# Publicatieblad C 308/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.308.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 308 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang12 oktober 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.308.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 308

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang12 oktober 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 308/01 | Advies van de Commissie van 11 oktober 2012 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de kernreactor Bugey-1 gelegen in Frankrijk | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

2012/C 308/01

Advies van de Commissie van 11 oktober 2012 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de kernreactor Bugey-1 gelegen in Frankrijk

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 308/02 | Mededeling van de Commissie — EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (2011) — Instemming van alle lidstaten met het voorstel van dienstige maatregelen van de Commissie in de zin van artikel 108, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag
  ) | 3 |
| 2012/C 308/03 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  ) | 4 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 308/02

Mededeling van de Commissie — EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (2011) — Instemming van alle lidstaten met het voorstel van dienstige maatregelen van de Commissie in de zin van artikel 108, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag
  )

(overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag

)

3

2012/C 308/03

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 308/04 | Besluit van de Raad van 24 september 2012 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5 |
| 2012/C 308/05 | Besluit van de Raad van 24 september 2012 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 6 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 308/06 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | Europese Dienst voor extern optreden |
| 2012/C 308/07 | Besluit van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van 8 december 2011 betreffende de voorschriften voor gegevensbescherming | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 308/04

Besluit van de Raad van 24 september 2012 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5

2012/C 308/05

Besluit van de Raad van 24 september 2012 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

6

Europese Commissie

2012/C 308/06

Wisselkoersen van de euro

7

Europese Dienst voor extern optreden

2012/C 308/07

Besluit van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van 8 december 2011 betreffende de voorschriften voor gegevensbescherming

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 308/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 308/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 308/10 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 308/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

2012/C 308/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 308/10

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 11 oktober 2012

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de kernreactor Bugey-1 gelegen in Frankrijk

(Alleen de Franse tekst is authentiek)

2012/C 308/01

De hieronder gegeven evaluatie is uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in het Euratom-Verdrag, ongeacht eventuele aanvullende evaluaties die moeten worden uitgevoerd krachtens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de verplichtingen die daaruit en uit de daarvan afgeleide wetgeving voortvloeien (1).

Op 4 mei 2012 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Franse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de kernreactor Bugey-1.

Op basis van deze algemene gegevens brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

| 1. | de afstand tussen de kernreactor Bugey-1 en de meest nabije grens met een andere lidstaat bedraagt 117 km voor Italië en 226 km voor Duitsland; |
| --- | --- |

1.

de afstand tussen de kernreactor Bugey-1 en de meest nabije grens met een andere lidstaat bedraagt 117 km voor Italië en 226 km voor Duitsland;

| 2. | gedurende de normale ontmantelingswerkzaamheden veroorzaakt de geplande lozing van vloeibare en gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

2.

gedurende de normale ontmantelingswerkzaamheden veroorzaakt de geplande lozing van vloeibare en gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| 3. | vaste radioactieve afvalstoffen worden tijdelijk op de locatie opgeslagen alvorens te worden overgebracht naar een behandelings- of opslagfaciliteit binnen Frankrijk waarvoor door de regering vergunning is verleend. Er zijn geen plannen om radioactieve afvalstoffen uit te voeren buiten Frankrijk; |
| --- | --- |

3.

vaste radioactieve afvalstoffen worden tijdelijk op de locatie opgeslagen alvorens te worden overgebracht naar een behandelings- of opslagfaciliteit binnen Frankrijk waarvoor door de regering vergunning is verleend. Er zijn geen plannen om radioactieve afvalstoffen uit te voeren buiten Frankrijk;

| 4. | de Commissie beveelt aan de controle's betreffende de concentratie van residuele activiteit, ter bevestiging van de conventionele aard van vaste afvalstoffen na de ontsmetting ervan, zo worden uitgevoerd dat inachtneming van de vrijgiftecriteria overeenkomstig de richtlijn tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom) gewaarborgd is; |
| --- | --- |

4.

de Commissie beveelt aan de controle's betreffende de concentratie van residuele activiteit, ter bevestiging van de conventionele aard van vaste afvalstoffen na de ontsmetting ervan, zo worden uitgevoerd dat inachtneming van de vrijgiftecriteria overeenkomstig de richtlijn tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom) gewaarborgd is;

| 5. | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid. |
| --- | --- |

5.

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, ten gevolge van de ontmanteling van de kernreactor Bugey-1 in Frankrijk zowel in normale bedrijfsomstandigheden als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van voor de volksgezondheid significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 oktober 2012.

Voor de Commissie

Günther OETTINGER

Lid van de Commissie

---

(1)  Krachtens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bijvoorbeeld moeten de milieuaspecten verder worden geanalyseerd. De Commissie wil in dat verband graag de aandacht vestigen op het bepaalde in Richtlijn 2011/92/EU betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten en Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's, alsook in Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna en Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid.

1

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/3

---

Mededeling van de Commissie — EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (2011)

Instemming van alle lidstaten met het voorstel van dienstige maatregelen van de Commissie in de zin van artikel 108, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

(overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag
   (1)
  )

2012/C 308/02

In punt 70 van de mededeling van de Commissie — EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (2011) (2) stelde de Commissie bij wijze van dienstige maatregelen voor dat de lidstaten tegen 31 januari 2013 de lijst bekendmaken van bestaande steunregelingen die met deze mededeling in overeenstemming moeten worden gebracht, en dat zij die steunregelingen tegen 31 januari 2014 met de mededeling in overeenstemming brengen. De Commissie verzocht de lidstaten haar tegen 29 februari 2012 te bevestigen dat zij met het voorstel van dienstige maatregelen instemmen (punt 71 van de mededeling).

Alle lidstaten hebben uitdrukkelijk en onvoorwaardelijk met de voorgestelde dienstige maatregelen ingestemd.

Overeenkomstig artikel 19, lid 1 van Verordening (EG) nr. 659/1999 neemt de Commissie hierbij nota van de onvoorwaardelijke en uitdrukkelijke instemming van alle lidstaten met de dienstige maatregelen.

---

(1)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

(2)  PB C 8 van 11.1.2012, blz. 15.

---

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/4

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 308/03

Op 29 augustus 2012 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301 / 22967244) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/5

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 september 2012

houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

2012/C 308/04

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name artikel 4 (1),

Gezien de voordracht van de Griekse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015.

| (2) | De leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar, |
| --- | --- |

(2)

De leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding wordt voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015, benoemd:

REGERINGSVERTEGENWOORDIGER:

| Griekenland | de heer Dimitrios V. SKIADAS |
| --- | --- |

Griekenland

de heer Dimitrios V. SKIADAS

Gedaan te Brussel, 24 september 2012.

Voor de Raad

De voorzitter

S. ALETRARIS

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

1

(2)  PB C 228 van 31.7.2012, blz. 3.

2

---

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/6

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 september 2012

houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

2012/C 308/05

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name artikel 4 (1),

Gezien de voordracht van de Letse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015.

| (2) | In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is één zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Janis GAIGALS. |
| --- | --- |

(2)

In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is één zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Janis GAIGALS.

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding wordt voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015, benoemd:

REGERINGSVERTEGENWOORDIGER:

| Letland | mevrouw Nellija TITOVA |
| --- | --- |

Letland

mevrouw Nellija TITOVA

Gedaan te Brussel, 24 september 2012.

Voor de Raad

De voorzitter

S. ALETRARIS

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

1

(2)  PB C 228 van 31.7.2012, blz. 3.

