# Službeni list L 240/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 240 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.25 rujna 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 240

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.25 rujna 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1284 od 24. rujna 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 2 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1285 od 24. rujna 2018. o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1286 оd 24. rujna 2018. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1287 оd 24. rujna 2018. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom Quat-chem's iodine based products (
  1
  ) | 10 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1288 оd 24. rujna 2018. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Prodhynet na bazi joda (
  1
  ) | 35 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1289 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 61 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1290 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 63 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Izmjene Poslovnika Općeg suda | 67 |
| | * | Izmjene Poslovnika Općeg suda | 68 |
| | * | Odluka Općeg suda od 11. srpnja 2018. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia | 72 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1284 od 24. rujna 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

2

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1285 od 24. rujna 2018. o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1286 оd 24. rujna 2018. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1287 оd 24. rujna 2018. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom Quat-chem's iodine based products (
  1
  )

1

10

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1288 оd 24. rujna 2018. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Prodhynet na bazi joda (
  1
  )

1

35

ODLUKE

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1289 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

61

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1290 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

63

POSLOVNICI

*

Izmjene Poslovnika Općeg suda

67

*

Izmjene Poslovnika Općeg suda

68

*

Odluka Općeg suda od 11. srpnja 2018. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/1

---

Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (1), potpisan u Bruxellesu 13. ožujka 2018., stupit će na snagu 1. listopada 2018.

1

---

(1)  
  SL L 185, 23.7.2018., str. 3.

1

---

UREDBE

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/2

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/1284

od 24. rujna 2018.

o provedbi Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1509 od 30. kolovoza 2017. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007 (1), a posebno njezin članak 47. stavak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 30. kolovoza 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 30. kolovoza 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1509.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 14. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis jednog plovila koje podliježe mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 14. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis jednog plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

1

---

PRILOG

U Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 unos 32. pod naslovom „B. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke” zamjenjuje se sljedećim:

| „32. | Naziv: WAN HENG 11

  Dodatne informacije

  IMO broj: 8791667
  Plovilo M/V WAN HENG 11 izvršilo je prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 13. veljače 2018.

  Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.” |
| --- | --- |

„32.

Dodatne informacije

IMO broj: 8791667

Plovilo M/V WAN HENG 11 izvršilo je prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 13. veljače 2018.

Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.”

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/4

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/1285

od 24. rujna 2018.

o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (1), a posebno njezin članak 21. stavak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1970 (2011), 17. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za pet osoba koje podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1970 (2011), 17. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za pet osoba koje podliježu mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog II. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

1

---

PRILOG

| 1. | U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 21. zamjenjuje se sljedećim:






  „21. | Ime: 1.: ERMIAS 2.: ALEM 3.: nije dostupno 4.: nije dostupno

  Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike 1980. Mjesto rođenja: Eritreja Potvrđena alternativna imena: Ermias Ghermay, Guro Nepotvrđena alternativna imena: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (poznata adresa: Tripoli, Tarig sure br. 51, moguće da je 2015. preselio u Sabrathu) Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  O Ermiasu Alemu postoji opširna dokumentacija iz različitih pouzdanih izvora uključujući kaznene istrage, u kojima je identificiran kao jedan od najvažnijih supsaharskih aktera uključenih u nezakonito trgovanje migrantima u Libiji. Ermias Alem vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se navodno teško krše ljudska prava migranata. Djeluje u uskoj suradnji s libijskim krijumčarskim mrežama kao što je Mustafina mreža i smatra se njihovim ‚istočnim opskrbnim lancem’. Njegova mreža proteže se od Sudana do obale Libije i Europe (Italija, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) i Sjedinjenih Američkih Država. Alem kontrolira privatne logore za zadržavanje duž libijske sjeverozapadne obale u kojima se drže migranti i u kojima ih se teško zlostavlja. Iz tih logora migranti se prevoze u Sabrathu ili Zawiyu. Posljednjih godina Alem je organizirao bezbrojna opasna putovanja preko mora, izlažući migrante (uključujući brojne maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Sud u Palermu (Italija) izdao je 2015. uhidbene naloge za Ermiasa Alema u vezi s krijumčarenjem tisuća migranata u neljudskim uvjetima, među ostalim zbog brodoloma od 13. listopada 2013. kod Lampeduse u kojem je smrtno stradalo 266 ljudi.” |
| --- | --- | --- |

1.

U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 21. zamjenjuje se sljedećim:

„21.

Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike 1980. Mjesto rođenja: Eritreja Potvrđena alternativna imena: Ermias Ghermay, Guro Nepotvrđena alternativna imena: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (poznata adresa: Tripoli, Tarig sure br. 51, moguće da je 2015. preselio u Sabrathu) Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

O Ermiasu Alemu postoji opširna dokumentacija iz različitih pouzdanih izvora uključujući kaznene istrage, u kojima je identificiran kao jedan od najvažnijih supsaharskih aktera uključenih u nezakonito trgovanje migrantima u Libiji. Ermias Alem vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se navodno teško krše ljudska prava migranata. Djeluje u uskoj suradnji s libijskim krijumčarskim mrežama kao što je Mustafina mreža i smatra se njihovim ‚istočnim opskrbnim lancem’. Njegova mreža proteže se od Sudana do obale Libije i Europe (Italija, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) i Sjedinjenih Američkih Država. Alem kontrolira privatne logore za zadržavanje duž libijske sjeverozapadne obale u kojima se drže migranti i u kojima ih se teško zlostavlja. Iz tih logora migranti se prevoze u Sabrathu ili Zawiyu. Posljednjih godina Alem je organizirao bezbrojna opasna putovanja preko mora, izlažući migrante (uključujući brojne maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Sud u Palermu (Italija) izdao je 2015. uhidbene naloge za Ermiasa Alema u vezi s krijumčarenjem tisuća migranata u neljudskim uvjetima, među ostalim zbog brodoloma od 13. listopada 2013. kod Lampeduse u kojem je smrtno stradalo 266 ljudi.”

| 2. | U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 22. zamjenjuje se sljedećim:






  „22. | Ime: 1.: FITIWI 2.: ABDELRAZAK 3.: nije dostupno 4.: nije dostupno

  Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike (star između 30 i 35 godina) Mjesto rođenja: Massaua, Eritreja Potvrđena alternativna imena: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nepotvrđena alternativna imena: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  Fitiwi Abdelrazak vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Fitiwi Abdelrazak identificiran je u otvorenim izvorima i u više kaznenih istraga kao jedan od najznačajnijih aktera odgovornih za iskorištavanje i zlostavljanja velikog broja migranata u Libiji. Abdelrazak ima razgranate kontakte s libijskim krijumčarskim mrežama i prikupio je ogromno bogatstvo nezakonitim trgovanjem migrantima. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se teško krše ljudska prava migranata. Njegovu mrežu čine ćelije koje djeluju iz Sudana. Libije, Italije u smjeru zemalja odredišta za migrante. Migrante u njegovim logorima također kupuju druge stranke, poput drugih lokalnih objekata za zadržavanje. Iz tih logora migranti se prevoze na libijsku obalu. Abdelrazak je organizirao bezbrojna opasna putovanja morem, izlažući migrante (uključujući maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Abdelrazak ima veze s najmanje dva brodoloma koji su se dogodili između travnja i srpnja 2014. i u kojima je bilo smrtnih posljedica.” |
| --- | --- | --- |

2.

U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 22. zamjenjuje se sljedećim:

„22.

Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike (star između 30 i 35 godina) Mjesto rođenja: Massaua, Eritreja Potvrđena alternativna imena: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nepotvrđena alternativna imena: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Fitiwi Abdelrazak vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Fitiwi Abdelrazak identificiran je u otvorenim izvorima i u više kaznenih istraga kao jedan od najznačajnijih aktera odgovornih za iskorištavanje i zlostavljanja velikog broja migranata u Libiji. Abdelrazak ima razgranate kontakte s libijskim krijumčarskim mrežama i prikupio je ogromno bogatstvo nezakonitim trgovanjem migrantima. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se teško krše ljudska prava migranata. Njegovu mrežu čine ćelije koje djeluju iz Sudana. Libije, Italije u smjeru zemalja odredišta za migrante. Migrante u njegovim logorima također kupuju druge stranke, poput drugih lokalnih objekata za zadržavanje. Iz tih logora migranti se prevoze na libijsku obalu. Abdelrazak je organizirao bezbrojna opasna putovanja morem, izlažući migrante (uključujući maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Abdelrazak ima veze s najmanje dva brodoloma koji su se dogodili između travnja i srpnja 2014. i u kojima je bilo smrtnih posljedica.”

| 3. | U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 23. zamjenjuje se sljedećim:






  „23. | Ime: 1.: AHMAD 2.: OUMAR 3.: IMHAMAD 4.: AL-FITOURI

  Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik paravojne skupine Anas al-Dabbashi, vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  7. svibnja 1988.
  Mjesto rođenja: (moguće Sabratha, okolica Talila) Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: a) Garabulli, Libija b) Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije
  Ahmad Imhamad zapovjednik je paravojne skupine Anas al-Dabbashi koje je ranije djelovala u obalnom području između Sabrathe i Melite. Imhamad je vođa koji ima značajnu ulogu u nezakonitim aktivnostima povezanima s trgovanjem migrantima. Klan i paravojna skupina al-Dabbashi također njeguju odnose s teroristima i nasilnim ekstremističkim skupinama. Imhamad je trenutačno aktivan oko Zawiye, nakon nasilnih sukoba koji su u listopadu 2017. izbili s drugim paravojnim i konkurentskim krijumčarskim organizacijama u okolici obalnog područja, zbog čega je život izgubilo više od 30 osoba uključujući civile. Kao odgovor na to što je protjeran, Ahmad Imhamad 4. prosinca 2017. javno je obećao da će se u Sabrathu vratiti s oružjem i silom. Postoje brojni dokazi da je Imhamadova paravojna skupina izravno uključena u nezakonito trgovanje migrantima i njihovo krijumčarenje te da njegova paravojna skupina nadzire područja s kojih migranti kreću na put, kampove, sigurne kuće i čamce. Postoje informacije iz kojih se može zaključiti da Imhamad migrante (uključujući maloljetnike) izlaže neljudskim uvjetima i okolnostima koje ponekad imaju smrtne posljedice na kopnu i moru. Nakon nasilnih sukoba između Imhamadove paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkrivene su tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul. Klan al-Dabbashi i s njime povezana paravojna skupina Anas al-Dabbashi već dugo održavaju veze s Islamskom državom Levanta (ISIL) i njezinim saveznicima.
  U njihovim redovima ima više ISIL-ovih operativaca uključujući ISIL-ova ‚kalifa’ Sabrathe Abdallaha al-Dabbashija. Imhamad je također navodno bio uključen u pripremu ubojstva Samija Khalifa al-Gharblija kojeg je u srpnju 2017. općinsko vijeće Sabrathe imenovalo da vodi operacije protiv krijumčarenja migranata. Djelovanje Imhamada uvelike doprinosi porastu nasilja i nesigurnosti na zapadu Libije i prijeti miru i stabilnosti u Libiji i susjednim zemljama.” |
| --- | --- | --- |

3.

U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 23. zamjenjuje se sljedećim:

„23.

Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik paravojne skupine Anas al-Dabbashi, vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  7. svibnja 1988.
  Mjesto rođenja: (moguće Sabratha, okolica Talila) Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: a) Garabulli, Libija b) Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije

Ahmad Imhamad zapovjednik je paravojne skupine Anas al-Dabbashi koje je ranije djelovala u obalnom području između Sabrathe i Melite. Imhamad je vođa koji ima značajnu ulogu u nezakonitim aktivnostima povezanima s trgovanjem migrantima. Klan i paravojna skupina al-Dabbashi također njeguju odnose s teroristima i nasilnim ekstremističkim skupinama. Imhamad je trenutačno aktivan oko Zawiye, nakon nasilnih sukoba koji su u listopadu 2017. izbili s drugim paravojnim i konkurentskim krijumčarskim organizacijama u okolici obalnog područja, zbog čega je život izgubilo više od 30 osoba uključujući civile. Kao odgovor na to što je protjeran, Ahmad Imhamad 4. prosinca 2017. javno je obećao da će se u Sabrathu vratiti s oružjem i silom. Postoje brojni dokazi da je Imhamadova paravojna skupina izravno uključena u nezakonito trgovanje migrantima i njihovo krijumčarenje te da njegova paravojna skupina nadzire područja s kojih migranti kreću na put, kampove, sigurne kuće i čamce. Postoje informacije iz kojih se može zaključiti da Imhamad migrante (uključujući maloljetnike) izlaže neljudskim uvjetima i okolnostima koje ponekad imaju smrtne posljedice na kopnu i moru. Nakon nasilnih sukoba između Imhamadove paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkrivene su tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul. Klan al-Dabbashi i s njime povezana paravojna skupina Anas al-Dabbashi već dugo održavaju veze s Islamskom državom Levanta (ISIL) i njezinim saveznicima.

