# Publicatieblad C 275/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.275.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 275 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang12 september 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.275.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 275

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang12 september 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 275/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 275/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

1

2

2012/C 275/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 275/05 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 275/05

Wisselkoersen van de euro

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 275/06 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 4 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 275/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 275/06

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

4

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 275/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 275/01

Op 4 september 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6664. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6664. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 275/02

Op 4 september 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6689. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6689. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 275/03

Op 31 augustus 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6660. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6660. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 275/04

Op 5 juli 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6455. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6455. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 september 2012

2012/C 275/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2787 |
| JPY | Japanse yen | 99,70 |
| DKK | Deense kroon | 7,4522 |
| GBP | Pond sterling | 0,79780 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,4773 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2074 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3890 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,548 |
| HUF | Hongaarse forint | 284,88 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6963 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1082 |
| RON | Roemeense leu | 4,4848 |
| TRY | Turkse lira | 2,3065 |
| AUD | Australische dollar | 1,2301 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2429 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9161 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5690 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5745 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 441,82 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,4847 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1016 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4203 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 239,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9512 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,125 |
| RUB | Russische roebel | 40,5783 |
| THB | Thaise baht | 39,742 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5851 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6711 |
| INR | Indiase roepie | 70,7440 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2787

JPY

Japanse yen

99,70

DKK

Deense kroon

7,4522

GBP

Pond sterling

0,79780

SEK

Zweedse kroon

8,4773

CHF

Zwitserse frank

1,2074

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3890

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,548

HUF

Hongaarse forint

284,88

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6963

PLN

Poolse zloty

4,1082

RON

Roemeense leu

4,4848

TRY

Turkse lira

2,3065

AUD

Australische dollar

1,2301

CAD

Canadese dollar

1,2429

HKD

Hongkongse dollar

9,9161

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5690

SGD

Singaporese dollar

1,5745

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 441,82

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,4847

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1016

HRK

Kroatische kuna

7,4203

IDR

Indonesische roepia

12 239,56

MYR

Maleisische ringgit

3,9512

PHP

Filipijnse peso

53,125

RUB

Russische roebel

40,5783

THB

Thaise baht

39,742

BRL

Braziliaanse real

2,5851

MXN

Mexicaanse peso

16,6711

INR

Indiase roepie

70,7440

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/4

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2012/C 275/06

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging in het specifiek programma Samenwerking: Informatie- en communicatietechnologieën: FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

Documentatie betreffende de uitnodiging inclusief de deadline en het budget staan vermeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd wordt op de website

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 275/07

| 1. | Op 6 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) en BC Partners Limited („BCP”, Guernsey), via hun gezamenlijke acquisitievennootschap Silver II Acquisition Sàrl (Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Hamilton Sundstrand Industrial („HSI”), een divisie van Hamilton Sundstrand Corporation (Verenigde Staten), die deel uitmaakt van United Technologies Corporation (Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen in de ondernemingen die deel uitmaken van HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation en Milton Roy Company. |
| --- | --- |

1.

Op 6 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) en BC Partners Limited („BCP”, Guernsey), via hun gezamenlijke acquisitievennootschap Silver II Acquisition Sàrl (Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Hamilton Sundstrand Industrial („HSI”), een divisie van Hamilton Sundstrand Corporation (Verenigde Staten), die deel uitmaakt van United Technologies Corporation (Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen in de ondernemingen die deel uitmaken van HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation en Milton Roy Company.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: beheer van alternatieve activa over de gehele wereld via investeringsfondsen die zich wereldwijd bezighouden met vier disciplines (buy-outs, alternatieve kredietverlening, groeikapitaal en vastgoed) in diverse bedrijfstakken, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: beheer van alternatieve activa over de gehele wereld via investeringsfondsen die zich wereldwijd bezighouden met vier disciplines (buy-outs, alternatieve kredietverlening, groeikapitaal en vastgoed) in diverse bedrijfstakken,

| — | BCP: beheer van particuliere participatiemaatschappijen, |
| --- | --- |

—

BCP: beheer van particuliere participatiemaatschappijen,

| — | HSI: vervaardiging van industriële pompen en compressoren. |
| --- | --- |

—

HSI: vervaardiging van industriële pompen en compressoren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---