# Официален вестник C 1/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.001.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 1 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 564 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.001.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 1

Издание на български език

Информация и известия

Година 564 януари 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 001/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 001/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 001/03 | Обменен курс на еврото | 12 |
| 2013/C 001/04 | Обменен курс на еврото | 13 |
| 2013/C 001/05 | Обменен курс на еврото | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 001/03

Обменен курс на еврото

12

2013/C 001/04

Обменен курс на еврото

13

2013/C 001/05

Обменен курс на еврото

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 001/06 | Покана за представяне на предложения по многогодишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската енepгийнa мрежа (TEN-E) за 2013 г. (Решение C(2012) 7510 на Комисията) | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 001/06

Покана за представяне на предложения по многогодишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската енepгийнa мрежа (TEN-E) за 2013 г. (Решение C(2012) 7510 на Комисията)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 1/01

| Дата на приемане на решението | 26.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.29783 (N 630/09) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Île de France |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Правно основание | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Ad hoc договори |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 50,1764 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

26.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.29783 (N 630/09)

Държава-членка

Франция

Регион

Île de France

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Правно основание

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Ad hoc договори

Бюджет

Годишен бюджет: 50,1764 милиона EUR

| | Общ бюджет: 50,1764 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 50,1764 милиона EUR

Интензитет

35 %

Времетраене

2011 г.—2024 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 15.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31296 (N 322/10) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Leipzig |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Правно основание | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Обществени/частни партньорства |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 290 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2011 г.—2017 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода, Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

15.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31296 (N 322/10)

Държава-членка

Германия

Регион

Leipzig

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Правно основание

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Обществени/частни партньорства

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 290 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2011 г.—2017 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода, Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.2.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.24473 (11/NN) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.2.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.24473 (11/NN)

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Правно основание

—

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 23.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31349 (11/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Правно основание | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 9,58 милиона GBP |

Дата на приемане на решението

23.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31349 (11/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Правно основание

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 9,58 милиона GBP

| | Общ бюджет: 58 милиона GBP |
| --- | --- |

Общ бюджет: 58 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2012 г.—31.3.2018 г.

Икономически отрасли

Стомана, Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34004 (11/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Правно основание | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване, Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,5 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | До 1.1.2017 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

10.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34004 (11/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Правно основание

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване, Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 5,5 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

До 1.1.2017 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33183 (12/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tax Support Measure (TSM) |
| Правно основание | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Вид мерки | Мярката не представлява помощ |
| Цел | Мярката за данъчна подкрепа има за цел да поощри данъкоплатците да уредят задълженията си към латвийската данъчна администрация. |
| Вид на помощта | Мярката, за която е изпратено уведомление, отменя лихвата за закъсняло плащане и 90 % от глобата за одит (ако е приложимо) по данъчни задължения на всеки един данъкоплатец, които е трябвало да бъдат платени до 1 септември 2010 г. |
| Бюджет | Общ бюджет: 15 милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.6.2012 г.—1.9.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

11.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33183 (12/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tax Support Measure (TSM)

Правно основание

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Вид мерки

Мярката не представлява помощ

Цел

Мярката за данъчна подкрепа има за цел да поощри данъкоплатците да уредят задълженията си към латвийската данъчна администрация.

Вид на помощта

Мярката, за която е изпратено уведомление, отменя лихвата за закъсняло плащане и 90 % от глобата за одит (ако е приложимо) по данъчни задължения на всеки един данъкоплатец, които е трябвало да бъдат платени до 1 септември 2010 г.

Бюджет

Общ бюджет: 15 милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

1.6.2012 г.—1.9.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 1/02

| Дата на приемане на решението | 25.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32113 (10/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Правно основание | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Спестяване на енергия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 187 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

25.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32113 (10/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Правно основание

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Вид мерки

Схема

—

Цел

Спестяване на енергия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 187 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 32 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 32 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Название и адрес на предоставящия орган

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 3.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33988 (11/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Правно основание | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Други — потенциални елементи на държавна помощ, включени в стойността на възнаграждението, което OPAP следва да плати на държавата — ако това възнаграждение не е определено по пазарна стойност, разликата между цената, платена от OPAP, и цената, която нормален инвеститор би заплатил, отговаря на нереализираните приходи за гръцката държава и може да представлява държавна помощ. |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 0 % — Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Организиране на хазартни игри |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Дата на приемане на решението

3.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33988 (11/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of OPAP's exclusive rights

Правно основание

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Цел

—

Вид на помощта

Други — потенциални елементи на държавна помощ, включени в стойността на възнаграждението, което OPAP следва да плати на държавата — ако това възнаграждение не е определено по пазарна стойност, разликата между цената, платена от OPAP, и цената, която нормален инвеститор би заплатил, отговаря на нереализираните приходи за гръцката държава и може да представлява държавна помощ.