2

---

Europese Commissie

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 oktober 2012

2012/C 308/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2918 |
| JPY | Japanse yen | 101,26 |
| DKK | Deense kroon | 7,4588 |
| GBP | Pond sterling | 0,80525 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6627 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2087 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3825 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,940 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0910 |
| RON | Roemeense leu | 4,5703 |
| TRY | Turkse lira | 2,3407 |
| AUD | Australische dollar | 1,2573 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2645 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0148 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5796 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5857 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 438,56 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2664 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1086 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5225 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 389,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9622 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,548 |
| RUB | Russische roebel | 40,1155 |
| THB | Thaise baht | 39,671 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6339 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6904 |
| INR | Indiase roepie | 68,0200 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2918

JPY

Japanse yen

101,26

DKK

Deense kroon

7,4588

GBP

Pond sterling

0,80525

SEK

Zweedse kroon

8,6627

CHF

Zwitserse frank

1,2087

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3825

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,940

HUF

Hongaarse forint

281,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

PLN

Poolse zloty

4,0910

RON

Roemeense leu

4,5703

TRY

Turkse lira

2,3407

AUD

Australische dollar

1,2573

CAD

Canadese dollar

1,2645

HKD

Hongkongse dollar

10,0148

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5796

SGD

Singaporese dollar

1,5857

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 438,56

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2664

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1086

HRK

Kroatische kuna

7,5225

IDR

Indonesische roepia

12 389,32

MYR

Maleisische ringgit

3,9622

PHP

Filipijnse peso

53,548

RUB

Russische roebel

40,1155

THB

Thaise baht

39,671

BRL

Braziliaanse real

2,6339

MXN

Mexicaanse peso

16,6904

INR

Indiase roepie

68,0200

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Dienst voor extern optreden

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/8

---

Besluit van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

van 8 december 2011

betreffende de voorschriften voor gegevensbescherming

2012/C 308/07

DE HOGE VERTEGENWOORDIGER,

Gezien Besluit 2010/427/EU van de Raad van 26 juli 2010 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden, hierna „het EDEO-besluit van de Raad” genoemd, en met name artikel 11, lid 3,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

AFDELING 1

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Onderwerp en toepassingsgebied

Bij dit besluit worden uitvoeringsvoorschriften vastgesteld voor Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad, hierna „de verordening” genoemd, voor wat betreft de Europese dienst voor extern optreden, hierna „EDEO” genoemd, overeenkomstig artikel 24, lid 8 van dat besluit.

Artikel 2

Definities

Voor de doeleinden van dit besluit en onverminderd de in de verordening vervatte definities wordt verstaan onder:

a)   „verantwoordelijke voor de verwerking”: de EDEO, zijn directeuren, of hoofden van diensten met een gelijkwaardige omvang of taak, en de hoofden van delegaties van de Unie, die alleen of tezamen met anderen het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens vaststellen;

b)   „coördinator voor gegevensbescherming”: een personeelslid van de EDEO op AD-niveau dat is aangewezen voor coördinatie van en assistentie bij aangelegenheden betreffende gegevensbescherming in de directoraten of diensten met een gelijkwaardige omvang of taak of in de delegaties van de Unie, indien daaraan behoefte is;

c)   „verwerker”: elk lid van het personeel van de EDEO of contractuele entiteiten dat door de verantwoordelijke voor de verwerking met gegevensverwerkingstaken is belast;

d)   „personeel van de EDEO”: ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Unie die bij de EDEO werkzaam zijn, met inbegrip van personeelsleden van diplomatieke diensten van de lidstaten die als tijdelijke ambtenaren zijn aangesteld, overeenkomstig artikel 6 van het EDEO-besluit van de Raad.

AFDELING 2

FUNCTIONARIS VOOR GEGEVENSBESCHERMING

Artikel 3

Aanstelling en statuut van de functionaris voor gegevensbescherming

1.   Het hoofd operationele zaken selecteert en benoemt de functionaris voor gegevensbescherming (hierna „DPO” genoemd), overeenkomstig artikel 24, lid 2, van de verordening, en registreert hem bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (hierna „EDPS” genoemd). De DPO ressorteert rechtstreeks onder het hoofd operationele zaken.

2.   De ambtstermijn van de DPO is vijf jaar en kan éénmaal worden verlengd.

3.   Met betrekking tot de uitoefening van zijn functie handelt de DPO onafhankelijk en in samenwerking met de EDPS. In het bijzonder mag de DPO van het tot aanstelling bevoegd gezag van de EDEO of van anderen geen instructies krijgen betreffende de interne toepassing van de bepalingen van de verordening en van dit besluit of betreffende zijn samenwerking met de EDPS. De DPO woont regelmatig opleidingssessies bij op het gebied van gegevensbescherming en het hoofd operationele zaken neemt de daartoe noodzakelijke maatregelen.

4.   Het hoofd operationele zaken evalueert jaarlijks de wijze waarop de DPO zijn taken en plichten vervult op basis van het jaarverslag van de DPO, zo nodig na overleg met de EDPS. De DPO kan, indien hij niet langer aan de voor de uitoefening van zijn functie vereiste voorwaarden voldoet, alleen met instemming van de EDPS worden ontslagen.

5.   Onverminderd de procedure voor zijn benoeming wordt de DPO ingelicht over alle contacten met externe instanties die verband houden met de toepassing van de verordening en van dit besluit, met name wat de betrekkingen met de EDPS betreft.

6.   Onverminderd de desbetreffende bepalingen van de verordening zijn de DPO en zijn personeel onderworpen aan het statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Unie.

Artikel 4

Verplichtingen

De DPO heeft de volgende verplichtingen:

| a) | hij zorgt ervoor dat de verantwoordelijken voor de verwerking, de coördinatoren voor gegevensbescherming en de betrokkenen in kennis worden gesteld van hun rechten en plichten op grond van de verordening en van dit besluit, en dat schending van de rechten en vrijheden van de betrokkenen ten gevolge van de verwerking onwaarschijnlijk is. Bij de uitvoering van die taak stelt hij in het bijzonder informatie- en meldingsformulieren op, raadpleegt hij belangstellenden en bevordert hij de algemene bekendheid met kwesties op het gebied van gegevensbescherming; |
| --- | --- |

a)

hij zorgt ervoor dat de verantwoordelijken voor de verwerking, de coördinatoren voor gegevensbescherming en de betrokkenen in kennis worden gesteld van hun rechten en plichten op grond van de verordening en van dit besluit, en dat schending van de rechten en vrijheden van de betrokkenen ten gevolge van de verwerking onwaarschijnlijk is. Bij de uitvoering van die taak stelt hij in het bijzonder informatie- en meldingsformulieren op, raadpleegt hij belangstellenden en bevordert hij de algemene bekendheid met kwesties op het gebied van gegevensbescherming;

| b) | hij gaat in op verzoeken van de EDPS en werkt binnen het kader van zijn bevoegdheden samen met de EDPS, op verzoek van deze laatste of op eigen initiatief; |
| --- | --- |

b)

hij gaat in op verzoeken van de EDPS en werkt binnen het kader van zijn bevoegdheden samen met de EDPS, op verzoek van deze laatste of op eigen initiatief;

| c) | hij draagt op onafhankelijke wijze zorg voor de interne toepassing van de bepalingen van de verordening en van dit besluit in de EDEO; |
| --- | --- |

c)

hij draagt op onafhankelijke wijze zorg voor de interne toepassing van de bepalingen van de verordening en van dit besluit in de EDEO;

| d) | hij houdt een register bij van alle door de EDEO verrichte verwerkingen en verleent eenieder toegang daartoe, direct of indirect via de EDPS, overeenkomstig de artikelen 14 en 15; dit register mag ook in elektronische vorm worden bijgehouden; |
| --- | --- |

d)

hij houdt een register bij van alle door de EDEO verrichte verwerkingen en verleent eenieder toegang daartoe, direct of indirect via de EDPS, overeenkomstig de artikelen 14 en 15; dit register mag ook in elektronische vorm worden bijgehouden;

| e) | hij stelt de EDPS in kennis van de verwerkingen die met grote waarschijnlijkheid bijzondere risico’s in de zin van artikel 27, lid 2, van de verordening inhouden. |
| --- | --- |

e)

hij stelt de EDPS in kennis van de verwerkingen die met grote waarschijnlijkheid bijzondere risico’s in de zin van artikel 27, lid 2, van de verordening inhouden.

