# Az Európai Unió L 240/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 240 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. szeptember 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 240

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. szeptember 25.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Értesítés az Európai Unió és Új-Zéland között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/1284 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról | 2 |
| | * | A Tanács (EU) 2018/1285 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 rendelet 21. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/1286 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról | 8 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/1287 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a Quat-chem's iodine based products biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  ) | 10 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/1288 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a Prodhynet's iodine based products biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  ) | 35 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2018/1289 végrehajtási határozata (2018. szeptember 24.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról | 61 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2018/1290 végrehajtási határozata (2018. szeptember 24.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozat végrehajtásáról | 63 |
| | | BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK |
| | * | A Törvényszék eljárási szabályzatának módosításai | 67 |
| | * | A Törvényszék eljárási szabályzatának módosításai | 68 |
| | * | A Törvényszék határozata (2018. július 11.) az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről | 72 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Értesítés az Európai Unió és Új-Zéland között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről

1

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2018/1284 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról

2

*

A Tanács (EU) 2018/1285 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 rendelet 21. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról

4

*

A Bizottság (EU) 2018/1286 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról

8

*

A Bizottság (EU) 2018/1287 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a Quat-chem's iodine based products biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  )

1

10

*

A Bizottság (EU) 2018/1288 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 24.) a Prodhynet's iodine based products biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  )

1

35

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2018/1289 végrehajtási határozata (2018. szeptember 24.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról

61

*

A Tanács (KKBP) 2018/1290 végrehajtási határozata (2018. szeptember 24.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozat végrehajtásáról

63

BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

*

A Törvényszék eljárási szabályzatának módosításai

67

*

A Törvényszék eljárási szabályzatának módosításai

68

*

A Törvényszék határozata (2018. július 11.) az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/1

---

Értesítés az Európai Unió és Új-Zéland között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről

Az Európai Unió és Új-Zéland között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött, 2018. március 13-án Brüsszelben aláírt megállapodás (1)
  2018. október 1-jén fog hatályba lépni.

1

---

(1)  
  HL L 185., 2018.7.23., 3. o.

1

---

RENDELETEK

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/2

---

A TANÁCS (EU) 2018/1284 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. szeptember 24.)

a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló (EU) 2017/1509 rendeletre (1) és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta az (EU) 2017/1509 rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta az (EU) 2017/1509 rendeletet.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2018. szeptember 14-én, a 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága módosította egy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajó jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2018. szeptember 14-én, a 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága módosította egy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajó jegyzékét.

| (3) | Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletében a „B. A kikötőkbe való belépés tilalmának hatálya alá tartozó hajók” részben a 32. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| „32. | Név: WAN HENG 11

  Egyéb információk

  IMO: 8791667
  A WAN HENG 11 motorhajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
  A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3”. |
| --- | --- |

„32.

Egyéb információk

IMO: 8791667

A WAN HENG 11 motorhajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.

A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3”.

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/4

---

A TANÁCS (EU) 2018/1285 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. szeptember 24.)

a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 rendelet 21. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 204/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. január 18-i (EU) 2016/44 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2016. január 18-án elfogadta az (EU) 2016/44 rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2016. január 18-án elfogadta az (EU) 2016/44 rendeletet.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. szeptember 17-én öt személy tekintetében módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. szeptember 17-én öt személy tekintetében módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét.

| (3) | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/44 rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  HL L 12, 2016.1.19., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 21. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:






  „21. | Név: 1.: ERMIAS; 2.: ALEM; 3.: n/a; 4.: n/a.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: 1980 körül. Születési hely: Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Ermias Ghermay, Guro. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Ermies Ghermay; b) Ermias Ghirmay. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: (Ismert cím: Tripoli, Tarig sure no. 51., 2015-ben feltehetően átköltözött Szabrathába.) A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Több megbízható forrásból, így például bűnügyi nyomozásokból származó részletes beszámolók alapján Ermias Alem a líbiai migránskereskedelem egyik szubszaharai kulcsfigurájának tekinthető. Ermias Alem egy nemzetközi hálózat vezetője, amely több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol a beszámolók szerint súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el a migránsokkal szemben. Szorosan együttműködik a líbiai embercsempész-hálózatokkal, így például Mus'ab Mustafa hálózatával, és Mus'ab Mustafa „keleti ellátási lánca” vezetőjének tekintik. Hálózata Szudántól a líbiai partokig, valamint Európáig (Olaszország, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország, Egyesült Királyság), illetve az Egyesült Államokig terjed. Ermias Alem magánkézben lévő, fogva tartás céljára szolgáló táborokat tart az ellenőrzése alatt Líbia északnyugati partjainak környékén, ahol fogva tartják a migránsokat és súlyosan bántalmazzák őket. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át Szabrathába, illetve Závijába. Az elmúlt években Ermias Alem számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük számos kiskorút is). A palermói (Olaszország) bíróság 2015-ben elfogatóparancsot adott ki Ermias Alemmel szemben több ezer migráns embertelen körülmények közötti csempészése kapcsán, beleértve a Lampedusa közelében 2013. október 13-án bekövetkezett hajótörést is, amely 266 halálos áldozatot követelt.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 21. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

„21.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: 1980 körül. Születési hely: Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Ermias Ghermay, Guro. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Ermies Ghermay; b) Ermias Ghirmay. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: (Ismert cím: Tripoli, Tarig sure no. 51., 2015-ben feltehetően átköltözött Szabrathába.) A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Több megbízható forrásból, így például bűnügyi nyomozásokból származó részletes beszámolók alapján Ermias Alem a líbiai migránskereskedelem egyik szubszaharai kulcsfigurájának tekinthető. Ermias Alem egy nemzetközi hálózat vezetője, amely több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol a beszámolók szerint súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el a migránsokkal szemben. Szorosan együttműködik a líbiai embercsempész-hálózatokkal, így például Mus'ab Mustafa hálózatával, és Mus'ab Mustafa „keleti ellátási lánca” vezetőjének tekintik. Hálózata Szudántól a líbiai partokig, valamint Európáig (Olaszország, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország, Egyesült Királyság), illetve az Egyesült Államokig terjed. Ermias Alem magánkézben lévő, fogva tartás céljára szolgáló táborokat tart az ellenőrzése alatt Líbia északnyugati partjainak környékén, ahol fogva tartják a migránsokat és súlyosan bántalmazzák őket. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át Szabrathába, illetve Závijába. Az elmúlt években Ermias Alem számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük számos kiskorút is). A palermói (Olaszország) bíróság 2015-ben elfogatóparancsot adott ki Ermias Alemmel szemben több ezer migráns embertelen körülmények közötti csempészése kapcsán, beleértve a Lampedusa közelében 2013. október 13-án bekövetkezett hajótörést is, amely 266 halálos áldozatot követelt.”

| 2. | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 22. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:






  „22. | Név: 1.: FITIWI; 2.: ABDELRAZAK; 3.: n/a; 4.: n/a.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: megközelítőleg (30–35 éves). Születési hely: Masszaua, Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: Fitwi Esmail Abdelrazak. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Fitiwi Abdelrazak egy nemzetközi hálózat vezetője, több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Nyílt forrásokból és számos bűnügyi nyomozásból származó adatok alapján Fitiwi Abdelrazak nagy számú migráns líbiai kizsákmányolásáért és bántalmazásáért felelős kulcsfigurának tekinthető. Fitiwi Abdelrazak kiterjedt kapcsolatrendszerrel rendelkezik a líbiai embercsempész-hálózatok körében, és óriási vagyonra tett szert a migránskereskedelemből. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el. Hálózatának egységei megtalálhatók Szudántól Líbiáig, Olaszországig és onnan tovább más migrációs célországokig. A táboraiban lévő migránsok egy részét máshonnan vásárolta meg, így például a fogva tartás céljára szolgáló egyéb helyi táborokból. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át a líbiai partokhoz. Fitiwi Abdelrazak számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Fitiwi Abdelrazak legalább kettő, 2014 áprilisa és júliusa közötti, halálos áldozatokat követelő hajótöréssel hozható kapcsolatba.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 22. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

„22.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: megközelítőleg (30–35 éves). Születési hely: Masszaua, Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: Fitwi Esmail Abdelrazak. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Fitiwi Abdelrazak egy nemzetközi hálózat vezetője, több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Nyílt forrásokból és számos bűnügyi nyomozásból származó adatok alapján Fitiwi Abdelrazak nagy számú migráns líbiai kizsákmányolásáért és bántalmazásáért felelős kulcsfigurának tekinthető. Fitiwi Abdelrazak kiterjedt kapcsolatrendszerrel rendelkezik a líbiai embercsempész-hálózatok körében, és óriási vagyonra tett szert a migránskereskedelemből. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el. Hálózatának egységei megtalálhatók Szudántól Líbiáig, Olaszországig és onnan tovább más migrációs célországokig. A táboraiban lévő migránsok egy részét máshonnan vásárolta meg, így például a fogva tartás céljára szolgáló egyéb helyi táborokból. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át a líbiai partokhoz. Fitiwi Abdelrazak számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Fitiwi Abdelrazak legalább kettő, 2014 áprilisa és júliusa közötti, halálos áldozatokat követelő hajótöréssel hozható kapcsolatba.”

| 3. | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 23. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:






  „23. | Név: 1.: AHMAD; 2.: OUMAR; 3.: IMHAMAD; 4.: AL-FITOURI.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1988. május 7.
  Születési hely: (feltehetően Szabratha, Talil közelében). Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Al-Dabachi; b) Al Ammu; c) The Uncle; d) Al-Ahwal; e) Al Dabbashi. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: a) Garabulli, Líbia; b) Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Kiegészítő információk
  Ahmad Imhamad az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, korábban a Szabratha és Melita közötti partszakaszon tevékenykedett. Ahmad Imhamad jelentős vezetői szerepet tölt be a migránskereskedelemhez kapcsolódó jogellenes tevékenységekben. Ezenkívül az al-Dabbashi klán és milícia kapcsolatokat ápol terrorista és erőszakos szélsőséges csoportokkal. Ahmad Imhamad jelenleg Závija környékén aktív azt követően, hogy 2017 októberében a tengerparti térségben más milíciákkal és rivális csempészszervezetekkel heves összecsapásokra került sor, amelyek több mint 30 halálos áldozatot követeltek, és az áldozatok között polgári személyek is voltak. Elüldözésére válaszul Ahmad Imhamad 2017. december 4-én nyilvánosan megfogadta, hogy fegyverekkel és katonai erővel fog visszatérni Szabrathába. Széles körben bizonyított, hogy az Imhamad milícia közvetlenül részt vett a migránskereskedelemben és -csempészésben, és hogy a milícia tartja ellenőrzése alatt a migránsok indulási területeit, a táborokat, a búvóhelyeket és a csónakokat. Információk támasztják alá azt a következtetést, hogy Ahmad Imhamad kegyetlen körülményeknek és néha halálos kimenetelű helyzeteknek tette ki a migránsokat (köztük kiskorúakat is) a szárazföldön és a tengeren egyaránt. Az Imhamad milícia és az egyéb milíciák között Szabrathában kitört heves összecsapásokat követően migránsok ezreire találtak rá (közülük sokan súlyos állapotban voltak), akiknek a többségét a Martyrs Anas al-Dabbashi brigád és az al-Ghul milícia ellenőrzése alatt álló táborokban tartották. Az al-Dabbashi klánnak és a hozzá kapcsolódó al-Dabbashi milíciának hosszú múltra visszatekintő kapcsolatai vannak a Levantei Iszlám Állammal (ISIL) és annak társszervezeteivel.
  Az ISIL számos tagja megtalálható soraikban, így például Abdallah al-Dabbashi is, aki az ISIL részéről Szarabatha „kalifája”. Ahmad Imhamad állítólag szintén részt vett Sami Khalifa al-Gharabli – a szarabathai képviselő-testület által kinevezett, a migránscsempészés elleni műveletek vezetője – 2017. júliusi meggyilkolásának a megszervezésében. Ahmad Imhamad tevékenységei nagyban hozzájárulnak az erőszak és a bizonytalanság fokozódásához Nyugat-Líbiában, és fenyegetik a békét és a stabilitást Líbiában és a környező országokban.” |
| --- | --- | --- |

3.

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 23. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

„23.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1988. május 7.
  Születési hely: (feltehetően Szabratha, Talil közelében). Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Al-Dabachi; b) Al Ammu; c) The Uncle; d) Al-Ahwal; e) Al Dabbashi. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: a) Garabulli, Líbia; b) Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Kiegészítő információk

Ahmad Imhamad az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, korábban a Szabratha és Melita közötti partszakaszon tevékenykedett. Ahmad Imhamad jelentős vezetői szerepet tölt be a migránskereskedelemhez kapcsolódó jogellenes tevékenységekben. Ezenkívül az al-Dabbashi klán és milícia kapcsolatokat ápol terrorista és erőszakos szélsőséges csoportokkal. Ahmad Imhamad jelenleg Závija környékén aktív azt követően, hogy 2017 októberében a tengerparti térségben más milíciákkal és rivális csempészszervezetekkel heves összecsapásokra került sor, amelyek több mint 30 halálos áldozatot követeltek, és az áldozatok között polgári személyek is voltak. Elüldözésére válaszul Ahmad Imhamad 2017. december 4-én nyilvánosan megfogadta, hogy fegyverekkel és katonai erővel fog visszatérni Szabrathába. Széles körben bizonyított, hogy az Imhamad milícia közvetlenül részt vett a migránskereskedelemben és -csempészésben, és hogy a milícia tartja ellenőrzése alatt a migránsok indulási területeit, a táborokat, a búvóhelyeket és a csónakokat. Információk támasztják alá azt a következtetést, hogy Ahmad Imhamad kegyetlen körülményeknek és néha halálos kimenetelű helyzeteknek tette ki a migránsokat (köztük kiskorúakat is) a szárazföldön és a tengeren egyaránt. Az Imhamad milícia és az egyéb milíciák között Szabrathában kitört heves összecsapásokat követően migránsok ezreire találtak rá (közülük sokan súlyos állapotban voltak), akiknek a többségét a Martyrs Anas al-Dabbashi brigád és az al-Ghul milícia ellenőrzése alatt álló táborokban tartották. Az al-Dabbashi klánnak és a hozzá kapcsolódó al-Dabbashi milíciának hosszú múltra visszatekintő kapcsolatai vannak a Levantei Iszlám Állammal (ISIL) és annak társszervezeteivel.

