# Diario Oficial C 370/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.370.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 370 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año30 de noviembre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.370.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 370

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año30 de noviembre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 370/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 370/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  )

2

5

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2012/C 370/04 | Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2012/739/PESC y el Reglamento del Consejo (UE) no 36/2012, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1117/2012 del Consejo relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria | 6 |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 370/05 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2012/C 370/06 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca | 8 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2012/C 370/04

Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2012/739/PESC y el Reglamento del Consejo (UE) no 36/2012, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1117/2012 del Consejo relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria

o

o

6

Comisión Europea

2012/C 370/05

Tipo de cambio del euro

7

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2012/C 370/06

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

o

8

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 370/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 370/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 370/01

| Fecha de adopción de la decisión | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34643 (12/N) |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Base jurídica | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Apoyo social a consumidores individuales |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 0,9 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.4.2012-Indefinida |
| Sectores económicos | Transporte aéreo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

14.6.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34643 (12/N)

Estado miembro

Francia

Región

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Base jurídica

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Apoyo social a consumidores individuales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 0,9 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.4.2012-Indefinida

Sectores económicos

Transporte aéreo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/2

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 370/02

| Fecha de adopción de la decisión | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33984 (12/N) |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | United Kingdom | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Green Investment Bank |
| Base jurídica | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Tipo de medida | Ayuda individual | Green Investment Bank |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 3 082 GBP (en millones) |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

17.10.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33984 (12/N)

Estado miembro

Reino Unido

Región

United Kingdom

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Green Investment Bank

Base jurídica

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Tipo de medida

Ayuda individual

Green Investment Bank

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 3 082 GBP (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

—

Sectores económicos

Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34404 (12/NN) |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | ayuda ad hoc | project developer |
| Objetivo | — |
| Forma de la ayuda | — |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Inmobiliario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

7.11.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34404 (12/NN)

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Base jurídica

—

Tipo de medida

ayuda ad hoc

project developer

Objetivo

—

Forma de la ayuda

—

Presupuesto

—

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

—

Sectores económicos

Inmobiliario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35197 (12/N) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Dolnośląskie | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Base jurídica | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Fecha de adopción de la decisión

26.10.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35197 (12/N)

Estado miembro

Polonia

Región

Dolnośląskie

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Base jurídica

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Tipo de medida

Ayuda individual

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Objetivo

Desarrollo regional, Empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 2,24 PLN (en millones)

Intensidad

7,53 %

Duración

31.12.2012-31.12.2013

Sectores económicos

Telecomunicaciones inalámbricas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/5

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2012/C 370/03

| Fecha de adopción de la decisión | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34207 (12/NN) |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | Romania | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Base jurídica | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Silvicultura |
| Forma de la ayuda | Otros — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 1 133 RON (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

18.10.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34207 (12/NN)

Estado miembro

Rumanía

Región

Romania

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Base jurídica

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Otros — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Presupuesto

Presupuesto total: 1 133 RON (en millones)

| | Presupuesto anual: 1 133 RON (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 1 133 RON (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Silvicultura y explotación forestal

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/6

---

Anuncio dirigido a las personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2012/739/PESC y el Reglamento del Consejo (UE) no 36/2012, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1117/2012 del Consejo relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria

2012/C 370/04

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

La presente información se pone en conocimiento de las personas y entidades que figuran en el anexo de la Decisión 2012/739/PESC (1) y en los Anexos II y IIbis del Reglamento del Consejo (UE) no 36/2012, que se aplica en virtud del Reglamento de ejecución (UE) no 1117/2012 (2), relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria.

El Consejo de la Unión Europea ha decidido que las personas y entidades que figuran en los Anexos arriba mencionados deberán seguir incluidos en la lista de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas dispuestas en la Decisión del Consejo 2012/739/PESC y en el Reglamento del Consejo (UE) no 36/2012, que se aplica en virtud del Reglamento de ejecución (UE) no 1117/2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria.

