# Diario Oficial L 253/2018

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 253 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 61.° año9 de octubre de 2018 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 253

Edición en lengua española

Legislación

61.° año9 de octubre de 2018

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1495 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a las condiciones de aprobación de la sustancia activa malatión (
  1
  ) | 1 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1496 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, por el que se añaden a las cuotas de pesca de 2018 determinadas cantidades retenidas en el año 2017 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo | 5 |
| | * | Reglamento (UE) 2018/1497 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la categoría de alimentos 17 y la utilización de aditivos alimentarios en complementos alimenticios (
  1
  ) | 36 |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión (UE) 2018/1498 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2017, relativa a las medidas de ayuda estatal SA.38613 (2016/C) (ex 2015/NN) ejecutadas por Italia a favor de Ilva S.p.A. in Amministrazione Straordinaria

  [notificada con el número C(2017) 8391]

   (
  1
  ) | 45 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2018/1499 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 por la que se establecen determinadas medidas de protección para impedir la propagación de la peste de los pequeños rumiantes en Bulgaria
  [notificada con el número C(2018) 662]

   (
  1
  ) | 76 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1495 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a las condiciones de aprobación de la sustancia activa malatión (
  1
  )

o

1

1

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1496 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, por el que se añaden a las cuotas de pesca de 2018 determinadas cantidades retenidas en el año 2017 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo

o

5

*

Reglamento (UE) 2018/1497 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la categoría de alimentos 17 y la utilización de aditivos alimentarios en complementos alimenticios (
  1
  )

o

1

36

DECISIONES

*

Decisión (UE) 2018/1498 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2017, relativa a las medidas de ayuda estatal SA.38613 (2016/C) (ex 2015/NN) ejecutadas por Italia a favor de Ilva S.p.A. in Amministrazione Straordinaria

  [notificada con el número C(2017) 8391]

   (
  1
  )

in Amministrazione Straordinaria

[notificada con el número C(2017) 8391]

1

45

*

Decisión de Ejecución (UE) 2018/1499 de la Comisión, de 8 de octubre de 2018, que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 por la que se establecen determinadas medidas de protección para impedir la propagación de la peste de los pequeños rumiantes en Bulgaria
  [notificada con el número C(2018) 662]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2018) 662]

1

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

| 9.10.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 253/1

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2018/1495 DE LA COMISIÓN

de 8 de octubre de 2018

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a las condiciones de aprobación de la sustancia activa malatión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (1), y en particular la segunda alternativa de su artículo 21, apartado 3, y su artículo 78, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La sustancia activa malatión se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (2), mediante la Directiva 2010/17/UE de la Comisión (3), con la condición de que los Estados miembros afectados garantizaran que el solicitante de la aprobación del malatión diera, entre otras cosas, más información confirmatoria sobre el riesgo a corto y largo plazo para las aves insectívoras. |
| --- | --- |

(1)

La sustancia activa malatión se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (2), mediante la Directiva 2010/17/UE de la Comisión (3), con la condición de que los Estados miembros afectados garantizaran que el solicitante de la aprobación del malatión diera, entre otras cosas, más información confirmatoria sobre el riesgo a corto y largo plazo para las aves insectívoras.

| (2) | Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (4). |
| --- | --- |

(2)

Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (4).

| (3) | El 25 de abril de 2012, en respuesta a la petición de datos confirmatorios sobre la evaluación del riesgo para los consumidores, del riesgo a corto y largo plazo para las aves insectívoras, y sobre la cuantificación de la potencia diferente del malaoxón y del malatión, el solicitante presentó información adicional al Reino Unido, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto. |
| --- | --- |

(3)

El 25 de abril de 2012, en respuesta a la petición de datos confirmatorios sobre la evaluación del riesgo para los consumidores, del riesgo a corto y largo plazo para las aves insectívoras, y sobre la cuantificación de la potencia diferente del malaoxón y del malatión, el solicitante presentó información adicional al Reino Unido, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto.

| (4) | El Reino Unido evaluó la información adicional presentada por el solicitante y, el 11 de mayo de 2015, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»). |
| --- | --- |

(4)

El Reino Unido evaluó la información adicional presentada por el solicitante y, el 11 de mayo de 2015, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»).

| (5) | Se consultó a los demás Estados miembros, al solicitante y a la Autoridad y se les pidieron observaciones sobre la evaluación realizada por el Estado miembro ponente. El 2 de febrero de 2016, la Autoridad publicó un informe técnico que resume el resultado de esta consulta respecto al malatión (5). |
| --- | --- |

(5)

Se consultó a los demás Estados miembros, al solicitante y a la Autoridad y se les pidieron observaciones sobre la evaluación realizada por el Estado miembro ponente. El 2 de febrero de 2016, la Autoridad publicó un informe técnico que resume el resultado de esta consulta respecto al malatión (5).

| (6) | Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de evaluación, la adenda y el informe técnico de la Autoridad en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, documentación que ultimaron en enero de 2018 como informe de revisión de la Comisión relativo al malatión. |
| --- | --- |

(6)

Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de evaluación, la adenda y el informe técnico de la Autoridad en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, documentación que ultimaron en enero de 2018 como informe de revisión de la Comisión relativo al malatión.

| (7) | La Comisión invitó al solicitante a presentar sus observaciones sobre el informe de revisión relativo al malatión. El solicitante presentó sus observaciones, que se examinaron con detenimiento. |
| --- | --- |

(7)

La Comisión invitó al solicitante a presentar sus observaciones sobre el informe de revisión relativo al malatión. El solicitante presentó sus observaciones, que se examinaron con detenimiento.

| (8) | No obstante, la información presentada por el solicitante resulta insuficiente y no permite a la Comisión concluir que el nivel de riesgo a corto y largo plazo derivado del uso del malatión sea aceptable para las aves. Además, no es realista pensar que se pueda mitigar este riesgo con medidas de reducción del riesgo, salvo en caso de uso en invernadero. |
| --- | --- |

(8)

No obstante, la información presentada por el solicitante resulta insuficiente y no permite a la Comisión concluir que el nivel de riesgo a corto y largo plazo derivado del uso del malatión sea aceptable para las aves. Además, no es realista pensar que se pueda mitigar este riesgo con medidas de reducción del riesgo, salvo en caso de uso en invernadero.

| (9) | Por lo tanto, teniendo en cuenta el alto riesgo de esta sustancia para las aves, procede restringir aún más las condiciones de uso del malatión y, en particular, permitir su utilización únicamente en invernaderos con estructura permanente. Procede, por tanto, modificar el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en consecuencia. |
| --- | --- |

(9)

Por lo tanto, teniendo en cuenta el alto riesgo de esta sustancia para las aves, procede restringir aún más las condiciones de uso del malatión y, en particular, permitir su utilización únicamente en invernaderos con estructura permanente. Procede, por tanto, modificar el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en consecuencia.

| (10) | Debe darse suficiente tiempo a los Estados miembros para que modifiquen o retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan malatión. |
| --- | --- |

(10)

Debe darse suficiente tiempo a los Estados miembros para que modifiquen o retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan malatión.

| (11) | En el caso de los productos fitosanitarios que contienen malatión, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 29 de enero de 2020. |
| --- | --- |

(11)

En el caso de los productos fitosanitarios que contienen malatión, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 29 de enero de 2020.

| (12) | El Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos no emitió ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente. Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente presentó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. El Comité de Apelación no emitió dictamen. |
| --- | --- |

(12)

El Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos no emitió ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente. Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente presentó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. El Comité de Apelación no emitió dictamen.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011

El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

o

Artículo 2

Disposiciones transitorias

De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, los Estados miembros modificarán o retirarán, según proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contienen la sustancia activa malatión a más tardar el 29 de abril de 2019.

o

Artículo 3

Período de gracia

Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará a más tardar el 29 de enero de 2020.

o

Artículo 4

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2018.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios en el mercado (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1).

2

(3)  Directiva 2010/17/UE de la Comisión, de 9 de marzo de 2010, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa malatión (DO L 60 de 10.3.2010, p. 17).

3

(4)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1).

4

o

o

(5)  EFSA, Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for malathion. Publicación de referencia de la EFSA 2016:EN-951. 61 pp.

5

---

ANEXO

En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, la columna «Disposiciones específicas» de la fila n.o 300, correspondiente al malatión, se sustituye por el texto siguiente:

«PARTE A

Solo se podrán autorizar los usos como insecticida en invernaderos con una estructura permanente. Las autorizaciones deberán limitarse a los usuarios profesionales.

PARTE B

Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del malatión, y en particular sus apéndices I y II, tal como se ultimó en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:

| a) | las emisiones de los invernaderos, tales como el agua de condensación, el agua de drenaje, el suelo o el sustrato artificial, a fin de prevenir riesgos para los organismos acuáticos; |
| --- | --- |

a)

las emisiones de los invernaderos, tales como el agua de condensación, el agua de drenaje, el suelo o el sustrato artificial, a fin de prevenir riesgos para los organismos acuáticos;

| b) | la protección de las colonias polinizadoras colocadas a propósito en el invernadero; |
| --- | --- |

b)

la protección de las colonias polinizadoras colocadas a propósito en el invernadero;

| c) | la protección de los operarios y los trabajadores, de modo que se garantice que las condiciones de uso obligan a utilizar equipos de protección individual adecuados, cuando proceda; |
| --- | --- |

c)

la protección de los operarios y los trabajadores, de modo que se garantice que las condiciones de uso obligan a utilizar equipos de protección individual adecuados, cuando proceda;

| d) | la protección de los consumidores en el caso de los productos transformados. |
| --- | --- |

d)

la protección de los consumidores en el caso de los productos transformados.

Los Estados miembros velarán por que las formulaciones a base de malatión vayan acompañadas de las instrucciones necesarias para evitar cualquier riesgo de formación de isomalatión en cantidades superiores a las permitidas durante el almacenamiento y el transporte.

Las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo y prever un etiquetado adecuado de los productos fitosanitarios.».

---

| 9.10.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 253/5

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2018/1496 DE LA COMISIÓN

de 8 de octubre de 2018

por el que se añaden a las cuotas de pesca de 2018 determinadas cantidades retenidas en el año 2017 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (1), y en particular su artículo 4, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96, los Estados miembros pueden comunicar a la Comisión, antes del 31 de octubre del año al que corresponda una cuota de pesca que se les haya asignado, su deseo de retener un 10 % de ella, como máximo, y de trasladarla al año siguiente. La Comisión ha de añadir a la cuota correspondiente la cantidad retenida. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96, los Estados miembros pueden comunicar a la Comisión, antes del 31 de octubre del año al que corresponda una cuota de pesca que se les haya asignado, su deseo de retener un 10 % de ella, como máximo, y de trasladarla al año siguiente. La Comisión ha de añadir a la cuota correspondiente la cantidad retenida.

| (2) | Los Reglamentos (UE) 2016/1903 (2), (UE) 2016/2285 (3), (UE) 2016/2372 (4) y (UE) 2017/127 (5) del Consejo establecen las cuotas de pesca de determinadas poblaciones para 2017 y especifican las poblaciones que pueden someterse a las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Los Reglamentos (UE) 2016/1903 (2), (UE) 2016/2285 (3), (UE) 2016/2372 (4) y (UE) 2017/127 (5) del Consejo establecen las cuotas de pesca de determinadas poblaciones para 2017 y especifican las poblaciones que pueden someterse a las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 847/96.

| (3) | Los Reglamentos (UE) 2016/2285, (UE) 2017/1970 (6), (UE) 2017/2360 (7) y (UE) 2018/120 (8) del Consejo establecen las cuotas de pesca de determinadas poblaciones para 2018 y especifican las poblaciones que pueden someterse a las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 847/96. |
| --- | --- |

(3)

Los Reglamentos (UE) 2016/2285, (UE) 2017/1970 (6), (UE) 2017/2360 (7) y (UE) 2018/120 (8) del Consejo establecen las cuotas de pesca de determinadas poblaciones para 2018 y especifican las poblaciones que pueden someterse a las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 847/96.

| (4) | Algunos Estados miembros solicitaron, antes del 31 de octubre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96, que se retuviera y se transfiriera al año siguiente una parte de sus cuotas para 2017 con respecto a las poblaciones enumeradas en el anexo del presente Reglamento Sin exceder los límites fijados en el citado Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a las cuotas para 2018. |
| --- | --- |

(4)

Algunos Estados miembros solicitaron, antes del 31 de octubre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96, que se retuviera y se transfiriera al año siguiente una parte de sus cuotas para 2017 con respecto a las poblaciones enumeradas en el anexo del presente Reglamento Sin exceder los límites fijados en el citado Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a las cuotas para 2018.

| (5) | A los efectos de dicha flexibilidad, se han tenido en cuenta la admisibilidad de las transferencias solicitadas para las poblaciones en cuestión y el estado de explotación de estas poblaciones. Se considera que pueden ser objeto de la transferencia a 2018 de las cuotas retenidas en 2017, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96. |
| --- | --- |

(5)

A los efectos de dicha flexibilidad, se han tenido en cuenta la admisibilidad de las transferencias solicitadas para las poblaciones en cuestión y el estado de explotación de estas poblaciones. Se considera que pueden ser objeto de la transferencia a 2018 de las cuotas retenidas en 2017, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96.

| (6) | En el caso de las poblaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento, a fin de evitar un exceso de flexibilidad, que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos vivos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la política pesquera común y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (9) queda excluida. |
| --- | --- |

(6)

En el caso de las poblaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento, a fin de evitar un exceso de flexibilidad, que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos vivos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la política pesquera común y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (9) queda excluida.

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Las cuotas de pesca fijadas para 2018 en los Reglamentos (UE) 2016/2285, (UE) 2017/1970, (UE) 2017/2360 y (UE) 2018/120 se incrementan según lo establecido en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2018.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.

1

(2)  Reglamento (UE) 2016/1903 del Consejo, de 28 de octubre de 2016, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el mar Báltico y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2016/72 (DO L 295 de 29.10.2016, p. 1).

2

(3)  Reglamento (UE) 2016/2285 del Consejo, de 12 de diciembre de 2016, por el que se fijan para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca en 2017 y 2018 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas y se modifica el Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo (DO L 344 de 17.12.2016, p. 32).

3

(4)  Reglamento (UE) 2016/2372 del Consejo, de 19 de diciembre de 2016, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca aplicables a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el mar Negro (DO L 352 de 23.12.2016, p. 26).

4

(5)  Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1).

5

(6)  Reglamento (UE) 2017/1970 del Consejo, de 27 de octubre de 2017, por el que se establecen, para 2018, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el mar Báltico y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2017/127 (DO L 281 de 31.10.2017, p. 1).

6

(7)  Reglamento (UE) 2017/2360 del Consejo, de 11 de diciembre de 2017, por el que se establecen, para 2018, las posibilidades de pesca aplicables a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el mar Negro (DO L 337 de 19.12.2017, p. 1).

7

(8)  Reglamento (UE) 2018/120 del Consejo, de 23 de enero de 2018, por el que se establecen, para 2018, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y se modifica el Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo (DO L 27 de 31.1.2018, p. 1).

8

(9)  Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22).

9

o

o

o

o

o

---

ANEXO

| Código de país | Código de población | Especie | Designación de las zonas | Cuota final 2017 (1) (en toneladas) | Capturas 2017 (en toneladas) | Capturas en condiciones especiales (2) en 2017 (en toneladas) | % de la cuota final | Cantidad transferida (en toneladas) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | COD/07A. | Bacalao | VIIa | 5,342 | 5,117 | 0 | 95,82 | 0,225 |
| BE | COD/07D. | Bacalao | VIId | 96,435 | 17,498 | 0 | 18,14 | 9,643 |
| BE | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 898,275 | 696,571 | 0 | 77,54 | 89,827 |
| BE | COD/7XAD34 | Bacalao | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 109,865 | 82,143 | 0 | 74,76 | 10,986 |
| BE | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 234,869 | 30,338 | 0 | 12,92 | 23,487 |
| BE | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 1,450 | 0 | 0 | 0 | 0,145 |
| BE | HAD/6B1214 | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV | 1,082 | 0 | 0 | 0 | 0,108 |
| BE | HAD/7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 115,625 | 111,392 | 0 | 96,33 | 4,233 |
| BE | HER/4CXB7D | Arenque | IVc, VIId | 117,681 | 13,080 | 0 | 11,11 | 11,768 |
| BE | HKE/2AC4-C | Merluza europea | Aguas de la Unión de IIa y IV | 53,590 | 34,950 | 0 | 65,22 | 5,359 |
| BE | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb aguas internacionales de XII y XIV | 265,795 | 46,006 | 0 | 17,31 | 26,579 |
| BE | HKE/8ABDE. | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 21,965 | 4,904 | 0 | 22,32 | 2,196 |
| BE | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 1,050 | 0,330 | 0 | 31,43 | 0,105 |
| BE | LEZ/07. | Gallos | VII | 391,423 | 346,415 | 14,464 | 92,20 | 30,544 |
| BE | LEZ/2AC4-C | Gallos | Aguas de la Unión de IIa y IV | 11,969 | 0,008 | 0 | 0,07 | 1,197 |
| BE | MAC/2A34. | Caballa | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32 | 108,807 | 107,122 | 0 | 98,45 | 1,685 |
| BE | NEP/07. | Cigala | VII | 17,571 | 1,129 | 0 | 6,43 | 1,757 |
| BE | NEP/2AC4-C | Cigala | Aguas de la Unión de IIa y IV | 1 401,445 | 1 114,359 | 0 | 79,51 | 140,144 |
| BE | NEP/8ABDE. | Cigala | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 5,056 | 0,175 | 0 | 3,46 | 0,506 |
| BE | PLE/2A3AX4 | Solla | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat. | 8 409,159 | 5 319,257 | 0 | 63,26 | 840,916 |
| BE | PLE/7DE. | Solla | VIId y VIIe | 2 572,927 | 2 341,557 | 0 | 91,01 | 231,370 |
| BE | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 15,000 | 14,988 | 0 | 99,92 | 0,012 |
| BE | SOL/07D. | Lenguado europeo | VIId | 890,356 | 697,391 | 0 | 78,33 | 89,036 |
| BE | SOL/07E. | Lenguado europeo | VIIe | 56,923 | 55,552 | 0 | 97,60 | 1,371 |
| BE | SOL/24-C. | Lenguado europeo | Aguas de la Unión de IIa y IV | 1 494,452 | 556,950 | 0 | 37,27 | 149,445 |
| BE | SOL/7FG. | Lenguado europeo | VIIf y VIIg | 578,064 | 553,782 | 0 | 95,80 | 24,282 |
| BE | SOL/8AB. | Lenguado europeo | VIIIa y VIIIb | 270,979 | 267,032 | 0 | 98,54 | 3,947 |
| BE | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 130,500 | 71,341 | 0 | 54,67 | 13,050 |
| BE | WHG/7X7A-C | Merlán | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 417,844 | 230,902 | 0 | 55,26 | 41,784 |
| DE | BLI/5B67- | Maruca azul | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 101,445 | 0 | 0 | 0 | 10,144 |
| DE | BSF/56712- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII | 24,000 | 0 | 0 | 0 | 2,400 |
| DE | COD/03AN. | Bacalao | Skagerrak | 116,254 | 73,715 | 0 | 63,41 | 11,625 |
| DE | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 2 879,660 | 604,587 | 1 725,493 | 80,92 | 287,966 |
| DE | GFB/*89- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX (condición especial para GFB/567-) | 0,880 | 0 | 0 | 0 | 0,088 |
| DE | GFB/1234- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III y IV | 9,000 | 0,047 | 0 | 0,52 | 0,900 |
| DE | GFB/567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII | 11,000 | 0 | 0 | 0 | 1,100 |
| DE | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 24,343 | 0,003 | 0 | 0,01 | 2,434 |
| DE | HAD/*2AC4. | Eglefino | IV; Aguas de la Unión de IIa (condición especial para HAD/5BC6A) | 0,500 | 0 | 0 | 0 | 0,050 |
| DE | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 809,313 | 166,986 | 443,878 | 75,48 | 80,931 |
| DE | HAD/3A/BCD | Eglefino | IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 124,395 | 62,536 | 0 | 50,27 | 12,439 |
| DE | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 5,865 | 0 | 0 | 0 | 0,586 |
| DE | HAD/6B1214 | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV | 38,473 | 0 | 0 | 0 | 3,847 |
| DE | HER/* 04B. | Arenque | IVc, VIId (condición especial para HER/4CXB7D) | 414,955 | 0 | 0 | 0 | 41,495 |
| DE | HER/*04-C. | Arenque | Aguas de la Unión de IV (condición especial para HER/03A) | 186,400 | 169,000 | 0 | 90,67 | 17,400 |
| DE | HER/*25B-F | Arenque | II, Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las Islas Feroe) (condición especial para HER/1/2-) | 589,190 | 556,960 | 0 | 94,53 | 32,230 |
| DE | HER/03A. | Arenque | IIIa | 338,590 | 85,030 | 169,000 | 75,03 | 33,859 |
| DE | HER/03A-BC | Arenque | IIIa | 56,100 | 0 | 0 | 0 | 5,610 |
| DE | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 5 194,190 | 4 607,368 | 559,107 | 99,47 | 27,715 |
| DE | HER/2A47DX | Arenque | IV, VIId y aguas de la Unión de IIa | 65,042 | 48,541 | 0 | 74,63 | 6,504 |
| DE | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 3 999,802 | 3 595,774 | 0 | 89,90 | 399,980 |
| DE | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 34 950,290 | 34 667,112 | 0 | 99,19 | 283,178 |
| DE | HER/4CXB7D | Arenque | IVc, VIId | 9 016,059 | 9 015,644 | 0 | 100 | 0,415 |
| DE | HER/5B6ANB | Arenque | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN | 16,605 | 0 | 0 | 0 | 1,660 |
| DE | HER/7G-K. | Arenque | VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 307,180 | 307,015 | 0 | 99,95 | 0,165 |
| DE | HKE/*03A. | Merluza europea | IIIa (condición especial para HKE/2AC4-C) | 28,420 | 4,191 | 0 | 14,75 | 2,842 |
| DE | HKE/2AC4-C | Merluza europea | Aguas de la Unión de IIa y IV | 417,642 | 234,683 | 4,191 | 57,20 | 41,764 |
| DE | HKE/3A/BCD | Merluza europea | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 0,063 | 0,073 | 0 | 121,67 | 0,006 |
| DE | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 20,004 | 7,350 | 0 | 36,75 | 2,000 |
| DE | JAX/*4BC7D | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IVb, IVc y VIId (condición especial para JAX/2A-14) | 362,266 | 0 | 0 | 0 | 36,227 |
| DE | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 13 567,095 | 7 118,983 | 195,870 | 53,92 | 1 356,709 |
| DE | LEZ/2AC4-C | Gallos | Aguas de la Unión de IIa y IV | 7,756 | 0,289 | 0 | 3,72 | 0,776 |
| DE | MAC/*02AN- | Caballa | Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2A34.) | 127,000 | 0 | 0 | 0 | 12,700 |
| DE | MAC/*2AN- | Caballa | Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2CX14-) | 2 108,000 | 0 | 0 | 0 | 210,800 |
| DE | MAC/*4A-EN- | Caballa | aguas de la Unión de IIa; aguas de la Unión y de Noruega de IVa (condición especial para MAC/2CX14-) | 12 851,369 | 10 120,282 | 0 | 78,75 | 1 285,137 |
| DE | MAC/*FRO1 | Caballa | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2A34.) | 129,800 | 0 | 0 | 0 | 12,980 |
| DE | MAC/*FRO2 | Caballa | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2CX14-) | 2 157,000 | 57,536 | 0 | 2,67 | 215,700 |
| DE | MAC/2CX14- | Caballa | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV | 20 021,076 | 9 785,932 | 10 177,818 | 99,71 | 57,326 |
| DE | MAC/8C3411 | Caballa | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 993,453 | 0 | 993,000 | 99,95 | 0,453 |
| DE | NEP/2AC4-C | Cigala | Aguas de la Unión de IIa y IV | 1 216,698 | 925,197 | 0 | 76,04 | 121,670 |
| DE | NEP/3A/BCD | Cigala | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 16,422 | 0,695 | 0 | 4,23 | 1,642 |
| DE | OTH/*07D. | Ochavo y merlán | VIId (condición especial para JAX/*07D) | 15,880 | 0 | 0 | 0 | 1,588 |
| DE | OTH/*2A-14 | Ochavo, merlán y caballa | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para JAX/2A-14) | 598,850 | 195,870 | 0 | 32,71 | 59,885 |
| DE | PLE/03AN. | Solla | Skagerrak | 74,400 | 10,905 | 0 | 14,66 | 7,440 |
| DE | PLE/03AS. | Solla | Kattegat | 25,300 | 0,552 | 0 | 2,18 | 2,530 |
| DE | PLE/2A3AX4 | Solla | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 7 830,535 | 2 637,599 | 17,083 | 33,90 | 783,053 |
| DE | PLE/3BCD-C | Solla | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 1 353,930 | 1 083,836 | 0 | 80,05 | 135,393 |
| DE | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 10 203,232 | 7 953,247 | 0 | 77,95 | 1 020,323 |
| DE | POK/56-14 | Carbonero | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV | 17,500 | 0,040 | 0 | 0,23 | 1,750 |
| DE | RHG/5B67- | Granadero berglax | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII (condición especial para RNG/5B67-) | 0,060 | 0 | 0 | 0 | 0,006 |
| DE | RHG/8X14- | Granadero berglax | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV (condición especial para RTX/8X14-) | 0,170 | 0 | 0 | 0 | 0,017 |
| DE | RNG/*5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII (condición especial para RNG/8X14-) | 1,700 | 0 | 0 | 0 | 0,170 |
| DE | RNG/*8X14- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV (condición especial para RNG/5B67-) | 0,600 | 0 | 0 | 0 | 0,060 |
| DE | RNG/5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 6,000 | 0 | 0 | 0 | 0,600 |
| DE | RNG/8X14- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV | 17,000 | 0 | 0 | 0 | 1,700 |
| DE | SOL/24-C. | Lenguado europeo | Aguas de la Unión de II y IV | 1 096,606 | 760,869 | 0 | 69,38 | 109,661 |
| DE | SOL/3A/BCD | Lenguado europeo | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 28,085 | 21,720 | 0 | 77,32 | 2,808 |
| DE | SPR/3BCD-C | Espadín | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 13 793,824 | 13 592,720 | 0 | 98,54 | 201,104 |
| DE | WHB/*05-F. | Bacaladilla | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para WHB/1X14) | 9 097,540 | 9 096,867 | 0 | 99,99 | 0,673 |
| DE | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 50 598,449 | 36 350,661 | 9 096,867 | 89,82 | 5 059,845 |
| DE | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 215,969 | 46,098 | 42,677 | 41,11 | 21,597 |
| DE | WHG/56-14 | Merlán | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 1,102 | 0 | 0 | 0 | 0,110 |
| DK | COD/03AN. | Bacalao | Skagerrak | 4 661,417 | 3 664,934 | 0 | 78,62 | 466,142 |
| DK | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 7 362,970 | 2 717,950 | 3 400,624 | 83,10 | 736,297 |
| DK | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 17,782 | 0 | 0 | 0 | 1,778 |
| DK | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 1 395,232 | 293,436 | 891,345 | 84,92 | 139,523 |
| DK | HAD/3A/BCD | Eglefino | IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 2 001,978 | 886,262 | 0 | 44,27 | 200,198 |
| DK | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 3,300 | 1,975 | 0 | 59,85 | 0,330 |
| DK | HER/* 04B. | Arenque | IVc, VIId (condición especial para HER/4CXB7D) | 673,695 | 0 | 0 | 0 | 67,369 |
| DK | HER/*04-C. | Arenque | Aguas de la Unión de IV (condición especial para HER/03A) | 11 603,289 | 7 517,921 | 0 | 64,79 | 1 160,329 |
| DK | HER/*25B-F | Arenque | II, Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las Islas Feroe) (condición especial para HER/1/2-) | 2 524,000 | 0 | 0 | 0 | 252,400 |
| DK | HER/03A. | Arenque | IIIa | 15 289,590 | 3 241,059 | 7 517,921 | 70,37 | 1 528,959 |
| DK | HER/03A-BC | Arenque | IIIa | 6 232,593 | 370,759 | 0 | 5,95 | 623,259 |
| DK | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 20 929,424 | 19 037,374 | 0 | 90,96 | 1 892,050 |
| DK | HER/2A47DX | Arenque | IV, VIId y aguas de la Unión de IIa | 12 297,888 | 7 276,975 | 0 | 59,17 | 1 229,789 |
| DK | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 10 460,541 | 9 322,713 | 0 | 89,12 | 1 046,054 |
| DK | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 100 839,390 | 92 119,820 | 3 728,955 | 95,05 | 4 990,615 |
| DK | HER/4CXB7D | Arenque | IVc, VIId | 1 204,804 | 0 | 0 | 0 | 120,480 |
| DK | HER/5B6ANB | Arenque | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN | 0,958 | 0,250 | 0 | 26,04 | 0,096 |
| DK | HKE/*03A. | Merluza europea | IIIa (condición especial para HKE/2AC4-C) | 247,280 | 0 | 0 | 0 | 24,728 |
| DK | HKE/2AC4-C | Merluza europea | Aguas de la Unión de IIa y IV | 2 511,057 | 2 022,923 | 0 | 80,56 | 251,106 |
| DK | HKE/3A/BCD | Merluza europea | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 1 233,390 | 631,155 | 0 | 51,17 | 123,339 |
| DK | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 1,040 | 0,650 | 0 | 62,5 | 0,104 |
| DK | HKE/8ABDE. | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 0,500 | 0,200 | 0 | 40 | 0,050 |
| DK | JAX/*4BC7D | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IVb, IVc y VIId (condición especial para JAX/2A-14) | 464,305 | 0 | 0 | 0 | 46,430 |
| DK | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 9 560,397 | 6 123,941 | 0 | 64,06 | 956,040 |
| DK | LEZ/2AC4-C | Gallos | Aguas de la Unión de IIa y IV | 97,738 | 47,903 | 0 | 49,01 | 9,774 |
| DK | NEP/2AC4-C | Cigala | Aguas de la Unión de IIa y IV | 1 128,441 | 539,145 | 0 | 47,78 | 112,844 |
| DK | NEP/3A/BCD | Cigala | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 10 196,324 | 3 703,523 | 0 | 36,32 | 1 019,632 |
| DK | OTH/*2A-14 | Ochavo, merlán y caballa | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para JAX/2A-14) | 287,000 | 0 | 0 | 0 | 28,700 |
| DK | PLE/03AN. | Solla | Skagerrak | 14 762,400 | 6 836,931 | 0 | 46,31 | 1 476,240 |
| DK | PLE/03AS. | Solla | Kattegat | 2 294,900 | 700,128 | 0 | 30,51 | 229,490 |
| DK | PLE/2A3AX4 | Solla | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat. | 26 764,044 | 6 080,942 | 6 437,121 | 46,77 | 2 676,404 |
| DK | PLE/3BCD-C | Solla | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 5 659,700 | 1 681,646 | 0 | 29,71 | 565,970 |
| DK | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 6 526,110 | 5 689,168 | 0 | 87,18 | 652,611 |
| DK | POK/56-14 | Carbonero | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV | 6,055 | 5,214 | 0 | 86,04 | 0,605 |
| DK | SOL/24-C. | Lenguado europeo | Aguas de la Unión de II y IV | 671,003 | 432,267 | 0 | 64,42 | 67,100 |
| DK | SOL/3A/BCD | Lenguado europeo | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 502,192 | 426,878 | 0 | 85,00 | 50,219 |
| DK | SPR/3BCD-C | Espadín | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 30 088,206 | 27 118,464 | 0 | 90,13 | 2 969,742 |
| DK | WHB/*05-F. | Bacaladilla | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para WHB/1X14) | 5 411,260 | 0 | 0 | 0 | 541,126 |
| DK | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 67 767,619 | 60 920,406 | 7,828 | 89,91 | 6 776,762 |
| DK | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 1 013,100 | 191,283 | 62,912 | 25,09 | 101,310 |
| EE | BLI/5B67- | Maruca azul | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 18,800 | 0 | 0 | 0 | 1,880 |
| EE | HER/03D.RG | Arenque | Subdivisión 28.1 | 14 822,468 | 13 772,460 | 0 | 92,92 | 1 050,008 |
| EE | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 24 198,194 | 21 380,208 | 0 | 88,35 | 2 419,819 |
| EE | SPR/3BCD-C | Espadín | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 29 634,465 | 26 545,950 | 0 | 89,58 | 2 963,446 |
| ES | ALF/3X14- | Alfonsinos | Aguas de la Unión e internacionales de III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV | 78,974 | 75,154 | 0 | 95,17 | 3,82 |
| ES | ANE/08. | Boquerón | VIII | 26 564,931 | 23 065,576 | 0 | 86,83 | 2 656,493 |
| ES | ANF/8C3411 | Rape | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 3 364,445 | 1 672,291 | 0 | 49,70 | 336,444 |
| ES | BLI/5B67- | Maruca azul | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 399,977 | 116,827 | 0 | 29,21 | 39,998 |
| ES | BSF/56712- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII | 334,276 | 237,942 | 0 | 71,18 | 33,428 |
| ES | BSF/8910- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX y X | 32,400 | 31,922 | 0 | 98,52 | 0,478 |
| ES | GFB/*567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII (condición especial para GFB/89-) | 22,960 | 0 | 0 | 0 | 2,296 |
| ES | GFB/*89- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX (condición especial para GFB/567-) | 55,888 | 0 | 0 | 0 | 5,589 |
| ES | GFB/567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII | 711,896 | 404,057 | 0 | 56,76 | 71,190 |
| ES | GFB/89- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX | 284,415 | 188,586 | 0 | 66,31 | 28,441 |
| ES | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 70,000 | 39,198 | 0 | 56,00 | 7,000 |
| ES | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 39,620 | 28,125 | 0 | 70,99 | 3,962 |
| ES | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 34,325 | 0 | 0 | 0 | 3,432 |
| ES | HKE/*57-14 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para HKE/8ABDE.) | 4 354,000 | 2 396,245 | 0 | 55,04 | 435,400 |
| ES | HKE/*8ABDE | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (condición especial para HKE/571214) | 3 512,300 | 0 | 0 | 0 | 351,230 |
| ES | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 23 181,367 | 16 938,608 | 0 | 73,07 | 2 318,137 |
| ES | HKE/8ABDE. | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 15 484,410 | 10 674,975 | 2 396,245 | 84,42 | 1 548,441 |
| ES | HKE/8C3411 | Merluza europea | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 7 875,670 | 6 098,486 | 0 | 77,43 | 787,567 |
| ES | JAX/*08C2. | Jurel y capturas accesorias asociadas | VIIIc (condición especial para JAX/2A-14) | 4 947,675 | 0 | 0 | 0 | 494,767 |
| ES | JAX/08C. | Jurel | VIIIc | 13 570,801 | 12 213,721 | 0 | 90,00 | 1 357,080 |
| ES | JAX/09. | Jurel | IX | 24 908,846 | 18 536,911 | 211,414 | 75,27 | 2 490,885 |
| ES | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 7 955,575 | 1 407,994 | 0 | 17,70 | 795,557 |
| ES | LEZ/07. | Gallos | VII | 3 745,570 | 2 834,813 | 85,350 | 77,96 | 374,557 |
| ES | LEZ/56-14 | Gallos | aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV | 710,396 | 335,759 | 0 | 47,26 | 71,040 |
| ES | LEZ/8ABDE. | Gallos | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 632,454 | 584,930 | 0 | 92,49 | 47,524 |
| ES | LEZ/8C3411 | Gallos | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 1 125,080 | 755,945 | 0 | 67,19 | 112,508 |
| ES | MAC/*08B. | Caballa | VIIIb (condición especial para MAC/8C3411) | 3 543,520 | 278,708 | 0 | 7,87 | 354,352 |
| ES | MAC/2CX14- | Caballa | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV | 528,001 | 475,200 | 0 | 90,00 | 52,801 |
| ES | MAC/8C3411 | Caballa | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 35 675,072 | 31 089,466 | 278,708 | 87,93 | 3 567,507 |
| ES | NEP/*07U16 | Cigala | Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII (condición especial para NEP/07.) | 80,000 | 57,986 | 0 | 72,48 | 8,000 |
| ES | NEP/07. | Cigala | VII | 1 406,421 | 15,633 | 57,986 | 5,23 | 140,642 |
| ES | NEP/5BC6. | Cigala | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; | 349,625 | 0 | 0 | 0 | 34,962 |
| ES | NEP/8ABDE. | Cigala | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 4,512 | 0,098 | 0 | 2,17 | 0,451 |
| ES | POK/56-14 | Carbonero | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV | 162,878 | 4,064 | 0 | 2,50 | 16,288 |
| ES | RNG/5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 256,060 | 231,169 | 0 | 90,28 | 24,891 |
| ES | RNG/8X14- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV | 2 822,930 | 1 113,395 | 278,398 | 49,30 | 282,293 |
| ES | SBR/*678- | Besugo | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VI, VII y VIII (condición especial para SBR/09-) | 10,960 | 0 | 0 | 0 | 1,096 |
| ES | SBR/09- | Besugo | Aguas de la Unión y aguas internacionales de IX | 117,222 | 47,315 | 0 | 40,36 | 11,722 |
| ES | SBR/10- | Besugo | Aguas de la Unión y aguas internacionales de X | 5,569 | 0 | 0 | 0 | 0,557 |
| ES | SBR/678- | Besugo | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VI, VII y VIII | 126,498 | 111,596 | 0 | 88,22 | 12,650 |
| ES | SOL/8AB. | Lenguado europeo | VIIIa y VIIIb | 8,524 | 8,392 | 0 | 98,50 | 0,132 |
| ES | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 25 620,092 | 17,289 | 0 | 0,07 | 2 562,009 |
| ES | WHB/8C3411 | Bacaladilla | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 46 158,862 | 26 008,734 | 0 | 56,35 | 4 615,886 |
| ES | WHG/56-14 | Merlán | VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV | 0,311 | 0 | 0 | 0 | 0,031 |
| FI | HER/30/31. | Arenque | Subdivisiones 30-31 | 128 256,875 | 93 688,775 | 0 | 73,05 | 12 825,687 |
| FI | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 45 980,260 | 40 563,987 | 0 | 88,22 | 4 598,026 |
| FR | ALF/3X14- | Alfonsinos | Aguas de la Unión e internacionales de III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV | 19,001 | 10,372 | 0 | 54,59 | 1,900 |
| FR | ANE/08. | Boquerón | VIII | 5 596,980 | 2 404,103 | 0 | 42,95 | 559,698 |
| FR | ANF/8C3411 | Rape | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 58,777 | 7,960 | 0 | 13,54 | 5,878 |
| FR | BLI/5B67- | Maruca azul | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 8 689,851 | 1 019,719 | 0 | 11,73 | 868,985 |
| FR | BSF/56712- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII | 2 759,444 | 1 775,157 | 0 | 64,33 | 275,944 |
| FR | BSF/8910- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX y X | 29,222 | 2,371 | 0 | 8,11 | 2,922 |
| FR | COD/07A. | Bacalao | VIIa | 7,112 | 0,201 | 0 | 2,83 | 0,711 |
| FR | COD/07D. | Bacalao | VIId | 1 860,381 | 91,881 | 0 | 4,94 | 186,038 |
| FR | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 1 074,300 | 406,749 | 4,790 | 38,31 | 107,430 |
| FR | COD/7XAD34 | Bacalao | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 2 180,638 | 1 385,593 | 0 | 63,54 | 218,064 |
| FR | GFB/*567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII (condición especial para GFB/89-) | 1,438 | 0 | 0 | 0 | 0,144 |
| FR | GFB/*89- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX (condición especial para GFB/567-) | 56,158 | 0 | 0 | 0 | 5,616 |
| FR | GFB/1012- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de X y XII | 10,111 | 0 | 0 | 0 | 1,011 |
| FR | GFB/1234- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III y IV | 10,111 | 1,572 | 0 | 15,55 | 1,011 |
| FR | GFB/567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII | 729,014 | 435,462 | 0 | 59,73 | 72,901 |
| FR | GFB/89- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX | 21,856 | 17,916 | 0 | 81,96 | 2,186 |
| FR | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 474,421 | 231,937 | 0 | 48,89 | 47,442 |
| FR | HAD/*2AC4. | Eglefino | IV; Aguas de la Unión de IIa (condición especial para HAD/5BC6A) | 20,400 | 0 | 0 | 0 | 2,040 |
| FR | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 831,397 | 142,736 | 0,717 | 17,25 | 83,140 |
| FR | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 245,418 | 68,344 | 0 | 27,85 | 24,542 |
| FR | HAD/6B1214 | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV | 404,108 | 0 | 0 | 0 | 40,411 |
| FR | HAD/7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 5 345,182 | 5 029,253 | 0 | 94,09 | 315,929 |
| FR | HER/* 04B. | Arenque | IVc, VIId (condición especial para HER/4CXB7D) | 7 430,050 | 843,700 | 0 | 11,36 | 743,005 |
| FR | HER/2A47DX | Arenque | IV, VIId y aguas de la Unión de IIa | 63,280 | 0 | 0 | 0 | 6,328 |
| FR | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 18 569,499 | 17 673,505 | 0 | 95,17 | 895,994 |
| FR | HER/4CXB7D | Arenque | IVc, VIId | 12 363,558 | 10 283,475 | 843,700 | 90,00 | 1 236,356 |
| FR | HER/5B6ANB | Arenque | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN | 6,282 | 0 | 0 | 0 | 0,628 |
| FR | HER/7G-K. | Arenque | VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 552,995 | 0,032 | 0 | 0,01 | 55,299 |
| FR | HKE/*03A. | Merluza europea | IIIa (condición especial para HKE/2AC4-C) | 54,770 | 0 | 0 | 0 | 5,477 |
| FR | HKE/*57-14 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para HKE/8ABDE.) | 7 890,510 | 0 | 0 | 0 | 789,051 |
| FR | HKE/*8ABDE | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (condición especial para HKE/571214) | 3 529,720 | 0 | 0 | 0 | 352,972 |
| FR | HKE/2AC4-C | Merluza europea | Aguas de la Unión de IIa y IV | 2 736,081 | 2 458,064 | 0 | 89,84 | 273,608 |
| FR | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 31 275,511 | 24 569,461 | 0 | 78,56 | 3 127,551 |
| FR | HKE/8ABDE. | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 33 632,157 | 17 399,700 | 0 | 51,74 | 3 363,216 |
| FR | HKE/8C3411 | Merluza europea | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 721,184 | 75,251 | 0 | 10,43 | 72,118 |
| FR | JAX/*07D | Jurel y capturas accesorias asociadas | VIId (condición especial para JAX/2A-14) | 163,452 | 122,121 | 0 | 74,71 | 16,345 |
| FR | JAX/*08C2 | Jurel y capturas accesorias asociadas | VIIIc (condición especial para JAX/2A-14) | 1 858,355 | 0 | 0 | 0 | 185,835 |
| FR | JAX/*4BC7D | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IVb, IVc y VIId (condición especial para JAX/2A-14) | 206,466 | 0 | 0 | 0 | 20,647 |
| FR | JAX/08C. | Jurel | VIIIc | 235,238 | 0,814 | 0 | 0,35 | 23,524 |
| FR | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 6 665,783 | 4 422,335 | 122,121 | 68,18 | 666,578 |
| FR | LEZ/*8ABDE. | Gallos | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (condición especial para LEZ/07.) | 564,550 | 505,772 | 0 | 89,59 | 56,455 |
| FR | LEZ/07. | Gallos | VII | 5 723,092 | 3 835,498 | 505,772 | 75,86 | 572,309 |
| FR | LEZ/2AC4-C | Gallos | Aguas de la Unión de IIa y IV | 39,678 | 38,717 | 0 | 97,57 | 0,961 |
| FR | LEZ/56-14 | Gallos | aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV | 2 769,472 | 132,612 | 0 | 4,79 | 276,947 |
| FR | LEZ/8ABDE. | Gallos | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 918,786 | 807,710 | 0 | 87,91 | 91,879 |
| FR | LEZ/8C3411 | Gallos | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 39,725 | 0,590 | 0 | 1,49 | 3,972 |
| FR | MAC/*02AN- | Caballa | Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2A34) | 271,000 | 0 | 0 | 0 | 27,100 |
| FR | MAC/*08B. | Caballa | VIIIb (condición especial para MAC/8C3411) | 23,120 | 0 | 0 | 0 | 2,312 |
| FR | MAC/*2AN- | Caballa | Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2CX14-) | 1 404,000 | 0 | 0 | 0 | 140,400 |
| FR | MAC/*3A4BC- | Caballa | IIIa y IVbc (condición especial para MAC/2A34.) | 2 391,675 | 0 | 0 | 0 | 239,167 |
| FR | MAC/*4A-EN- | Caballa | aguas de la Unión de IIa; aguas de la Unión y de Noruega de IVa (condición especial para MAC/2CX14-) | 11 536,875 | 3 788,366 | 0 | 32,84 | 1 153,687 |
| FR | MAC/*8ABD- | Caballa | VIIIa, VIIIb y VIIId (condición especial para MAC/8C3411) | 73,548 | 0 | 0 | 0 | 7,355 |
| FR | MAC/*FRO1- | Caballa | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2A34-) | 278,000 | 0 | 0 | 0 | 27,800 |
| FR | MAC/*FRO2- | Caballa | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2CX14-) | 1 438,000 | 0 | 0 | 0 | 143,800 |
| FR | MAC/2A34. | Caballa | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32 | 2 379,480 | 2 141,551 | 0 | 90,00 | 237,948 |
| FR | MAC/2CX14- | Caballa | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV | 22 983,205 | 16 799,253 | 3 788,366 | 89,58 | 2 298,320 |
| FR | MAC/8C3411 | Caballa | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 280,944 | 98,378 | 0 | 35,02 | 28,094 |
| FR | NEP/*07U16 | Cigala | Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII (condición especial para NEP/07.) | 525,560 | 0 | 0 | 0 | 52,556 |
| FR | NEP/07. | Cigala | VII | 6 688,635 | 416,602 | 0 | 6,23 | 668,863 |
| FR | NEP/2AC4-C | Cigala | Aguas de la Unión de IIa y IV | 48,397 | 15,067 | 0 | 31,13 | 4,840 |
| FR | NEP/5BC6. | Cigala | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; | 147,689 | 0 | 0 | 0 | 14,769 |
| FR | NEP/8ABDE. | Cigala | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 4 324,883 | 3 433,404 | 0 | 79,39 | 432,488 |
| FR | OTH/*07D. | Ochavo y merlán | VIId (condición especial para JAX/*07D) | 9,471 | 0 | 0 | 0 | 0,947 |
| FR | OTH/*08C2. | Ochavo y merlán | VIIIc (condición especial para JAX/2A-14) | 93,238 | 0 | 0 | 0 | 9,324 |
| FR | OTH/*2A-14. | Ochavo, merlán y caballa | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para JAX/2A-14) | 1 186,466 | 0 | 0 | 0 | 118,647 |
| FR | PLE/2A3AX4 | Solla | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat. | 1 551,142 | 151,034 | 0,003 | 9,74 | 155,114 |
| FR | PLE/7DE. | Solla | VIId y VIIe | 5 846,067 | 1 640,249 | 0 | 28,06 | 584,607 |
| FR | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 20 534,739 | 10 871,729 | 0 | 52,94 | 2 053,474 |
| FR | POK/56-14 | Carbonero | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV | 6 041,636 | 4 008,413 | 0 | 66,35 | 604,164 |
| FR | RNG/*5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII (condición especial para RNG/8X14-) | 9,911 | 0 | 0 | 0 | 0,991 |
| FR | RNG/*8X14- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV (condición especial para RNG/5B67-) | 288,182 | 0 | 0 | 0 | 28,818 |
| FR | RNG/5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 2 881,820 | 115,195 | 3,660 | 4,12 | 288,182 |
| FR | RNG/8X14- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV | 99,110 | 0 | 0,071 | 0,07 | 9,911 |
| FR | SBR/678- | Besugo | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VI, VII y VIII | 19,483 | 16,321 | 0 | 83,78 | 1,948 |
| FR | SOL/07D. | Lenguado europeo | VIId | 1 805,544 | 1 177,566 | 0 | 65,22 | 180,554 |
| FR | SOL/07E. | Lenguado europeo | VIIe | 375,454 | 198,191 | 0 | 52,79 | 37,545 |
| FR | SOL/24-C. | Lenguado europeo | Aguas de la Unión de II y IV | 734,086 | 392,970 | 0 | 53,53 | 73,409 |
| FR | SOL/7FG. | Lenguado europeo | VIIf y VIIg | 59,285 | 48,742 | 0 | 82,21 | 5,928 |
| FR | SOL/8AB. | Lenguado europeo | VIIIa y VIIIb | 3 249,369 | 2 953,308 | 0 | 90,89 | 296,061 |
| FR | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 13 724,371 | 13 042,358 | 60,000 | 95,47 | 622,013 |
| FR | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 2 206,700 | 952,511 | 0 | 43,16 | 220,670 |
| FR | WHG/56-14 | Merlán | VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV | 28,713 | 3,365 | 0 | 11,72 | 2,871 |
| FR | WHG/7X7A-C | Merlán | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 18 264,945 | 7 633,255 | 0 | 41,79 | 1 826,494 |
| IE | BLI/5B67- | Maruca azul | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 33,446 | 0 | 0 | 0 | 3,345 |
| IE | BSF/56712- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII | 0,113 | 0 | 0 | 0 | 0,011 |
| IE | COD/07A. | Bacalao | VIIa | 80,762 | 54,348 | 0 | 67,30 | 8,076 |
| IE | COD/7XAD34 | Bacalao | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 800,946 | 641,972 | 0 | 80,15 | 80,095 |
| IE | GFB/567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII | 84,753 | 6,293 | 0 | 7,43 | 8,475 |
| IE | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 1,281 | 0 | 0 | 0 | 0,128 |
| IE | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 712,315 | 640,948 | 0 | 89,98 | 71,231 |
| IE | HAD/6B1214 | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV | 555,387 | 500,023 | 0 | 90,03 | 55,364 |
| IE | HAD/7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 1 732,225 | 1 684,398 | 0 | 97,24 | 47,827 |
| IE | HER/07A/MM | Arenque | VIIa | 243,112 | 183,970 | 0 | 75,67 | 24,311 |
| IE | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 3 797,347 | 3 494,648 | 0 | 92,03 | 302,699 |
| IE | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 998,839 | 867,644 | 0 | 86,87 | 99,884 |
| IE | HER/5B6ANB | Arenque | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN | 197,868 | 8,804 | 0 | 4,45 | 19,787 |
| IE | HER/7G-K. | Arenque | VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 14 287,075 | 10 016,729 | 0 | 70,11 | 1 428,707 |
| IE | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 3 860,854 | 3 485,014 | 0 | 90,27 | 375,840 |
| IE | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 26 542,565 | 23 920,233 | 0 | 90,12 | 2 622,332 |
| IE | LEZ/07. | Gallos | VII | 2 788,545 | 2 511,894 | 0 | 90,08 | 276,651 |
| IE | LEZ/56-14 | Gallos | aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV | 794,483 | 694,169 | 0 | 87,37 | 79,448 |
| IE | MAC/*2AN- | Caballa | Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2CX14-) | 7 717,540 | 0 | 0 | 0 | 771,754 |
| IE | MAC/*4A-EN- | Caballa | aguas de la Unión de IIa; aguas de la Unión y aguas de Noruega de IVa. (condición especial para MAC/2CX14-) | 57 276,470 | 35 957,335 | 0 | 62,78 | 5 727,647 |
| IE | MAC/*FRO2- | Caballa | Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2CX14-) | 7 796,200 | 0 | 0 | 0 | 779,620 |
| IE | NEP/*07U16 | Cigala | Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII (condición especial para NEP/07.) | 2 198,377 | 1 978,701 | 0 | 90,01 | 219,676 |
| IE | NEP/07. | Cigala | VII | 10 118,508 | 6 076,547 | 1 978,701 | 79,61 | 1 011,851 |
| IE | NEP/5BC6. | Cigala | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; | 246,452 | 122,004 | 0 | 49,50 | 24,645 |
| IE | POK/56-14 | Carbonero | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV | 376,884 | 171,148 | 0 | 45,41 | 37,688 |
| IE | RNG/5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 171,000 | 0,474 | 0 | 0,28 | 17,100 |
| IE | RNG/8X14- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV | 4,550 | 0 | 0 | 0 | 0,455 |
| IE | SOL/7FG. | Lenguado europeo | VIIf y VIIg | 30,322 | 28,313 | 0 | 93,38 | 2,009 |
| IE | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 49 510,435 | 44 560,167 | 0 | 90,00 | 4 951,043 |
| IE | WHG/56-14 | Merlán | VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV | 67,164 | 60,062 | 0 | 89,43 | 6,716 |
| IE | WHG/7X7A-C | Merlán | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 8 012,821 | 6 334,887 | 0 | 79,06 | 801,282 |
| LT | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 6 469,141 | 4 036,885 | 0 | 62,40 | 646,914 |
| LT | SPR/3BCD-C | Espadín | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 12 695,051 | 12 480,058 | 0 | 98,31 | 214,993 |
| NL | COD/03AN. | Bacalao | Skagerrak | 36,610 | 36,600 | 0 | 99,97 | 0,010 |
| NL | COD/07D. | Bacalao | VIId | 56,150 | 19,952 | 0 | 35,53 | 5,615 |
| NL | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 799,900 | 604,729 | 13,518 | 77,29 | 79,990 |
| NL | COD/7XAD34 | Bacalao | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 0,163 | 0,100 | 0 | 62,50 | 0,016 |
| NL | GFB/567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII | 0,054 | 0 | 0 | 0 | 0,005 |
| NL | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 1,600 | 0,360 | 0 | 22,50 | 0,160 |
| NL | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 134,951 | 65,957 | 6,582 | 53,75 | 13,495 |
| NL | HAD/3A/BCD | Eglefino | IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 20,412 | 20,056 | 0 | 98,27 | 0,356 |
| NL | HAD/7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 12,400 | 11,590 | 0 | 93,47 | 0,810 |
| NL | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 6 262,318 | 5 464,566 | 581,641 | 96,55 | 216,111 |
| NL | HER/2A47DX | Arenque | IV, VIId y aguas de la Unión de IIa | 112,622 | 15,492 | 0 | 13,76 | 11,262 |
| NL | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 56 885,900 | 56 751,109 | 0 | 99,76 | 134,791 |
| NL | HER/4CXB7D | Arenque | IVc, VIId | 26 594,672 | 12 744,372 | 12 883,22 | 96,36 | 967,080 |
| NL | HER/5B6ANB | Arenque | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN | 897,902 | 815,042 | 0 | 90,77 | 82,86 |
| NL | HER/7G-K. | Arenque | VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 910,542 | 634,256 | 0 | 69,66 | 91,054 |
| NL | HKE/2AC4-C | Merluza europea | Aguas de la Unión de IIa y IV | 54,914 | 47,699 | 3,11 | 92,53 | 4,105 |
| NL | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 303,116 | 124,220 | 0 | 40,98 | 30,312 |
| NL | HKE/8ABDE. | Merluza europea | VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe | 42,781 | 0 | 0 | 0 | 4,278 |
| NL | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 26 027,115 | 14 319,321 | 2 298,337 | 63,85 | 2 602,711 |
| NL | LEZ/2AC4-C | Gallos | Aguas de la Unión de IIa y IV | 25,200 | 3,653 | 0 | 14,50 | 2,520 |
| NL | MAC/2A34. | Caballa | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32 | 2 740,456 | 1 382,240 | 1 064,713 | 89,29 | 274,046 |
| NL | MAC/2CX14- | Caballa | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV | 41 027,009 | 22 347,471 | 17 131,121 | 96,23 | 1 548,417 |
| NL | MAC/8C3411 | Caballa | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 20,210 | 0 | 0 | 0 | 2,021 |
| NL | NEP/2AC4-C | Cigala | Aguas de la Unión de IIa y IV | 1 649,769 | 1 475,375 | 0 | 89,43 | 164,977 |
| NL | PLE/03AN. | Solla | Skagerrak | 2 817,200 | 1 478,880 | 0 | 52,49 | 281,72 |
| NL | PLE/07A. | Solla | VIIa | 9,949 | 0 | 0 | 0 | 0,995 |
| NL | PLE/2A3AX4 | Solla | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 57 584,500 | 25 447,491 | 3 471,358 | 50,22 | 5 758,450 |
| NL | PLE/7DE. | Solla | VIId y VIIe | 89,200 | 81,951 | 0 | 91,87 | 7,249 |
| NL | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 209,943 | 188,634 | 0 | 89,85 | 20,994 |
| NL | SOL/24-C. | Lenguado europeo | Aguas de la Unión de II y IV | 12 590,552 | 9 064,134 | 0 | 71,99 | 1 259,055 |
| NL | SOL/3A/BCD | Lenguado europeo | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 37,470 | 31,212 | 0 | 83,30 | 3,747 |
| NL | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 86 978,356 | 71 438,151 | 9 491,707 | 93,05 | 6 048,498 |
| NL | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 841,481 | 661,446 | 0,543 | 78,67 | 84,148 |
| NL | WHG/7X7A-C | Merlán | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 682,434 | 613,475 | 0 | 89,90 | 68,243 |
| PL | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 50 907,880 | 39 631,024 | 0 | 77,85 | 5 090,788 |
| PL | PLE/3BCD-C | Solla | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 694,500 | 293,640 | 0 | 42,28 | 69,450 |
| PL | SPR/3BCD-C | Espadín | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 75 783,185 | 69 971,317 | 0 | 92,33 | 5 811,868 |
| PT | ANF/8C3411 | Rape | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 750,843 | 679,947 | 0 | 90,56 | 70,896 |
| PT | BSF/8910- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX y X | 3 679,338 | 2 305,232 | 0 | 62,65 | 367,934 |
| PT | GFB/1012- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de X y XII | 44,990 | 17,779 | 0 | 39,52 | 4,499 |
| PT | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 4,160 | 0 | 0 | 0 | 0,416 |
| PT | HKE/8C3411 | Merluza europea | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 2 892,411 | 1 754,359 | 0 | 60,65 | 289,241 |
| PT | JAX/08C. | Jurel | VIIIc | 1 329,631 | 1 109,918 | 0 | 83,48 | 132,963 |
| PT | JAX/09. | Jurel | IX | 55 921,246 | 25 120,174 | 528,805 | 45,87 | 5 592,125 |
| PT | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 1,779 | 0 | 0 | 0 | 0,178 |
| PT | MAC/8C3411 | Caballa | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 6 440,691 | 4 591,601 | 0 | 71,29 | 644,069 |
| PT | SBR/10- | Besugo | Aguas de la Unión y aguas internacionales de X | 541,462 | 517,230 | 0 | 95,53 | 24,232 |
| PT | WHB/8C3411 | Bacaladilla | VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 11 013,035 | 4 337,122 | 0 | 39,38 | 1 101,303 |
| SE | COD/03AN. | Bacalao | Skagerrak | 821,024 | 556,518 | 0 | 67,78 | 82,102 |
| SE | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 44,510 | 31,073 | 1,022 | 72,11 | 4,451 |
| SE | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 162,308 | 12,967 | 0,022 | 8,00 | 16,231 |
| SE | HAD/3A/BCD | Eglefino | IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 236,790 | 113,745 | 0 | 48,04 | 23,679 |
| SE | HER/03A. | Arenque | IIIa | 29 881,622 | 18 731,090 | 10 155,375 | 96,67 | 995,157 |
| SE | HER/03A-BC | Arenque | IIIa | 1 007,696 | 805,199 | 0 | 79,90 | 100,770 |
| SE | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 1 318,329 | 766,221 | 438,740 | 91,40 | 113,368 |
| SE | HER/2A47DX | Arenque | IV, VIId y aguas de la Unión de IIa | 57,640 | 34,334 | 0 | 59,57 | 5,764 |
| SE | HER/30/31. | Arenque | Subdivisiones 30-31 | 28 790,075 | 10 475,338 | 0 | 36,39 | 2 879,007 |
| SE | HER/3D-R30 | Arenque | Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 | 57 125,245 | 50 587,636 | 0 | 88,56 | 5 712,524 |
| SE | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 7 497,641 | 7 491,728 | 5,265 | 99,99 | 0,648 |
| SE | HKE/3A/BCD | Merluza europea | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 289,458 | 53,415 | 0 | 18,45 | 28,946 |
| SE | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 193,397 | 0 | 0 | 0 | 19,340 |
| SE | MAC/2A34. | Caballa | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32 | 3 930,161 | 2 903,805 | 990,771 | 99,09 | 35,585 |
| SE | NEP/3A/BCD | Cigala | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 3 647,754 | 1 421,349 | 0 | 38,97 | 364,775 |
| SE | PLE/03AN. | Solla | Skagerrak | 785,100 | 159,573 | 0 | 20,33 | 78,510 |
| SE | PLE/03AS. | Solla | Kattegat | 257,500 | 95,596 | 0 | 37,12 | 25,750 |
| SE | PLE/3BCD-C | Solla | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 472,806 | 30,126 | 0 | 6,37 | 47,281 |
| SE | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 605,268 | 437,201 | 0 | 72,23 | 60,527 |
| SE | SOL/3A/BCD | Lenguado europeo | IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 24,780 | 19,961 | 0 | 80,55 | 2,478 |
| SE | SPR/3BCD-C | Espadín | Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 | 50 861,068 | 49 834,193 | 0 | 97,98 | 1 026,875 |
| SE | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 219,664 | 138,524 | 0 | 63,06 | 21,966 |
| SE | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 13,200 | 4,533 | 0 | 34,34 | 1,320 |
| UK | ALF/3X14- | Alfonsinos | Aguas de la Unión e internacionales de III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV | 9,110 | 0,432 | 0 | 4,74 | 0,911 |
| UK | BLI/5B67- | Maruca azul | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 2 229,925 | 644,724 | 0 | 28,91 | 222,992 |
| UK | BSF/56712- | Sable negro | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII | 197,387 | 100,934 | 0 | 51,13 | 19,739 |
| UK | COD/07A. | Bacalao | VIIa | 55,560 | 40,950 | 0 | 73,70 | 5,556 |
| UK | COD/07D. | Bacalao | VIId | 258,679 | 47,676 | 0 | 18,43 | 25,868 |
| UK | COD/2A3AX4 | Bacalao | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 20 274,178 | 15 615,494 | 2 795,552 | 90,81 | 1 863,132 |
| UK | COD/7XAD34 | Bacalao | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 252,489 | 184,755 | 0 | 73,17 | 25,249 |
| UK | GFB/567- | Brótola de fango | Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII | 896,968 | 99,720 | 0 | 11,12 | 89,697 |
| UK | GHL/2A-C46 | Fletán negro | Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI | 964,387 | 147,878 | 0 | 15,33 | 96,439 |
| UK | HAD/2AC4. | Eglefino | IV; aguas de la Unión de IIa | 27 924,370 | 20 374,564 | 5 101,061 | 91,23 | 2 448,745 |
| UK | HAD/5BC6A. | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa | 3 348,692 | 2 463,833 | 0 | 73,58 | 334,869 |
| UK | HAD/6B1214 | Eglefino | Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV | 3 995,058 | 3 886,098 | 0 | 97,27 | 108,960 |
| UK | HAD/7X7A34 | Eglefino | VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 | 770,731 | 689,602 | 0 | 89,47 | 77,073 |
| UK | HER/07A/MM | Arenque | VIIa | 4 090,526 | 3 695,960 | 0 | 90,35 | 394,566 |
| UK | HER/1/2- | Arenque | Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II | 4 560,869 | 4 421,770 | 0 | 96,95 | 139,099 |
| UK | HER/4AB. | Arenque | Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N | 68 719,392 | 66 524,581 | 1 293,016 | 98,69 | 901,795 |
| UK | HER/4CXB7D | Arenque | IVc, VIId | 4 303,151 | 2 492,047 | 1 786,300 | 99,42 | 24,804 |
| UK | HER/5B6ANB | Arenque | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN | 3 606,810 | 3 356,220 | 0 | 93,05 | 250,590 |
| UK | HER/7G-K. | Arenque | VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 380,500 | 66,632 | 0 | 17,51 | 38,050 |
| UK | HKE/2AC4-C | Merluza europea | Aguas de la Unión de IIa y IV | 6 797,189 | 6 129,105 | 0 | 90,17 | 668,084 |
| UK | HKE/571214 | Merluza europea | VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 8 648,506 | 6 408,658 | 8,482 | 74,20 | 864,851 |
| UK | JAX/2A-14 | Jurel y capturas accesorias asociadas | Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV | 3 791,522 | 912,428 | 409,000 | 34,85 | 379,152 |
| UK | LEZ/07. | Gallos | VII | 3 059,956 | 2 664,462 | 0 | 87,08 | 305,995 |
| UK | LEZ/2AC4-C | Gallos | Aguas de la Unión de IIa y IV | 2 743,685 | 1 174,057 | 0 | 42,79 | 274,368 |
| UK | LEZ/56-14 | Gallos | aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV | 1 959,246 | 754,840 | 0 | 38,53 | 195,925 |
| UK | MAC/2A34. | Caballa | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32 | 3 991,428 | 3 588,768 | 333,952 | 98,28 | 68,708 |
| UK | NEP/07. | Cigala | VII | 9 483,155 | 6 290,627 | 340,019 | 69,92 | 948,315 |
| UK | NEP/2AC4-C | Cigala | Aguas de la Unión de IIa y IV | 16 153,130 | 11 949,933 | 0 | 73,98 | 1 615,313 |
| UK | NEP/5BC6. | Cigala | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; | 17 474,623 | 11 580,543 | 0 | 66,27 | 1 747,462 |
| UK | PLE/2A3AX4 | Solla | IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat | 32 213,647 | 13 978,322 | 983,846 | 46,45 | 3 221,365 |
| UK | PLE/7DE. | Solla | VIId y VIIe | 2 741,096 | 2 407,296 | 0 | 87,82 | 274,110 |
| UK | POK/2C3A4. | Carbonero | IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa | 11 004,725 | 8 673,945 | 0 | 78,82 | 1 100,472 |
| UK | POK/56-14 | Carbonero | VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV | 3 258,975 | 2 640,610 | 0 | 81,03 | 325,897 |
| UK | RNG/5B67- | Granadero | Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII | 169,640 | 7,942 | 1,469 | 5,55 | 16,964 |
| UK | SOL/07D. | Lenguado europeo | División VIId | 394,216 | 342,741 | 0 | 86,94 | 39,422 |
| UK | SOL/07E. | Lenguado europeo | VIIe | 804,826 | 737,606 | 0 | 91,65 | 67,220 |
| UK | SOL/24-C. | Lenguado europeo | Aguas de la Unión de II y IV | 939,830 | 510,842 | 0 | 54,35 | 93,983 |
| UK | SOL/7FG. | Lenguado europeo | VIIf y VIIg | 172,304 | 149,215 | 0 | 86,60 | 17,230 |
| UK | WHB/1X14 | Bacaladilla | Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV | 73 710,920 | 66 385,653 | 0 | 90,06 | 7 325,267 |
| UK | WHG/2AC4. | Merlán | IV; aguas de la Unión de IIa | 10 578,237 | 8 541,792 | 674,458 | 87,12 | 1 057,824 |
| UK | WHG/56-14 | Merlán | VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV | 124,595 | 124,535 | 0 | 99,95 | 0,060 |
| UK | WHG/7X7A-C | Merlán | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk | 2 116,262 | 959,986 | 0 | 45,36 | 211,626 |