Az ISIL számos tagja megtalálható soraikban, így például Abdallah al-Dabbashi is, aki az ISIL részéről Szarabatha „kalifája”. Ahmad Imhamad állítólag szintén részt vett Sami Khalifa al-Gharabli – a szarabathai képviselő-testület által kinevezett, a migránscsempészés elleni műveletek vezetője – 2017. júliusi meggyilkolásának a megszervezésében. Ahmad Imhamad tevékenységei nagyban hozzájárulnak az erőszak és a bizonytalanság fokozódásához Nyugat-Líbiában, és fenyegetik a békét és a stabilitást Líbiában és a környező országokban.”

| 4. | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 24. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:






  „24. | Név: 1.: MUS'AB; 2.: MUSTAFA; 3.: ABU AL QUASSIM; 4.: OMAR.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1983. január 19.
  Születési hely: Szabratha, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: Mus'ab Abu Qarin. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin; b) The Doctor; c) Al-Grein. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: a) 782633, a kiállítás dátuma: 2005. május 31.; b) 540794, a kiállítás dátuma: 2008. január 12.
  Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Kiegészítő információk
  Mus'ab Mustafa az embercsempészettel és migránskereskedelemmel összefüggő tevékenységek központi figurájának tekinthető a szarabathai térségben, de Závijából és Garabulliból is tevékenykedik. Nemzetközi hálózata kiterjed Líbiára, európai célországokra, szubszaharai országokra (ez utóbbiakban toborozzák a migránsokat) és arab országokra (ahol pénzügyi tevékenységeit folytatja). Megbízható források dokumentálták, hogy az emberkereskedelem és -csempészet kapcsán összetűzésbe került Ermias Alemmel, aki Mus'ab Mustafa részéről a „keleti ellátási láncot” irányítja. Bizonyítékok támasztják alá azt, hogy Mus'ab Mustafa kapcsolatokat ápolt a csempészüzlet egyéb szereplőivel is, elsősorban a závijai Mohammed al-Hadival (aki az unokatestvére és az al-Nasr brigád vezetője, és akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét). Mus'ab Mustafa korábbi bűntársa, aki jelenleg együttműködik a líbiai hatóságokkal, azt állítja, hogy Mus'ab Mustafa csupán 2015-ben több mint 45 000 fő tengeri útját szervezte meg, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Mus'ab Mustafa szervezte a 2015. április 18-án a Szicíliai-csatornánál hajótöréssel végződő utat is, amely 800 ember halálát követelte. Többek között az ENSZ szakértői csoportjától származó bizonyítékok igazolják, hogy felelős a migránsok kegyetlen körülmények közötti fogva tartásáért, többek között Tripoliban, az al-Wadi körzet közelében és a Szarabathához közeli tengerparti üdülőhelyeken, ahol a migránsokat tartják. A beszámolók szerint Mus'ab Mustafa közeli kapcsolatban állt a szarabathai al-Dabbashi klánnal egészen addig, amíg konfliktus nem alakult ki közöttük a „védelmi pénzek” miatt. Források arról számoltak be, hogy Mus'ab Mustafa fizetett a szarabathai térség erőszakos szélsőségeseihez közel álló személyeknek azért, hogy cserében jóváhagyást kapjon a migránsoknak az erőszakos szélsőséges körök nevében történő csempészéséhez, amely körök pénzügyi előnyökhöz jutnak az illegális bevándorlás kihasználásából. Mus'ab Mustafa kapcsolatban áll tripoli, szebhai és kufrai szalafista fegyveres csoportok alkotta csempészhálózattal.” |
| --- | --- | --- |

4.

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 24. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

„24.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1983. január 19.
  Születési hely: Szabratha, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: Mus'ab Abu Qarin. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin; b) The Doctor; c) Al-Grein. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: a) 782633, a kiállítás dátuma: 2005. május 31.; b) 540794, a kiállítás dátuma: 2008. január 12.
  Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Kiegészítő információk

Mus'ab Mustafa az embercsempészettel és migránskereskedelemmel összefüggő tevékenységek központi figurájának tekinthető a szarabathai térségben, de Závijából és Garabulliból is tevékenykedik. Nemzetközi hálózata kiterjed Líbiára, európai célországokra, szubszaharai országokra (ez utóbbiakban toborozzák a migránsokat) és arab országokra (ahol pénzügyi tevékenységeit folytatja). Megbízható források dokumentálták, hogy az emberkereskedelem és -csempészet kapcsán összetűzésbe került Ermias Alemmel, aki Mus'ab Mustafa részéről a „keleti ellátási láncot” irányítja. Bizonyítékok támasztják alá azt, hogy Mus'ab Mustafa kapcsolatokat ápolt a csempészüzlet egyéb szereplőivel is, elsősorban a závijai Mohammed al-Hadival (aki az unokatestvére és az al-Nasr brigád vezetője, és akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét). Mus'ab Mustafa korábbi bűntársa, aki jelenleg együttműködik a líbiai hatóságokkal, azt állítja, hogy Mus'ab Mustafa csupán 2015-ben több mint 45 000 fő tengeri útját szervezte meg, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Mus'ab Mustafa szervezte a 2015. április 18-án a Szicíliai-csatornánál hajótöréssel végződő utat is, amely 800 ember halálát követelte. Többek között az ENSZ szakértői csoportjától származó bizonyítékok igazolják, hogy felelős a migránsok kegyetlen körülmények közötti fogva tartásáért, többek között Tripoliban, az al-Wadi körzet közelében és a Szarabathához közeli tengerparti üdülőhelyeken, ahol a migránsokat tartják. A beszámolók szerint Mus'ab Mustafa közeli kapcsolatban állt a szarabathai al-Dabbashi klánnal egészen addig, amíg konfliktus nem alakult ki közöttük a „védelmi pénzek” miatt. Források arról számoltak be, hogy Mus'ab Mustafa fizetett a szarabathai térség erőszakos szélsőségeseihez közel álló személyeknek azért, hogy cserében jóváhagyást kapjon a migránsoknak az erőszakos szélsőséges körök nevében történő csempészéséhez, amely körök pénzügyi előnyökhöz jutnak az illegális bevándorlás kihasználásából. Mus'ab Mustafa kapcsolatban áll tripoli, szebhai és kufrai szalafista fegyveres csoportok alkotta csempészhálózattal.”

| 5. | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 25. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:






  „25. | Név: 1.: MOHAMMED; 2.: AL-HADI; 3.: AL-ARABI; 4.: KASHLAF.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a Shuhada al-Nasr brigád parancsnoka, a závijai olajfinomító őrségének vezetője. Születési idő:
  1988. november 15.
  Születési hely: Závija, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Kashlaf; b) Koshlaf; c) Keslaf; d) al-Qasab. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: HR8CHGP8; Kiállítás dátuma: 2015. április 27.; Kiállítás helye: Závija. Nemzeti személyazonosító szám: a) 119880210419; b) Személyi igazolvány száma: 728498; Kiállítás dátuma: 2007. február 24. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Mohammed al-Hadi a nyugat-líbiai závijai Shuhada al Nasr brigád vezetője. Az általa vezetett milícia tartja ellenőrzés alatt a závijai olajfinomítót, amely a migránscsempészettel kapcsolatos tevékenységek központja. Mohammed al-Hadi ellenőrzése alatt tart továbbá idegenrendészeti fogdákat is, így például a nasri idegenrendészeti fogdát, amelyek névlegesen az irreguláris migráció elleni küzdelemért felelős részleg ellenőrzése alatt állnak. Több forrás is megerősíti, hogy Mohammed al-Hadi hálózata az egyik legdominánsabb a líbiai migránscsempészet és a migránsok kizsákmányolása területén. Mohammed al-Hadi intenzív kapcsolatokat ápol a závijai, az al-rahmani és az al-miladi parti őrség helyi egységének vezetőjével, akinek az egysége tartóztatja fel a migránsok csónakjait, gyakorta a rivális migránscsempész-hálózatokéit. A migránsokat ezt követően az Al Nasra milícia ellenőrzése alatt álló idegenrendészeti fogdákba szállítják, ahol a beszámolók szerint nagyon rossz körülmények uralkodnak. A Líbiával foglalkozó szakértői bizottság bizonyítékokra tett szert olyan migránsoktól, akiket gyakran vertek, míg másokat, elsősorban a szubszaharai országokból és Marokkóból származó nőket „szexrabszolgaként” árulták a helyi piacon. A szakértői bizottság megállapításai szerint Mohammed al-Hadi együttműködik egyéb fegyveres csoportokkal is, 2016-ban és 2017-ben pedig több alkalommal is részt vett erőszakos összecsapásokban.” |
| --- | --- | --- |

5.

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 25. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

„25.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a Shuhada al-Nasr brigád parancsnoka, a závijai olajfinomító őrségének vezetője. Születési idő:
  1988. november 15.
  Születési hely: Závija, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Kashlaf; b) Koshlaf; c) Keslaf; d) al-Qasab. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: HR8CHGP8; Kiállítás dátuma: 2015. április 27.; Kiállítás helye: Závija. Nemzeti személyazonosító szám: a) 119880210419; b) Személyi igazolvány száma: 728498; Kiállítás dátuma: 2007. február 24. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Mohammed al-Hadi a nyugat-líbiai závijai Shuhada al Nasr brigád vezetője. Az általa vezetett milícia tartja ellenőrzés alatt a závijai olajfinomítót, amely a migránscsempészettel kapcsolatos tevékenységek központja. Mohammed al-Hadi ellenőrzése alatt tart továbbá idegenrendészeti fogdákat is, így például a nasri idegenrendészeti fogdát, amelyek névlegesen az irreguláris migráció elleni küzdelemért felelős részleg ellenőrzése alatt állnak. Több forrás is megerősíti, hogy Mohammed al-Hadi hálózata az egyik legdominánsabb a líbiai migránscsempészet és a migránsok kizsákmányolása területén. Mohammed al-Hadi intenzív kapcsolatokat ápol a závijai, az al-rahmani és az al-miladi parti őrség helyi egységének vezetőjével, akinek az egysége tartóztatja fel a migránsok csónakjait, gyakorta a rivális migránscsempész-hálózatokéit. A migránsokat ezt követően az Al Nasra milícia ellenőrzése alatt álló idegenrendészeti fogdákba szállítják, ahol a beszámolók szerint nagyon rossz körülmények uralkodnak. A Líbiával foglalkozó szakértői bizottság bizonyítékokra tett szert olyan migránsoktól, akiket gyakran vertek, míg másokat, elsősorban a szubszaharai országokból és Marokkóból származó nőket „szexrabszolgaként” árulták a helyi piacon. A szakértői bizottság megállapításai szerint Mohammed al-Hadi együttműködik egyéb fegyveres csoportokkal is, 2016-ban és 2017-ben pedig több alkalommal is részt vett erőszakos összecsapásokban.”

| 6. | Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 26. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:






  „26. | Név: 1.: ABD; 2.: AL-RAHMAN; 3.: AL-MILAD; 4.: n/a.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a závijai parti őrség parancsnoka. Születési idő: megközelítőleg (29 éves). Születési hely: Tripoli, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Rahman Salim Milad; b) al-Bija. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Abd al Rahman al-Milad vezeti a závijai parti őrség regionális egységét, amelyet rendszeresen kapcsolatba hoznak a migránsokkal és más embercsempészekkel szembeni erőszakkal. Az ENSZ szakértői csoportja azt állítja, hogy Abd al Rahman al-Milad és a parti őrség más tagjai közvetlenül részt vesznek a migránsok csónakjainak tűzfegyverekkel történő elsüllyesztésében. Abd al Rahman al-Milad együttműködik más migránscsempészekkel is, így például Mohammed al-Hadi-val (akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét), akik – a források beszámolói szerint – védelmet biztosítanak számára a migránskereskedelemmel és -csempészettel kapcsolatos törvénytelen tevékenységekhez. Bűnügyi nyomozások keretében számos tanú állította, hogy a tengeren a parti őrség (Abd al Rahman al-Milad által használt) Tallil nevű hajójára vették fel őket fegyveres férfiak, majd az al-nasri idegenrendészeti fogdába szállították őket, ahol a beszámolók szerint kegyetlen körülmények között tartották és gyakran verték őket.” |
| --- | --- | --- |

6.

Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletének 26. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

„26.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a závijai parti őrség parancsnoka. Születési idő: megközelítőleg (29 éves). Születési hely: Tripoli, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Rahman Salim Milad; b) al-Bija. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Abd al Rahman al-Milad vezeti a závijai parti őrség regionális egységét, amelyet rendszeresen kapcsolatba hoznak a migránsokkal és más embercsempészekkel szembeni erőszakkal. Az ENSZ szakértői csoportja azt állítja, hogy Abd al Rahman al-Milad és a parti őrség más tagjai közvetlenül részt vesznek a migránsok csónakjainak tűzfegyverekkel történő elsüllyesztésében. Abd al Rahman al-Milad együttműködik más migránscsempészekkel is, így például Mohammed al-Hadi-val (akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét), akik – a források beszámolói szerint – védelmet biztosítanak számára a migránskereskedelemmel és -csempészettel kapcsolatos törvénytelen tevékenységekhez. Bűnügyi nyomozások keretében számos tanú állította, hogy a tengeren a parti őrség (Abd al Rahman al-Milad által használt) Tallil nevű hajójára vették fel őket fegyveres férfiak, majd az al-nasri idegenrendészeti fogdába szállították őket, ahol a beszámolók szerint kegyetlen körülmények között tartották és gyakran verték őket.”

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/8

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/1286 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. szeptember 24.)

az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2018. szeptember 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(2)

2018. szeptember 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.

| (3) | Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  
  HL L 169., 2003.7.8., 6. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletében az alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:

| „116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (alias a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Címek: a) P.O. Box 1118, Waziria, Bagdad, Irak; b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Bagdad, Irak; c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Bagdad, Irak.” |
| --- | --- |

„116.

| „134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (alias STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Cím: P.O. Box 271, Samara, Irak.” |
| --- | --- |

„134.

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/1287 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. szeptember 24.)

a „Quat-chem's iodine based products” biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2015. július 24-én a Quatchem Ltd az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 4. cikkével összhangban – a 414/2013/EU rendelet 1. cikkében foglaltak alapján – kérelmet nyújtott be egy, az 528/2012/EU rendelet V. melléklete szerinti 3. termékcsoportba tartozó, „Quat-chem's iodine based products” nevet viselő azonos biocid termékcsalád (a továbbiakban: azonos termékcsalád) engedélyezése iránt. Az azonos termékcsaládra vonatkozó kérelem BC-YN018814-15 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába (a továbbiakban: nyilvántartás). A kérelemben feltüntették a rokon referencia-termékcsalád (Hypred jód alapú termékek) kérelmének számát is, amely BC-LC018584-49 ügyszámon került bejegyzésre. |
| --- | --- |

(1)

2015. július 24-én a Quatchem Ltd az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 4. cikkével összhangban – a 414/2013/EU rendelet 1. cikkében foglaltak alapján – kérelmet nyújtott be egy, az 528/2012/EU rendelet V. melléklete szerinti 3. termékcsoportba tartozó, „Quat-chem's iodine based products” nevet viselő azonos biocid termékcsalád (a továbbiakban: azonos termékcsalád) engedélyezése iránt. Az azonos termékcsaládra vonatkozó kérelem BC-YN018814-15 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába (a továbbiakban: nyilvántartás). A kérelemben feltüntették a rokon referencia-termékcsalád (Hypred jód alapú termékek) kérelmének számát is, amely BC-LC018584-49 ügyszámon került bejegyzésre.

| (2) | Az azonos termékcsalád jódot tartalmaz hatóanyagként, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében. Tekintettel a hatóanyag lényegi tulajdonságaira, amint alkalmazandóvá válnak az (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) foglalt, az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumok, a Bizottság mérlegelni fogja a jód, többek között a poli(vinil-pirrolidon) jód, jóváhagyása felülvizsgálatának szükségességét az 528/2012/EU rendelet 15. cikkének megfelelően. A Bizottság a felülvizsgálat eredményétől függően határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó termékek uniós engedélyeit az 528/2012/EU rendelet 48. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

(2)

Az azonos termékcsalád jódot tartalmaz hatóanyagként, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében. Tekintettel a hatóanyag lényegi tulajdonságaira, amint alkalmazandóvá válnak az (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) foglalt, az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumok, a Bizottság mérlegelni fogja a jód, többek között a poli(vinil-pirrolidon) jód, jóváhagyása felülvizsgálatának szükségességét az 528/2012/EU rendelet 15. cikkének megfelelően. A Bizottság a felülvizsgálat eredményétől függően határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó termékek uniós engedélyeit az 528/2012/EU rendelet 48. cikkével összhangban.

| (3) | 2018. január 26-án az ügynökség a 414/2013/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően véleményt (4) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a biocid termékek jellemzőinek összefoglaló-tervezetét (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója). Véleményében az ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a termékcsalád megfelel az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontjában meghatározott „biocidtermék-család” fogalommeghatározásnak, hogy az azonos termékcsalád és a rokon referencia-termékcsalád közötti javasolt eltérések olyan adatokra korlátozódnak, amelyek adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) szerint, és hogy a fent említett rokon referencia-termékcsalád értékelése alapján, és amennyiben megfelel a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetében foglaltaknak, az azonos termékcsalád teljesíti az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeket. |
| --- | --- |

(3)

2018. január 26-án az ügynökség a 414/2013/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően véleményt (4) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a biocid termékek jellemzőinek összefoglaló-tervezetét (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója). Véleményében az ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a termékcsalád megfelel az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontjában meghatározott „biocidtermék-család” fogalommeghatározásnak, hogy az azonos termékcsalád és a rokon referencia-termékcsalád közötti javasolt eltérések olyan adatokra korlátozódnak, amelyek adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) szerint, és hogy a fent említett rokon referencia-termékcsalád értékelése alapján, és amennyiben megfelel a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetében foglaltaknak, az azonos termékcsalád teljesíti az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeket.

| (4) | 2018. március 13-án az ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetét. |
| --- | --- |

(4)

2018. március 13-án az ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetét.

| (5) | A Bizottság véleménye megegyezik az ügynökség véleményével, ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a szóban forgó azonos biocid termékcsaládnak, emellett pedig az említett rendelet 71. cikkének (6) bekezdésével összhangban rögzíteni a nyilvántartásban a termék jellemzőinek összefoglalóját. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság véleménye megegyezik az ügynökség véleményével, ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a szóban forgó azonos biocid termékcsaládnak, emellett pedig az említett rendelet 71. cikkének (6) bekezdésével összhangban rögzíteni a nyilvántartásban a termék jellemzőinek összefoglalóját.

| (6) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Quatchem Ltd EU-0018496-0000 engedélyszámon uniós engedélyt kap a „Quat-chem's iodine based products” azonos biocid termékcsaládra vonatkozóan.

