# Úřední věstník C 1/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.001.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 1 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 564. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.001.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 1

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 564. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 001/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 001/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 001/03 | Směnné kurzy vůči euru | 12 |
| 2013/C 001/04 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |
| 2013/C 001/05 | Směnné kurzy vůči euru | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 001/03

Směnné kurzy vůči euru

12

2013/C 001/04

Směnné kurzy vůči euru

13

2013/C 001/05

Směnné kurzy vůči euru

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 001/06 | Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské energetické sítě (TEN-E) na rok 2013 (Rozhodnutí Komise C(2012) 7510) | 15 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 001/06

Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské energetické sítě (TEN-E) na rok 2013 (Rozhodnutí Komise C(2012) 7510)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 1/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.29783 (N 630/09) |
| Členský stát | Francie |
| Region | Île de France |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Právní základ | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Jednorázové smlouvy |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 50,1764 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

26.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.29783 (N 630/09)

Členský stát

Francie

Region

Île de France

Název (a/nebo jméno příjemce)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Právní základ

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace, Jednorázové smlouvy

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 50,1764 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 50,1764 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 50,1764 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

2011–2024

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31296 (N 322/10) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Leipzig |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Právní základ | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Partnerství veřejného a soukromého kapitálu |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 290 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2011–2017 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem, Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31296 (N 322/10)

Členský stát

Německo

Region

Leipzig

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Právní základ

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Partnerství veřejného a soukromého kapitálu

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 290 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2011–2017

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem, Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.24473 (11/NN) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Právní základ | — |
| Název opatření | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8.2.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.24473 (11/NN)

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Právní základ

—

Název opatření

—

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31349 (11/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Právní základ | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 9,58 mil. GBP; |

Datum přijetí rozhodnutí

23.11.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31349 (11/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Právní základ

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 9,58 mil. GBP;

| | Celková částka plánované podpory 58 mil. GBP |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 58 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.4.2012–31.3.2018

Hospodářská odvětví

Ocelářství, Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34004 (11/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Právní základ | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Zaměstnanost |
| Forma podpory | Úleva na platbách sociálního pojištění, Sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 5,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | do 1.1.2017 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

10.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34004 (11/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Právní základ

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Zaměstnanost

Forma podpory

Úleva na platbách sociálního pojištění, Sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 5,5 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

do 1.1.2017

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33183 (12/N) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tax Support Measure (TSM) |
| Právní základ | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Název opatření | Opatření nepředstavuje podporu |
| Cíl | Cílem opatření daňové podpory je přimět daňové poplatníky k nápravě své daňové situace u lotyšské daňové správy |
| Forma podpory | V důsledku oznámeného opatření se upouští od úroků z prodlení a 90 % auditního penále (případně) za daňové pohledávky daňových poplatníků splatné do 1. září 2010 |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 15 mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.6.2012–1.9.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

11.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33183 (12/N)

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tax Support Measure (TSM)

Právní základ

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Název opatření

Opatření nepředstavuje podporu

Cíl

Cílem opatření daňové podpory je přimět daňové poplatníky k nápravě své daňové situace u lotyšské daňové správy

Forma podpory

V důsledku oznámeného opatření se upouští od úroků z prodlení a 90 % auditního penále (případně) za daňové pohledávky daňových poplatníků splatné do 1. září 2010

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 15 mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.6.2012–1.9.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 1/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32113 (10/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Právní základ | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Úspora energie |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 187 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

25.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32113 (10/N)

Členský stát

Itálie

Region

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Právní základ

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Úspora energie

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 187 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 32 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 32 EUR (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33988 (11/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Právní základ | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Jiná – Prvky údajné státní podpory týkající se ceny plnění, kterou má podnik OPAP zaplatit státu; pokud cena tohoto plnění není stanovena jako tržní cena, rozdíl mezi cenou zaplacenou podnikem OPAP a cenou, kterou by zaplatil běžný investor, by odpovídal ušlému zisku řeckého státu a může představovat státní podporu. |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 0 % – Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

3.10.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33988 (11/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of OPAP's exclusive rights

Právní základ

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Název opatření

Jednotlivá podpora

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Cíl

—

Forma podpory

Jiná – Prvky údajné státní podpory týkající se ceny plnění, kterou má podnik OPAP zaplatit státu; pokud cena tohoto plnění není stanovena jako tržní cena, rozdíl mezi cenou zaplacenou podnikem OPAP a cenou, kterou by zaplatil běžný investor, by odpovídal ušlému zisku řeckého státu a může představovat státní podporu.