Código de país

Código de población

Especie

Designación de las zonas

Cuota final 2017 (1) (en toneladas)

Capturas 2017 (en toneladas)

Capturas en condiciones especiales (2) en 2017 (en toneladas)

% de la cuota final

Cantidad transferida (en toneladas)

BE

COD/07A.

Bacalao

VIIa

5,342

5,117

0

95,82

0,225

BE

COD/07D.

Bacalao

VIId

96,435

17,498

0

18,14

9,643

BE

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

898,275

696,571

0

77,54

89,827

BE

COD/7XAD34

Bacalao

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

109,865

82,143

0

74,76

10,986

BE

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

234,869

30,338

0

12,92

23,487

BE

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

1,450

0

0

0

0,145

BE

HAD/6B1214

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV

1,082

0

0

0

0,108

BE

HAD/7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

115,625

111,392

0

96,33

4,233

BE

HER/4CXB7D

Arenque

IVc, VIId

117,681

13,080

0

11,11

11,768

BE

HKE/2AC4-C

Merluza europea

Aguas de la Unión de IIa y IV

53,590

34,950

0

65,22

5,359

BE

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb aguas internacionales de XII y XIV

265,795

46,006

0

17,31

26,579

BE

HKE/8ABDE.

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

21,965

4,904

0

22,32

2,196

BE

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

1,050

0,330

0

31,43

0,105

BE

LEZ/07.

Gallos

VII

391,423

346,415

14,464

92,20

30,544

BE

LEZ/2AC4-C

Gallos

Aguas de la Unión de IIa y IV

11,969

0,008

0

0,07

1,197

BE

MAC/2A34.

Caballa

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32

108,807

107,122

0

98,45

1,685

BE

NEP/07.

Cigala

VII

17,571

1,129

0

6,43

1,757

BE

NEP/2AC4-C

Cigala

Aguas de la Unión de IIa y IV

1 401,445

1 114,359

0

79,51

140,144

BE

NEP/8ABDE.

Cigala

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

5,056

0,175

0

3,46

0,506

BE

PLE/2A3AX4

Solla

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat.

8 409,159

5 319,257

0

63,26

840,916

BE

PLE/7DE.

Solla

VIId y VIIe

2 572,927

2 341,557

0

91,01

231,370

BE

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

15,000

14,988

0

99,92

0,012

BE

SOL/07D.

Lenguado europeo

VIId

890,356

697,391

0

78,33

89,036

BE

SOL/07E.

Lenguado europeo

VIIe

56,923

55,552

0

97,60

1,371

BE

SOL/24-C.

Lenguado europeo

Aguas de la Unión de IIa y IV

1 494,452

556,950

0

37,27

149,445

BE

SOL/7FG.

Lenguado europeo

VIIf y VIIg

578,064

553,782

0

95,80

24,282

BE

SOL/8AB.

Lenguado europeo

VIIIa y VIIIb

270,979

267,032

0

98,54

3,947

BE

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

130,500

71,341

0

54,67

13,050

BE

WHG/7X7A-C

Merlán

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

417,844

230,902

0

55,26

41,784

DE

BLI/5B67-

Maruca azul

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

101,445

0

0

0

10,144

DE

BSF/56712-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII

24,000

0

0

0

2,400

DE

COD/03AN.

Bacalao

Skagerrak

116,254

73,715

0

63,41

11,625

DE

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

2 879,660

604,587

1 725,493

80,92

287,966

DE

GFB/*89-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX (condición especial para GFB/567-)

0,880

0

0

0

0,088

DE

GFB/1234-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III y IV

9,000

0,047

0

0,52

0,900

DE

GFB/567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII

11,000

0

0

0

1,100

DE

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

24,343

0,003

0

0,01

2,434

DE

HAD/*2AC4.

Eglefino

IV; Aguas de la Unión de IIa (condición especial para HAD/5BC6A)

0,500

0

0

0

0,050

DE

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

809,313

166,986

443,878

75,48

80,931

DE

HAD/3A/BCD

Eglefino

IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

124,395

62,536

0

50,27

12,439

DE

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

5,865

0

0

0

0,586

DE

HAD/6B1214

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV

38,473

0

0

0

3,847

DE

HER/* 04B.

Arenque

IVc, VIId (condición especial para HER/4CXB7D)

414,955

0

0

0

41,495

DE

HER/*04-C.

Arenque

Aguas de la Unión de IV (condición especial para HER/03A)

186,400

169,000

0

90,67

17,400

DE

HER/*25B-F

Arenque

II, Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las Islas Feroe) (condición especial para HER/1/2-)

589,190

556,960

0

94,53

32,230

DE

HER/03A.

Arenque

IIIa

338,590

85,030

169,000

75,03

33,859

DE

HER/03A-BC

Arenque

IIIa

56,100

0

0

0

5,610

DE

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

5 194,190

4 607,368

559,107

99,47

27,715

DE

HER/2A47DX

Arenque

IV, VIId y aguas de la Unión de IIa

65,042

48,541

0

74,63

6,504

DE

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

3 999,802

3 595,774

0

89,90

399,980

DE

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

34 950,290

34 667,112

0

99,19

283,178

DE

HER/4CXB7D

Arenque

IVc, VIId

9 016,059

9 015,644

0

100

0,415

DE

HER/5B6ANB

Arenque

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN

16,605

0

0

0

1,660

DE

HER/7G-K.

Arenque

VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

307,180

307,015

0

99,95

0,165

DE

HKE/*03A.

Merluza europea

IIIa (condición especial para HKE/2AC4-C)

28,420

4,191

0

14,75

2,842

DE

HKE/2AC4-C

Merluza europea

Aguas de la Unión de IIa y IV

417,642

234,683

4,191

57,20

41,764

DE

HKE/3A/BCD

Merluza europea

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

0,063

0,073

0

121,67

0,006

DE

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

20,004

7,350

0

36,75

2,000

DE

JAX/*4BC7D

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IVb, IVc y VIId (condición especial para JAX/2A-14)

362,266

0

0

0

36,227

DE

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

13 567,095

7 118,983

195,870

53,92

1 356,709

DE

LEZ/2AC4-C

Gallos

Aguas de la Unión de IIa y IV

7,756

0,289

0

3,72

0,776

DE

MAC/*02AN-

Caballa

Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2A34.)

127,000

0

0

0

12,700

DE

MAC/*2AN-

Caballa

Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2CX14-)

2 108,000

0

0

0

210,800

DE

MAC/*4A-EN-

Caballa

aguas de la Unión de IIa; aguas de la Unión y de Noruega de IVa (condición especial para MAC/2CX14-)

12 851,369

10 120,282

0

78,75

1 285,137

DE

MAC/*FRO1

Caballa

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2A34.)

129,800

0

0

0

12,980

DE

MAC/*FRO2

Caballa

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2CX14-)

2 157,000

57,536

0

2,67

215,700

DE

MAC/2CX14-

Caballa

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV

20 021,076

9 785,932

10 177,818

99,71

57,326

DE

MAC/8C3411

Caballa

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

993,453

0

993,000

99,95

0,453

DE

NEP/2AC4-C

Cigala

Aguas de la Unión de IIa y IV

1 216,698

925,197

0

76,04

121,670

DE

NEP/3A/BCD

Cigala

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

16,422

0,695

0

4,23

1,642

DE

OTH/*07D.

Ochavo y merlán

VIId (condición especial para JAX/*07D)

15,880

0

0

0

1,588

DE

OTH/*2A-14

Ochavo, merlán y caballa

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para JAX/2A-14)

598,850

195,870

0

32,71

59,885

DE

PLE/03AN.

Solla

Skagerrak

74,400

10,905

0

14,66

7,440

DE

PLE/03AS.

Solla

Kattegat

25,300

0,552

0

2,18

2,530

DE

PLE/2A3AX4

Solla

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat

7 830,535

2 637,599

17,083

33,90

783,053

DE

PLE/3BCD-C

Solla

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

1 353,930

1 083,836

0

80,05

135,393

DE

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

10 203,232

7 953,247

0

77,95

1 020,323

DE

POK/56-14

Carbonero

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV

17,500

0,040

0

0,23

1,750

DE

RHG/5B67-

Granadero berglax

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII (condición especial para RNG/5B67-)

0,060

0

0

0

0,006

DE

RHG/8X14-

Granadero berglax

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV (condición especial para RTX/8X14-)

0,170

0

0

0

0,017

DE

RNG/*5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII (condición especial para RNG/8X14-)

1,700

0

0

0

0,170

DE

RNG/*8X14-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV (condición especial para RNG/5B67-)

0,600

0

0

0

0,060

DE

RNG/5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

6,000

0

0

0

0,600

DE

RNG/8X14-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV

17,000

0

0

0

1,700

DE

SOL/24-C.

Lenguado europeo

Aguas de la Unión de II y IV

1 096,606

760,869

0

69,38

109,661

DE

SOL/3A/BCD

Lenguado europeo

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

28,085

21,720

0

77,32

2,808

DE

SPR/3BCD-C

Espadín

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

13 793,824

13 592,720

0

98,54

201,104

DE

WHB/*05-F.

Bacaladilla

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para WHB/1X14)

9 097,540

9 096,867

0

99,99

0,673

DE

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

50 598,449

36 350,661

9 096,867

89,82

5 059,845

DE

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

215,969

46,098

42,677

41,11

21,597

DE

WHG/56-14

Merlán

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

1,102

0

0

0

0,110

DK

COD/03AN.

Bacalao

Skagerrak

4 661,417

3 664,934

0

78,62

466,142

DK

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

7 362,970

2 717,950

3 400,624

83,10

736,297

DK

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

17,782

0

0

0

1,778

DK

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

1 395,232

293,436

891,345

84,92

139,523

DK

HAD/3A/BCD

Eglefino

IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

2 001,978

886,262

0

44,27

200,198

DK

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

3,300

1,975

0

59,85

0,330

DK

HER/* 04B.

Arenque

IVc, VIId (condición especial para HER/4CXB7D)

673,695

0

0

0

67,369

DK

HER/*04-C.

Arenque

Aguas de la Unión de IV (condición especial para HER/03A)

11 603,289

7 517,921

0

64,79

1 160,329

DK

HER/*25B-F

Arenque

II, Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las Islas Feroe) (condición especial para HER/1/2-)

2 524,000

0

0

0

252,400

DK

HER/03A.

Arenque

IIIa

15 289,590

3 241,059

7 517,921

70,37

1 528,959

DK

HER/03A-BC

Arenque

IIIa

6 232,593

370,759

0

5,95

623,259

DK

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

20 929,424

19 037,374

0

90,96

1 892,050

DK

HER/2A47DX

Arenque

IV, VIId y aguas de la Unión de IIa

12 297,888

7 276,975

0

59,17

1 229,789

DK

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

10 460,541

9 322,713

0

89,12

1 046,054

DK

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

100 839,390

92 119,820

3 728,955

95,05

4 990,615

DK

HER/4CXB7D

Arenque

IVc, VIId

1 204,804

0

0

0

120,480

DK

HER/5B6ANB

Arenque

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN

0,958

0,250

0

26,04

0,096

DK

HKE/*03A.

Merluza europea

IIIa (condición especial para HKE/2AC4-C)

247,280

0

0

0

24,728

DK

HKE/2AC4-C

Merluza europea

Aguas de la Unión de IIa y IV

2 511,057

2 022,923

0

80,56

251,106

DK

HKE/3A/BCD

Merluza europea

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

1 233,390

631,155

0

51,17

123,339

DK

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

1,040

0,650

0

62,5

0,104

DK

HKE/8ABDE.

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

0,500

0,200

0

40

0,050

DK

JAX/*4BC7D

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IVb, IVc y VIId (condición especial para JAX/2A-14)

464,305

0

0

0

46,430

DK

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

9 560,397

6 123,941

0

64,06

956,040

DK

LEZ/2AC4-C

Gallos

Aguas de la Unión de IIa y IV

97,738

47,903

0

49,01

9,774

DK

NEP/2AC4-C

Cigala

Aguas de la Unión de IIa y IV

1 128,441

539,145

0

47,78

112,844

DK

NEP/3A/BCD

Cigala

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

10 196,324

3 703,523

0

36,32

1 019,632

DK

OTH/*2A-14

Ochavo, merlán y caballa

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para JAX/2A-14)

287,000

0

0

0

28,700

DK

PLE/03AN.

Solla

Skagerrak

14 762,400

6 836,931

0

46,31

1 476,240

DK

PLE/03AS.

Solla

Kattegat

2 294,900

700,128

0

30,51

229,490

DK

PLE/2A3AX4

Solla

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat.

26 764,044

6 080,942

6 437,121

46,77

2 676,404

DK

PLE/3BCD-C

Solla

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

5 659,700

1 681,646

0

29,71

565,970

DK

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

6 526,110

5 689,168

0

87,18

652,611

DK

POK/56-14

Carbonero

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV

6,055

5,214

0

86,04

0,605

DK

SOL/24-C.

Lenguado europeo

Aguas de la Unión de II y IV

671,003

432,267

0

64,42

67,100

DK

SOL/3A/BCD

Lenguado europeo

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

502,192

426,878

0

85,00

50,219

DK

SPR/3BCD-C

Espadín

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

30 088,206

27 118,464

0

90,13

2 969,742

DK

WHB/*05-F.

Bacaladilla

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para WHB/1X14)

5 411,260

0

0

0

541,126

DK

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

67 767,619

60 920,406

7,828

89,91

6 776,762

DK

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

1 013,100

191,283

62,912

25,09

101,310

EE

BLI/5B67-

Maruca azul

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

18,800

0

0

0

1,880

EE

HER/03D.RG

Arenque

Subdivisión 28.1

14 822,468

13 772,460

0

92,92

1 050,008

EE

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

24 198,194

21 380,208

0

88,35

2 419,819

EE

SPR/3BCD-C

Espadín

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

29 634,465

26 545,950

0

89,58

2 963,446

ES

ALF/3X14-

Alfonsinos

Aguas de la Unión e internacionales de III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV

78,974

75,154

0

95,17

3,82

ES

ANE/08.

Boquerón

VIII

26 564,931

23 065,576

0

86,83

2 656,493

ES

ANF/8C3411

Rape

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

3 364,445

1 672,291

0

49,70

336,444

ES

BLI/5B67-

Maruca azul

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

399,977

116,827

0

29,21

39,998

ES

BSF/56712-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII

334,276

237,942

0

71,18

33,428

ES

BSF/8910-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX y X

32,400

31,922

0

98,52

0,478

ES

GFB/*567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII (condición especial para GFB/89-)

22,960

0

0

0

2,296

ES

GFB/*89-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX (condición especial para GFB/567-)

55,888

0

0

0

5,589

ES

GFB/567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII

711,896

404,057

0

56,76

71,190

ES

GFB/89-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX

284,415

188,586

0

66,31

28,441

ES

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

70,000

39,198

0

56,00

7,000

ES

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

39,620

28,125

0

70,99

3,962

ES

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

34,325

0

0

0

3,432

ES

HKE/*57-14

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para HKE/8ABDE.)

4 354,000

2 396,245

0

55,04

435,400

ES

HKE/*8ABDE

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (condición especial para HKE/571214)

3 512,300

0

0

0

351,230

ES

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

23 181,367

16 938,608

0

73,07

2 318,137

ES

HKE/8ABDE.

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

15 484,410

10 674,975

2 396,245

84,42

1 548,441

ES

HKE/8C3411

Merluza europea

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

7 875,670

6 098,486

0

77,43

787,567

ES

JAX/*08C2.

Jurel y capturas accesorias asociadas

VIIIc (condición especial para JAX/2A-14)

4 947,675

0

0

0

494,767

ES

JAX/08C.

Jurel

VIIIc

13 570,801

12 213,721

0

90,00

1 357,080

ES

JAX/09.

Jurel

IX

24 908,846

18 536,911

211,414

75,27

2 490,885

ES

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

7 955,575

1 407,994

0

17,70

795,557

ES

LEZ/07.

Gallos

VII

3 745,570

2 834,813

85,350

77,96

374,557

ES

LEZ/56-14

Gallos

aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV

710,396

335,759

0

47,26

71,040

ES

LEZ/8ABDE.

Gallos

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

632,454

584,930

0

92,49

47,524

ES

LEZ/8C3411

Gallos

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

1 125,080

755,945

0

67,19

112,508

ES

MAC/*08B.

Caballa

VIIIb (condición especial para MAC/8C3411)

3 543,520

278,708

0

7,87

354,352

ES

MAC/2CX14-

Caballa

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV

528,001

475,200

0

90,00

52,801

ES

MAC/8C3411

Caballa

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

35 675,072

31 089,466

278,708

87,93

3 567,507

ES

NEP/*07U16

Cigala

Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII (condición especial para NEP/07.)

80,000

57,986

0

72,48

8,000

ES

NEP/07.

Cigala

VII

1 406,421

15,633

57,986

5,23

140,642

ES

NEP/5BC6.

Cigala

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb;

349,625

0

0

0

34,962

ES

NEP/8ABDE.

Cigala

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

4,512

0,098

0

2,17

0,451

ES

POK/56-14

Carbonero

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV

162,878

4,064

0

2,50

16,288

ES

RNG/5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

256,060

231,169

0

90,28

24,891

ES

RNG/8X14-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV

2 822,930

1 113,395

278,398

49,30

282,293

ES

SBR/*678-

Besugo

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VI, VII y VIII (condición especial para SBR/09-)

10,960

0

0

0

1,096

ES

SBR/09-

Besugo

Aguas de la Unión y aguas internacionales de IX

117,222

47,315

0

40,36

11,722

ES

SBR/10-

Besugo

Aguas de la Unión y aguas internacionales de X

5,569

0

0

0

0,557

ES

SBR/678-

Besugo

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VI, VII y VIII

126,498

111,596

0

88,22

12,650

ES

SOL/8AB.

Lenguado europeo

VIIIa y VIIIb

8,524

8,392

0

98,50

0,132

ES

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

25 620,092

17,289

0

0,07

2 562,009

ES

WHB/8C3411

Bacaladilla

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

46 158,862

26 008,734

0

56,35

4 615,886

ES

WHG/56-14

Merlán

VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV

0,311

0

0

0

0,031

FI

HER/30/31.

Arenque

Subdivisiones 30-31

128 256,875

93 688,775

0

73,05

12 825,687

FI

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

45 980,260

40 563,987

0

88,22

4 598,026

FR

ALF/3X14-

Alfonsinos

Aguas de la Unión e internacionales de III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV

19,001

10,372

0

54,59

1,900

FR

ANE/08.

Boquerón

VIII

5 596,980

2 404,103

0

42,95

559,698

FR

ANF/8C3411

Rape

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

58,777

7,960

0

13,54

5,878

FR

BLI/5B67-

Maruca azul

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

8 689,851

1 019,719

0

11,73

868,985

FR

BSF/56712-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII

2 759,444

1 775,157

0

64,33

275,944

FR

BSF/8910-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX y X

29,222

2,371

0

8,11

2,922

FR

COD/07A.

Bacalao

VIIa

7,112

0,201

0

2,83

0,711

FR

COD/07D.

Bacalao

VIId

1 860,381

91,881

0

4,94

186,038

FR

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

1 074,300

406,749

4,790

38,31

107,430

FR

COD/7XAD34

Bacalao

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

2 180,638

1 385,593

0

63,54

218,064

FR

GFB/*567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII (condición especial para GFB/89-)

1,438

0

0

0

0,144

FR

GFB/*89-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX (condición especial para GFB/567-)

56,158

0

0

0

5,616

FR

GFB/1012-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de X y XII

10,111

0

0

0

1,011

FR

GFB/1234-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III y IV

10,111

1,572

0

15,55

1,011

FR

GFB/567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII

729,014

435,462

0

59,73

72,901

FR

GFB/89-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII y IX

21,856

17,916

0

81,96

2,186

FR

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

474,421

231,937

0

48,89

47,442

FR

HAD/*2AC4.

Eglefino

IV; Aguas de la Unión de IIa (condición especial para HAD/5BC6A)

20,400

0

0

0

2,040

FR

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

831,397

142,736

0,717

17,25

83,140

FR

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

245,418

68,344

0

27,85

24,542

FR

HAD/6B1214

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV

404,108

0

0

0

40,411

FR

HAD/7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

5 345,182

5 029,253

0

94,09

315,929

FR

HER/* 04B.

Arenque

IVc, VIId (condición especial para HER/4CXB7D)

7 430,050

843,700

0

11,36

743,005

FR

HER/2A47DX

Arenque

IV, VIId y aguas de la Unión de IIa

63,280

0

0

0

6,328

FR

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

18 569,499

17 673,505

0

95,17

895,994

FR

HER/4CXB7D

Arenque

IVc, VIId

12 363,558

10 283,475

843,700

90,00

1 236,356

FR

HER/5B6ANB

Arenque

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN

6,282

0

0

0

0,628

FR

HER/7G-K.

Arenque

VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

552,995

0,032

0

0,01

55,299

FR

HKE/*03A.

Merluza europea

IIIa (condición especial para HKE/2AC4-C)

54,770

0

0

0

5,477

FR

HKE/*57-14

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para HKE/8ABDE.)

7 890,510

0

0

0

789,051

FR

HKE/*8ABDE

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (condición especial para HKE/571214)

3 529,720

0

0

0

352,972

FR

HKE/2AC4-C

Merluza europea

Aguas de la Unión de IIa y IV

2 736,081

2 458,064

0

89,84

273,608

FR

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

31 275,511

24 569,461

0

78,56

3 127,551

FR

HKE/8ABDE.

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

33 632,157

17 399,700

0

51,74

3 363,216

FR

HKE/8C3411

Merluza europea

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

721,184

75,251

0

10,43

72,118

FR

JAX/*07D

Jurel y capturas accesorias asociadas

VIId (condición especial para JAX/2A-14)

163,452

122,121

0

74,71

16,345

FR

JAX/*08C2

Jurel y capturas accesorias asociadas

VIIIc (condición especial para JAX/2A-14)

1 858,355

0

0

0

185,835

FR

JAX/*4BC7D

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IVb, IVc y VIId (condición especial para JAX/2A-14)

206,466

0

0

0

20,647

FR

JAX/08C.

Jurel

VIIIc

235,238

0,814

0

0,35

23,524

FR

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

6 665,783

4 422,335

122,121

68,18

666,578

FR

LEZ/*8ABDE.

Gallos

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (condición especial para LEZ/07.)

564,550

505,772

0

89,59

56,455

FR

LEZ/07.

Gallos

VII

5 723,092

3 835,498

505,772

75,86

572,309

FR

LEZ/2AC4-C

Gallos

Aguas de la Unión de IIa y IV

39,678

38,717

0

97,57

0,961

FR

LEZ/56-14

Gallos

aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV

2 769,472

132,612

0

4,79

276,947

FR

LEZ/8ABDE.

Gallos

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

918,786

807,710

0

87,91

91,879

FR

LEZ/8C3411

Gallos

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

39,725

0,590

0

1,49

3,972

FR

MAC/*02AN-

Caballa

Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2A34)

271,000

0

0

0

27,100

FR

MAC/*08B.

Caballa

VIIIb (condición especial para MAC/8C3411)

23,120

0

0

0

2,312

FR

MAC/*2AN-

Caballa

Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2CX14-)

1 404,000

0

0

0

140,400

FR

MAC/*3A4BC-

Caballa

IIIa y IVbc (condición especial para MAC/2A34.)

2 391,675

0

0

0

239,167

FR

MAC/*4A-EN-

Caballa

aguas de la Unión de IIa; aguas de la Unión y de Noruega de IVa (condición especial para MAC/2CX14-)

11 536,875

3 788,366

0

32,84

1 153,687

FR

MAC/*8ABD-

Caballa

VIIIa, VIIIb y VIIId (condición especial para MAC/8C3411)

73,548

0

0

0

7,355

FR

MAC/*FRO1-

Caballa

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2A34-)

278,000

0

0

0

27,800

FR

MAC/*FRO2-

Caballa

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2CX14-)

1 438,000

0

0

0

143,800

FR

MAC/2A34.

Caballa

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32

2 379,480

2 141,551

0

90,00

237,948

FR

MAC/2CX14-

Caballa

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV

22 983,205

16 799,253

3 788,366

89,58

2 298,320

FR

MAC/8C3411

Caballa

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

280,944

98,378

0

35,02

28,094

FR

NEP/*07U16

Cigala

Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII (condición especial para NEP/07.)

525,560

0

0

0

52,556

FR

NEP/07.

Cigala

VII

6 688,635

416,602

0

6,23

668,863

FR

NEP/2AC4-C

Cigala

Aguas de la Unión de IIa y IV

48,397

15,067

0

31,13

4,840

FR

NEP/5BC6.

Cigala

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb;

147,689

0

0

0

14,769

FR

NEP/8ABDE.

Cigala

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

4 324,883

3 433,404

0

79,39

432,488

FR

OTH/*07D.

Ochavo y merlán

VIId (condición especial para JAX/*07D)

9,471

0

0

0

0,947

FR

OTH/*08C2.

Ochavo y merlán

VIIIc (condición especial para JAX/2A-14)

93,238

0

0

0

9,324

FR

OTH/*2A-14.

Ochavo, merlán y caballa

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV (condición especial para JAX/2A-14)

1 186,466

0

0

0

118,647

FR

PLE/2A3AX4

Solla

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat.

1 551,142

151,034

0,003

9,74

155,114

FR

PLE/7DE.

Solla

VIId y VIIe

5 846,067

1 640,249

0

28,06

584,607

FR

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

20 534,739

10 871,729

0

52,94

2 053,474

FR

POK/56-14

Carbonero

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV

6 041,636

4 008,413

0

66,35

604,164

FR

RNG/*5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII (condición especial para RNG/8X14-)

9,911

0

0

0

0,991

FR

RNG/*8X14-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV (condición especial para RNG/5B67-)

288,182

0

0

0

28,818

FR

RNG/5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

2 881,820

115,195

3,660

4,12

288,182

FR

RNG/8X14-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV

99,110

0

0,071

0,07

9,911

FR

SBR/678-

Besugo

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VI, VII y VIII

19,483

16,321

0

83,78

1,948

FR

SOL/07D.

Lenguado europeo

VIId

1 805,544

1 177,566

0

65,22

180,554

FR

SOL/07E.

Lenguado europeo

VIIe

375,454

198,191

0

52,79

37,545

FR

SOL/24-C.

Lenguado europeo

Aguas de la Unión de II y IV

734,086

392,970

0

53,53

73,409

FR

SOL/7FG.

Lenguado europeo

VIIf y VIIg

59,285

48,742

0

82,21

5,928

FR

SOL/8AB.

Lenguado europeo

VIIIa y VIIIb

3 249,369

2 953,308

0

90,89

296,061

FR

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

13 724,371

13 042,358

60,000

95,47

622,013

FR

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

2 206,700

952,511

0

43,16

220,670

FR

WHG/56-14

Merlán

VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV

28,713

3,365

0

11,72

2,871

FR

WHG/7X7A-C

Merlán

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

18 264,945

7 633,255

0

41,79

1 826,494

IE

BLI/5B67-

Maruca azul

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

33,446

0

0

0

3,345

IE

BSF/56712-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII

0,113

0

0

0

0,011

IE

COD/07A.

Bacalao

VIIa

80,762

54,348

0

67,30

8,076

IE

COD/7XAD34

Bacalao

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

800,946

641,972

0

80,15

80,095

IE

GFB/567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII

84,753

6,293

0

7,43

8,475

IE

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

1,281

0

0

0

0,128

IE

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

712,315

640,948

0

89,98

71,231

IE

HAD/6B1214

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV

555,387

500,023

0

90,03

55,364

IE

HAD/7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

1 732,225

1 684,398

0

97,24

47,827

IE

HER/07A/MM

Arenque

VIIa

243,112

183,970

0

75,67

24,311

IE

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

3 797,347

3 494,648

0

92,03

302,699

IE

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

998,839

867,644

0

86,87

99,884

IE

HER/5B6ANB

Arenque

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN

197,868

8,804

0

4,45

19,787

IE

HER/7G-K.

Arenque

VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

14 287,075

10 016,729

0

70,11

1 428,707

IE

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

3 860,854

3 485,014

0

90,27

375,840

IE

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

26 542,565

23 920,233

0

90,12

2 622,332

IE

LEZ/07.

Gallos

VII

2 788,545

2 511,894

0

90,08

276,651

IE

LEZ/56-14

Gallos

aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV

794,483

694,169

0

87,37

79,448

IE

MAC/*2AN-

Caballa

Aguas de Noruega de IIa (condición especial para MAC/2CX14-)

7 717,540

0

0

0

771,754

IE

MAC/*4A-EN-

Caballa

aguas de la Unión de IIa; aguas de la Unión y aguas de Noruega de IVa. (condición especial para MAC/2CX14-)

57 276,470

35 957,335

0

62,78

5 727,647

IE

MAC/*FRO2-

Caballa

Aguas de las Islas Feroe (condición especial para MAC/2CX14-)

7 796,200

0

0

0

779,620

IE

NEP/*07U16

Cigala

Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII (condición especial para NEP/07.)

2 198,377

1 978,701

0

90,01

219,676

IE

NEP/07.

Cigala

VII

10 118,508

6 076,547

1 978,701

79,61

1 011,851

IE

NEP/5BC6.

Cigala

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb;

246,452

122,004

0

49,50

24,645

IE

POK/56-14

Carbonero

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV

376,884

171,148

0

45,41

37,688

IE

RNG/5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

171,000

0,474

0

0,28

17,100

IE

RNG/8X14-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX, X, XII y XIV

4,550

0

0

0

0,455

IE

SOL/7FG.

Lenguado europeo

VIIf y VIIg

30,322

28,313

0

93,38

2,009

IE

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

49 510,435

44 560,167

0

90,00

4 951,043

IE

WHG/56-14

Merlán

VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV

67,164

60,062

0

89,43

6,716

IE

WHG/7X7A-C

Merlán

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

8 012,821

6 334,887

0

79,06

801,282

LT

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

6 469,141

4 036,885

0

62,40

646,914

LT

SPR/3BCD-C

Espadín

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

12 695,051

12 480,058

0

98,31

214,993

NL

COD/03AN.

Bacalao

Skagerrak

36,610

36,600

0

99,97

0,010

NL

COD/07D.

Bacalao

VIId

56,150

19,952

0

35,53

5,615

NL

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

799,900

604,729

13,518

77,29

79,990

NL

COD/7XAD34

Bacalao

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

0,163

0,100

0

62,50

0,016

NL

GFB/567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII

0,054

0

0

0

0,005

NL

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

1,600

0,360

0

22,50

0,160

NL

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

134,951

65,957

6,582

53,75

13,495

NL

HAD/3A/BCD

Eglefino

IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

20,412

20,056

0

98,27

0,356

NL

HAD/7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

12,400

11,590

0

93,47

0,810

NL

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

6 262,318

5 464,566

581,641

96,55

216,111

NL

HER/2A47DX

Arenque

IV, VIId y aguas de la Unión de IIa

112,622

15,492

0

13,76

11,262

NL

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

56 885,900

56 751,109

0

99,76

134,791

NL

HER/4CXB7D

Arenque

IVc, VIId

26 594,672

12 744,372

12 883,22

96,36

967,080

NL

HER/5B6ANB

Arenque

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN

897,902

815,042

0

90,77

82,86

NL

HER/7G-K.

Arenque

VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

910,542

634,256

0

69,66

91,054

NL

HKE/2AC4-C

Merluza europea

Aguas de la Unión de IIa y IV

54,914

47,699

3,11

92,53

4,105

NL

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

303,116

124,220

0

40,98

30,312

NL

HKE/8ABDE.

Merluza europea

VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

42,781

0

0

0

4,278

NL

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

26 027,115

14 319,321

2 298,337

63,85

2 602,711

NL

LEZ/2AC4-C

Gallos

Aguas de la Unión de IIa y IV

25,200

3,653

0

14,50

2,520

NL

MAC/2A34.

Caballa

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32

2 740,456

1 382,240

1 064,713

89,29

274,046

NL

MAC/2CX14-

Caballa

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de IIa, XII y XIV

41 027,009

22 347,471

17 131,121

96,23

1 548,417

NL

MAC/8C3411

Caballa

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

20,210

0

0

0

2,021

NL

NEP/2AC4-C

Cigala

Aguas de la Unión de IIa y IV

1 649,769

1 475,375

0

89,43

164,977

NL

PLE/03AN.

Solla

Skagerrak

2 817,200

1 478,880

0

52,49

281,72

NL

PLE/07A.

Solla

VIIa

9,949

0

0

0

0,995

NL

PLE/2A3AX4

Solla

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat

57 584,500

25 447,491

3 471,358

50,22

5 758,450

NL

PLE/7DE.

Solla

VIId y VIIe

89,200

81,951

0

91,87

7,249

NL

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

209,943

188,634

0

89,85

20,994

NL

SOL/24-C.

Lenguado europeo

Aguas de la Unión de II y IV

12 590,552

9 064,134

0

71,99

1 259,055

NL

SOL/3A/BCD

Lenguado europeo

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

37,470

31,212

0

83,30

3,747

NL

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

86 978,356

71 438,151

9 491,707

93,05

6 048,498

NL

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

841,481

661,446

0,543

78,67

84,148

NL

WHG/7X7A-C

Merlán

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

682,434

613,475

0

89,90

68,243

PL

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

50 907,880

39 631,024

0

77,85

5 090,788

PL

PLE/3BCD-C

Solla

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

694,500

293,640

0

42,28

69,450

PL

SPR/3BCD-C

Espadín

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

75 783,185

69 971,317

0

92,33

5 811,868

PT

ANF/8C3411

Rape

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

750,843

679,947

0

90,56

70,896

PT

BSF/8910-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIII, IX y X

3 679,338

2 305,232

0

62,65

367,934

PT

GFB/1012-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de X y XII

44,990

17,779

0

39,52

4,499

PT

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

4,160

0

0

0

0,416

PT

HKE/8C3411

Merluza europea

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

2 892,411

1 754,359

0

60,65

289,241

PT

JAX/08C.

Jurel

VIIIc

1 329,631

1 109,918

0

83,48

132,963

PT

JAX/09.

Jurel

IX

55 921,246

25 120,174

528,805

45,87

5 592,125

PT

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

1,779

0

0

0

0,178

PT

MAC/8C3411

Caballa

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

6 440,691

4 591,601

0

71,29

644,069

PT

SBR/10-

Besugo

Aguas de la Unión y aguas internacionales de X

541,462

517,230

0

95,53

24,232

PT

WHB/8C3411

Bacaladilla

VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

11 013,035

4 337,122

0

39,38

1 101,303

SE

COD/03AN.

Bacalao

Skagerrak

821,024

556,518

0

67,78

82,102

SE

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

44,510

31,073

1,022

72,11

4,451

SE

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

162,308

12,967

0,022

8,00

16,231

SE

HAD/3A/BCD

Eglefino

IIIa, aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

236,790

113,745

0

48,04

23,679

SE

HER/03A.

Arenque

IIIa

29 881,622

18 731,090

10 155,375

96,67

995,157

SE

HER/03A-BC

Arenque

IIIa

1 007,696

805,199

0

79,90

100,770

SE

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

1 318,329

766,221

438,740

91,40

113,368

SE

HER/2A47DX

Arenque

IV, VIId y aguas de la Unión de IIa

57,640

34,334

0

59,57

5,764

SE

HER/30/31.

