# Úradný vestník L 242/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 242 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6126. septembra 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 242

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6126. septembra 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1283 z 24. augusta 2018, ktorým sa stanovujú pravidlá pre formát a harmonogramy predkladania výročných správ o zbere údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry
  [oznámené pod číslom C(2018) 5270] | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1283 z 24. augusta 2018, ktorým sa stanovujú pravidlá pre formát a harmonogramy predkladania výročných správ o zbere údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry
  [oznámené pod číslom C(2018) 5270]

[oznámené pod číslom C(2018) 5270]

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 26.9.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/1

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1283

z 24. augusta 2018,

ktorým sa stanovujú pravidlá pre formát a harmonogramy predkladania výročných správ o zbere údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry

[oznámené pod číslom C(2018) 5270]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1004 zo 17. mája 2017 o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

keďže:

| (1) | Členské štáty musia Komisii predkladať výročné správy o vykonávaní svojich národných pracovných plánov z hľadiska zberu údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty musia Komisii predkladať výročné správy o vykonávaní svojich národných pracovných plánov z hľadiska zberu údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry.

| (2) | Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1004 môže Komisia prijímať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá pre postupy, formát a harmonogramy predkladania a schvaľovania uvedených správ. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1004 môže Komisia prijímať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá pre postupy, formát a harmonogramy predkladania a schvaľovania uvedených správ.

| (3) | Na tento účel Komisia viedla v osobitných expertných skupinách konzultácie s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo (STECF) (2) a so zástupcami členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Na tento účel Komisia viedla v osobitných expertných skupinách konzultácie s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo (STECF) (2) a so zástupcami členských štátov.

| (4) | Národní spravodajcovia pre zber údajov prediskutovali navrhovaný formát a harmonogramy výročných správ o zbere údajov na svojom stretnutí 21. februára 2018. |
| --- | --- |

(4)

Národní spravodajcovia pre zber údajov prediskutovali navrhovaný formát a harmonogramy výročných správ o zbere údajov na svojom stretnutí 21. februára 2018.

| (5) | Formát výročných správ pôvodne vychádzal z nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 (3), ktoré bolo zrušené a nahradené nariadením (EÚ) 2017/1004. Uvedený formát, ktorý bol založený na hodnotení STECF (4), by sa mal aktualizovať a zosúladiť s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2017/1004. V tejto súvislosti je vhodné zohľadniť najaktuálnejšie požiadavky na údaje stanovené vo viacročnom programe Únie na roky 2017 – 2019 na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry (5). |
| --- | --- |

(5)

Formát výročných správ pôvodne vychádzal z nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 (3), ktoré bolo zrušené a nahradené nariadením (EÚ) 2017/1004. Uvedený formát, ktorý bol založený na hodnotení STECF (4), by sa mal aktualizovať a zosúladiť s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2017/1004. V tejto súvislosti je vhodné zohľadniť najaktuálnejšie požiadavky na údaje stanovené vo viacročnom programe Únie na roky 2017 – 2019 na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry (5).

| (6) | V nariadení (EÚ) 2017/1004 sa neustanovuje termín na predkladanie výročných správ. Aby sa dali včas zverejniť výsledky národných pracovných plánov zberu údajov a aby sa údaje mohli poskytnúť koncovým používateľom včas, tento termín by sa mal stanoviť na 31. mája každého roka. S cieľom zaistiť dodržanie tohto termínu v roku 2018 bol vzor stanovený týmto rozhodnutím poskytnutý členským štátom 4. apríla 2018 a členské štáty súhlasili, že správy v roku 2018 predložia do 31. mája. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení (EÚ) 2017/1004 sa neustanovuje termín na predkladanie výročných správ. Aby sa dali včas zverejniť výsledky národných pracovných plánov zberu údajov a aby sa údaje mohli poskytnúť koncovým používateľom včas, tento termín by sa mal stanoviť na 31. mája každého roka. S cieľom zaistiť dodržanie tohto termínu v roku 2018 bol vzor stanovený týmto rozhodnutím poskytnutý členským štátom 4. apríla 2018 a členské štáty súhlasili, že správy v roku 2018 predložia do 31. mája.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Obsah výročných správ

1.   Výročné správy o vykonávaní národných pracovných plánov zberu údajov za rok 2017 a nasledujúce roky v odvetví rybolovu a akvakultúry v zmysle článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1004 sa predkladajú vo formáte stanovenom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

2.   Výročné správy musia vychádzať z tabuliek a textových polí (rámčekov) prijatých národných pracovných plánov zberu údajov vypracovaných podľa formátu stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1701 (6) a musia zahŕňať dodatočné informácie požadované v rámci výročného podávania správ v zmysle tohto rozhodnutia.

Článok 2

Vzťah k viacročnému programu Únie

Vzájomný vzťah medzi tabuľkami viacročného programu Únie zavedeného podľa článku 4 nariadenia (EÚ) 2017/1004 (ďalej len „viacročný program Únie“), tabuľkami a textom pracovného plánu a tabuľkami a textom výročnej správy je uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Zostavenie výročnej správy

1.   Na zostavenie výročnej správy členské štáty najskôr prevedú informácie o plánovaní zberu údajov z prijatých pracovných plánov do všetkých príslušných tabuliek a textových rámčekov výročnej správy podľa prílohy I. Potom vyplnia zvyšné stĺpce, ktoré sú v danej prílohe zvýraznené šedou a týkajú sa len vykazovania.

2.   Členské štáty pri zostavovaní výročnej správy neupravujú žiadne z hodnôt v tabuľke alebo v textových rámčekoch, ktoré pochádzajú z ich prijatých pracovných plánov, s výnimkou:

| a) | tabuliek 1H, 2A, 3A, 3B, pre ktoré sa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu uvedú tieto dodatočné informácie:






  1. | s cieľom určiť dosah rybolovných činností na morské biologické zdroje a morské ekosystémy v zmysle kapitoly III bodu 3 písm. c) viacročného programu Únie členské štáty pridajú do tabuľky 1H riadok o zbere údajov o obsahu žalúdka; |
| --- | --- | --- |

a)

tabuliek 1H, 2A, 3A, 3B, pre ktoré sa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu uvedú tieto dodatočné informácie:

1.

s cieľom určiť dosah rybolovných činností na morské biologické zdroje a morské ekosystémy v zmysle kapitoly III bodu 3 písm. c) viacročného programu Únie členské štáty pridajú do tabuľky 1H riadok o zbere údajov o obsahu žalúdka;

| 2. | s cieľom špecifikovať premenné rybolovnej činnosti v zmysle kapitoly III bodu 4 a v zmysle tabuľky 4 viacročného programu Únie členské štáty vyplnia v tabuľke 2A dva nové stĺpce; |
| --- | --- |

2.

s cieľom špecifikovať premenné rybolovnej činnosti v zmysle kapitoly III bodu 4 a v zmysle tabuľky 4 viacročného programu Únie členské štáty vyplnia v tabuľke 2A dva nové stĺpce;

| 3. | s cieľom informovať o zoskupovaní ekonomických premenných flotily v zmysle kapitoly III bodu 5 viacročného programu Únie členské štáty vyplnia v tabuľke 3A jeden nový stĺpec; |
| --- | --- |

3.

s cieľom informovať o zoskupovaní ekonomických premenných flotily v zmysle kapitoly III bodu 5 viacročného programu Únie členské štáty vyplnia v tabuľke 3A jeden nový stĺpec;

| 4. | s cieľom určiť typ prahu pre upustenie od zberu údajov o akvakultúre v zmysle kapitoly V bodu 5 viacročného programu Únie členské štáty vyplnia v tabuľke 3B jeden nový stĺpec. |
| --- | --- |

4.

s cieľom určiť typ prahu pre upustenie od zberu údajov o akvakultúre v zmysle kapitoly V bodu 5 viacročného programu Únie členské štáty vyplnia v tabuľke 3B jeden nový stĺpec.

| b) | tabuliek 5A, 5B a 7B, pri ktorých členské štáty vo výročných správach uvedú, ako sa informácie v príslušných tabuľkách národných pracovných plánov zlepšili alebo zmenili. |
| --- | --- |

b)

tabuliek 5A, 5B a 7B, pri ktorých členské štáty vo výročných správach uvedú, ako sa informácie v príslušných tabuľkách národných pracovných plánov zlepšili alebo zmenili.

| c) | nahlasovania nasledujúcich premenných, pri ktorých členské štáty poskytnú dodatočné informácie o:






  1. | dosahu rybolovu na morské biotopy v zmysle kapitoly III bodu 3 písm. b) viacročného programu Únie, pričom informujú o miere rybolovnej činnosti získanej z údajov systému VMS/denníkov alebo z iných zdrojov, v tabuľke 2A; |
| --- | --- | --- |

c)

nahlasovania nasledujúcich premenných, pri ktorých členské štáty poskytnú dodatočné informácie o:

1.

dosahu rybolovu na morské biotopy v zmysle kapitoly III bodu 3 písm. b) viacročného programu Únie, pričom informujú o miere rybolovnej činnosti získanej z údajov systému VMS/denníkov alebo z iných zdrojov, v tabuľke 2A;

| 2. | intenzite odberu vzoriek biologických premenných v zmysle kapitoly III bodu 2 písm. a) zarážok i), ii) a iii) viacročného programu Únie v textovom rámčeku 1C; |
| --- | --- |

2.

intenzite odberu vzoriek biologických premenných v zmysle kapitoly III bodu 2 písm. a) zarážok i), ii) a iii) viacročného programu Únie v textovom rámčeku 1C;

| 3. | rekreačnom rybárstve v zmysle kapitoly III bodu 2 písm. a) podbodu iv) viacročného programu Únie v textovom rámčeku 1D; |
| --- | --- |

3.

rekreačnom rybárstve v zmysle kapitoly III bodu 2 písm. a) podbodu iv) viacročného programu Únie v textovom rámčeku 1D;

| 4. | náhodných vedľajších úlovkoch vtákov, cicavcov, plazov a rýb v zmysle kapitoly III bodu 3 písm. a) viacročného programu Únie v textovom rámčeku 1F; |
| --- | --- |

4.

náhodných vedľajších úlovkoch vtákov, cicavcov, plazov a rýb v zmysle kapitoly III bodu 3 písm. a) viacročného programu Únie v textovom rámčeku 1F;

| 5. | rámci zabezpečenia kvality biologických údajov v zmysle článku 5 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 v textovom rámčeku 5A; |
| --- | --- |

5.

rámci zabezpečenia kvality biologických údajov v zmysle článku 5 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 v textovom rámčeku 5A;

| 6. | rámci zabezpečenia kvality socioekonomických údajov v zmysle článku 5 ods. 2 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 v textovom rámčeku 5B. |
| --- | --- |

6.

rámci zabezpečenia kvality socioekonomických údajov v zmysle článku 5 ods. 2 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 v textovom rámčeku 5B.

3.   Pri zostavovaní výročných správ sa nevyžadujú žiadne dodatočné informácie v súvislosti s týmito tabuľkami národných pracovných plánov:

| a) | tabuľka 1B: plánovanie odberu vzoriek biologických premenných |
| --- | --- |

a)

tabuľka 1B: plánovanie odberu vzoriek biologických premenných

| b) | tabuľka 4B: opis opory výberu biologických údajov |
| --- | --- |

b)

tabuľka 4B: opis opory výberu biologických údajov

| c) | tabuľka 4D: miesta vylodenia. |
| --- | --- |

c)

tabuľka 4D: miesta vylodenia.

Článok 4

Termín na predkladanie výročných správ

Členské štáty do 31. mája každého roka predložia výročné správy o vykonávaní pracovných plánov zberu údajov za predchádzajúci rok.

Článok 5

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 24. augusta 2018

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 157, 20.6.2017, s. 1.

1

(2)  Compilation of the new DCF annual report template (Zostavovanie novej výročnej správy o zbere údajov pre rybárstvo), správa STECF 17-17 (október 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1).

3

(4)  Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016 (Vyhodnotenie návrhov na revíziu národných programov zberu údajov pre rybárstvo za rok 2016), správa STECF 16-01 (január 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, s. 22.

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1251 z 12. júla 2016, ktorým sa prijíma viacročný program Únie na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry na obdobie 2017 – 2019 (Ú. v. EÚ L 207, 1.8.2016, s. 113).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1701 z 19. augusta 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa formátu na predkladanie pracovných plánov zberu údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ L 260, 27.9.2016, s. 153).

6

---

PRÍLOHA I

OBSAH

| Oddiel 1: | Biologické údaje |
| --- | --- |

Oddiel 1:

Tabuľka 1A: Zoznam povinne vykazovaných populácií

Tabuľka 1B: Plánovanie odberu vzoriek biologických premenných

Tabuľka 1C: Intenzita odberu vzoriek biologických premenných

Textový rámček 1C: Intenzita odberu vzoriek biologických premenných

Tabuľka 1D: Rekreačné rybárstvo

Textový rámček 1D: Rekreačné rybárstvo

Pilotná štúdia 1: Podiel úlovkov rekreačného rybárstva v pomere ku komerčnému rybolovu

Tabuľka 1E: Zber údajov o anadrómnych a katadrómnych druhoch v sladkých vodách

Textový rámček 1E: Zber údajov o anadrómnych a katadrómnych druhoch v sladkých vodách

Tabuľka 1F: Náhodné vedľajšie úlovky vtákov, cicavcov, plazov a rýb

Textový rámček 1F: Náhodné vedľajšie úlovky vtákov, cicavcov, plazov a rýb

Pilotná štúdia 2: Miera rybolovu a vplyv rybolovných činností na biologické zdroje a morské ekosystémy

Tabuľka 1G: Zoznam výskumných prieskumov na mori

Textový rámček 1G: Zoznam výskumných prieskumov na mori

Tabuľka 1H: Zber údajov z výskumných prieskumov a ich šírenie

| Oddiel 2: | Údaje o rybolovnej činnosti |
| --- | --- |

Oddiel 2:

Tabuľka 2A: Stratégia zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti

Textový rámček 2A: Stratégia zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti

| Oddiel 3: | Ekonomické a sociálne údaje |
| --- | --- |

Oddiel 3:

Tabuľka 3A: Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov flotily za rybolov

Textový rámček 3A: Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Pilotná štúdia 3: Údaje o zamestnanosti podľa úrovne vzdelania a štátnej príslušnosti

Tabuľka 3B: Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Textový rámček 3B: Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Pilotná štúdia 4: Environmentálne údaje o akvakultúre

Tabuľka 3C: Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Textový rámček 3C: Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

| Oddiel 4: | Stratégia odberu vzoriek biologických údajov z komerčného rybolovu |
| --- | --- |

Oddiel 4:

Tabuľka 4A: Opis plánu odberu vzoriek biologických údajov

Textový rámček 4A: Opis plánu odberu vzoriek biologických údajov

Tabuľka 4B: Opis opory výberu biologických údajov

Tabuľka 4C: Údaje o rybolove poskytované členskými štátmi

Tabuľka 4D: Miesta vylodenia

| Oddiel 5: | Kvalita údajov |
| --- | --- |

Oddiel 5:

Tabuľka 5A: Rámec zabezpečovania kvality biologických údajov

Textový rámček 5A: Rámec zabezpečovania kvality biologických údajov

Tabuľka 5B: Rámec zabezpečovania kvality socioekonomických údajov

Textový rámček 5B: Rámec zabezpečovania kvality socioekonomických údajov

| Oddiel 6: | Dostupnosť údajov |
| --- | --- |

Oddiel 6:

Tabuľka 6A: Dostupnosť údajov

| Oddiel 7: | Koordinácia |
| --- | --- |

Oddiel 7:

Tabuľka 7A: Plánovaná regionálna a medzinárodná koordinácia

Tabuľka 7B: Opatrenia na základe odporúčaní a dohôd

Tabuľka 7C: Bilaterálne a multilaterálne dohody

ODDIEL 1

BIOLOGICKÉ ÚDAJE

Tabuľka 1A

Zoznam povinne vykazovaných populácií

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Reference years (Referenčné roky) | Species (Druh) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Area/Stock (Oblasť/populácia) | Selected for sampling (Vybraný na odber vzoriek) (Y/N) | Average landings in the reference years (tons) [Priemerné vylodenia za referenčné roky (v tonách)] | EU TAC (if any) [EÚ TAC (ak sa uplatňuje)] (%) | Share (%) in EU landings [Podiel (v %) na vylodeniach v EÚ] | Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Comments (Poznámky) | Zmeny vo vylodeniach druhov |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Reference years (Referenčné roky)

Species (Druh)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Area/Stock (Oblasť/populácia)

Selected for sampling (Vybraný na odber vzoriek) (Y/N)

Average landings in the reference years (tons) [Priemerné vylodenia za referenčné roky (v tonách)]

EU TAC (if any) [EÚ TAC (ak sa uplatňuje)] (%)

Share (%) in EU landings [Podiel (v %) na vylodeniach v EÚ]

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Comments (Poznámky)

Zmeny vo vylodeniach druhov

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere údajov na úrovni oblasti druhov/úrovni populácie. Všetky jedince zaradené do vzorky by sa mali uvádzať na úrovni druhov a podľa možnosti by sa mala zmerať ich dĺžka. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by mali byť zaznamenané všetky dôležité zmeny vo vylodeniach v roku odberu vzoriek v porovnaní s priemerom počas referenčného obdobia, pokiaľ to malo vplyv na odber vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Reference years (Referenčné roky) | Členský štát uvedie rok, resp. roky, na ktoré sa údaje skutočne vzťahujú. Členský štát vyberie 3 posledné roky, za ktoré sú údaje k dispozícii. Referenčný rok, resp. referenčné roky uveďte v tvare „2013 – 2015“. |
| Species (Druh) | Členský štát nahlási mená druhov (v latinčine)/populácie, pre ktoré je povinný odber vzoriek biologických premenných podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie, a to za všetky oblasti, v ktorých pôsobí jeho rybárska flotila. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Area/Stock (Oblasť/populácia) | Členský štát uvedie oblasť výskytu uvedeného druhu/uvedenej populácie podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie (napr. GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.). |
| Selected for sampling (Vybraný na odber vzoriek) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či bol daný druh/daná populácia vybraný, resp. vybraná na odber vzoriek. V prípade výberu druhu/populácie na odber vzoriek pre aspoň jednu z premenných podľa tabuľky 1B tejto prílohy uveďte „Y“ (áno). |
| Average landings in the reference years (tons) [Priemerné vylodenia za referenčné roky (v tonách)] | Priemerné vylodenia za každý druh a populáciu za posledné trojročné referenčné obdobie. Pri uvádzaní údajov o vylodeniach vezmite do úvahy tento dohodnutý postup: Ak sa vylodenie predmetného druhu vôbec neuskutočnilo, uveďte „None“ (irelevantné). Ak priemerné vylodenie nedosahuje 200 ton, neuvádzajte hodnoty priemerného vylodenia, ale uveďte „< 200“. Ak priemerné vylodenie prekročí 200 ton, uveďte hodnotu priemerného vylodenia za posledné trojročné referenčné obdobie. Hodnoty priemerných vylodení sa môžu zaokrúhliť na najbližších 5 alebo 10 ton. |
| EU TAC (if any) [EÚ TAC (ak sa uplatňuje)] (v %) | Platí iba pre populácie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o TAC a kvótach. V tomto stĺpci členský štát uvedie: – „None“ (irelevantné), ak nemá žiaden podiel na TAC EÚ pre danú populáciu. – Presný podiel, ak má pre danú populáciu podiel na TAC EÚ. |
| Share (%) in EU landings [Podiel (v %) na vylodeniach v EÚ] | Vzťahuje sa na i) všetky populácie v Stredozemnom mori a ii) všetky populácie mimo Stredozemného mora, pre ktoré ešte neboli stanovené TAC. V tomto stĺpci členský štát uvedie: – „None“ (irelevantné), ak členský štát nemá podiel na vylodeniach jedincov predmetnej populácie. – Presný podiel, ak má členský štát podiel na vylodeniach jedincov predmetnej populácie, pokiaľ si želá uplatniť prahovú hodnotu. |
| Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či pre nahlasovaný druh/nahlasovanú populáciu platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Zmeny vo vylodeniach druhov | ČŠ môže nepovinne opísať všetky zmeny vo vylodeniach, ktoré mali vplyv na vykonávanie pracovného plánu v porovnaní s vylodeniami uvedenými v pracovnom pláne. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere údajov na úrovni oblasti druhov/úrovni populácie. Všetky jedince zaradené do vzorky by sa mali uvádzať na úrovni druhov a podľa možnosti by sa mala zmerať ich dĺžka.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by mali byť zaznamenané všetky dôležité zmeny vo vylodeniach v roku odberu vzoriek v porovnaní s priemerom počas referenčného obdobia, pokiaľ to malo vplyv na odber vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Reference years (Referenčné roky)

Členský štát uvedie rok, resp. roky, na ktoré sa údaje skutočne vzťahujú. Členský štát vyberie 3 posledné roky, za ktoré sú údaje k dispozícii. Referenčný rok, resp. referenčné roky uveďte v tvare „2013 – 2015“.

Species (Druh)

Členský štát nahlási mená druhov (v latinčine)/populácie, pre ktoré je povinný odber vzoriek biologických premenných podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie, a to za všetky oblasti, v ktorých pôsobí jeho rybárska flotila.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Area/Stock (Oblasť/populácia)

Členský štát uvedie oblasť výskytu uvedeného druhu/uvedenej populácie podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie (napr. GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.).

Selected for sampling (Vybraný na odber vzoriek) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či bol daný druh/daná populácia vybraný, resp. vybraná na odber vzoriek. V prípade výberu druhu/populácie na odber vzoriek pre aspoň jednu z premenných podľa tabuľky 1B tejto prílohy uveďte „Y“ (áno).

Average landings in the reference years (tons) [Priemerné vylodenia za referenčné roky (v tonách)]

Priemerné vylodenia za každý druh a populáciu za posledné trojročné referenčné obdobie. Pri uvádzaní údajov o vylodeniach vezmite do úvahy tento dohodnutý postup: Ak sa vylodenie predmetného druhu vôbec neuskutočnilo, uveďte „None“ (irelevantné). Ak priemerné vylodenie nedosahuje 200 ton, neuvádzajte hodnoty priemerného vylodenia, ale uveďte „< 200“. Ak priemerné vylodenie prekročí 200 ton, uveďte hodnotu priemerného vylodenia za posledné trojročné referenčné obdobie. Hodnoty priemerných vylodení sa môžu zaokrúhliť na najbližších 5 alebo 10 ton.

EU TAC (if any) [EÚ TAC (ak sa uplatňuje)] (v %)

Platí iba pre populácie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o TAC a kvótach. V tomto stĺpci členský štát uvedie: – „None“ (irelevantné), ak nemá žiaden podiel na TAC EÚ pre danú populáciu. – Presný podiel, ak má pre danú populáciu podiel na TAC EÚ.

Share (%) in EU landings [Podiel (v %) na vylodeniach v EÚ]

Vzťahuje sa na i) všetky populácie v Stredozemnom mori a ii) všetky populácie mimo Stredozemného mora, pre ktoré ešte neboli stanovené TAC. V tomto stĺpci členský štát uvedie: – „None“ (irelevantné), ak členský štát nemá podiel na vylodeniach jedincov predmetnej populácie. – Presný podiel, ak má členský štát podiel na vylodeniach jedincov predmetnej populácie, pokiaľ si želá uplatniť prahovú hodnotu.

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či pre nahlasovaný druh/nahlasovanú populáciu platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Zmeny vo vylodeniach druhov

ČŠ môže nepovinne opísať všetky zmeny vo vylodeniach, ktoré mali vplyv na vykonávanie pracovného plánu v porovnaní s vylodeniami uvedenými v pracovnom pláne.

Tabuľka 1B

Plánovanie odberu vzoriek biologických premenných

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Species (Druh) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Area/Stock (Oblasť/populácia) | Frequency (Periodicita) | Length (Dĺžka) | Age (Vek) | Weight (Hmotnosť) | Sex ratio (Pomer pohlaví) | Sexual maturity (Pohlavná zrelosť) | Fecundity (Plodnosť) | Comments (Poznámky) |
| 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Species (Druh)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Area/Stock (Oblasť/populácia)

Frequency (Periodicita)

Length (Dĺžka)

Age (Vek)

Weight (Hmotnosť)

Sex ratio (Pomer pohlaví)

Sexual maturity (Pohlavná zrelosť)

Fecundity (Plodnosť)

Comments (Poznámky)

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Vo vzťahu k druhom uvedeným v tejto tabuľke by sa mali zbierať ďalšie biologické parametre (vek, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť a plodnosť). Pre každý parameter a rok uveďte „X“, ak sa zber údajov už uskutočnil alebo sa plánuje. Táto tabuľka umožní zistiť, v ktorom roku, resp. rokoch ČŠ zbieral, resp. bude zbierať údaje. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa neuplatňuje na výročnú správu. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Species (Druh) | Používajte vedecké mená. ČŠ nahlási druhy/populácie, pre ktoré je povinný odber vzoriek biologických premenných podľa požiadaviek v tabuľkách 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie, a to za všetky oblasti, v ktorých pôsobí jeho rybárska flotila. |
| Region (Región) | Región sa uvedie podľa označení regiónov v tabuľke 5C viacročného programu Únie (napr. „Baltský“, „Severné more a vých. časť Sev. ľad. oceánu“ atď. Ak sa odporúčanie vzťahuje na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny)). |
| RFMO/RFO/IO | Uveďte skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM ...
  príklad RFM: NAFO, ...
  príklad IO: ICES, ...
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Area/Stock (Oblasť/populácia) | ČŠ uvedie lovisko uvedeného druhu/uvedenej populácie (napr. oblasť GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.) |
| Age (Vek) | ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať údaje o veku. |
| Weight (Hmotnosť) | ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať údaje o hmotnosti. |
| Sex ratio (Pomer pohlaví) | ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať informácie o pomere pohlaví. |
| Sexual maturity (Pohlavná zrelosť) | ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať informácie o pohlavnej zrelosti. |
| Fecundity (Plodnosť) | ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa bude pri odbere vzoriek zisťovať plodnosť. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Vo vzťahu k druhom uvedeným v tejto tabuľke by sa mali zbierať ďalšie biologické parametre (vek, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť a plodnosť). Pre každý parameter a rok uveďte „X“, ak sa zber údajov už uskutočnil alebo sa plánuje. Táto tabuľka umožní zistiť, v ktorom roku, resp. rokoch ČŠ zbieral, resp. bude zbierať údaje.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa neuplatňuje na výročnú správu.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Species (Druh)

Používajte vedecké mená. ČŠ nahlási druhy/populácie, pre ktoré je povinný odber vzoriek biologických premenných podľa požiadaviek v tabuľkách 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie, a to za všetky oblasti, v ktorých pôsobí jeho rybárska flotila.

Region (Región)

Región sa uvedie podľa označení regiónov v tabuľke 5C viacročného programu Únie (napr. „Baltský“, „Severné more a vých. časť Sev. ľad. oceánu“ atď. Ak sa odporúčanie vzťahuje na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny)).

RFMO/RFO/IO

Uveďte skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM ...

príklad RFM: NAFO, ...

príklad IO: ICES, ...

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Area/Stock (Oblasť/populácia)

ČŠ uvedie lovisko uvedeného druhu/uvedenej populácie (napr. oblasť GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.)

Age (Vek)

ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať údaje o veku.

Weight (Hmotnosť)

ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať údaje o hmotnosti.

Sex ratio (Pomer pohlaví)

ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať informácie o pomere pohlaví.

Sexual maturity (Pohlavná zrelosť)

ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa budú pri odbere vzoriek zisťovať informácie o pohlavnej zrelosti.

Fecundity (Plodnosť)

ČŠ uvedie, v ktorom roku/v ktorých rokoch sa bude pri odbere vzoriek zisťovať plodnosť.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Tabuľka 1C

Intenzita odberu vzoriek biologických premenných

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | MS partcipating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek) | Sampling year (Rok odberu vzoriek) | Species (Druh) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Area/Stock (Oblasť/populácia) | Variables (Premenné) | Data sources (Zdroje údajov) | Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni) | Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na regionálnej úrovni) | Comments (Poznámky) | Achieved number of individuals measured at the national level (Dosiahnutý počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni) | % of achievement (100*M/J) (% dosiahnutia) | Achieved number of samples (Dosiahnutý počet vzoriek) | Sampling protocol (Protokol odberu vzoriek) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

MS partcipating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek)

Sampling year (Rok odberu vzoriek)

Species (Druh)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Area/Stock (Oblasť/populácia)

Variables (Premenné)

Data sources (Zdroje údajov)

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni)

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na regionálnej úrovni)

Comments (Poznámky)

Achieved number of individuals measured at the national level (Dosiahnutý počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni)

% of achievement (100*M/J) (% dosiahnutia)

Achieved number of samples (Dosiahnutý počet vzoriek)

Sampling protocol (Protokol odberu vzoriek)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III, kapitoly IV viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Vysvetlite plánovanú stratégiu odberu vzoriek z hľadiska biologických premenných. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o počte rýb meranom spolu s počtom vzoriek pre každú oblasť/populáciu, biologický parameter a systém odberu vzoriek. Nové druhy, ktoré nie sú zahrnuté do schváleného pracovného plánu, sa môžu doplniť ako ďalšie riadky na konci tabuľky. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek) | Ak sa činnosť, ktorá je predmetom odberu vzorky, vykonáva v rámci regionálne koordinovaného programu, uveďte zoznam všetkých zúčastnených členských štátov. V opačnom prípade uveďte členský štát, ktorý je zodpovedný za odber vzoriek. Odkazy na plánované regionálne a medzinárodné koordinačné dohody alebo prípadne bilaterálne a multilaterálne dohody sa uvedú v časti „Comments“ (Poznámky). |
| Sampling year (Rok odberu vzoriek) | Členský štát uvedie k naplánovaným cieľom rok alebo roky. Rôzne roky sa uvedú v samostatných riadkov tabuľky. Uvedú sa všetky predmetné roky. |
| Species (Druh) | Členský štát nahlási mená druhov (v latinčine)/populácie, pre ktoré je povinný odber vzoriek biologických premenných podľa tabuliek 1A, 1B a 1C, a to za všetky oblasti, v ktorých pôsobí jeho rybárska flotila. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Area/Stock (Oblasť/populácia) | Členský štát uvedie lovisko uvedeného druhu/uvedenej populácie (napr. oblasť GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.). |
| Variables (Premenné) | Členský štát nahlási premenné podľa tabuľky 1B tejto prílohy, t. j. vek, hmotnosť, pomer pohlaví, pohlavnú zrelosť a plodnosť. Kombinácia druhov a premenných, ktoré sú uvedené v tabuľke 1B tejto prílohy, musí korešpondovať s touto informáciou. |
| Data sources (Zdroje údajov) | Členský štát opíše hlavné zdroje údajov pomocou kľúčových slov (napr. prieskumy, obchodné vzorky, vzorky z trhu, vzorky z odhodených úlovkov atď.). Členský štát nahlási zvlášť plánovaný odber z „commercial fisheries“ (komerčný rybolov) a „surveys“ (prieskumy). |
| Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni) | Členský štát uvedie celkový plánovaný minimálny počet rýb, ktoré sa budú merať na vnútroštátnej úrovni. Metodiku, ktorá bola použitá na získanie týchto hodnôt (napr. predchádzajúci odber vzoriek, simulácia atď.), uveďte v časti „Comments“ (Poznámky). |
| Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na regionálnej úrovni) | Členský štát uvedie plánovaný minimálny počet rýb určených na odber vzoriek v rámci regionálne koordinovaného programu, ak existuje, v opačnom prípade uveďte skratku NA (irelevantné). Metodiku, ktorá bola použitá na získanie týchto hodnôt (napr. predchádzajúci odber vzoriek, simulácia atď.), uveďte v časti „Comments“ (Poznámky). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Achieved number of individuals measured at the national level (Dosiahnutý počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni) | Členský štát uvedie celkový počet rýb meraných na vnútroštátnej úrovni. |
| % of achievement (100*M/J) (% dosiahnutia) | Členský štát nemusí urobiť nič. Automatické vyplnenie údajmi o dosiahnutom a plánovanom. |
| Achieved number of samples (Dosiahnutý počet vzoriek) | Členský štát uvedie počet vzoriek, z ktorých vychádza počet jedincov. |
| Sampling protocol (Protokol odberu vzoriek) | Členský štát stručne opíše metodiku použitú na získanie týchto hodnôt (napr. 10 jed./záťah, max. 50 jed./škatuľa (obch. kat.), 5 jed./cm/štvrťrok). |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Podrobné poznámky k odchýlkam (< 90 % a > 150 % od plánovaného) sa uvedú na tomto mieste. Doplnenie druhov, pre ktoré sa odber vzoriek neplánoval, do tohto stĺpca, by sa mal jasne odôvodniť. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III, kapitoly IV viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Vysvetlite plánovanú stratégiu odberu vzoriek z hľadiska biologických premenných.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o počte rýb meranom spolu s počtom vzoriek pre každú oblasť/populáciu, biologický parameter a systém odberu vzoriek. Nové druhy, ktoré nie sú zahrnuté do schváleného pracovného plánu, sa môžu doplniť ako ďalšie riadky na konci tabuľky.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek)

Ak sa činnosť, ktorá je predmetom odberu vzorky, vykonáva v rámci regionálne koordinovaného programu, uveďte zoznam všetkých zúčastnených členských štátov. V opačnom prípade uveďte členský štát, ktorý je zodpovedný za odber vzoriek. Odkazy na plánované regionálne a medzinárodné koordinačné dohody alebo prípadne bilaterálne a multilaterálne dohody sa uvedú v časti „Comments“ (Poznámky).

Sampling year (Rok odberu vzoriek)

Členský štát uvedie k naplánovaným cieľom rok alebo roky. Rôzne roky sa uvedú v samostatných riadkov tabuľky. Uvedú sa všetky predmetné roky.

