# Gazzetta ufficiale C 387/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.387.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 387 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno15 dicembre 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.387.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 387

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno15 dicembre 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 387/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 387/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 387/05 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2012/C 387/06 | Comunicazione della Commissione che modifica la comunicazione della Commissione orientamenti relativi a determinati aiuti di stato nell’ambito del sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra dopo il 2012 (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 387/07 | Avviso di istanza di permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi denominato Torrente Rizzuto — Assessorato Regionale dell'Energia e dei Servizi di P.U. — Dipartimento Regionale dell’Energia — Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 387/05

Tassi di cambio dell'euro

4

2012/C 387/06

Comunicazione della Commissione che modifica la comunicazione della Commissione orientamenti relativi a determinati aiuti di stato nell’ambito del sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra dopo il 2012 (
  1
  )

1

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 387/07

Avviso di istanza di permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi denominato Torrente Rizzuto — Assessorato Regionale dell'Energia e dei Servizi di P.U. — Dipartimento Regionale dell’Energia — Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (U.R.I.G.)

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 387/08 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 16 |
| 2012/C 387/09 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 387/08

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

16

2012/C 387/09

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

22

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Rettifica del bando di concorso generale EPSO/AST/125/12 (GU C 384 del 13.12.2012) | 27 |

Rettifiche

2012/C 387/10

Rettifica del bando di concorso generale EPSO/AST/125/12 (GU C 384 del 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 387/01

| Data di adozione della decisione | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.25741 (N 239/08) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Mecklenburg-Vorpommern | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Base giuridica | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Data di adozione della decisione

11.2.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.25741 (N 239/08)

Stato membro

Germania

Regione

Mecklenburg-Vorpommern

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Base giuridica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Volkswerft Stralsund GmbH

Obiettivo

Sviluppo regionale, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,837 milioni di EUR

Intensità

15 %

Durata

Fino a 31.12.2008

Settore economico

Costruzione di navi e imbarcazioni

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Land Mecklenburg-Vorpommern

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 387/02

In data 20 settembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6485. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6485. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 387/03

In data 27 settembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6611. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6611. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 387/04

In data 29 novembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6724. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6724. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 dicembre 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3081 |
| JPY | yen giapponesi | 109,55 |
| DKK | corone danesi | 7,4613 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81150 |
| SEK | corone svedesi | 8,7743 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2089 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3715 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,231 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,76 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0861 |
| RON | leu rumeni | 4,4720 |
| TRY | lire turche | 2,3306 |
| AUD | dollari australiani | 1,2429 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2878 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1378 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5564 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5980 |
| KRW | won sudcoreani | 1 406,04 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,3300 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1704 |
| HRK | kuna croata | 7,5230 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 609,02 |
| MYR | ringgit malese | 3,9982 |
| PHP | peso filippino | 53,734 |
| RUB | rublo russo | 40,2507 |
| THB | baht thailandese | 40,067 |
| BRL | real brasiliano | 2,7244 |
| MXN | peso messicano | 16,7345 |
| INR | rupia indiana | 71,2800 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3081

JPY

yen giapponesi

109,55

DKK

corone danesi

7,4613

GBP

sterline inglesi

0,81150

SEK

corone svedesi

8,7743

CHF

franchi svizzeri

1,2089

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3715

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,231

HUF

fiorini ungheresi

283,76

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

PLN

zloty polacchi

4,0861

RON

leu rumeni

4,4720

TRY

lire turche

2,3306

AUD

dollari australiani

1,2429

CAD

dollari canadesi

1,2878

HKD

dollari di Hong Kong

10,1378

NZD

dollari neozelandesi

1,5564

SGD

dollari di Singapore

1,5980

KRW

won sudcoreani

1 406,04

ZAR

rand sudafricani

11,3300

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1704

HRK

kuna croata

7,5230

IDR

rupia indonesiana

12 609,02

MYR

ringgit malese

3,9982

PHP

peso filippino

53,734

RUB

rublo russo

40,2507

THB

baht thailandese

40,067

BRL

real brasiliano

2,7244

MXN

peso messicano

16,7345

INR

rupia indiana

71,2800

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/5

---

Comunicazione della Commissione che modifica la comunicazione della Commissione orientamenti relativi a determinati aiuti di stato nell’ambito del sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra dopo il 2012

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 387/06

Nella definizione di «parametro di riferimento generico per l’efficienza del consumo elettrico» (allegato I degli orientamenti), viene aggiunta la percentuale 80 %. Il testo è il seguente:

| «— | il “parametro di riferimento generico per l'efficienza del consumo di energia elettrica” è pari all’80 % del consumo di base di energia elettrica. Tale parametro corrisponde allo sforzo medio di riduzione imposto dall'applicazione dei parametri di riferimento per l'efficienza del consumo di energia elettrica (parametro di riferimento del consumo di energia elettrica/consumo ex ante di energia elettrica). Tale parametro è applicato a tutti i prodotti e processi oggetto di settori o sottosettori ammissibili ma che non sono inclusi nei parametri di riferimento specifici per l'efficienza del consumo di energia elettrica di cui all’allegato III.» |
| --- | --- |

«—

il “parametro di riferimento generico per l'efficienza del consumo di energia elettrica” è pari all’80 % del consumo di base di energia elettrica. Tale parametro corrisponde allo sforzo medio di riduzione imposto dall'applicazione dei parametri di riferimento per l'efficienza del consumo di energia elettrica (parametro di riferimento del consumo di energia elettrica/consumo ex ante di energia elettrica). Tale parametro è applicato a tutti i prodotti e processi oggetto di settori o sottosettori ammissibili ma che non sono inclusi nei parametri di riferimento specifici per l'efficienza del consumo di energia elettrica di cui all’allegato III.»

L’allegato III della comunicazione — Parametri di riferimento per l'efficienza del consumo di energia elettrica per i prodotti corrispondenti ai codici NACE di cui all'allegato II — è sostituito dal seguente allegato:

«ALLEGATO III

Parametri di riferimento per l'efficienza del consumo di energia elettrica per i prodotti corrispondenti ai codici NACE di cui all'allegato II

| NACE4 | Prodotti per cui è stato stabilito un parametro di riferimento (1) | Valore del parametro di riferimento | Unità del parametro di riferimento | Unità di produzione (2) | Definizione del prodotto (2) | Processi inclusi nel parametro di riferimento (2) | Codice Promcom pertinente (rev 1.1) | Descrizione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Alluminio primario | 14,256 | MWh/t di prodotto (consumo di AC) | Tonnellata di alluminio liquido greggio non legato | Alluminio liquido greggio non legato da elettrolisi | Alluminio liquido greggio non legato da elettrolisi, incluse le unità per il controllo dell’inquinamento, i processi ausiliari e il campo di colata. Oltre alle definizioni del prodotto di cui alla decisione 2011/278/UE è incluso anche l’impianto ad anodi (precotti). Nel caso gli anodi siano forniti da una centrale autonoma in Europa, questa non deve essere compensata in quanto già compresa nel parametro di riferimento. Nel caso gli anodi vengano prodotti fuori dall'Europa può essere applicata una rettifica. | 27421130 | Alluminio greggio, non legato (escluse polveri e pagliette) |
| | | | | | | | 27421153 | Alluminio greggio, legato, forme primarie (escluse polveri e pagliette di alluminio) |
| 2742 | Allumina (raffinazione) | 0,225 | MWh/t di prodotto | Tonnellata di allumina | | Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di allumina | 27421200 | Ossido di alluminio (escluso il corindone artificiale) |
| 2710 | Acciaio soffiato all'ossigeno | 0,036 | MWh/t di prodotto | Tonnellata di acciaio grezzo (fuso) | | Metallurgia secondaria, preriscaldamento di materiali refrattari, apparecchiature ausiliarie (in particolare di depolverazione) e impianti di fusione fino al taglio di prodotti in acciaio grezzo | 2710T122 | acciai non legati prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici |
| | | | | | | | 2710T132 | acciai legati prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici (escl. acciai inossidabili) |
| | | | | | | | 2710T142 | acciai inossidabili ad elevata resistenza al calore prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici |
| 2710 | Acciaio al carbonio prodotto in forni elettrici ad arco (EAF) | 0,283 | tCO2/t di prodotto | Tonnellata di acciaio grezzo secondario (fonditrice) | Acciaio contenente meno dell’8 % di elementi metallici di lega e impurità a livelli tali da limitare l’uso ad applicazioni per le quali non è richiesta un’elevata qualità di superficie e lavorabilità. | Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alle unità di processo:






  — | forno elettrico ad arco |

NACE4

Prodotti per cui è stato stabilito un parametro di riferimento (1)

Valore del parametro di riferimento

Unità del parametro di riferimento

Unità di produzione (2)

Definizione del prodotto (2)

Processi inclusi nel parametro di riferimento (2)

Codice Promcom pertinente (rev 1.1)

Descrizione

2742

Alluminio primario

14,256

MWh/t di prodotto (consumo di AC)

Tonnellata di alluminio liquido greggio non legato

Alluminio liquido greggio non legato da elettrolisi

Alluminio liquido greggio non legato da elettrolisi, incluse le unità per il controllo dell’inquinamento, i processi ausiliari e il campo di colata. Oltre alle definizioni del prodotto di cui alla decisione 2011/278/UE è incluso anche l’impianto ad anodi (precotti). Nel caso gli anodi siano forniti da una centrale autonoma in Europa, questa non deve essere compensata in quanto già compresa nel parametro di riferimento. Nel caso gli anodi vengano prodotti fuori dall'Europa può essere applicata una rettifica.

27421130

Alluminio greggio, non legato (escluse polveri e pagliette)

27421153

Alluminio greggio, legato, forme primarie (escluse polveri e pagliette di alluminio)

2742

Allumina (raffinazione)

0,225

MWh/t di prodotto

Tonnellata di allumina

Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di allumina

27421200

Ossido di alluminio (escluso il corindone artificiale)

2710

Acciaio soffiato all'ossigeno

0,036

MWh/t di prodotto

Tonnellata di acciaio grezzo (fuso)

Metallurgia secondaria, preriscaldamento di materiali refrattari, apparecchiature ausiliarie (in particolare di depolverazione) e impianti di fusione fino al taglio di prodotti in acciaio grezzo

2710T122

acciai non legati prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici

2710T132

acciai legati prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici (escl. acciai inossidabili)

2710T142

acciai inossidabili ad elevata resistenza al calore prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici

2710

Acciaio al carbonio prodotto in forni elettrici ad arco (EAF)

0,283

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di acciaio grezzo secondario (fonditrice)

Acciaio contenente meno dell’8 % di elementi metallici di lega e impurità a livelli tali da limitare l’uso ad applicazioni per le quali non è richiesta un’elevata qualità di superficie e lavorabilità.

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alle unità di processo:

—

forno elettrico ad arco

| — | metallurgia secondaria |
| --- | --- |

—

metallurgia secondaria

| — | fusione e taglio |
| --- | --- |

—

fusione e taglio

| — | unità di post-combustione |
| --- | --- |

—

unità di post-combustione

| — | unità di depolverazione |
| --- | --- |

—

unità di depolverazione

| — | supporti per il preriscaldamento dei recipienti |
| --- | --- |

—

supporti per il preriscaldamento dei recipienti

| — | supporti per il preriscaldamento delle lingottiere |
| --- | --- |

—

supporti per il preriscaldamento delle lingottiere

| — | essiccazione dei rottami e |
| --- | --- |

—

essiccazione dei rottami e

| — | preriscaldamento dei rottami |
| --- | --- |

—

preriscaldamento dei rottami

2710T121

Acciaio grezzo: acciai non legati prodotti in forni elettrici

in base alla media del 10 % degli impianti più efficienti)

2710T131

Acciaio grezzo: acciai legati prodotti in forni elettrici (escl. acciai inossidabili)

2710T141

Acciaio grezzo: acciai inossidabili ad elevata resistenza al calore prodotti in forni elettrici

2710

Acciaio altolegato prodotto in EAF

0,352

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di acciaio alto legato grezzo

Acciaio contenente 8 % o più di elementi metallici di lega o dove è richiesta un’elevata qualità di superficie e lavorabilità

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alle unità di processo:

| — | forno elettrico ad arco |
| --- | --- |

—

forno elettrico ad arco

| — | metallurgia secondaria |
| --- | --- |

—

metallurgia secondaria

| — | fusione e taglio |
| --- | --- |

—

fusione e taglio

| — | unità di post-combustione |
| --- | --- |

—

unità di post-combustione

| — | unità di depolverazione |
| --- | --- |

—

unità di depolverazione

| — | supporti per il preriscaldamento dei recipienti |
| --- | --- |

—

supporti per il preriscaldamento dei recipienti

| — | supporti per il preriscaldamento delle lingottiere |
| --- | --- |

—

supporti per il preriscaldamento delle lingottiere

| — | bacino di raffreddamento lento |
| --- | --- |

—

bacino di raffreddamento lento

| — | essiccazione dei rottami e |
| --- | --- |

—

essiccazione dei rottami e

| — | preriscaldamento dei rottami. Non sono incluse le unità di processo: convertitore FeCr e stoccaggio criogenico dei gas industriali. |
| --- | --- |

—

preriscaldamento dei rottami. Non sono incluse le unità di processo: convertitore FeCr e stoccaggio criogenico dei gas industriali.

2710T121

Acciaio grezzo: acciai non legati prodotti in forni elettrici

(in base alla media del 10 % degli impianti più efficienti)

2710T131

Acciaio grezzo: acciai legati prodotti in forni elettrici (escl. acciai inossidabili)

2710T141

Acciaio grezzo: acciai inossidabili ad elevata resistenza al calore prodotti in forni elettrici

2710

FeSi

8,540

MWh/t di prodotto

Tonnellata di FeSi-75 finale

FeSi-75

Tutti i processi direttamente legati al funzionamento dei forni.

Non sono inclusi i processi ausiliari.

27102020/24101230

Ferro-silicio-75 % tenore di Si

2710

FeMn HC

2,760

MWh/t di prodotto

Tonnellata di FeMn ad elevato tenore di carbonio

Ferro-manganese ad elevato tenore di carbonio

Tutti i processi direttamente legati ai forni.

Non sono inclusi i processi ausiliari.

27102010

Ferromanganese (conformemente al BREF)

2710

SiMn

3,850

MWh/t di prodotto

Tonnellata di SiMn finale

Silico-manganese a diverso contenuto di carbonio, incluso SiMn, SiMn con tenore di carbonio basso e molto basso

Tutti i processi direttamente legati al funzionamento dei forni.

Non sono inclusi i processi ausiliari

27102030

Silico-manganese ad esclusione di FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t di prodotto

Tonnellata di cloro

Cloro

Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, all’unità di elettrolisi, inclusi i processi ausiliari

24131111

Cloro

2413

Si metallico

11,870

MWh/t di prodotto

Tonnellata di Si metallico

Silicio con un grado 90-99,99 %

Tutti i processi direttamente legati ai forni.

