# Úradný vestník C 312/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.312.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 312 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5516. októbra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.312.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 312

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5516. októbra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2012/C 312/01 | Stanovisko Komisie z 15. októbra 2012 k návrhu nariadenia Európskej centrálnej banky o štatistike držby cenných papierov | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2012/C 312/01

Stanovisko Komisie z 15. októbra 2012 k návrhu nariadenia Európskej centrálnej banky o štatistike držby cenných papierov

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 312/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 312/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 312/04 | Zoznam kontaktných miest na ochranu verejných činiteľov | 9 |
| 2012/C 312/05 | Zoznam kontaktných miest pre trestnú činnosť súvisiacu s vozidlami | 13 |
| 2012/C 312/06 | Zoznam stálych kontaktných miest na účely ochrany verejného poriadku | 16 |
| 2012/C 312/07 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/633/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 356/2010 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 943/2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Somálsku | 19 |
| 2012/C 312/08 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 944/2012, o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 20 |
| 2012/C 312/09 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, vykonanom rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 945/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 21 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 312/10 | Výmenný kurz eura | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 312/04

Zoznam kontaktných miest na ochranu verejných činiteľov

9

2012/C 312/05

Zoznam kontaktných miest pre trestnú činnosť súvisiacu s vozidlami

13

2012/C 312/06

Zoznam stálych kontaktných miest na účely ochrany verejného poriadku

16

2012/C 312/07

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/633/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 356/2010 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 943/2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Somálsku

19

2012/C 312/08

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 944/2012, o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

20

2012/C 312/09

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, vykonanom rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 945/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

21

Európska komisia

2012/C 312/10

Výmenný kurz eura

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 312/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 312/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 15. októbra 2012

k návrhu nariadenia Európskej centrálnej banky o štatistike držby cenných papierov

2012/C 312/01

1.   Úvod

| 1.1. | Dňa 9. augusta 2012 prijala Komisia od Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) žiadosť o vyjadrenie stanoviska k návrhu nariadenia ECB o štatistike držby cenných papierov (ďalej len „návrh nariadenia“). |
| --- | --- |

1.1.

Dňa 9. augusta 2012 prijala Komisia od Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) žiadosť o vyjadrenie stanoviska k návrhu nariadenia ECB o štatistike držby cenných papierov (ďalej len „návrh nariadenia“).

| 1.2. | Komisia víta túto žiadosť podanú v súlade s povinnosťou konzultovať s Komisiou, ktorá je stanovená v článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácii Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.2.

Komisia víta túto žiadosť podanú v súlade s povinnosťou konzultovať s Komisiou, ktorá je stanovená v článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácii Európskou centrálnou bankou.

2.   Osobitné pripomienky

| 2.1. | Komisia víta odkaz na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95). Komisia sa domnieva, že v odôvodneniach by sa mala tiež uviesť prebiehajúca revízia ESA 95 vo forme ESA 2010 [návrh Komisie KOM(2010) 774 v konečnom znení]. |
| --- | --- |

2.1.

Komisia víta odkaz na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95). Komisia sa domnieva, že v odôvodneniach by sa mala tiež uviesť prebiehajúca revízia ESA 95 vo forme ESA 2010 [návrh Komisie KOM(2010) 774 v konečnom znení].

| 2.2. | V odôvodnení návrhu nariadenia by sa mal klásť väčší dôraz na menovú politiku, napr. posilnením súvisiaceho znenia v 2. bode odôvodnenia. |
| --- | --- |

2.2.

V odôvodnení návrhu nariadenia by sa mal klásť väčší dôraz na menovú politiku, napr. posilnením súvisiaceho znenia v 2. bode odôvodnenia.

| 2.3. | Používaním nového zberu údajov uvedeného v návrhu nariadenia by sa mal zabezpečiť harmonizovanejší súbor štatistických údajov o držbe cenných papierov v eurozóne a lepšie informácie o držbe cenných papierov veľkými bankovými a poisťovacími skupinami. Mala by sa venovať pozornosť tomu, aby systém výnimiek a prahových hodnôt, stanovený v návrhu neovplyvnil kvalitu informácií, ktoré sa môžu použiť na analýzu a hodnotenie finančnej stability EÚ. |
| --- | --- |

2.3.

