# Euroopan unionin C 380/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 380 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta11. marraskuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 380

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta11. marraskuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 380/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 380/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 380/03 | Euron kurssi — 10. marraskuuta 2020 | 3 |
| 2020/C 380/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| 2020/C 380/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2020/C 380/06 | Vuosikertomus EU:n yhteisyrityksistä varainhoitovuodelta 2019 | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 380/07 | Likvidaatiomenettely Selvitystilassa olevaa East West Insurance Company Limited -yritystä koskeva likvidaatiomenettely
  (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan sekä The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353 -säädösten (säädös 11) nojalla) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 380/03

Euron kurssi — 10. marraskuuta 2020

3

2020/C 380/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

2020/C 380/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

5

Tilintarkastustuomioistuin

2020/C 380/06

Vuosikertomus EU:n yhteisyrityksistä varainhoitovuodelta 2019

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 380/07

Likvidaatiomenettely Selvitystilassa olevaa East West Insurance Company Limited -yritystä koskeva likvidaatiomenettely
  (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan sekä The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353 -säädösten (säädös 11) nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan sekä The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353 -säädösten (säädös 11) nojalla)

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 380/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 380/12 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 380/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

—

1

11

2020/C 380/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 380/12

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

13

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättämiseen (Asia M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( EUVL C 374, 5.11.2020 ) | 19 |

Oikaisuja

Oikaisu ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättämiseen (Asia M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( EUVL C 374, 5.11.2020 )

( EUVL C 374, 5.11.2020 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 380/01)

Komissio päätti 3. marraskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10002. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10002. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 380/02)

Komissio päätti 13. joulukuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9445. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9445. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/3

---

Euron kurssi (1)

10. marraskuuta 2020

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1808 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4445 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89183 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2000 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0817 |
| ISK | Islannin kruunua | 162,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,6618 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,431 |
| HUF | Unkarin forinttia | 357,36 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4990 |
| RON | Romanian leuta | 4,8667 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,7675 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6237 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5393 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1568 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7304 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5926 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,3507 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8107 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5625 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 590,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8655 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,050 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,2297 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,825 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3563 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,1004 |
| INR | Intian rupiaa | 87,6665 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1808

JPY

Japanin jeniä

124,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4445

GBP

Englannin puntaa

0,89183

SEK

Ruotsin kruunua

10,2000

CHF

Sveitsin frangia

1,0817

ISK

Islannin kruunua

162,30

NOK

Norjan kruunua

10,6618

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,431

HUF

Unkarin forinttia

357,36

PLN

Puolan zlotya

4,4990

RON

Romanian leuta

4,8667

TRY

Turkin liiraa

9,7675

AUD

Australian dollaria

1,6237

CAD

Kanadan dollaria

1,5393

HKD

Hongkongin dollaria

9,1568

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7304

SGD

Singaporen dollaria

1,5926

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,3507

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8107

HRK

Kroatian kunaa

7,5625

IDR

Indonesian rupiaa

16 590,24

MYR

Malesian ringgitiä

4,8655

PHP

Filippiinien pesoa

57,050

RUB

Venäjän ruplaa

90,2297

THB

Thaimaan bahtia

35,825

BRL

Brasilian realia

6,3563

MXN

Meksikon pesoa

24,1004

INR

Intian rupiaa

87,6665

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2020/C 380/04)

Image 1

Maltan liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Malta

Aihe: Lasten pelit ja leikit

Kuvaus ulkoasusta: Kuva-aiheena ovat maltalaisten lasten keskuudessa suositut perinteiset pelit ja leikit, muun muassa marmorikuulat, hyrrät ja perinteinen leijan tekeminen ja lennättäminen sekä maltalainen versio ruutuhyppelystä, jonka paikallinen nimi on ”passju”. Kolme kehässä lentävää mehiläistä viittaa maltalaisten lasten leikin aikana laulamaan suosittuun laululoruun. Lisäksi kuvassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”Malta” ja liikkeeseenlaskuvuosi ”2020”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 220 000

Liikkeeseenlaskun päivämäärä: Lokakuu 2020

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/5

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2020/C 380/05)

Image 2

Portugalin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Portugali

Aihe: Coimbran yliopisto 700 vuotta

Kuvaus ulkoasusta: Kuva-aiheena on Coimbran yliopiston torni ja kolmioista muodostuva kuvio. Kolmiot kuvastavat Coimbran yliopiston kattoja, joista korkein on Joanina-kirjaston katto. Kuvion lomassa on teksti ”UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020” (Coimbran yliopisto 730 vuotta Portugali 2020).

