# Europos Sąjungos L 258/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 258 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. spalio 15d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 258

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. spalio 15d.

---

| Turinys | | I   Teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1504, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos Sąjungoje | 1 |

Turinys

I   Teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1504, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos Sąjungoje

1

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2018/1505 dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo siekiant suteikti pagalbą Bulgarijai, Graikijai, Lietuvai ir Lenkijai | 3 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

*

2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2018/1505 dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo siekiant suteikti pagalbą Bulgarijai, Graikijai, Lietuvai ir Lenkijai

3

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2017 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/2226, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir reglamentai (EB) Nr. 767/2008 ir (ES) Nr. 1077/2011, Klaidų ištaisymas ( OL L 327, 2017 12 9 ) | 5 |
| | * | 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, klaidų ištaisymas ( OL L 81, 2001 3 21 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 19 skyrius, 004 tomas, p. 65) | 7 |
| | * | 2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1211/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, klaidų ištaisymas ( OL L 339, 2010 12 22 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

*

2017 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/2226, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir reglamentai (EB) Nr. 767/2008 ir (ES) Nr. 1077/2011, Klaidų ištaisymas ( OL L 327, 2017 12 9 )

( OL L 327, 2017 12 9 )

5

*

2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, klaidų ištaisymas ( OL L 81, 2001 3 21 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 19 skyrius, 004 tomas, p. 65)

( OL L 81, 2001 3 21 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 19 skyrius, 004 tomas, p. 65)

7

*

2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1211/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, klaidų ištaisymas ( OL L 339, 2010 12 22 )

( OL L 339, 2010 12 22 )

8

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2018 10 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2018/1504

2018 m. spalio 2 d.

kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos Sąjungoje

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniu susitarimu dėl geresnės teisėkūros (3) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė bendradarbiauti, siekiant atnaujinti ir supaprastinti Sąjungos teisės aktus; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniu susitarimu dėl geresnės teisėkūros (3) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė bendradarbiauti, siekiant atnaujinti ir supaprastinti Sąjungos teisės aktus;

| (2) | siekiant sutvarkyti Sąjungos teisės aktus ir sumažinti jų skaičių, būtina nustatyti, kurie teisės aktai yra nebeaktualūs arba nebeatitinka paskirties. Panaikinant tokius teisės aktus, teisėkūros sistema išlieka skaidri, aiški ir paprasta taikyti; |
| --- | --- |

(2)

siekiant sutvarkyti Sąjungos teisės aktus ir sumažinti jų skaičių, būtina nustatyti, kurie teisės aktai yra nebeaktualūs arba nebeatitinka paskirties. Panaikinant tokius teisės aktus, teisėkūros sistema išlieka skaidri, aiški ir paprasta taikyti;

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 256/2014 (4) reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie investicinius projektus, pagal kuriuos pradėti statybos ar eksploatavimo nutraukimo darbai arba dėl kurių priimtas galutinis sprendimas dėl investavimo; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 256/2014 (4) reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie investicinius projektus, pagal kuriuos pradėti statybos ar eksploatavimo nutraukimo darbai arba dėl kurių priimtas galutinis sprendimas dėl investavimo;

| (4) | pareigos pagal Reglamentą (ES) Nr. 256/2014, susijusios su pranešimu apie investicinius projektus ir tam tikros su tokiu pranešimu susijusios informacijos ir duomenų teikimu anksčiau buvo nustatytos Tarybos reglamente (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 (5). Teisingumo Teismas panaikino Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 (6) nusprendęs, kad jis turėjo būti priimtas remiantis kitu teisiniu pagrindu, tačiau jis liko galioti, kol įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 256/2014; |
| --- | --- |