Species (Druh)

Členský štát nahlási mená druhov (v latinčine)/populácie, pre ktoré je povinný odber vzoriek biologických premenných podľa tabuliek 1A, 1B a 1C, a to za všetky oblasti, v ktorých pôsobí jeho rybárska flotila.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Area/Stock (Oblasť/populácia)

Členský štát uvedie lovisko uvedeného druhu/uvedenej populácie (napr. oblasť GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.).

Variables (Premenné)

Členský štát nahlási premenné podľa tabuľky 1B tejto prílohy, t. j. vek, hmotnosť, pomer pohlaví, pohlavnú zrelosť a plodnosť. Kombinácia druhov a premenných, ktoré sú uvedené v tabuľke 1B tejto prílohy, musí korešpondovať s touto informáciou.

Data sources (Zdroje údajov)

Členský štát opíše hlavné zdroje údajov pomocou kľúčových slov (napr. prieskumy, obchodné vzorky, vzorky z trhu, vzorky z odhodených úlovkov atď.). Členský štát nahlási zvlášť plánovaný odber z „commercial fisheries“ (komerčný rybolov) a „surveys“ (prieskumy).

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni)

Členský štát uvedie celkový plánovaný minimálny počet rýb, ktoré sa budú merať na vnútroštátnej úrovni. Metodiku, ktorá bola použitá na získanie týchto hodnôt (napr. predchádzajúci odber vzoriek, simulácia atď.), uveďte v časti „Comments“ (Poznámky).

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Plánovaný minimálny počet jedincov meraných na regionálnej úrovni)

Členský štát uvedie plánovaný minimálny počet rýb určených na odber vzoriek v rámci regionálne koordinovaného programu, ak existuje, v opačnom prípade uveďte skratku NA (irelevantné). Metodiku, ktorá bola použitá na získanie týchto hodnôt (napr. predchádzajúci odber vzoriek, simulácia atď.), uveďte v časti „Comments“ (Poznámky).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Achieved number of individuals measured at the national level (Dosiahnutý počet jedincov meraných na vnútroštátnej úrovni)

Členský štát uvedie celkový počet rýb meraných na vnútroštátnej úrovni.

% of achievement (100*M/J) (% dosiahnutia)

Členský štát nemusí urobiť nič. Automatické vyplnenie údajmi o dosiahnutom a plánovanom.

Achieved number of samples (Dosiahnutý počet vzoriek)

Členský štát uvedie počet vzoriek, z ktorých vychádza počet jedincov.

Sampling protocol (Protokol odberu vzoriek)

Členský štát stručne opíše metodiku použitú na získanie týchto hodnôt (napr. 10 jed./záťah, max. 50 jed./škatuľa (obch. kat.), 5 jed./cm/štvrťrok).

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Podrobné poznámky k odchýlkam (< 90 % a > 150 % od plánovaného) sa uvedú na tomto mieste. Doplnenie druhov, pre ktoré sa odber vzoriek neplánoval, do tohto stĺpca, by sa mal jasne odôvodniť.

Textový rámček 1C

Intenzita odberu vzoriek biologických premenných

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III, kapitoly IV viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu.

| Členský štát poskytne podľa regiónu/RFMO/RFO/IO:






  1. | Dôkaz zabezpečenia kvality údajov
  Hodnotenie kvality sa môže vykonať len vtedy, ak sú dostupné informácie pochádzajúce z tabuľky 5A. Ak nejde o tento prípad, členský štát poskytne prehľad uvedením informácií o metodike použitej na zabezpečenie kvality zozbieraných údajov.
  príklad: | Koncepcia a protokoly odberu vzoriek dodržiavajú výsledky expertných skupín odberu vzoriek. |
| --- | --- | --- |

Členský štát poskytne podľa regiónu/RFMO/RFO/IO:

1.

Dôkaz zabezpečenia kvality údajov

Hodnotenie kvality sa môže vykonať len vtedy, ak sú dostupné informácie pochádzajúce z tabuľky 5A. Ak nejde o tento prípad, členský štát poskytne prehľad uvedením informácií o metodike použitej na zabezpečenie kvality zozbieraných údajov.

príklad:

Koncepcia a protokoly odberu vzoriek dodržiavajú výsledky expertných skupín odberu vzoriek.

| | Použite spoločné štandardné kritériá dohodnuté s inými krajinami/skupinami. |
| --- | --- |

Použite spoločné štandardné kritériá dohodnuté s inými krajinami/skupinami.

| | Použite špeciálne balíky alebo nástroje (napr. COST ...) na výpočty. |
| --- | --- |

Použite špeciálne balíky alebo nástroje (napr. COST ...) na výpočty.

| | Použite protokol odberu vzoriek na uchovanie údajov. |
| --- | --- |

Použite protokol odberu vzoriek na uchovanie údajov.

| | Použite protokol odberu vzoriek na spracovanie údajov. |
| --- | --- |

Použite protokol odberu vzoriek na spracovanie údajov.

| | Použite vhodné prieskumné štatistické techniky na zistenie odľahlých hodnôt a neobvyklých registrácií. |
| --- | --- |

Použite vhodné prieskumné štatistické techniky na zistenie odľahlých hodnôt a neobvyklých registrácií.

| 2. | Odchýlky od pracovného plánu
  ČŠ zaznamená (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasní dôvody odchýlok. Prahová hodnota pre odchýlku sa riadi tými, ktoré boli stanovené v predošlej výročnej správe: < 90 % a > 150 %.
  Objasni všetky odchýlky od navrhovaného:






  — | intenzita odberu vzoriek, |
| --- | --- | --- |

2.

Odchýlky od pracovného plánu

ČŠ zaznamená (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasní dôvody odchýlok. Prahová hodnota pre odchýlku sa riadi tými, ktoré boli stanovené v predošlej výročnej správe: < 90 % a > 150 %.

Objasni všetky odchýlky od navrhovaného:

—

intenzita odberu vzoriek,

| — | použitá metóda zberu údajov, |
| --- | --- |

—

použitá metóda zberu údajov,

| — | použitá metóda na odhadovanie parametrov. |
| --- | --- |

—

použitá metóda na odhadovanie parametrov.

Všeobecné dôvody odchýlok od pracovného plánu, pokiaľ ide o plánované proti dosiahnutému, sa zhrnie v tejto časti, hoci podrobné poznámky o odchýlkach týkajúcich sa konkrétnych druhov/populácie sa uvedú v stĺpci poznámky k výročnej správe v tabuľke 1C.

V prípade, že členský štát dopĺňa nové druhy nezahrnuté v pracovnom pláne, malo by sa to jasne objasniť a odôvodniť.

| 3. | Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Členský štát opíše opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. V prípade žiadnych odchýlok sa tento oddiel neuplatňuje. |
| --- | --- |

3.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Členský štát opíše opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. V prípade žiadnych odchýlok sa tento oddiel neuplatňuje.

(max. 1 000 slov na región/RFMO/RFO/IO)

Tabuľka 1D

Rekreačné rybárstvo

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Sampling year (Rok odberu vzoriek) | Area/EMU (Oblasť/jednotk a EMU) | RFMO/RFO/IO | Species (Druh) | Applicable (Species present in the MS?) [Uplatňuje sa (vyskytuje sa druh v ČŠ)?] | Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky) | Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Annual estimate of catch? (Ročný odhad úlovku?) (Y/N) | Annual percentage of released catch? (Ročný percentuálny podiel vypustených úlovkov?) (Y/N) | Collection of catch composition data? (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N) | Type of Survey (Typ prieskumu) | Comments (Poznámky) | Unique Survey ID or Name of sampling scheme (ID jedinečného prieskumu alebo názov systému odberu vzoriek) (Spojené s tabuľkou 5A) | Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (Je prieskum časťou pilotnej štúdie alebo časťou zriadeného programu?) | Frequency (Periodicita) | (Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?) (Spojené s tabuľkou 5A) | Are non-response and refusal recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?) (Spojené s tabuľkou 5A) | Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?) (Spojené s tabuľkou 5A) | Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Odhad ročnej hmotnosti a počtu úlovkov) (Y/N) | Estimation of the yearly percentage release (Odhad ročného percentuálneho podielu vypustených úlovkov) (Y/N) | Collection of catch composition data (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N) | Evaluated by external experts/bodies (Hodnotené vonkajšími expertmi/orgánmi) (Y/N) | Conform with accepted standards (Súlad s uznávanými normami) (Y/N) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | 2017 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | Gadus morhua | Y | | | Y | Y | Y | Vnútroštátne odhady počtu výjazdov a prieskumov úlovku na mieste na jednotku úsilia | | | | | | | | | | | | | |
| | 2017 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | Anguilla anguilla | Y | | | Y | Y | Y | Vnútroštátne odhady počtu rybárov a rybárskych denníkov | | | | | | | | | | | | | |
| | 2017 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | Žraloky | N | | | Y | Y | Y | Vnútroštátne odhady počtu výjazdov a prieskumov úlovku na mieste na jednotku úsilia | | | | | | | | | | | | | |
| | 2017 | Baltské more | ICES | Pásožiabrovce | Y | Žiadne úlovky | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Severný Atlantik | ICES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Severný Atlantik | ICES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Stredozemné a Čierne more | GFCM | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Sampling year (Rok odberu vzoriek)

Area/EMU (Oblasť/jednotk a EMU)

RFMO/RFO/IO

Species (Druh)

Applicable (Species present in the MS?) [Uplatňuje sa (vyskytuje sa druh v ČŠ)?]

Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky)

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Annual estimate of catch? (Ročný odhad úlovku?) (Y/N)

Annual percentage of released catch? (Ročný percentuálny podiel vypustených úlovkov?) (Y/N)

Collection of catch composition data? (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N)

Type of Survey (Typ prieskumu)

Comments (Poznámky)

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (ID jedinečného prieskumu alebo názov systému odberu vzoriek) (Spojené s tabuľkou 5A)

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (Je prieskum časťou pilotnej štúdie alebo časťou zriadeného programu?)

Frequency (Periodicita)

(Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?) (Spojené s tabuľkou 5A)

Are non-response and refusal recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?) (Spojené s tabuľkou 5A)

Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?) (Spojené s tabuľkou 5A)

Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Odhad ročnej hmotnosti a počtu úlovkov) (Y/N)

Estimation of the yearly percentage release (Odhad ročného percentuálneho podielu vypustených úlovkov) (Y/N)

Collection of catch composition data (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N)

Evaluated by external experts/bodies (Hodnotené vonkajšími expertmi/orgánmi) (Y/N)

Conform with accepted standards (Súlad s uznávanými normami) (Y/N)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

2017

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

Gadus morhua

Y

Y

Y

Y

Vnútroštátne odhady počtu výjazdov a prieskumov úlovku na mieste na jednotku úsilia

2017

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

Anguilla anguilla

Y

Y

Y

Y

Vnútroštátne odhady počtu rybárov a rybárskych denníkov

2017

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

Žraloky

N

Y

Y

Y

Vnútroštátne odhady počtu výjazdov a prieskumov úlovku na mieste na jednotku úsilia

2017

Baltské more

ICES

Pásožiabrovce

Y

Žiadne úlovky

N

N

Severný Atlantik

ICES

Severný Atlantik

ICES

Stredozemné a Čierne more

GFCM

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodu iv) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 3 viacročného programu Únie, ktorej súčasťou je aj morské a sladkovodné rekreačné rybárstvo v prípade anadrómnych a katadrómnych druhov. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o systéme odberu vzoriek rekreačného rybárstva, ktoré vykonávajú členské štáty. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Sampling year (Rok odberu vzoriek) | Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek. |
| Area/EMU (Oblasť/jednotka EMU) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 3 viacročného programu Únie.
  V prípade úhora sa uvádza jednotka riadenia rybolovu úhora (EMU). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Species (Druh) | Členský štát nahlási mená druhov (pokiaľ možno v latinčine), pre ktoré je podľa tabuľky 3 viacročného programu Únie povinný odber vzoriek z rekreačného rybárstva, alebo ktoré vyplývajú z pilotných štúdií a/alebo potrieb v oblasti riadenia rekreačného rybárstva (podľa regiónu). Uvádzajú sa všetky druhy, a to aj v prípade, ak sa v členskom štáte nevyskytujú. |
| Applicable (Species present in the MS?) [Uplatňuje sa (vyskytuje sa druh v ČŠ)?] | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa druh vyskytuje v členskom štáte. |
| Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky) | Ak sa predmetný druh v členskom štáte vyskytuje, ale neloví sa, členský štát uvedie dôvody (voľný text), ktoré neumožňujú odber vzoriek tohto druhu, a v relevantných prípadoch aj konkrétne informácie (napr. nevyskytuje sa v danej oblasti, právne predpisy/zákony v členskom štáte, dodržaná prahová hodnota atď.). |
| Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či pre uvedený druh platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie. |
| Annual estimate of catch? (Ročný odhad úlovku?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje ročný odhad úlovku (hmotnosť a/alebo počet). |
| Annual percentage of released catch? (Ročný percentuálny podiel vypustených úlovkov?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje ročný percentuálny podiel vypustených úlovkov (hmotnosť a/alebo počet). |
| Collection of catch composition data? (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje zisťovať zloženie úlovkov (napr. štruktúra podľa dĺžky). |
| Type of Survey (Typ prieskumu) | Členský štát uvedie typy prieskumov, ktorými sa zabezpečuje zber údajov o rekreačnom rybárstve (napr. prieskumy na mieste, telefonické prieskumy, rybárske denníky atď. alebo ich kombinácie). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Unique Survey ID or Name of sampling scheme (jedinečné ID prieskumu alebo názov systému odberu vzoriek)
  (Spojené s tabuľkou 5A) | Členský štát uvedie názov systému odberu vzoriek. Tento názov môže byť aktuálne identifikovaný v časti pracovného programu tabuľky 1D pod stĺpcom s názvom „type of survey“ (typ prieskumu). Členský štát skontroluje, či sú všetky typy prieskumov uvedených v tabuľke 1D zahrnuté v tabuľke 5A. Ak tomu tak nie je, odkážte na textový rámček 1D výročnej správy. |
| Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (Je prieskum časťou pilotnej štúdie alebo časťou zriadeného programu?) | Členský štát uvedie, či ide o informáciu z „Pilot“ (pilotnej štúdie) alebo „Routine“ (bežnej praxe). |
| Frequency (Periodicita) | Členský štát uvedie periodicitu prieskumu: „ročne“, „dvojročne“, trojročne“ atď. |
| Is the sampling design documented? (Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?)
  (Spojené s tabuľkou 5A) | Ak je názov systému odberu vzoriek [pozri stĺpec „name of sampling scheme“ (Názov systému odberu vzoriek)] zahrnutý v tabuľke 5A, členský štát uvedie „Y“ (áno). Ak nie, členský štát uvedie „N“ (nie) a dodrží pokyny v textovom rámčeku 1D „Type of Survey (Typ prieskumu) výročnej správy. |
| Are non-responses and refusals recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?)
  (Spojené s tabuľkou 5A) | Ak je názov systému odberu vzoriek [pozri stĺpec „name of sampling scheme“ (Názov systému odberu vzoriek)] zahrnutý v tabuľke 5A, členský štát uvedie „Y“ (áno). Ak nie, členský štát uvedie „N“ (nie) a dodrží pokyny v textovom rámčeku 1D „Data Quality“ (Kvalita údajov) výročnej správy. |
| Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?)
  (Spojené s tabuľkou 5A) | Ak je názov systému odberu vzoriek [pozri stĺpec „name of sampling scheme“ (Názov systému odberu vzoriek)] zahrnutý v tabuľke 5A, členský štát uvedie „Y“ (áno). Ak nie, členský štát uvedie „N“ (nie) a dodrží pokyny v textovom rámčeku 1D „Data Analysis and Processing“ (Analýza a spracovanie údajov) výročnej správy. |
| Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Odhad ročnej hmotnosti a počtu úlovkov) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh v roku odberu vzoriek odhaduje ročná hmotnosť úlovku (tony) a počet. |
| Estimation of the yearly percentage release (Odhad ročného percentuálneho podielu vypustených úlovkov) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh v roku odberu vzoriek vykonáva odhad ročného percentuálneho podielu vypustených úlovkov. |
| Collection of catch composition data? (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh v roku odberu vzoriek odhadujú údaje o zložení úlovkov. |
| Evaluated by external experts/bodies (Hodnotené vonkajšími expertmi/orgánmi) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum hodnotí vonkajšími expertmi/orgánmi. V prípade odpovede „Y“ sa v stĺpci Poznámky k výročnej správe uvedie hodnotiteľ (napr. WGRFS). |
| Conform with accepted standards (Súlad s uznávanými normami) (Y/N) | Uveďte „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či prieskum hodnotený vonkajšími expertmi/orgánmi dodržiava uznávané normy. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Prípadné ďalšie poznámky. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodu iv) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 3 viacročného programu Únie, ktorej súčasťou je aj morské a sladkovodné rekreačné rybárstvo v prípade anadrómnych a katadrómnych druhov.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o systéme odberu vzoriek rekreačného rybárstva, ktoré vykonávajú členské štáty.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Sampling year (Rok odberu vzoriek)

Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek.

Area/EMU (Oblasť/jednotka EMU)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 3 viacročného programu Únie.

V prípade úhora sa uvádza jednotka riadenia rybolovu úhora (EMU).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Species (Druh)

Členský štát nahlási mená druhov (pokiaľ možno v latinčine), pre ktoré je podľa tabuľky 3 viacročného programu Únie povinný odber vzoriek z rekreačného rybárstva, alebo ktoré vyplývajú z pilotných štúdií a/alebo potrieb v oblasti riadenia rekreačného rybárstva (podľa regiónu). Uvádzajú sa všetky druhy, a to aj v prípade, ak sa v členskom štáte nevyskytujú.

Applicable (Species present in the MS?) [Uplatňuje sa (vyskytuje sa druh v ČŠ)?]

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa druh vyskytuje v členskom štáte.

Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky)

Ak sa predmetný druh v členskom štáte vyskytuje, ale neloví sa, členský štát uvedie dôvody (voľný text), ktoré neumožňujú odber vzoriek tohto druhu, a v relevantných prípadoch aj konkrétne informácie (napr. nevyskytuje sa v danej oblasti, právne predpisy/zákony v členskom štáte, dodržaná prahová hodnota atď.).

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či pre uvedený druh platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie.

Annual estimate of catch? (Ročný odhad úlovku?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje ročný odhad úlovku (hmotnosť a/alebo počet).

Annual percentage of released catch? (Ročný percentuálny podiel vypustených úlovkov?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje ročný percentuálny podiel vypustených úlovkov (hmotnosť a/alebo počet).

Collection of catch composition data? (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh plánuje zisťovať zloženie úlovkov (napr. štruktúra podľa dĺžky).

Type of Survey (Typ prieskumu)

Členský štát uvedie typy prieskumov, ktorými sa zabezpečuje zber údajov o rekreačnom rybárstve (napr. prieskumy na mieste, telefonické prieskumy, rybárske denníky atď. alebo ich kombinácie).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (jedinečné ID prieskumu alebo názov systému odberu vzoriek)

(Spojené s tabuľkou 5A)

Členský štát uvedie názov systému odberu vzoriek. Tento názov môže byť aktuálne identifikovaný v časti pracovného programu tabuľky 1D pod stĺpcom s názvom „type of survey“ (typ prieskumu). Členský štát skontroluje, či sú všetky typy prieskumov uvedených v tabuľke 1D zahrnuté v tabuľke 5A. Ak tomu tak nie je, odkážte na textový rámček 1D výročnej správy.

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (Je prieskum časťou pilotnej štúdie alebo časťou zriadeného programu?)

Členský štát uvedie, či ide o informáciu z „Pilot“ (pilotnej štúdie) alebo „Routine“ (bežnej praxe).

Frequency (Periodicita)

Členský štát uvedie periodicitu prieskumu: „ročne“, „dvojročne“, trojročne“ atď.

Is the sampling design documented? (Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?)

(Spojené s tabuľkou 5A)

Ak je názov systému odberu vzoriek [pozri stĺpec „name of sampling scheme“ (Názov systému odberu vzoriek)] zahrnutý v tabuľke 5A, členský štát uvedie „Y“ (áno). Ak nie, členský štát uvedie „N“ (nie) a dodrží pokyny v textovom rámčeku 1D „Type of Survey (Typ prieskumu) výročnej správy.

Are non-responses and refusals recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?)

(Spojené s tabuľkou 5A)

Ak je názov systému odberu vzoriek [pozri stĺpec „name of sampling scheme“ (Názov systému odberu vzoriek)] zahrnutý v tabuľke 5A, členský štát uvedie „Y“ (áno). Ak nie, členský štát uvedie „N“ (nie) a dodrží pokyny v textovom rámčeku 1D „Data Quality“ (Kvalita údajov) výročnej správy.

Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?)

(Spojené s tabuľkou 5A)

Ak je názov systému odberu vzoriek [pozri stĺpec „name of sampling scheme“ (Názov systému odberu vzoriek)] zahrnutý v tabuľke 5A, členský štát uvedie „Y“ (áno). Ak nie, členský štát uvedie „N“ (nie) a dodrží pokyny v textovom rámčeku 1D „Data Analysis and Processing“ (Analýza a spracovanie údajov) výročnej správy.

Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Odhad ročnej hmotnosti a počtu úlovkov) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh v roku odberu vzoriek odhaduje ročná hmotnosť úlovku (tony) a počet.

Estimation of the yearly percentage release (Odhad ročného percentuálneho podielu vypustených úlovkov) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh v roku odberu vzoriek vykonáva odhad ročného percentuálneho podielu vypustených úlovkov.

Collection of catch composition data? (Zber údajov o zložení úlovkov?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa pre uvedený druh v roku odberu vzoriek odhadujú údaje o zložení úlovkov.

Evaluated by external experts/bodies (Hodnotené vonkajšími expertmi/orgánmi) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum hodnotí vonkajšími expertmi/orgánmi. V prípade odpovede „Y“ sa v stĺpci Poznámky k výročnej správe uvedie hodnotiteľ (napr. WGRFS).

Conform with accepted standards (Súlad s uznávanými normami) (Y/N)

Uveďte „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či prieskum hodnotený vonkajšími expertmi/orgánmi dodržiava uznávané normy.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Prípadné ďalšie poznámky.

Textový rámček 1D

Rekreačné rybárstvo

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. a) bodu iv) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček je určený na poskytovanie informácií o koncepcii, vykonávaní a analýze všetkých zložiek systémom/prieskumov odberu vzoriek, ktoré sú uvedené v tabuľke 1D.

| 1. | Opis cieľovej populácie
  Dostupnosť cieľovej populácie a prvkov tejto cieľovej populácie sa musia vymedziť a opísať v tejto časti. V prípade rekreačného rybárstva môže byť cieľová populácia celá populácia usadených rybárov, nájomné lode atď. Tým sa povolí posudzovanie, ak sú všetky sektory, ktoré prispievajú k celkovému úlovku, zahrnuté do prieskumu. |
| --- | --- |

1.

Opis cieľovej populácie

Dostupnosť cieľovej populácie a prvkov tejto cieľovej populácie sa musia vymedziť a opísať v tejto časti. V prípade rekreačného rybárstva môže byť cieľová populácia celá populácia usadených rybárov, nájomné lode atď. Tým sa povolí posudzovanie, ak sú všetky sektory, ktoré prispievajú k celkovému úlovku, zahrnuté do prieskumu.

| 2. | Typ prieskumu
  V tabuľke 1D sa musí uviesť použitá metodika alebo typ prieskumu, ale informácie o koncepcii chýbajú.
  Tabuľka 5A v pracovnom pláne umožňuje zistiť, či je koncepcia odberu vzoriek dokumentovaná a kde ju možno nájsť. Sú prieskumy v tabuľke 5A zistené správne a informácie o koncepcii odberu vzoriek uvedené v tejto tabuľke?
  V prípade odpovede Nie: informácia o koncepcii sa musí zahrnúť v tejto časti výročnej správy (napr: stratifikácia, výber PSU, je odber vzoriek založený na pravdepodobnosti atď.). |
| --- | --- |

2.

Typ prieskumu

V tabuľke 1D sa musí uviesť použitá metodika alebo typ prieskumu, ale informácie o koncepcii chýbajú.

Tabuľka 5A v pracovnom pláne umožňuje zistiť, či je koncepcia odberu vzoriek dokumentovaná a kde ju možno nájsť. Sú prieskumy v tabuľke 5A zistené správne a informácie o koncepcii odberu vzoriek uvedené v tejto tabuľke?

V prípade odpovede Nie: informácia o koncepcii sa musí zahrnúť v tejto časti výročnej správy (napr: stratifikácia, výber PSU, je odber vzoriek založený na pravdepodobnosti atď.).

| 3. | Kvalita údajov
  Informácie o prípadoch neuvedenia a zamietnutia odpovede sa nachádzajú v pracovnom pláne, tabuľka 5A. Zaznamenávajú sa v tabuľke 5A prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?
  V prípade odpovede Nie: informácie o záznamoch prípadov neuvedenia a zamietnutia odpovede sa uvedú v tejto časti výročnej správy. |
| --- | --- |

3.

Kvalita údajov

Informácie o prípadoch neuvedenia a zamietnutia odpovede sa nachádzajú v pracovnom pláne, tabuľka 5A. Zaznamenávajú sa v tabuľke 5A prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?

V prípade odpovede Nie: informácie o záznamoch prípadov neuvedenia a zamietnutia odpovede sa uvedú v tejto časti výročnej správy.

| 4. | Analýza a spracovanie údajov
  Informácie o spracovaní údajov sa nachádzajú v pracovnom pláne, tabuľka 5A. Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované a uvedené?
  V prípade odpovede Nie: informácia o odhadoch sa uvedú v tejto v tejto časti výročnej správy za tieto otázky:
  Dodržiava sa pri odhade koncepcia prieskumu?
  Bola presnosť odhadov vypočítaná a zdokumentovaná? |
| --- | --- |

4.

Analýza a spracovanie údajov

Informácie o spracovaní údajov sa nachádzajú v pracovnom pláne, tabuľka 5A. Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované a uvedené?

V prípade odpovede Nie: informácia o odhadoch sa uvedú v tejto v tejto časti výročnej správy za tieto otázky:

Dodržiava sa pri odhade koncepcia prieskumu?

Bola presnosť odhadov vypočítaná a zdokumentovaná?

(max. 900 slov na prieskum)

Pilotná štúdia 1

Podiel úlovkov rekreačného rybárstva v pomere ku komerčnému rybolovu

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 4 kapitoly V viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 3 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček je určený na poskytnutie informácií o výsledkoch získaných z vykonávania pilotnej štúdie.

| 1. | Cieľ pilotnej štúdie |
| --- | --- |

1.

Cieľ pilotnej štúdie

| 2. | Trvanie pilotnej štúdie |
| --- | --- |

2.

Trvanie pilotnej štúdie

| 3. | Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie |
| --- | --- |

3.

Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie

(max. 900 slov)

| Stručný opis získaných výsledkov (vrátane odchýlok od plánovaného a dôvody ich nedosiahnutia).






  4. | Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a odôvodnenie, ak sa tak nestalo. |
| --- | --- |

Stručný opis získaných výsledkov (vrátane odchýlok od plánovaného a dôvody ich nedosiahnutia).

4.

Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a odôvodnenie, ak sa tak nestalo.

| 5. | Začlenenie výsledkov z pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom. |
| --- | --- |

5.

Začlenenie výsledkov z pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom.

(max. 900 slov)

Tabuľka 1E

Zber údajov o anadrómnych a katadrómnych druhoch v sladkých vodách

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek) | Area (Oblasť) | RFMO/RFO/IO | Species (Druh) | Applicable [Uplatňuje sa (Y/N)] | Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky) | Water Body (Vodný útvar) | Life stage (Vývojové štádium) | Fishery/Independent data collection (Zber údajov z rybolovu/nezávislých zdrojov) | Method (Metóda) | Unit (Jednotka) | Planned nos (Plánované počty) | Frequency (Periodicita) | Comments Poznámky) | Achieved numbers (Dosiahnuté počty) | % of achievement (100*P/M) [% z dosiahnutého (100*P/M)] | Reasons for non-conformity (Dôvod nesúladu) | Survey ID (ID prieskumu) | Agreed at RCG level? (Dohoda na úrovni RCG?) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | NASCO | Salmo salar | | | RIEKA AAA | mladý losos do 1 roku veku | I | rybolov elektroagregátom | počet miest | 40 | | | 40 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | NASCO | Salmo salar | | | RIEKA AAA | mladý losos | I | pasca | p. mladých lososov | 4 000 | | | 3 900 | 98 | celkový chod < cieľ | | N | |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | NASCO | Salmo salar | | | RIEKA AAA | dospelý | I | počítadlo | počet počítadie | 1 | | | 0 | 0 | zlyhanie zariadenia | | Y | |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | NASCO | Salmo salar | | | RIEKA AAA | dospelý | F | odber vzorky | počet vzoriek | 100 | | | 100 | 100 | N/A | | N | |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | ICES | Anguilla anguilla | | | RIEKA EEE | sklovitý | I | rybolov elektroagregátom | počet miest | 40 | | | 40 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | ICES | Anguilla anguilla | | | RIEKA EEE | žltý | I | pasca | p. mladých lososov | 4 000 | | | 3 500 | 88 | dostupný personál | | N | |
| | 2017 – 2020 | Baltské more | ICES | Anguilla anguilla | | | RIEKA EEE | strieborný | I | počítadlo | počet počítadiel | 1 | | | 1 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017 – 2020 | UK Sev. more | ICES | Anguilla anguilla | | | N/A | sklovitý | F | odber vzorky | počet vzoriek | 100 | | | 87 | 87 | finančné prostriedky | | N | |
| | 2017 – 2020 | UK Sev. more | ICES | Anguilla anguilla | | | N/A | žltý | I | pasca | počet pascí | 1 | | | 1 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017 – 2020 | UK Sev. more | ICES | Anguilla anguilla | | | N/A | strieborný | I | rybolov elektroagregátom | počet miest | 20 | | | 19 | 95 | počasie | | N | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek)

Area (Oblasť)

RFMO/RFO/IO

Species (Druh)

Applicable [Uplatňuje sa (Y/N)]

Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky)

Water Body (Vodný útvar)

Life stage (Vývojové štádium)

Fishery/Independent data collection (Zber údajov z rybolovu/nezávislých zdrojov)

Method (Metóda)

Unit (Jednotka)

Planned nos (Plánované počty)

Frequency (Periodicita)

Comments Poznámky)

Achieved numbers (Dosiahnuté počty)

% of achievement (100*P/M) [% z dosiahnutého (100*P/M)]

Reasons for non-conformity (Dôvod nesúladu)

Survey ID (ID prieskumu)

Agreed at RCG level? (Dohoda na úrovni RCG?)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

2017 – 2020

Baltské more

NASCO

Salmo salar

RIEKA AAA

mladý losos do 1 roku veku

I

rybolov elektroagregátom

počet miest

40

40

100

N/A

Y

2017 – 2020

Baltské more

NASCO

Salmo salar

RIEKA AAA

mladý losos

I

pasca

p. mladých lososov

4 000

3 900

98

celkový chod < cieľ

N

2017 – 2020

Baltské more

NASCO

Salmo salar

RIEKA AAA

dospelý

I

počítadlo

počet počítadie

1

0

0

zlyhanie zariadenia

Y

2017 – 2020

Baltské more

NASCO

Salmo salar

RIEKA AAA

dospelý

F

odber vzorky

počet vzoriek

100

100

100

N/A

N

2017 – 2020

Baltské more

ICES

Anguilla anguilla

RIEKA EEE

sklovitý

I

rybolov elektroagregátom

počet miest

40

40

100

N/A

Y

2017 – 2020

Baltské more

ICES

Anguilla anguilla

RIEKA EEE

žltý

I

pasca

p. mladých lososov

4 000

3 500

88

dostupný personál

N

2017 – 2020

Baltské more

ICES

Anguilla anguilla

RIEKA EEE

strieborný

I

počítadlo

počet počítadiel

1

1

100

N/A

Y

2017 – 2020

UK Sev. more

ICES

Anguilla anguilla

N/A

sklovitý

F

odber vzorky

počet vzoriek

100

87

87

finančné prostriedky

N

2017 – 2020

UK Sev. more

ICES

Anguilla anguilla

N/A

žltý

I

pasca

počet pascí

1

1

100

N/A

Y

2017 – 2020

UK Sev. more

ICES

Anguilla anguilla

N/A

strieborný

I

rybolov elektroagregátom

počet miest

20

19

95

počasie

N

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. b) a c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 1E viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o údajoch, ktoré sa majú zbierať o sladkovodnom komerčnom rybolove anadrómnych a katadrómnych druhov. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o dosiahnutých počtoch, krátke texty na objasnenie prípadného nesúladu s pracovným programom, ID prieskumu, a či je zber údajov schválený na regionálnej úrovni. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Sampling year (Rok odberu vzoriek) | Členský štát uvedie obdobie plánovaného odberu vzoriek. |
| Area (Oblasť) | V prípade úhora sa uvádza jednotka riadenia rybolovu úhora (EMU).
  Vo všetkých ostatných prípadoch sa uvádza povodie. |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Species (Druh) | Členský štát nahlási mená druhov (v latinčine). Uvádzajú sa všetky druhy, a to aj v prípade, ak sa v členskom štáte nevyskytujú. |
| Applicable [Uplatňuje sa (Y/N)] | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa druh vyskytuje v členskom štáte alebo či je rybolov daného druhu zakázaný. |
| Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky) | Ak sa predmetný druh v členskom štáte vyskytuje, ale neloví sa, členský štát uvedie dôvody (voľný text), ktoré neumožňujú odber vzoriek tohto druhu (napr. nevyskytuje sa v danej oblasti, právne predpisy/zákony v členskom štáte, dodržaná prahová hodnota atď.). |
| Water body (Vodný útvar) | Členský štát doplní názov zvolenej rieky, resp. zvoleného systému (napr. referenčná rieka). |
| Life stage (Vývojové štádium) | Členský štát uvedie vývojové štádium druhu [napr. adult (dospelý), glass (sklovitý), silver (strieborný) atď.]. |
| Fishery/Independent data collection (Zber údajov z rybolovu/nezávislých zdrojov) | Členský štát uvedie, či údaje pochádzajú z komerčných úlovkov (rybolov) alebo z iných zdrojov (nezávislé zdroje). |
| Method (Metóda) | Členský štát uvedie zdroje údajov [napr. trap (pasca), counter (počítadlo), logbooks (denníky) atď., resp. ich kombináciu], z ktorých budú údaje vychádzať. |
| Unit (Jednotka) | Pri každej metóde sa uvedie plánovaná jednotka vykazovania údajov [napr. number of traps (počet pascí), number of counters (počet počítadiel), number of electrofishing (počet rybolovných elektrických agregátov) atď.]. |
| Planned nos (Plánované počty) | Členský štát uvedie kvantitatívny cieľ (na základe počtu), ktorý je plánovaný pre zvolenú jednotku. |
| Frequency (Periodicita) | Členský štát uvedie periodicitu odberov vzoriek [M (mesačne), Q (štvrťročne), A (ročne), O (iné) – špecifikujte)]. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Achieved Numbers (Dosiahnuté počty) | Členský štát uvedie kvantitatívny cieľ (na základe počtu), ktorý sa dosiahol pre zvolenú jednotku. |
| % of achievement (100*P/M) [% z dosiahnutého (100*P/M)] | Členský štát nemusí urobiť nič. Automaticky vyplnený stĺpec. |
| Reason for non-conformity (Dôvod nesúladu) | Ak plánované/dosiahnuté ≠ 1, členský štát tu odkáže na textový rámček 1E, v ktorom členské štáty opíšu dôvody a opatrenia prijaté na zmiernenie nesúladu. |
| Survey ID (ID prieskumu) | Členský štát uvedie ID prieskumu podľa tohto systému:
  ID kód prieskumu: ČS-SPP-Biotop-Výstroj-Zdroj údajov, kde:






  — | Kódy krajín FAO (ISO3): pozri http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/ |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. b) a c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 1E viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o údajoch, ktoré sa majú zbierať o sladkovodnom komerčnom rybolove anadrómnych a katadrómnych druhov.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o dosiahnutých počtoch, krátke texty na objasnenie prípadného nesúladu s pracovným programom, ID prieskumu, a či je zber údajov schválený na regionálnej úrovni.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Sampling year (Rok odberu vzoriek)

Členský štát uvedie obdobie plánovaného odberu vzoriek.

