# Uradni list C 1/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.001.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 1 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 564. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.001.slv

Uradni list

Evropske unije

C 1

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 564. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 001/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 001/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 001/03 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| 2013/C 001/04 | Menjalni tečaji eura | 13 |
| 2013/C 001/05 | Menjalni tečaji eura | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 001/03

Menjalni tečaji eura

12

2013/C 001/04

Menjalni tečaji eura

13

2013/C 001/05

Menjalni tečaji eura

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 001/06 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetskega omrežja (TEN-E) za leto 2013 (Sklep Komisije C(2012) 7510) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

2013/C 001/06

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetskega omrežja (TEN-E) za leto 2013 (Sklep Komisije C(2012) 7510)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 4.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 1/01

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.29783 (N 630/09) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Île de France |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Pravna podlaga | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, ad hoc pogodbe |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 50,1764 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.29783 (N 630/09)

Država članica

Francija

Regija

Île de France

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Pravna podlaga

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, ad hoc pogodbe

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 50,1764 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 50,1764 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 50,1764 milijona EUR

Intenzivnost

35 %

Trajanje

2011–2024

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31296 (N 322/10) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Leipzig |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Pravna podlaga | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Javno-zasebno partnerstvo |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 290 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2011–2017 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31296 (N 322/10)

Država članica

Nemčija

Regija

Leipzig

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Pravna podlaga

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Javno-zasebno partnerstvo

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 290 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2011–2017

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.24473 (11/NN) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.2.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.24473 (11/NN)

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31349 (11/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Pravna podlaga | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 9,58 milijona GBP |

Datum sprejetja odločitve

23.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31349 (11/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Pravna podlaga

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 9,58 milijona GBP

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 58 mio. GBP |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 58 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

1.4.2012–31.3.2018

Gospodarski sektorji

Jeklarstvo, Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34004 (11/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Pravna podlaga | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Davčna olajšava |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 5,5 milijona EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | Do 1.1.2017 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34004 (11/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Pravna podlaga

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Davčna olajšava

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 5,5 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

Do 1.1.2017

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33183 (12/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tax Support Measure (TSM) |
| Pravna podlaga | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Vrsta ukrepa | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Cilj | Z ukrepom želi latvijska davčna uprava davkoplačevalce spodbuditi, da poravnajo svoj davčni dolg |
| Oblika pomoči | Priglašeni ukrep za vse davkoplačevalce odpravlja plačilo zamudnih obresti in 90 % višine denarne kazni (če je to ustrezno) tistih dolgov, ki so zapadli v plačilo do 1. septembra 2010 |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.6.2012–1.9.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

11.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33183 (12/N)

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tax Support Measure (TSM)

Pravna podlaga

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Vrsta ukrepa

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Cilj

Z ukrepom želi latvijska davčna uprava davkoplačevalce spodbuditi, da poravnajo svoj davčni dolg

Oblika pomoči

Priglašeni ukrep za vse davkoplačevalce odpravlja plačilo zamudnih obresti in 90 % višine denarne kazni (če je to ustrezno) tistih dolgov, ki so zapadli v plačilo do 1. septembra 2010

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.6.2012–1.9.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 1/02

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32113 (10/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Pravna podlaga | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 187 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.32113 (10/N)

Država članica

Italija

Regija

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Pravna podlaga

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 187 mio. EUR

| | Letni proračun: 32 mio.EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 32 mio.EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33988 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Pravna podlaga | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Drugo – Potencialni elementi državne pomoči, ki so vključeni v vrednost povračil, ki jih OPAP dolguje državi – če ta povračila niso določena po tržni vrednosti, bi razlika med ceno, ki jo plača OPAP, in ceno, ki bi jo plačal običajni investitor, ustrezala izpadu prihodkov za grško državo in bi lahko pomenila državno pomoč. |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 0 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Prirejanje iger na srečo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum sprejetja odločitve

3.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33988 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of OPAP's exclusive rights

Pravna podlaga

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Cilj

—

Oblika pomoči

Drugo – Potencialni elementi državne pomoči, ki so vključeni v vrednost povračil, ki jih OPAP dolguje državi – če ta povračila niso določena po tržni vrednosti, bi razlika med ceno, ki jo plača OPAP, in ceno, ki bi jo plačal običajni investitor, ustrezala izpadu prihodkov za grško državo in bi lahko pomenila državno pomoč.