(4)

pareigos pagal Reglamentą (ES) Nr. 256/2014, susijusios su pranešimu apie investicinius projektus ir tam tikros su tokiu pranešimu susijusios informacijos ir duomenų teikimu anksčiau buvo nustatytos Tarybos reglamente (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 (5). Teisingumo Teismas panaikino Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 (6) nusprendęs, kad jis turėjo būti priimtas remiantis kitu teisiniu pagrindu, tačiau jis liko galioti, kol įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 256/2014;

| (5) | Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 buvo skirtas tam, kad Komisija gautų duomenis ir informaciją apie numatomus gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėgumų pokyčius ir apie energetikos sektorių projektus. Juo siekta Komisijai suteikti galimybę susidaryti bendrą investicijų į energetikos infrastruktūrą Sąjungoje vystymosi vaizdą; |
| --- | --- |

(5)

Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 buvo skirtas tam, kad Komisija gautų duomenis ir informaciją apie numatomus gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėgumų pokyčius ir apie energetikos sektorių projektus. Juo siekta Komisijai suteikti galimybę susidaryti bendrą investicijų į energetikos infrastruktūrą Sąjungoje vystymosi vaizdą;

| (6) | nuo tada, kai Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 ir Reglamentu (ES) Nr. 256/2014 buvo nustatytos pareigos, ataskaitos buvo teiktos tris kartus – 2011, 2013 ir 2015 m. Be to, Komisija ėmėsi priemonių, kad būtų atliktas išorės tyrimas po to, kai valstybės narės tris kartus pateikė ataskaitas, pagal Reglamentą (ES) Nr. 256/2014. Taigi praėjo pakankamai laiko ir buvo įgyta pakankamai patirties, kad Komisija galėtų atlikti kritinę įrodymais pagrįstą analizę, ar Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 davė tokių rezultatų, kokių buvo tikėtasi; |
| --- | --- |

(6)

nuo tada, kai Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 ir Reglamentu (ES) Nr. 256/2014 buvo nustatytos pareigos, ataskaitos buvo teiktos tris kartus – 2011, 2013 ir 2015 m. Be to, Komisija ėmėsi priemonių, kad būtų atliktas išorės tyrimas po to, kai valstybės narės tris kartus pateikė ataskaitas, pagal Reglamentą (ES) Nr. 256/2014. Taigi praėjo pakankamai laiko ir buvo įgyta pakankamai patirties, kad Komisija galėtų atlikti kritinę įrodymais pagrįstą analizę, ar Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 davė tokių rezultatų, kokių buvo tikėtasi;

| (7) | 2016 m. Komisija atliko Reglamento (ES) Nr. 256/2014 11 straipsnyje numatytą peržiūrą, įskaitant konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis, apimančias visas energetikos sektoriaus planavimo ir ataskaitų teikimo pareigas. Komisija padarė išvadą, kad didelė valstybių narių ataskaitų teikimo pareigų pagal Reglamentą (ES) Nr. 256/2014 ir valstybių narių pareigų teikti ataskaitas Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO-E) ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSOG) dalis sutampa. Taip pat tapo akivaizdu, kad gautų duomenų kokybė ir tinkamumas dažnai buvo menki ir kad tą informaciją bei duomenis Komisija jau galėjo gauti iš kitų šaltinių, kaip antai Europos perdavimo sistemos operatorių tinklų (ENTSO), dešimties metų tinklo plėtros planų (TYNDP), perdavimo sistemos operatorių ir komunalinių paslaugų įmonių metinių ataskaitų ir nacionalinių plėtros planų. Be to, pastebėta, kad Komisija turi tiesioginę prieigą prie rinkos duomenų per savo Energijos rinkos stebėjimo sistemą (EMOS); |
| --- | --- |

(7)

2016 m. Komisija atliko Reglamento (ES) Nr. 256/2014 11 straipsnyje numatytą peržiūrą, įskaitant konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis, apimančias visas energetikos sektoriaus planavimo ir ataskaitų teikimo pareigas. Komisija padarė išvadą, kad didelė valstybių narių ataskaitų teikimo pareigų pagal Reglamentą (ES) Nr. 256/2014 ir valstybių narių pareigų teikti ataskaitas Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO-E) ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSOG) dalis sutampa. Taip pat tapo akivaizdu, kad gautų duomenų kokybė ir tinkamumas dažnai buvo menki ir kad tą informaciją bei duomenis Komisija jau galėjo gauti iš kitų šaltinių, kaip antai Europos perdavimo sistemos operatorių tinklų (ENTSO), dešimties metų tinklo plėtros planų (TYNDP), perdavimo sistemos operatorių ir komunalinių paslaugų įmonių metinių ataskaitų ir nacionalinių plėtros planų. Be to, pastebėta, kad Komisija turi tiesioginę prieigą prie rinkos duomenų per savo Energijos rinkos stebėjimo sistemą (EMOS);