Area (Oblasť)

V prípade úhora sa uvádza jednotka riadenia rybolovu úhora (EMU).

Vo všetkých ostatných prípadoch sa uvádza povodie.

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Species (Druh)

Členský štát nahlási mená druhov (v latinčine). Uvádzajú sa všetky druhy, a to aj v prípade, ak sa v členskom štáte nevyskytujú.

Applicable [Uplatňuje sa (Y/N)]

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa druh vyskytuje v členskom štáte alebo či je rybolov daného druhu zakázaný.

Reasons for not sampling (Dôvody, prečo sa neodoberajú vzorky)

Ak sa predmetný druh v členskom štáte vyskytuje, ale neloví sa, členský štát uvedie dôvody (voľný text), ktoré neumožňujú odber vzoriek tohto druhu (napr. nevyskytuje sa v danej oblasti, právne predpisy/zákony v členskom štáte, dodržaná prahová hodnota atď.).

Water body (Vodný útvar)

Členský štát doplní názov zvolenej rieky, resp. zvoleného systému (napr. referenčná rieka).

Life stage (Vývojové štádium)

Členský štát uvedie vývojové štádium druhu [napr. adult (dospelý), glass (sklovitý), silver (strieborný) atď.].

Fishery/Independent data collection (Zber údajov z rybolovu/nezávislých zdrojov)

Členský štát uvedie, či údaje pochádzajú z komerčných úlovkov (rybolov) alebo z iných zdrojov (nezávislé zdroje).

Method (Metóda)

Členský štát uvedie zdroje údajov [napr. trap (pasca), counter (počítadlo), logbooks (denníky) atď., resp. ich kombináciu], z ktorých budú údaje vychádzať.

Unit (Jednotka)

Pri každej metóde sa uvedie plánovaná jednotka vykazovania údajov [napr. number of traps (počet pascí), number of counters (počet počítadiel), number of electrofishing (počet rybolovných elektrických agregátov) atď.].

Planned nos (Plánované počty)

Členský štát uvedie kvantitatívny cieľ (na základe počtu), ktorý je plánovaný pre zvolenú jednotku.

Frequency (Periodicita)

Členský štát uvedie periodicitu odberov vzoriek [M (mesačne), Q (štvrťročne), A (ročne), O (iné) – špecifikujte)].

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Achieved Numbers (Dosiahnuté počty)

Členský štát uvedie kvantitatívny cieľ (na základe počtu), ktorý sa dosiahol pre zvolenú jednotku.

% of achievement (100*P/M) [% z dosiahnutého (100*P/M)]

Členský štát nemusí urobiť nič. Automaticky vyplnený stĺpec.

Reason for non-conformity (Dôvod nesúladu)

Ak plánované/dosiahnuté ≠ 1, členský štát tu odkáže na textový rámček 1E, v ktorom členské štáty opíšu dôvody a opatrenia prijaté na zmiernenie nesúladu.

Survey ID (ID prieskumu)

Členský štát uvedie ID prieskumu podľa tohto systému:

ID kód prieskumu: ČS-SPP-Biotop-Výstroj-Zdroj údajov, kde:

—

Kódy krajín FAO (ISO3): pozri http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/

| — | Kódy FAO pre druhy: úhor európsky (ELE), losos atlantický (SAL), pstruh morský (TRS) |
| --- | --- |

—

Kódy FAO pre druhy: úhor európsky (ELE), losos atlantický (SAL), pstruh morský (TRS)

| — | Kódy biotopu: morské (MAR), sladkovodné (FRW) |
| --- | --- |

—

Kódy biotopu: morské (MAR), sladkovodné (FRW)

| — | Kódy FAO pre rybársky výstroj: pozri http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf |
| --- | --- |

—

Kódy FAO pre rybársky výstroj: pozri http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf

| — | Zdroj údajov: komerčné rybárstvo, rekreačné rybárstvo, nezávislé na rybárstve. |
| --- | --- |

—

Zdroj údajov: komerčné rybárstvo, rekreačné rybárstvo, nezávislé na rybárstve.

Agreed at RCG level? (Dohoda na úrovni RCG?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či na regionálnej úrovni existuje dohoda na odber vzoriek z vodného útvaru.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Prípadné ďalšie poznámky.

Textový rámček 1E

Zber údajov o anadrómnych a katadrómnych druhoch v sladkých vodách

Všeobecná poznámka: Tento textový rámček spĺňa ustanovenia odseku 2 písm. b) a c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu.

| Zvolená metóda zberu údajov.

  (max. 250 slov na oblasť) |
| --- |

Zvolená metóda zberu údajov.

(max. 250 slov na oblasť)

| Dosiahli sa plánované počty? Áno/Nie
  V prípade odpovede Nie členský štát objasní nesúlad a aké opatrenia sa prijali na zabránenie nesúladu.

  (max. 500 slov na oblasť) |
| --- |

Dosiahli sa plánované počty? Áno/Nie

V prípade odpovede Nie členský štát objasní nesúlad a aké opatrenia sa prijali na zabránenie nesúladu.

(max. 500 slov na oblasť)

Tabuľka 1F

Náhodné vedľajšie úlovky vtákov, cicavcov, plazov a rýb

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| | Has there be occurrence of bycatch? (Vyskytli sa vedľajšie úlovky?) | | | |
| MS (ČŠ) | Sampling period/years (Obdobie/rok/roky odberu vzoriek) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovis ko) | Scheme (Systém) | Stratum ID code/Name of the survey (ID kód vrstvy/Názov prieskumu) | Group of vulnerable species (Skupina zraniteľných druhov) | Expected occurence of recordings (Predpokladaný výskyt záznamov) | Comments (Poznámky) | Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek) | Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek) | Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Počet PSU zaradených do vzorky, pri ktorých boli pozorovatelia poučení, aby sledovali vedľajší úlovok) | Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Umožňuje protokol odberu vzoriek výpočet úsilia pozorovania „na úrovni záťahu“?) (Y/N) | Is there any mitigation device? (Existuje nejaké zariadenie na zmiernenie?) (Y/N) | Fish (Ryby) (Y/N/NA) | Mammals (Cicavce) (Y/N/NA) | Birds (Vtáky) (Y/N/NA) | Reptiles (Plazy) (Y/N/NA) | Other (Ostatné) (Y/N/NA) | Are data stored in a national database? (Sú údaje uložené vo vnútroštátne j databáze?) | Are data stored in international database(s)? (Sú údaje uložené v medzinárodnej/-ých databáze/-ach?) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| ESP | 2017 – 2019 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | I-II | Na mori | | všetky | X | | | | | | | | | | |
| ESP | 2017 – 2019 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | | na trhu | | všetky | X | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | 2017 – 2019 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | | | | všetky | X | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | 2017 – 2019 | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | ICES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

Has there be occurrence of bycatch? (Vyskytli sa vedľajšie úlovky?)

MS (ČŠ)

Sampling period/years (Obdobie/rok/roky odberu vzoriek)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovis ko)

Scheme (Systém)

Stratum ID code/Name of the survey (ID kód vrstvy/Názov prieskumu)

Group of vulnerable species (Skupina zraniteľných druhov)

Expected occurence of recordings (Predpokladaný výskyt záznamov)

Comments (Poznámky)

Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek)

Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek)

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Počet PSU zaradených do vzorky, pri ktorých boli pozorovatelia poučení, aby sledovali vedľajší úlovok)

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Umožňuje protokol odberu vzoriek výpočet úsilia pozorovania „na úrovni záťahu“?) (Y/N)

Is there any mitigation device? (Existuje nejaké zariadenie na zmiernenie?) (Y/N)

Fish (Ryby) (Y/N/NA)

Mammals (Cicavce) (Y/N/NA)

Birds (Vtáky) (Y/N/NA)

Reptiles (Plazy) (Y/N/NA)

Other (Ostatné) (Y/N/NA)

Are data stored in a national database? (Sú údaje uložené vo vnútroštátne j databáze?)

Are data stored in international database(s)? (Sú údaje uložené v medzinárodnej/-ých databáze/-ach?)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

ESP

2017 – 2019

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

I-II

Na mori

všetky

X

ESP

2017 – 2019

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

na trhu

všetky

X

ESP

2017 – 2019

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

všetky

X

ESP

2017 – 2019

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

ICES

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje zbierané podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Vysvetlite plánovanú stratégiu odberu vzoriek. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke sa poskytujú informácie o údajoch náhodných vedľajších úlovkov, ich pokrytí a uchovávaní, pre všetky druhy rybolovu. Členský štát oznámi všetky morské vrstvy uvedené v tabuľke 4A pracovného plánu. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Sampling period/years) (Obdobie/rok/roky odberu vzoriek) | Členský štát uvedie obdobie plánovaného odberu vzoriek. Rok, resp. roky odberu vzoriek uveďte v tvare „2017 – 2018“. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko) | Členský štát uvedie lovisko uvedeného druhu/uvedenej populácie (napr. oblasť GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.). |
| Scheme (Systém) | Členský štát uvedie systém odberu vzoriek: „at markets“ (na trhoch), „at sea“ (na mori), kombináciu oboch metód, resp. „other“ (iné). Hodnoty musia byť totožné s hodnotami uvedenými v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy; výnimku predstavujú prípady, keď sa uplatňujú cielené systémy. |
| Stratum ID code (ID kód vrstvy) | Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému. Hodnoty musia byť totožné s hodnotami uvedenými v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy; výnimku predstavujú prípady, keď sa uplatňujú cielené systémy. |
| Group of vulnerable species (Skupina zraniteľných druhov) | Členské štáty uvedú skupinu druhov podľa ustanovenia 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie. |
| Expected occurence of recordings (Predpokladaný výskyt záznamov) | Členský štát uvedie predpokladaný počet záznamov v prípade jedincov ulovených ako náhodné vedľajšie úlovky (vrátane vypustených jedincov) podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Uveďte „(+/–) číslo“ alebo „X“. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek) | Členský štát uvedie celkový počet primárnych jednotiek vzorky, ktoré boli dostupné pre výber určenej vrstvy v roku odberu vzoriek. Počty na vyplnenie tohto stĺpca musia presne zodpovedať počtom uvedeným v tabuľke 4A s rovnakým názvom. |
| Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek) | Členský štát uvedie počet primárnych jednotiek vzorky, z ktorých údaje úspešne zozbieral pre určenú vrstvu v roku odberu vzoriek. Počty na vyplnenie tohto stĺpca musia presne zodpovedať počtom uvedeným v tabuľke 4A s rovnakým názvom. |
| Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Počet PSU zaradených do vzorky, pri ktorých boli pozorovatelia poučení, aby sledovali vedľajší úlovok) | Členský štát uvedie dosiahnutý počet PSU, pri ktorom boli pozorovatelia poučení, aby hľadali a zaznamenali vedľajší úlovok. |
| Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Umožňuje protokol odberu vzoriek výpočet úsilia pozorovania „na úrovni záťahu“?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Úsilie pozorovania „na úrovni záťahu“ sa môže získať, ak sa zaznamená percento záťahov, z ktorých pozorovateľ kontroloval náhodný vedľajší úlovok pri otvorení koncového rukávca (len vlečná a záťahová sieť)* alebo ak sa zaznamená celkové percento procesu lovenia, ktoré sa pozorovalo počas triedenia/spracovania alebo počas zaťahovania (nastavovacie a unášané siete, lovné šnúry)^.
  - % pozorovacieho koncového rukávca – V situácii, kde pozorovatelia na palube musia vykonať rôzne úlohy a preto nie sú schopní pozorovať celú úlovok, označenie (percentuálny podiel) sa požaduje do tej miery, ako bol úlovok pozorovaný na úrovni záťahu. Presný protokol pre odber vzoriek náhodného úlovku na úrovni záťahu závisí od typu rybárstva. Pri vlečnom rybárstve je dôležité pozorovať otváranie koncového rukávca vlečnej siete.
  ^ pozorované % triedenia – Pri rybárstve s veľkými úlovkami sa pre proces triedenia/spracovania úlovku môže poskytnúť percento pokrytia. Rovnako v prípade rybárstva, v ktorom sa úlovok dostane na palubu po dlhšom časovom období, ako v prípade rybárstva s nastavovacou a unášanou sieťou a lovnou šnúrou. |
| Is there any mitigation device? (Existuje nejaké zariadenie na zmiernenie?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je/sú zavedené zariadenie/zariadenia na zmiernenie (napr. akustický odplašovač, únikové zariadenia atď.), ktoré by mohlo ovplyvňovať počty vedľajších úlovkov. V prípade odpovede „Y“ (áno) typ zariadenia uveďte v poznámkach k výročnej správe. |
| Fish (Ryby) (Y/N/NA) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky rýb, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku. |
| Mammals (Cicavce) (Y/N/NA) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky cicavcov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku. |
| Birds (Vtáky) (Y/N/NA) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky vtákov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku. |
| Reptiles (Plazy) (Y/N/NA) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky plazov (korytnačky), podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku. |
| Others (Ostatné) (Y/N/NA) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky exemplárov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku. |
| Are data stored in a national database? (Sú údaje uložené vo vnútroštátnej databáze?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú údaje a súvisiace informácie uložené v databázach. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe), aké sú hlavné prekážky. Členský štát uvedie v relevantnom prípade v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) názov vnútroštátnej databázy. |
| Are data stored in international databases)? (Sú údaje uložené v medzinárodnej/-ých databáze/-ach?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú primárne, podrobné a súhrnné údaje a súvisiace metaúdaje uložené v databázach. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe), aké sú hlavné prekážky. Členský štát uvedie v relevantnom prípade v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) názov medzinárodnej databázy. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Prípadné ďalšie poznámky. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje zbierané podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Vysvetlite plánovanú stratégiu odberu vzoriek.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke sa poskytujú informácie o údajoch náhodných vedľajších úlovkov, ich pokrytí a uchovávaní, pre všetky druhy rybolovu. Členský štát oznámi všetky morské vrstvy uvedené v tabuľke 4A pracovného plánu.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Sampling period/years) (Obdobie/rok/roky odberu vzoriek)

Členský štát uvedie obdobie plánovaného odberu vzoriek. Rok, resp. roky odberu vzoriek uveďte v tvare „2017 – 2018“.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko)

Členský štát uvedie lovisko uvedeného druhu/uvedenej populácie (napr. oblasť GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atď.).

Scheme (Systém)

Členský štát uvedie systém odberu vzoriek: „at markets“ (na trhoch), „at sea“ (na mori), kombináciu oboch metód, resp. „other“ (iné). Hodnoty musia byť totožné s hodnotami uvedenými v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy; výnimku predstavujú prípady, keď sa uplatňujú cielené systémy.

Stratum ID code (ID kód vrstvy)

Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému. Hodnoty musia byť totožné s hodnotami uvedenými v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy; výnimku predstavujú prípady, keď sa uplatňujú cielené systémy.

Group of vulnerable species (Skupina zraniteľných druhov)

Členské štáty uvedú skupinu druhov podľa ustanovenia 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.

Expected occurence of recordings (Predpokladaný výskyt záznamov)

Členský štát uvedie predpokladaný počet záznamov v prípade jedincov ulovených ako náhodné vedľajšie úlovky (vrátane vypustených jedincov) podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Uveďte „(+/–) číslo“ alebo „X“.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek)

Členský štát uvedie celkový počet primárnych jednotiek vzorky, ktoré boli dostupné pre výber určenej vrstvy v roku odberu vzoriek. Počty na vyplnenie tohto stĺpca musia presne zodpovedať počtom uvedeným v tabuľke 4A s rovnakým názvom.

Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek)

Členský štát uvedie počet primárnych jednotiek vzorky, z ktorých údaje úspešne zozbieral pre určenú vrstvu v roku odberu vzoriek. Počty na vyplnenie tohto stĺpca musia presne zodpovedať počtom uvedeným v tabuľke 4A s rovnakým názvom.

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Počet PSU zaradených do vzorky, pri ktorých boli pozorovatelia poučení, aby sledovali vedľajší úlovok)

Členský štát uvedie dosiahnutý počet PSU, pri ktorom boli pozorovatelia poučení, aby hľadali a zaznamenali vedľajší úlovok.

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Umožňuje protokol odberu vzoriek výpočet úsilia pozorovania „na úrovni záťahu“?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Úsilie pozorovania „na úrovni záťahu“ sa môže získať, ak sa zaznamená percento záťahov, z ktorých pozorovateľ kontroloval náhodný vedľajší úlovok pri otvorení koncového rukávca (len vlečná a záťahová sieť)* alebo ak sa zaznamená celkové percento procesu lovenia, ktoré sa pozorovalo počas triedenia/spracovania alebo počas zaťahovania (nastavovacie a unášané siete, lovné šnúry)^.

- % pozorovacieho koncového rukávca – V situácii, kde pozorovatelia na palube musia vykonať rôzne úlohy a preto nie sú schopní pozorovať celú úlovok, označenie (percentuálny podiel) sa požaduje do tej miery, ako bol úlovok pozorovaný na úrovni záťahu. Presný protokol pre odber vzoriek náhodného úlovku na úrovni záťahu závisí od typu rybárstva. Pri vlečnom rybárstve je dôležité pozorovať otváranie koncového rukávca vlečnej siete.

^ pozorované % triedenia – Pri rybárstve s veľkými úlovkami sa pre proces triedenia/spracovania úlovku môže poskytnúť percento pokrytia. Rovnako v prípade rybárstva, v ktorom sa úlovok dostane na palubu po dlhšom časovom období, ako v prípade rybárstva s nastavovacou a unášanou sieťou a lovnou šnúrou.

Is there any mitigation device? (Existuje nejaké zariadenie na zmiernenie?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je/sú zavedené zariadenie/zariadenia na zmiernenie (napr. akustický odplašovač, únikové zariadenia atď.), ktoré by mohlo ovplyvňovať počty vedľajších úlovkov. V prípade odpovede „Y“ (áno) typ zariadenia uveďte v poznámkach k výročnej správe.

Fish (Ryby) (Y/N/NA)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky rýb, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.

Mammals (Cicavce) (Y/N/NA)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky cicavcov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.

Birds (Vtáky) (Y/N/NA)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky vtákov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.

Reptiles (Plazy) (Y/N/NA)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky plazov (korytnačky), podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.

Others (Ostatné) (Y/N/NA)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky exemplárov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie. Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.

Are data stored in a national database? (Sú údaje uložené vo vnútroštátnej databáze?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú údaje a súvisiace informácie uložené v databázach. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe), aké sú hlavné prekážky. Členský štát uvedie v relevantnom prípade v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) názov vnútroštátnej databázy.

Are data stored in international databases)? (Sú údaje uložené v medzinárodnej/-ých databáze/-ach?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú primárne, podrobné a súhrnné údaje a súvisiace metaúdaje uložené v databázach. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe), aké sú hlavné prekážky. Členský štát uvedie v relevantnom prípade v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) názov medzinárodnej databázy.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Prípadné ďalšie poznámky.

Textový rámček 1F

Náhodné vedľajšie úlovky vtákov, cicavcov, plazov a rýb

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček sa uplatňuje len na tie časti, v ktorých členské štáty oznámili, že vykonávali pravidelný odber vzoriek. Výsledky a odchýlky pre pilotné štúdie sa oznamujú v pilotnej štúdii 2.

| 1. | Výsledky
  Členské štáty vyplnia tabuľku 1F a v tomto textovom rámčeku poskytnú prípadné dodatočné informácie. Napríklad identifikáciu druhu (alebo čeľade), počet vzoriek a stav zvierat z náhodného vedľajšieho úlovku (t. j. boli vypustené živé, mŕtve alebo odchytené na odber vzoriek). |
| --- | --- |

1.

Výsledky

Členské štáty vyplnia tabuľku 1F a v tomto textovom rámčeku poskytnú prípadné dodatočné informácie. Napríklad identifikáciu druhu (alebo čeľade), počet vzoriek a stav zvierat z náhodného vedľajšieho úlovku (t. j. boli vypustené živé, mŕtve alebo odchytené na odber vzoriek).

| 2. | Odchýlky od pracovného plánu
  Členské štáty zaznamenajú (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnia dôvody odchýlok.
  Objasnite všetky odchýlky od navrhovanej:






  — | intenzity odberu vzoriek |
| --- | --- | --- |

2.

Odchýlky od pracovného plánu

Členské štáty zaznamenajú (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnia dôvody odchýlok.

Objasnite všetky odchýlky od navrhovanej:

—

intenzity odberu vzoriek

| — | použitej metódy zberu údajov |
| --- | --- |

—

použitej metódy zberu údajov

| 3. | Kvalita údajov
  Členské štáty poskytnú informácie o protokoloch odberu vzoriek a koncepcii odberu vzoriek pre zber náhodných vedľajších úlovkov.
  Majú sa zodpovedať tieto otázky:






  — | Obsahuje protokol pozorovateľa na palube kontrolu zriedkavých exemplárov v úlovku pri otvorení koncového rukávca? Ak ÁNO, má pozorovateľ pokyn uviesť, že koncový rukávec NEBOL pri záťahu skontrolovaný? |
| --- | --- | --- |

3.

Kvalita údajov

Členské štáty poskytnú informácie o protokoloch odberu vzoriek a koncepcii odberu vzoriek pre zber náhodných vedľajších úlovkov.

Majú sa zodpovedať tieto otázky:

—

Obsahuje protokol pozorovateľa na palube kontrolu zriedkavých exemplárov v úlovku pri otvorení koncového rukávca? Ak ÁNO, má pozorovateľ pokyn uviesť, že koncový rukávec NEBOL pri záťahu skontrolovaný?

| — | V prípade žiabroviek a rybolovu s použitím háčikov a lovných šnúr: obsahuje protokol pozorovateľa na palube pokyn uviesť, v akom rozsahu bol záťah pozorovaný pre (veľké) náhodné vedľajšie úlovky, ktoré sa nikdy nedostali na palubu (pretože vypadli zo siete)? Pri veľkých úlovkoch: obsahuje protokol pokyn skontrolovať zriedkavé exempláre počas triedenia úlovku (t. j. na dopravníku)? Má pozorovateľ pokyn uviesť, aké percento triedenia alebo záťahu sa skontrolovalo na „úrovni záťahu“? |
| --- | --- |

—

V prípade žiabroviek a rybolovu s použitím háčikov a lovných šnúr: obsahuje protokol pozorovateľa na palube pokyn uviesť, v akom rozsahu bol záťah pozorovaný pre (veľké) náhodné vedľajšie úlovky, ktoré sa nikdy nedostali na palubu (pretože vypadli zo siete)? Pri veľkých úlovkoch: obsahuje protokol pokyn skontrolovať zriedkavé exempláre počas triedenia úlovku (t. j. na dopravníku)? Má pozorovateľ pokyn uviesť, aké percento triedenia alebo záťahu sa skontrolovalo na „úrovni záťahu“?

| — | Obsahuje protokol pozorovateľa na palube pokyn oznámiť použitie zmierňujúcich opatrení (t. j. únikové zariadenia alebo akustické odplašovače)? |
| --- | --- |

—

Obsahuje protokol pozorovateľa na palube pokyn oznámiť použitie zmierňujúcich opatrení (t. j. únikové zariadenia alebo akustické odplašovače)?

| — | Dodržiavajú koncepcia a protokol odberu vzoriek odporúčania príslušných expertných skupín? Poskytnite náležité odkazy. Ak neexistujú žiadne príslušné expertné skupiny, koncepcia a protokol sa musia objasniť v texte. |
| --- | --- |

—

Dodržiavajú koncepcia a protokol odberu vzoriek odporúčania príslušných expertných skupín? Poskytnite náležité odkazy. Ak neexistujú žiadne príslušné expertné skupiny, koncepcia a protokol sa musia objasniť v texte.

| — | Zohľadnili sa problémy s kvalitou údajov? |
| --- | --- |

—

Zohľadnili sa problémy s kvalitou údajov?

| — | Ako sa uchovávajú údaje (a vzorky)? |
| --- | --- |

—

Ako sa uchovávajú údaje (a vzorky)?

(max. 900 slov)

Pilotná štúdia 2

Miera rybolovu a vplyv rybolovných činností na biologické zdroje a morské ekosystémy

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 3 písm. c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 3 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček je určený na poskytnutie informácií o výsledkoch získaných z vykonávania pilotnej štúdie.

| 1. | Cieľ pilotnej štúdie |
| --- | --- |

1.

Cieľ pilotnej štúdie

| 2. | Trvanie pilotnej štúdie |
| --- | --- |

2.

Trvanie pilotnej štúdie

| 3. | Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie |
| --- | --- |

3.

Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie

(max. 900 slov)

| Stručný opis získaných výsledkov (vrátane odchýlok od plánovaných výsledkov a dôvody ich nedosiahnutia).






  4. | Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a dôvody ich prípadného nedosiahnutia |
| --- | --- |

Stručný opis získaných výsledkov (vrátane odchýlok od plánovaných výsledkov a dôvody ich nedosiahnutia).

4.

Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a dôvody ich prípadného nedosiahnutia

| 5. | Začlenenie výsledkov pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom |
| --- | --- |

5.

Začlenenie výsledkov pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom

(max. 900 slov)

Tabuľka 1G

Zoznam výskumných prieskumov na mori

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Name of survey (Názov prieskumu ) | Acronym (Skratka) | Mandatory (Povinný) (Y/N) | Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Agreed at RCG level (Dohoda na úrovni RCG) | MS participation (Účasť ČŠ) | Area(s) covered (Pokrytá oblasť/po kryté oblasti) | Period (month) [Obdobie (mesiac)] | Frequency (Periodicita) | Days at sea planned (Plánova ný počet dní na mori) | Type of sampling activities (Typ činností odberu vzoriek) | Planned target (Plánovaný cieľ) | Map (Mapa) | Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO (Relevantná medzinárodná plánovacia skupina - RORR/ORO/MO) | International database (Medzináro dná databáza) | Comments (Poznámky) | Type of MS participation (Typ účasti ČŠ) | In case of financial participation, is payment done? (Uskutočnila sa platba v prípade finančnej účasti?) (Y/N) | Days at sea achieved (Dosiahnu tý počet dní na mori) | Achieved target (Dosiahnu tý cieľ) | Other data assimilations (Ďalšie úpravy údajov) (Y/N) | Was the survey carried out within the official time period? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej lehoty?) (Y/N) | Was the survey carried out within the official survey area? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej oblasti prieskumu?) (Y/N) | Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Údaj, či sa poznámky k výročnej správe podľa členského štátu vyžadujú vzhľadom na dosiahnuté úsilie) | Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Údaj, či sa poznámky k výročnej správe podľa členského štátu vyžadujú vzhľadom na dočasné a priestorové pokrytie) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| DNK | Baltic International Trawl Survey | BITS Q1 | Y | Y | | | IVc | sept-okt | | 10 | Záťahy na ryby | 33 | Obr. 7.1 | ICES WGBIFS | | | Fyzická | | 25 | 53 | Y | N | N | | | |
| DNK | International Botom trawl survey | IBTS Q1 | Y | | | | IIIa, IV | júl | | 15 | Echolot (nm) | 50 | Obr. 7.2 | ICES IBTSWG | | | Fyzická | | 10 | 39 | Y | N | N | | | |
| | | | Y | | | | IIIa, IV | júly | | 15 | Záťahy na planktón | 15 | Obr. 7.2 | ICES PGIPS | | | Finančná | | 15 | 11 | N | N | N | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Name of survey (Názov prieskumu )

Acronym (Skratka)

Mandatory (Povinný) (Y/N)

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Agreed at RCG level (Dohoda na úrovni RCG)

MS participation (Účasť ČŠ)

Area(s) covered (Pokrytá oblasť/po kryté oblasti)

Period (month) [Obdobie (mesiac)]

Frequency (Periodicita)

Days at sea planned (Plánova ný počet dní na mori)

Type of sampling activities (Typ činností odberu vzoriek)

Planned target (Plánovaný cieľ)

Map (Mapa)

Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO (Relevantná medzinárodná plánovacia skupina - RORR/ORO/MO)

International database (Medzináro dná databáza)

Comments (Poznámky)

Type of MS participation (Typ účasti ČŠ)

In case of financial participation, is payment done? (Uskutočnila sa platba v prípade finančnej účasti?) (Y/N)

Days at sea achieved (Dosiahnu tý počet dní na mori)

Achieved target (Dosiahnu tý cieľ)

Other data assimilations (Ďalšie úpravy údajov) (Y/N)

Was the survey carried out within the official time period? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej lehoty?) (Y/N)

Was the survey carried out within the official survey area? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej oblasti prieskumu?) (Y/N)

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Údaj, či sa poznámky k výročnej správe podľa členského štátu vyžadujú vzhľadom na dosiahnuté úsilie)

Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Údaj, či sa poznámky k výročnej správe podľa členského štátu vyžadujú vzhľadom na dočasné a priestorové pokrytie)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

Y

Y

IVc

sept-okt

10

Záťahy na ryby

33

Obr. 7.1

ICES WGBIFS

Fyzická

25

53

Y

N

N

DNK

International Botom trawl survey

IBTS Q1

Y

IIIa, IV

júl

15

Echolot (nm)

50

Obr. 7.2

ICES IBTSWG

Fyzická

10

39

Y

N

N

Y

IIIa, IV

júly

15

Záťahy na planktón

15

Obr. 7.2

ICES PGIPS

Finančná

15

11

N

N

N

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia kapitoly IV a kapitoly V viacročného programu Únie a článkov 2 a 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať, ktoré výskumné prieskumy na mori podľa tabuľky 10 viacročného programu Únie sa uskutočnia a ktoré dodatočné prieskumy vykoná členský štát. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní výskumných prieskumov na mori, ktoré vykonáva členský štát. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Name of the survey (Názov prieskumu) | Členský štát uvedie názov prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť názov totožný s názvom uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Acronym (Skratka) | Členský štát uvedie skratku prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť skratka totožná so skratkou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Mandatory (Povinný) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je prieskum uvedený v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či platí prahová hodnota podľa ustanovenia 7 kapitoly V viacročného programu Únie. Ak uvediete „Y“ (áno), uveďte podrobnejší opis v textovom rámčeku 1G tejto prílohy. |
| Agreed at RCG level (Dohoda na úrovni RCG) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je prieskum dohodnutý na úrovni morského regiónu. |
| MS participation (Účasť ČŠ) | Uveďte, či sú do prieskumu zapojené iné členské štáty, ako aj formu ich účasti [F (finančná), T (technická), E (úsilie) alebo C (kombinácia)]. V rámčeku 1G tejto prílohy uveďte podrobnejší opis. Ak do prieskumu nie je zapojený žiaden iný členský štát, toto pole vyplňte skratkou „N/A“ (irelevantné). |
| Area(s) covered (Pokrytá oblasť/pokryté oblasti) | Členský štát uvedie plánované pokryté oblasti. V prípade povinných prieskumov musí byť oblasť totožná s oblasťou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Period (month) [Obdobie (mesiac)] | Členský štát uvedie plánované pokryté obdobie (v mesiacoch). V prípade povinných prieskumov musí byť obdobie totožné s obdobím uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Frequency (Periodicita) | Členský štát uvedie periodicitu prieskumu: „ročne“, „dvojročne“, trojročne“ atď. |
| Days at sea planned (Plánovaný počet dní na mori) | Členský štát uvedie plánovaný počet dní na mori (na vnútroštátnej úrovni). |
| Type of sampling activities (Typ činností odberu vzoriek) | Členský štát uvedie typ základných činností odberu vzoriek. Základné činnosti odberu vzoriek (na rozdiel od dodatočných činností odberu vzoriek) sú činnosti, ktoré boli dohodnuté v rámci relevantnej skupiny zodpovednej za plánovanie prieskumu. Každý typ činnosti odberu vzoriek uveďte v samostatnom riadku. Členským štátom sa odporúča použiť tieto kategórie: záťahy na ryby, vodivosť, teplota a hĺbka (CTD), záťahy na planktón atď. |
| Planned target (Plánovaný cieľ) | Členský štát uvedie počet plánovaných činností odberu vzoriek. |
| Map (Mapa) | Členský štát uvedie odkaz na mapu uvedenú v textovom rámčeku 1G tejto prílohy. |
| Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Relevantná medzinárodná plánovacia skupina – RFMO/RFO/IO) | Členský štát uvedie relevantnú medzinárodnú skupinu, ktorá je zodpovedná za plánovanie prieskumu, a zodpovedajúcu RFMO/RFO/IO.
  Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| International database (Medzinárodná databáza) | Členský štát uvedie názov medzinárodnej databázy určenej pre údaje zbierané v rámci výskumného prieskumu, alebo uvedie „no existing database“ (žiadna databáza). Uvedené sa vzťahuje na to, či medzinárodná databáza existuje, nie na to, či do nej boli alebo neboli nahrané údaje. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Type of MS participation (Typ účasti ČŠ) | Členský štát uvedie, či je príspevok k prieskumu: „P“ (fyzický: fyzické vykonanie prieskumu na palube vlastného alebo cudzieho výskumného plavidla vypracovanie vzoriek), „T“ (technický: vypracovanie len tých vzoriek, ktoré zozbierali iné členské štáty), „F“ (finančný: finančná podpora iných členských štátov na fyzické vykonanie prieskumu) a/alebo „C“ (kombinácia: ľubovoľná kombinácia uvedených príspevkov). |
| In case of financial participation, is payment done? (Uskutočňuje sa v prípade finančnej účasti platba?) (Y/N) | V prípade finančnej účasti na výskumnom prieskume členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) podľa toho, či sa finančný príspevok uskutočnil. |
| Days at sea achieved (Dosiahnutý počet dní na mori) | Členský štát uvedie počet dní na mori počas prieskumu. |
| Achieved target (Dosiahnutý cieľ) | Členský štát uvedie počet cieľových jednotiek uvedených v stĺpci „Type of sampling activities“ (Typ činností odberu vzoriek) počas prieskumu. |
| Other data assimilations (Ďalšie úpravy údajov) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie), či sú prekladané nespracované údaje, alebo boli údaje upravené pre iné vedecké orgány ako relevantnú databázu. |
| Was the survey carried out within the official time period? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej lehoty?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum vykonal v rámci oficiálnej lehoty prieskumu. |
| Was the survey carried out within the official survey area? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej oblasti prieskumu?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum vykonal v rámci oficiálnej oblasti prieskumu. |
| Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe v súvislosti s dosiahnutým úsilím) | Tento stĺpec sa vyplní automaticky v závislosti od rozsahu nezrovnalostí medzi plánovaným a dosiahnutým úsilím. Rozsah nezrovnalostí je od < 90 % do > 150 %. Ak hodnoty vychádzajú mimo rozsahu nezrovnalostí, označí sa to znakom „x“ a členský štát musí uviesť poznámku v poznámkach k výročnej správe. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. |
| Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe v súvislosti s časovým a priestorovým krytím) | Tento stĺpec sa vyplní automaticky v závislosti od časového a priestorového obdobia, ktoré je v súlade s oficiálnymi obmedzeniami. Rozsah nezrovnalostí je od < 90 % do > 150 %. Ak hodnoty vychádzajú mimo rozsahu nezrovnalostí, označí sa to znakom „x“ a členský štát musí uviesť poznámku v poznámkach k výročnej správe. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Členský štát môže/musí (pozri vyššie) uviesť objasnenie nezrovnalosti zistenej v predchádzajúcich stĺpcoch. Členský štát môže vyplniť príslušnú poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. Rozsiahlejšie poznámky sa uvádzajú len v textovom rámčeku, ale musí sa na ne odkázať v tomto stĺpci. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia kapitoly IV a kapitoly V viacročného programu Únie a článkov 2 a 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať, ktoré výskumné prieskumy na mori podľa tabuľky 10 viacročného programu Únie sa uskutočnia a ktoré dodatočné prieskumy vykoná členský štát.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní výskumných prieskumov na mori, ktoré vykonáva členský štát.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Name of the survey (Názov prieskumu)

Členský štát uvedie názov prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť názov totožný s názvom uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Acronym (Skratka)

Členský štát uvedie skratku prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť skratka totožná so skratkou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Mandatory (Povinný) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je prieskum uvedený v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či platí prahová hodnota podľa ustanovenia 7 kapitoly V viacročného programu Únie. Ak uvediete „Y“ (áno), uveďte podrobnejší opis v textovom rámčeku 1G tejto prílohy.

