# Diario Oficial C 387/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.387.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 387 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año15 de diciembre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.387.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 387

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año15 de diciembre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 387/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 387/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 387/05 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2012/C 387/06 | Comunicación de la Comisión por la que se modifica la Comunicación de la Comisión Directrices relativas a determinadas medidas de ayuda estatal en el contexto del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2012/C 387/07 | Anuncio de solicitud de permiso de prospección de hidrocarburos líquidos y gaseosos denominado Torrente Rizzuto — Dirección General de Energía y Servicios de Utilidad Pública — Departamento Regional de Energía — Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 387/05

Tipo de cambio del euro

4

2012/C 387/06

Comunicación de la Comisión por la que se modifica la Comunicación de la Comisión Directrices relativas a determinadas medidas de ayuda estatal en el contexto del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (
  1
  )

1

5

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2012/C 387/07

Anuncio de solicitud de permiso de prospección de hidrocarburos líquidos y gaseosos denominado Torrente Rizzuto — Dirección General de Energía y Servicios de Utilidad Pública — Departamento Regional de Energía — Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia (U.R.I.G.)

14

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 387/08 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 16 |
| 2012/C 387/09 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 22 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 387/08

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

16

2012/C 387/09

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

22

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Corrección de errores de la convocatoria de oposición general EPSO/AST/125/12 (DO C 384 de 13.12.2012) | 27 |

Corrección de errores

2012/C 387/10

Corrección de errores de la convocatoria de oposición general EPSO/AST/125/12 (DO C 384 de 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 387/01

| Fecha de adopción de la decisión | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.25741 (N 239/08) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Investitionsbeihilfezugunsten der VolkswerftStralsundGmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Base jurídica | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Fecha de adopción de la decisión

11.2.2009

Número de referencia de ayuda estatal

SA.25741 (N 239/08)

Estado miembro

Alemania

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Investitionsbeihilfezugunsten der VolkswerftStralsundGmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Base jurídica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Tipo de medida

ayuda ad hoc

Volkswerft Stralsund GmbH

Objetivo

Desarrollo regional, Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 0,837 EUR (en millones)

Intensidad

15 %

Duración

Hasta 31.12.2008

Sectores económicos

Construcción naval

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Land Mecklenburg-Vorpommern

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 387/02

El 20 de septiembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6485. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6485. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 387/03

El 27 de septiembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6611. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6611. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 387/04

El 29 de noviembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6724. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6724. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

14 de diciembre de 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3081 |
| JPY | yen japonés | 109,55 |
| DKK | corona danesa | 7,4613 |
| GBP | libra esterlina | 0,81150 |
| SEK | corona sueca | 8,7743 |
| CHF | franco suizo | 1,2089 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,3715 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,231 |
| HUF | forint húngaro | 283,76 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6963 |
| PLN | zloty polaco | 4,0861 |
| RON | leu rumano | 4,4720 |
| TRY | lira turca | 2,3306 |
| AUD | dólar australiano | 1,2429 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2878 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1378 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5564 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5980 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 406,04 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3300 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1704 |
| HRK | kuna croata | 7,5230 |
| IDR | rupia indonesia | 12 609,02 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9982 |
| PHP | peso filipino | 53,734 |
| RUB | rublo ruso | 40,2507 |
| THB | baht tailandés | 40,067 |
| BRL | real brasileño | 2,7244 |
| MXN | peso mexicano | 16,7345 |
| INR | rupia india | 71,2800 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3081

JPY

yen japonés

109,55

DKK

corona danesa

7,4613

GBP

libra esterlina

0,81150

SEK

corona sueca

8,7743

CHF

franco suizo

1,2089

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,3715

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,231

HUF

forint húngaro

283,76

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6963

PLN

zloty polaco

4,0861

RON

leu rumano

4,4720

TRY

lira turca

2,3306

AUD

dólar australiano

1,2429

CAD

dólar canadiense

1,2878

HKD

dólar de Hong Kong

10,1378

NZD

dólar neozelandés

1,5564

SGD

dólar de Singapur

1,5980

KRW

won de Corea del Sur

1 406,04

ZAR

rand sudafricano

11,3300

CNY

yuan renminbi

8,1704

HRK

kuna croata

7,5230

IDR

rupia indonesia

12 609,02

MYR

ringgit malayo

3,9982

PHP

peso filipino

53,734

RUB

rublo ruso

40,2507

THB

baht tailandés

40,067

BRL

real brasileño

2,7244

MXN

peso mexicano

16,7345

INR

rupia india

71,2800

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/5

---

Comunicación de la Comisión por la que se modifica la Comunicación de la Comisión Directrices relativas a determinadas medidas de ayuda estatal en el contexto del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 387/06

