# Jurnalul Oficial C 332/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.332.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 332 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5530 octombrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.332.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 332

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5530 octombrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 332/01 | Comunicare a Comisiei – de stabilire, în contextul regimurilor tarifare preferențiale, a condițiilor pentru informarea operatorilor economici și a administrațiilor statelor membre asupra cazurilor de îndoieli întemeiate cu privire la originea mărfurilor (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 332/01

Comunicare a Comisiei – de stabilire, în contextul regimurilor tarifare preferențiale, a condițiilor pentru informarea operatorilor economici și a administrațiilor statelor membre asupra cazurilor de îndoieli întemeiate cu privire la originea mărfurilor (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 332/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2012/C 332/05 | Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian(Publicarea titlurilor și a referințelor specificațiilor comunitare conform regulamentului)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 noiembrie 2012[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)] | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 332/07 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 11 |
| 2012/C 332/08 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 332/04

Rata de schimb a monedei euro

8

2012/C 332/05

Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian(Publicarea titlurilor și a referințelor specificațiilor comunitare conform regulamentului)
   (
  1
  )

(Publicarea titlurilor și a referințelor specificațiilor comunitare conform regulamentului)

1

9

2012/C 332/06

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 noiembrie 2012[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 332/07

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

11

2012/C 332/08

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 332/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 332/12 | Comunicare în atenția lui Ayyub Bashir și Aamir Ali Chaudhry, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1002/2012 al Comisiei | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 332/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 332/12

Comunicare în atenția lui Ayyub Bashir și Aamir Ali Chaudhry, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1002/2012 al Comisiei

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/1

---

Comunicare a Comisiei – de stabilire, în contextul regimurilor tarifare preferențiale, a condițiilor pentru informarea operatorilor economici și a administrațiilor statelor membre asupra cazurilor de „îndoieli întemeiate” cu privire la originea mărfurilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 332/01

1.   Introducere

În comunicarea sa COM(97) 402 din 23 iulie 1997, Comisia a stabilit un plan de acțiune care vizează schimbarea modului de administrare a regimurilor tarifare preferențiale.

Printre măsurile propuse (punctul 9.3.2 al doilea paragraf) se numără o utilizare mai sistematică a unui sistem de avertizare timpurie a importatorilor ori de câte ori există îndoieli întemeiate cu privire la originea mărfurilor acoperite de aceste regimuri. Pe această bază, Comisia a decis să informeze operatorii economici în mod mai sistematic atunci când îi sunt aduse la cunoștință astfel de cazuri, prin intermediul unor avize adresate importatorilor, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C). De asemenea, Comisia a publicat comunicarea 2000/C 348/03 din 5 decembrie 2000 (1), în care a stabilit condițiile pentru furnizarea acestor informații.

Comisia a confirmat aceste orientări în comunicarea sa COM(2005) 100 din 16 martie 2005, în care a reamintit că avizele adresate importatorilor se numără printre măsurile de precauție care trebuie utilizate în cazul unui control insuficient din partea autorităților competente ale țărilor exportatoare sau dacă acestea nu cooperează. Comunicarea a subliniat totodată necesitatea îmbunătățirii controalelor asupra importurilor preferențiale și a orientării acestora pe baza unei analize de risc, astfel încât să nu împiedice fluxurile comerciale legitime. În lumina acestor orientări și a experienței dobândite din anul 2000 până în prezent, Comisia consideră că este oportun să publice o versiune revizuită a comunicării sale din 5 decembrie 2000. Acesta este scopul prezentei comunicări, care o înlocuiește pe cea anterioară.

Informațiile vor continua să fie publicate în așa fel încât operatorii și administrațiile vamale ale statelor membre să poată lua măsurile necesare – primii, pentru a-și proteja propriile interese economice (2), iar cele din urmă pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene.

Comisia va avea în vedere ca publicarea informațiilor să nu afecteze anchetele în curs de desfășurare, la nivel național sau la nivelul Uniunii Europene, având ca obiect regimuri preferențiale.

Simpla absență a unei notificări privind existența unor îndoieli întemeiate legate de o anumită țară sau un anumit produs nu înseamnă neapărat că nu există nicio problemă. Mai exact, acest lucru nu împiedică aplicarea unor măsuri specifice, cum ar fi garanțiile la import, care pot fi necesare ocazional în cazuri individuale. Operatorii trebuie așadar să fie în continuare extrem de vigilenți în orice moment atunci când pun în aplicare regimul, în special atunci când este vorba de dovezi ale originii preferențiale.