Бюджет

—

Интензитет

0 % — Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Организиране на хазартни игри

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 25.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34352 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Правно основание | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,13 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 20.12.2012 г.—30.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Пътнически въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

25.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34352 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Правно основание

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1,13 EUR (в млн.)

Интензитет

30 %

Времетраене

20.12.2012 г.—30.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пътнически въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34466 (12/N) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Правно основание | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Costas and Rita Foundation |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,82 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.4.2013 г.—15.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Експлоатация на зали за представления |
| Название и адрес на предоставящия орган | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Дата на приемане на решението

7.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34466 (12/N)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Правно основание

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Costas and Rita Foundation

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,82 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

15.4.2013 г.—15.12.2015 г.

Икономически отрасли

Експлоатация на зали за представления

Название и адрес на предоставящия орган

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 20.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34742 (12/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Q10 Offshore Wind BV |
| Правно основание | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Q10 Offshore wind BV |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 939,04 EUR (в млн.) |
| Интензитет | [...] (1) % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Производство, пренос и разпределение на електрическа енергия |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

20.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34742 (12/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Q10 Offshore Wind BV

Правно основание

Regeling windenergie op zee 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Q10 Offshore wind BV

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 939,04 EUR (в млн.)

Интензитет

[...] (1) %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Производство, пренос и разпределение на електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Търговска тайна.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/12

---

Обменен курс на еврото (1)

31 декември 2012 година

2013/C 1/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3194 |
| JPY | японска йена | 113,61 |
| DKK | датска крона | 7,461 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8161 |
| SEK | шведска крона | 8,582 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2072 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3483 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,151 |
| HUF | унгарски форинт | 292,3 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6977 |
| PLN | полска злота | 4,074 |
| RON | румънска лея | 4,4445 |
| TRY | турска лира | 2,3551 |
| AUD | австралийски долар | 1,2712 |
| CAD | канадски долар | 1,3137 |
| HKD | хонконгски долар | 10,226 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6045 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6111 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 406,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1727 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2207 |
| HRK | хърватска куна | 7,5575 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 713,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0347 |
| PHP | филипинско песо | 54,107 |
| RUB | руска рубла | 40,3295 |
| THB | тайландски бат | 40,347 |
| BRL | бразилски реал | 2,7036 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1845 |
| INR | индийска рупия | 72,56 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3194

JPY

японска йена

113,61

DKK

датска крона

7,461

GBP

лира стерлинг

0,8161

SEK

шведска крона

8,582

CHF

швейцарски франк

1,2072

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3483

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,151

HUF

унгарски форинт

292,3

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6977

PLN

полска злота

4,074

RON

румънска лея

4,4445

TRY

турска лира

2,3551

AUD

австралийски долар

1,2712

CAD

канадски долар

1,3137

HKD

хонконгски долар

10,226

NZD

новозеландски долар

1,6045

SGD

сингапурски долар

1,6111

KRW

южнокорейски вон

1 406,23

ZAR

южноафрикански ранд

11,1727

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2207

HRK

хърватска куна

7,5575

IDR

индонезийска рупия

12 713,97

MYR

малайзийски рингит

4,0347

PHP

филипинско песо

54,107

RUB

руска рубла

40,3295

THB

тайландски бат

40,347

BRL

бразилски реал

2,7036

MXN

мексиканско песо

17,1845

INR

индийска рупия

72,56

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/13

---

Обменен курс на еврото (1)