Non sono inclusi i processi ausiliari

24131155

Silicio contenente, in peso < 99,99 % di silicio

2413

Polisilicio iperpuro

60,000

MWh/t di prodotto

Si metallico

Silicio con un grado > 99,99 %

Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, ai forni, inclusi i processi ausiliari

24131153

Silicio contenente, in peso > = 99,99 % di silicio

2413

SiC

6,200

MWh/t di prodotto

Tonnellata di SiC al 100 %

Carburo di silicio con una purezza del 100 %

Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, ai forni, inclusi i processi ausiliari

24135450

Carburi, di costituzione chimica definita o meno

2414

Sostanze chimiche di elevato valore

0,702

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di sostanza chimiche di elevato valore (HVC) (tonnellata di acetilene, etilene, propilene, butadiene, benzene e idrogeno)

Miscela di sostanze chimiche di elevato valore (HVC), espressa come massa totale di acetilene, etilene, propilene, butadiene, benzene e idrogeno, escluse le HVC derivanti da cariche supplementari (idrogeno, etilene, altre HVC) con un tenore complessivo di etilene nella miscela totale di prodotti di almeno il 30 % della massa e un tenore di HVC, gas combustibile, buteni e idrocarburi liquidi pari almeno al 50 % della massa della miscela.

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di sostanze chimiche di elevato valore come prodotto purificato o prodotto intermedio, con un tenore concentrato di HVC pari alla forma commercializzabile di qualità più bassa (idrocarburi C4 grezzi, gas di pirolisi non idrogenati), ad eccezione dell’estrazione di idrocarburi C4 (unità di produzione di butadiene), idrogenazione di idrocarburi C4, idrotrattamento dei gas di pirolisi ed estrazione di idrocarburi aromatici, così come la logistica/lo stoccaggio ai fini del funzionamento quotidiano.

Vari codici Prodcom nell’ambito del NACE 2414

24141120

Idrocarburi aciclici saturi

24141130

Idrocarburi aciclici non saturi; etilene

24141140

Idrocarburi aciclici non saturi; propene (propilene)

24141150

Idrocarburi aciclici non saturi; butene (butilene) e suoi isomeri

24141160

Idrocarburi aciclici non saturi; buta -1, -3 diene e isoprene

24141190

Idrocarburi aciclici non saturi, (etilene, propene-butene, buta -1, -3 diene e isoprene esclusi)

24/20141223

Benzene

2414

Aromatici

0,030

tCO2/t di prodotto

tonnellata ponderata di CO2 (CWT- CO2
  weighted tonne)

Miscela di idrocarburi aromatici espressa in CWT

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alle sottounità aromatiche:

| — | idrotrattamento dei gas di pirolisi |
| --- | --- |

—

idrotrattamento dei gas di pirolisi

| — | estrazione di benzene/toluene/xilene (BTX), |
| --- | --- |

—

estrazione di benzene/toluene/xilene (BTX),

| — | TDP |
| --- | --- |

—

TDP

| — | HDA |
| --- | --- |

—

HDA

| — | isomerizzazione dello xilene |
| --- | --- |

—

isomerizzazione dello xilene

| — | unità di produzione di P-xilene |
| --- | --- |

—

unità di produzione di P-xilene

| — | produzione di cumene e |
| --- | --- |

—

produzione di cumene e

| — | produzione di cicloesano |
| --- | --- |

—

produzione di cicloesano

Vari codici Prodcom nell’ambito del NACE 2414. Per l'elenco completo cfr. l’orientamento 9 per le emissioni dirette

2414

Nero di carbonio

1,954

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di nerofumo di fornace (unità commercializzabile > 96 %)

Nerofumo di fornace. I prodotti gas black e lamp black non sono inclusi in questo parametro di riferimento

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di nerofumo di fornace, così come le fasi di finitura, imballaggio e combustione in torcia.

24131130

Carbonio (neri di carbonio ed altre forme di carbonio, n.n.a.)

2414

Stirene

0,527

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di stirene (prodotto commercializzabile)

Stirene monomero (vinilbenzene, numero CAS: 100-42-5)

Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di

| — | stirene e |
| --- | --- |

—

stirene e

| — | etilbenzene come prodotto intermedio (con la quantità utilizzata come carica per la produzione di stirene). |
| --- | --- |

—

etilbenzene come prodotto intermedio (con la quantità utilizzata come carica per la produzione di stirene).

24141250

Stirene

2414

Ossido di etilene (OE)/glicoli etilenici (GE)

0,512

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di equivalente-OE (EOE), definito come la quantità di OE (in massa) incorporata in un’unità di massa del glicole specifico.

Il parametro di riferimento relativo all’ossido di etilene/glicole monoetilenico comprende i prodotti:

| — | ossido di etilene (OE, di elevata purezza) |
| --- | --- |

—

ossido di etilene (OE, di elevata purezza)

| — | glicole monoetilenico (MEG, qualità standard + qualità fibre (di elevata purezza)) |
| --- | --- |

—

glicole monoetilenico (MEG, qualità standard + qualità fibre (di elevata purezza))

| — | dietilenglicole (DEG) |
| --- | --- |

—

dietilenglicole (DEG)

| — | trietilenglicole (TEG) |
| --- | --- |

—

trietilenglicole (TEG)

La quantità totale di prodotti è espressa in equivalente-OE (EOE), definito come la quantità di OE (in massa) incorporata in un’unità di massa del glicole specifico

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alle unità di processo: produzione di OE, purificazione di OE e sezione di produzione di glicole.

24146373

Ossirano (ossido di etilene)

24142310

Glicole etilenico (etandiolo)

24146333

2,2-Ossidietanolo (dietilenglicole)

2743

Zinco elettrolitico

4,000

MWh/t di prodotto

Tonnellata di zinco

Zinco primario

Tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alle unità di elettrolisi dello zinco, inclusi i processi ausiliari

27431230

Zinco greggio, non legato (escluso zinco polverizzato, polvere di zinco)

2743125

Zinco greggio, legato (escluso zinco polverizzato, polvere di zinco)

2415

Ammoniaca

1,619

tCO2/t di prodotto

Tonnellata di ammoniaca fabbricata in produzione (netta) commercializzabile e con un indice di purezza del 100 %

Ammoniaca (NH3), da registrare in tonnellate prodotte

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di ammoniaca e di idrogeno in quanto prodotto intermedio

24151075

Ammoniaca anidra

Prodotti per i quali è stata stabilita l’intercambiabilità combustibile/elettricità nell’allegato 1, punto 2) della decisione 2011/278/UE
   (3)

L’allegato I della decisione 2011/278/EU stabilisce la sostituibilità tra combustibile ed elettricità relativamente ad alcuni processi di produzione. Per tali prodotti, non è adeguato stabilire un parametro di riferimento sulla base del numero di MWh/t di prodotto. È più opportuno scegliere come punto di partenza le curve delle emissioni dei gas a effetto serra specifiche derivate per le emissioni dirette. Per tali processi, i parametri di riferimento di prodotto sono stati determinati sulla base della somma delle emissioni dirette (causate dal consumo di energia e dai processi industriali), nonché le emissioni indirette derivanti dall'uso della parte intercambiabile dell'energia elettrica.

In questi casi, il fattore “E” nella formula per il calcolo dell'importo massimo dell'aiuto di cui al paragrafo 27, lettera a) degli orientamenti deve essere sostituito con il seguente termine, che trasforma un parametro di riferimento di prodotto ai sensi della decisione 2011/278/UE in un parametro di efficienza del consumo di elettricità sulla base di un fattore europeo medio di intensità delle emissioni pari a 0,465 tCO2/MWh:

Parametro di riferimento di prodotto di cui all'allegato I della decisione 2011/278/EU (in tCO2/t) × le quote di emissioni indirette pertinenti (4) nel periodo di riferimento (%)/0,465 (tCO2 / MWh).

---

(1)  Per i prodotti evidenziati in grigio chiaro è stata stabilita l'intercambiabilità tra combustibili ed elettricità e il parametro di riferimento è espresso in tCO2

1

2

(2)  Le unità di produzione, le definizioni e i processi inclusi evidenziati in grigio scuro si basano sulla decisione 2011/278/EU della Commissione del 27.4.2011 che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE

2

(3)  Decisione della Commissione che stabilisce norme transitorie per l'insieme dell'Unione ai fini dell'armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE. 27 Aprile 2011, C(2011) 2772 definitivo (GU L 130 del 17.5.2011, pag. 1).