2.   Cazuri în care poate fi necesară o informare din partea Comisiei

Principalele circumstanțe de natură să dea naștere unor „îndoieli întemeiate” cu privire la origine sunt următoarele (listă neexhaustivă) (3):

| — | lipsa unei cooperări administrative inițiale, manifestată fie prin necomunicarea numelor și a adreselor autorităților vamale sau guvernamentale responsabile de eliberarea sau verificarea dovezilor de origine (certificate de origine, certificate de circulație a mărfurilor și documente de certificare a originii întocmite de către exportatori), fie prin nefurnizarea specimenelor de ștampile utilizate pentru autentificarea certificatelor; |
| --- | --- |

—

lipsa unei cooperări administrative inițiale, manifestată fie prin necomunicarea numelor și a adreselor autorităților vamale sau guvernamentale responsabile de eliberarea sau verificarea dovezilor de origine (certificate de origine, certificate de circulație a mărfurilor și documente de certificare a originii întocmite de către exportatori), fie prin nefurnizarea specimenelor de ștampile utilizate pentru autentificarea certificatelor;

| — | lipsa sau calitatea necorespunzătoare a cooperării administrative pentru verificarea dovezilor de origine; |
| --- | --- |

—

lipsa sau calitatea necorespunzătoare a cooperării administrative pentru verificarea dovezilor de origine;

| — | informații economice sau științifice generale care pun la îndoială capacitatea unui produs sau a unei țări de a întruni criteriile de origine (de exemplu, absența unei industrii textile într-o țară care exportă cantități mari de îmbrăcăminte sau absența unei flote de pescuit într-o țară care exportă cantități mari de produse pescărești, cu excepția cazului în care este posibil cumulul de origine sau în care a fost înființat un sector al acvaculturii); |
| --- | --- |

—

informații economice sau științifice generale care pun la îndoială capacitatea unui produs sau a unei țări de a întruni criteriile de origine (de exemplu, absența unei industrii textile într-o țară care exportă cantități mari de îmbrăcăminte sau absența unei flote de pescuit într-o țară care exportă cantități mari de produse pescărești, cu excepția cazului în care este posibil cumulul de origine sau în care a fost înființat un sector al acvaculturii);

| — | constatarea faptului că structurile sau practicile administrative de gestionare a regimurilor preferențiale în țările beneficiare sau partenere sunt inadecvate; |
| --- | --- |

—

constatarea faptului că structurile sau practicile administrative de gestionare a regimurilor preferențiale în țările beneficiare sau partenere sunt inadecvate;

| — | importul sistematic de mărfuri în țări care beneficiază de regimuri preferențiale, din țări care nu beneficiază de tratament preferențial, și reexportarea lor, aparent fără o prelucrare ulterioară, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit pe baza statisticilor comerciale; |
| --- | --- |

—

importul sistematic de mărfuri în țări care beneficiază de regimuri preferențiale, din țări care nu beneficiază de tratament preferențial, și reexportarea lor, aparent fără o prelucrare ulterioară, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit pe baza statisticilor comerciale;

| — | creșterea puternică, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri sensibile care fac obiectul mai multor indicatori de risc de fraudă sau nereguli simultane (de exemplu, pantofi exportați dintr-o regiune în care o parte din țările învecinate, dar nu toate, sunt supuse unor taxe antidumping, se bucură de liberalizarea comerțului sau beneficiază de preferințe tarifare); |
| --- | --- |

—

creșterea puternică, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri sensibile care fac obiectul mai multor indicatori de risc de fraudă sau nereguli simultane (de exemplu, pantofi exportați dintr-o regiune în care o parte din țările învecinate, dar nu toate, sunt supuse unor taxe antidumping, se bucură de liberalizarea comerțului sau beneficiază de preferințe tarifare);

| — | constatarea unor fraude sau nereguli, în special ca urmare a anchetelor efectuate în țări beneficiare sau partenere care au dreptul la preferințe tarifare; |
| --- | --- |

—

constatarea unor fraude sau nereguli, în special ca urmare a anchetelor efectuate în țări beneficiare sau partenere care au dreptul la preferințe tarifare;

| — | constatări cu privire la adoptarea sau aplicarea potențială, de către o țară beneficiară sau parteneră, a unor dispoziții legislative sau administrative care intră în conflict cu cele care se aplică în cadrul regimului preferențial în cauză. |
| --- | --- |

—

constatări cu privire la adoptarea sau aplicarea potențială, de către o țară beneficiară sau parteneră, a unor dispoziții legislative sau administrative care intră în conflict cu cele care se aplică în cadrul regimului preferențial în cauză.

