# Eiropas Savienības C 376/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.376.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 376 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 6. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.376.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 376

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 6. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 376/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 376/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 376/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2012/C 376/03 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 3 |
| 2012/C 376/04 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 4 |
| 2012/C 376/05 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 5 |
| 2012/C 376/06 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 6 |
| 2012/C 376/07 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 376/02

Euro maiņas kurss

2

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2012/C 376/03

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

3

2012/C 376/04

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

4

2012/C 376/05

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

5

2012/C 376/06

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

6

2012/C 376/07

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 376/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 8 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 376/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 376/01

Komisija 2012. gada 9. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6705. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6705. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 5. decembris

2012/C 376/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3065 |
| JPY | Japānas jena | 107,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4599 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81190 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6510 |
| CHF | Šveices franks | 1,2128 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3560 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,218 |
| HUF | Ungārijas forints | 282,62 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1198 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5445 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3350 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2483 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2960 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1255 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5826 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5921 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 414,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4554 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1395 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 582,01 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9735 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,378 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,2670 |
| THB | Taizemes bāts | 40,083 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7511 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9098 |
| INR | Indijas rūpija | 71,2780 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3065

JPY

Japānas jena

107,31

DKK

Dānijas krona

7,4599

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81190

SEK

Zviedrijas krona

8,6510

CHF

Šveices franks

1,2128

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3560

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,218

HUF

Ungārijas forints

282,62

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

PLN

Polijas zlots

4,1198

RON

Rumānijas leja

4,5445

TRY

Turcijas lira

2,3350

AUD

Austrālijas dolārs

1,2483

CAD

Kanādas dolārs

1,2960

HKD

Hongkongas dolārs

10,1255

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5826

SGD

Singapūras dolārs

1,5921

KRW

Dienvidkorejas vona

1 414,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4554

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1395

HRK

Horvātijas kuna

7,5200

IDR

Indonēzijas rūpija

12 582,01

MYR

Malaizijas ringits

3,9735

PHP

Filipīnu peso

53,378

RUB

Krievijas rublis

40,2670

THB

Taizemes bāts

40,083

BRL

Brazīlijas reāls

2,7511

MXN

Meksikas peso

16,9098

INR

Indijas rūpija

71,2780

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/3

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2012/C 376/03

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 27. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 68532 |
| Lēmuma Nr. | : | 245/12/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Andøy Municipality |
| 8480 Andenes |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 27. jūnijs

Lieta Nr.

:

68532

Lēmuma Nr.

:

245/12/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Andøy Municipality

8480 Andenes

NORWAY

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

pašvaldībai piederošo A.H. Holding AS akciju pārdošana pārējiem uzņēmuma akcionāriem

Atbalsta veids

:

n. p.

Budžets

:

pārdošanas cena – NOK 7,1 miljoni (2010. g.)

Ilgums

:

n. p.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/4

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2012/C 376/04

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 20. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 71379 |
| Lēmums Nr. | : | 226/12/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums | : | atļauja izmantot Landsbankinn piešķirto atbalstu Sparisjóður Svarfdæla pārņemšanai |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts |
| Mērķis | : | nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā |
| Ilgums | : | n. p. |
| Tautsaimniecības nozares | : | finanšu nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 20. jūnijs

Lieta Nr.

:

71379

Lēmums Nr.

:

226/12/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums

:

atļauja izmantot Landsbankinn piešķirto atbalstu Sparisjóður Svarfdæla pārņemšanai

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts

Mērķis

:

nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā

Ilgums

:

n. p.

Tautsaimniecības nozares

:

finanšu nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavík

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/5

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2012/C 376/05

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 4. jūlijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 65139 |
| Lēmuma Nr. | : | 260/12/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Skien lidosta |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 1. punkts un 59. panta 2. punkts |
| Pasākuma veids | : | nav atbalsts/sabiedrisko pakalpojumu saistības (nav iebildumu)/lietas slēgšana |
| Atbalsta veids | : | dotācija/aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Municipality of Skien |
| Postbox 158 |
| 3701 Skien |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 4. jūlijs

Lieta Nr.