Agreed at RCG level (Dohoda na úrovni RCG)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je prieskum dohodnutý na úrovni morského regiónu.

MS participation (Účasť ČŠ)

Uveďte, či sú do prieskumu zapojené iné členské štáty, ako aj formu ich účasti [F (finančná), T (technická), E (úsilie) alebo C (kombinácia)]. V rámčeku 1G tejto prílohy uveďte podrobnejší opis. Ak do prieskumu nie je zapojený žiaden iný členský štát, toto pole vyplňte skratkou „N/A“ (irelevantné).

Area(s) covered (Pokrytá oblasť/pokryté oblasti)

Členský štát uvedie plánované pokryté oblasti. V prípade povinných prieskumov musí byť oblasť totožná s oblasťou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Period (month) [Obdobie (mesiac)]

Členský štát uvedie plánované pokryté obdobie (v mesiacoch). V prípade povinných prieskumov musí byť obdobie totožné s obdobím uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Frequency (Periodicita)

Členský štát uvedie periodicitu prieskumu: „ročne“, „dvojročne“, trojročne“ atď.

Days at sea planned (Plánovaný počet dní na mori)

Členský štát uvedie plánovaný počet dní na mori (na vnútroštátnej úrovni).

Type of sampling activities (Typ činností odberu vzoriek)

Členský štát uvedie typ základných činností odberu vzoriek. Základné činnosti odberu vzoriek (na rozdiel od dodatočných činností odberu vzoriek) sú činnosti, ktoré boli dohodnuté v rámci relevantnej skupiny zodpovednej za plánovanie prieskumu. Každý typ činnosti odberu vzoriek uveďte v samostatnom riadku. Členským štátom sa odporúča použiť tieto kategórie: záťahy na ryby, vodivosť, teplota a hĺbka (CTD), záťahy na planktón atď.

Planned target (Plánovaný cieľ)

Členský štát uvedie počet plánovaných činností odberu vzoriek.

Map (Mapa)

Členský štát uvedie odkaz na mapu uvedenú v textovom rámčeku 1G tejto prílohy.

Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Relevantná medzinárodná plánovacia skupina – RFMO/RFO/IO)

Členský štát uvedie relevantnú medzinárodnú skupinu, ktorá je zodpovedná za plánovanie prieskumu, a zodpovedajúcu RFMO/RFO/IO.

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

International database (Medzinárodná databáza)

Členský štát uvedie názov medzinárodnej databázy určenej pre údaje zbierané v rámci výskumného prieskumu, alebo uvedie „no existing database“ (žiadna databáza). Uvedené sa vzťahuje na to, či medzinárodná databáza existuje, nie na to, či do nej boli alebo neboli nahrané údaje.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Type of MS participation (Typ účasti ČŠ)

Členský štát uvedie, či je príspevok k prieskumu: „P“ (fyzický: fyzické vykonanie prieskumu na palube vlastného alebo cudzieho výskumného plavidla vypracovanie vzoriek), „T“ (technický: vypracovanie len tých vzoriek, ktoré zozbierali iné členské štáty), „F“ (finančný: finančná podpora iných členských štátov na fyzické vykonanie prieskumu) a/alebo „C“ (kombinácia: ľubovoľná kombinácia uvedených príspevkov).

In case of financial participation, is payment done? (Uskutočňuje sa v prípade finančnej účasti platba?) (Y/N)

V prípade finančnej účasti na výskumnom prieskume členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) podľa toho, či sa finančný príspevok uskutočnil.

Days at sea achieved (Dosiahnutý počet dní na mori)

Členský štát uvedie počet dní na mori počas prieskumu.

Achieved target (Dosiahnutý cieľ)

Členský štát uvedie počet cieľových jednotiek uvedených v stĺpci „Type of sampling activities“ (Typ činností odberu vzoriek) počas prieskumu.

Other data assimilations (Ďalšie úpravy údajov) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie), či sú prekladané nespracované údaje, alebo boli údaje upravené pre iné vedecké orgány ako relevantnú databázu.

Was the survey carried out within the official time period? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej lehoty?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum vykonal v rámci oficiálnej lehoty prieskumu.

Was the survey carried out within the official survey area? (Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej oblasti prieskumu?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum vykonal v rámci oficiálnej oblasti prieskumu.

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe v súvislosti s dosiahnutým úsilím)

Tento stĺpec sa vyplní automaticky v závislosti od rozsahu nezrovnalostí medzi plánovaným a dosiahnutým úsilím. Rozsah nezrovnalostí je od < 90 % do > 150 %. Ak hodnoty vychádzajú mimo rozsahu nezrovnalostí, označí sa to znakom „x“ a členský štát musí uviesť poznámku v poznámkach k výročnej správe. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj.

Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe v súvislosti s časovým a priestorovým krytím)

Tento stĺpec sa vyplní automaticky v závislosti od časového a priestorového obdobia, ktoré je v súlade s oficiálnymi obmedzeniami. Rozsah nezrovnalostí je od < 90 % do > 150 %. Ak hodnoty vychádzajú mimo rozsahu nezrovnalostí, označí sa to znakom „x“ a členský štát musí uviesť poznámku v poznámkach k výročnej správe. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát môže/musí (pozri vyššie) uviesť objasnenie nezrovnalosti zistenej v predchádzajúcich stĺpcoch. Členský štát môže vyplniť príslušnú poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. Rozsiahlejšie poznámky sa uvádzajú len v textovom rámčeku, ale musí sa na ne odkázať v tomto stĺpci.

Textový rámček 1G

Zoznam výskumných prieskumov na mori

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia kapitoly IV viacročného programu Únie a článku 2 a článku 7 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať, ktoré výskumné prieskumy na mori podľa tabuľky 10 viacročného programu Únie sa majú uskutočniť. Členské štáty uvedú, či je výskumný prieskum uvedený v tabuľke 10 viacročného programu Únie alebo či ide o dodatočný prieskum.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. V tomto rámčeku sa uvádzajú doplňujúce informácie o vykonávaní prieskumov, výsledkoch a ich hlavnom využití.

| 1. | Ciele prieskumu. |
| --- | --- |

1.

Ciele prieskumu.

| 2. | Opis metód, ktoré boli pri prieskume použité. V prípade povinných prieskumov sa uvedie odkaz na príručky. Pripojte grafické zobrazenie (mapu) |
| --- | --- |

2.

Opis metód, ktoré boli pri prieskume použité. V prípade povinných prieskumov sa uvedie odkaz na príručky. Pripojte grafické zobrazenie (mapu)

| 3. | V prípade medzinárodne koordinovaných prieskumov opíšte zúčastnené členské štáty/plavidlá a relevantnú medzinárodnú skupinu, ktorá je zodpovedná za plánovanie prieskumu |
| --- | --- |

3.

V prípade medzinárodne koordinovaných prieskumov opíšte zúčastnené členské štáty/plavidlá a relevantnú medzinárodnú skupinu, ktorá je zodpovedná za plánovanie prieskumu

| 4. | V relevantných prípadoch opíšte rozdelenie úloh medzi jednotlivé krajiny (fyzické, resp. finančné) a uplatňovanú dohodu o zdieľaní nákladov. |
| --- | --- |

4.

V relevantných prípadoch opíšte rozdelenie úloh medzi jednotlivé krajiny (fyzické, resp. finančné) a uplatňovanú dohodu o zdieľaní nákladov.

| 5. | Vysvetlite, v ktorých prípadoch sa uplatňujú prahové hodnoty |
| --- | --- |

5.

Vysvetlite, v ktorých prípadoch sa uplatňujú prahové hodnoty

(max. 450 slov na prieskum)

| 6. | Grafické zobrazenie (mapa) znázorňujúce polohy (umiestnenia) zrealizovaných vzoriek.
  Členský štát poskytne mapy znázorňujúce priestorovú distribúciu hlavných typov na odber vzoriek získaných počas prieskumu. |
| --- | --- |

6.

Grafické zobrazenie (mapa) znázorňujúce polohy (umiestnenia) zrealizovaných vzoriek.

Členský štát poskytne mapy znázorňujúce priestorovú distribúciu hlavných typov na odber vzoriek získaných počas prieskumu.

| 7. | V prípade medzinárodne koordinovaných prieskumov sa poskytne odkaz na najnovšiu správu zo stretnutia koordinačnej skupiny.
  Členský štát poskytne hypertextový odkaz na správu zo stretnutia od orgánu, ktorý koordinuje prieskum (ICES, koordinačná skupina MEDITS, koordinačná skupina MEDIAS atď.). V prípade medzinárodne nekoordinovaných prieskumov členský štát odkáže na akúkoľvek správu o stave (napr. správa o plavbe). |
| --- | --- |

7.

V prípade medzinárodne koordinovaných prieskumov sa poskytne odkaz na najnovšiu správu zo stretnutia koordinačnej skupiny.

Členský štát poskytne hypertextový odkaz na správu zo stretnutia od orgánu, ktorý koordinuje prieskum (ICES, koordinačná skupina MEDITS, koordinačná skupina MEDIAS atď.). V prípade medzinárodne nekoordinovaných prieskumov členský štát odkáže na akúkoľvek správu o stave (napr. správa o plavbe).

| 8. | Zoznam hlavných použití výsledkov prieskumu (napr. indexy, odhady abundancie, environmentálne ukazovatele).
  Členský štát určí, v akej súvislosti sa výsledky používajú (pravidelne) v medzinárodnom aj vnútroštátnom kontexte. |
| --- | --- |

8.

Zoznam hlavných použití výsledkov prieskumu (napr. indexy, odhady abundancie, environmentálne ukazovatele).

Členský štát určí, v akej súvislosti sa výsledky používajú (pravidelne) v medzinárodnom aj vnútroštátnom kontexte.

| 9. | Rozsiahlejšie poznámky (tabuľky 1G a 1H)
  Ak má členský štát rozsiahlejšie poznámky k výročnej správe, môžu sa uviesť v tejto časti. V takomto prípade sa odkaz na tento textový rámček uvedie v príslušných tabuľkách. |
| --- | --- |

9.

Rozsiahlejšie poznámky (tabuľky 1G a 1H)

Ak má členský štát rozsiahlejšie poznámky k výročnej správe, môžu sa uviesť v tejto časti. V takomto prípade sa odkaz na tento textový rámček uvedie v príslušných tabuľkách.

(max. 450 slov na prieskum)

Tabuľka 1H

Zber údajov z výskumných prieskumov a ich šírenie

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Name of survey (Názov prieskumu) | Acronym (Skratka) | Type of data collected (Typ zbieraných údajov) | Core/Additional variable (Základná/doda točná premenná) | Used as basis for advice (Používa sa ako základ odporúčania) (Y/N) | Comments (Poznámky) | Was the sampling carried out? (Vykonal sa odber vzoriek?) (Y/N/P) | Relevant International database (Relevantná medzinárodná databáza) | Was the data uploaded to the relevant database? (Načítali sa údaje do príslušnej databázy?) (Y/N) | Other data assimilations? (Ďalšie úpravy údajov?) (Y/N) | Indication if AR comments are required by MS (Údaj, či sa od členského štátu vyžadujú poznámky k výročnej správe) | AR comments (Poznámky k výročnej správe) |
| DNK | Baltic International Trawl Survey | BITS Q1 | Biologické údaje pre tresku v Baltskom mori | C | Y | | Y | | Y | Y | | |
| DNK | Baltic International Trawl Survey | BITS Q1 | CTD podľa záťahu | A | N | | Y | | N | Y | | |
| DNK | International Bottom Trawl Survey | IBTS Q1 | Biologické údaje pre tresku v oblasti IVa | C | Y | | N | | Y | Y | x | |
| DNK | International Bottom Trawl Survey | IBTS Q1 | Odpad vo vlečnej sieti | A | N | | Y | | Y | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Name of survey (Názov prieskumu)

Acronym (Skratka)

Type of data collected (Typ zbieraných údajov)

Core/Additional variable (Základná/doda točná premenná)

Used as basis for advice (Používa sa ako základ odporúčania) (Y/N)

Comments (Poznámky)

Was the sampling carried out? (Vykonal sa odber vzoriek?) (Y/N/P)

Relevant International database (Relevantná medzinárodná databáza)

Was the data uploaded to the relevant database? (Načítali sa údaje do príslušnej databázy?) (Y/N)

Other data assimilations? (Ďalšie úpravy údajov?) (Y/N)

Indication if AR comments are required by MS (Údaj, či sa od členského štátu vyžadujú poznámky k výročnej správe)

AR comments (Poznámky k výročnej správe)

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

Biologické údaje pre tresku v Baltskom mori

C

Y

Y

Y

Y

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

CTD podľa záťahu

A

N

Y

N

Y

DNK

International Bottom Trawl Survey

IBTS Q1

Biologické údaje pre tresku v oblasti IVa

C

Y

N

Y

Y

x

DNK

International Bottom Trawl Survey

IBTS Q1

Odpad vo vlečnej sieti

A

N

Y

Y

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia kapitoly IV viacročného programu Únie. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s výskumnými prieskumami na mori opísanými v tabuľke 1G tejto prílohy. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o údajoch zbieraných v súvislosti s výskumným prieskumom na mori. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Name of the survey (Názov prieskumu) | Členský štát uvedie názov prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť názov totožný s názvom uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Acronym (Skratka) | Členský štát uvedie skratku prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť skratka totožná so skratkou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie. |
| Type of data collected (Typ zbieraných údajov) | Členský štát uvedie typ zbieraných údajov. Každý typ zbieraných údajov uveďte v samostatnom riadku. Členským štátom sa odporúča použiť tieto kategórie: Biologické údaje pre danú populáciu, údaje o potere v danej populácii, kladenie ikier v danej populácii, CTD podľa záťahu, odpad podľa záťahu, pozorované morské cicavce, korytnačky a morské vtáky, bentické druhy vo vlečnej sieti atď. V prípade viacdruhových prieskumov možno zoskupiť rôzne populácie. |
| Core/Additional variable (Základná/dodatočná premenná) | Základné premenné sú tie, ktoré vyplývajú z hlavných činností odberu vzoriek a tvoria základ koncepcie prieskumu. Dodatočné premenné sú všetky ostatné premenné. Nahlasovanie dodatočných premenných nie je povinné. |
| Used as basis of advice (Používa sa ako základ odporúčania) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie), podľa toho, či sa zbierané údaje plánujú použiť ako základ odporúčaní. Členské štáty môžu v časti „Comments“ (Poznámky) špecifikovať typ odporúčania (posúdenie stavu populácie, integrované ekosystémové posúdenie, vnútroštátne odporúčanie atď.). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Was the sampling carried out? (Vykonal sa odber vzoriek?) (Y/N/P) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „Y“ (nie) alebo „P“ (čiastočne) podľa toho, či sa v prípade konkrétneho predmetu údajov vykonal/nevykonal/čiastočne vykonal odber vzoriek počas prieskumu. Ak sa uvedie „P“, členský štát v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) určí, aké údaje sa zbierali. |
| Relevant international database (Relevantná medzinárodná databáza) | Vyplní sa automaticky, ak sú názov prieskumu a skratka rovnaké ako v tabuľke 1G. Ak nie, členský štát uvedie názov medzinárodnej databázy určenej pre údaje zbierané v rámci výskumného prieskumu, alebo uvedie „no existing database“ (žiadna databáza). Uvedené sa vzťahuje na to, či medzinárodná databáza existuje, nie na to, či do nej boli alebo neboli nahrané údaje. |
| Was the data uploaded to the relevant database? (Načítali sa údaje do relevantnej databázy?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) na označenie toho, či sa konkrétny predmet údajov načítal do relevantnej databázy. |
| Other data assimilations? (Ďalšie úpravy údajov?) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie), či sú prekladané nespracované údaje, alebo boli údaje upravené pre iné vedecké orgány ako relevantnú databázu. |
| Indication if AR comments are required by MS (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe) | Tento stĺpec sa vyplní automaticky. Ak odpoveď v poliach časti výročnej správy v tejto tabuľke je „N“ alebo „P“, potom sa rad v tomto poli vyznačí značkou „x“, aby sa zabezpečilo, že členský štát vie o tom, že sa vyžaduje objasnenie. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Členský štát môže/musí (pozri vyššie) uviesť objasnenie nezrovnalosti zistenej medzi plánovaným a dosiahnutým úsilím. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. Rozsiahlejšie poznámky sa uvádzajú len v textovej časti (textový rámček 1G), ale musí sa na ne odkázať v tomto stĺpci. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia kapitoly IV viacročného programu Únie. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s výskumnými prieskumami na mori opísanými v tabuľke 1G tejto prílohy.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o údajoch zbieraných v súvislosti s výskumným prieskumom na mori.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Name of the survey (Názov prieskumu)

Členský štát uvedie názov prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť názov totožný s názvom uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Acronym (Skratka)

Členský štát uvedie skratku prieskumu. V prípade povinných prieskumov musí byť skratka totožná so skratkou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie.

Type of data collected (Typ zbieraných údajov)

Členský štát uvedie typ zbieraných údajov. Každý typ zbieraných údajov uveďte v samostatnom riadku. Členským štátom sa odporúča použiť tieto kategórie: Biologické údaje pre danú populáciu, údaje o potere v danej populácii, kladenie ikier v danej populácii, CTD podľa záťahu, odpad podľa záťahu, pozorované morské cicavce, korytnačky a morské vtáky, bentické druhy vo vlečnej sieti atď. V prípade viacdruhových prieskumov možno zoskupiť rôzne populácie.

Core/Additional variable (Základná/dodatočná premenná)

Základné premenné sú tie, ktoré vyplývajú z hlavných činností odberu vzoriek a tvoria základ koncepcie prieskumu. Dodatočné premenné sú všetky ostatné premenné. Nahlasovanie dodatočných premenných nie je povinné.

Used as basis of advice (Používa sa ako základ odporúčania) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie), podľa toho, či sa zbierané údaje plánujú použiť ako základ odporúčaní. Členské štáty môžu v časti „Comments“ (Poznámky) špecifikovať typ odporúčania (posúdenie stavu populácie, integrované ekosystémové posúdenie, vnútroštátne odporúčanie atď.).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Was the sampling carried out? (Vykonal sa odber vzoriek?) (Y/N/P)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „Y“ (nie) alebo „P“ (čiastočne) podľa toho, či sa v prípade konkrétneho predmetu údajov vykonal/nevykonal/čiastočne vykonal odber vzoriek počas prieskumu. Ak sa uvedie „P“, členský štát v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) určí, aké údaje sa zbierali.

Relevant international database (Relevantná medzinárodná databáza)

Vyplní sa automaticky, ak sú názov prieskumu a skratka rovnaké ako v tabuľke 1G. Ak nie, členský štát uvedie názov medzinárodnej databázy určenej pre údaje zbierané v rámci výskumného prieskumu, alebo uvedie „no existing database“ (žiadna databáza). Uvedené sa vzťahuje na to, či medzinárodná databáza existuje, nie na to, či do nej boli alebo neboli nahrané údaje.

Was the data uploaded to the relevant database? (Načítali sa údaje do relevantnej databázy?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) na označenie toho, či sa konkrétny predmet údajov načítal do relevantnej databázy.

Other data assimilations? (Ďalšie úpravy údajov?) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie), či sú prekladané nespracované údaje, alebo boli údaje upravené pre iné vedecké orgány ako relevantnú databázu.

Indication if AR comments are required by MS (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe)

Tento stĺpec sa vyplní automaticky. Ak odpoveď v poliach časti výročnej správy v tejto tabuľke je „N“ alebo „P“, potom sa rad v tomto poli vyznačí značkou „x“, aby sa zabezpečilo, že členský štát vie o tom, že sa vyžaduje objasnenie. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát môže/musí (pozri vyššie) uviesť objasnenie nezrovnalosti zistenej medzi plánovaným a dosiahnutým úsilím. Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj. Rozsiahlejšie poznámky sa uvádzajú len v textovej časti (textový rámček 1G), ale musí sa na ne odkázať v tomto stĺpci.

ODDIEL 2

ÚDAJE O RYBOLOVNEJ ČINNOSTI

Tabuľka 2A

Stratégia zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Supra region (Nadregión) | Region (Región) | Variable group (Skupina premenných) | Variable (Premenná) | Fishing technique (Rybolovná technika) | Length class (Dĺžková trieda) | Metiers (level 6) [Metiery (úroveň 6)] | Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I) | Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Typ údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole, ktorý bol použitý na výpočet odhadov) | Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očakávané pokrytie údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole (% rybárskych výjazdov)] | Additional data collection (Zber dodatočných údajov) (Y/N) | Data collection scheme (Systém zberu údajov) | Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) [Plánované pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov (% rybárskych výjazdov)] | Comments (Poznámky) | Data collected under control regulation accessible for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I) | Data source for complementary data collection (Zdroj údajov na zber doplňujúcich údajov) | Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Dosiahnuté Response rate (Miera pokrytie údajov odpovedania) (%) získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov) | Response Rate (Miera odpovedania) (%) | AR comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | Severný Atlantik | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Úsilie | | Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom | 18-< 24 m | Všetky metiery | I | Záznamy o predaji | 50 % | Y | Prieskum – pravdepodobnostný výber | 5 % | | | | | | |
| | Severný Atlantik | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Úsilie | | Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom | 40 m alebo viac | OTBDEF8090 | Y | Denníky, údaje VMS, záznamy o pred | 100 % | N | Žiadny | NA | | | | | | |
| | Severný Atlantik | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Vylodenia | | Plavidlá s unášanými a/alebo stacionárnymi sieťami | 12-< 18 m | Všetky metiery | I | Formuláre o rybolovnej činnosti, zázna | 75 % | Y | Nepriamy výskum | 10 % | | | | | | |
| | Severný Atlantik | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Vylodenia | | | | Všetky metiery | N | NA | NA | Y | Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber | 5 % | | | | | | |
| | Severný Atlantik | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Kapacita | | | | Všetky metiery | I | Denníky, záznamy o predaji | 90 % | Y | Prieskum sčítaním | 100 % | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Supra region (Nadregión)

Region (Región)

Variable group (Skupina premenných)

Variable (Premenná)

Fishing technique (Rybolovná technika)

Length class (Dĺžková trieda)

Metiers (level 6) [Metiery (úroveň 6)]

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I)

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Typ údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole, ktorý bol použitý na výpočet odhadov)

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očakávané pokrytie údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole (% rybárskych výjazdov)]

Additional data collection (Zber dodatočných údajov) (Y/N)

Data collection scheme (Systém zberu údajov)

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) [Plánované pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov (% rybárskych výjazdov)]

Comments (Poznámky)

Data collected under control regulation accessible for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I)

Data source for complementary data collection (Zdroj údajov na zber doplňujúcich údajov)

Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Dosiahnuté Response rate (Miera pokrytie údajov odpovedania) (%) získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov)

Response Rate (Miera odpovedania) (%)

AR comments (Poznámky k výročnej správe)

Severný Atlantik

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Úsilie

Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom

18-< 24 m

Všetky metiery

I

Záznamy o predaji

50 %

Y

Prieskum – pravdepodobnostný výber

5 %

Severný Atlantik

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Úsilie

Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom

40 m alebo viac

OTBDEF8090

Y

Denníky, údaje VMS, záznamy o pred

100 %

N

Žiadny

NA

Severný Atlantik

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Vylodenia

Plavidlá s unášanými a/alebo stacionárnymi sieťami

12-< 18 m

Všetky metiery

I

Formuláre o rybolovnej činnosti, zázna

75 %

Y

Nepriamy výskum

10 %

Severný Atlantik

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Vylodenia

Všetky metiery

N

NA

NA

Y

Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

5 %

Severný Atlantik

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Kapacita

Všetky metiery

I

Denníky, záznamy o predaji

90 %

Y

Prieskum sčítaním

100 %

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenie 4 kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je prezentovať a opísať metódu, ktorá bola použitá na získanie odhadov z reprezentatívnych vzoriek, ak sa údaje nebudú zaznamenávať podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1224/2009 (1) alebo ak údaje zozbierané podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 nedosahujú správnu úroveň agregácie pre požadované vedecké účely. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti členských štátov. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Supra region (Nadregión) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň III). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| Variable group (Skupina premenných) | Členský štát použije názvoslovie hlavičiek uvedených v tabuľke 4 viacročného programu Únie. Členský štát uvedie „Effort“ (úsilie), „Landing“ (vylodenie) alebo „Capacity“ (kapacita). |
| Variable (Premenná) | Členský štát použije názvoslovie premenných uvedených v tabuľke 4 viacročného programu Únie. Pracovný plán obsahuje len jeden stĺpec „Variable Group“ (Skupina premenných), ktorý môže zahŕňať buď „Variable Group“ (Skupina premenných), alebo „Variable“ (Premenná). Tento stĺpec sa pridal na uľahčenie a zlepšenie súladu, pretože stĺpec „Variable Group“ (Skupina premenných) by sa mal uvádza samostatne od „Variable“ (Premenná). |
| Fishing technique (Rybolovná technika) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5B viacročného programu Únie. |
| Length class (Dĺžková trieda) |
| Metiers (Level 6) [Metiery (úroveň 6)] | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 2 viacročného programu Únie. Metiery sa uvádzajú sa len vtedy, ak členský štát má špecifický rámec odberu vzoriek definovaný „metier by segment“ (metier podľa segmentov). V opačnom prípade môže členský štát uviesť „all metiers“ (všetky metiery); vtedy však treba údaje uvádzať ako „fleet segment by metier“ (segment flotily podľa metiera). |
| Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I) | Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „I“ (nedostatočné). |
| Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Typ údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole, ktorý bol použitý na výpočet odhadov) | Členský štát uvedie typ zbieraných údajov: denníky, záznamy o predaji, údaje systému VMS atď. |
| Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očakávané pokrytie údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole (% rybárskych výjazdov)] | Pri každom zdroji údajov sa ako rámcový ukazovateľ zabezpečovania a kontroly kvality uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov. |
| Additional data collection (Zber dodatočných údajov) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa plánuje zber dodatočných údajov. |
| Data collection scheme (Systém zberu údajov) | Členský štát uvedie systému zberu údajov: prieskum pomocou pravdepodobnostného výberu, prieskum pomocou iného výberu než je pravdepodobnostný výber, nepriamy prieskum, prieskum pomocou sčítania, žiaden atď. |
| Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)[Plánované pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov (% rybárskych výjazdov)] | Pri každom zdroji údajov sa ako rámcový ukazovateľ zabezpečovania a kontroly kvality uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Data collected under control regulation accessible for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole sú dostupné na vedecké účely) (Y/N/I) | Toto pole je prepojené na odsek 3 písm. b) kapitoly III viacročného programu Únie, pokiaľ ide o zber údajov „Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats“ (Údaje na pomoc pri posudzovaní vplyvu rybárstva vo vodách Únie a vodách mimo Únie na morských biotopoch). Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole sú potrebné na určenie vplyvu rybárstva na biotopy a od členského štátu sa požaduje, aby poskytol informácie o dostupnosti údajov a existencii časových oneskorení. Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „I“ (nedostatočné). |
| Data source for complementary data collection (Zdroj údajov na zber doplňujúcich údajov | Členský štát uvedie typ zdroja údajov na zber doplňujúcich údajov. V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné). |
| Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Dosiahnuté pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov) | Toto pole je uplatniteľné len v prípade zberu doplňujúcich údajov. Členský štát uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov, pre všetky zdroje údajov a premenné. V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné). |
| Response rate (Miera odpovedania) (%) | Toto pole je uplatniteľné len v prípade zberu doplňujúcich údajov. V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).
  „Indicators of accuracy“ (Ukazovatele presnosti) sa vymedzujú nižšie: |
| Typ zberu údajov | Ukazovatele presnosti | Definícia a prezentácia |
| A: Sčítanie | Miera odpovedania | dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

  Vyjadrené v % |
| B: Prieskum – pravdepodobnostný výber
  C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber | Dosiahnutý pomer vzorky | dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

  Vyjadrené v % |
| Miera odpovedania | dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

  Vyjadrené v % |
| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenie 4 kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je prezentovať a opísať metódu, ktorá bola použitá na získanie odhadov z reprezentatívnych vzoriek, ak sa údaje nebudú zaznamenávať podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1224/2009 (1) alebo ak údaje zozbierané podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 nedosahujú správnu úroveň agregácie pre požadované vedecké účely.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti členských štátov.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Supra region (Nadregión)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň III). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

Variable group (Skupina premenných)

Členský štát použije názvoslovie hlavičiek uvedených v tabuľke 4 viacročného programu Únie. Členský štát uvedie „Effort“ (úsilie), „Landing“ (vylodenie) alebo „Capacity“ (kapacita).

Variable (Premenná)

Členský štát použije názvoslovie premenných uvedených v tabuľke 4 viacročného programu Únie. Pracovný plán obsahuje len jeden stĺpec „Variable Group“ (Skupina premenných), ktorý môže zahŕňať buď „Variable Group“ (Skupina premenných), alebo „Variable“ (Premenná). Tento stĺpec sa pridal na uľahčenie a zlepšenie súladu, pretože stĺpec „Variable Group“ (Skupina premenných) by sa mal uvádza samostatne od „Variable“ (Premenná).

Fishing technique (Rybolovná technika)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5B viacročného programu Únie.

Length class (Dĺžková trieda)

Metiers (Level 6) [Metiery (úroveň 6)]

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 2 viacročného programu Únie. Metiery sa uvádzajú sa len vtedy, ak členský štát má špecifický rámec odberu vzoriek definovaný „metier by segment“ (metier podľa segmentov). V opačnom prípade môže členský štát uviesť „all metiers“ (všetky metiery); vtedy však treba údaje uvádzať ako „fleet segment by metier“ (segment flotily podľa metiera).

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I)

Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „I“ (nedostatočné).

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Typ údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole, ktorý bol použitý na výpočet odhadov)

Členský štát uvedie typ zbieraných údajov: denníky, záznamy o predaji, údaje systému VMS atď.