Se pone en conocimiento de las personas y entidades interesadas que tienen la posibilidad de cursar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes que se mencionan en las sedes electrónicas indicadas en el anexo III del Reglamento (UE) no 36/2012 a fin de obtener autorización para utilizar los fondos inmovilizados para satisfacer necesidades básicas o efectuar pagos concretos (véase el artículo 16 del Reglamento).

Las personas afectadas podrán cursar en cualquier momento una solicitud al Consejo, junto con la documentación justificativa, para que se reconsidere la decisión de incluirlas o mantenerlas en la citada lista, a la dirección citada anteriormente:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Por último, se comunica a las personas y entidades afectadas que pueden recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 275, párrafo segundo, y en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 330 de 30.11.2012, p. 21.

(2)  DO L 330 de 30.11.2012, p. 9.

---

Comisión Europea

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de noviembre de 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2994 |
| JPY | yen japonés | 106,72 |
| DKK | corona danesa | 7,4604 |
| GBP | libra esterlina | 0,81053 |
| SEK | corona sueca | 8,6371 |
| CHF | franco suizo | 1,2043 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,3500 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,226 |
| HUF | forint húngaro | 279,30 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| PLN | zloty polaco | 4,0968 |
| RON | leu rumano | 4,5100 |
| TRY | lira turca | 2,3241 |
| AUD | dólar australiano | 1,2432 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2886 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0704 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5763 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5857 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 407,53 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,4055 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0917 |
| HRK | kuna croata | 7,5391 |
| IDR | rupia indonesia | 12 490,31 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9569 |
| PHP | peso filipino | 53,001 |
| RUB | rublo ruso | 40,0600 |
| THB | baht tailandés | 39,905 |
| BRL | real brasileño | 2,7264 |
| MXN | peso mexicano | 16,8116 |
| INR | rupia india | 71,2400 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2994

JPY

yen japonés

106,72

DKK

corona danesa

7,4604

GBP

libra esterlina

0,81053

SEK

corona sueca

8,6371

CHF

franco suizo

1,2043

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,3500

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,226

HUF

forint húngaro

279,30

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

PLN

zloty polaco

4,0968

RON

leu rumano

4,5100

TRY

lira turca

2,3241

AUD

dólar australiano

1,2432

CAD

dólar canadiense

1,2886

HKD

dólar de Hong Kong

10,0704

NZD

dólar neozelandés

1,5763

SGD

dólar de Singapur

1,5857

KRW

won de Corea del Sur

1 407,53

ZAR

rand sudafricano

11,4055

CNY

yuan renminbi

8,0917

HRK

kuna croata

7,5391

IDR

rupia indonesia

12 490,31

MYR

ringgit malayo

3,9569

PHP

peso filipino

53,001

RUB

rublo ruso

40,0600

THB

baht tailandés

39,905

BRL

real brasileño

2,7264

MXN

peso mexicano

16,8116

INR

rupia india

71,2400

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/8

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

2012/C 370/06

Ayuda no: SA.35055 (12/XF)

Estado miembro: Italia

Región/autoridad que concede la ayuda: Región de Toscana

Denominación del régimen de ayudas/nombre de la empresa que recibe la ayuda ad hoc: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Base jurídica: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda ad hoc concedida: 1 400 000 EUR, que se desglosan del siguiente modo:

Intensidad máxima de la ayuda:

| a) | modernización de las instalaciones de acuicultura: hasta el 40 % de los costes subvencionables o hasta el 100 % para proyectos de carácter público; |
| --- | --- |

a)

modernización de las instalaciones de acuicultura: hasta el 40 % de los costes subvencionables o hasta el 100 % para proyectos de carácter público;

| b) | modernización de los puertos pesqueros: hasta el 60 % de los costes subvencionables o hasta el 100 para proyectos de carácter público; |
| --- | --- |

b)

modernización de los puertos pesqueros: hasta el 60 % de los costes subvencionables o hasta el 100 para proyectos de carácter público;

| c) | trazabilidad de los productos: hasta el 60 %de los costes subvencionables o hasta el 100 % para acciones realizadas por agentes públicos para sus propias estructuras; |
| --- | --- |