En la definición de «valor de referencia de la eficiencia del consumo de electricidad alternativa» (anexo I de las Directrices), se añadirá «80 %». Rezará como sigue:

| «— | “Valor de referencia de la eficiencia del consumo de electricidad alternativa”: 80 % del consumo eléctrico de referencia. Corresponde al esfuerzo de reducción media que exige la aplicación de los valores de referencia del consumo eléctrico eficiente (consumo de referencia de energía eléctrica/consumo eléctrico anterior). Se aplica a todos los productos y procesos de los sectores o subsectores subvencionables que no están cubiertos por los valores de referencia de consumo eléctrico eficiente establecidos en el anexo III.» |
| --- | --- |

«—

“Valor de referencia de la eficiencia del consumo de electricidad alternativa”: 80 % del consumo eléctrico de referencia. Corresponde al esfuerzo de reducción media que exige la aplicación de los valores de referencia del consumo eléctrico eficiente (consumo de referencia de energía eléctrica/consumo eléctrico anterior). Se aplica a todos los productos y procesos de los sectores o subsectores subvencionables que no están cubiertos por los valores de referencia de consumo eléctrico eficiente establecidos en el anexo III.»

El anexo III de la Comunicación (Valores de referencia de consumo eficiente de electricidad de los productos incluidos en los códigos NACE del anexo II) se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO III

Valores de referencia de consumo eficiente de electricidad de los productos incluidos en los códigos NACE del anexo II

| NACE4 | Valor de referencia del producto (1) | Valor de referencia | Unidad de referencia | Unidad de producción (2) | Definición del producto (2) | Procesos cubiertos por los valores de referencia de los productos (2) | Código Prodcom pertinente (rev. 1.1) | Descripción |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Aluminio primario | 14,256 | MWh/t de producto (consumo de CA) | Tonelada de aluminio líquido sin alear en bruto | Aluminio líquido sin alear en bruto procedente de la electrólisis | Aluminio líquido sin alear en bruto procedente de la electrólisis, incluidas las unidades de control de la contaminación, los procesos auxiliares y la nave de fundición. Además de las definiciones del producto en la D. 2011/278/UE, se incluye la planta de ánodos (ánodos precocidos). En caso de que los ánodos procedan de una instalación independiente en Europa, dicha instalación no debe ser objeto de compensación, ya que está incluida en los valores de referencia. En caso de que los ánodos se produzcan fuera de Europa, podrá aplicarse una corrección. | 27421130 | Aluminio en bruto sin alear |
| | | | | | | | 27421153 | Aluminio en bruto, aleado, de primera fundición |
| 2742 | Alúmina (refinada) | 0,225 | MWh/t de producto | Tonelada de alúmina | | Todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de alúmina | 27421200 | Óxido de aluminio (excluido el corindón artificial) |
| 2710 | Acero obtenido por soplado con oxígeno | 0,036 | MWh/t de producto | Tonelada de acero en bruto (fundido) | | Metalurgia secundaria, precalentamiento de refractarios, instalaciones auxiliares (en particular, de extracción del polvo) y de fundición hasta el corte de productos de acero en bruto. | 2710T122 | Acero sin alear fabricado por otros procesos distintos de los hornos eléctricos |
| | | | | | | | 2710T132 | Acero aleado, excepto inoxidable, fabricado por otros procesos distintos de los hornos eléctricos |
| | | | | | | | 2710T142 | Acero inoxidable y termorresistente fabricado por otros procesos distintos de los hornos eléctricos |
| 2710 | Acero al carbono EAF | 0,283 | tCO2/t de producto | Tonelada de acero secundario en bruto procedente del horno de fundición. | Acero que contiene menos del 8 % de elementos metálicos de aleación y elementos traza a tales niveles que limitan su utilización a aplicaciones donde no son grandes las necesidades de calidad de la superficie ni de procesabilidad. | Se incluyen todos los procesos directa o indirectamente ligados a las unidades de proceso:






  — | horno de arco eléctrico |

NACE4

Valor de referencia del producto (1)

Valor de referencia

Unidad de referencia

Unidad de producción (2)

Definición del producto (2)

Procesos cubiertos por los valores de referencia de los productos (2)

Código Prodcom pertinente (rev. 1.1)

Descripción

2742

Aluminio primario

14,256

MWh/t de producto (consumo de CA)

Tonelada de aluminio líquido sin alear en bruto

Aluminio líquido sin alear en bruto procedente de la electrólisis

Aluminio líquido sin alear en bruto procedente de la electrólisis, incluidas las unidades de control de la contaminación, los procesos auxiliares y la nave de fundición. Además de las definiciones del producto en la D. 2011/278/UE, se incluye la planta de ánodos (ánodos precocidos). En caso de que los ánodos procedan de una instalación independiente en Europa, dicha instalación no debe ser objeto de compensación, ya que está incluida en los valores de referencia. En caso de que los ánodos se produzcan fuera de Europa, podrá aplicarse una corrección.

27421130

Aluminio en bruto sin alear

27421153

Aluminio en bruto, aleado, de primera fundición

2742

Alúmina (refinada)

0,225

MWh/t de producto

Tonelada de alúmina

Todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de alúmina

27421200

Óxido de aluminio (excluido el corindón artificial)

2710

Acero obtenido por soplado con oxígeno

0,036

MWh/t de producto

Tonelada de acero en bruto (fundido)

Metalurgia secundaria, precalentamiento de refractarios, instalaciones auxiliares (en particular, de extracción del polvo) y de fundición hasta el corte de productos de acero en bruto.

2710T122

Acero sin alear fabricado por otros procesos distintos de los hornos eléctricos

2710T132

Acero aleado, excepto inoxidable, fabricado por otros procesos distintos de los hornos eléctricos

2710T142

Acero inoxidable y termorresistente fabricado por otros procesos distintos de los hornos eléctricos

2710

Acero al carbono EAF

0,283

tCO2/t de producto

Tonelada de acero secundario en bruto procedente del horno de fundición.

Acero que contiene menos del 8 % de elementos metálicos de aleación y elementos traza a tales niveles que limitan su utilización a aplicaciones donde no son grandes las necesidades de calidad de la superficie ni de procesabilidad.

Se incluyen todos los procesos directa o indirectamente ligados a las unidades de proceso:

—

horno de arco eléctrico

| — | metalurgia secundaria |
| --- | --- |

—

metalurgia secundaria

| — | fundición y corte |
| --- | --- |

—

fundición y corte

| — | unidad de postcombustión |
| --- | --- |

—

unidad de postcombustión

| — | unidad de extracción de polvo |
| --- | --- |

—

unidad de extracción de polvo

| — | puestos de calentamiento de cubas |
| --- | --- |

—

puestos de calentamiento de cubas

| — | puestos de precalentamiento de lingotes de fundición |
| --- | --- |

—

puestos de precalentamiento de lingotes de fundición

| — | secado de chatarra |
| --- | --- |

—

secado de chatarra

| — | precalentamiento de chatarra. |
| --- | --- |

—

precalentamiento de chatarra.

2710T121

Acero en bruto: acero sin alear fabricado en hornos eléctricos

(basado en el 10 % de la mejor media)

2710T131

Acero en bruto: acero aleado, excepto inoxidable, fabricado en hornos eléctricos

2710T141

Acero en bruto: Acero inoxidable y termorresistente fabricado en hornos eléctricos

2710

Acero fino EAF

0,352

tCO2/t de producto

Tonelada de acero fino en bruto

Acero que contiene un 8 % o más de elementos metálicos de aleación o que requiere una calidad de superficie y procesabilidad elevadas.