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očakávané pokrytie údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole (% rybárskych výjazdov)]

Pri každom zdroji údajov sa ako rámcový ukazovateľ zabezpečovania a kontroly kvality uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov.

Additional data collection (Zber dodatočných údajov) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa plánuje zber dodatočných údajov.

Data collection scheme (Systém zberu údajov)

Členský štát uvedie systému zberu údajov: prieskum pomocou pravdepodobnostného výberu, prieskum pomocou iného výberu než je pravdepodobnostný výber, nepriamy prieskum, prieskum pomocou sčítania, žiaden atď.

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)[Plánované pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov (% rybárskych výjazdov)]

Pri každom zdroji údajov sa ako rámcový ukazovateľ zabezpečovania a kontroly kvality uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Data collected under control regulation accessible for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole sú dostupné na vedecké účely) (Y/N/I)

Toto pole je prepojené na odsek 3 písm. b) kapitoly III viacročného programu Únie, pokiaľ ide o zber údajov „Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats“ (Údaje na pomoc pri posudzovaní vplyvu rybárstva vo vodách Únie a vodách mimo Únie na morských biotopoch). Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole sú potrebné na určenie vplyvu rybárstva na biotopy a od členského štátu sa požaduje, aby poskytol informácie o dostupnosti údajov a existencii časových oneskorení. Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „I“ (nedostatočné).

Data source for complementary data collection (Zdroj údajov na zber doplňujúcich údajov

Členský štát uvedie typ zdroja údajov na zber doplňujúcich údajov. V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).

Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Dosiahnuté pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov)

Toto pole je uplatniteľné len v prípade zberu doplňujúcich údajov. Členský štát uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov, pre všetky zdroje údajov a premenné. V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).

Response rate (Miera odpovedania) (%)

Toto pole je uplatniteľné len v prípade zberu doplňujúcich údajov. V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).

„Indicators of accuracy“ (Ukazovatele presnosti) sa vymedzujú nižšie:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Všetky ďalšie poznámky relevantné pre výročnú správu.

Textový rámček 2A

Stratégia zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 4 kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 2 písm. b) a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je opísať metódu, ktorá bola použitá na získanie odhadov z reprezentatívnych vzoriek v prípadoch, keď sa údaje nebudú zaznamenávať podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 alebo keď údaje zozbierané podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 nedosahujú správnu úroveň agregácie na požadované vedecké účely.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti členských štátov.

| 1. | Opis metodík, ktoré boli použité pri krížovom overení rôznych zdrojov údajov. |
| --- | --- |

1.

Opis metodík, ktoré boli použité pri krížovom overení rôznych zdrojov údajov.

| 2. | Opis metodík, ktoré boli použité na odhad hodnoty vylodení. |
| --- | --- |

2.

Opis metodík, ktoré boli použité na odhad hodnoty vylodení.

| 3. | Opis metodík, ktoré boli použité na odhad priemernej ceny (odporúča sa použiť vážené priemery, samostatne pre každý výjazd). |
| --- | --- |

3.

Opis metodík, ktoré boli použité na odhad priemernej ceny (odporúča sa použiť vážené priemery, samostatne pre každý výjazd).

| 4. | Opis metodík, ktoré boli použité pri plánovaní zberu doplňujúcich údajov (metodika plánu odberu vzoriek, typ zbieraných údajov, periodicita zberu atď.). |
| --- | --- |

4.

Opis metodík, ktoré boli použité pri plánovaní zberu doplňujúcich údajov (metodika plánu odberu vzoriek, typ zbieraných údajov, periodicita zberu atď.).

(max. 900 slov na región)

| 5. | Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila pri krížovom overení rôznych zdrojov údajov.
  Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať. |
| --- | --- |

5.

Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila pri krížovom overení rôznych zdrojov údajov.

Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

| 6. | Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na odhad hodnoty vylodení.
  Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať. |
| --- | --- |

6.

Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na odhad hodnoty vylodení.

Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

| 7. | Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na odhad priemernej ceny.
  Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať. |
| --- | --- |

7.

Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na odhad priemernej ceny.

Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

| 8. | Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na plánovanie zberu doplňujúcich údajov.
  Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať. |
| --- | --- |

8.

Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na plánovanie zberu doplňujúcich údajov.

Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

(max. 900 slov na región)

ODDIEL 3

EKONOMICKÉ A SOCIÁLNE ÚDAJE

Tabuľka 3A

Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov flotily za rybolov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Supra region (Nadregión) | Fishing technique (Rybolovná technika) | Length class (Dĺžková trieda) | Cluster Name (Názov zoskupenia) | Type of variables (Typ premenných) (E/S) | Variable (Premenná) | Data Source (Zdroj údaj) | Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Frequency (Periodicita) | Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) % | Comments (Poznámky) | Frame population (Rámcová populácia) | Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek) | Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) % | Response Rate (Miera odpovedania) % | Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | Baltské more, Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu, severný Atlantik | Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom | 18-< 24 m | | E | Hrubá hodnota vylodenia | dotazníky | A – Sčítanie | | 100 | | 150 | 40 | 26,67 % | 100 | 0,27 | |
| | Baltské more, Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu, severný Atlantik | Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom | 40 m or larger | | E | Ostatné príjmy | dotazníky | B – Prieskum – pravdepodobno stný výber | | | | | | | | | |
| | Stredozemné a Čierne more | Plavidlá s unášanými a/alebo stacionárnymi sieťami | 12-< 18 m | | E | Mzdy a platy posádky | dotazníky | C – Prieskum – iný než pravdepodobno stný výber | | | | | | | | | |
| | | | | | S | Zamestnanosť podľa pohlavia | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Supra region (Nadregión)

Fishing technique (Rybolovná technika)

Length class (Dĺžková trieda)

Cluster Name (Názov zoskupenia)

Type of variables (Typ premenných) (E/S)

Variable (Premenná)

Data Source (Zdroj údaj)

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Frequency (Periodicita)

Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %

Comments (Poznámky)

Frame population (Rámcová populácia)

Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)

Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %

Response Rate (Miera odpovedania) %

Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Baltské more, Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu, severný Atlantik

Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom

18-< 24 m

E

Hrubá hodnota vylodenia

dotazníky

A – Sčítanie

100

150

40

26,67 %

100

0,27

Baltské more, Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu, severný Atlantik

Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom

40 m or larger

E

Ostatné príjmy

dotazníky

B – Prieskum – pravdepodobno stný výber

Stredozemné a Čierne more

Plavidlá s unášanými a/alebo stacionárnymi sieťami

12-< 18 m

E

Mzdy a platy posádky

dotazníky

C – Prieskum – iný než pravdepodobno stný výber

S

Zamestnanosť podľa pohlavia

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 a ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A a 6 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o populácii na účely ekonomických a sociálnych údajov v odvetví rybolovu. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov flotily členských štátov. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Supra region (Nadregión) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň III). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| Fishing technique (Rybolovná technika) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5B viacročného programu Únie. |
| Length class (Dĺžková trieda) |
| Cluster Name (Názov zoskupenia) | Členský štát uvedie názov zoskupenia, ak sa na účely zberu údajov zrealizovalo zoskupenie. |
| Type of variables (Typ premenných) (E/S) | Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) podľa tabuľky 5A viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných. |
| Variable (Premenná) | Členský štát použije v prípade ekonomických premenných názvoslovie uvedené v tabuľke 5A druhom stĺpci viacročného programu Únie a v prípade sociálnych premenných v tabuľke 6 viacročného programu Únie. |
| Data source (Zdroj údajov) | Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité (denník, záznamy o predaji, účty, dotazníky atď.). Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú. |
| Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3A tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu. |
| Frequency (Periodicita) | Členský štát uvedie periodicitu zberu ekonomických a sociálnych údajov v súlade s ustanovením 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie. |
| Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) % | Plánovaný pomer vzorky (%) sa určí na základe populácie flotily, ktorá je definovaná ako plavidlá uvedené v registri flotily k 31. decembru vrátane akýchkoľvek aktívnych plavidiel, ktoré lovia aspoň jeden deň počas roka. Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v stĺpci „Planned sample rate %“ (Plánovaný pomer vzorky %) sa uvedie „N“ (nie). Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii (register flotily). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Frame population (Rámcová populácia) | Rámcová populácia zodpovedá celkovej populácii uvedenej v odseku 5 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie. |
| Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek) | Dosiahnutý počet vzoriek sa týka počtu odpovedí (nie počtu odoslaných dotazníkov). |
| Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) % | Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke: |
| Typ zberu údajov | Ukazovatele presnosti | Definícia a prezentácia |
| A: Sčítanie | Miera odpovedania | dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

  Vyjadrené v % |
| B: Prieskum – pravdepodobnostný výber
  C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber | Dosiahnutý pomer vzorky | dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

  Vyjadrené v % |
| Miera odpovedania | dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

  Vyjadrené v % |
| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 a ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A a 6 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o populácii na účely ekonomických a sociálnych údajov v odvetví rybolovu.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov flotily členských štátov.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Supra region (Nadregión)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň III). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

Fishing technique (Rybolovná technika)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5B viacročného programu Únie.

Length class (Dĺžková trieda)

Cluster Name (Názov zoskupenia)

Členský štát uvedie názov zoskupenia, ak sa na účely zberu údajov zrealizovalo zoskupenie.

Type of variables (Typ premenných) (E/S)

Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) podľa tabuľky 5A viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných.

Variable (Premenná)

Členský štát použije v prípade ekonomických premenných názvoslovie uvedené v tabuľke 5A druhom stĺpci viacročného programu Únie a v prípade sociálnych premenných v tabuľke 6 viacročného programu Únie.

Data source (Zdroj údajov)

Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité (denník, záznamy o predaji, účty, dotazníky atď.). Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú.

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3A tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu.

Frequency (Periodicita)

Členský štát uvedie periodicitu zberu ekonomických a sociálnych údajov v súlade s ustanovením 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie.

Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %

Plánovaný pomer vzorky (%) sa určí na základe populácie flotily, ktorá je definovaná ako plavidlá uvedené v registri flotily k 31. decembru vrátane akýchkoľvek aktívnych plavidiel, ktoré lovia aspoň jeden deň počas roka. Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v stĺpci „Planned sample rate %“ (Plánovaný pomer vzorky %) sa uvedie „N“ (nie). Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii (register flotily).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Frame population (Rámcová populácia)

Rámcová populácia zodpovedá celkovej populácii uvedenej v odseku 5 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.

Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)

Dosiahnutý počet vzoriek sa týka počtu odpovedí (nie počtu odoslaných dotazníkov).

Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %

Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).

Response rate (Miera odpovedania) %

Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |
| --- | --- |

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).

Achieved Sample no/Planned sample no (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)

Vyplní sa automaticky.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát doplní poznámky na objasnenie všetkých odchýlok od pracovného plánu.

Textový rámček 3A

Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1, 2, a 5 a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A a 6 viacročného programu Únie.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov flotily členských štátov.

| 1. | Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov |
| --- | --- |

1.

Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov

| 2. | Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov |
| --- | --- |

2.

Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov

| 3. | Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému |
| --- | --- |

3.

Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému

| 4. | Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch |
| --- | --- |

4.

Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch

| 5. | Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov |
| --- | --- |

5.

Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov

(max. 900 slov na región)

| 6.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  7.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  8.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu týkajúce sa opory výberu a alokačného systému
  Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík týkajúcich sa opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  9.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  10.   Zabezpečovanie kvality
  10.1.   Spoľahlivá metodika
  Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.
  10.2.   Správnosť a spoľahlivosť
  Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3A.
  Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.
  10.3.   Dostupnosť a zrozumiteľnosť
  Uveďte Áno alebo Nie
  Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?
  Sú údaje uložené v databázach?
  Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?
  Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.

  (max. 1 000 slov) |
| --- |

6.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

7.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

8.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu týkajúce sa opory výberu a alokačného systému

Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík týkajúcich sa opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

9.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

10.   Zabezpečovanie kvality

10.1.   Spoľahlivá metodika

Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.

10.2.   Správnosť a spoľahlivosť

Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3A.

Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.

10.3.   Dostupnosť a zrozumiteľnosť

Uveďte Áno alebo Nie

Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?

Sú údaje uložené v databázach?

Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?

Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.

(max. 1 000 slov)

Pilotná štúdia 3

Údaje o zamestnanosti podľa úrovne vzdelania a štátnej príslušnosti

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. b) a odseku 6 písm. b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 3 ods. 3 písm. c) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 6 viacročného programu Únie.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček je určený na poskytovanie informácií o výsledkoch získaných z vykonávania pilotnej štúdie (vrátane odchýlok od plánovaného a odôvodnení prečo, ak sa tak nestalo).

| 1. | Cieľ pilotnej štúdie |
| --- | --- |

1.

Cieľ pilotnej štúdie

| 2. | Trvanie pilotnej štúdie |
| --- | --- |

2.

Trvanie pilotnej štúdie

| 3. | Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie |
| --- | --- |

3.

Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie

(max. 900 slov)

| 4. | Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a odôvodnenie, ak sa tak nestalo. |
| --- | --- |

4.

Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a odôvodnenie, ak sa tak nestalo.

| 5. | Začlenenie výsledkov z pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom. |
| --- | --- |

5.

Začlenenie výsledkov z pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom.

(max. 900 slov)

Tabuľka 3B

Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Techniques (Techniky) | Species group (Skupina druhu) | Type of variables (Typ premenných) (E/S) | Variable (Premenná) | Data source (Zdroj údajov) | Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Threshold Type (Typ prahovej hodnoty) | Frequency (Periodicita) | Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) % | Comments (Poznámky) | Frame population (Rámcová populácia) | Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek) | Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) % | Response rate (Miera odpovedania ) % | Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek) | AR Comment (Poznámky k výročnej správe) |
| | Liahne a odchovne | iné morské ryby | E | Obrat | Finančné účty | A – Sčítanie | | | | 100 | | 150 | 40 | 26,67 | 100 | 0,27 | |
| | Klietky | morona striebristá a zubatica zlatočelá | E | Náklady na energie | dotazníky | B – Prieskum – pravdepodobnostný výber | | | | | | | | | | | |
| | Klietky | losos | E | Náklady na energie | dotazníky | C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber | | | | | | | | | | | |
| | | | S | Neplatená prac. sila S podľa pohlavia | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Techniques (Techniky)

Species group (Skupina druhu)

Type of variables (Typ premenných) (E/S)

Variable (Premenná)

Data source (Zdroj údajov)

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Threshold Type (Typ prahovej hodnoty)

Frequency (Periodicita)

Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %

Comments (Poznámky)

Frame population (Rámcová populácia)

Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)

Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %

Response rate (Miera odpovedania ) %

Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)

AR Comment (Poznámky k výročnej správe)

Liahne a odchovne

iné morské ryby

E

Obrat

Finančné účty

A – Sčítanie

100

150

40

26,67

100

0,27

Klietky

morona striebristá a zubatica zlatočelá

E

Náklady na energie

dotazníky

B – Prieskum – pravdepodobnostný výber

Klietky

losos

E

Náklady na energie

dotazníky

C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

S

Neplatená prac. sila S podľa pohlavia

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. a) a b) kapitoly III a kapitoly V viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 6 a 7 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere ekonomických a sociálnych údajov za odvetvie akvakultúry. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre akvakultúru členských štátov. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Techniques (Techniky) | Segmentácia, ktorá sa má použiť pri zbere údajov o akvakultúre, je uvedená v tabuľke 9 viacročného programu Únie. |
| Species group (Skupina druhu) |
| Type of variables (Typ premenných) (E/S) | Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) podľa tabuľky 7 viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných. |
| Variable (Premenná) | Ekonomická (E) alebo Sociálna (S), podľa tabuľky 7 druhého stĺpca viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných. |
| Data source (Zdroj údajov) | Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité [accounts (účty), questionnaires (dotazníky) atď.]. Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú. |
| Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3B tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu. |
| Threshold (Prahová hodnota) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie. |
| Threshold Type (Typ prahovej hodnoty) | Členský štát uvedie typy prahovej hodnoty opísané v odseku 5 kapitoly V viacročného programu Únie ako 1, 2 alebo 3, kde:






  1. | celková produkcia členského štátu je menej ako 1 %celkového objemu a hodnoty produkcie Únie; |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. a) a b) kapitoly III a kapitoly V viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 6 a 7 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere ekonomických a sociálnych údajov za odvetvie akvakultúry.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre akvakultúru členských štátov.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Techniques (Techniky)

Segmentácia, ktorá sa má použiť pri zbere údajov o akvakultúre, je uvedená v tabuľke 9 viacročného programu Únie.

Species group (Skupina druhu)

Type of variables (Typ premenných) (E/S)

Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) podľa tabuľky 7 viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných.

Variable (Premenná)

Ekonomická (E) alebo Sociálna (S), podľa tabuľky 7 druhého stĺpca viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných.

Data source (Zdroj údajov)

Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité [accounts (účty), questionnaires (dotazníky) atď.]. Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú.

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3B tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu.

Threshold (Prahová hodnota) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie.

Threshold Type (Typ prahovej hodnoty)

Členský štát uvedie typy prahovej hodnoty opísané v odseku 5 kapitoly V viacročného programu Únie ako 1, 2 alebo 3, kde:

1.

celková produkcia členského štátu je menej ako 1 %celkového objemu a hodnoty produkcie Únie;

| 2. | pre druhy, ktoré tvoria menej ako 10 % produkcie akvakultúry členského štátu podľa objemu a hodnoty; |
| --- | --- |

2.

pre druhy, ktoré tvoria menej ako 10 % produkcie akvakultúry členského štátu podľa objemu a hodnoty;

| 3. | zjednodušená metodika pre členské štáty s celkovou produkciou menšou ako 2,5 % celkového objemu a hodnoty produkcie akvakultúry Únie. |
| --- | --- |

3.

zjednodušená metodika pre členské štáty s celkovou produkciou menšou ako 2,5 % celkového objemu a hodnoty produkcie akvakultúry Únie.

Frequency (Periodicita)

Členský štát uvedie periodicitu zberu ekonomických a sociálnych údajov v súlade s ustanovením 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie.

Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %

Plánovaný pomer vzorky (%) sa určí na základe populácie, ktorá je vymedzená v ustanovení 6 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie. Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v stĺpci „Planned sample rate %“ (Plánovaný pomer vzorky %) sa uvedie „N“ (nie). Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Frame population (Rámcová populácia)

Rámcová populácia zodpovedá celkovej populácii uvedenej v odseku 6 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.

Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)

Dosiahnutý počet vzoriek sa týka počtu odpovedí (nie počtu odoslaných dotazníkov).

Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %

Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |
| --- | --- |

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).

Response rate (Miera odpovedania) %

Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |
| --- | --- |

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).

Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)

Vyplní sa automaticky.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát doplní poznámky na objasnenie všetkých odchýlok od pracovného plánu.

Textový rámček 3B

Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1 a 5 a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 6 a 7 viacročného programu Únie.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre akvakultúru členských štátov.

| 1. | Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov |
| --- | --- |

1.

Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov

| 2. | Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov |
| --- | --- |

2.

Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov

| 3. | Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému |
| --- | --- |

3.

Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému

| 4. | Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch |
| --- | --- |

4.

Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch

| 5. | Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov |
| --- | --- |

5.

Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov

(max. 1 000 slov)

| 6.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  7.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  8.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu týkajúce sa opory výberu a alokačného systému
  Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík týkajúcich sa opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  9.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  10.   Zabezpečovanie kvality
  10.1.   Spoľahlivá metodika
  Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.
  10.2.   Správnosť a spoľahlivosť
  Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3B.
  Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.
  10.3.   Dostupnosť a zrozumiteľnosť
  Uveďte Áno alebo Nie
  Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?
  Sú údaje uložené v databázach?
  Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?
  Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.

  (max. 1 000 slov) |
| --- |

6.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

7.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

8.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu týkajúce sa opory výberu a alokačného systému

Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík týkajúcich sa opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

9.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

10.   Zabezpečovanie kvality

10.1.   Spoľahlivá metodika

Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.

10.2.   Správnosť a spoľahlivosť

Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3B.

Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.

10.3.   Dostupnosť a zrozumiteľnosť

Uveďte Áno alebo Nie

Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?

Sú údaje uložené v databázach?

Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?

Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.

(max. 1 000 slov)

Pilotná štúdia 4

Environmentálne údaje o akvakultúre

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 3 písm. d) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 8 viacročného programu Únie.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček je určený na poskytovanie informácií o výsledkoch získaných z vykonávania pilotnej štúdie (vrátane odchýlok od plánovaného a odôvodnení prečo, ak sa tak nestalo).

| 1. | Cieľ pilotnej štúdie |
| --- | --- |

1.

Cieľ pilotnej štúdie

| 2. | Trvanie pilotnej štúdie |
| --- | --- |

2.

Trvanie pilotnej štúdie

| 3. | Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie |
| --- | --- |

3.

Metodika a očakávané výsledky pilotnej štúdie

(max. 900 slov)

| 4. | Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a odôvodnenie, ak sa tak nestalo. |
| --- | --- |

4.

Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a odôvodnenie, ak sa tak nestalo.

| 5. | Začlenenie výsledkov z pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom. |
| --- | --- |

5.

Začlenenie výsledkov z pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom.

(max. 900 slov)

Tabuľka 3C

Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Segment (Segment) | Type of variables (Typ premenných) (E/S) | Variables (Premenné) | Data sources (Zdroje údajov) | Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Frequency (Periodicita) | Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) % | Comments (Poznámky) | Frame population (Rámcová populácia) | Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek) | Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) % | Response Rate (Miera odpovedania) % | Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | Spoločnosti <= 10 | E | Obrat | finančné účty | B – Prieskum – pravdepodobnostný výber | | 30 | | 30 | 9 | 30,00 % | 100 | 1,00 | |
| | Spoločnosti 11-49 | E | Ostatné prevádzkové náklady | dotazníky | B – Prieskum – pravdepodobnostný výber | | | | | | | | | |
| | Spoločnosti 50-250 | E | Ostatné prevádzkové náklady | dotazníky | A – Sčítanie | | | | | | | | | |
| | Spoločnosti > 250 | E | Ostatné príjmy | dotazníky | B – Prieskum – pravdepodobnostný výber | | | | | | | | | |
| | | S | Neplatená prac. sila podľa pohlavia | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Segment (Segment)

Type of variables (Typ premenných) (E/S)

Variables (Premenné)

Data sources (Zdroje údajov)

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Frequency (Periodicita)

Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %

Comments (Poznámky)

Frame population (Rámcová populácia)

Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)

Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %

Response Rate (Miera odpovedania) %

Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Spoločnosti <= 10

E

Obrat

finančné účty

B – Prieskum – pravdepodobnostný výber

30

30

9

30,00 %

100

1,00

Spoločnosti 11-49

E

Ostatné prevádzkové náklady

dotazníky

B – Prieskum – pravdepodobnostný výber

Spoločnosti 50-250

E

Ostatné prevádzkové náklady

dotazníky

A – Sčítanie

Spoločnosti > 250

E

Ostatné príjmy

dotazníky

B – Prieskum – pravdepodobnostný výber

S

Neplatená prac. sila podľa pohlavia

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia poznámky pod čiarou 6 odseku 1.1 písm. d) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 11 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere ekonomických a sociálnych údajov za spracovateľské odvetvie. Podrobnejšie opíšte zber údajov v prípade premenných, ktoré nepokrýva ESTAT alebo si vyžadujú dodatočný odber vzoriek. Ekonomické údaje sa zbierajú o podnikoch na spracovanie rýb s menej ako 10 zamestnancami, ako aj o podnikoch, ktoré vykonávajú spracovanie rýb ako vedľajšiu činnosť, ako aj o neplatenej pracovnej sile a surovinách. Údaje o zamestnancov (podľa pohlavia) sa zbierajú o všetkých podnikoch. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre spracovateľské odvetvie členských štátov. |
| Názov premennej | Usmernenia |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Segment (Segment) | Ako kritérium segmentácie sa použije počet zamestnancov. Odporúča sa táto segmentácia: podniky £ 10; podniky 11 – 49; podniky 50 – 250; podniky > 250. |
| Type of variables (Typ premenných) (E/S) | Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) na základe tabuľky 11 viacročného programu Únie. |
| Variables (Premenné) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 11 viacročného programu Únie. |
| Data sources (Zdroje údajov) | Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité [accounts (účty), questionnaires (dotazníky) atď.]. Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú. |
| Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3C tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu. |
| Frequency (Periodicita) | Členský štát uvedie periodicitu zberu ekonomických a sociálnych údajov. |
| Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) % | Plánovaný pomer vzorky % sa určí na základe populácie. Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v stĺpci „Planned sample rate %“ (Plánovaný pomer vzorky %) sa uvedie „N“ (nie). Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Frame population (Rámcová populácia) | Počet podnikov dostupných na odber vzoriek (v každom segmente, ak sa používa segmentácia). |
| Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek) | Dosiahnutý počet vzoriek sa týka počtu odpovedí (nie počtu odoslaných dotazníkov). |
| Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) % | Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke: |
| Typ zberu údajov | Ukazovatele presnosti | Definícia a prezentácia |
| A: Sčítanie | Miera odpovedania | dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

  Vyjadrené v % |
| B: Prieskum – pravdepodobnostný výber
  C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber | Dosiahnutý pomer vzorky | dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

  Vyjadrené v % |
| Miera odpovedania | dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

  Vyjadrené v % |
| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia poznámky pod čiarou 6 odseku 1.1 písm. d) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 11 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere ekonomických a sociálnych údajov za spracovateľské odvetvie. Podrobnejšie opíšte zber údajov v prípade premenných, ktoré nepokrýva ESTAT alebo si vyžadujú dodatočný odber vzoriek. Ekonomické údaje sa zbierajú o podnikoch na spracovanie rýb s menej ako 10 zamestnancami, ako aj o podnikoch, ktoré vykonávajú spracovanie rýb ako vedľajšiu činnosť, ako aj o neplatenej pracovnej sile a surovinách. Údaje o zamestnancov (podľa pohlavia) sa zbierajú o všetkých podnikoch.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre spracovateľské odvetvie členských štátov.

Názov premennej

Usmernenia

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Segment (Segment)

Ako kritérium segmentácie sa použije počet zamestnancov. Odporúča sa táto segmentácia: podniky £ 10; podniky 11 – 49; podniky 50 – 250; podniky > 250.

Type of variables (Typ premenných) (E/S)

Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) na základe tabuľky 11 viacročného programu Únie.

Variables (Premenné)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 11 viacročného programu Únie.

Data sources (Zdroje údajov)

Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité [accounts (účty), questionnaires (dotazníky) atď.]. Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú.

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3C tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu.

Frequency (Periodicita)

Členský štát uvedie periodicitu zberu ekonomických a sociálnych údajov.

Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %

Plánovaný pomer vzorky % sa určí na základe populácie. Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v stĺpci „Planned sample rate %“ (Plánovaný pomer vzorky %) sa uvedie „N“ (nie). Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Frame population (Rámcová populácia)

Počet podnikov dostupných na odber vzoriek (v každom segmente, ak sa používa segmentácia).

Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)

Dosiahnutý počet vzoriek sa týka počtu odpovedí (nie počtu odoslaných dotazníkov).

Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %

Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).

Response rate (Miera odpovedania) %

Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:

Typ zberu údajov

Ukazovatele presnosti

Definícia a prezentácia

A: Sčítanie

Miera odpovedania

dosiahnutý počet. (1)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

B: Prieskum – pravdepodobnostný výber

C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber

Dosiahnutý pomer vzorky

dosiahnutý počet vzoriek. (2)/počet rámcovej populácie

Vyjadrené v %

Miera odpovedania

dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)

Vyjadrené v %

| (1) | Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie. |
| --- | --- |

(1)

Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.

| (2) | Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností). |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).

| (3) | Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje). |
| --- | --- |

(3)

Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).

Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).

Achieved Sample no/Planned sample no. (Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)

Vyplní sa automaticky.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát doplní poznámky na objasnenie všetkých odchýlok od pracovného plánu.

Textový rámček 3C

Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia poznámky pod čiarou 6 odseku 1.1 písm. d) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1 a 5 a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 11 viacročného programu Únie.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre akvakultúru členských štátov.

| 1. | Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov |
| --- | --- |

1.

Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov

| 2. | Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov |
| --- | --- |

2.

Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov

| 3. | Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému |
| --- | --- |

3.

Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému

| 4. | Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch |
| --- | --- |

4.

Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch

| 5. | Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov |
| --- | --- |

5.

Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov

(max. 1 000 slov)

| 6.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  7.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  8.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber opory výberu a alokačného systému
  Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík na výber opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  9.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch
  Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
  Opatrenia na zabránenie odchýlkam
  Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
  10.   Zabezpečovanie kvality
  10.1.   Spoľahlivá metodika
  Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.
  10.2.   Správnosť a spoľahlivosť
  Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3C.
  Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.
  10.3.   Dostupnosť a zrozumiteľnosť
  Uveďte Áno alebo Nie:
  Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?
  Sú údaje uložené v databázach?
  Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?
  Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.

  (max. 1 000 slov) |
| --- |

6.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

7.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

8.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber opory výberu a alokačného systému

Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík na výber opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

9.   Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch

Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.

Opatrenia na zabránenie odchýlkam

Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.

10.   Zabezpečovanie kvality

10.1.   Spoľahlivá metodika

Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.

10.2.   Správnosť a spoľahlivosť

Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3C.

Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.

10.3.   Dostupnosť a zrozumiteľnosť

Uveďte Áno alebo Nie:

Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?

Sú údaje uložené v databázach?

Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?

Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.