Artikel 5

Taken

1.   Naast zijn algemene verplichtingen op grond van artikel 4 heeft de DPO de volgende taken:

| a) | hij verstrekt het tot aanstelling bevoegd gezag van de EDEO en de verantwoordelijken voor de verwerking advies over zaken die verband houden met de toepassing van de bepalingen van de verordening en van dit besluit. Hij kan door het tot aanstelling bevoegd gezag, de betrokken verantwoordelijken voor de verwerking en verwerkers, het personeelscomité en alle personeelsleden van de EDEO worden geraadpleegd, zonder de officiële weg te volgen, over elke aangelegenheid betreffende de uitlegging of de toepassing van de verordening en van dit besluit; |
| --- | --- |

a)

hij verstrekt het tot aanstelling bevoegd gezag van de EDEO en de verantwoordelijken voor de verwerking advies over zaken die verband houden met de toepassing van de bepalingen van de verordening en van dit besluit. Hij kan door het tot aanstelling bevoegd gezag, de betrokken verantwoordelijken voor de verwerking en verwerkers, het personeelscomité en alle personeelsleden van de EDEO worden geraadpleegd, zonder de officiële weg te volgen, over elke aangelegenheid betreffende de uitlegging of de toepassing van de verordening en van dit besluit;

| b) | hij onderzoekt op eigen initiatief of op verzoek van het tot aanstelling bevoegd gezag, de verantwoordelijken voor de verwerking, de verwerkers, het personeelscomité of enig personeelslid van de EDEO de aangelegenheden en gebeurtenissen die rechtstreeks verband houden met zijn taken en waarvan hij op de hoogte is, en brengt hierover verslag uit aan het tot aanstelling bevoegd gezag of aan degene die om het onderzoek verzocht heeft. Zo nodig worden alle betrokkenen daarvan in kennis gesteld. Indien de klacht afkomstig is van een particulier, of indien de klager namens een particulier optreedt, moet de DPO er zo veel mogelijk voor zorgen dat het verzoek vertrouwelijk blijft, tenzij de betrokkene uitdrukkelijk toestemming verleent om het verzoek anders te behandelen; |
| --- | --- |

b)

hij onderzoekt op eigen initiatief of op verzoek van het tot aanstelling bevoegd gezag, de verantwoordelijken voor de verwerking, de verwerkers, het personeelscomité of enig personeelslid van de EDEO de aangelegenheden en gebeurtenissen die rechtstreeks verband houden met zijn taken en waarvan hij op de hoogte is, en brengt hierover verslag uit aan het tot aanstelling bevoegd gezag of aan degene die om het onderzoek verzocht heeft. Zo nodig worden alle betrokkenen daarvan in kennis gesteld. Indien de klacht afkomstig is van een particulier, of indien de klager namens een particulier optreedt, moet de DPO er zo veel mogelijk voor zorgen dat het verzoek vertrouwelijk blijft, tenzij de betrokkene uitdrukkelijk toestemming verleent om het verzoek anders te behandelen;

| c) | hij werkt bij de uitoefening van zijn functie samen met de DPO’s van andere instellingen en organen van de Europese Unie, in het bijzonder door ervaringen en beste praktijken uit te wisselen; |
| --- | --- |

c)

hij werkt bij de uitoefening van zijn functie samen met de DPO’s van andere instellingen en organen van de Europese Unie, in het bijzonder door ervaringen en beste praktijken uit te wisselen;

| d) | hij vertegenwoordigt de hoge vertegenwoordiger of de EDEO, naargelang van het geval, bij alle aangelegenheden die verband houden met gegevensbescherming, onverminderd de bepalingen van de Verdragen, en met name artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; |
| --- | --- |

d)

hij vertegenwoordigt de hoge vertegenwoordiger of de EDEO, naargelang van het geval, bij alle aangelegenheden die verband houden met gegevensbescherming, onverminderd de bepalingen van de Verdragen, en met name artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;

| e) | hij brengt over zijn activiteiten jaarlijks verslag uit aan de hoge vertegenwoordiger en stelt het ter beschikking van het personeel van de EDEO. |
| --- | --- |

e)

hij brengt over zijn activiteiten jaarlijks verslag uit aan de hoge vertegenwoordiger en stelt het ter beschikking van het personeel van de EDEO.

2.   Onverminderd artikel 4, onder b), artikel 5, lid 1, onder b) en c), en artikel 15, mogen de DPO en zijn personeel inlichtingen of bescheiden die zij in het kader van de uitoefening van hun verplichtingen en taken verkrijgen, niet openbaar maken.

Artikel 6

Bevoegdheden

Bij de uitoefening van zijn functie:

| a) | heeft de DPO te allen tijde toegang tot de gegevens die het voorwerp van verwerking vormen en tot alle kantoren, gegevensverwerkingsapparatuur en gegevensdragers; |
| --- | --- |

a)

heeft de DPO te allen tijde toegang tot de gegevens die het voorwerp van verwerking vormen en tot alle kantoren, gegevensverwerkingsapparatuur en gegevensdragers;

| b) | kan de DPO de afdeling juridische zaken van de EDEO om advies vragen; |
| --- | --- |

b)

kan de DPO de afdeling juridische zaken van de EDEO om advies vragen;

| c) | kan de DPO de diensten van externe deskundigen op het gebied van informatietechnologie inroepen, overeenkomstig het Financieel Reglement (Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad) en de uitvoeringsvoorschriften daarvan; |
| --- | --- |

c)

kan de DPO de diensten van externe deskundigen op het gebied van informatietechnologie inroepen, overeenkomstig het Financieel Reglement (Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad) en de uitvoeringsvoorschriften daarvan;

| d) | kan de DPO, onverminderd de taken en bevoegdheden van de EDPS, bestuursmaatregelen voorstellen en algemene aanbevelingen doen betreffende de juiste toepassing van de verordening en van dit besluit; |
| --- | --- |

d)

kan de DPO, onverminderd de taken en bevoegdheden van de EDPS, bestuursmaatregelen voorstellen en algemene aanbevelingen doen betreffende de juiste toepassing van de verordening en van dit besluit;

| e) | kan de DPO in specifieke gevallen aan de hiërarchie van de EDEO en/of andere betrokkenen andere aanbevelingen doen voor de praktische verbetering van de gegevensbescherming; |
| --- | --- |

e)

kan de DPO in specifieke gevallen aan de hiërarchie van de EDEO en/of andere betrokkenen andere aanbevelingen doen voor de praktische verbetering van de gegevensbescherming;

| f) | kan de DPO het feit dat een personeelslid zijn verplichtingen uit hoofde van de verordening niet nakomt onder de aandacht van het tot aanstelling bevoegd gezag van de EDEO brengen en voorstellen dat een administratief onderzoek wordt ingesteld met het oog op de mogelijke toepassing van artikel 49 van de verordening. |
| --- | --- |

f)

kan de DPO het feit dat een personeelslid zijn verplichtingen uit hoofde van de verordening niet nakomt onder de aandacht van het tot aanstelling bevoegd gezag van de EDEO brengen en voorstellen dat een administratief onderzoek wordt ingesteld met het oog op de mogelijke toepassing van artikel 49 van de verordening.

Artikel 7

Middelen

De DPO krijgt de beschikking over het nodige personeel en de nodige financiële middelen om zijn verplichtingen en taken uit te voeren.

AFDELING 3

RECHTEN EN PLICHTEN VAN DE ACTOREN OP HET GEBIED VAN GEGEVENSBESCHERMING

Artikel 8

Tot aanstelling bevoegd gezag

1.   In geval van een klacht betreffende overtreding van de verordening of van dit besluit, als bedoeld in artikel 90 van het statuut, raadpleegt het tot aanstelling bevoegd gezag de DPO, die uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van het verzoek schriftelijk advies uitbrengt. Indien na het verstrijken van die termijn de DPO het tot aanstelling bevoegd gezag geen advies heeft verstrekt, is dit advies niet langer vereist. Het tot aanstelling bevoegd gezag is niet gebonden door het advies van de DPO.