3.   Forma și conținutul informațiilor

| 3.1. | În astfel de cazuri, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) un aviz adresat importatorilor, în care precizează că există îndoieli întemeiate cu privire la caracterul originar al unei părți sau al totalității produselor importate declarate ca originare dintr-o anumită țară care beneficiază de un regim tarifar preferențial.
  În paralel și conform procedurilor corespunzătoare, Comisia transmite toate informațiile pertinente autorităților competente ale statelor membre și autorităților țării beneficiare sau partenere în cauză. |
| --- | --- |

3.1.

În astfel de cazuri, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) un aviz adresat importatorilor, în care precizează că există îndoieli întemeiate cu privire la caracterul originar al unei părți sau al totalității produselor importate declarate ca originare dintr-o anumită țară care beneficiază de un regim tarifar preferențial.

În paralel și conform procedurilor corespunzătoare, Comisia transmite toate informațiile pertinente autorităților competente ale statelor membre și autorităților țării beneficiare sau partenere în cauză.

| 3.2. | În anexa la prezenta comunicare figurează lista avizelor adresate importatorilor care au fost publicate până în prezent în cazuri de îndoieli întemeiate în privința originii mărfurilor și care sunt valabile la data publicării prezentei comunicări. Această listă, furnizată doar cu titlu informativ, va fi încărcată pe site-ul internet tematic al Comisiei privind uniunea vamală (4) și va fi actualizată ulterior exclusiv pe acest site. Aceste informații trebuie considerate orientative, deoarece numai publicarea unui aviz adresat importatorilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C), prin care operatorii economici și administrațiile statelor membre sunt informați asupra cazurilor de îndoieli întemeiate cu privire la originea mărfurilor, are consecințele prevăzute la articolul 220 alineatul (2) litera (b) din Codul Vamal Comunitar. |
| --- | --- |

3.2.

În anexa la prezenta comunicare figurează lista avizelor adresate importatorilor care au fost publicate până în prezent în cazuri de îndoieli întemeiate în privința originii mărfurilor și care sunt valabile la data publicării prezentei comunicări. Această listă, furnizată doar cu titlu informativ, va fi încărcată pe site-ul internet tematic al Comisiei privind uniunea vamală (4) și va fi actualizată ulterior exclusiv pe acest site. Aceste informații trebuie considerate orientative, deoarece numai publicarea unui aviz adresat importatorilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C), prin care operatorii economici și administrațiile statelor membre sunt informați asupra cazurilor de îndoieli întemeiate cu privire la originea mărfurilor, are consecințele prevăzute la articolul 220 alineatul (2) litera (b) din Codul Vamal Comunitar.

4.   Acțiuni întreprinse după publicare

| 4.1. | După publicarea unui aviz adresat importatorilor, autoritățile vamale ale statelor membre efectuează o analiză de risc a fluxurilor comerciale vizate de acesta. Pe această bază, ele vor decide ce documente justificative ale originii mărfurilor în cauză trebuie transmise, împreună cu o declarație privind motivele cererii, autorităților competente ale țării care beneficiază de regimul preferențial, pentru efectuarea unui control ulterior. În așteptarea rezultatelor controlului, trebuie luate toate măsurile de precauție considerate necesare de către autoritățile vamale ale fiecărui stat membru pentru a asigura plata taxelor vamale aplicabile. Aceste măsuri trebuie să fie conforme procedurilor prevăzute de acordul sau de regimul preferențial autonom în cauză. |
| --- | --- |

4.1.