:

65139

Lēmuma Nr.

:

260/12/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Skien lidosta

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 1. punkts un 59. panta 2. punkts

Pasākuma veids

:

nav atbalsts/sabiedrisko pakalpojumu saistības (nav iebildumu)/lietas slēgšana

Atbalsta veids

:

dotācija/aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Municipality of Skien

Postbox 158

3701 Skien

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/6

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2012/C 376/06

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 4. jūlijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 71061 |
| Lēmums Nr. | : | 262/12/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | grozījumi atbalsta shēmā attiecībā uz pagaidu kompensāciju filmu uzņemšanai |
| Juridiskais pamats | : | Akts Nr. 158/2011, ar ko groza Aktu Nr. 43/1999 par pagaidu kompensāciju filmu uzņemšanai |
| Mērķis | : | kultūra |
| Atbalsta veids | : | dotācija |
| Ilgums | : | līdz 2016. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | : | atbalsts audiovizuālajiem darbiem |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Industry, Energy and Tourism |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 4. jūlijs

Lieta Nr.

:

71061

Lēmums Nr.

:

262/12/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

grozījumi atbalsta shēmā attiecībā uz pagaidu kompensāciju filmu uzņemšanai

Juridiskais pamats

:

Akts Nr. 158/2011, ar ko groza Aktu Nr. 43/1999 par pagaidu kompensāciju filmu uzņemšanai

Mērķis

:

kultūra

Atbalsta veids

:

dotācija

Ilgums

:

līdz 2016. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

:

atbalsts audiovizuālajiem darbiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Industry, Energy and Tourism

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/7

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums

2012/C 376/07

2012. gada 6. novembrī EBTA Uzraudzības iestāde saņēma pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam. Pirmā darba diena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2012. gada 7. novembris.

Pieprasījums, ko iesniedza Norvēģijas valdība, attiecas uz darbībām, kas saistītas ar naftas un gāzes izpēti vai ieguvi Norvēģijas kontinentālajā šelfā, un uz darbībām, kuru mērķis ir sekmēt dabasgāzes transportēšanu, izmantojot maģistrālo gāzes vadu tīklu Norvēģijā. Iepriekš minētais 30. pants paredz, ka Direktīva 2004/17/EK nav piemērojama, ja minētā darbība ir tieši pakļauta konkurencei tirgos, kuriem pieeja nav ierobežota. Šo nosacījumu izvērtēšana tiek veikta tikai saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK un neskar konkurences noteikumu piemērošanu.

EBTA Uzraudzības iestādes rīcībā ir trīs mēneši, sākot no 2012. gada 7. novembra, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu. Tādējādi termiņš beidzas 2013. gada 7. februārī.

Minēto termiņu attiecīgi pamatotos gadījumos tomēr var pagarināt par ne vairāk kā trīs mēnešiem, it īpaši, ja pieprasījumā vai tam pievienotajos dokumentos ir nepilnīga vai neprecīza informācija vai ja paziņotie fakti būtiski izmainās. Informācija par šādu pagarinājumu ir jāpublicē. Saskaņā ar 30. panta 6. punkta otro daļu turpmāki pieprasījumi par darbībām, kas saistītas ar naftas un gāzes izpēti vai ieguvi Norvēģijas kontinentālajā šelfā, un darbībām, kuru mērķis ir sekmēt dabasgāzes transportēšanu, izmantojot maģistrālo gāzes vadu tīklu Norvēģijā, līdz tā termiņa beigām, kas sācies attiecībā uz šo pieprasījumu, nav uzskatāmi par jaunām procedūrām un tos izskata saistībā ar šo pieprasījumu.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 376/8

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 376/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“SIERRA DE CÁDIZ”

EK Nr.: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (precizēt)

2.   Grozījuma veids:

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   A punkts. “Produkta nosaukums”:

Produkta nosaukums netiek grozīts, taču grozīts tiek tā norādīšanas veids. Svītroti vārdi “Denominación de Origen Protegida (D.O.P.)” (aizsargāts cilmes vieta nosaukums (ACVN)), saglabājot vienīgi nosaukumu “Sierra de Cádiz” un tādējādi panākot saskanību ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 noteikumiem.

