# Publicatieblad C 370/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.370.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 370 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang30 november 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.370.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 370

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang30 november 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 370/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 370/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 370/04 | Kennisgeving ter attentie van de personen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen als bedoeld in Besluit 2012/739/GBVB van de Raad en in Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1117/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië | 6 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 370/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 370/06 | Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 370/04

Kennisgeving ter attentie van de personen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen als bedoeld in Besluit 2012/739/GBVB van de Raad en in Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1117/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië

6

Europese Commissie

2012/C 370/05

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 370/06

Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 370/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 370/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 370/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34643 (12/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Rechtsgrondslag | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sociale ondersteuning van individuele consumenten |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,9 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 1.4.2012-Onbegrensd |
| Economische sectoren | Beperkt tot het luchttransport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

14.6.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34643 (12/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Rechtsgrondslag

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sociale ondersteuning van individuele consumenten

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,9 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.4.2012-Onbegrensd

Economische sectoren

Beperkt tot het luchttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 370/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33984 (12/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | United Kingdom | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Green Investment Bank |
| Rechtsgrondslag | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Type maatregel | Individuele steun | Green Investment Bank |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 3 082 GBP (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Financiële dienstverlening, exclusief verzekeringen en pensioenfondsen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

17.10.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33984 (12/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

United Kingdom

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Green Investment Bank

Rechtsgrondslag

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Type maatregel

Individuele steun

Green Investment Bank

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 3 082 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Financiële dienstverlening, exclusief verzekeringen en pensioenfondsen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34404 (12/NN) |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | ad-hoc steun | project developer |
| Doelstelling | — |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Onroerend goed |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

7.11.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34404 (12/NN)

Lidstaat

Nederland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

ad-hoc steun

project developer

Doelstelling

—

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Onroerend goed

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35197 (12/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Dolnośląskie | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Datum waarop het besluit is genomen

26.10.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35197 (12/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Dolnośląskie

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Type maatregel

Individuele steun

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 2,24 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

7,53 %

Looptijd (periode)

31.12.2012-31.12.2013

Economische sectoren

Draadloze telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 370/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34207 (12/NN) |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | Romania | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Rechtsgrondslag | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Overige — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 1 133 RON (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

18.10.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34207 (12/NN)

Lidstaat

Roemenië

Regio

Romania

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prima împădurire a terenurilor agricole

Rechtsgrondslag

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Overige — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 133 RON (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1 133 RON (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1 133 RON (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/6

---

Kennisgeving ter attentie van de personen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen als bedoeld in Besluit 2012/739/GBVB van de Raad en in Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1117/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië

2012/C 370/04

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die genoemd worden in de bijlagen I en II bij Besluit 2012/739/GBVB (1) van de Raad, en in de bijlagen II en II bis bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1117/2012 (2) van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen en entiteiten die in de bovengenoemde bijlagen worden genoemd, moeten blijven staan in de lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen als bedoeld in Besluit 2012/739/GBVB en Verordening (EU) nr. 36/2012, als uitgevoerd bij Verordening (EU) nr. 1117/2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 36/2012, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 16 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, via onderstaand adres een verzoek tot de Raad richten om het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C — Afdeling coördinatie |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C — Afdeling coördinatie

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 330 van 30.11.2012, blz. 21.

(2)  PB L 330 van 30.11.2012, blz. 9.

---

Europese Commissie

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 november 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2994 |
| JPY | Japanse yen | 106,72 |
| DKK | Deense kroon | 7,4604 |
| GBP | Pond sterling | 0,81053 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6371 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2043 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3500 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,226 |
| HUF | Hongaarse forint | 279,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0968 |
| RON | Roemeense leu | 4,5100 |
| TRY | Turkse lira | 2,3241 |
| AUD | Australische dollar | 1,2432 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2886 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0704 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5763 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5857 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 407,53 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,4055 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0917 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5391 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 490,31 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9569 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,001 |
| RUB | Russische roebel | 40,0600 |
| THB | Thaise baht | 39,905 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7264 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8116 |
| INR | Indiase roepie | 71,2400 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2994