Používaním nového zberu údajov uvedeného v návrhu nariadenia by sa mal zabezpečiť harmonizovanejší súbor štatistických údajov o držbe cenných papierov v eurozóne a lepšie informácie o držbe cenných papierov veľkými bankovými a poisťovacími skupinami. Mala by sa venovať pozornosť tomu, aby systém výnimiek a prahových hodnôt, stanovený v návrhu neovplyvnil kvalitu informácií, ktoré sa môžu použiť na analýzu a hodnotenie finančnej stability EÚ.

| 2.4. | Dostupnosť údajov zozbieraných v rámci návrhu nariadenia bude pravdepodobne dôležitá nielen pre ECB, ale aj pre iné inštitúcie. Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že ECB by sa mala zaviazať k sprístupneniu týchto štatistík iným inštitúciám alebo k ich uverejneniu vo vhodnej forme, pri dodržaní obmedzení týkajúcich sa dôvernosti údajov. |
| --- | --- |

2.4.

Dostupnosť údajov zozbieraných v rámci návrhu nariadenia bude pravdepodobne dôležitá nielen pre ECB, ale aj pre iné inštitúcie. Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že ECB by sa mala zaviazať k sprístupneniu týchto štatistík iným inštitúciám alebo k ich uverejneniu vo vhodnej forme, pri dodržaní obmedzení týkajúcich sa dôvernosti údajov.

| 2.5. | Keďže toto nariadenie odkazuje na ESA, ECB by mala overiť, či je riadne zabezpečený súlad s definíciami ESA. Mohli by sa urobiť najmä tieto opravy: | V normatívnej časti návrhu nariadenia:
  V poznámke pod čiarou 11 týkajúcej sa článku 1 ods. 9 by bolo presnejšie použiť terminológiu ESA a odkazovať na „kódovanie“ namiesto „číslovania“. |
| --- | --- | --- |

2.5.

Keďže toto nariadenie odkazuje na ESA, ECB by mala overiť, či je riadne zabezpečený súlad s definíciami ESA. Mohli by sa urobiť najmä tieto opravy:

V normatívnej časti návrhu nariadenia:

V poznámke pod čiarou 11 týkajúcej sa článku 1 ods. 9 by bolo presnejšie použiť terminológiu ESA a odkazovať na „kódovanie“ namiesto „číslovania“.

| | V prílohe 2 časti 1:
  V záujme zrozumiteľnosti môže byť vhodné doplniť prvý odsek takto: „Ďalej uvedené definície a popisy sa vzťahujú na finančné nástroje. Keď sa zaznamenáva transakcia, použije sa kód F. Keď sa zaznamenáva stav alebo pozícia podkladového aktíva alebo pasíva, používa sa kód AF.“ Dôvodom je, že príloha 1 časť 1 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) a c) odkazujú na pozície (kód AF), a nie transakcie (kód F). |
| --- | --- |

V prílohe 2 časti 1:

V záujme zrozumiteľnosti môže byť vhodné doplniť prvý odsek takto: „Ďalej uvedené definície a popisy sa vzťahujú na finančné nástroje. Keď sa zaznamenáva transakcia, použije sa kód F. Keď sa zaznamenáva stav alebo pozícia podkladového aktíva alebo pasíva, používa sa kód AF.“ Dôvodom je, že príloha 1 časť 1 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) a c) odkazujú na pozície (kód AF), a nie transakcie (kód F).