| (8) | taigi Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 Komisijos gautų duomenų ir informacijos kiekio, kokybės ir tinkamumo požiūriu nedavė tokių rezultatų, kokių buvo tikėtasi; |
| --- | --- |

(8)

taigi Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 Komisijos gautų duomenų ir informacijos kiekio, kokybės ir tinkamumo požiūriu nedavė tokių rezultatų, kokių buvo tikėtasi;

| (9) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 256/2014 panaikinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre 2018 m. spalio 2 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

A. TAJANI

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OL C 227, 2018 6 28, p. 103.

1

(2)  
  2018 m. liepos 3 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2018 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  
  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

3

(4)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 256/2014 dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos Sąjungoje, kuriuo pakeičiamas Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 736/96 (OL L 84, 2014 3 20, p. 61).

4

(5)  
  2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 617/2010 dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos Sąjungoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo (OL L 180, 2010 7 15, p. 7).

5

(6)  
  2012 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Parlamentas prieš Tarybą, C-490/10, ECLI:EU:C:2012:525.

6

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2018 10 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/3

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/1505

2018 m. rugsėjo 12 d.

dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo siekiant suteikti pagalbą Bulgarijai, Graikijai, Lietuvai ir Lenkijai

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 11 punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos solidarumo fondo (toliau – Fondas) tikslas – suteikti Sąjungai galimybę greitai, veiksmingai ir lanksčiai reaguoti nelaimės atvejais, kad būtų parodytas solidarumas su gaivalinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos solidarumo fondo (toliau – Fondas) tikslas – suteikti Sąjungai galimybę greitai, veiksmingai ir lanksčiai reaguoti nelaimės atvejais, kad būtų parodytas solidarumas su gaivalinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais;

| (2) | didžiausia Fondo metinė suma neturi viršyti 500 000 000 EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (3) 10 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

didžiausia Fondo metinė suma neturi viršyti 500 000 000 EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (3) 10 straipsnyje;

| (3) | 2018 m. sausio 11 d. Bulgarija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynio, kurį 2017 m. spalio 25 ir 26 d. sukėlė smarkios liūtys ir audros; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. sausio 11 d. Bulgarija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynio, kurį 2017 m. spalio 25 ir 26 d. sukėlė smarkios liūtys ir audros;

| (4) | 2017 m. spalio 11 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. liepos 20 d. Pietų Egėjo regioną ir Koso salą sukrėtusio žemės drebėjimo; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. spalio 11 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. liepos 20 d. Pietų Egėjo regioną ir Koso salą sukrėtusio žemės drebėjimo;

| (5) | 2017 m. gruodžio 22 d. Lietuva pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynių, kuriuos sukėlė ilgalaikės liūtys 2017 m. vasarą ir rudenį; |
| --- | --- |

(5)

2017 m. gruodžio 22 d. Lietuva pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynių, kuriuos sukėlė ilgalaikės liūtys 2017 m. vasarą ir rudenį;

| (6) | 2017 m. spalio 25 d. Lenkija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. rugpjūčio 9 ir 12 d. praūžusių ypač smarkių audrų ir liūčių; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. spalio 25 d. Lenkija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. rugpjūčio 9 ir 12 d. praūžusių ypač smarkių audrų ir liūčių;

| (7) | Bulgarijos, Graikijos, Lietuvos ir Lenkijos paraiškos atitinka Fondo finansinės paramos teikimo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

(7)