JPY

Japanse yen

106,72

DKK

Deense kroon

7,4604

GBP

Pond sterling

0,81053

SEK

Zweedse kroon

8,6371

CHF

Zwitserse frank

1,2043

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3500

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,226

HUF

Hongaarse forint

279,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,0968

RON

Roemeense leu

4,5100

TRY

Turkse lira

2,3241

AUD

Australische dollar

1,2432

CAD

Canadese dollar

1,2886

HKD

Hongkongse dollar

10,0704

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5763

SGD

Singaporese dollar

1,5857

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 407,53

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,4055

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0917

HRK

Kroatische kuna

7,5391

IDR

Indonesische roepia

12 490,31

MYR

Maleisische ringgit

3,9569

PHP

Filipijnse peso

53,001

RUB

Russische roebel

40,0600

THB

Thaise baht

39,905

BRL

Braziliaanse real

2,7264

MXN

Mexicaanse peso

16,8116

INR

Indiase roepie

71,2400

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/8

---

Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

2012/C 370/06

Steun nr.: SA.35055 (12/XF)

Lidstaat: Italië

Regio/Autoriteit die de steun verleent: regio Toscana

Benaming van de steunregeling/naam van de onderneming die ad-hocsteun ontvangt: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Rechtsgrondslag: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de verleende ad-hocsteun: 1 400 000 EUR, waarvan:

Maximale steunintensiteit:

| a) | modernisering van de aquacultuurvoorzieningen — tot 40 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van publieke aard; |
| --- | --- |

a)

modernisering van de aquacultuurvoorzieningen — tot 40 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van publieke aard;

| b) | modernisering van de vissershavens — tot 60 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van publieke aard; |
| --- | --- |

b)

modernisering van de vissershavens — tot 60 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van publieke aard;

| c) | traceerbaarheid van de producten — tot 60 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van overheidsdiensten voor eigen structuren; |
| --- | --- |

c)

traceerbaarheid van de producten — tot 60 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van overheidsdiensten voor eigen structuren;

| d) | diversifiëring van de visserijactiviteiten door de ontwikkeling van visserijtoerisme en/of recreatievisserij — tot 40 % van de subsidiabele kosten; |
| --- | --- |

d)

diversifiëring van de visserijactiviteiten door de ontwikkeling van visserijtoerisme en/of recreatievisserij — tot 40 % van de subsidiabele kosten;

| e) | verkoopbevordering voor producten — tot 40 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van publieke aard; |
| --- | --- |

e)

verkoopbevordering voor producten — tot 40 % van de subsidiabele kosten/tot 100 % voor projecten van publieke aard;

| f) | binnenvisserij — tot 40 % van de subsidiabele kosten; |
| --- | --- |

f)

binnenvisserij — tot 40 % van de subsidiabele kosten;

| g) | uitvoering van de bijstandsverlening in het kader van de beheersplannen van regionaal belang — tot 100 % van de subsidiabele kosten; |
| --- | --- |

g)

uitvoering van de bijstandsverlening in het kader van de beheersplannen van regionaal belang — tot 100 % van de subsidiabele kosten;

| h) | met de beroepsorganisaties van de sector gevoerde acties — tot 100 % van de subsidiabele kosten; |
| --- | --- |

h)

met de beroepsorganisaties van de sector gevoerde acties — tot 100 % van de subsidiabele kosten;

| i) | technische bijstand — tot 100 % van de subsidiabele kosten. |
| --- | --- |

i)

technische bijstand — tot 100 % van de subsidiabele kosten.

Datum van inwerkingtreding:

Looptijd van de steunregeling:

Doelstelling van de steun: De nieuwe programmering/het nieuwe programma op het gebied van visserij en aquacultuur biedt de mogelijkheid om nieuwe soorten gerichte acties in te voeren, hetzij op basis van de ontwikkelingen in de sector in de afgelopen programmeringsperiode, hetzij op basis van nieuwe, uit recent aangenomen EU-regelgeving voortvloeiende elementen. De voor de periode 2012-2015 geplande acties, die hoofdzakelijk van structurele aard zijn en bedoeld zijn om het concurrentievermogen van het systeem/de sector te verbeteren via modernisering, innovatie en sectorale en infrastructuurmaatregelen, moeten worden geflankeerd door maatregelen/acties voor ruimtelijke ordening, met bijzondere aandacht voor het mariene milieu en de visbestanden, die bepalend zijn voor het voortbestaan en de ontwikkeling van de beroepsvisserij.

Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden gebruikt: de artikelen 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 en 23 van Verordening (EG) nr. 736/2008

Betrokken activiteit: visserij en aquacultuur

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincie:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Website waar de volledige tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor de toekenning van ad-hocsteun zonder toepassing van een steunregeling zijn te vinden: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Motivering: Vermeld waarom een staatssteunregeling is vastgesteld en geen beroep is gedaan op steun in het kader van het Europees Visserijfonds: Regionale wet nr. 66/2005 voorziet in een plaatselijk systeem voor visserijbeheer dat nauw aansluit bij het provinciale systeem — provinciale middelen kunnen niet rechtstreeks via een EVF-programma worden beheerd.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 370/10

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 370/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND”

EG-nummer: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Weideochse vom Limpurger Rind”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.1 | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Het gaat om het vlees van geslachte ossen of van uitgebeende karkassen van ossen van het inheemse ras „Limpurger Rind”, die in het geografische gebied zijn geboren en opgefokt, met producten en bijproducten uit de regionale landbouw zijn gevoerd en in het groeiseizoen op extensieve en traditionele wijze zijn beweid.

Door de afmesting met graan krijgt het van huis uit kortdradige en daardoor zachte vlees van de Weideochse vom Limpurger Rind (hierna de „Limpurger Weideochse” genoemd) zijn fijne marmering en de gewenste vetbedekking. De dieren hebben een gele kleur, variërend van lichtgeel tot roodgeel, ze worden geslacht wanneer ze meer dan 30 maanden oud zijn, bereiken een kruishoogte van meer dan 140 cm en hebben een slachtgewicht van circa 340 à 450 kg. Het vlees is zeer sappig, heeft een fijne textuur en een goede beet en is boterzacht in de mond. Op basis van de Seurop-nomenclatuur wordt de bevleesdheid ingedeeld in klasse U+ tot R–. Dit houdt in dat de profielen over het geheel genomen recht tot bolrond zijn, de spierontwikkeling goed tot zeer goed is, de stomp goed ontwikkeld tot rond is, de rug matig tot redelijk dik is, de schouder tamelijk goed ontwikkeld tot rond is en de lende licht gerond tot rond is. De vetbedekking en de vetaanzetting vallen in de vetweefselklassen 2– tot 4+ en variëren van een geringe, lichte vetbedekking met stevige, overal zichtbare spieren tot een sterke vetbedekking van de spieren, aan de stomp en de schouder, die evenwel nog deels zichtbaar zijn. Het vlees van deze soort wordt gekenmerkt door een duidelijke, zuivere, volle, harmonieuze, complexe smaak met een weideachtig aroma en een lichte zoetheid als „finishing touch”. Als het gebraden is, ontwikkelt er zich een duidelijke, krachtige, sterk aromatische en permanente rundvleesgeur met kruidige karameltinten. De delen van de stomp en de rug die geschikt zijn voor steaks en voor kort te braden vlees, moeten ten minste drie weken lang niet-gevacumeerd aan het bot rijpen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Uitsluitend uit het afgebakende geografische gebied afkomstig weidevoeder, gras, groenvoer, ruwvoer, kuilgras, hooi, bieten en graan mogen als voedermiddelen worden gebruikt. De voedermiddelen moeten van hoge kwaliteit zijn en voornamelijk op het eigen bedrijf zijn geproduceerd. Het uit het afgebakende geografische gebied afkomstige graan mag alleen aan jonge dieren en in de laatste vier maanden voor de slacht worden gevoerd. Er mogen geen genetisch gemodificeerde voedermiddelen en voederbestanddelen worden gebruikt en evenmin mag worden bijgevoerd met maïskuilvoer, soja en sojaproducten. De dieren worden op traditionele, extensieve wijze gehouden, waarbij de weidegang in het groeiseizoen verplicht is. Afhankelijk van de traditionele weidepraktijk en de grasgroei gaan de dieren in het geografische gebied tussen 15 april en 5 mei de weide in, mits de weersomstandigheden het toelaten. Het weideseizoen eindigt niet vóór 15 oktober. Naast de genoemde voedermiddelen krijgen de dieren minerale voedermiddelen via likstenen van zout aangeboden. De minerale voedermiddelen kunnen ook buiten het geografische gebied worden geproduceerd, maar mogen niet meer dan 0,5 % van de totale voederopname van droge stoffen uitmaken.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Om de kwaliteit van het vlees, die te danken is aan de herkomst ervan, te waarborgen moeten alle onderdelen van het productie- en verwerkingsproces, van de geboorte, de teelt, het opfokken tot de slacht en het uitbenen van de karkassen, plaatsvinden in het geografische gebied. De dieren worden in het groeiseizoen van oudsher op extensieve wijze in de weide gehouden en zijn een kenmerkend element in het landschap van herkomst. Met nadruk zij erop gewezen dat de dieren in het kader van de landschapszorg natuurvriendelijk moeten worden beweid op heuvelachtig groenland.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De etikettering moet in alle handelsstadia plaatsvinden onder de naam „Weideochse vom Limpurger Rind”. Voorts draagt het etiket de naam en het adres van de producent en/of zijn registratienummer in de belangenvereniging, en alle andere vermeldingen die de belangenverenging noodzakelijk acht om de traceerbaarheid te waarborgen.