Az uniós engedély 2018. október 15-től2028. szeptember 30-ig érvényes.

Az uniós engedély feltétele, hogy a termékcsalád megfeleljen a termékjellemzők mellékletben szereplő összefoglalójának.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 414/2013 végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (HL L 125., 2013.5.7., 4. o.)

2

(3)  A Bizottság (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 4.) az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumoknak az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról (HL L 301., 2017.11.17., 1. o.)

3

(4)  Az ECHA 2018. január 25-i véleménye a „QUAT-CHEM'S iodine based products” azonos biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (UBP-C-1177989-01-00/F).

4

(5)  A Bizottság 354/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 18.) az Európai Parlament és a Tanács 528/2012/EU rendeletének megfelelően engedélyezett biocid termékekkel kapcsolatos változtatásokról (HL L 109., 2013.4.19., 4. o.)

5

---

MELLÉKLET

A biocid termékcsalád jellemzőinek összefoglalója

QUAT-CHEM's iodine based products

03. terméktípus – Állat-egészségügy(fertőtlenítőszerek)

Engedélyszám: EU-0018496-0000

R4BP 3 tétel hivatkozási száma: EU-0018496-0000

I. RÉSZ

ELSŐ INFORMÁCIÓS SZINT

1.   ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Termékcsalád neve

| Elnevezés | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Elnevezés

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

1.3.   Engedélyes

| Az engedélyes neve és címe | Név | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Cím | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Egyesült Királyság |
| Engedélyszám | EU-0018496-0000 |
| R4BP 3 tétel hivatkozási száma | EU-0018496-0000 |
| Az engedélyezés dátuma | 2018. október 15. |
| Az engedély léjáratának dátuma | 2028. szeptember 30. |

Az engedélyes neve és címe

Név

Quatchem Ltd

Cím

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Egyesült Királyság

Engedélyszám

EU-0018496-0000

R4BP 3 tétel hivatkozási száma

EU-0018496-0000

Az engedélyezés dátuma

2018. október 15.

Az engedély léjáratának dátuma

2028. szeptember 30.

1.4.   Biocid termékek gyártója/gyártói

| A gyártó neve | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| A gyártó címe | Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Egyesült Királyság |
| Gyártási hely(ek) | QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Egyesült Királyság |

A gyártó neve

QUAT-CHEM LTD

A gyártó címe

Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Egyesült Királyság

Gyártási hely(ek)

QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Egyesült Királyság

1.5.   A hatóanyag(ok) gyártója/gyártói

| Hatóanyag | 1319 - Jód |
| --- | --- |
| A gyártó neve | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5 |
| A gyártó címe | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile |
| Gyártási hely(ek) | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile |

Hatóanyag

1319 - Jód

A gyártó neve

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5

A gyártó címe

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile

Gyártási hely(ek)

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile

| Hatóanyag | 1319 - Jód |
| --- | --- |
| A gyártó neve | ACF MINERA SA |
| A gyártó címe | San martin 499 Iquique Chile |
| Gyártási hely(ek) | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile |

Hatóanyag

1319 - Jód

A gyártó neve

ACF MINERA SA

A gyártó címe

San martin 499 Iquique Chile

Gyártási hely(ek)

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile

| Hatóanyag | 1319 - Jód |
| --- | --- |
| A gyártó neve | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| A gyártó címe | Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile |
| Gyártási hely(ek) | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile |

Hatóanyag

1319 - Jód

A gyártó neve

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

A gyártó címe

Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile

Gyártási hely(ek)

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile

2.   TERMÉKCSALÁD ÖSSZETÉTELE ÉS FORMULÁCIÓJA

2.1.   Termékcsalád összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros számú) - alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros számú) - alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Formuláció típusa(i)

| Formuláció(k) | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | E - Oldható koncentrátum |

Formuláció(k)

AL - Egyéb folyadék

E - Oldható koncentrátum

II. RÉSZ

MÁSODIK INFORMÁCIÓS SZINT – META-SPC

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 1-azonosító

| Azonosító | meta SPC 1: Termékek bemerítéséhez – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 1: Termékek bemerítéséhez – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-1 |
| --- | --- |

Szám

1-1

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 1-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 1 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Meta SPC 1 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 1 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 1 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

1. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbójának fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Nyílt rendszer: bemerítés -
  Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.
  Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép. |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbójának fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel

Az alkalmazás módja(i)

Nyílt rendszer: bemerítés -

Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.

Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép.

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 1 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (1)

5.1.   Használati utasítások

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez.

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítőedényt a használatra kész termékkel.

Vigye fel az állat tőgybimbóira kézzel vagy automata módon bemerítve, a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

| — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt)

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad (legalább 5 percig).

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejés után.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Viseljen szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC1-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018496-0001 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kereskedelmi név

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Engedélyszám

EU-0018496-0001 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

META-SPC 2

1.   META-SPC 2 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 2-azonosító

| Azonosító | meta SPC 2: Termékek bemerítéséhez, behabozáshoz, permetezéshez – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 2: Termékek bemerítéséhez, behabozáshoz, permetezéshez – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-2 |
| --- | --- |

Szám

1-2

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 2-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 2 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Meta SPC 2 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 2 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 2 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

2. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt -
  Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt -

Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A termék felvitele előtt távolítson el minden látható szennyeződést.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbó teljes hosszában a fejés előtt.

Hagyja a terméket legalább egy percig hatni.

Rendszeresen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi bemerítéses/habozásos felvitelhez: Viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/szemvédő eszközt.

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés utáni fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.   A felhasználás leírása

3. táblázat: # 2 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | bemerítés, habozás, permetezés fejés után -
  Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

bemerítés, habozás, permetezés fejés után -

Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad. (legalább 5 perc)

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.2.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 2 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (2)

5.1.   Használati utasítások

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus használati utasításokat.

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez. Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt a használatra kész termékkel.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejésnél.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus kockázatenyhítési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC2-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018496-0002 1-2 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kereskedelmi név

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Engedélyszám

EU-0018496-0002 1-2

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

META-SPC 3

1.   META-SPC 3 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 3-azonosító

| Azonosító | meta SPC 3: Bemerítés, habozás, permetezés koncentrált termékekkel |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 3: Bemerítés, habozás, permetezés koncentrált termékekkel

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-3 |
| --- | --- |

Szám

1-3

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 3-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 3 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Meta SPC 3 formuláció típusa(i)

| Formuláció | E - Oldható koncentrátum |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

E - Oldható koncentrátum

3.   META-SPC 3 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemkárosodást okoz.
  Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén (tiroid) károsíthatja a szerveket orális.
  Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
  Fémekre korrozív hatású lehet. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A köd belélegzése tilos.
  A gőzök belélegzése tilos.
  A permet belélegzése tilos.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz..
  Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
  Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
  A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban.
  A edény elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemkárosodást okoz.

Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén (tiroid) károsíthatja a szerveket orális.

Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Fémekre korrozív hatású lehet.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A köd belélegzése tilos.

A gőzök belélegzése tilos.

A permet belélegzése tilos.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz..

Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.

Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.

A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban.

A edény elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban.

4.   META-SPC 3 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

4. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 10 % - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 10 % -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Készítsen 10 %-os hígítást (v/v: (10 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) a baktericid és élesztőgomba-ölő hatáshoz.

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt az elkészített hígítással.

A termék felvitele előtt távolítson el minden látható szennyeződést.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés előtt.

Hagyja a terméket legalább egy percig hatni.

Rendszeresen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés utáni fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.   A felhasználás leírása

5. táblázat: # 2 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgyének fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Viruses

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgyének fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott)

A baktériumok, élesztőgombák és algák elleni fertőtlenítéshez 10 %-os hígítást (v/v: 10 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) kell készíteni.

A vírusok elleni fertőtlenítéshez 20 %-os hígítást (v/v: 20 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) kell készíteni -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Készítsen 10 %-os hígítást (v/v: (10 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) a baktericid és élesztőgomba-ölő és algaölő hatáshoz vagy 20 %-os hígítást (v/v: 20 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re), ha vírusölő hatás is szükséges.

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt az elkészített hígítással.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad. (legalább 5 perc)

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.2.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 3 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (3)

5.1.   Használati utasítások

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus használati utasításokat.

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez. Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt az elkészített hígítással.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejésnél.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus kockázatenyhítési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

Gyengeség, ájulás esetén forduljon orvoshoz. Mutassa meg ezt a biztonsági adatlapot az orvosnak.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került: Öblítse ki azonnal óvatosan folyó vízzel, legalább 15 percen keresztül, a szemeit nyitva tartva.
  Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került: Öblítse ki azonnal óvatosan folyó vízzel, legalább 15 percen keresztül, a szemeit nyitva tartva.

Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC3-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018496-0003 1-3 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 24,199 |

Kereskedelmi név

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Engedélyszám

EU-0018496-0003 1-3

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

24,199

META-SPC 4

1.   META-SPC 4 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 4-azonosító

| Azonosító | meta SPC 4: Vírusölő hatással rendelkező termékek bemerítéshez – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 4: Vírusölő hatással rendelkező termékek bemerítéshez – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-4 |
| --- | --- |

Szám

1-4

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 4-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 4 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Meta SPC 4 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 4 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 4 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

6. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Nyílt rendszer: bemerítés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.
  Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép. |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Viruses

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel

Az alkalmazás módja(i)

Nyílt rendszer: bemerítés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.

Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép.

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 4 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (4)

5.1.   Használati utasítások

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez. Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítőedényt a használatra kész termékkel.

Vigye fel az állat tőgybimbóira kézzel vagy automata módon bemerítve, a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

| — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt)

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad (legalább 5 percig).

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejés után.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Viseljen szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC4-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018496-0004 1-4 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros zámú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,993 |

Kereskedelmi név

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Engedélyszám

EU-0018496-0004 1-4

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros zámú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,993

META-SPC 5

1.   META-SPC 5 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 5-azonosító

| Azonosító | meta SPC 5: Termékek bemerítéshez, behabozáshoz, permetezéshez, 5 500 ppm – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 5: Termékek bemerítéshez, behabozáshoz, permetezéshez, 5 500 ppm – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-5 |
| --- | --- |

Szám

1-5

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 5-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 5 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Meta SPC 5 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 5 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 5 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

7. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt a használatra kész termékkel.

A termék felvitele előtt távolítson el minden látható szennyeződést.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés előtt.

Hagyja a terméket legalább egy percig hatni.

Rendszeresen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi bemerítéses/habozásos felvitelhez: Viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/szemvédő eszközt.

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés utáni fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.   A felhasználás leírása

8. táblázat: # 2 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel.
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép. |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás -pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Viruses

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel.

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép.

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt a használatra kész termékkel.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad. (legalább 5 perc)

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.2.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 5 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (5)

5.1.   Használati utasítások

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus használati utasításokat.

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejésnél.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus kockázatenyhítési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC5-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018496-0005 1-5 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,69 |

Kereskedelmi név

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Engedélyszám

EU-0018496-0005 1-5

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,69

---

(1)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC1-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(2)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC2-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(3)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC3-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(4)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC4-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(5)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC5-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/35

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/1288 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. szeptember 24.)

a „Prodhynet's iodine based products” biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2015. augusztus 3-án a Prodhynet SA az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 4. cikkével összhangban – a 414/2013/EU rendelet 1. cikkében foglaltak alapján – kérelmet nyújtott be egy, az 528/2012/EU rendelet V. melléklete szerinti 3. termékcsoportba tartozó, „Prodhynet's iodine based products” nevet viselő azonos biocid termékcsalád (a továbbiakban: azonos termékcsalád) engedélyezése iránt. Az azonos termékcsaládra vonatkozó kérelem BC-YK019030-42 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába (a továbbiakban: nyilvántartás). A kérelemben feltüntették a rokon referencia-termékcsalád (Hypred jód alapú termékek) kérelmének számát is, amely BC-LC018584-49 ügyszámon került bejegyzésre. |
| --- | --- |

(1)

2015. augusztus 3-án a Prodhynet SA az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 4. cikkével összhangban – a 414/2013/EU rendelet 1. cikkében foglaltak alapján – kérelmet nyújtott be egy, az 528/2012/EU rendelet V. melléklete szerinti 3. termékcsoportba tartozó, „Prodhynet's iodine based products” nevet viselő azonos biocid termékcsalád (a továbbiakban: azonos termékcsalád) engedélyezése iránt. Az azonos termékcsaládra vonatkozó kérelem BC-YK019030-42 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába (a továbbiakban: nyilvántartás). A kérelemben feltüntették a rokon referencia-termékcsalád (Hypred jód alapú termékek) kérelmének számát is, amely BC-LC018584-49 ügyszámon került bejegyzésre.

| (2) | Az azonos termékcsalád jódot tartalmaz hatóanyagként, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében. Tekintettel a hatóanyag lényegi tulajdonságaira, amint alkalmazandóvá válnak az (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) foglalt, az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumok, a Bizottság mérlegelni fogja a jód, többek között a poli(vinil-pirrolidon) jód, jóváhagyása felülvizsgálatának szükségességét az 528/2012/EU rendelet 15. cikkének megfelelően. A Bizottság a felülvizsgálat eredményétől függően határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó termékek uniós engedélyeit az 528/2012/EU rendelet 48. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

(2)

Az azonos termékcsalád jódot tartalmaz hatóanyagként, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében. Tekintettel a hatóanyag lényegi tulajdonságaira, amint alkalmazandóvá válnak az (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) foglalt, az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumok, a Bizottság mérlegelni fogja a jód, többek között a poli(vinil-pirrolidon) jód, jóváhagyása felülvizsgálatának szükségességét az 528/2012/EU rendelet 15. cikkének megfelelően. A Bizottság a felülvizsgálat eredményétől függően határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó termékek uniós engedélyeit az 528/2012/EU rendelet 48. cikkével összhangban.

| (3) | 2018. január 26-án az ügynökség a 414/2013/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően véleményt (4) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a biocid termékek jellemzőinek összefoglaló-tervezetét (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója). Véleményében az ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a termékcsalád megfelel az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontjában meghatározott „biocidtermék-család” fogalommeghatározásnak, hogy az azonos termékcsalád és a rokon referencia-termékcsalád közötti javasolt eltérések olyan adatokra korlátozódnak, amelyek adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) szerint, és hogy a fent említett rokon referencia-termékcsalád értékelése alapján, és amennyiben megfelel a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetében foglaltaknak, az azonos termékcsalád teljesíti az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeket. |
| --- | --- |

(3)

2018. január 26-án az ügynökség a 414/2013/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően véleményt (4) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a biocid termékek jellemzőinek összefoglaló-tervezetét (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója). Véleményében az ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a termékcsalád megfelel az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontjában meghatározott „biocidtermék-család” fogalommeghatározásnak, hogy az azonos termékcsalád és a rokon referencia-termékcsalád közötti javasolt eltérések olyan adatokra korlátozódnak, amelyek adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) szerint, és hogy a fent említett rokon referencia-termékcsalád értékelése alapján, és amennyiben megfelel a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetében foglaltaknak, az azonos termékcsalád teljesíti az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeket.

| (4) | 2018. március 6-án az ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetét. |
| --- | --- |

(4)

2018. március 6-án az ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzőinek összefoglaló-tervezetét.

| (5) | A Bizottság véleménye megegyezik az ügynökség véleményével, ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a szóban forgó azonos biocid termékcsaládnak, emellett pedig az említett rendelet 71. cikkének (6) bekezdésével összhangban rögzíteni a nyilvántartásban a termék jellemzőinek összefoglalóját. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság véleménye megegyezik az ügynökség véleményével, ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a szóban forgó azonos biocid termékcsaládnak, emellett pedig az említett rendelet 71. cikkének (6) bekezdésével összhangban rögzíteni a nyilvántartásban a termék jellemzőinek összefoglalóját.

| (6) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Prodhynet SA EU-0018497-0000 engedélyszámon uniós engedélyt kap a „Prodhynet's iodine based products” biocid termékcsaládra vonatkozóan.