2.   De DPO wordt in kennis gesteld van elke aangelegenheid met mogelijke implicaties voor de gegevensbescherming.

Artikel 9

Verantwoordelijken voor de verwerking

1.   De verantwoordelijken voor de verwerking zien erop toe dat de verordening en dit besluit worden nageleefd bij alle verwerkingen die onder hun toezicht plaatsvinden. Zij kunnen, overeenkomstig artikel 23 van de verordening, taken op het gebied van gegevensverwerking toevertrouwen aan EDEO-personeelsleden die onder hun verantwoordelijkheid werken of aan entiteiten waarmee daartoe een contract is gesloten.

2.   In het bijzonder hebben de verantwoordelijken voor de verwerking de volgende verplichtingen:

| a) | alvorens een verwerking of een reeks verwerkingen met een enkel doel of met verscheidene samenhangende doeleinden uit te voeren, stellen zij de DPO daarvan in kennis, alsmede van iedere belangrijke wijziging van een bestaande verwerking; |
| --- | --- |

a)

alvorens een verwerking of een reeks verwerkingen met een enkel doel of met verscheidene samenhangende doeleinden uit te voeren, stellen zij de DPO daarvan in kennis, alsmede van iedere belangrijke wijziging van een bestaande verwerking;

| b) | zij staan de DPO en de EDPS bij de vervulling van hun taken bij, in het bijzonder door desgevraagd binnen dertig dagen informatie te verstrekken; |
| --- | --- |

b)

zij staan de DPO en de EDPS bij de vervulling van hun taken bij, in het bijzonder door desgevraagd binnen dertig dagen informatie te verstrekken;

| c) | zij werken samen met de coördinatoren voor gegevensbescherming aan de inventarisatie van verwerkingen van persoonsgegevens; |
| --- | --- |

c)

zij werken samen met de coördinatoren voor gegevensbescherming aan de inventarisatie van verwerkingen van persoonsgegevens;

| d) | zij treffen passende technische en organisatorische maatregelen en instrueren de verwerkers op passende wijze om de vertrouwelijkheid van de verwerking te garanderen en een beveiligingsniveau te waarborgen dat afgestemd is op de risico’s die verwerking met zich mee brengt; |
| --- | --- |

d)

zij treffen passende technische en organisatorische maatregelen en instrueren de verwerkers op passende wijze om de vertrouwelijkheid van de verwerking te garanderen en een beveiligingsniveau te waarborgen dat afgestemd is op de risico’s die verwerking met zich mee brengt;

| e) | waar van toepassing raadplegen zij de DPO over de vraag of de verwerking in overeenstemming is met de verordening, in het bijzonder wanneer zij redenen hebben om aan te nemen dat bepaalde verwerkingen strijdig zijn met de artikelen 4 tot en met 10 van de verordening. Tevens kunnen zij de DPO en/of interne deskundigen inzake de beveiliging van informatietechnologie raadplegen over aangelegenheden die verband houden met de vertrouwelijkheid van de verwerking en de overeenkomstig artikel 22 van de verordening getroffen beveiligingsmaatregelen. |
| --- | --- |

e)

waar van toepassing raadplegen zij de DPO over de vraag of de verwerking in overeenstemming is met de verordening, in het bijzonder wanneer zij redenen hebben om aan te nemen dat bepaalde verwerkingen strijdig zijn met de artikelen 4 tot en met 10 van de verordening. Tevens kunnen zij de DPO en/of interne deskundigen inzake de beveiliging van informatietechnologie raadplegen over aangelegenheden die verband houden met de vertrouwelijkheid van de verwerking en de overeenkomstig artikel 22 van de verordening getroffen beveiligingsmaatregelen.

Artikel 10

Coördinatoren

1.   Directeuren en hoofden van diensten met een gelijkwaardige omvang of taak, alsmede hoofden van delegaties van de Unie, wijzen indien noodzakelijk een coördinator voor gegevensbescherming aan, die onder hun verantwoordelijkheid werkt.

Onverminderd de verantwoordelijkheden van de DPO dienen de coördinatoren:

| a) | bijstand te verlenen bij de inventarisatie van alle bestaande verwerkingen van persoonsgegevens en samen te werken met de DPO bij het opstellen en actualiseren van de inventaris van bestaande verwerkingen van persoonsgegevens; |
| --- | --- |

a)

bijstand te verlenen bij de inventarisatie van alle bestaande verwerkingen van persoonsgegevens en samen te werken met de DPO bij het opstellen en actualiseren van de inventaris van bestaande verwerkingen van persoonsgegevens;

| b) | bijstand te verlenen bij de identificatie van de betrokken verantwoordelijken voor de verwerking en verwerkers; |
| --- | --- |

b)

bijstand te verlenen bij de identificatie van de betrokken verantwoordelijken voor de verwerking en verwerkers;

| c) | het recht te hebben om van de verantwoordelijken voor de verwerking, de verwerkers en het personeel van de EDEO de informatie te verkrijgen die passend en noodzakelijk is voor de vervulling van hun bestuurlijke taken. Dit omvat niet het recht van toegang tot persoonsgegevens die onder de verantwoordelijkheid van de verantwoordelijken voor de verwerking worden verwerkt. |
| --- | --- |

c)

het recht te hebben om van de verantwoordelijken voor de verwerking, de verwerkers en het personeel van de EDEO de informatie te verkrijgen die passend en noodzakelijk is voor de vervulling van hun bestuurlijke taken. Dit omvat niet het recht van toegang tot persoonsgegevens die onder de verantwoordelijkheid van de verantwoordelijken voor de verwerking worden verwerkt.

| d) | toestemming te verlenen voor de melding aan de DPO van soorten of categorieën gegevensverwerking die in de organisatie worden verricht. |
| --- | --- |

d)

toestemming te verlenen voor de melding aan de DPO van soorten of categorieën gegevensverwerking die in de organisatie worden verricht.

2.   Onverminderd de bevoegdheden van de verantwoordelijke voor de verwerking dienen de coördinatoren:

| a) | bijstand te verlenen aan de verantwoordelijken voor de verwerking om hun verplichtingen na te komen; |
| --- | --- |

a)

bijstand te verlenen aan de verantwoordelijken voor de verwerking om hun verplichtingen na te komen;

| b) | waar nodig de communicatie tussen de DPO en de verantwoordelijken voor de verwerking te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

b)

waar nodig de communicatie tussen de DPO en de verantwoordelijken voor de verwerking te vergemakkelijken.

Artikel 11

Personeel van de EDEO

1.   Het personeel van de EDEO draagt bij tot de toepassing van de regels inzake vertrouwelijkheid en beveiliging van de verwerking van persoonsgegevens, zoals bepaald in de artikelen 21 en 22 van de verordening. Personeelsleden van de EDEO die toegang hebben tot persoonsgegevens, mogen die niet op andere wijze verwerken dan op instructie van de verantwoordelijke voor de verwerking, tenzij de nationale of communautaire wetgeving in een andere regeling voorziet.

2.   Ieder personeelslid van de EDEO kan bij de EDPS een klacht indienen wegens een vermeende inbreuk op de bepalingen van de verordening of van dit besluit betreffende de verwerking van persoonsgegevens, zonder daarvoor de officiële kanalen te volgen, zoals bepaald in de door EDPS vastgestelde voorschriften.

Artikel 12

Betrokkenen

1.   Overeenkomstig het recht van betrokkenen om, overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van de verordening, te worden geïnformeerd over elke hen betreffende verwerking van persoonsgegevens, kunnen de betrokkenen de verantwoordelijken voor de verwerking benaderen om hun in de artikelen 13 tot en met 19 van de verordening genoemde rechten uit te oefenen, zoals vastgesteld in afdeling 5 van dit besluit.

2.   Elke betrokkene kan, onverminderd de mogelijkheden van beroep bij de rechter, een klacht indienen bij de EDPS, indien hij van oordeel is dat de hem krachtens de verordening of dit besluit verleende rechten geschonden zijn door de verwerking van zijn persoonsgegevens door de verantwoordelijken voor de verwerking, overeenkomstig de door de EDPS vastgestelde voorschriften.

