# Eiropas Savienības C 330/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.330.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 330 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 27. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.330.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 330

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 27. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 330/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 330/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 330/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  )

Vivescia/Atrixo

1

1

2012/C 330/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  )

Carlyle/DuPont Performance Coatings Business

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 330/03 | Paziņojums personām, uz kurām attiecina pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2012/665/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 330/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | Revīzijas palāta |
| 2012/C 330/05 | Īpašais ziņojums Nr. 14/2012 ES higiēnas tiesību aktu īstenošana to valstu kautuvēs, kas pievienojušās ES kopš 2004. gada | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 330/03

Paziņojums personām, uz kurām attiecina pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2012/665/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku

2

Eiropas Komisija

2012/C 330/04

Euro maiņas kurss

3

Revīzijas palāta

2012/C 330/05

Īpašais ziņojums Nr. 14/2012 ES higiēnas tiesību aktu īstenošana to valstu kautuvēs, kas pievienojušās ES kopš 2004. gada

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 330/06 | Paziņojums par antidempinga pasākumu, ko piemēro konkrētu Krievijas Federācijas izcelsmes dzelzs un tērauda trošu un tauvu importam, termiņbeigu pārskatīšanu | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 330/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 330/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 330/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 330/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 330/06

Paziņojums par antidempinga pasākumu, ko piemēro konkrētu Krievijas Federācijas izcelsmes dzelzs un tērauda trošu un tauvu importam, termiņbeigu pārskatīšanu

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 330/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland

1

14

2012/C 330/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Koch Industries/Guardian

1

15

2012/C 330/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding

1

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 330/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2012/C 330/11 | Labojums uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus – Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jomā – Informācijas pasākumu īstenošana atbilstīgi 2013. gada budžeta pozīcijai 05 08 06 (OV C 223, 27.7.2012.) | 23 |

Labojumi

2012/C 330/11

Labojums uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus – Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jomā – Informācijas pasākumu īstenošana atbilstīgi 2013. gada budžeta pozīcijai 05 08 06 (OV C 223, 27.7.2012.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 330/01

Komisija 2012. gada 22. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6684. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6684. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 330/02

Komisija 2012. gada 23. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6727. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6727. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/2

---

Paziņojums personām, uz kurām attiecina pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2012/665/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku

2012/C 330/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

To personu ievērībai, kuras ir uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2012/665/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 1284/2009, sniedz šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kuras norādītas minētajos pielikumos, turpina atbilst kritērijiem, kas izklāstīti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku, un tādēļ uz tām arī turpmāk būtu jāattiecina pasākumi, kas atjaunoti ar Lēmumu 2012/665/KĀDP.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 1284/2009 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar 275. panta 2. daļu un 263. panta 4. un 6. daļu Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

---

(1)  OV L 299, 27.10.2012., 45. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 26. oktobris

2012/C 330/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2908 |
| JPY | Japānas jena | 103,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4592 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80120 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6730 |
| CHF | Šveices franks | 1,2090 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4675 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,900 |
| HUF | Ungārijas forints | 281,99 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1503 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5598 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3288 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2486 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2865 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0041 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5740 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5774 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 416,90 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2745 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0661 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5380 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 448,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9435 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,392 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6150 |
| THB | Taizemes bāts | 39,679 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6148 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8304 |
| INR | Indijas rūpija | 69,3590 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2908

JPY

Japānas jena

103,15

DKK

Dānijas krona

7,4592

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80120

SEK

Zviedrijas krona

8,6730

CHF

Šveices franks

1,2090

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4675

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,900

HUF

Ungārijas forints

281,99

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,1503

RON

Rumānijas leja

4,5598

TRY

Turcijas lira

2,3288

AUD

Austrālijas dolārs

1,2486

CAD

Kanādas dolārs

1,2865

HKD

Hongkongas dolārs

10,0041

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5740

SGD

Singapūras dolārs

1,5774

KRW

Dienvidkorejas vona

1 416,90

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2745

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0661

HRK

Horvātijas kuna

7,5380

IDR

Indonēzijas rūpija

12 448,82

MYR

Malaizijas ringits

3,9435

PHP

Filipīnu peso

53,392

RUB

Krievijas rublis

40,6150

THB

Taizemes bāts

39,679

BRL

Brazīlijas reāls

2,6148

MXN

Meksikas peso

16,8304

INR

Indijas rūpija

69,3590

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/4

---

Īpašais ziņojums Nr. 14/2012 “ES higiēnas tiesību aktu īstenošana to valstu kautuvēs, kas pievienojušās ES kopš 2004. gada”