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden arvioitu määrä: 360 000

Liikkeeseenlaskun päivämäärä: Marraskuu 2020

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/6

---

Vuosikertomus EU:n yhteisyrityksistä varainhoitovuodelta 2019

(2020/C 380/06)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee 12. marraskuuta 2020 EU:n yhteisyrityksiä koskevan vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2019 sekä yhteisyritysten vastaukset kertomukseen.

Kertomukset ovat luettavissa ja ladattavissa 12. marraskuuta 2020 lähtien Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_FI.pdf.

Samaan aikaan aktivoituu seuraava linkki, joka johtaa vuosikertomusta koskevaan yhteenvetoon ja vuosikertomuksen liitännäisasiakirjoihin: https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=54396.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/7

---

Likvidaatiomenettely

Selvitystilassa olevaa East West Insurance Company Limited -yritystä koskeva likvidaatiomenettely

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan sekä The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353 -säädösten (säädös 11) nojalla)

(2020/C 380/07)

| Vakuutusyritys | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| London |
| EC2N 1DP |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

Vakuutusyritys

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

London

EC2N 1DP

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

12. lokakuuta 2020

Toimivaltaiset viranomaiset

| High Court of Justice |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales |
| Strand |
| Holborn |
| London WC2A 2LL |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

High Court of Justice

Business & Property Courts of England and Wales

Strand

Holborn

London WC2A 2LL

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Valvontaviranomainen

| Prudential Regulatory Authority |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| Yhdistynyt kuningaskunta |

Prudential Regulatory Authority

c/o Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

Yhdistynyt kuningaskunta

| Financial Conduct Authority |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| London |
| E20 1JN |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

Financial Conduct Authority

12 Endeavour Square

London

E20 1JN

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Nimetyt hallinnonhoitajat

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Sovellettava laki

Maksukyvyttömyyslaki (Insolvency Act 1986)

Englanti ja Wales

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 380/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | International Flavors & Fragrances Inc (”IFF”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc (”IFF”, Yhdysvallat)

| — | Nutrition & Biosciences business (”N&B”, Yhdysvallat), jonka omistaa DuPont de Nemours, Inc. |
| --- | --- |

—

Nutrition & Biosciences business (”N&B”, Yhdysvallat), jonka omistaa DuPont de Nemours, Inc.

IFF hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä N&B.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | IFF: kehittää, valmistaa ja toimittaa aromi- ja hajusteaineita, joita käytetään kulutustavarateollisuudessa (esim. elintarvikkeet ja juomat, henkilökohtainen hygienia ja kodinhoito). |
| --- | --- |

—

IFF: kehittää, valmistaa ja toimittaa aromi- ja hajusteaineita, joita käytetään kulutustavarateollisuudessa (esim. elintarvikkeet ja juomat, henkilökohtainen hygienia ja kodinhoito).

| — | N&B: kehittää, valmistaa ja toimittaa teollisia ja elintarvikeainesosia ja -lisäaineita, kuten luonnollisia ja kasvipohjaisia erikoisainesosia (esim. proteiinit, emulgointiaineet, makeutusaineet), ratkaisuja terveys- ja biotiedesovelluksiin (esim. probiootit, kuidut, viljelmät, entsyymit, mikrobien valvonta), funktionaalisia selluloosapolymeereja sekä merilevästä saatuja apuaineita lääkkeisiin ja ravintolisiin. |
| --- | --- |

—

N&B: kehittää, valmistaa ja toimittaa teollisia ja elintarvikeainesosia ja -lisäaineita, kuten luonnollisia ja kasvipohjaisia erikoisainesosia (esim. proteiinit, emulgointiaineet, makeutusaineet), ratkaisuja terveys- ja biotiedesovelluksiin (esim. probiootit, kuidut, viljelmät, entsyymit, mikrobien valvonta), funktionaalisia selluloosapolymeereja sekä merilevästä saatuja apuaineita lääkkeisiin ja ravintolisiin.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9996 —
  Trenitalia/Netinera Deutschland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 380/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Trenitalia S.p.A. (”Trenitalia”, Italia), joka kuuluu konserniin Ferrovie dello Stato Italiane (Italia) |
| --- | --- |

—

Trenitalia S.p.A. (”Trenitalia”, Italia), joka kuuluu konserniin Ferrovie dello Stato Italiane (Italia)

| — | Netinera Deutschland GmbH (”Netinera”, Saksa), joka on yritysten Trenitalia ja Cube Transport Sarl (Luxemburg) yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Netinera Deutschland GmbH (”Netinera”, Saksa), joka on yritysten Trenitalia ja Cube Transport Sarl (Luxemburg) yhteisessä määräysvallassa.

