# Dziennik Urzędowy C 2/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.002.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 2 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 565 stycznia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.002.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 2

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 565 stycznia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 002/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 002/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 002/02 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,75 % na dzień 1 stycznia 2013 r. – Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 002/02

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,75 % na dzień 1 stycznia 2013 r. – Kursy walutowe euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 2/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 2/01

| Data przyjęcia decyzji | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34943 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of financial schemes |
| Podstawa prawna | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Pozostałe, Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 0 % |
| Czas trwania | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

26.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34943 (12/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of financial schemes

Podstawa prawna

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Pozostałe, Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

0 %

Czas trwania

1.7.2012–31.12.2012

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35045 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Madeira | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Podstawa prawna | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Data przyjęcia decyzji

24.8.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35045 (12/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Madeira

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Podstawa prawna

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 60 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 60 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 15 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 15 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

15 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35119 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardegna, Sicilia | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Podstawa prawna | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 0 % – Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

3.10.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35119 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardegna, Sicilia

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Podstawa prawna

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

0 % – Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2015

Sektory gospodarki

Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35251 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Pomorskie | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Data przyjęcia decyzji

4.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35251 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Pomorskie

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Podstawa prawna

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 0,83 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

4,64 %

Czas trwania

31.12.2012–31.12.2014

Sektory gospodarki

Pozostała działalność usługowa w zakresie technologii informatycznych i komputerowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 2/5

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

0,75 % na dzień 1 stycznia 2013 r.

Kursy walutowe euro (2)

4 stycznia 2013 r.

2013/C 2/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3012 |
| JPY | Jen | 114,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4591 |
| GBP | Funt szterling | 0,81230 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5310 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2092 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,2990 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,355 |
| HUF | Forint węgierski | 290,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6973 |
| PLN | Złoty polski | 4,1165 |
| RON | Lej rumuński | 4,4276 |
| TRY | Lir turecki | 2,3287 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2494 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2897 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0864 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5806 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6014 |
| KRW | Won | 1 384,67 |
| ZAR | Rand | 11,2597 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1073 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5755 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 569,59 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9657 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,240 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,6560 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,700 |
| BRL | Real brazylijski | 2,6595 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6586 |
| INR | Rupia indyjska | 71,6640 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3012

JPY

Jen

114,96

DKK

Korona duńska

7,4591

GBP

Funt szterling

0,81230

SEK

Korona szwedzka

8,5310

CHF

Frank szwajcarski

1,2092

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,2990

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,355

HUF

Forint węgierski

290,95

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6973

PLN

Złoty polski

4,1165

RON

Lej rumuński

4,4276

TRY

Lir turecki

2,3287

AUD

Dolar australijski

1,2494

CAD

Dolar kanadyjski

1,2897

HKD

Dolar Hongkongu

10,0864

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5806

SGD

Dolar singapurski

1,6014

KRW

Won

1 384,67

ZAR

Rand

11,2597

CNY

Yuan renminbi

8,1073

HRK

Kuna chorwacka

7,5755

IDR

Rupia indonezyjska

12 569,59

MYR

Ringgit malezyjski

3,9657

PHP

Peso filipińskie

53,240

RUB

Rubel rosyjski

39,6560

THB

Bat tajlandzki

39,700

BRL

Real brazylijski

2,6595

MXN

Peso meksykańskie

16,6586

INR

Rupia indyjska

71,6640

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---