(max. 1 000 slov)

ODDIEL 4

STRATÉGIA ODBERU VZORIEK BIOLOGICKÝCH ÚDAJOV Z KOMERČNÉHO RYBOLOVU

Tabuľka 4A

Opis plánu odberu vzoriek biologických údajov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| | Súlad | Informatívne údaje |
| MS (ČŠ) | MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňu je na odbere vzoriek) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Sub-area/Fishing ground (Podobla sť/lovisk o) | Scheme (Systém) | Stratum ID code (ID kód vrstvy) | PSU type (Typ PSU) | Catch fractions covered (Zahrnuté časti úlovkov) | Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Druhy/populácie zahrnuté na účel odhadu objemu a dĺžky v prípade častí úlovkov) | Seasonality (Temporal strata) Sezónnosť (časové vrstvy)] | Reference years (Referenčné roky) | Average Number of PSU during the reference years (Priemerný počet PSU počas referenč ných rokov) | Planned number of PSUs (Plánovaný počet PSU) | Comments (Poznámky) | Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek) | Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek) | % of achievement (% z dosiahnutého) (100* Q/N) | Number of unique vessels with activity in the stratum (Počet jedinečných plavidiel s činnosťou vo vrstve) | Number of unique vessels sampled (Počet jedinečných plavidiel zaradených do vzorky) | Number of fishing trips in the stratum (Počet rybárskych výjazdov vo vrstve) | Number of fishing trips sampled (Počet rybárskych výjazdov zaradených do vzorky) | Number of species with length measurements (Počet druhov s meraniami ich dĺžky) | Total number of length measurements (Celkový počet meraní dĺžky) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | | | | | systém na mori 1 | 1 | výjazdy | | všetky | ročne | 2016 | 3 000 | 20 | | 2 765 | 19 | | | 12 | | 19 | 127 | 12 675 | ref 1 |
| | | | | | systém na mori 2 | 2 | plavidlá | | všetky | ročne | 2016 | 200 | 10 | | 199 | 30 | | | 29 | | 30 | 113 | 27 312 | |
| | | | | | na pobreží 1 | vrstva 1 | dni | | LAN, BMS | ročne | 2016 | 365 | 40 | | 365 | 40 | | | 15 | | 80 | 16 | 6 320 | ref 2 |
| | | | | | na pobreží 1 | vrstva 2 | dni | | LAN, BMS | ročne | 2016 | 10 950 | 40 | | 10 950 | 40 | | | 15 | | 80 | 43 | 5 634 | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

Súlad

Informatívne údaje

MS (ČŠ)

MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňu je na odbere vzoriek)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground (Podobla sť/lovisk o)

Scheme (Systém)

Stratum ID code (ID kód vrstvy)

PSU type (Typ PSU)

Catch fractions covered (Zahrnuté časti úlovkov)

Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Druhy/populácie zahrnuté na účel odhadu objemu a dĺžky v prípade častí úlovkov)

Seasonality (Temporal strata) Sezónnosť (časové vrstvy)]

Reference years (Referenčné roky)

Average Number of PSU during the reference years (Priemerný počet PSU počas referenč ných rokov)

Planned number of PSUs (Plánovaný počet PSU)

Comments (Poznámky)

Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek)

Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek)

% of achievement (% z dosiahnutého) (100* Q/N)

Number of unique vessels with activity in the stratum (Počet jedinečných plavidiel s činnosťou vo vrstve)

Number of unique vessels sampled (Počet jedinečných plavidiel zaradených do vzorky)

Number of fishing trips in the stratum (Počet rybárskych výjazdov vo vrstve)

Number of fishing trips sampled (Počet rybárskych výjazdov zaradených do vzorky)

Number of species with length measurements (Počet druhov s meraniami ich dĺžky)

Total number of length measurements (Celkový počet meraní dĺžky)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

systém na mori 1

1

výjazdy

všetky

ročne

2016

3 000

20

2 765

19

12

19

127

12 675

ref 1

systém na mori 2

2

plavidlá

všetky

ročne

2016

200

10

199

30

29

30

113

27 312

na pobreží 1

vrstva 1

dni

LAN, BMS

ročne

2016

365

40

365

40

15

80

16

6 320

ref 2

na pobreží 1

vrstva 2

dni

LAN, BMS

ročne

2016

10 950

40

10 950

40

15

80

43

5 634

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 3, článku 4 ods. 4 a článku 8 vykonávecieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodu i) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na identifikovanie všetkých systémov odberu vzoriek súvisiacich s rybolovom v členskom štáte. Členský štát by mal uviesť zoznam vrstiev (stratum) v systéme, typ primárnej jednotky vzorky (PSU) a predpokladaný počet PSU, ktorý bude k dispozícii v roku predloženia správy. Pre každú vrstvu by členský štát mal zaznamenať počet PSU, ktoré plánuje vykonať. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o dosiahnutej úrovni odberu vzoriek členských štátov. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek) | Ak sa činnosť, ktorá je predmetom odberu vzorky, vykonáva v rámci regionálne koordinovaného programu, uveďte zoznam všetkých zúčastnených členských štátov. V opačnom prípade uveďte členský štát, ktorý je zodpovedný za odber vzoriek. Odkazy na plánované regionálne a medzinárodné koordinačné dohody alebo prípadne bilaterálne a multilaterálne dohody sa uvedú v časti „Comments“ (Poznámky). |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko) | Členský štát uvedie lovisko [napr. oblasť ICES, geografická podoblasť GFCM (GSA), oblasť NAFO atď.]. |
| Scheme (Systém) | Členský štát uvedie systém odberu vzoriek: „at markets“ (na trhoch), „at sea“ (na mori), kombináciu oboch metód, resp. „other“ (iné). Ak ste použili možnosť „iné“ [napr. „iné (odber vzoriek špecifický pre daný trh resp. populáciu)“], v rámčeku 4A tejto prílohy uveďte opis. |
| Stratum ID code (ID kód vrstvy) | Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému. Možno použiť voľný text alebo kód, ktorý sa však vždy musí zhodovať s ID kódom vrstvy uvedeným v tabuľke 4B tejto prílohy. Podrobnosti sa musia uviesť aj o vrstvách bez pokrytia (t. j. bez plánovaného počtu PSU), aby bolo možné určiť mieru pokrytia plánu odberu vzoriek. |
| PSU type (Typ PSU) | Členský štát uvedie primárnu jednotku vzorky (PSU) v rámci každej vrstvy. Jednotkou PSU môže byť rybársky výjazd, rybárske plavidlo, prístav, rybolovný deň atď. |
| Catch fractions covered (Zahrnuté časti úlovkov) | Členský štát uvedie, ktorá časť úlovku má byť zaradená do vzorky. Uveďte „Catch“ (úlovok), ak je do vzorky zaradená väčšina úlovku, „Landings“ (vylodenia), „Discards“ (odhodené úlovky), „Landings+Discards“ (vylodenia+odhodené úlovky) atď. |
| Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Druhy/populácie zahrnuté na účel odhadu objemu a dĺžky v prípade častí úlovkov) | Členský štát uvedie, či plán odberu vzoriek zahŕňa všetky alebo len niektoré druhy. Uveďte „all species and stocks“ (všetky druhy a populácie), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ (len populácie v tabuľke 1A, 1B a 1C) alebo „selected species/stocks“ (vybrané druhy/populácie) a podrobnejšie informácie uveďte v časti „Comments“ (Poznámky). |
| Seasonality (Temporal strata) [Sezónnosť (časové vrstvy)] | Členský štát opíše systém odberu vzoriek pomocou kľúčových slov podľa časovej stratifikácie: „monthly“ (mesačne), „quarterly“ (štvrťročne), „yearly“ (ročne) atď. |
| Reference years (Referenčné roky) | Členský štát uvedie rok, resp. roky, ktoré slúžia ako referencia pre predpokladané primárne jednotky vzorky v roku vykonávania plánu odberu vzoriek. Členské štáty uvádzajú 3 posledné roky (napr. 2014 – 2016). V prípade iného obdobia je vhodné uviesť dôvody. |
| Average number of PSU during the reference years (Priemerný počet PSU počas referenčných rokov) | Členský štát uvedie celkový počet PSU vypočítaný z priemerných hodnôt za referenčné roky. |
| Planned number of PSUs (Plánovaný počet PSU) | Členský štát uvedie plánovaný počet PSU, ktoré majú byť zaradené do vzorky. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek) | Členský štát zaznamená celkový počet primárnych jednotiek vzorky (PSU), ktoré boli dostupné pre výber určenej vrstvy v roku odberu vzoriek. PSU je vymedzené v tabuľke 4A pracovného plánu v stĺpci „PSU type“ (typ PSU). Zvyčajne ide o plavidlo, výjazd, lokalitu a čas atď. Celkový počet PSU musí byť vo všeobecnosti podobný stĺpcu „Average number of PSU in the reference year“ (Priemerný počet PSU v referenčnom roku) v pracovnom pláne, musí však odzrkadľovať skutočnú situáciu dosiahnutú v roku odberu vzoriek. Ak má definícia vrstvy v pracovnom pláne dočasný prvok, ktorý súvisí s obdobím kratším než celý rok, potom sa to musí zohľadniť v celkovom počte PSU.
  Tabuľka 4A pracovného plánu by mala zahŕňať jeden alebo viacero riadkov pre vrstvu, pri ktorej sa neplánuje žiadny odber vzoriek. Vo výročnej správe sa to vyplní skutočným počtom PSU pre vrstvu bez odberu vzoriek. |
| Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek) | Členský štát zaznamená počet primárnych jednotiek vzorky (PSU), z ktorých údaje úspešne zozbieral pre určenú vrstvu v roku odberu vzoriek. PSU je vymedzené v tabuľke 4A pracovného plánu v stĺpci „PSU type“ (typ PSU) (zvyčajne ide o plavidlo, výjazd, lokalitu a čas atď.). Dosiahnutý počet PSU musí byť vo všeobecnosti podobný údaju „Planned number of PSU“ (Plánovaný počet PSU) v pracovnom pláne. Musí však odzrkadľovať skutočnú situáciu dosiahnutú v roku odberu vzoriek. Ak má definícia vrstvy v pracovnom pláne dočasný prvok, ktorý súvisí s obdobím kratším než celý rok, potom sa to musí zohľadniť v dosiahnutom počte PSU. |
| % of achievement (% z dosiahnutého) (100* Q/N) | Na základe stĺpcov „Achieved number of PSU“ (Dosiahnutý počet PSU)/„Planned number of PSU“ (Plánovaný počet PSU) toto percento uvádza dosiahnuté výsledky pri odbere vzoriek. |
| Number of unique vessels with activity in the stratum (Počet jedinečných plavidiel s činnosťou vo vrstve) | Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet plavidiel s činnosťou počas roku odberu vzoriek pre systémy a určenú vrstvu. |
| Number of unique vessels sampled (Počet jedinečných plavidiel zaradených do vzorky) | Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet plavidiel zaradených do vzorky pre systémy a určenú vrstvu. |
| Number of fishing trips in the stratum (Počet rybárskych výjazdov vo vrstve) | Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet rybárskych výjazdov pre systémy a určenú vrstvu. |
| Number of fishing trips sampled (Počet rybárskych výjazdov zaradených do vzorky) | Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet rybárskych výjazdov zaradených do vzorky pre systémy a určenú vrstvu. Rovnaké plavidlo môže byť zaradené do vzorky pre viac ako jeden rybársky výjazd. |
| Number of species with length measurements (Počet druhov s meraniami ich dĺžky) | Toto pole zahŕňa počet zaznamenaných druhov, ktorých dĺžka sa zmerala. Je to odlišné od druhov, pri ktorých sa zbierali biologické údaje. V prípade údajov z RDB zahŕňa druhy uvedené v tabuľke HL. |
| Total number of length measurements (Celkový počet meraní dĺžky) | Toto pole zahŕňa celkový počet zaznamenaných meraní dĺžky, ktoré sa vykonali. Je to odlišné od druhov, pri ktorých sa zbierali biologické údaje. V prípade údajov z RDB zahŕňa druhy uvedené v tabuľke HL. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | V prípade odchýlky medzi „Planned number of PSU“ (Plánovaný počet PSU) a „Achieved number of PSU“ (Dosiahnutý počet PSU) členský štát uvedie odkaz na túto nezrovnalosť. Podrobnejšie vysvetlenie sa uvedie v textovom rámčeku 4A. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 3, článku 4 ods. 4 a článku 8 vykonávecieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodu i) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na identifikovanie všetkých systémov odberu vzoriek súvisiacich s rybolovom v členskom štáte. Členský štát by mal uviesť zoznam vrstiev (stratum) v systéme, typ primárnej jednotky vzorky (PSU) a predpokladaný počet PSU, ktorý bude k dispozícii v roku predloženia správy. Pre každú vrstvu by členský štát mal zaznamenať počet PSU, ktoré plánuje vykonať.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o dosiahnutej úrovni odberu vzoriek členských štátov.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek)

Ak sa činnosť, ktorá je predmetom odberu vzorky, vykonáva v rámci regionálne koordinovaného programu, uveďte zoznam všetkých zúčastnených členských štátov. V opačnom prípade uveďte členský štát, ktorý je zodpovedný za odber vzoriek. Odkazy na plánované regionálne a medzinárodné koordinačné dohody alebo prípadne bilaterálne a multilaterálne dohody sa uvedú v časti „Comments“ (Poznámky).

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko)

Členský štát uvedie lovisko [napr. oblasť ICES, geografická podoblasť GFCM (GSA), oblasť NAFO atď.].

Scheme (Systém)

Členský štát uvedie systém odberu vzoriek: „at markets“ (na trhoch), „at sea“ (na mori), kombináciu oboch metód, resp. „other“ (iné). Ak ste použili možnosť „iné“ [napr. „iné (odber vzoriek špecifický pre daný trh resp. populáciu)“], v rámčeku 4A tejto prílohy uveďte opis.

Stratum ID code (ID kód vrstvy)

Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému. Možno použiť voľný text alebo kód, ktorý sa však vždy musí zhodovať s ID kódom vrstvy uvedeným v tabuľke 4B tejto prílohy. Podrobnosti sa musia uviesť aj o vrstvách bez pokrytia (t. j. bez plánovaného počtu PSU), aby bolo možné určiť mieru pokrytia plánu odberu vzoriek.

PSU type (Typ PSU)

Členský štát uvedie primárnu jednotku vzorky (PSU) v rámci každej vrstvy. Jednotkou PSU môže byť rybársky výjazd, rybárske plavidlo, prístav, rybolovný deň atď.

Catch fractions covered (Zahrnuté časti úlovkov)

Členský štát uvedie, ktorá časť úlovku má byť zaradená do vzorky. Uveďte „Catch“ (úlovok), ak je do vzorky zaradená väčšina úlovku, „Landings“ (vylodenia), „Discards“ (odhodené úlovky), „Landings+Discards“ (vylodenia+odhodené úlovky) atď.

Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Druhy/populácie zahrnuté na účel odhadu objemu a dĺžky v prípade častí úlovkov)

Členský štát uvedie, či plán odberu vzoriek zahŕňa všetky alebo len niektoré druhy. Uveďte „all species and stocks“ (všetky druhy a populácie), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ (len populácie v tabuľke 1A, 1B a 1C) alebo „selected species/stocks“ (vybrané druhy/populácie) a podrobnejšie informácie uveďte v časti „Comments“ (Poznámky).

Seasonality (Temporal strata) [Sezónnosť (časové vrstvy)]

Členský štát opíše systém odberu vzoriek pomocou kľúčových slov podľa časovej stratifikácie: „monthly“ (mesačne), „quarterly“ (štvrťročne), „yearly“ (ročne) atď.

Reference years (Referenčné roky)

Členský štát uvedie rok, resp. roky, ktoré slúžia ako referencia pre predpokladané primárne jednotky vzorky v roku vykonávania plánu odberu vzoriek. Členské štáty uvádzajú 3 posledné roky (napr. 2014 – 2016). V prípade iného obdobia je vhodné uviesť dôvody.

Average number of PSU during the reference years (Priemerný počet PSU počas referenčných rokov)

Členský štát uvedie celkový počet PSU vypočítaný z priemerných hodnôt za referenčné roky.

Planned number of PSUs (Plánovaný počet PSU)

Členský štát uvedie plánovaný počet PSU, ktoré majú byť zaradené do vzorky.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek)

Členský štát zaznamená celkový počet primárnych jednotiek vzorky (PSU), ktoré boli dostupné pre výber určenej vrstvy v roku odberu vzoriek. PSU je vymedzené v tabuľke 4A pracovného plánu v stĺpci „PSU type“ (typ PSU). Zvyčajne ide o plavidlo, výjazd, lokalitu a čas atď. Celkový počet PSU musí byť vo všeobecnosti podobný stĺpcu „Average number of PSU in the reference year“ (Priemerný počet PSU v referenčnom roku) v pracovnom pláne, musí však odzrkadľovať skutočnú situáciu dosiahnutú v roku odberu vzoriek. Ak má definícia vrstvy v pracovnom pláne dočasný prvok, ktorý súvisí s obdobím kratším než celý rok, potom sa to musí zohľadniť v celkovom počte PSU.

Tabuľka 4A pracovného plánu by mala zahŕňať jeden alebo viacero riadkov pre vrstvu, pri ktorej sa neplánuje žiadny odber vzoriek. Vo výročnej správe sa to vyplní skutočným počtom PSU pre vrstvu bez odberu vzoriek.

Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek)

Členský štát zaznamená počet primárnych jednotiek vzorky (PSU), z ktorých údaje úspešne zozbieral pre určenú vrstvu v roku odberu vzoriek. PSU je vymedzené v tabuľke 4A pracovného plánu v stĺpci „PSU type“ (typ PSU) (zvyčajne ide o plavidlo, výjazd, lokalitu a čas atď.). Dosiahnutý počet PSU musí byť vo všeobecnosti podobný údaju „Planned number of PSU“ (Plánovaný počet PSU) v pracovnom pláne. Musí však odzrkadľovať skutočnú situáciu dosiahnutú v roku odberu vzoriek. Ak má definícia vrstvy v pracovnom pláne dočasný prvok, ktorý súvisí s obdobím kratším než celý rok, potom sa to musí zohľadniť v dosiahnutom počte PSU.

% of achievement (% z dosiahnutého) (100* Q/N)

Na základe stĺpcov „Achieved number of PSU“ (Dosiahnutý počet PSU)/„Planned number of PSU“ (Plánovaný počet PSU) toto percento uvádza dosiahnuté výsledky pri odbere vzoriek.

Number of unique vessels with activity in the stratum (Počet jedinečných plavidiel s činnosťou vo vrstve)

Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet plavidiel s činnosťou počas roku odberu vzoriek pre systémy a určenú vrstvu.

Number of unique vessels sampled (Počet jedinečných plavidiel zaradených do vzorky)

Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet plavidiel zaradených do vzorky pre systémy a určenú vrstvu.

Number of fishing trips in the stratum (Počet rybárskych výjazdov vo vrstve)

Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet rybárskych výjazdov pre systémy a určenú vrstvu.

Number of fishing trips sampled (Počet rybárskych výjazdov zaradených do vzorky)

Toto pole sa týka odberu vzoriek na pobreží aj na mori. Musí obsahovať jedinečný počet rybárskych výjazdov zaradených do vzorky pre systémy a určenú vrstvu. Rovnaké plavidlo môže byť zaradené do vzorky pre viac ako jeden rybársky výjazd.

Number of species with length measurements (Počet druhov s meraniami ich dĺžky)

Toto pole zahŕňa počet zaznamenaných druhov, ktorých dĺžka sa zmerala. Je to odlišné od druhov, pri ktorých sa zbierali biologické údaje. V prípade údajov z RDB zahŕňa druhy uvedené v tabuľke HL.

Total number of length measurements (Celkový počet meraní dĺžky)

Toto pole zahŕňa celkový počet zaznamenaných meraní dĺžky, ktoré sa vykonali. Je to odlišné od druhov, pri ktorých sa zbierali biologické údaje. V prípade údajov z RDB zahŕňa druhy uvedené v tabuľke HL.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

V prípade odchýlky medzi „Planned number of PSU“ (Plánovaný počet PSU) a „Achieved number of PSU“ (Dosiahnutý počet PSU) členský štát uvedie odkaz na túto nezrovnalosť. Podrobnejšie vysvetlenie sa uvedie v textovom rámčeku 4A.

Textový rámček 4A

Opis plánu odberu vzoriek biologických údajov

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia článku 3, článku 4 ods. 4 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodu i) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie.

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o odchýlkach od plánovaného odberu vzoriek členských štátov.

| Opis plánu odberu vzoriek podľa článku 5 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.

  (max. 900 slov na región) |
| --- |

Opis plánu odberu vzoriek podľa článku 5 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.

(max. 900 slov na región)

| Odchýlka od plánu odberu vzoriek podľa článku 5 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. | Odchýlky od pracovného plánu
  Členský štát zaznamená (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasní dôvody odchýlok. |
| --- | --- |

Odchýlka od plánu odberu vzoriek podľa článku 5 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.

Odchýlky od pracovného plánu

Členský štát zaznamená (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasní dôvody odchýlok.

| | Opatrenie na zabránenie odchýlkam
  Členský štát opíše opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. V prípade žiadnych odchýlok sa tento oddiel neuplatňuje. |
| --- | --- |

Opatrenie na zabránenie odchýlkam

Členský štát opíše opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení. V prípade žiadnych odchýlok sa tento oddiel neuplatňuje.

(max. 1 000 slov na región ALEBO lovisko)

Tabuľka 4B

Opis opory výberu biologických údajov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Stratum ID number (ID číslo vrstvy) | Stratum (Vrstva) | Sampling frame description (Opis opory výberu) | Method of PSU selection (Metóda výberu PSU) | Comments (Poznámky) |
| | SCT SD1-5 | Plavidlá s vlečnými sieťami na lov rýb na otvorenom Severnom mori | Zoznam plavidiel s 120 DTS > 18 m | náhodný výber z randomizovaného zoznamu | |
| | SCT SD2-5 | Plavidlá s vlečnými sieťami na lov kreviet na otvorenom Severnom mori | Zoznam plavidiel s 60 DTS na lov mäkkýšov | náhodný výber z randomizovaného zoznamu | |
| | SCT SD3-5 | Pobrežné plavidlá s vlečnými sieťami v Severnom mori | Zoznam plavidiel s 250 DTS < 18 m so základňou v prístavoch v SM | náhodný výber z randomizovaného zoznamu | |
| | SCT SD4-5 | Plavidlá s vlečnými sieťami na otvorenom mori pri západnom pobreží | Zoznam plavidiel s 15 DTS > 18 m so základňou v prístavoch na ZP | náhodný výber z randomizovaného zoznamu | |
| | SCT SD5-5 | Pobrežné plavidlá s vlečnými sieťami pri západnom pobreží | Zoznam plavidiel s 2 500 DTS < 18 m so základňou v prístavoch na ZP | náhodný výber z randomizovaného zoznamu | |
| | SCT LD1-4 | Hlavný severovýchodný prístav | 1 prístav aktívny počas ~ 345 dní | náhodný deň v týždni zo systematického týždenného pokrytia | |
| | SCT LD2-4 | Menšie severovýchodné prístavy | 25 prístavov aktívnych počas viac než 280 dní | náhodný deň v týždni zo systematického dvojtýždenného pokrytia | |
| | SCT LD3-4 | Prístavy na západe | 10 prístavov aktívnych počas viac než 300 dní | náhodný deň v týždni zo systematického dvojtýždenného pokrytia | |
| | SCT LD4-4 | Ostrovné prístavy | 4 prístavov aktívnych počas viac než 250 dní | náhodný deň v týždni zo systematického dvojtýždenného pokrytia | |
| | | | | | |
| | L3 | plavidlá s vlečnými sieťami v NAFO | plavidlá s povolením na lov rýb v NAFO | náhodný výber zo zoznamu plavidiel (bez nahrádzania) | |
| | T18 | Plavidlá, ktoré lovia tropické tuniaky vakovou sieťou v IOTC | plavidlá s vakovými sieťami, ktoré lovia v Indickom oceáne a vyloďujú sa v prístave Victoria (Seychely) | náhodný výber z plavidiel s vakovými sieťami, ktoré vyloďujú úlovky v prístave Victoria (Seychely) | flotila plavidiel s vakovými sieťami, ktoré lovia tropických tuniakov Indickom oceáne, vyloďuje svoje úlovky v prístavoch Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, no pre veľkú vzdialenosť sa odber vzoriek môže uskutočniť len v prístave Victoria (kde sa vyloďuje väčšina flotily) |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Stratum ID number (ID číslo vrstvy)

Stratum (Vrstva)

Sampling frame description (Opis opory výberu)

Method of PSU selection (Metóda výberu PSU)

Comments (Poznámky)

SCT SD1-5

Plavidlá s vlečnými sieťami na lov rýb na otvorenom Severnom mori

Zoznam plavidiel s 120 DTS > 18 m

náhodný výber z randomizovaného zoznamu

SCT SD2-5

Plavidlá s vlečnými sieťami na lov kreviet na otvorenom Severnom mori

Zoznam plavidiel s 60 DTS na lov mäkkýšov

náhodný výber z randomizovaného zoznamu

SCT SD3-5

Pobrežné plavidlá s vlečnými sieťami v Severnom mori

Zoznam plavidiel s 250 DTS < 18 m so základňou v prístavoch v SM

náhodný výber z randomizovaného zoznamu

SCT SD4-5

Plavidlá s vlečnými sieťami na otvorenom mori pri západnom pobreží

Zoznam plavidiel s 15 DTS > 18 m so základňou v prístavoch na ZP

náhodný výber z randomizovaného zoznamu

SCT SD5-5

Pobrežné plavidlá s vlečnými sieťami pri západnom pobreží

Zoznam plavidiel s 2 500 DTS < 18 m so základňou v prístavoch na ZP

náhodný výber z randomizovaného zoznamu

SCT LD1-4

Hlavný severovýchodný prístav

1 prístav aktívny počas ~ 345 dní

náhodný deň v týždni zo systematického týždenného pokrytia

SCT LD2-4

Menšie severovýchodné prístavy

25 prístavov aktívnych počas viac než 280 dní

náhodný deň v týždni zo systematického dvojtýždenného pokrytia

SCT LD3-4

Prístavy na západe

10 prístavov aktívnych počas viac než 300 dní

náhodný deň v týždni zo systematického dvojtýždenného pokrytia

SCT LD4-4

Ostrovné prístavy

4 prístavov aktívnych počas viac než 250 dní

náhodný deň v týždni zo systematického dvojtýždenného pokrytia

L3

plavidlá s vlečnými sieťami v NAFO

plavidlá s povolením na lov rýb v NAFO

náhodný výber zo zoznamu plavidiel (bez nahrádzania)

T18

Plavidlá, ktoré lovia tropické tuniaky vakovou sieťou v IOTC

plavidlá s vakovými sieťami, ktoré lovia v Indickom oceáne a vyloďujú sa v prístave Victoria (Seychely)

náhodný výber z plavidiel s vakovými sieťami, ktoré vyloďujú úlovky v prístave Victoria (Seychely)

flotila plavidiel s vakovými sieťami, ktoré lovia tropických tuniakov Indickom oceáne, vyloďuje svoje úlovky v prístavoch Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, no pre veľkú vzdialenosť sa odber vzoriek môže uskutočniť len v prístave Victoria (kde sa vyloďuje väčšina flotily)

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 3, článku 4 ods. 4 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodu i) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie podrobnejších informácií o vrstvách a oporách výberu za každý systém. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa neuplatňuje na výročnú správu. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Stratum ID code (ID kód vrstvy) | Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému. Možno použiť voľný text alebo kód, ktorý sa však vždy musí zhodovať s ID kódom vrstvy uvedeným v tabuľke 4A tejto prílohy. Podrobnosti sa musia uviesť aj o vrstvách bez pokrytia (t. j. bez plánovaného počtu PSU), aby bolo možné určiť mieru pokrytia plánu odberu vzoriek. |
| Stratum (Vrstva) | Členský štát uvedie krátky opis (voľný text) vrstvy vzorky (plavidlá na lov vlečnou sieťou v GSA 22; plavidlá na lov vakovou sieťou na západnom pobreží; prístav v severozápadnej oblasti atď.). |
| Sampling frame description (Opis opory výberu) | Členský štát uvedie krátky opis (voľný text) opory výberu pre každú vrstvu (napr. zoznam plavidiel v GSA 22; zoznam plavidiel na lov vakovou sieťou na západnom pobreží; zoznam prístavov v severozápadnej oblasti). |
| Method of PSU selection (Metóda výberu PSU) | Členský štát uvedie metódu alebo metódy (voľný text) výberu jednotky zaradenej do vzorky (PSU). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 3, článku 4 ods. 4 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodu i) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie podrobnejších informácií o vrstvách a oporách výberu za každý systém.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa neuplatňuje na výročnú správu.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Stratum ID code (ID kód vrstvy)

Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému. Možno použiť voľný text alebo kód, ktorý sa však vždy musí zhodovať s ID kódom vrstvy uvedeným v tabuľke 4A tejto prílohy. Podrobnosti sa musia uviesť aj o vrstvách bez pokrytia (t. j. bez plánovaného počtu PSU), aby bolo možné určiť mieru pokrytia plánu odberu vzoriek.

Stratum (Vrstva)

Členský štát uvedie krátky opis (voľný text) vrstvy vzorky (plavidlá na lov vlečnou sieťou v GSA 22; plavidlá na lov vakovou sieťou na západnom pobreží; prístav v severozápadnej oblasti atď.).

Sampling frame description (Opis opory výberu)

Členský štát uvedie krátky opis (voľný text) opory výberu pre každú vrstvu (napr. zoznam plavidiel v GSA 22; zoznam plavidiel na lov vakovou sieťou na západnom pobreží; zoznam prístavov v severozápadnej oblasti).

Method of PSU selection (Metóda výberu PSU)

Členský štát uvedie metódu alebo metódy (voľný text) výberu jednotky zaradenej do vzorky (PSU).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Tabuľka 4C

Údaje o rybolove poskytované členskými štátmi

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lo visko) | Reference years (Referenčné roky) | Fleet segment/metier (Segment flotily/metier) | Targeted species/species assemblage (Cieľové druhy/zoskupenia druhov) | Average number of vessels (Priemerný počet plavidiel) | Average number of fishing trips (Priemerný počet rybárskych výjazdov) | Average number of fishing days (Priemerný počet rybolovných dní) | Average landings (tons) [Priemerné vylodenia (v tonách)] | Average landings (tons) in national ports [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] | Average landings (tons) in foreign ports [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch] | Comments (Poznámky) | Number of vessels (Počet plavidiel) | Number of fishing trips (Počet rybárskych výjazdov) | Number of fishing days (Počet rybolovných dní) | Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Je segment flotily/metier pokrytý akoukoľvek vrstvou) (Y/N) | Landings (tons) [Vylodenia (v tonách)] | Landings (tons) in national ports [Vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] | Landings (tons) in foreign ports [Vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch] | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | Baltské more | | Oblasti ICES III b-d | | plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne | zmiešané druhy rýb vo vlečnej sieti | 102 | 24 563 | | 57 388 | 54 234 | 3 154 | | | | | | | | | |
| | Baltské more | | Oblasti ICES III b-d | | Plavidlá so záťahovými sieťami na lov pri dne | zmiešaný úlovok siha | 6 | 758 | | 2 264 | 2 130 | 134 | | | | | | | | | |
| | Baltské more | | Oblasti ICES III b-d | | pelagické | makrela atlantická | 25 | 89 | | 119 745 | 98 403 | 21 342 | | | | | | | | | |
| | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | | Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId | | OTB_CRU_16-22 | krevety | 15 | 3 625 | | 6 345 | 6 345 | 0 | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | Severný Atlantik | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTB_MDD_130-219_0_0 | Zmiešané druhy žijúce pri morskom dne a hlbokomorské druhy (halibut tmavý) | 23 | 47 | 795 | 9 125 | 9 125 | 0 | | | | | | | | | |
| | Severný Atlantik | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTB_MDD_>=220_0_0 | Zmiešané druhy žijúce pri morskom dne a hlbokomorské druhy (rajovité) | 19 | 20 | 342 | 4 648 | 4 648 | 0 | | | | | | | | | |
| | Severný Atlantik | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTB_CRU_40-59_0_0 | Kôrovce (kreveta boreálna) | 2 | 2 | 12 | 25 | 25 | 0 | | | | | | | | | |
| | Severný Atlantik | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTM_DEF_130-135_0_0 | Druhy žijúce pri morskom dne (beryx) | 1 | 2 | NA * | NA * | NA * | 0 | * Dôverné údaje (len jedno plavidlo) | | | | | | | | |
| | Iné regióny | IOTC | FAO 51+ 57 | 2015-2017 | PS_LPF_0_0_0 (TROP) | Tropické tuniaky (okatý, pruhovaný, žltoplutvý) | 15 | 157 | 4 108 | 127 795 | 0 | 127 795 | použilo sa iné referenčné obdobie (2015 – 2016), pretože v roku 2017 väčšina plavidiel odišla do iných regiónov z dôvodu pirátstva | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lo visko)

Reference years (Referenčné roky)

Fleet segment/metier (Segment flotily/metier)

Targeted species/species assemblage (Cieľové druhy/zoskupenia druhov)

Average number of vessels (Priemerný počet plavidiel)

Average number of fishing trips (Priemerný počet rybárskych výjazdov)

Average number of fishing days (Priemerný počet rybolovných dní)

Average landings (tons) [Priemerné vylodenia (v tonách)]

Average landings (tons) in national ports [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch]

Average landings (tons) in foreign ports [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]

Comments (Poznámky)

Number of vessels (Počet plavidiel)

Number of fishing trips (Počet rybárskych výjazdov)

Number of fishing days (Počet rybolovných dní)

Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Je segment flotily/metier pokrytý akoukoľvek vrstvou) (Y/N)

Landings (tons) [Vylodenia (v tonách)]

Landings (tons) in national ports [Vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch]

Landings (tons) in foreign ports [Vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Baltské more

Oblasti ICES III b-d

plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne

zmiešané druhy rýb vo vlečnej sieti

102

24 563

57 388

54 234

3 154

Baltské more

Oblasti ICES III b-d

Plavidlá so záťahovými sieťami na lov pri dne

zmiešaný úlovok siha

6

758

2 264

2 130

134

Baltské more

Oblasti ICES III b-d

pelagické

makrela atlantická

25

89

119 745

98 403

21 342

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId

OTB_CRU_16-22

krevety

15

3 625

6 345

6 345

0

Severný Atlantik

NAFO

NAFO

2015-2017

OTB_MDD_130-219_0_0

Zmiešané druhy žijúce pri morskom dne a hlbokomorské druhy (halibut tmavý)

23

47

795

9 125

9 125

0

Severný Atlantik

NAFO

NAFO

2015-2017

OTB_MDD_>=220_0_0

Zmiešané druhy žijúce pri morskom dne a hlbokomorské druhy (rajovité)

19

20

342

4 648

4 648

0

Severný Atlantik

NAFO

NAFO

2015-2017

OTB_CRU_40-59_0_0

Kôrovce (kreveta boreálna)

2

2

12

25

25

0

Severný Atlantik

NAFO

NAFO

2015-2017

OTM_DEF_130-135_0_0

Druhy žijúce pri morskom dne (beryx)

1

2

NA *

NA *

NA *

0

- Dôverné údaje (len jedno plavidlo)

Iné regióny

IOTC

FAO 51+ 57

2015-2017

PS_LPF_0_0_0 (TROP)

Tropické tuniaky (okatý, pruhovaný, žltoplutvý)

15

157

4 108

127 795

0

127 795

použilo sa iné referenčné obdobie (2015 – 2016), pretože v roku 2017 väčšina plavidiel odišla do iných regiónov z dôvodu pirátstva

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 4 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o veľkosti a činnosti národnej flotily. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke sa opisuje rozdelenie plavidiel, rybolovného úsilia a vylodení v rámci flotíl členského štátu v roku odberu vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko) | Členský štát uvedie lovisko [napr. oblasť ICES, geografická podoblasť GFCM (GSA), oblasť NAFO atď.]. |
| Reference years (Referenčné roky) | Rok, resp. roky, na ktoré sa opis rybolovu skutočne vzťahuje (napr. 2014 – 2016). Členský štát vyberie 3 posledné roky, za ktoré sú údaje k dispozícii. |
| Fleet Segment/metier (Segment flotily/metier) | Údaje sa uvádzajú podľa metiera (na úrovni 6) v zmysle tabuľky 2 viacročného programu Únie alebo segmentu flotily v zmysle tabuľky 5B viacročného programu Únie. |
| Targeted Species/species assemblage (Cieľové druhy/zoskupenia druhov) | Členský štát uvedie zoskupenie cieľových druhov [napr. „Demersal species“ (druhy žijúce pri morskom dne), „Small pelagic fish“ (malé pelagické ryby)] atď. podľa tabuľky 2 viacročného programu Únie. |
| Average number of vessels (Priemerný počet plavidiel) | Členský štát uvedie priemerný počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. |
| Average number of fishing trips (Priemerný počet rybárskych výjazdov) | Členský štát uvedie priemerný počet rybárskych výjazdov podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. |
| Average number of fishing days (Priemerný počet rybolovných dní) | Členský štát uvedie priemerný počet rybolovných dní podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. |
| Average landings (tonnes) [Priemerné vylodenia (v tonách)] | Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. Tento stĺpec sa vypočíta zo súčtu ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Average landings (tonnes) in national ports“ [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] a „Average landings (tonnes) in foreign ports“ [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]. |
| Average landings (tonnes) in national ports [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] | Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. |
| Average landings (tons) in foreign ports [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch] | Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení v zahraničí na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. Ak sa neuskutočnili žiadne vylodenia, uveďte „0“. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Number of vessels (Počet plavidiel) | Členský štát uvedie počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. |
| Number of fishing trips (Počet rybárskych výjazdov) | Členský štát uvedie počet rybárskych výjazdov podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. |
| Number of fishing days (Počet rybolovných dní) | Členský štát uvedie počet rybolovných dní podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. |
| Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Je segment flotily/metier pokrytý akoukoľvek vrstvou) (Y/N) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je daný metier/segment flotily pokrytý vo vrstve vzorky. |
| Landings (tons) [Vylodenia (v tonách)] | Členský štát uvedie objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. Tento stĺpec sa vypočíta zo súčtu ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Landings (tons) in national ports“ [Vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] a „Landings (tons) in foreign ports“ [Vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]. |
| Landings (tons) in national ports [Vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] | Členský štát uvedie objem vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. |
| Landings (tons) in foreign ports [Vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch] | Členský štát uvedie objem vylodení v zahraničí na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. V prípade žiadneho členský štát uvedie „0“. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Prípadné ďalšie poznámky. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 4 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o veľkosti a činnosti národnej flotily.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. V tejto tabuľke sa opisuje rozdelenie plavidiel, rybolovného úsilia a vylodení v rámci flotíl členského štátu v roku odberu vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko)

Členský štát uvedie lovisko [napr. oblasť ICES, geografická podoblasť GFCM (GSA), oblasť NAFO atď.].