Rozpočet

—

Míra podpory

0 % – Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34352 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toscana | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Právní základ | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1,13 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 20.12.2012–30.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Letecká osobní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

25.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34352 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Toscana

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Právní základ

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,13 EUR (v milionech)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

20.12.2012–30.12.2015

Hospodářská odvětví

Letecká osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34466 (12/N) |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Právní základ | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Costas and Rita Foundation |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 0,82 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 15.4.2013–15.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Provozování kulturních zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum přijetí rozhodnutí

7.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34466 (12/N)

Členský stát

Kypr

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Právní základ

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Název opatření

Jednotlivá podpora

Costas and Rita Foundation

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,82 EUR (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

15.4.2013–15.12.2015

Hospodářská odvětví

Provozování kulturních zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34742 (12/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Q10 Offshore Wind BV |
| Právní základ | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Q10 Offshore wind BV |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 939,04 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | [...] (1) % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Výroba, přenos a rozvod elektřiny |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34742 (12/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Q10 Offshore Wind BV

Právní základ

Regeling windenergie op zee 2009

Název opatření

Jednotlivá podpora

Q10 Offshore wind BV

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 939,04 EUR (v milionech)

Míra podpory

[...] (1) %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výroba, přenos a rozvod elektřiny

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Důvěrné informace

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. prosince 2012

2013/C 1/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3194 |
| JPY | japonský jen | 113,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,461 |
| GBP | britská libra | 0,8161 |
| SEK | švédská koruna | 8,582 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2072 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3483 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,151 |
| HUF | maďarský forint | 292,3 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| PLN | polský zlotý | 4,074 |
| RON | rumunský lei | 4,4445 |
| TRY | turecká lira | 2,3551 |
| AUD | australský dolar | 1,2712 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3137 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,226 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6045 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6111 |
| KRW | jihokorejský won | 1 406,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1727 |
| CNY | čínský juan | 8,2207 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5575 |
| IDR | indonéská rupie | 12 713,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0347 |
| PHP | filipínské peso | 54,107 |
| RUB | ruský rubl | 40,3295 |
| THB | thajský baht | 40,347 |
| BRL | brazilský real | 2,7036 |
| MXN | mexické peso | 17,1845 |
| INR | indická rupie | 72,56 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3194

JPY

japonský jen

113,61

DKK

dánská koruna

7,461

GBP

britská libra

0,8161

SEK

švédská koruna

8,582

CHF

švýcarský frank

1,2072

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3483

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,151

HUF

maďarský forint

292,3

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

PLN

polský zlotý

4,074

RON

rumunský lei

4,4445

TRY

turecká lira

2,3551

AUD

australský dolar

1,2712

CAD

kanadský dolar

1,3137

HKD

hongkongský dolar

10,226

NZD

novozélandský dolar

1,6045

SGD

singapurský dolar

1,6111

KRW

jihokorejský won

1 406,23

ZAR

jihoafrický rand

11,1727

CNY

čínský juan

8,2207

HRK

chorvatská kuna

7,5575

IDR

indonéská rupie

12 713,97

MYR

malajsijský ringgit

4,0347

PHP

filipínské peso

54,107

RUB

ruský rubl

40,3295

THB

thajský baht

40,347

BRL

brazilský real

2,7036

MXN

mexické peso

17,1845

INR

indická rupie

72,56

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. ledna 2013

2013/C 1/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3262 |
| JPY | japonský jen | 115,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4602 |
| GBP | britská libra | 0,814 |
| SEK | švédská koruna | 8,5704 |
| CHF | švýcarský frank | 1,209 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3175 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,218 |
| HUF | maďarský forint | 291,71 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6981 |
| PLN | polský zlotý | 4,0727 |
| RON | rumunský lei | 4,4363 |
| TRY | turecká lira | 2,3594 |
| AUD | australský dolar | 1,2637 |
| CAD | kanadský dolar | 1,306 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2791 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5859 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6184 |
| KRW | jihokorejský won | 1 409,05 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2388 |
| CNY | čínský juan | 8,2663 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5625 |
| IDR | indonéská rupie | 12 953,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0255 |
| PHP | filipínské peso | 54,105 |
| RUB | ruský rubl | 40,034 |
| THB | thajský baht | 40,237 |
| BRL | brazilský real | 2,707 |
| MXN | mexické peso | 16,9319 |
| INR | indická rupie | 72,03 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3262