Az uniós engedély 2018. október 15-től2028. szeptember 30-ig érvényes.

Az uniós engedély feltétele, hogy a termékcsalád megfeleljen a termékjellemzők mellékletben szereplő összefoglalójának.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 414/2013 végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (HL L 125., 2013.5.7., 4. o.)

2

(3)  A Bizottság (EU) 2017/2100 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 4.) az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumoknak az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról (HL L 301., 2017.11.17., 1. o.)

3

(4)  Az ECHA 2018. január 25-i véleménye a „PRODHYNET'S iodine based products” azonos biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (UBP-C-1177988-02-00/F).

4

(5)  A Bizottság 354/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 18.) az Európai Parlament és a Tanács 528/2012/EU rendeletének megfelelően engedélyezett biocid termékekkel kapcsolatos változtatásokról (HL L 109., 2013.4.19., 4. o.)

5

---

MELLÉKLET

A biocid termékcsalád jellemzőinek összefoglalója

PRODHYNET's iodine based products

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Engedélyszám: EU-0018497-0000

R4BP 3 tétel hivatkozási száma: EU-0018497-0000

I. RÉSZ

ELSŐ INFORMÁCIÓS SZINT

1.   ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Termékcsalád neve

| Elnevezés | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Elnevezés

PRODHYNET's iodine based products

1.2.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

1.3.   Engedélyes

| Az engedélyes neve és címe | Név | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Cím | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Franciaország |
| Engedélyszám | EU-0018497-0000 |
| R4BP 3 tétel hivatkozási száma | EU-0018497-0000 |
| Az engedélyezés dátuma | 2018. október 15. |
| Az engedély léjáratának dátuma | 2028. szeptember 30. |

Az engedélyes neve és címe

Név

PRODHYNET SA

Cím

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Franciaország

Engedélyszám

EU-0018497-0000

R4BP 3 tétel hivatkozási száma

EU-0018497-0000

Az engedélyezés dátuma

2018. október 15.

Az engedély léjáratának dátuma

2028. szeptember 30.

1.4.   Biocid termékek gyártója/gyártói

| A gyártó neve | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| A gyártó címe | 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franciaország |
| Gyártási hely(ek) | PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franciaország |

A gyártó neve

PRODHYNET SA

A gyártó címe

11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franciaország

Gyártási hely(ek)

PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franciaország

1.5.   A hatóanyag(ok) gyártója/gyártói

| Hatóanyag | 1319 - Jód |
| --- | --- |
| A gyártó neve | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5 |
| A gyártó címe | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile |
| Gyártási hely(ek) | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile |

Hatóanyag

1319 - Jód

A gyártó neve

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5

A gyártó címe

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile

Gyártási hely(ek)

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile

| Hatóanyag | 1319 - Jód |
| --- | --- |
| A gyártó neve | ACF MINERA SA |
| A gyártó címe | San martin 499 Iquique Chile |
| Gyártási hely(ek) | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile |

Hatóanyag

1319 - Jód

A gyártó neve

ACF MINERA SA

A gyártó címe

San martin 499 Iquique Chile

Gyártási hely(ek)

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile

| Hatóanyag | 1319 - Jód |
| --- | --- |
| A gyártó neve | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| A gyártó címe | Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile |
| Gyártási hely(ek) | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile |

Hatóanyag

1319 - Jód

A gyártó neve

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

A gyártó címe

Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile

Gyártási hely(ek)

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile

2.   TERMÉKCSALÁD ÖSSZETÉTELE ÉS FORMULÁCIÓJA

2.1.   Termékcsalád összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros számú) - alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros számú) - alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Formuláció típusa(i)

| Formuláció(k) | AL - Egyéb folyadék
  E - Oldható koncentrátum |
| --- | --- |
| | |

Formuláció(k)

AL - Egyéb folyadék

E - Oldható koncentrátum

II. RÉSZ

MÁSODIK INFORMÁCIÓS SZINT – META-SPC

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 1-azonosító

| Azonosító | meta SPC 1: Termékek bemerítéséhez – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 1: Termékek bemerítéséhez – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-1 |
| --- | --- |

Szám

1-1

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 1-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 1 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Meta SPC 1 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 1 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el: Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el: Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 1 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

1. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbójának fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Nyílt rendszer: bemerítés -
  Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.
  Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép. |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbójának fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel

Az alkalmazás módja(i)

Nyílt rendszer: bemerítés -

Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.

Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép.

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 1 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 1 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (1)

5.1.   Használati utasítások

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez.

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítőedényt a használatra kész termékkel.

Vigye fel az állat tőgybimbóira kézzel vagy automata módon bemerítve, a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

| — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt)

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad (legalább 5 percig).

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejés után.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Viseljen szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC1-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018497-0001 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kereskedelmi név

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Engedélyszám

EU-0018497-0001 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

META-SPC 2

1.   META-SPC 2 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 2-azonosító

| Azonosító | meta SPC 2: Termékek bemerítéséhez, behabozáshoz, permetezéshez – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 2: Termékek bemerítéséhez, behabozáshoz, permetezéshez – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-2 |
| --- | --- |

Szám

1-2

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 2-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 2 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Meta SPC 2 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 2 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 2 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

2. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt -
  Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt -

Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

A termék felvitele előtt távolítson el minden látható szennyeződést.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbó teljes hosszában a fejés előtt.

Hagyja a terméket legalább egy percig hatni.

Rendszeresen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi bemerítéses/habozásos felvitelhez: Viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/szemvédő eszközt.

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés utáni fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.   A felhasználás leírása

3. táblázat: # 2 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | bemerítés, habozás, permetezés fejés után -
  Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

bemerítés, habozás, permetezés fejés után -

Tőgyek kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad. (legalább 5 perc)

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.2.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 2 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 2 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (2)

5.1.   Használati utasítások

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus használati utasításokat.

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez. Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt a használatra kész termékkel.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejésnél.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus kockázatenyhítési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC2-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018497-0002 1-2 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kereskedelmi név

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Engedélyszám

EU-0018497-0002 1-2

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

2,697

META-SPC 3

1.   META-SPC 3 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 3-azonosító

| Azonosító | meta SPC 3: Bemerítés, habozás, permetezés koncentrált termékekkel |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 3: Bemerítés, habozás, permetezés koncentrált termékekkel

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-3 |
| --- | --- |

Szám

1-3

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 3-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 3 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Meta SPC 3 formuláció típusa(i)

| Formuláció | E - Oldható koncentrátum |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

E - Oldható koncentrátum

3.   META-SPC 3 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemkárosodást okoz.
  Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén (tiroid) károsíthatja a szerveket orális.
  Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
  Fémekre korrozív hatású lehet. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A köd belélegzése tilos.
  A gőzök belélegzése tilos.
  A permet belélegzése tilos.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz..
  Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
  Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
  A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban.
  A edény elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemkárosodást okoz.

Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén (tiroid) károsíthatja a szerveket orális.

Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Fémekre korrozív hatású lehet.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A köd belélegzése tilos.

A gőzök belélegzése tilos.

A permet belélegzése tilos.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz..

Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.

Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.

A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban.

A edény elhelyezése hulladékként: a helyi/regionális/nemzeti/nemzetközi előírásokkal összhangban.

4.   META-SPC 3 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

4. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 10 % - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 10 % -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Készítsen 10 %-os hígítást (v/v: (10 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) a baktericid és élesztőgomba-ölő hatáshoz.

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt az elkészített hígítással.

A termék felvitele előtt távolítson el minden látható szennyeződést.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés előtt.

Hagyja a terméket legalább egy percig hatni.

Rendszeresen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés utáni fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.   A felhasználás leírása

5. táblázat: # 2 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgyének fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Viruses

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgyének fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott)

A baktériumok, élesztőgombák és algák elleni fertőtlenítéshez 10 %-os hígítást (v/v: 10 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) kell készíteni.

A vírusok elleni fertőtlenítéshez 20 %-os hígítást (v/v: 20 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) kell készíteni -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Készítsen 10 %-os hígítást (v/v: (10 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re) a baktericid és élesztőgomba-ölő és algaölő hatáshoz vagy 20 %-os hígítást (v/v: 20 ml terméket egészítsen ki vízzel 100 ml-re), ha vírusölő hatás is szükséges.

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt az elkészített hígítással.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad. (legalább 5 perc)

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.2.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 3 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 3 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (3)

5.1.   Használati utasítások

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus használati utasításokat.

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez. Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt az elkészített hígítással.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejésnél.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus kockázatenyhítési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

Gyengeség, ájulás esetén forduljon orvoshoz. Mutassa meg ezt a biztonsági adatlapot az orvosnak.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került: Öblítse ki azonnal óvatosan folyó vízzel, legalább 15 percen keresztül, a szemeit nyitva tartva.
  Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került: Öblítse ki azonnal óvatosan folyó vízzel, legalább 15 percen keresztül, a szemeit nyitva tartva.

Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC3-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018497-0003 1-3 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 24,199 |

Kereskedelmi név

PRMX

IODOSE

Engedélyszám

EU-0018497-0003 1-3

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

24,199

META-SPC 4

1.   META-SPC 4 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 4-azonosító

| Azonosító | meta SPC 4: Vírusölő hatással rendelkező termékek bemerítéshez – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 4: Vírusölő hatással rendelkező termékek bemerítéshez – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-4 |
| --- | --- |

Szám

1-4

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 4-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 4 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Meta SPC 4 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 4 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 4 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

6. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Nyílt rendszer: bemerítés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.
  Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép. |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Viruses

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel

Az alkalmazás módja(i)

Nyílt rendszer: bemerítés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel.

Bemerítőtál vagy automata bemerítőgép.

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 4 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 4 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (4)

5.1.   Használati utasítások

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez. Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítőedényt a használatra kész termékkel.

Vigye fel az állat tőgybimbóira kézzel vagy automata módon bemerítve, a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után.

| — | tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

tehén és bivaly (3-10 ml: 5 ml javasolt)

| — | juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

juh (1,5-5 ml: 1,5 ml javasolt)

| — | kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt) |
| --- | --- |

—

kecske (2,5-6 ml: 2,5 ml javasolt)

Hagyja fenn a terméket a következő fejésig. Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad (legalább 5 percig).

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejés után.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Viseljen szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC4-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018497-0004 1-4 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros zámú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,993 |

Kereskedelmi név

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Engedélyszám

EU-0018497-0004 1-4

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), - C12-14-(páros zámú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,993

META-SPC 5

1.   META-SPC 5 ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Meta SPC 5-azonosító

| Azonosító | meta SPC 5: Termékek bemerítéshez, behabozáshoz, permetezéshez, 5 500 ppm – használatra kész |
| --- | --- |

Azonosító

meta SPC 5: Termékek bemerítéshez, behabozáshoz, permetezéshez, 5 500 ppm – használatra kész

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-5 |
| --- | --- |

Szám

1-5

1.3.   Termék típusa(i)

| Terméktípus(ok) | 03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| | |

Terméktípus(ok)

03. terméktípus - Állat-gészségügy (fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 5-ÖSSZETÉTEL

2.1.   Meta SPC 5 összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Beosztás | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Triviális név

IUPAC-név

Beosztás

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Min.

Max.

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Meta SPC 5 formuláció típusa(i)

| Formuláció | AL - Egyéb folyadék |
| --- | --- |
| | |

Formuláció

AL - Egyéb folyadék

3.   META-SPC 5 FIGYELMEZTETŐ ÉS ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos szemirritációt okoz.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | Gyermekektől elzárva tartandó.
  A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  védőruha használata kötelező.
  szemvédő használata kötelező.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos szemirritációt okoz.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Gyermekektől elzárva tartandó.

A használatot követően a(z) kéz-t alaposan meg kell mosni.

Védőkesztyű használata kötelező.

védőruha használata kötelező.

szemvédő használata kötelező.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció nem múlik el:Orvosi ellátást kell kérni.

4.   META-SPC 5 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA(I)

4.1.   A felhasználás leírása

7. táblázat: # 1 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés előtt

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés előtt bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt a használatra kész termékkel.

A termék felvitele előtt távolítson el minden látható szennyeződést.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés előtt.

Hagyja a terméket legalább egy percig hatni.

Rendszeresen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi bemerítéses/habozásos felvitelhez: Viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/szemvédő eszközt.

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés utáni fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.1.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.   A felhasználás leírása

8. táblázat: # 2 Felhasználás – Kézi vagy automata bemerítés, behabozás vagy permetezés fejés után

| Terméktípus | 03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt | — |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Bacteria, aerobic Gram-positive
  Bacteria, aerobic Gram-negative
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Felhasználási terület(ek) | Beltéri
  A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel |
| Az alkalmazás módja(i) | Bemerítés, behabozás, permetezés -
  Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel.
  Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép. |
| Az alkalmazás mértéke és gyakorisága | — | tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott) |

Terméktípus

03. terméktípus - Állat-egészségügy (fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás - pontos leírása, amennyiben indokolt

—

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Bacteria, aerobic Gram-positive

Bacteria, aerobic Gram-negative

Yeasts

Algae

Viruses

Felhasználási terület(ek)

Beltéri

A tejtermelő állatok tőgybimbóinak fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel

Az alkalmazás módja(i)

Bemerítés, behabozás, permetezés -

Tőgybimbók kézi vagy automata fertőtlenítése a fejés után bemerítéssel, behabozással vagy permetezéssel.

Bemerítőtál, behabozótál, tőgybimbó-permetező, automata bemerítőgép, automata behabozógép vagy automata permetezőgép.

