# Úradný vestník L 210/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 210 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6121. augusta 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 210

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6121. augusta 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1152 z 26. júna 2018 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1153 z 26. júna 2018 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva | 2 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1152 z 26. júna 2018 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1153 z 26. júna 2018 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva

2

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 21.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 210/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1152

z 26. júna 2018

o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.

| (2) | Komisia v mene Únie dojednala dohodu s vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 8. decembra 2017. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Únie dojednala dohodu s vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 8. decembra 2017.

| (3) | Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi 27 členskými štátmi a Čínskou ľudovou republikou s právom Únie. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi 27 členskými štátmi a Čínskou ľudovou republikou s právom Únie.

| (4) | Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 26. júna 2018

Za Radu

predsedníčka

E. ZAHARIEVA

---

| 21.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 210/2

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1153

z 26. júna 2018

o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím zo 7. marca 2016 poverila Komisiu, aby začala rokovania s vládou Čínskej ľudovej republiky o dohode o bezpečnosti civilného letectva. Komisia dojednala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „dohoda“), aby posilnila dvojstrannú spoluprácu v oblasti bezpečnosti civilného letectva a uľahčila obchod a investície do výrobkov leteckej techniky medzi Úniou a Čínskou ľudovou republikou. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím zo 7. marca 2016 poverila Komisiu, aby začala rokovania s vládou Čínskej ľudovej republiky o dohode o bezpečnosti civilného letectva. Komisia dojednala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „dohoda“), aby posilnila dvojstrannú spoluprácu v oblasti bezpečnosti civilného letectva a uľahčila obchod a investície do výrobkov leteckej techniky medzi Úniou a Čínskou ľudovou republikou.

| (2) | Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, |
| --- | --- |

(2)

Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 26. júna 2018

Za Radu

predsedníčka

E. ZAHARIEVA

---