U njihovim redovima ima više ISIL-ovih operativaca uključujući ISIL-ova ‚kalifa’ Sabrathe Abdallaha al-Dabbashija. Imhamad je također navodno bio uključen u pripremu ubojstva Samija Khalifa al-Gharblija kojeg je u srpnju 2017. općinsko vijeće Sabrathe imenovalo da vodi operacije protiv krijumčarenja migranata. Djelovanje Imhamada uvelike doprinosi porastu nasilja i nesigurnosti na zapadu Libije i prijeti miru i stabilnosti u Libiji i susjednim zemljama.”

| 4. | U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 24. zamjenjuje se sljedećim:






  „24. | Ime: 1.: MUS'AB 2.: MUSTAFA 3.: ABU AL QUASSIM 4.: OMAR

  Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  19. siječnja 1983.
  Mjesto rođenja: Sabratha, Libija Potvrđena alternativna imena: Mus'ab Abu Qarin Nepotvrđena alternativna imena: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: a) 782633, izdana 31. svibnja 2005.
  b) 540794, izdana 12. siječnja 2008.
  Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije
  Mus'ab Mustafa smatra se ključnom osobom u aktivnostima trgovine ljudima i krijumčarenja migranata u području Sabrathe, ali djeluje i iz Zawiye i Garibullija. Njegova transnacionalna mreža obuhvaća Libiju, europska odredišta, zemlje supsaharske Afrike za privlačenje migranata i arapske zemlje za financijski sektor. Pouzdani izvori dokumentirali su da u području trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi surađuje s Ermiasom Alemom, koji uime Mustafe vodi ‚istočni opskrbni lanac’. Postoje dokazi da Mustafa njeguje odnose s drugim akterima u trgovini ljudima, posebno Mohammedom al-Hadijem (njegov rođak i vođa brigade al-Nasr, također predložen za uvrštenje na popis) u Zawiyi. Osoba koja je sudjelovala u počinjenju kaznenih djela s Mustafom, a koja sad surađuje s libijskim vlastima, tvrdi da je Mustafa samo u 2015. organizirao prekomorska putovanja za više od 45 000 ljudi, izlažući migrante (među ostalim i maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Mustafa je organizirao putovanje od 18. travnja 2015. prilikom kojeg je došlo do brodoloma u Sicilijanskom kanalu i smrti 800 ljudi. Dokazima, među ostalim i onima Povjerenstva stručnjaka UN-a, dokumentirano je da je odgovoran za zadržavanje migranata u pritvoru u neljudskim uvjetima, među ostalim u Tripoliju u blizini područja al-Wadi i priobalnim odmaralištima u blizini Sabrathe u kojima su migranti zadržavani. Prijavljeno je da je Mustafa bio blizak s klanom al-Dabbashi u Sabrathi dok se nisu sukobili oko reketarenja. Izvori navode da je Mustafa plaćao osobama bliskima nasilnim ekstremistima u području Sabrathe u zamjenu za dopuštenje da krijumčari migrante uime nasilnih ekstremističkih krugova koji su ostvarivali financijsku korist od iskorištavanja nezakonitih migracija. Mustafa je povezan s mrežom krijumčara koja se sastoji od salafističkih oružanih skupina u Tripoliju, Sebhi i Kufri.” |
| --- | --- | --- |

4.

U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 24. zamjenjuje se sljedećim:

„24.

Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  19. siječnja 1983.
  Mjesto rođenja: Sabratha, Libija Potvrđena alternativna imena: Mus'ab Abu Qarin Nepotvrđena alternativna imena: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: a) 782633, izdana 31. svibnja 2005.
  b) 540794, izdana 12. siječnja 2008.
  Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije

Mus'ab Mustafa smatra se ključnom osobom u aktivnostima trgovine ljudima i krijumčarenja migranata u području Sabrathe, ali djeluje i iz Zawiye i Garibullija. Njegova transnacionalna mreža obuhvaća Libiju, europska odredišta, zemlje supsaharske Afrike za privlačenje migranata i arapske zemlje za financijski sektor. Pouzdani izvori dokumentirali su da u području trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi surađuje s Ermiasom Alemom, koji uime Mustafe vodi ‚istočni opskrbni lanac’. Postoje dokazi da Mustafa njeguje odnose s drugim akterima u trgovini ljudima, posebno Mohammedom al-Hadijem (njegov rođak i vođa brigade al-Nasr, također predložen za uvrštenje na popis) u Zawiyi. Osoba koja je sudjelovala u počinjenju kaznenih djela s Mustafom, a koja sad surađuje s libijskim vlastima, tvrdi da je Mustafa samo u 2015. organizirao prekomorska putovanja za više od 45 000 ljudi, izlažući migrante (među ostalim i maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Mustafa je organizirao putovanje od 18. travnja 2015. prilikom kojeg je došlo do brodoloma u Sicilijanskom kanalu i smrti 800 ljudi. Dokazima, među ostalim i onima Povjerenstva stručnjaka UN-a, dokumentirano je da je odgovoran za zadržavanje migranata u pritvoru u neljudskim uvjetima, među ostalim u Tripoliju u blizini područja al-Wadi i priobalnim odmaralištima u blizini Sabrathe u kojima su migranti zadržavani. Prijavljeno je da je Mustafa bio blizak s klanom al-Dabbashi u Sabrathi dok se nisu sukobili oko reketarenja. Izvori navode da je Mustafa plaćao osobama bliskima nasilnim ekstremistima u području Sabrathe u zamjenu za dopuštenje da krijumčari migrante uime nasilnih ekstremističkih krugova koji su ostvarivali financijsku korist od iskorištavanja nezakonitih migracija. Mustafa je povezan s mrežom krijumčara koja se sastoji od salafističkih oružanih skupina u Tripoliju, Sebhi i Kufri.”

| 5. | U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 25. zamjenjuje se sljedećim:






  „25. | Ime: 1.: MOHAMMED 2.: AL-HADI 3.: AL-ARABI 4.: KASHLAF

  Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik brigade Shuhada al-Nasr, vođa straže rafinerije benzina u rafineriji Zawiya Datum rođenja:
  15. studenog 1988.
  Mjesto rođenja: Zawiya, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: HR8CHGP8; Datum izdavanja: 27. travnja 2015. Mjesto izdavanja: Zawiyah Nacionalni identifikacijski broj: a) 119880210419 b) Broj osobne iskaznice: 728498; Datum izdavanja: 24. veljače 2007. Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  Mohammed al-Hadi je vođa brigade Shuhada al Nasr u Zawiyi, zapadna Libija. Njegova paravojna postrojba ima kontrolu nad rafinerijom Zawiya, središnjim čvorištem operacija krijumčarenja migranata. Al-Hadi također kontrolira centre za zadržavanje, među ostalim centar za zadržavanje Nars, koji je nominalno pod kontrolom DCIM-a. Kao što je dokumentirano u raznim izvorima, al-Hadijeva mreža jedna je od najprisutnijih u području krijumčarenja migranata i iskorištavanja migranata u Libiji. Al-Hadi je snažno povezan s vođom lokalne jedinice obalne straže Zawiye, al-Rahmanom al-Miladom, čija jedinica presreće brodove s migrantima, često konkurentskih mreža za krijumčarenje migranata. Migranti se potom dovode u objekte za zadržavanje koje su pod kontrolom paravojne skupine Al Nasr i u kojima su navodno držani u kritičnim uvjetima. Skupina stručnjaka za Libiju prikupila je dokaze o migrantima koji su često premlaćivani, dok su dugi, poglavito žene iz zemalja supsaharske Afrike i Maroka, prodavane na lokalnom tržištu kao seksualno roblje. Skupina je otkrila i da al-Hadi surađuje s drugim oružanim skupinama i da je uključen u opetovane nasilne sukobe u 2016. i 2017.” |
| --- | --- | --- |

5.

U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 25. zamjenjuje se sljedećim:

„25.

Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik brigade Shuhada al-Nasr, vođa straže rafinerije benzina u rafineriji Zawiya Datum rođenja:
  15. studenog 1988.
  Mjesto rođenja: Zawiya, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: HR8CHGP8; Datum izdavanja: 27. travnja 2015. Mjesto izdavanja: Zawiyah Nacionalni identifikacijski broj: a) 119880210419 b) Broj osobne iskaznice: 728498; Datum izdavanja: 24. veljače 2007. Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Mohammed al-Hadi je vođa brigade Shuhada al Nasr u Zawiyi, zapadna Libija. Njegova paravojna postrojba ima kontrolu nad rafinerijom Zawiya, središnjim čvorištem operacija krijumčarenja migranata. Al-Hadi također kontrolira centre za zadržavanje, među ostalim centar za zadržavanje Nars, koji je nominalno pod kontrolom DCIM-a. Kao što je dokumentirano u raznim izvorima, al-Hadijeva mreža jedna je od najprisutnijih u području krijumčarenja migranata i iskorištavanja migranata u Libiji. Al-Hadi je snažno povezan s vođom lokalne jedinice obalne straže Zawiye, al-Rahmanom al-Miladom, čija jedinica presreće brodove s migrantima, često konkurentskih mreža za krijumčarenje migranata. Migranti se potom dovode u objekte za zadržavanje koje su pod kontrolom paravojne skupine Al Nasr i u kojima su navodno držani u kritičnim uvjetima. Skupina stručnjaka za Libiju prikupila je dokaze o migrantima koji su često premlaćivani, dok su dugi, poglavito žene iz zemalja supsaharske Afrike i Maroka, prodavane na lokalnom tržištu kao seksualno roblje. Skupina je otkrila i da al-Hadi surađuje s drugim oružanim skupinama i da je uključen u opetovane nasilne sukobe u 2016. i 2017.”

| 6. | U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 26. zamjenjuje se sljedećim:






  „26. | Ime: 1.: ABD 2.: AL-RAHMAN 3.: AL-MILAD 4.: nije dostupno

  Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik obalne straže u Zawiyi Datum rođenja: otprilike (star 29 godina) Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  Abd al Rahman al-Milad vođa je regionalne jedinice obalne straže u Zawiyi koju se redovito povezuje s nasiljem nad migrantima i drugim krijumčarima ljudi. Povjerenstvo stručnjaka UN-a tvrdi da su Milad i drugi pripadnici obalne straže izravno upleteni u potapanje migrantskih brodova uporabom vatrenog oružja. Al-Milad surađuje s drugim krijumčarima ljudi, kao što je Mohammed al-Hadi (također predložen za uvrštenje na popis) koji mu, kako navode izvori, omogućuje zaštitu pri provođenju nezakonitih operacija u vezi s trgovinom ljudima i krijumčarenjem migranata. Nekoliko svjedoka u kaznenim istragama izjavilo je da su ih na moru preuzeli naoružani muškarci na brodu obalne straže imena Tallil (koji upotrebljava al-Milad) i odveli u centar za zadržavanje, u kojem su ih navodno držali u neljudskim uvjetima i tukli.” |
| --- | --- | --- |

6.

U Prilogu II. Uredbi (EU) br. 2016/44, točka 26. zamjenjuje se sljedećim:

„26.

Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik obalne straže u Zawiyi Datum rođenja: otprilike (star 29 godina) Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Abd al Rahman al-Milad vođa je regionalne jedinice obalne straže u Zawiyi koju se redovito povezuje s nasiljem nad migrantima i drugim krijumčarima ljudi. Povjerenstvo stručnjaka UN-a tvrdi da su Milad i drugi pripadnici obalne straže izravno upleteni u potapanje migrantskih brodova uporabom vatrenog oružja. Al-Milad surađuje s drugim krijumčarima ljudi, kao što je Mohammed al-Hadi (također predložen za uvrštenje na popis) koji mu, kako navode izvori, omogućuje zaštitu pri provođenju nezakonitih operacija u vezi s trgovinom ljudima i krijumčarenjem migranata. Nekoliko svjedoka u kaznenim istragama izjavilo je da su ih na moru preuzeli naoružani muškarci na brodu obalne straže imena Tallil (koji upotrebljava al-Milad) i odveli u centar za zadržavanje, u kojem su ih navodno držali u neljudskim uvjetima i tukli.”

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1286

оd 24. rujna 2018.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96 (1), a posebno njezin članak 11. točku (b),

budući da:

| (1) | U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje vlade Iraka koji su obuhvaćeni zamrzavanjem sredstava i ekonomskih izvora koji su bili smješteni izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u okviru te Uredbe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje vlade Iraka koji su obuhvaćeni zamrzavanjem sredstava i ekonomskih izvora koji su bili smješteni izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u okviru te Uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 19. rujna 2018. izbrisati dva unosa s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 19. rujna 2018. izbrisati dva unosa s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.

| (3) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Voditeljica Službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  
  SL L 169, 8.7.2003., str. 6.

1

---

PRILOG

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:

| „116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (alias (a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, (b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, (c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Adrese: (a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; (c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.” |
| --- | --- |

„116.

| „134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (alias STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Adresa: P.O. Box 271, Samara, Iraq.” |
| --- | --- |

„134.

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1287

оd 24. rujna 2018.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „Quat-chem's iodine based products”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Društvo Quatchem Ltd podnijelo je 24. srpnja 2015. zahtjev Europskoj agenciji za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje jednake skupine biocidnih proizvoda, kako je navedena u članku 1. Uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom „Quat-chem's iodine based products” (dalje u tekstu „jednaka skupina proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev za jednaku skupinu proizvoda evidentiran je pod brojem predmeta BC-YN018814-15 u registru biocidnih proizvoda (dalje u tekstu „registar”). U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva povezane referentne skupine proizvoda (proizvodi pod nazivom „Hypred's iodine based products”), upisane u registar pod brojem predmeta BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Quatchem Ltd podnijelo je 24. srpnja 2015. zahtjev Europskoj agenciji za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje jednake skupine biocidnih proizvoda, kako je navedena u članku 1. Uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom „Quat-chem's iodine based products” (dalje u tekstu „jednaka skupina proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev za jednaku skupinu proizvoda evidentiran je pod brojem predmeta BC-YN018814-15 u registru biocidnih proizvoda (dalje u tekstu „registar”). U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva povezane referentne skupine proizvoda (proizvodi pod nazivom „Hypred's iodine based products”), upisane u registar pod brojem predmeta BC-LC018584-49.

| (2) | Jednaka skupina proizvoda sadržava jod kao aktivnu tvar, koja je uvrštena u popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari, nakon što se počnu primjenjivati znanstveni kriteriji za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđeni u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (3), Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanje odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012. Ovisno o ishodu tog preispitivanja, Komisija će potom razmotriti je li odobrenja Unije za biocidne proizvode koji sadržavaju aktivnu tvar potrebno preispitati u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Jednaka skupina proizvoda sadržava jod kao aktivnu tvar, koja je uvrštena u popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari, nakon što se počnu primjenjivati znanstveni kriteriji za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđeni u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (3), Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanje odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012. Ovisno o ishodu tog preispitivanja, Komisija će potom razmotriti je li odobrenja Unije za biocidne proizvode koji sadržavaju aktivnu tvar potrebno preispitati u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Agencija je 26. siječnja 2018. Komisiji dostavila mišljenje (4), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 414/2013. U mišljenju je zaključeno da je jednaka skupina proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da su predložene razlike između jednake skupine proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 354/2013 (5) te da na temelju ocjene navedene referentne skupine proizvoda i podložno sukladnosti s nacrtom svojstava biocidnog proizvoda jednaka skupina proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 26. siječnja 2018. Komisiji dostavila mišljenje (4), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 414/2013. U mišljenju je zaključeno da je jednaka skupina proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da su predložene razlike između jednake skupine proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 354/2013 (5) te da na temelju ocjene navedene referentne skupine proizvoda i podložno sukladnosti s nacrtom svojstava biocidnog proizvoda jednaka skupina proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (4) | Agencija je 13. ožujka 2018. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 13. ožujka 2018. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaku skupinu proizvoda te da je primjereno svojstva biocidnog proizvoda unijeti u registar u skladu s člankom 71. stavkom 6. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaku skupinu proizvoda te da je primjereno svojstva biocidnog proizvoda unijeti u registar u skladu s člankom 71. stavkom 6. te uredbe.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izdaje se odobrenje Unije društvu Quatchem Ltd za skupinu jednakih biocidnih proizvoda pod nazivom „Quat-chem's iodine based products” s brojem odobrenja EU-0018496-0000.