Trenitalia hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Netinera.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Trenitalia: toimii rautateiden matkustajaliikenteen ja siihen liittyvien palvelujen alalla Italiassa ja muissa Euroopan maissa, pääasiassa Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kreikassa. Sen omistaa kokonaan Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., joka puolestaan on 100-prosenttisesti Italian valtiovarainministeriön omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Trenitalia: toimii rautateiden matkustajaliikenteen ja siihen liittyvien palvelujen alalla Italiassa ja muissa Euroopan maissa, pääasiassa Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kreikassa. Sen omistaa kokonaan Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., joka puolestaan on 100-prosenttisesti Italian valtiovarainministeriön omistuksessa.

| — | Netinera: tarjoaa alueellisia rautatie- ja linja-autoliikenteen matkustajapalveluja pääasiassa Saksassa (ja vähemmässä määrin Tšekissä) Saksan julkisesta liikenteestä vastaavien viranomaisten myöntämien palveluhankintasopimusten perusteella. Se on tällä hetkellä Trenitalian ja Cube Transport Sarl:n yhteisessä määräysvallassa; jälkimmäinen on Luxemburgiin sijoittautunut sijoitusrahasto, joka on erikoistunut infrastruktuuriin ja julkisiin palveluihin. |
| --- | --- |

—

Netinera: tarjoaa alueellisia rautatie- ja linja-autoliikenteen matkustajapalveluja pääasiassa Saksassa (ja vähemmässä määrin Tšekissä) Saksan julkisesta liikenteestä vastaavien viranomaisten myöntämien palveluhankintasopimusten perusteella. Se on tällä hetkellä Trenitalian ja Cube Transport Sarl:n yhteisessä määräysvallassa; jälkimmäinen on Luxemburgiin sijoittautunut sijoitusrahasto, joka on erikoistunut infrastruktuuriin ja julkisiin palveluihin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9995 — Permira/Neuraxpharm)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 380/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Permira Holdings Limited (”Permira”, Guernsey), ja |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (”Permira”, Guernsey), ja

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. (”Neuraxpharm”, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. (”Neuraxpharm”, Luxemburg).

Permira hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Neuraxapharm.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Permira: eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö, joka tekee pitkäaikaisia sijoituksia monilla eri aloilla toimiviin yrityksiin, joilla on kasvu- ja kehityspotentiaalia. |
| --- | --- |

—

Permira: eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö, joka tekee pitkäaikaisia sijoituksia monilla eri aloilla toimiviin yrityksiin, joilla on kasvu- ja kehityspotentiaalia.

| — | Neuraxpharm: eurooppalainen erikoislääkeyhtiö, joka keskittyy keskushermoston häiriöiden hoitoon. Lisäksi Neuraxpharm tarjoaa tytäryhtiöidensä kautta sekä konsernin yrityksille että kolmansille osapuolille valmiiden lääkemuotojen ja vaikuttavien farmaseuttisten aineiden sopimuskehitys- ja -valmistuspalveluja. |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm: eurooppalainen erikoislääkeyhtiö, joka keskittyy keskushermoston häiriöiden hoitoon. Lisäksi Neuraxpharm tarjoaa tytäryhtiöidensä kautta sekä konsernin yrityksille että kolmansille osapuolille valmiiden lääkemuotojen ja vaikuttavien farmaseuttisten aineiden sopimuskehitys- ja -valmistuspalveluja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9995 — Permira/Neuraxpharm

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9984 —
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 380/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | CIMIC Group Limited (”CIMIC”, Australia), joka on yrityksen ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. (”ACS”, Espanja) määräysvallassa, |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

CIMIC Group Limited (”CIMIC”, Australia), joka on yrityksen ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. (”ACS”, Espanja) määräysvallassa,

| — | Elliott Investment Management L.P. (”Elliott”, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. (”Elliott”, Yhdysvallat),

| — | Thiess Pty Ltd (”Thiess”, Australia), joka on yrityksen CIMIC määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Thiess Pty Ltd (”Thiess”, Australia), joka on yrityksen CIMIC määräysvallassa.

CIMIC ja Elliott hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Thiess.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CIMIC: rakentaminen ja insinööripalvelut, omaisuudenhoito- ja toimitilapalvelut, mineraalien työstäminen ja kaivospalvelut (Thiessin kautta); |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CIMIC: rakentaminen ja insinööripalvelut, omaisuudenhoito- ja toimitilapalvelut, mineraalien työstäminen ja kaivospalvelut (Thiessin kautta);

| — | Elliott: sijoitukset, mukaan lukien muut kuin ongelmaluotot, ongelmayritysten arvopaperit, hedge-/arbitraasipositiot, oman pääoman ehtoiset positiot, yksityiset oman pääoman ehtoiset positiot ja yksityiset lainapositiot, valuuttakauppa; |
| --- | --- |