Az alkalmazás mértéke és gyakorisága

—

tehén és bivaly: 3-10 ml (5-8 ml ajánlott)

| — | juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott) |
| --- | --- |

—

juh: 1,5-5 ml (1,5-3 ml ajánlott)

| — | kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 - |
| --- | --- |

—

kecske: 2,5-6 ml (2,5-4 ml ajánlott) - 0 -

Gyakoriság: naponta 2-3 alkalommal

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

HDPE KANNA 5, 10, 22 L

HDPE HORDÓ 60, 120, 220 L

HDPE TARTÁLY 1 000 L

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Töltse fel kézzel vagy automata módon a bemerítő- vagy behabozóedényt/permetezőt a használatra kész termékkel.

Kézi vagy automata bemerítés/behabozás/permetezés az állat tőgybimbóira a tőgybimbók teljes hosszában a fejés után. Hagyja fenn a terméket a következő fejésig.

Ügyeljen arra, hogy a tehenek álljanak, amíg a termék megszárad. (legalább 5 perc)

A következő fejésnél következetesen alkalmazza a tőgybimbó-mosó és tőgybimbó-törlő módszert mielőtt felszerelné a fejőgépet.

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános utasításokat is.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A kézi permetezéshez viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a forgalomba hozatali engedély jogosultja határozza meg a termékinformációkban)/védőruházatot/szemvédő eszközt.

Amennyiben a fejés előtti és a fejés utáni fertőtlenítés kombinációjára van szükség, a fejés előtti fertőtlenítéshez fontolóra kell venni egy másik, jódmentes biocid termék alkalmazását.

4.2.3.   Ha a felhasználás tekintetében releváns, a valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd a meta SPC 5 felhasználására vonatkozó általános iránymutatásokat

5.   META-SPC 5 FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁSOK (5)

5.1.   Használati utasítások

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus használati utasításokat.

Használat előtt mindig olvassa el a címkét vagy füzetet és kövesse az összes utasítást.

A terméket használat előtt 20 °C-os hőmérsékletre kell hozni.

Ajánlott adagolószivattyú használata a termék felvitelére szolgáló berendezésbe való betöltéséhez.

Szükség esetén ismételje meg a felvitelt minden egyes fejésnél.

A felvitelre szolgáló eszközt rendszeresen mossa el meleg vízben.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd az egyes felhasználási módokra vonatkozó specifikus kockázatenyhítési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Azonnal vegye le a szennyezett ruhákat és lábbelit. Ismételt felvétel előtt mossa ki/le őket.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

| — | Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre. |
| --- | --- |

—

Belélegzés esetén: Vigye a sérültet friss levegőre.

| — | Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel. |
| --- | --- |

—

Ha kapcsolatba került a bőrrel: Mossa le vízzel.

| — | Ha a szembe került:
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Ha a szembe került:

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Ha a szemirritáció továbbra is fennáll: Orvosi ellátást kell kérni.

| — | Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni. |
| --- | --- |

—

Lenyelés esetén: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Orvosi ellátást kell kérni.

Lásd a professzionális felhasználók számára szánt biztonsági adatlapon megtalálható segélyhívó telefonszámot.

Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba. Az ártalmatlanításhoz tartsa megfelelő, kellő módon felcímkézett és zárt tartályokban. Soha ne öntse vissza a kiömlött anyagot az eredeti tartályba újrafelhasználásra.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

A fertőtlenítő kezelés elvégzése után a felhasználatlan termék és a csomagolás ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A felhasznált termék a helyi előírásokkal összhangban a helyi szennyvízcsatorna-hálózatba engedhető vagy trágyalerakóban helyezhető el. Kerülje a privát szennyvíztisztító telepekre való kiengedést.

A termék eltávolítására és a tőgybimbók megtörlésére használt papírtörlőket a normál és háztartási hulladékkal együtt kell ártalmatlanítani.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Minőségét megőrzi: 2 évig HDPE csomagolásban

Ne tárolja 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓ

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META SPC5-BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0018497-0005 1-5 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Jód | | Hatóanyag | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány) | Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi | Felületaktív anyag | 68439-50-9 | | 4,69 |

Kereskedelmi név

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Engedélyszám

EU-0018497-0005 1-5

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Jód

Hatóanyag

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholok, C12-14, etoxilált (11 mol etilénoxid átlagos mólarány)

Poli(oxi-1,2-etándiil), -C12-14-(páros számú)-alkil-hidroxi

Felületaktív anyag

68439-50-9

4,69

---

(1)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC1-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(2)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC2-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(3)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC3-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(4)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC4-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

(5)  Az e szakaszban szereplő használati utasítások, kockázatcsökkentési intézkedések és egyéb felhasználási előírások a meta-SPC5-n belüli bármely engedélyezett felhasználásra érvényesek.

---

HATÁROZATOK

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/61

---

A TANÁCS (KKBP) 2018/1289 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. szeptember 24.)

a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2018. szeptember 14-én, a 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága módosította egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajó jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2018. szeptember 14-én, a 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága módosította egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajó jegyzékét.

| (3) | A (KKBP) 2016/849 határozat VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A (KKBP) 2016/849 határozat VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2016/849 határozat IV. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében az „A. Lobogójuktól megfosztott hajók” részben a 11. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „11. | Név: WAN HENG 11

  Egyéb információk

  IMO: 8791667
  A WAN HENG 11 motorhajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
  A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3”. |
| --- | --- | --- |

1.

A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében az „A. Lobogójuktól megfosztott hajók” részben a 11. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„11.

Egyéb információk

IMO: 8791667

A WAN HENG 11 motorhajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.

A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3”.

| 2. | A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében a „D. Hajók, amelyeknek tilos a kikötőbe történő belépés” részben a 32. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „32. | Név: WAN HENG 11

  Egyéb információk

  IMO: 8791667
  A WAN HENG 11 motorhajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
  A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3”. |
| --- | --- | --- |

2.

A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében a „D. Hajók, amelyeknek tilos a kikötőbe történő belépés” részben a 32. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„32.

Egyéb információk

IMO: 8791667

A WAN HENG 11 motorhajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.

A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3”.

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/63

---

A TANÁCS (KKBP) 2018/1290 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. szeptember 24.)

a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. július 31-én elfogadta a (KKBP) 2015/1333 határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. július 31-én elfogadta a (KKBP) 2015/1333 határozatot.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. szeptember 17-én öt személy tekintetében módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. szeptember 17-én öt személy tekintetében módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét.

| (3) | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  HL L 206., 2015.8.1., 34. o.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 21. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „21. | Név: 1.: ERMIAS; 2.: ALEM; 3.: n/a; 4.: n/a.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: 1980 körül. Születési hely: Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Ermias Ghermay, Guro. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Ermies Ghermay; b) Ermias Ghirmay. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: (Ismert cím: Tripoli, Tarig sure no. 51., 2015-ben feltehetően átköltözött Szabrathába.) A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Több megbízható forrásból, így például bűnügyi nyomozásokból származó részletes beszámolók alapján Ermias Alem a líbiai migránskereskedelem egyik szubszaharai kulcsfigurájának tekinthető. Ermias Alem egy nemzetközi hálózat vezetője, amely több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol a beszámolók szerint súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el a migránsokkal szemben. Szorosan együttműködik a líbiai embercsempész-hálózatokkal, így például Mus'ab Mustafa hálózatával, és Mus'ab Mustafa „keleti ellátási lánca” vezetőjének tekintik. Hálózata Szudántól a líbiai partokig, valamint Európáig (Olaszország, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország, Egyesült Királyság), illetve az Egyesült Államokig terjed. Ermias Alem magánkézben lévő, fogva tartás céljára szolgáló táborokat tart az ellenőrzése alatt Líbia északnyugati partjainak környékén, ahol fogva tartják a migránsokat és súlyosan bántalmazzák őket. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át Szabrathába, illetve Závijába. Az elmúlt években Ermias Alem számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük számos kiskorút is). A palermói (Olaszország) bíróság 2015-ben elfogatóparancsot adott ki Ermias Alemmel szemben több ezer migráns embertelen körülmények közötti csempészése kapcsán, beleértve a Lampedusa közelében 2013. október 13-án bekövetkezett hajótörést is, amely 266 halálos áldozatot követelt.” |
| --- | --- | --- |

1.

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 21. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„21.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: 1980 körül. Születési hely: Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Ermias Ghermay, Guro. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Ermies Ghermay; b) Ermias Ghirmay. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: (Ismert cím: Tripoli, Tarig sure no. 51., 2015-ben feltehetően átköltözött Szabrathába.) A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Több megbízható forrásból, így például bűnügyi nyomozásokból származó részletes beszámolók alapján Ermias Alem a líbiai migránskereskedelem egyik szubszaharai kulcsfigurájának tekinthető. Ermias Alem egy nemzetközi hálózat vezetője, amely több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol a beszámolók szerint súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el a migránsokkal szemben. Szorosan együttműködik a líbiai embercsempész-hálózatokkal, így például Mus'ab Mustafa hálózatával, és Mus'ab Mustafa „keleti ellátási lánca” vezetőjének tekintik. Hálózata Szudántól a líbiai partokig, valamint Európáig (Olaszország, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország, Egyesült Királyság), illetve az Egyesült Államokig terjed. Ermias Alem magánkézben lévő, fogva tartás céljára szolgáló táborokat tart az ellenőrzése alatt Líbia északnyugati partjainak környékén, ahol fogva tartják a migránsokat és súlyosan bántalmazzák őket. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át Szabrathába, illetve Závijába. Az elmúlt években Ermias Alem számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük számos kiskorút is). A palermói (Olaszország) bíróság 2015-ben elfogatóparancsot adott ki Ermias Alemmel szemben több ezer migráns embertelen körülmények közötti csempészése kapcsán, beleértve a Lampedusa közelében 2013. október 13-án bekövetkezett hajótörést is, amely 266 halálos áldozatot követelt.”

| 2. | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 22. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „22. | Név: 1.: FITIWI; 2.: ABDELRAZAK; 3.: n/a; 4.: n/a.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: megközelítőleg (30–35 éves). Születési hely: Masszaua, Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: Fitwi Esmail Abdelrazak. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Fitiwi Abdelrazak egy nemzetközi hálózat vezetője, több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Nyílt forrásokból és számos bűnügyi nyomozásból származó adatok alapján Fitiwi Abdelrazak nagy számú migráns líbiai kizsákmányolásáért és bántalmazásáért felelős kulcsfigurának tekinthető. Fitiwi Abdelrazak kiterjedt kapcsolatrendszerrel rendelkezik a líbiai embercsempész-hálózatok körében, és óriási vagyonra tett szert a migránskereskedelemből. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el. Hálózatának egységei megtalálhatók Szudántól Líbiáig, Olaszországig és onnan tovább más migrációs célországokig. A táboraiban lévő migránsok egy részét máshonnan vásárolta meg, így például a fogva tartás céljára szolgáló egyéb helyi táborokból. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át a líbiai partokhoz. Fitiwi Abdelrazak számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Fitiwi Abdelrazak legalább kettő, 2014 áprilisa és júliusa közötti, halálos áldozatokat követelő hajótöréssel hozható kapcsolatba.” |
| --- | --- | --- |

2.

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 22. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„22.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő: megközelítőleg (30–35 éves). Születési hely: Masszaua, Eritrea. Azonosításra alkalmas névváltozat: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: Fitwi Esmail Abdelrazak. Állampolgárság: Eritrea. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Fitiwi Abdelrazak egy nemzetközi hálózat vezetője, több tízezres nagyságrendű migránskereskedelemért és -csempészésért felelős, főként Afrika szarvából a líbiai partokra, majd onnan tovább európai célországokba, illetve az Egyesült Államokba. Nyílt forrásokból és számos bűnügyi nyomozásból származó adatok alapján Fitiwi Abdelrazak nagy számú migráns líbiai kizsákmányolásáért és bántalmazásáért felelős kulcsfigurának tekinthető. Fitiwi Abdelrazak kiterjedt kapcsolatrendszerrel rendelkezik a líbiai embercsempész-hálózatok körében, és óriási vagyonra tett szert a migránskereskedelemből. Fegyveresek, raktárak és fogva tartás céljára szolgáló táborok állnak a rendelkezésére, ahol súlyos emberi jogi jogsértéseket követnek el. Hálózatának egységei megtalálhatók Szudántól Líbiáig, Olaszországig és onnan tovább más migrációs célországokig. A táboraiban lévő migránsok egy részét máshonnan vásárolta meg, így például a fogva tartás céljára szolgáló egyéb helyi táborokból. A migránsokat ezekből a táborokból szállítják át a líbiai partokhoz. Fitiwi Abdelrazak számtalan veszélyes tengeri utat szervezett, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Fitiwi Abdelrazak legalább kettő, 2014 áprilisa és júliusa közötti, halálos áldozatokat követelő hajótöréssel hozható kapcsolatba.”

| 3. | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 23. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „23. | Név: 1.: AHMAD; 2.: OUMAR; 3.: IMHAMAD; 4.: AL-FITOURI.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1988. május 7.
  Születési hely: (feltehetően Szabratha, Talil közelében). Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Al-Dabachi; b) Al Ammu; c) The Uncle; d) Al-Ahwal; e) Al Dabbashi. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: a) Garabulli, Líbia; b) Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Kiegészítő információk
  Ahmad Imhamad az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, korábban a Szabratha és Melita közötti partszakaszon tevékenykedett. Ahmad Imhamad jelentős vezetői szerepet tölt be a migránskereskedelemhez kapcsolódó jogellenes tevékenységekben. Ezenkívül az al-Dabbashi klán és milícia kapcsolatokat ápol terrorista és erőszakos szélsőséges csoportokkal. Ahmad Imhamad jelenleg Závija környékén aktív azt követően, hogy 2017 októberében a tengerparti térségben más milíciákkal és rivális csempészszervezetekkel heves összecsapásokra került sor, amelyek több mint 30 halálos áldozatot követeltek, és az áldozatok között polgári személyek is voltak. Elüldözésére válaszul Ahmad Imhamad 2017. december 4-én nyilvánosan megfogadta, hogy fegyverekkel és katonai erővel fog visszatérni Szabrathába. Széles körben bizonyított, hogy az Imhamad milícia közvetlenül részt vett a migránskereskedelemben és -csempészésben, és hogy a milícia tartja ellenőrzése alatt a migránsok indulási területeit, a táborokat, a búvóhelyeket és a csónakokat. Információk támasztják alá azt a következtetést, hogy Ahmad Imhamad kegyetlen körülményeknek és néha halálos kimenetelű helyzeteknek tette ki a migránsokat (köztük kiskorúakat is) a szárazföldön és a tengeren egyaránt. Az Imhamad milícia és az egyéb milíciák között Szabrathában kitört heves összecsapásokat követően migránsok ezreire találtak rá (közülük sokan súlyos állapotban voltak), akiknek a többségét a Martyrs Anas al-Dabbashi brigád és az al-Ghul milícia ellenőrzése alatt álló táborokban tartották. Az al-Dabbashi klánnak és a hozzá kapcsolódó al-Dabbashi milíciának hosszú múltra visszatekintő kapcsolatai vannak a Levantei Iszlám Állammal (ISIL) és annak társszervezeteivel.
  Az ISIL számos tagja megtalálható soraikban, így például Abdallah al-Dabbashi is, aki az ISIL részéről Szarabatha „kalifája”. Ahmad Imhamad állítólag szintén részt vett Sami Khalifa al-Gharabli – a szarabathai képviselő-testület által kinevezett, a migránscsempészés elleni műveletek vezetője – 2017. júliusi meggyilkolásának a megszervezésében. Ahmad Imhamad tevékenységei nagyban hozzájárulnak az erőszak és a bizonytalanság fokozódásához Nyugat-Líbiában, és fenyegetik a békét és a stabilitást Líbiában és a környező országokban.” |
| --- | --- | --- |

3.