Arenque

Subdivisiones 30-31

28 790,075

10 475,338

0

36,39

2 879,007

SE

HER/3D-R30

Arenque

Aguas de la Unión de las subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32

57 125,245

50 587,636

0

88,56

5 712,524

SE

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

7 497,641

7 491,728

5,265

99,99

0,648

SE

HKE/3A/BCD

Merluza europea

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

289,458

53,415

0

18,45

28,946

SE

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

193,397

0

0

0

19,340

SE

MAC/2A34.

Caballa

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32

3 930,161

2 903,805

990,771

99,09

35,585

SE

NEP/3A/BCD

Cigala

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

3 647,754

1 421,349

0

38,97

364,775

SE

PLE/03AN.

Solla

Skagerrak

785,100

159,573

0

20,33

78,510

SE

PLE/03AS.

Solla

Kattegat

257,500

95,596

0

37,12

25,750

SE

PLE/3BCD-C

Solla

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

472,806

30,126

0

6,37

47,281

SE

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

605,268

437,201

0

72,23

60,527

SE

SOL/3A/BCD

Lenguado europeo

IIIa; Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

24,780

19,961

0

80,55

2,478

SE

SPR/3BCD-C

Espadín

Aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32

50 861,068

49 834,193

0

97,98

1 026,875

SE

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

219,664

138,524

0

63,06

21,966

SE

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

13,200

4,533

0

34,34

1,320

UK

ALF/3X14-

Alfonsinos

Aguas de la Unión e internacionales de III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV

9,110

0,432

0

4,74

0,911

UK

BLI/5B67-

Maruca azul

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

2 229,925

644,724

0

28,91

222,992

UK

BSF/56712-

Sable negro

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI, VII y XII

197,387

100,934

0

51,13

19,739

UK

COD/07A.

Bacalao

VIIa

55,560

40,950

0

73,70

5,556

UK

COD/07D.

Bacalao

VIId

258,679

47,676

0

18,43

25,868

UK

COD/2A3AX4

Bacalao

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

20 274,178

15 615,494

2 795,552

90,81

1 863,132

UK

COD/7XAD34

Bacalao

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X, aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

252,489

184,755

0

73,17

25,249

UK

GFB/567-

Brótola de fango

Aguas de la Unión y aguas internacionales de V, VI y VII

896,968

99,720

0

11,12

89,697

UK

GHL/2A-C46

Fletán negro

Aguas de la Unión de IIa y IV, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VI

964,387

147,878

0

15,33

96,439

UK

HAD/2AC4.

Eglefino

IV; aguas de la Unión de IIa

27 924,370

20 374,564

5 101,061

91,23

2 448,745

UK

HAD/5BC6A.

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

3 348,692

2 463,833

0

73,58

334,869

UK

HAD/6B1214

Eglefino

Aguas de la Unión y aguas internacionales de VIb, XII y XIV

3 995,058

3 886,098

0

97,27

108,960

UK

HAD/7X7A34

Eglefino

VIIb-k, VIII, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1

770,731

689,602

0

89,47

77,073

UK

HER/07A/MM

Arenque

VIIa

4 090,526

3 695,960

0

90,35

394,566

UK

HER/1/2-

Arenque

Aguas de la Unión, de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de I y II

4 560,869

4 421,770

0

96,95

139,099

UK

HER/4AB.

Arenque

Aguas de la Unión y de Noruega de IV al norte de 53° 30′ N

68 719,392

66 524,581

1 293,016

98,69

901,795

UK

HER/4CXB7D

Arenque

IVc, VIId

4 303,151

2 492,047

1 786,300

99,42

24,804

UK

HER/5B6ANB

Arenque

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VIb y VIaN

3 606,810

3 356,220

0

93,05

250,590

UK

HER/7G-K.

Arenque

VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

380,500

66,632

0

17,51

38,050

UK

HKE/2AC4-C

Merluza europea

Aguas de la Unión de IIa y IV

6 797,189

6 129,105

0

90,17

668,084

UK

HKE/571214

Merluza europea

VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

8 648,506

6 408,658

8,482

74,20

864,851

UK

JAX/2A-14

Jurel y capturas accesorias asociadas

Aguas de la Unión de IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; aguas internacionales de XII y XIV

3 791,522

912,428

409,000

34,85

379,152

UK

LEZ/07.

Gallos

VII

3 059,956

2 664,462

0

87,08

305,995

UK

LEZ/2AC4-C

Gallos

Aguas de la Unión de IIa y IV

2 743,685

1 174,057

0

42,79

274,368

UK

LEZ/56-14

Gallos

aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb; VI; aguas internacionales de XII y XIV

1 959,246

754,840

0

38,53

195,925

UK

MAC/2A34.

Caballa

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa, IIIb, IIIc y de las subdivisiones 22-32

3 991,428

3 588,768

333,952

98,28

68,708

UK

NEP/07.

Cigala

VII

9 483,155

6 290,627

340,019

69,92

948,315

UK

NEP/2AC4-C

Cigala

Aguas de la Unión de IIa y IV

16 153,130

11 949,933

0

73,98

1 615,313

UK

NEP/5BC6.

Cigala

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb;

17 474,623

11 580,543

0

66,27

1 747,462

UK

PLE/2A3AX4

Solla

IV; aguas de la Unión de IIa; la parte de IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat

32 213,647

13 978,322

983,846

46,45

3 221,365

UK

PLE/7DE.

Solla

VIId y VIIe

2 741,096

2 407,296

0

87,82

274,110

UK

POK/2C3A4.

Carbonero

IIIa y IV; aguas de la Unión de IIa

11 004,725

8 673,945

0

78,82

1 100,472

UK

POK/56-14

Carbonero

VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, XII y XIV

3 258,975

2 640,610

0

81,03

325,897

UK

RNG/5B67-

Granadero

Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, VI y VII

169,640

7,942

1,469

5,55

16,964

UK

SOL/07D.

Lenguado europeo

División VIId

394,216

342,741

0

86,94

39,422

UK

SOL/07E.

Lenguado europeo

VIIe

804,826

737,606

0

91,65

67,220

UK

SOL/24-C.

Lenguado europeo

Aguas de la Unión de II y IV

939,830

510,842

0

54,35

93,983

UK

SOL/7FG.

Lenguado europeo

VIIf y VIIg

172,304

149,215

0

86,60

17,230

UK

WHB/1X14

Bacaladilla

Aguas de la Unión y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV

73 710,920

66 385,653

0

90,06

7 325,267

UK

WHG/2AC4.

Merlán

IV; aguas de la Unión de IIa

10 578,237

8 541,792

674,458

87,12

1 057,824

UK

WHG/56-14

Merlán

VI, aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb, aguas internacionales de XII y XIV

124,595

124,535

0

99,95

0,060

UK

WHG/7X7A-C

Merlán

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj y VIIk

2 116,262

959,986

0

45,36

211,626

---

(1)  Cuotas de que dispone un Estado miembro en aplicación de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca, después de tener en cuenta los intercambios de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), las transferencias de cuotas de 2015 a 2017 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3), el artículo 5 bis del Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16) y con el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, o la reasignación y deducción de las posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1).

(2)  Condición especial establecida en los anexos de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca.

---

| 9.10.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 253/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 253/36

---

REGLAMENTO (UE) 2018/1497 DE LA COMISIÓN

de 8 de octubre de 2018

por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la categoría de alimentos 17 y la utilización de aditivos alimentarios en complementos alimenticios

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (1), y en particular su artículo 10, apartado 3,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (2), y en particular su artículo 7, apartado 5,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y sus condiciones de utilización. |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos, y sus condiciones de utilización.

| (2) | Solo los aditivos alimentarios incluidos en la lista de la Unión establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 pueden comercializarse como tales y utilizarse en alimentos, en las condiciones de utilización que en él se especifican. |
| --- | --- |

(2)

Solo los aditivos alimentarios incluidos en la lista de la Unión establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 pueden comercializarse como tales y utilizarse en alimentos, en las condiciones de utilización que en él se especifican.

| (3) | Dicha lista puede actualizarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien por iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud. |
| --- | --- |

(3)

Dicha lista puede actualizarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien por iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud.

| (4) | La lista de la Unión incluye aditivos alimentarios enumerados atendiendo a las categorías de alimentos a las que pueden añadirse. En la parte D de dicha lista, la categoría de alimentos 17 incluye complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad. La categoría de alimentos 17 abarca tres subcategorías: 17.1, «Complementos alimenticios sólidos, incluso en cápsulas, comprimidos y similares, excepto los masticables», 17.2, «Complementos alimenticios líquidos», y 17.3, «Complementos alimenticios en forma de jarabes o masticables». La parte E de la lista de la Unión establece los aditivos autorizados para cada una de estas subcategorías y sus condiciones de utilización. |
| --- | --- |

(4)

La lista de la Unión incluye aditivos alimentarios enumerados atendiendo a las categorías de alimentos a las que pueden añadirse. En la parte D de dicha lista, la categoría de alimentos 17 incluye complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad. La categoría de alimentos 17 abarca tres subcategorías: 17.1, «Complementos alimenticios sólidos, incluso en cápsulas, comprimidos y similares, excepto los masticables», 17.2, «Complementos alimenticios líquidos», y 17.3, «Complementos alimenticios en forma de jarabes o masticables». La parte E de la lista de la Unión establece los aditivos autorizados para cada una de estas subcategorías y sus condiciones de utilización.

| (5) | De los debates con los Estados miembros (en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos) se desprende que la ejecución del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 sobre aditivos alimentarios, y en particular de la subcategoría de alimentos 17.3 «Complementos alimenticios en forma de jarabes o masticables», plantea dificultades. Esta clasificación ha dado lugar a interpretaciones erróneas y, con el fin de evitarlas, los complementos en forma de jarabes o masticables deben clasificarse como líquidos y sólidos, respectivamente. |
| --- | --- |

(5)

De los debates con los Estados miembros (en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos) se desprende que la ejecución del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 sobre aditivos alimentarios, y en particular de la subcategoría de alimentos 17.3 «Complementos alimenticios en forma de jarabes o masticables», plantea dificultades. Esta clasificación ha dado lugar a interpretaciones erróneas y, con el fin de evitarlas, los complementos en forma de jarabes o masticables deben clasificarse como líquidos y sólidos, respectivamente.

| (6) | Por lo tanto, procede eliminar la subcategoría de alimentos 17.3 y reformular los títulos de las subcategorías de alimentos 17.1 y 17.2 como «Complementos alimenticios sólidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad» y «Complementos alimenticios líquidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», respectivamente. Esto reflejará mejor qué productos están cubiertos por cada subcategoría de alimentos, o en cuál se incluyen. Como consecuencia de la supresión de la subcategoría de alimentos 17.3, las entradas correspondientes a aditivos alimentarios incluidas en dicha subcategoría de alimentos deben ser trasladadas, bien a la subcategoría de alimentos 17.1, o bien a la 17.2, con el fin de garantizar la transparencia y la seguridad jurídica en lo que respecta a la utilización de aditivos alimentarios en dichos alimentos. Por razones de claridad y a efectos de ejecución, también el título de la categoría de alimentos 17 debe cambiarse a «Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE». |
| --- | --- |

(6)

Por lo tanto, procede eliminar la subcategoría de alimentos 17.3 y reformular los títulos de las subcategorías de alimentos 17.1 y 17.2 como «Complementos alimenticios sólidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad» y «Complementos alimenticios líquidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», respectivamente. Esto reflejará mejor qué productos están cubiertos por cada subcategoría de alimentos, o en cuál se incluyen. Como consecuencia de la supresión de la subcategoría de alimentos 17.3, las entradas correspondientes a aditivos alimentarios incluidas en dicha subcategoría de alimentos deben ser trasladadas, bien a la subcategoría de alimentos 17.1, o bien a la 17.2, con el fin de garantizar la transparencia y la seguridad jurídica en lo que respecta a la utilización de aditivos alimentarios en dichos alimentos. Por razones de claridad y a efectos de ejecución, también el título de la categoría de alimentos 17 debe cambiarse a «Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE».

| (7) | De los debates con los Estados miembros se desprende también que debe clarificarse si las dosis máximas (de uso) para los aditivos alimentarios en la categoría de alimentos 17 se aplican a los alimentos comercializados o a los alimentos listos para consumo. Por lo tanto, debe incluirse una sección introductoria que haga referencia a algunos aditivos alimentarios autorizados en esa categoría de alimentos. Esto está en consonancia con las entradas anteriores de dichos aditivos alimentarios en las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 94/35/CE (4), 94/36/CE (5) y 95/2/CE (6). |
| --- | --- |

(7)

De los debates con los Estados miembros se desprende también que debe clarificarse si las dosis máximas (de uso) para los aditivos alimentarios en la categoría de alimentos 17 se aplican a los alimentos comercializados o a los alimentos listos para consumo. Por lo tanto, debe incluirse una sección introductoria que haga referencia a algunos aditivos alimentarios autorizados en esa categoría de alimentos. Esto está en consonancia con las entradas anteriores de dichos aditivos alimentarios en las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 94/35/CE (4), 94/36/CE (5) y 95/2/CE (6).

| (8) | Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, la Comisión debe recabar previamente el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») para actualizar la lista de aditivos alimentarios de la Unión establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008, salvo si dicha actualización no repercute en la salud humana. Dado que la lista de la Unión se modifica para aclarar los usos de aditivos autorizados en la actualidad, esta constituye una actualización de dicha lista que no es susceptible de tener repercusión en la salud humana. Por lo tanto, no es necesario solicitar el dictamen de la Autoridad. |
| --- | --- |

(8)

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, la Comisión debe recabar previamente el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») para actualizar la lista de aditivos alimentarios de la Unión establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008, salvo si dicha actualización no repercute en la salud humana. Dado que la lista de la Unión se modifica para aclarar los usos de aditivos autorizados en la actualidad, esta constituye una actualización de dicha lista que no es susceptible de tener repercusión en la salud humana. Por lo tanto, no es necesario solicitar el dictamen de la Autoridad.

| (9) | Procede, por tanto, modificar el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 en consecuencia. |
| --- | --- |

(9)

Procede, por tanto, modificar el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 en consecuencia.

| (10) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(10)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2018.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  
  DO L 354 de 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51).

3

(4)  Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 3).

4

(5)  Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13).

5

(6)  Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (DO L 61 de 18.3.1995, p. 1).

6

---

ANEXO

El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 se modifica como sigue:

| 1) | En la parte D, las entradas relativas a la categoría de alimentos 17, «Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», se sustituyen por el texto siguiente:






  «17. | Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE |
| --- | --- | --- |
| 17.1 | Complementos alimenticios sólidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad |
| 17.2 | Complementos alimenticios líquidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad». |

1)

En la parte D, las entradas relativas a la categoría de alimentos 17, «Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», se sustituyen por el texto siguiente:

«17.

Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE

17.1

Complementos alimenticios sólidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad

17.2

Complementos alimenticios líquidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad».

| 2) | La parte E se modifica como sigue:






  a) | la entrada relativa a la categoría de alimentos 17, «Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», se sustituye por el texto siguiente:






  «17. | Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE |
| --- | --- | --- | --- |
| | INTRODUCCIÓN: SE APLICA A TODAS LAS SUBCATEGORÍAS |
| | Las dosis máximas de utilización para los colorantes, polialcoholes, edulcorantes y E 200-213, E 338-452, E 405, E 416, E 426, E 432-436, E 459, E 468, E 473-475, E 491-495, E 551-553, E 901-904, E 961, E 1201-1204, E 1505 y E 1521 se refieren a los complementos alimenticios listos para el consumo, preparados según las instrucciones del fabricante.
  El factor de dilución para aquellos complementos alimenticios que deben diluirse o disolverse debe comunicarse junto con las instrucciones.»; |

2)

La parte E se modifica como sigue:

a)

la entrada relativa a la categoría de alimentos 17, «Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», se sustituye por el texto siguiente:

«17.

Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE

INTRODUCCIÓN: SE APLICA A TODAS LAS SUBCATEGORÍAS

Las dosis máximas de utilización para los colorantes, polialcoholes, edulcorantes y E 200-213, E 338-452, E 405, E 416, E 426, E 432-436, E 459, E 468, E 473-475, E 491-495, E 551-553, E 901-904, E 961, E 1201-1204, E 1505 y E 1521 se refieren a los complementos alimenticios listos para el consumo, preparados según las instrucciones del fabricante.

El factor de dilución para aquellos complementos alimenticios que deben diluirse o disolverse debe comunicarse junto con las instrucciones.»;

| b) | la entrada relativa a la subcategoría de alimentos 17.1 se modifica como sigue:






  i) | el título se sustituye por el texto siguiente:






  «17.1 | Complementos alimenticios sólidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», |
| --- | --- | --- | --- |

b)

la entrada relativa a la subcategoría de alimentos 17.1 se modifica como sigue:

i)

el título se sustituye por el texto siguiente:

«17.1

Complementos alimenticios sólidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad»,

| ii) | todas las entradas que contiene se sustituyen por las siguientes, en orden numérico: | «Grupo I | Aditivos | | | E 410, E 412, E 415, E 417 y E 425 no podrán utilizarse para producir complementos alimenticios deshidratados destinados a rehidratarse en la ingestión |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Grupo II | Colorantes quantum satis | quantum satis | | Período de aplicación: hasta el 31 de julio de 2014 |
| | Grupo II | Colorantes quantum satis | quantum satis | (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014 |
| | Grupo III | Colorantes alimentarios con límites máximos combinados | 300 | | Período de aplicación: hasta el 31 de julio de 2014 |
| | Grupo III | Colorantes alimentarios con límites máximos combinados | 300 | (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014 |
| | Grupo IV | Polialcoholes | quantum satis | | |
| | E 104 | Amarillo de quinoleína | 35 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 104 | Amarillo de quinoleína | 35 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014
  Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 104 | Amarillo de quinoleína | 10 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 104 | Amarillo de quinoleína | 10 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014
  Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 110 | Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S | 10 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 110 | Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S | 10 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014 |
| | E 124 | Ponceau 4R rojo cochinilla A | 35 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 124 | Ponceau 4R rojo cochinilla A | 35 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014
  Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 124 | Ponceau 4R rojo cochinilla A | 10 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 124 | Ponceau 4R rojo cochinilla A | 10 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014
  Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 160d | Licopeno | 30 | | |
| | E 200-213 | Ácido sórbico y sorbatos; Ácido benzoico y benzoatos | 1 000 | (1) (2) | Solo complementos alimenticios en forma seca con preparados de vitamina A o mezclas de vitamina A y D, excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 310-321 | Galato de propilo, TBHQ, BHA y BHT | 400 | (1) | |
| | E 338-452 | Ácido fosfórico, fosfatos, di-, tri- y polifosfatos | quantum satis | | |
| | E 392 | Extractos de romero | 400 | (46) | |
| | E 405 | Alginato de propano-1, 2-diol | 1 000 | | |
| | E 416 | Goma karaya | quantum satis | | |
| | E 426 | Hemicelulosa de soja | 1 500 | | |
| | E 432-436 | Polisorbatos | quantum satis | | |
| | E 459 | Beta-ciclodextrina | quantum satis | | Solo alimentos en comprimidos y grageas |
| | E 468 | Carboximetilcelulosa sódica reticulada | 30 000 | | Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 473-474 | Sucroésteres de ácidos grasos y sucroglicéridos | quantum satis | (1) | |
| | E 475 | Ésteres poliglicéricos de ácidos grasos | quantum satis | | |
| | E 491-495 | Ésteres de sorbitano | quantum satis | (1) | |
| | E 551-559 | Dióxido de silicio y silicatos | quantum satis | | Período de aplicación: hasta el 31 de enero de 2014 |
| | E 551-553 | Dióxido de silicio y silicatos | quantum satis | | Período de aplicación: a partir del 1 de febrero de 2014 |
| | E 900 | Dimetilpolisiloxano | 10 | (91) | Solo complementos alimenticios en forma de comprimidos efervescentes |
| | E 901 | Cera de abejas, blanca y amarilla | quantum satis | | |
| | E 902 | Cera candelilla | quantum satis | | |
| | E 903 | Cera de carnauba | 200 | | |
| | E 904 | Goma laca | quantum satis | | |
| | E 950 | Acesulfamo K | 500 | | |
| | E 950 | Acesulfamo K | 2 000 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 951 | Aspartamo | 2 000 | | |
| | E 951 | Aspartamo | 5 500 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 952 | Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | 500 | (51) | |
| | E 952 | Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | 1 250 | (51) | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 954 | Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio | 500 | (52) | |
| | E 954 | Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio | 1 200 | (52) | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 955 | Sucralosa | 800 | | |
| | E 955 | Sucralosa | 2 400 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 957 | Taumatina | 400 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 959 | Neohesperidina DC | 100 | | |
| | E 959 | Neohesperidina DC | 400 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 960 | Glucósidos de esteviol | 670 | (60) | |
| | E 960 | Glucósidos de esteviol | 1 800 | (60) | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 961 | Neotamo | 60 | | |
| | E 961 | Neotamo | 185 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 961 | Neotamo | 2 | | solo como potenciador del sabor, excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 961 | Neotamo | 2 | | solo complementos alimenticios minerales o vitamínicos masticables, como potenciadores del sabor |
| | E 962 | Sal de aspartamo y acesulfamo | 500 | (11)a, (49), (50) | |
| | E 962 | Sal de aspartamo y acesulfamo | 2 000 | (11)a (49) (50) | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 969 | Advantame | 20 | | |
| | E 969 | Advantame | 55 | | Solo complementos alimenticios masticables |
| | E 1201 | Polivinilpirrolidona | quantum satis | | Solo alimentos en comprimidos y grageas |
| | E 1202 | Polivinilpolipirrolidona | quantum satis | | Solo alimentos en comprimidos y grageas |
| | E 1203 | Alcohol polivinílico | 18 000 | | Solo alimentos en cápsulas y comprimidos |
| | E 1204 | Pululano | quantum satis | | Solo alimentos en cápsulas y comprimidos |
| | E 1205 | Copolímero de metacrilato básico | 100 000 | | Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 1206 | Copolímero de metacrilato neutro | 200 000 | | Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 1207 | Copolímero de metacrilato aniónico | 100 000 | | Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 1208 | Copolímero de acetato de vinilo/polivinilpirrolidona | 100 000 | | Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 1209 | Copolímero de injerto de glicol de polietileno de alcohol polivinílico | 100 000 | | Excepto complementos alimenticios masticables |
| | E 1505 | Citrato de trietilo | 3 500 | | Solo alimentos en cápsulas y comprimidos |
| | E 1521 | Polietilenglicol | 10 000 | | Solo alimentos en cápsulas y comprimidos»; |

ii)

todas las entradas que contiene se sustituyen por las siguientes, en orden numérico:

«Grupo I

Aditivos

E 410, E 412, E 415, E 417 y E 425 no podrán utilizarse para producir complementos alimenticios deshidratados destinados a rehidratarse en la ingestión

Grupo II

Colorantes quantum satis

quantum satis

Período de aplicación: hasta el 31 de julio de 2014

Grupo II

Colorantes quantum satis

quantum satis

(69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Grupo III

Colorantes alimentarios con límites máximos combinados

300

Período de aplicación: hasta el 31 de julio de 2014

Grupo III

Colorantes alimentarios con límites máximos combinados

300

(69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Grupo IV

Polialcoholes

quantum satis

E 104

Amarillo de quinoleína

35

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 104

Amarillo de quinoleína

35

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Excepto complementos alimenticios masticables

E 104

Amarillo de quinoleína

10

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 104

Amarillo de quinoleína

10

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Solo complementos alimenticios masticables

E 110

Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S

10

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 110

Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S

10

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

E 124

Ponceau 4R rojo cochinilla A

35

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 124

Ponceau 4R rojo cochinilla A

35

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Excepto complementos alimenticios masticables

E 124

Ponceau 4R rojo cochinilla A

10

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 124

Ponceau 4R rojo cochinilla A

10

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Solo complementos alimenticios masticables

E 160d

Licopeno

30

E 200-213

Ácido sórbico y sorbatos; Ácido benzoico y benzoatos

1 000

(1) (2)

Solo complementos alimenticios en forma seca con preparados de vitamina A o mezclas de vitamina A y D, excepto complementos alimenticios masticables

E 310-321

Galato de propilo, TBHQ, BHA y BHT

400

(1)

E 338-452

Ácido fosfórico, fosfatos, di-, tri- y polifosfatos

quantum satis

E 392

Extractos de romero

400

(46)

E 405

Alginato de propano-1, 2-diol

1 000

E 416

Goma karaya

quantum satis

E 426

Hemicelulosa de soja

1 500

E 432-436

Polisorbatos

quantum satis

E 459

Beta-ciclodextrina

quantum satis

Solo alimentos en comprimidos y grageas

E 468

Carboximetilcelulosa sódica reticulada

30 000

Excepto complementos alimenticios masticables

E 473-474

Sucroésteres de ácidos grasos y sucroglicéridos

quantum satis

(1)

E 475

Ésteres poliglicéricos de ácidos grasos

quantum satis

E 491-495

Ésteres de sorbitano

quantum satis

(1)

E 551-559

Dióxido de silicio y silicatos

quantum satis

Período de aplicación: hasta el 31 de enero de 2014

E 551-553

Dióxido de silicio y silicatos

quantum satis

Período de aplicación: a partir del 1 de febrero de 2014

E 900

Dimetilpolisiloxano

10

(91)

Solo complementos alimenticios en forma de comprimidos efervescentes

E 901

Cera de abejas, blanca y amarilla

quantum satis

E 902

Cera candelilla

quantum satis

E 903

Cera de carnauba

200

E 904

Goma laca

quantum satis

E 950

Acesulfamo K

500

E 950

Acesulfamo K

2 000

Solo complementos alimenticios masticables

E 951

Aspartamo

2 000

E 951

Aspartamo

5 500

Solo complementos alimenticios masticables

E 952

Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio

500

(51)

E 952

Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio

1 250

(51)

Solo complementos alimenticios masticables

E 954

Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio

500

(52)

E 954

Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio

1 200

(52)

Solo complementos alimenticios masticables

E 955

Sucralosa

800

E 955

Sucralosa

2 400

Solo complementos alimenticios masticables

E 957

Taumatina

400

Solo complementos alimenticios masticables

E 959

Neohesperidina DC

100

E 959

Neohesperidina DC

400

Solo complementos alimenticios masticables

E 960

Glucósidos de esteviol

670

(60)

E 960

Glucósidos de esteviol

1 800

(60)

Solo complementos alimenticios masticables

E 961

Neotamo

60

E 961

Neotamo

185

Solo complementos alimenticios masticables

E 961

Neotamo

2

solo como potenciador del sabor, excepto complementos alimenticios masticables

E 961

Neotamo

2

solo complementos alimenticios minerales o vitamínicos masticables, como potenciadores del sabor

E 962

Sal de aspartamo y acesulfamo

500

(11)a, (49), (50)

E 962

Sal de aspartamo y acesulfamo

2 000

(11)a (49) (50)

Solo complementos alimenticios masticables

E 969

Advantame

20

E 969

Advantame

55

Solo complementos alimenticios masticables

E 1201

Polivinilpirrolidona

quantum satis

Solo alimentos en comprimidos y grageas

E 1202

Polivinilpolipirrolidona

quantum satis

Solo alimentos en comprimidos y grageas

E 1203

Alcohol polivinílico

18 000

Solo alimentos en cápsulas y comprimidos

E 1204

Pululano

quantum satis

Solo alimentos en cápsulas y comprimidos

E 1205

Copolímero de metacrilato básico

100 000

Excepto complementos alimenticios masticables

E 1206

Copolímero de metacrilato neutro

200 000

Excepto complementos alimenticios masticables

E 1207

Copolímero de metacrilato aniónico

100 000

Excepto complementos alimenticios masticables

E 1208

Copolímero de acetato de vinilo/polivinilpirrolidona

100 000

Excepto complementos alimenticios masticables

E 1209

Copolímero de injerto de glicol de polietileno de alcohol polivinílico

100 000

Excepto complementos alimenticios masticables

E 1505

Citrato de trietilo

3 500

Solo alimentos en cápsulas y comprimidos

E 1521

Polietilenglicol

10 000

Solo alimentos en cápsulas y comprimidos»;

| c) | la entrada relativa a la subcategoría de alimentos 17.2 se modifica como sigue:






  i) | el título se sustituye por el texto siguiente:






  «17.2 | Complementos alimenticios líquidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad», |
| --- | --- | --- | --- |

c)

la entrada relativa a la subcategoría de alimentos 17.2 se modifica como sigue:

i)

el título se sustituye por el texto siguiente:

«17.2

Complementos alimenticios líquidos, excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad»,

| ii) | todas las entradas que contiene se sustituyen por las siguientes, en orden numérico: | «Grupo I | Aditivos | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Grupo II | Colorantes quantum satis | quantum satis | | |
| | Grupo II | Colorantes quantum satis | quantum satis | | Período de aplicación: hasta el 31 de julio de 2014 |
| | Grupo II | Colorantes quantum satis | quantum satis | (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014
  Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | Grupo III | Colorantes alimentarios con límites máximos combinados | 100 | | |
| | Grupo IV | Polialcoholes | quantum satis | | |
| | E 104 | Amarillo de quinoleína | 10 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 104 | Amarillo de quinoleína | 10 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014 |
| | E 110 | Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S | 10 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 110 | Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S | 10 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014 |
| | E 124 | Ponceau 4R rojo cochinilla A | 10 | (61) | Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014 |
| | E 124 | Ponceau 4R rojo cochinilla A | 10 | (61) (69) | Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014 |
| | E 160d | Licopeno | 30 | | |
| | E 200-213 | Ácido sórbico y sorbatos; Ácido benzoico y benzoatos | 2 000 | (1) (2) | Excepto complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 310-321 | Galato de propilo, TBHQ, BHA y BHT | 400 | (1) | |
| | E 338-452 | Ácido fosfórico, fosfatos, di-, tri- y polifosfatos | quantum satis | | |
| | E 392 | Extractos de romero | 400 | (46) | |
| | E 405 | Alginato de propano-1, 2-diol | 1 000 | | |
| | E 416 | Goma karaya | quantum satis | | |
| | E 426 | Hemicelulosa de soja | 1 500 | | |
| | E 432-436 | Polisorbatos | quantum satis | | |
| | E 473-474 | Sucroésteres de ácidos grasos y sucroglicéridos | quantum satis | (1) | |
| | E 475 | Ésteres poliglicéricos de ácidos grasos | quantum satis | | |
| | E 491-495 | Ésteres de sorbitano | quantum satis | (1) | |
| | E 551-559 | Dióxido de silicio y silicatos | quantum satis | | Período de aplicación: hasta el 31 de enero de 2014 |
| | E 551-553 | Dióxido de silicio y silicatos | quantum satis | | Período de aplicación: a partir del 1 de febrero de 2014 |
| | E 950 | Acesulfamo K | 350 | | |
| | E 950 | Acesulfamo K | 2 000 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 951 | Aspartamo | 600 | | |
| | E 951 | Aspartamo | 5 500 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 952 | Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | 400 | (51) | |
| | E 952 | Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | 1 250 | (51) | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 954 | Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio | 80 | (52) | |
| | E 954 | Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio | 1 200 | (52) | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 955 | Sucralosa | 240 | | |
| | E 955 | Sucralosa | 2 400 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 957 | Taumatina | 400 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 959 | Neohesperidina DC | 50 | | |
| | E 959 | Neohesperidina DC | 400 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 960 | Glucósidos de esteviol | 200 | (60) | |
| | E 960 | Glucósidos de esteviol | 1 800 | (60) | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 961 | Neotamo | 20 | | |
| | E 961 | Neotamo | 185 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 961 | Neotamo | 2 | | solo como potenciador del sabor, excepto complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 961 | Neotamo | 2 | | solo complementos alimenticios minerales o vitamínicos en forma de jarabe, como potenciadores del sabor |
| | E 962 | Sal de aspartamo y acesulfamo | 350 | (11)a (49) (50) | |
| | E 962 | Sal de aspartamo y acesulfamo | 2 000 | (11)a (49) (50) | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe |
| | E 969 | Advantame | 6 | | |
| | E 969 | Advantame | 55 | | Solo complementos alimenticios en forma de jarabe». |

ii)

todas las entradas que contiene se sustituyen por las siguientes, en orden numérico:

«Grupo I

Aditivos

Grupo II

Colorantes quantum satis

quantum satis

Grupo II

Colorantes quantum satis

quantum satis

Período de aplicación: hasta el 31 de julio de 2014

Grupo II

Colorantes quantum satis

quantum satis

(69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

Grupo III

Colorantes alimentarios con límites máximos combinados

100

Grupo IV

Polialcoholes

quantum satis

E 104

Amarillo de quinoleína

10

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 104

Amarillo de quinoleína

10

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

E 110

Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S

10

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 110

Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S

10

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

E 124

Ponceau 4R rojo cochinilla A

10

(61)

Período de aplicación: del 1 de enero de 2014 al 31 de julio de 2014

E 124

Ponceau 4R rojo cochinilla A

10

(61) (69)

Período de aplicación: a partir del 1 de agosto de 2014

E 160d

Licopeno

30

E 200-213

Ácido sórbico y sorbatos; Ácido benzoico y benzoatos

2 000

(1) (2)

Excepto complementos alimenticios en forma de jarabe

E 310-321

Galato de propilo, TBHQ, BHA y BHT

400

(1)

E 338-452

Ácido fosfórico, fosfatos, di-, tri- y polifosfatos

quantum satis

E 392

Extractos de romero

400

(46)

E 405

Alginato de propano-1, 2-diol

1 000

E 416

Goma karaya

quantum satis

E 426

Hemicelulosa de soja

1 500

E 432-436

Polisorbatos

quantum satis

E 473-474

Sucroésteres de ácidos grasos y sucroglicéridos

quantum satis

(1)

E 475

Ésteres poliglicéricos de ácidos grasos

quantum satis

E 491-495

Ésteres de sorbitano

quantum satis

(1)

E 551-559

Dióxido de silicio y silicatos

quantum satis

Período de aplicación: hasta el 31 de enero de 2014

E 551-553

Dióxido de silicio y silicatos

quantum satis

Período de aplicación: a partir del 1 de febrero de 2014

E 950

Acesulfamo K

350

E 950

Acesulfamo K

2 000

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 951

Aspartamo

600

E 951

Aspartamo

5 500

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 952

Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio

400

(51)

E 952

Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio

1 250

(51)

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 954

Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio

80

(52)

E 954

Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio

1 200

(52)

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 955

Sucralosa

240

E 955

Sucralosa

2 400

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 957

Taumatina

400

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 959

Neohesperidina DC

50

E 959

Neohesperidina DC

400

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 960

Glucósidos de esteviol

200

(60)

E 960

Glucósidos de esteviol

1 800

(60)

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 961

Neotamo

20

E 961

Neotamo

185

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 961

Neotamo

2

solo como potenciador del sabor, excepto complementos alimenticios en forma de jarabe

E 961

Neotamo

2

solo complementos alimenticios minerales o vitamínicos en forma de jarabe, como potenciadores del sabor

E 962

Sal de aspartamo y acesulfamo

350

(11)a (49) (50)

E 962

Sal de aspartamo y acesulfamo

2 000

(11)a (49) (50)

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe

E 969

Advantame

6

E 969

Advantame

55

Solo complementos alimenticios en forma de jarabe».

---

DECISIONES

| 9.10.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 253/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 253/45

---

DECISIÓN (UE) 2018/1498 DE LA COMISIÓN

de 21 de diciembre de 2017

relativa a las medidas de ayuda estatal SA.38613 (2016/C) (ex 2015/NN) ejecutadas por Italia a favor de Ilva S.p.A. in Amministrazione Straordinaria

[notificada con el número C(2017) 8391]

(El texto en lengua italiana es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 62, punto 1, letra a),

Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (1), y teniendo en cuenta dichas observaciones,

Considerando lo siguiente:

1.   PROCEDIMIENTO

PROCEDIMIENTO

| (1) | A raíz de dos denuncias formales presentadas los días 11 y 14 de abril de 2014 por empresas competidoras (cuya identidad no desean que sea revelada), la Comisión incoó un examen preliminar sobre la existencia de posibles medidas de apoyo a favor de la acería Ilva S.p.A. in Amministrazione Straordinaria (en lo sucesivo, «Ilva»).Wirtschaftsvereinigung Stahl (la federación alemana del acero, en lo sucesivo, «WV Stahl») y Eurofer (la asociación europea de la siderurgia) también presentaron sendas denuncias formales, el 10 de abril de 2015 y el 24 de junio de 2015, respectivamente. El 25 de junio de 2015, la British Steel Association manifestó su apoyo a las dos denunciantes. |
| --- | --- |

(1)

A raíz de dos denuncias formales presentadas los días 11 y 14 de abril de 2014 por empresas competidoras (cuya identidad no desean que sea revelada), la Comisión incoó un examen preliminar sobre la existencia de posibles medidas de apoyo a favor de la acería Ilva S.p.A. in Amministrazione Straordinaria (en lo sucesivo, «Ilva»).Wirtschaftsvereinigung Stahl (la federación alemana del acero, en lo sucesivo, «WV Stahl») y Eurofer (la asociación europea de la siderurgia) también presentaron sendas denuncias formales, el 10 de abril de 2015 y el 24 de junio de 2015, respectivamente. El 25 de junio de 2015, la British Steel Association manifestó su apoyo a las dos denunciantes.

in Amministrazione Straordinaria

| (2) | Por carta de 20 de enero de 2016, la Comisión comunicó a Italia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en relación con cuatro medidas de apoyo concedidas a Ilva. Por carta de 13 de mayo de 2016, la Comisión informó a Italia de la ampliación del procedimiento a una quinta medida de apoyo. |
| --- | --- |

(2)

Por carta de 20 de enero de 2016, la Comisión comunicó a Italia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en relación con cuatro medidas de apoyo concedidas a Ilva. Por carta de 13 de mayo de 2016, la Comisión informó a Italia de la ampliación del procedimiento a una quinta medida de apoyo.

| (3) | La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») y la decisión de la Comisión de hacer extensivo este procedimiento a una quinta medida (en lo sucesivo, «Decisión de ampliación del procedimiento») se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea (2). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas. |
| --- | --- |

(3)

La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») y la decisión de la Comisión de hacer extensivo este procedimiento a una quinta medida (en lo sucesivo, «Decisión de ampliación del procedimiento») se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea (2). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas.

Diario Oficial de la Unión Europea

2

| (4) | Italia presentó sus observaciones sobre las decisiones de incoación y ampliación por cartas de 3 de marzo y 26 de julio de 2016. |
| --- | --- |

(4)

Italia presentó sus observaciones sobre las decisiones de incoación y ampliación por cartas de 3 de marzo y 26 de julio de 2016.

| (5) | La Comisión también recibió algunas observaciones formuladas por las partes, que remitió a las autoridades italianas, dándoles la oportunidad de manifestarse al respecto. La Comisión recibió la carta con las correspondientes observaciones el 29 de julio de 2016. |
| --- | --- |

(5)

La Comisión también recibió algunas observaciones formuladas por las partes, que remitió a las autoridades italianas, dándoles la oportunidad de manifestarse al respecto. La Comisión recibió la carta con las correspondientes observaciones el 29 de julio de 2016.

| (6) | La Comisión solicitó información adicional por cartas de 24 de febrero de 2016, 4 de mayo de 2016, 30 de septiembre de 2016, 1 de febrero de 2017 y 8 de septiembre de 2017, a las que las autoridades italianas respondieron el 10 de marzo de 2016, el 13 de mayo de 2016, el 8 de noviembre de 2016, el 10 de marzo de 2017 y el 16 de octubre de 2017. |
| --- | --- |

(6)

La Comisión solicitó información adicional por cartas de 24 de febrero de 2016, 4 de mayo de 2016, 30 de septiembre de 2016, 1 de febrero de 2017 y 8 de septiembre de 2017, a las que las autoridades italianas respondieron el 10 de marzo de 2016, el 13 de mayo de 2016, el 8 de noviembre de 2016, el 10 de marzo de 2017 y el 16 de octubre de 2017.

| (7) | Tras haber sido informada de la decisión de Italia de poner a la venta los activos de Ilva, la Comisión solicitó a Italia que designara un administrador independiente encargado de la supervisión, que informase a la Comisión sobre la organización y ejecución del procedimiento de venta. El administrador encargado de la supervisión presentó a la Comisión sus informes el 15 de junio de 2016, el 3 de octubre de 2016, los días 13 y 14 de diciembre de 2016, el 1 de febrero de 2017, el 22 de febrero de 2017 y el 30 de junio de 2017, y el informe final sobre el procedimiento de venta el 20 de julio de 2017. Además, las autoridades italianas informaron a la Comisión del resultado del procedimiento de licitación, por carta de 7 de junio de 2017, y el 24 de julio de 2017 facilitaron información adicional sobre el procedimiento de venta. |
| --- | --- |

(7)

Tras haber sido informada de la decisión de Italia de poner a la venta los activos de Ilva, la Comisión solicitó a Italia que designara un administrador independiente encargado de la supervisión, que informase a la Comisión sobre la organización y ejecución del procedimiento de venta. El administrador encargado de la supervisión presentó a la Comisión sus informes el 15 de junio de 2016, el 3 de octubre de 2016, los días 13 y 14 de diciembre de 2016, el 1 de febrero de 2017, el 22 de febrero de 2017 y el 30 de junio de 2017, y el informe final sobre el procedimiento de venta el 20 de julio de 2017. Además, las autoridades italianas informaron a la Comisión del resultado del procedimiento de licitación, por carta de 7 de junio de 2017, y el 24 de julio de 2017 facilitaron información adicional sobre el procedimiento de venta.

2.   DESCRIPCIÓN

DESCRIPCIÓN

2.1.   El beneficiario

El beneficiario

| (8) | Ilva es uno de los mayores productores europeos de acero y se dedica a la producción, transformación y venta de productos de acero al carbono, gestionando, entre otras cosas, establecimientos industriales de interés estratégico nacional, a tenor del artículo 1 del Decreto-ley n.o 207, de 3 de diciembre de 2012, que posteriormente se convirtió, con modificaciones, en la Ley n.o 231, de 24 de diciembre de 2012 (en lo sucesivo, «Decreto-ley n.o 207/2012»). Ilva, propiedad de la familia Riva desde 1996, anteriormente estaba bajo control del Estado italiano a través del Istituto per la ricostruzione industriale (en lo sucesivo, «IRI»). En 2016, Ilva empleaba en total a unas 14 000 personas, de las cuales casi 11 000 en su principal centro de producción en Tarento (región de Apulia). Ilva es también propietaria de otras unidades de producción y establecimientos comerciales en Francia, Túnez y Grecia. |
| --- | --- |

(8)

Ilva es uno de los mayores productores europeos de acero y se dedica a la producción, transformación y venta de productos de acero al carbono, gestionando, entre otras cosas, establecimientos industriales de interés estratégico nacional, a tenor del artículo 1 del Decreto-ley n.o 207, de 3 de diciembre de 2012, que posteriormente se convirtió, con modificaciones, en la Ley n.o 231, de 24 de diciembre de 2012 (en lo sucesivo, «Decreto-ley n.o 207/2012»). Ilva, propiedad de la familia Riva desde 1996, anteriormente estaba bajo control del Estado italiano a través del Istituto per la ricostruzione industriale (en lo sucesivo, «IRI»). En 2016, Ilva empleaba en total a unas 14 000 personas, de las cuales casi 11 000 en su principal centro de producción en Tarento (región de Apulia). Ilva es también propietaria de otras unidades de producción y establecimientos comerciales en Francia, Túnez y Grecia.

o

o

o

Istituto per la ricostruzione industriale

| (9) | Ilva fabrica productos de acero al carbono que figuran en las letras a) a e) de la lista de productos que definen el sector siderúrgico contemplado en el anexo IV de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 (3). |
| --- | --- |

(9)

Ilva fabrica productos de acero al carbono que figuran en las letras a) a e) de la lista de productos que definen el sector siderúrgico contemplado en el anexo IV de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 (3).

3

| (10) | La planta de Ilva en Tarento tiene una capacidad de producción anual de [...] (*1) toneladas, que representa el 9,8 % de la capacidad total de producción de acero al carbono de la Unión (4). En la situación actual de administración extraordinaria y a causa de las limitaciones medioambientales en vigor, Ilva funciona al [...] de su capacidad nominal (tres hornos activos de cinco). En 2016, Ilva produjo 5,8 millones de toneladas de acero al carbono (5), lo que equivale aproximadamente al 65 % de la producción italiana y en torno al 7 % de la producción de la Unión de acero al carbono. Las ventas de Ilva van destinadas principalmente a Italia ([...]), en segundo lugar a otros países europeos ([...]) y por último a terceros países ([...]) (6). |
| --- | --- |

(10)

La planta de Ilva en Tarento tiene una capacidad de producción anual de [...] (*1) toneladas, que representa el 9,8 % de la capacidad total de producción de acero al carbono de la Unión (4). En la situación actual de administración extraordinaria y a causa de las limitaciones medioambientales en vigor, Ilva funciona al [...] de su capacidad nominal (tres hornos activos de cinco). En 2016, Ilva produjo 5,8 millones de toneladas de acero al carbono (5), lo que equivale aproximadamente al 65 % de la producción italiana y en torno al 7 % de la producción de la Unión de acero al carbono. Las ventas de Ilva van destinadas principalmente a Italia ([...]), en segundo lugar a otros países europeos ([...]) y por último a terceros países ([...]) (6).

*1

4

5

6

| (11) | La zona de Tarento en la que se encuentra la planta principal de producción de Ilva está seriamente contaminada. Las pruebas de laboratorio han puesto de manifiesto un elevado nivel de contaminación del aire, el suelo, las aguas superficiales y subterráneas, tanto en la acería Ilva como en las zonas habitadas en las proximidades de la ciudad de Tarento, con graves consecuencias para la salud humana y para el medio ambiente (7). Ilva, sus principales accionistas y los antiguos directivos han sido acusados en Italia por presunta catástrofe medioambiental (8). Ilva es también objeto de un procedimiento de infracción incoado por la Comisión contra Italia (9). Tras dos cartas de emplazamiento (10), el 16 de octubre de 2014 la Comisión remitió un dictamen motivado a la República Italiana (en lo sucesivo, «dictamen motivado») por infracción de la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (11) y de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (12) que establecen las normas para los Estados miembros a la hora de conceder permisos medioambientales a las instalaciones industriales. |
| --- | --- |

(11)

La zona de Tarento en la que se encuentra la planta principal de producción de Ilva está seriamente contaminada. Las pruebas de laboratorio han puesto de manifiesto un elevado nivel de contaminación del aire, el suelo, las aguas superficiales y subterráneas, tanto en la acería Ilva como en las zonas habitadas en las proximidades de la ciudad de Tarento, con graves consecuencias para la salud humana y para el medio ambiente (7). Ilva, sus principales accionistas y los antiguos directivos han sido acusados en Italia por presunta catástrofe medioambiental (8). Ilva es también objeto de un procedimiento de infracción incoado por la Comisión contra Italia (9). Tras dos cartas de emplazamiento (10), el 16 de octubre de 2014 la Comisión remitió un dictamen motivado a la República Italiana (en lo sucesivo, «dictamen motivado») por infracción de la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (11) y de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (12) que establecen las normas para los Estados miembros a la hora de conceder permisos medioambientales a las instalaciones industriales.

7

8

9

10

11

12

| (12) | Arrastrados por el escándalo medioambiental, los directivos de Ilva se vieron obligados a cesar en la gestión de la empresa y fueron sustituidos en junio de 2013 por un comisario extraordinario designado por el Gobierno (13). El mandato del comisario extraordinario consistía en garantizar la continuidad de la actividad industrial utilizando los recursos de la empresa para cubrir los costes de los daños causados por Ilva a la salud humana y al medio ambiente al infringir las disposiciones del permiso medioambiental. En esta situación, el 14 de marzo de 2014 el Consejo de Ministros aprobó un «Plan medioambiental», cuyo objetivo es la prevención de la contaminación y la adaptación de las instalaciones a los requisitos del permiso medioambiental (14). Según este Plan, el coste total de las inversiones necesarias para adaptar las instalaciones de Tarento a los requisitos del permiso medioambiental ascendía a [...] mil millones EUR. |
| --- | --- |

(12)

Arrastrados por el escándalo medioambiental, los directivos de Ilva se vieron obligados a cesar en la gestión de la empresa y fueron sustituidos en junio de 2013 por un comisario extraordinario designado por el Gobierno (13). El mandato del comisario extraordinario consistía en garantizar la continuidad de la actividad industrial utilizando los recursos de la empresa para cubrir los costes de los daños causados por Ilva a la salud humana y al medio ambiente al infringir las disposiciones del permiso medioambiental. En esta situación, el 14 de marzo de 2014 el Consejo de Ministros aprobó un «Plan medioambiental», cuyo objetivo es la prevención de la contaminación y la adaptación de las instalaciones a los requisitos del permiso medioambiental (14). Según este Plan, el coste total de las inversiones necesarias para adaptar las instalaciones de Tarento a los requisitos del permiso medioambiental ascendía a [...] mil millones EUR.