—

Elliott: sijoitukset, mukaan lukien muut kuin ongelmaluotot, ongelmayritysten arvopaperit, hedge-/arbitraasipositiot, oman pääoman ehtoiset positiot, yksityiset oman pääoman ehtoiset positiot ja yksityiset lainapositiot, valuuttakauppa;

| — | Thiess: kaivospalvelut, joihin sisältyy toteutettavuus, suunnittelu, kehittäminen, louhinta, omaisuuden hoito ja ylläpito sekä ympäristön kunnostaminen. |
| --- | --- |

—

Thiess: kaivospalvelut, joihin sisältyy toteutettavuus, suunnittelu, kehittäminen, louhinta, omaisuuden hoito ja ylläpito sekä ympäristön kunnostaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  F. +32 22964301
  Postiosoite:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/13

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän
  vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen
  (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 380/12)

Tämä tiedonanto julkaistaan (1) komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN MUUTTAMISTA KOSKEVAN VAKIOMUUTOKSEN TIEDOKSI ANTAMINEN

”GROS PLANT DU PAYS NANTAIS”

PDO-FR-A0275-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 15. syyskuuta 2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Maantieteellinen alue

Maantieteellistä aluetta on tarkistettu kuntaliitoksen johdosta muuttuneiden kunnannimien vuoksi.

Viittaus kuntiin ”Saint-Gére” ja ”Ancenis” korvataan viittauksella kuntaan ”Ancenis-Saint-Géréion”. Viittaus kuntaan ”Saint-Hilaire-de-Loulay” korvataan viittauksella kuntaan ”Montaigu-Vendée” (ainoastaan liitoskunnan Saint-Hilaire-de-Loulay alue).

Kyseessä on toimituksellinen muutos, jolla ei muuteta maantieteellistä aluetta.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaan.

2.   Rajattu viljelyalue

Tuote-eritelmän I luvun IV kohdan 2 alakohdassa ilmaisun ”15. marraskuuta 2018” jälkeen lisätään ilmaisu ”ja 17. kesäkuuta 2020”.

Tällä muutoksella halutaan lisätä päivämäärä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen hyväksyi maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevan rajatun viljelyalueen muutoksen. Viljelyalueen rajaamisella tarkoitetaan sitä, että asianomaisen suojatun alkuperänimityksen kattamaan tuotantoon soveltuvat viljelylohkot määritetään maantieteellisellä tuotantoalueella.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

3.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhtenäistä asiakirjaa on tarkistettu poistamalla viittaus kyseisen maantieteellisen alueen kuntien lukumäärään.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Gros Plant du Pays nantais

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Viinit ovat kuivia ja kuohumattomia valkoviinejä.

Niiden ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

—

luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;

| — | käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) enimmäispitoisuus on 4 grammaa litrassa; |
| --- | --- |

—

käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) enimmäispitoisuus on 4 grammaa litrassa;

| — | haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 10 mEq/litra; |
| --- | --- |

—

haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 10 mEq/litra;

| — | kokonaisalkoholipitoisuus väkevöinnin jälkeen on enintään 11 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

—

kokonaisalkoholipitoisuus väkevöinnin jälkeen on enintään 11 tilavuusprosenttia.

Viinien kokonaishappopitoisuus, kokonaisrikkidioksidipitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus ovat yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen kynnysarvojen mukaiset. Viinit ovat kuivia ja kuohumattomia valkoviinejä.

Viinien väri on hennon keltainen; joskus nuorten viinien värissä on häivähdys vihreän sävyjä.

Viinien maku on tasapainoisen hapokas, raikas ja kevyt.

Viinien tuoksu on herkkä, ja siinä on pääasiassa hedelmäisiä tai kukkaisia aromeja ja usein jodin tuoksua.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytäntö

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 5 000 köynnöstä hehtaaria kohden.

Köynnösrivien välinen etäisyys on enintään 2,20 metriä ja köynnösten välinen etäisyys samalla rivillä on 0,90–1,10 metriä.

Viiniköynnökset leikataan niin, että kuhunkin köynnökseen jätetään enintään 14 silmua joko

| — | matalaleikkauksella (Royat- tai viuhkaleikkaus); tai |
| --- | --- |

—

matalaleikkauksella (Royat- tai viuhkaleikkaus); tai

| — | yksinkertaisella Guyot-leikkauksella. |
| --- | --- |

—

yksinkertaisella Guyot-leikkauksella.

Köynnökset leikataan ennen silmujen puhkeamista tai vaihetta 5 Eichhornin ja Lorentzin asteikolla.

Hedelmänmuodostusvaiheessa hedelmää tuottavien oksien määrä köynnöstä kohden on enintään 12.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Korjatun rypälesadon kaikenlainen lämpökäsittely alle –5 °C:ssa on kiellettyä.