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 23. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„23.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1988. május 7.
  Születési hely: (feltehetően Szabratha, Talil közelében). Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Al-Dabachi; b) Al Ammu; c) The Uncle; d) Al-Ahwal; e) Al Dabbashi. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: a) Garabulli, Líbia; b) Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Kiegészítő információk

Ahmad Imhamad az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, korábban a Szabratha és Melita közötti partszakaszon tevékenykedett. Ahmad Imhamad jelentős vezetői szerepet tölt be a migránskereskedelemhez kapcsolódó jogellenes tevékenységekben. Ezenkívül az al-Dabbashi klán és milícia kapcsolatokat ápol terrorista és erőszakos szélsőséges csoportokkal. Ahmad Imhamad jelenleg Závija környékén aktív azt követően, hogy 2017 októberében a tengerparti térségben más milíciákkal és rivális csempészszervezetekkel heves összecsapásokra került sor, amelyek több mint 30 halálos áldozatot követeltek, és az áldozatok között polgári személyek is voltak. Elüldözésére válaszul Ahmad Imhamad 2017. december 4-én nyilvánosan megfogadta, hogy fegyverekkel és katonai erővel fog visszatérni Szabrathába. Széles körben bizonyított, hogy az Imhamad milícia közvetlenül részt vett a migránskereskedelemben és -csempészésben, és hogy a milícia tartja ellenőrzése alatt a migránsok indulási területeit, a táborokat, a búvóhelyeket és a csónakokat. Információk támasztják alá azt a következtetést, hogy Ahmad Imhamad kegyetlen körülményeknek és néha halálos kimenetelű helyzeteknek tette ki a migránsokat (köztük kiskorúakat is) a szárazföldön és a tengeren egyaránt. Az Imhamad milícia és az egyéb milíciák között Szabrathában kitört heves összecsapásokat követően migránsok ezreire találtak rá (közülük sokan súlyos állapotban voltak), akiknek a többségét a Martyrs Anas al-Dabbashi brigád és az al-Ghul milícia ellenőrzése alatt álló táborokban tartották. Az al-Dabbashi klánnak és a hozzá kapcsolódó al-Dabbashi milíciának hosszú múltra visszatekintő kapcsolatai vannak a Levantei Iszlám Állammal (ISIL) és annak társszervezeteivel.

Az ISIL számos tagja megtalálható soraikban, így például Abdallah al-Dabbashi is, aki az ISIL részéről Szarabatha „kalifája”. Ahmad Imhamad állítólag szintén részt vett Sami Khalifa al-Gharabli – a szarabathai képviselő-testület által kinevezett, a migránscsempészés elleni műveletek vezetője – 2017. júliusi meggyilkolásának a megszervezésében. Ahmad Imhamad tevékenységei nagyban hozzájárulnak az erőszak és a bizonytalanság fokozódásához Nyugat-Líbiában, és fenyegetik a békét és a stabilitást Líbiában és a környező országokban.”

| 4. | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 24. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „24. | Név: 1.: MUS'AB; 2.: MUSTAFA; 3.: ABU AL QUASSIM; 4.: OMAR.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1983. január 19.
  Születési hely: Szabratha, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: Mus'ab Abu Qarin. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin; b) The Doctor; c) Al-Grein. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: a) 782633, a kiállítás dátuma: 2005. május 31.; b) 540794, a kiállítás dátuma: 2008. január 12.
  Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Kiegészítő információk
  Mus'ab Mustafa az embercsempészettel és migránskereskedelemmel összefüggő tevékenységek központi figurájának tekinthető a szarabathai térségben, de Závijából és Garabulliból is tevékenykedik. Nemzetközi hálózata kiterjed Líbiára, európai célországokra, szubszaharai országokra (ez utóbbiakban toborozzák a migránsokat) és arab országokra (ahol pénzügyi tevékenységeit folytatja). Megbízható források dokumentálták, hogy az emberkereskedelem és -csempészet kapcsán összetűzésbe került Ermias Alemmel, aki Mus'ab Mustafa részéről a „keleti ellátási láncot” irányítja. Bizonyítékok támasztják alá azt, hogy Mus'ab Mustafa kapcsolatokat ápolt a csempészüzlet egyéb szereplőivel is, elsősorban a závijai Mohammed al-HadivaladaHh (aki az unokatestvére és az al-Nasr brigád vezetője, és akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét). Mus'ab Mustafa korábbi bűntársa, aki jelenleg együttműködik a líbiai hatóságokkal, azt állítja, hogy Mus'ab Mustafa csupán 2015-ben több mint 45 000 fő tengeri útját szervezte meg, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Mus'ab Mustafa szervezte a 2015. április 18-án a Szicíliai-csatornánál hajótöréssel végződő utat is, amely 800 ember halálát követelte. Többek között az ENSZ szakértői csoportjától származó bizonyítékok igazolják, hogy felelős a migránsok kegyetlen körülmények közötti fogva tartásáért, többek között Tripoliban, az al-Wadi körzet közelében és a Szarabathához közeli tengerparti üdülőhelyeken, ahol a migránsok tartózkodnak. A beszámolók szerint Mus'ab Mustafa közeli kapcsolatban állt a szarabathai al-Dabbashi klánnal egészen addig, amíg konfliktus nem alakult ki közöttük a „védelmi pénzek” miatt. Források arról számoltak be, hogy Mus'ab Mustafa fizetett a szarabathai térség erőszakos szélsőségeseihez közel álló személyeknek azért, hogy cserében jóváhagyást kapjon a migránsoknak az erőszakos szélsőséges körök nevében történő csempészéséhez, amely körök pénzügyi előnyökhöz jutnak az illegális bevándorlás kihasználásából. Mus'ab Mustafa kapcsolatban áll tripoli, szebhai és kufrai szalafista fegyveres csoportok alkotta csempészhálózattal.” |
| --- | --- | --- |

4.

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 24. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„24.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: egy nemzetközi emberkereskedelmi hálózat vezetője. Születési idő:
  1983. január 19.
  Születési hely: Szabratha, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: Mus'ab Abu Qarin. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin; b) The Doctor; c) Al-Grein. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: a) 782633, a kiállítás dátuma: 2005. május 31.; b) 540794, a kiállítás dátuma: 2008. január 12.
  Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: n/a. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Kiegészítő információk

Mus'ab Mustafa az embercsempészettel és migránskereskedelemmel összefüggő tevékenységek központi figurájának tekinthető a szarabathai térségben, de Závijából és Garabulliból is tevékenykedik. Nemzetközi hálózata kiterjed Líbiára, európai célországokra, szubszaharai országokra (ez utóbbiakban toborozzák a migránsokat) és arab országokra (ahol pénzügyi tevékenységeit folytatja). Megbízható források dokumentálták, hogy az emberkereskedelem és -csempészet kapcsán összetűzésbe került Ermias Alemmel, aki Mus'ab Mustafa részéről a „keleti ellátási láncot” irányítja. Bizonyítékok támasztják alá azt, hogy Mus'ab Mustafa kapcsolatokat ápolt a csempészüzlet egyéb szereplőivel is, elsősorban a závijai Mohammed al-HadivaladaHh (aki az unokatestvére és az al-Nasr brigád vezetője, és akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét). Mus'ab Mustafa korábbi bűntársa, aki jelenleg együttműködik a líbiai hatóságokkal, azt állítja, hogy Mus'ab Mustafa csupán 2015-ben több mint 45 000 fő tengeri útját szervezte meg, halálos veszélynek kitéve a migránsokat (köztük kiskorúakat is). Mus'ab Mustafa szervezte a 2015. április 18-án a Szicíliai-csatornánál hajótöréssel végződő utat is, amely 800 ember halálát követelte. Többek között az ENSZ szakértői csoportjától származó bizonyítékok igazolják, hogy felelős a migránsok kegyetlen körülmények közötti fogva tartásáért, többek között Tripoliban, az al-Wadi körzet közelében és a Szarabathához közeli tengerparti üdülőhelyeken, ahol a migránsok tartózkodnak. A beszámolók szerint Mus'ab Mustafa közeli kapcsolatban állt a szarabathai al-Dabbashi klánnal egészen addig, amíg konfliktus nem alakult ki közöttük a „védelmi pénzek” miatt. Források arról számoltak be, hogy Mus'ab Mustafa fizetett a szarabathai térség erőszakos szélsőségeseihez közel álló személyeknek azért, hogy cserében jóváhagyást kapjon a migránsoknak az erőszakos szélsőséges körök nevében történő csempészéséhez, amely körök pénzügyi előnyökhöz jutnak az illegális bevándorlás kihasználásából. Mus'ab Mustafa kapcsolatban áll tripoli, szebhai és kufrai szalafista fegyveres csoportok alkotta csempészhálózattal.”

| 5. | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 25. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „25. | Név: 1.: MOHAMMED; 2.: AL-HADI; 3.: AL-ARABI; 4.: KASHLAF.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a Shuhada al-Nasr brigád parancsnoka, a závijai olajfinomító őrségének vezetője. Születési idő:
  1988. november 15.
  Születési hely: Závija, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Kashlaf; b) Koshlaf; c) Keslaf; d) al-Qasab. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: HR8CHGP8; Kiállítás dátuma: 2015. április 27.; Kiállítás helye: Závija. Nemzeti személyazonosító szám: a) 119880210419; b) Személyi igazolvány száma: 728498; Kiállítás dátuma: 2007. február 24. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Mohammed al-Hadi a nyugat-líbiai závijai Shuhada al Nasr brigád vezetője. Az általa vezetett milícia tartja ellenőrzés alatt a závijai olajfinomítót, amely a migránscsempészettel kapcsolatos tevékenységek központja. Mohammed al-Hadi ellenőrzése alatt tart továbbá idegenrendészeti fogdákat is, így például a nasri idegenrendészeti fogdát, amelyek névlegesen az irreguláris migráció elleni küzdelemért felelős részleg ellenőrzése alatt állnak. Több forrás is megerősíti, hogy Mohammed al-Hadi hálózata az egyik legdominánsabb a líbiai migránscsempészet és a migránsok kizsákmányolása területén. Mohammed al-Hadi intenzív kapcsolatokat ápol a závijai, az al-rahmani és az al-miladi parti őrség helyi egységének vezetőjével, akinek az egysége tartóztatja fel a migránsok csónakjait, gyakorta a rivális migránscsempész-hálózatokéit. A migránsokat ezt követően az Al Nasra milícia ellenőrzése alatt álló idegenrendészeti fogdákba szállítják, ahol a beszámolók szerint nagyon rossz körülmények uralkodnak. A Líbiával foglalkozó szakértői bizottság bizonyítékai alapján a migránsokat gyakran verték, míg másokat, elsősorban a szubszaharai országokból és Marokkóból származó nőket „szexrabszolgaként” árulták a helyi piacon. A szakértői bizottság megállapításai szerint Mohammed al-Hadi együttműködik egyéb fegyveres csoportokkal is, 2016-ban és 2017-ben pedig több alkalommal is részt vett erőszakos összecsapásokban.” |
| --- | --- | --- |

5.

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 25. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„25.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a Shuhada al-Nasr brigád parancsnoka, a závijai olajfinomító őrségének vezetője. Születési idő:
  1988. november 15.
  Születési hely: Závija, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Kashlaf; b) Koshlaf; c) Keslaf; d) al-Qasab. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: HR8CHGP8; Kiállítás dátuma: 2015. április 27.; Kiállítás helye: Závija. Nemzeti személyazonosító szám: a) 119880210419; b) Személyi igazolvány száma: 728498; Kiállítás dátuma: 2007. február 24. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Mohammed al-Hadi a nyugat-líbiai závijai Shuhada al Nasr brigád vezetője. Az általa vezetett milícia tartja ellenőrzés alatt a závijai olajfinomítót, amely a migránscsempészettel kapcsolatos tevékenységek központja. Mohammed al-Hadi ellenőrzése alatt tart továbbá idegenrendészeti fogdákat is, így például a nasri idegenrendészeti fogdát, amelyek névlegesen az irreguláris migráció elleni küzdelemért felelős részleg ellenőrzése alatt állnak. Több forrás is megerősíti, hogy Mohammed al-Hadi hálózata az egyik legdominánsabb a líbiai migránscsempészet és a migránsok kizsákmányolása területén. Mohammed al-Hadi intenzív kapcsolatokat ápol a závijai, az al-rahmani és az al-miladi parti őrség helyi egységének vezetőjével, akinek az egysége tartóztatja fel a migránsok csónakjait, gyakorta a rivális migránscsempész-hálózatokéit. A migránsokat ezt követően az Al Nasra milícia ellenőrzése alatt álló idegenrendészeti fogdákba szállítják, ahol a beszámolók szerint nagyon rossz körülmények uralkodnak. A Líbiával foglalkozó szakértői bizottság bizonyítékai alapján a migránsokat gyakran verték, míg másokat, elsősorban a szubszaharai országokból és Marokkóból származó nőket „szexrabszolgaként” árulták a helyi piacon. A szakértői bizottság megállapításai szerint Mohammed al-Hadi együttműködik egyéb fegyveres csoportokkal is, 2016-ban és 2017-ben pedig több alkalommal is részt vett erőszakos összecsapásokban.”

| 6. | A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 26. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „26. | Név: 1.: ABD; 2.: AL-RAHMAN; 3.: AL-MILAD; 4.: n/a.

  Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a závijai parti őrség parancsnoka. Születési idő: megközelítőleg (29 éves). Születési hely: Tripoli, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Rahman Salim Milad; b) al-Bija. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
  Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.
  Kiegészítő információk
  Abd al Rahman al-Milad vezeti a závijai parti őrség regionális egységét, amelyet rendszeresen kapcsolatba hoznak a migránsokkal és más embercsempészekkel szembeni erőszakkal. Az ENSZ szakértői csoportja azt állítja, hogy Abd al Rahman al-Milad és a parti őrség más tagjai közvetlenül részt vesznek a migránsok csónakjainak tűzfegyverekkel történő elsüllyesztésében. Abd al Rahman al-Milad együttműködik más migránscsempészekkel is, így például Mohammed al-Hadi-val (akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét), akik – a források beszámolói szerint – védelmet biztosítanak számára a migránskereskedelemmel és -csempészettel kapcsolatos törvénytelen tevékenységekhez. Bűnügyi nyomozások keretében számos tanú állította, hogy a tengeren a parti őrség (Abd al Rahman al-Milad által használt) Tallil nevű hajójára vették fel őket fegyveres férfiak, majd az al-nasri idegenrendészeti fogdába szállították őket, ahol a beszámolók szerint kegyetlen körülmények között tartották és gyakran verték őket.” |
| --- | --- | --- |

6.

A (KKBP) 2015/1333 határozat I. és III. mellékletében a 26. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„26.

Titulus/rendfokozat: n/a. Tisztség: a závijai parti őrség parancsnoka. Születési idő: megközelítőleg (29 éves). Születési hely: Tripoli, Líbia. Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a. Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: a) Rahman Salim Milad; b) al-Bija. Állampolgárság: Líbia. Útlevélszám: n/a. Nemzeti személyazonosító szám: n/a. Cím: Závija, Líbia. A jegyzékbe vétel dátuma:
  2018. június 7.
  Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).

Jegyzékbe véve az 1970 (2011) sz. határozat 22a. pontja; a 2174 (2014) sz. határozat 4a. pontja és a 2213 (2015) sz. határozat 11a. pontja alapján.