3

(4)  Le “quote di emissioni indirette pertinenti nel periodo di riferimento” corrispondono al quoziente tra:

4

| — | le emissioni indirette pertinenti e |
| --- | --- |

—

le emissioni indirette pertinenti e

| — | la somma delle emissioni dirette totali e delle emissioni indirette pertinenti |
| --- | --- |

—

la somma delle emissioni dirette totali e delle emissioni indirette pertinenti

ai sensi dell’articolo 14 della decisione 2011/278/EU.»

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/14

---

AVVISO DI ISTANZA DI PERMESSO DI RICERCA DI IDROCARBURI LIQUIDI E GASSOSI DENOMINATO TORRENTE RIZZUTO

ASSESSORATO REGIONALE DELL'ENERGIA E DEI SERVIZI DI P.U. — DIPARTIMENTO REGIONALE DELL’ENERGIA

UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

La Società MAC OIL SpA — con sede legale in Roma, Via Lucullo, 11 — 00187 — Italia — iscritta alla camera di commercio di Roma P.IVA/C.F. 09409401008, REA 1160635, con istanza in data 15 settembre 2011, integrazioni del 21 maggio 2012 e ulteriori integrazioni del 19 ottobre 2012 indirizzate all’Assessore per l'Energia e i Servizi di P.U., autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell’ambito della Regione Siciliana, con sede in via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, Italia, ha chiesto che gli venga accordato ai sensi della L.R.S. 3 luglio 2000 n. 14, il permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi convenzionalmente denominato «Torrente Rizzuto», in un’area di estensione di ha 69 203,95 (692,04 km2) ricadente in territorio delle province di Agrigento, Caltanissetta ed Enna, nei seguenti Comuni: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigento), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Enna). L'area confina a Nord con il permesso di ricerca Friddani (vertici b, c, e d dell'area Torrente Rizzuto), la parte est dell'area confina con il permesso di ricerca Passo di Piazza (vertici e, f dell'area Torrente Rizzuto), mentre la parte Sud dell'area circonda l'istanza di permesso di ricerca Costa del Sole (vertici g, h, i, l, m, n ed o dell'area Torrente Rizzuto).

Il perimetro dell’area chiesta in permesso descrive un poligono irregolare individuato da tratti di linea continua compresi tra i vertici a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o.

I suddetti vertici sono definiti come segue:

| a) | Vertice sulla costa ricadente sulla battigia, dato dal prolungamento della linea tracciata tra il vertice b e il punto di quota 19 metri lungo la SP n. 67 in località «Sorgente del Pisciotto»; |
| --- | --- |

a)

Vertice sulla costa ricadente sulla battigia, dato dal prolungamento della linea tracciata tra il vertice b e il punto di quota 19 metri lungo la SP n. 67 in località «Sorgente del Pisciotto»;

| b) | Vertice situato a quota 661 m di «Cozzo Mola di Gerasello», coincidente con il vertice a del permesso di ricerca «Friddani»; |
| --- | --- |

b)

Vertice situato a quota 661 m di «Cozzo Mola di Gerasello», coincidente con il vertice a del permesso di ricerca «Friddani»;

| c) | Vertice coincidente con lo spigolo Sud dell'edificio denominato Casa Giordano, circa 550 m a NNO del punto di quota 429 m a Sud dell'abitato di Barrafranca e coincidente col vertice r del permesso di ricerca «Friddani»; |
| --- | --- |

c)

Vertice coincidente con lo spigolo Sud dell'edificio denominato Casa Giordano, circa 550 m a NNO del punto di quota 429 m a Sud dell'abitato di Barrafranca e coincidente col vertice r del permesso di ricerca «Friddani»;

| d) | Vertice situato al km 14 della strada a Est di Mazzarino che, passando per Contrada Floresta, si collega con la S.S. Centrale Sicula n. 117 e coincidente col vertice q del permesso di ricerca «Friddani»; |
| --- | --- |

d)

Vertice situato al km 14 della strada a Est di Mazzarino che, passando per Contrada Floresta, si collega con la S.S. Centrale Sicula n. 117 e coincidente col vertice q del permesso di ricerca «Friddani»;

| e) | Vertice coincidente con lo spigolo NE del fabbricato denominato C. Zubia Nuova a quota 101 m, a SE della stazione di Butera e coincidente con il vertice a del permesso di ricerca «Passo di Piazza»; |
| --- | --- |

e)

Vertice coincidente con lo spigolo NE del fabbricato denominato C. Zubia Nuova a quota 101 m, a SE della stazione di Butera e coincidente con il vertice a del permesso di ricerca «Passo di Piazza»;

| f) | Vertice sulla costa dato dal prolungamento della linea tracciata tra il vertice e e il km 225 della S.S. n. 115 ricadente sulla battigia e coincidente col vertice z del permesso di ricerca «Passo di Piazza»; |
| --- | --- |

f)

Vertice sulla costa dato dal prolungamento della linea tracciata tra il vertice e e il km 225 della S.S. n. 115 ricadente sulla battigia e coincidente col vertice z del permesso di ricerca «Passo di Piazza»;

| g) | Vertice punto di intersezione sulla linea di costa del prolungamento della congiungente i vertici i ed h, coincidente col vertice d del permesso di ricerca «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

g)

Vertice punto di intersezione sulla linea di costa del prolungamento della congiungente i vertici i ed h, coincidente col vertice d del permesso di ricerca «Costa del Sole»;

| h) | Vertice punto trigonometrico a quota 75 m di «Torre Manfria», corrispondente col vertice c dell'istanza di permesso «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

h)

Vertice punto trigonometrico a quota 75 m di «Torre Manfria», corrispondente col vertice c dell'istanza di permesso «Costa del Sole»;

| i) | Vertice punto trigonometrico a quota 289 m di «Rocca d'Adamo» corrispondente col vertice b dell'istanza di permesso «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

i)

Vertice punto trigonometrico a quota 289 m di «Rocca d'Adamo» corrispondente col vertice b dell'istanza di permesso «Costa del Sole»;

| l) | Vertice coincidente con lo spigolo SO di «Casa Savorni» a quota 100 m, corrispondente col vertice a del permesso di ricerca «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

l)

Vertice coincidente con lo spigolo SO di «Casa Savorni» a quota 100 m, corrispondente col vertice a del permesso di ricerca «Costa del Sole»;

| m) | Vertice coincidente con lo spigolo SO di «Casa La Tenutella» a quota 59 m. corrispondente col vertice g dell'istanza di permesso «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

m)

Vertice coincidente con lo spigolo SO di «Casa La Tenutella» a quota 59 m. corrispondente col vertice g dell'istanza di permesso «Costa del Sole»;

| n) | Vertice punto trigonometrico a quota 18 m del «Castello di Falconara» corrispondente col vertice f dell'istanza di permesso di ricerca «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

n)

Vertice punto trigonometrico a quota 18 m del «Castello di Falconara» corrispondente col vertice f dell'istanza di permesso di ricerca «Costa del Sole»;

| o) | Vertice punto d'intersezione sulla linea di costa del prolungamento della congiungente i vertici m ed n, corrispondente col vertice e del permesso di ricerca «Costa del Sole». |
| --- | --- |

o)

Vertice punto d'intersezione sulla linea di costa del prolungamento della congiungente i vertici m ed n, corrispondente col vertice e del permesso di ricerca «Costa del Sole».