3.   Betrokkenen mogen geen nadeel ondervinden van het feit dat bij de EDPS een klacht is ingediend of dat een zaak onder de aandacht van de DPO is gebracht wegens een vermeende inbreuk op de bepalingen van de verordening.

AFDELING 4

REGISTER VAN GEMELDE VERWERKINGEN

Artikel 13

Meldingsprocedure

1.   De verantwoordelijken voor de verwerking melden aan de DPO elke verwerking van persoonsgegevens door middel van een meldingsformulier dat via het intranet van de EDEO en de delegaties van de Unie (onder gegevensbescherming) verkrijgbaar is. De melding aan de DPO geschiedt elektronisch. Binnen tien werkdagen wordt de DPO een bevestiging van de melding toegezonden. Na ontvangst van de bevestiging van de melding maakt de DPO deze in het register bekend.

2.   De melding bevat alle in artikel 25, lid 2, van de verordening genoemde informatie. De DPO wordt onverwijld van elke wijziging in deze informatie in kennis gesteld.

3.   Nadere regels en procedures betreffende de meldingsprocedure die de verantwoordelijken voor de verwerking in acht moeten nemen, maken deel uit van de algemene aanbevelingen van de DPO.

Artikel 14

Inhoud en doel van het register

1.   De DPO houdt een register van de verwerkingen van persoonsgegevens bij, dat wordt samengesteld op basis van de meldingen van de verantwoordelijken voor de verwerking.

2.   Het register bevat ten minste de in artikel 25, lid 2, onder a) tot en met g), van de verordening bedoelde informatie. De door de DPO in het register ingevoerde informatie kan evenwel bij wijze van uitzondering worden beperkt, wanneer zulks nodig is om de beveiliging van een specifieke verwerking te garanderen.

3.   Het register doet dienst als een repertorium van de verwerkingen van persoonsgegevens die door de EDEO worden uitgevoerd. Het is voor de betrokkenen toegankelijk ter vergemakkelijking van de uitoefening van hun in artikel 13 tot en met 19 van de verordening en in dit besluit genoemde rechten.

Artikel 15

Toegang tot het register

1.   De DPO neemt passende maatregelen zodat elke betrokkene direct, of indirect via de EDPS, toegang heeft tot het register. De DPO verstrekt betrokkenen informatie en verleent hun bijstand met betrekking tot de indiening van verzoeken om toegang tot het register.

2.   Tenzij onlinetoegang wordt verleend, worden verzoeken om toegang tot het register schriftelijk of in elektronische vorm ingediend, in één van de in artikel 342 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie genoemde talen en op voldoende nauwkeurige wijze om de DPO in staat te stellen de desbetreffende verwerkingen te identificeren. Aan de aanvrager wordt onverwijld een ontvangstbewijs toegezonden.

3.   Indien een verzoek niet nauwkeurig genoeg is, vraagt de DPO de aanvrager om zijn verzoek te specificeren en biedt hij hem daarbij hulp. Bij verzoeken die een zeer groot aantal verwerkingen betreffen, kan de DPO informeel met de aanvrager overleggen om tot een redelijke oplossing te komen.

4.   Elke betrokkene kan de DPO verzoeken om een afschrift van de informatie die met betrekking tot elke gemelde verwerking in het register beschikbaar is.

AFDELING 5

PROCEDURE VOOR DE UITOEFENING VAN DE RECHTEN VAN BETROKKENEN

Artikel 16

Algemene bepalingen

1.   De in deze afdeling genoemde rechten van de betrokkenen mogen alleen worden uitgeoefend door de betrokkenen zelf of, bij wijze van uitzondering en met passende toestemming, namens de betrokkenen. Verzoeken worden schriftelijk aan de betrokken verantwoordelijke voor de verwerking toegezonden, met een afschrift aan de DPO. Zo nodig helpt de DPO de betrokkene vast te stellen wie ter zake de verantwoordelijke voor de verwerking is. De DPO stelt specifieke formulieren ter beschikking. De verantwoordelijken voor de verwerking willigen een verzoek alleen in, indien de formulieren volledig ingevuld zijn en de identiteit van de aanvrager naar behoren is geverifieerd. Er worden aan de betrokkenen geen kosten in rekening gebracht voor de uitoefening van hun rechten.

2.   De verantwoordelijke voor de verwerking zendt de aanvrager binnen vijf werkdagen na registratie van het verzoek een ontvangstbewijs toe. Tenzij anders bepaald, beantwoordt de verantwoordelijke voor de verwerking een verzoek binnen vijftien dagen na de registratie ervan; hij willigt het verzoek in of deelt schriftelijk de redenen voor de volledige of gedeeltelijke weigering mee, in het bijzonder wanneer de aanvrager niet als betrokkene beschouwd wordt.

3.   In geval van onregelmatigheden of kennelijk misbruik door de betrokkene bij de uitoefening van zijn rechten, en indien de verwerking volgens de betrokkene onwettig is, raadpleegt de verantwoordelijke voor de verwerking de DPO over het verzoek en/of verwijst hij de betrokkene door naar de DPO, die over de ontvankelijkheid en de behandeling van het verzoek beslist.

4.   Iedere betrokkene kan de DPO raadplegen met betrekking tot zijn rechten in een specifiek geval. Elke betrokkene kan, onverminderd de mogelijkheden van beroep bij de rechter, een klacht indienen bij de EDPS indien hij van oordeel is dat de hem krachtens de verordening verleende rechten ten gevolge van de verwerking van zijn persoonsgegevens zijn geschonden.

Artikel 17

Recht van toegang

De betrokkene heeft het recht om binnen drie maanden na ontvangst van het verzoek van de verantwoordelijken voor de verwerking zonder beperking de in de punten a) tot en met d) van artikel 13 van de verordening bedoelde informatie te verkrijgen door deze informatie ter plaatse te raadplegen ofwel een afschrift ervan te ontvangen, ook in elektronische vorm indien de aanvrager daaraan de voorkeur geeft.

Artikel 18

Recht van rectificatie

Betrokkenen kunnen onnauwkeurige of onvolledige persoonsgegevens laten rectificeren door een verzoek in te dienen waarin de betrokken gegevens en de aan te brengen correcties worden vermeld. Het verzoek wordt onverwijld door de verantwoordelijke voor de verwerking behandeld.

Artikel 19

Recht van afscherming

De verantwoordelijke voor de verwerking behandelt verzoeken om afscherming van gegevens uit hoofde van artikel 15 van de verordening zo spoedig mogelijk. In verzoeken daartoe moeten de betrokken gegevens en de reden voor de afscherming worden vermeld. De verantwoordelijke voor de verwerking licht de betrokkene die het verzoek heeft ingediend in alvorens de afscherming wordt opgeheven.

Artikel 20

Recht van wissing

Betrokkenen kunnen verantwoordelijken voor de verwerking verzoeken om gegevens onverwijld te wissen in geval van onwettige verwerking, in het bijzonder bij inbreuk op de bepalingen van de artikelen 4 tot en met 10 van de verordening. In dergelijke verzoeken moeten de betrokken gegevens en de redenen voor of het bewijs van de onwettigheid van de verwerking worden vermeld. In geautomatiseerde gegevensbestanden geschiedt de afscherming in beginsel met technische middelen waardoor de mogelijkheid wordt uitgesloten dat gewiste gegevens nog langer verwerkt worden. Als het om technische redenen niet mogelijk is de gegevens te wissen, gaat de verantwoordelijke voor de verwerking over tot onmiddellijke afscherming van die gegevens, na raadpleging van de DPO en de betrokken persoon.

Artikel 21

Kennisgeving aan derde partijen

Wanneer naar aanleiding van een verzoek gegevens van een betrokkene gerectificeerd, afgeschermd of gewist zijn, kan de betrokkene van de verantwoordelijken voor de verwerking verlangen dat derden aan wie zijn persoonsgegevens verstrekt zijn, daarvan in kennis worden gesteld, tenzij dit onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost.