Se incluyen todos los procesos directa o indirectamente ligados a las unidades de proceso:

| — | horno de arco eléctrico |
| --- | --- |

—

horno de arco eléctrico

| — | metalurgia secundaria |
| --- | --- |

—

metalurgia secundaria

| — | fundición y corte |
| --- | --- |

—

fundición y corte

| — | unidad de postcombustión |
| --- | --- |

—

unidad de postcombustión

| — | unidad de extracción de polvo |
| --- | --- |

—

unidad de extracción de polvo

| — | puestos de calentamiento de cubas |
| --- | --- |

—

puestos de calentamiento de cubas

| — | puestos de precalentamiento de lingotes de fundición |
| --- | --- |

—

puestos de precalentamiento de lingotes de fundición

| — | foso de enfriamiento lento |
| --- | --- |

—

foso de enfriamiento lento

| — | secado de chatarra y |
| --- | --- |

—

secado de chatarra y

| — | precalentamiento de chatarra. No están incluidas las siguientes unidades de proceso: convertidor de FeCr y almacenamiento criogénico de gases. |
| --- | --- |

—

precalentamiento de chatarra. No están incluidas las siguientes unidades de proceso: convertidor de FeCr y almacenamiento criogénico de gases.

2710T121

Acero en bruto: acero sin alear fabricado en hornos eléctricos

(basado en el 10 % de la mejor media)

2710T131

Acero en bruto: acero aleado, excepto inoxidable, fabricado en hornos eléctricos

2710T141

Acero en bruto: acero inoxidable y termorresistente fabricado en hornos eléctricos

2710

Ferrosilicio(FeSi)

8,540

MWh/t de producto

Tonelada de FeSi-75 final

FeSi-75

Todos los procesos directamente ligados al funcionamiento de los hornos.

No se incluyen elementos auxiliares

27102020/24101230

Ferrosilicio-75 % Si

2710

Ferroman-ganeso (FeMn) HC

2,760

MWh/t de producto

Tonelada de FeMn final rico en carbono

Ferromanganeso rico en carbono

Todos los procesos directamente ligados al funcionamiento de los hornos.

No se incluyen procesos auxiliares

27102010

Ferromanganeso (de acuerdo con el BREF)

2710

Silicoman-ganeso (SiMn)

3,850

MWh/t de producto

Tonelada de SiMn final

Silicomanganeso con distintos contenidos de carbono, incluidos el SiMn, el SiMn pobre en carbono, el SiMn muy pobre en carbono.

Todos los procesos directamente ligados al funcionamiento de los hornos.

No se incluyen procesos auxiliares

27102030

Sílicomanganeso a excepción del FeSiMn

2413

Cloro (Cl2)

2,461

MWh/t de producto

Tonelada de cloro

Cloro

Todos los procesos directa o indirectamente ligados a la unidad de electrólisis, incluidos los elementos auxiliares como los motores.

24131111

Cloro

2413

Metal de silicio (Si)

11,870

MWh/t de producto

Tonelada de metal de Si

Silicio con un grado 90-99,99 %

Todos los procesos directamente ligados al funcionamiento de los hornos.

No se incluyen procesos auxiliares

24131155

Silicio < 99,99 % de silicio en peso

2413

Polisilicio hiperpuro

60,000

MWh/t de producto

Tonelada de metal de silicio (Si) hiperpuro

Silicio con un grado > 99,99 %

Todos los procesos directa o indirectamente ligados al horno, incluidos los elementos auxiliares

24131153

Silicio > = 99,99 % de silicio en peso

2413

Carburo de silicio (SiC)

6,200

MWh/t de producto

Tonelada de carburo de silicio (SiC) al 100 %

Carburo de silicio de pureza 100 %

Todos los procesos directa o indirectamente ligados al horno, incluidos los elementos auxiliares

24135450

Carburos, aunque no sean de constitución química definida

2414

Productos químicos de elevado valor

0,702

tCO2/t de producto

Tonelada de productos químicos de elevado valor (HVC) (tonelada de acetileno, etileno, propileno, butadieno, benceno e hidrógeno)

Mezcla de productos químicos de elevado valor (HVC), expresada en masa total de acetileno, etileno, propileno, butadieno, benceno e hidrógeno, salvo los HVC procedentes de una alimentación suplementaria (hidrógeno, etileno, otros HVC), con un contenido de etileno en la mezcla total de productos de al menos el 30 % en masa y un contenido de HVC, gases combustibles, butenos e hidrocarburos líquidos, en conjunto, de al menos el 50 % en masa respecto a la mezcla total de productos.