După publicarea unui aviz adresat importatorilor, autoritățile vamale ale statelor membre efectuează o analiză de risc a fluxurilor comerciale vizate de acesta. Pe această bază, ele vor decide ce documente justificative ale originii mărfurilor în cauză trebuie transmise, împreună cu o declarație privind motivele cererii, autorităților competente ale țării care beneficiază de regimul preferențial, pentru efectuarea unui control ulterior. În așteptarea rezultatelor controlului, trebuie luate toate măsurile de precauție considerate necesare de către autoritățile vamale ale fiecărui stat membru pentru a asigura plata taxelor vamale aplicabile. Aceste măsuri trebuie să fie conforme procedurilor prevăzute de acordul sau de regimul preferențial autonom în cauză.

| 4.2. | Forul corespunzător la nivelul UE (grupurile Consiliului, Comitetul Codului Vamal sau orice alt comitet) va examina situația care a dus la publicarea avizului adresat importatorilor, luând în considerare rezultatele controlului ulterior sau orice alte informații relevante.
  În funcție de concluziile la care s-a ajuns, Comisia va decide că îndoiala întemeiată:






  — | nu mai există, caz în care va publica un aviz adresat importatorilor în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) pentru retragerea sau modificarea avizului anterior,
  sau |
| --- | --- | --- |

4.2.

Forul corespunzător la nivelul UE (grupurile Consiliului, Comitetul Codului Vamal sau orice alt comitet) va examina situația care a dus la publicarea avizului adresat importatorilor, luând în considerare rezultatele controlului ulterior sau orice alte informații relevante.

În funcție de concluziile la care s-a ajuns, Comisia va decide că îndoiala întemeiată:

—

nu mai există, caz în care va publica un aviz adresat importatorilor în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) pentru retragerea sau modificarea avizului anterior,

sau

| — | există în continuare. În acest caz, dacă acordul preferențial în cauză este un regim autonom sau un acord de liber schimb încheiat de UE care prevede posibilitatea retragerii sau a suspendării temporare a preferințelor, Comisia poate recomanda sau, după caz, decide ca tratamentul tarifar preferențial în cauză să fie suspendat sau retras temporar, în totalitate sau parțial. În cazul altor acorduri de liber schimb, ea va sesiza comitetul vamal mixt competent instituit prin acordul în cauză sau orice alt organism corespunzător. |
| --- | --- |

—

există în continuare. În acest caz, dacă acordul preferențial în cauză este un regim autonom sau un acord de liber schimb încheiat de UE care prevede posibilitatea retragerii sau a suspendării temporare a preferințelor, Comisia poate recomanda sau, după caz, decide ca tratamentul tarifar preferențial în cauză să fie suspendat sau retras temporar, în totalitate sau parțial. În cazul altor acorduri de liber schimb, ea va sesiza comitetul vamal mixt competent instituit prin acordul în cauză sau orice alt organism corespunzător.

---

(1)  JO C 348, 5.12.2000, p. 4.

(2)  Refuzul tratamentului preferențial pe motiv că există îndoieli întemeiate cu privire la caracterul originar al mărfurilor importate poate da naștere unei datorii vamale. După publicarea avizului, debitorul nu poate invoca buna credință pentru a fi eligibil pentru rambursarea sau restituirea taxelor de import, așa cum rezultă din formularea articolului 220 alineatul (2) litera (b) al cincilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

(3)  Notele explicative privind protocoalele pan-euro-mediteraneene privind regulile de origine (JO C 83, 17.4.2007, p. 13) se referă la „îndoieli justificate”, însă este vorba numai de cazuri individuale în care, ocazional, pot apărea îndoieli privind originea reală a mărfurilor, în special din motive formale. În mod similar, măsurile de suspendare a preferințelor tarifare adoptate de Comisie în temeiul dispozițiilor aplicabile anumitor regimuri autonome [și anume sistemul generalizat de preferințe, în conformitate cu articolele 16-19 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 din 22 iulie 2008 (JO L 211, 6.8.2008, p. 1), anumite preferințe comerciale în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 55/2008 din 21 ianuarie 2008 (JO L 20, 24.1.2008, p. 1) și anumite măsuri comerciale excepționale în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 din 30 noiembrie 2009 (JO L 328, 15.12.2009, p. 1)] se referă la cazuri aflate dincolo de orice „îndoială întemeiată”.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