Artikel 22

Recht van bezwaar

Betrokkenen kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de verordening, bezwaar aantekenen tegen de verwerking van hen betreffende gegevens en tegen verstrekking of gebruik van hun persoonsgegevens. In verzoeken daartoe moeten de betrokken gegevens en de reden voor het verzoek worden vermeld. Indien het bezwaar gerechtvaardigd is, mag de verwerking in kwestie niet langer deze gegevens betreffen.

Artikel 23

Geautomatiseerde individuele beslissingen

De betrokkene heeft het recht niet te worden onderworpen aan geautomatiseerde individuele besluiten als bedoeld in artikel 19 van de verordening, tenzij het besluit uitdrukkelijk is toegestaan krachtens nationale of EU-wetgeving dan wel door een besluit van de EDPS ter bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene. In beide gevallen krijgt de betrokkene de gelegenheid vooraf zijn standpunt bekend te maken en de DPO te raadplegen.

Artikel 24

Uitzonderingen en beperkingen

1.   Voor zover rechtmatige redenen als bedoeld in artikel 20 van de verordening zulks duidelijk rechtvaardigen, kunnen verantwoordelijken voor de verwerking de in de artikelen 17 tot en met 21 van dit besluit bedoelde rechten beperken. Behoudens gevallen van absolute noodzaak raadpleegt de verantwoordelijke voor de verwerking eerst de DPO, wiens advies voor de EDEO niet bindend is. De verantwoordelijke voor de verwerking beantwoordt onverwijld verzoeken met betrekking tot de toepassing van uitzonderingen op en beperkingen van de uitoefening van rechten, en motiveert dit besluit.

2.   Iedere betrokkene kan de EDPS verzoeken artikel 47, lid 1, onder c), van de verordening toe te passen.

AFDELING 6

ONDERZOEKSPROCEDURE

Artikel 25

Praktische uitvoering

1.   Verzoeken tot instelling van een onderzoek worden schriftelijk aan de DPO gericht door middel van een daartoe door hem ter beschikking gesteld formulier. Ingeval het recht om te verzoeken om instelling van een onderzoek duidelijk misbruikt wordt, bijvoorbeeld wanneer dezelfde persoon recentelijk een identiek verzoek heeft gedaan, is de DPO niet verplicht de verzoeker te antwoorden.

2.   Binnen 15 dagen na ontvangst zendt de DPO het tot aanstelling bevoegd gezag of de opdrachtgever van het onderzoek een ontvangstbewijs toe en gaat hij na of het verzoek als vertrouwelijk moet worden behandeld.

3.   De DPO verzoekt de betrokken verantwoordelijke voor de verwerking om een schriftelijke verklaring over de zaak. De verantwoordelijke voor de verwerking doet zijn antwoord binnen 15 dagen aan de DPO toekomen. De DPO kan van andere diensten van de EDEO, zoals de afdeling beveiliging en informatiebeveiliging (Infosec), aanvullende informatie verlangen. Zo nodig, kan hij de afdeling juridische zaken van de EDEO om advies verzoeken. De informatie of het advies wordt binnen 30 dagen aan de DPO verstrekt.

4.   De DPO brengt uiterlijk drie maanden na ontvangst van het verzoek verslag uit aan het tot aanstelling bevoegd gezag en aan de persoon die het verzoek heeft ingediend.

AFDELING 7

SLOTBEPALINGEN

Artikel 26

Bij onverenigbaarheid van de bepalingen van dit besluit met die van de verordening, prevaleert de verordening.

Artikel 27

Dit besluit wordt aan het personeel van de EDEO met passende middelen ter kennis gebracht, met name door bekendmaking op de intranetsite van de EDEO en de delegaties van de Unie (onder „Gegevensbescherming”).

Artikel 28

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 8 december 2011.

De hoge vertegenwoordiger

C. ASHTON

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 308/08

| 1. | Op 4 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat General Electric Co. („GE”, Verenigde Staten) en Accenture plc („Accenture”, Ierland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming, Taleris Management LLC („Taleris”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat General Electric Co. („GE”, Verenigde Staten) en Accenture plc („Accenture”, Ierland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming, Taleris Management LLC („Taleris”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GE: internationale gediversifieerde onderneming op het gebied van de be- en verwerkende industrie, technologie en diensten met als belangrijkste bedrijfsonderdelen: GE Energy Infrastructure, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital en GE Home & Business Solutions. De activiteiten van GE op het gebied van de luchtvaart omvatten de vervaardiging van straalmotoren en onderdelen voor commerciële en militaire vliegtuigen, alsook elektrische en mechanische systemen voor vliegtuigen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GE: internationale gediversifieerde onderneming op het gebied van de be- en verwerkende industrie, technologie en diensten met als belangrijkste bedrijfsonderdelen: GE Energy Infrastructure, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital en GE Home & Business Solutions. De activiteiten van GE op het gebied van de luchtvaart omvatten de vervaardiging van straalmotoren en onderdelen voor commerciële en militaire vliegtuigen, alsook elektrische en mechanische systemen voor vliegtuigen,

| — | Accenture: internationale onderneming voor managementadvies, technologiediensten en outsourcing die diensten en oplossingen aanbiedt middels vijf bedrijfssectoren: communicatie, media en technologie, financiële diensten, gezondheid en openbare diensten, producten, en hulpbronnen. De onderneming biedt outsourcingdiensten aan voor de luchtvaart via haar dochteronderneming Navitaire, |
| --- | --- |

—

Accenture: internationale onderneming voor managementadvies, technologiediensten en outsourcing die diensten en oplossingen aanbiedt middels vijf bedrijfssectoren: communicatie, media en technologie, financiële diensten, gezondheid en openbare diensten, producten, en hulpbronnen. De onderneming biedt outsourcingdiensten aan voor de luchtvaart via haar dochteronderneming Navitaire,

| — | Taleris: nieuwe leverancier van Integrated Vehicle Health Management („IVHM”)-diensten voor de verbetering van het onderhoud en exploitatie van vliegtuigen met vaste vleugels. Taleris zal IVHM-diensten ontwikkelen, verbeteren, verhandelen, verkopen en instandhouden voor commerciële vliegtuigen en regionale straalvliegtuigen over de hele wereld. |
| --- | --- |

—

Taleris: nieuwe leverancier van Integrated Vehicle Health Management („IVHM”)-diensten voor de verbetering van het onderhoud en exploitatie van vliegtuigen met vaste vleugels. Taleris zal IVHM-diensten ontwikkelen, verbeteren, verhandelen, verkopen en instandhouden voor commerciële vliegtuigen en regionale straalvliegtuigen over de hele wereld.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 308/09

| 1. | Op 5 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over CFAO (Frankrijk) door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 5 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over CFAO (Frankrijk) door een openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | TTC: distributie en logistieke dienstverlening voor de automobielindustrie en handel in metalen, machines, chemicaliën, levensmiddelen, elektronica en andere producten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

TTC: distributie en logistieke dienstverlening voor de automobielindustrie en handel in metalen, machines, chemicaliën, levensmiddelen, elektronica en andere producten,

| — | CFAO: handel in voertuigen, geneesmiddelen, machines, consumentengoederen, technologische producten en andere producten, hoofdzakelijk in Afrika en in de Franse overzeese gebieden. |
| --- | --- |

—

CFAO: handel in voertuigen, geneesmiddelen, machines, consumentengoederen, technologische producten en andere producten, hoofdzakelijk in Afrika en in de Franse overzeese gebieden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 12.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/17

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 308/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„POMODORO DI PACHINO”

EG-nummer: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — | ☒ | Andere: controlestructuur, aanpassingen verwijzingen naar de normen en verpakking |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—



Nationale eisen

—

☒

Andere: controlestructuur, aanpassingen verwijzingen naar de normen en verpakking

2.   Aard van de wijziging:

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijzigingen:

Productdossier

3.1.   Beschrijving van het product:

In artikel 6 wordt het volgende ingevoegd:

„De belangrijkste kenmerken van de „Pomodoro di Pachino” zijn:

| — | stevig vruchtvlees; |
| --- | --- |

—

stevig vruchtvlees;

| — | kleine vruchtholte; |
| --- | --- |

—

kleine vruchtholte;

| — | hoog suikergehalte, blijkend uit een hoeveelheid oplosbare vaste stoffen die meer dan 4,5 ° Brix bedraagt.” |
| --- | --- |

—

hoog suikergehalte, blijkend uit een hoeveelheid oplosbare vaste stoffen die meer dan 4,5 ° Brix bedraagt.”