Odobrenje Unije valjano je od 15. listopada 2018. do 30. rujna 2028.

Odobrenje Unije podliježe sukladnosti sa svojstvima biocidnog proizvoda navedenima u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 оd 4. rujna 2017. o utvrđivanju znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 301, 17.11.2017., str. 1).

3

(4)  Mišljenje ECHA-a od 25. siječnja 2018. o odobrenju Unije za jednaku skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „Quat-chem's iodine based products” (UBP-C-1177989-01-00/F).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).

5

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

QUAT-CHEM's iodine based products

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Broj odobrenja: EU-0018496-0000

Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3): EU-0018496-0000

DIO I.

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Naziv skupine

| Naziv | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Naziv

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

1.3.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Ime | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Adresa | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Ujedinjeno Kraljevstvo |
| Broj odobrenja | EU-0018496-0000 |
| Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3) | EU-0018496-0000 |
| Datum odobrenja | 15. listopada 2018. |
| Datum isteka odobrenja | 30. rujna 2028. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Ime

Quatchem Ltd

Adresa

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Ujedinjeno Kraljevstvo

Broj odobrenja

EU-0018496-0000

Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3)

EU-0018496-0000

Datum odobrenja

15. listopada 2018.

Datum isteka odobrenja

30. rujna 2028.

1.4.   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ujedinjeno Kraljevstvo |
| Lokacija proizvodnih pogona | QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ujedinjeno Kraljevstvo |

Naziv proizvođača

QUAT-CHEM LTD

Adresa proizvođača

Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ujedinjeno Kraljevstvo

Lokacija proizvodnih pogona

QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ujedinjeno Kraljevstvo

1.5.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5 |
| Adresa proizvođača | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5

Adresa proizvođača

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | ACF MINERA SA |
| Adresa proizvođača | San Martin 499 Iquique Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

ACF MINERA SA

Adresa proizvođača

San Martin 499 Iquique Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Adresa proizvođača | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Adresa proizvođača

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija/formulacije | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | SL -topivi koncentrat |

Formulacija/formulacije

AL - svaka druga tekućina

SL -topivi koncentrat

DIO II.

DRUGA RAZINA INFORMACIJA - META SAŽETAK(CI) SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA (SPC)

META-SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 1

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 1

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 1: Proizvodi za uranjanje - spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 1: Proizvodi za uranjanje - spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 1

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 1

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 1

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 1

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja u laktaciji uranjanjem nakon mužnje |
| Načini primjene | Uranjanje -
  Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.
  Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje. |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli (3 do 10 mL: preporučeno 5 mL) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja u laktaciji uranjanjem nakon mužnje

Načini primjene

Uranjanje -

Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.

Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje.

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli (3 do 10 mL: preporučeno 5 mL)

| — | ovce (1,5 do 5 mL: preporučeno 1,5 mLl) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 mL: preporučeno 1,5 mLl)

| — | koze (2,5 do 6 mL: preporučeno 2,5 mL |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 mL: preporučeno 2,5 mL

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 1 (1)

5.1.   Upute za uporabu

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Nanesite pripravak ručnim ili automatskim uranjanjem cijelog vimena nakon mužnje.

| — | krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml)

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Po potrebi ponovite primjenu nakon svake mužnje.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Nositi zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 1

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018496-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivne tvari | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovački naziv

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Broj odobrenja

EU-0018496-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivne tvari

68439-50-9

2,697

META-SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 2

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 2

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 2: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje - spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 2: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje - spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-2 |
| --- | --- |

Broj

1-2

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 2

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 2

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivne tvari | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivne tvari

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 2

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 2

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoćliječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoćliječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 2

4.1.   Opis uporabe

Tablica 2. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) - |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) -

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Uklonite vidljivu prljavštinu s vimena prije nanošenja proizvoda.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena prije mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje najmanje jednu minutu.

Sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 2.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno uranjanje/stvaranje pjene: nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitu za oči.

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena poslije mužnje.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.2.   Opis uporabe

Tablica 3. Uporaba br. 2 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena nakon mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 2.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 2 (2)

5.1.   Upute za uporabu

Za svaku upotrebu pogledajte upute specifične za upotrebu.

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje. Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Po potrebi ponovite primjenu pri svakoj mužnji.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Za svaku upotrebu pogledajte mjere za ublažavanje rizika specifične za upotrebu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 2

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018496-0002 1-2 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovački naziv

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Broj odobrenja

EU-0018496-0002 1-2

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

META-SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 3

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 3

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 3: Koncentrirani proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 3: Koncentrirani proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-3 |
| --- | --- |

Broj

1-3

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 3

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 3

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 3

| Formulacija | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

SL -topivi koncentrat

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 3

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može uzrokovati oštećenje organa (tiroidni) tijekom produljene ili ponavljane izloženosti oralni.
  Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
  Može nagrizati metale. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Ne udisati maglu.
  Ne udisati pare.
  Ne udisati aerosol.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU TROVANJA / liječnika.
  U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima. Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima.
  Čuvati samo u originalnom pakiranju
  Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može uzrokovati oštećenje organa (tiroidni) tijekom produljene ili ponavljane izloženosti oralni.

Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Može nagrizati metale.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Ne udisati maglu.

Ne udisati pare.

Ne udisati aerosol.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU TROVANJA / liječnika.

U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima. Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima.

Čuvati samo u originalnom pakiranju

Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 3

4.1.   Opis uporabe

Tablica 4. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | Pripremiti 10 %-tnu otopinu (v/v) za djelotvornost protiv bakterija i kvasaca
  Primjena razrijeđenog proizvoda:






  — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

Pripremiti 10 %-tnu otopinu (v/v) za djelotvornost protiv bakterija i kvasaca

Primjena razrijeđenog proizvoda:

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pripremite 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) za djelotvornost protiv bakterija i kvasaca.

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje pripremljenom otopinom.

Uklonite vidljivu prljavštinu s vimena prije nanošenja proizvoda.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena prije mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje najmanje jednu minutu.

Sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 3.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.2.   Opis uporabe

Tablica 5. Uporaba br. 2 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae
  Virusi |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | Za dezinfekciju protiv bakterija, kvasaca i algi potrebno je pripremiti 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL).
  Za dezinfekciju protiv virusa potrebno je pripremiti 20 %-tnu otopinu (v/v: na
  20 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) -






  — | Primjena razrijeđenog proizvoda: |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Virusi

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

Za dezinfekciju protiv bakterija, kvasaca i algi potrebno je pripremiti 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL).

Za dezinfekciju protiv virusa potrebno je pripremiti 20 %-tnu otopinu (v/v: na

20 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) -

—

Primjena razrijeđenog proizvoda:

| — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) - ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) - ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pripremite 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) za djelotvornost protiv bakterija, kvasacaa i algi ili 20 % (v/v: na 20 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL).) u slučaju da je potrebna i virucidna djelotvornost.

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje pripremljenom otopinom.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena nakon mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 3.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 3 (3)

5.1.   Upute za uporabu

Za svaku upotrebu pogledajte upute specifične za upotrebu.

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje. Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje pripremljenom otopinom.

Po potrebi ponovite primjenu pri svakoj mužnji

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Za svaku upotrebu pogledajte mjere za ublažavanje rizika specifične za upotrebu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

U slučaju nesvjestice potražite savjet liječnika. Pokažite ovaj sigurnosno-tehnički list liječniku.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima: Odmah ispirite nježnim mlazom vode najmanje 15 minuta širom otvorenih očiju.
  Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Odmah nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili doktora/liječnika. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima: Odmah ispirite nježnim mlazom vode najmanje 15 minuta širom otvorenih očiju.

Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Odmah nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili doktora/liječnika.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 3

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018496-0003 1-3 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 24,199 |

Trgovački naziv

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Broj odobrenja

EU-0018496-0003 1-3

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

24,199

META-SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 4

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 4

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 4: Proizvodi za uranjanje koji dostižu virucidnu djelotvornost – spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 4: Proizvodi za uranjanje koji dostižu virucidnu djelotvornost – spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-4 |
| --- | --- |

Broj

1-4

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 4

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 4

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Surfaktant | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Surfaktant

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 4

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 4

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 4

4.1.   Opis uporabe

Tablica 6. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae
  Virusi |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko uranjanjem nakon mužnje |
| Načini primjene | Uranjanje -
  Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.
  Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje. |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Virusi

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko uranjanjem nakon mužnje

Načini primjene

Uranjanje -

Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.

Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje.

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 4 (4)

5.1.   Upute za uporabu

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje. Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Nanesite ručnim ili automatskim uranjanjem cijelog vimena nakon mužnje.

| — | krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml)

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Po potrebi ponovite primjenu nakon svake mužnje.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Nosite zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 4

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018496-0004 1-4 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivne tvari | 68439-50-9 | | 4,993 |

Trgovački naziv

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Broj odobrenja

EU-0018496-0004 1-4

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivne tvari

68439-50-9

4,993

META-SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 5

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 5

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 5: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje od 5 500  ppm – spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 5: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje od 5 500  ppm – spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-5 |
| --- | --- |

Broj

1-5

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 5

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 5

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Surfaktant | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Surfaktant

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 5

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 5

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 5

4.1.   Opis uporabe

Tablica 7. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) - |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) -

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Uklonite vidljivu prljavštinu s vimena prije nanošenja proizvoda.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena prije mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje najmanje jednu minutu.

Sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 5.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno uranjanje/stvaranje pjene: nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitu za oči.

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.2.   Opis uporabe

Tablica 8. Uporaba br. 2 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena nakon mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 5.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 5 (5)

5.1.   Upute za uporabu

Za svaku upotrebu pogledajte upute specifične za upotrebu.

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za uporabu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Po potrebi ponovite primjenu pri svakoj mužnji

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Za svaku upotrebu pogledajte mjere za ublažavanje rizika specifične za upotrebu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 5

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018496-0005 1-5 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 4,69 |

Trgovački naziv

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Broj odobrenja

EU-0018496-0005 1-5

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

4,69

---

(1)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC1.

(2)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC2.

(3)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC3.

(4)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC4.

(5)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC5.

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/35

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1288

оd 24. rujna 2018.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Prodhynet na bazi joda

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Društvo Prodhynet SA podnijelo je 3. kolovoza 2015. zahtjev Europskoj agenciji za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje jednake skupine biocidnih proizvoda, kako je navedena u članku 1. Uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom proizvodi Prodhynet na bazi joda (dalje u tekstu „jednaka skupina proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev za jednaku skupinu proizvoda evidentiran je pod brojem predmeta BC-YK019030-42 u registru biocidnih proizvoda (dalje u tekstu „registar”). U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva povezane referentne skupine proizvoda (proizvodi Hypred na bazi joda), upisane u registar pod brojem predmeta BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Prodhynet SA podnijelo je 3. kolovoza 2015. zahtjev Europskoj agenciji za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje jednake skupine biocidnih proizvoda, kako je navedena u članku 1. Uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom proizvodi Prodhynet na bazi joda (dalje u tekstu „jednaka skupina proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev za jednaku skupinu proizvoda evidentiran je pod brojem predmeta BC-YK019030-42 u registru biocidnih proizvoda (dalje u tekstu „registar”). U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva povezane referentne skupine proizvoda (proizvodi Hypred na bazi joda), upisane u registar pod brojem predmeta BC-LC018584-49.

| (2) | Jednaka skupina proizvoda sadržava jod kao aktivnu tvar, koja je uvrštena u popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari, nakon što se počnu primjenjivati znanstveni kriteriji za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđeni u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (3), Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanje odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012. Ovisno o ishodu tog preispitivanja, Komisija će potom razmotriti je li odobrenja Unije za biocidne proizvode koji sadržavaju aktivnu tvar potrebno preispitati u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Jednaka skupina proizvoda sadržava jod kao aktivnu tvar, koja je uvrštena u popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari, nakon što se počnu primjenjivati znanstveni kriteriji za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđeni u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (3), Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanje odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012. Ovisno o ishodu tog preispitivanja, Komisija će potom razmotriti je li odobrenja Unije za biocidne proizvode koji sadržavaju aktivnu tvar potrebno preispitati u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Agencija je 26. siječnja 2018. Komisiji dostavila mišljenje (4), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 414/2013. U mišljenju je zaključeno da je jednaka skupina proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da su predložene razlike između jednake skupine proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (5) te da na temelju ocjene navedene referentne skupine proizvoda i podložno sukladnosti s nacrtom svojstava biocidnog proizvoda jednaka skupina proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 26. siječnja 2018. Komisiji dostavila mišljenje (4), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 414/2013. U mišljenju je zaključeno da je jednaka skupina proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da su predložene razlike između jednake skupine proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (5) te da na temelju ocjene navedene referentne skupine proizvoda i podložno sukladnosti s nacrtom svojstava biocidnog proizvoda jednaka skupina proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (4) | Agencija je 6. ožujka 2018. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 6. ožujka 2018. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaku skupinu proizvoda te da je primjereno svojstva biocidnog proizvoda unijeti u registar u skladu s člankom 71. stavkom 6. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaku skupinu proizvoda te da je primjereno svojstva biocidnog proizvoda unijeti u registar u skladu s člankom 71. stavkom 6. te uredbe.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izdaje se odobrenje Unije društvu Prodhynet SA za skupinu jednakih biocidnih proizvoda Prodhynet na bazi joda s brojem odobrenja EU-0018497-0000.