Proračun

—

Intenzivnost

0 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Prirejanje iger na srečo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34352 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Pravna podlaga | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 1,13 milijona EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 20.12.2012–30.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Potniški zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34352 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Pravna podlaga

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1,13 milijona EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

20.12.2012–30.12.2015

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34466 (12/N) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Costas and Rita Foundation |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 0,82 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.4.2013–15.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Obratovanje objektov za kulturne prireditve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

7.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34466 (12/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Pravna podlaga

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Costas and Rita Foundation

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,82 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

15.4.2013–15.12.2015

Gospodarski sektorji

Obratovanje objektov za kulturne prireditve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34742 (12/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Q10 Offshore Wind BV |
| Pravna podlaga | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Q10 Offshore wind BV |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 939,04 milijona EUR |
| Intenzivnost | [...] (1) % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34742 (12/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Q10 Offshore Wind BV

Pravna podlaga

Regeling windenergie op zee 2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Q10 Offshore wind BV

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 939,04 milijona EUR

Intenzivnost

[...] (1) %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Zaupne informacije

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 4.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. decembra 2012

2013/C 1/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3194 |
| JPY | japonski jen | 113,61 |
| DKK | danska krona | 7,461 |
| GBP | funt šterling | 0,8161 |
| SEK | švedska krona | 8,582 |
| CHF | švicarski frank | 1,2072 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3483 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,151 |
| HUF | madžarski forint | 292,3 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6977 |
| PLN | poljski zlot | 4,074 |
| RON | romunski leu | 4,4445 |
| TRY | turška lira | 2,3551 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2712 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3137 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,226 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6045 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6111 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1727 |
| CNY | kitajski juan | 8,2207 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5575 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 713,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0347 |
| PHP | filipinski peso | 54,107 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3295 |
| THB | tajski bat | 40,347 |
| BRL | brazilski real | 2,7036 |
| MXN | mehiški peso | 17,1845 |
| INR | indijska rupija | 72,56 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3194

JPY

japonski jen

113,61

DKK

danska krona

7,461

GBP

funt šterling

0,8161

SEK

švedska krona

8,582

CHF

švicarski frank

1,2072

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3483

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,151

HUF

madžarski forint

292,3

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6977

PLN

poljski zlot

4,074

RON

romunski leu

4,4445

TRY

turška lira

2,3551

AUD

avstralski dolar

1,2712

CAD

kanadski dolar

1,3137

HKD

hongkonški dolar

10,226

NZD

novozelandski dolar

1,6045

SGD

singapurski dolar

1,6111

KRW

južnokorejski won

1 406,23

ZAR

južnoafriški rand

11,1727

CNY

kitajski juan

8,2207

HRK

hrvaška kuna

7,5575

IDR

indonezijska rupija

12 713,97

MYR

malezijski ringit

4,0347

PHP

filipinski peso

54,107

RUB

ruski rubelj

40,3295

THB

tajski bat

40,347

BRL

brazilski real

2,7036

MXN

mehiški peso

17,1845

INR

indijska rupija

72,56

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/13

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. januarja 2013

2013/C 1/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3262 |
| JPY | japonski jen | 115,38 |
| DKK | danska krona | 7,4602 |
| GBP | funt šterling | 0,814 |
| SEK | švedska krona | 8,5704 |
| CHF | švicarski frank | 1,209 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3175 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,218 |
| HUF | madžarski forint | 291,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6981 |
| PLN | poljski zlot | 4,0727 |
| RON | romunski leu | 4,4363 |
| TRY | turška lira | 2,3594 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2637 |
| CAD | kanadski dolar | 1,306 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2791 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5859 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6184 |
| KRW | južnokorejski won | 1 409,05 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2388 |
| CNY | kitajski juan | 8,2663 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5625 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 953,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0255 |
| PHP | filipinski peso | 54,105 |
| RUB | ruski rubelj | 40,034 |
| THB | tajski bat | 40,237 |
| BRL | brazilski real | 2,707 |
| MXN | mehiški peso | 16,9319 |
| INR | indijska rupija | 72,03 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3262