Bulgarijos, Graikijos, Lietuvos ir Lenkijos paraiškos atitinka Fondo finansinės paramos teikimo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 4 straipsnyje;

| (8) | todėl Fondo lėšos turėtų būti mobilizuotos siekiant Bulgarijai, Graikijai, Lietuvai ir Lenkijai suteikti finansinę paramą; |
| --- | --- |

(8)

todėl Fondo lėšos turėtų būti mobilizuotos siekiant Bulgarijai, Graikijai, Lietuvai ir Lenkijai suteikti finansinę paramą;

| (9) | siekiant kuo greičiau mobilizuoti Fondo lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos, |
| --- | --- |

(9)

siekiant kuo greičiau mobilizuoti Fondo lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2018 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizuojamos tokios įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumos: Bulgarijai – 2 258 225 EUR, Graikijai – 2 535 796 EUR, Lietuvai – 16 918 941 EUR, Lenkijai – 12 279 244 EUR.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2018 m. rugsėjo 12 d.

Priimta Strasbūre 2018 m. rugsėjo 12 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

A. TAJANI

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. EDTSTADLER

---

(1)  
  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.

1

(2)  
  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).

3

---

Klaidų ištaisymas

| 2018 10 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/5

---

2017 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/2226, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir reglamentai (EB) Nr. 767/2008 ir (ES) Nr. 1077/2011, Klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 327, 2017 m. gruodžio 9 d.
  )

25 puslapis, 32 konstatuojamoji dalis, priešpaskutinis sakinys:

yra:

„<...> kurie yra Sąjungos piliečio šeimos nariai ir kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB(2) <...> kurie neturi Direktyvoje 2004/38/EB nurodytos leidimo gyventi šalyje kortelės, tikslinga saugoti <...>“

turi būti:

„<...> kurie yra Sąjungos piliečio šeimos nariai, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB(2) <...> kurie neturi Direktyvoje 2004/38/EB nurodytos leidimo gyventi šalyje kortelės ar Tarybos reglamente (EB) Nr. 1030/2002 (1) nurodyto leidimo apsigyventi, tikslinga saugoti <...>

29 puslapis, 2 straipsnis, 1 dalis, b punktas, i papunktis:

yra:

| „i) | yra Sąjungos piliečio šeimos nariai ir kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“, |
| --- | --- |

„i)

yra Sąjungos piliečio šeimos nariai ir kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“,

turi būti:

| „i) | yra Sąjungos piliečio šeimos nariai, kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“; |
| --- | --- |

„i)

yra Sąjungos piliečio šeimos nariai, kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“;

30 puslapis, 2 straipsnis, 3 dalis, f punktas:

yra:

„<...> ir Vatikano Miesto Valstybės išduoto paso turėtojams;“,

turi būti:

„<...> ir Vatikano Miesto Valstybės arba Šventojo Sosto išduoto paso turėtojams;“;

30 puslapis, 2 straipsnis, 4 dalis, a punktas:

yra:

| „a) | yra Sąjungos piliečio šeimos nariai ir kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“, |
| --- | --- |

„a)

yra Sąjungos piliečio šeimos nariai ir kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“,

turi būti:

| „a) | yra Sąjungos piliečio šeimos nariai, kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“; |
| --- | --- |

„a)

yra Sąjungos piliečio šeimos nariai, kuriems taikoma Direktyva 2004/38/EB <...>“;

40 puslapis, 16 straipsnis, 2 dalis, c punktas, i papunktis:

yra:

| „i) | yra Sąjungos piliečio, kuriam taikoma Direktyva 2004/38/EB, šeimos narys arba trečiosios šalies piliečio, <...>“, |
| --- | --- |

„i)

yra Sąjungos piliečio, kuriam taikoma Direktyva 2004/38/EB, šeimos narys arba trečiosios šalies piliečio, <...>“,

turi būti:

| „i) | yra Sąjungos piliečio šeimos narys, kuriam taikoma Direktyva 2004/38/EB, arba trečiosios šalies piliečio, <...>“; |
| --- | --- |

„i)

yra Sąjungos piliečio šeimos narys, kuriam taikoma Direktyva 2004/38/EB, arba trečiosios šalies piliečio, <...>“;