Odobrenje unije valjano je od 15. listopada 2018. do 30. rujna 2028.

Odobrenje Unije podliježe sukladnosti sa svojstvima biocidnog proizvoda navedenima u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 оd 4. rujna 2017. o utvrđivanju znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 301, 17.11.2017., str. 1.).

3

(4)  Mišljenje ECHA-a od 25. siječnja 2018. o odobrenju Unije za jednaku skupinu biocidnih proizvoda PRODHYNET na bazi joda (UBP-C-1177988-02-00/F).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).

5

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

PRODHYNET's iodine based products

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Broj odobrenja: EU-0018497-0000

Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3): EU-0018497-0000

DIO I.

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Naziv skupine

| Naziv | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Naziv

PRODHYNET's iodine based products

1.2.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

1.3.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Ime | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Adresa | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francuska |
| Broj odobrenja | EU-0018497-0000 |
| Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3) | EU-0018497-0000 |
| Datum odobrenja | 15. listopada 2018. |
| Datum isteka odobrenja | 30. rujna 2028. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Ime

PRODHYNET SA

Adresa

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francuska

Broj odobrenja

EU-0018497-0000

Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3)

EU-0018497-0000

Datum odobrenja

15. listopada 2018.

Datum isteka odobrenja

30. rujna 2028.

1.4.   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francuska |
| Lokacija proizvodnih pogona | PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francuska |

Naziv proizvođača

PRODHYNET SA

Adresa proizvođača

11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francuska

Lokacija proizvodnih pogona

PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francuska

1.5.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5 |
| Adresa proizvođača | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5

Adresa proizvođača

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | ACF MINERA SA |
| Adresa proizvođača | San Martin 499 Iquique Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

ACF MINERA SA

Adresa proizvođača

San Martin 499 Iquique Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile

| Aktivna tvar | 1319 - Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Adresa proizvođača | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

1319 - Jod

Naziv proizvođača

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Adresa proizvođača

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne- aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne- aktivna tvar

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija/formulacije | AL - svaka druga tekućina
  SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |
| | |

Formulacija/formulacije

AL - svaka druga tekućina

SL -topivi koncentrat

DIO II.

DRUGA RAZINA INFORMACIJA - META SAŽETAK(CI) SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA (SPC)

META-SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 1

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 1

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 1: Proizvodi za uranjanje - spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 1: Proizvodi za uranjanje - spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 1

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 1

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 1

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 1

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatsko uranjanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja u laktaciji uranjanjem nakon mužnje |
| Načini primjene | Uranjanje -
  Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.
  Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje. |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli (3 do 10 mL: preporučeno 5 mL) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja u laktaciji uranjanjem nakon mužnje

Načini primjene

Uranjanje -

Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.

Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje.

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli (3 do 10 mL: preporučeno 5 mL)

| — | ovce (1,5 do 5 mL: preporučeno 1,5 mLl) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 mL: preporučeno 1,5 mLl)

| — | koze (2,5 do 6 mL: preporučeno 2,5 mL |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 mL: preporučeno 2,5 mL

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 1

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 1 (1)

5.1.   Upute za uporabu

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora držati na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Nanesite pripravak ručnim ili automatskim uranjanjem cijelog vimena nakon mužnje.

| — | krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml)

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Po potrebi ponovite primjenu nakon svake mužnje.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Nositi zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 1

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018497-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovački naziv

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Broj odobrenja

EU-0018497-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

META-SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 2

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 2

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 2: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje - spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 2: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje - spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-2 |
| --- | --- |

Broj

1-2

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 2

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 2

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 2

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 2

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 2

4.1.   Opis uporabe

Tablica 2. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Uklonite vidljivu prljavštinu s vimena prije nanošenja proizvoda.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena prije mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje najmanje jednu minutu.

Sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 2.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno uranjanje/stvaranje pjene: nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitu za oči.

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena poslije mužnje.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.2.   Opis uporabe

Tablica 3. Uporaba br. 2 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena nakon mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 2.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 2

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A2 (2)

5.1.   Upute za uporabu

Za svaku upotrebu pogledajte upute specifične za upotrebu.

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje. Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Po potrebi ponovite primjenu pri svakoj mužnji.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Za svaku upotrebu pogledajte mjere za ublažavanje rizika specifične za upotrebu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 2

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018497-0002 1-2 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovački naziv

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Broj odobrenja

EU-0018497-0002 1-2

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

2,697

META-SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 3

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 3

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 3: Koncentrirani proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 3: Koncentrirani proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-3 |
| --- | --- |

Broj

1-3

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 3

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 3

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 3

| Formulacija | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

SL -topivi koncentrat

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 3

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može uzrokovati oštećenje organa (tiroidni) tijekom produljene ili ponavljane izloženosti oralno.
  Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
  Može nagrizati metale. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Ne udisati maglu.
  Ne udisati pare.
  Ne udisati aerosol.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU TROVANJA / liječnika.
  U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima. Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima.
  Čuvati samo u originalnom pakiranju.
  Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može uzrokovati oštećenje organa (tiroidni) tijekom produljene ili ponavljane izloženosti oralno.

Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Može nagrizati metale.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Ne udisati maglu.

Ne udisati pare.

Ne udisati aerosol.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU TROVANJA / liječnika.

U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima. Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim /regionalnim /nacionalnim /međunarodnim propisima.

Čuvati samo u originalnom pakiranju.

Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 3

4.1.   Opis uporabe

Tablica 4. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | Pripremiti 10 %-tnu (v/v) otopinu.
  Primjena razrijeđenog proizvoda:






  — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

Pripremiti 10 %-tnu (v/v) otopinu.

Primjena razrijeđenog proizvoda:

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pripremite 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) za djelotvornost protiv bakterija i kvasaca.

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje pripremljenom otopinom.

Uklonite vidljivu prljavštinu s vimena prije nanošenja proizvoda.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena prije mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje najmanje jednu minutu.

Sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 3.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena poslije mužnje.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.2.   Opis uporabe

Tablica 5. Uporaba br. 2 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae
  Virusi |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | Za dezinfekciju protiv bakterija, kvasaca i algi potrebno je pripremiti 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL).
  Za dezinfekciju protiv virusa potrebno je pripremiti 20 %-tnu otopinu (v/v: na 20 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) -






  — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Virusi

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

Za dezinfekciju protiv bakterija, kvasaca i algi potrebno je pripremiti 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL).

Za dezinfekciju protiv virusa potrebno je pripremiti 20 %-tnu otopinu (v/v: na 20 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) -

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pripremite 10 %-tnu otopinu (v/v: na 10 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL) za djelotvornost protiv bakterija, kvasaca i algi ili 20 % (v/v: na 20 mL proizvoda, dodati vode do 100 mL).) u slučaju da je potrebna i virucidna djelotvornost.

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje pripremljenom otopinom.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena nakon mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 3.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 3

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 3 (3)

5.1.   Upute za uporabu

Za svaku upotrebu pogledajte upute specifične za upotrebu.

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje. Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje pripremljenom otopinom.

Po potrebi ponovite primjenu pri svakoj mužnji.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Za svaku upotrebu pogledajte mjere za ublažavanje rizika specifične za upotrebu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

U slučaju nesvjestice potražite savjet liječnika. Pokažite ovaj sigurnosno-tehnički list liječniku.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima: Odmah ispirite nježnim mlazom vode najmanje 15 minuta širom otvorenih očiju.
  Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Odmah nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili doktora/liječnika. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima: Odmah ispirite nježnim mlazom vode najmanje 15 minuta širom otvorenih očiju.

Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Odmah nazovite CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili doktora/liječnika.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 3

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018497-0003 1-3 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 24,199 |

Trgovački naziv

PRMX

IODOSE

Broj odobrenja

EU-0018497-0003 1-3

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

24,199

META-SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 4

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 4

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 4: Proizvodi za uranjanje koji dostižu virucidnu djelotvornost – spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 4: Proizvodi za uranjanje koji dostižu virucidnu djelotvornost – spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-4 |
| --- | --- |

Broj

1-4

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 4

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 4

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 4

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 4

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 4

4.1.   Opis uporabe

Tablica 6. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae
  Virusi |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko uranjanjem nakon mužnje |
| Načini primjene | Uranjanje -
  Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.
  Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje. |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Virusi

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko uranjanjem nakon mužnje

Načini primjene

Uranjanje -

Ručna ili automatska dezinfekcija vimena uranjanjem nakon mužnje.

Posuda za uranjanje ili automatizirani stroj za uranjanje.

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 4

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 4 (4)

5.1.   Upute za uporabu

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za upotrebu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje. Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Nanesite ručnim ili automatskim uranjanjem cijelog vimena nakon mužnje.

| — | krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave i bivoli (3 do 10 ml: preporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: preporučeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: preporučeno 2,5 ml)

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Po potrebi ponovite primjenu nakon svake mužnje.

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Nosite zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 4

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018497-0004 1-4 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Surfaktant | 68439-50-9 | | 4,993 |

Trgovački naziv

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Broj odobrenja

EU-0018497-0004 1-4

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Surfaktant

68439-50-9

4,993

META-SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNI PODATCI 5

1.1.   Identifikator u meta SPC-U 5

| Identifikacijska oznaka | meta SPC 5: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje od 5 500  ppm – spremni za upotrebu |
| --- | --- |

Identifikacijska oznaka

meta SPC 5: Proizvodi za uranjanje, stvaranje pjene, prskanje od 5 500  ppm – spremni za upotrebu

1.2.   Dodatak broju odobrenja

| Broj | 1-5 |
| --- | --- |

Broj

1-5

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta/vrste proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta/vrste proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U META SPC-U 5

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 5

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-etandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 5

| Formulacija | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |
| | |

Formulacija

AL - svaka druga tekućina

3.   IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 5

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet/pomoć liječnika.

4.   OVLAŠTENA UPORABA(E) U META SPC-U 5

4.1.   Opis uporabe

Tablica 7. Uporaba br. 1 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje prije mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena prije mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Uklonite vidljivu prljavštinu s vimena prije nanošenja proizvoda.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena prije mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje najmanje jednu minutu.

Sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 5.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno uranjanje/stvaranje pjene: nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitu za oči.

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena nakon mužnje.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.2.   Opis uporabe

Tablica 8. Uporaba br. 2 – Ručno ili automatizirano uranjanje, stvaranje pjene ili prskanje nakon mužnje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci
  Algae
  Virusi |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem |
| Načini primjene | Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -
  Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem
  Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje |
| Broj i vremenski raspored primjena | — | krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Algae

Virusi

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija vimena životinja koje proizvode mlijeko nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Načini primjene

Uranjanje, stvaranje pjene, prskanje -

Ručna ili automatizirana dezinfekcija vimena nakon mužnje uranjanjem, stvaranjem pjene ili prskanjem

Posuda za uranjanje, posuda za stvaranje pjene, alat za prskanje vimena, automatizirani stroj za uranjanje, automatizirani stroj za stvaranje pjene ili automatizirani stroj za prskanje

Broj i vremenski raspored primjena

—

krave i bivoli: 3 do 10 ml (preporučeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (preporučeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (preporučeno 2,5 do 4 ml)

Učestalost: 2 do 3 puta dnevno

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

KANTA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 5, 10, 22 L

BAČVA OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 60, 120, 220 L

SPREMNIK OD POLIETILENA VISOKE GUSTOĆE (HDPE) 1 000 L

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Ručno ili automatski napunite posudu za uranjanje/stvaranje pjene/prskanje proizvodom koji je spreman za upotrebu.

Ručno ili automatsko uranjanje/stvaranje pjene/prskanje cijelog vimena nakon mužnje.

Ostavite proizvod da djeluje do sljedeće mužnje. Krave moraju stajati dok se proizvod ne osuši (najmanje 5 minuta).

Prije sljedeće mužnje sustavno očistite i obrišite vime prije nego što pričvrstite aparat za mužnju.

Pogledajte i opće upute za upotrebu meta SPC 5.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za ručno prskanje nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije (nositelj odobrenja mora navesti materijal rukavica u informacijama o proizvodu)/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči.

Ako je potrebno kombinirati dezinfekciju vimena prije i nakon mužnje, treba uzeti u obzir primjenu drugog biocidnog sredstva, koje ne sadrži jod, za dezinfekciju vimena prije mužnje.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za upotrebu meta SPC 5

5.   OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A 5 (5)

5.1.   Upute za uporabu

Za svaku upotrebu pogledajte upute specifične za upotrebu.

Prije upotrebe uvijek pročitajte Uputu za uporabu pripravka ili deklaraciju i slijedite sve navedene upute.

Proizvod se prije upotrebe mora dovesti na temperaturu iznad 20 °C.

Za punjenje proizvoda u opremu za primjenu preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Po potrebi ponovite primjenu pri svakoj mužnji

Redovito čistite opremu toplom vodom.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Za svaku upotrebu pogledajte mjere za ublažavanje rizika specifične za upotrebu.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Odmah skinite kontaminiranu odjeću i obuću. Operite ih prije ponovne upotrebe.