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de productos químicos de elevado valor, expresados en producto purificado o producto intermedio con un contenido concentrado de los HVC respectivos en la primera forma comercializable [pygas (gasolina de pirólisis) sin hidrogenar, de C4, cruda] excepto la extracción de C4 (planta de butadieno), la hidrogenación de C4, el hidrotratamiento de la gasolina de pirólisis y la extracción de compuestos aromáticos, así como la logística y el almacenamiento para operaciones diarias.

Varios códigos Prodcom correspon-dientes al 2414 de la NACE

24141120

Hidrocarburos acíclicos saturados

24141130

Hidrocarburos acíclicos no saturados; etileno

24141140

Hidrocarburos acíclicos no saturados; propeno (propileno)

24141150

Hidrocarburos acíclicos no saturados; buteno (butileno) y sus isómeros

24141160

Hidrocarburos acíclicos no saturados; buta-1,3-dieno e isopreno

24141190

Hidrocarburos acíclicos no saturados n.c.o.p., pureza ≥ 90 % en peso

24/20141223

Benceno

2414

Aromáticos

0,030

tCO2/t de producto

Tonelada ponderada en función del CO2

Mezcla de compuestos aromáticos, expresada en toneladas ponderadas en función del CO2 (CWT)

Se incluyen todos los procesos directa o indirectamente ligados a las subunidades de compuestos aromáticos:

| — | hidrotratamiento de gasolina de pirólisis |
| --- | --- |

—

hidrotratamiento de gasolina de pirólisis

| — | extracción de benceno/tolueno/xileno (BTX) |
| --- | --- |

—

extracción de benceno/tolueno/xileno (BTX)

| — | despolimerización térmica |
| --- | --- |

—

despolimerización térmica

| — | hidrodesalquilación |
| --- | --- |

—

hidrodesalquilación

| — | isomerización de xileno |
| --- | --- |

—

isomerización de xileno

| — | unidades de p-xileno |
| --- | --- |

—

unidades de p-xileno

| — | producción de cumeno y |
| --- | --- |

—

producción de cumeno y

| — | producción de ciclohexano. |
| --- | --- |

—

producción de ciclohexano.

Varios códigos Prodcom correspon-dientes al 2414 de la NACE. Para consultar la lista completa, véase el documento de orientación no 9 sobre emisiones directas.

2414

Negro de humo

1,954

tCO2/t de producto

Tonelada de negro de humo de horno (unidad comercializable, > 96 %)

Negro de humo de horno. Esta referencia de producto no cubre los productos de negro de gas y negro de lámpara.

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de negro de humo de horno, así como a las fases de acabado, empaquetado y combustión en antorcha.

24131130

Carbono (negros de humo y otras formas de carbono n.c.o.p.)

2414

Estireno

0,527

tCO2/t de producto

Tonelada de estireno (producto comercializable)

Monómero de estireno (vinil-benceno, número CAS: 100-42-5)

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de:

| — | estireno, así como |
| --- | --- |

—

estireno, así como

| — | etilbenceno como producto intermedio (con la cantidad utilizada como materia prima para la producción de estireno). |
| --- | --- |

—

etilbenceno como producto intermedio (con la cantidad utilizada como materia prima para la producción de estireno).

24141250

Estireno

2414

Óxido de etileno (EO)/etilenglicoles (EG)

0,512

tCO2/t de producto

Tonelada de equivalentes de EO (EOE), que se definen como la cantidad de EO (en masa) que está insertada en una unidad de masa de cualquiera de los glicoles específicos.

El valor de referencia del óxido de etileno/etilenglicol comprende los productos:

| — | óxido de etileno (EO, pureza elevada) |
| --- | --- |

—

óxido de etileno (EO, pureza elevada)

| — | monoetilenglicol (MEG, grado estándar + grado de fibra (pureza elevada)) |
| --- | --- |

—

monoetilenglicol (MEG, grado estándar + grado de fibra (pureza elevada))

| — | dietilenglicol (DEG) |
| --- | --- |

—

dietilenglicol (DEG)

| — | trietilenglicol (TEG). |
| --- | --- |

—

trietilenglicol (TEG).

La cantidad total de productos se expresa en términos de equivalentes de EO (EOE), que se definen como la cantidad de EO (en masa) que está insertada en una unidad de masa del glicol específico.

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a las siguientes unidades de proceso: producción de EO, purificación de EO y sección de glicol.