40 puslapis, 16 straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa, d punktas:

yra:

| „d) | trumpalaikės vizos įklijos numeris, įskaitant vizą išdavusios valstybės narės trijų raidžių kodą, trumpalaikės vizos rūšis, maksimalios pagal trumpalaikę vizą leidžiamo buvimo trukmės pabaigos data, kuri atnaujinama kiekvieno atvykimo metu, ir, jei taikytina, trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos data;“, |
| --- | --- |

„d)

trumpalaikės vizos įklijos numeris, įskaitant vizą išdavusios valstybės narės trijų raidžių kodą, trumpalaikės vizos rūšis, maksimalios pagal trumpalaikę vizą leidžiamo buvimo trukmės pabaigos data, kuri atnaujinama kiekvieno atvykimo metu, ir, jei taikytina, trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos data;“,

turi būti:

| „d) | jei taikytina, trumpalaikės vizos įklijos numeris, įskaitant vizą išdavusios valstybės narės trijų raidžių kodą, trumpalaikės vizos rūšis, maksimalios pagal trumpalaikę vizą leidžiamo buvimo trukmės pabaigos data, kuri atnaujinama kiekvieno atvykimo metu, ir trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos data;“; |
| --- | --- |

„d)

jei taikytina, trumpalaikės vizos įklijos numeris, įskaitant vizą išdavusios valstybės narės trijų raidžių kodą, trumpalaikės vizos rūšis, maksimalios pagal trumpalaikę vizą leidžiamo buvimo trukmės pabaigos data, kuri atnaujinama kiekvieno atvykimo metu, ir trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos data;“;

45 puslapis, 23 straipsnis, 2 dalis, antra pastraipa:

yra:

„<...> susipažįsta su duomenimis VIS pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 18 straipsnio 2a dalį.“,

turi būti:

„<...> susipažįsta su duomenimis VIS pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 18 straipsnio 3 dalį.“;

49 puslapis, 32 straipsnis, 1 dalis, a punktas:

yra:

„<...> susipažinti būtina teroristinių nusikaltimų ar kitų sunkių nusikalstamų veikų prevencijos, atskleidimo <...>“,

turi būti:

„<...> susipažinti būtina teroristinio nusikaltimo ar kitos sunkios nusikalstamos veikos prevencijos, atskleidimo <...>“;

52 puslapis, 35 straipsnis, 6 dalis, antra pastraipa, pirmas sakinys:

yra:

„<...> arba jeigu trečiosios šalies pilietis turi Vatikano Miesto Valstybės išduotą pasą, apie tą pasikeitimą jis informuoja <...>“,

turi būti:

„<...> arba jeigu trečiosios šalies pilietis turi Vatikano Miesto Valstybės arba Šventojo Sosto išduotą pasą, apie tą pasikeitimą jis informuoja <...>“.

---

(1)  
  2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1030/2002, nustatantis vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (OL L 157, 2002 6 15, p. 1).“;

1

---

| 2018 10 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/7

---

2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, klaidų ištaisymas

(
  Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 81, 2001 m. kovo 21 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 19 skyrius, 004 tomas, p. 65)

70 puslapis, I priedas, 2 punktas:

yra:

„2.   TERITORINIAI DARINIAI IR VALDOS, BENT VIENOS VALSTYBĖS NARĖS NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS“,

turi būti:

„2.   DARINIAI IR TERITORINĖS VALDOS, BENT VIENOS VALSTYBĖS NARĖS NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS“.

---

| 2018 10 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 258/8

---

2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1211/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 339, 2010 m. gruodžio 22 d.
  )

7 puslapis, 1 straipsnis, 2 dalis (dėl II priedo papildymo):

yra:

| „4. | TERITORINIAI DARINIAI IR VALDOS, BENT VIENOS VALSTYBĖS NARĖS NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS:“, |
| --- | --- |

„4.

turi būti:

| „4. | DARINIAI IR TERITORINĖS VALDOS, BENT VIENOS VALSTYBĖS NARĖS NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS:“ |
| --- | --- |

„4.

---