Reference years (Referenčné roky)

Rok, resp. roky, na ktoré sa opis rybolovu skutočne vzťahuje (napr. 2014 – 2016). Členský štát vyberie 3 posledné roky, za ktoré sú údaje k dispozícii.

Fleet Segment/metier (Segment flotily/metier)

Údaje sa uvádzajú podľa metiera (na úrovni 6) v zmysle tabuľky 2 viacročného programu Únie alebo segmentu flotily v zmysle tabuľky 5B viacročného programu Únie.

Targeted Species/species assemblage (Cieľové druhy/zoskupenia druhov)

Členský štát uvedie zoskupenie cieľových druhov [napr. „Demersal species“ (druhy žijúce pri morskom dne), „Small pelagic fish“ (malé pelagické ryby)] atď. podľa tabuľky 2 viacročného programu Únie.

Average number of vessels (Priemerný počet plavidiel)

Členský štát uvedie priemerný počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.

Average number of fishing trips (Priemerný počet rybárskych výjazdov)

Členský štát uvedie priemerný počet rybárskych výjazdov podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.

Average number of fishing days (Priemerný počet rybolovných dní)

Členský štát uvedie priemerný počet rybolovných dní podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.

Average landings (tonnes) [Priemerné vylodenia (v tonách)]

Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. Tento stĺpec sa vypočíta zo súčtu ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Average landings (tonnes) in national ports“ [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] a „Average landings (tonnes) in foreign ports“ [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch].

Average landings (tonnes) in national ports [Priemerné vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch]

Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch.

Average landings (tons) in foreign ports [Priemerné vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]

Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení v zahraničí na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v daných referenčných rokoch. Ak sa neuskutočnili žiadne vylodenia, uveďte „0“.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Number of vessels (Počet plavidiel)

Členský štát uvedie počet plavidiel podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek.

Number of fishing trips (Počet rybárskych výjazdov)

Členský štát uvedie počet rybárskych výjazdov podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek.

Number of fishing days (Počet rybolovných dní)

Členský štát uvedie počet rybolovných dní podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek.

Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Je segment flotily/metier pokrytý akoukoľvek vrstvou) (Y/N)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je daný metier/segment flotily pokrytý vo vrstve vzorky.

Landings (tons) [Vylodenia (v tonách)]

Členský štát uvedie objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. Tento stĺpec sa vypočíta zo súčtu ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Landings (tons) in national ports“ [Vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch] a „Landings (tons) in foreign ports“ [Vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch].

Landings (tons) in national ports [Vylodenia (v tonách) vo vnútroštátnych prístavoch]

Členský štát uvedie objem vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek.

Landings (tons) in foreign ports [Vylodenia (v tonách) v zahraničných prístavoch]

Členský štát uvedie objem vylodení v zahraničí na základe živej hmotnosti (v tonách) podľa segmentu flotily/metiera v roku odberu vzoriek. V prípade žiadneho členský štát uvedie „0“.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Prípadné ďalšie poznámky.

Tabuľka 4D

Miesta vylodenia

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Region (Región) | Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovis ko) | Reference years (Referenčné roky) | Landing locations(s) (Miesta vylodenia) | Average number of locations (Priemerný počet miest) | Average number of registered landings (Priemerný počet registrovaných vylodení) | Average landed tonnage (Priemerný vylodený objem) | Average landed tonnage of national fleet (Priemerný vylodený objem národnej flotily) | Average landed tonnage of foreign fleet (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily) | Comments (Poznámky) |
| | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId | 2015 – 2017 | skupina 1 | 2 | 2 894 | 113 247 | 102 478 | 10 769 | |
| | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId | 2015 – 2017 | skupina n | 37 | 950 | 1 564 | 1 564 | 0 | |
| | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId | 2015 – 2017 | | | | | | | |
| | Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu | Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Region (Región)

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovis ko)

Reference years (Referenčné roky)

Landing locations(s) (Miesta vylodenia)

Average number of locations (Priemerný počet miest)

Average number of registered landings (Priemerný počet registrovaných vylodení)

Average landed tonnage (Priemerný vylodený objem)

Average landed tonnage of national fleet (Priemerný vylodený objem národnej flotily)

Average landed tonnage of foreign fleet (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily)

Comments (Poznámky)

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId

2015 – 2017

skupina 1

2

2 894

113 247

102 478

10 769

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId

2015 – 2017

skupina n

37

950

1 564

1 564

0

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId

2015 – 2017

Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu

Podoblasti ICES I, II, IIIa, IV a VIId

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 4 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných vlastností vylodení v členskom štáte. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa neuplatňuje na výročnú správu. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko) | Členský štát uvedie lovisko [napr. oblasť ICES, geografická podoblasť GFCM (GSA), oblasť NAFO atď.]. |
| Reference years (Referenčné roky) | Členský štát uvedie rok, resp. roky, na ktoré sa opis miest vylodení skutočne vzťahuje (napr. 2014 – 2016). Členský štát vyberie 3 posledné roky, za ktoré sú údaje k dispozícii. |
| Landing locationss) (Miesta vylodenia) | Členský štát uvedie opis skupiny/zoskupenia miest vylodení (napr. významné prístavy, menšie prístavy, prístavy, miestne prístavy atď.), ak je tento údaj k dispozícii. |
| Average number of locations (Priemerný počet miest) | Členský štát uvedie priemerný počet miest vylodení podľa skupiny/zoskupenia v daných referenčných rokoch (ak je tento údaj k dispozícii). |
| Average number of registered landings (Priemerný počet registrovaných vylodení) | Členský štát uvedie priemerný počet operácií registrovaných vylodení, ktoré sa uskutočnili, v členení podľa skupiny/zoskupenia (v relevantných prípadoch), v daných referenčných rokoch. Vzhľadom na skutočnosť, že predchádzajúce polia sú nepovinné, v tomto poli by mohol byť uvedený priemerný počet všetkých operácií vylodení v členskom štáte. |
| Average landed tonnage (Priemerný vylodený objem) | Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) počas referenčných rokov. Údaje sa vykazujú podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch). Tento stĺpec sa vypočíta ako súčet ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Average landed tonnage of national fleet“ (Priemerný vylodený objem národnej flotily) a „Average landed tonnage of foreign fleet“ (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily). |
| Average landed tonnage of national fleet (Priemerný vylodený objem národnej flotily) | Členský štát uvedie priemerný objem v živej hmotnosti (v tonách) celkových vylodení uskutočnených plavidlami členského štátu počas referenčných rokov podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch). |
| Average landed tonnage of foreign fleet (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily) | Členský štát uvedie priemerný objem v živej hmotnosti (v tonách) celkových vylodení uskutočnených zahraničnými plavidlami počas referenčných rokov podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch). Ak sa neuskutočnili žiadne vylodenia, uveďte „0“. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 4 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701 a tvorí základ pre splnenie odseku 2 písm. a) bodov i), ii) a iii) kapitoly III viacročného programu Únie. Uvádzajú sa v nej údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných vlastností vylodení v členskom štáte.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa neuplatňuje na výročnú správu.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko)

Členský štát uvedie lovisko [napr. oblasť ICES, geografická podoblasť GFCM (GSA), oblasť NAFO atď.].

Reference years (Referenčné roky)

Členský štát uvedie rok, resp. roky, na ktoré sa opis miest vylodení skutočne vzťahuje (napr. 2014 – 2016). Členský štát vyberie 3 posledné roky, za ktoré sú údaje k dispozícii.

Landing locationss) (Miesta vylodenia)

Členský štát uvedie opis skupiny/zoskupenia miest vylodení (napr. významné prístavy, menšie prístavy, prístavy, miestne prístavy atď.), ak je tento údaj k dispozícii.

Average number of locations (Priemerný počet miest)

Členský štát uvedie priemerný počet miest vylodení podľa skupiny/zoskupenia v daných referenčných rokoch (ak je tento údaj k dispozícii).

Average number of registered landings (Priemerný počet registrovaných vylodení)

Členský štát uvedie priemerný počet operácií registrovaných vylodení, ktoré sa uskutočnili, v členení podľa skupiny/zoskupenia (v relevantných prípadoch), v daných referenčných rokoch. Vzhľadom na skutočnosť, že predchádzajúce polia sú nepovinné, v tomto poli by mohol byť uvedený priemerný počet všetkých operácií vylodení v členskom štáte.

Average landed tonnage (Priemerný vylodený objem)

Členský štát uvedie priemerný objem celkových vylodení na základe živej hmotnosti (v tonách) počas referenčných rokov. Údaje sa vykazujú podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch). Tento stĺpec sa vypočíta ako súčet ďalších dvoch stĺpcov tejto tabuľky: „Average landed tonnage of national fleet“ (Priemerný vylodený objem národnej flotily) a „Average landed tonnage of foreign fleet“ (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily).

Average landed tonnage of national fleet (Priemerný vylodený objem národnej flotily)

Členský štát uvedie priemerný objem v živej hmotnosti (v tonách) celkových vylodení uskutočnených plavidlami členského štátu počas referenčných rokov podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch).

Average landed tonnage of foreign fleet (Priemerný vylodený objem zahraničnej flotily)

Členský štát uvedie priemerný objem v živej hmotnosti (v tonách) celkových vylodení uskutočnených zahraničnými plavidlami počas referenčných rokov podľa skupiny/zoskupenia miest vylodení (v relevantných prípadoch). Ak sa neuskutočnili žiadne vylodenia, uveďte „0“.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

ODDIEL 5

KVALITA ÚDAJOV

Tabuľka 5A

Rámec zabezpečovania kvality biologických údajov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| | Koncepcia odberu vzoriek | Realizácia odberu vzoriek | Získavanie údajov | Uchovávanie údajov | Spacovanie údajov | | |
| MS (ČŠ) | MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek) | Sampling year/period (Rok/obdob ie odberu vzoriek) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Name of sampling scheme (Názov systému odberu vzoriek) | Sampling frame (Opora výberu) | (Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?) | Where can documentation on sampling design be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku koncepcii odberu vzoriek?) | Are non- responses and refusals recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?) | Are quality checks to validate detailed data documented? (Sú zdokumentova né kontroly kvality na potvrdenie podrobných údajov?) | Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku kontrolám kvality zberu údajov?) | In which national database are data stored? (V ktorej vnútroštátnej databáze sú údaje uchovávané?) | In which international database(s) are data stored? (V ktorej medzinárodnej databáze sú údaje uchovávané?) | Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? [Sú zdokumentované postupy hodnotenia správnosti údajov (odchýlka a presnosť)?] | Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k postupom hodnotenia správnosti?) | Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentova né?) | Where can documentation on editing and imputation be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k úpravám a imputácii?) | Comments (Poznámky) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| GRC | GRC | 2017 | Stredozemné more | GFCM | odber vzoriek na mori | Zoznam licencovaných plavidiel vo všetkých gréckych GSA | Y | Grécky VN návrh 2011 – 13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps | Y | Y | správa ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf | ministerstvo poľnohospodárstva | NA | Y | odchýlka: správa ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) presnosť: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5) | Ν | ΝΑ | Sprístupnenie dokumentácie sa očakáva v roku 2018 | |
| GRC | GRC | 2017 | Stredozemné more | GFCM | odber vzoriek na pobreží | Zoznam licencovaných plavidiel vo všetkých gréckych GSA | Y | Grécky VN návrh 2011 – 13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps | Y | Y | správa ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf | ministerstvo poľnohospodárstva | NA | Y | odchýlka: správa ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) presnosť: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5) | Ν | ΝΑ | Sprístupnenie dokumentácie sa očakáva v roku 2018 | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

Koncepcia odberu vzoriek

Realizácia odberu vzoriek

Získavanie údajov

Uchovávanie údajov

Spacovanie údajov

MS (ČŠ)

MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek)

Sampling year/period (Rok/obdob ie odberu vzoriek)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Name of sampling scheme (Názov systému odberu vzoriek)

Sampling frame (Opora výberu)

(Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?)

Where can documentation on sampling design be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku koncepcii odberu vzoriek?)

Are non- responses and refusals recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?)

Are quality checks to validate detailed data documented? (Sú zdokumentova né kontroly kvality na potvrdenie podrobných údajov?)

Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku kontrolám kvality zberu údajov?)

In which national database are data stored? (V ktorej vnútroštátnej databáze sú údaje uchovávané?)

In which international database(s) are data stored? (V ktorej medzinárodnej databáze sú údaje uchovávané?)

Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? [Sú zdokumentované postupy hodnotenia správnosti údajov (odchýlka a presnosť)?]

Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k postupom hodnotenia správnosti?)

Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentova né?)

Where can documentation on editing and imputation be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k úpravám a imputácii?)

Comments (Poznámky)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

GRC

GRC

2017

Stredozemné more

GFCM

odber vzoriek na mori

Zoznam licencovaných plavidiel vo všetkých gréckych GSA

Y

Grécky VN návrh 2011 – 13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps

Y

Y

správa ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf

ministerstvo poľnohospodárstva

NA

Y

odchýlka: správa ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) presnosť: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)

Ν

ΝΑ

Sprístupnenie dokumentácie sa očakáva v roku 2018

GRC

GRC

2017

Stredozemné more

GFCM

odber vzoriek na pobreží

Zoznam licencovaných plavidiel vo všetkých gréckych GSA

Y

Grécky VN návrh 2011 – 13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps

Y

Y

správa ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf

ministerstvo poľnohospodárstva

NA

Y

odchýlka: správa ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) presnosť: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)

Ν

ΝΑ

Sprístupnenie dokumentácie sa očakáva v roku 2018

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie informácie, či existuje dokumentácia k procesu zberu údajov (koncepcia, realizácia odberu vzoriek, získavanie, uchovávanie a spracovanie údajov) a kde sa dá nájsť. Názvy systémov odberu vzoriek a vrstiev sa musia zhodovať s názvami v tabuľkách 4A a 4B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1701. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť prehľad dôležitých vykonaných/uskutočnených zlepšení počas roku odberu vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek) | Ak sa systém odberu vzoriek vykonáva v rámci regionálne/bilaterálne/multilaterálne koordinovaného programu, uvádzajú sa všetky zúčastnené členské štáty. Ak sa systém odberu vzoriek vykonáva samostatne, uvádza sa jeden členský štát. |
| Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek) | Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Name of sampling scheme (Názov systému odberu vzoriek) | Členský štát uvedie názov systému odberu vzoriek. Názvy systémov odberu vzoriek sa musia zhodovať s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy, tabuľke 1D tejto prílohy („typ prieskumu“) a tabuľke 1E tejto prílohy („druh“, *„metóda“). |
| Sampling frame (Opora výberu) | Členský štát uvedie oporu výberu. Názvy opôr výberu musia byť totožné s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy. |
| Is the sampling design documented? (Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii. |
| Where can documentation on sampling design be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku koncepcii odberu vzoriek?) | Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| Are non-responses and refusals recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii. |
| Are quality checks to validate detailed data documented? (Sú zdokumentované kontroly kvality na potvrdenie podrobných údajov?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii. |
| Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku kontrolám kvality zberu údajov?) | Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| In which national database are data stored? (V ktorej vnútroštátnej databáze sú údaje uchovávané?) | Členský štát uvedie v relevantnom prípade názov národnej databázy. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| In which international database(s) are data stored? (V ktorej medzinárodnej databáze sú údaje uchovávané?) | Členský štát uvedie v relevantnom prípade názov medzinárodnej databázy, resp. medzinárodných databáz. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? [Sú zdokumentované postupy hodnotenia správnosti údajov (odchýlka a presnosť)?] | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii. |
| Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k postupom hodnotenia správnosti?) | Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii. |
| Where can documentation on editing and inputation be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k úpravám a imputácii?) | Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. Toto pole slúži na poskytnutie informácie, kedy bude dokumentácia k dispozícii (ak v súčasnom období ešte nie je k dispozícii). |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Členský štát uvedie stĺpce, ktoré obsahujú zmeny v porovnaní s pracovným plánom. Členský štát zaznamená všetky dôležité zlepšenia vykonané/uskutočnené počas roku odberu vzoriek, ktoré znamenajú pokrok v ktorejkoľvek z oblastí zahrnutých v tejto tabuľke o zabezpečení kvality. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie informácie, či existuje dokumentácia k procesu zberu údajov (koncepcia, realizácia odberu vzoriek, získavanie, uchovávanie a spracovanie údajov) a kde sa dá nájsť. Názvy systémov odberu vzoriek a vrstiev sa musia zhodovať s názvami v tabuľkách 4A a 4B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1701.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť prehľad dôležitých vykonaných/uskutočnených zlepšení počas roku odberu vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

MS participating in sampling (ČŠ, ktorý sa zúčastňuje na odbere vzoriek)

Ak sa systém odberu vzoriek vykonáva v rámci regionálne/bilaterálne/multilaterálne koordinovaného programu, uvádzajú sa všetky zúčastnené členské štáty. Ak sa systém odberu vzoriek vykonáva samostatne, uvádza sa jeden členský štát.

Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek)

Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Name of sampling scheme (Názov systému odberu vzoriek)

Členský štát uvedie názov systému odberu vzoriek. Názvy systémov odberu vzoriek sa musia zhodovať s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy, tabuľke 1D tejto prílohy („typ prieskumu“) a tabuľke 1E tejto prílohy („druh“, *„metóda“).

Sampling frame (Opora výberu)

Členský štát uvedie oporu výberu. Názvy opôr výberu musia byť totožné s názvami v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy.

Is the sampling design documented? (Je koncepcia odberu vzoriek zdokumentovaná?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii.

Where can documentation on sampling design be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku koncepcii odberu vzoriek?)

Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

Are non-responses and refusals recorded? (Zaznamenávajú sa prípady neuvedenia a zamietnutia odpovede?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii.

Are quality checks to validate detailed data documented? (Sú zdokumentované kontroly kvality na potvrdenie podrobných údajov?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii.

Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia ku kontrolám kvality zberu údajov?)

Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

In which national database are data stored? (V ktorej vnútroštátnej databáze sú údaje uchovávané?)

Členský štát uvedie v relevantnom prípade názov národnej databázy. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

In which international database(s) are data stored? (V ktorej medzinárodnej databáze sú údaje uchovávané?)

Členský štát uvedie v relevantnom prípade názov medzinárodnej databázy, resp. medzinárodných databáz. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? [Sú zdokumentované postupy hodnotenia správnosti údajov (odchýlka a presnosť)?]

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii.

Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k postupom hodnotenia správnosti?)

Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

Are the editing and imputation methods documented? (Sú metódy úprav a imputácií zdokumentované?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie). Ak je odpoveď „N“ (nie), v časti „Comments“ (Poznámky) uveďte, kedy (v ktorom roku) bude dokumentácia k dispozícii.

Where can documentation on editing and inputation be found? (Kde sa dá nájsť dokumentácia k úpravám a imputácii?)

Ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno), uvedie odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno dokumentáciu nájsť. V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky. Toto pole slúži na poskytnutie informácie, kedy bude dokumentácia k dispozícii (ak v súčasnom období ešte nie je k dispozícii).

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát uvedie stĺpce, ktoré obsahujú zmeny v porovnaní s pracovným plánom. Členský štát zaznamená všetky dôležité zlepšenia vykonané/uskutočnené počas roku odberu vzoriek, ktoré znamenajú pokrok v ktorejkoľvek z oblastí zahrnutých v tejto tabuľke o zabezpečení kvality.

Textový rámček 5A

Rámec zabezpečovania kvality biologických údajov

Všeobecná poznámka: Tento rámček sa uplatňuje na výročnú správu. Tento rámček spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 1A, 1B a 1C viacročného programu Únie. Tento rámček použite na poskytnutie dodatočných informácií o tabuľke 5A.

| Dôkaz zabezpečenia kvality údajov
  V tomto oddiele členský štát poskytne informácie o metodike použitej na zabezpečenie kvality zbieraných údajov, pričom zdôrazní tie aspekty, v ktorých sa počas roku odberu vzoriek vykonali zmeny. Poskytnú sa informácie podľa každého systému odberu vzoriek, pre ktorý sa zbierali údaje. V prípade, že sa rovnaký rámec zabezpečenia kvality uplatňuje na všetky systémy zberu údajov, informácie sa môžu poskytovať na všeobecnej úrovni s označením „all sampling schemes“ (všetky systémy odberu vzoriek).
  Ak sa v týchto oddieloch tabuľky 5A uvádza „N“ (nie), členský štát objasní hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky na splnenie tejto povinnosti. Ak sa požadujú referenčné dokumenty, členský štát poskytne webový odkaz.
  Ak dokumenty nie sú verejne dostupné z dôvodu vnútornej politiky inštitúcií, dôvernosti alebo iných príčin, členský štát to uvedie.
  Koncepcia odberu vzoriek
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).
  Realizácia odberu vzoriek
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).
  Získavanie údajov
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).
  Uchovávanie údajov
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie). Prosím, uveďte prepojenie, ak sú revízie dokumentov dostupné a nie sú dôverné.
  Spracovanie údajov
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).

  (max. 900 slov na región/RFMO/RFO/IO ALEBO systém odberu vzoriek) |
| --- |

Dôkaz zabezpečenia kvality údajov

V tomto oddiele členský štát poskytne informácie o metodike použitej na zabezpečenie kvality zbieraných údajov, pričom zdôrazní tie aspekty, v ktorých sa počas roku odberu vzoriek vykonali zmeny. Poskytnú sa informácie podľa každého systému odberu vzoriek, pre ktorý sa zbierali údaje. V prípade, že sa rovnaký rámec zabezpečenia kvality uplatňuje na všetky systémy zberu údajov, informácie sa môžu poskytovať na všeobecnej úrovni s označením „all sampling schemes“ (všetky systémy odberu vzoriek).

Ak sa v týchto oddieloch tabuľky 5A uvádza „N“ (nie), členský štát objasní hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky na splnenie tejto povinnosti. Ak sa požadujú referenčné dokumenty, členský štát poskytne webový odkaz.

Ak dokumenty nie sú verejne dostupné z dôvodu vnútornej politiky inštitúcií, dôvernosti alebo iných príčin, členský štát to uvedie.

Koncepcia odberu vzoriek

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).

Realizácia odberu vzoriek

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).

Získavanie údajov

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).

Uchovávanie údajov

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie). Prosím, uveďte prepojenie, ak sú revízie dokumentov dostupné a nie sú dôverné.

Spracovanie údajov

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5A uviedlo „N“ (nie).

(max. 900 slov na región/RFMO/RFO/IO ALEBO systém odberu vzoriek)

Tabuľka 5B

Rámec zabezpečovania kvality socioekonomických údajov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| | Inštitucionálne prostredie | Štatistické procesy | Statistical Outputs | | |
| P3 Nestrannosť a objektívnosť | P4 Dôvernosť | P5 Spoľahlivá metodika | P6 Vhodné štatistické postupy | P7 Nízke zaťaženie responde ntov | P8 Nákladová efektívnosť | P9 Relevantnosť | P10 Správnosť a spoľahlivosť | P11 Včasnosť a presnosť | P12 Súdržnosť a porovnateľnosť | P13 Dostupnosť a zrozumiteľnosť | Comments (Poznámky) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| MS (ČŠ) | Sector Name (Názov odvetvia) | Sampling year/period (Rok/obdobi e odberu vzoriek) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO/NSB | Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Data sources (Zdroje údajov) | Statistically sound sources and methods (Štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy) | Kontrola chýb | Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Uplatňujú sa postupy v oblasti spracovania dôverných údajov a sú zdokumentované?) | Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF a sú zdokumentované?) | Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom a sú zdokumentované?) | Is sound methodology documented? (Je spoľahlivá metodika zdokumento vaná?) | Does it follow international standards, guidelines and best practices? (Riadi sa medzinárodný mi normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi?) | Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (Je medzi metodikami súlad na vnútroštátnej, regionálnej a únijnej úrovni?) | Is there consistency between administrative and other statistical data? (Je súlad medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi?) | Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? (Existujú medzi partnermi dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite? | Are data collection, entry and coding checked? (Kontroluje sa zber, zadávanie a kódovanie údajov?) | Are editing and imputation methods used and checked? (Používajú a kontrolujú sa metódy úprav a imputácií?) | Are revisions documented and available? (Sú revízie zdokumento vané a dostupné?) | Is duplication of data collection avoided? (Zabránilo sa duplicitám v zbere údajov?) | Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? Existujú automatizovan é techniky získavania, kódovania a potvrdzovania údajov?) | Are end-users listed and updated? (Vedie a aktualizuje sa zoznam koncových používateľov?) | Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? (Sú zdroje, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzova né a potvrdzova né?) | Are errors measured and documented? (Merajú a dokumentujú sa chyby?) | Are procedures in place to ensure timely execution? (Uplatňujú sa postupy na zabezpeče nie včasnej realizácie?) | Are procedures in place to monitor internal coherence? (Uplatňujú sa postupy na monitorovani e vnútornej súdržnosti?) | Are statistics comparable over time? (Sú štatistiky porovnateľné v čase?) | Are methodological documents publicly available? (Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti? | Are data stored in databases? (Sú údaje uložené v databáza ch?) | Where can documentation be found? (Kde sa dá dokumentácia nájsť?) |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

Inštitucionálne prostredie

Štatistické procesy

Statistical Outputs

P3 Nestrannosť a objektívnosť

P4 Dôvernosť

P5 Spoľahlivá metodika

P6 Vhodné štatistické postupy

P7 Nízke zaťaženie responde ntov

P8 Nákladová efektívnosť

P9 Relevantnosť

P10 Správnosť a spoľahlivosť

P11 Včasnosť a presnosť

P12 Súdržnosť a porovnateľnosť

P13 Dostupnosť a zrozumiteľnosť

Comments (Poznámky)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

MS (ČŠ)

Sector Name (Názov odvetvia)

Sampling year/period (Rok/obdobi e odberu vzoriek)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO/NSB

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Data sources (Zdroje údajov)

Statistically sound sources and methods (Štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy)

Kontrola chýb

Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Uplatňujú sa postupy v oblasti spracovania dôverných údajov a sú zdokumentované?)

Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF a sú zdokumentované?)

Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom a sú zdokumentované?)

Is sound methodology documented? (Je spoľahlivá metodika zdokumento vaná?)

Does it follow international standards, guidelines and best practices? (Riadi sa medzinárodný mi normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi?)

Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (Je medzi metodikami súlad na vnútroštátnej, regionálnej a únijnej úrovni?)

Is there consistency between administrative and other statistical data? (Je súlad medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi?)

Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? (Existujú medzi partnermi dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite?

Are data collection, entry and coding checked? (Kontroluje sa zber, zadávanie a kódovanie údajov?)

Are editing and imputation methods used and checked? (Používajú a kontrolujú sa metódy úprav a imputácií?)

Are revisions documented and available? (Sú revízie zdokumento vané a dostupné?)

Is duplication of data collection avoided? (Zabránilo sa duplicitám v zbere údajov?)

Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? Existujú automatizovan é techniky získavania, kódovania a potvrdzovania údajov?)

Are end-users listed and updated? (Vedie a aktualizuje sa zoznam koncových používateľov?)

Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? (Sú zdroje, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzova né a potvrdzova né?)

Are errors measured and documented? (Merajú a dokumentujú sa chyby?)

Are procedures in place to ensure timely execution? (Uplatňujú sa postupy na zabezpeče nie včasnej realizácie?)

Are procedures in place to monitor internal coherence? (Uplatňujú sa postupy na monitorovani e vnútornej súdržnosti?)

Are statistics comparable over time? (Sú štatistiky porovnateľné v čase?)

Are methodological documents publicly available? (Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?

Are data stored in databases? (Sú údaje uložené v databáza ch?)

Where can documentation be found? (Kde sa dá dokumentácia nájsť?)

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A, 6 a 7 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie informácie, či existuje dokumentácia k procesu zberu údajov a kde sa dá nájsť. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť prehľad dôležitých vykonaných/uskutočnených zlepšení počas roku odberu vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Sector name (Názov odvetvia) | Členský štát uvedie odvetvia, v ktorých sa zbierali údaje: rybolov, akvakultúra, spracovanie. |
| Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek) | Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO/NSB | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO), príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO) alebo vnútroštátnych štatistických orgánov (National Statistical Bodies, NSB), ktoré zabezpečujú riadenie/odporúčania v súvislosti s predmetnými druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  napr. agentúry, inštitúcie, ktoré sa zaoberajú socioekonomickou štatistikou
  Ak neuvádzate žiadnu RFMO, RFO, IO alebo NSB, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov) | Členský štát uvedie názvy systémov odberu vzoriek. Musia sa zhodovať s názvami v tabuľkách 3A, 3B a 3C. Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3A uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu. |
| Data sources (Zdroje údajov) | Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité (denník, záznamy o predaji, účty, dotazníky atď.). Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú. |
| Statistically sound sources and methods (Štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Error checking (Kontrola chýb) | Členský štát uvedie, či chyby zistené v publikovaných údajoch boli k najbližšiemu možnému dátumu opravené a verejne oznámené. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Uplatňujú sa postupy v oblasti spracovania dôverných údajov a sú zdokumentované?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa postupy v oblasti vymožiteľnosti, spracovania a obmedzenia dôverných údajov uplatňujú a sú zdokumentované. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF a sú zdokumentované?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF uplatňujú a sú zdokumentované. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Poznámky“ hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom a sú zdokumentované?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom uplatňujú a sú zdokumentované. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Is sound methodology documented? (Je spoľahlivá metodika zdokumentovaná?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je spoľahlivá metodika zdokumentovaná. Ak áno, uveďte odkaz. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Does it follow international standards, guidelines and best practices? (Riadi sa medzinárodnými normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa spoľahlivá metodika riadi medzinárodnými normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi. V prípade odpovede „Y“ (áno) uveďte odkaz. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (Je medzi metodikami súlad na vnútroštátnej, regionálnej a únijnej úrovni?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú postupy na zabezpečenie konzistentnosti noriem, pojmov, definícií a klasifikácií medzi partnermi na vnútroštátnej, regionálnej a únijnej úrovni. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Is there consistency between administrative and other statistical data? (Je súlad medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú postupy na zabezpečenie konzistentnosti definícií a pojmov medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? (Existujú medzi partnermi dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite? | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa medzi partnermi uplatňujú dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are data collection, entry and coding checked? (Kontroluje sa zber, zadávanie a kódovanie údajov?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „Y“ (nie) podľa toho, či sa zber údajov, zadávanie údajov a ich kódovanie pravidelne monitoruje a reviduje požadovaným spôsobom. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are editing and imputation methods used and checked? (Používajú a kontrolujú sa metódy úprav a imputácií?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa metódy úprav a imputácií používajú a pravidelne kontrolujú, revidujú alebo aktualizujú podľa potreby. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are revisions documented and available? (Sú revízie zdokumentované a dostupné?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú revízie zdokumentované a dostupné. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Is duplication of data collection avoided? (Zabránilo sa duplicitám v zbere údajov?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa administratívne zdroje používajú vždy, keď je to možné, s cieľom zabrániť duplicitám v zbere údajov a znížiť záťaž respondentov. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? (Existujú automatizované techniky získavania, kódovania a potvrdzovania údajov?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či existujú postupy a nástroje na implementáciu automatizovaných techník pri získavaní údajov, kódovaní údajov a ich potvrdzovaní. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are end-users listed and updated? (Vedie a aktualizuje sa zoznam koncových používateľov?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa vedie a pravidelne aktualizuje zoznam hlavných koncových používateľov spolu s uvedením spôsobu, akým údaje používajú, vrátane zoznamu nenaplnených potrieb používateľov. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? (Sú zdroje, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzované a potvrdzované?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa zdrojové údaje, priebežné výsledky a štatistické výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are errors measured and documented? (Merajú a dokumentujú sa chyby?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa výberové chyby a chyby, ktoré nie sú výberové, merajú a systematicky dokumentujú v súlade s európskymi normami. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are procedures in place to ensure timely execution? (Uplatňujú sa postupy na zabezpečenie včasnej realizácie?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či existujú postupy na monitorovanie plnenia úloh a zabezpečenie ich včasného vykonávania. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are procedures in place to monitor internal coherence? (Uplatňujú sa postupy na monitorovanie vnútornej súdržnosti?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa postupy na monitorovanie vnútornej súdržnosti vypracúvajú a vykonávajú systematickým spôsobom vrátane vysvetľovania rozdielov. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are statistics comparable over time? (Sú štatistiky porovnateľné v čase?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú štatistiky porovnateľné v primeranom časovom období, či boli vysvetlené prerušenia v časových radoch a či sú sprístupnené metódy na zosúladenie v priebehu časového obdobia. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are methodological documents publicly available? (Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú metodické dokumenty ľahko dostupné. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Are data stored in databases? (Sú údaje uložené v databázach?) | Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú primárne, podrobné a súhrnné údaje a súvisiace metaúdaje uložené v databázach. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček. |
| Where can documentation be found? (Kde sa dá dokumentácia nájsť?) | Uveďte odkaz na internetovú stránku, na ktorej je možné dokumentáciu nájsť, ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno). V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. Toto pole slúži na poskytnutie informácie, kedy bude dokumentácia k dispozícii (ak v súčasnom období ešte nie je k dispozícii). |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Členský štát uvedie stĺpce, ktoré obsahujú zmeny v porovnaní s pracovným plánom. Členský štát zaznamená všetky dôležité zlepšenia vykonané/uskutočnené počas roku odberu vzoriek, ktoré znamenajú pokrok v ktorejkoľvek z oblastí zahrnutých v tejto tabuľke o zabezpečení kvality. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A, 6 a 7 viacročného programu Únie. Túto tabuľku použite na poskytnutie informácie, či existuje dokumentácia k procesu zberu údajov a kde sa dá nájsť.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť prehľad dôležitých vykonaných/uskutočnených zlepšení počas roku odberu vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Názov členského štátu sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Sector name (Názov odvetvia)

Členský štát uvedie odvetvia, v ktorých sa zbierali údaje: rybolov, akvakultúra, spracovanie.