ANEXĂ

Avize adresate importatorilor, publicate în cazuri de îndoieli întemeiate cu privire la originea mărfurilor și valabile la data publicării prezentei comunicări

| Domeniul de aplicare al avizului | Nr. avizului | Publicat în |
| --- | --- | --- |
| Importurile de zahăr în Comunitate din țările din Balcanii de Vest | 2002/C 152/05 | JO C 152, 26.6.2002, p. 14. |
| Importurile de usturoi în Comunitate | 2005/C 197/05 | JO C 197, 12.8.2005, p. 8. |
| Importurile de produse cu conținut ridicat de zahăr | 2007/C 265/07 | JO C 265, 7.11.2007, p. 6. |
| Importuri de produse textile provenind din Bangladesh în Comunitate | 2008/C 41/06 | JO C 41, 15.2.2008, p. 8. |
| Importurile de ton din Columbia și El Salvador în UE | 2010/C 132/05 | JO C 132, 21.5.2010, p. 15. |
| Importurile din Israel în UE | 2012/C 232/03 | JO C 232, 3.8.2012, p. 5. |

Domeniul de aplicare al avizului

Nr. avizului

Publicat în

Importurile de zahăr în Comunitate din țările din Balcanii de Vest

2002/C 152/05

JO C 152, 26.6.2002, p. 14.

Importurile de usturoi în Comunitate

2005/C 197/05

JO C 197, 12.8.2005, p. 8.

Importurile de produse cu conținut ridicat de zahăr

2007/C 265/07

JO C 265, 7.11.2007, p. 6.

Importuri de produse textile provenind din Bangladesh în Comunitate

2008/C 41/06

JO C 41, 15.2.2008, p. 8.

Importurile de ton din Columbia și El Salvador în UE

2010/C 132/05

JO C 132, 21.5.2010, p. 15.

Importurile din Israel în UE

2012/C 232/03

JO C 232, 3.8.2012, p. 5.

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2012/C 332/02

| Data adoptării deciziei | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33320 (11/N) |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Data adoptării deciziei

17.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33320 (11/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Temei legal

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 56 DKK (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34907 (12/N) |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Temei legal | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Data adoptării deciziei

17.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34907 (12/N)

Stat membru

Slovacia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Temei legal

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Prime de asigurare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 4 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 4 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 2 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 2 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 332/03

La data de 22 octombrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6733. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6733. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 octombrie 2012

2012/C 332/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2898 |
| JPY | yen japonez | 102,69 |
| DKK | coroana daneză | 7,4597 |
| GBP | lira sterlină | 0,80455 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6219 |
| CHF | franc elvețian | 1,2087 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4520 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,021 |
| HUF | forint maghiar | 285,13 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6961 |
| PLN | zlot polonez | 4,1489 |
| RON | leu românesc nou | 4,5486 |
| TRY | lira turcească | 2,3237 |
| AUD | dolar australian | 1,2455 |
| CAD | dolar canadian | 1,2895 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9963 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5717 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5754 |
| KRW | won sud-coreean | 1 416,13 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2009 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0530 |
| HRK | kuna croată | 7,5375 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 389,97 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9487 |
| PHP | peso Filipine | 53,219 |
| RUB | rubla rusească | 40,5871 |
| THB | baht thailandez | 39,636 |
| BRL | real brazilian | 2,6169 |
| MXN | peso mexican | 16,8290 |
| INR | rupie indiană | 69,7590 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2898

JPY

yen japonez

102,69

DKK

coroana daneză

7,4597

GBP

lira sterlină

0,80455

SEK

coroana suedeză

8,6219

CHF

franc elvețian

1,2087

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4520

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,021

HUF

forint maghiar

285,13

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6961

PLN

zlot polonez

4,1489

RON

leu românesc nou

4,5486

TRY

lira turcească

2,3237

AUD

dolar australian

1,2455

CAD

dolar canadian

1,2895

HKD

dolar Hong Kong

9,9963

NZD

dolar neozeelandez

1,5717

SGD

dolar Singapore

1,5754

KRW

won sud-coreean

1 416,13

ZAR

rand sud-african

11,2009

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0530

HRK

kuna croată

7,5375

IDR

rupia indoneziană

12 389,97

MYR

ringgit Malaiezia

3,9487

PHP

peso Filipine

53,219

RUB

rubla rusească

40,5871

THB

baht thailandez

39,636

BRL

real brazilian

2,6169

MXN

peso mexican

16,8290

INR

rupie indiană

69,7590

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/9

---

Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (1)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(Publicarea titlurilor și a referințelor specificațiilor comunitare conform regulamentului)