13

14

| (13) | Ante la situación financiera de Ilva, cada vez más precaria, el 5 de enero de 2015 el Gobierno italiano promulgó el Decreto-ley n.o 1/2015, por el que adoptó un procedimiento de insolvencia ad hoc para Ilva. Este procedimiento ad hoc se redactó siguiendo el modelo de la denominada Ley Marzano, una normativa especial sobre la legislación en materia de insolvencia que regula la administración extraordinaria de grandes empresas en crisis a las que se han encomendado servicios públicos esenciales. Por consiguiente, el 30 de enero de 2015, el Tribunal de Milán declaró a Ilva insolvente (15). La deuda total inscrita en la declaración de insolvencia era de 2 900 millones EUR. El Gobierno nombró tres comisarios extraordinarios encargados de la administración de la empresa. El Decreto-ley n.o 1/2015 fue convertido, con modificaciones, en la Ley n.o 20, de 3 de marzo de 2015 (16). |
| --- | --- |

(13)

Ante la situación financiera de Ilva, cada vez más precaria, el 5 de enero de 2015 el Gobierno italiano promulgó el Decreto-ley n.o 1/2015, por el que adoptó un procedimiento de insolvencia ad hoc para Ilva. Este procedimiento ad hoc se redactó siguiendo el modelo de la denominada Ley Marzano, una normativa especial sobre la legislación en materia de insolvencia que regula la administración extraordinaria de grandes empresas en crisis a las que se han encomendado servicios públicos esenciales. Por consiguiente, el 30 de enero de 2015, el Tribunal de Milán declaró a Ilva insolvente (15). La deuda total inscrita en la declaración de insolvencia era de 2 900 millones EUR. El Gobierno nombró tres comisarios extraordinarios encargados de la administración de la empresa. El Decreto-ley n.o 1/2015 fue convertido, con modificaciones, en la Ley n.o 20, de 3 de marzo de 2015 (16).

o

ad hoc

ad hoc

15

o

o

16

| (14) | El 4 de diciembre de 2015, las autoridades italianas informaron a la Comisión de la adopción, en la misma fecha, del Decreto-ley n.o 191/2015 «Disposizioni urgenti per la cessione a terzi dei complessi aziendali del Gruppo Ilva». El Decreto-ley se convirtió, con modificaciones, en la Ley n.o 13, de 1 de febrero de 2016 (17). El artículo 1 del Decreto-ley dispone la venta, para el 30 de junio de 2016, mediante una licitación transparente y no discriminatoria, de los activos de Ilva de modo que se garantice la discontinuidad con respecto a la empresa anterior. El 5 de enero de 2016, los comisarios extraordinarios de Ilva publicaron una convocatoria de manifestaciones de interés para la transmisión de actividades empresariales de Ilva y otras empresas del mismo grupo. A la fase preliminar de diligencia debida fueron admitidos 25 terceros interesados. A continuación se formaron los consorcios de inversores para la presentación de las ofertas formales de adquisición, prevista para el 30 de junio de 2016. En esa fecha, se aceptó a dos licitadores para la fase final del procedimiento de licitación: 1) un consorcio dirigido por la empresa siderúrgica multinacional ArcelorMittal, del que formaban parte, en calidad de miembros, el productor de acero italiano Marcecaglia y el banco Intesa Sanpaolo (en lo sucesivo, «consorcio AM») y 2) el denominado consorcio AcciaItalia (en lo sucesivo, «consorcio AcciaItalia»), formado, entre otros, por el productor de acero italiano Arvedi, la empresa siderúrgica india Jindal Steel y el banco estatal de inversiones Cassa Depositi e Prestiti (en lo sucesivo, «CDP»). |
| --- | --- |

(14)

El 4 de diciembre de 2015, las autoridades italianas informaron a la Comisión de la adopción, en la misma fecha, del Decreto-ley n.o 191/2015 «Disposizioni urgenti per la cessione a terzi dei complessi aziendali del Gruppo Ilva». El Decreto-ley se convirtió, con modificaciones, en la Ley n.o 13, de 1 de febrero de 2016 (17). El artículo 1 del Decreto-ley dispone la venta, para el 30 de junio de 2016, mediante una licitación transparente y no discriminatoria, de los activos de Ilva de modo que se garantice la discontinuidad con respecto a la empresa anterior. El 5 de enero de 2016, los comisarios extraordinarios de Ilva publicaron una convocatoria de manifestaciones de interés para la transmisión de actividades empresariales de Ilva y otras empresas del mismo grupo. A la fase preliminar de diligencia debida fueron admitidos 25 terceros interesados. A continuación se formaron los consorcios de inversores para la presentación de las ofertas formales de adquisición, prevista para el 30 de junio de 2016. En esa fecha, se aceptó a dos licitadores para la fase final del procedimiento de licitación: 1) un consorcio dirigido por la empresa siderúrgica multinacional ArcelorMittal, del que formaban parte, en calidad de miembros, el productor de acero italiano Marcecaglia y el banco Intesa Sanpaolo (en lo sucesivo, «consorcio AM») y 2) el denominado consorcio AcciaItalia (en lo sucesivo, «consorcio AcciaItalia»), formado, entre otros, por el productor de acero italiano Arvedi, la empresa siderúrgica india Jindal Steel y el banco estatal de inversiones Cassa Depositi e Prestiti (en lo sucesivo, «CDP»).

o

o

17

| (15) | El procedimiento de venta sufrió algunos retrasos. Al final del procedimiento, el 26 de mayo de 2017, los comisarios de Ilva recomendaron asignar los activos de Ilva al Consorzio AM, que había ofrecido 1 800 millones EUR (18). El Ministro de Desarrollo Económico siguió esta recomendación y el 5 de junio de 2017 promulgó el Decreto de adjudicación definitiva a favor del consorcio AM (19). La conclusión de la operación está en suspenso, a la espera de que la Comisión apruebe la concentración. A este respecto, el 21 de septiembre de 2017 el consorcio AM notificó la operación a la Comisión, que el 8 de noviembre de 2017 decidió iniciar una investigación pormenorizada (20) sobre este asunto. |
| --- | --- |

(15)

El procedimiento de venta sufrió algunos retrasos. Al final del procedimiento, el 26 de mayo de 2017, los comisarios de Ilva recomendaron asignar los activos de Ilva al Consorzio AM, que había ofrecido 1 800 millones EUR (18). El Ministro de Desarrollo Económico siguió esta recomendación y el 5 de junio de 2017 promulgó el Decreto de adjudicación definitiva a favor del consorcio AM (19). La conclusión de la operación está en suspenso, a la espera de que la Comisión apruebe la concentración. A este respecto, el 21 de septiembre de 2017 el consorcio AM notificó la operación a la Comisión, que el 8 de noviembre de 2017 decidió iniciar una investigación pormenorizada (20) sobre este asunto.

18

19

20

2.2.   Medidas que se evalúan

Medidas que se evalúan

| (16) | Las autoridades italianas han adoptado y modificado diversas medidas de ayuda a favor de Ilva. La presente Decisión se refiere a las cinco medidas contempladas en las Decisiones de incoación y de ampliación:






  a) | medida n.o 1: transferencia de los bienes incautados durante el proceso penal contra los antiguos propietarios de Ilva; |
| --- | --- | --- |

(16)

Las autoridades italianas han adoptado y modificado diversas medidas de ayuda a favor de Ilva. La presente Decisión se refiere a las cinco medidas contempladas en las Decisiones de incoación y de ampliación:

a)

medida n.o 1: transferencia de los bienes incautados durante el proceso penal contra los antiguos propietarios de Ilva;

o

| b) | medida n.o 2: ley sobre préstamos prededucibles aplicada a un préstamo privado de 250 millones EUR; |
| --- | --- |

b)

medida n.o 2: ley sobre préstamos prededucibles aplicada a un préstamo privado de 250 millones EUR;

o

| c) | medida n.o 3: garantía estatal sobre un préstamo de 400 millones EUR; |
| --- | --- |

c)

medida n.o 3: garantía estatal sobre un préstamo de 400 millones EUR;

o

| d) | medida n.o 4: acuerdo de transacción con Fintecna; |
| --- | --- |

d)

medida n.o 4: acuerdo de transacción con Fintecna;

o

| e) | medida n.o 5: préstamo del Estado de 300 millones EUR. |
| --- | --- |

e)

medida n.o 5: préstamo del Estado de 300 millones EUR.

o

2.2.1.   Medida n.o 1: transferencia de los bienes incautados durante el proceso penal contra los antiguos propietarios de Ilva

Medida n.o

| (17) | Algunos miembros de la familia Riva que habían participado en la gestión de Ilva fueron acusados por los órganos jurisdiccionales italianos de diversos delitos de fraude. En mayo de 2013, el órgano jurisdiccional nacional incautó (sequestro preventivo) [...] EUR en activos líquidos pertenecientes a la familia Riva (en lo sucesivo, «bienes de la familia Riva») a la espera de que concluyeran los procesos penales incoados contra ellos. |
| --- | --- |

(17)

Algunos miembros de la familia Riva que habían participado en la gestión de Ilva fueron acusados por los órganos jurisdiccionales italianos de diversos delitos de fraude. En mayo de 2013, el órgano jurisdiccional nacional incautó (sequestro preventivo) [...] EUR en activos líquidos pertenecientes a la familia Riva (en lo sucesivo, «bienes de la familia Riva») a la espera de que concluyeran los procesos penales incoados contra ellos.

sequestro preventivo

| (18) | Según las normas generales del proceso penal italiano, los bienes incautados en el marco de un proceso penal deben transferirse al denominado Fondo Unico di Giustizia, un fondo del Ministerio de Justicia que actúa como custodio (custode ex lege) de los bienes hasta que concluya el proceso penal y está gestionado por Equitalia Giustizia S.p.A. («Equitalia») (21). Sobre la base del mandato de Equitalia, los activos líquidos del Fondo Unico di Giustizia solo pueden depositarse en cuentas corrientes con los niveles apropiados de solidez y fiabilidad o ser invertidos en títulos del Estado italiano (22). Durante todo el procedimiento, las cantidades incautadas siguen siendo propiedad de los propietarios iniciales, aunque no pueden disponer de ellos libremente. |
| --- | --- |

(18)

Según las normas generales del proceso penal italiano, los bienes incautados en el marco de un proceso penal deben transferirse al denominado Fondo Unico di Giustizia, un fondo del Ministerio de Justicia que actúa como custodio (custode ex lege) de los bienes hasta que concluya el proceso penal y está gestionado por Equitalia Giustizia S.p.A. («Equitalia») (21). Sobre la base del mandato de Equitalia, los activos líquidos del Fondo Unico di Giustizia solo pueden depositarse en cuentas corrientes con los niveles apropiados de solidez y fiabilidad o ser invertidos en títulos del Estado italiano (22). Durante todo el procedimiento, las cantidades incautadas siguen siendo propiedad de los propietarios iniciales, aunque no pueden disponer de ellos libremente.

Fondo Unico di Giustizia

custode ex lege

21

Fondo Unico di Giustizia

22

| (19) | En el caso de los bienes de la familia Riva, el artículo 3, apartado 1, del Decreto Legislativo n.o 1/2015 introdujo una disposición ad hoc, según la cual los bienes en cuestión podían ser transferidos a Ilva antes de que concluyeran los procesos penales (23). Con arreglo a esta disposición, la transmisión debía efectuarse respetando determinadas condiciones. En primer lugar, Ilva debía emitir obligaciones por un importe equivalente al valor de los bienes de la familia Riva. A continuación, el Fondo Unico di Giustizia utilizaría los bienes de la familia Riva bajo su protección para suscribir estas obligaciones. Por consiguiente, las obligaciones de Ilva sustituirían a los bienes de la familia Riva depositados en las cuentas del Fondo Unico di Giustizia como garantía real en los procesos penales pendientes. En ese mismo Decreto-ley se establece que el dinero recibido por Ilva a raíz de esta transferencia se destinaría a la ejecución del plan medioambiental. |
| --- | --- |

(19)

En el caso de los bienes de la familia Riva, el artículo 3, apartado 1, del Decreto Legislativo n.o 1/2015 introdujo una disposición ad hoc, según la cual los bienes en cuestión podían ser transferidos a Ilva antes de que concluyeran los procesos penales (23). Con arreglo a esta disposición, la transmisión debía efectuarse respetando determinadas condiciones. En primer lugar, Ilva debía emitir obligaciones por un importe equivalente al valor de los bienes de la familia Riva. A continuación, el Fondo Unico di Giustizia utilizaría los bienes de la familia Riva bajo su protección para suscribir estas obligaciones. Por consiguiente, las obligaciones de Ilva sustituirían a los bienes de la familia Riva depositados en las cuentas del Fondo Unico di Giustizia como garantía real en los procesos penales pendientes. En ese mismo Decreto-ley se establece que el dinero recibido por Ilva a raíz de esta transferencia se destinaría a la ejecución del plan medioambiental.

o

ad hoc

23

Fondo Unico di Giustizia

Fondo Unico di Giustizia

| (20) | El 11 de mayo de 2015, por resolución judicial (decreto di trasferimento) el órgano jurisdiccional nacional ordenó la transferencia de los bienes de la familia Riva. No obstante, la transferencia al Fondo Unico di Giustizia no pudo efectuarse porque la familia Riva había depositado sus bienes en cuentas bancarias en el extranjero (24) y los tribunales del país con jurisdicción sobre dichas cuentas se negaron rotundamente a transferir los bienes a Italia (25). |
| --- | --- |

(20)

El 11 de mayo de 2015, por resolución judicial (decreto di trasferimento) el órgano jurisdiccional nacional ordenó la transferencia de los bienes de la familia Riva. No obstante, la transferencia al Fondo Unico di Giustizia no pudo efectuarse porque la familia Riva había depositado sus bienes en cuentas bancarias en el extranjero (24) y los tribunales del país con jurisdicción sobre dichas cuentas se negaron rotundamente a transferir los bienes a Italia (25).

decreto di trasferimento

Fondo Unico di Giustizia

24

25

| (21) | La situación se desbloqueó en diciembre de 2016, cuando la familia Riva e Ilva llegaron a un acuerdo de transacción, según el cual los miembros pertinentes de la familia Riva aceptaron poner a disposición de Ilva con carácter definitivo, en la forma jurídica prevista en el artículo 3, apartado 1, del Decreto-ley n.o 1/2015, los bienes de la familia Riva de los que eran titulares en cuentas de bancos extranjeros. [...]. Según las autoridades italianas, las reclamaciones de Ilva por daños contra la familia Riva podrían ascender a unos [...] EUR. Además de los 1 100 millones EUR incautados y destinados por ley al plan medioambiental, la familia Riva también aceptó poner a disposición de Ilva otros 145 millones EUR para contribuir a su gestión corriente. Tras el acuerdo de transacción, los bienes de la familia Riva volvieron a Italia (26) y se transfirieron al Fondo Unico di Giustizia, que, los días 13 y 22 de junio de 2017, emitió un total de [...] millones EUR en nuevas obligaciones de Ilva. |
| --- | --- |

(21)

La situación se desbloqueó en diciembre de 2016, cuando la familia Riva e Ilva llegaron a un acuerdo de transacción, según el cual los miembros pertinentes de la familia Riva aceptaron poner a disposición de Ilva con carácter definitivo, en la forma jurídica prevista en el artículo 3, apartado 1, del Decreto-ley n.o 1/2015, los bienes de la familia Riva de los que eran titulares en cuentas de bancos extranjeros. [...]. Según las autoridades italianas, las reclamaciones de Ilva por daños contra la familia Riva podrían ascender a unos [...] EUR. Además de los 1 100 millones EUR incautados y destinados por ley al plan medioambiental, la familia Riva también aceptó poner a disposición de Ilva otros 145 millones EUR para contribuir a su gestión corriente. Tras el acuerdo de transacción, los bienes de la familia Riva volvieron a Italia (26) y se transfirieron al Fondo Unico di Giustizia, que, los días 13 y 22 de junio de 2017, emitió un total de [...] millones EUR en nuevas obligaciones de Ilva.

o

26

Fondo Unico di Giustizia

2.2.2.   Medida n.o 2: ley sobre préstamos prededucibles

Medida n.o

| (22) | Según la prensa, en mayo de 2014 Ilva tenía problemas para pagar los sueldos y a los proveedores (27). La prensa también informó de que los bancos se mostraban reacios a conceder un préstamo puente para cubrir las necesidades de liquidez de la empresa (28). Asimismo, al parecer en 2014 las autoridades italianas (concretamente representantes del Ministerio de Desarrollo Económico y funcionarios de la Región de Apulia) participaron en reuniones y conversaciones con entidades financieras para la concesión de un préstamo puente (29). |
| --- | --- |

(22)

Según la prensa, en mayo de 2014 Ilva tenía problemas para pagar los sueldos y a los proveedores (27). La prensa también informó de que los bancos se mostraban reacios a conceder un préstamo puente para cubrir las necesidades de liquidez de la empresa (28). Asimismo, al parecer en 2014 las autoridades italianas (concretamente representantes del Ministerio de Desarrollo Económico y funcionarios de la Región de Apulia) participaron en reuniones y conversaciones con entidades financieras para la concesión de un préstamo puente (29).

27

28

29

| (23) | El 11 de agosto de 2014, Italia modificó el artículo 12, apartado 5, del Decreto-ley n.o 101/2013 calificando excepcionalmente como prededucibles los préstamos concedidos a empresas de interés estratégico nacional declaradas en administración extraordinaria para la aplicación de planes de protección del medio ambiente y de la salud (30). Los préstamos prededucibles gozan de un privilegio que consiste en el reembolso prioritario, dentro de la masa concursal de una empresa insolvente, frente a los préstamos y los pasivos de los demás acreedores de la empresa. La situación de Ilva se ajustaba a lo previsto en la ley y, por consiguiente, los préstamos a su favor pudieron considerarse prededucibles (31). |
| --- | --- |

(23)

El 11 de agosto de 2014, Italia modificó el artículo 12, apartado 5, del Decreto-ley n.o 101/2013 calificando excepcionalmente como prededucibles los préstamos concedidos a empresas de interés estratégico nacional declaradas en administración extraordinaria para la aplicación de planes de protección del medio ambiente y de la salud (30). Los préstamos prededucibles gozan de un privilegio que consiste en el reembolso prioritario, dentro de la masa concursal de una empresa insolvente, frente a los préstamos y los pasivos de los demás acreedores de la empresa. La situación de Ilva se ajustaba a lo previsto en la ley y, por consiguiente, los préstamos a su favor pudieron considerarse prededucibles (31).

o

30

31

| (24) | Un mes después de la modificación de la ley, el 11 de septiembre de 2014, tres bancos privados aceptaron conceder a Ilva un préstamo de 250 millones EUR (32). A su vencimiento el 28 de febrero de 2015, Ilva no reembolsó el préstamo. |
| --- | --- |

(24)

Un mes después de la modificación de la ley, el 11 de septiembre de 2014, tres bancos privados aceptaron conceder a Ilva un préstamo de 250 millones EUR (32). A su vencimiento el 28 de febrero de 2015, Ilva no reembolsó el préstamo.

32

2.2.3.   Medida n.o 3: garantía estatal sobre un préstamo de 400 millones EUR

Medida n.o

| (25) | El artículo 3, apartado 1 ter, del Decreto-ley n.o 1/2015 autoriza a Ilva a negociar con los bancos interesados un préstamo prededucible de 400 millones EUR avalado por una garantía estatal. El préstamo se iba a utilizar para la ejecución del plan medioambiental de Ilva (33). |
| --- | --- |

(25)

El artículo 3, apartado 1 ter, del Decreto-ley n.o 1/2015 autoriza a Ilva a negociar con los bancos interesados un préstamo prededucible de 400 millones EUR avalado por una garantía estatal. El préstamo se iba a utilizar para la ejecución del plan medioambiental de Ilva (33).

ter

o

33

| (26) | Por decreto, el 30 de abril de 2015, el Ministerio de Economía y Finanzas emitió la garantía estatal con una prima del 3,12 % anual. |
| --- | --- |

(26)

Por decreto, el 30 de abril de 2015, el Ministerio de Economía y Finanzas emitió la garantía estatal con una prima del 3,12 % anual.

| (27) | A raíz de la emisión de la garantía del Estado, el 27 de mayo de 2015 tres entidades financieras aceptaron conceder a Ilva un préstamo de 400 millones EUR, desglosados de la siguiente manera: CDP, 330 millones EUR; Intesa Sanpaolo, 50 millones EUR; y Banco Popolare, 20 millones EUR. Intesa Sanpaolo y Banco Popolare son los dos mismos bancos privados que participaron en la medida n.o 2. |
| --- | --- |

(27)

A raíz de la emisión de la garantía del Estado, el 27 de mayo de 2015 tres entidades financieras aceptaron conceder a Ilva un préstamo de 400 millones EUR, desglosados de la siguiente manera: CDP, 330 millones EUR; Intesa Sanpaolo, 50 millones EUR; y Banco Popolare, 20 millones EUR. Intesa Sanpaolo y Banco Popolare son los dos mismos bancos privados que participaron en la medida n.o 2.

o

| (28) | El préstamo de 400 millones EUR se hizo efectivo en cuatro plazos sucesivos de 100 millones EUR, el 10 de junio, el 9 de octubre, el 10 de diciembre y el 28 de diciembre de 2015, respectivamente. Al préstamo se le aplica un tipo de interés anual Euribor a 6 meses + [...] pagadero por semestre y el reembolso está previsto [...] después del reembolso inicial, con un período de carencia inicial de [...]. |
| --- | --- |

(28)

El préstamo de 400 millones EUR se hizo efectivo en cuatro plazos sucesivos de 100 millones EUR, el 10 de junio, el 9 de octubre, el 10 de diciembre y el 28 de diciembre de 2015, respectivamente. Al préstamo se le aplica un tipo de interés anual Euribor a 6 meses + [...] pagadero por semestre y el reembolso está previsto [...] después del reembolso inicial, con un período de carencia inicial de [...].

2.2.4.   Medida n.o 4: acuerdo de transacción con Fintecna

Medida n.o

| (29) | Durante la privatización de Ilva en 1995, el Estado (IRI), de conformidad con el artículo 17.7 del contrato de privatización, acordó otorgar una garantía para cubrir las futuras reclamaciones de indemnización por daños medioambientales que se hubiesen producido antes de la privatización hasta [...] LIT más intereses (correspondientes aproximadamente a unos [...] EUR de entonces y [...] EUR (sin intereses), o a [...] EUR, incluidos los intereses, a 31 de diciembre de 2014). El contrato de privatización estipulaba que la cuantificación de dichos daños medioambientales se efectuaría para el 31 de diciembre de 1996. El 16 de abril de 1996, IRI inició un procedimiento de arbitraje relativo al precio de venta, que concluyó en 2000 sin que se resolviera la controversia sobre la responsabilidad por los daños medioambientales. El 6 de mayo de 1996, Ilva inició un arbitraje paralelo sobre la responsabilidad medioambiental, que sin embargo no llegó a término. |
| --- | --- |

(29)

Durante la privatización de Ilva en 1995, el Estado (IRI), de conformidad con el artículo 17.7 del contrato de privatización, acordó otorgar una garantía para cubrir las futuras reclamaciones de indemnización por daños medioambientales que se hubiesen producido antes de la privatización hasta [...] LIT más intereses (correspondientes aproximadamente a unos [...] EUR de entonces y [...] EUR (sin intereses), o a [...] EUR, incluidos los intereses, a 31 de diciembre de 2014). El contrato de privatización estipulaba que la cuantificación de dichos daños medioambientales se efectuaría para el 31 de diciembre de 1996. El 16 de abril de 1996, IRI inició un procedimiento de arbitraje relativo al precio de venta, que concluyó en 2000 sin que se resolviera la controversia sobre la responsabilidad por los daños medioambientales. El 6 de mayo de 1996, Ilva inició un arbitraje paralelo sobre la responsabilidad medioambiental, que sin embargo no llegó a término.

| (30) | En 2002, la entidad estatal Fintecna se convirtió en sucesora legal de IRI. Desde 2012, Fintecna es propiedad al 100 % de CDP, que a su vez es propiedad al 100 % del Estado. Fintecna está sujeta a comprobaciones sobre los estados financieros y la gestión de los activos por un miembro del Tribunal de Cuentas, que, de conformidad con los artículos 7 y 12 de la Ley n.o 259/1958, asiste a las reuniones de los órganos de gestión y de control. |
| --- | --- |

(30)

En 2002, la entidad estatal Fintecna se convirtió en sucesora legal de IRI. Desde 2012, Fintecna es propiedad al 100 % de CDP, que a su vez es propiedad al 100 % del Estado. Fintecna está sujeta a comprobaciones sobre los estados financieros y la gestión de los activos por un miembro del Tribunal de Cuentas, que, de conformidad con los artículos 7 y 12 de la Ley n.o 259/1958, asiste a las reuniones de los órganos de gestión y de control.

o

| (31) | En el contexto de la transición del IRI a Fintecna en 2002, los directivos del antiguo IRI decidieron apartar un importe de [...] EUR, equivalente al importe estimado de los daños medioambientales adeudados a Ilva. |
| --- | --- |

(31)

En el contexto de la transición del IRI a Fintecna en 2002, los directivos del antiguo IRI decidieron apartar un importe de [...] EUR, equivalente al importe estimado de los daños medioambientales adeudados a Ilva.

| (32) | El 12 de junio de 2008, Ilva y Fintecna firmaron el acta de una reunión (verbale d'incontro), en la que acordaron que los principales problemas medioambientales se referían a las instalaciones de Tarento. A este respecto, las partes decidieron que el reparto de los costes correspondientes no se efectuaría hasta que se hubiesen cuantificado dichos costes. Mientras tanto, mediante un proyecto de acuerdo de programa, el 3 de diciembre de 2008 el Ministerio de Medio Ambiente, en colaboración con otros organismos públicos, buscó una solución basada en una estimación de los costes relativos a la recuperación de las aguas subterráneas y los daños al medio ambiente. Esta cuantificación excluía explícitamente la indemnización de los daños a terceros por la contaminación atmosférica. |
| --- | --- |

(32)

El 12 de junio de 2008, Ilva y Fintecna firmaron el acta de una reunión (verbale d'incontro), en la que acordaron que los principales problemas medioambientales se referían a las instalaciones de Tarento. A este respecto, las partes decidieron que el reparto de los costes correspondientes no se efectuaría hasta que se hubiesen cuantificado dichos costes. Mientras tanto, mediante un proyecto de acuerdo de programa, el 3 de diciembre de 2008 el Ministerio de Medio Ambiente, en colaboración con otros organismos públicos, buscó una solución basada en una estimación de los costes relativos a la recuperación de las aguas subterráneas y los daños al medio ambiente. Esta cuantificación excluía explícitamente la indemnización de los daños a terceros por la contaminación atmosférica.

verbale d'incontro

| (33) | Ilva envió a Fintecna varios requerimientos, los últimos con fecha de 2 de mayo de 2011 y de 10 de junio de 2013. Fintecna refutó toda responsabilidad, en particular por lo que se refiere a los daños a terceros relacionados con la contaminación atmosférica. |
| --- | --- |

(33)

Ilva envió a Fintecna varios requerimientos, los últimos con fecha de 2 de mayo de 2011 y de 10 de junio de 2013. Fintecna refutó toda responsabilidad, en particular por lo que se refiere a los daños a terceros relacionados con la contaminación atmosférica.

| (34) | Durante la preparación de los estados financieros de 2011, los departamentos competentes de Fintecna estimaron los daños adeudados a Ilva en [...] EUR, ajustados a [...] EUR en 2014. |
| --- | --- |

(34)

Durante la preparación de los estados financieros de 2011, los departamentos competentes de Fintecna estimaron los daños adeudados a Ilva en [...] EUR, ajustados a [...] EUR en 2014.

| (35) | El 19 de diciembre de 2013, el ministro de Medio Ambiente adoptó una orden instando a Fintecna a que eliminara los residuos enterrados en un terreno propiedad de Ilva. El acto ministerial fue impugnado ante el TAR (Tribunale amministrativo regionale) de Apulia, y posteriormente anulado por vicios de procedimiento el 14 de noviembre de 2014. No obstante, el Tribunal concluyó, en cuanto al fondo, que la actividad contaminante sin lugar a dudas era anterior a 1995 y, por consiguiente, era responsabilidad de Fintecna. |
| --- | --- |

(35)

El 19 de diciembre de 2013, el ministro de Medio Ambiente adoptó una orden instando a Fintecna a que eliminara los residuos enterrados en un terreno propiedad de Ilva. El acto ministerial fue impugnado ante el TAR (Tribunale amministrativo regionale) de Apulia, y posteriormente anulado por vicios de procedimiento el 14 de noviembre de 2014. No obstante, el Tribunal concluyó, en cuanto al fondo, que la actividad contaminante sin lugar a dudas era anterior a 1995 y, por consiguiente, era responsabilidad de Fintecna.

Tribunale amministrativo regionale

| (36) | El artículo 3, apartado 5, del Decreto-ley n.o 1/2015 autorizó al comisario extraordinario de Ilva a resolver la controversia con Fintecna relativa a los daños medioambientales contemplados en el artículo 17.7 del contrato de privatización de 1995 en el plazo de 60 días desde la entrada en vigor del Decreto-ley n.o 1/2015. El mismo artículo cuantificaba en 156 millones EUR el importe de la liquidación y especificaba que la solución debía ser definitiva e irrevocable (34). |
| --- | --- |

(36)

El artículo 3, apartado 5, del Decreto-ley n.o 1/2015 autorizó al comisario extraordinario de Ilva a resolver la controversia con Fintecna relativa a los daños medioambientales contemplados en el artículo 17.7 del contrato de privatización de 1995 en el plazo de 60 días desde la entrada en vigor del Decreto-ley n.o 1/2015. El mismo artículo cuantificaba en 156 millones EUR el importe de la liquidación y especificaba que la solución debía ser definitiva e irrevocable (34).

o

o

34

| (37) | El 12 de enero de 2015, Fintecna contrató a un asesor jurídico independiente para que le asesorara en la negociación de dicho acuerdo de transacción con Ilva. El experto emitió su dictamen jurídico el 3 de marzo de 2015, confirmando que la resolución de la controversia contra el pago de 156 millones EUR se situaba dentro del límite máximo indicado en el contrato de privatización y por debajo de la estimación de Fintecna. |
| --- | --- |

(37)

El 12 de enero de 2015, Fintecna contrató a un asesor jurídico independiente para que le asesorara en la negociación de dicho acuerdo de transacción con Ilva. El experto emitió su dictamen jurídico el 3 de marzo de 2015, confirmando que la resolución de la controversia contra el pago de 156 millones EUR se situaba dentro del límite máximo indicado en el contrato de privatización y por debajo de la estimación de Fintecna.

| (38) | Fintecna solicitó entonces un dictamen a otro asesor jurídico sobre: i) cualquier pago ya abonado a Ilva en el marco del anterior procedimiento de arbitraje, y ii) la fecha de inicio para el cálculo de intereses sobre el importe garantizado. Según dicho dictamen, emitido el 16 de febrero de 2015: i) Fintecna no había efectuado ningún pago a Ilva en anteriores procedimientos de arbitraje en relación con la aplicación del artículo 17.7 del contrato de privatización, y ii) los intereses eran pagaderos a partir de 1996. |
| --- | --- |

(38)

Fintecna solicitó entonces un dictamen a otro asesor jurídico sobre: i) cualquier pago ya abonado a Ilva en el marco del anterior procedimiento de arbitraje, y ii) la fecha de inicio para el cálculo de intereses sobre el importe garantizado. Según dicho dictamen, emitido el 16 de febrero de 2015: i) Fintecna no había efectuado ningún pago a Ilva en anteriores procedimientos de arbitraje en relación con la aplicación del artículo 17.7 del contrato de privatización, y ii) los intereses eran pagaderos a partir de 1996.

| (39) | Tras la conversión en Ley del Decreto-ley n.o 1/2015, el 4 de marzo de 2015 el Consejo de Administración de Fintecna decidió proceder a resolver la controversia, teniendo en cuenta los dictámenes de los dos asesores jurídicos. El Consejo de Administración subrayó el carácter definitivo de la resolución de la controversia también con respecto a terceros (por ejemplo, a los acreedores de Ilva en caso de quiebra o cualquier reclamación de indemnización por daños medioambientales con respecto a Fintecna) y el hecho de que la exposición máxima resultante del contrato de privatización era de [...] EUR, sin intereses, o de [...] EUR, intereses incluidos. La decisión del Consejo de Administración tuvo en cuenta el dictamen favorable del accionista de Fintecna CDP, de conformidad con el punto 8.3.2 del Reglamento para el ejercicio de las actividades de gestión y coordinación de las empresas del grupo CDP (Regolamento per l'esercizio dell'attività di direzione e coordinamento sulle società partecipate del gruppo CDP). |
| --- | --- |

(39)

Tras la conversión en Ley del Decreto-ley n.o 1/2015, el 4 de marzo de 2015 el Consejo de Administración de Fintecna decidió proceder a resolver la controversia, teniendo en cuenta los dictámenes de los dos asesores jurídicos. El Consejo de Administración subrayó el carácter definitivo de la resolución de la controversia también con respecto a terceros (por ejemplo, a los acreedores de Ilva en caso de quiebra o cualquier reclamación de indemnización por daños medioambientales con respecto a Fintecna) y el hecho de que la exposición máxima resultante del contrato de privatización era de [...] EUR, sin intereses, o de [...] EUR, intereses incluidos. La decisión del Consejo de Administración tuvo en cuenta el dictamen favorable del accionista de Fintecna CDP, de conformidad con el punto 8.3.2 del Reglamento para el ejercicio de las actividades de gestión y coordinación de las empresas del grupo CDP (Regolamento per l'esercizio dell'attività di direzione e coordinamento sulle società partecipate del gruppo CDP).

o

Regolamento per l'esercizio dell'attività di direzione e coordinamento sulle società partecipate del gruppo CDP

| (40) | Por consiguiente, el 5 de marzo de 2015 Fintecna resolvió la controversia con Ilva y el 6 de marzo de 2015 se transfirieron a Ilva 156 millones EUR. |
| --- | --- |

(40)

Por consiguiente, el 5 de marzo de 2015 Fintecna resolvió la controversia con Ilva y el 6 de marzo de 2015 se transfirieron a Ilva 156 millones EUR.

| (41) | Según el comunicado de prensa conjunto publicado por CDP y Fintecna el 11 de marzo de 2015, la transacción se llevó a cabo «con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 5, del Decreto-ley n.o 1, de 5 de enero de 2015, convertido con modificaciones en la Ley n.o 20, de 4 de marzo de 2015 (Decreto-ley ILVA)» (35). |
| --- | --- |

(41)

Según el comunicado de prensa conjunto publicado por CDP y Fintecna el 11 de marzo de 2015, la transacción se llevó a cabo «con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 5, del Decreto-ley n.o 1, de 5 de enero de 2015, convertido con modificaciones en la Ley n.o 20, de 4 de marzo de 2015 (Decreto-ley ILVA)» (35).

o

o

35

2.2.5.   Medida n.o 5: préstamo del Estado de 300 millones EUR

Medida n.o

| (42) | Como se explica en el considerando 14, el 4 de diciembre de 2015, las autoridades italianas informaron a la Comisión de la adopción, en la misma fecha, del Decreto-ley n.o 191/2015. Además de las disposiciones relativas a la cesión de las actividades de Ilva, el decreto autorizaba al Estado, en virtud del artículo 1, apartado 3, a conceder un préstamo de 300 millones EUR a Ilva mediante un decreto ministerial, a un tipo de interés anual Euribor a 6 meses + 300 puntos básicos, para hacer frente a la urgente necesidad de liquidez de la empresa. Con arreglo a las disposiciones del Decreto-ley, el comprador de los activos de Ilva debía reembolsar el préstamo 60 días después de la declaración del cese de la actividad de Ilva por el órgano jurisdiccional nacional competente, de conformidad con el artículo 73 del Decreto-ley n.o 270/99, a raíz de la cesión definitiva de los activos de la empresa. |
| --- | --- |

(42)

Como se explica en el considerando 14, el 4 de diciembre de 2015, las autoridades italianas informaron a la Comisión de la adopción, en la misma fecha, del Decreto-ley n.o 191/2015. Además de las disposiciones relativas a la cesión de las actividades de Ilva, el decreto autorizaba al Estado, en virtud del artículo 1, apartado 3, a conceder un préstamo de 300 millones EUR a Ilva mediante un decreto ministerial, a un tipo de interés anual Euribor a 6 meses + 300 puntos básicos, para hacer frente a la urgente necesidad de liquidez de la empresa. Con arreglo a las disposiciones del Decreto-ley, el comprador de los activos de Ilva debía reembolsar el préstamo 60 días después de la declaración del cese de la actividad de Ilva por el órgano jurisdiccional nacional competente, de conformidad con el artículo 73 del Decreto-ley n.o 270/99, a raíz de la cesión definitiva de los activos de la empresa.

o

o

| (43) | El Decreto ministerial por el que se concede el préstamo a Ilva fue adoptado el 15 de diciembre de 2015 y su importe se pagó el 23 de diciembre de 2015. El Decreto ministerial especificaba que el préstamo se concedía a la administración extraordinaria de Ilva. |
| --- | --- |

(43)

El Decreto ministerial por el que se concede el préstamo a Ilva fue adoptado el 15 de diciembre de 2015 y su importe se pagó el 23 de diciembre de 2015. El Decreto ministerial especificaba que el préstamo se concedía a la administración extraordinaria de Ilva.

| (44) | El 9 de junio de 2016, el gobierno italiano adoptó el Decreto-ley n.o 98/2016, por el que se modifica el Decreto-ley n.o 191/2015. En virtud del artículo 1, apartado 1, letra a), de dicho Decreto-ley, la obligación de reembolso del préstamo de 300 millones EUR se transfería del comprador de los activos de Ilva a la propia Ilva. El Decreto-ley se convirtió, con modificaciones, en la Ley n.o 151, de 1 de agosto de 2016 (36). |
| --- | --- |

(44)

El 9 de junio de 2016, el gobierno italiano adoptó el Decreto-ley n.o 98/2016, por el que se modifica el Decreto-ley n.o 191/2015. En virtud del artículo 1, apartado 1, letra a), de dicho Decreto-ley, la obligación de reembolso del préstamo de 300 millones EUR se transfería del comprador de los activos de Ilva a la propia Ilva. El Decreto-ley se convirtió, con modificaciones, en la Ley n.o 151, de 1 de agosto de 2016 (36).

o

o

o

36

| (45) | El 29 de diciembre de 2016, el Gobierno italiano adoptó el Decreto-ley n.o 243, de 4 de diciembre de 2015, convertido con modificaciones en la Ley n.o 18 de 27 de febrero de 2017 (37). El artículo 1, apartado 1, letra b), del Decreto-ley prorrogó la duración de la administración extraordinaria de Ilva más allá de la fecha de finalizacion definitiva de la transferencia de los activos, de manera que permitiera a los comisarios extraordinarios determinar y aplicar ulteriores medidas de recuperación de las zonas no tenidas en cuenta por el comprador. Por consiguiente, la adopción del Decreto del cese de la actividad de Ilva de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto Legislativo n.o 270/99 se aplazó a la fecha futura de finalización de dichas actividades de recuperación. Sin embargo, para evitar que se aplazara a esa misma fecha el término final del reembolso del préstamo de 300 millones EUR, el artículo 1, apartado 1, letra a), del Decreto-ley modificó este plazo a 60 días a partir de la fecha en la que surtiera efecto la cesión con carácter definitivo de los activos de Ilva, desligándola, por consiguiente, del Decreto de cese de la actividad de Ilva. |
| --- | --- |

(45)

El 29 de diciembre de 2016, el Gobierno italiano adoptó el Decreto-ley n.o 243, de 4 de diciembre de 2015, convertido con modificaciones en la Ley n.o 18 de 27 de febrero de 2017 (37). El artículo 1, apartado 1, letra b), del Decreto-ley prorrogó la duración de la administración extraordinaria de Ilva más allá de la fecha de finalizacion definitiva de la transferencia de los activos, de manera que permitiera a los comisarios extraordinarios determinar y aplicar ulteriores medidas de recuperación de las zonas no tenidas en cuenta por el comprador. Por consiguiente, la adopción del Decreto del cese de la actividad de Ilva de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto Legislativo n.o 270/99 se aplazó a la fecha futura de finalización de dichas actividades de recuperación. Sin embargo, para evitar que se aplazara a esa misma fecha el término final del reembolso del préstamo de 300 millones EUR, el artículo 1, apartado 1, letra a), del Decreto-ley modificó este plazo a 60 días a partir de la fecha en la que surtiera efecto la cesión con carácter definitivo de los activos de Ilva, desligándola, por consiguiente, del Decreto de cese de la actividad de Ilva.

o

o

37

o

2.3.   Motivos para incoar el procedimiento de investigación formal

Motivos para incoar el procedimiento de investigación formal

| (46) | A raíz de la investigación preliminar a que se hace referencia en el considerando 1, la Comisión manifestó sus dudas sobre la conformidad de estas medidas de apoyo con las normas sobre ayudas estatales de la Unión. La Comisión consideró con carácter preliminar que las medidas parecían constituir ayuda estatal y no parecía haber motivos para declararlas compatibles con el mercado interior. |
| --- | --- |

(46)

A raíz de la investigación preliminar a que se hace referencia en el considerando 1, la Comisión manifestó sus dudas sobre la conformidad de estas medidas de apoyo con las normas sobre ayudas estatales de la Unión. La Comisión consideró con carácter preliminar que las medidas parecían constituir ayuda estatal y no parecía haber motivos para declararlas compatibles con el mercado interior.

2.3.1.   Calificación de ayuda estatal

Calificación de ayuda estatal

| (47) | En la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que todas las medidas objeto de la investigación pormenorizada podían falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros debido a la presencia de competidores en los mercados del acero en los que opera Ilva y los niveles del comercio de productos siderúrgicos dentro de la Unión, a los que contribuye Ilva. |
| --- | --- |

(47)

En la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que todas las medidas objeto de la investigación pormenorizada podían falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros debido a la presencia de competidores en los mercados del acero en los que opera Ilva y los niveles del comercio de productos siderúrgicos dentro de la Unión, a los que contribuye Ilva.

| (48) | La evaluación preliminar de la Comisión de los demás criterios aplicables a las ayudas estatales (imputabilidad al Estado, fondos estatales, selectividad y ventaja económica) se resume, medida por medida, en las secciones 2.3.1.1 a 2.3.1.5. |
| --- | --- |

(48)

La evaluación preliminar de la Comisión de los demás criterios aplicables a las ayudas estatales (imputabilidad al Estado, fondos estatales, selectividad y ventaja económica) se resume, medida por medida, en las secciones 2.3.1.1 a 2.3.1.5.

2.3.1.1.   Medida n.o 1

Medida n.o

| (49) | Por lo que se refiere a la imputabilidad al Estado de la medida n.o 1, en la Decisión en incoación la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la decisión de transferir los bienes de la familia Riva a Ilva mediante una suscripción de obligaciones es imputable al Gobierno italiano, que incluyó esta disposición en el Decreto-ley n.o 1/2015. Además, la Comisión consideró con carácter preliminar que el Fondo Unico di Giustizia, encargado de ejecutar la decisión (a través de Equitalia) actuó siguiendo instrucciones de la autoridad judicial, es decir, de un órgano del Estado que tiene una obligación de cooperación leal (38). |
| --- | --- |

(49)

Por lo que se refiere a la imputabilidad al Estado de la medida n.o 1, en la Decisión en incoación la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la decisión de transferir los bienes de la familia Riva a Ilva mediante una suscripción de obligaciones es imputable al Gobierno italiano, que incluyó esta disposición en el Decreto-ley n.o 1/2015. Además, la Comisión consideró con carácter preliminar que el Fondo Unico di Giustizia, encargado de ejecutar la decisión (a través de Equitalia) actuó siguiendo instrucciones de la autoridad judicial, es decir, de un órgano del Estado que tiene una obligación de cooperación leal (38).

o

o

Fondo Unico di Giustizia

38

| (50) | Sobre la base de los hechos acreditados en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida n.o 1 implicaba fondos estatales ya que los bienes de la familia Riva deben considerarse bajo el control del Estado durante el período de custodia por el Fondo Unico di Giustizia. Además, la Comisión no podía descartar que el Estado (a través del Fondo Unico di Giustizia) renunciara a ingresos potenciales cuando decidió invertir los bienes de la familia Riva en las arriesgadas obligaciones de Ilva, sin una remuneración adecuada, en lugar de optar por depósitos bancarios o títulos del Estado, que pudieran garantizar una rentabilidad segura. |
| --- | --- |

(50)

Sobre la base de los hechos acreditados en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida n.o 1 implicaba fondos estatales ya que los bienes de la familia Riva deben considerarse bajo el control del Estado durante el período de custodia por el Fondo Unico di Giustizia. Además, la Comisión no podía descartar que el Estado (a través del Fondo Unico di Giustizia) renunciara a ingresos potenciales cuando decidió invertir los bienes de la familia Riva en las arriesgadas obligaciones de Ilva, sin una remuneración adecuada, en lugar de optar por depósitos bancarios o títulos del Estado, que pudieran garantizar una rentabilidad segura.

o

Fondo Unico di Giustizia

Fondo Unico di Giustizia

| (51) | Según la Decisión de incoación de la Comisión, la concesión de una ventaja selectiva se deriva del hecho de que, gracias a una excepción ad hoc al proceso penal ordinario, los bienes de la familia Riva se pusieron a disposición de Ilva antes de que concluyera el proceso penal, aportando liquidez a la empresa a cambio de unas obligaciones que se suscribirían a una tasa de rentabilidad desconocida y no necesariamente acorde con los valores de mercado. |
| --- | --- |

(51)

Según la Decisión de incoación de la Comisión, la concesión de una ventaja selectiva se deriva del hecho de que, gracias a una excepción ad hoc al proceso penal ordinario, los bienes de la familia Riva se pusieron a disposición de Ilva antes de que concluyera el proceso penal, aportando liquidez a la empresa a cambio de unas obligaciones que se suscribirían a una tasa de rentabilidad desconocida y no necesariamente acorde con los valores de mercado.

ad hoc

2.3.1.2.   Medida n.o 2

Medida n.o

| (52) | A pesar de que el préstamo de 250 millones EUR fue concedido por bancos privados, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida era imputable al Estado, habida cuenta de la secuencia de los acontecimientos, es decir, la modificación del Decreto-ley n.o 101/2013 y la participación del Estado en las negociaciones de Ilva con los bancos, a la que se debe, en última instancia, la concesión del préstamo. |
| --- | --- |

(52)

A pesar de que el préstamo de 250 millones EUR fue concedido por bancos privados, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida era imputable al Estado, habida cuenta de la secuencia de los acontecimientos, es decir, la modificación del Decreto-ley n.o 101/2013 y la participación del Estado en las negociaciones de Ilva con los bancos, a la que se debe, en última instancia, la concesión del préstamo.

o

| (53) | Según la opinión preliminar de la Comisión, si el Estado u otras entidades públicas estaban entre los principales acreedores de Ilva, la medida n.o 2, consistente en asignar al nuevo préstamo privado de 250 millones EUR una mayor prioridad en el reembolso, constituye de facto una renuncia a créditos públicos (39). En tal caso, la medida n.o 2 implica fondos estatales. |
| --- | --- |

(53)

Según la opinión preliminar de la Comisión, si el Estado u otras entidades públicas estaban entre los principales acreedores de Ilva, la medida n.o 2, consistente en asignar al nuevo préstamo privado de 250 millones EUR una mayor prioridad en el reembolso, constituye de facto una renuncia a créditos públicos (39). En tal caso, la medida n.o 2 implica fondos estatales.

o

de facto

39

o

| (54) | Según la Comisión, pese a la redacción general de la ley modificada, en aquel momento la medida se aplicaba exclusivamente a Ilva y, por tanto, es selectiva de facto. Al permitir a Ilva satisfacer sus necesidades de liquidez, la medida parece haber otorgado a la empresa una ventaja que no habría podido obtener en condiciones normales de mercado. Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida otorga a Ilva una ventaja económica selectiva. |
| --- | --- |

(54)

Según la Comisión, pese a la redacción general de la ley modificada, en aquel momento la medida se aplicaba exclusivamente a Ilva y, por tanto, es selectiva de facto. Al permitir a Ilva satisfacer sus necesidades de liquidez, la medida parece haber otorgado a la empresa una ventaja que no habría podido obtener en condiciones normales de mercado. Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida otorga a Ilva una ventaja económica selectiva.

de facto

2.3.1.3.   Medida n.o 3

Medida n.o

| (55) | Considerando que la garantía estatal se emitió con un Decreto Ministerial en aplicación de las disposiciones de un Decreto-ley adoptado por el Gobierno, la Comisión considera con carácter preliminar que la medida n.o 3 es imputable al Estado. El riesgo que representa para los fondos estatales puede deducirse del hecho de que, caso de ser ejecutadas, las garantías del Estado se pagan con cargo a fondos de los presupuestos del Estado. |
| --- | --- |

(55)

Considerando que la garantía estatal se emitió con un Decreto Ministerial en aplicación de las disposiciones de un Decreto-ley adoptado por el Gobierno, la Comisión considera con carácter preliminar que la medida n.o 3 es imputable al Estado. El riesgo que representa para los fondos estatales puede deducirse del hecho de que, caso de ser ejecutadas, las garantías del Estado se pagan con cargo a fondos de los presupuestos del Estado.

o

| (56) | Por lo que se refiere a la presencia de una ventaja económica selectiva, la Comisión expresó serias dudas en cuanto a la conformidad con el mercado de la garantía del Estado. En primer lugar, no quedaba claro si un operador de mercado habría aceptado conceder una garantía a Ilva solo dos meses después de que esta última no hubiera sido capaz de pagar un préstamo contraído con anterioridad. En segundo lugar, aun suponiendo que Ilva hubiera podido tener acceso a fuentes externas de financiación o garantías externas, la Comisión tenía dudas de que la prima cobrada por el Estado italiano hubiera remunerado adecuadamente el riesgo de crédito asumido por el Estado. |
| --- | --- |

(56)

Por lo que se refiere a la presencia de una ventaja económica selectiva, la Comisión expresó serias dudas en cuanto a la conformidad con el mercado de la garantía del Estado. En primer lugar, no quedaba claro si un operador de mercado habría aceptado conceder una garantía a Ilva solo dos meses después de que esta última no hubiera sido capaz de pagar un préstamo contraído con anterioridad. En segundo lugar, aun suponiendo que Ilva hubiera podido tener acceso a fuentes externas de financiación o garantías externas, la Comisión tenía dudas de que la prima cobrada por el Estado italiano hubiera remunerado adecuadamente el riesgo de crédito asumido por el Estado.

2.3.1.4.   Medida n.o 4

Medida n.o

| (57) | Sobre la base del conjunto de indicadores pertinentes establecidos en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (40), la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida aplicada por Fintecna era imputable al Estado italiano. Por lo que se refiere al origen de los fondos necesarios, la Comisión concluyó que Fintecna está configurada como una empresa pública; por tanto, sus fondos deben considerarse fondos estatales. |
| --- | --- |

(57)

Sobre la base del conjunto de indicadores pertinentes establecidos en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (40), la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida aplicada por Fintecna era imputable al Estado italiano. Por lo que se refiere al origen de los fondos necesarios, la Comisión concluyó que Fintecna está configurada como una empresa pública; por tanto, sus fondos deben considerarse fondos estatales.

40

| (58) | Por lo que se refiere a la presencia de una ventaja económica selectiva, si bien toma nota de que, en principio, la garantía con un límite máximo acordada por el Estado para la compensación de los daños ambientales cuando la empresa era propiedad del Estado —antes de que Ilva fuese privatizada y vendida a la familia Riva— era una práctica de mercado y no cuestionable en sí, la Comisión manifestó dudas tanto sobre el importe como sobre el calendario del acuerdo de transacción, y se preguntó si, en una situación comparable, un operador en una economía de mercado habría actuado de la misma manera. |
| --- | --- |

(58)

Por lo que se refiere a la presencia de una ventaja económica selectiva, si bien toma nota de que, en principio, la garantía con un límite máximo acordada por el Estado para la compensación de los daños ambientales cuando la empresa era propiedad del Estado —antes de que Ilva fuese privatizada y vendida a la familia Riva— era una práctica de mercado y no cuestionable en sí, la Comisión manifestó dudas tanto sobre el importe como sobre el calendario del acuerdo de transacción, y se preguntó si, en una situación comparable, un operador en una economía de mercado habría actuado de la misma manera.

2.3.1.5.   Medida n.o 5

Medida n.o

| (59) | Habida cuenta de que la medida consiste en un préstamo concedido por el Ministerio de Desarrollo Económico y el Ministerio de Economía y Hacienda con cargo al presupuesto del Estado italiano, la Comisión consideró con carácter preliminar que era imputable al Estado e implicaba la utilización de fondos estatales. |
| --- | --- |

(59)

Habida cuenta de que la medida consiste en un préstamo concedido por el Ministerio de Desarrollo Económico y el Ministerio de Economía y Hacienda con cargo al presupuesto del Estado italiano, la Comisión consideró con carácter preliminar que era imputable al Estado e implicaba la utilización de fondos estatales.

| (60) | Por lo que se refiere a la presencia de una ventaja económica selectiva, la Comisión se preguntaba si un operador privado habría aceptado conceder 300 millones EUR a Ilva en las mismas condiciones que las ofrecidas por Italia, teniendo en cuenta las dificultades financieras que atravesaba la empresa. |
| --- | --- |

(60)

Por lo que se refiere a la presencia de una ventaja económica selectiva, la Comisión se preguntaba si un operador privado habría aceptado conceder 300 millones EUR a Ilva en las mismas condiciones que las ofrecidas por Italia, teniendo en cuenta las dificultades financieras que atravesaba la empresa.