Coordinate geografiche

| Vertice | Latitudine N | Longitudine E (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| a | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| b | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| c | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| d | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| e | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| f | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| g | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| h | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| i | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| l | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| m | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| n | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| o | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Vertice

Latitudine N

Longitudine E (M. Mario)

a

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

b

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

c

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

d

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

e

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

f

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

g

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

h

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

i

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

l

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

m

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

n

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

o

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Gli interessati possono presentare istanza di permesso sulla stessa area entro 90 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea; le istanze pervenute oltre tale termine saranno dichiarate irricevibili. Il Decreto di conferimento del permesso di ricerca sarà emanato entro mesi sei decorrenti dalla data ultima ammessa per la presentazione di eventuali istanze di Enti in concorrenza. Con riferimento all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 94/22/CE, si comunica altresì che i criteri in base ai quali sono rilasciati i permessi di prospezione, i permessi di ricerca e le concessioni di coltivazione sono stati già pubblicati nella
  Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea del 19 dicembre 1998 n. C 396, con riferimento alle disposizioni del Decreto Legislativo del Presidente della Repubblica del 25 novembre 1996 n. 625 (pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 14 dicembre 1996 n. 293), di trasposizione ed attuazione nell’ordinamento giuridico italiano della direttiva suddetta e specificati dalla Legge della Regione Siciliana 3 luglio 2000 n. 14, richiamata in epigrafe (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana del 7 luglio 2000 n. 32).

Le condizioni ed i requisiti concernenti l’esercizio o la cessazione di attività sono stabiliti dalla sopraccitata Legge Regionale Siciliana 3 luglio 2000 n. 14 e dal Disciplinare Tipo emanato con Decreti 30 ottobre 2003 n. 91 e 20 ottobre 2004 n. 88 dell’Assessore per l’Industria, e pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana rispettivamente del 14 novembre 2003 parte I n. 49 e del 5 novembre 2004 parte I n. 46.

Gli atti dell’istanza si trovano depositati presso l’Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia del Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere, Via Ugo La Malfa n. 101 C.A.P. 90146 Palermo, Italia, a disposizione degli interessati che ne volessero prendere visione.

L’ingegnere capo

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/16

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 387/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9

«LENTILLES VERTES DU BERRY»

N. CE: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — |  | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di ottenimento |
| — |  | Legame |
| — |  | Etichettatura |
| — | ☒ | Condizioni nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—



Prova dell’origine

—

☒

Metodo di ottenimento

—



Legame

—



Etichettatura

—

☒

Condizioni nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica:

| — | ☒ | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—

☒

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—



Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifiche:

Descrizione del prodotto

| — | Modifica del calibro delle lenticchie: per garantire l’omogeneità del calibro e della cottura delle lenticchie è necessario escludere i calibri inferiori a 4 mm. |
| --- | --- |

—

Modifica del calibro delle lenticchie: per garantire l’omogeneità del calibro e della cottura delle lenticchie è necessario escludere i calibri inferiori a 4 mm.

| — | Aumento del tasso relativo alla categoria «semi rotti» da 0 % a 0,2 %: l’intensificarsi dei fenomeni di siccità a cui è soggetta la zona geografica fa sì che aumenti anche il rischio di trovare semi rotti nel prodotto. Il tasso dello 0,2 % permette di ottenere un prodotto di qualità tenendo conto anche dei vincoli tecnici. |
| --- | --- |

—

Aumento del tasso relativo alla categoria «semi rotti» da 0 % a 0,2 %: l’intensificarsi dei fenomeni di siccità a cui è soggetta la zona geografica fa sì che aumenti anche il rischio di trovare semi rotti nel prodotto. Il tasso dello 0,2 % permette di ottenere un prodotto di qualità tenendo conto anche dei vincoli tecnici.

Metodo di ottenimento del prodotto

| — | Soppressione della data di raccolta: nelle ultime due campagne, la raccolta tardiva ha infatti obbligato ad allungare il periodo di raccolta. Per determinare la fase della raccolta si conserva esclusivamente il criterio dell’umidità massima delle lenticchie al momento del raccolto (18 %). |
| --- | --- |

—

Soppressione della data di raccolta: nelle ultime due campagne, la raccolta tardiva ha infatti obbligato ad allungare il periodo di raccolta. Per determinare la fase della raccolta si conserva esclusivamente il criterio dell’umidità massima delle lenticchie al momento del raccolto (18 %).

| — | Aggiunta di un paragrafo relativo alla fumigazione delle lenticchie dopo il raccolto, indispensabile per rispettare la qualità sana, leale e mercantile per quanto riguarda il rischio di insetti. |
| --- | --- |

—

Aggiunta di un paragrafo relativo alla fumigazione delle lenticchie dopo il raccolto, indispensabile per rispettare la qualità sana, leale e mercantile per quanto riguarda il rischio di insetti.

| — | Aggiunta di un paragrafo sulla definizione di un periodo per il condizionamento delle «Lentilles vertes du Berry». Tale periodo è limitato a un anno a partire dal 1o settembre dell’anno n fino al 31 agosto dell’anno n + 1, dato che le lenticchie si raccolgono in genere in luglio. Questa durata, insieme alla fissazione di una data limite per il consumo di due anni dalla data del condizionamento (da consumarsi preferibilmente entro ...), permette di garantire la freschezza del prodotto in vendita e una qualità costante. D’altronde, la possibilità di condizionare la raccolta precedente fino al 31 agosto permette di evitare l’esaurimento delle scorte di prodotto finito nel momento del passaggio da una raccolta all’altra (periodo necessario per la fumigazione e la cernita della nuova raccolta). |
| --- | --- |

—

Aggiunta di un paragrafo sulla definizione di un periodo per il condizionamento delle «Lentilles vertes du Berry». Tale periodo è limitato a un anno a partire dal 1o settembre dell’anno n fino al 31 agosto dell’anno n + 1, dato che le lenticchie si raccolgono in genere in luglio. Questa durata, insieme alla fissazione di una data limite per il consumo di due anni dalla data del condizionamento (da consumarsi preferibilmente entro ...), permette di garantire la freschezza del prodotto in vendita e una qualità costante. D’altronde, la possibilità di condizionare la raccolta precedente fino al 31 agosto permette di evitare l’esaurimento delle scorte di prodotto finito nel momento del passaggio da una raccolta all’altra (periodo necessario per la fumigazione e la cernita della nuova raccolta).

| — | Inserimento nel disciplinare dell’obbligo di condizionare le «Lentilles vertes du Berry» esclusivamente in «big bag» e all’interno della zona geografica dell’indicazione geografica protetta. Le lenticchie sfuse, selezionate in base alle norme del prodotto finito, possono essere condizionate in «big bag» destinati a centri esterni di imballaggio a cui è affidato il condizionamento in confezioni più piccole «personalizzate», oppure a industrie specializzate nella preparazione di piatti pronti. Il condizionamento in «big bag» all’interno della zona delimitata permette di offrire migliori garanzie di identificazione e tracciabilità delle partite. |
| --- | --- |

—

Inserimento nel disciplinare dell’obbligo di condizionare le «Lentilles vertes du Berry» esclusivamente in «big bag» e all’interno della zona geografica dell’indicazione geografica protetta. Le lenticchie sfuse, selezionate in base alle norme del prodotto finito, possono essere condizionate in «big bag» destinati a centri esterni di imballaggio a cui è affidato il condizionamento in confezioni più piccole «personalizzate», oppure a industrie specializzate nella preparazione di piatti pronti. Il condizionamento in «big bag» all’interno della zona delimitata permette di offrire migliori garanzie di identificazione e tracciabilità delle partite.