Deze kenmerken, die altijd in de samenvatting hebben gestaan, waren niet in het productdossier opgenomen; aanpassing daarvan was derhalve gewenst.

3.2.   Geografisch gebied:

De bedoeling van de voorgestelde wijziging is om een onnauwkeurigheid uit het laatste alinea van artikel 3 te corrigeren. Meer bepaald gaat het erom dat de monding van de Vecchio zich bij kilometerpaal 5,5 bevindt en niet bij kilometerpaal 4, zoals abusievelijk in het productdossier vermeld.

3.3.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

In artikel 4 is de bandbreedte van de plantdichtheid verruimd door de laagste waarde te verlagen (van 2 naar 1,5) aangezien in verband met de verschillende teeltmethoden is voorzien in een grotere plantdichtheid wanneer de planten met één enkele stam worden gekweekt en een kleinere plantdichtheid wanneer zij er twee hebben. In dat laatste geval worden dichtheden van 1,5 planten per vierkante meter gehaald, volgens de recentere technische aanwijzingen, teneinde een beter beheer van de plant mogelijk te maken zonder de kenmerken van het product op welke manier dan ook te schaden.

In artikel 4 wordt de meeteenheid ms vervangen door μS/cm, omdat vanwege een typefout een niet als meeteenheid voor elektrische geleiding bruikbare vermelding in de tekst was geslopen.

In artikel 4 worden de waarden voor de opbrengst verhoogd, waardoor de oude waarden voor:

| „— | ronde gladde tomaten: 100 ton/ha; |
| --- | --- |

„—

ronde gladde tomaten: 100 ton/ha;

| — | geribde tomaten: 75 ton/ha; |
| --- | --- |

—

geribde tomaten: 75 ton/ha;

| — | kers- of cherrytomaten: 50 ton/ha;” |
| --- | --- |

—

kers- of cherrytomaten: 50 ton/ha;”

worden vervangen door de volgende waarden voor:

| „— | ronde gladde tomaten: 120 ton/ha; |
| --- | --- |

„—

ronde gladde tomaten: 120 ton/ha;

| — | geribde tomaten: 90 ton/ha; |
| --- | --- |

—

geribde tomaten: 90 ton/ha;

| — | kers- of cherrytomaten: 70 ton/ha.” |
| --- | --- |

—

kers- of cherrytomaten: 70 ton/ha.”

Die wijziging heeft duidelijk om technische redenen plaatsgevonden; sinds de goedkeuring van het productdossier is men overgeschakeld op een andere soort plantenkas en is de inhoud per eenheid van waarden tussen 2 en 2,5 gestegen tot waarden tussen 2,5 en 3. Door de grotere hoogte van de kassen kunnen de planten verder doorgroeien, zodat variëteiten kunnen worden gebruikt die ongelimiteerd doorgroeien, waardoor er meer bloemtakken en dus ook meer trossen tomaten aan de plant komen. Dat verhindert niet dat de kwaliteitskenmerken worden gehandhaafd; de tomaten van de hoogste takken bereiken zelfs de beste kwaliteit.

3.4.   Etikettering:

In artikel 7 wordt de volgende tekst ingevoegd: „Verder mogen open verpakkingen in het vrije verkeer worden gebracht, mits de afzonderlijke vruchten kunnen worden geïdentificeerd door middel van een kleefetiket waarop het logo van de BGA „Pomodoro di Pachino” wordt aangebracht, in ieder geval onverminderd de onderstaande verplichtingen inzake de op de verpakkingen aan te brengen etiketten.”.

De afwijking van de afsluiting van de verpakking is noodzakelijk voor de verhandeling van grote vruchten, zowel de geribde als de ronde gladde tomaten, waarvan het gewicht per stuk 60 tot 120 gram kan bereiken, en waarvan de verkoop los per gewicht of per aantal vruchten plaatsvindt, en dus niet per gehele verpakking.

3.5.   Andere:

Artikel 5 is aangepast aan de nieuwe Verordening (EG) nr. 510/2006 en de gegevens van het controleorgaan zijn erin opgenomen.

Artikel 1 is aangepast aan de nieuwe wetgeving (Verordening (EG) nr. 510/2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen).

Artikel 7 is aangepast aan de nieuwe Verordening (EG) nr. 1898/2006.

In artikel 7 is de tekst: „...BGA „Pomodoro di Pachino” moet in kisten worden verpakt. Het maximumgewicht van iedere kist mag niet meer bedragen dan 10 kg nettogewicht. Alleen nieuwe kisten mogen worden gebruikt.” vervangen door: „...BGA „Pomodoro di Pachino” moet worden verpakt in nieuwe verpakkingen voor eenmalig gebruik van verschillende soorten, mits toegelaten overeenkomstig de geldende regelgeving, met een inhoud die niet meer bedraagt dan 10 kg.”.

Daarom is de term „kist” in de rest van het artikel ook vervangen door „verpakking”.

Die terminologische verandering was nodig omdat de term „kist” niet overeen bleek te komen met de verschillende soorten verpakkingen die in het gebied worden gebruikt, en derhalve heeft men besloten de term „verpakking” te gebruiken, daarmee de terminologie van de nationale en communautaire regelgeving op het gebied van verpakking overnemend.

In artikel 7 worden de termen „merk” en „merkteken” die worden gebruikt om het beeldmerk van het product aan te geven, vervangen door „(onderscheidend) logo”, wat een geschiktere en meer uniforme term is, aangezien het ook in het productdossier van andere producten wordt gebruikt.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„POMODORO DI PACHINO”

EG-nummer: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Pomodoro di Pachino”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 — | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6 —

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Met de beschermde geografische aanduiding BGA „Pomodoro di Pachino” (tomaat uit Pachino) worden verse tomaten aangeduid die in het afgebakende gebied worden geproduceerd, afkomstig van de botanische soort Lycopersicum esculentum Mill.

De BGA „Pomodoro di Pachino” omvat de volgende soorten vruchten:

| — | ronde en gladde tomaten; |
| --- | --- |

—

ronde en gladde tomaten;

| — | geribde tomaten; |
| --- | --- |

—

geribde tomaten;

| — | kers- of cherrytomaten. |
| --- | --- |

—

kers- of cherrytomaten.

De voornaamste kenmerken van de „Pomodoro di Pachino” zijn:

| — | stevig vruchtvlees; |
| --- | --- |

—

stevig vruchtvlees;

| — | kleine vruchtholte; |
| --- | --- |

—

kleine vruchtholte;

| — | hoog suikergehalte, blijkend uit een hoeveelheid oplosbare vaste stoffen die meer dan 4,5 ° Brix bedraagt. |
| --- | --- |

—

hoog suikergehalte, blijkend uit een hoeveelheid oplosbare vaste stoffen die meer dan 4,5 ° Brix bedraagt.

De vruchten moeten tot de handelscategorieën Extra en I behoren en moeten als volgt zijn:

| — | intact, |
| --- | --- |

—

intact,

| — | vers van uiterlijk, |
| --- | --- |

—

vers van uiterlijk,

| — | gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie, |
| --- | --- |

—

gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,

| — | schoon, vrij van zichtbare vreemde stoffen, |
| --- | --- |

—

schoon, vrij van zichtbare vreemde stoffen,

| — | vrij van vreemde geur en/of smaak. |
| --- | --- |

—

vrij van vreemde geur en/of smaak.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De „Pomodoro di Pachino” moet worden geteeld in het aangegeven geografische gebied, met gebruikmaking van een beschutte omgeving (kas en/of tunnel overdekt met plasticfolie of met een andere bedekking; wanneer de teelt in de zomer plaatsvindt, mogen de planten beschermd worden door speciale, met insectenwerende netten bedekte structuren.