| | V prílohe 2 časti 2:
  Fondy peňažného trhu (MMF) (S. 123), druhá veta: „Cieľom ich podnikania je emitovať akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek ...“ namiesto „Cieľom ich podnikania je prijímať od inštitucionálnych jednotiek akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady ...“
  Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S. 124), druhá veta: „Cieľom ich podnikania je emitovať akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré nie sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek a vo vlastnom mene ich investovať predovšetkým do finančných aktív iných ako krátkodobé finančné aktíva a do nefinančných aktív (zvyčajne nehnuteľností).“ namiesto „Cieľom ich podnikania je príjem akcií alebo podielových listov investičných fondov, ktoré nie sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek a vo vlastnom mene ich investovať predovšetkým do finančných aktív iných ako krátkodobé finančné aktíva a do nefinančných aktív (zvyčajne nehnuteľností).“ |
| --- | --- |

V prílohe 2 časti 2:

Fondy peňažného trhu (MMF) (S. 123), druhá veta: „Cieľom ich podnikania je emitovať akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek ...“ namiesto „Cieľom ich podnikania je prijímať od inštitucionálnych jednotiek akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady ...“

Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S. 124), druhá veta: „Cieľom ich podnikania je emitovať akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré nie sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek a vo vlastnom mene ich investovať predovšetkým do finančných aktív iných ako krátkodobé finančné aktíva a do nefinančných aktív (zvyčajne nehnuteľností).“ namiesto „Cieľom ich podnikania je príjem akcií alebo podielových listov investičných fondov, ktoré nie sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek a vo vlastnom mene ich investovať predovšetkým do finančných aktív iných ako krátkodobé finančné aktíva a do nefinančných aktív (zvyčajne nehnuteľností).“

| | V prílohe 2 časti 3 č. 2 druhom odseku:
  Na koniec tohto druhého odseku doplňte „na základe obchodných úvah“. |
| --- | --- |

V prílohe 2 časti 3 č. 2 druhom odseku:

Na koniec tohto druhého odseku doplňte „na základe obchodných úvah“.

| 2.6. | Keďže sa vyžaduje, aby bol návrh konzultovaný s Komisiou, mal by sa na tieto účely do návrhu nariadenia vložiť citát. |
| --- | --- |

2.6.

Keďže sa vyžaduje, aby bol návrh konzultovaný s Komisiou, mal by sa na tieto účely do návrhu nariadenia vložiť citát.

3.   Záver

| 3.1. | Komisia všeobecne podporuje návrh nariadenia, pretože poskytuje lepšie informácie o finančnom sektore v eurozóne, ktoré slúžia ako podklady na analýzu sektora a hodnotenie finančnej stability. Podľa názoru Komisie by však návrh nariadenia mohol byť presnejší, pokiaľ ide o už uvedené otázky. |
| --- | --- |

3.1.

Komisia všeobecne podporuje návrh nariadenia, pretože poskytuje lepšie informácie o finančnom sektore v eurozóne, ktoré slúžia ako podklady na analýzu sektora a hodnotenie finančnej stability. Podľa názoru Komisie by však návrh nariadenia mohol byť presnejší, pokiaľ ide o už uvedené otázky.

| 3.2. | Komisia privíta všetky budúce konzultácie týkajúce sa príslušných návrhov nariadení ECB. |
| --- | --- |

3.2.

Komisia privíta všetky budúce konzultácie týkajúce sa príslušných návrhov nariadení ECB.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 312/02

Dňa 5. októbra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6680. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6680. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 312/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30741 (11/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Právny základ | Science and Technology Act 1965 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 331 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.3.2015 |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30741 (11/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Právny základ

Science and Technology Act 1965

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 331 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.3.2015

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31236 (11/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | All regions |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Právny základ | Electricity Regulation Act 1999 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 196 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | Do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31236 (11/N)

Členský štát

Írsko

Región

All regions

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renewable Energy Feed in Tariff

Právny základ

Electricity Regulation Act 1999

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 196 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34076 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Bolzano-Bozen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Právny základ | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34076 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Bolzano-Bozen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Právny základ