c)

trazabilidad de los productos: hasta el 60 %de los costes subvencionables o hasta el 100 % para acciones realizadas por agentes públicos para sus propias estructuras;

| d) | diversificación de la actividad pesquera a través del desarrollo del pescaturismo (pesca recreativa) y/o del turismo en zonas pesqueras: hasta el 40 % de los costes subvencionables; |
| --- | --- |

d)

diversificación de la actividad pesquera a través del desarrollo del pescaturismo (pesca recreativa) y/o del turismo en zonas pesqueras: hasta el 40 % de los costes subvencionables;

| e) | promoción de productos: hasta el 40 % de los costes subvencionables y hasta el 100 % para proyectos de carácter público; |
| --- | --- |

e)

promoción de productos: hasta el 40 % de los costes subvencionables y hasta el 100 % para proyectos de carácter público;

| f) | pesca en aguas interiores: hasta el 40 % de los costes subvencionables; |
| --- | --- |

f)

pesca en aguas interiores: hasta el 40 % de los costes subvencionables;

| g) | ejecución de las intervenciones previstas en el ámbito de los planes de gestión de interés regional: hasta el 100 % de los costes subvencionables; |
| --- | --- |

g)

ejecución de las intervenciones previstas en el ámbito de los planes de gestión de interés regional: hasta el 100 % de los costes subvencionables;

| h) | acciones realizadas con las organizaciones profesionales del sector: hasta el 100 % de los costes subvencionables; |
| --- | --- |

h)

acciones realizadas con las organizaciones profesionales del sector: hasta el 100 % de los costes subvencionables;

| i) | asistencia técnica: hasta el 100 % de los costes subvencionables. |
| --- | --- |

i)

asistencia técnica: hasta el 100 % de los costes subvencionables.

Fecha de entrada en vigor:

Duración del régimen de ayuda:

Objetivo de la ayuda: La nueva programación en materia de pesca y acuicultura prevé la posibilidad de activar nuevos tipos de intervención definidos, bien teniendo en cuenta la evolución del sector en el curso de la última programación, bien los nuevos elementos introducidos por la reglamentación comunitaria adoptada recientemente. Las acciones previstas para el período 2012-2015, esencialmente de carácter estructural y destinadas a mejorar la competitividad del sistema mediante la modernización, la innovación y las políticas sectoriales y en materia de infraestructuras, deberán ir acompañadas de intervenciones en el ámbito de la ordenación territorial con especial atención al medio ambiente marino y a los recursos pesqueros de los que depende la supervivencia y el desarrollo del sector pesquero profesional.

Indíquese el artículo o artículos aplicados (artículos 8 a 24): artículos 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 y 23 del Reglamento (CE) no 736/2008.

Actividad de que se trata: Pesca y acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia de:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Dirección web en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda ad hoc al margen de un régimen de ayudas: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Justificación: indíquese el motivo por el que se ha establecido un régimen de ayuda estatal en vez de una ayuda en virtud del Fondo Europeo de Pesca: La legge regionale n. 66/2005 prevé un sistema local de gestión de la pesca que está estrechamente ligado al sistema provincial. No es posible gestionar los recursos provinciales directamente a través de un programa del Fondo Europeo de Pesca (FEP).

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 30.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 370/10

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 370/07

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND»

No CE: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Weideochse vom Limpurger Rind»

2.   Estado miembro o tercer país:

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.1. | Carne fresca (y despojos) |
| --- | --- |

Clase 1.1.

Carne fresca (y despojos)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Se trata de carne procedente del sacrificio de bueyes o del despiece de canales de bueyes pertenecientes a la raza bovina autóctona «Limpurger Rind», nacidos y criados en la zona geográfica delimitada y alimentados a base de productos y subproductos de la agricultura regional, en el marco de un sistema de cría extensiva tradicional durante el periodo vegetativo.