UPUTE ZA PRVU POMOĆ

| — | U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak. |
| --- | --- |

—

U slučaju udisanja: izađite na svježi zrak.

| — | U slučaju doticaja s kožom: operite vodom. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s kožom: operite vodom.

| — | U slučaju doticaja s očima:
  AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.
  Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć. |
| --- | --- |

—

U slučaju doticaja s očima:

AKO UĐE U OČI: nekoliko minuta oprezno ispirite vodom. Uklonite kontaktne leće ako ih imate i ako je to izvedivo. Nastavite ispirati.

Ako se nadraženost očiju nastavi: potražite liječnički savjet/pomoć.

| — | U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet. |
| --- | --- |

—

U slučaju gutanja: isperite usta. NE izazivajte povraćanje. Potražite liječnički savjet.

Pogledajte sigurnosno-tehnički list dostupan profesionalnom korisniku: sadrži telefonski broj u slučaju nužde.

Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde. Držite u odgovarajućim, prikladno označenim i zatvorenim spremnicima za odlaganje otpada. Nikada ne vraćajte prolivenu tekućinu natrag u spremnik za ponovnu upotrebu.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju tretmana treba zbrinuti neiskorišteni proizvod i pakiranje u skladu s lokalnim zahtjevima. Iskorišteni proizvod može se isprati u kanalizaciju ili baciti u objekte za skladištenje stajskog gnoja, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Papirnati ubrusi koji se koriste za uklanjanje proizvoda i sušenje vimena bacaju se u uobičajeni i kućni otpad.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok za upotrebu: 2 godine u HDPE-u

Nemojte čuvati na temperaturi većoj od 30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 5

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0018497-0005 1-5 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EZ broj | Sadržaj (%) |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer) | Poli(oksi-1,2-tandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi | Ne-aktivna tvar | 68439-50-9 | | 4,69 |

Trgovački naziv

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Broj odobrenja

EU-0018497-0005 1-5

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EZ broj

Sadržaj (%)

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (11 mol EO prosječni molarni omjer)

Poli(oksi-1,2-tandiil), -C12-14-(parni)-alkil--hidroksi

Ne-aktivna tvar

68439-50-9

4,69

---

(1)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC1.

(2)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC2.

(3)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC3.

(4)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC4.

(5)  Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC5.

---

ODLUKE

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/61

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/1289

od 24. rujna 2018.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 14. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis jednog plovila koje podliježe mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 14. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis jednog plovila koje podliježe mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

1

---

PRILOG

| 1. | U Prilogu IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 11. pod naslovom „A. Plovila s kojih je povučena zastava” zamjenjuje se sljedećim:






  „11. | Naziv: WAN HENG 11

  Dodatne informacije

  IMO broj: 8791667
  Plovilo M/V WAN HENG 11 izvršilo je prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 13. veljače 2018.

  Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.” |
| --- | --- | --- |

1.

U Prilogu IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 11. pod naslovom „A. Plovila s kojih je povučena zastava” zamjenjuje se sljedećim:

„11.

Dodatne informacije

IMO broj: 8791667

Plovilo M/V WAN HENG 11 izvršilo je prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 13. veljače 2018.

Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.”

| 2. | U Prilogu IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 32. pod naslovom „D. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke” zamjenjuje se sljedećim:






  „32. | Naziv: WAN HENG 11

  Dodatne informacije

  IMO broj: 8791667
  Plovilo M/V WAN HENG 11 izvršilo je prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 13. veljače 2018.

  Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.” |
| --- | --- | --- |

2.

U Prilogu IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 unos 32. pod naslovom „D. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke” zamjenjuje se sljedećim:

„32.

Dodatne informacije

IMO broj: 8791667

Plovilo M/V WAN HENG 11 izvršilo je prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 13. veljače 2018.

Plovilo Wan Heng 11, prethodno pod zastavom Belizea, sada plovi pod zastavom DNRK-a pod nazivom KUMJINGANG3 ili Kum Jin Gang 3.”

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/63

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/1290

od 24. rujna 2018.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1970 (2011), 17. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za pet osoba koje podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1970 (2011), 17. rujna 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za pet osoba koje podliježu mjerama ograničavanja.

| (3) | Priloge I. i III. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Priloge I. i III. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi I. i III. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

1

---

PRILOG

| 1. | U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 21. zamjenjuje se sljedećim:






  „21. | Ime: 1.: ERMIAS 2.: ALEM 3.: nije dostupno 4.: nije dostupno

  Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike 1980. Mjesto rođenja: Eritreja Potvrđena alternativna imena: Ermias Ghermay, Guro Nepotvrđena alternativna imena: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (poznata adresa: Tripoli, Tarig sure br. 51, moguće da je 2015. preselio u Sabrathu) Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  O Ermiasu Alemu postoji opširna dokumentacija iz različitih pouzdanih izvora uključujući kaznene istrage, u kojima je identificiran kao jedan od najvažnijih supsaharskih aktera uključenih u nezakonito trgovanje migrantima u Libiji. Ermias Alem vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se navodno teško krše ljudska prava migranata. Djeluje u uskoj suradnji s libijskim krijumčarskim mrežama kao što je Mustafina mreža i smatra se njihovim ‚istočnim opskrbnim lancem’. Njegova mreža proteže se od Sudana do obale Libije i Europe (Italija, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) i Sjedinjenih Američkih Država. Alem kontrolira privatne logore za zadržavanje duž libijske sjeverozapadne obale u kojima se drže migranti i u kojima ih se teško zlostavlja. Iz tih logora migranti se prevoze u Sabrathu ili Zawiyu. Posljednjih godina Alem je organizirao bezbrojna opasna putovanja preko mora, izlažući migrante (uključujući brojne maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Sud u Palermu (Italija) izdao je 2015. uhidbene naloge za Ermiasa Alema u vezi s krijumčarenjem tisuća migranata u neljudskim uvjetima, među ostalim zbog brodoloma od 13. listopada 2013. kod Lampeduse u kojem je smrtno stradalo 266 ljudi.” |
| --- | --- | --- |

1.

U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 21. zamjenjuje se sljedećim:

„21.

Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike 1980. Mjesto rođenja: Eritreja Potvrđena alternativna imena: Ermias Ghermay, Guro Nepotvrđena alternativna imena: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (poznata adresa: Tripoli, Tarig sure br. 51, moguće da je 2015. preselio u Sabrathu) Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

O Ermiasu Alemu postoji opširna dokumentacija iz različitih pouzdanih izvora uključujući kaznene istrage, u kojima je identificiran kao jedan od najvažnijih supsaharskih aktera uključenih u nezakonito trgovanje migrantima u Libiji. Ermias Alem vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se navodno teško krše ljudska prava migranata. Djeluje u uskoj suradnji s libijskim krijumčarskim mrežama kao što je Mustafina mreža i smatra se njihovim ‚istočnim opskrbnim lancem’. Njegova mreža proteže se od Sudana do obale Libije i Europe (Italija, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) i Sjedinjenih Američkih Država. Alem kontrolira privatne logore za zadržavanje duž libijske sjeverozapadne obale u kojima se drže migranti i u kojima ih se teško zlostavlja. Iz tih logora migranti se prevoze u Sabrathu ili Zawiyu. Posljednjih godina Alem je organizirao bezbrojna opasna putovanja preko mora, izlažući migrante (uključujući brojne maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Sud u Palermu (Italija) izdao je 2015. uhidbene naloge za Ermiasa Alema u vezi s krijumčarenjem tisuća migranata u neljudskim uvjetima, među ostalim zbog brodoloma od 13. listopada 2013. kod Lampeduse u kojem je smrtno stradalo 266 ljudi.”

| 2. | U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 22. zamjenjuje se sljedećim:






  „22. | Ime: 1.: FITIWI 2.: ABDELRAZAK 3.: nije dostupno 4.: nije dostupno

  Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike (star između 30 i 35 godina) Mjesto rođenja: Massaua, Eritreja Potvrđena alternativna imena: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nepotvrđena alternativna imena: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  Fitiwi Abdelrazak vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Fitiwi Abdelrazak identificiran je u otvorenim izvorima i u više kaznenih istraga kao jedan od najznačajnijih aktera odgovornih za iskorištavanje i zlostavljanja velikog broja migranata u Libiji. Abdelrazak ima razgranate kontakte s libijskim krijumčarskim mrežama i prikupio je ogromno bogatstvo nezakonitim trgovanjem migrantima. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se teško krše ljudska prava migranata. Njegovu mrežu čine ćelije koje djeluju iz Sudana. Libije, Italije u smjeru zemalja odredišta za migrante. Migrante u njegovim logorima također kupuju druge stranke, poput drugih lokalnih objekata za zadržavanje. Iz tih logora migranti se prevoze na libijsku obalu. Abdelrazak je organizirao bezbrojna opasna putovanja morem, izlažući migrante (uključujući maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Abdelrazak ima veze s najmanje dva brodoloma koji su se dogodili između travnja i srpnja 2014. i u kojima je bilo smrtnih posljedica.” |
| --- | --- | --- |

2.

U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 22. zamjenjuje se sljedećim:

„22.

Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja: otprilike (star između 30 i 35 godina) Mjesto rođenja: Massaua, Eritreja Potvrđena alternativna imena: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nepotvrđena alternativna imena: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Fitiwi Abdelrazak vođa je transnacionalne mreže odgovoran za krijumčarenje desetaka tisuća migranata i trgovanje njima, većinom s Roga Afrike do obale Libije i dalje za zemlje odredišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Fitiwi Abdelrazak identificiran je u otvorenim izvorima i u više kaznenih istraga kao jedan od najznačajnijih aktera odgovornih za iskorištavanje i zlostavljanja velikog broja migranata u Libiji. Abdelrazak ima razgranate kontakte s libijskim krijumčarskim mrežama i prikupio je ogromno bogatstvo nezakonitim trgovanjem migrantima. Raspolaže naoružanim muškarcima, kao i skladištima i logorima za zadržavanje u kojima se teško krše ljudska prava migranata. Njegovu mrežu čine ćelije koje djeluju iz Sudana. Libije, Italije u smjeru zemalja odredišta za migrante. Migrante u njegovim logorima također kupuju druge stranke, poput drugih lokalnih objekata za zadržavanje. Iz tih logora migranti se prevoze na libijsku obalu. Abdelrazak je organizirao bezbrojna opasna putovanja morem, izlažući migrante (uključujući maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Abdelrazak ima veze s najmanje dva brodoloma koji su se dogodili između travnja i srpnja 2014. i u kojima je bilo smrtnih posljedica.”

| 3. | U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 23. zamjenjuje se sljedećim:






  „23. | Ime: 1.: AHMAD 2.: OUMAR 3.: IMHAMAD 4.: AL-FITOURI

  Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik paravojne skupine Anas al-Dabbashi, vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  7. svibnja 1988.
  Mjesto rođenja: (moguće Sabratha, okolica Talila) Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: a) Garabulli, Libija b) Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije
  Ahmad Imhamad zapovjednik je paravojne skupine Anas al-Dabbashi koje je ranije djelovala u obalnom području između Sabrathe i Melite. Imhamad je vođa koji ima značajnu ulogu u nezakonitim aktivnostima povezanima s trgovanjem migrantima. Klan i paravojna skupina al-Dabbashi također njeguju odnose s teroristima i nasilnim ekstremističkim skupinama. Imhamad je trenutačno aktivan oko Zawiye, nakon nasilnih sukoba koji su u listopadu 2017. izbili s drugim paravojnim i konkurentskim krijumčarskim organizacijama u okolici obalnog područja, zbog čega je život izgubilo više od 30 osoba uključujući civile. Kao odgovor na to što je protjeran, Ahmad Imhamad 4. prosinca 2017. javno je obećao da će se u Sabrathu vratiti s oružjem i silom. Postoje brojni dokazi da je Imhamadova paravojna skupina izravno uključena u nezakonito trgovanje migrantima i njihovo krijumčarenje te da njegova paravojna skupina nadzire područja s kojih migranti kreću na put, kampove, sigurne kuće i čamce. Postoje informacije iz kojih se može zaključiti da Imhamad migrante (uključujući maloljetnike) izlaže neljudskim uvjetima i okolnostima koje ponekad imaju smrtne posljedice na kopnu i moru. Nakon nasilnih sukoba između Imhamadove paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkrivene su tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul. Klan al-Dabbashi i s njime povezana paravojna skupina Anas al-Dabbashi već dugo održavaju veze s Islamskom državom Levanta (ISIL) i njezinim saveznicima.
  U njihovim redovima ima više ISIL-ovih operativaca uključujući ISIL-ova ‚kalifa’ Sabrathe Abdallaha al-Dabbashija. Imhamad je također navodno bio uključen u pripremu ubojstva Samija Khalifa al-Gharblija kojeg je u srpnju 2017. općinsko vijeće Sabrathe imenovalo da vodi operacije protiv krijumčarenja migranata. Djelovanje Imhamada uvelike doprinosi porastu nasilja i nesigurnosti na zapadu Libije i prijeti miru i stabilnosti u Libiji i susjednim zemljama.” |
| --- | --- | --- |

3.

U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 23. zamjenjuje se sljedećim:

„23.

Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik paravojne skupine Anas al-Dabbashi, vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  7. svibnja 1988.
  Mjesto rođenja: (moguće Sabratha, okolica Talila) Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: a) Garabulli, Libija b) Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije

Ahmad Imhamad zapovjednik je paravojne skupine Anas al-Dabbashi koje je ranije djelovala u obalnom području između Sabrathe i Melite. Imhamad je vođa koji ima značajnu ulogu u nezakonitim aktivnostima povezanima s trgovanjem migrantima. Klan i paravojna skupina al-Dabbashi također njeguju odnose s teroristima i nasilnim ekstremističkim skupinama. Imhamad je trenutačno aktivan oko Zawiye, nakon nasilnih sukoba koji su u listopadu 2017. izbili s drugim paravojnim i konkurentskim krijumčarskim organizacijama u okolici obalnog područja, zbog čega je život izgubilo više od 30 osoba uključujući civile. Kao odgovor na to što je protjeran, Ahmad Imhamad 4. prosinca 2017. javno je obećao da će se u Sabrathu vratiti s oružjem i silom. Postoje brojni dokazi da je Imhamadova paravojna skupina izravno uključena u nezakonito trgovanje migrantima i njihovo krijumčarenje te da njegova paravojna skupina nadzire područja s kojih migranti kreću na put, kampove, sigurne kuće i čamce. Postoje informacije iz kojih se može zaključiti da Imhamad migrante (uključujući maloljetnike) izlaže neljudskim uvjetima i okolnostima koje ponekad imaju smrtne posljedice na kopnu i moru. Nakon nasilnih sukoba između Imhamadove paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkrivene su tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul. Klan al-Dabbashi i s njime povezana paravojna skupina Anas al-Dabbashi već dugo održavaju veze s Islamskom državom Levanta (ISIL) i njezinim saveznicima.

U njihovim redovima ima više ISIL-ovih operativaca uključujući ISIL-ova ‚kalifa’ Sabrathe Abdallaha al-Dabbashija. Imhamad je također navodno bio uključen u pripremu ubojstva Samija Khalifa al-Gharblija kojeg je u srpnju 2017. općinsko vijeće Sabrathe imenovalo da vodi operacije protiv krijumčarenja migranata. Djelovanje Imhamada uvelike doprinosi porastu nasilja i nesigurnosti na zapadu Libije i prijeti miru i stabilnosti u Libiji i susjednim zemljama.”

| 4. | U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 24. zamjenjuje se sljedećim:






  „24. | Ime: 1.: MUS'AB 2.: MUSTAFA 3.: ABU AL QUASSIM 4.: OMAR

  Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  19. siječnja 1983.
  Mjesto rođenja: Sabratha, Libija Potvrđena alternativna imena: Mus'ab Abu Qarin Nepotvrđena alternativna imena: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: a) 782633, izdana 31. svibnja 2005.
  b) 540794, izdana 12. siječnja 2008.
  Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije
  Mus'ab Mustafa smatra se ključnom osobom u aktivnostima trgovine ljudima i krijumčarenja migranata u području Sabrathe, ali djeluje i iz Zawiye i Garibullija. Njegova transnacionalna mreža obuhvaća Libiju, europska odredišta, zemlje supsaharske Afrike za privlačenje migranata i arapske zemlje za financijski sektor. Pouzdani izvori dokumentirali su da u području trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi surađuje s Ermiasom Alemom, koji uime Mustafe vodi ‚istočni opskrbni lanac’. Postoje dokazi da Mustafa njeguje odnose s drugim akterima u trgovini ljudima, posebno Mohammedom al-Hadijem (njegov rođak i vođa brigade al-Nasr, također predložen za uvrštenje na popis) u Zawiyi. Osoba koja je sudjelovala u počinjenju kaznenih djela s Mustafom, a koja sad surađuje s libijskim vlastima, tvrdi da je Mustafa samo u 2015. organizirao prekomorska putovanja za više od 45 000 ljudi, izlažući migrante (među ostalim i maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Mustafa je organizirao putovanje od 18. travnja 2015. prilikom kojeg je došlo do brodoloma u Sicilijanskom kanalu i smrti 800 ljudi. Dokazima, među ostalim i onima Povjerenstva stručnjaka UN-a, dokumentirano je da je odgovoran za zadržavanje migranata u pritvoru u neljudskim uvjetima, među ostalim u Tripoliju u blizini područja al-Wadi i priobalnim odmaralištima u blizini Sabrathe u kojima su migranti zadržavani. Prijavljeno je da je Mustafa bio blizak s klanom al-Dabbashi u Sabrathi dok se nisu sukobili oko reketarenja. Izvori navode da je Mustafa plaćao osobama bliskima nasilnim ekstremistima u području Sabrathe u zamjenu za dopuštenje da krijumčari migrante uime nasilnih ekstremističkih krugova koji su ostvarivali financijsku korist od iskorištavanja nezakonitih migracija. Mustafa je povezan s mrežom krijumčara koja se sastoji od salafističkih oružanih skupina u Tripoliju, Sebhi i Kufri.” |
| --- | --- | --- |

4.

U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 24. zamjenjuje se sljedećim:

„24.

Titula: nije dostupno Položaj: vođa transnacionalne mreže za trgovinu ljudima Datum rođenja:
  19. siječnja 1983.
  Mjesto rođenja: Sabratha, Libija Potvrđena alternativna imena: Mus'ab Abu Qarin Nepotvrđena alternativna imena: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: a) 782633, izdana 31. svibnja 2005.
  b) 540794, izdana 12. siječnja 2008.
  Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: nije dostupno Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015). Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije

Mus'ab Mustafa smatra se ključnom osobom u aktivnostima trgovine ljudima i krijumčarenja migranata u području Sabrathe, ali djeluje i iz Zawiye i Garibullija. Njegova transnacionalna mreža obuhvaća Libiju, europska odredišta, zemlje supsaharske Afrike za privlačenje migranata i arapske zemlje za financijski sektor. Pouzdani izvori dokumentirali su da u području trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi surađuje s Ermiasom Alemom, koji uime Mustafe vodi ‚istočni opskrbni lanac’. Postoje dokazi da Mustafa njeguje odnose s drugim akterima u trgovini ljudima, posebno Mohammedom al-Hadijem (njegov rođak i vođa brigade al-Nasr, također predložen za uvrštenje na popis) u Zawiyi. Osoba koja je sudjelovala u počinjenju kaznenih djela s Mustafom, a koja sad surađuje s libijskim vlastima, tvrdi da je Mustafa samo u 2015. organizirao prekomorska putovanja za više od 45 000 ljudi, izlažući migrante (među ostalim i maloljetnike) smrtnoj opasnosti. Mustafa je organizirao putovanje od 18. travnja 2015. prilikom kojeg je došlo do brodoloma u Sicilijanskom kanalu i smrti 800 ljudi. Dokazima, među ostalim i onima Povjerenstva stručnjaka UN-a, dokumentirano je da je odgovoran za zadržavanje migranata u pritvoru u neljudskim uvjetima, među ostalim u Tripoliju u blizini područja al-Wadi i priobalnim odmaralištima u blizini Sabrathe u kojima su migranti zadržavani. Prijavljeno je da je Mustafa bio blizak s klanom al-Dabbashi u Sabrathi dok se nisu sukobili oko reketarenja. Izvori navode da je Mustafa plaćao osobama bliskima nasilnim ekstremistima u području Sabrathe u zamjenu za dopuštenje da krijumčari migrante uime nasilnih ekstremističkih krugova koji su ostvarivali financijsku korist od iskorištavanja nezakonitih migracija. Mustafa je povezan s mrežom krijumčara koja se sastoji od salafističkih oružanih skupina u Tripoliju, Sebhi i Kufri.”

| 5. | U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 25. zamjenjuje se sljedećim:






  „25. | Ime: 1.: MOHAMMED 2.: AL-HADI 3.: AL-ARABI 4.: KASHLAF

  Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik brigade Shuhada al-Nasr, vođa straže rafinerije benzina u rafineriji Zawiya Datum rođenja:
  15. studenog 1988.
  Mjesto rođenja: Zawiya, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: HR8CHGP8; Datum izdavanja: 27. travnja 2015. Mjesto izdavanja: Zawiyah Nacionalni identifikacijski broj: a) 119880210419 b) Broj osobne iskaznice: 728498; Datum izdavanja: 24. veljače 2007. Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  Mohammed al-Hadi vođa je brigade Shuhada al Nasr u Zawiyi, zapadna Libija. Njegova paravojna postrojba ima kontrolu nad rafinerijom Zawiya, središnjim čvorištem operacija krijumčarenja migranata. Al-Hadi također kontrolira centre za zadržavanje, među ostalim centar za zadržavanje Nars, koji je nominalno pod kontrolom DCIM-a. Kao što je dokumentirano u raznim izvorima, al-Hadijeva mreža jedna je od najprisutnijih u području krijumčarenja migranata i iskorištavanja migranata u Libiji. Al-Hadi je snažno povezan s vođom lokalne jedinice obalne straže Zawiye, al-Rahmanom al-Miladom, čija jedinica presreće brodove s migrantima, često konkurentskih mreža za krijumčarenje migranata. Migranti se potom dovode u objekte za zadržavanje koje su pod kontrolom paravojne skupine Al Nasr i u kojima su navodno držani u kritičnim uvjetima. Skupina stručnjaka za Libiju prikupila je dokaze o migrantima koji su često premlaćivani, dok su dugi, poglavito žene iz zemalja supsaharske Afrike i Maroka, prodavane na lokalnom tržištu kao seksualno roblje. Skupina je otkrila i da al-Hadi surađuje s drugim oružanim skupinama i da je uključen u opetovane nasilne sukobe u 2016. i 2017.” |
| --- | --- | --- |

5.

U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 25. zamjenjuje se sljedećim:

„25.

Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik brigade Shuhada al-Nasr, vođa straže rafinerije benzina u rafineriji Zawiya Datum rođenja:
  15. studenog 1988.
  Mjesto rođenja: Zawiya, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: HR8CHGP8; Datum izdavanja: 27. travnja 2015. Mjesto izdavanja: Zawiyah Nacionalni identifikacijski broj: a) 119880210419 b) Broj osobne iskaznice: 728498; Datum izdavanja: 24. veljače 2007. Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Mohammed al-Hadi vođa je brigade Shuhada al Nasr u Zawiyi, zapadna Libija. Njegova paravojna postrojba ima kontrolu nad rafinerijom Zawiya, središnjim čvorištem operacija krijumčarenja migranata. Al-Hadi također kontrolira centre za zadržavanje, među ostalim centar za zadržavanje Nars, koji je nominalno pod kontrolom DCIM-a. Kao što je dokumentirano u raznim izvorima, al-Hadijeva mreža jedna je od najprisutnijih u području krijumčarenja migranata i iskorištavanja migranata u Libiji. Al-Hadi je snažno povezan s vođom lokalne jedinice obalne straže Zawiye, al-Rahmanom al-Miladom, čija jedinica presreće brodove s migrantima, često konkurentskih mreža za krijumčarenje migranata. Migranti se potom dovode u objekte za zadržavanje koje su pod kontrolom paravojne skupine Al Nasr i u kojima su navodno držani u kritičnim uvjetima. Skupina stručnjaka za Libiju prikupila je dokaze o migrantima koji su često premlaćivani, dok su dugi, poglavito žene iz zemalja supsaharske Afrike i Maroka, prodavane na lokalnom tržištu kao seksualno roblje. Skupina je otkrila i da al-Hadi surađuje s drugim oružanim skupinama i da je uključen u opetovane nasilne sukobe u 2016. i 2017.”

| 6. | U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 26. zamjenjuje se sljedećim:






  „26. | Ime: 1.: ABD 2.: AL-RAHMAN 3.: AL-MILAD 4.: nije dostupno

  Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik obalne straže u Zawiyi Datum rođenja: otprilike (star 29 godina) Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)
  Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije
  Abd al Rahman al-Milad vođa je regionalne jedinice obalne straže u Zawiyi koju se redovito povezuje s nasiljem nad migrantima i drugim krijumčarima ljudi. Povjerenstvo stručnjaka UN-a tvrdi da su Milad i drugi pripadnici obalne straže izravno upleteni u potapanje migrantskih brodova uporabom vatrenog oružja. Al-Milad surađuje s drugim krijumčarima ljudi, kao što je Mohammed al-Hadi (također predložen za uvrštenje na popis) koji mu, kako navode izvori, omogućuje zaštitu pri provođenju nezakonitih operacija u vezi s trgovinom ljudima i krijumčarenjem migranata. Nekoliko svjedoka u kaznenim istragama izjavilo je da su ih na moru preuzeli naoružani muškarci na brodu obalne straže imena Tallil (koji upotrebljava al-Milad) i odveli u centar za zadržavanje, u kojemu su ih navodno držali u neljudskim uvjetima i tukli.” |
| --- | --- | --- |

6.

U Prilogu I. i Prilogu III. Odluci (ZVSP) 2015/1333, točka 26. zamjenjuje se sljedećim:

„26.

Titula: nije dostupno Položaj: zapovjednik obalne straže u Zawiyi Datum rođenja: otprilike (star 29 godina) Mjesto rođenja: Tripoli, Libija Potvrđena alternativna imena: nije dostupno Nepotvrđena alternativna imena: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Br. putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: Zawiya, Libija Uvršten na popis:
  7. lipnja 2018.
  Ostale informacije: uvršten na popis sukladno stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine)

Uvršten na popis sukladno stavku 22. točki (a) Rezolucije 1970 (2011); stavku 4. točki (a) Rezolucije 2174 (2014); stavku 11. točki (a) Rezolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Abd al Rahman al-Milad vođa je regionalne jedinice obalne straže u Zawiyi koju se redovito povezuje s nasiljem nad migrantima i drugim krijumčarima ljudi. Povjerenstvo stručnjaka UN-a tvrdi da su Milad i drugi pripadnici obalne straže izravno upleteni u potapanje migrantskih brodova uporabom vatrenog oružja. Al-Milad surađuje s drugim krijumčarima ljudi, kao što je Mohammed al-Hadi (također predložen za uvrštenje na popis) koji mu, kako navode izvori, omogućuje zaštitu pri provođenju nezakonitih operacija u vezi s trgovinom ljudima i krijumčarenjem migranata. Nekoliko svjedoka u kaznenim istragama izjavilo je da su ih na moru preuzeli naoružani muškarci na brodu obalne straže imena Tallil (koji upotrebljava al-Milad) i odveli u centar za zadržavanje, u kojemu su ih navodno držali u neljudskim uvjetima i tukli.”