Väkevöinnin jälkeen viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla enintään 11 tilavuusprosenttia.

Edellä mainittujen säännösten lisäksi viinien on viininvalmistusmenetelmien osalta täytettävä unionin sääntelyssä ja Ranskan maatalous- ja merikalastuslaissa säädetyt velvoitteet.

b.   Enimmäistuotokset

75 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Kaikki tuotantovaiheet on toteutettava maantieteellisellä alueella, jonka tuotteiden alkuperää ja laatua valvova kansallinen laitos (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) on hyväksynyt 20. kesäkuuta 2018 pidetyssä toimivaltaisen kansallisen komitean istunnossa. Siitä päivästä alkaen, kun toimivaltainen kansallinen komitea hyväksyi tämän tuote-eritelmän, maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat vuoden 2020 virallisen geokoodin perusteella:

| — | Loire-Atlantiquen departementti: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (ainoastaan liitoskunnan Chéméré alue), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz. |
| --- | --- |

—

Loire-Atlantiquen departementti: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (ainoastaan liitoskunnan Chéméré alue), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz.

| — | Maine-et-Loiren departementti: Mauges-sur-Loire (ainoastaan liitoskunnan La Chapelle-Saint-Florent alue), Montrevault-sur-Èvre (ainoastaan liitoskunnan La Chaussaire alue) Orée d’Anjou, Sèvremoine (ainoastaan liitoskuntien Saint Crespin-sur-Moine ja Tillières alue). |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loiren departementti: Mauges-sur-Loire (ainoastaan liitoskunnan La Chapelle-Saint-Florent alue), Montrevault-sur-Èvre (ainoastaan liitoskunnan La Chaussaire alue) Orée d’Anjou, Sèvremoine (ainoastaan liitoskuntien Saint Crespin-sur-Moine ja Tillières alue).

| — | Vendéen departementti: Cugand, Montaigu-Vendée (ainoastaan liitoskunnan Saint-Hilaire-de-Loulay alue), Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

Vendéen departementti: Cugand, Montaigu-Vendée (ainoastaan liitoskunnan Saint-Hilaire-de-Loulay alue), Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Pääasiallinen rypälelajike (pääasialliset rypälelajikkeet)

Colombard (V)

Folle blanche (V)

Montils B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Kuvaus yhteyden kannalta merkityksellisistä luontoon liittyvistä tekijöistä

Maantieteellistä aluetta halkovat vedet, jotka muodostavat tiheän vesiverkoston Nantesin kaupungin etelä- ja itäosassa. Nantesin alueen maisemassa vaihtelevat rinteiden viinitarhat ja karjankasvatuskäytössä olevat laaksot. Alue ulottuu itä-länsisuunnassa Maugesin esivuoristosta Atlantin rannikkoon ja pohjois-eteläsuunnassa Loiren rannoilta Vendéen tasangoille. Viiniköynnökset on istutettu pääasiassa Grandlieujärven ja siitä alkavien sivujokien ympärillä oleville kukkuloille ja rinteille sekä Goulainen suoalueen ja Loiren laakson valuma-alueille. Maantieteellinen alue muodostaa läntisimmän osan Val de Loiren suurista viinitarhoista ja kattaa Loire-Atlantiquen, Maine-et-Loiren ja Vendéen departementit.

Maantieteellisen alueen muinaisen ja monipuolisen geologisen perustan muodostavat syväkivilajit (graniitti ja gabro) ja metamorfiset kivilajit (gneissi, kiilleliuske, eklogiitti ja amfipoliitti), joita osin peittävät tertiäärikauden karkeat hiekkakerrostumat. Näiden kivilajien ja niihin vaikuttavan eroosion vaikutuksesta maaperä on usein hapan, karkearakenteinen (hiekkaa, pikkukiviä ja soraa), terve ja ilmava, luonnollisella tavalla kuiva, köyhä ja vesivarannoiltaan kohtuullinen. Viinirypäleet kerätään ainoastaan niiden lohkojen rinteiltä, jotka ovat jyrkimmät ja joiden maaperä on hiekkaista pintamaata.

Atlantin valtameri vaikuttaa Nantesin alueen ilmastoon etenkin Loiren suistoalueen vuoksi. Ilmastolle tyypilliseen tapaan lämpötilat pysyvät melko tasaisina vuoden ympäri. Talvet ovat hyvin leutoja, minkä vuoksi maa lämpenee aikaisin keväällä. Merituulten ansiosta kesät ovat viileitä ja kuumia helleaaltoja on vähän. Sateita esiintyy melko tasaisesti ympäri vuoden, tosin kesäisin sademäärät ovat vähäisiä. Tällä leveysasteella auringon valoa on runsaasti.