3.2.   B punkts. “Produkta apraksts”:

Eļļas organoleptisko īpašību apraksts pielāgots tā, lai būtu saskaņā ar Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2568/91 un Komisijas 2008. gada 4. jūlija Regulu (EK) Nr. 640/2008. Tādēļ organoleptisko īpašību novērtējums (ar 6,7 punktiem) ir svītrots, jo neatbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem, un eļļas rūgtenuma un sīvuma apzīmējumi norādīti saskaņā ar minēto regulu prasībām.

Svītrots šķirņu apraksts, jo tas ir nepilnīgs un šķirnes pilns agrotehniskais apraksts sniegts citos dokumentos.

3.3.   C punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”:

Pašreizējam apgabalam pievienotas 3 blakus esošas pašvaldības.

Pieteikums par to 3 pašvaldību iekļaušanu, kuras atrodas blakus pašreizējam apgabalam, pamatojas uz faktu, ka šīs pašvaldību teritorijas veido viendabīgu kopumu ar pārējo pašvaldību teritorijām attiecībā uz izmantotajām šķirnēm, audzēšanas paņēmieniem un eļļas ražošanu, kā arī attiecībā uz klimatiskajiem un ģeoloģiskajiem apstākļiem, augsnes īpašībām utt., kas šo pašvaldību teritorijās iegūtajai eļļai piešķir tādas pašas īpašības, kas piemīt eļļai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Sierra de Cádiz”.

Minētās 3 pašvaldības ir Cádiz provinces Puerto Serrano pašvaldība un Sevilla provinces Algámitas un Villanueva de San Juan pašvaldība.

Svītrota norāde par audzēšanas platību, jo tā laika gaitā var mainīties.

3.4.   D punkts. “Pierādījumi par produkta izcelsmi apgabalā”:

Šā punkta redakcija aizstāta ar šādu:

“Tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai garantētu ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta kvalitāti un izcelsmi, kā arī kontrolētu šo specifikāciju.

Olīvu audzēšanas saimniecībai, olīveļļas spiestuvei vai iepakošanas un tirdzniecības uzņēmumam, kas vēlas aizsargāt savu produkciju ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu (ACVN) “Sierra de Cádiz”, jāatrodas ražošanas apgabalā un jābūt ierakstītam aizsargātā nosaukuma pārvaldības iestādes attiecīgā reģistrā; reģistri ir šādi:

| — | olīvbiržu reģistrs, |
| --- | --- |

—

olīvbiržu reģistrs,

| — | olīveļļas spiestuvju reģistrs, |
| --- | --- |

—

olīveļļas spiestuvju reģistrs,

| — | iepakošanas un tirdzniecības uzņēmumu reģistrs. |
| --- | --- |

—

iepakošanas un tirdzniecības uzņēmumu reģistrs.

Lai apstiprinātu izcelsmi un citas prasības, kas izklāstītas šajā specifikācijā, fasētajam produktam jābūt ar kontroletiķeti, ko saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem aizsargātā nosaukuma pārvaldes iestāde nediskriminējošā veidā izsniegusi specifikācijas punktā “C. Apgabala atrašanās vieta un robežas” aprakstītā ģeogrāfiskā apgabala ražotājiem, kā arī iepakotājiem, kas atbilst specifikācijas nosacījumiem.

Lai nodrošinātu produkta izsekojamību, nefasētas ACVN “Sierra de Cádiz” olīveļļas sūtījumiem jābūt ar pavaddokumentu, kurā norādīti vismaz dati par nosūtītāju, pārvadātāju un saņēmēju, produkta apzīmējums, unikālais atsauces numurs, produkta sertifikāts un daudzums, nosūtīšanas datums, nogādes vieta un dati par tās vietas kompetento iestādi, kurā nefasētais produkts ražots.”