---

POSLOVNICI

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/67

---

IZMJENE POSLOVNIKA OPĆEG SUDA

OPĆI SUD,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 254. peti stavak,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije, a posebno njegov članak 63.,

budući da provedba reforme sudskog ustroja Suda Europske unije koja proizlazi iz Uredbe (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije (1) i iz Uredbe (EU, Euratom) 2016/1192 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o prijenosu na Opći sud nadležnosti za odlučivanje u prvom stupnju o sporovima između Europske unije i njezinih službenika (2) zahtijeva prilagodbu postupovnih pravila koja uređuju izvršavanje dužnosti povjerenih potpredsjedniku Općeg suda,

uz suglasnost Suda,

uz odobrenje Vijeća od 16. srpnja 2018.,

DONOSI SLJEDEĆE IZMJENE SVOJEG POSLOVNIKA:

Članak 1.

Poslovnik Općeg suda od 4. ožujka 2015.
   (3) mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 3. stavku 3. brišu se zarez i riječ „potpredsjednika”. |
| --- | --- |

1.

U članku 3. stavku 3. brišu se zarez i riječ „potpredsjednika”.

| 2. | U članku 28. stavku 2. zarez i riječi „potpredsjednik Općeg suda” dodaju se iza „Vijeće koje odlučuje o predmetu”. |
| --- | --- |

2.

U članku 28. stavku 2. zarez i riječi „potpredsjednik Općeg suda” dodaju se iza „Vijeće koje odlučuje o predmetu”.

Članak 2.

Ove izmjene Poslovnika, vjerodostojne na jezicima iz njegova članka 44., objavljuju se u Službenom listu Europske unije i stupaju na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon njihove objave.

U Luxembourgu 31. srpnja 2018.

Tajnik

E. COULON

Predsjednik

M. JAEGER

---

(1)  
  SL L 341, 24.12.2015., str. 14.

1

(2)  
  SL L 200, 26.7.2016., str. 137.

2

(3)  
  SL L 105, 23.4.2015., str. 1.

3

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/68

---

IZMJENE POSLOVNIKA OPĆEG SUDA

OPĆI SUD,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 254. peti stavak,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije, a posebno njegov članak 63.,

uzimajući u obzir uspjeh postignut primjenom informatičke aplikacije „e-Curia” i koristi koje ona donosi u pogledu istodobnosti dematerijaliziranih razmjena između zastupnika stranaka pred Općim sudom i njegova tajništva,

budući da valja izmijeniti Poslovnik Općeg suda kako bi korištenje e-Curijom postalo obvezno za podnošenje postupovnih akata i za dostave koje njegovo tajništvo obavlja u okviru postupaka pred Općim sudom,

budući da u Poslovnik valja unijeti pravni temelj za utvrđivanje koraka koje treba slijediti kada tehnički nije moguće koristiti se e-Curijom,

uz suglasnost Suda,

uz odobrenje Vijeća od 26. lipnja 2018.,

DONOSI SLJEDEĆE IZMJENE SVOJEG POSLOVNIKA:

Članak 1.

Poslovnik Općeg suda od 4. ožujka 2015.
   (1) mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 1. stavku 2. točka na kraju točke (j) zamjenjuje se točkom sa zarezom i dodaje se tekst točke (k):






  „(k) | izraz ‚e-Curia’ znači informatička aplikacija Suda Europske unije koja omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem.” |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 1. stavku 2. točka na kraju točke (j) zamjenjuje se točkom sa zarezom i dodaje se tekst točke (k):

„(k)

izraz ‚e-Curia’ znači informatička aplikacija Suda Europske unije koja omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem.”

| 2. | U članku 36. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „2.   Tajnik stavlja zabilješku o upisu u upisnik na postupovne akte uložene u spis predmeta, a na zahtjev stranaka i na ostale primjerke koje stranke podnesu u tu svrhu.” |
| --- | --- |

2.

U članku 36. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„2.   Tajnik stavlja zabilješku o upisu u upisnik na postupovne akte uložene u spis predmeta, a na zahtjev stranaka i na ostale primjerke koje stranke podnesu u tu svrhu.”

| 3. | U članku 42. stavku 1. tekst „članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 74. i 224.” zamjenjuje se tekstom „članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 56.a i 224.”. |
| --- | --- |

3.

U članku 42. stavku 1. tekst „članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 74. i 224.” zamjenjuje se tekstom „članaka 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31. do 33., 41., 56.a i 224.”.

| 4. | Iza članka 56. umeće se novi odjeljak koji sadržava novi članak 56.a:


  „
  Odjeljak 2.a




  Komunikacija sa zastupnicima stranaka putem e-Curije




  Članak 56.a
  e-Curia

  1.   Ne dovodeći u pitanje slučajeve iz članka 57. stavka 2., članka 72. stavka 4., članka 80. stavka 1., članka 105. stavaka 1. i 2., članka 147. stavka 6., članka 148. stavka 9. i članka 178. stavaka 2. i 3., svaki se postupovni akt podnosi i dostavlja putem e-Curije.


  2.   Uvjeti podnošenja i dostave postupovnog akta putem e-Curije detaljno se uređuju odlukom Općeg suda. Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.


  3.   Korištenje e-Curijom pretpostavlja otvaranje korisničkog računa pod uvjetima utvrđenima u odluci iz stavka 2.


  4.   Ako se putem e-Curije podnese postupovni akt prije nego što su podnesene potvrde potrebne za odobrenje korisničkog računa, te potvrde moraju u papirnatom obliku biti zaprimljene u tajništvu Općeg suda u roku od deset dana od podnošenja akta. Taj se rok ne može produljiti i članak 60. se ne primjenjuje. Ako potvrde ne budu zaprimljene u za to određenom roku, Opći sud postupovni akt podnesen putem e-Curije proglašava nedopuštenim.


  5.   Kada tehnički nije moguće koristiti se e-Curijom i ne dovodeći u pitanje primjenu članka 45. drugog stavka Statuta, postupovni akt može se podnijeti ili dostaviti svakim dostupnim prikladnim sredstvom. Koraci koji se trebaju poduzeti u takvom slučaju utvrđeni su u odluci iz stavka 2.” |
| --- | --- |

4.

Iza članka 56. umeće se novi odjeljak koji sadržava novi članak 56.a:

„
  Odjeljak 2.a

Komunikacija sa zastupnicima stranaka putem e-Curije

Članak 56.a

e-Curia

1.   Ne dovodeći u pitanje slučajeve iz članka 57. stavka 2., članka 72. stavka 4., članka 80. stavka 1., članka 105. stavaka 1. i 2., članka 147. stavka 6., članka 148. stavka 9. i članka 178. stavaka 2. i 3., svaki se postupovni akt podnosi i dostavlja putem e-Curije.

2.   Uvjeti podnošenja i dostave postupovnog akta putem e-Curije detaljno se uređuju odlukom Općeg suda. Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

3.   Korištenje e-Curijom pretpostavlja otvaranje korisničkog računa pod uvjetima utvrđenima u odluci iz stavka 2.

4.   Ako se putem e-Curije podnese postupovni akt prije nego što su podnesene potvrde potrebne za odobrenje korisničkog računa, te potvrde moraju u papirnatom obliku biti zaprimljene u tajništvu Općeg suda u roku od deset dana od podnošenja akta. Taj se rok ne može produljiti i članak 60. se ne primjenjuje. Ako potvrde ne budu zaprimljene u za to određenom roku, Opći sud postupovni akt podnesen putem e-Curije proglašava nedopuštenim.

5.   Kada tehnički nije moguće koristiti se e-Curijom i ne dovodeći u pitanje primjenu članka 45. drugog stavka Statuta, postupovni akt može se podnijeti ili dostaviti svakim dostupnim prikladnim sredstvom. Koraci koji se trebaju poduzeti u takvom slučaju utvrđeni su u odluci iz stavka 2.”

| 5. | Članak 57. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „1.   Ne dovodeći u pitanje članak 80. stavak 1., članak 148. stavak 9. i članak 178. stavke 2. i 3., izvršenje dostave predviđene Statutom i ovim Poslovnikom osigurava tajnik putem e-Curije.”; |
| --- | --- | --- |

5.

Članak 57. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„1.   Ne dovodeći u pitanje članak 80. stavak 1., članak 148. stavak 9. i članak 178. stavke 2. i 3., izvršenje dostave predviđene Statutom i ovim Poslovnikom osigurava tajnik putem e-Curije.”;

| (b) | u stavku 2. dio rečenice „Ako iz tehničkih razloga ili zbog prirode ili opsežnosti akta” zamjenjuje se tekstom „Ako zbog naravi akta” u prvoj rečenici, a dio rečenice „na način predviđen stavkom 4. ili telefaksom” zamjenjuje se tekstom „putem e-Curije” u drugoj i trećoj rečenici; |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. dio rečenice „Ako iz tehničkih razloga ili zbog prirode ili opsežnosti akta” zamjenjuje se tekstom „Ako zbog naravi akta” u prvoj rečenici, a dio rečenice „na način predviđen stavkom 4. ili telefaksom” zamjenjuje se tekstom „putem e-Curije” u drugoj i trećoj rečenici;

| (c) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „3.   Ne dovodeći u pitanje članak 72. stavak 4., primjerke izvornika koje treba dostaviti u skladu sa stavkom 2. priprema i ovjerava tajnik.”; |
| --- | --- |

(c)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„3.   Ne dovodeći u pitanje članak 72. stavak 4., primjerke izvornika koje treba dostaviti u skladu sa stavkom 2. priprema i ovjerava tajnik.”;

| (d) | stavak 4. briše se. |
| --- | --- |

(d)

stavak 4. briše se.

| 6. | Članak 68. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „4.   Postupovni akti uloženi u spise spojenih predmeta dostavljaju se putem e-Curije strankama koje to zatraže. Međutim, predsjednik na zahtjev stranke može iz te dostave rješenjem isključiti određene podatke iz spisa predmeta za koje se tvrdi da su povjerljivog karaktera.”; |
| --- | --- | --- |

6.

Članak 68. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„4.   Postupovni akti uloženi u spise spojenih predmeta dostavljaju se putem e-Curije strankama koje to zatraže. Međutim, predsjednik na zahtjev stranke može iz te dostave rješenjem isključiti određene podatke iz spisa predmeta za koje se tvrdi da su povjerljivog karaktera.”;

| (b) | stavak 5. briše se. |
| --- | --- |

(b)

stavak 5. briše se.

| 7. | Članak 72. mijenja se kako slijedi:






  (a) | tekst naslova „Zajednička pravila o podnošenju postupovnih akata” zamjenjuje se tekstom „Pravila o podnošenju postupovnih akata putem e-Curije”; |
| --- | --- | --- |

7.

Članak 72. mijenja se kako slijedi:

(a)

tekst naslova „Zajednička pravila o podnošenju postupovnih akata” zamjenjuje se tekstom „Pravila o podnošenju postupovnih akata putem e-Curije”;

| (b) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „1.   Osim podnošenja iz članka 105. stavaka 1. i 2. i iz članka 147. stavka 6., svi se postupovni akti podnose tajništvu putem e-Curije.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„1.   Osim podnošenja iz članka 105. stavaka 1. i 2. i iz članka 147. stavka 6., svi se postupovni akti podnose tajništvu putem e-Curije.”;

| (c) | sljedeći tekst umeće se kao stavak 4.:

  „4.   Kad se prilog postupovnom aktu ne može podnijeti putem e-Curije zbog svoje naravi, prilog o kojem je riječ šalje se odvojeno poštom ili predaje tajništvu. Taj se prilog predaje zajedno s jednim primjerkom za Opći sud i onoliko primjeraka koliko ima stranka u postupku. Istovjetnost tih primjeraka ovjerava stranka koja ih podnosi.”; |
| --- | --- |

(c)

sljedeći tekst umeće se kao stavak 4.:

„4.   Kad se prilog postupovnom aktu ne može podnijeti putem e-Curije zbog svoje naravi, prilog o kojem je riječ šalje se odvojeno poštom ili predaje tajništvu. Taj se prilog predaje zajedno s jednim primjerkom za Opći sud i onoliko primjeraka koliko ima stranka u postupku. Istovjetnost tih primjeraka ovjerava stranka koja ih podnosi.”;

| (d) | mijenja se numeracija stavaka 4. i 5., koji postaju stavci 5. i 6. |
| --- | --- |

(d)

mijenja se numeracija stavaka 4. i 5., koji postaju stavci 5. i 6.

| 8. | Članak 73. briše se. |
| --- | --- |

8.

Članak 73. briše se.

| 9. | Članak 74. briše se. |
| --- | --- |

9.

Članak 74. briše se.

| 10. | Članak 77. briše se. |
| --- | --- |

10.

Članak 77. briše se.

| 11. | U članku 80. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „1.   Tužba se dostavlja tuženiku putem e-Curije ako ima korisnički račun za e-Curiju. U suprotnom, tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.” |
| --- | --- |

11.

U članku 80. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„1.   Tužba se dostavlja tuženiku putem e-Curije ako ima korisnički račun za e-Curiju. U suprotnom, tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.”

| 12. | U članku 81. stavku 2. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 2. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

  „2.   Na odgovor na tužbu primjenjuje se članak 78. stavci 4. do 6.” |
| --- | --- |

12.

U članku 81. stavku 2. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 2. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

„2.   Na odgovor na tužbu primjenjuje se članak 78. stavci 4. do 6.”

| 13. | U članku 143. stavku 4. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 4. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

  „4.   Na zahtjev za intervenciju primjenjuju se članak 78. stavci 4. do 6. i članak 139.” |
| --- | --- |

13.

U članku 143. stavku 4. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 4. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

„4.   Na zahtjev za intervenciju primjenjuju se članak 78. stavci 4. do 6. i članak 139.”

| 14. | Članak 147. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 2. briše se rečenica „Ne dovodeći u pitanje članak 74., taj obrazac mora potpisati podnositelj zahtjeva ili, ako je zastupan, odvjetnik.”; |
| --- | --- | --- |

14.