Kuvaus yhteyden kannalta merkityksellisistä inhimillisistä tekijöistä

Nantesin alueen viinitarhat ovat osa ikivanhaa viininviljelyperinnettä; keskiajalla Nantesin viininviljelyalue oli yksi Ranskan suurimpia. Alueella ryhdyttiin harjoittamaan tislaustoimintaa 1500-luvulla hollantilaisten kanssa käydyn kaupan myötä. Laadukkaiden väkevien alkoholijuomien raaka-aineena tunnettua Charentesin alueen Folle blanche B -lajiketta ryhdyttiin viljelemään laajemmin, ja se korvasi kotoperäiset lajikkeet. Nantesin alueen luonnonolosuhteissa lajike osoittautui sopivaksi valkoviinien valmistukseen. Nimeä ”Gros Plant” käytettiin kirjallisissa lähteissä ensimmäisen kerran vuonna 1732 kuvaamaan näitä Länsi-Ranskassa suuren suosion saavuttaneita viinejä. Vaikka tislaustoiminta vähentyi Nantesin alueella 1800-luvun keskivaiheilla, Gros Plantin viinitarhoja oli yhä 20 000 hehtaaria.

Viinikirvaepidemian jälkeen Montils B- ja Colombard B -lajikkeita, jotka myös olivat peräisin Charentesin alueelta, istutettiin vähäisinä määrinä Folle blanche B -lajikkeen viereen. Hallitakseen luonnollisesti hedelmällisten kasvien runsasta kasvua tuottajat ottivat käyttöön tiukat säännöt: keskimääräinen tai tiivis istutustiheys, viiniköynnösten leikkaaminen lyhyiksi, hedelmää kantavien oksien määrän tiukka rajoittaminen. Tuottajat valitsevat tuotantoon lohkot, joilla kasvukausi voidaan aloittaa varhain ja joilla vesivarannot ovat vähäisiä ja hedelmällisyys heikkoa. Satomäärien vähentymisen myötä viinien laatu näet paranee. Juomakulttuuria edistävän Bretvins-veljeskunnan, joka perustettiin vuonna 1948, sekä vuonna 1951 perustetun ensimmäisen etujärjestön toiminnan ansiosta ”Gros Plant du Pays nantais” hyväksyttiin rajatun laatuviinin alkuperänimitykseksi 26. helmikuuta 1954 annetulla päätöksellä. Tällä tavoin viinit saavuttivat tunnettuutta kansallisella tasolla.

Entistä runsaampien ja monivivahteisempien viinien valmistamiseksi toimijat ottivat käyttöön erityisen viininvalmistusmenetelmän eli nantaise-menetelmän, jossa viiniä pidetään ohuen viinisakan päällä vähintään yhden talven ajan juoksuttamatta viiniä lainkaan. Tämä taitotieto on syntynyt tuottajien tavasta pitää parasta viiniään tynnyrissä viinisakan päällä seuraavan kevään perhejuhlia varten. Tämä kypsytystapa toi viineihin pyöreyttä ja mehevyyttä, sillä se lisäsi erityisesti mannoproteiinien ja muiden hiivan soluseinän hajoamisesta johtuvien yhdisteiden pitoisuutta. Menetelmä perustuu siihen, että viinejä ei manipuloida, että viinejä pidetään tilassa, jossa on hiilidioksidia, ja että viinien hapettuminen ja haihtuvien yhdisteiden purkautuminen estetään. Menetelmän vuoksi viineihin alkoholikäymisen aikana muodostuneet aromit säilyvät kevääseen asti ja sitä pidemmälle. Perinteistä ilmaisua ”sakan päällä” (sur lie) koskeva määräys on määritetty vuonna 1977 ja sitä on sovellettu vuodesta 1994 lähtien siten, että viini pullotetaan itse viinikellareissa. Näin rajoitetaan viinin astiointia ja juoksuttamista.

Vuonna 2009 viinitarhat, joilla tuotetaan tarkistetulla alkuperänimityksellä suojattua viiniä, levittäytyvät 1 500 hehtaarin alalle. Alueella toimii 600 tuottajaa. Viiniä tuotetaan vuosittain noin 100 000 hehtolitraa, josta yli kolmasosa saa merkinnän ”sur lie”. Tarkistetun alkuperänimityksen ”Gros Plant du Pays nantais” saaneet viinit ovat hiilihapottomia valkoviinejä. Viinien väri on hennon keltainen; joskus nuorten viinien värissä on häivähdys vihreän sävyjä. Viinien maku on tasapainoisen hapokas, raikas ja kevyt. Viinien tuoksu on herkkä, ja siinä on pääasiassa hedelmäisiä tai kukkaisia aromeja ja usein jodin tuoksua.