Requisiti nazionali

La redazione del disciplinare di produzione è stata aggiornata e vi è stato aggiunto un capitolo «requisiti nazionali» con i punti principali da controllare.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«LENTILLES VERTES DU BERRY»

N. CE: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Lentilles vertes du Berry»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Le «Lentilles vertes du Berry» sono i semi secchi della leguminosa Lens Culinaris, varietà Anicia. I semi misurano da 4 a 6 mm di diametro e da 2 a 2,5 mm di spessore; sono di colore verde scuro con venature blu. Al termine della selezione le caratteristiche massime ammesse sono le seguenti:

| — | umidità: ≤ 16 %, |
| --- | --- |

—

umidità: ≤ 16 %,

| — | sostanze estranee: ≤ 0,2 % di cui sostanze minerali ≤ 0,001 per 1 000, |
| --- | --- |

—

sostanze estranee: ≤ 0,2 % di cui sostanze minerali ≤ 0,001 per 1 000,

| — | semi spezzati o rotti ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

semi spezzati o rotti ≤ 0,8 %,

| — | rotture di semi ≤ 0,2 %, |
| --- | --- |

—

rotture di semi ≤ 0,2 %,

| — | semi danneggiati ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

semi danneggiati ≤ 0,8 %,

| — | semi inaccettabili ≤ 0,1 %. |
| --- | --- |

—

semi inaccettabili ≤ 0,1 %.

Le «Lentilles vertes du Berry» sono ricche in proteine (31 % in media).

La cottura non richiede più di 30 minuti.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Non pertinente.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Non pertinente.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono svolgersi nella zona geografica delimitata:

| | La coltivazione |
| --- | --- |

La coltivazione

| | La raccolta |
| --- | --- |

La raccolta

| | Il magazzinaggio prima della fumigazione e della cernita |
| --- | --- |

Il magazzinaggio prima della fumigazione e della cernita

| | La fumigazione |
| --- | --- |

La fumigazione

| | La cernita |
| --- | --- |

La cernita

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Anche il condizionamento in grandi sacchi («big bag») deve essere realizzato all’interno della zona geografica delimitata: sono condizionate esclusivamente lenticchie sfuse selezionate in base alle norme del prodotto finito. I «big bag» sono destinati a centri esterni di imballaggio per il condizionamento in confezioni «personalizzate» (unità di vendita al consumatore, ristorazione collettiva), oppure alle industrie specializzate nella preparazione di piatti pronti.

Il condizionamento in «big bag» all’interno della zona delimitata permette di offrire migliori garanzie di identificazione e tracciabilità delle partite, perché è un condizionamento più sicuro del trasporto del prodotto sfuso su camion. In questo modo si riduce il rischio che il prodotto sia mescolato ad altri.

Il condizionamento in unità di vendita per il consumatore e la spedizione possono essere realizzati nella zona dell’IGP o in partenza dai centri esterni di imballaggio (situati fuori della zona IGP).

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

L’etichetta del prodotto IGP contiene:

| — | il nome del prodotto «Lentilles vertes du Berry», |
| --- | --- |

—

il nome del prodotto «Lentilles vertes du Berry»,

| — | il nome e indirizzo dell’organismo certificatore preceduto dalla dicitura «certificato da ...», |
| --- | --- |

—

il nome e indirizzo dell’organismo certificatore preceduto dalla dicitura «certificato da ...»,

| — | il logo IGP dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

il logo IGP dell’Unione europea.

4.   Descrizione concisa della delimitazione della zona geografica:

La zona comprende 49 comuni del Berry nei dipartimenti Indre e Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

5.1.1.   Fattori pedologici

I terreni utilizzati per la coltivazione della «Lentille verte du Berry» sono tutti argillo-calcarei e possono appartenere ai tipi «rendzine» e «suolo bruno calcareo». I terreni sono sani in termini di idromorfia, di buona struttura, ricchi di materia organica, poco compatti e trattengono una riserva d’acqua media (da 60 a 100 mm) che favorisce la maturazione delle lenticchie.

Sono suoli poco profondi che permettono una crescita efficiente della pianta con rese eccellenti di oltre 20 q in media negli ultimi 15 anni. Si sono registrate anche rese record, che sfioravano i 40 q in media, su terreni non considerati eccellenti per la coltura di cereali e senza irrigazione né concimazione.

Questi terreni argillo-calcarei sono quindi sani, facili da lavorare e perfettamente adatti alla coltura della lenticchia.

5.1.2.   Fattori climatici

Dal punto di vista climatico la zona geografica gode di un clima temperato, con una pluviometria regolare in primavera e temperature elevate (27-30 °C) a partire da fine giugno.

5.1.3.   Fattori umani

Le prime tecniche colturali che hanno permesso di migliorare la qualità e le rese delle lenticchie verdi sono state messe a punto negli anni ‘50 nella Champagne Berrichonne. Queste conoscenze sono state tramandate tra i produttori di «Lentilles vertes du Berry» e hanno permesso lo sviluppo di tale coltivazione nella zona geografica della IGP.

Dopo l’insediamento di molti agricoltori nella regione nel corso degli anni ‘60, la coltivazione si è estesa per raggiungere nel 1983 i 7 200 ha, sui quali si concentra il 79 % della produzione francese di lenticchie.

Dal 1994 e con la creazione dell’associazione «Lentilles vertes du Berry», coronata da riconoscimento della IGP nel 1998, la coltivazione delle «Lentilles vertes du Berry» a IGP sta guadagnando terreno: la produzione del prodotto a IGP, iniziata allora su 170 ha circa, ha raggiunto oggi 400 ha.

La maestria dei produttori di «Lentilles vertes du Berry» si esprime in particolare:

| — | nella coltura delle lenticchie su terreni argillo-calcarei, |
| --- | --- |

—

nella coltura delle lenticchie su terreni argillo-calcarei,

| — | nella densità di semina adatta al tipo di terreno, |
| --- | --- |

—

nella densità di semina adatta al tipo di terreno,

| — | nel controllo della tecnica di diserbamento, adattata a questo tipo di coltura, che permette di limitare il rischio di infestazione da «muffa grigia» (botrytis cinerea), |
| --- | --- |

—

nel controllo della tecnica di diserbamento, adattata a questo tipo di coltura, che permette di limitare il rischio di infestazione da «muffa grigia» (botrytis cinerea),

| — | nell’omogeneità di maturazione delle lenticchie prima del raccolto, |
| --- | --- |

—

nell’omogeneità di maturazione delle lenticchie prima del raccolto,

| — | nella qualità della cernita che permette di eliminare le lenticchie rotte, spezzate o danneggiate. |
| --- | --- |

—

nella qualità della cernita che permette di eliminare le lenticchie rotte, spezzate o danneggiate.

5.2.   Specificità del prodotto:

5.2.1.   Caratteristiche specifiche

Le «Lentilles vertes du Berry» hanno un colore caratteristico del tegumento che è verde scuro con venature blu. La buccia è fine e tenera, la polpa è morbida, il sapore dolce con un gusto di castagna.

La cernita rigorosa delle «Lentilles vertes du Berry» permette di ottenere un calibro omogeneo (4-6 mm di diametro), di eliminare tutte le impurezze e di garantire l’assenza di sostanze minerali (tenore massimo = 0,001 per mille).

L’omogeneità del calibro favorisce una cottura omogenea e rapida delle «Lentilles vertes du Berry», caratteristiche spesso decisive per i consumatori e i trasformatori.

5.2.2.   Reputazione

L’espansione di questa coltura ha permesso alle «Lentilles vertes du Berry» di acquisire notorietà prima a livello locale e quindi regionale. Nel 1993 un’indagine di misura della notorietà ha permesso di stabilire che il 31 % degli interrogati ha dichiarato spontaneamente di conoscere le «Lentilles vertes du Berry» e il 51 % su suggerimento dell’interrogante.