Pamatojums: specifikācijas D punkta redakcija pielāgota tā, lai tā atbilstu spēkā esošajiem piemērojamajiem tiesību aktiem.

3.5.   E punkts. “Ražošanas metodes apraksts”:

Agrotehnika

Teksts papildināts ar augsnes daļējas apstrādes paņēmienu un augsnes bezapstrādes sistēmas aprakstu.

Pamatojums: tie ir parasti olīvkoku kultūras platībās izmantoti agrotehniskie paņēmieni, kas iegūtā produkta kvalitāti neietekmē.

Teikums “Tātad augsnes bezapstrādes sistēmu nelieto” ir svītrots.

Pamatojums: kā norādīts iepriekš, augsnes bezapstrādes sistēmu lieto.

Ražošanas procesa posmi

Sasmalcināšana

Teikums “To parasti veic āmuru dzirnavās” ir svītrots.

Pamatojums: sasmalcināšanu var veikt ar dažādu veidu sistēmām atkarībā no spiestuves vajadzībām un pieejamā aprīkojuma, ja vien sistēma nekaitē olīveļļas kvalitātei, kuras apraksts sniegts specifikācijā.

Cietvielas fāzes atdalīšana no šķidrās fāzes

Teikumā “Parasti to veic ar saspaidīto olīvu masas centrifugēšanu (..)”

svītrots vārds “parasti”.

Pamatojums: cietvielas fāzes un šķidrās fāzes atdalīšanu veic ar centrifugēšanu.

Svītrots trīs fāžu sistēmas apraksts.

Pamatojums: šī sistēma ir novecojusi un vairs netiek lietota.

Šķidro fāzu atdalīšana

Jauktās sistēmas apraksts svītrots.

Pamatojums: šī sistēma ir novecojusi un vairs netiek lietota.

Fasēšana un uzglabāšana

Teikumā “Uzņēmumi, uz kuriem attiecas aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Sierra de Cádiz”, vairumā gadījumu izmanto nerūsējoša tērauda traukus”

svītrots teiciens “vairumā gadījumu”.

Pamatojums: šo olīveļļu atļauts fasēt tikai nerūsējoša tērauda traukos.

Svītrots ierobežojošais noteikums par olīveļļas fasēšanu vienīgi stikla traukos, atļaujot tādu trauku izmantošanu, kuri atbilst spēkā esošajiem sanitāri higiēniskajiem noteikumiem.

3.6.   F punkts. “Saikne starp kvalitāti un ģeogrāfisko vidi”:

Grozīts punkta nosaukums, pielāgojot to Regulas (EK) Nr. 510/2006 noteikumiem.

3.7.   G punkts. “Pārbaudes struktūra”:

Ierosināta šāda redakcija:

“G. Specifikācijas ievērošanas pārbaude.

Specifikācijas noteikumu ievērošanu pirms produkta laišanas tirdzniecībā pārbauda saskaņā ar Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006.

Pārbaužu veikšanai ieceltā kompetentā iestāde ir Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía — C/ Tabladilla, s/n — 41071 Sevilla — España; tālr. +34 955032278; fakss: +34 955032112; e-pasts: dgipa.cap@juntadeandalucia.es

Informācija par iestādi, kas atbild par specifikācijas noteikumu ievērošanu, atrodama šādā tīmekļa vietnē:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Īpašie noteikumi saistīti ar specifikācijas noteikumu ievērošanas pārbaudi pirms produkta laišanas tirdzniecībā.”

Pamatojums: svītrota atsauce uz Regulatīvo padomi, jo specifikācijas noteikumu ievērošanas pārbaudi veic kompetentā iestāde, un šīs iestādes tīmekļa vietnes adrese iekļauta, lai varētu saņemt no tās informāciju par minēto pārbaudi.