Viinit, joissa voidaan käyttää mainintaa ”sur lie”, ovat yleensä tasapainoisia ja pyöreämpiä, niiden tuoksu on monivivahteisempi, ja niissä voi esiintyä hienoa helmeilyä alkoholikäymisessä muodostuvan jäännöshiilidioksidin vuoksi. Raikkauden, aromien rikkauden ja käymisestä peräisin olevan hiilihapon säilyttämiseksi kyseisiä viinejä suojellaan hapettumiselta kypsytyksen aikana. Koska niiden hiilidioksidipitoisuus on liian korkea joustaviin astioihin pakkaamista varten, ne pakataan pulloihin erityistä huolellisuutta noudattaen. Nantesin alueella kasvavista lajikkeista valmistettujen viinien, joilla on tarkistettu alkuperänimitys, omintakeisuus syntyy sekä Nantesin alueen maantieteellisistä olosuhteista että sen historiasta. Tässä Loire-joen ja Atlantin valtameren yhtymäkohdassa sijaitsevassa suuressa satamakaupungissa harjoitettiin jo varhain Pohjois-Euroopan kaupunkikeskuksiin suuntautuvaa aktiivista viinikauppaa. Tälle tärkeälle kauppapaikalle saapui runsaasti kauppiaita, joista suuri osa oli hollantilaisia. Hollantilaiset kauppiaat vaikuttivat ratkaisevalla tavalla siihen, että Folle blanche B -lajike levisi maantieteelliselle alueelle. Tämän jälkeen alueella ryhdyttiin kasvattamaan kahta viljelyominaisuuksiltaan samankaltaista lajiketta, Montils B:tä ja Colombard B:tä.

Nantesin alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden ansiosta näistä lajikkeista on pystytty kehittämään tasapainoisia valkoviinejä, joissa on herkkiä aromeja. Maantieteellisen alueen maaperä on karkeajakoinen ja hapan. Maaperän geologisen perustan muodostavat graniitti, gneissi, kiilleliuske tai karkeat hiekkakerrostumat. Maaperän ja Nantesin alueella vaikuttavien leutojen talvien ansiosta viiniköynnösten kasvukausi käynnistyy varhain ja rypäleet kypsyvät haluttuun kypsyysasteeseen. Tarkistetun alkuperänimityksen saaneiden viinien valmistusalueen pohjoisen sijainnin sekä alueeseen vaikuttavan meri-ilmaston vuoksi kesät ovat viileitä, minkä vuoksi herkkien aromien esiasteet säilyvät viinirypäleissä.

Sopeuttaakseen valitut lajikkeet Nantesin alueen luonnonolosuhteisiin maantieteellisen alueen toimijat ovat pystyneet hyödyntämään syvään juurtunutta viininviljelytaitoa, joka on kehittynyt monisatavuotisen laatuviinien myyntiperinteen pohjalta. Valitut tekniikat ennen istutusta tehtävästä lohkojen valinnasta viiniköynnösten kasvun hallintaan mahdollistavat sen, että maantieteellisen alueen köyhä maaperä ja runsas auringonvalo voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla kypsän ja terveen sadon saavuttamiseksi.

Nantesin menetelmässä viini kypsytetään hienon sakan päällä ilman astiointia. Tällä tavoin käymisen aikana muodostuneet tuoksumolekyylit säilyvät viinissä. Leudot talvilämpötilat edistävät viinisakan vaikutusta, jolloin viinit kehittyvät runsaiksi. Tämä kypsytystapa, jonka ansiosta viinit saavat merkinnän ”sur lie”, tuo viineihin pyöreyttä, herkän hedelmäisiä tai kukkaisia aromeja sekä helmeilevyyttä, joka on jäänne käymisen lopussa muodostuneesta hiilidioksidista. Tämän kypsytysmenetelmän etujen säilyttämiseksi ja hapettumisen estämiseksi toimijat ovat erityisen ammattitaitoisia viinien pullottamisessa, joka tapahtuu itse viinikellareissa. Tämä perinteinen käytäntö, joka minimoi tuotteiden käsittelytoimet, soveltuu täydellisesti viinien hienostuneiden tuoksuyhdisteiden säilyttämiseen.