Le «Lentilles vertes du Berry» sono diventate un motore del turismo locale come dimostrano:

| — | la creazione della «Casa della lenticchia» a Chouday, comune di origine dell’agricoltore che per primo ha seminato le lenticchie, |
| --- | --- |

—

la creazione della «Casa della lenticchia» a Chouday, comune di origine dell’agricoltore che per primo ha seminato le lenticchie,

| — | la creazione nel 1993 di una confraternita per la promozione delle «Lentilles vertes du Berry» (la Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry), |
| --- | --- |

—

la creazione nel 1993 di una confraternita per la promozione delle «Lentilles vertes du Berry» (la Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry),

| — | l’istituzione nel 1993 di una festa della lenticchia a Vatan (Indre) il secondo weekend del mese di settembre per la promozione delle lenticchie primizia. |
| --- | --- |

—

l’istituzione nel 1993 di una festa della lenticchia a Vatan (Indre) il secondo weekend del mese di settembre per la promozione delle lenticchie primizia.

Sul piano gastronomico, fin dal 1972 le «Lentilles vertes du Berry» si distinguono sulla stampa nazionale (Le Figaro) con la creazione originale della «crema di lenticchie del Berry» da parte dello chef Alain Nonnet, Maître Cuisinier de France presso il ristorante «La Cognette» a Issoudun. Questa zuppa è da allora diventata un riferimento culinario, citata in molti libri di cucina e perfino nel dizionario Larousse della cucina regionale. Nel 2004 la zuppa di lenticchie è stata il tema del concorso del miglior apprendista cuoco d’Europa.

Anche i ristoratori delle «Tables gourmandes du Berry» hanno contribuito attivamente a consolidare la fama delle «Lentilles vertes du Berry» inserendo questo prodotto locale nei loro menù gastronomici.

Sono sorti molti partenariati con i ristoranti che valorizzano nei propri menù la «Lentille verte du Berry».

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

I terreni argillo-calcarei hanno una forte influenza sull’omogeneità del colore verde delle lenticchie e sul loro calibro. Trattandosi di terreni sani in termini di idromorfia, poco compatti e di buona struttura, l’impianto della coltura ne risulta facilitato, così come la lotta contro le malattie.

Le condizioni climatiche temperate permettono di evitare lo stress della pianta. Le alte temperature alla fine del ciclo vegetativo bloccano rapidamente la fioritura e contribuiscono al raggiungimento di una maturazione omogenea.

La correlazione tra le condizioni climatiche e il tipo di terreno garantisce l’omogeneità non solo della maturazione, ma anche del calibro e del colore dei semi.

I suoli argillo-calcarei sono anche di facile lavorazione, il che limita la presenza di sostanze minerali nel raccolto. Le competenze sviluppate nella cernita delle lenticchie all’interno della zona delimitata della IGP contribuiscono inoltre a rafforzare la qualità specifica consistente nell’assenza di sostanze minerali nel prodotto finito.

Inoltre, questo tipo di terreni, contrariamente ai terreni più acidi o più duri delle montagne, conferisce alla «Lentille verte du Berry» un sapore dolce e un leggero gusto di castagna molto apprezzato dai consumatori. Sono in molti ad affermare che il suo sapore è delicato e che sono in grado di distinguere la «Lentille verte du Berry» da altre lenticchie.

Sono quindi le caratteristiche pedologiche della zona e le tecniche colturali sviluppate da trent’anni a questa parte dagli agricoltori della regione a conferire a questo prodotto locale le sue caratteristiche specifiche. Grazie al lavoro di Paul Dufour per lo sviluppo di tale coltivazione, che si è perfettamente adattata ai terreni argillo-calcarei della zona della IGP, si è registrato un miglioramento della qualità del prodotto e delle rese. Di qui è nata la reputazione delle «Lentilles vertes du Berry», che si è rafforzata nel tempo anche grazie alla valorizzazione gastronomica ad opera dei ristoratori della regione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/22

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 387/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

N. CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — | ☒ | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di ottenimento |
| — |  | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☒ | Esigenze nazionali |
| — | ☒ | Altre. Verifica del rispetto del disciplinare |

—



Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—

☒

Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di ottenimento

—



Legame

—

☒

Etichettatura

—

☒

Esigenze nazionali

—

☒

Altre. Verifica del rispetto del disciplinare

2.   Tipo di modifica:

| — | ☒ | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati. |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]. |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]. |

—

☒

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa.

—



Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati.

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006].

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006].

3.   Modifica (modifiche):

3.1.   Si modifica il punto B) descrizione del prodotto del disciplinare allo scopo di includere la specie «Scomber colias» come materia prima e permettere come liquido di conservazione l’uso dell’acqua salata in una proporzione di sale inferiore all’1%:

Si propone l’inclusione della specie «Scomber colias» come materia prima del prodotto tutelato dall’Indicazione geografica protetta «Caballa de Andalucía», in base all’evoluzione delle conoscenze scientifiche visto che questa specie è stata riconosciuta da alcuni tassonomisti specializzati in pesci come una specie distinta dalla specie «Scomber japonicus», come dimostra l’articolo scientifico «Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences» redatto da Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo y Manuel Manchado, che figura nella pubblicazione «Genetica» (2007), volume 130, numero 1, 1-8 DOI: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   Nella tassonomia classica, si distinguono tre specie del genere «Scomber»: S. Scombrus, S. australasicus e Scomber japonicus. Questa scoperta, basata sull’evoluzione delle conoscenze scientifiche, ha permesso di designare la specie migratoria del genere «Scomber», che si incontra generalmente nell’Oceano Atlantico, «Scomber colias», pur mantenendo la denominazione «Scomber japonicus» per la varietà tipica dell'Oceano Pacifico e dell'Oceano Indiano; entrambe le varietà possono essere adoperate per la preparazione di queste conserve:

Si propone di accettare l’uso di acqua salata in una proporzione inferiore all'1 % come liquido di conservazione nelle conserve di «Caballa de Andalucía» al naturale.

La materia prima adoperata per la produzione di tali conserve resta la stessa, «Scomber japonicus» e «Scomber colias» e la produzione è anch’essa artigianale e identica a quella utilizzata per le conserve sott'olio; le caratteristiche del prodotto rimangono inalterate. La sola modifica riguarda il liquido di conservazione, ovvero l'acqua salata proveniente dall'acqua di cottura, in una proporzione di sale inferiore all'1 %.

3.3.   Il punto C) Zona geografica del disciplinare è modificato per inserirvi il comune di Chiclana de la Frontera:

Si corregge l’errore rilevato nella scheda riepilogativa e nel disciplinare relativamente al comune di Chiclana de la Frontera della provincia di Cádiz. Questo comune era incluso nella documentazione consegnata alla Commissione europea il 29 giugno 2004 e, in seguito ad un errore umano, non figura più negli ultimi documenti trasmessi ai fini della pubblicazione.

3.4.   La redazione del punto D) Elementi comprovanti che il prodotto è originario della zona è modificata:

Si modifica la redazione di questo punto in quanto l’organismo di valutazione della conformità è cambiato, onde precisare i controlli eseguiti, senza citare esplicitamente l'organismo che se ne incaricherà in quanto esso può variare.

3.5.   Il punto E) Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto viene modificato allo scopo di autorizzare l'uso dell'acqua salata come liquido di conservazione nei recipienti e precisare i formati dei recipienti:

Si modifica la redazione del punto confezionamento che diventerà:

«Il prodotto si presenta in filetti senza pelle né spine, ricoperti di olio o di acqua salata, in recipienti metallici cilindrici o rettangolari oppure in boccali di vetro.»

3.6.   Modifica del punto G) Verifica del rispetto del disciplinare:

Modifica del punto G) Verifica del rispetto del disciplinare:

Al fine di adeguare la redazione alle informazioni trasmesse alla Commissione europea nel sistema di controllo ufficiale della qualità differenziata dell'Andalusia, che fa parte del piano pluriennale di controlli, si precisa l'indirizzo web della Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía in cui figurano i dati relativi agli enti incaricati di verificare il rispetto del disciplinare.

Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía

3.7.   Si modifica il punto H) etichettatura del disciplinare:

Si modifica il punto H) etichettatura del disciplinare:

Si modifica la redazione di questo paragrafo e vi si aggiunge il logo di «Caballa de Andalucía» che sarà il seguente:

«La dicitura “Indicazione Geografica protetta”, il simbolo dell’UE, la denominazione “Caballa de Andalucía” nonché le disposizioni generali stabilite dalla normativa in vigore devono obbligatoriamente e chiaramente figurare sulle etichette di ogni singola impresa che commercializza le conserve di sgombro tutelate dall’indicazione geografica protetta “Caballa de Andalucía”.

Image

Qualsiasi tipo di confezione nella quale gli sgombri protetti sono immessi in consumo deve essere provvisto di etichetta numerata e rilasciata dal Consejo Regulador, etichetta che deve essere apposta dall’impresa e sempre in modo tale da impedirne il riutilizzo.»

3.8.   Modifica del punto I) Requisiti legislativi:

Modifica del punto I) Requisiti legislativi:

La normativa figurante nel disciplinare viene adeguata alla legislazione vigente.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

N. CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

N. CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

Denominazione:

«Caballa de Andalucía»

2.   Stato membro o paese terzo:

Stato membro o paese terzo:

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

Tipo di prodotto:

| Classe 1.7: | pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati. |
| --- | --- |

Classe 1.7:

pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Conserve di filetti di sgombro al naturale o sott’olio, prodotti artigianalmente.

Si tratta di una conserva di ottima qualità, di colore bianco-grigio, consistenza compatta, dolce e succosa, dal profumo gradevole e dal gusto molto caratteristico di pesce azzurro.

I filetti di sgombro in conserva si presentano in tre varianti in base al liquido di conservazione utilizzato: olio d’oliva, olio di girasole o acqua di cottura. Essi vengono conservati in recipienti metallici rettangolari o cilindrici oppure in boccali di vetro.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

La materia prima adoperata nelle conserve proviene dalle specie «Scomber japonicus» e «Scomber colias», pesci dal corpo fusiforme e allungato, con il muso appuntito ed un peduncolo caudale sottile. Sul dorso vi sono due pinne nettamente separate l’una dall’altra; la testa ed il corpo sono ricoperti di scaglie piccole; è di colore azzurro verde ed è solcato da righe e macchie nere strette e sinuose; i fianchi e il ventre sono di color giallo argenteo con macchie di color grigio-azzurro. Misura generalmente da 20 a 30 cm.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Il processo di produzione delle conserve è un processo artigianale e tradizionale andaluso. La spellatura del pesce viene fatta manualmente, senza l'uso di prodotti chimici, ottenendo così un prodotto di ottima qualità, di colore bianco-grigio, che conserva tutte le sue proprietà.

Come liquido di conservazione viene utilizzata esclusivamente acqua salata (contenuto di sale non superiore all'1 %), olio di oliva o di semi di girasole.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Norme specifiche in materia di etichettatura:

Nelle etichette proprie di ogni industria che commercializza la conserva di sgombro tutelata dall'IGP «Caballa de Andalucía» deve figurare in modo ben visibile la dicitura: «Indicazione geografica protetta», la denominazione «Caballa de Andalucía» e il logo dell'Unione europea. Inoltre, deve apparire la sigla dell'IGP che si indica in prosieguo e che è obbligatoria su tutte le conserve di «Caballa de Andalucía» tutelate dalla suddetta Indicazione.

Image

Qualunque sia il contenitore mediante il quale si immette sul mercato lo sgombro tutelato per il consumo, dovrà essere provvisto di etichetta numerata e rilasciata dal Consejo Regulador che sarà apposta dalla relativa impresa e sempre in forma tale da impedire una riutilizzazione della stessa.

Consejo Regulador

4.   Definizione concisa della zona geografica:

Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione delle conserve è costituita dai territori comunali di Almería, Adra, Carboneras, Garrucha e Roquetas de Mar nella provincia di Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda e Tarifa nella provincia di Cádiz; Almúñecar e Motril nella provincia di Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera e Punta Umbría nella provincia di Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella e Vélez-Málaga nella provincia di Málaga.

5.   Legame con la zona geografica:

Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Specificità della zona geografica:

Le conserve di sgombro sono prodotte e condizionate nelle industrie conserviere situate nell'area geografica della zona di produzione, nel rispetto dei requisiti del disciplinare, in modo particolare di quello relativo alla produzione artigianale basata su metodi e procedimenti utilizzati anticamente che consentono di mantenere intatte le caratteristiche naturali del pesce.

La fase della spellatura manuale è particolarmente importante nel processo di produzione e viene effettuata da mani esperte avvezze a questo tipo di operazione che si trasmette di generazione in generazione.

5.2.   Specificità del prodotto:

Specificità del prodotto:

I processi artigianali mediante i quali si producono le conserve di «Caballa de Andalucía» permettono di conservare tutte le relative caratteristiche naturali distintive di una consistenza compatta, morbida e succosa, dall'odore gradevole e dal sapore molto caratteristico di pesce azzurro.

La materia prima da cui sono prodotte queste conserve è costituita dallo sgombro delle specie sopra menzionate le quali, benché migratorie, si trovano abitualmente presso le coste della zona geografica indicata.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Nel sud della Spagna, la pesca delle specie migratorie risale a tremila anni fa, da quando i Fenici e le antiche popolazioni andaluse iniziarono a catturare tonni, tombarelli e sgombri con piccole reti, nasse rudimentali e ami tradizionali. Oltre all'attività della pesca vera e propria occorre ricordare anche l'importanza dell'industria della trasformazione di queste specie migratorie, aspetto, questo, che è andato sviluppandosi nel primo secolo. Tutti i tipi di tonnidi e di sgombridi venivano preparati in stabilimenti che prosperavano su tutto il litorale andaluso. Le celebri vestigia di Baelo Claudia a Bolonia (Tarifa) e i loro bacini ancor'oggi visibili ne sono una testimonianza. Pertanto, l'attività di produzione di conserve di pesce in Andalusia, prodotte dalle specie catturate in zona, fa parte di una tradizione che si perde nella notte dei tempi, che è viva ancora oggi e che mantiene quei processi artigianali di produzione tali da permettere di ottenere prodotti di una qualità che si differenzia, grazie in particolare alla materia prima e al tipo di produzione artigianale, che conferisce al prodotto le caratteristiche organolettiche, rendendo queste conserve prodotti di grande qualità e con garanzia di sicurezza alimentare.

L'industria conserviera artigianale è stata sviluppata da aziende a conduzione familiare che hanno costituito piccole e medie imprese dirette dai proprietari fondatori o dai loro discendenti, cosa questa che ha reso possibile che nel corso del tempo venissero tramandate le tecniche artigianali di elaborazione del prodotto. La lunga esperienza della lavorazione artigianale di questo prodotto, tramandatasi di padre in figlio, è una garanzia della perizia della manodopera di questo settore.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

E’ possibile consultare il testo integrale del disciplinare della denominazione al seguente indirizzo:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

oppure

accedendo direttamente alla pagina iniziale del sito della Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) e seguendo il percorso: «Industrias Agroalimentarias»/«Calidad y Promoción»/«Denominaciones de Calidad»/«Aceite de Oliva Virgen Extra». Il disciplinare si trova sotto la denominazione di qualità.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

Rettifiche

| 15.12.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 387/27

---

Rettifica del bando di concorso generale EPSO/AST/125/12

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 384 del 13 dicembre 2012

  )

2012/C 387/10

La pubblicazione del bando di concorso generale EPSO/AST/125/12 deve essere considerata nulla e priva di effetti.

---