3.8.   H punkts. “Īpaši noteikumi par marķēšanu”:

H punkts. “Īpaši noteikumi par marķēšanu”:

Tekstā

“Uz etiķetēm un kontroletiķetēm obligāti jābūt norādei (mención) Denominación de Origen “Sierra de Cádiz” (cilmes vietas nosaukums “Sierra de Cádiz”)”

vārds “mención” (norāde) aizstāts ar vārdu “indicación” (norāde), lai tas atbilstu Regulā (EK) Nr. 510/2006 izmantotajai terminoloģijai; norāde “Sierra de Cádiz” svītrota

Sierra de Cádiz

un iekļauta šāda teikuma daļa:

“vai ES simbols un nosaukums “Sierra de Cádiz””.

Turpmāk teikuma redakcija ir šāda:

“Uz etiķetēm un kontroletiķetēm obligāti jābūt norādei (indicación) “Denominación de Origen Protegida” vai ES simbolam un nosaukumam “Sierra de Cádiz”.”

Pamatojums: grozījums veikts, lai panāktu atbilstību Regulas (EK) Nr. 510/2006 noteikumiem.

Tekstā izdarīti grozījumi, un turpmāk tā redakcija ir šāda:

“Pārbaudot un reģistrējot etiķetes, aizsargātā nosaukuma pārvaldības iestāde gādā par aizsargātā cilmes vietas nosaukuma pareizu izmantošanu uz marķējuma saskaņā ar dažādajām aizsargāto produktu preču zīmēm.

Atbilstības zīmi (nosaukuma logotipu) pārdevējs drīkst atveidot, ja vien tiek ievērotas krāsas, izmēri, forma un citas prasības, ko Regulatīvā padome izklāstījusi atbilstības zīmes izmantošanas noteikumos”.

Atsauce uz regulu svītrota.

3.9.   I punkts. “Tiesību aktu prasības”:

I punkts. “Tiesību aktu prasības”:

Atjaunināti produktam piemērojamie tiesību akti gan valsts, gan ES līmenī.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SIERRA DE CÁDIZ”

“SIERRA DE CÁDIZ”

EK Nr. ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

EK Nr. ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

Nosaukums:

“Sierra de Cádiz”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

Produkta veids:

| 1.5. grupa. | Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) |
| --- | --- |

1.5. grupa.

Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkts ir neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, ko iegūst no tādu olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, kuri pieder pie šādām šķirnēm: “Lechín de Sevilla”, “Manzanilla”, “Verdial de Huévar”, “Verdial de Cádiz”, “Hojiblanca”, “Picual”, “Alameña de Montilla” un “Arbequina”; olīveļļu iegūst ar mehāniskiem paņēmieniem, kas nemaina eļļas īpašības un saglabā olīvkoku augļiem raksturīgo garšu un aromātu.

Olea europea

Olīveļļas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības

| — | Maksimālais skābums: 0,6°. |
| --- | --- |

—

Maksimālais skābums: 0,6°.

| — | Peroksīda skaitlis: nepārsniedz 18 mekv. aktīvā skābekļa uz kg produkta. |
| --- | --- |

—

Peroksīda skaitlis: nepārsniedz 18 mekv. aktīvā skābekļa uz kg produkta.

| — | Ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K270 (ar viļņa garumu 270 nm): ne augstāks par 0,20. |
| --- | --- |

—

Ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā K270 (ar viļņa garumu 270 nm): ne augstāks par 0,20.

270

| — | Mitruma saturs: ne augstāks par 0,1 no 100. |
| --- | --- |

—

Mitruma saturs: ne augstāks par 0,1 no 100.

| — | Piemaisījumu saturs: ne augstāks par 0,1 no 100. |
| --- | --- |

—

Piemaisījumu saturs: ne augstāks par 0,1 no 100.