2012/C 330/05

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 14/2012 “ES higiēnas tiesību aktu īstenošana to valstu kautuvēs, kas pievienojušās ES kopš 2004. gada”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/5

---

Paziņojums par antidempinga pasākumu, ko piemēro konkrētu Krievijas Federācijas izcelsmes dzelzs un tērauda trošu un tauvu importam, termiņbeigu pārskatīšanu

2012/C 330/06

Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Krievijas Federācijas izcelsmes dzelzs un tērauda trošu un tauvu importam, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (2).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2012. gada 29. jūnijā iesniedza ES Stiepļu trošu ražotāju sadarbības komiteja (EWRIS) (“pieprasījuma iesniedzējs”) to Savienības ražotāju vārdā, kuru produkcija veido vairāk nekā 50 % no konkrētu dzelzs un tērauda trošu un tauvu produkcijas Savienībā.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir dzelzs un tērauda troses un tauvas, ietverot slēgtas konstrukcijas troses, izņemot nerūsējošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma laukumu virs 3 mm, ar garnitūru vai bez tās (“pārskatāmais ražojums”), ko šobrīd klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Šobrīd spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1279/2007 (3).

4.   Termiņbeigu pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu beigšanās, iespējams, izraisītu dempinga turpināšanos un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma atkārtošanos.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību

Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību ir balstīts uz salīdzinājumu starp pārskatāmā ražojuma iekšzemes cenu un tā eksporta cenu (EXW līmenī), pārdodot to uz Savienību.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība attiecīgajai valstij ir ievērojama.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv kaitējuma atkārtošanās iespējamība. Attiecībā uz to pieteikuma iesniedzējs par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis Savienībā no attiecīgās valsts, visdrīzāk, pieaugs sakarā ar ievērojamo neizmantoto jaudu attiecīgajā valstī un Savienības tirgus pievilcību, ņemot vērā to, ka šajā tirgū var iegūt augstākas cenas nekā atsevišķos trešo valstu tirgos. Abu šo faktoru rezultātā var palielināties eksports no attiecīgās valsts un, iespējams, notikt citu trešo valstu eksporta novirzīšana uz Savienību.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt ir bijusi atkarīga no pasākumu esības un ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, būtiska daudzuma importēšana par dempinga cenām no attiecīgās valsts varētu no jauna nodarīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu izbeigšanās varētu izraisīt attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

5.1.   
  Dempinga turpināšanās iespējamības noteikšanas procedūra

Šajā pārskatīšanas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma ražotāji eksportētāji (4) no attiecīgās valsts.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.1.   Procedūra attiecīgās valsts izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits Krievijas Federācijas ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju eksportētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai atlase nepieciešama, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai to pārstāvji ar šo tiek lūgti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma A pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar Krievijas Federācijas iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu, tā ražošanas izmaksām, pārdošanu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Neskarot pamatregulas 18. panta iespējamo piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskatīs par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (5)
   (6)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē pārskatāmo ražojumu no Krievijas Federācijas Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai atlase nepieciešama, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai to pārstāvji ar šo tiek lūgti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma B pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu un tā pārdošanu.

5.2.   
  Dempinga atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai konstatētu, vai ir iespējams, ka Savienības ražošanas nozarei tiks atkārtoti nodarīts kaitējums, piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināti Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, no pietiekama skaita Savienības ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi Savienības ražotāju provizorisku izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentā, kas pieejams ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar šo dokumentu (šim nolūkam tām būtu jāsazinās ar Komisiju, izmantojot 5.6. punktā norādīto kontaktinformāciju). Citiem Savienības ražotājiem vai to pārstāvjiem, kas uzskata, ka pastāv iemesli, kādēļ tos būtu jāiekļauj izlasē, jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi būs iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru un finanšu un ekonomisko stāvokli.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināta dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu turpināšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums būtu jāiesniedz rakstiski un tajā būtu jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums būtu jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (7).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem būtu jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu konfidenciālo informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22985353

| E-pasts | : | TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-pasts

:

TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga turpināšanās un kaitējuma atkārtošanās iespējamību, cēloņsakarību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu rezultātā pašreizējie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

---

(1)  OV C 363, 13.12.2011., 19. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 285, 31.10.2007., 1. lpp.