Verder moeten de leden van de belangenvereniging het door de vereniging ontworpen logo, bestaande uit een gestileerde ossenkop en de hertenstang (het symbool van Württemberg) met de handgeschreven woorden „Weideochse vom Limpurger Rind” gebruiken.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied omvat de deelstaatdistricten Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr en Main Tauber en daarnaast, in de verdere rivierdalen en dwarsdalen, de aangrenzende gemeenten Wüstenrot en Löwenstein in het deelstaatdistrict Heilbronn, alsmede de gemeente Hardheim in het deelstaatdistrict Neckar-Odenwald-Kreis.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het Albvoorland is heuvelachtig en wordt doorsneden door de twee rivieren Rems en Lein, die samen met hun zijdalen diep in het gebied zijn ingebed. De bodem van het verspreidingsgebied bestaat hoofdzakelijk uit verweerde grond uit de geologische keuperformaties en de formaties van de zwarte en bruine Jura. De overwegend zware en schrale grond wordt hoofdzakelijk als blijvend grasland gebruikt. Aangezien de grond voor het grootste deel ongeschikt is voor de akkerbouw, is de bosbouw in de afgelopen eeuwen en tot op heden een belangrijke economische factor in de regio geweest. Terwijl er in het noorden ook lichte zandgronden te vinden zijn, domineert in de glooiingen van de dalen de zware en erosiegevoelige knollenmergel. Het verspreidingsgebied ligt op een hoogte van 320 tot meer dan 500 meter. Het klimaat wordt gekenmerkt door veel neerslag, warme en vochtige westenwinden en een gemiddelde jaartemperatuur van 9 °C. De weiden liggen grotendeels in heuvelachtig gebied en vertonen bij droogte diepe scheuren. Op de meest voorkomende weidegronden en groenlandarealen zijn met name de plantensoorten rode klaver, streepzaad, ooievaarsbek en centaurie te vinden. Het soortenrijke groenland kent een lage tot gemiddelde hooiopbrengst. Kenmerkend voor het geografische gebied is de kleinschaligheid van het boerenbedrijf.

5.2.   Specificiteit van het product:

Het Limpurger Rind is het oudste, nog bestaande runderras in Württemberg. Het inheemse rund geldt als een bedreigd landbouwhuisdier en drukt tot op heden als regionaal cultuurhistorisch erfgoed zijn stempel op het landschap van herkomst.

De naam van het ras gaat terug op het voormalige graafschap Limpurg. Het onder het gele runderras vallende veeslag ontstond uit kruisingen van het na de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) in het gebied van de Jagst nog aanwezige vee met het Allgäuer vee. Vanaf de 19e eeuw wordt het in de oorkondes voor het eerst vermeld. Zo omschrijft August von Weckherlin het als een vaalgeel ras uit Limpurg („Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs”, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, blz. 20), waarbij hij gewag maakt van het feit dat de slachtossen onder de benaming Zwaabs mestvee naar Parijs worden gedreven, waar ze een uitstekende reputatie hebben („Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung”, F. C. Löflund und Sohn, 1827, blz. 19).

Aan het eind van de 18e eeuw werd rundvlees uit de regio Hohenlohe vanwege de malsheid ervan en de uitstekende smaak hooglijk gewaardeerd in Parijs, waar het „Boeuf de Hohenlohe” werd genoemd. Hele kuddes van de destijds veel voorkomende rassen uit de streek, zoals de inmiddels uitgestorven Haller Braunblässe en het Limpurger Rind, werden destijds naar Frankrijk gedreven. Voor het laatst gebeurde dat in 1913.