Como consecuencia del consumo de cereales durante la fase de engorde, la carne de los bueyes de pastoreo «Weideochsen vom Limpurger Rind», cuya consistencia ya es tierna debido al pequeño tamaño de las fibras que la constituyen, presenta un aspecto finamente veteado y una cobertura de grasa ni demasiado fina ni demasiado gruesa. Los animales, cuyo pelo presenta una sola tonalidad que oscila entre el rubio claro y el rubio rojizo, deben tener una edad mínima de 30 meses cuando se sacrifican; en ese momento, la altura hasta la grupa es superior a 140 cm y han alcanzado un peso comprendido entre 340 y 450 kg aproximadamente. La carne es muy jugosa y de textura tierna, y se funde en la boca como la mantequilla o la nata. La conformación, con referencia a la clasificación SEUROP, corresponde a las clases U+ a R–: perfil convexo a rectilíneo en su conjunto; desarrollo muscular entre fuerte y bueno; pierna: de abultada a muy desarrollada; lomo: de grueso a aún grueso; espalda: de espalda abultada a espalda con bastante buen desarrollo; la cadera se presenta de abultada a ligeramente abultada. La cobertura y la parte de grasa corresponden a las clases de estado de engrasamiento 2– a 4+: oscila desde una cobertura de grasa delgada, ligera con músculos firmes, visibles en todas partes, a músculos cubiertos de grasa, pero aún visibles parcialmente en la pierna y la espalda. Su gusto característico, típico de la raza, se distingue por un aroma puro y rotundo a carne de buey, generoso, armonioso y complejo que termina en una nota dulce y herbácea. La carne, al ser asada, desarrolla un olor franco, potente, muy aromático y persistente a carne de buey, con notas especiadas y de caramelo. Los trozos procedentes de la pierna y del lomo bajo, especialmente adecuados para los filetes y las carnes cocinadas a la plancha, deben madurar en el hueso durante al menos tres semanas, sin recurrirse nunca a la maduración al vacío.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Los únicos piensos autorizados, siempre que se hayan producido en la zona geográfica, son los siguientes: forrajes de pasto, hierba, forrajes verdes, forrajes groseros, ensilaje de hierba, heno, raíces y tubérculos y cereales. Los piensos se ajustan a los criterios de calidad más estrictos y proceden en su mayor parte de las explotaciones de los productores. Los cereales, producidos en la zona geográfica definida, se reservan para alimentar a los animales jóvenes durante los cuatro meses anteriores al sacrificio. Está excluida, asimismo, la utilización de piensos o de ingredientes para piensos genéticamente modificados, así como la adición a las raciones de ensilajes de maíz, de soja o de derivados de estos productos. Se practica un sistema de cría extensiva tradicional, de manera que los animales pastorean obligatoriamente durante el período vegetativo. Según las prácticas tradicionales, y en función del crecimiento de la vegetación en los prados, el pastoreo se practica, en la zona geográfica, entre el 15 de abril y el 5 de mayo, en función de las condiciones meteorológicas; la estabulación no puede producirse antes del 15 de octubre. Como complemento de estos piensos, se proporcionan alimentos minerales en forma de piedras saladas mineralizadas que los animales lamen. Estos alimentos minerales pueden producirse asimismo fuera de la zona geográfica. La parte correspondiente a los alimentos minerales dentro de la alimentación total no rebasa el 0,5 % de la ingesta total de alimentos secos.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las etapas de la producción, elaboración y transformación de la carne, es decir, el nacimiento, cría, engorde y sacrificio de los bueyes, así como el despiece de las canales se realizan en la zona geográfica, lo que garantiza la calidad de la carne vinculada a su origen. Tradicionalmente, los animales permanecen en los pastos extensivos durante todo el período vegetativo, constituyendo un elemento típico de este paisaje, en el que también tienen su origen. En el marco de la valorización y la conservación de los paisajes, se fomenta que los ganaderos hagan pacer los animales en los ribazos cubiertos de hierba, de conformidad con las normas de protección medioambiental.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En todas las fases de la comercialización, debe constar en el etiquetado la mención «Weideochse vom Limpurger Rind», así como el nombre y la dirección del productor y/o su número de registro dentro de la agrupación de protección de la denominación (Schutzgemeinschaft), junto con cualquier otro dato que dicha agrupación considere necesario para garantizar la trazabilidad del producto.