2.3.2.   Motivos de compatibilidad

Motivos de compatibilidad

| (61) | Al no haber encontrado motivos por los que las ayudas estatales en favor de Ilva pudieran ser compatibles con el mercado interior, la Comisión pidió a Italia que señalara y justificara cualquier motivo eventual y, si procediese, le comunicara la base jurídica pertinente. |
| --- | --- |

(61)

Al no haber encontrado motivos por los que las ayudas estatales en favor de Ilva pudieran ser compatibles con el mercado interior, la Comisión pidió a Italia que señalara y justificara cualquier motivo eventual y, si procediese, le comunicara la base jurídica pertinente.

2.3.3.   Posible continuidad económica entre Ilva y la nueva entidad que adquiere los activos

Posible continuidad económica entre Ilva y la nueva entidad que adquiere los activos

| (62) | En el considerando 107 de la Decisión de incoación, la Comisión señaló que, en caso de que existiera continuidad económica entre el beneficiario de las ayudas que la Comisión declara incompatibles con el mercado interior y su adquirente, este puede estar obligado a reembolsar las ayudas. |
| --- | --- |

(62)

En el considerando 107 de la Decisión de incoación, la Comisión señaló que, en caso de que existiera continuidad económica entre el beneficiario de las ayudas que la Comisión declara incompatibles con el mercado interior y su adquirente, este puede estar obligado a reembolsar las ayudas.

| (63) | El alcance final de la venta aún está sujeto a modificaciones en función del resultado de la revisión en curso de las concentraciones a que se hace referencia en el considerando 15. Italia y Peacelink presentaron sus observaciones respectivas sobre la cuestión de la (dis)continuidad económica entre la actual Ilva y el comprador de los activos de Ilva, pero en esta fase sería prematuro que la Comisión se pronunciase de manera definitiva. Por consiguiente, esta cuestión no se examina más a fondo en el marco de la presente Decisión. |
| --- | --- |

(63)

El alcance final de la venta aún está sujeto a modificaciones en función del resultado de la revisión en curso de las concentraciones a que se hace referencia en el considerando 15. Italia y Peacelink presentaron sus observaciones respectivas sobre la cuestión de la (dis)continuidad económica entre la actual Ilva y el comprador de los activos de Ilva, pero en esta fase sería prematuro que la Comisión se pronunciase de manera definitiva. Por consiguiente, esta cuestión no se examina más a fondo en el marco de la presente Decisión.

2.3.4.   La Comisión no pone objeciones a intervenciones urgentes de protección del medio ambiente y de la salud

La Comisión no pone objeciones a intervenciones urgentes de protección del medio ambiente y de la salud

| (64) | En el considerando 114 de la Decisión de incoación, la Comisión precisó que, habida cuenta de la emergencia medioambiental y sanitaria descrita en el considerando 11 y reconocida oficialmente por las autoridades italianas, no se opondría a posibles medidas inmediatas que las autoridades italianas consideraran necesarias para proteger la salud de los ciudadanos. Por consiguiente, la incoación del procedimiento de investigación formal no obstaba al eventual apoyo público a los gastos para medidas de recuperación de los terrenos de Ilva y las zonas circundantes, en la medida en que estas intervenciones fueran urgentes y necesarias para remediar la contaminación existente y garantizar la salud pública en Tarento, a la espera de identificar al responsable de la contaminación con arreglo a las normas previstas por la normativa vigente. |
| --- | --- |

(64)

En el considerando 114 de la Decisión de incoación, la Comisión precisó que, habida cuenta de la emergencia medioambiental y sanitaria descrita en el considerando 11 y reconocida oficialmente por las autoridades italianas, no se opondría a posibles medidas inmediatas que las autoridades italianas consideraran necesarias para proteger la salud de los ciudadanos. Por consiguiente, la incoación del procedimiento de investigación formal no obstaba al eventual apoyo público a los gastos para medidas de recuperación de los terrenos de Ilva y las zonas circundantes, en la medida en que estas intervenciones fueran urgentes y necesarias para remediar la contaminación existente y garantizar la salud pública en Tarento, a la espera de identificar al responsable de la contaminación con arreglo a las normas previstas por la normativa vigente.

| (65) | A este respecto, la Comisión expuso en el considerando 115 de la Decisión de incoación que las autoridades italianas adoptaron las medidas necesarias para identificar al responsable de la contaminación. A la espera del resultado del procedimiento judicial, la Comisión consideró que el Estado italiano estaba actuando legítimamente para garantizar que la contaminación acumulada no perjudicase a la salud de los ciudadanos y al medio ambiente de la zona de Tarento. La Comisión aclaró que, en caso de que el procedimiento judicial en curso permitiera identificar al responsable de la contaminación, este debería reembolsar con intereses las cantidades ya gastadas por el Estado para el saneamiento, de conformidad con las disposiciones vigentes de reconocimiento o aplicación del principio de «quien contamina, paga». |
| --- | --- |

(65)

A este respecto, la Comisión expuso en el considerando 115 de la Decisión de incoación que las autoridades italianas adoptaron las medidas necesarias para identificar al responsable de la contaminación. A la espera del resultado del procedimiento judicial, la Comisión consideró que el Estado italiano estaba actuando legítimamente para garantizar que la contaminación acumulada no perjudicase a la salud de los ciudadanos y al medio ambiente de la zona de Tarento. La Comisión aclaró que, en caso de que el procedimiento judicial en curso permitiera identificar al responsable de la contaminación, este debería reembolsar con intereses las cantidades ya gastadas por el Estado para el saneamiento, de conformidad con las disposiciones vigentes de reconocimiento o aplicación del principio de «quien contamina, paga».

| (66) | Puesto que las autoridades judiciales italianas están tomando las medidas oportunas para identificar al responsable de la contaminación y las responsabilidades financieras derivadas de sus acciones, la presente Decisión no incide en las consecuencias financieras relativas al reparto de los costes incurridos para remediar la contaminación existente ya soportados por el Estado o cualquier otra entidad pública o privada y el responsable o responsables de la contaminación, en aplicación del principio «quien contamina paga» establecido en el artículo 191, apartado 2, del TFUE. Por lo que respecta a futuros costes de saneamiento, la Comisión observa que los fondos por valor de 1 100 millones EUR transferidos de los accionistas actuales de Ilva están destinados por ley a la realización del plan medioambiental (considerando 21), que se añadirán a cualesquiera inversiones ulteriores para mejorar el rendimiento medioambiental de las instalaciones de Tarento que pueda realizar el posible futuro propietario y gestor (véanse los considerandos 15 y 63). |
| --- | --- |

(66)

Puesto que las autoridades judiciales italianas están tomando las medidas oportunas para identificar al responsable de la contaminación y las responsabilidades financieras derivadas de sus acciones, la presente Decisión no incide en las consecuencias financieras relativas al reparto de los costes incurridos para remediar la contaminación existente ya soportados por el Estado o cualquier otra entidad pública o privada y el responsable o responsables de la contaminación, en aplicación del principio «quien contamina paga» establecido en el artículo 191, apartado 2, del TFUE. Por lo que respecta a futuros costes de saneamiento, la Comisión observa que los fondos por valor de 1 100 millones EUR transferidos de los accionistas actuales de Ilva están destinados por ley a la realización del plan medioambiental (considerando 21), que se añadirán a cualesquiera inversiones ulteriores para mejorar el rendimiento medioambiental de las instalaciones de Tarento que pueda realizar el posible futuro propietario y gestor (véanse los considerandos 15 y 63).

3.   OBSERVACIONES DE ITALIA

OBSERVACIONES DE ITALIA

3.1.   Observaciones generales sobre el objeto de la medida

Observaciones generales sobre el objeto de la medida

| (67) | Según Italia, las medidas adoptadas por el Gobierno italiano eran necesarias para proteger el interés general y no entran en el ámbito de aplicación del artículo 107 TFUE. Italia sostiene que los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación hacen referencia a situaciones descritas por la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (41) y el artículo 250 del Código Medioambiental italiano (42), en virtud del cual la administración pública debe proceder de oficio a realizar las obras necesarias de reparación de daños medioambientales a la espera de identificar al responsable de la contaminación. Con arreglo a estas disposiciones jurídicas, el Decreto-ley n.o 1/2015 y el Decreto del presidente del Consejo de Ministros de 14 de marzo de 2014 por el que se aprueba el plan medioambiental encomendaron, por tanto, a los comisarios extraordinarios de Ilva competencias públicas para actuar en nombre del Estado en el saneamiento medioambiental de Ilva. |
| --- | --- |

(67)

Según Italia, las medidas adoptadas por el Gobierno italiano eran necesarias para proteger el interés general y no entran en el ámbito de aplicación del artículo 107 TFUE. Italia sostiene que los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación hacen referencia a situaciones descritas por la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (41) y el artículo 250 del Código Medioambiental italiano (42), en virtud del cual la administración pública debe proceder de oficio a realizar las obras necesarias de reparación de daños medioambientales a la espera de identificar al responsable de la contaminación. Con arreglo a estas disposiciones jurídicas, el Decreto-ley n.o 1/2015 y el Decreto del presidente del Consejo de Ministros de 14 de marzo de 2014 por el que se aprueba el plan medioambiental encomendaron, por tanto, a los comisarios extraordinarios de Ilva competencias públicas para actuar en nombre del Estado en el saneamiento medioambiental de Ilva.

41

42

o

| (68) | En este contexto, de conformidad con los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación, las medidas de rehabilitación medioambiental por un importe de [...] EUR deben considerarse admisibles. Las medidas comprenden:






  a) | las medidas dirigidas a la recuperación (recuperación y tratamiento de las aguas y de las zonas contaminadas, la gestión de residuos y la eliminación del amianto) y algunas medidas contempladas en el dictamen motivado de la Comisión (43); el importe total de este tipo de medidas es de [...] EUR; |
| --- | --- | --- |

(68)

En este contexto, de conformidad con los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación, las medidas de rehabilitación medioambiental por un importe de [...] EUR deben considerarse admisibles. Las medidas comprenden:

a)

las medidas dirigidas a la recuperación (recuperación y tratamiento de las aguas y de las zonas contaminadas, la gestión de residuos y la eliminación del amianto) y algunas medidas contempladas en el dictamen motivado de la Comisión (43); el importe total de este tipo de medidas es de [...] EUR;

43

| b) | las medidas ulteriores exigidas por la Comisión en su dictamen motivado para corregir las infracciones de la Directiva 2008/1/CE hasta el 7 de enero de 2014, y de la Directiva 2010/75/UE a partir de esa fecha; el importe total de este tipo de medidas es de [...] EUR. |
| --- | --- |

b)

las medidas ulteriores exigidas por la Comisión en su dictamen motivado para corregir las infracciones de la Directiva 2008/1/CE hasta el 7 de enero de 2014, y de la Directiva 2010/75/UE a partir de esa fecha; el importe total de este tipo de medidas es de [...] EUR.

| (69) | Las autoridades italianas señalan que el importe total de estas intervenciones subvencionables sobrepasa el importe combinado de las medidas 2, 3 y 4. |
| --- | --- |

(69)

Las autoridades italianas señalan que el importe total de estas intervenciones subvencionables sobrepasa el importe combinado de las medidas 2, 3 y 4.

| (70) | Las autoridades italianas subrayan además que el procedimiento de la Comisión en materia de ayudas estatales está intrínsecamente relacionado con el procedimiento de infracción desarrollado en paralelo. El dictamen motivado de la Comisión reconoció que las dificultades de Ilva para conseguir recursos financieros podrían retrasar la ejecución de las intervenciones necesarias para cumplir los requisitos del permiso medioambiental de Tarento. En este contexto, la asignación de fondos públicos a los comisarios extraordinarios de Ilva fue el método elegido por las autoridades italianas para cumplir las obligaciones previstas en el dictamen motivado y efectuar las intervenciones necesarias. Según las autoridades italianas, los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación implican que la Comisión no se opondría a este tipo de medidas. |
| --- | --- |

(70)

Las autoridades italianas subrayan además que el procedimiento de la Comisión en materia de ayudas estatales está intrínsecamente relacionado con el procedimiento de infracción desarrollado en paralelo. El dictamen motivado de la Comisión reconoció que las dificultades de Ilva para conseguir recursos financieros podrían retrasar la ejecución de las intervenciones necesarias para cumplir los requisitos del permiso medioambiental de Tarento. En este contexto, la asignación de fondos públicos a los comisarios extraordinarios de Ilva fue el método elegido por las autoridades italianas para cumplir las obligaciones previstas en el dictamen motivado y efectuar las intervenciones necesarias. Según las autoridades italianas, los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación implican que la Comisión no se opondría a este tipo de medidas.

| (71) | Por último, Italia destaca la importancia socioeconómica de las instalaciones de Tarento, que, directa e indirectamente, da empleo a aproximadamente el 24 % de la población empleada total de la provincia de Tarento, en un contexto regional en el que la tasa de desempleo pasó del 15,5 % en 2013 al 18,5 % en 2014. |
| --- | --- |

(71)

Por último, Italia destaca la importancia socioeconómica de las instalaciones de Tarento, que, directa e indirectamente, da empleo a aproximadamente el 24 % de la población empleada total de la provincia de Tarento, en un contexto regional en el que la tasa de desempleo pasó del 15,5 % en 2013 al 18,5 % en 2014.

3.2.   Medida n.o 1

Medida n.o

3.2.1.   Fondos estatales

Fondos estatales

| (72) | Según las autoridades italianas, la medida n.o 1 no implica fondos estatales. Las autoridades italianas presentaron una primera serie de alegaciones antes de que se alcanzara el acuerdo entre la familia Riva e Ilva al que se hace referencia en el considerando 21. Estos argumentos se exponen en los considerandos 73 a 77. Tras el acuerdo de transacción, las autoridades italianas completaron sus alegaciones con argumentos adicionales para demostrar que no había fondos estatales (véase el considerando 78). |
| --- | --- |

(72)

Según las autoridades italianas, la medida n.o 1 no implica fondos estatales. Las autoridades italianas presentaron una primera serie de alegaciones antes de que se alcanzara el acuerdo entre la familia Riva e Ilva al que se hace referencia en el considerando 21. Estos argumentos se exponen en los considerandos 73 a 77. Tras el acuerdo de transacción, las autoridades italianas completaron sus alegaciones con argumentos adicionales para demostrar que no había fondos estatales (véase el considerando 78).

o

| (73) | En primer lugar, las autoridades italianas opinan que la jurisprudencia citada en la Decisión de incoación, en particular la sentencia en el asunto Doux Élevage (44), se elaboró en circunstancias completamente diferentes. A este respecto, Italia se remite a los apartados 208 y 209 de la sentencia del Tribunal General de 24 de septiembre de 2015 en el asunto T-674/11 para poner de manifiesto que los fondos procedentes de entidades privadas solo pueden ser considerados fondos públicos si: i) dichos fondos han sido puestos a disposición del Estado por sus propietarios, o ii) sus propietarios han renunciado a ellos y el Estado ha asumido su gestión, en el ejercicio de sus poderes soberanos (45). No puede considerarse que unos fondos se encuentran bajo control público y constituyen, por tanto, fondos estatales en el referido sentido por el mero hecho de que, mediante una medida legislativa, el Estado imponga a un tercero una utilización particular de sus propios fondos. |
| --- | --- |

(73)

En primer lugar, las autoridades italianas opinan que la jurisprudencia citada en la Decisión de incoación, en particular la sentencia en el asunto Doux Élevage (44), se elaboró en circunstancias completamente diferentes. A este respecto, Italia se remite a los apartados 208 y 209 de la sentencia del Tribunal General de 24 de septiembre de 2015 en el asunto T-674/11 para poner de manifiesto que los fondos procedentes de entidades privadas solo pueden ser considerados fondos públicos si: i) dichos fondos han sido puestos a disposición del Estado por sus propietarios, o ii) sus propietarios han renunciado a ellos y el Estado ha asumido su gestión, en el ejercicio de sus poderes soberanos (45). No puede considerarse que unos fondos se encuentran bajo control público y constituyen, por tanto, fondos estatales en el referido sentido por el mero hecho de que, mediante una medida legislativa, el Estado imponga a un tercero una utilización particular de sus propios fondos.

44

45

| (74) | Según Italia, estos requisitos no se cumplen en el caso de la medida n.o 1, ya que los 1 100 millones EUR pertenecían a los principales accionistas y antiguos directivos de Ilva. En otras palabras, la ley en cuestión se limitó a imponer un uso específico de activos que eran propiedad de los accionistas principales y antiguos directivos de Ilva y no del Estado. |
| --- | --- |

(74)

Según Italia, estos requisitos no se cumplen en el caso de la medida n.o 1, ya que los 1 100 millones EUR pertenecían a los principales accionistas y antiguos directivos de Ilva. En otras palabras, la ley en cuestión se limitó a imponer un uso específico de activos que eran propiedad de los accionistas principales y antiguos directivos de Ilva y no del Estado.

o

| (75) | Según las autoridades italianas, la medida no constituye una expropiación a favor del Estado. Sería una mera aplicación de un principio general del ordenamiento, contemplado en el artículo 2497 del Código Civil, que prevé la responsabilidad de la compañía matriz ante los socios y los acreedores de sus filiales por hechos imputables a una mala gestión como se recoge en un Decreto de 28 de octubre de 2014 sobre esta cuestión. |
| --- | --- |

(75)

Según las autoridades italianas, la medida no constituye una expropiación a favor del Estado. Sería una mera aplicación de un principio general del ordenamiento, contemplado en el artículo 2497 del Código Civil, que prevé la responsabilidad de la compañía matriz ante los socios y los acreedores de sus filiales por hechos imputables a una mala gestión como se recoge en un Decreto de 28 de octubre de 2014 sobre esta cuestión.

| (76) | Además, el Fondo Unico di Giustizia desempeña un papel de mero custode ex lege y está obligado a respetar las disposiciones jurídicas aplicables (por ejemplo, el Decreto Ministerial de 30 de julio de 2009) y las indicaciones de la autoridad judicial. El Fondo no puede disponer libremente de las sumas que custodia. Las cantidades en cuestión se utilizarán exclusivamente para reparar los daños ambientales causados, de conformidad con el principio de «quien contamina paga». |
| --- | --- |

(76)

Además, el Fondo Unico di Giustizia desempeña un papel de mero custode ex lege y está obligado a respetar las disposiciones jurídicas aplicables (por ejemplo, el Decreto Ministerial de 30 de julio de 2009) y las indicaciones de la autoridad judicial. El Fondo no puede disponer libremente de las sumas que custodia. Las cantidades en cuestión se utilizarán exclusivamente para reparar los daños ambientales causados, de conformidad con el principio de «quien contamina paga».

Fondo Unico di Giustizia

custode ex lege

| (77) | Además, los propietarios iniciales de los bienes incautados seguirán siendo sus titulares, puesto que, en caso de absolución, se les restituirán las obligaciones y el derecho a cobrar el contravalor, más los intereses devengados. |
| --- | --- |

(77)

Además, los propietarios iniciales de los bienes incautados seguirán siendo sus titulares, puesto que, en caso de absolución, se les restituirán las obligaciones y el derecho a cobrar el contravalor, más los intereses devengados.

| (78) | Tras la firma del acuerdo de transacción mencionado en el considerando 21, las autoridades italianas presentaron los siguientes argumentos adicionales. Con el acuerdo de transacción, los miembros de la familia Riva manifestaron oficialmente su consentimiento a poner las cantidades intervenidas (aún en su posesión en Suiza) a disposición de Ilva definitivamente, incluso en caso de absolución. Por consiguiente, la familia Riva transfirió a Ilva esas cantidades de manera voluntaria, de una vez por todas, sin que el Fondo Unico di Giustizia ejerciera ningún control sobre ellas. |
| --- | --- |

(78)

Tras la firma del acuerdo de transacción mencionado en el considerando 21, las autoridades italianas presentaron los siguientes argumentos adicionales. Con el acuerdo de transacción, los miembros de la familia Riva manifestaron oficialmente su consentimiento a poner las cantidades intervenidas (aún en su posesión en Suiza) a disposición de Ilva definitivamente, incluso en caso de absolución. Por consiguiente, la familia Riva transfirió a Ilva esas cantidades de manera voluntaria, de una vez por todas, sin que el Fondo Unico di Giustizia ejerciera ningún control sobre ellas.

Fondo Unico di Giustizia

3.2.2.   Incidencia en el presupuesto del Estado

Incidencia en el presupuesto del Estado

| (79) | Según Italia, para constatar la existencia de una ayuda estatal debe acreditarse un vínculo suficientemente directo entre, por una parte, la ventaja concedida al beneficiario y, por otra, una mengua del presupuesto estatal o un riesgo económico suficientemente concreto de cargas que graven al mismo (46). A este respecto, los argumentos expuestos por la Comisión en la Decisión de incoación de que, al invertir las cantidades incautadas en obligaciones de Ilva en lugar de en títulos del Estado, el Estado renunciaba a posibles ingresos, son meramente hipotéticos e infundados. |
| --- | --- |

(79)

Según Italia, para constatar la existencia de una ayuda estatal debe acreditarse un vínculo suficientemente directo entre, por una parte, la ventaja concedida al beneficiario y, por otra, una mengua del presupuesto estatal o un riesgo económico suficientemente concreto de cargas que graven al mismo (46). A este respecto, los argumentos expuestos por la Comisión en la Decisión de incoación de que, al invertir las cantidades incautadas en obligaciones de Ilva en lugar de en títulos del Estado, el Estado renunciaba a posibles ingresos, son meramente hipotéticos e infundados.

46

| (80) | En primer lugar, no hay ninguna razón para pensar que, en una hipótesis de contraste, los fondos incautados se habrían invertido en títulos del Estado y no simplemente depositado en una cuenta bancaria a nombre del Fondo Unico di Giustizia. |
| --- | --- |

(80)

En primer lugar, no hay ninguna razón para pensar que, en una hipótesis de contraste, los fondos incautados se habrían invertido en títulos del Estado y no simplemente depositado en una cuenta bancaria a nombre del Fondo Unico di Giustizia.

Fondo Unico di Giustizia

| (81) | En segundo lugar, la Comisión no ha demostrado una relación suficientemente directa entre la decisión de no invertir las cantidades incautadas en títulos del Estado y un perjuicio potencial para el presupuesto estatal. |
| --- | --- |

(81)

En segundo lugar, la Comisión no ha demostrado una relación suficientemente directa entre la decisión de no invertir las cantidades incautadas en títulos del Estado y un perjuicio potencial para el presupuesto estatal.

| (82) | Por consiguiente, las autoridades italianas concluyen que la medida n.o 1 no ejerce ningún efecto negativo en el presupuesto del Estado y que, por el contrario, puede tener un efecto positivo sobre el mismo. |
| --- | --- |

(82)

Por consiguiente, las autoridades italianas concluyen que la medida n.o 1 no ejerce ningún efecto negativo en el presupuesto del Estado y que, por el contrario, puede tener un efecto positivo sobre el mismo.

o

3.2.3.   Ventaja selectiva

Ventaja selectiva

| (83) | Italia alega además que no se otorgó ninguna ventaja selectiva a Ilva. |
| --- | --- |

(83)

Italia alega además que no se otorgó ninguna ventaja selectiva a Ilva.

| (84) | Las cantidades en cuestión acabarán configurando un patrimonio independiente y se utilizarán exclusivamente para el plan medioambiental, en particular las medidas preconizadas en el dictamen motivado. Por tanto, la medida se limita a respetar el principio de «quien contamina, paga» logrando un equilibrio adecuado entre los intereses constitucionales de protección de la salud, el empleo y el medio ambiente. En efecto, la medida pretende: i) facilitar la administración extraordinaria de Ilva mediante la puesta a su disposición de los fondos necesarios para la realizar las intervenciones que la propia Comisión impuso a Italia en el marco del dictamen motivado, y ii) salvaguardar los derechos legítimos de las personas sometidas a una investigación penal. |
| --- | --- |

(84)

Las cantidades en cuestión acabarán configurando un patrimonio independiente y se utilizarán exclusivamente para el plan medioambiental, en particular las medidas preconizadas en el dictamen motivado. Por tanto, la medida se limita a respetar el principio de «quien contamina, paga» logrando un equilibrio adecuado entre los intereses constitucionales de protección de la salud, el empleo y el medio ambiente. En efecto, la medida pretende: i) facilitar la administración extraordinaria de Ilva mediante la puesta a su disposición de los fondos necesarios para la realizar las intervenciones que la propia Comisión impuso a Italia en el marco del dictamen motivado, y ii) salvaguardar los derechos legítimos de las personas sometidas a una investigación penal.

| (85) | Más en general, habida cuenta de su naturaleza específica, la medida en cuestión no puede considerarse que confiera una ventaja selectiva al menos por dos motivos. En primer lugar, los Estados miembros son libres a la hora de decidir cómo gestionar la res controversa a la espera de que concluya el proceso penal, ya que esa cuestión queda fuera del control de la Comisión en el ámbito de las ayudas estatales. En segundo lugar, la anticipación provisional de los efectos de la decisión final de un procedimiento judicial es un principio común a la mayoría de los ordenamientos jurídicos europeos y, como tal, no puede conferir una ventaja selectiva a la empresa que se beneficia de dicha anticipación. |
| --- | --- |

(85)

Más en general, habida cuenta de su naturaleza específica, la medida en cuestión no puede considerarse que confiera una ventaja selectiva al menos por dos motivos. En primer lugar, los Estados miembros son libres a la hora de decidir cómo gestionar la res controversa a la espera de que concluya el proceso penal, ya que esa cuestión queda fuera del control de la Comisión en el ámbito de las ayudas estatales. En segundo lugar, la anticipación provisional de los efectos de la decisión final de un procedimiento judicial es un principio común a la mayoría de los ordenamientos jurídicos europeos y, como tal, no puede conferir una ventaja selectiva a la empresa que se beneficia de dicha anticipación.

res controversa

| (86) | Por último, por lo que se refiere a las condiciones financieras aplicables a las obligaciones emitidas por Ilva, las autoridades italianas explican que las obligaciones se emitieron al tipo de interés medio aplicado a las cuentas abiertas a nombre del Fondo Unico di Giustizia, por ejemplo, al [...] % en 2015. Señalan también que no es extraño que las empresas en crisis o sometidas a administración extraordinaria emitan obligaciones para cubrir sus propias necesidades financieras. |
| --- | --- |

(86)

Por último, por lo que se refiere a las condiciones financieras aplicables a las obligaciones emitidas por Ilva, las autoridades italianas explican que las obligaciones se emitieron al tipo de interés medio aplicado a las cuentas abiertas a nombre del Fondo Unico di Giustizia, por ejemplo, al [...] % en 2015. Señalan también que no es extraño que las empresas en crisis o sometidas a administración extraordinaria emitan obligaciones para cubrir sus propias necesidades financieras.

Fondo Unico di Giustizia

3.3.   Medida n.o 2

Medida n.o

3.3.1.   Selectividad

Selectividad

| (87) | Según Italia, la disposición en cuestión se limita a aplicar un principio general de Derecho que permite reconocer la naturaleza prededucible a los créditos cuando sea necesario para salvaguardar el valor de una empresa y la gestión ordenada de su patrimonio. El sacrificio impuesto a determinados acreedores se ve compensado por la preservación de los activos de la empresa. El hecho de que ninguna otra empresa se haya beneficiado de esta disposición depende únicamente de la circunstancia de que la norma se ha introducido recientemente. |
| --- | --- |

(87)

Según Italia, la disposición en cuestión se limita a aplicar un principio general de Derecho que permite reconocer la naturaleza prededucible a los créditos cuando sea necesario para salvaguardar el valor de una empresa y la gestión ordenada de su patrimonio. El sacrificio impuesto a determinados acreedores se ve compensado por la preservación de los activos de la empresa. El hecho de que ninguna otra empresa se haya beneficiado de esta disposición depende únicamente de la circunstancia de que la norma se ha introducido recientemente.

3.3.2.   Fondos estatales e incidencia en el presupuesto del Estado

Fondos estatales e incidencia en el presupuesto del Estado

| (88) | Según Italia, la medida n.o 2 no se concedió con fondos estatales. La disposición en cuestión no atribuyó a la autoridad competente «la facultad de dirigir o de influir en la administración de los fondos» (47). En el presente asunto, las autoridades italianas son ajenas a las relaciones entre las entidades financieras e Ilva. |
| --- | --- |

(88)

Según Italia, la medida n.o 2 no se concedió con fondos estatales. La disposición en cuestión no atribuyó a la autoridad competente «la facultad de dirigir o de influir en la administración de los fondos» (47). En el presente asunto, las autoridades italianas son ajenas a las relaciones entre las entidades financieras e Ilva.

o

47

| (89) | Por otra parte, la medida no tiene efectos negativos sobre el presupuesto del Estado, tampoco por lo que respecta a los créditos del Estado frente a Ilva. |
| --- | --- |

(89)

Por otra parte, la medida no tiene efectos negativos sobre el presupuesto del Estado, tampoco por lo que respecta a los créditos del Estado frente a Ilva.

| (90) | Fuera del ámbito fiscal, la Comisión debe demostrar un vínculo suficientemente directo entre la ventaja concedida al beneficiario y un riesgo económico concreto de cargas que graven el presupuesto estatal (48). |
| --- | --- |

(90)

Fuera del ámbito fiscal, la Comisión debe demostrar un vínculo suficientemente directo entre la ventaja concedida al beneficiario y un riesgo económico concreto de cargas que graven el presupuesto estatal (48).

48

| (91) | En el caso de autos, este vínculo no existe en absoluto. En primer lugar, el Estado no renuncia a ningún fondo, a ningún título (impuestos, tasas, contribuciones u otros) que deberían haber ingresado en el presupuesto del Estado. En segundo lugar, la medida no implica ninguna reducción de las posibilidades de recuperación de créditos por el Estado, ni penaliza tales créditos respecto de otros. Por el contrario, al preservar el patrimonio de Ilva, la medida tuvo un efecto positivo para todos los acreedores, incluido el Estado, que satisfarán sus créditos con dicho patrimonio. |
| --- | --- |

(91)

En el caso de autos, este vínculo no existe en absoluto. En primer lugar, el Estado no renuncia a ningún fondo, a ningún título (impuestos, tasas, contribuciones u otros) que deberían haber ingresado en el presupuesto del Estado. En segundo lugar, la medida no implica ninguna reducción de las posibilidades de recuperación de créditos por el Estado, ni penaliza tales créditos respecto de otros. Por el contrario, al preservar el patrimonio de Ilva, la medida tuvo un efecto positivo para todos los acreedores, incluido el Estado, que satisfarán sus créditos con dicho patrimonio.

| (92) | Por otra parte, en su sentencia Piaggio, el Tribunal de Justicia consideró que la cuestión del perjuicio a los posibles acreedores públicos no es un elemento determinante, sino más bien un indicador entre otros para determinar la existencia de ventajas selectivas financiadas mediante fondos estatales (49). Dicha sentencia también requiere que la Comisión demuestre que el Estado o los entes públicos figuran entre los principales acreedores de la empresa en crisis. Según las autoridades italianas, no es este el caso. Por último, Italia señala que la medida en cuestión se limita a aplicar un principio general del Derecho italiano, consagrado en el artículo 111 de la Ley de quiebras, Real Decreto n.o 267 de 16 de marzo de 1942, al que también se refieren otras disposiciones del Decreto, por ejemplo el artículo 182 quater y quinquies, que confieren a la jurisdicción ordinaria la facultad de reconocer la naturaleza prededucible a determinados préstamos, sobre todo cuando son indispensables para la continuación del ejercicio dela actividad empresarial y para garantizar la satisfacción de los acreedores. |
| --- | --- |

(92)

Por otra parte, en su sentencia Piaggio, el Tribunal de Justicia consideró que la cuestión del perjuicio a los posibles acreedores públicos no es un elemento determinante, sino más bien un indicador entre otros para determinar la existencia de ventajas selectivas financiadas mediante fondos estatales (49). Dicha sentencia también requiere que la Comisión demuestre que el Estado o los entes públicos figuran entre los principales acreedores de la empresa en crisis. Según las autoridades italianas, no es este el caso. Por último, Italia señala que la medida en cuestión se limita a aplicar un principio general del Derecho italiano, consagrado en el artículo 111 de la Ley de quiebras, Real Decreto n.o 267 de 16 de marzo de 1942, al que también se refieren otras disposiciones del Decreto, por ejemplo el artículo 182 quater y quinquies, que confieren a la jurisdicción ordinaria la facultad de reconocer la naturaleza prededucible a determinados préstamos, sobre todo cuando son indispensables para la continuación del ejercicio dela actividad empresarial y para garantizar la satisfacción de los acreedores.

49

o

quater

quinquies

3.3.3.   Ventaja económica

Ventaja económica

| (93) | Las autoridades italianas consideran que las condiciones del préstamo se ajustan a las condiciones normales del mercado para un préstamo concedido con un bajo nivel de cobertura. La financiación concedida por las entidades financieras tiene un tipo de interés igual al Euribor a 3 meses, incrementado en [...] puntos básicos anuales. La duración del préstamo es del 11 de septiembre de 2014 al 28 de febrero de 2015. El contrato prevé todas las condiciones habituales. Al haberse producido entre tanto la apertura del procedimiento de administración extraordinaria, durante el cual los acreedores no pueden hacer valer sus derechos de crédito, el préstamo no ha sido devuelto en el plazo previsto. Durante la administración extraordinaria todas las deudas se reembolsan de conformidad con las normas aplicables. |
| --- | --- |

(93)

Las autoridades italianas consideran que las condiciones del préstamo se ajustan a las condiciones normales del mercado para un préstamo concedido con un bajo nivel de cobertura. La financiación concedida por las entidades financieras tiene un tipo de interés igual al Euribor a 3 meses, incrementado en [...] puntos básicos anuales. La duración del préstamo es del 11 de septiembre de 2014 al 28 de febrero de 2015. El contrato prevé todas las condiciones habituales. Al haberse producido entre tanto la apertura del procedimiento de administración extraordinaria, durante el cual los acreedores no pueden hacer valer sus derechos de crédito, el préstamo no ha sido devuelto en el plazo previsto. Durante la administración extraordinaria todas las deudas se reembolsan de conformidad con las normas aplicables.

| (94) | En cuanto a la cuestión de si la concesión del préstamo fue posible gracias a haberle reconocido naturaleza de prededucibilidad, las autoridades italianas alegan que la concesión de este beneficio solo puede tener lugar después de que el órgano jurisdiccional nacional competente haya verificado que el préstamo se ajusta a todas las condiciones exigidas por el artículo 12, apartado 5, del Decreto Legislativo n.o 101/2013, una vez completada la lista de acreedores (accertamento del passivo). Por tanto, en el momento de la concesión del préstamo, el reconocimiento de la naturaleza de prededucibilidad era puramente hipotético. |
| --- | --- |

(94)

En cuanto a la cuestión de si la concesión del préstamo fue posible gracias a haberle reconocido naturaleza de prededucibilidad, las autoridades italianas alegan que la concesión de este beneficio solo puede tener lugar después de que el órgano jurisdiccional nacional competente haya verificado que el préstamo se ajusta a todas las condiciones exigidas por el artículo 12, apartado 5, del Decreto Legislativo n.o 101/2013, una vez completada la lista de acreedores (accertamento del passivo). Por tanto, en el momento de la concesión del préstamo, el reconocimiento de la naturaleza de prededucibilidad era puramente hipotético.

o

accertamento del passivo

3.4.   Medida n.o 3

Medida n.o

| (95) | Las autoridades italianas señalan, en primer lugar, que el préstamo garantizado se dedica obligatoriamente a financiar las medidas previstas en el plan medioambiental. En ese sentido, responde, por tanto, a las reservas formuladas por la Comisión en el dictamen motivado. |
| --- | --- |

(95)

Las autoridades italianas señalan, en primer lugar, que el préstamo garantizado se dedica obligatoriamente a financiar las medidas previstas en el plan medioambiental. En ese sentido, responde, por tanto, a las reservas formuladas por la Comisión en el dictamen motivado.

3.4.1.   Fondos estatales y ventaja económica

Fondos estatales y ventaja económica

| (96) | Según las autoridades italianas, el uso de fondos estatales no es consecuencia de la carga que se impone al presupuesto del Estado en caso de que se ejecute la garantía del Estado. Existe, en cambio, un impacto sobre los fondos estatales únicamente si el Estado asume el riesgo de pérdida sin contrapartidas adecuadas. |
| --- | --- |

(96)

Según las autoridades italianas, el uso de fondos estatales no es consecuencia de la carga que se impone al presupuesto del Estado en caso de que se ejecute la garantía del Estado. Existe, en cambio, un impacto sobre los fondos estatales únicamente si el Estado asume el riesgo de pérdida sin contrapartidas adecuadas.

| (97) | A este respecto, las autoridades italianas consideran que la prima del 3,12 % representa, por varios motivos, un valor acorde con el mercado. |
| --- | --- |

(97)

A este respecto, las autoridades italianas consideran que la prima del 3,12 % representa, por varios motivos, un valor acorde con el mercado.

| (98) | En primer lugar, para determinar la prima, las autoridades italianas solicitaron un dictamen a un experto (en lo sucesivo, «dictamen de [...]»). El dictamen de [...] se basa en una metodología establecida con arreglo al punto 3.2, letra d), de la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía («Comunicación de la Comisión sobre las garantías») (50):






  a) | el riesgo de crédito del prestatario se analizó aplicando un modelo que ha permitido, sobre la base de la información disponible, la atribución de una puntuación crediticia; |
| --- | --- | --- |

(98)

En primer lugar, para determinar la prima, las autoridades italianas solicitaron un dictamen a un experto (en lo sucesivo, «dictamen de [...]»). El dictamen de [...] se basa en una metodología establecida con arreglo al punto 3.2, letra d), de la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía («Comunicación de la Comisión sobre las garantías») (50):

50

a)

el riesgo de crédito del prestatario se analizó aplicando un modelo que ha permitido, sobre la base de la información disponible, la atribución de una puntuación crediticia;

| b) | sobre la base de esta puntuación crediticia, se realizó un análisis comparativo con el fin de encontrar un intervalo razonable de valores de mercado para la prima de la garantía, sobre la base de las distintas metodologías utilizadas en la práctica internacional; |
| --- | --- |

b)

sobre la base de esta puntuación crediticia, se realizó un análisis comparativo con el fin de encontrar un intervalo razonable de valores de mercado para la prima de la garantía, sobre la base de las distintas metodologías utilizadas en la práctica internacional;

| c) | los resultados obtenidos se corroboraron posteriormente mediante otros criterios de valoración; |
| --- | --- |

c)

los resultados obtenidos se corroboraron posteriormente mediante otros criterios de valoración;

| d) | el resultado obtenido fue un intervalo Euribor a 6 meses comprendido entre el 2,5 % y el 3,12 %; |
| --- | --- |

d)

el resultado obtenido fue un intervalo Euribor a 6 meses comprendido entre el 2,5 % y el 3,12 %;

| e) | dentro del cual se seleccionó el valor máximo del intervalo. |
| --- | --- |

e)

dentro del cual se seleccionó el valor máximo del intervalo.

| (99) | En segundo lugar, la prima de garantía y el tipo de interés pagado por Ilva se sitúan, en general, dentro del intervalo indicado en el considerando 90 de la Decisión de incoación, que prevé que el margen para un préstamo a una empresa técnicamente insolvente con una calificación inferior a la CCC se sitúe entre 400 y 1 000 puntos básicos. A este respecto, para la valoración del riesgo de crédito debe tenerse en cuenta la naturaleza de prededucibilidad del préstamo garantizado. |
| --- | --- |

(99)

En segundo lugar, la prima de garantía y el tipo de interés pagado por Ilva se sitúan, en general, dentro del intervalo indicado en el considerando 90 de la Decisión de incoación, que prevé que el margen para un préstamo a una empresa técnicamente insolvente con una calificación inferior a la CCC se sitúe entre 400 y 1 000 puntos básicos. A este respecto, para la valoración del riesgo de crédito debe tenerse en cuenta la naturaleza de prededucibilidad del préstamo garantizado.

| (100) | En tercer lugar, el riesgo asumido por el Estado debe valorarse en relación con los objetivos de rentabilidad global. A este respecto, procede señalar que el objetivo de la medida era financiar las intervenciones necesarias para cumplir las obligaciones medioambientales a cargo del Estado italiano derivadas del dictamen motivado de la Comisión. El criterio del inversor privado en una economía de mercado debe, pues, apreciarse globalmente, teniendo en cuenta todos los elementos pertinentes para el Estado, incluido el hecho de que, en última instancia, la carga que pesa sobre los recursos del Estado sería más liviana gracias a las intervenciones de rehabilitación medioambiental llevadas a cabo en el marco de la medida n.o 3 (51). |
| --- | --- |

(100)

En tercer lugar, el riesgo asumido por el Estado debe valorarse en relación con los objetivos de rentabilidad global. A este respecto, procede señalar que el objetivo de la medida era financiar las intervenciones necesarias para cumplir las obligaciones medioambientales a cargo del Estado italiano derivadas del dictamen motivado de la Comisión. El criterio del inversor privado en una economía de mercado debe, pues, apreciarse globalmente, teniendo en cuenta todos los elementos pertinentes para el Estado, incluido el hecho de que, en última instancia, la carga que pesa sobre los recursos del Estado sería más liviana gracias a las intervenciones de rehabilitación medioambiental llevadas a cabo en el marco de la medida n.o 3 (51).

o

51

| (101) | En resumen, Italia considera que: i) la garantía está remunerada en condiciones de mercado, y ii) el riesgo asumido por el Estado como garante es económicamente racional y coherente con los objetivos de rentabilidad global del Estado. |
| --- | --- |

(101)

En resumen, Italia considera que: i) la garantía está remunerada en condiciones de mercado, y ii) el riesgo asumido por el Estado como garante es económicamente racional y coherente con los objetivos de rentabilidad global del Estado.

| (102) | Italia subraya, por último, que no es raro que las entidades de crédito ya expuestas con respecto a una empresa sometida a un procedimiento de insolvencia aporten a la misma más financiación temporal prededucible, aun cuando la financiación no vaya acompañada por una garantía estatal. Así pues, el comportamiento de los bancos Intesa Sanpaolo y Banca Popolare en relación con la medida n.o 3 no es inusual. Estos bancos, así como otros bancos ya expuestos en lo que respecta a Ilva, mantuvieron abiertas las líneas de crédito en favor de Ilva, a pesar de que estas líneas de crédito no tuvieran garantías estatales. |
| --- | --- |

(102)

Italia subraya, por último, que no es raro que las entidades de crédito ya expuestas con respecto a una empresa sometida a un procedimiento de insolvencia aporten a la misma más financiación temporal prededucible, aun cuando la financiación no vaya acompañada por una garantía estatal. Así pues, el comportamiento de los bancos Intesa Sanpaolo y Banca Popolare en relación con la medida n.o 3 no es inusual. Estos bancos, así como otros bancos ya expuestos en lo que respecta a Ilva, mantuvieron abiertas las líneas de crédito en favor de Ilva, a pesar de que estas líneas de crédito no tuvieran garantías estatales.

o

3.5.   Medida n.o 4

Medida n.o

| (103) | Las autoridades italianas subrayan que las disposiciones legales a que se refiere el artículo 3, apartado 5, del Decreto-ley n.o 1/2015 no impusieron ninguna obligación a las empresas para llegar a un acuerdo sino que eran puramente procedimentales, lo que permitió a los comisarios extraordinarios de Ilva utilizar los fondos recuperados en virtud del acuerdo en el contexto del procedimiento de administración extraordinaria. El acuerdo fue suscrito por Fintecna e Ilva de manera autónoma y voluntaria. |
| --- | --- |

(103)

Las autoridades italianas subrayan que las disposiciones legales a que se refiere el artículo 3, apartado 5, del Decreto-ley n.o 1/2015 no impusieron ninguna obligación a las empresas para llegar a un acuerdo sino que eran puramente procedimentales, lo que permitió a los comisarios extraordinarios de Ilva utilizar los fondos recuperados en virtud del acuerdo en el contexto del procedimiento de administración extraordinaria. El acuerdo fue suscrito por Fintecna e Ilva de manera autónoma y voluntaria.

o

3.5.1.   Principio del inversor en una economía de mercado.

Principio del inversor en una economía de mercado.

| (104) | Las autoridades italianas se reiteran en su opinión de que Fintecna, una empresa estatal, actúa como cualquier otro operador en una economía de mercado (52). Esto se confirmó en la misma Decisión de incoación que, según las autoridades italianas, precisa que el compromiso contractual de 1996 era conforme con lo que habría asumido un vendedor privado y que el importe pagado por Fintecna respondía a una decisión razonable de un inversor privado (53). |
| --- | --- |

(104)

Las autoridades italianas se reiteran en su opinión de que Fintecna, una empresa estatal, actúa como cualquier otro operador en una economía de mercado (52). Esto se confirmó en la misma Decisión de incoación que, según las autoridades italianas, precisa que el compromiso contractual de 1996 era conforme con lo que habría asumido un vendedor privado y que el importe pagado por Fintecna respondía a una decisión razonable de un inversor privado (53).

52

53

| (105) | Sin embargo, en la Decisión de incoación se formulaba la pregunta de si un operador privado no habría esperado a una fase más avanzada del proceso de reestructuración de Ilva antes de cumplir sus propias obligaciones. Las autoridades italianas consideran que el acuerdo no constituye más que una forma de cumplimiento de las obligaciones contractuales por los daños al medio ambiente. Por tanto, los costes financieros soportados por Fintecna no confieren ninguna ventaja especial a las empresas interesadas, según lo definido por el Tribunal de Justicia en las sentencias Sloman Neptun (54) y Ecotrade (55). |
| --- | --- |

(105)

Sin embargo, en la Decisión de incoación se formulaba la pregunta de si un operador privado no habría esperado a una fase más avanzada del proceso de reestructuración de Ilva antes de cumplir sus propias obligaciones. Las autoridades italianas consideran que el acuerdo no constituye más que una forma de cumplimiento de las obligaciones contractuales por los daños al medio ambiente. Por tanto, los costes financieros soportados por Fintecna no confieren ninguna ventaja especial a las empresas interesadas, según lo definido por el Tribunal de Justicia en las sentencias Sloman Neptun (54) y Ecotrade (55).

54

55

| (106) | Las autoridades italianas recuerdan que la decisión final de Fintecna de alcanzar el acuerdo fue adoptada el 4 de marzo de 2015, tras una investigación compleja y de examinar dictámenes e informes de expertos. Al suscribir el acuerdo, Fintecna puso fin a cualquier responsabilidad legal que hubiera podido comportar gastos de indemnización por cantidades todavía más elevadas por indemnización de daños en el futuro. El comportamiento alternativo mencionado en el considerando 96 de la Decisión de incoación equivale a decir que el impago o el aplazamiento del pago en una situación en la que se avistaban cambios en la gestión habría presupuesto un comportamiento oportunista y temerario, difícilmente conciliable con el perfil de un operador en una economía de mercado, según la definición del Tribunal de Justicia (56). |
| --- | --- |

(106)

Las autoridades italianas recuerdan que la decisión final de Fintecna de alcanzar el acuerdo fue adoptada el 4 de marzo de 2015, tras una investigación compleja y de examinar dictámenes e informes de expertos. Al suscribir el acuerdo, Fintecna puso fin a cualquier responsabilidad legal que hubiera podido comportar gastos de indemnización por cantidades todavía más elevadas por indemnización de daños en el futuro. El comportamiento alternativo mencionado en el considerando 96 de la Decisión de incoación equivale a decir que el impago o el aplazamiento del pago en una situación en la que se avistaban cambios en la gestión habría presupuesto un comportamiento oportunista y temerario, difícilmente conciliable con el perfil de un operador en una economía de mercado, según la definición del Tribunal de Justicia (56).

56

3.6.   Medida n.o 5

Medida n.o

3.6.1.   Ventaja económica selectiva

Ventaja económica selectiva

| (107) | Las autoridades italianas consideran que las condiciones del préstamo se ajustan a las condiciones normales de mercado. El préstamo concedido por el Estado se concedió a un tipo de interés anual Euribor a 6 meses + 300 puntos básicos. Un día laborable antes de la concesión del préstamo, el tipo de interés Euribor a 6 meses era de – 0,04 % y el tipo de interés del préstamo se fijó, por tanto, en el 2,96 %. |
| --- | --- |

(107)

Las autoridades italianas consideran que las condiciones del préstamo se ajustan a las condiciones normales de mercado. El préstamo concedido por el Estado se concedió a un tipo de interés anual Euribor a 6 meses + 300 puntos básicos. Un día laborable antes de la concesión del préstamo, el tipo de interés Euribor a 6 meses era de – 0,04 % y el tipo de interés del préstamo se fijó, por tanto, en el 2,96 %.

| (108) | Italia sostiene que este tipo es acorde con el dictamen de [...], elaborado para la concesión de la medida n.o 3 (véase el considerando 98). Según dicho dictamen, un tipo comprendido entre el 2,50 % y el 3,12 % sería acorde con las condiciones normales de mercado. Sin cambios significativos en la situación de Ilva tras la concesión de la medida n.o 3 y de la medida n.o 5 (abril de 2015 y diciembre de 2015), las autoridades italianas afirman que el dictamen de [...] también se puede utilizar para valorar la conformidad con el mercado de la medida n.o 5. |
| --- | --- |

(108)

Italia sostiene que este tipo es acorde con el dictamen de [...], elaborado para la concesión de la medida n.o 3 (véase el considerando 98). Según dicho dictamen, un tipo comprendido entre el 2,50 % y el 3,12 % sería acorde con las condiciones normales de mercado. Sin cambios significativos en la situación de Ilva tras la concesión de la medida n.o 3 y de la medida n.o 5 (abril de 2015 y diciembre de 2015), las autoridades italianas afirman que el dictamen de [...] también se puede utilizar para valorar la conformidad con el mercado de la medida n.o 5.

o

o

o

o

| (109) | Italia subraya además que el préstamo es prededucible, otra circunstancia significativa que la Comisión debería tener en cuenta a la hora de evaluar el riesgo de crédito asociado. |
| --- | --- |

(109)

Italia subraya además que el préstamo es prededucible, otra circunstancia significativa que la Comisión debería tener en cuenta a la hora de evaluar el riesgo de crédito asociado.

| (110) | Por otra parte, Italia sostiene que la medida n.o 5 pretende facilitar el proceso de venta de Ilva, garantizando al mismo tiempo la operatividad de esta última de manera compatible con las exigencias en materia de protección del medio ambiente, de la salud y del empleo. |
| --- | --- |

(110)

Por otra parte, Italia sostiene que la medida n.o 5 pretende facilitar el proceso de venta de Ilva, garantizando al mismo tiempo la operatividad de esta última de manera compatible con las exigencias en materia de protección del medio ambiente, de la salud y del empleo.

o

| (111) | Por último, Italia recuerda que, el 9 de junio de 2016, el Decreto-ley n.o 98/2016 modificó la obligación de reembolso del préstamo, transfiriéndola del comprador de los activos de Ilva a la propia Ilva. Además, debido a algunos cambios introducidos en el procedimiento de venta y para evitar aplazar la fecha de reembolso final del préstamo más allá de la fecha de la cesión definitiva de los activos de Ilva, el artículo 1, apartado 1, letra a), del Decreto-ley n.o 243/2016 modificó ese plazo a 60 días a partir de la cesión definitiva de los activos de Ilva, desvinculándola, por consiguiente, del Decreto de cese de la actividad de Ilva. |
| --- | --- |

(111)

Por último, Italia recuerda que, el 9 de junio de 2016, el Decreto-ley n.o 98/2016 modificó la obligación de reembolso del préstamo, transfiriéndola del comprador de los activos de Ilva a la propia Ilva. Además, debido a algunos cambios introducidos en el procedimiento de venta y para evitar aplazar la fecha de reembolso final del préstamo más allá de la fecha de la cesión definitiva de los activos de Ilva, el artículo 1, apartado 1, letra a), del Decreto-ley n.o 243/2016 modificó ese plazo a 60 días a partir de la cesión definitiva de los activos de Ilva, desvinculándola, por consiguiente, del Decreto de cese de la actividad de Ilva.

o

o

4.   OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS

OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS

4.1.   Observaciones de Ilva

Observaciones de Ilva

| (112) | Ilva informó a la Comisión de que estaba plenamente de acuerdo con las observaciones formuladas por las autoridades italianas, que se resumen en la sección 3 de la presente Decisión. |
| --- | --- |

(112)

Ilva informó a la Comisión de que estaba plenamente de acuerdo con las observaciones formuladas por las autoridades italianas, que se resumen en la sección 3 de la presente Decisión.