Al in de 19e eeuw wordt de uitstekende kwaliteit van het vlees van het Limpurger Rind geroemd. Zo omschrijft H. Sieglin het als zeer mals, sappig en smakelijk vlees („Die Rinderzucht in Württemberg”, A. Müller, 1888, blz. 28 en volgende) en wordt het door August Lydtin en H. Werner lovend omschreven als fijndradig, gemarmerd, mals en smakelijk vlees dat daarom zeer gewaardeerd wordt („Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge”, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, blz. 487).

Deze beoordeling van de organoleptische kenmerken heeft tot op heden niets aan geldigheid ingeboet (Hans H. Sambraus, „Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung”. Ulmer Verlag, 1999, blz. 176-177; Werner Abele, „Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes”, dissertatie, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, blz. 41 en volgende). In de huidige topgastronomie is het fijndradige, uitstekende vlees van de raszuivere Limpurger Weideochse zeer gewild.

Het van huis uit kortdradige en daardoor zachte vlees van de Limpurger Weideochse heeft een fijne marmering en de gewenste vetbedekking. Het vlees is zeer sappig, heeft een fijne textuur en een goede beet en is boterzacht in de mond. Het vlees van deze soort wordt gekenmerkt door een duidelijke, zuivere, volle, harmonieuze, complexe smaak met een weideachtig aroma en een lichte zoetheid als „finishing touch”. Als het gebraden is, ontwikkelt er zich een duidelijke, krachtige, sterk aromatische en permanente rundvleesgeur met kruidige karameltinten.

Het vlees van de Limpurger Weideochse is vanwege de buitenwoon goede smaakeigenschappen, die te danken zijn aan de herkomst van het rund, en vanwege de op duurzaamheid gerichte productiemethoden (bijv. natuurlijke weiden, maar ook korte transporten, stressvrije slachting, rijping van het vlees aan het bot) in november 2005 door Slow Food Deutschland opgenomen in de „smaakark van Noë”. In april 2009 is het rund door de Slow Food Foundation for Biodiversity erkend als „Slow Food Presidio”, dat wil zeggen als slowfoodproduct waaraan deze stichting extra bescherming en ondersteuning wil geven.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het harde klimaat en de vegetatie van de verweerde grond in combinatie met de kleinschalige structuur van het boerenbedrijf hebben ertoe geleid dat er een taai en sober streekras is ontstaan waarvan de eigenschappen optimaal zijn aangepast aan de kalkarme, schrale bodem. Al in 1878 meldt het Württembergische Wochenblatt für Landwirtschaft het volgende: Als het Limpurger Rind naar andere streken wordt verkast, blijft het nog een aantal jaren veel melk produceren. De nakomelingen van de oorspronkelijke dieren produceren echter, zelfs als ze zuiver worden gefokt met het beste materiaal, niet meer zo veel melk en verliezen ook hun zachte, mooie vormen (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, blz. 335).

De bijzondere bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in het geografische gebied in combinatie met het feit dat het ras in dit geografische gebied is ontstaan, hebben een gunstig effect op de vleeskwaliteit van de Limpurger Weideochse. De op extensieve wijze gehouden dieren hebben zich uitermate goed aangepast aan het harde klimaat, de karige omstandigheden en het plaatselijke voedselaanbod. De bijzondere kwaliteit van het vlees, de fijndradigheid ervan, de hoeveelheid en de verdeling van het vet, en de smaak en het aroma van het vlees houden rechtstreeks verband met de wijze waarop de dieren worden gehouden en gevoederd. Door de in het geografische gebied heersende bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in combinatie met het feit dat het ras in dit geografische gebied is ontstaan, de dieren in het groeiseizoen in de weide staan, de voedermiddelen in het geografische gebied geproduceerd worden, de dieren bij de slacht ten minste 30 maanden oud zijn en het vlees van de dieren daarna rond de drie weken rijpt, krijgt dit vlees zijn specifieke en zo gewaardeerde organoleptische kenmerken.

Doordat als voorwaarde wordt gesteld dat de Limpurger Weideochsen in het door de overheid erkende en gecontroleerde fokboek voor Limpurger runderen moeten zijn opgenomen en raszuiver en van stamboekkwaliteit moeten zijn, wordt het voortbestaan van de genenpool die voor de bijzondere eigenschappen van het ras verantwoordelijk is geweest en moet blijven, gewaarborgd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 14 vom 9 april 2010, deel 7a-aa/c, blz. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---