Eļļai piemīt vidēji vai stipri izteikts zaļām vai pilngatavību sasniegušām olīvām raksturīgs augļainums, kas atgādina savvaļas ogu līdzsvaroto viegli vai vidēji rūgteno un pikanto garšu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Par izejvielu izmanto šādu šķirņu olīvas:

“Lechín de Sevilla”, “Manzanilla”, “Verdial de Huévar”, “Verdial de Cádiz”, “Hojiblanca”, “Picual”, “Alameña de Montilla” un “Arbequina”.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Nepiemēro.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem ražošanas procesa posmiem, tostarp fasēšanai, jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Eļļa ir jāfasē ražošanas vietā. Šī obligātā prasība ir paredzēta, lai aizsargātu produkta kvalitāti un autentiskumu un tātad aizsargātā cilmes vietas nosaukuma reputāciju, par ko tā izmantotāji uzņemas pilnu un kolektīvu atbildību; pārbaudes, kas tiek veiktas ražošanas vietā ar šā aizsargātā cilmes vietas nosaukuma izmantotāju atbildību, ir rūpīgas un sistemātiskas, un tās veic profesionāļi ar speciālām zināšanām par produktu. Ir grūti nodrošināt to, lai produkta garantēšanai vajadzīgās pārbaudes, ko veiktu ārpus ražošanas apgabala, būtu efektīvas.

Olīveļļu fasējot, to iepilda dažāda veida traukos, ko atļauj spēkā esošie tehniskie un sanitārie noteikumi.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Īpaši noteikumi marķēšanai:

Marķēšanai izmanto etiķetes, ko šim zīmolam atļāvusi Regulatīvā padome, un uz tām obligāti norāda apzīmējumu “Denominación de Origen Protegida” vai ES simbolu un nosaukumu “Sierra de Cádiz”.

Kontroletiķetes izdod Regulatīvā padome atkarībā no specifikācijai atbilstošā eļļas apjoma.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ražošanas apgabals atrodas Cádiz provinces ziemeļaustrumu daļā. Tajā ietilpst 8 šīs provinces pašvaldības: Alcalá del Valle, Algodonales, Olvera, El Gastor, Setenil de las Bodegas, Torrealháquime, Puerto Serrano un Zahara de la Sierra (tās visas atrodas Sierra de Cádiz komarkā), kā arī 4 Sevilla provinces pašvaldības: Algámitas, Coripe, Pruna un Villanueva de San Juan.

Cádiz

Alcalá del Valle

Algodonales

Olvera

El Gastor

Setenil de las Bodegas

Torrealháquime

Puerto Serrano

Zahara de la Sierra

Sierra de Cádiz

Sevilla

Algámitas

Coripe

Pruna

Villanueva de San Juan

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ar aizsargāto nosaukumu apzīmētās eļļas iegūšanai paredzētās olīvas audzē ražošanas apgabalā, kas atrodas starp tādām kalnu grēdām kā Lijar un Algodonales; apgabala robeža dienvidrietumos ir Grazalema kalnu grēda, bet ziemeļaustrumos – Terril kalnu grēda.

Lijar

Algodonales

Grazalema

Terril

Šī komarka atrodas Sierra de Grazalema dabas parka tuvumā. Dabas parkā ietilpst divu pašvaldību teritorija, kur ražo ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmēto produktu, tās ir Zahara de la Sierra un El Gastor; tādējādi rodas skaidrs priekšstats par dabas un ģeogrāfisko vidi. Jāatzīmē arī tas, ka šis apvidus ir tipiska lauku vide, kuras specifiku pastiprina olīvkokiem apstādīto nogāžu stāvums.

Sierra de Grazalema

Zahara de la Sierra

El Gastor

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir dabas veidota “apakškomarka”Sierra de Cádiz komarkas robežās. Šajā “apakškomarkā” ir dabas apstākļu nosacītas savdabīgas reljefa un klimatiskās īpašības, kas apvienojumā ar augšņu īpašībām ļauj šajā apgabalā plaši audzēt olīvkokus.

Sierra de Cádiz

Olīvkoki noteiktajā apgabalā ir vissvarīgākā lauksaimniecības kultūra un ir cieši saistīta ar šo pašvaldību teritorijā valdošo dzīvesveidu; sacīto nevar attiecināt uz pārējām Sierra de Cádiz apdzīvotajām vietām, kur olīvdārzi gan sastopami, taču tikai atsevišķās vietās un nelielās platībās.