4.2.   Observaciones de Peacelink

Observaciones de Peacelink

| (113) | Peacelink es una organización no gubernamental que tiene por objetivo ofrecer a los ciudadanos información transparente sobre una serie de ámbitos, entre otros, los conflictos militares o en materia de medio ambiente. |
| --- | --- |

(113)

Peacelink es una organización no gubernamental que tiene por objetivo ofrecer a los ciudadanos información transparente sobre una serie de ámbitos, entre otros, los conflictos militares o en materia de medio ambiente.

| (114) | Peacelink considera que las dudas expresadas por la Comisión en la Decisión de incoación están plenamente justificadas. En lo que respecta a la medida n.o 1, los representantes de la organización afirman que el pago anticipado de las cantidades incautadas judicialmente obligaría al Estado a asumir los riesgos relacionados con el resultado del procedimiento judicial. Ningún operador privado aceptaría ese riesgo. Por lo que se refiere a la medida n.o 2, Peacelink opina que ningún operador de mercado habría concedido los préstamos a Ilva sin la intervención del Estado. Además, esta intervención supone un riesgo para los fondos estatales puesto que repercute en el orden de reembolso de los créditos públicos. Por lo que se refiere a la medida n.o 3, Peacelink considera que ningún acreedor en una economía de mercado habría otorgado un préstamo en las condiciones ofrecidas a Ilva. Con respecto a la medida n.o 4, Peacelink sostiene que constituye ayuda estatal ya que Fintecna aceptó suscribir el acuerdo únicamente en virtud de las disposiciones del Decreto legislativo n.o 1/2015. Además, el hecho de que Fintecna sea un ente público suscita dudas sobre su capacidad para actuar como un operador privado. |
| --- | --- |

(114)

Peacelink considera que las dudas expresadas por la Comisión en la Decisión de incoación están plenamente justificadas. En lo que respecta a la medida n.o 1, los representantes de la organización afirman que el pago anticipado de las cantidades incautadas judicialmente obligaría al Estado a asumir los riesgos relacionados con el resultado del procedimiento judicial. Ningún operador privado aceptaría ese riesgo. Por lo que se refiere a la medida n.o 2, Peacelink opina que ningún operador de mercado habría concedido los préstamos a Ilva sin la intervención del Estado. Además, esta intervención supone un riesgo para los fondos estatales puesto que repercute en el orden de reembolso de los créditos públicos. Por lo que se refiere a la medida n.o 3, Peacelink considera que ningún acreedor en una economía de mercado habría otorgado un préstamo en las condiciones ofrecidas a Ilva. Con respecto a la medida n.o 4, Peacelink sostiene que constituye ayuda estatal ya que Fintecna aceptó suscribir el acuerdo únicamente en virtud de las disposiciones del Decreto legislativo n.o 1/2015. Además, el hecho de que Fintecna sea un ente público suscita dudas sobre su capacidad para actuar como un operador privado.

o

o

o

o

o

| (115) | Peacelink pidió también a la Comisión que ampliara el ámbito de su investigación pormenorizada a la financiación pública concedida con arreglo al Decreto-ley n.o 191/2015 en forma de un préstamo de 300 millones EUR así como otro préstamo de 800 millones EUR. |
| --- | --- |

(115)

Peacelink pidió también a la Comisión que ampliara el ámbito de su investigación pormenorizada a la financiación pública concedida con arreglo al Decreto-ley n.o 191/2015 en forma de un préstamo de 300 millones EUR así como otro préstamo de 800 millones EUR.

o

| (116) | Por último, Peacelink presentó observaciones relativas a algunos aspectos medioambientales de las actividades de Ilva, que no son, sin embargo, pertinentes a efectos del presente procedimiento en materia de ayudas estatales. |
| --- | --- |

(116)

Por último, Peacelink presentó observaciones relativas a algunos aspectos medioambientales de las actividades de Ilva, que no son, sin embargo, pertinentes a efectos del presente procedimiento en materia de ayudas estatales.

4.3.   Observaciones de WF Stahl

Observaciones de WF Stahl

| (117) | WV Stahl es la asociación profesional de la industria siderúrgica alemana, con sede en Düsseldorf. |
| --- | --- |

(117)

WV Stahl es la asociación profesional de la industria siderúrgica alemana, con sede en Düsseldorf.

| (118) | WV Stahl comparte las dudas expresadas por la Comisión en la Decisión de incoación. En lo que respecta a la medida n.o 1, WV Stahl considera que el pago anticipado de las cantidades incautadas judicialmente otorgó una ventaja económica a Ilva. En lo que respecta a la medida n.o 2, WV Stahl considera que la prededucibilidad, actuando como una forma de garantía, es un vector de ayuda ilegal. Según WC Stahl, la existencia de ayuda estatal en la medida n.o 3 es evidente; por lo que se refiere a la medida n.o 4, WV Stahl explica que un operador en una economía de mercado no habría aceptado un acuerdo similar. |
| --- | --- |

(118)

WV Stahl comparte las dudas expresadas por la Comisión en la Decisión de incoación. En lo que respecta a la medida n.o 1, WV Stahl considera que el pago anticipado de las cantidades incautadas judicialmente otorgó una ventaja económica a Ilva. En lo que respecta a la medida n.o 2, WV Stahl considera que la prededucibilidad, actuando como una forma de garantía, es un vector de ayuda ilegal. Según WC Stahl, la existencia de ayuda estatal en la medida n.o 3 es evidente; por lo que se refiere a la medida n.o 4, WV Stahl explica que un operador en una economía de mercado no habría aceptado un acuerdo similar.

o

o

o

o

| (119) | WV Stahl advirtió a la Comisión sobre la posible concesión de ayudas estatales suplementarias consistentes en dos préstamos de 300 millones EUR y 800 millones EUR, respectivamente, y pidió a la Comisión que garantizara que no se concediera más ayuda pública a Ilva. En particular, toda financiación estatal destinada a intervenciones urgentes y necesarias para hacer frente a la situación actual de contaminación y para proteger la salud pública en Tarento debe ajustarse al principio de «quien contamina, paga» y no puede ser utilizado para la reestructuración de las acerías Ilva. |
| --- | --- |

(119)

WV Stahl advirtió a la Comisión sobre la posible concesión de ayudas estatales suplementarias consistentes en dos préstamos de 300 millones EUR y 800 millones EUR, respectivamente, y pidió a la Comisión que garantizara que no se concediera más ayuda pública a Ilva. En particular, toda financiación estatal destinada a intervenciones urgentes y necesarias para hacer frente a la situación actual de contaminación y para proteger la salud pública en Tarento debe ajustarse al principio de «quien contamina, paga» y no puede ser utilizado para la reestructuración de las acerías Ilva.

| (120) | Por último, WV Stahl pide a la Comisión que garantice la rápida recuperación de las ayudas que pudieran ser declaradas incompatibles a raíz de la investigación pormenorizada. Por lo que se refiere a las ayudas estatales consistentes en préstamos, el importe de la ayuda debería calcularse sobre la base de la diferencia entre el tipo de interés aplicado por el Estado y el tipo de interés vigente en el mercado en el momento de la concesión de las ayudas. |
| --- | --- |

(120)

Por último, WV Stahl pide a la Comisión que garantice la rápida recuperación de las ayudas que pudieran ser declaradas incompatibles a raíz de la investigación pormenorizada. Por lo que se refiere a las ayudas estatales consistentes en préstamos, el importe de la ayuda debería calcularse sobre la base de la diferencia entre el tipo de interés aplicado por el Estado y el tipo de interés vigente en el mercado en el momento de la concesión de las ayudas.

4.4.   Observaciones de Riva Fire S.p.A.

Observaciones de Riva Fire S.p.A.

| (121) | Riva Fire SpA (en lo sucesivo, «Riva Fire») ejerció el control de Ilva desde 1995, cuando adquirió la sociedad al IRI, hasta el 4 de junio de 2013, fecha en que la gestión de las plantas siderúrgicas de Ilva se transfirió a un comisario designado por el Gobierno, con arreglo a las disposiciones del Decreto-ley n.o 61/2013. |
| --- | --- |

(121)

Riva Fire SpA (en lo sucesivo, «Riva Fire») ejerció el control de Ilva desde 1995, cuando adquirió la sociedad al IRI, hasta el 4 de junio de 2013, fecha en que la gestión de las plantas siderúrgicas de Ilva se transfirió a un comisario designado por el Gobierno, con arreglo a las disposiciones del Decreto-ley n.o 61/2013.

o

| (122) | Las observaciones de Riva Fire pretenden restablecer lo que Riva Fire considera la versión autentica de la historia de la sociedad hasta el momento de la apertura del procedimiento de insolvencia con arreglo al Decreto-ley n.o 1/2015. En particular, Riva Fire afirma que fue indebidamente alejada de la gestión de Ilva mediante una serie de maniobras urdidas por la magistratura italiana y el poder ejecutivo, sin haber tenido la posibilidad de defender su propio punto de vista en el marco de un procedimiento contradictorio en el que estuvieran garantizados sus derechos de defensa. |
| --- | --- |

(122)

Las observaciones de Riva Fire pretenden restablecer lo que Riva Fire considera la versión autentica de la historia de la sociedad hasta el momento de la apertura del procedimiento de insolvencia con arreglo al Decreto-ley n.o 1/2015. En particular, Riva Fire afirma que fue indebidamente alejada de la gestión de Ilva mediante una serie de maniobras urdidas por la magistratura italiana y el poder ejecutivo, sin haber tenido la posibilidad de defender su propio punto de vista en el marco de un procedimiento contradictorio en el que estuvieran garantizados sus derechos de defensa.

o

| (123) | Riva Fire no formula observaciones específicas sobre ninguna de las medidas contempladas en las decisiones de incoación o de ampliación. |
| --- | --- |

(123)

Riva Fire no formula observaciones específicas sobre ninguna de las medidas contempladas en las decisiones de incoación o de ampliación.

| (124) | No obstante, puntualiza un aspecto que considera contradictorio en la presentación de los hechos por parte de las autoridades italianas. Según Riva Fire SpA, por una parte, las autoridades italianas alegaron, en el marco de la investigación de la Comisión en materia de ayudas estatales, que los fondos públicos concedidos a Ilva no constituían ayuda estatal, ya que estaban destinados a financiar la rehabilitación medioambiental, mientras que, por otra, en el contexto del procedimiento de infracción en materia medioambiental afirmaron que no existían riesgos para la salud o el medio ambiente relacionados con la planta de Ilva en Tarento. |
| --- | --- |

(124)

No obstante, puntualiza un aspecto que considera contradictorio en la presentación de los hechos por parte de las autoridades italianas. Según Riva Fire SpA, por una parte, las autoridades italianas alegaron, en el marco de la investigación de la Comisión en materia de ayudas estatales, que los fondos públicos concedidos a Ilva no constituían ayuda estatal, ya que estaban destinados a financiar la rehabilitación medioambiental, mientras que, por otra, en el contexto del procedimiento de infracción en materia medioambiental afirmaron que no existían riesgos para la salud o el medio ambiente relacionados con la planta de Ilva en Tarento.

4.5.   Observaciones de Italia a las observaciones de las partes interesadas

Observaciones de Italia a las observaciones de las partes interesadas

| (125) | La Comisión remitió las observaciones de Riva Fire, Peacelink, WV Stahl e Ilva a las autoridades italianas. |
| --- | --- |

(125)

La Comisión remitió las observaciones de Riva Fire, Peacelink, WV Stahl e Ilva a las autoridades italianas.

| (126) | Las autoridades italianas consideran que tales observaciones son de carácter general o irrelevantes a efectos del presente procedimiento. En su opinión, en las observaciones presentadas por las autoridades italianas tras las Decisiones de incoación y de ampliación ya se dio respuesta a las alegaciones generales expuestas en esa serie de observaciones. |
| --- | --- |

(126)

Las autoridades italianas consideran que tales observaciones son de carácter general o irrelevantes a efectos del presente procedimiento. En su opinión, en las observaciones presentadas por las autoridades italianas tras las Decisiones de incoación y de ampliación ya se dio respuesta a las alegaciones generales expuestas en esa serie de observaciones.

| (127) | Además, las autoridades italianas consideran que la posición de Riva Fire en relación con la aparente contradicción expuesta en el considerando 124 carece de fundamento. Es cierto que las autoridades italianas reconocieron de forma inequívoca la emergencia para la salud y el medio ambiente en la zona de Tarento. La cita extrapolada por Riva Fire sobre la supuesta inexistencia de riesgos para la salud y el medio ambiente en Tarento se habría sacado de contexto y, en cualquier caso, no reflejaría la posición oficial de las autoridades italianas. |
| --- | --- |

(127)

Además, las autoridades italianas consideran que la posición de Riva Fire en relación con la aparente contradicción expuesta en el considerando 124 carece de fundamento. Es cierto que las autoridades italianas reconocieron de forma inequívoca la emergencia para la salud y el medio ambiente en la zona de Tarento. La cita extrapolada por Riva Fire sobre la supuesta inexistencia de riesgos para la salud y el medio ambiente en Tarento se habría sacado de contexto y, en cualquier caso, no reflejaría la posición oficial de las autoridades italianas.

5.   EVALUACIÓN DE LA AYUDA

EVALUACIÓN DE LA AYUDA

5.1.   Supuesta contradicción entre el procedimiento en materia de ayudas estatales y el procedimiento de infracción de la normativa de la Unión en materia de medio ambiente

Supuesta contradicción entre el procedimiento en materia de ayudas estatales y el procedimiento de infracción de la normativa de la Unión en materia de medio ambiente

| (128) | En general, las autoridades italianas afirman que las diferentes intervenciones estatales en favor de Ilva tenían principalmente por objeto dar respuesta a las reservas emitidas por la Comisión en el dictamen motivado. Riva Fire, en sus observaciones sobre la Decisión de incoación, señala una contradicción entre las afirmaciones de las autoridades italianas en el procedimiento de infracción y en el procedimiento en materia de ayudas estatales (véase el considerando 124 y la reacción de Italia en el considerando 127). Según Italia, la Comisión incurre en contradicción al solicitar a Italia que proceda rápidamente a las intervenciones necesarias para que las instalaciones de Tarento sean conformes con las normas en vigor sobre la protección del medio ambiente y, por otra, impidiendo a las autoridades italianas financiar estas intervenciones. |
| --- | --- |

(128)

En general, las autoridades italianas afirman que las diferentes intervenciones estatales en favor de Ilva tenían principalmente por objeto dar respuesta a las reservas emitidas por la Comisión en el dictamen motivado. Riva Fire, en sus observaciones sobre la Decisión de incoación, señala una contradicción entre las afirmaciones de las autoridades italianas en el procedimiento de infracción y en el procedimiento en materia de ayudas estatales (véase el considerando 124 y la reacción de Italia en el considerando 127). Según Italia, la Comisión incurre en contradicción al solicitar a Italia que proceda rápidamente a las intervenciones necesarias para que las instalaciones de Tarento sean conformes con las normas en vigor sobre la protección del medio ambiente y, por otra, impidiendo a las autoridades italianas financiar estas intervenciones.

| (129) | La Comisión refuta esta alegación. Como principio, poner fin a la infracción de un determinado conjunto de normas no justifica infringir otro conjunto de normas. En el caso de autos, lograr que Ilva se ajuste a las normas medioambientales de la UE no debe hacerse en detrimento de las normas de la Unión sobre ayudas estatales, concediéndole ayudas públicas de las que están excluidos sus competidores, que también están obligados a cumplir las normas medioambientales de la Unión sin beneficiarse de ayudas estatales ilegales similares. |
| --- | --- |

(129)

La Comisión refuta esta alegación. Como principio, poner fin a la infracción de un determinado conjunto de normas no justifica infringir otro conjunto de normas. En el caso de autos, lograr que Ilva se ajuste a las normas medioambientales de la UE no debe hacerse en detrimento de las normas de la Unión sobre ayudas estatales, concediéndole ayudas públicas de las que están excluidos sus competidores, que también están obligados a cumplir las normas medioambientales de la Unión sin beneficiarse de ayudas estatales ilegales similares.

| (130) | Las autoridades italianas alegan también que las medidas de apoyo público a la ejecución del plan medioambiental quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE, puesto que se utilizan para la reparación de daños ambientales a la espera de que sea conocido el responsable, de conformidad con la Directiva 2004/35/CE y el artículo 250 del Código Medioambiental italiano, así como los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación de la Comisión. |
| --- | --- |

(130)

Las autoridades italianas alegan también que las medidas de apoyo público a la ejecución del plan medioambiental quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE, puesto que se utilizan para la reparación de daños ambientales a la espera de que sea conocido el responsable, de conformidad con la Directiva 2004/35/CE y el artículo 250 del Código Medioambiental italiano, así como los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación de la Comisión.

| (131) | La Comisión considera que los argumentos aducidos por las autoridades italianas son incorrectos, por las razones que se exponen a continuación. |
| --- | --- |

(131)

La Comisión considera que los argumentos aducidos por las autoridades italianas son incorrectos, por las razones que se exponen a continuación.

| (132) | Como observación preliminar, la Comisión recuerda que solo las medidas n.o 1 y n.o 3 estaban destinadas por ley a la ejecución del plan medioambiental. |
| --- | --- |

(132)

Como observación preliminar, la Comisión recuerda que solo las medidas n.o 1 y n.o 3 estaban destinadas por ley a la ejecución del plan medioambiental.

o

o

| (133) | Y lo que es más importante, no son relevantes ni la causa ni el objetivo de la intervención estatal, sino solo los efectos de la medida en la empresa (57). Puesto que el único aspecto relevante es el efecto de la medida en la empresa, la posible finalidad de protección del medio ambiente u de otro tipo de la medida es en sí irrelevante. Asimismo, es irrelevante determinar si la ventaja es obligatoria para la empresa, puesto que esta no podía evitarla ni rechazarla (58). |
| --- | --- |

(133)

Y lo que es más importante, no son relevantes ni la causa ni el objetivo de la intervención estatal, sino solo los efectos de la medida en la empresa (57). Puesto que el único aspecto relevante es el efecto de la medida en la empresa, la posible finalidad de protección del medio ambiente u de otro tipo de la medida es en sí irrelevante. Asimismo, es irrelevante determinar si la ventaja es obligatoria para la empresa, puesto que esta no podía evitarla ni rechazarla (58).

57

58

| (134) | Por tanto, las intervenciones públicas efectuadas de conformidad con el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2004/35/CE no están excluidas del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE. El artículo 107, apartado 1, es aplicable en ambos casos: i) si el responsable de la contaminación todavía no se conoce, y ii) si se conoce al responsable de la contaminación pero no adopta las necesarias medidas correctivas. En ambos casos, las medidas de saneamiento adoptadas por el Estado se convierten en ayuda estatal si el Estado alivia las cargas que normalmente incumben al beneficiario, como en el caso de Ilva, soportar y no intenta cobrar al responsable de la contaminación, una vez conocido, los fondos utilizados para la rehabilitación. |
| --- | --- |

(134)

Por tanto, las intervenciones públicas efectuadas de conformidad con el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2004/35/CE no están excluidas del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE. El artículo 107, apartado 1, es aplicable en ambos casos: i) si el responsable de la contaminación todavía no se conoce, y ii) si se conoce al responsable de la contaminación pero no adopta las necesarias medidas correctivas. En ambos casos, las medidas de saneamiento adoptadas por el Estado se convierten en ayuda estatal si el Estado alivia las cargas que normalmente incumben al beneficiario, como en el caso de Ilva, soportar y no intenta cobrar al responsable de la contaminación, una vez conocido, los fondos utilizados para la rehabilitación.

| (135) | En el caso de autos, la Decisión de incoación solo permite la cobertura temporal por parte del Estado de las medidas de rehabilitación urgentes, solo hasta el momento en que sea conocido el responsable de la contaminación y a condición de que Italia recupere del responsable de la contaminación los importes gastados (59). La Decisión de incoación no permite de manera absoluta e incondicional utilizar fondos públicos para financiar las medidas requeridas para dar curso a las disposiciones del dictamen motivado o del plan medioambiental de Ilva. |
| --- | --- |

(135)

En el caso de autos, la Decisión de incoación solo permite la cobertura temporal por parte del Estado de las medidas de rehabilitación urgentes, solo hasta el momento en que sea conocido el responsable de la contaminación y a condición de que Italia recupere del responsable de la contaminación los importes gastados (59). La Decisión de incoación no permite de manera absoluta e incondicional utilizar fondos públicos para financiar las medidas requeridas para dar curso a las disposiciones del dictamen motivado o del plan medioambiental de Ilva.

59

| (136) | A este respecto, por ejemplo, la Comisión toma nota de que el plan medioambiental al que Italia hace referencia incluye una serie de medidas que no pueden calificarse de «medidas de rehabilitación urgentes», sino más bien de medidas para mejorar la eficiencia de Ilva en consonancia con las normas medioambientales aplicables a la producción de acero previstas en el permiso medioambiental de Ilva. |
| --- | --- |

(136)

A este respecto, por ejemplo, la Comisión toma nota de que el plan medioambiental al que Italia hace referencia incluye una serie de medidas que no pueden calificarse de «medidas de rehabilitación urgentes», sino más bien de medidas para mejorar la eficiencia de Ilva en consonancia con las normas medioambientales aplicables a la producción de acero previstas en el permiso medioambiental de Ilva.

| (137) | Y lo que es más importante, ya que solo los efectos de las medidas estatales son pertinentes (y no las causas ni los objetivos), no puede inferirse que las medidas que constituyen en sí mismas ayudas estatales dejarían de ser ayudas por el mero hecho de que se utilizaran para la ejecución del plan medioambiental de Ilva. La Decisión de incoación no lo permite, ni lo podría haber permitido. |
| --- | --- |

(137)

Y lo que es más importante, ya que solo los efectos de las medidas estatales son pertinentes (y no las causas ni los objetivos), no puede inferirse que las medidas que constituyen en sí mismas ayudas estatales dejarían de ser ayudas por el mero hecho de que se utilizaran para la ejecución del plan medioambiental de Ilva. La Decisión de incoación no lo permite, ni lo podría haber permitido.

| (138) | En conclusión, Italia no puede basarse en los requisitos expuestos en el dictamen motivado, ni en la formulación de los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación de la Comisión para calificar de carente de elementos de ayuda la financiación por el Estado de los costes soportados por Ilva por la gestión corriente y protección del medio ambiente. |
| --- | --- |

(138)

En conclusión, Italia no puede basarse en los requisitos expuestos en el dictamen motivado, ni en la formulación de los considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación de la Comisión para calificar de carente de elementos de ayuda la financiación por el Estado de los costes soportados por Ilva por la gestión corriente y protección del medio ambiente.

5.2.   Existencia de ayuda

Existencia de ayuda

| (139) | El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone que «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». |
| --- | --- |

(139)

El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone que «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones».

| (140) | Los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos. Por consiguiente, para poder constatar si las medidas controvertidas constituyen ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, deben concurrir todas las condiciones siguientes:






  a) | el beneficiario es una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, lo que supone que ejerce una actividad económica; |
| --- | --- | --- |

(140)

Los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos. Por consiguiente, para poder constatar si las medidas controvertidas constituyen ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, deben concurrir todas las condiciones siguientes:

a)

el beneficiario es una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, lo que supone que ejerce una actividad económica;

| b) | la medida se financia con cargo a fondos estatales y es imputable al Estado; |
| --- | --- |

b)

la medida se financia con cargo a fondos estatales y es imputable al Estado;

| c) | la medida confiere una ventaja económica; |
| --- | --- |

c)

la medida confiere una ventaja económica;

| d) | esta ventaja es selectiva; |
| --- | --- |

d)

esta ventaja es selectiva;

| e) | la medida falsea o amenaza falsear la competencia y puede afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. |
| --- | --- |

e)

la medida falsea o amenaza falsear la competencia y puede afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.

| (141) | Por lo que se refiere a la condición de que el beneficiario sea una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el concepto de empresa comprende cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación (60), mientras que cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un mercado constituye una actividad económica (61). La Comisión toma nota de que Ilva produce y vende acero en el mercado de la Unión y en el extranjero y que esta actividad constituye una actividad económica. La Comisión concluye, por tanto, que Ilva, independientemente de su régimen de propiedad o de su situación de empresa en administración extraordinaria con arreglo a la legislación italiana, es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. |
| --- | --- |

(141)

Por lo que se refiere a la condición de que el beneficiario sea una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el concepto de empresa comprende cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación (60), mientras que cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un mercado constituye una actividad económica (61). La Comisión toma nota de que Ilva produce y vende acero en el mercado de la Unión y en el extranjero y que esta actividad constituye una actividad económica. La Comisión concluye, por tanto, que Ilva, independientemente de su régimen de propiedad o de su situación de empresa en administración extraordinaria con arreglo a la legislación italiana, es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

60

61

| (142) | La Comisión debe analizar si las medidas en cuestión falsean o amenazan falsear la competencia y pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. Cuando una ayuda concedida por un Estado miembro refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en los intercambios dentro de la UE, debe considerarse que estas últimas se ven influidas por la citada ayuda (62). Basta con que el beneficiario de la ayuda esté en competencia con otras empresas en mercados abiertos a la competencia (63). Los mercados del acero al carbono en los que opera Ilva están sometidos a una intensa competencia y al comercio dentro de la Unión (64) e Ilva vende sus productos en Italia y en otros Estados miembros. Por consiguiente, todas las medidas examinadas falsean o amenazan falsear la competencia y pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. |
| --- | --- |

(142)

La Comisión debe analizar si las medidas en cuestión falsean o amenazan falsear la competencia y pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. Cuando una ayuda concedida por un Estado miembro refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en los intercambios dentro de la UE, debe considerarse que estas últimas se ven influidas por la citada ayuda (62). Basta con que el beneficiario de la ayuda esté en competencia con otras empresas en mercados abiertos a la competencia (63). Los mercados del acero al carbono en los que opera Ilva están sometidos a una intensa competencia y al comercio dentro de la Unión (64) e Ilva vende sus productos en Italia y en otros Estados miembros. Por consiguiente, todas las medidas examinadas falsean o amenazan falsear la competencia y pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.

62

63

64

| (143) | Por lo que respecta a los demás criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE que se enumeran en el considerando 140, letras b), c) y d), la Comisión procederá a evaluarlos medida a medida. |
| --- | --- |

(143)

Por lo que respecta a los demás criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE que se enumeran en el considerando 140, letras b), c) y d), la Comisión procederá a evaluarlos medida a medida.

5.2.1.   Medida n.o 1

Medida n.o

| (144) | Como se explica en el considerando 21, el 24 de mayo de 2017 la familia Riva e Ilva suscribieron un acuerdo de transacción que permitió resolver las diferencias entre la administración extraordinaria de Ilva y de la familia Riva. |
| --- | --- |

(144)

Como se explica en el considerando 21, el 24 de mayo de 2017 la familia Riva e Ilva suscribieron un acuerdo de transacción que permitió resolver las diferencias entre la administración extraordinaria de Ilva y de la familia Riva.

| (145) | El acuerdo de transacción consiste en un mero acuerdo entre particulares, es decir, entre algunos miembros de la familia Riva en calidad de accionistas de Ilva y los actuales gestores de Ilva en administración extraordinaria. [...]. Ilva no está involucrada en el proceso penal. Los importes que deben transferirse a Ilva de conformidad con el acuerdo de transacción comprenden: i) los bienes de la familia Riva en poder de esa familia en sus cuentas bancarias en el extranjero, que deben ponerse a disposición de Ilva definitivamente en la forma jurídica a la que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Decreto-ley n.o 1/2015, es decir, en forma de obligaciones que serán suscritas por el Fondo Unico di Giustizia, sin obligación de reembolsarlas a los miembros de la familia Riva, incluso en caso de absolución, y ii) un importe adicional de 145 millones EUR. |
| --- | --- |

(145)

El acuerdo de transacción consiste en un mero acuerdo entre particulares, es decir, entre algunos miembros de la familia Riva en calidad de accionistas de Ilva y los actuales gestores de Ilva en administración extraordinaria. [...]. Ilva no está involucrada en el proceso penal. Los importes que deben transferirse a Ilva de conformidad con el acuerdo de transacción comprenden: i) los bienes de la familia Riva en poder de esa familia en sus cuentas bancarias en el extranjero, que deben ponerse a disposición de Ilva definitivamente en la forma jurídica a la que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Decreto-ley n.o 1/2015, es decir, en forma de obligaciones que serán suscritas por el Fondo Unico di Giustizia, sin obligación de reembolsarlas a los miembros de la familia Riva, incluso en caso de absolución, y ii) un importe adicional de 145 millones EUR.

o

Fondo Unico di Giustizia

| (146) | Con respecto a la situación en el momento de la Decisión de incoación, el acuerdo de transacción constituye un hecho nuevo que la Comisión debe tener en cuenta al realizar la evaluación final de la medida n.o 1, en particular por lo que se refiere a la posible presencia de ventajas en favor de Ilva y de la imputabilidad de la medida al Estado. |
| --- | --- |

(146)

Con respecto a la situación en el momento de la Decisión de incoación, el acuerdo de transacción constituye un hecho nuevo que la Comisión debe tener en cuenta al realizar la evaluación final de la medida n.o 1, en particular por lo que se refiere a la posible presencia de ventajas en favor de Ilva y de la imputabilidad de la medida al Estado.

o

| (147) | A este respecto, no cabe duda de que la intención original de las autoridades italianas era que se transfirieran a Ilva los bienes de la familia Riva antes de que terminara el procedimiento judicial, como se explica en la Decisión de incoar el procedimiento. Sin embargo, es un hecho que, no obstante las disposiciones del Decreto-ley n.o 1/2015 y del posterior Decreto de transferencia, la transferencia de los bienes de la familia Riva no tuvo lugar por la constante oposición del órgano jurisdiccional suizo a la ejecución de la orden sin el consentimiento previo de los titulares putativos de los activos, los miembros de la familia Riva. La situación no se desbloqueó hasta que los propios miembros de la familia Riva decidieron, mediante un acuerdo de transacción de naturaleza estrictamente privada, transferir a Ilva los activos que controlaban (65). También es cierto que el ámbito de aplicación del acuerdo de transacción no coincide exactamente con lo dispuesto por las autoridades italianas en el Decreto-ley n.o 1/2015: en primer lugar, las cantidades transferidas a Ilva son, en efecto, superiores a lo dispuesto en el Decreto-ley y, en segundo lugar, a la familia Riva se le concedieron importantes contrapartidas a cambio de la transferencia de esas cantidades. |
| --- | --- |

(147)

A este respecto, no cabe duda de que la intención original de las autoridades italianas era que se transfirieran a Ilva los bienes de la familia Riva antes de que terminara el procedimiento judicial, como se explica en la Decisión de incoar el procedimiento. Sin embargo, es un hecho que, no obstante las disposiciones del Decreto-ley n.o 1/2015 y del posterior Decreto de transferencia, la transferencia de los bienes de la familia Riva no tuvo lugar por la constante oposición del órgano jurisdiccional suizo a la ejecución de la orden sin el consentimiento previo de los titulares putativos de los activos, los miembros de la familia Riva. La situación no se desbloqueó hasta que los propios miembros de la familia Riva decidieron, mediante un acuerdo de transacción de naturaleza estrictamente privada, transferir a Ilva los activos que controlaban (65). También es cierto que el ámbito de aplicación del acuerdo de transacción no coincide exactamente con lo dispuesto por las autoridades italianas en el Decreto-ley n.o 1/2015: en primer lugar, las cantidades transferidas a Ilva son, en efecto, superiores a lo dispuesto en el Decreto-ley y, en segundo lugar, a la familia Riva se le concedieron importantes contrapartidas a cambio de la transferencia de esas cantidades.

o

65

o

| (148) | La existencia de este acuerdo de transacción privado y el hecho de que la situación no se desbloqueara hasta haberse alcanzado un acuerdo constituyen una prueba de que la decisión de transferir los bienes de la familia Riva a Ilva: i) formaba parte de un acuerdo más amplio que conciliaba los intereses privados tanto de la familia Riva como de Ilva, y ii) fue ideada y adoptada por la familia Riva y por Ilva, y no por el Estado. Lo anterior debe tenerse en cuenta para apreciar si persisten las dudas iniciales de la Comisión en relación con la posibilidad de que la concentración otorgara una ventaja económica a Ilva y de que fuese imputable al Estado. |
| --- | --- |

(148)

La existencia de este acuerdo de transacción privado y el hecho de que la situación no se desbloqueara hasta haberse alcanzado un acuerdo constituyen una prueba de que la decisión de transferir los bienes de la familia Riva a Ilva: i) formaba parte de un acuerdo más amplio que conciliaba los intereses privados tanto de la familia Riva como de Ilva, y ii) fue ideada y adoptada por la familia Riva y por Ilva, y no por el Estado. Lo anterior debe tenerse en cuenta para apreciar si persisten las dudas iniciales de la Comisión en relación con la posibilidad de que la concentración otorgara una ventaja económica a Ilva y de que fuese imputable al Estado.

| (149) | Por lo que respecta a la imputabilidad al Estado de la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva, la Comisión observa que esta transferencia tuvo lugar en el marco de un acuerdo más amplio, cuyas condiciones fueron acordadas por la familia Riva e Ilva. En este caso tampoco cabe duda de que la idea original de que se transfirieran a Ilva los bienes de la familia Riva antes de que terminara el procedimiento judicial partió de las autoridades italianas. Sin embargo, la decisión definitiva fue adoptada por la familia Riva mediante el acuerdo de transacción, en aplicación del cual una carta de la familia Riva por la que se autorizaba a los bancos extranjeros a desbloquear los fondos hizo posible la transferencia a Ilva. Por tanto, la base para la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva es el acuerdo de transacción privado entre esa familia e Ilva, el cual no es imputable al Estado. |
| --- | --- |

(149)

Por lo que respecta a la imputabilidad al Estado de la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva, la Comisión observa que esta transferencia tuvo lugar en el marco de un acuerdo más amplio, cuyas condiciones fueron acordadas por la familia Riva e Ilva. En este caso tampoco cabe duda de que la idea original de que se transfirieran a Ilva los bienes de la familia Riva antes de que terminara el procedimiento judicial partió de las autoridades italianas. Sin embargo, la decisión definitiva fue adoptada por la familia Riva mediante el acuerdo de transacción, en aplicación del cual una carta de la familia Riva por la que se autorizaba a los bancos extranjeros a desbloquear los fondos hizo posible la transferencia a Ilva. Por tanto, la base para la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva es el acuerdo de transacción privado entre esa familia e Ilva, el cual no es imputable al Estado.

| (150) | Por otra parte, la Comisión observa, por lo que se refiere a la existencia de una posible ventaja económica, que en la celebración del acuerdo de transacción, Ilva no parece haber obtenido ventajas que no habría podido obtener en condiciones normales de mercado. A la familia Riva le interesaba iniciar las negociaciones con vistas a un acuerdo de transacción, al estar expuesta al riesgo de pagar a Ilva hasta [...] EUR por daños y perjuicios en el supuesto de que el juez nacional admitiera todas las denuncias de Ilva. Por su parte, Ilva necesitaba con urgencia liquidez para financiar la gestión corriente o para ejecutar las medidas del plan medioambiental. Por tanto, Ilva decidió renunciar a cualquier pretensión futura de reembolso (que podría ascender a [...] EUR) a cambio de la transferencia inmediata de unos 1 200 millones EUR, parte de los cuales eran los bienes de la familia Riva a que se refiere el Decreto-ley n.o 1/2015. Este comportamiento refleja el hecho de que los operadores que actúan con cautela y son reacios a las pérdidas pueden preferir resolver una larga disputa de manera amistosa a recurrir a las vías legales o a un arbitraje. En este contexto, nada indica que el acuerdo de transacción alcanzado por Ilva y por la familia Riva no se haya decidido en interés mutuo de ambas partes privadas. Por tanto, dado que el acuerdo de transacción en su conjunto se firmó entre la empresa Ilva y sus accionistas en condiciones normales de mercado, sin conferir, por tanto, ninguna ventaja económica a Ilva, la transferencia de los bienes de la familia Riva, que forma parte integrante del acuerdo global, no confiere ninguna ventaja económica a Ilva. |
| --- | --- |

(150)

Por otra parte, la Comisión observa, por lo que se refiere a la existencia de una posible ventaja económica, que en la celebración del acuerdo de transacción, Ilva no parece haber obtenido ventajas que no habría podido obtener en condiciones normales de mercado. A la familia Riva le interesaba iniciar las negociaciones con vistas a un acuerdo de transacción, al estar expuesta al riesgo de pagar a Ilva hasta [...] EUR por daños y perjuicios en el supuesto de que el juez nacional admitiera todas las denuncias de Ilva. Por su parte, Ilva necesitaba con urgencia liquidez para financiar la gestión corriente o para ejecutar las medidas del plan medioambiental. Por tanto, Ilva decidió renunciar a cualquier pretensión futura de reembolso (que podría ascender a [...] EUR) a cambio de la transferencia inmediata de unos 1 200 millones EUR, parte de los cuales eran los bienes de la familia Riva a que se refiere el Decreto-ley n.o 1/2015. Este comportamiento refleja el hecho de que los operadores que actúan con cautela y son reacios a las pérdidas pueden preferir resolver una larga disputa de manera amistosa a recurrir a las vías legales o a un arbitraje. En este contexto, nada indica que el acuerdo de transacción alcanzado por Ilva y por la familia Riva no se haya decidido en interés mutuo de ambas partes privadas. Por tanto, dado que el acuerdo de transacción en su conjunto se firmó entre la empresa Ilva y sus accionistas en condiciones normales de mercado, sin conferir, por tanto, ninguna ventaja económica a Ilva, la transferencia de los bienes de la familia Riva, que forma parte integrante del acuerdo global, no confiere ninguna ventaja económica a Ilva.

o

| (151) | A la vista de lo anterior, la Comisión considera que la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva en la forma jurídica prevista en el Decreto-ley n.o 1/2015 no confiere una ventaja económica a Ilva ni tampoco es imputable al Estado italiano. |
| --- | --- |

(151)

A la vista de lo anterior, la Comisión considera que la transferencia a Ilva de los bienes de la familia Riva en la forma jurídica prevista en el Decreto-ley n.o 1/2015 no confiere una ventaja económica a Ilva ni tampoco es imputable al Estado italiano.

o

5.2.1.1.   Conclusiones sobre la medida n.o 1

Conclusiones sobre la medida n.o

| (152) | Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión concluye que la medida ejecutada no es imputable al Estado. Puesto que los criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos, la Comisión concluye que la medida n.o 1 no constituye ayuda estatal. |
| --- | --- |

(152)

Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión concluye que la medida ejecutada no es imputable al Estado. Puesto que los criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos, la Comisión concluye que la medida n.o 1 no constituye ayuda estatal.

o

5.2.2.   Medida n.o 2

Medida n.o

5.2.2.1.   Ventaja económica derivada de fondos estatales

Ventaja económica derivada de fondos estatales

| (153) | Para evaluar si la medida n.o 2 confiere una ventaja económica a Ilva, la Comisión analizó en primer lugar las alegaciones de Italia, expuestas en el considerando 87, que se refieren a la naturaleza normativa de dicha medida. Según Italia, la disposición en cuestión se limita a aplicar un principio general de Derecho que permite reconocer la naturaleza prededucible a los créditos, cuando sea necesario para salvaguardar el valor de una empresa y la gestión ordenada de su patrimonio. |
| --- | --- |

(153)

Para evaluar si la medida n.o 2 confiere una ventaja económica a Ilva, la Comisión analizó en primer lugar las alegaciones de Italia, expuestas en el considerando 87, que se refieren a la naturaleza normativa de dicha medida. Según Italia, la disposición en cuestión se limita a aplicar un principio general de Derecho que permite reconocer la naturaleza prededucible a los créditos, cuando sea necesario para salvaguardar el valor de una empresa y la gestión ordenada de su patrimonio.

o

| (154) | Al adoptar la medida n.o 2, Italia concedió a todas las empresas de interés estratégico nacional en situación de casi insolvencia, como Ilva, el régimen de prededucibilidad, una práctica común en el procedimiento de insolvencia. Es una característica esencial del marco general de la legislación en materia de insolvencia aplicable a todas las empresas que operan en Italia en situación de insolvencia o próximas a ella [(«Ley de quiebras» en el Real Decreto n.o 267, de 16 de marzo de 1942 (véase el considerando 92). |
| --- | --- |

(154)

Al adoptar la medida n.o 2, Italia concedió a todas las empresas de interés estratégico nacional en situación de casi insolvencia, como Ilva, el régimen de prededucibilidad, una práctica común en el procedimiento de insolvencia. Es una característica esencial del marco general de la legislación en materia de insolvencia aplicable a todas las empresas que operan en Italia en situación de insolvencia o próximas a ella [(«Ley de quiebras» en el Real Decreto n.o 267, de 16 de marzo de 1942 (véase el considerando 92).

o

o

| (155) | La Comisión considera que, habida cuenta de que Italia actuó como autoridad pública reguladora más que como un inversor, no hay motivos para aplicar a la medida n.o 2 la prueba del operador en una economía de mercado (66). En otras palabras, al adoptar la medida n.o 2, Italia ha actuado en el ejercicio de sus poderes públicos de reglamentación con el fin de preservar el valor de los activos de las empresas en riesgo de insolvencia y no como un operador en el mercado. De hecho, a través de la medida n.o 2, Italia ha vuelto a determinar unilateralmente el orden de prioridad de los acreedores de Ilva, una intervención que no está al alcance de ningún particular. Solo el Estado tiene la facultad de subordinar todos los créditos existentes (incluida la deuda prioritaria) a los más recientes, y esta facultad no está al alcance de los acreedores privados ni, en general, de los particulares. En consecuencia, la prueba del operador en una economía de mercado no es aplicable a la medida n.o 2. |
| --- | --- |

(155)

La Comisión considera que, habida cuenta de que Italia actuó como autoridad pública reguladora más que como un inversor, no hay motivos para aplicar a la medida n.o 2 la prueba del operador en una economía de mercado (66). En otras palabras, al adoptar la medida n.o 2, Italia ha actuado en el ejercicio de sus poderes públicos de reglamentación con el fin de preservar el valor de los activos de las empresas en riesgo de insolvencia y no como un operador en el mercado. De hecho, a través de la medida n.o 2, Italia ha vuelto a determinar unilateralmente el orden de prioridad de los acreedores de Ilva, una intervención que no está al alcance de ningún particular. Solo el Estado tiene la facultad de subordinar todos los créditos existentes (incluida la deuda prioritaria) a los más recientes, y esta facultad no está al alcance de los acreedores privados ni, en general, de los particulares. En consecuencia, la prueba del operador en una economía de mercado no es aplicable a la medida n.o 2.

o

66

o

o

o

| (156) | De la inaplicabilidad de la prueba del operador en una economía de mercado se deduce que el criterio decisivo para determinar la existencia de una ventaja asociada a la medida n.o 2 no consiste en determinar si el Estado maximiza el rendimiento o minimiza la pérdida de fondos estatales derivados de la medida. No obstante, la Comisión tiene que evaluar si la medida n.o 2 implica cualquier otra ventaja derivada de los fondos estatales. |
| --- | --- |

(156)

De la inaplicabilidad de la prueba del operador en una economía de mercado se deduce que el criterio decisivo para determinar la existencia de una ventaja asociada a la medida n.o 2 no consiste en determinar si el Estado maximiza el rendimiento o minimiza la pérdida de fondos estatales derivados de la medida. No obstante, la Comisión tiene que evaluar si la medida n.o 2 implica cualquier otra ventaja derivada de los fondos estatales.

o

o

| (157) | A la luz de las circunstancias descritas, la posible reducción de las probabilidades de que el Estado pueda recuperar deudas adeudadas a algunos entes públicos después de que se haya concedido a nuevos créditos el beneficio de la prededucibilidad no es más que un simple efecto colateral de la medida en cuestión. El objetivo y el efecto principales de la modificación de la ley en cuestión no era renunciar a la deuda de Ilva con el Estado y favorecer así a Ilva. Además, como señalan las autoridades italianas, la naturaleza de la prededucibilidad también puede concederse a los préstamos en virtud de la legislación general en materia de insolvencia (considerando 92) y hay pruebas empíricas de la aplicación en aumento en Italia de la prededucibilidad a los préstamos a empresas en situación de insolvencia, aportados en aplicación de un convenio con los acreedores después de la introducción de algunas reformas, a partir de 2010, que han ido ampliando progresivamente el ámbito de aplicación del crédito prededucible (67). Como confirma el Tribunal de Justicia, el que las medidas de regulación repercutan indirectamente de forma negativa en los ingresos del Estado no constituye una transferencia de fondos estatales, cuando sea inherente a la medida (68). Por lo tanto, al constituir una característica intrínseca del beneficio de prededucibilidad en el marco de un procedimiento de insolvencia en Italia, el potencial efecto negativo sobre los créditos del Estado contra Ilva no puede constituir un medio para conceder una ventaja particular a Ilva utilizando fondos estatales. |
| --- | --- |

(157)

A la luz de las circunstancias descritas, la posible reducción de las probabilidades de que el Estado pueda recuperar deudas adeudadas a algunos entes públicos después de que se haya concedido a nuevos créditos el beneficio de la prededucibilidad no es más que un simple efecto colateral de la medida en cuestión. El objetivo y el efecto principales de la modificación de la ley en cuestión no era renunciar a la deuda de Ilva con el Estado y favorecer así a Ilva. Además, como señalan las autoridades italianas, la naturaleza de la prededucibilidad también puede concederse a los préstamos en virtud de la legislación general en materia de insolvencia (considerando 92) y hay pruebas empíricas de la aplicación en aumento en Italia de la prededucibilidad a los préstamos a empresas en situación de insolvencia, aportados en aplicación de un convenio con los acreedores después de la introducción de algunas reformas, a partir de 2010, que han ido ampliando progresivamente el ámbito de aplicación del crédito prededucible (67). Como confirma el Tribunal de Justicia, el que las medidas de regulación repercutan indirectamente de forma negativa en los ingresos del Estado no constituye una transferencia de fondos estatales, cuando sea inherente a la medida (68). Por lo tanto, al constituir una característica intrínseca del beneficio de prededucibilidad en el marco de un procedimiento de insolvencia en Italia, el potencial efecto negativo sobre los créditos del Estado contra Ilva no puede constituir un medio para conceder una ventaja particular a Ilva utilizando fondos estatales.

67

68

5.2.2.2.   Conclusiones sobre la medida n.o 2

Conclusiones sobre la medida n.o

| (158) | La Comisión concluye que la medida n.o 2 no otorga a Ilva una ventaja económica derivada de fondos estatales. Puesto que los criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos, la Comisión concluye que la medida n.o 2 no constituye ayuda estatal. |
| --- | --- |

(158)

La Comisión concluye que la medida n.o 2 no otorga a Ilva una ventaja económica derivada de fondos estatales. Puesto que los criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos, la Comisión concluye que la medida n.o 2 no constituye ayuda estatal.

o

o

5.2.3.   Medida n.o 3

Medida n.o

5.2.3.1.   Fondos estatales e imputabilidad

Fondos estatales e imputabilidad

| (159) | En relación con el origen estatal de la medida, la Comisión observa que la medida en cuestión consiste en una garantía sobre un préstamo concedida por el Ministerio de Economía y Hacienda. |
| --- | --- |

(159)

En relación con el origen estatal de la medida, la Comisión observa que la medida en cuestión consiste en una garantía sobre un préstamo concedida por el Ministerio de Economía y Hacienda.

| (160) | Dado que el concepto de Estado miembro incluye todos los niveles de los poderes públicos, independientemente de que se trate de una autoridad nacional, regional o local, la Comisión concluye que la medida es imputable al Estado. |
| --- | --- |

(160)

Dado que el concepto de Estado miembro incluye todos los niveles de los poderes públicos, independientemente de que se trate de una autoridad nacional, regional o local, la Comisión concluye que la medida es imputable al Estado.

| (161) | Las garantías estatales ponen en riesgo los fondos estatales ya que su ejecución se cubre con el presupuesto del Estado. Por esta razón, y contrariamente a lo que afirman las autoridades italianas, también las garantías estatales remuneradas adecuadamente implican fondos estatales. Además, como se expondrá con más detalle a continuación, la Comisión considera que, en el caso de autos, desde el momento que la comisión de garantía aplicada por Italia está por debajo de las condiciones de mercado, el Estado italiano renunció —y todavía renuncia— también a fondos que le habrían correspondido si la prima hubiera sido más elevada y acorde con el mercado. La evaluación de las condiciones para la concesión de una garantía estatal, incluida la prima aplicada, solo pueden excluir la existencia de una ventaja económica (que subsiste si las condiciones no corresponden a las imperantes en el mercado), pero no la constatación de la existencia de fondos estatales, que es por el contrario indiscutible. Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida n.o 3 implica fondos estatales. |
| --- | --- |

(161)

Las garantías estatales ponen en riesgo los fondos estatales ya que su ejecución se cubre con el presupuesto del Estado. Por esta razón, y contrariamente a lo que afirman las autoridades italianas, también las garantías estatales remuneradas adecuadamente implican fondos estatales. Además, como se expondrá con más detalle a continuación, la Comisión considera que, en el caso de autos, desde el momento que la comisión de garantía aplicada por Italia está por debajo de las condiciones de mercado, el Estado italiano renunció —y todavía renuncia— también a fondos que le habrían correspondido si la prima hubiera sido más elevada y acorde con el mercado. La evaluación de las condiciones para la concesión de una garantía estatal, incluida la prima aplicada, solo pueden excluir la existencia de una ventaja económica (que subsiste si las condiciones no corresponden a las imperantes en el mercado), pero no la constatación de la existencia de fondos estatales, que es por el contrario indiscutible. Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida n.o 3 implica fondos estatales.

o

5.2.3.2.   Ventaja económica

Ventaja económica

| (162) | Según reiterada jurisprudencia, para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es preciso determinar, inter alia, si la empresa beneficiaria recibió una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado (69). |
| --- | --- |

(162)

Según reiterada jurisprudencia, para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es preciso determinar, inter alia, si la empresa beneficiaria recibió una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado (69).

inter alia

69

| (163) | Existe una ventaja siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal en condiciones que no son las condiciones normales de mercado (70). No obstante, la intervención de una autoridad pública no confiere necesariamente una ventaja a su beneficiario, en cuyo caso no constituye ayuda estatal si se realiza en las condiciones normales de mercado. En otras palabras, si la autoridad pública actúa como actuaría un operador prudente en una economía de mercado en circunstancias similares, no hay elementos de ayuda estatal. |
| --- | --- |

(163)

Existe una ventaja siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal en condiciones que no son las condiciones normales de mercado (70). No obstante, la intervención de una autoridad pública no confiere necesariamente una ventaja a su beneficiario, en cuyo caso no constituye ayuda estatal si se realiza en las condiciones normales de mercado. En otras palabras, si la autoridad pública actúa como actuaría un operador prudente en una economía de mercado en circunstancias similares, no hay elementos de ayuda estatal.