JPY

japonský jen

115,38

DKK

dánská koruna

7,4602

GBP

britská libra

0,814

SEK

švédská koruna

8,5704

CHF

švýcarský frank

1,209

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3175

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,218

HUF

maďarský forint

291,71

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6981

PLN

polský zlotý

4,0727

RON

rumunský lei

4,4363

TRY

turecká lira

2,3594

AUD

australský dolar

1,2637

CAD

kanadský dolar

1,306

HKD

hongkongský dolar

10,2791

NZD

novozélandský dolar

1,5859

SGD

singapurský dolar

1,6184

KRW

jihokorejský won

1 409,05

ZAR

jihoafrický rand

11,2388

CNY

čínský juan

8,2663

HRK

chorvatská kuna

7,5625

IDR

indonéská rupie

12 953,91

MYR

malajsijský ringgit

4,0255

PHP

filipínské peso

54,105

RUB

ruský rubl

40,034

THB

thajský baht

40,237

BRL

brazilský real

2,707

MXN

mexické peso

16,9319

INR

indická rupie

72,03

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/14

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. ledna 2013

2013/C 1/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3102 |
| JPY | japonský jen | 113,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4599 |
| GBP | britská libra | 0,81075 |
| SEK | švédská koruna | 8,5398 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2090 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,2915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,260 |
| HUF | maďarský forint | 291,09 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| PLN | polský zlotý | 4,0884 |
| RON | rumunský lei | 4,4203 |
| TRY | turecká lira | 2,3354 |
| AUD | australský dolar | 1,2471 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2923 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1558 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5728 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6019 |
| KRW | jihokorejský won | 1 392,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2507 |
| CNY | čínský juan | 8,1703 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5665 |
| IDR | indonéská rupie | 12 648,62 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9719 |
| PHP | filipínské peso | 53,411 |
| RUB | ruský rubl | 39,6990 |
| THB | thajský baht | 39,791 |
| BRL | brazilský real | 2,6828 |
| MXN | mexické peso | 16,7293 |
| INR | indická rupie | 71,4120 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3102

JPY

japonský jen

113,93

DKK

dánská koruna

7,4599

GBP

britská libra

0,81075

SEK

švédská koruna

8,5398

CHF

švýcarský frank

1,2090

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,2915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,260

HUF

maďarský forint

291,09

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

PLN

polský zlotý

4,0884

RON

rumunský lei

4,4203

TRY

turecká lira

2,3354

AUD

australský dolar

1,2471

CAD

kanadský dolar

1,2923

HKD

hongkongský dolar

10,1558

NZD

novozélandský dolar

1,5728

SGD

singapurský dolar

1,6019

KRW

jihokorejský won

1 392,21

ZAR

jihoafrický rand

11,2507

CNY

čínský juan

8,1703

HRK

chorvatská kuna

7,5665

IDR

indonéská rupie

12 648,62

MYR

malajsijský ringgit

3,9719

PHP

filipínské peso

53,411

RUB

ruský rubl

39,6990

THB

thajský baht

39,791

BRL

brazilský real

2,6828

MXN

mexické peso

16,7293

INR

indická rupie

71,4120

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 4.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/15

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské energetické sítě (TEN-E) na rok 2013

(Rozhodnutí Komise C(2012) 7510)

2013/C 1/06

Evropská komise, Generální ředitelství pro energii, tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem poskytnout granty na projekty v souladu s prioritami a cíli ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské energetické sítě na rok 2013.

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je na rok 2013 k dispozici maximální částka 12 200 000 EUR.

Lhůta pro předkládání návrhů je stanovena na 8. března 2013.

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů naleznete na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---