De tomaten moeten in de grond worden geteeld, substraatteelt is niet toegestaan.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

De tomaten van de BGA „Pomodoro di Pachino” kunnen op dezelfde dag dat ze zijn geoogst rechtstreeks op het tuinbouwbedrijf of in speciale verpakkingsbedrijven worden verpakt.

De onmiddellijke verpakking en de verpakking moeten plaatsvinden bij bedrijven die zich bevinden op het grondgebied van de gemeenten in het productiegebied, ook die gemeenten die gedeeltelijk in dat gebied liggen. De verpakking in het productiegebied is nodig om te voorkomen dat tijdens het handelsstadium verliezen plaatsvinden als gevolg van beschadigingen van het oppervlak van de tomaten die vervolgens aanleiding kunnen geven tot schimmelvorming en de verhandeling van het product onmogelijk kunnen maken.

Bij het in het vrije verkeer brengen moet de „Pomodoro di Pachino” worden verpakt in nieuwe verpakkingen voor eenmalig gebruik van verschillende soorten, mits toegelaten overeenkomstig de geldende regelgeving, met een inhoud die niet meer bedraagt dan 10 kg.

De verpakkingen moeten zodanig worden afgedekt dat de inhoud ervan niet kan worden verwijderd zonder de verpakking of de afdekking te verbreken. Verder mogen open verpakkingen in het vrije verkeer worden gebracht, mits de afzonderlijke vruchten kunnen worden geïdentificeerd door middel van een kleefetiket waarop het logo van de BGA „Pomodoro di Pachino” wordt aangebracht.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de verpakkingen moet de volgende informatie worden aangebracht:

| — | het volgende onderscheidende logo: |
| --- | --- |

—

het volgende onderscheidende logo:

Image

| — | de naam van de verpakker en/of de verzender; |
| --- | --- |

—

de naam van de verpakker en/of de verzender;

| — | de handelskenmerken: soort, categorie, gewicht van de verpakking; |
| --- | --- |

—

de handelskenmerken: soort, categorie, gewicht van de verpakking;

| — | de vermelding: „pomodoro prodotto in coltura protetta” (onder beschutting geteelde tomaten); |
| --- | --- |

—

de vermelding: „pomodoro prodotto in coltura protetta” (onder beschutting geteelde tomaten);

| — | het logo van de EU. |
| --- | --- |

—

het logo van de EU.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het productiegebied van de „Pomodoro di Pachino” omvat het hele grondgebied van de gemeenten Pachino en Portopalo di Capo Passero en een deel van de gemeenten Noto (provincie Syracuse) en Ispica (provincie Ragusa), in het zuidoosten van Sicilië.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De „Pomodoro di Pachino” wordt geproduceerd in een specifiek gebied dat wordt gekenmerkt door hoge temperaturen en door een totale hoeveelheid zonnestraling, gemeten over een heel zonnejaar, die de hoogste is op het gehele Europese continent (berekend aan de hand van gegevens van de satellieten Landsat en Meteosat). De nabijheid van de zee verzacht het klimaat en heeft tot gevolg dat het in de winter en het voorjaar slechts zelden vriest.

Dit geheel van factoren is bepalend geweest voor de ontwikkeling van de glasteelt die, samen met de kwaliteit van het bevloeiingswater (dat een zoutgehalte heeft tussen 1 500 en 10 000 μS/cm), de telers in dit specifieke geografische gebied eigenlijk weinig andere keuze laat dan deze teelt, maar er tegelijk voor zorgt dat de „Pomodoro di Pachino” bijzondere smaakkenmerken heeft.

5.2.   Specificiteit van het product:

Bepalend voor het succes en de bekendheid van de „Pomodoro di Pachino”is het feit dat het product zo vroeg rijp is; dat merkten de plaatselijke telers op toen zij met deze teelt begonnen. Daar komt nog bij dat de consument in de loop der tijd de goede smaak, de stevigheid van het vruchtvlees, de glans van de vrucht en de lange bewaartijd na de oogst heeft leren waarderen, allemaal kenmerken waarmee het product zijn goede naam op de markten vestigde.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Tomaten zijn het typische tuinbouwproduct van Pachino. In 1925 is aan de kust met de teelt begonnen door bedrijven die beschikten over irrigatiewater uit freatische putten.

Bij deze eerste proeven heeft men geconstateerd dat de in dat gebied geteelde groenten 15-20 dagen vroeger rijp waren dan in andere productiegebieden.

De belangstelling voor de teelt van tomaten was evenwel beperkt omdat in de streek vooral druiven werden geteeld. Rond de jaren vijftig breidde de teelt van tomaten zich steeds verder uit, nog steeds in de kuststrook, waarbij ook een begin werd gemaakt met het gebruik van technieken voor het vervroegen van de teelt en voor het beschermen van het gewas. De kuststrook heeft weliswaar gunstige temperaturen maar kent ook uitzonderlijke plotselinge temperatuurdalingen en aanzienlijke verschillen tussen dag- en nachttemperaturen, waardoor soms hele oogsten verloren zijn gegaan.

Meestal werden de individuele planten afgedekt met schijven van vijgcactussen of met dakpannen of allerhande bedekkingsmateriaal, zoals van stro en ijzerdraad geweven, met rietstengels overeind gehouden matten.

In het begin van de jaren zestig ziet men dan de eerste kassen, die bestonden uit een structuur van rietstengels overdekt met plasticfolie. In de jaren daarna werden de kassen uitgevoerd met steeds beter materiaal en in plaats van rietstengels gebruikte men kastanjehout en een dakstructuur van sparrenhout. De beschermde teelt moet derhalve worden beschouwd als het resultaat van een ontwikkelingsproces dat op een zeer primitieve en als het ware natuurlijke manier is begonnen om de teelt en de oogst van tomaten te vervroegen.

De ernstige crisis in de wijnbouw in de jaren zeventig leidde tot een snelle omschakeling van vele arealen op de kasteelt en tot het ontstaan van de eerste coöperaties die zich gingen bezighouden met de afzet van de producten die werden aangeduid met de naam van het gebied van oorsprong, „Pachino”.

De teelttechniek is verbeterd dankzij het gebruik van moderne systemen van druppelirrigatie en men ziet ook steeds meer kassen van verzinkt metaal.

De „Pomodoro di Pachino” heeft zo mettertijd dankzij de duidelijke kwaliteitskenmerken van de vruchten op de nationale en buitenlandse markten een goede reputatie verworven.

De bijzondere bodem- en klimaatsomstandigheden in het productiegebied verlenen het product zijn specifieke kwaliteitskenmerken die, tezamen met de door de producenten toegepaste productietechnieken, de teelt karakteristiek maken voor het betrokken geografische gebied.

De kwaliteit van de „Pomodoro di Pachino” houdt verband met de intrinsieke kenmerken ervan: de goede smaak, de stevigheid van de vrucht en het vruchtvlees, de glans van de vrucht en de lange bewaartijd na de oogst, stuk voor stuk kenmerken die de consument die de „Pomodoro di Pachino” zoekt, op de markt herkent en die deze tomaat zowel in Italië als in het buitenland bekendheid en faam verlenen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure als bedoeld in artikel 5, lid 5 van Verordening (EG) nr. 510/2006 ingeleid met de bekendmaking van het voorstel tot wijziging van de beschermde geografische aanduiding „Pomodoro di Pachino” in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 234 van 6 oktober 2010.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ofwel:

rechtstreeks via de homepage van het ministerie van Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid (http://www.politicheagricole.it); klikken op „Qualità e sicurezza” (bovenaan rechts op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---