(4)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(5)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(6)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 330/07

| 1. | Komisija 2012. gada 17. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi “Talanx International AG (TINT”, Vācija) un Meiji Yasuda Life Insurance Company (“MY”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem HDI
  Asekuracja SA (“HDI Poland Non-life”, Polija) un HDI-Gerling
  Życie SA (“HDI Poland Life”, Polija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 17. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi “Talanx International AG (TINT”, Vācija) un Meiji Yasuda Life Insurance Company (“MY”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem HDI
  Asekuracja SA (“HDI Poland Non-life”, Polija) un HDI-Gerling
  Życie SA (“HDI Poland Life”, Polija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TINT: nedzīvības apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana un pārapdrošināšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TINT: nedzīvības apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana un pārapdrošināšana,

| — | uzņēmums MY: nedzīvības apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana un pārapdrošināšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums MY: nedzīvības apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana un pārapdrošināšana,

| — | uzņēmums HDI Poland Non-life: nedzīvības apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums HDI Poland Non-life: nedzīvības apdrošināšana,

| — | uzņēmums HDI Poland Life: dzīvības apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums HDI Poland Life: dzīvības apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 330/08

| 1. | Komisija 2012. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Koch Industries Inc., (“Koch”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Guardian Industries Corp. (“Guardian”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Koch Industries Inc., (“Koch”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Guardian Industries Corp. (“Guardian”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Koch: rafinēti produkti, ķīmiskās vielas, celuloze, papīrs un koka celtniecības materiāli, ķīmiskās šķiedras un ķīmiskie starpprodukti un polimēri, pakalpojumi saistībā ar jēlnaftu, minerāliem, energoapgādi un kapitālu, ceļu būves un celtniecības materiāli un ķīmijas tehnoloģija, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Koch: rafinēti produkti, ķīmiskās vielas, celuloze, papīrs un koka celtniecības materiāli, ķīmiskās šķiedras un ķīmiskie starpprodukti un polimēri, pakalpojumi saistībā ar jēlnaftu, minerāliem, energoapgādi un kapitālu, ceļu būves un celtniecības materiāli un ķīmijas tehnoloģija,

| — | uzņēmums Guardian: pulētā stikla, apstrādāta stikla izstrādājumu un apvalkotu iesmidzināšanas veidnētu plastmasas daļu automašīnu un citām vajadzībām ražošana visā pasaulē, un citu celtniecības materiālu ražošana komerciālām un mājsaimniecības vajadzībām Ziemeļamerikā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Guardian: pulētā stikla, apstrādāta stikla izstrādājumu un apvalkotu iesmidzināšanas veidnētu plastmasas daļu automašīnu un citām vajadzībām ražošana visā pasaulē, un citu celtniecības materiālu ražošana komerciālām un mājsaimniecības vajadzībām Ziemeļamerikā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 330/09

| 1. | Komisija 2012. gada 19. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi SNCF (Francija), Haselsteiner Familien-Privatstiftung (“HFPS”, Austrija) un Augusta Holding AG (“Augusta”, Šveice) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Rail Holding AG (Austrija), izdarot grozījumus pašreizējā līdzdalībā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 19. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi SNCF (Francija), Haselsteiner Familien-Privatstiftung (“HFPS”, Austrija) un Augusta Holding AG (“Augusta”, Šveice) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Rail Holding AG (Austrija), izdarot grozījumus pašreizējā līdzdalībā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SNCF: pasažieru dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi, kravu pārvadājumi un sabiedriskā transporta pakalpojumi Francijā un citās EEZ valstīs; Francijas dzelzceļa infrastruktūras un dzelzceļa staciju īpašuma pārvaldība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SNCF: pasažieru dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi, kravu pārvadājumi un sabiedriskā transporta pakalpojumi Francijā un citās EEZ valstīs; Francijas dzelzceļa infrastruktūras un dzelzceļa staciju īpašuma pārvaldība,

| — | uzņēmums HFPS: ieguldījumi mazos un vidējos uzņēmumos dažādās nozarēs, piemēram, celtniecības nozarē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums HFPS: ieguldījumi mazos un vidējos uzņēmumos dažādās nozarēs, piemēram, celtniecības nozarē,

| — | uzņēmums Augusta: ieguldījumi uzņēmumos, īpaši mazos un vidējos uzņēmumos dažādās nozarēs, piemēram, nekustamo īpašumu nozarē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Augusta: ieguldījumi uzņēmumos, īpaši mazos un vidējos uzņēmumos dažādās nozarēs, piemēram, nekustamo īpašumu nozarē,

| — | uzņēmums Rail Holding AG: pasažieru dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi Austrijā, ko WESTbahn nodrošina dzelzceļa līnijā starp Vīni un Freilassing. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Rail Holding AG: pasažieru dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi Austrijā, ko WESTbahn nodrošina dzelzceļa līnijā starp Vīni un Freilassing.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/17