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci: 89 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 89 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34309 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | IKT 2020 |
| Právny základ | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.3.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34309 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

IKT 2020

Právny základ

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci: 1 500 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 1 500 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.10.2012 – 30.9.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34746 (12/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Právny základ | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | [...] (1) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2012 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister for Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34746 (12/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Právny základ

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

[...] (1)

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2012 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister for Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Dôverné informácie.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/9

---

Zoznam kontaktných miest na ochranu verejných činiteľov

2012/C 312/04

Aktualizáciu zasielajte na adresu: lewp@consilium.europa.eu

| ČŠ | Útvar | Adresa | Telefón/Fax | Email |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of intérieur
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

ČŠ

Útvar

Adresa

Telefón/Fax

Email

BE

Federal Public Service of intérieur

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Úrad pre ochranu ústavných činiteľov a diplomatických misií MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/13

---

Zoznam kontaktných miest pre trestnú činnosť súvisiacu s vozidlami

2012/C 312/05

Aktualizáciu zasielajte na adresu: lewp@consilium.europa.eu

| ČŠ | Útvar | Adresa | Telefón/Fax | Email |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussel |

ČŠ

Útvar

Adresa

Telefón/Fax

Email

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussel

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l’intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

(Presidium of the Police Force)

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/16

---

Zoznam stálych kontaktných miest na účely ochrany verejného poriadku

2012/C 312/06

Aktualizáciu zasielajte na adresu: lewp@consilium.europa.eu

| ČŠ | Útvar | Adresa | Telefón/Fax | Email |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

ČŠ

Útvar

Adresa

Telefón/Fax

Email

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d’intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/19

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/633/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 356/2010 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 943/2012 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Somálsku

2012/C 312/07

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2010/231/SZBP zmenenému a doplnenému rozhodnutím Rady 2012/633/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 356/2010 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 943/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Somálsku.

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady, zriadený na základe rezolúcie č. 751 (1992) aktualizoval 11. júla, 25. júla a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia vzhľadom na situáciu v Somálsku, uložené na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 751(1992) o Somálsku a následných rezolúcií, ktorými sa ďalej rozšírili reštriktívne opatrenia vzhľadom na situáciu v tejto krajine.

Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie č. 751 (1992) kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN, spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoby označené OSN by sa mali zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/231/SZBP a nariadení (EÚ) č. 356/2010. Dôvody zaradenia dotknutých osôb do zoznamov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu Rady a v prílohe I k nariadeniu Rady.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 5 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu predložiť Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 47.

(2)  Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 6.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/20

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 944/2012, o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

2012/C 312/08

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2011/782/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 944/2012 (2), o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/782/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu spolu s podpornou dokumentáciou predložiť Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 50.

(2)  Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 9.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/21

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, vykonanom rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 945/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

2012/C 312/09

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoba uvedená v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP, vykonanému rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP (1), a v prílohe IX k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012, vykonanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 945/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, sa upozorňuje na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoba uvedená v predmetných prílohách by sa mala zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. Dôvody zaradenia tejto osoby sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknutá osoba sa upozorňuje na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 26 nariadenia).

Dotknutá osoba môže podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedených zoznamov, pričom žiadosť spolu s podpornou dokumentáciou zašle na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknutá osoba sa tiež upozorňuje na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 58.

(2)  Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 16.

---

Európska komisia

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/22

---

Výmenný kurz eura (1)

15. októbra 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2971 |
| JPY | Japonský jen | 102,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4591 |
| GBP | Britská libra | 0,80745 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6591 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2091 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4100 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,931 |
| HUF | Maďarský forint | 278,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0868 |
| RON | Rumunský lei | 4,5740 |
| TRY | Turecká líra | 2,3463 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2661 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2682 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0540 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5895 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5838 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 439,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3632 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1318 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5085 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 455,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9671 |
| PHP | Filipínske peso | 53,710 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1885 |
| THB | Thajský baht | 39,782 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6459 |
| MXN | Mexické peso | 16,6288 |
| INR | Indická rupia | 68,7660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2971