2012/C 332/05

| Organizație | Referința și titlul specificației comunitare | Referința specificației comunitare înlocuite | Data încetării prezumției de conformitate a specificației comunitare înlocuite |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0107 Edition 3.1
  Specificație Eurocontrol cu privire la prezentarea de schimburi de date ATS (ADEXP) (3) | Spec-0107 Edition 3.0 | 1 ianuarie 2014 |

Organizație

Referința și titlul specificației comunitare

Referința specificației comunitare înlocuite

Data încetării prezumției de conformitate a specificației comunitare înlocuite

Eurocontrol (2)

Spec-0107 Edition 3.1

Specificație Eurocontrol cu privire la prezentarea de schimburi de date ATS (ADEXP) (3)

Spec-0107 Edition 3.0

1 ianuarie 2014

---

(1)  JO L 96, 31.3.2004, p. 26.

(2)  Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene: Rue de la Fusée 96, 1130 Bruxelles, Belgium, telefon +32 27299011, fax +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/10

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 noiembrie 2012

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

2012/C 332/06

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 de puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt prezentate în bold.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 294, 29.9.2012, p. 2.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/11

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2012/C 332/07

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, după cum se indică în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Durată | 7.10.2012-31.12.2012 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Stoc sau grup de stocuri | USK/1214EI. |
| Specie | Brosme (Brosme brosme) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | FS63TQ44 |

Data și ora încetării

7.10.2012

Durată

7.10.2012-31.12.2012

Stat membru

Regatul Unit

Stoc sau grup de stocuri

USK/1214EI.

Specie

Brosme (Brosme brosme)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

FS63TQ44

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/11

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2012/C 332/08

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Durată | 7.10.2012-31.12.2012 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Stoc sau grup de stocuri | BSF/56712- |
| Specie | Sabie neagră (Aphanopus carbo) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | FS62DSS |

Data și ora încheierii

7.10.2012

Durată

7.10.2012-31.12.2012

Stat membru

Regatul Unit

Stoc sau grup de stocuri

BSF/56712-

Specie

Sabie neagră (Aphanopus carbo)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

FS62DSS

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 332/09

| 1. | La data de 23 octombrie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care Magna International Inc. („Magna”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 octombrie 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care Magna International Inc. („Magna”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Magna: furnizor în industria automobilelor (inclusiv proiectare, dezvoltare, producție) de sisteme, ansambluri, module și componente auto, în principal pentru producătorii de echipamente originale (OEM) pentru automobile și autovehicule utilitare ușoare din America de Nord și de Sud, Europa, Asia și Africa; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Magna: furnizor în industria automobilelor (inclusiv proiectare, dezvoltare, producție) de sisteme, ansambluri, module și componente auto, în principal pentru producătorii de echipamente originale (OEM) pentru automobile și autovehicule utilitare ușoare din America de Nord și de Sud, Europa, Asia și Africa;

| — | în cazul ixetic: furnizor în industria automobilelor de soluții de proiectare, inginerie și producție pentru pompe hidraulice și de vid pentru producătorii de echipamente originale (OEM), în special din Europa. |
| --- | --- |

—

în cazul ixetic: furnizor în industria automobilelor de soluții de proiectare, inginerie și producție pentru pompe hidraulice și de vid pentru producătorii de echipamente originale (OEM), în special din Europa.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6748 – Magna/ixetic, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6748 – Magna/ixetic, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 332/10

| 1. | La data de 23 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Țările de Jos), aparținând întreprinderii ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Țările de Jos), întreprinderea Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Țările de Jos), filială deținută în totalitate de întreprinderea Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Țările de Jos) și întreprinderea Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii HVEG Investments B.V („HVEG”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Țările de Jos), aparținând întreprinderii ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Țările de Jos), întreprinderea Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Țările de Jos), filială deținută în totalitate de întreprinderea Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Țările de Jos) și întreprinderea Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii HVEG Investments B.V („HVEG”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii AAEC: societate specializată în deținerea de participații la diferite întreprinderi în numele ABN Amro; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii AAEC: societate specializată în deținerea de participații la diferite întreprinderi în numele ABN Amro;