2 януари 2013 година

2013/C 1/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3262 |
| JPY | японска йена | 115,38 |
| DKK | датска крона | 7,4602 |
| GBP | лира стерлинг | 0,814 |
| SEK | шведска крона | 8,5704 |
| CHF | швейцарски франк | 1,209 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3175 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,218 |
| HUF | унгарски форинт | 291,71 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6981 |
| PLN | полска злота | 4,0727 |
| RON | румънска лея | 4,4363 |
| TRY | турска лира | 2,3594 |
| AUD | австралийски долар | 1,2637 |
| CAD | канадски долар | 1,306 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2791 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5859 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6184 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 409,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2388 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2663 |
| HRK | хърватска куна | 7,5625 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 953,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0255 |
| PHP | филипинско песо | 54,105 |
| RUB | руска рубла | 40,034 |
| THB | тайландски бат | 40,237 |
| BRL | бразилски реал | 2,707 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9319 |
| INR | индийска рупия | 72,03 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3262

JPY

японска йена

115,38

DKK

датска крона

7,4602

GBP

лира стерлинг

0,814

SEK

шведска крона

8,5704

CHF

швейцарски франк

1,209

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3175

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,218

HUF

унгарски форинт

291,71

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6981

PLN

полска злота

4,0727

RON

румънска лея

4,4363

TRY

турска лира

2,3594

AUD

австралийски долар

1,2637

CAD

канадски долар

1,306

HKD

хонконгски долар

10,2791

NZD

новозеландски долар

1,5859

SGD

сингапурски долар

1,6184

KRW

южнокорейски вон

1 409,05

ZAR

южноафрикански ранд

11,2388

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2663

HRK

хърватска куна

7,5625

IDR

индонезийска рупия

12 953,91

MYR

малайзийски рингит

4,0255

PHP

филипинско песо

54,105

RUB

руска рубла

40,034

THB

тайландски бат

40,237

BRL

бразилски реал

2,707

MXN

мексиканско песо

16,9319

INR

индийска рупия

72,03

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/14

---

Обменен курс на еврото (1)

3 януари 2013 година

2013/C 1/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3102 |
| JPY | японска йена | 113,93 |
| DKK | датска крона | 7,4599 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81075 |
| SEK | шведска крона | 8,5398 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2090 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,2915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,260 |
| HUF | унгарски форинт | 291,09 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6977 |
| PLN | полска злота | 4,0884 |
| RON | румънска лея | 4,4203 |
| TRY | турска лира | 2,3354 |
| AUD | австралийски долар | 1,2471 |
| CAD | канадски долар | 1,2923 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1558 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5728 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6019 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 392,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2507 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1703 |
| HRK | хърватска куна | 7,5665 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 648,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9719 |
| PHP | филипинско песо | 53,411 |
| RUB | руска рубла | 39,6990 |
| THB | тайландски бат | 39,791 |
| BRL | бразилски реал | 2,6828 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7293 |
| INR | индийска рупия | 71,4120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3102

JPY

японска йена

113,93

DKK

датска крона

7,4599

GBP

лира стерлинг

0,81075

SEK

шведска крона

8,5398

CHF

швейцарски франк

1,2090

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,2915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,260

HUF

унгарски форинт

291,09

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6977

PLN

полска злота

4,0884

RON

румънска лея

4,4203

TRY

турска лира

2,3354

AUD

австралийски долар

1,2471

CAD

канадски долар

1,2923

HKD

хонконгски долар

10,1558

NZD

новозеландски долар

1,5728

SGD

сингапурски долар

1,6019

KRW

южнокорейски вон

1 392,21

ZAR

южноафрикански ранд

11,2507

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1703

HRK

хърватска куна

7,5665

IDR

индонезийска рупия

12 648,62

MYR

малайзийски рингит

3,9719

PHP

филипинско песо

53,411

RUB

руска рубла

39,6990

THB

тайландски бат

39,791

BRL

бразилски реал

2,6828

MXN

мексиканско песо

16,7293

INR

индийска рупия

71,4120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 4.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/15

---

Покана за представяне на предложения по многогодишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската енepгийнa мрежа (TEN-E) за 2013 г.

(Решение C(2012) 7510 на Комисията)

2013/C 1/06

С настоящото Генерална дирекция „Енергетика“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения за предоставяне на безвъзмездни помощи в съответствие с приоритетите и целите, определени в многогодишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската енepгийнa мрежа за 2013 г.

Максималната сума на разположение по тази покана за предложения за 2013 г., e 12 200 000 EUR.

Поканата е в сила до 8 март 2013 г.

Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---