Los miembros de la agrupación deben utilizar el símbolo de esta, en el que aparece representada una cabeza del buey estilizada, junto con una cornamenta de ciervo, símbolo de Württemberg, así como la mención «Weideochse vom Limpurger Rind».

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica abarca el territorio de los distritos (Landkreise) de Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr y Main Tauber. A ellos se añaden, siguiendo los principales valles y los valles secundarios, el territorio de los municipios limítrofes de Wüstenrot y Löwenstein en el distrito de Heilbronn, así como el del municipio de Hardheim en el distrito de Neckar-Odenwald-Kreis.

5.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La región de Albvorland está salpicada de colinas y atravesada por dos cursos de agua, el Rems y el Lein, cuyo profundo lecho y los valles secundarios encajados dan forma al paisaje. Los suelos de la zona de distribución son esencialmente suelos de materiales de erosión procedentes de las formaciones geológicas del Keuper, así como del Jura negro y el Jura pardo (sedimentos arcilloso típicos de la región). Estos suelos, en su mayoría pesados y pobres, se han transformado esencialmente en prados permanentes. Debido al predominio de suelos impropios para el cultivo, la silvicultura ha desempeñado en la zona un importante papel económico desde hace varios siglos. Si bien la parte septentrional cuenta también con suelos ligeros y arenosos, las vertientes están recubiertas en su mayor parte por margas irisadas, una formación pesada que se erosiona fácilmente. La zona de distribución se sitúa a una altitud comprendida entre 320 y 500 m. El clima se caracteriza por unas precipitaciones abundantes, unos vientos del oeste cálidos y húmedos y una temperatura media anual de 9 °C. Las praderas se sitúan casi siempre en las laderas de las colinas y en sus suelos se abren profundas grietas en los períodos de sequía. Los prados y las praderas presentan una estructura taxonómica característica, en la que predominan el trébol violeta, la crepis alpina, el geranio pratense y la amberboa. El rendimiento forrajero de estas praderas, ricas en especies, es de escaso a medio. La zona geográfica se caracteriza por la presencia de pequeñas estructuras agrícolas.

5.2.   Carácter específico del producto:

De todas las razas bovinas existentes en Württemberg, la Limpurger Rind es la más antigua. Este bovino autóctono pertenece a una raza doméstica que hoy en día se encuentra en peligro de extinción y que constituye un elemento del patrimonio cultural e histórico de su región de origen, cuyos paisajes no pueden disociarse de su presencia.

El nombre de esta raza remite al antiguo condado de Limpurg. Esta variante rústica de la raza rubia es el resultado de cruzamientos efectuados entre el ganado que todavía estaba presente en la cuenca del Jagst al final de la Guerra de los Treinta Años (1618-1648) y el ganado del Allgäu. Las primeras referencias oficiales figuran en registros que se remontan al siglo XIX. August von Weckherlin describe «la raza rubia clara originaria del país de Limpurg» (véase Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, p. 20) y evoca asimismo esos «bueyes destinados al engorde que se transportaban hasta París, donde se vendían con la denominación de ganado cebado suabo» (véase Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung, F. C. Löflund und Sohn, 1827, p. 19).

A fines del siglo XVIII, el buey conocido con la denominación «Boeuf de Hohenlohe», procedente de la región homónima, era especialmente apreciado en París por su textura tierna y su gusto exquisito. Se llevaban a Francia rebaños enteros de estas variantes locales anteriormente extendidas, como la raza rubia de Hall (Haller Braunblässenschlag), desaparecida en la actualidad, o el buey de Limpurg (Limpurger Rind). La última trashumancia destinada a París se realizó en 1913.

Desde el siglo XIX se ha elogiado la excelente calidad de la carne del buey de Limpurg: H. Sieglin la califica de «maravillosamente tierna, jugosa y sabrosa» (véase Die Rinderzucht in Württemberg, A. Müller, 1888, pp 28 y siguientes), mientras que August Lydtin y H. Werner alaban esta carne «de fibras finas, veteada, tierna, suculenta y apreciada por todos estos motivos» (véase «Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge», Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, pp 487).