70

| (164) | A este respecto, las autoridades italianas afirman que la prima cobrada por las autoridades italianas a la garantía estatal se estableció sobre la base de la recomendación del experto [...] (71). Como tal, la remuneración del riesgo asumido por el Estado, en su opinión, está en consonancia con la remuneración que habría exigido un operador prudente en una economía de mercado y, por tanto, la garantía no confiere a Ilva ninguna ventaja económica. |
| --- | --- |

(164)

A este respecto, las autoridades italianas afirman que la prima cobrada por las autoridades italianas a la garantía estatal se estableció sobre la base de la recomendación del experto [...] (71). Como tal, la remuneración del riesgo asumido por el Estado, en su opinión, está en consonancia con la remuneración que habría exigido un operador prudente en una economía de mercado y, por tanto, la garantía no confiere a Ilva ninguna ventaja económica.

71

| (165) | Por su parte, los interesados que han presentado observaciones sobre la medida n.o 3 consideran que un operador en una economía de mercado no habría aceptado esas condiciones financieras. WV Stahl, en particular, pide a la Comisión que determine el tipo de mercado en vigor y que recupere el importe de las ayudas incompatibles, que corresponde a la diferencia entre el tipo de mercado y el tipo de interés que las autoridades italianas aplicaron realmente a Ilva. |
| --- | --- |

(165)

Por su parte, los interesados que han presentado observaciones sobre la medida n.o 3 consideran que un operador en una economía de mercado no habría aceptado esas condiciones financieras. WV Stahl, en particular, pide a la Comisión que determine el tipo de mercado en vigor y que recupere el importe de las ayudas incompatibles, que corresponde a la diferencia entre el tipo de mercado y el tipo de interés que las autoridades italianas aplicaron realmente a Ilva.

o

| (166) | Como observación preliminar, la Comisión desea subrayar que, en el momento de la concesión de la garantía del Estado en cuestión, Ilva estaba inmersa en un procedimiento de insolvencia. Por tanto, podía considerarse una empresa en crisis a tenor del punto 20, letra c), de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis («Directrices de salvamento y reestructuración») (72). |
| --- | --- |

(166)

Como observación preliminar, la Comisión desea subrayar que, en el momento de la concesión de la garantía del Estado en cuestión, Ilva estaba inmersa en un procedimiento de insolvencia. Por tanto, podía considerarse una empresa en crisis a tenor del punto 20, letra c), de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis («Directrices de salvamento y reestructuración») (72).

72

| (167) | En el punto 4.1 de la Comunicación sobre la garantía, la Comisión aclara que «[...] en el caso de empresas en crisis, un garante del mercado, si existe, exigiría una prima elevada en el momento de conceder la garantía, dado el porcentaje de incumplimiento que cabría esperar. Si la probabilidad de que el prestatario no pueda devolver el préstamo es particularmente elevada, es posible que este tipo de mercado no exista y que en circunstancias excepcionales el elemento de ayuda de la garantía sea tan elevado como el importe efectivamente cubierto por esa garantía» (73). Este enfoque refleja el adoptado por el Tribunal de Justicia, que ha dictaminado que, cuando el Estado concede una garantía para un préstamo bancario a una empresa en crisis «que no facilitó ninguna contrapartida adecuada», la garantía debe considerarse una ayuda estatal por un importe equivalente al del préstamo garantizado (74). |
| --- | --- |

(167)

En el punto 4.1 de la Comunicación sobre la garantía, la Comisión aclara que «[...] en el caso de empresas en crisis, un garante del mercado, si existe, exigiría una prima elevada en el momento de conceder la garantía, dado el porcentaje de incumplimiento que cabría esperar. Si la probabilidad de que el prestatario no pueda devolver el préstamo es particularmente elevada, es posible que este tipo de mercado no exista y que en circunstancias excepcionales el elemento de ayuda de la garantía sea tan elevado como el importe efectivamente cubierto por esa garantía» (73). Este enfoque refleja el adoptado por el Tribunal de Justicia, que ha dictaminado que, cuando el Estado concede una garantía para un préstamo bancario a una empresa en crisis «que no facilitó ninguna contrapartida adecuada», la garantía debe considerarse una ayuda estatal por un importe equivalente al del préstamo garantizado (74).

73

74

| (168) | En este contexto, la Comisión examinó, en primer lugar, si el presente asunto presentaba unas características por las que la probabilidad de que el prestatario no pudiera devolver el préstamo fuera tan elevada que el importe total del préstamo garantizado podría considerarse ayuda. Una empresa en crisis es una empresa que atraviesa graves dificultades económicas y financieras que, sin la intervención del Estado a corto o medio plazo, casi con toda seguridad la llevarían al colapso económico. En estas circunstancias, es probable que ningún operador de mercado hubiera otorgado un préstamo o una garantía a una empresa así, de manera que cualquier préstamo o garantía concedido por el Estado a dicha empresa, en principio, constituiría una ayuda igual al importe total del préstamo (garantizado). Sin embargo, esta hipótesis central debe verificarse mediante un examen de las circunstancias de cada asunto y, si el beneficiario está sometido a un procedimiento de insolvencia, las normas en materia de insolvencia vigentes en el Estado miembro de que se trate. |
| --- | --- |

(168)

En este contexto, la Comisión examinó, en primer lugar, si el presente asunto presentaba unas características por las que la probabilidad de que el prestatario no pudiera devolver el préstamo fuera tan elevada que el importe total del préstamo garantizado podría considerarse ayuda. Una empresa en crisis es una empresa que atraviesa graves dificultades económicas y financieras que, sin la intervención del Estado a corto o medio plazo, casi con toda seguridad la llevarían al colapso económico. En estas circunstancias, es probable que ningún operador de mercado hubiera otorgado un préstamo o una garantía a una empresa así, de manera que cualquier préstamo o garantía concedido por el Estado a dicha empresa, en principio, constituiría una ayuda igual al importe total del préstamo (garantizado). Sin embargo, esta hipótesis central debe verificarse mediante un examen de las circunstancias de cada asunto y, si el beneficiario está sometido a un procedimiento de insolvencia, las normas en materia de insolvencia vigentes en el Estado miembro de que se trate.

| (169) | Sobre este último aspecto, la Comisión observa que, por lo que respecta a las grandes empresas, la legislación italiana en materia de insolvencia concede prioridad en el reembolso (pre-deduzione), en la masa concursal, a los nuevos préstamos concedidos durante el procedimiento de insolvencia en relación con los préstamos concedidos antes de la declaración de insolvencia. Por otra parte, a diferencia de los préstamos concedidos antes de la declaración de insolvencia, los préstamos concedidos durante el procedimiento de insolvencia seguirán devengando intereses. Estas disposiciones tienen por objeto incentivar a los inversores potenciales a apoyar a la empresa durante el período del procedimiento de insolvencia, con el fin de proteger el valor económico de sus activos a la espera del resultado del procedimiento (inversión de la tendencia y recuperación, venta o liquidación). |
| --- | --- |

(169)

Sobre este último aspecto, la Comisión observa que, por lo que respecta a las grandes empresas, la legislación italiana en materia de insolvencia concede prioridad en el reembolso (pre-deduzione), en la masa concursal, a los nuevos préstamos concedidos durante el procedimiento de insolvencia en relación con los préstamos concedidos antes de la declaración de insolvencia. Por otra parte, a diferencia de los préstamos concedidos antes de la declaración de insolvencia, los préstamos concedidos durante el procedimiento de insolvencia seguirán devengando intereses. Estas disposiciones tienen por objeto incentivar a los inversores potenciales a apoyar a la empresa durante el período del procedimiento de insolvencia, con el fin de proteger el valor económico de sus activos a la espera del resultado del procedimiento (inversión de la tendencia y recuperación, venta o liquidación).

pre

deduzione

| (170) | La existencia misma de dichas disposiciones indica que, en algunos casos, existen inversores dispuestos a prestar dinero a las empresas inmersas a un procedimiento de insolvencia (es decir, a empresas en crisis). |
| --- | --- |

(170)

La existencia misma de dichas disposiciones indica que, en algunos casos, existen inversores dispuestos a prestar dinero a las empresas inmersas a un procedimiento de insolvencia (es decir, a empresas en crisis).

| (171) | Esto da también a entender que los argumentos de los acreedores o de los garantes que negocian un acuerdo con un deudor en crisis pueden ser ligeramente diferentes de los que prevalecen en las situaciones comerciales normales. Por una parte, en ambos casos, el prestamista y el garante evaluarán la probabilidad de que el prestatario no pueda devolver el préstamo. Por otra, en circunstancias comerciales normales, la atención se centrará principalmente en la probabilidad de incumplimiento por parte del prestatario, mientras que en el caso de prestatarios que con mucha probabilidad en algún momento serán morosos, es posible que se preste atención más bien a la pérdida en caso de impago (loss-given-default, «LGD»). |
| --- | --- |

(171)

Esto da también a entender que los argumentos de los acreedores o de los garantes que negocian un acuerdo con un deudor en crisis pueden ser ligeramente diferentes de los que prevalecen en las situaciones comerciales normales. Por una parte, en ambos casos, el prestamista y el garante evaluarán la probabilidad de que el prestatario no pueda devolver el préstamo. Por otra, en circunstancias comerciales normales, la atención se centrará principalmente en la probabilidad de incumplimiento por parte del prestatario, mientras que en el caso de prestatarios que con mucha probabilidad en algún momento serán morosos, es posible que se preste atención más bien a la pérdida en caso de impago (loss-given-default, «LGD»).

loss-given-default

| (172) | En el caso de las empresas incursas en un procedimiento de insolvencia, salvo que existan buenas perspectivas de que puedan proceder a la reestructuración con sus propios medios o sean adquiridas por un nuevo inversor que asuma también el pasivo, la pérdida en caso de impago en relación con un nuevo préstamo depende del valor de liquidación estimado de la empresa, respecto del cual el prestador podrá beneficiarse, con arreglo a las normas en materia de prededucibilidad, de la prioridad en el reembolso. En algunos casos, el valor de liquidación estimado puede ser exiguo en comparación con el importe de las deudas prededucibles de la empresa. En tales casos, la empresa puede tener problemas para conseguir financiación privada y es más probable que una garantía pública otorgue una ventaja equivalente a la totalidad del importe garantizado. No obstante, en los casos en los que el valor estimado de la masa concursal es elevado, los prestamistas (o los garantes) privados con experiencia en la gestión de créditos arriesgados podrían estar interesados en intervenir. |
| --- | --- |

(172)

En el caso de las empresas incursas en un procedimiento de insolvencia, salvo que existan buenas perspectivas de que puedan proceder a la reestructuración con sus propios medios o sean adquiridas por un nuevo inversor que asuma también el pasivo, la pérdida en caso de impago en relación con un nuevo préstamo depende del valor de liquidación estimado de la empresa, respecto del cual el prestador podrá beneficiarse, con arreglo a las normas en materia de prededucibilidad, de la prioridad en el reembolso. En algunos casos, el valor de liquidación estimado puede ser exiguo en comparación con el importe de las deudas prededucibles de la empresa. En tales casos, la empresa puede tener problemas para conseguir financiación privada y es más probable que una garantía pública otorgue una ventaja equivalente a la totalidad del importe garantizado. No obstante, en los casos en los que el valor estimado de la masa concursal es elevado, los prestamistas (o los garantes) privados con experiencia en la gestión de créditos arriesgados podrían estar interesados en intervenir.

| (173) | En el caso concreto de Ilva, el resultado positivo del procedimiento de venta demuestra que el valor de mercado de los activos de Ilva, que nunca dejó de funcionar, se mantuvo elevado, a pesar de las dificultades económicas que atravesaba la empresa: efectivamente, sus activos se vendieron por 1 800 millones EUR. Sin embargo, esta cantidad no debe sorprender si se tienen en cuenta los puntos fuertes de Ilva frente a la competencia: la planta de Tarento es la mayor planta integrada de producción de acero del sur de Europa y los establecimientos de Ilva están estratégicamente situados a lo largo de importantes rutas de importación y exportación y cerca de los centros neurálgicos del segundo mayor mercado europeo del acero, Italia. |
| --- | --- |

(173)

En el caso concreto de Ilva, el resultado positivo del procedimiento de venta demuestra que el valor de mercado de los activos de Ilva, que nunca dejó de funcionar, se mantuvo elevado, a pesar de las dificultades económicas que atravesaba la empresa: efectivamente, sus activos se vendieron por 1 800 millones EUR. Sin embargo, esta cantidad no debe sorprender si se tienen en cuenta los puntos fuertes de Ilva frente a la competencia: la planta de Tarento es la mayor planta integrada de producción de acero del sur de Europa y los establecimientos de Ilva están estratégicamente situados a lo largo de importantes rutas de importación y exportación y cerca de los centros neurálgicos del segundo mayor mercado europeo del acero, Italia.

| (174) | La diferencia entre el valor de mercado de los activos de Ilva y los pobres resultados económicos de la empresa se debió a varios factores específicos, entre ellos los dos siguientes:






  a) | en aplicación de determinadas disposiciones administrativas, a la producción de Ilva se le impuso un límite de 6 millones de toneladas, es decir, un umbral muy por debajo de la capacidad de producción total, como consecuencia de los daños medioambientales que se causarían si la empresa explotase la plena capacidad de producción con los sistemas de protección del medio ambiente de que dispone en la actualidad. Dado que las acerías como la de Tarento se caracterizan por una elevada intensidad de capital y elevados costes fijos, para ser rentables deben funcionar con niveles de productividad próximos al pleno rendimiento. El límite a la producción impuesto a Ilva por razones medioambientales válidas inevitablemente ha perjudicado a su rentabilidad. Sin embargo, con las inversiones medioambientales adecuadas, Ilva podría volver a funcionar con mejores niveles de productividad y este potencial es lo que explica por qué los activos de Ilva mantuvieron su atractivo a ojos de los inversores potenciales dispuestos a realizar las inversiones oportunas; |
| --- | --- | --- |

(174)

La diferencia entre el valor de mercado de los activos de Ilva y los pobres resultados económicos de la empresa se debió a varios factores específicos, entre ellos los dos siguientes:

a)

en aplicación de determinadas disposiciones administrativas, a la producción de Ilva se le impuso un límite de 6 millones de toneladas, es decir, un umbral muy por debajo de la capacidad de producción total, como consecuencia de los daños medioambientales que se causarían si la empresa explotase la plena capacidad de producción con los sistemas de protección del medio ambiente de que dispone en la actualidad. Dado que las acerías como la de Tarento se caracterizan por una elevada intensidad de capital y elevados costes fijos, para ser rentables deben funcionar con niveles de productividad próximos al pleno rendimiento. El límite a la producción impuesto a Ilva por razones medioambientales válidas inevitablemente ha perjudicado a su rentabilidad. Sin embargo, con las inversiones medioambientales adecuadas, Ilva podría volver a funcionar con mejores niveles de productividad y este potencial es lo que explica por qué los activos de Ilva mantuvieron su atractivo a ojos de los inversores potenciales dispuestos a realizar las inversiones oportunas;

| b) | Ilva está en administración extraordinaria desde hace cinco años, inicialmente como consecuencia de los daños provocados al medio ambiente y, de forma subsidiaria, por dificultades financieras. Dado que sus activos no han sido gestionados en condiciones normales de mercado durante años, la empresa terminó encontrándose con dificultades financieras, sin que, sin embargo, eso signifique que esos mismos activos no puedan ser gestionados de manera rentable y en condiciones normales de mercado, una vez logrado un nivel adecuado de inversión privada. |
| --- | --- |

b)

Ilva está en administración extraordinaria desde hace cinco años, inicialmente como consecuencia de los daños provocados al medio ambiente y, de forma subsidiaria, por dificultades financieras. Dado que sus activos no han sido gestionados en condiciones normales de mercado durante años, la empresa terminó encontrándose con dificultades financieras, sin que, sin embargo, eso signifique que esos mismos activos no puedan ser gestionados de manera rentable y en condiciones normales de mercado, una vez logrado un nivel adecuado de inversión privada.

| (175) | Los motivos de las dificultades financieras de Ilva se conocían desde hacía mucho tiempo. Al ser independientes del valor intrínseco de los activos de Ilva, estos motivos no disuadieron a los operadores del mercado de manifestar su interés en la adquisición de los mismos, no solo en el marco del reciente procedimiento de venta, sino también mucho antes (75). |
| --- | --- |

(175)

Los motivos de las dificultades financieras de Ilva se conocían desde hacía mucho tiempo. Al ser independientes del valor intrínseco de los activos de Ilva, estos motivos no disuadieron a los operadores del mercado de manifestar su interés en la adquisición de los mismos, no solo en el marco del reciente procedimiento de venta, sino también mucho antes (75).

75

| (176) | De ello se deduce que, ya en el momento de la concesión de la garantía estatal en abril de 2015, era previsible que la venta o liquidación de los activos de Ilva se produciría a un precio razonablemente elevado. Puesto que, según la legislación italiana en materia de insolvencia, los nuevos préstamos para las grandes empresas son prededucibles, dicho precio de venta, una vez integrado en la masa concursal, se habría utilizado de forma prioritaria para reembolsar los nuevos préstamos (o las garantías de esos préstamos, en caso de ejecutarse). Sobre la base de la información facilitada por las autoridades italianas, en el momento de la concesión de la medida n.o 3, se esperaba que la secuencia de los reembolsos de la deuda de Ilva sería la siguiente (76):

  Gráfico 1


  Secuencia de los reembolsos de Ilva, abril de 2015

  [...] |
| --- | --- |

(176)

De ello se deduce que, ya en el momento de la concesión de la garantía estatal en abril de 2015, era previsible que la venta o liquidación de los activos de Ilva se produciría a un precio razonablemente elevado. Puesto que, según la legislación italiana en materia de insolvencia, los nuevos préstamos para las grandes empresas son prededucibles, dicho precio de venta, una vez integrado en la masa concursal, se habría utilizado de forma prioritaria para reembolsar los nuevos préstamos (o las garantías de esos préstamos, en caso de ejecutarse). Sobre la base de la información facilitada por las autoridades italianas, en el momento de la concesión de la medida n.o 3, se esperaba que la secuencia de los reembolsos de la deuda de Ilva sería la siguiente (76):

o

76

Gráfico 1

Gráfico 1

Secuencia de los reembolsos de Ilva, abril de 2015

Secuencia de los reembolsos de Ilva, abril de 2015

[...]

| (177) | Debido a la diferencia sustancial entre, por una parte, el importe del préstamo garantizado en cuestión (400 millones EUR) y, por otra, el importe de los demás pasivos con prioridad de reembolso igual o superior (alrededor de [...] millones EUR) y el valor de la masa concursal de Ilva (1 800 millones EUR, si se considera el precio ofrecido por el mejor postor en el reciente procedimiento de venta), la Comisión llega a la conclusión de que un operador en una economía de mercado podría haber concedido a Ilva un préstamo o una garantía a un tipo adecuado durante el período en que la empresa estaba en crisis. |
| --- | --- |

(177)

Debido a la diferencia sustancial entre, por una parte, el importe del préstamo garantizado en cuestión (400 millones EUR) y, por otra, el importe de los demás pasivos con prioridad de reembolso igual o superior (alrededor de [...] millones EUR) y el valor de la masa concursal de Ilva (1 800 millones EUR, si se considera el precio ofrecido por el mejor postor en el reciente procedimiento de venta), la Comisión llega a la conclusión de que un operador en una economía de mercado podría haber concedido a Ilva un préstamo o una garantía a un tipo adecuado durante el período en que la empresa estaba en crisis.

| (178) | Esta conclusión la corrobora el hecho de que Ilva ha conservado el acceso a financiación privada durante el procedimiento de insolvencia. En el momento de la concesión de la garantía del Estado (finales de abril de 2015), Ilva tenía acceso al menos a tres líneas de crédito de bancos privados: [...] EUR en [...] (77), [...] EUR en [...] y 40 millones EUR en [...]. Estos préstamos eran líneas de factorización, que se caracterizan por un perfil de riesgo diferente con respecto al préstamo de 400 millones EUR garantizado por el Estado italiano. No obstante, la existencia de estas líneas de crédito constituye una prueba más que indica que Ilva no estaba en una situación en la que ningún acreedor le habría concedido financiación. |
| --- | --- |

(178)

Esta conclusión la corrobora el hecho de que Ilva ha conservado el acceso a financiación privada durante el procedimiento de insolvencia. En el momento de la concesión de la garantía del Estado (finales de abril de 2015), Ilva tenía acceso al menos a tres líneas de crédito de bancos privados: [...] EUR en [...] (77), [...] EUR en [...] y 40 millones EUR en [...]. Estos préstamos eran líneas de factorización, que se caracterizan por un perfil de riesgo diferente con respecto al préstamo de 400 millones EUR garantizado por el Estado italiano. No obstante, la existencia de estas líneas de crédito constituye una prueba más que indica que Ilva no estaba en una situación en la que ningún acreedor le habría concedido financiación.

77

| (179) | Las pruebas a las que se hace referencia demuestran que el presente asunto no se caracteriza por una situación en la que el acceso del beneficiario a la financiación privada estuviera totalmente descartado. Por tanto, los préstamos públicos y las garantías públicas no contienen un elemento de ayuda estatal igual al importe total cubierto por el préstamo o la garantía. |
| --- | --- |

(179)

Las pruebas a las que se hace referencia demuestran que el presente asunto no se caracteriza por una situación en la que el acceso del beneficiario a la financiación privada estuviera totalmente descartado. Por tanto, los préstamos públicos y las garantías públicas no contienen un elemento de ayuda estatal igual al importe total cubierto por el préstamo o la garantía.

| (180) | La Comisión evaluó entonces si las condiciones financieras de la garantía de 400 millones EUR concedida a Ilva remuneraban de forma adecuada el riesgo asumido por el Estado. A este respecto, la Comisión recuerda que la Comunicación sobre la garantía dice: «en el caso de empresas en crisis, un garante del mercado, si existe, exigiría una prima elevada en el momento de conceder la garantía, dado el porcentaje de incumplimiento que cabría esperar.» |
| --- | --- |

(180)

La Comisión evaluó entonces si las condiciones financieras de la garantía de 400 millones EUR concedida a Ilva remuneraban de forma adecuada el riesgo asumido por el Estado. A este respecto, la Comisión recuerda que la Comunicación sobre la garantía dice: «en el caso de empresas en crisis, un garante del mercado, si existe, exigiría una prima elevada en el momento de conceder la garantía, dado el porcentaje de incumplimiento que cabría esperar.»

| (181) | En el caso que nos ocupa, la garantía estatal se concedió con una prima anual del 3,12 %, que se estableció sobre la base de las conclusiones del dictamen de [...]. |
| --- | --- |

(181)

En el caso que nos ocupa, la garantía estatal se concedió con una prima anual del 3,12 %, que se estableció sobre la base de las conclusiones del dictamen de [...].

| (182) | Contrariamente a lo que sostienen las autoridades italianas, la Comisión considera que el dictamen de [...] no estima adecuadamente la remuneración que un operador prudente en una economía de mercado habría pedido a cambio de la propia garantía, ya que dicho dictamen no ofrece una estimación adecuada de las probabilidades de que la garantía fuera ejecutada y, en tal caso, pagada. En efecto, el dictamen [...] se basa totalmente en el supuesto erróneo de que el préstamo de 400 millones EUR a Ilva se habría transferido a una nueva empresa («NewCo») que habría utilizado los activos de Ilva en mejores condiciones. El dictamen [...] hace un análisis pormenorizado de la solvencia de la hipotética NewCo y concluye, sobre la base de la calificación crediticia calculada para NewCo, que el Estado italiano habría debido aplicar una prima de garantía comprendida entre el 1,53 % y el 3,12 %. No obstante, en el momento de la concesión de la garantía, no había ninguna razón para pensar que el préstamo de 400 millones EUR se iba a transferir automáticamente a un hipotético nuevo propietario de los activos de Ilva (78). En este contexto, las autoridades italianas deberían haber evaluado la solvencia de Ilva (y no de un hipotético comprador) y calcular la LGD utilizando este dato. |
| --- | --- |

(182)

Contrariamente a lo que sostienen las autoridades italianas, la Comisión considera que el dictamen de [...] no estima adecuadamente la remuneración que un operador prudente en una economía de mercado habría pedido a cambio de la propia garantía, ya que dicho dictamen no ofrece una estimación adecuada de las probabilidades de que la garantía fuera ejecutada y, en tal caso, pagada. En efecto, el dictamen [...] se basa totalmente en el supuesto erróneo de que el préstamo de 400 millones EUR a Ilva se habría transferido a una nueva empresa («NewCo») que habría utilizado los activos de Ilva en mejores condiciones. El dictamen [...] hace un análisis pormenorizado de la solvencia de la hipotética NewCo y concluye, sobre la base de la calificación crediticia calculada para NewCo, que el Estado italiano habría debido aplicar una prima de garantía comprendida entre el 1,53 % y el 3,12 %. No obstante, en el momento de la concesión de la garantía, no había ninguna razón para pensar que el préstamo de 400 millones EUR se iba a transferir automáticamente a un hipotético nuevo propietario de los activos de Ilva (78). En este contexto, las autoridades italianas deberían haber evaluado la solvencia de Ilva (y no de un hipotético comprador) y calcular la LGD utilizando este dato.

78

| (183) | Puesto que no se ha podido utilizar el dictamen [...] para evaluar si la prima aplicada por el Estado italiano representa una remuneración adecuada del riesgo, la Comisión ha tenido que buscar parámetros de referencia de los tipos aplicados a las entidades que se encontraban en una situación financiera similar a la de Ilva. En consonancia con la práctica de toma de decisiones consolidada y reciente en materia de empresas inmersas en un procedimiento de insolvencia y destinadas a la venta (79), la Comisión estima que, sin unas calificaciones crediticias alternativas y considerando que la empresa estaba clasificada como empresa en crisis, en el mejor de los casos la calificación de Ilva sería de CCC (véase también el considerando 189). Por consiguiente, la Comisión recabó los datos financieros pertinentes en la base de datos S&P Capital IQ Platform (80) sobre los diferenciales de permutas financieras por impago crediticio («CDS») y del rendimiento de las obligaciones para las empresas con calificación CCC +, D o SD en la fecha de concesión de la medida n.o 3. |
| --- | --- |

(183)

Puesto que no se ha podido utilizar el dictamen [...] para evaluar si la prima aplicada por el Estado italiano representa una remuneración adecuada del riesgo, la Comisión ha tenido que buscar parámetros de referencia de los tipos aplicados a las entidades que se encontraban en una situación financiera similar a la de Ilva. En consonancia con la práctica de toma de decisiones consolidada y reciente en materia de empresas inmersas en un procedimiento de insolvencia y destinadas a la venta (79), la Comisión estima que, sin unas calificaciones crediticias alternativas y considerando que la empresa estaba clasificada como empresa en crisis, en el mejor de los casos la calificación de Ilva sería de CCC (véase también el considerando 189). Por consiguiente, la Comisión recabó los datos financieros pertinentes en la base de datos S&P Capital IQ Platform (80) sobre los diferenciales de permutas financieras por impago crediticio («CDS») y del rendimiento de las obligaciones para las empresas con calificación CCC +, D o SD en la fecha de concesión de la medida n.o 3.

79

S&P Capital IQ Platform

80

o

| (184) | El CDS es un acuerdo de permuta (swap) en virtud del cual el vendedor del CDS resarce al comprador (normalmente el acreedor del préstamo de referencia) en caso de impago del préstamo (por parte del deudor). En otras palabras, el vendedor del CDS asegura al comprador contra el riesgo de impago del préstamo de referencia. El CDC es de por sí muy valioso porque proporciona una indicación de la prima de riesgo y de la comisión de garantía que exigiría un operador de mercado para cubrir el riesgo de impago de un préstamo. Los datos recogidos relativos a los 11 casos disponibles en mayo de 2015 revelan, para los vencimientos a 10 años, diferenciales de los CDS que oscilan entre el 6,3 % y el 277,7 % con un valor mediano del 17,6 %. |
| --- | --- |

(184)

El CDS es un acuerdo de permuta (swap) en virtud del cual el vendedor del CDS resarce al comprador (normalmente el acreedor del préstamo de referencia) en caso de impago del préstamo (por parte del deudor). En otras palabras, el vendedor del CDS asegura al comprador contra el riesgo de impago del préstamo de referencia. El CDC es de por sí muy valioso porque proporciona una indicación de la prima de riesgo y de la comisión de garantía que exigiría un operador de mercado para cubrir el riesgo de impago de un préstamo. Los datos recogidos relativos a los 11 casos disponibles en mayo de 2015 revelan, para los vencimientos a 10 años, diferenciales de los CDS que oscilan entre el 6,3 % y el 277,7 % con un valor mediano del 17,6 %.

swap

| (185) | Los rendimientos de las obligaciones ofrecen una indicación fiable del coste «todo incluido», incluidos el tipo de interés y la prima de garantía expresada como porcentaje, en que incurren las empresas para obtener un préstamo. Los datos recogidos relativos a los 8 casos disponibles en mayo de 2015 indican tipos de entre el 5,3 % y el 35,6 %, con un valor mediano del 17,0 % para las obligaciones a 10 años. En los dos únicos casos disponibles de obligaciones con un plazo de vencimiento de 25 años, el tipo es del 14,2 %. |
| --- | --- |

(185)

Los rendimientos de las obligaciones ofrecen una indicación fiable del coste «todo incluido», incluidos el tipo de interés y la prima de garantía expresada como porcentaje, en que incurren las empresas para obtener un préstamo. Los datos recogidos relativos a los 8 casos disponibles en mayo de 2015 indican tipos de entre el 5,3 % y el 35,6 %, con un valor mediano del 17,0 % para las obligaciones a 10 años. En los dos únicos casos disponibles de obligaciones con un plazo de vencimiento de 25 años, el tipo es del 14,2 %.

| (186) | Como demuestran los datos examinados, en la fecha de concesión de la medida n.o 3, el coste de financiación de las empresas con calificación CCC +, D o SD era significativamente superior al que obtuvo Ilva gracias a la garantía estatal. En efecto, Ilva podía obtener un préstamo a un tipo total (tipo de interés de [...] + prima de garantía del 3,12 %) del [...], frente a un tipo total imperante en el mercado en ese momento en torno al 17 %. |
| --- | --- |

(186)

Como demuestran los datos examinados, en la fecha de concesión de la medida n.o 3, el coste de financiación de las empresas con calificación CCC +, D o SD era significativamente superior al que obtuvo Ilva gracias a la garantía estatal. En efecto, Ilva podía obtener un préstamo a un tipo total (tipo de interés de [...] + prima de garantía del 3,12 %) del [...], frente a un tipo total imperante en el mercado en ese momento en torno al 17 %.

o

| (187) | Este control de la verosimilitud de los datos permitió demostrar que la garantía del Estado correspondiente a la medida n.o 3 confirió a Ilva una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones de mercado. Esta constatación coincide con la opinión de los competidores (véase el considerando 118). Una vez constatada la existencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado, queda por definir la cuestión de su cuantificación. |
| --- | --- |

(187)

Este control de la verosimilitud de los datos permitió demostrar que la garantía del Estado correspondiente a la medida n.o 3 confirió a Ilva una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones de mercado. Esta constatación coincide con la opinión de los competidores (véase el considerando 118). Una vez constatada la existencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado, queda por definir la cuestión de su cuantificación.

o

| (188) | Como se ha explicado anteriormente, la Comisión pudo recabar algunas indicaciones sobre las primas de garantía imperantes en el mercado durante el período considerado. Sin embargo, estos datos se refieren a entidades que no son perfectamente comparables con Ilva y a instrumentos financieros distintos del préstamo y de la garantía suscritos por Ilva, por lo que no pueden considerarse en sí un parámetro de referencia adecuado para establecer con la precisión necesaria el tipo exacto de la garantía en cuestión. Además, durante la investigación no se recabaron datos sobre los tipos de interés para préstamos de una naturaleza similar al préstamo concedido a Ilva, con o sin una garantía estatal, ni sobre el coste de mercado de una garantía estatal. La Comunicación sobre las garantías indica que, en circunstancias similares, la posible ventaja derivada de la concesión de una garantía (que corresponde al elemento potencial de ayuda) debe calcularse como la diferencia entre el tipo de interés del mercado específico que la empresa habría debido asumir sin la garantía y el tipo de interés obtenido gracias a la garantía estatal, una vez deducidas las primas pagadas. |
| --- | --- |

(188)

Como se ha explicado anteriormente, la Comisión pudo recabar algunas indicaciones sobre las primas de garantía imperantes en el mercado durante el período considerado. Sin embargo, estos datos se refieren a entidades que no son perfectamente comparables con Ilva y a instrumentos financieros distintos del préstamo y de la garantía suscritos por Ilva, por lo que no pueden considerarse en sí un parámetro de referencia adecuado para establecer con la precisión necesaria el tipo exacto de la garantía en cuestión. Además, durante la investigación no se recabaron datos sobre los tipos de interés para préstamos de una naturaleza similar al préstamo concedido a Ilva, con o sin una garantía estatal, ni sobre el coste de mercado de una garantía estatal. La Comunicación sobre las garantías indica que, en circunstancias similares, la posible ventaja derivada de la concesión de una garantía (que corresponde al elemento potencial de ayuda) debe calcularse como la diferencia entre el tipo de interés del mercado específico que la empresa habría debido asumir sin la garantía y el tipo de interés obtenido gracias a la garantía estatal, una vez deducidas las primas pagadas.

| (189) | La Comisión considera prudente remitirse también a la Comunicación de 2008 sobre los tipos de referencia y de actualización a fin de estimar una aproximación de los tipos de interés con arreglo al mercado para el préstamo en cuestión. A este respecto, la solvencia (calificación crediticia) de Ilva se sitúa en el nivel más bajo de las cinco calificaciones posibles previstas en la Comunicación de 2008, es decir, la calificación «Mala/Dificultades financieras» (CCC o inferior). Además, el préstamo no iba acompañado de ninguna garantía que otorgase a los acreedores (o al garante), derechos suficientemente líquidos, posiblemente transferibles e inmediatamente ejecutables sobre los activos de Ilva en caso de incumplimiento. Por lo tanto, la Comisión considera que el tipo de interés de mercado del préstamo, más la prima de garantía, que constituye la medida n.o 3, debe calcularse, por lo que se refiere al préstamo, aplicando un tipo básico más 1 000 puntos básicos, como se indica en la Comunicación de 2008. |
| --- | --- |

(189)

La Comisión considera prudente remitirse también a la Comunicación de 2008 sobre los tipos de referencia y de actualización a fin de estimar una aproximación de los tipos de interés con arreglo al mercado para el préstamo en cuestión. A este respecto, la solvencia (calificación crediticia) de Ilva se sitúa en el nivel más bajo de las cinco calificaciones posibles previstas en la Comunicación de 2008, es decir, la calificación «Mala/Dificultades financieras» (CCC o inferior). Además, el préstamo no iba acompañado de ninguna garantía que otorgase a los acreedores (o al garante), derechos suficientemente líquidos, posiblemente transferibles e inmediatamente ejecutables sobre los activos de Ilva en caso de incumplimiento. Por lo tanto, la Comisión considera que el tipo de interés de mercado del préstamo, más la prima de garantía, que constituye la medida n.o 3, debe calcularse, por lo que se refiere al préstamo, aplicando un tipo básico más 1 000 puntos básicos, como se indica en la Comunicación de 2008.

o

| (190) | Por lo que se refiere al tipo básico, la Comunicación de 2008 recomienda utilizar los tipos a un año del mercado monetario (en el caso de Italia: el tipo Euribor a un año), dejando a la Comisión el derecho de utilizar vencimientos más cortos o más largos, en función de las características de cada caso. En el presente asunto, la Comisión considera que el vencimiento a muy largo plazo del préstamo de 400 millones EUR cubierto por la garantía del Estado justifica la elección de un tipo básico acorde con ese plazo. Por tanto, la Comisión decide aplicar un tipo swap correspondiente a la vida media ponderada del préstamo garantizado. Puesto que el perfil de reembolso del préstamo de 400 millones EUR corresponde a una vida media ponderada de 14,86 años, el tipo básico adecuado debe ser el tipo swap a 15 años. El 27 de mayo de 2015, es decir, en el momento de la concesión del préstamo de 400 millones EUR por los tres prestadores privados, el tipo swap a 15 años era del 1,18 % (81). En consecuencia, el tipo de interés de mercado indicado en la Comunicación de 2008 es del 1,18 % + 1 000 puntos básicos, lo que da un 11,18 %. |
| --- | --- |

(190)

Por lo que se refiere al tipo básico, la Comunicación de 2008 recomienda utilizar los tipos a un año del mercado monetario (en el caso de Italia: el tipo Euribor a un año), dejando a la Comisión el derecho de utilizar vencimientos más cortos o más largos, en función de las características de cada caso. En el presente asunto, la Comisión considera que el vencimiento a muy largo plazo del préstamo de 400 millones EUR cubierto por la garantía del Estado justifica la elección de un tipo básico acorde con ese plazo. Por tanto, la Comisión decide aplicar un tipo swap correspondiente a la vida media ponderada del préstamo garantizado. Puesto que el perfil de reembolso del préstamo de 400 millones EUR corresponde a una vida media ponderada de 14,86 años, el tipo básico adecuado debe ser el tipo swap a 15 años. El 27 de mayo de 2015, es decir, en el momento de la concesión del préstamo de 400 millones EUR por los tres prestadores privados, el tipo swap a 15 años era del 1,18 % (81). En consecuencia, el tipo de interés de mercado indicado en la Comunicación de 2008 es del 1,18 % + 1 000 puntos básicos, lo que da un 11,18 %.

swap

swap

swap

81

| (191) | La cuantía de la ventaja asociada a la garantía concedida por el Estado se calcula por separado para el préstamo, según la metodología siguiente: la diferencia entre i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 190 aplicado al principal del préstamo, y ii) el coste financiero total del préstamo garantizado, calculado como la suma del tipo de interés aplicado por los bancos al principal del préstamo y la prima de garantía aplicada por el Estado, calculados y aplicados en el período en el que se pusieron estas cantidades a disposición de Ilva. |
| --- | --- |

(191)

La cuantía de la ventaja asociada a la garantía concedida por el Estado se calcula por separado para el préstamo, según la metodología siguiente: la diferencia entre i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 190 aplicado al principal del préstamo, y ii) el coste financiero total del préstamo garantizado, calculado como la suma del tipo de interés aplicado por los bancos al principal del préstamo y la prima de garantía aplicada por el Estado, calculados y aplicados en el período en el que se pusieron estas cantidades a disposición de Ilva.

5.2.3.3.   Selectividad

Selectividad

| (192) | La garantía estatal que constituye la medida n.o 3 es una medida de apoyo ad hoc concedida en favor de una única empresa, Ilva. Por tanto, la medida n.o 3 es selectiva. |
| --- | --- |

(192)

La garantía estatal que constituye la medida n.o 3 es una medida de apoyo ad hoc concedida en favor de una única empresa, Ilva. Por tanto, la medida n.o 3 es selectiva.

o

ad hoc

o

5.2.3.4.   Conclusiones sobre la medida n.o 3

Conclusiones sobre la medida n.o

| (193) | Dado que cumple todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión considera que la medida n.o 3 constituye ayuda estatal, cuyo importe puede determinarse sobre la base del método descrito en el considerando 191. |
| --- | --- |

(193)

Dado que cumple todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión considera que la medida n.o 3 constituye ayuda estatal, cuyo importe puede determinarse sobre la base del método descrito en el considerando 191.

o

5.2.4.   Medida n.o 4

Medida n.o

| (194) | En la Decisión de incoación, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el acuerdo de transacción suscrito entre Fintecna e Ilva era imputable al Estado e implicaba la utilización de fondos estatales. La Comisión expresó además sus dudas sobre si, al aceptar resolver una larga controversia en marzo de 2015, inmediatamente después de que Ilva fuera declarada insolvente, Fintecna había tomado una decisión racional que un operador en una economía de mercado habría adoptado en una situación comparable. |
| --- | --- |

(194)

En la Decisión de incoación, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el acuerdo de transacción suscrito entre Fintecna e Ilva era imputable al Estado e implicaba la utilización de fondos estatales. La Comisión expresó además sus dudas sobre si, al aceptar resolver una larga controversia en marzo de 2015, inmediatamente después de que Ilva fuera declarada insolvente, Fintecna había tomado una decisión racional que un operador en una economía de mercado habría adoptado en una situación comparable.

| (195) | Sobre la base de las observaciones recibidas durante el procedimiento formal, la Comisión examinó, en primer lugar, si la decisión de resolver la controversia era racional desde la perspectiva de un operador en el mercado, es decir, si esa decisión le otorgó una ventaja económica a Ilva. |
| --- | --- |

(195)

Sobre la base de las observaciones recibidas durante el procedimiento formal, la Comisión examinó, en primer lugar, si la decisión de resolver la controversia era racional desde la perspectiva de un operador en el mercado, es decir, si esa decisión le otorgó una ventaja económica a Ilva.

5.2.4.1.   Ventaja económica

Ventaja económica

| (196) | Como se indica en el considerando 163, la intervención de una autoridad pública no confiere necesariamente una ventaja a su beneficiario, y por ello no constituye ayuda si se realiza en condiciones normales de mercado, es decir, si la autoridad pública actúa como un operador prudente en una economía de mercado en una situación similar. |
| --- | --- |

(196)

Como se indica en el considerando 163, la intervención de una autoridad pública no confiere necesariamente una ventaja a su beneficiario, y por ello no constituye ayuda si se realiza en condiciones normales de mercado, es decir, si la autoridad pública actúa como un operador prudente en una economía de mercado en una situación similar.

| (197) | En primer lugar, en el marco de la investigación pormenorizada, la Comisión evaluó las circunstancias en las que Fintecna tomó la decisión de resolver el prolongado conflicto con Ilva pagando 156 millones EUR. Al decidirse a solucionar el conflicto, Fintecna debe haber tenido en cuenta la situación económica del momento, el nivel de riesgo y las perspectivas futuras (82). |
| --- | --- |

(197)

En primer lugar, en el marco de la investigación pormenorizada, la Comisión evaluó las circunstancias en las que Fintecna tomó la decisión de resolver el prolongado conflicto con Ilva pagando 156 millones EUR. Al decidirse a solucionar el conflicto, Fintecna debe haber tenido en cuenta la situación económica del momento, el nivel de riesgo y las perspectivas futuras (82).

82

| (198) | A este respecto, la Comisión toma nota del hecho de que los pasivos asumidos por el Estado como vendedor antes de la privatización no son impugnables en principio y que, por lo que se refiere al importe de la transacción, es decir, 156 millones EUR, Fintecna, como acreedor prudente, efectuó una estimación de su exposición frente a Ilva en 2011, y la adaptó para el 2014. Los cálculos dieron una exposición de [...] EUR, correspondientes en 2014 a [...] EUR. Para evaluar adecuadamente los riesgos jurídicos, Fintecna, además, solicitó el dictamen de dos asesores jurídicos, que confirmaron los dos de manera independiente que el importe de 156 millones EUR era un importe aceptable, inferior al límite máximo acordado en el contrato de privatización ([...] EUR, sin intereses o [...] EUR, intereses incluidos) y a la exposición potencial estimada ([...] EUR en 2014). |
| --- | --- |

(198)

A este respecto, la Comisión toma nota del hecho de que los pasivos asumidos por el Estado como vendedor antes de la privatización no son impugnables en principio y que, por lo que se refiere al importe de la transacción, es decir, 156 millones EUR, Fintecna, como acreedor prudente, efectuó una estimación de su exposición frente a Ilva en 2011, y la adaptó para el 2014. Los cálculos dieron una exposición de [...] EUR, correspondientes en 2014 a [...] EUR. Para evaluar adecuadamente los riesgos jurídicos, Fintecna, además, solicitó el dictamen de dos asesores jurídicos, que confirmaron los dos de manera independiente que el importe de 156 millones EUR era un importe aceptable, inferior al límite máximo acordado en el contrato de privatización ([...] EUR, sin intereses o [...] EUR, intereses incluidos) y a la exposición potencial estimada ([...] EUR en 2014).

| (199) | Fintecna tomó la decisión de resolver el conflicto en el contexto del Decreto-ley n.o 1/2015, que favoreció el acuerdo entre las dos partes. Dado que las estimaciones del riesgo de insolvencia de Ilva realizadas por los dos asesores jurídicos independientes son razonables, el mero hecho de que Fintecna decidiera resolver la controversia solo después, y no antes de la adopción del Decreto-ley, no altera el hecho de que la decisión de resolver la controversia fuera una decisión racional que un operador en una economía de mercado habría adoptado en una situación comparable. En efecto, un operador que actúa con cautela y es reacio a las pérdidas puede preferir resolver una larga disputa de manera amistosa antes que recurrir a las vías legales o a un arbitraje, si su propia responsabilidad está fuera de discusión y su exposición podría implicar el pago de cantidades entre [...] y [...] superiores a los importes acordados directamente. Por otra parte, no parece que aplazar el acuerdo hubiera podido garantizar mejores resultados financieros para Fintecna. |
| --- | --- |

(199)

Fintecna tomó la decisión de resolver el conflicto en el contexto del Decreto-ley n.o 1/2015, que favoreció el acuerdo entre las dos partes. Dado que las estimaciones del riesgo de insolvencia de Ilva realizadas por los dos asesores jurídicos independientes son razonables, el mero hecho de que Fintecna decidiera resolver la controversia solo después, y no antes de la adopción del Decreto-ley, no altera el hecho de que la decisión de resolver la controversia fuera una decisión racional que un operador en una economía de mercado habría adoptado en una situación comparable. En efecto, un operador que actúa con cautela y es reacio a las pérdidas puede preferir resolver una larga disputa de manera amistosa antes que recurrir a las vías legales o a un arbitraje, si su propia responsabilidad está fuera de discusión y su exposición podría implicar el pago de cantidades entre [...] y [...] superiores a los importes acordados directamente. Por otra parte, no parece que aplazar el acuerdo hubiera podido garantizar mejores resultados financieros para Fintecna.

o

| (200) | Teniendo en cuenta el hecho de que las medidas adoptadas por Fintecna coinciden con el comportamiento de un operador en el mercado racional, y que las prácticas llevadas a cabo antes de la adopción de la decisión se ajustan al enfoque prudente que Fintecna adoptó para determinar el importe que podría permitir llegar a un acuerdo de transacción con Ilva, la Comisión concluye que la decisión de abonar un importe inferior a sus propias estimaciones corresponde en principio a una decisión razonable de un operador privado en busca de un acuerdo de transacción y, como tal, no es probable que otorgue ninguna ventaja a Ilva. |
| --- | --- |

(200)

Teniendo en cuenta el hecho de que las medidas adoptadas por Fintecna coinciden con el comportamiento de un operador en el mercado racional, y que las prácticas llevadas a cabo antes de la adopción de la decisión se ajustan al enfoque prudente que Fintecna adoptó para determinar el importe que podría permitir llegar a un acuerdo de transacción con Ilva, la Comisión concluye que la decisión de abonar un importe inferior a sus propias estimaciones corresponde en principio a una decisión razonable de un operador privado en busca de un acuerdo de transacción y, como tal, no es probable que otorgue ninguna ventaja a Ilva.

5.2.4.2.   Conclusiones sobre la medida n.o 4

Conclusiones sobre la medida n.o

| (201) | La Comisión ha demostrado que la medida n.o 4 no confiere ninguna ventaja económica a Ilva. Puesto que los criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos, la Comisión concluye que la medida n.o 4 no constituye ayuda estatal. |
| --- | --- |

(201)

La Comisión ha demostrado que la medida n.o 4 no confiere ninguna ventaja económica a Ilva. Puesto que los criterios contemplados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos, la Comisión concluye que la medida n.o 4 no constituye ayuda estatal.

o

o

5.2.5.   Medida n.o 5

Medida n.o

5.2.5.1.   Fondos estatales e imputabilidad

Fondos estatales e imputabilidad

| (202) | En relación con el origen estatal de la medida, la Comisión observa que la medida consiste en un préstamo concedido por el Ministerio de Economía y Finanzas con cargo al presupuesto del Estado. |
| --- | --- |

(202)

En relación con el origen estatal de la medida, la Comisión observa que la medida consiste en un préstamo concedido por el Ministerio de Economía y Finanzas con cargo al presupuesto del Estado.

| (203) | Dado que el concepto de Estado miembro incluye todos los niveles de los poderes públicos, independientemente de que se trate de una autoridad nacional, regional o local, la Comisión concluye que la medida es imputable al Estado y comporta transferencia de fondos estatales. |
| --- | --- |

(203)

Dado que el concepto de Estado miembro incluye todos los niveles de los poderes públicos, independientemente de que se trate de una autoridad nacional, regional o local, la Comisión concluye que la medida es imputable al Estado y comporta transferencia de fondos estatales.