Članak 147. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2. briše se rečenica „Ne dovodeći u pitanje članak 74., taj obrazac mora potpisati podnositelj zahtjeva ili, ako je zastupan, odvjetnik.”;

| (b) | stavak 6. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „6.   Ako podnositelja zahtjeva ne zastupa odvjetnik, izvornik zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć podnosi se tajništvu u papirnatom obliku. Taj izvornik zahtjeva mora vlastoručno potpisati podnositelj zahtjeva.” |
| --- | --- |

(b)

stavak 6. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„6.   Ako podnositelja zahtjeva ne zastupa odvjetnik, izvornik zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć podnosi se tajništvu u papirnatom obliku. Taj izvornik zahtjeva mora vlastoručno potpisati podnositelj zahtjeva.”

| 15. | U članku 148. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „9.   Ako podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ne zastupa odvjetnik, dostave mu se obavljaju slanjem primjerka akta preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku. Dostave drugim strankama obavljaju se na način predviđen člankom 80. stavkom 1.” |
| --- | --- |

15.

U članku 148. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„9.   Ako podnositelja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ne zastupa odvjetnik, dostave mu se obavljaju slanjem primjerka akta preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku. Dostave drugim strankama obavljaju se na način predviđen člankom 80. stavkom 1.”

| 16. | U članku 156. stavku 5. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”. |
| --- | --- |

16.

U članku 156. stavku 5. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.

| 17. | U članku 166. stavku 2. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”. |
| --- | --- |

17.

U članku 166. stavku 2. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.

| 18. | U članku 167. stavku 1. tekst „članaka 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „članaka 76. i 78.”. |
| --- | --- |

18.

U članku 167. stavku 1. tekst „članaka 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „članaka 76. i 78.”.

| 19. | U članku 168. stavku 3. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”. |
| --- | --- |

19.

U članku 168. stavku 3. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.

| 20. | U članku 169. stavku 3. tekst „članaka 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „članaka 76. i 78.”. |
| --- | --- |

20.

U članku 169. stavku 3. tekst „članaka 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „članaka 76. i 78.”.

| 21. | U članku 170. stavku 1. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”. |
| --- | --- |

21.

U članku 170. stavku 1. tekst „člancima 76. do 78.” zamjenjuje se tekstom „člancima 76. i 78.”.

| 22. | U članku 173. stavku 5. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 5. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

  „5.   Na postupovni akt iz stavka 2. primjenjuje se članak 78. stavci 4. do 6.” |
| --- | --- |

22.

U članku 173. stavku 5. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 5. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

„5.   Na postupovni akt iz stavka 2. primjenjuje se članak 78. stavci 4. do 6.”

| 23. | U članku 175. stavku 4. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 4. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

  „4.   Na zahtjev za zamjenu primjenjuju se članak 78. stavci 4. do 6. i članak 139.” |
| --- | --- |

23.

U članku 175. stavku 4. briše se upućivanje na članak 77. i stavak 4. stoga se zamjenjuje sljedećim tekstom:

„4.   Na zahtjev za zamjenu primjenjuju se članak 78. stavci 4. do 6. i članak 139.”

| 24. | Članak 177. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 6. briše se; |
| --- | --- | --- |

24.

Članak 177. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 6. briše se;

| (b) | mijenja se numeracija stavka 7., koji postaje stavak 6. |
| --- | --- |

(b)

mijenja se numeracija stavka 7., koji postaje stavak 6.

| 25. | Članak 178. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „2.   Tužba se dostavlja tuženiku putem e-Curije ako ima korisnički račun za e-Curiju. U suprotnom, tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.”; |
| --- | --- | --- |

25.

Članak 178. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„2.   Tužba se dostavlja tuženiku putem e-Curije ako ima korisnički račun za e-Curiju. U suprotnom, tužba se dostavlja tuženiku slanjem ovjerenog primjerka tužbe preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom tog primjerka uz potvrdu o primitku.”;

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

  „3.   Dostava tužbe stranci postupka pred žalbenim vijećem obavlja se putem e-Curije ako je postala stranka u postupku pred Općim sudom u skladu s člankom 173. stavkom 2. Ako je stranka postupka pred žalbenim vijećem institucija koja ima korisnički račun za e-Curiju, dostava tužbe obavlja se putem e-Curije. U suprotnom, tužba se dostavlja preporučenom pošiljkom uz povratnicu na adresu koju je stranka o kojoj je riječ odredila u svrhu dostave tijekom postupka pred žalbenim vijećem.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

„3.   Dostava tužbe stranci postupka pred žalbenim vijećem obavlja se putem e-Curije ako je postala stranka u postupku pred Općim sudom u skladu s člankom 173. stavkom 2. Ako je stranka postupka pred žalbenim vijećem institucija koja ima korisnički račun za e-Curiju, dostava tužbe obavlja se putem e-Curije. U suprotnom, tužba se dostavlja preporučenom pošiljkom uz povratnicu na adresu koju je stranka o kojoj je riječ odredila u svrhu dostave tijekom postupka pred žalbenim vijećem.”;

| (c) | u stavku 4. tekst „članku 177. stavku 7.,” zamjenjuje se tekstom „članku 177. stavku 6.,”. |
| --- | --- |

(c)

u stavku 4. tekst „članku 177. stavku 7.,” zamjenjuje se tekstom „članku 177. stavku 6.,”.

| 26. | U članku 180. stavku 2. tekst „članak 177. stavci 4. do 7.” zamjenjuje se tekstom „članak 177. stavci 4. do 6.”. |
| --- | --- |

26.

U članku 180. stavku 2. tekst „članak 177. stavci 4. do 7.” zamjenjuje se tekstom „članak 177. stavci 4. do 6.”.

| 27. | Članak 194. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 5. briše se; |
| --- | --- | --- |

27.

Članak 194. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 5. briše se;

| (b) | mijenja se numeracija stavka 6., koji postaje stavak 5. |
| --- | --- |

(b)

mijenja se numeracija stavka 6., koji postaje stavak 5.

| 28. | U članku 197. stavku 2. tekst „članka 194. stavka 6.,” zamjenjuje se tekstom „članka 194. stavka 5.,”. |
| --- | --- |

28.

U članku 197. stavku 2. tekst „članka 194. stavka 6.,” zamjenjuje se tekstom „članka 194. stavka 5.,”.

| 29. | U članku 199. stavku 2. tekst „Članak 194. stavci 3. do 6.” zamjenjuje se tekstom „Članak 194. stavci 3. do 5.”. |
| --- | --- |

29.

U članku 199. stavku 2. tekst „Članak 194. stavci 3. do 6.” zamjenjuje se tekstom „Članak 194. stavci 3. do 5.”.

| 30. | U članku 213. stavku 1. tekst „Članci 51. do 58., 60. do 74., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170.” zamjenjuje se tekstom „Članci 51. do 58., 60. do 72., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170.”. |
| --- | --- |

30.

U članku 213. stavku 1. tekst „Članci 51. do 58., 60. do 74., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170.” zamjenjuje se tekstom „Članci 51. do 58., 60. do 72., 79., 84., 87., 89., 90., 107. do 122., 124., 125., 129., 131., 142. do 162., 164., 165. i 167. do 170.”.

Članak 2.

Ove izmjene Poslovnika, vjerodostojne na jezicima iz članka 44. Poslovnika, objavljuju se u Službenom listu Europske unije i stupaju na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon objave u Službenom listu Europske unije odluke iz članka 56.a stavka 2. Poslovnika.

U Luxembourgu 11. srpnja 2018.

Tajnik

E. COULON

Predsjednik

M. JAEGER

---

(1)  
  SL L 105, 23.4.2015., str. 1.

1

---

| 25.9.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 240/72

---

ODLUKA OPĆEG SUDA

od 11. srpnja 2018.

o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia

OPĆI SUD,

uzimajući u obzir Poslovnik, a posebno članak 56.a stavke 1., 2. i 5.,

uzimajući u obzir sljedeće:

| (1) | Kako bi se održao korak s napretkom komunikacijskih tehnologija, razvijena je informatička aplikacija koja omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se održao korak s napretkom komunikacijskih tehnologija, razvijena je informatička aplikacija koja omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem.

| (2) | Navedena aplikacija, koja se temelji na sustavu elektroničke provjere identiteta koji koristi kombinaciju korisničkog imena i lozinke, udovoljava zahtjevima vjerodostojnosti, cjelovitosti i povjerljivosti dokumenata koji se razmjenjuju. |
| --- | --- |

(2)

Navedena aplikacija, koja se temelji na sustavu elektroničke provjere identiteta koji koristi kombinaciju korisničkog imena i lozinke, udovoljava zahtjevima vjerodostojnosti, cjelovitosti i povjerljivosti dokumenata koji se razmjenjuju.

| (3) | Imajući u vidu koristi koje pruža trenutačnost digitalizirane komunikacije koju omogućuje ta aplikacija, njezino korištenje postalo je obvezno za podnošenje i dostavu postupovnih akata u okviru postupaka pred Općim sudom, |
| --- | --- |

(3)

Imajući u vidu koristi koje pruža trenutačnost digitalizirane komunikacije koju omogućuje ta aplikacija, njezino korištenje postalo je obvezno za podnošenje i dostavu postupovnih akata u okviru postupaka pred Općim sudom,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Informatička aplikacija pod nazivom „e-Curia”, zajednička sudovima koji čine Sud Europske unije, omogućava podnošenje i dostavu postupovnih akata elektroničkim putem pod uvjetima predviđenim ovom odlukom.

Članak 2.

Korištenje ove aplikacije zahtijeva otvaranje korisničkog računa te upotrebu osobnog korisničkog imena i osobne lozinke.

Članak 3.

Postupovni akt podnesen je putem e-Curije kada se za podnošenje upotrijebi korisničko ime i lozinka zastupnika. Upotreba osobnog korisničkog imena i osobne lozinke zastupnika za podnošenje postupovnog akta smatra se potpisom tog akta.

Članak 4.

Postupovnom aktu podnesenom putem e-Curije prilažu se u njemu navedeni prilozi kao i njihov popis.

Članak 5.

Postupovni akt smatra se podnesenim u smislu članka 72. stavka 2. Poslovnika u trenutku kada zastupnik potvrdi njegovo podnošenje.

Mjerodavno je lokalno vrijeme Velikog Vojvodstva Luksemburga.

Članak 6.

Postupovni akti, uključujući presude i rješenja, dostavljaju se putem e-Curije vlasnicima korisničkog računa u predmetima koji ih se tiču.

Primatelje dostava iz prethodnog stavka elektroničkom se poštom obavještava o svakoj dostavi koja im je upućena putem e-Curije.

Postupovni akt dostavljen je u trenutku kada primatelj (zastupnik ili asistent) zatraži pristup tom postupovnom aktu. Ako pristup nije zatražen, postupovni akt smatra se dostavljenim istekom sedmog dana od dana upućivanja obavijesti o toj dostavi elektroničkom poštom.

Ako je jedna stranka zastupana po više agenata ili odvjetnika, za računanje rokova uzima se u obzir prvi ostvareni zahtjev za pristup.

Mjerodavno je lokalno vrijeme Velikog Vojvodstva Luksemburga.

Članak 7.

Kada se ispostavi da je tehnički nemoguće podnijeti postupovni akt putem e-Curije, korisnik je o tome dužan odmah obavijestiti tajništvo Općeg suda elektroničkom poštom (GC.Registry@curia.europa.eu) ili telefaksom ((+ 352) 43 03 21 00) uz navođenje:

| — | vrste akta koji se želi podnijeti; |
| --- | --- |

—

vrste akta koji se želi podnijeti;

| — | prema potrebi, roka koji je određen za podnošenje tog akta; |
| --- | --- |

—

prema potrebi, roka koji je određen za podnošenje tog akta;

| — | naravi utvrđene tehničke nemogućnosti kako bi institucijske službe mogle provjeriti je li ta nemogućnost rezultat nedostupnosti e-Curije. |
| --- | --- |

—

naravi utvrđene tehničke nemogućnosti kako bi institucijske službe mogle provjeriti je li ta nemogućnost rezultat nedostupnosti e-Curije.

Ako je zastupnik ograničen rokom, presliku postupovnog akta podnosi tajništvu Općeg suda na bilo koji drugi prikladan način (podnošenje papirnate verzije odnosno pošiljanje poštom, elektroničkom poštom ili telefaksom). Nakon tog pošiljanja postupovni akt mora se podnijeti putem e-Curije čim tehnički ponovno bude moguće koristiti se aplikacijom.

Opći sud ili predsjednik, ovisno o slučaju, odlučuje o prihvaćanju postupovnog akta koji je podnesen putem e-Curije izvan zadanog roka, uzimajući u obzir elemente koje navede podnositelj radi dokazivanja tehničke nemogućnosti pravodobnog podnošenja tog postupovnog akta putem e-Curije.

Kada se ispostavi da je korištenje e-Curije tehnički nemoguće i ako to žurnost zahtijeva, tajnik šalje postupovne akte na bilo koji drugi prikladan način. Nakon tog pošiljanja postupovni akt mora se dostaviti putem e-Curije čim tehnički ponovno bude moguće koristiti se aplikacijom.

Članak 8.

Tajnik određuje uvjete korištenja e-Curije i nadzire njihovo poštovanje. Korištenje e-Curije na način koji nije u skladu s ovim uvjetima može dovesti do isključivanja predmetnog korisničkog računa.

Sud poduzima mjere potrebne za zaštitu e-Curije od svake zloupotrebe ili zlonamjernog korištenja.

Korisnika se porukom elektroničke pošte obavještava o svakoj mjeri poduzetoj na temelju ovog članka kojom ga se onemogućava u korištenju njegova korisničkog računa.

Članak 9.

Ovom odlukom zamjenjuje se Odluka Općeg suda od 14. rujna 2011. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia (1).

Članak 10.

Ova odluka stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.

U Luxembourgu 11. srpnja 2018.

Tajnik

E. COULON

Predsjednik

M. JAEGER

---

(1)  
  SL C 289, 1.10.2011., str. 9.

1

---