Las características organolépticas son objeto aún hoy en día de idéntica valoración [véase Hans H. Sambraus: Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung, Ulmer Verlag, 1999, pp 176-177; Werner Abele: Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes (tesis doctoral), Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, pp 41 y siguientes]. En la actualidad, los cocineros más afamados demandan esta excelente carne de fibra fina, procedente del buey de raza pura «Limpurger Weideochsen».

En efecto, la carne de buey «Weideochsen vom Limpurger Rind», cuya consistencia ya es tierna debido al pequeño tamaño de las fibras que la constituyen, presenta un aspecto finamente veteado y una cobertura de grasa ni demasiado fina ni demasiado gruesa. La carne es muy jugosa y de textura tierna, y se funde en la boca como la mantequilla o la nata. Su gusto característico, típico de la raza, se distingue por un aroma puro a carne de buey, rotundo, generoso, armonioso y complejo que termina en una nota dulce y herbácea. La carne, al ser asada, desarrolla un olor franco, potente, muy aromático y persistente a carne de buey, con notas especiadas y de caramelo.

El buey «Weideochse vom Limpurger Rind» debe a sus excepcionales cualidades gustativas, que están directamente vinculadas a su origen y a los métodos de cría sostenibles de que es objeto (como los prados naturales, pero también la brevedad de los trayectos, el sacrificio sin estrés y la maduración sobre el hueso), el haber sido aceptado en noviembre de 2005 en «el arca del gusto» (Arche des Geschmacks), que es un registro establecido por la asociación «Slow Food Deutschland e.V.». En abril de 2009, la fundación «Slow Food Foundation for Biodiversity» le atribuyó el «Slow Food Presidio» (proyecto de protección de la raza/círculo de promoción).

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Las rudas condiciones climáticas y la vegetación propia de los suelos de erosión, así como la estructura de pequeñas explotaciones, han dado lugar a la aparición de una raza local resistente y rústica, cuyas características se adaptan perfectamente a los suelos calcáreos pobres en nutrientes. En 1878, el periódico especializado Württembergische Wochenblatt für Landwirtschaft comentaba lo siguiente: «Cuando se implanta en otros lugares, la raza Limpurg conserva así pues sus cualidades lecheras aún durante numerosos años, pero la descendencia de esta raza poco común, incluso cuando es el resultado de la reproducción de los mejores especímenes de raza pura, produce menos leche y pierde sus bellas y suaves formas» (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, p. 335).

Las condiciones edafoclimáticas propias de la zona geográfica y el carácter autóctono de esta raza influyen en la calidad de la carne obtenida del buey «Weideochsen vom Limpurger Rind». Estos animales, criados en régimen extensivo, están especialmente bien adaptados a la ruda climatología, al entorno casi salvaje de la zona geográfica, así como a la alimentación que se suministra localmente. Esta carne debe su particular calidad, la finura de sus fibras, el número y la distribución del veteado, así como su gusto y aroma, al tipo de cría y a las prácticas en materia de alimentación animal. Las condiciones edafoclimáticas propias de la zona geográfica, el carácter autóctono de la raza, el apacentamiento a lo largo de todo el período vegetativo, la utilización de alimentos producidos en la zona, el sacrificio reservado a los animales de más de 30 meses y la maduración de la carne en el hueso durante más o menos tres semanas confieren a la carne de estos animales unas características organolépticas idiosincrásicas y reconocidas.

A partir del momento en que se exige que los bueyes de pastoreo sean bovinos de raza pura, susceptibles de figurar inscritos en el libro genealógico de los reproductores de raza «Limpurger Rind», que está reconocido y supervisado por los poderes públicos, queda garantizada la futura conservación del recurso genético, que constituye, y debe seguir constituyendo, la base de las especificidades de la raza.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Markenblatt, vol. 14 de 9 de abril de 2010, parte 7a-aa/c, p. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---