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 330/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/“NOCCIOLA PIEMONTE”

EK Nr.: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (Iepakošana) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (Iepakošana)

2.   Grozījuma veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

☒

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Produkta apraksts:

Labākai izklāsta skaidrībai prasīts iekļaut divos atsevišķos punktos produkta “Nocciola del Piemonte” veidu aprakstu – vienā veseli rieksti ar čaulu, bet otrā bez čaulas. Īpašību apraksts paliek nemainīts.

| — | Pēc 2004. gada 12. marta Regulas (EK) Nr. 464/2004 (2004. gada 13. martā publicēta
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša L sērijas 77. numura 25. lappusē) pieņemšanas radās vajadzība ierobežot produkta veidus, norādot īpašās, tirdzniecībā lietotās kategorijas, kuras attiecina uz produktiem, ko rūpniecībā izmanto kā pusfabrikātus, proti, grauzdētus lazdu riekstus, drupinātus riekstus, riekstu miltus un riekstu pastu. Veiktais grozījums ļauj precīzāk noteikt nosaukuma “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” izmantošanas jomu un atvieglot kompetentajām struktūrām kontroles pasākumu veikšanu. |
| --- | --- |

—

Pēc 2004. gada 12. marta Regulas (EK) Nr. 464/2004 (2004. gada 13. martā publicēta
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša L sērijas 77. numura 25. lappusē) pieņemšanas radās vajadzība ierobežot produkta veidus, norādot īpašās, tirdzniecībā lietotās kategorijas, kuras attiecina uz produktiem, ko rūpniecībā izmanto kā pusfabrikātus, proti, grauzdētus lazdu riekstus, drupinātus riekstus, riekstu miltus un riekstu pastu. Veiktais grozījums ļauj precīzāk noteikt nosaukuma “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” izmantošanas jomu un atvieglot kompetentajām struktūrām kontroles pasākumu veikšanu.

| — | Produkta “Nocciola del Piemonte” iegūšanai izmantojamās šķirnes nosaukums “Tonda Gentile delle Langhe” pārdēvēts par “Tonda Gentile Trilobata”. Grozīt šo auga šķirnes nosaukumu kļuva nepieciešams pēc pieteikuma reģistrēt šķirni “Tonda Gentile delle Langhe” Kopienas Augu šķirņu birojā. Reģistrēšanas pieteikumā vajadzēja svītrot atsauci uz ģeogrāfisko nosaukumu Langhe, kuru aizstāja ar botāniska rakstura nosaukumu trilobata. Jaunais nosaukums 2007. gada 16. augustā publicēts CPVO (Community Plant Variety Office – Kopienas Augu šķirņu birojs) oficiālajā vēstnesī. Tātad grozīts tiek vienīgi pats nosaukums, un grozījums nekādi nemaina noteikumus attiecībā uz ģenētisko materiālu, ko izmanto “Nocciola del Piemonte” iegūšanai. |
| --- | --- |

—

Produkta “Nocciola del Piemonte” iegūšanai izmantojamās šķirnes nosaukums “Tonda Gentile delle Langhe” pārdēvēts par “Tonda Gentile Trilobata”. Grozīt šo auga šķirnes nosaukumu kļuva nepieciešams pēc pieteikuma reģistrēt šķirni “Tonda Gentile delle Langhe” Kopienas Augu šķirņu birojā. Reģistrēšanas pieteikumā vajadzēja svītrot atsauci uz ģeogrāfisko nosaukumu Langhe, kuru aizstāja ar botāniska rakstura nosaukumu trilobata. Jaunais nosaukums 2007. gada 16. augustā publicēts CPVO (Community Plant Variety Office – Kopienas Augu šķirņu birojs) oficiālajā vēstnesī. Tātad grozīts tiek vienīgi pats nosaukums, un grozījums nekādi nemaina noteikumus attiecībā uz ģenētisko materiālu, ko izmanto “Nocciola del Piemonte” iegūšanai.