Gros Plant du Pays nantais on Loiren alueen viineistä ”lähimpänä valtamerta” valmistettu, sillä maantieteellinen alue ulottuu Bourgneuf-en-Retzin lahdelle saakka. Viinin maku on hapokas ja siinä on yleensä jodimaisia aromeja, jotka sointuvat hyvin yhteen äyriäisten ja simpukoiden makujen kanssa. Tuottajat ovat aina nostaneet esiin paikallisten viinien ja ruokien tunnusomaisen yhteyden, minkä vuoksi viinillä on ollut vuodesta 1954 asti rajatun laatuviinin alkuperänimitys. Vielä tänäkin päivänä rannikolla, Bretagnen ja Vendéen välissä, sijaitsevat viinitarhat nähdään markkinaetuna, sillä kesän turistikausi edistää merkittävällä tavalla viinin tunnettuutta ja vahvistaa viinin imagoa meren antimien täydellisenä kumppanina.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Viiniyttämistä sekä viinin kypsyttämistä koskevan poikkeuksen mukaisesti maininnan ”sur lie” saaneiden viinien viiniyttäminen, kypsyttäminen ja pullottaminen tapahtuvat välittömässä läheisyydessä sijaitsevalla alueella, joka koostuu seuraavista kunnista (vuonna 2018 voimassa ollut virallinen geokoodi):

| — | Loire-Atlantiquen departementti: Boussay, Chaumes-en-Retz (ainoastaan Arthon-en-Retzin liitoskunnan alue), Couffé, Ligné, Loireauxence (ainoastaan Varadesin liitoskunnan alue), La Marne, Mésanger, Paulx ja Rezé. |
| --- | --- |

—

Loire-Atlantiquen departementti: Boussay, Chaumes-en-Retz (ainoastaan Arthon-en-Retzin liitoskunnan alue), Couffé, Ligné, Loireauxence (ainoastaan Varadesin liitoskunnan alue), La Marne, Mésanger, Paulx ja Rezé.

| — | Maine-et-Loiren departementti: Beaupréau-en-Mauges (ainoastaan Gestén liitoskunnan alue) ja Montrevault-sur-Èvre (ainoastaan La Boissière-sur-Evren, Le Fuilet’n ja Le Puiset-Dorén liitoskuntien alue). |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loiren departementti: Beaupréau-en-Mauges (ainoastaan Gestén liitoskunnan alue) ja Montrevault-sur-Èvre (ainoastaan La Boissière-sur-Evren, Le Fuilet’n ja Le Puiset-Dorén liitoskuntien alue).

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Tarkistettuun alkuperänimitykseen voidaan lisätä maininta ”sur lie”, kun kyse on viineistä, jotka täyttävät tälle maininnalle eritelmissä asetetut tuotantoedellytykset.

Tarkistettua alkuperänimitystä voidaan täydentää maantieteellisellä nimellä ”Val de Loire” eritelmässä tämän maantieteellisen nimityksen käytöstä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

Maininnan ”sur lie” ja maantieteellisen nimityksen ”Val de Loire” kirjaimet ovat kooltaan – niin korkeudeltaan, leveydeltään ja paksuudeltaan – pienemmät tai yhtä suuret kuin ne kirjaimet, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

Viinit, joissa käytetään mainintaa ”sur lie”, esitetään vuosikertaa koskevan merkinnän yhteydessä.

Tarkistetulla alkuperänimityksellä suojattujen viinien merkinnöissä voidaan täsmentää pienemmän maantieteellisen yksikön nimi edellyttäen, että

| — | kyseessä on kiinteistörekisterialue ja |
| --- | --- |

—

kyseessä on kiinteistörekisterialue ja

| — | paikka on mainittu sadonkorjuuilmoituksessa. |
| --- | --- |

—

paikka on mainittu sadonkorjuuilmoituksessa.

Kiinteistörekisterialueen nimi kirjoitetaan kirjaimin, jotka ovat korkeudeltaan, leveydeltään ja paksuudeltaan enintään puolet puolet tarkistetun alkuperänimityksen kirjainkoosta. Alueen näkyy samassa kentässä kuin tarkistetun alkuperänimityksen nimi.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viinit, joille voidaan myöntää merkintä ”sur lie”, on viinien dekantoinnin rajoittamiseksi pakattava pulloihin viininvalmistuskellareissa viinin korjuuvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän välisenä aikana, jotta ne säilyttävät viiniyttämis- ja kypsyttämistapaan perustuvat ominaisuudet, erityisesti tuoreuden, aromien sävykkyyden ja endogeenisesta hiilidioksidipitoisuudesta johtuvan lievän helmeilevyyden.

Linkki eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  EYVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Oikaisuja

| 11.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 380/19

---

Oikaisu ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättämiseen (Asia M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 374, 5. marraskuuta 2020
  )

(2020/C 380/13)

Sivulla 1 nimessä ja kansilehdellä:

on:

”Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”

pitää olla:

”Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9994 — Alcentra / Brait /New Look Retail Holdings)”

Sivulla 1, toisessa luetelmakohdassa:

on:

| “— | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10003. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.” |
| --- | --- |

“—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10003. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.”

pitää olla:

| “— | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9994. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.” |
| --- | --- |

“—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9994. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.”

---