5.2.5.2.   Ventaja económica

Ventaja económica

| (204) | En sus observaciones sobre la Decisión de incoación, WV Stahl pidió a la Comisión que garantizara la rápida recuperación de la ayuda estatal concedida a Ilva en forma de préstamos a un coste inferior a las condiciones de mercado, sobre la base de la diferencia entre el tipo de interés aplicado y el tipo de interés de mercado vigente en el momento de la concesión de los préstamos (véase el considerando 120). Para declarar la existencia de una ventaja económica, asociada a la medida n.o 5, la Comisión considera que es posible aplicar el mismo razonamiento utilizado en el caso de la medida n.o 3, aunque entre las dos medidas existan dos diferencias objetivas importantes. |
| --- | --- |

(204)

En sus observaciones sobre la Decisión de incoación, WV Stahl pidió a la Comisión que garantizara la rápida recuperación de la ayuda estatal concedida a Ilva en forma de préstamos a un coste inferior a las condiciones de mercado, sobre la base de la diferencia entre el tipo de interés aplicado y el tipo de interés de mercado vigente en el momento de la concesión de los préstamos (véase el considerando 120). Para declarar la existencia de una ventaja económica, asociada a la medida n.o 5, la Comisión considera que es posible aplicar el mismo razonamiento utilizado en el caso de la medida n.o 3, aunque entre las dos medidas existan dos diferencias objetivas importantes.

o

o

| (205) | La primera diferencia es que la medida n.o 5 consiste en un préstamo público, mientras que la medida n.o 3 es una garantía estatal sobre un préstamo sindicado. No obstante, esta diferencia de hecho no desvirtúa el razonamiento expuesto en los considerandos 166 a 179, que se aplica tanto a los préstamos como a las garantías. |
| --- | --- |

(205)

La primera diferencia es que la medida n.o 5 consiste en un préstamo público, mientras que la medida n.o 3 es una garantía estatal sobre un préstamo sindicado. No obstante, esta diferencia de hecho no desvirtúa el razonamiento expuesto en los considerandos 166 a 179, que se aplica tanto a los préstamos como a las garantías.

o

o

| (206) | La segunda diferencia es la fecha de concesión: el 30 de abril de 2015 en el caso de la medida n.o 3 y el 15 de diciembre de 2015 en el caso de la medida n.o 5. No obstante, la Comisión considera que el razonamiento expuesto en los considerandos 166 a 179 puede aplicarse también para la fecha de concesión de la medida n.o 5; en diciembre de 2015, todavía se podía suponer que el valor de liquidación de los activos de Ilva era elevado, mientras que el importe global de los créditos prededucibles entre tanto había aumentado en 400 millones EUR (es decir, el importe de la medida n.o 3) con respecto a abril de 2015, y ascendía a un total de aproximadamente [...] EUR, un nivel todavía muy por debajo de los 1 800 millones EUR de masa concursal que podían esperarse. Además, el Decreto-ley n.o 191/2015 concede a la medida n.o 5 más prioridad para el reembolso que a otros créditos prededucibles, como se ilustra en el Gráfico 2, lo que contribuye a aumentar la LGD potencial de la medida n.o 5.

  Gráfico 2


  secuencia de los reembolsos de la deuda de Ilva en diciembre de 2015

  [...] |
| --- | --- |

(206)

La segunda diferencia es la fecha de concesión: el 30 de abril de 2015 en el caso de la medida n.o 3 y el 15 de diciembre de 2015 en el caso de la medida n.o 5. No obstante, la Comisión considera que el razonamiento expuesto en los considerandos 166 a 179 puede aplicarse también para la fecha de concesión de la medida n.o 5; en diciembre de 2015, todavía se podía suponer que el valor de liquidación de los activos de Ilva era elevado, mientras que el importe global de los créditos prededucibles entre tanto había aumentado en 400 millones EUR (es decir, el importe de la medida n.o 3) con respecto a abril de 2015, y ascendía a un total de aproximadamente [...] EUR, un nivel todavía muy por debajo de los 1 800 millones EUR de masa concursal que podían esperarse. Además, el Decreto-ley n.o 191/2015 concede a la medida n.o 5 más prioridad para el reembolso que a otros créditos prededucibles, como se ilustra en el Gráfico 2, lo que contribuye a aumentar la LGD potencial de la medida n.o 5.

o

o

o

o

o

o

o

Gráfico 2

Gráfico 2

secuencia de los reembolsos de la deuda de Ilva en diciembre de 2015

secuencia de los reembolsos de la deuda de Ilva en diciembre de 2015

[...]

| (207) | Habida cuenta de lo anterior, parece que la LGD del préstamo aún era razonablemente elevada, por lo que la Comisión concluye que un acreedor privado con experiencia en la gestión de créditos arriesgados podría haber estado interesado en conceder un préstamo a Ilva. |
| --- | --- |

(207)

Habida cuenta de lo anterior, parece que la LGD del préstamo aún era razonablemente elevada, por lo que la Comisión concluye que un acreedor privado con experiencia en la gestión de créditos arriesgados podría haber estado interesado en conceder un préstamo a Ilva.

| (208) | Al igual que en la medida n.o 3, la Comisión evaluó entonces si las condiciones financieras del préstamo público remuneraban de forma adecuada el riesgo asumido por el Estado. Por las mismas razones aducidas con respecto a la medida n.o 3, la Comisión considera que el dictamen [...] no propone un método adecuado para determinar si el tipo de interés anual aplicado por el Estado (2,94 %) era adecuado. Por consiguiente, la Comisión ha extraído de la plataforma de S&P Capital IQ (83) datos públicos similares a los utilizados para la medida n.o 3 (los diferenciales respecto a los CDS y los rendimientos de las obligaciones) pero en esta ocasión correspondientes a la fecha de concesión de la medida n.o 5. |
| --- | --- |

(208)

Al igual que en la medida n.o 3, la Comisión evaluó entonces si las condiciones financieras del préstamo público remuneraban de forma adecuada el riesgo asumido por el Estado. Por las mismas razones aducidas con respecto a la medida n.o 3, la Comisión considera que el dictamen [...] no propone un método adecuado para determinar si el tipo de interés anual aplicado por el Estado (2,94 %) era adecuado. Por consiguiente, la Comisión ha extraído de la plataforma de S&P Capital IQ (83) datos públicos similares a los utilizados para la medida n.o 3 (los diferenciales respecto a los CDS y los rendimientos de las obligaciones) pero en esta ocasión correspondientes a la fecha de concesión de la medida n.o 5.

o

o

S&P Capital IQ

83

o

o

| (209) | Los datos recogidos relativos a los 14 asuntos disponibles en diciembre de 2015 indican que los diferenciales de los CDS a 5 años oscilan entre el 6,2 % y el 300,5 %, con un valor mediano del 44,1 %, mientras que los diferenciales de los CDS a un año están comprendidos entre el 3,0 % y el 648 %, con valor mediano del 32,7 %. |
| --- | --- |

(209)

Los datos recogidos relativos a los 14 asuntos disponibles en diciembre de 2015 indican que los diferenciales de los CDS a 5 años oscilan entre el 6,2 % y el 300,5 %, con un valor mediano del 44,1 %, mientras que los diferenciales de los CDS a un año están comprendidos entre el 3,0 % y el 648 %, con valor mediano del 32,7 %.

| (210) | Los datos recogidos relativos a los 31 asuntos disponibles en diciembre de 2015 indican tipos para las obligaciones de entre el 2,2 % y el 99 %, con un valor mediano del 17,6 % para las obligaciones con vencimiento a tres años. |
| --- | --- |

(210)

Los datos recogidos relativos a los 31 asuntos disponibles en diciembre de 2015 indican tipos para las obligaciones de entre el 2,2 % y el 99 %, con un valor mediano del 17,6 % para las obligaciones con vencimiento a tres años.

| (211) | Como demuestran los datos examinados, en la fecha de concesión de la medida n.o 5, el coste de financiación de las empresas con calificación CCC +, D o SD era significativamente superior al que obtuvo Ilva gracias a la garantía estatal. De hecho, el interés aplicado al préstamo concedido a Ilva era equivalente a un tipo anual del 2,94 %, mientras que las indicaciones del mercado muestran costes totales mucho más elevados durante el mismo período. |
| --- | --- |

(211)

Como demuestran los datos examinados, en la fecha de concesión de la medida n.o 5, el coste de financiación de las empresas con calificación CCC +, D o SD era significativamente superior al que obtuvo Ilva gracias a la garantía estatal. De hecho, el interés aplicado al préstamo concedido a Ilva era equivalente a un tipo anual del 2,94 %, mientras que las indicaciones del mercado muestran costes totales mucho más elevados durante el mismo período.

o

| (212) | Como en el caso de la medida n.o 3, el control de la verosimilitud de los datos demuestra que el préstamo público correspondiente a la medida n.o 5 confiere a Ilva una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones de mercado. Una vez constatada la existencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado, queda por definir la cuestión de su cuantificación. |
| --- | --- |

(212)

Como en el caso de la medida n.o 3, el control de la verosimilitud de los datos demuestra que el préstamo público correspondiente a la medida n.o 5 confiere a Ilva una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones de mercado. Una vez constatada la existencia de una ventaja económica no disponible en condiciones de mercado, queda por definir la cuestión de su cuantificación.

o

o

| (213) | Siguiendo, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que en el caso de la medida n.o 3, la Comisión decidió remitirse también a la Comunicación de 2008. Sobre esa base, la Comisión estableció que el tipo de mercado adecuado para cuantificar el elemento de ayuda presente en el préstamo concedido sin garantía fuera del 10,06 %, calculado como la suma de un tipo básico del 0,06 % correspondiente al tipo Euribor a un año a 15 de diciembre de 2015 incrementado en un margen de 1 000 puntos básicos. |
| --- | --- |

(213)

Siguiendo, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que en el caso de la medida n.o 3, la Comisión decidió remitirse también a la Comunicación de 2008. Sobre esa base, la Comisión estableció que el tipo de mercado adecuado para cuantificar el elemento de ayuda presente en el préstamo concedido sin garantía fuera del 10,06 %, calculado como la suma de un tipo básico del 0,06 % correspondiente al tipo Euribor a un año a 15 de diciembre de 2015 incrementado en un margen de 1 000 puntos básicos.

mutatis mutandis

o

| (214) | El importe de la ventaja obtenida con el préstamo público correspondiente a la medida n.o 5 se calcula como la diferencia entre: i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 213 aplicado al principal del préstamo, y ii) el tipo de interés efectivo adeudado por Ilva, calculado y aplicado en el período en el que se pusieron a disposición de Ilva estos importes. |
| --- | --- |

(214)

El importe de la ventaja obtenida con el préstamo público correspondiente a la medida n.o 5 se calcula como la diferencia entre: i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 213 aplicado al principal del préstamo, y ii) el tipo de interés efectivo adeudado por Ilva, calculado y aplicado en el período en el que se pusieron a disposición de Ilva estos importes.

o

5.2.5.3.   Selectividad

Selectividad

| (215) | El préstamo del Estado que constituye la medida n.o 5 es una medida de apoyo ad hoc concedida en favor de una única empresa, Ilva. Por tanto, la medida n.o 5 es selectiva. |
| --- | --- |

(215)

El préstamo del Estado que constituye la medida n.o 5 es una medida de apoyo ad hoc concedida en favor de una única empresa, Ilva. Por tanto, la medida n.o 5 es selectiva.

o

ad hoc

o

5.2.5.4.   Conclusiones sobre la medida n.o 5

Conclusiones sobre la medida n.o

| (216) | Dado que cumple todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión considera que la medida n.o 5 constituye ayuda estatal, cuyo importe puede determinarse sobre la base del método descrito en el considerando 214. |
| --- | --- |

(216)

Dado que cumple todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión considera que la medida n.o 5 constituye ayuda estatal, cuyo importe puede determinarse sobre la base del método descrito en el considerando 214.

o

5.3.   Ilegalidad de la ayuda

Ilegalidad de la ayuda

| (217) | Las medidas n.o 3 y n.o 5 constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE y fueron ejecutadas sin notificación previa a la Comisión, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. Por tanto, estas medidas se ejecutaron ilegalmente. |
| --- | --- |

(217)

Las medidas n.o 3 y n.o 5 constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE y fueron ejecutadas sin notificación previa a la Comisión, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. Por tanto, estas medidas se ejecutaron ilegalmente.

o

o

5.4.   Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior

Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior

| (218) | La prohibición de las ayudas estatales no es absoluta ni incondicional. En particular, los apartados 2 y 3 del artículo 107 del TFUE constituyen bases jurídicas para declarar determinadas ayudas compatibles con el mercado interior. Puesto que consideran que las medidas en cuestión no constituyen ayuda estatal, las autoridades italianas no han alegado ningún motivo que pueda demostrar su compatibilidad. |
| --- | --- |

(218)

La prohibición de las ayudas estatales no es absoluta ni incondicional. En particular, los apartados 2 y 3 del artículo 107 del TFUE constituyen bases jurídicas para declarar determinadas ayudas compatibles con el mercado interior. Puesto que consideran que las medidas en cuestión no constituyen ayuda estatal, las autoridades italianas no han alegado ningún motivo que pueda demostrar su compatibilidad.

| (219) | Por consiguiente, la Comisión evalúa, por iniciativa propia, si las medidas de ayuda estatal concedidas a Ilva, es decir, las medidas n.o 3 y n.o 5, pueden declararse compatibles con el mercado interior a la vista de las bases jurídicas mencionadas. |
| --- | --- |

(219)

Por consiguiente, la Comisión evalúa, por iniciativa propia, si las medidas de ayuda estatal concedidas a Ilva, es decir, las medidas n.o 3 y n.o 5, pueden declararse compatibles con el mercado interior a la vista de las bases jurídicas mencionadas.

o

o

| (220) | La Comisión observa que en el presente asunto resulta evidente que no son aplicables las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 107 del TFUE. De las excepciones del apartado 3 de dicho artículo, solo las letras a) y c) podrían ser pertinentes. La letra a) dispone que podrán considerarse compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo. La letra c), por su parte, prevé que la ayuda destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas o de determinadas regiones económicas podrá considerarse compatible con el mercado interior siempre que no altere las condiciones de los intercambios de forma contraria al interés común. |
| --- | --- |

(220)

La Comisión observa que en el presente asunto resulta evidente que no son aplicables las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 107 del TFUE. De las excepciones del apartado 3 de dicho artículo, solo las letras a) y c) podrían ser pertinentes. La letra a) dispone que podrán considerarse compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo. La letra c), por su parte, prevé que la ayuda destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas o de determinadas regiones económicas podrá considerarse compatible con el mercado interior siempre que no altere las condiciones de los intercambios de forma contraria al interés común.

| (221) | En cuanto al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE, las empresas del sector de la siderurgia, como Ilva, no pueden acogerse a las ayudas regionales a tenor del punto 9 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (84). Por tanto, esta base jurídica no puede ser invocada para las medidas examinadas. |
| --- | --- |

(221)

En cuanto al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE, las empresas del sector de la siderurgia, como Ilva, no pueden acogerse a las ayudas regionales a tenor del punto 9 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (84). Por tanto, esta base jurídica no puede ser invocada para las medidas examinadas.

84

| (222) | En cuanto al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, la Comisión no considera que existan marcos o directrices sobre la aplicación del artículo 107, apartado 3, que pudieran aplicarse a las medidas examinadas. En particular, las empresas del sector de la siderurgia, como Ilva, no pueden acogerse a las ayudas de salvamento y reestructuración, a tenor del punto 18 de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (85). Puesto que, a tenor del punto 20, letra c), de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis, Ilva es una empresa en crisis, no puede acogerse a las ayudas para la protección del medio ambiente con arreglo al punto 16 de las Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía (86). |
| --- | --- |

(222)

En cuanto al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, la Comisión no considera que existan marcos o directrices sobre la aplicación del artículo 107, apartado 3, que pudieran aplicarse a las medidas examinadas. En particular, las empresas del sector de la siderurgia, como Ilva, no pueden acogerse a las ayudas de salvamento y reestructuración, a tenor del punto 18 de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (85). Puesto que, a tenor del punto 20, letra c), de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis, Ilva es una empresa en crisis, no puede acogerse a las ayudas para la protección del medio ambiente con arreglo al punto 16 de las Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía (86).

85

86

| (223) | Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que las medidas de ayuda estatal en favor de Ilva son incompatibles con el mercado interior. |
| --- | --- |

(223)

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que las medidas de ayuda estatal en favor de Ilva son incompatibles con el mercado interior.

5.5.   Recuperación de las ayudas incompatibles con el mercado interior

Recuperación de las ayudas incompatibles con el mercado interior

| (224) | Según el TFUE y reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado afectado debe suprimir o modificar la ayuda cuando se haya demostrado que es incompatible con el mercado interior (87). La obligación del Estado miembro de suprimir una ayuda que la Comisión considere incompatible con el mercado interior pretende, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, restablecer la situación que existía anteriormente (88). |
| --- | --- |

(224)

Según el TFUE y reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado afectado debe suprimir o modificar la ayuda cuando se haya demostrado que es incompatible con el mercado interior (87). La obligación del Estado miembro de suprimir una ayuda que la Comisión considere incompatible con el mercado interior pretende, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, restablecer la situación que existía anteriormente (88).

87

88

| (225) | En este contexto, el Tribunal de Justicia ha declarado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales. A través de esa devolución, el beneficiario pierde la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda (89). |
| --- | --- |

(225)

En este contexto, el Tribunal de Justicia ha declarado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales. A través de esa devolución, el beneficiario pierde la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda (89).

89

| (226) | En consonancia con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (90), establece lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda [...]». |
| --- | --- |

(226)

En consonancia con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (90), establece lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda [...]».

90

| (227) | Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, el importe de la ayuda debe recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. La recuperación debe aplicarse al período a partir del momento en que el beneficiario haya recibido la ventaja, es decir, cuando la ayuda fue puesta a su disposición, y los importes que deben recuperarse comprenderán los intereses calculados hasta la fecha en que se complete la recuperación. |
| --- | --- |

(227)

Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, el importe de la ayuda debe recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. La recuperación debe aplicarse al período a partir del momento en que el beneficiario haya recibido la ventaja, es decir, cuando la ayuda fue puesta a su disposición, y los importes que deben recuperarse comprenderán los intereses calculados hasta la fecha en que se complete la recuperación.

| (228) | Sobre la base de la evaluación mencionada en los apartados 5.2.5 y 5.2.3, los elementos de ayuda contenidos en las medidas n.o 3 y n.o 5 deben recuperarse como sigue:






  a) | por lo que se refiere a la medida n.o 3, la diferencia entre i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 190 aplicado al principal del préstamo, y ii) el coste financiero total del préstamo garantizado, calculado como la suma del tipo de interés aplicado por los bancos al principal del préstamo y la prima de garantía aplicada por el Estado, calculados y aplicados en el período en el que se pusieron estas cantidades a disposición de Ilva; |
| --- | --- | --- |

(228)

Sobre la base de la evaluación mencionada en los apartados 5.2.5 y 5.2.3, los elementos de ayuda contenidos en las medidas n.o 3 y n.o 5 deben recuperarse como sigue:

o

o

a)

por lo que se refiere a la medida n.o 3, la diferencia entre i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 190 aplicado al principal del préstamo, y ii) el coste financiero total del préstamo garantizado, calculado como la suma del tipo de interés aplicado por los bancos al principal del préstamo y la prima de garantía aplicada por el Estado, calculados y aplicados en el período en el que se pusieron estas cantidades a disposición de Ilva;

o

| b) | por lo que se refiere a la medida n.o 5, la diferencia entre i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 213 aplicado al principal del préstamo, y ii) el tipo de interés efectivo adeudado por Ilva, calculado y aplicado en el período en el que se pusieron estas cantidades a disposición de Ilva. |
| --- | --- |

b)

por lo que se refiere a la medida n.o 5, la diferencia entre i) el tipo de interés calculado como se indica en el considerando 213 aplicado al principal del préstamo, y ii) el tipo de interés efectivo adeudado por Ilva, calculado y aplicado en el período en el que se pusieron estas cantidades a disposición de Ilva.

o

| (229) | De conformidad con el principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del TUE, Italia debe proporcionar a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, el importe exacto de las ayudas concedidas a Ilva, teniendo en cuenta, en particular, las ayudas en forma de préstamos, las fechas efectivas de los pagos o reembolsos, así como cualquier otra circunstancia pertinente comunicada por Italia. En todos los casos, los importes que deben recuperarse deben incluir los intereses devengados hasta el momento del reembolso efectivo. |
| --- | --- |

(229)

De conformidad con el principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del TUE, Italia debe proporcionar a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, el importe exacto de las ayudas concedidas a Ilva, teniendo en cuenta, en particular, las ayudas en forma de préstamos, las fechas efectivas de los pagos o reembolsos, así como cualquier otra circunstancia pertinente comunicada por Italia. En todos los casos, los importes que deben recuperarse deben incluir los intereses devengados hasta el momento del reembolso efectivo.

| (230) | Dentro del mismo plazo de dos meses, Italia debe informar a la Comisión de la futura eliminación de las ventajas económicas obtenidas con las medidas n.o 3 y n.o 5. Para ello, Italia debe garantizar que los costes totales de financiación y los tipos de interés sean al menos iguales, respectivamente, a los tipos de interés vigentes en el mercado citados en los considerandos 190 y 213. Los importes puestos a disposición mientras los tipos de interés no sean adecuados se considerarán ayuda incompatible con el mercado interior y, como tales, estarán sujetos a la obligación de recuperación, junto con los intereses devengados hasta la fecha de la recuperación efectiva. |
| --- | --- |

(230)

Dentro del mismo plazo de dos meses, Italia debe informar a la Comisión de la futura eliminación de las ventajas económicas obtenidas con las medidas n.o 3 y n.o 5. Para ello, Italia debe garantizar que los costes totales de financiación y los tipos de interés sean al menos iguales, respectivamente, a los tipos de interés vigentes en el mercado citados en los considerandos 190 y 213. Los importes puestos a disposición mientras los tipos de interés no sean adecuados se considerarán ayuda incompatible con el mercado interior y, como tales, estarán sujetos a la obligación de recuperación, junto con los intereses devengados hasta la fecha de la recuperación efectiva.

o

o

6.   CONCLUSIONES

CONCLUSIONES

| (231) | La Comisión concluye que Italia ha ejecutado ilegalmente las medidas n.o 3 y n.o 5, contempladas en los puntos 2.2.3 y 2.2.5 de la presente Decisión, infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. |
| --- | --- |

(231)

La Comisión concluye que Italia ha ejecutado ilegalmente las medidas n.o 3 y n.o 5, contempladas en los puntos 2.2.3 y 2.2.5 de la presente Decisión, infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE.

o

o

| (232) | La Comisión llega a la conclusión de que los elementos de ayuda relativos a las medidas n.o 3 y n.o 5 son incompatibles con el mercado interior y deben recuperarse del beneficiario, Ilva, junto con los intereses aplicables. |
| --- | --- |

(232)

La Comisión llega a la conclusión de que los elementos de ayuda relativos a las medidas n.o 3 y n.o 5 son incompatibles con el mercado interior y deben recuperarse del beneficiario, Ilva, junto con los intereses aplicables.

o

o

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las medidas siguientes comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:

| a) | la transferencia de bienes por valor de 1 100 millones EUR incautados en el marco de un proceso penal contra los antiguos propietarios de Ilva, ejecutada en el marco del acuerdo de transacción privado suscrito con la propia Ilva; |
| --- | --- |

a)

la transferencia de bienes por valor de 1 100 millones EUR incautados en el marco de un proceso penal contra los antiguos propietarios de Ilva, ejecutada en el marco del acuerdo de transacción privado suscrito con la propia Ilva;

| b) | el Decreto-ley n.o 101/2013, de 11 de agosto de 2014, y su artículo 12, apartado 5, relativo a la prededucibilidad de los préstamos, en la medida en que se aplica a un préstamo privado de 250 millones EUR; |
| --- | --- |

b)

el Decreto-ley n.o 101/2013, de 11 de agosto de 2014, y su artículo 12, apartado 5, relativo a la prededucibilidad de los préstamos, en la medida en que se aplica a un préstamo privado de 250 millones EUR;

| c) | el acuerdo de transacción relativo a un importe de 156 millones EUR alcanzado entre Fintecna e Ilva el 5 de marzo de 2015 sobre la base del Decreto-ley n.o 1/2015, con efecto a partir del 4 de marzo de 2015. |
| --- | --- |

c)

el acuerdo de transacción relativo a un importe de 156 millones EUR alcanzado entre Fintecna e Ilva el 5 de marzo de 2015 sobre la base del Decreto-ley n.o 1/2015, con efecto a partir del 4 de marzo de 2015.

Artículo 2

Las demás medidas objeto de la presente Decisión, ejecutadas ilegalmente por Italia, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, constituyen ayuda estatal incompatible con el mercado interior:

| a) | la concesión a Ilva por Decreto Ministerial de 30 de abril de 2015, de conformidad con el Decreto-ley n.o 1/2015, de una garantía estatal sobre un préstamo de 400 millones EUR; |
| --- | --- |

a)

la concesión a Ilva por Decreto Ministerial de 30 de abril de 2015, de conformidad con el Decreto-ley n.o 1/2015, de una garantía estatal sobre un préstamo de 400 millones EUR;

| b) | la concesión a Ilva por Decreto Ministerial de 15 de diciembre de 2015, de conformidad con el Decreto-ley n.o 191/2015, de un préstamo del Estado de 300 millones EUR. |
| --- | --- |

b)

la concesión a Ilva por Decreto Ministerial de 15 de diciembre de 2015, de conformidad con el Decreto-ley n.o 191/2015, de un préstamo del Estado de 300 millones EUR.

Artículo 3

1.   Italia recuperará del beneficiario las ayudas incompatibles concedidas en el marco de las medidas citadas en el artículo 2.

2.   Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación efectiva.

3.   Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión (91) y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión (92),que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004.

4.   Italia ajustará los pagos pendientes de las ayudas relativas a las medidas a que se refiere el artículo 2 a los niveles imperantes en el mercado establecidos en los considerandos 190 y 213 de la presente Decisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.

Artículo 4

1.   La recuperación de las ayudas concedidas al amparo de las medidas a las que se refiere el artículo 2 será inmediata y efectiva.

2.   Italia garantizará que la presente Decisión se ejecute en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.

Artículo 5

1.   En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia transmitirá la siguiente información a la Comisión:

| a) | una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión; |
| --- | --- |

a)

una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;

| b) | documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario reembolsar la ayuda; |
| --- | --- |

b)

documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario reembolsar la ayuda;

| c) | documentos que demuestren que se han efectuado los ajustes contemplados en el artículo 3, apartado 4, de la presente Decisión. |
| --- | --- |

c)

documentos que demuestren que se han efectuado los ajustes contemplados en el artículo 3, apartado 4, de la presente Decisión.

2.   Italia informará a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que se haya completado la recuperación de las ayudas concedidas al amparo de las medidas de ayuda a que se refiere el artículo 2. Italia presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya tomadas y planificadas para el cumplimiento de la presente Decisión. Italia también facilitará información detallada sobre los importes de las ayudas y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.

Artículo 6

El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2017.

Por la Comisión

Margrethe VESTAGER

Miembro de la Comisión

---

(1)  
  DO C 142 de 22.4.2016, p. 37, y DO C 241 de 1.7.2016, p. 12.

1

(2)  Véase la nota 1.

2

(3)  
  DO C 209 de 23.7.2013, p. 1.

3

(*1)  [...] información confidencial.

*1

(4)  Estimaciones de la capacidad de producción facilitadas por Ilva y Eurofer.

4

(5)  Según la información facilitada por los comisarios extraordinarios de Ilva a la Cámara de Diputados italiana el 10 de enero de 2017: http://www.gruppoilva.com/it/media/media/comunicazioni-dei-commissari.

5

(6)  Sobre la base de datos internos de la empresa Ilva para el ejercicio 2015.

6

(7)  Véase http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-1151_en.htm

7

(8)  Proceso penal n.o 938/2010 R.G.

8

o

R.G.

(9)  Procedimiento de infracción n.o 2013/2177.

9

o

(10)  Enviadas en septiembre de 2013 y abril de 2014.

10

(11)  Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (DO L 24 de 29.1.2008, p. 8).

11

(12)  Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17).

12

(13)  En virtud del Decreto-ley n.o 61/2013, de 4 de junio de 2013, convertido en Ley n.o 89 de 3 de agosto de 2013. La Ley n.o 89/2013 fue modificada posteriormente el 10 de diciembre de 2013 por el artículo 7 del Decreto-ley n.o 136/2013, convertido en Ley n.o 6 de 6 de febrero de 2014.

13

o

o

o

o

o

(14)  Véase el Diario Oficial n.o 105 de 8 de mayo de 2014, en: http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2014/05/08/14A03637/sg

14

o

(15)  http://www.gruppoilva.com/sites/ilvacorp/files/document_attachments/acq_res.pdf

15

(16)  El texto del Decreto-ley convertido en ley puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2015-01-05;1!vig=

16

(17)  El texto del Decreto-ley convertido en Ley puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2015-12-04;191!vig=

17

(18)  http://www.gruppoilva.com/it/press-release/2017-05-26/comunicato-stampa

18

(19)  http://www.sviluppoeconomico.gov.it/index.php/it/194-comunicati-stampa/2036649-calenda-firma-il-decreto-di-aggiudicazione-del-complesso-industriale-del-gruppo-ilva-ad-am-investco-italy

19

(20)  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-4485_it.htm

20

(21)  En virtud del artículo 2, apartado 4, del Decreto Legislativo n.o 143/2008.

21

o

(22)  A este respecto, véase http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_2_9_1.wp

22

(23)  La base jurídica corresponde al artículo 1, punto 11, quinquies, del Decreto-ley n.o 61/2013, modificado en diciembre de 2013, en agosto de 2014 y, por último, en marzo de 2015.

23

quinquies

o

(24)  [...]

24

(25)  Véase http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2015-11-24/ilva-giudici-svizzeri-no-rientro-italia-12-miliardi-riva-171441.shtml e http://www.repubblica.it/economia/finanza/2015/11/24/news/ilva_annullato_il_sequestro_da_un_miliardo_in_svizzera-128062132/

25

(26)  Véase http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2017-05-24/ilva-firmata-transazione-il-rientro-fondi-svizzera-131344.shtml

26

(27)  Véase http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-05-12/ilva-taranto-stipendi-salvi-ma-resta-crisi-finanziaria-123429.shtml?uuid=ABUglaHB.

27

(28)  Véase http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-07-03/ilva-aggrappata-prestito-ponte-063934_PRV.shtml?uuid=ABpE6DXB&fromSearch.

28

(29)  Cfr. «L'incontro di ieri a Palazzo Chigi tra rappresentanti degli istituti di credito e Governo – il sottosegretario alla presidenza, Graziano Del Rio, il ministro e il vice ministro dello Sviluppo economico, rispettivamente Federica Guidi e Claudio De Vincenti – non ha portato i segnali che l'azienda attende in modo da attenuare la propria crisi finanziaria», en http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2014-05-14/ilva-nessuna-concessione-un-prestito-ponte-132300.shtml?uuid=ABPqs9HB: Véase también el artículo de mayo de 2014: http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-05-12/ilva-taranto-stipendi-salvi-ma-resta-crisi-finanziaria-123429.shtml?uuid=ABUglaHB: «L'Ilva ha avanzato la richiesta ed ha avviato la trattativa con le banche che viene seguita anche dal Governo».

29

(30)  Artículo 22, quater de la Ley n.o 116/2014, por la que se modifica y convierte en ley, el Decreto-ley n.o 91, de 24 de junio de 2014.

30

quater

o

o

(31)  Con arreglo al artículo 1, apartado 1, del Decreto-ley n.o 61/2013, leído en relación con el artículo 1 del Decreto-ley n.o 207/2012, de 3 de diciembre de 2012, convertido en ley por la Ley n.o 231/2012, de 24 de diciembre de 2012.

31

o

o

o

(32)  Intesa Sanpaolo S.p.A., Unicredit S.p.A. y Banco Popolare Società Cooperativa.

32

(33)  
  «L'organo commissariale di ILVA S.p.A. al fine della realizzazione degli investimenti necessari al risanamento ambientale, nonché di quelli destinati ad interventi a favore di ricerca, sviluppo e innovazione, formazione e occupazione, nel rispetto della normativa dell'Unione europea in materia, è autorizzato a contrarre finanziamenti per un ammontare complessivo fino a 400 milioni di euro, assistiti dalla garanzia dello Stato. Il predetto finanziamento è rimborsato dall'organo commissariale in prededuzione rispetto agli altri debiti [...]».

33

(34)  
  «Allo scopo di definire tempestivamente le pendenze tuttora aperte, il commissario straordinario, entro sessanta giorni dell'entrata in vigore del presente decreto, è autorizzato a sottoscrivere con FINTECNA S.p.A., in qualità di avente causa dell'IRI, un atto convenzionale di liquidazione dell'obbligazione contenuta nell'articolo 17.7 del contratto di cessione dell'ILVA Laminati Piani (oggi ILVA S.p.A.). La liquidazione è determinata nell'importo di 156.000.000 di euro, ha carattere definitivo, non è soggetta ad azione revocatoria e preclude ogni azione concernente il danno ambientale generatosi, relativamente agli stabilimenti produttivi ceduti dall'IRI in sede di privatizzazione dell'ILVA Laminati Piani (oggi ILVA S.p.A.), antecedentemente al 16 marzo 1995. Le somme rinvenienti di detta operazione affluiscono nella contabilità ordinaria del Commissario straordinario».

34

(35)  Puede consultarse el comunicado de prensa en la siguiente dirección: http://www.cdp.it/static/upload/com/0000/comunicato-n.-12-del--11-03-2015_fintecna-ilva.pdf

35

(36)  El texto del Decreto-ley convertido en Ley puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2016-06-09;98!vig=

36

(37)  El texto del Decreto-ley convertido en Ley puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2016-12-29;243!vig=

37

(38)  Sentencia del Tribunal de Justicia, de 11 de septiembre de 2014, Comisión/República Federal de Alemania, C-527/12 ECLI:EU:C:2014:2193, apartado 56. Véase también la sentencia del Tribunal de Justicia, de 18 de julio de 2007, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato/Lucchini SpA, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, apartado 59.

38

(39)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de diciembre de 1998, Ecotrade Srl/Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS), C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579 y sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de junio de 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH y Ministero della Difesa, C-295/97, ECLI:EU:C:1999:313.

39

(40)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, apartados 55 y 56. Véanse también las conclusiones del abogado general Jacobs en el asuntoFrancia/Comisión (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2001:685, apartados 65 a 68.

40

(41)  Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (DO L 143 de 30.4.2004, p. 56), y en particular su artículo 6, apartado 3, y su artículo 8, apartado 2.

41

(42)  El artículo 250 del Decreto Legislativo n.o 152, de 3 de abril de 2006, constituye la aplicación del artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2004/35/CE.

42

o

(43)  Prescripciones 4, 5, 6-16i, 40, 51, 58, 65 y 67.

43

(44)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 30 de mayo de 2013, Doux Élevage SNC e Coopérative agricole UKL-ARREE/Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement du territoire y Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF), C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, apartado 35.

44

(45)  Sentencia del Tribunal General, de 24 de septiembre de 2015, TV2/Dinamarca/Comisión, T-674/11, ECLI:EU:T:2015:684.

45

(46)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de enero de 2015, The Queen, on the application from Eventech Ltd/Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, apartado 34.

46

(47)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 30 de mayo de 2013, Doux Élevage SNC y Coopérative agricole UKL-ARREE/Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche, de la Ruralité et de l'Aménagement du territoire y Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF), C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, apartado 38.

47

(48)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de marzo de 2013, Bouygues SA y Bouygues Télécom SA/Comisión, asuntos acumulados C-399/10 P y C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175), apartado 109.

48

(49)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de junio de 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH y Ministero della Difesa, C-295/97, ECLI:EU:C:1999:313.

49

(50)  Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10).

50

(51)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de junio de 2012, Comisión Europea/Électricité de France (EDF), C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, apartados 86 y 87.

51

(52)  Decisión de la Comisión de 7 de junio de 2005 en el asunto C2/2005, Alitalia — Plan de reestructuración industrial, considerandos 207, 217 y 218.

52

(53)  Considerandos 93 y 94 de la Decisión de incoación.

53

(54)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de marzo de 1993, Firma Sloman Neptun Schiffahrts AG/Seebetriebsrat Bodo Ziesemer der Sloman Neptun Schiffahrts AG, C-72/91, ECLI:EU:C:1993:97, apartado 21.

54

(55)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de diciembre de 1998, Ecotrade Srl/Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS), C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579, apartado 36.

55

(56)  Véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de marzo de 2013, Bouygues SA y Bouygues Télécom SA/Comisión, de los asuntos acumulados C-399/10 P y C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175.

56

(57)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 2 de julio de 1974, Italia/Comisión, C-342/73, ECLI:EU:C:1974:71, apartado 13.

57

(58)  Decisión 2004/339/CE de la Comisión, de 15 de octubre de 2003, relativa a las medidas aplicadas por Italia a favor de RAI SpA [DO L 119 de 23.4.2004, p. 1, considerando (69)]. Conclusiones del abogado general Fennelly de 26 de noviembre de 1998, Francia/Comisión, C-251/97, ECLI:EU:C:1998:572, apartado 26.

58

(59)  Considerandos 114 y 115 de la Decisión de incoación.

59

(60)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000, Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, apartado 74; sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de enero de 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA y otros, C-222/04, ECLI:EU: C:2006:8, apartado 107.

60

(61)  Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de junio de 1987, Comisión/Italia, C-118/85, ECLI:EU:C:1987:283, apartado 7; sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de junio de 1998, Comisión/Italia, C-35/96, ECLI:EU:C:1998:303, apartado 36; sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000, Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, apartado 75.

61

(62)  Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980, Philip Morris/Comisión, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, apartado 11; sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de noviembre de 2001, Ferring, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, apartado 21; sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004, Italia/Comisión, C-342/97, ECLI:EU:C:2004:234, apartado 44.

62

(63)  Sentencia del Tribunal General, de 30 de abril de 1998, Het Vlaamse Gewest/Comisión, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.

63

(64)  Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión, de 2 de junio de 2006, relativa a la fusión Mittal/Arcelor (M.4137), en la que la Comisión consideró que la definición geográfica de los mercados del acero al carbono era, como mínimo, equivalente al EEE.

64

(65)  A este respecto, cabe señalar que los bienes de la familia Riva siguieron depositados en cuentas corrientes extranjeras de los miembros de la familia Riva hasta la conclusión definitiva del acuerdo de transacción, en junio de 2017.

65

(66)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de junio de 2012, Comisión/EDF, C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, apartados 80 y 81.

66

(67)  
  «Finanziamenti alle imprese in crisi e priorità nel rimborso: gli effetti della prededucibilità nel concordato preventivo» E. Brodi, L. Casolaro; Banca d'Italia, Questioni di Economie e Finanza, Occasional Papers n.o 387, septiembre de 2017.

67

o

(68)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de marzo de 2001, PreussenElektra, C-379/98, ECLI:EU:C:2001:160, apartado 62. Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de marzo de 1993, Sloman Neptun Schiffahrts, asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91, ECLI:EU:C:1993:97, apartados 20 y 21. Véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de mayo de 1998, Viscido y otros, asuntos acumulados C-52/97, C-53/97 y C-54/97, ECLI:EU:C:1998:209, apartados 13 y 14, y sentencia del Tribunal de Justicia de 30 de noviembre de 1993, Kirsammer-Hack, C-189/91, ECLI:EU:C:1993:907, apartados 17 e 18, en lo referente al hecho de que la no aplicación de tales disposiciones del Derecho del trabajo no constituye una trasferencia de fondos estatales.

68

(69)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, apartado 22.

69

(70)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 1996, SFEI y otros, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, apartado 60; sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 1999, España/Comisión, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, apartado 41.

70

(71)  Véase el considerando (98) de la presente Decisión.

71

(72)  
  DO C 249 de 31.7.2014, p. 1.

72

(73)  
  DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.

73

(74)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de enero de 2003, Alemania/Comisión, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, apartado 138.

74

(75)  Según la prensa, los productores de acero ArcelorMittal, Marcegaglia y Arvedi, por ejemplo, manifestaron su interés en adquirir los activos de Ilva ya en otoño de 2014; véase http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-11-13/ilva-decisivo-ruolo-stato-063904.shtml?uuid=ABDP2MDC.

75

(76)  La información fue facilitada por las autoridades italianas sobre la base de un análisis interno efectuado por Ilva y sus asesores financieros, a reserva de las conclusiones definitivas del Tribunal de Milán sobre las prioridades de reembolso de cada deuda.

76

(77)  Después de la apertura del procedimiento de insolvencia, [...] redujo la línea al [...] del importe inicial de [...] EUR.

77

(78)  De hecho, el préstamo no será transferido a ArcelorMittal, el comprador de los activos de Ilva.

78

(79)  Véanse, entre otras muchas y entre las más recientes, las decisiones finales de la Comisión en los siguientes asuntos: SA.38544 Kem One (28 de julio de 2015), SA 38545 Mory Global (6 de noviembre de2015) y SA.38644 Brandt Groupe (21 de marzo de 2016).

79

(80)  https://www.capitaliq.com

80

(81)  Según los datos recopilados por la Comisión en la base de datos S&P Capital IQ.

81

(82)  Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 29 de marzo de 2007, Scott/Comisión, T-366/00, ECLI:EU:C:2012:649, apartado 158.

82

(83)  https://www.capitaliq.com

83

(84)  
  DO C 209 de 23.7.2013, p. 1.

84

(85)  
  DO C 249 de 31.7.2014, p.1.

85

(86)  Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía 2014-2020 (DO C 200 de 28.6.2014, p. 1).

86

(87)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 1973, Comisión/Alemania, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, apartado 13;

87

(88)  sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 1994, España/Comisión, C-278/92, C-279/92 y C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, apartado 75.

88

(89)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de junio de 1999, Bélgica/Comisión, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, apartados 64 y 65.

89

(90)  Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9).

90

(91)  Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1).

91

o

o

(92)  Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1).

92

o

o

o

---

| 9.10.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 253/76 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 253/76

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2018/1499 DE LA COMISIÓN

de 8 de octubre de 2018

que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 por la que se establecen determinadas medidas de protección para impedir la propagación de la peste de los pequeños rumiantes en Bulgaria

[notificada con el número C(2018) 662]

(El texto en lengua búlgara es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (1), y en particular su artículo 9, apartado 4,

Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (2), y en particular su artículo 10, apartado 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La peste de los pequeños rumiantes (PPR) es una grave enfermedad vírica de los pequeños rumiantes, en concreto de los ovinos y caprinos, que se transmite principalmente a través del contacto directo. La morbilidad y la mortalidad debidas a la PPR pueden ser muy elevadas, especialmente en las zonas en las que se declara por primera vez, y esta enfermedad puede tener graves consecuencias económicas para la agricultura. La PPR no es transmisible a las personas. La PPR es endémica en muchos países de África, Oriente Medio y Asia, y es motivo de gran preocupación para la salud y el bienestar de los animales. |
| --- | --- |

(1)

La peste de los pequeños rumiantes (PPR) es una grave enfermedad vírica de los pequeños rumiantes, en concreto de los ovinos y caprinos, que se transmite principalmente a través del contacto directo. La morbilidad y la mortalidad debidas a la PPR pueden ser muy elevadas, especialmente en las zonas en las que se declara por primera vez, y esta enfermedad puede tener graves consecuencias económicas para la agricultura. La PPR no es transmisible a las personas. La PPR es endémica en muchos países de África, Oriente Medio y Asia, y es motivo de gran preocupación para la salud y el bienestar de los animales.

| (2) | La Directiva 92/119/CEE (3) del Consejo establece medidas generales para la lucha contra determinadas enfermedades de los animales, incluida la PPR, entre las que se cuentan las medidas de control que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de PPR en una explotación, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a los brotes y otras medidas adicionales para controlar la propagación de la enfermedad. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 92/119/CEE (3) del Consejo establece medidas generales para la lucha contra determinadas enfermedades de los animales, incluida la PPR, entre las que se cuentan las medidas de control que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de PPR en una explotación, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a los brotes y otras medidas adicionales para controlar la propagación de la enfermedad.

| (3) | El 23 de junio de 2018, Bulgaria notificó a la Comisión y a los demás Estados miembros un brote de PPR en tres pequeñas explotaciones de pequeños rumiantes cuyos animales pastan juntos dentro del municipio de Bolyarovo, en la región búlgara de Yambol. El 28 de junio de 2018 se notificó un segundo brote, en la región de Burgas. |
| --- | --- |

(3)

El 23 de junio de 2018, Bulgaria notificó a la Comisión y a los demás Estados miembros un brote de PPR en tres pequeñas explotaciones de pequeños rumiantes cuyos animales pastan juntos dentro del municipio de Bolyarovo, en la región búlgara de Yambol. El 28 de junio de 2018 se notificó un segundo brote, en la región de Burgas.

| (4) | Bulgaria adoptó las medidas de control previstas en la Directiva 92/119/CEE y, en particular, el sacrificio sanitario de los rebaños infectados y el establecimiento de zonas de protección y vigilancia alrededor de los brotes, con arreglo a lo dispuesto en dicha Directiva. También se ha intensificado la vigilancia en los municipios vecinos de las zonas afectadas, así como en los situados a lo largo de la frontera de la Unión con terceros países no libres de PPR. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria adoptó las medidas de control previstas en la Directiva 92/119/CEE y, en particular, el sacrificio sanitario de los rebaños infectados y el establecimiento de zonas de protección y vigilancia alrededor de los brotes, con arreglo a lo dispuesto en dicha Directiva. También se ha intensificado la vigilancia en los municipios vecinos de las zonas afectadas, así como en los situados a lo largo de la frontera de la Unión con terceros países no libres de PPR.

| (5) | Con el fin de evitar la propagación de la enfermedad a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó posteriormente nuevas medidas mediante la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 de la Comisión (4), que prevé medidas de protección adicionales, así como la prohibición del envío de partidas de pequeños rumiantes y la comercialización de determinados productos derivados de pequeños rumiantes desde los municipios de Bolyarovo y Elhovo, en la región de Yambol, y los municipios de Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo y Tsarevo, en la región de Burgas. |
| --- | --- |

(5)

Con el fin de evitar la propagación de la enfermedad a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó posteriormente nuevas medidas mediante la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 de la Comisión (4), que prevé medidas de protección adicionales, así como la prohibición del envío de partidas de pequeños rumiantes y la comercialización de determinados productos derivados de pequeños rumiantes desde los municipios de Bolyarovo y Elhovo, en la región de Yambol, y los municipios de Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo y Tsarevo, en la región de Burgas.

| (6) | Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954, Bulgaria ha notificado a la Comisión otros cinco nuevos brotes de PPR, todos ellos dentro de las zonas restringidas de la región de Yambol de ese Estado miembro. |
| --- | --- |

(6)

Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954, Bulgaria ha notificado a la Comisión otros cinco nuevos brotes de PPR, todos ellos dentro de las zonas restringidas de la región de Yambol de ese Estado miembro.

| (7) | El 18 de septiembre de 2018, Bulgaria notificó a la Comisión y a los demás Estados miembros los resultados de una vigilancia serológica llevada a cabo en torno a brotes de PPR confirmados previamente. Según los resultados de esta vigilancia, se han detectado animales con anticuerpos contra el virus de la PPR en explotaciones situadas dentro de las zonas ya restringidas, sin que se hayan comunicado manifestaciones clínicas de la enfermedad. Una serie de estas explotaciones se encuentran muy cerca de la frontera entre dichas zonas restringidas y el resto del territorio de Bulgaria, donde hasta la fecha no se han notificado brotes de la PPR. |
| --- | --- |

(7)

El 18 de septiembre de 2018, Bulgaria notificó a la Comisión y a los demás Estados miembros los resultados de una vigilancia serológica llevada a cabo en torno a brotes de PPR confirmados previamente. Según los resultados de esta vigilancia, se han detectado animales con anticuerpos contra el virus de la PPR en explotaciones situadas dentro de las zonas ya restringidas, sin que se hayan comunicado manifestaciones clínicas de la enfermedad. Una serie de estas explotaciones se encuentran muy cerca de la frontera entre dichas zonas restringidas y el resto del territorio de Bulgaria, donde hasta la fecha no se han notificado brotes de la PPR.

| (8) | Habida cuenta de la ubicación de los animales seropositivos y la ausencia de manifestaciones clínicas, es necesario ampliar la zona en la que se aplican medidas de protección adicionales contra la PPR y aplicar medidas de protección adicionales dentro de esta nueva zona que prohíban el envío de partidas de pequeños rumiantes y de determinados productos derivados de pequeños rumiantes, a fin de evitar cualquier posible propagación de la PPR. Procede, por tanto, modificar la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 en consecuencia. |
| --- | --- |

(8)

Habida cuenta de la ubicación de los animales seropositivos y la ausencia de manifestaciones clínicas, es necesario ampliar la zona en la que se aplican medidas de protección adicionales contra la PPR y aplicar medidas de protección adicionales dentro de esta nueva zona que prohíban el envío de partidas de pequeños rumiantes y de determinados productos derivados de pequeños rumiantes, a fin de evitar cualquier posible propagación de la PPR. Procede, por tanto, modificar la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 en consecuencia.

| (9) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Tras el artículo 3 de la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954, se inserta el artículo 3 bis siguiente:

«Artículo 3 bis

1.   Bulgaria prohibirá el envío de las siguientes mercancías dentro de las zonas que se enumeran en el anexo:

| a) | pequeños rumiantes; |
| --- | --- |

a)

pequeños rumiantes;

| b) | esperma, óvulos y embriones de pequeños rumiantes. |
| --- | --- |

b)

esperma, óvulos y embriones de pequeños rumiantes.

2.   No obstante lo dispuesto en la prohibición prevista en el apartado 1 del presente artículo, la autoridad competente podrá autorizar los desplazamientos de pequeños rumiantes a un destino situado en las zonas que se enumeran en el anexo, siempre que la explotación de origen no esté sujeta a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la peste de los pequeños rumiantes y los pequeños rumiantes cumplan las siguientes condiciones:

| a) | todos los pequeños rumiantes de la explotación de origen fueron sometidos a un examen clínico el día de su envío y no presentaron síntomas clínicos de peste de los pequeños rumiantes; |
| --- | --- |

a)

todos los pequeños rumiantes de la explotación de origen fueron sometidos a un examen clínico el día de su envío y no presentaron síntomas clínicos de peste de los pequeños rumiantes;

| b) | los pequeños rumiantes se envían directamente a un matadero designado por la autoridad competente y ubicado en las zonas que se enumeran en el anexo, para ser sacrificados inmediatamente; |
| --- | --- |

b)

los pequeños rumiantes se envían directamente a un matadero designado por la autoridad competente y ubicado en las zonas que se enumeran en el anexo, para ser sacrificados inmediatamente;

| c) | los pequeños rumiantes han sido sometidos a una prueba de diagnóstico para la detección de anticuerpos contra la peste de los pequeños rumiantes con resultados negativos a más tardar siete días antes de la fecha de su envío; |
| --- | --- |

c)

los pequeños rumiantes han sido sometidos a una prueba de diagnóstico para la detección de anticuerpos contra la peste de los pequeños rumiantes con resultados negativos a más tardar siete días antes de la fecha de su envío;

| d) | se ha llevado a cabo un estudio serológico en la explotación de origen a más tardar catorce días antes de la fecha de su envío, mediante muestreo de un número suficiente de pequeños rumiantes para detectar al menos una seroprevalencia del 5 % con un nivel de fiabilidad del 95 %, con resultados negativos.». |
| --- | --- |

d)

se ha llevado a cabo un estudio serológico en la explotación de origen a más tardar catorce días antes de la fecha de su envío, mediante muestreo de un número suficiente de pequeños rumiantes para detectar al menos una seroprevalencia del 5 % con un nivel de fiabilidad del 95 %, con resultados negativos.».

Artículo 2

El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión es la República de Bulgaria.

Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2018.

Por la Comisión

Vytenis ANDRIUKAITIS

Miembro de la Comisión

---

(1)  
  DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15.3.1993, p. 69).

3

(4)  Decisión de Ejecución (UE) 2018/954 de la Comisión, de 4 de julio de 2018, por la que se establecen determinadas medidas de protección para impedir la propagación de la peste de los pequeños rumiantes en Bulgaria (DO L 168 de 5.7.2018, p. 7).

4

---

ANEXO

Las siguientes provincias de Bulgaria:

| — | la provincia de Yambol, |
| --- | --- |

—

la provincia de Yambol,

| — | la provincia de Burgas, |
| --- | --- |

—

la provincia de Burgas,

| — | la provincia de Haskovo. |
| --- | --- |

—

la provincia de Haskovo.

---