3.2.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Tiek prasīts labot dažu ģeogrāfiskā apgabala pašvaldību nosaukumus, kas drukas kļūdu dēļ bijuši nepareizi:

Colosso vietā jābūt Calosso, Revignasco d’Asti vietā jābūt Revigliasco d’Asti un Mezzomeniro vietā jābūt Mezzomerico.

3.3.   Ražošanas metode:

– Tiek prasīts grozīt maksimālo vērtību parametram “pieļaujamais stādījumu biezums uz hektāra” – 420 vietā 500 eksemplāru. Turpretim attiecībā uz lazdu dārziem, kas ierīkoti pirms atzīšanas dekrēta, ko Itālijas valdība pieņēma 1993. gada 2. decembrī, prasīts, lai pieļaujamais stādījumu biezums būtu 650 lazdu stādu uz hektāra.

Stādījumu biezuma grozīšanu pamato agrotehnisko pasākumu (sākot ar augsnes apstrādi un beidzot ar ražas novākšanu) mehanizācijas tehnoloģijas ieviešana. Jaunu lauksaimniecības mašīnu ieviešana lokalizētai nezāļu apkarošanai, koku vainagu veidošana un ražas novākšana prasa diezgan plašu rindstarpu telpu, taču ļauj veidot nepārtrauktas un līdz ar to blīvākas stādījumu rindas. Šāds audzēšanas veids turklāt nodrošina labu ventilāciju, mazina augošajiem kokiem apēnojumu, jo saulesstaru piekļuve tiem ir labāka.

Jāatgādina arī fakts, ka Pjemontē (Piemonte) lazdu audzēšana strauji vēršas plašumā, un lazdas pielāgojas augšanai uz kraujām nogāzēm nabadzīgās un kaļķainās augsnēs. Tas ietekmē koku veģetatīvo attīstību – tā nav tik strauja, tāpēc stādījumus var veidot rindās blīvākus, nemazinot izaudzēto riekstu kvalitāti. Pēdējos gados lauksaimnieki vienojušies par stādījumu veidošanu pēc shēmas 6 × 4 un 5 × 4, kas labāk pielāgota agrotehnisko pasākumu mehanizācijai un ļauj iegūt augstas kvalitātes augļus.

Prasību attiecībā uz lazdu dārziem, kas stādīti pirms 1993. gada 2. decembrī pieņemtā atzīšanas dekrēta stāšanās spēkā, pieļaut maksimālo stādījumu biezumu – 650 augi uz hektāra – pamato fakts, ka lazdājos tajā laikā rindstarpas bija krietni vien šaurākas nekā patlaban. Ražu novāca ar rokām, un tāpēc nebija vajadzības pēc plašākas telpas starp koku rindām un lazdu audzes bija blīvākas.

Tiek atgādināts, ka noteiktā maksimālā raža saglabājas tā pati – 3 500 kg/ha – neatkarīgi no tā, vai lazdas stādītas pirms vai pēc tam, kad Kopiena šā produkta nosaukumu bija atzinusi.

Teikumā “Stādījumu biezumam un audzēšanas veidiem jābūt tādiem, kādus parasti lieto krūmveida un – izņēmuma kārtā – vienstumbra lazdu audzēšanā ...” teiciens “izņēmuma kārtā” (eccezionalmente) ir grūti interpretējams. Tāpēc, lai precīzāk norādītu audzēšanas veidu izvēles iespēju (krūmveida vai vienstumbra kultūra), teiciens “izņēmuma kārtā” aizstāts ar “un/vai”.

3.4.   Marķējums:

Norādīts, ka produktam – lazdu riekstiem čaulās –, ko laiž tirdzniecībā bez iepakojuma vai iepakotu maisiņos, jābūt marķētam.

Prasīts, lai specifikācijā paredzētās “iespējamās AĢIN logotipa” norādes vietā uz marķējuma norādītu “Kopienas AĢIN simbolu”.

Visbeidzot, prasīts, lai atsauci uz Regulu (EEK) Nr. 2081/92 aizstātu ar atsauci uz Regulu (EK) Nr. 510/2006.

3.5.   Valsts prasības:

Prasīts specifikāciju papildināt ar pilnu informāciju (nosaukumu, adresi un kontaktinformāciju) par iestādi Istituto Nord-Ovest Qualità Soc. Coop. (INOQ), kas pilnvarota veikt oficiālas pārbaudes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. un 11. pantu.