Sierra de Cádiz

Raksturojot apgabalu, norādāmi šādi faktori:

| — | nogāzes, kuru stāvums pārsniedz 20 %, aizņem 38 % teritorijas, |
| --- | --- |

—

nogāzes, kuru stāvums pārsniedz 20 %, aizņem 38 % teritorijas,

| — | 90 % teritorijas atrodas vairāk nekā 500 metru augstumā virs jūras līmeņa, |
| --- | --- |

—

90 % teritorijas atrodas vairāk nekā 500 metru augstumā virs jūras līmeņa,

| — | nokrišņu daudzums gadā pārsniedz 600 mm, |
| --- | --- |

—

nokrišņu daudzums gadā pārsniedz 600 mm,

| — | klimats ir kontinentāls. |
| --- | --- |

—

klimats ir kontinentāls.

5.2.   Produkta specifika:

Produkta specifika:

Visā Sierra de Cádiz komarkā iegūtās olīveļļas specifiku veido to īpašību kopums, kuras piemīt šajā apgabalā audzēto olīvu šķirnēm, kuru vidū izteikts pārsvars ir “Lechín” šķirnei. Atkarībā no audzējamo olīvkoku skaita šķirnes sarindojamas šādā dilstošā secībā: “Lechín de Sevilla”, “Manzanilla”, “Verdial de Huévar”, “Verdial de Cádiz”, “Hojiblanca”, “Picual”, “Alameña de Montilla” un “Arbequina”.

Sierra de Cádiz

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Sierra de Cádiz ir izteikti tradicionāls olīvkoku kultūras apgabals, kas ir visreprezentatīvākais Cádiz provincē. Apgabals atrodas provinces ziemeļaustrumu daļā un robežojas ar Seviļas provinci; apgabals atrodas starp Lijar un Algodonales kalnu grēdām, un tā dienvidaustrumos ir Sierra de Grazalema dabas parks un Terril kalnu grēda, kas pieder pie Seviļas provinces. Apgabalam raksturīgs liels augstums virs jūras līmeņa (1 800 m), kas ietekmē tā klimatu – tas ir stipri vien aukstāks nekā piekrastē, un nokrišņu daudzums sasniedz gandrīz 600 mm.

Sierra de Cádiz

Cádiz

Lijar

Algodonales

Sierra de Grazalema

Terril

Šķirne “Lechín” ir izturīga un pielāgojusies šim kalnājam raksturīgajām māla augsnēm. Tā ir diezgan produktīva un agrīna šķirne, bet jutīga pret ražas periodiskumu (pārbagātas ražas un sliktas ražas gadu mija). Ar aizsargāto nosaukumu apzīmētās eļļas iegūšanai izmantojamās olīvas pamatā pieder pie “Lechín” šķirnes, taču šīs olīveļļas neatkārtojamība veidojas kopā ar pārējo šķirņu īpašību piejaukumu; tādējādi iegūtais produkts krasi atšķiras no visu citu nosaukumu olīveļļas.

Organoleptisko īpašību ziņā ar šo nosaukumu apzīmētajai olīveļļai piemīt vidēji vai stipri izteikts zaļām vai pilngatavību sasniegušām olīvām raksturīgs augļainums, kas atgādina savvaļas ogu līdzsvaroto un viegli vai vidēji rūgteno un pikanto garšu. Lielā izmantojamo šķirņu skaita dēļ iegūtajai olīveļļai ir ļoti līdzsvarota garša.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijas pilns teksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoSierradeCadizmodificado.pdf

vai

tieši piekļūstot Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas (Consejería de Agricultura y Pesca) mājas lapai (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), izmantojot šādu piekļuves ceļu: “Industrias Agroalimentarias”/“Calidad y Promoción”/“Denominaciones de Calidad”/“Aceite de Oliva Virgen Extra”; specifikācija ir pieejama pie attiecīgā kvalitātes nosaukuma.

Consejería de Agricultura y Pesca

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

---