JPY

Japonský jen

102,10

DKK

Dánska koruna

7,4591

GBP

Britská libra

0,80745

SEK

Švédska koruna

8,6591

CHF

Švajčiarsky frank

1,2091

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4100

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,931

HUF

Maďarský forint

278,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,0868

RON

Rumunský lei

4,5740

TRY

Turecká líra

2,3463

AUD

Austrálsky dolár

1,2661

CAD

Kanadský dolár

1,2682

HKD

Hongkongský dolár

10,0540

NZD

Novozélandský dolár

1,5895

SGD

Singapurský dolár

1,5838

KRW

Juhokórejský won

1 439,82

ZAR

Juhoafrický rand

11,3632

CNY

Čínsky juan

8,1318

HRK

Chorvátska kuna

7,5085

IDR

Indonézska rupia

12 455,29

MYR

Malajzijský ringgit

3,9671

PHP

Filipínske peso

53,710

RUB

Ruský rubeľ

40,1885

THB

Thajský baht

39,782

BRL

Brazílsky real

2,6459

MXN

Mexické peso

16,6288

INR

Indická rupia

68,7660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 312/11

| 1. | Komisii bolo 5. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Billerud AB („Billerud“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Billerud AB („Billerud“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kinnevik: majetkové podiely v rozličných spoločnostiach pôsobiacich v oblasti telekomunikácií, internetového predaja, médií, mikrofinancovania, poľnohospodárstva a obnoviteľnej energie, vrátane podielu v podniku Korsnäs AB, ktorý pôsobí v oblasti obalových materiálov na báze papiera vrátane kartónovej lepenky, kraftovej lepenky, kraftového papiera a nápojového kartónu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kinnevik: majetkové podiely v rozličných spoločnostiach pôsobiacich v oblasti telekomunikácií, internetového predaja, médií, mikrofinancovania, poľnohospodárstva a obnoviteľnej energie, vrátane podielu v podniku Korsnäs AB, ktorý pôsobí v oblasti obalových materiálov na báze papiera vrátane kartónovej lepenky, kraftovej lepenky, kraftového papiera a nápojového kartónu,

| — | Billerud: výrobca obalových výrobkov na báze buničiny a papiera, ktorý pôsobí v oblasti baliaceho a špeciálneho papiera, kraftového papiera, kartónových obalov a obchodovanej buničiny. |
| --- | --- |

—

Billerud: výrobca obalových výrobkov na báze buničiny a papiera, ktorý pôsobí v oblasti baliaceho a špeciálneho papiera, kraftového papiera, kartónových obalov a obchodovanej buničiny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 312/12

| 1. | Komisii bolo 4. októbra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Francúzsko) pod nepriamou kontrolou podniku Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad časťou podniku Gan Eurocourtage SA („cieľové portfólio“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. októbra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Francúzsko) pod nepriamou kontrolou podniku Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad časťou podniku Gan Eurocourtage SA („cieľové portfólio“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Helvetia: poisťovacia spoločnosť pôsobiaca v sektore životného a neživotného poistenia v celej Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Helvetia: poisťovacia spoločnosť pôsobiaca v sektore životného a neživotného poistenia v celej Európe,

| — | cieľové portfólio: portfólio podniku Gan Eurocourtage, ktoré pozostáva zo zmlúv v oblasti námorného a dopravného poistenia (s výnimkou leteckej a vesmírnej dopravy) podpísaných vo Francúzsku a rôznych francúzskych zámorských územiach a z prislúchajúcich aktív. |
| --- | --- |

—

cieľové portfólio: portfólio podniku Gan Eurocourtage, ktoré pozostáva zo zmlúv v oblasti námorného a dopravného poistenia (s výnimkou leteckej a vesmírnej dopravy) podpísaných vo Francúzsku a rôznych francúzskych zámorských územiach a z prislúchajúcich aktív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---