Sampling year/period (Rok/obdobie odberu vzoriek)

Členský štát uvedie rok plánovaného odberu vzoriek.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa informácie vzťahujú na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO/NSB

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO), príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO) alebo vnútroštátnych štatistických orgánov (National Statistical Bodies, NSB), ktoré zabezpečujú riadenie/odporúčania v súvislosti s predmetnými druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

napr. agentúry, inštitúcie, ktoré sa zaoberajú socioekonomickou štatistikou

Ak neuvádzate žiadnu RFMO, RFO, IO alebo NSB, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)

Členský štát uvedie názvy systémov odberu vzoriek. Musia sa zhodovať s názvami v tabuľkách 3A, 3B a 3C. Členský štát uvedie kód systému zberu údajov: A – Sčítanie B – Prieskum – pravdepodobnostný výber C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber D – Nepriamy prieskum Ak sa premenná nezískava priamo, ale odhadom, použije sa „indirect survey“ (nepriamy prieskum). V takom prípade sa v textovom rámčeku 3A uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu.

Data sources (Zdroje údajov)

Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité (denník, záznamy o predaji, účty, dotazníky atď.). Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú.

Statistically sound sources and methods (Štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú štatisticky spoľahlivé zdroje a metódy. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Error checking (Kontrola chýb)

Členský štát uvedie, či chyby zistené v publikovaných údajoch boli k najbližšiemu možnému dátumu opravené a verejne oznámené. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Uplatňujú sa postupy v oblasti spracovania dôverných údajov a sú zdokumentované?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa postupy v oblasti vymožiteľnosti, spracovania a obmedzenia dôverných údajov uplatňujú a sú zdokumentované. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF a sú zdokumentované?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov medzi partnermi DCF uplatňujú a sú zdokumentované. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Poznámky“ hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Uplatňujú sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom a sú zdokumentované?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa protokoly na zabezpečenie dôvernosti údajov vo vzťahu k externým používateľom uplatňujú a sú zdokumentované. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Is sound methodology documented? (Je spoľahlivá metodika zdokumentovaná?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je spoľahlivá metodika zdokumentovaná. Ak áno, uveďte odkaz. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Does it follow international standards, guidelines and best practices? (Riadi sa medzinárodnými normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa spoľahlivá metodika riadi medzinárodnými normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi. V prípade odpovede „Y“ (áno) uveďte odkaz. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (Je medzi metodikami súlad na vnútroštátnej, regionálnej a únijnej úrovni?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú postupy na zabezpečenie konzistentnosti noriem, pojmov, definícií a klasifikácií medzi partnermi na vnútroštátnej, regionálnej a únijnej úrovni. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Is there consistency between administrative and other statistical data? (Je súlad medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa uplatňujú postupy na zabezpečenie konzistentnosti definícií a pojmov medzi administratívnymi a inými štatistickými údajmi. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? (Existujú medzi partnermi dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite?

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa medzi partnermi uplatňujú dohody o prístupe k administratívnym údajom a o ich kvalite. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are data collection, entry and coding checked? (Kontroluje sa zber, zadávanie a kódovanie údajov?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „Y“ (nie) podľa toho, či sa zber údajov, zadávanie údajov a ich kódovanie pravidelne monitoruje a reviduje požadovaným spôsobom. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are editing and imputation methods used and checked? (Používajú a kontrolujú sa metódy úprav a imputácií?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa metódy úprav a imputácií používajú a pravidelne kontrolujú, revidujú alebo aktualizujú podľa potreby. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are revisions documented and available? (Sú revízie zdokumentované a dostupné?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú revízie zdokumentované a dostupné. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Is duplication of data collection avoided? (Zabránilo sa duplicitám v zbere údajov?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa administratívne zdroje používajú vždy, keď je to možné, s cieľom zabrániť duplicitám v zbere údajov a znížiť záťaž respondentov. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? (Existujú automatizované techniky získavania, kódovania a potvrdzovania údajov?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či existujú postupy a nástroje na implementáciu automatizovaných techník pri získavaní údajov, kódovaní údajov a ich potvrdzovaní. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are end-users listed and updated? (Vedie a aktualizuje sa zoznam koncových používateľov?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa vedie a pravidelne aktualizuje zoznam hlavných koncových používateľov spolu s uvedením spôsobu, akým údaje používajú, vrátane zoznamu nenaplnených potrieb používateľov. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? (Sú zdroje, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzované a potvrdzované?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa zdrojové údaje, priebežné výsledky a štatistické výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are errors measured and documented? (Merajú a dokumentujú sa chyby?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa výberové chyby a chyby, ktoré nie sú výberové, merajú a systematicky dokumentujú v súlade s európskymi normami. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are procedures in place to ensure timely execution? (Uplatňujú sa postupy na zabezpečenie včasnej realizácie?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či existujú postupy na monitorovanie plnenia úloh a zabezpečenie ich včasného vykonávania. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are procedures in place to monitor internal coherence? (Uplatňujú sa postupy na monitorovanie vnútornej súdržnosti?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa postupy na monitorovanie vnútornej súdržnosti vypracúvajú a vykonávajú systematickým spôsobom vrátane vysvetľovania rozdielov. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are statistics comparable over time? (Sú štatistiky porovnateľné v čase?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú štatistiky porovnateľné v primeranom časovom období, či boli vysvetlené prerušenia v časových radoch a či sú sprístupnené metódy na zosúladenie v priebehu časového obdobia. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are methodological documents publicly available? (Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú metodické dokumenty ľahko dostupné. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Are data stored in databases? (Sú údaje uložené v databázach?)

Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú primárne, podrobné a súhrnné údaje a súvisiace metaúdaje uložené v databázach. V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „Comments“ (Poznámky) hlavné prekážky s odkazom na textový rámček.

Where can documentation be found? (Kde sa dá dokumentácia nájsť?)

Uveďte odkaz na internetovú stránku, na ktorej je možné dokumentáciu nájsť, ak členský štát uviedol v predchádzajúcom poli „Y“ (áno). V opačnom prípade uveďte „NA“ (irelevantné).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky. Toto pole slúži na poskytnutie informácie, kedy bude dokumentácia k dispozícii (ak v súčasnom období ešte nie je k dispozícii).

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát uvedie stĺpce, ktoré obsahujú zmeny v porovnaní s pracovným plánom. Členský štát zaznamená všetky dôležité zlepšenia vykonané/uskutočnené počas roku odberu vzoriek, ktoré znamenajú pokrok v ktorejkoľvek z oblastí zahrnutých v tejto tabuľke o zabezpečení kvality.

Textový rámček 5B

Rámec zabezpečovania kvality socioekonomických údajov

Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia článku 5 ods. 2 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A, 6 a 7 viacročného programu Únie. Tento rámček použite na poskytnutie dodatočných informácií o tabuľke 5B.

| Dôkaz zabezpečenia kvality údajov
  V tomto oddiele členský štát poskytne informácie o metodike použitej na zabezpečenie kvality zbieraných údajov, pričom zdôrazní tie aspekty, v ktorých sa počas roku odberu vzoriek vykonali zmeny. Poskytnú sa informácie podľa každého odvetvia (rybárska flotila, akvakultúra, spracovanie rýb), pre ktoré sa zbierali údaje, a podľa každého systému zberu údajov. V prípade, že sa rovnaký rámec zabezpečenia kvality uplatňuje na všetky odvetvia alebo/a na všetky systémy zberu údajov, informácie sa môžu poskytovať na všeobecnej úrovni s označením „all sectors“ (všetky odvetvia) alebo „all data collection schemes“ (všetky systémy zberu údajov).
  Ak sa v týchto oddieloch tabuľky 5B uvádza „N“ (nie), členský štát objasní hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky na splnenie tejto povinnosti. Ak sa požadujú referenčné dokumenty, členský štát poskytne webový odkaz.
  Ak dokumenty nie sú verejne dostupné z dôvodu vnútornej politiky inštitúcií, dôvernosti alebo iných príčin, členský štát to uvedie.
  Oddiel P3 Nestrannosť a objektívnosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P4 Dôvernosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P5 Spoľahlivá metodika
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Informácie o tejto zásade sa stručne objasnia v textových rámčekoch 3A, 3B a 3C. Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov.
  Oddiel P6 Vhodné štatistické postupy
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie). Prosím, uveďte prepojenie, ak sú revízie dokumentov dostupné a nie sú dôverné.
  Oddiel P7 Nízke zaťaženie respondentov
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P8 Nákladová efektívnosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P9 Relevantnosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P10 Správnosť a spoľahlivosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie). Informácie o tejto zásade sa stručne objasnia v textových rámčekoch 3A, 3B a 3C. Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov.
  Oddiel P11 Včasnosť a presnosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P12 Súdržnosť a porovnateľnosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).
  Oddiel P13 Dostupnosť a zrozumiteľnosť
  Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie). Informácie a prepojenia na dokumentáciu týkajúcu sa tejto zásady sa stručne objasnia v textových rámčekoch 3A, 3B a 3C. Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov.

  (max. 900 slov na región/RFMO/RFO/IO/NSB ALEBO odvetvie) |
| --- |

Dôkaz zabezpečenia kvality údajov

V tomto oddiele členský štát poskytne informácie o metodike použitej na zabezpečenie kvality zbieraných údajov, pričom zdôrazní tie aspekty, v ktorých sa počas roku odberu vzoriek vykonali zmeny. Poskytnú sa informácie podľa každého odvetvia (rybárska flotila, akvakultúra, spracovanie rýb), pre ktoré sa zbierali údaje, a podľa každého systému zberu údajov. V prípade, že sa rovnaký rámec zabezpečenia kvality uplatňuje na všetky odvetvia alebo/a na všetky systémy zberu údajov, informácie sa môžu poskytovať na všeobecnej úrovni s označením „all sectors“ (všetky odvetvia) alebo „all data collection schemes“ (všetky systémy zberu údajov).

Ak sa v týchto oddieloch tabuľky 5B uvádza „N“ (nie), členský štát objasní hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky na splnenie tejto povinnosti. Ak sa požadujú referenčné dokumenty, členský štát poskytne webový odkaz.

Ak dokumenty nie sú verejne dostupné z dôvodu vnútornej politiky inštitúcií, dôvernosti alebo iných príčin, členský štát to uvedie.

Oddiel P3 Nestrannosť a objektívnosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P4 Dôvernosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P5 Spoľahlivá metodika

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Informácie o tejto zásade sa stručne objasnia v textových rámčekoch 3A, 3B a 3C. Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov.

Oddiel P6 Vhodné štatistické postupy

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie). Prosím, uveďte prepojenie, ak sú revízie dokumentov dostupné a nie sú dôverné.

Oddiel P7 Nízke zaťaženie respondentov

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P8 Nákladová efektívnosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P9 Relevantnosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P10 Správnosť a spoľahlivosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie). Informácie o tejto zásade sa stručne objasnia v textových rámčekoch 3A, 3B a 3C. Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov.

Oddiel P11 Včasnosť a presnosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P12 Súdržnosť a porovnateľnosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie).

Oddiel P13 Dostupnosť a zrozumiteľnosť

Objasnite hlavné prekážky a/alebo prijaté kroky, ak sa v tabuľke 5B uviedlo „N“ (nie). Informácie a prepojenia na dokumentáciu týkajúcu sa tejto zásady sa stručne objasnia v textových rámčekoch 3A, 3B a 3C. Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov.

(max. 900 slov na región/RFMO/RFO/IO/NSB ALEBO odvetvie)

ODDIEL 6

DOSTUPNOSŤ ÚDAJOV

Tabuľka 6A

Dostupnosť údajov

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Data set (Súbor údajov) | Section (Oddiel) | Variable group (Skupina premenných) | Year(s) of WP implementation (Rok, resp. roky vykonávania PP) | Reference year (Referenčný rok) | Final data available after (Konečné údaje dostupné po) | Comments (Poznámky) | Date when data was available (Dátum dostupnosti údajov) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | Flotila – ekonomické | 3A | Tržby/náklady | N | N – 1 | N + 1, 1. marec | | | |
| | Akvakultúra – ekonomické | | všetky | N | N – 1 | N + 1, 1. marec | | | |
| | Rybolovná činnosť – premenná | | kapacita | N | N | N + 1, 31. január | | | |
| | Rybolovná činnosť – premenná | | vylodenia | N | N | N + 1, 31. marec | | | |
| | Spracovanie rýb – ekonomické | | všetky | N | N – 2 | N + 1, 1. november | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Data set (Súbor údajov)

Section (Oddiel)

Variable group (Skupina premenných)

Year(s) of WP implementation (Rok, resp. roky vykonávania PP)

Reference year (Referenčný rok)

Final data available after (Konečné údaje dostupné po)

Comments (Poznámky)

Date when data was available (Dátum dostupnosti údajov)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Flotila – ekonomické

3A

Tržby/náklady

N

N – 1

N + 1, 1. marec

Akvakultúra – ekonomické

všetky

N

N – 1

N + 1, 1. marec

Rybolovná činnosť – premenná

kapacita

N

N

N + 1, 31. január

Rybolovná činnosť – premenná

vylodenia

N

N

N + 1, 31. marec

Spracovanie rýb – ekonomické

všetky

N

N – 2

N + 1, 1. november

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 6 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o dostupnosti údajov koncovým používateľom za jednotlivé súbory údajov. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Jej cieľom je poskytnúť prehľad dostupnosti údajov pre koncových používateľov počas roku odberu vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Data set (Súbor údajov) | Členský štát uvedie súbor údajov, v súvislosti s ktorým sa budú poskytovať informácie o dostupnosti. Názov súboru údajov je možné odvodiť od názvu príslušných tabuliek v tejto prílohe. |
| Section (Oddiel) | Členský štát uvedie konkrétny oddiel pracovného plánu. |
| Variable group (Skupina premenných) | Členský štát uvedie konkrétne premenné v tabuľkách 1B, 1E a 1I, 2A, 3A a 3B tejto prílohy. Ak sa odkazuje na inú tabuľku, toto pole môže ostať prázdne. |
| Years of WP implementation (Rok, resp. roky vykonávania PP) | Členský štát uvedie rok alebo roky, počas ktorých sa bude uplatňovať pracovný plán. |
| Reference year (Referenčný rok) | Členský štát uvedie rok predpokladaného zberu údajov. |
| Final data available after (Konečné údaje dostupné po) | Členský štát uvedie, po koľkých rokoch od zberu údajov budú údaje dostupné koncovým používateľom. V relevantnom prípade uveďte rok a mesiac. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Date when data was available (Dátum dostupnosti údajov) | Členský štát uvedie dátum, kedy sa údaje sprístupnili. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Členský štát doplní poznámku, ak je dátum, kedy sa údaje sprístupnili, o viac ako mesiac neskorší ako dátum plánovaného podania. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 6 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o dostupnosti údajov koncovým používateľom za jednotlivé súbory údajov.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Jej cieľom je poskytnúť prehľad dostupnosti údajov pre koncových používateľov počas roku odberu vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Data set (Súbor údajov)

Členský štát uvedie súbor údajov, v súvislosti s ktorým sa budú poskytovať informácie o dostupnosti. Názov súboru údajov je možné odvodiť od názvu príslušných tabuliek v tejto prílohe.

Section (Oddiel)

Členský štát uvedie konkrétny oddiel pracovného plánu.

Variable group (Skupina premenných)

Členský štát uvedie konkrétne premenné v tabuľkách 1B, 1E a 1I, 2A, 3A a 3B tejto prílohy. Ak sa odkazuje na inú tabuľku, toto pole môže ostať prázdne.

Years of WP implementation (Rok, resp. roky vykonávania PP)

Členský štát uvedie rok alebo roky, počas ktorých sa bude uplatňovať pracovný plán.

Reference year (Referenčný rok)

Členský štát uvedie rok predpokladaného zberu údajov.

Final data available after (Konečné údaje dostupné po)

Členský štát uvedie, po koľkých rokoch od zberu údajov budú údaje dostupné koncovým používateľom. V relevantnom prípade uveďte rok a mesiac.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Date when data was available (Dátum dostupnosti údajov)

Členský štát uvedie dátum, kedy sa údaje sprístupnili.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Členský štát doplní poznámku, ak je dátum, kedy sa údaje sprístupnili, o viac ako mesiac neskorší ako dátum plánovaného podania.

ODDIEL 7

KOORDINÁCIA

Tabuľka 7A

Plánovaná regionálna a medzinárodná koordinácia

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Acronym (Skratka) | Name of meeting (Názov stretnutia) | RFMO/RFO/IO | Planned MS participation (Plánovaná účasť ČŠ) | Comments (Poznámky) | Number of participants (Počet účastníkov) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| | RCM Med | | | X | | | |
| | WGNSSK | | ICES | X | | | |
| | MEDITS | | | X | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Acronym (Skratka)

Name of meeting (Názov stretnutia)

RFMO/RFO/IO

Planned MS participation (Plánovaná účasť ČŠ)

Comments (Poznámky)

Number of participants (Počet účastníkov)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

RCM Med

X

WGNSSK

ICES

X

MEDITS

X

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 7 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o plánovanej účasti členského štátu na stretnutiach, ktoré sú z hľadiska zberu údajov v zmysle rámca DCF dôležité. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť informácie o účasti členského štátu v príslušných regionálnych a medzinárodných skupinách. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Acronym (Skratka) | Členský štát uvedie oficiálnu skratku stretnutia, na ktorom sa zúčastnil. |
| Name of the meeting (Názov stretnutia) | Členský štát uvedie celý oficiálny názov stretnutia, na ktorom sa zúčastnil. |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Planned MS participation (Plánovaná účasť ČŠ) | Členský štát označí stretnutia, na ktorých sa plánuje zúčastniť. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| Number of participants (Počet účastníkov) | Členský štát uvedie počet účastníkov na stretnutie. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Doplňte poznámky na objasnenie všetkých odchýlok od pracovného plánu. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 7 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o plánovanej účasti členského štátu na stretnutiach, ktoré sú z hľadiska zberu údajov v zmysle rámca DCF dôležité.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť informácie o účasti členského štátu v príslušných regionálnych a medzinárodných skupinách.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Acronym (Skratka)

Členský štát uvedie oficiálnu skratku stretnutia, na ktorom sa zúčastnil.

Name of the meeting (Názov stretnutia)

Členský štát uvedie celý oficiálny názov stretnutia, na ktorom sa zúčastnil.

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Planned MS participation (Plánovaná účasť ČŠ)

Členský štát označí stretnutia, na ktorých sa plánuje zúčastniť.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

Number of participants (Počet účastníkov)

Členský štát uvedie počet účastníkov na stretnutie.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Doplňte poznámky na objasnenie všetkých odchýlok od pracovného plánu.

Tabuľka 7B

Opatrenia na základe odporúčaní a dohôd

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČŠ) | Region (Región) | RFMO/RFO/IO | Source (Zdroj) | Section (Oddiel) | Topic (Téma) | Recommendation number (Číslo odporúčania) | Recommendation/Agreement (Odporúčanie/dohoda) | Follow-up measures (Nadväzujúce opatrenia) | Comments (Poznámky) | MS action taken (Prijaté opatrenie členského štátu) |
| | Severný Atlantik | | LM 2014 | | Premenné súvisiace s metierom | | | | | |
| | Baltské more | | STECF 14-13 | VII | | | | | | |
| | | | | III.C, III.E | | | | | | |
| | | | | III.F | | | | | | |
| | | | | všetky | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČŠ)

Region (Región)

RFMO/RFO/IO

Source (Zdroj)

Section (Oddiel)

Topic (Téma)

Recommendation number (Číslo odporúčania)

Recommendation/Agreement (Odporúčanie/dohoda)

Follow-up measures (Nadväzujúce opatrenia)

Comments (Poznámky)

MS action taken (Prijaté opatrenie členského štátu)

Severný Atlantik

LM 2014

Premenné súvisiace s metierom

Baltské more

STECF 14-13

VII

III.C, III.E

III.F

všetky

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 7 ods. 1 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o tom, ako členský štát plánuje splniť odporúčania a dohody súvisiace so zberom údajov v zmysle rámca DCF na európskej a medzinárodnej úrovni. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť prehľad nadväzujúcich opatrení prijatých počas roku odberu vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČŠ) | Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Region (Región) | Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa odporúčanie vzťahuje na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny). |
| RFMO/RFO/IO | Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.
  príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  príklad RFO: CECAF
  príklad IO: ICES
  Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné). |
| Source (Zdroj) | Členský štát uvedie zdroj odporúčania formou skratky relevantného regionálneho koordinačného stretnutia (Regional Coordination Meeting, RCM)/regionálnej koordinačnej skupiny (Regional Coordination Group, RCG), stretnutia o nadviazaní spolupráce (Liaison Meeting, LM), expertnej pracovnej skupiny výboru STECF (STECF Expert Working Group, EWG), napr. „LM 2014“, „STECF EWG 14-07“. |
| Section (Oddiel) | Členský štát uvedie oddiel pracovného plánu, napr. „1A“, „1B“ atď. Ak sa odporúčanie vzťahuje na viacero oddielov, uveďte relevantné oddiely. Ak sa odporúčanie vzťahuje na všetky oddiely, uveďte „all“ (všetky). |
| Topic (Téma) | Členský štát označí tému, na ktorú sa odporúčanie vzťahuje, napr. „Data quality“ (Kvalita údajov), „Surveys“ (Prieskumy) atď. |
| Recommendation number (Číslo odporúčania) | Členský štát uvedie číslo pridelené konkrétnemu odporúčaniu, ak je k dispozícii. |
| Recommendation/agreement (Odporúčanie/dohoda) | Členský štát uvedie relevantné odporúčania pre referenčné obdobie pracovného plánu a pre členský štát. Nie je potrebné uvádzať zoznam odporúčaní a dohôd, ktoré sa nevzťahujú na členské štáty (napr. v súvislosti s rozsahom úloh expertných skupín ICES, opatreniami, ktoré má vykonať Komisia atď.). |
| Follow-up measures (Nadväzujúce opatrenia) | Členský štát uvedie stručný opis opatrení, ktoré sa vykonali alebo sa majú vykonať. Ak sa neuplatňuje, členský štát zaznamená „Not applicable“ (irelevantné). |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| MS action taken (Prijaté opatrenie členského štátu) | Členský štát uvedie stručný opis vykonaných nadväzujúcich opatrení. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 7 ods. 1 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o tom, ako členský štát plánuje splniť odporúčania a dohody súvisiace so zberom údajov v zmysle rámca DCF na európskej a medzinárodnej úrovni.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť prehľad nadväzujúcich opatrení prijatých počas roku odberu vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČŠ)

Členský štát sa uvádza v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Region (Región)

Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II). Ak sa odporúčanie vzťahuje na všetky regióny, uveďte „all regions“ (všetky regióny).

RFMO/RFO/IO

Členský štát uvedie skratku príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), regionálnej rybárskej organizácie (Regional Fisheries Organisation, RFO) alebo príslušných medzinárodných organizácií (International Organisations, IO), ktoré sú zodpovedné za riadenie/odporúčania v súvislosti s druhmi/populáciami.

príklad RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

príklad RFO: CECAF

príklad IO: ICES

Ak nie je relevantná žiadna RFMO, RFO alebo IO, použite skratku „NA“ (irelevantné).

Source (Zdroj)

Členský štát uvedie zdroj odporúčania formou skratky relevantného regionálneho koordinačného stretnutia (Regional Coordination Meeting, RCM)/regionálnej koordinačnej skupiny (Regional Coordination Group, RCG), stretnutia o nadviazaní spolupráce (Liaison Meeting, LM), expertnej pracovnej skupiny výboru STECF (STECF Expert Working Group, EWG), napr. „LM 2014“, „STECF EWG 14-07“.

Section (Oddiel)

Členský štát uvedie oddiel pracovného plánu, napr. „1A“, „1B“ atď. Ak sa odporúčanie vzťahuje na viacero oddielov, uveďte relevantné oddiely. Ak sa odporúčanie vzťahuje na všetky oddiely, uveďte „all“ (všetky).

Topic (Téma)

Členský štát označí tému, na ktorú sa odporúčanie vzťahuje, napr. „Data quality“ (Kvalita údajov), „Surveys“ (Prieskumy) atď.

Recommendation number (Číslo odporúčania)

Členský štát uvedie číslo pridelené konkrétnemu odporúčaniu, ak je k dispozícii.

Recommendation/agreement (Odporúčanie/dohoda)

Členský štát uvedie relevantné odporúčania pre referenčné obdobie pracovného plánu a pre členský štát. Nie je potrebné uvádzať zoznam odporúčaní a dohôd, ktoré sa nevzťahujú na členské štáty (napr. v súvislosti s rozsahom úloh expertných skupín ICES, opatreniami, ktoré má vykonať Komisia atď.).

Follow-up measures (Nadväzujúce opatrenia)

Členský štát uvedie stručný opis opatrení, ktoré sa vykonali alebo sa majú vykonať. Ak sa neuplatňuje, členský štát zaznamená „Not applicable“ (irelevantné).

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

MS action taken (Prijaté opatrenie členského štátu)

Členský štát uvedie stručný opis vykonaných nadväzujúcich opatrení.

Tabuľka 7C

Bilaterálne a multilaterálne dohody

| | Roky PP | 2017 – 2019 |
| --- | --- | --- |
| Rok výr. správy | |
| MS (ČS) | Contact persons (Kontaktné osoby) | Content (Obsah) | Coordination (Koordinácia) | Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Opis odberu vzoriek/protokolu odberu vzoriek/intenzity odberu vzoriek) | Data transmission (Zasielanie údajov) | Access to vessels (Prístup na plavidlá) | Validity (Platnosť) | Comments (Poznámky) | AR Comments (Poznámky k výročnej správe) |
| DEU - DNK | | | | | | | | | |
| LTU - DEU - LVA - NLD - POL | | | | | | | | | |

Roky PP

2017 – 2019

Rok výr. správy

MS (ČS)

Contact persons (Kontaktné osoby)

Content (Obsah)

Coordination (Koordinácia)

Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Opis odberu vzoriek/protokolu odberu vzoriek/intenzity odberu vzoriek)

Data transmission (Zasielanie údajov)

Access to vessels (Prístup na plavidlá)

Validity (Platnosť)

Comments (Poznámky)

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

DEU - DNK

LTU - DEU - LVA - NLD - POL

| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 7 ods. 2 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o dohodách s inými členskými štátmi a spôsobe plnenia európskych a medzinárodných záväzkov. |
| --- |
| Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť informácie o dohodách platných v roku odberu vzoriek. |
| Názov premennej | Usmernenie |
| MS (ČS) | Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na dohode, sa uvádzajú v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“. |
| Contact persons (Kontaktné osoby) | Členský štát uvedie meno a e-mailovú adresu zodpovednej osoby za každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na dohode. |
| Content (Obsah) | Členský štát uvedie stručný opis cieľa dohody. V relevantných prípadoch uvedie členský štát v časti „Comments“ (Poznámky) jednoznačný alebo úplný odkaz na podklady k dohode. |
| Coordination (Koordinácia) | Členský štát stručne opíše, kto a ako zabezpečuje koordináciu. |
| Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Opis odberu vzoriek/protokolu odberu vzoriek/intenzity odberu vzoriek) | Členský štát stručne opíše odber vzoriek, ktorý sa má vykonať podľa dohody. |
| Data transmission (Zasielanie údajov) | Členský štát uvedie, ktorý členský štát je/bude zodpovedný za predkladanie ktorého súboru údajov. |
| Access to vessels (Prístup na plavidlá) | Členský štát uvedie, či z dohody vyplýva prístup na plavidlá ostatných partnerov. |
| Validity (Platnosť) | Členský štát uvedie rok, v ktorom platnosť dohody končí, alebo rok, v ktorom bola podpísaná, ak sa platnosť dohody každý rok predlžuje. |
| Comments (Poznámky) | Prípadné ďalšie poznámky. |
| AR Comments (Poznámky k výročnej správe) | Uveďte poznámku na vyjadrenie toho, či počas roku odberu vzoriek došlo k nejakým zmenám dohôd. Použite výrazy „Ongoing“, ak je účinná, „Obsolete“ ak sa už neuplatňuje a „New“ ak sa doplnila. |

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia článku 7 ods. 2 a článku 8 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701. Tabuľku použite na poskytnutie informácií o dohodách s inými členskými štátmi a spôsobe plnenia európskych a medzinárodných záväzkov.

Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu. Cieľom tejto tabuľky je poskytnúť informácie o dohodách platných v roku odberu vzoriek.

Názov premennej

Usmernenie

MS (ČS)

Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na dohode, sa uvádzajú v tvare trojmiestneho alfabetického kódu ISO 3166-1, napr. „DEU“.

Contact persons (Kontaktné osoby)

Členský štát uvedie meno a e-mailovú adresu zodpovednej osoby za každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na dohode.

Content (Obsah)

Členský štát uvedie stručný opis cieľa dohody. V relevantných prípadoch uvedie členský štát v časti „Comments“ (Poznámky) jednoznačný alebo úplný odkaz na podklady k dohode.

Coordination (Koordinácia)

Členský štát stručne opíše, kto a ako zabezpečuje koordináciu.

Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Opis odberu vzoriek/protokolu odberu vzoriek/intenzity odberu vzoriek)

Členský štát stručne opíše odber vzoriek, ktorý sa má vykonať podľa dohody.

Data transmission (Zasielanie údajov)

Členský štát uvedie, ktorý členský štát je/bude zodpovedný za predkladanie ktorého súboru údajov.

Access to vessels (Prístup na plavidlá)

Členský štát uvedie, či z dohody vyplýva prístup na plavidlá ostatných partnerov.

Validity (Platnosť)

Členský štát uvedie rok, v ktorom platnosť dohody končí, alebo rok, v ktorom bola podpísaná, ak sa platnosť dohody každý rok predlžuje.

Comments (Poznámky)

Prípadné ďalšie poznámky.

AR Comments (Poznámky k výročnej správe)

Uveďte poznámku na vyjadrenie toho, či počas roku odberu vzoriek došlo k nejakým zmenám dohôd. Použite výrazy „Ongoing“, ak je účinná, „Obsolete“ ak sa už neuplatňuje a „New“ ak sa doplnila.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s.1).

---

PRÍLOHA II

| Ustanovenia viacročného programu Únie | Zodpovedajúca časť pracovného plánu | Zodpovedajúca časť výročnej správy |
| --- | --- | --- |
| Ustanovenie | Tabuľka | Tabuľka | Text | Tabuľka | Text |
| Kapitola III | | |
| poznámka pod čiarou 6 odseku 1.1 písm. d) | | 3C | textový rámček 3C | 3C | textový rámček 3C |
| článok 2 písm. a) bod i) | 1A, 1B, 1C | 1A, 1B, 1C | | 1A, 1C | textový rámček 1C |
| článok 2 písm. a) bod ii) | 1A, 1B, 1C | 1A, 1B, 1C | 1A, 1C |
| článok 2 písm. a) bod iii) | 1A, 1B, 1C | 1A, 1B, 1C | 1A, 1C |
| článok 2 písm. a) bod iv) | 3 | 1D | | 1D | textový rámček 1D |
| článok 2 písm. b) | 1E | 1E | textový rámček 1E | 1E | textový rámček 1E |
| článok 2 písm. c) | 1E | 1E | textový rámček 1E | 1E | textový rámček 1E |
| článok 3 písm. a) | 1D | 1F | | 1F | textový rámček 1F |
| článok 3 písm. b) | | | | 2A | |
| článok 3 písm. c) | — | — | pilotná štúdia 2 | 1H | pilotná štúdia 2 |
| 4 | 4 | 2A | textový rámček 2A | 2A | textový rámček 2A |
| článok 5 písm. a) | 5A | 3A | textový rámček 3A | 3A | textový rámček 3A |
| článok 5 písm. b) | 6 | 3A | textový rámček 3A, pilotná štúdia 3 | 3A | textový rámček 3A, pilotná štúdia 3 |
| článok 6 písm. a) | 7 | 3B | textový rámček 3B | 3B | textový rámček 3B |
| článok 6 písm. b) | 6 | 3B | textový rámček 3B | 3B | textový rámček 3B |
| článok 6 písm. c) | 8 | — | pilotná štúdia 4 | — | pilotná štúdia 4 |
| Kapitola IV | | |
| 1 | 10 | 1G, 1H | textový rámček 1G | 1G, 1H | textový rámček 1G |
| Kapitola V | | |
| 4 | — | — | pilotná štúdia 1 | — | pilotná štúdia 1 |

Ustanovenia viacročného programu Únie

Zodpovedajúca časť pracovného plánu

Zodpovedajúca časť výročnej správy

Ustanovenie

Tabuľka

Tabuľka

Text

Tabuľka

Text

Kapitola III

poznámka pod čiarou 6 odseku 1.1 písm. d)

3C

textový rámček 3C

3C

textový rámček 3C

článok 2 písm. a) bod i)

1A, 1B, 1C

1A, 1B, 1C

1A, 1C

textový rámček 1C

článok 2 písm. a) bod ii)

1A, 1B, 1C

1A, 1B, 1C

1A, 1C

článok 2 písm. a) bod iii)

1A, 1B, 1C

1A, 1B, 1C

1A, 1C

článok 2 písm. a) bod iv)

3

1D

1D

textový rámček 1D

článok 2 písm. b)

1E

1E

textový rámček 1E

1E

textový rámček 1E

článok 2 písm. c)

1E

1E

textový rámček 1E

1E

textový rámček 1E

článok 3 písm. a)

1D

1F

1F

textový rámček 1F

článok 3 písm. b)

2A

článok 3 písm. c)

—

—

pilotná štúdia 2

1H

pilotná štúdia 2

4

4

2A

textový rámček 2A

2A

textový rámček 2A

článok 5 písm. a)

5A

3A

textový rámček 3A

3A

textový rámček 3A

článok 5 písm. b)

6

3A

textový rámček 3A, pilotná štúdia 3

3A

textový rámček 3A, pilotná štúdia 3

článok 6 písm. a)

7

3B

textový rámček 3B

3B

textový rámček 3B

článok 6 písm. b)

6

3B

textový rámček 3B

3B

textový rámček 3B

článok 6 písm. c)

8

—

pilotná štúdia 4

—

pilotná štúdia 4

Kapitola IV

1

10

1G, 1H

textový rámček 1G

1G, 1H

textový rámček 1G

Kapitola V

4

—

—

pilotná štúdia 1

—

pilotná štúdia 1

---