Turklāt prasīts svītrot teicienu “prodotto garantito dal MIPAF ai sensi dell’art. 10 del regolamento (CEE) n. 2081/92” (produktu garantē Itālijas lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības ministrija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 10. pantu) un – eksportam paredzētām produkta partijām – norādi “prodotto in Italia” (ražots Itālijā), jo abas šīs norādes ir novecojušas un liekas.

3.6.   Citur – Iepakošana:

Attiecībā uz riekstiem čaulās prasīts norādīt specifikācijā galējo termiņu (tā gada 31. decembris, kurš ir nākamais pēc ražas novākšanas), līdz kuram produktam jātiek iesaiņotam, lai garantētu pilnīgu patēriņam piedāvātā produkta “svaiguma” īpašību saglabāšanos.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/“NOCCIOLA PIEMONTE”

EK Nr.: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Nocciola del Piemonte”/“Nocciola Piemonte”

2.   Dalībvalsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” apzīmē “Tonda Gentile Trilobata” šķirnes lazdas augļus. Auglim (sēklenis (sausauglis ar vienu sēklu)) ir gandrīz lodveida vai daļēji lodveida, trīsdaivaina forma; pēc lieluma rieksti samērā neviendabīgi – no 17 līdz 21 mm; čaula vidēja biezuma, vidēji košā lazdas riekstu dzeltenīgi brūnā krāsā, ar vāji izteiktu spīdumu, pie rieksta galotnītes čaulu klāj retināti pūkaini matiņi, čaulā daudz ribiņu, bet tās nav skaidri saskatāmas. Sēkla pēc formas dažāda (gandrīz lodveida, (gandrīz) kubveida, bet reizumis olveida), tumšākā krāsā nekā čaula, sēklu lielākoties klāj šķiedras, sēkla krokaina ar vairāk vai mazāk saskatāmu ribojumu; sēklas pēc lieluma dažādākas nekā rieksti čaulās, sēklapvalks vidēji biezs, taču grauzdējot ļoti labi atdalās; pēc konsistences sēkla ir kompakta un kraukšķīga. Garša un aromāti izsmalcināti un paliekoši; pēc rieksta čaulas noņemšanas kodola iznākums ir 40 līdz 50 %.

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” apzīmēto produktu piedāvājot tirdzniecībā, tam jābūt ar šādām īpašībām.

Veseli rieksti čaulā: lazdu dārzā novākti augļi, kas apstrādāti vienīgi, lai tos notīrītu un šķirojot attīrītu no svešķermeņiem, kā arī pietiekami nožuvuši, lai būtu ilgstoši uzglabājami.

Lazdu riekstu kodoli: veseli augļi, kas mehāniskā veidā atbrīvoti no čaulas, bet saglabājuši ar šķiedrām klāto sēklapvalku, kura krāsa ir tumšāka par čaulas krāsu.

Grauzdēti lazdu riekstu kodoli: pēc grauzdēšanas veseli vai nedaudz ieplaisājuši augļi, kas pilnībā vai daļēji atbrīvoti no sēklapvalka.

Smalcināti lazdu rieksti: produkts, kas iegūts, sasmalcinot veselus vai grauzdētus un drupinātus lazdu riekstus; daļiņu lielums mainīgs – atkarībā no smalcinājuma pakāpes tas var būt no 1–12 mm.

Lazdu riekstu milti: produkts, ko iegūst, samaļot veselus vai grauzdētus un drupinātus lazdu riekstus; daļiņu lielums mainīgs – atkarībā no maluma pakāpes tas var būt no 250 mikroniem līdz 1 milimetram.

Lazdu riekstu pasta: produkts, kas iegūts, sīki samaļot veselus vai grauzdētus un drupinātus lazdu riekstus; daļiņu lielums mainīgs atkarībā no smalcinājuma pakāpes, taču tam noteikti jābūt mazākam par 250 mikroniem.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ar šo nosaukumu apzīmētos lazdu riekstus audzē 4. punktā noteiktajā apgabalā. Lazdu dārzus ieraksta attiecīgā reģistrā, ko kārto pārbaudes struktūra. Audzējot lazdas pēc vienstumbra vai daudzstumbru kultūras sistēmas, stādījumu biezums ir dažāds – no 200 līdz 500 kokiem uz hektāra platības. Stādījumiem, kas veikti pirms 1993. gada 2. decembrī pieņemtā atzīšanas dekrēta stāšanās spēkā, pieļaujamais stādījumu biezums 650 augi uz hektāra; tajos esošos kokus aizstāt ar jauniem aizliegts, un augu bojāejas vai izraušanas gadījumā jauna stādījuma biezumam jābūt 200 līdz 500 kokiem uz hektāra. Paredzētā maksimālā raža jebkurā gadījumā ir 3 500 kg/ha.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Produktu “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” laiž tirdzniecībā, ievērojot šādu kārtību:

| a) | ja produkts ir ar čaulu, tam jābūt visiem tirdzniecības līmeņiem piemērotos maisos vai – izņēmuma kārtā – nefasētā veidā vienīgi pirmajā tirdzniecības posmā, kurā lauksaimnieciskais ražotājs to pārdod sākotnējam uzpircējam – apstrādes un/vai iepakošanas centra īpašniekam; |
| --- | --- |

a)

ja produkts ir ar čaulu, tam jābūt visiem tirdzniecības līmeņiem piemērotos maisos vai – izņēmuma kārtā – nefasētā veidā vienīgi pirmajā tirdzniecības posmā, kurā lauksaimnieciskais ražotājs to pārdod sākotnējam uzpircējam – apstrādes un/vai iepakošanas centra īpašniekam;

| b) | ja produkts ir bez čaulas, grauzdēts, smalcināts un gatavs patērēšanai, tas jāiesaiņo piemērotā, pārtikas produktiem derīgā iepakojumā. |
| --- | --- |

b)

ja produkts ir bez čaulas, grauzdēts, smalcināts un gatavs patērēšanai, tas jāiesaiņo piemērotā, pārtikas produktiem derīgā iepakojumā.

Realizējamam produktam, uz kuru attiecas b) punkts, jābūt vai nu fasētam, vai tas jāiesaiņo pārdošanas brīdī.

Rieksti ar visām čaumalām jāiepako līdz tā gada 31. decembrim, kurš ir nākamais pēc ražas novākšanas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz iepakojumiem jānorāda “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte”, aiz kura seko “Indicazione geografica protetta” vai “IGP”. Produktam, kuru piedāvā kā riekstus čaulās vai bez čaulām, obligāti jānorāda riekstu novākšanas gads.

Iepakojot riekstus bez čaulām, grauzdētus un/vai smalcinātus riekstus, uz marķējuma jānorāda Kopienas AĢIN simbols.

Ja “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” rieksti izmantoti kā pārtikas produkta sastāvdaļa, tad uz tā iepakojuma jānorāda informācija “prodotto ottenuto esclusivamente da “Nocciola del Piemonte” o “Nocciola Piemonte”” (“produkts pagatavots vienīgi no “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” riekstiem”). Noteikts, ka ir aizliegts līdz ar nosaukumu “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” izmantot jebkādu citu papildu nosaukumu un apzīmējumu, izņemot šo riekstu šķirnes nosaukumu “Tonda Gentile Trilobata”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ar nosaukumu “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” apzīmētā produkta ražošanas apgabals pilnībā ietilpst Pjemontas reģionā, to pašvaldību teritorijā, kurās riekstus audzē un kuras atrodas šādās provincēs: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino un Vercelli.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir paugurains un kalnains apvidus, kurā sastopamas arī ielejas un kalnu piekājes un kurš atrodas no 150 līdz 800 metru augstumā virs jūras līmeņa. Ievērojams nokrišņu daudzums (gadā vidēji 900 mm) un nogāzes, kas lielākoties ir stāvas, nosaka to, ka augšņu auglība ir zema gan organisko vielu, gan minerālvielu satura ziņā. Salīdzinājumā ar citiem Pjemontas reģiona apgabaliem šādi apstākļi veido īpašu un savdabīgu augsnes un klimatisko vidi, kas “Tonda Gentile Trilobata” lazdām šķirnes labāko īpašību izpausmei ir izteikti labvēlīga.

5.2.   Produkta specifika:

Kopš XIX gadsimta beigām Pjemontā lazdu audzēšanai kultūrā izmanto vienīgi šķirni “Tonda Gentile Trilobata”, kurai raksturīgi tas, ka riekstu sēklapvalks ir vidēji biezs, taču grauzdējot viegli atdalāms, kodolu konsistence ir kompakta, un tie ir kraukšķīgi, to aromāts un garša ir izsmalcinoši un paliekoši.

“Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” kvalitātes īpašības, ko konditorejas rūpniecība vērtē visaugstāk, ir kodola gandrīz lodveidīgā un daļēji trīsdaivu forma, un tas, ka iegarenas formas kodolu procentuālais daudzums ir nenozīmīgs, kā arī kodolu iznākums pēc čaulas noņemšanas, kas var sasniegt 50 %, un lielais iznākums pēc grauzdēšanas un miziņas nolobīšanas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” iegūst, audzējot “Tonda Gentile Trilobata” šķirnes lazdas, kas vienīgi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kam raksturīgas samērā mazauglīgas augsnes un liels nokrišņu daudzums, dod ražu ar labām organoleptiskajām un tirdznieciskajām īpašībām, ar kurām šie lazdu rieksti kļuvuši slaveni. Ņemot vērā šķirnes labo reputāciju, agrāk ir bijuši mēģinājumi introducēt to dažādos citos Itālijas lazdu audzēšanas apgabalos, taču bez panākumiem, jo šķirne vai nu nespēja pielāgoties, vai arī nedeva augļus ar tādām tirdznieciskajām un organoleptiskajām īpašībām, kādas bija šīs šķirnes riekstiem, ko izaudzēja izcelsmes apgabalā. Noteiktajā apgabalā audzētās “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” lazdas kopš XIX gadsimta vidus ir pazīstamas ar savām augstu vērtētajām organoleptiskajām īpašībām, kas veidoja Pjemontas konditorejas rūpniecības neapstrīdamo prestižu. XIX gadsimta otrajā pusē līdz ar pirmo Itālijas un ārvalstu konditorejas rūpnīcu attīstību Pjemontā sāka uzplaukt šo riekstu tirdzniecība. Ik gadu izaudzētos riekstus čaumalās, kuru produkcijas apjoms tolaik kopumā bija daži tūkstoši centneru, patērēja mazie vietējie konditorejas uzņēmumi, kas čaumalas riekstiem noņēma paši un ražoja galvenokārt šokolādes. “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” lieliskās organoleptiskās īpašības strauji vairoja produkta reputāciju attiecīgajā nozarē gan pašu zemē, gan aiz tās robežām. Jau kopš XX gadsimta sākuma šo produktu sāka eksportēt uz vairākām Eiropas un pasaules valstīm, piemēram, Šveici, Vāciju, Beļģiju, Holandi, Čīli, Salvadoru un Japānu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar nosaukumu “Nocciola del Piemonte” jeb “Nocciola Piemonte” apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2009. gada 2. aprīlī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 77. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā versija ir pieejama tīmekļa vietnē

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietni (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

Labojumi

| 27.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 330/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 330/23

---

Labojums uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus – “Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jomā” – Informācijas pasākumu īstenošana atbilstīgi 2013. gada budžeta pozīcijai 05 08 06

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 223, 2012. gada 27. jūlijs
  )

2012/C 330/11

4. lappusē, 1. punkta otrajā daļā:

tekstu:

“no 2013. gada 1. marta līdz 2014. gada 28. februārim.”

lasīt šādi:

“no 2013. gada 1. aprīļa līdz 2014. gada 31. martam.”.

5. lappusē, 3. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“no 2013. gada 1. marta līdz 2014. gada 28. februārim.”

lasīt šādi:

“no 2013. gada 1. aprīļa līdz 2014. gada 31. martam.”.

6. lappusē, 4.2. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“2012. gada 31. oktobrim”

lasīt šādi:

“2012. gada 30. novembrim”.

6. lappusē, 4.2. punkta ceturtajā daļā:

tekstu:

“2012. gada 31. oktobrim”

lasīt šādi:

“2012. gada 30. novembrim”.

6. lappusē, 4.2. punkta sestajā daļā:

tekstu:

“2012. gada 17. oktobrim”

lasīt šādi:

“2012. gada 17. novembrim”.

7. lappusē, 4.2. punkta septītajā daļā:

tekstu:

“2012. gada 24. oktobrī.”

lasīt šādi:

“2012. gada 24. novembrī.”.

7. lappusē, 5.4. punkta trešajā daļā:

tekstu:

“2013. gada janvāra beigās.”

lasīt šādi:

“2013. gada februāra beigās.”.

12. lappusē, 3. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā:

tekstu:

“2012. gada 31. oktobrim”

lasīt šādi:

“2012. gada 30. novembrim”.

12. lappusē, 3. punkta b) apakšpunkta astotajā ievilkumā:

tekstu:

"no 2013. gada 1. marta līdz 2014. gada 28. februārim,”

lasīt šādi:

"no 2013. gada 1. aprīļa līdz 2014. gada 31. martam,”.

---