Kiegészítő információk

Abd al Rahman al-Milad vezeti a závijai parti őrség regionális egységét, amelyet rendszeresen kapcsolatba hoznak a migránsokkal és más embercsempészekkel szembeni erőszakkal. Az ENSZ szakértői csoportja azt állítja, hogy Abd al Rahman al-Milad és a parti őrség más tagjai közvetlenül részt vesznek a migránsok csónakjainak tűzfegyverekkel történő elsüllyesztésében. Abd al Rahman al-Milad együttműködik más migránscsempészekkel is, így például Mohammed al-Hadi-val (akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét), akik – a források beszámolói szerint – védelmet biztosítanak számára a migránskereskedelemmel és -csempészettel kapcsolatos törvénytelen tevékenységekhez. Bűnügyi nyomozások keretében számos tanú állította, hogy a tengeren a parti őrség (Abd al Rahman al-Milad által használt) Tallil nevű hajójára vették fel őket fegyveres férfiak, majd az al-nasri idegenrendészeti fogdába szállították őket, ahol a beszámolók szerint kegyetlen körülmények között tartották és gyakran verték őket.”

---

BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/67

---

A TÖRVÉNYSZÉK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSAI

A TÖRVÉNYSZÉK,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 63. cikkére,

mivel az Európai Unió Bíróságának igazságszolgáltatási szervezetrendszerével kapcsolatos azon reform végrehajtása, amely az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról szóló, 2015. december 16-i (EU, Euratom) 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendeletből, (1) valamint az Európai Unió és alkalmazottai közötti jogviták elsőfokú elbírálásával kapcsolatos hatáskörnek a Törvényszékre történő átruházásáról szóló, 2016. július 6-i (EU, Euratom) 2016/1192 európai parlamenti és tanácsi rendeletből (2) ered, szükségessé teszi a Törvényszék elnökhelyettesére bízott feladatok gyakorlását meghatározó eljárási szabályok kiigazítását,

a Bíróság egyetértésével,

a Tanács 2018. július 16-i jóváhagyásával,

ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:

1. cikk

A Törvényszék 2015. március 4-i eljárási szabályzata (3) az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 3. cikk (3) bekezdésében az „, elnökhelyettese” szó törlésre kerül. |
| --- | --- |

1.

A 3. cikk (3) bekezdésében az „, elnökhelyettese” szó törlésre kerül.

| 2. | A 28. cikk (2) bekezdésében a „vagy az ügyben eljáró tanács” elé „, a Törvényszék elnökhelyettese” kifejezés kerül beillesztésre. |
| --- | --- |

2.

A 28. cikk (2) bekezdésében a „vagy az ügyben eljáró tanács” elé „, a Törvényszék elnökhelyettese” kifejezés kerül beillesztésre.

2. cikk

Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek az eljárási szabályzat 44. cikkében említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és azok a kihirdetésüket követő hónap első napján lépnek hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2018. július 31-én.

E. COULON

hivatalvezető

M. JAEGER

elnök

---

(1)  
  HL L 341., 2015.12.24., 14. o.

1

(2)  
  HL L 200., 2016.7.26., 137. o.

2

(3)  
  HL L 105., 2015.4.23., 1. o.

3

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/68

---

A TÖRVÉNYSZÉK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSAI

A TÖRVÉNYSZÉK,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 63. cikkére,

figyelembe véve az e-Curia informatikai alkalmazás sikerét és az általa biztosított, a Törvényszék előtti eljárásokban részt vevő felek képviselői és az ezen igazságszolgáltatási fórum Hivatala közötti elektronizált iratváltások azonnali jellegében megnyilvánuló előnyöket,

figyelembe véve, hogy a Törvényszék eljárási szabályzatát módosítani kell annak érdekében, hogy a Törvényszék előtti eljárások keretében az eljárási iratok benyújtása és az igazságszolgáltatási fórum Hivatala által teljesített kézbesítések során kötelezővé váljon az e-Curia használata,

figyelembe véve, hogy az eljárási szabályzatba be kell illeszteni az abban az esetben végzendő eljárási cselekmények megállapítására szolgáló jogalapot, ha az e-Curia használata technikailag lehetetlen,

a Bíróság egyetértésével,

a Tanács 2018. június 26-i jóváhagyásával,

ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:

1. cikk

A Törvényszék 2015. március 4-i eljárási szabályzata (1) az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az 1. cikk (2) bekezdése j) pontjának végén szereplő pont helyébe pontosvessző lép, és az alábbi szövegű k) pont kerül beillesztésre:






  „k) | az »e-Curia« kifejezésen az Európai Unió Bíróságának azon informatikai alkalmazását kell érteni, amely lehetővé teszi az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk (2) bekezdése j) pontjának végén szereplő pont helyébe pontosvessző lép, és az alábbi szövegű k) pont kerül beillesztésre:

„k)

az »e-Curia« kifejezésen az Európai Unió Bíróságának azon informatikai alkalmazását kell érteni, amely lehetővé teszi az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését.”

| 2. | A 36. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(2)   A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét feljegyzi az ügy iratanyagához csatolt iratokra, valamint – a felek kérelmére – az e célból általuk bemutatott másolatokra is.” |
| --- | --- |

2.

A 36. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:

„(2)   A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét feljegyzi az ügy iratanyagához csatolt iratokra, valamint – a felek kérelmére – az e célból általuk bemutatott másolatokra is.”

| 3. | A 42. cikk (1) bekezdésében „a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 74. és 224. cikk” hivatkozás helyébe „a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 56a. és 224. cikk” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

3.

A 42. cikk (1) bekezdésében „a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 74. és 224. cikk” hivatkozás helyébe „a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 56a. és 224. cikk” hivatkozás lép.

| 4. | Az 56. cikk után az új 56a. cikket tartalmazó új szakasz kerül beillesztésre:


  „
  2a. szakasz




  A felek képviselőivel az e-Curián keresztül történő kapcsolattartás




  56a. cikk
  Az e-Curia

  (1)   Az 57. cikk (2) bekezdésében, a 72. cikk (4) bekezdésében, a 80. cikk (1) bekezdésében, a 105. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 147. cikk (6) bekezdésében, a 148. cikk (9) bekezdésében, valamint a 178. cikk (2) és (3) bekezdésében szabályozott esetek sérelme nélkül, valamennyi eljárási iratot az e-Curián keresztül kell benyújtani és kézbesíteni.


  (2)   Az eljárási iratok e-Curián keresztül történő benyújtásának és kézbesítésének feltételeit a Törvényszék által elfogadott határozat állapítja meg. E határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.


  (3)   Az e-Curia használatához szükséges, hogy a (2) bekezdés szerinti határozatban megállapított feltételek mellett hozzáférést biztosítsanak.


  (4)   Ha valamely eljárási iratot azt megelőzően nyújtanak be az e-Curián keresztül, hogy a hozzáférés jóváhagyásához szükséges igazoló iratokat benyújtották volna, ezen iratoknak az eljárási irat benyújtásától számított tíznapos határidőn belül papíralapú formában be kell érkezniük a Törvényszék Hivatalához. E határidő nem hosszabbítható meg, a 60. cikk pedig nem alkalmazandó. Ha az igazoló iratok az előírt határidőn belül nem érkeznek be, a Törvényszék az e-Curián keresztül benyújtott eljárási iratot elfogadhatatlannak nyilvánítja.


  (5)   Ha az e-Curia használata technikailag lehetetlennek bizonyul, továbbá az alapokmány 45. cikke második bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül az eljárási irat a rendelkezésre álló bármely megfelelő módon benyújtható vagy kézbesíthető. Az ilyen esetben elvégzendő eljárási cselekményeket a (2) bekezdés szerinti határozat állapítja meg.” |
| --- | --- |

4.

Az 56. cikk után az új 56a. cikket tartalmazó új szakasz kerül beillesztésre:

„
  2a. szakasz

A felek képviselőivel az e-Curián keresztül történő kapcsolattartás

56a. cikk

Az e-Curia

(1)   Az 57. cikk (2) bekezdésében, a 72. cikk (4) bekezdésében, a 80. cikk (1) bekezdésében, a 105. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 147. cikk (6) bekezdésében, a 148. cikk (9) bekezdésében, valamint a 178. cikk (2) és (3) bekezdésében szabályozott esetek sérelme nélkül, valamennyi eljárási iratot az e-Curián keresztül kell benyújtani és kézbesíteni.

(2)   Az eljárási iratok e-Curián keresztül történő benyújtásának és kézbesítésének feltételeit a Törvényszék által elfogadott határozat állapítja meg. E határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

(3)   Az e-Curia használatához szükséges, hogy a (2) bekezdés szerinti határozatban megállapított feltételek mellett hozzáférést biztosítsanak.

(4)   Ha valamely eljárási iratot azt megelőzően nyújtanak be az e-Curián keresztül, hogy a hozzáférés jóváhagyásához szükséges igazoló iratokat benyújtották volna, ezen iratoknak az eljárási irat benyújtásától számított tíznapos határidőn belül papíralapú formában be kell érkezniük a Törvényszék Hivatalához. E határidő nem hosszabbítható meg, a 60. cikk pedig nem alkalmazandó. Ha az igazoló iratok az előírt határidőn belül nem érkeznek be, a Törvényszék az e-Curián keresztül benyújtott eljárási iratot elfogadhatatlannak nyilvánítja.

(5)   Ha az e-Curia használata technikailag lehetetlennek bizonyul, továbbá az alapokmány 45. cikke második bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül az eljárási irat a rendelkezésre álló bármely megfelelő módon benyújtható vagy kézbesíthető. Az ilyen esetben elvégzendő eljárási cselekményeket a (2) bekezdés szerinti határozat állapítja meg.”

| 5. | Az 57. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(1)   A 80. cikk (1) bekezdésének, a 148. cikk (9) bekezdésének, valamint a 178. cikk (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül az alapokmány és a jelen szabályzat által előírt kézbesítés teljesítéséről a hivatalvezető az e-Curián keresztül gondoskodik.”; |
| --- | --- | --- |

5.

Az 57. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(1)   A 80. cikk (1) bekezdésének, a 148. cikk (9) bekezdésének, valamint a 178. cikk (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül az alapokmány és a jelen szabályzat által előírt kézbesítés teljesítéséről a hivatalvezető az e-Curián keresztül gondoskodik.”;

| b) | a (2) bekezdés első mondatában a „Ha technikai okokból, illetve az irat természete vagy terjedelme miatt” mondatrész helyébe a „Ha az irat természete miatt” szöveg lép, a második és a harmadik mondatban pedig „a (4) bekezdésben meghatározott módon vagy faxon” mondatrész helyébe „az e-Curián keresztül” szöveg lép; |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés első mondatában a „Ha technikai okokból, illetve az irat természete vagy terjedelme miatt” mondatrész helyébe a „Ha az irat természete miatt” szöveg lép, a második és a harmadik mondatban pedig „a (4) bekezdésben meghatározott módon vagy faxon” mondatrész helyébe „az e-Curián keresztül” szöveg lép;

| c) | a (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(3)   A 72. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a hivatalvezető készíti el és hitelesíti a (2) bekezdés szerint kézbesítendő iratok másolati példányait.”; |
| --- | --- |

c)

a (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(3)   A 72. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a hivatalvezető készíti el és hitelesíti a (2) bekezdés szerint kézbesítendő iratok másolati példányait.”;

| d) | a (4) bekezdés törlésre kerül. |
| --- | --- |

d)

a (4) bekezdés törlésre kerül.

| 6. | A 68. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(4)   Az egyesített ügyek iratanyagaihoz csatolt eljárási iratokat az e-Curián keresztül kell kézbesíteni azoknak a feleknek, akik ezt kérik. Az elnök ugyanakkor a fél kérelmére végzéssel megtagadhatja az ügy iratanyaga bizonyos olyan adatainak e kézbesítését, amelyekről azt állítják, hogy bizalmas jellegűek.”; |
| --- | --- | --- |

6.

A 68. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(4)   Az egyesített ügyek iratanyagaihoz csatolt eljárási iratokat az e-Curián keresztül kell kézbesíteni azoknak a feleknek, akik ezt kérik. Az elnök ugyanakkor a fél kérelmére végzéssel megtagadhatja az ügy iratanyaga bizonyos olyan adatainak e kézbesítését, amelyekről azt állítják, hogy bizalmas jellegűek.”;

| b) | az (5) bekezdés törlésre kerül. |
| --- | --- |

b)

az (5) bekezdés törlésre kerül.

| 7. | A 72. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | „Az eljárási iratok benyújtására vonatkozó közös szabályok” cím szövegének helyébe „Az eljárási iratok e-Curián keresztül történő benyújtására vonatkozó szabályok” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

7.

A 72. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

„Az eljárási iratok benyújtására vonatkozó közös szabályok” cím szövegének helyébe „Az eljárási iratok e-Curián keresztül történő benyújtására vonatkozó szabályok” szöveg lép;

| b) | az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(1)   A 105. cikk (1) és (2) bekezdése, valamint a 147. cikk (6) bekezdése szerinti benyújtások kivételével az eljárási iratokat az e-Curián keresztül kell benyújtani a Hivatalhoz.”; |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(1)   A 105. cikk (1) és (2) bekezdése, valamint a 147. cikk (6) bekezdése szerinti benyújtások kivételével az eljárási iratokat az e-Curián keresztül kell benyújtani a Hivatalhoz.”;

| c) | (4) bekezdésként az alábbi szöveg kerül beillesztésre:

  „(4)   Ha valamely eljárási irat mellékletét a természete miatt nem lehet az e-Curián keresztül benyújtani, a szóban forgó mellékletet külön kell postai úton megküldeni, vagy a Hivatalban átadni. E mellékletből a Törvényszék részére egy példányt, valamint annyi további példányt kell benyújtani, ahány fél az eljárásban részt vesz. E példányok azonosságát annak a félnek kell igazolnia, aki azokat benyújtja.”; |
| --- | --- |

c)

(4) bekezdésként az alábbi szöveg kerül beillesztésre:

„(4)   Ha valamely eljárási irat mellékletét a természete miatt nem lehet az e-Curián keresztül benyújtani, a szóban forgó mellékletet külön kell postai úton megküldeni, vagy a Hivatalban átadni. E mellékletből a Törvényszék részére egy példányt, valamint annyi további példányt kell benyújtani, ahány fél az eljárásban részt vesz. E példányok azonosságát annak a félnek kell igazolnia, aki azokat benyújtja.”;

| d) | a (4) és (5) bekezdés átszámozásra kerül, és (5) és (6) bekezdésre változik. |
| --- | --- |

d)

a (4) és (5) bekezdés átszámozásra kerül, és (5) és (6) bekezdésre változik.

| 8. | A 73. cikk törlésre kerül. |
| --- | --- |

8.

A 73. cikk törlésre kerül.

| 9. | A 74. cikk törlésre kerül. |
| --- | --- |

9.

A 74. cikk törlésre kerül.

| 10. | A 77. cikk törlésre kerül. |
| --- | --- |

10.

A 77. cikk törlésre kerül.

| 11. | A 80. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(1)   A keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik az alperes részére, amennyiben rendelkezik e-Curia hozzáféréssel. Ennek hiányában a keresetlevelet a keresetlevél hiteles másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik az alperes részére.” |
| --- | --- |

11.

A 80. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:

„(1)   A keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik az alperes részére, amennyiben rendelkezik e-Curia hozzáféréssel. Ennek hiányában a keresetlevelet a keresetlevél hiteles másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik az alperes részére.”

| 12. | A 81. cikk (2) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, a (2) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

  „(2)   A 78. cikk (4)–(6) bekezdése az ellenkérelemre is alkalmazandó.” |
| --- | --- |

12.

A 81. cikk (2) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, a (2) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

„(2)   A 78. cikk (4)–(6) bekezdése az ellenkérelemre is alkalmazandó.”

| 13. | A 143. cikk (4) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, a (4) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

  „(4)   A beavatkozási kérelemre alkalmazandó a 78. cikk (4)–(6) bekezdése és a 139. cikk.” |
| --- | --- |

13.