| — | în cazul întreprinderii Rabo Investments: societate specializată în deținerea și preluarea de participații la diferite întreprinderi în numele Rabobank și al altor întreprinderi; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rabo Investments: societate specializată în deținerea și preluarea de participații la diferite întreprinderi în numele Rabobank și al altor întreprinderi;

| — | în cazul întreprinderii Vecelia: societate holding a întreprinderii HVEG; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Vecelia: societate holding a întreprinderii HVEG;

| — | în cazul întreprinderii HVEG: societate activă în comerțul angro cu îmbrăcăminte și accesorii pentru femei, bărbați și copii. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HVEG: societate activă în comerțul angro cu îmbrăcăminte și accesorii pentru femei, bărbați și copii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 332/11

| 1. | La data de 24 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea LBO France Gestion SAS (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, prin intermediul filialei sale WFS Global Holding SAS (Franța), controlul asupra întregii întreprinderi Aviapartner Holding NV (Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea LBO France Gestion SAS (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, prin intermediul filialei sale WFS Global Holding SAS (Franța), controlul asupra întregii întreprinderi Aviapartner Holding NV (Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | LBO este o societate de administrare franceză care se ocupă în principal cu preluările de întreprinderi realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-outs sau „LBO”). Aceasta deține acțiuni în numeroase întreprinderi fără specializare sectorială; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

LBO este o societate de administrare franceză care se ocupă în principal cu preluările de întreprinderi realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-outs sau „LBO”). Aceasta deține acțiuni în numeroase întreprinderi fără specializare sectorială;

| — | WFS este o societate franceză care furnizează în principal servicii de transport de mărfuri și conexe, dar și servicii de asistență la sol în diferite aeroporturi europene și străine; |
| --- | --- |

—

WFS este o societate franceză care furnizează în principal servicii de transport de mărfuri și conexe, dar și servicii de asistență la sol în diferite aeroporturi europene și străine;

| — | Aviapartner este o societate belgiană care furnizează în principal servicii de asistență la sol, dar și servicii de transport de mărfuri și conexe în diferite aeroporturi europene. |
| --- | --- |

—

Aviapartner este o societate belgiană care furnizează în principal servicii de asistență la sol, dar și servicii de transport de mărfuri și conexe în diferite aeroporturi europene.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 30.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 332/15

---

Comunicare în atenția lui Ayyub Bashir și Aamir Ali Chaudhry, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1002/2012 al Comisiei

2012/C 332/12

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale membrilor organizației Al-Qaida și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceasta, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către Comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale membrilor organizației Al-Qaida și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceasta, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către Comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al-Qaida;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida; și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al-Qaida; și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri sau care le sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri sau care le sprijină în orice alt fel.

Printre actele sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate are „legătură cu” Al-Qaida se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acte sau activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăreia dintre acestea; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăreia dintre acestea;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre acestea; sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre acestea; sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a actelor sau a activităților oricăreia dintre acestea. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a actelor sau a activităților oricăreia dintre acestea.

| 2. | La 17 octombrie 2012, Comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Ayyub Bashir și a lui Aamir Ali Chaudhry pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de toate documentele justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

La 17 octombrie 2012, Comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Ayyub Bashir și a lui Aamir Ali Chaudhry pe lista în cauză. Aceștia pot adresa oricând o cerere ombudsmanului ONU, însoțită de toate documentele justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluși pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1002/2012 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Ayyub Bashir și Aamir Ali Chaudhry sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat anterior („anexa I”).
  Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților incluse în anexa I:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (pentru orice persoană) de a pune la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau de a le utiliza în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4)); și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1002/2012 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Ayyub Bashir și Aamir Ali Chaudhry sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat anterior („anexa I”).

Următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se aplică persoanelor și entităților incluse în anexa I:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interzicerea (pentru orice persoană) de a pune la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau de a le utiliza în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4)); și

| 2. | interdicția de a acorda, de a vinde, de a furniza sau de a transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau formare legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interdicția de a acorda, de a vinde, de a furniza sau de a transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau formare legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele care au fost incluse pe lista din anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 1002/2012 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea în cauză trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele care au fost incluse pe lista din anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 1002/2012 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea în cauză trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune prin care contestă Regulamentul (UE) nr. 1002/2012, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune prin care contestă Regulamentul (UE) nr. 1002/2012, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

6.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  JO L 300, 30.10.2012, p. 43.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

---