JPY

japonski jen

115,38

DKK

danska krona

7,4602

GBP

funt šterling

0,814

SEK

švedska krona

8,5704

CHF

švicarski frank

1,209

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3175

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,218

HUF

madžarski forint

291,71

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6981

PLN

poljski zlot

4,0727

RON

romunski leu

4,4363

TRY

turška lira

2,3594

AUD

avstralski dolar

1,2637

CAD

kanadski dolar

1,306

HKD

hongkonški dolar

10,2791

NZD

novozelandski dolar

1,5859

SGD

singapurski dolar

1,6184

KRW

južnokorejski won

1 409,05

ZAR

južnoafriški rand

11,2388

CNY

kitajski juan

8,2663

HRK

hrvaška kuna

7,5625

IDR

indonezijska rupija

12 953,91

MYR

malezijski ringit

4,0255

PHP

filipinski peso

54,105

RUB

ruski rubelj

40,034

THB

tajski bat

40,237

BRL

brazilski real

2,707

MXN

mehiški peso

16,9319

INR

indijska rupija

72,03

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/14

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. januarja 2013

2013/C 1/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3102 |
| JPY | japonski jen | 113,93 |
| DKK | danska krona | 7,4599 |
| GBP | funt šterling | 0,81075 |
| SEK | švedska krona | 8,5398 |
| CHF | švicarski frank | 1,2090 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,2915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,260 |
| HUF | madžarski forint | 291,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6977 |
| PLN | poljski zlot | 4,0884 |
| RON | romunski leu | 4,4203 |
| TRY | turška lira | 2,3354 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2471 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2923 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1558 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5728 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6019 |
| KRW | južnokorejski won | 1 392,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2507 |
| CNY | kitajski juan | 8,1703 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5665 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 648,62 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9719 |
| PHP | filipinski peso | 53,411 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6990 |
| THB | tajski bat | 39,791 |
| BRL | brazilski real | 2,6828 |
| MXN | mehiški peso | 16,7293 |
| INR | indijska rupija | 71,4120 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3102

JPY

japonski jen

113,93

DKK

danska krona

7,4599

GBP

funt šterling

0,81075

SEK

švedska krona

8,5398

CHF

švicarski frank

1,2090

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,2915

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,260

HUF

madžarski forint

291,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6977

PLN

poljski zlot

4,0884

RON

romunski leu

4,4203

TRY

turška lira

2,3354

AUD

avstralski dolar

1,2471

CAD

kanadski dolar

1,2923

HKD

hongkonški dolar

10,1558

NZD

novozelandski dolar

1,5728

SGD

singapurski dolar

1,6019

KRW

južnokorejski won

1 392,21

ZAR

južnoafriški rand

11,2507

CNY

kitajski juan

8,1703

HRK

hrvaška kuna

7,5665

IDR

indonezijska rupija

12 648,62

MYR

malezijski ringit

3,9719

PHP

filipinski peso

53,411

RUB

ruski rubelj

39,6990

THB

tajski bat

39,791

BRL

brazilski real

2,6828

MXN

mehiški peso

16,7293

INR

indijska rupija

71,4120

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

| 4.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/15

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetskega omrežja (TEN-E) za leto 2013

(Sklep Komisije C(2012) 7510)

2013/C 1/06

Generalni direktorat za energetiko Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov, da bi dodelil nepovratna sredstva projektom v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, opredeljenimi v letnem delovnem programu za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetskega omrežja za leto 2013.

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov za leto 2013, je 12 200 000 EUR.

Rok za prijavo je 8. marca 2013.

Popolno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---