A 143. cikk (4) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, a (4) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

„(4)   A beavatkozási kérelemre alkalmazandó a 78. cikk (4)–(6) bekezdése és a 139. cikk.”

| 14. | A 147. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | a (2) bekezdésben „A 74. cikk sérelme nélkül e formanyomtatványt a kérelmezőnek, képviselete esetén pedig az ügyvédjének alá kell írnia.” mondat törlésre kerül; |
| --- | --- | --- |

14.

A 147. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

a (2) bekezdésben „A 74. cikk sérelme nélkül e formanyomtatványt a kérelmezőnek, képviselete esetén pedig az ügyvédjének alá kell írnia.” mondat törlésre kerül;

| b) | a (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(6)   Ha a kérelmezőt nem képviseli ügyvéd, a költségmentesség iránti kérelem eredeti példányát papíralapú formában kell benyújtani a Hivatalhoz. A kérelem ezen eredeti példányát a kérelmező saját kezű aláírásával kell ellátni.” |
| --- | --- |

b)

a (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(6)   Ha a kérelmezőt nem képviseli ügyvéd, a költségmentesség iránti kérelem eredeti példányát papíralapú formában kell benyújtani a Hivatalhoz. A kérelem ezen eredeti példányát a kérelmező saját kezű aláírásával kell ellátni.”

| 15. | A 148. cikk (9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(9)   Ha a költségmentességet kérelmező személyt nem képviseli ügyvéd, a kézbesítéseket a kézbesítendő irat másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik részére. A többi fél részére történő kézbesítéseket a 80. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon kell teljesíteni.” |
| --- | --- |

15.

A 148. cikk (9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(9)   Ha a költségmentességet kérelmező személyt nem képviseli ügyvéd, a kézbesítéseket a kézbesítendő irat másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik részére. A többi fél részére történő kézbesítéseket a 80. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon kell teljesíteni.”

| 16. | A 156. cikk (5) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe az „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

16.

A 156. cikk (5) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe az „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép.

| 17. | A 166. cikk (2) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

17.

A 166. cikk (2) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép.

| 18. | A 167. cikk (1) bekezdésében „a 76–78. cikk” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikk” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

18.

A 167. cikk (1) bekezdésében „a 76–78. cikk” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikk” hivatkozás lép.

| 19. | A 168. cikk (3) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

19.

A 168. cikk (3) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép.

| 20. | A 169. cikk (3) bekezdésében „a 76–78. cikk” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikk” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

20.

A 169. cikk (3) bekezdésében „a 76–78. cikk” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikk” hivatkozás lép.

| 21. | A 170. cikk (1) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

21.

A 170. cikk (1) bekezdésében „a 76–78. cikkben” hivatkozás helyébe „a 76. és 78. cikkben” hivatkozás lép.

| 22. | A 173. cikk (5) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, az (5) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

  „(5)   A (2) bekezdés szerinti eljárási iratra a 78. cikk (4)–(6) bekezdése alkalmazandó.” |
| --- | --- |

22.

A 173. cikk (5) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, az (5) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

„(5)   A (2) bekezdés szerinti eljárási iratra a 78. cikk (4)–(6) bekezdése alkalmazandó.”

| 23. | A 175. cikk (4) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, a (4) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

  „(4)   A fél helyett történő perbelépés iránti kérelemre a 78. cikk (4)–(6) bekezdése és a 139. cikk alkalmazandó.” |
| --- | --- |

23.

A 175. cikk (4) bekezdésében a 77. cikkre hivatkozás törlésre kerül, a (4) bekezdés helyébe pedig így az alábbi szöveg lép:

„(4)   A fél helyett történő perbelépés iránti kérelemre a 78. cikk (4)–(6) bekezdése és a 139. cikk alkalmazandó.”

| 24. | A 177. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | a (6) bekezdés törlésre kerül; |
| --- | --- | --- |

24.

A 177. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

a (6) bekezdés törlésre kerül;

| b) | a (7) bekezdés átszámozásra kerül, és (6) bekezdésre változik. |
| --- | --- |

b)

a (7) bekezdés átszámozásra kerül, és (6) bekezdésre változik.

| 25. | A 178. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | a (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(2)   A keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik az alperes részére, amennyiben rendelkezik e-Curia hozzáféréssel. Ennek hiányában a keresetlevelet a keresetlevél hiteles másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik az alperes részére.”; |
| --- | --- | --- |

25.

A 178. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

a (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(2)   A keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik az alperes részére, amennyiben rendelkezik e-Curia hozzáféréssel. Ennek hiányában a keresetlevelet a keresetlevél hiteles másolati példányának ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő elküldésével, vagy e másolat elismervény ellenében történő személyes átadásával kézbesítik az alperes részére.”;

| b) | a (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

  „(3)   A fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő fél részére a keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik, amennyiben a 173. cikk (2) bekezdése alapján a Törvényszék előtti eljárásban féli minőséget nyert. Ha a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő fél olyan intézmény, amely rendelkezik e-Curia hozzáféréssel, a keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik. Ennek hiányában a keresetlevelet ajánlott, tértivevényes postai küldeményként kézbesítik arra a címre, amelyet az érintett fél adott meg a fellebbezési tanács előtti eljárás során történő kézbesítés céljából.”; |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

„(3)   A fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő fél részére a keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik, amennyiben a 173. cikk (2) bekezdése alapján a Törvényszék előtti eljárásban féli minőséget nyert. Ha a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő fél olyan intézmény, amely rendelkezik e-Curia hozzáféréssel, a keresetlevelet az e-Curián keresztül kézbesítik. Ennek hiányában a keresetlevelet ajánlott, tértivevényes postai küldeményként kézbesítik arra a címre, amelyet az érintett fél adott meg a fellebbezési tanács előtti eljárás során történő kézbesítés céljából.”;

| c) | a (4) bekezdésben „A 177. cikk (7) bekezdésében” hivatkozás helyébe „A 177. cikk (6) bekezdésében” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

c)

a (4) bekezdésben „A 177. cikk (7) bekezdésében” hivatkozás helyébe „A 177. cikk (6) bekezdésében” hivatkozás lép.

| 26. | A 180. cikk (2) bekezdésében „A 177. cikk (4)–(7) bekezdése” hivatkozás helyébe „A 177. cikk (4)–(6) bekezdése” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

26.

A 180. cikk (2) bekezdésében „A 177. cikk (4)–(7) bekezdése” hivatkozás helyébe „A 177. cikk (4)–(6) bekezdése” hivatkozás lép.

| 27. | A 194. cikk az alábbiak szerint módosul:






  a) | az (5) bekezdés törlésre kerül; |
| --- | --- | --- |

27.

A 194. cikk az alábbiak szerint módosul:

a)

az (5) bekezdés törlésre kerül;

| b) | a (6) bekezdés átszámozásra kerül, és (5) bekezdésre változik. |
| --- | --- |

b)

a (6) bekezdés átszámozásra kerül, és (5) bekezdésre változik.

| 28. | A 197. cikk (2) bekezdésében „A 194. cikk (6) bekezdésében” hivatkozás helyébe „A 194. cikk (5) bekezdésében” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

28.

A 197. cikk (2) bekezdésében „A 194. cikk (6) bekezdésében” hivatkozás helyébe „A 194. cikk (5) bekezdésében” hivatkozás lép.

| 29. | A 199. cikk (2) bekezdésében „a 194. cikk (3)–(6) bekezdése” hivatkozás helyébe „a 194. cikk (3)–(5) bekezdése” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

29.

A 199. cikk (2) bekezdésében „a 194. cikk (3)–(6) bekezdése” hivatkozás helyébe „a 194. cikk (3)–(5) bekezdése” hivatkozás lép.

| 30. | A 213. cikk (1) bekezdésében „Az 51–58., 60–74., 79., 84., 87., 89., 90., 107–122., 124., 125., 129., 131., 142–162., 164., 165. és 167–170. cikk” hivatkozás helyébe „Az 51–58., 60–72., 79., 84., 87., 89., 90., 107–122., 124., 125., 129., 131., 142–162., 164., 165. és 167–170. cikk” hivatkozás lép. |
| --- | --- |

30.

A 213. cikk (1) bekezdésében „Az 51–58., 60–74., 79., 84., 87., 89., 90., 107–122., 124., 125., 129., 131., 142–162., 164., 165. és 167–170. cikk” hivatkozás helyébe „Az 51–58., 60–72., 79., 84., 87., 89., 90., 107–122., 124., 125., 129., 131., 142–162., 164., 165. és 167–170. cikk” hivatkozás lép.

2. cikk

Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek az eljárási szabályzat 44. cikkében említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és azok az eljárási szabályzat 56a. cikkének (2) bekezdése szerinti határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő harmadik hónap első napján lépnek hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2018. július 11-én.

E. COULON

hivatalvezető

M. JAEGER

elnök

---

(1)  
  HL L 105., 2015.4.23., 1. o.

1

---

| 2018.9.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.9.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 240/72

---

A TÖRVÉNYSZÉK HATÁROZATA

(2018. július 11.)

az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről

A TÖRVÉNYSZÉK,

Tekintettel az eljárási szabályzatra és különösen annak 56a. cikke (1), (2) és (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A kommunikációs technológiák fejlődésének követése érdekében az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését lehetővé tevő informatikai alkalmazás kifejlesztésére került sor. |
| --- | --- |

(1)

A kommunikációs technológiák fejlődésének követése érdekében az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését lehetővé tevő informatikai alkalmazás kifejlesztésére került sor.

| (2) | Ez az alkalmazás, amely azonosító és jelszó együttes használatával működő elektronikus azonosítási mechanizmuson alapul, megfelel a továbbított dokumentumok hitelességével, sértetlenségével és bizalmasságával kapcsolatos követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

Ez az alkalmazás, amely azonosító és jelszó együttes használatával működő elektronikus azonosítási mechanizmuson alapul, megfelel a továbbított dokumentumok hitelességével, sértetlenségével és bizalmasságával kapcsolatos követelményeknek.

| (3) | Figyelembe véve az ezen alkalmazás által biztosított, az elektronizált iratváltások azonnali jellegében megnyilvánuló előnyöket, a Törvényszék előtti eljárások keretében az eljárási iratok benyújtása és azok kézbesítése során kötelezővé vált ezen alkalmazás használata. |
| --- | --- |

(3)

Figyelembe véve az ezen alkalmazás által biztosított, az elektronizált iratváltások azonnali jellegében megnyilvánuló előnyöket, a Törvényszék előtti eljárások keretében az eljárási iratok benyújtása és azok kézbesítése során kötelezővé vált ezen alkalmazás használata.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:

1. cikk

Az Európai Unió Bíróságát alkotó igazságszolgáltatási fórumok tekintetében közös, „e-Curia” nevű informatikai alkalmazás lehetővé teszi az eljárási iratoknak a jelen határozatban megállapított feltételek mellett, elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését.

2. cikk

Ezen alkalmazás használata feltételezi hozzáférés létrehozását, továbbá ahhoz személyes azonosító és jelszó szükséges.

3. cikk

Az eljárási irat az e-Curia alkalmazáson keresztül kerül benyújtásra, ha a benyújtás teljesítéséhez a képviselő azonosítóját és jelszavát használták. A képviselő személyes azonosítójának és jelszavának az eljárási irat benyújtásához történő használata ezen irat aláírásával egyenértékű.

4. cikk

Az e-Curia alkalmazáson benyújtott eljárási irathoz csatolni kell az ezen iratban említett mellékleteket, valamint e mellékletek jegyzékét.

5. cikk

Az eljárási iratot akkor kell az eljárási szabályzat 72. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtottnak tekinteni, amikor a képviselő jóváhagyja ezen irat benyújtását.

Az időpont szempontjából a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása az irányadó.

6. cikk

Az eljárási iratokat – ideértve az ítéleteket és a végzéseket is – az e-Curia alkalmazáson keresztül kell kézbesíteni a hozzáféréssel rendelkező személyek részére azokban az ügyekben, amelyek őket érintik.

A kézbesített iratoknak az előző bekezdésben említett címzettjeit e-mailben kell értesíteni az e-Curia alkalmazáson részükre teljesített valamennyi kézbesítésről.

Az eljárási irat akkor minősül kézbesítettnek, amikor a címzett (képviselő vagy segítő) hozzáférést kér ezen irathoz. A hozzáférés kérésének elmaradása esetén az iratot a kézbesítésről szóló értesítést tartalmazó e-mail elküldésének napját követő hetedik nap elteltével kézbesítettnek kell tekinteni.

Ha a felet több meghatalmazott vagy ügyvéd képviseli, a határidők számítása szempontjából az első hozzáférés iránti kérelem időpontját kell figyelembe venni.

Az időpont szempontjából a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása az irányadó.

7. cikk

Ha technikailag lehetetlennek bizonyul valamely eljárási iratot az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtani, a felhasználónak erről e-mailben (GC.Registry@curia.europa.eu) vagy faxon (+352 43032100) haladéktalanul tájékoztatnia kell a Törvényszék Hivatalát, megjelölve:

| — | a benyújtani kívánt irat típusát; |
| --- | --- |

—

a benyújtani kívánt irat típusát;

| — | adott esetben az ezen irat benyújtására előírt határidőt; |
| --- | --- |

—

adott esetben az ezen irat benyújtására előírt határidőt;

| — | a tapasztalt technikai kivitelezhetetlenség jellegét, annak érdekében, hogy az intézmény szervezeti egységei ellenőrizhessék, hogy az az e-Curia alkalmazás elérhetetlenségéből ered-e. |
| --- | --- |

—

a tapasztalt technikai kivitelezhetetlenség jellegét, annak érdekében, hogy az intézmény szervezeti egységei ellenőrizhessék, hogy az az e-Curia alkalmazás elérhetetlenségéből ered-e.

Ha a képviselőnek határidőt kell tiszteletben tartania, az irat egy példányát bármely megfelelő módon (papíralapú változat benyújtása, illetve postai úton, e-mailben vagy faxon történő megküldés) megküldi a Törvényszék Hivatalának. E megküldést követően az iratot az e-Curia alkalmazáson keresztül is be kell nyújtani, amint technikailag ismét lehetséges az alkalmazás használata.

Az esettől függően a Törvényszék vagy az elnök határoz az előírt határidő lejártát követően az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott irat elfogadásáról, figyelembe véve az azt benyújtó személy által annak bizonyítása érdekében előadott körülményeket, hogy technikailag lehetetlen volt az említett iratot e határidőn belül az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtani.

Ha technikailag lehetetlennek bizonyul az e-Curia alkalmazás használata, és a sürgősség megköveteli, a hivatalvezető az eljárási iratokat bármely megfelelő módon megküldi. E megküldést követően az iratot az e-Curia alkalmazáson keresztül is kézbesíteni kell, amint technikailag ismét lehetséges az alkalmazás használata.

8. cikk

A hivatalvezető megállapítja az e-Curia alkalmazás használati feltételeit, és gondoskodik azok tiszteletben tartásáról. Az e-Curia alkalmazás e feltételeknek meg nem felelő használata az érintett hozzáférés letiltását vonhatja maga után.

A Törvényszék megteszi az e-Curia alkalmazás visszaélésekkel vagy rosszhiszemű használattal szembeni védelméhez szükséges intézkedéseket.

A felhasználó e-mailben kap értesítést az e cikk alapján tett minden olyan intézkedésről, amely megakadályozza őt a hozzáférésének használatában.

9. cikk

A jelen határozat az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről szóló, 2011. szeptember 14-i törvényszéki határozat (1) helyébe lép.

10. cikk

A jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2018. július 11-én.

E. COULON

hivatalvezető

M. JAEGER

elnök

---

(1)  
  HL C 289., 2011.10.1., 9. o.

1

---