24146373

Oxirano (óxido de etileno)

24142310

Etilenglicol (etanodiol)

24146333

2,2-Oxidietanol (dietilenglicol)

2743

Electrólisis de zinc

4,000

MWh/t de producto

Tonelada de zinc

Zinc primario

Todos los procesos directa o indirectamente ligados a la unidad de electrólisis de zinc, incluidos los elementos auxiliares

27431230

Zinc en bruto sin alear

2743125

Zinc en bruto aleado

2415

Amoníaco

1,619

tCO2/t de producto

Tonelada de amoníaco producida como producción (neta) comercializable y con una pureza del 100 %.

Amoníaco (NH3), expresado en toneladas producidas.

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de amoníaco, y a la de hidrógeno como producto intermedio.

24151075

Amoníaco anhidro

Productos cuya intercambiabilidad de electricidad y combustibles se establece en el anexo 1, apartado 2, de la Decisión 2011/278/UE
   (3)

La Decisión 2011/278/UE establece en su anexo I que, en el caso de algunos procesos de producción, hay sustituibilidad entre el combustible y la electricidad. Para esos productos no procede establecer un valor de referencia sobre la base de MWh/t de producto. En su lugar, el punto de partida son las curvas de emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de las emisiones directas. Para dichos procesos, los valores de referencia de producto se determinaron sobre la base de la suma de emisiones directas (de energía y de proceso), así como las emisiones indirectas derivadas del uso de la parte intercambiable de la electricidad.

En estos casos, el factor «E» de la fórmula para calcular el importe máximo de la ayuda mencionada en el apartado 27, letra a), de las Directrices ha de ser sustituido por el siguiente término que convierte un valor de referencia de producto con arreglo a la Decisión 2011/278/UE en un valor de referencia de la eficiencia del consumo de electricidad sobre la base de un factor medio europeo de intensidad de las emisiones de 0,465 tCO2/MWh:

Valor de referencia existente por producto según el anexo I de la Decisión 2011/278/UE (en tCO2/t) × parte de las emisiones indirectas pertinentes (4) a lo largo del periodo de referencia (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  Para los productos que aparecen sombreados en gris claro se ha establecido la intercambiabilidad entre electricidad y combustibles, y el valor de referencia se presenta en términos de t CO2.

1

2

(2)  Las unidades de producción, las definiciones y los procesos cubiertos que aparecen sombreados en gris oscuro se basan en la Decisión 2011/278/UE de la Comisión, de 27 de abril de 2011, por la que se determinan las normas transitorias de la Unión para la armonización de la asignación gratuita de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE.

2

(3)  Decisión de la Comisión por la que se determinan las normas transitorias de la Unión para la armonización de la asignación gratuita de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2011, C(2011) 2772 final (DO L 130 de 17.5.2011, p. 1).

3

bis

(4)  La “parte de las emisiones indirectas pertinentes a lo largo del período de referencia” se entiende como el cociente de:

4

| — | las emisiones indirectas pertinentes y |
| --- | --- |

—

las emisiones indirectas pertinentes y

| — | la suma del total de las emisiones directas totales y las emisiones indirectas pertinentes |
| --- | --- |

—

la suma del total de las emisiones directas totales y las emisiones indirectas pertinentes

de acuerdo con el artículo 14 de la Decisión 2011/278/UE.»

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/14

---

ANUNCIO DE SOLICITUD DE PERMISO DE PROSPECCIÓN DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS Y GASEOSOS DENOMINADO TORRENTE RIZZUTO

DIRECCIÓN GENERAL DE ENERGÍA Y SERVICIOS DE UTILIDAD PÚBLICA — DEPARTAMENTO REGIONAL DE ENERGÍA

OFICINA REGIONAL DE HIDROCARBUROS Y GEOTERMIA (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

La sociedad MAC OIL SpA — con domicilio social en Roma, Via Lucullo, 11 — 00187, Italia — registrada en la cámara de comercio de Roma, con número de IVA/código fiscal 09409401008, y registro de empresas no 1160635, mediante solicitud de 15 de septiembre de 2011, completada mediante ulteriores escritos de 21 de mayo de 2012 y de 19 de octubre de 2012, todos ellos dirigidos al Director de Energía y Servicios de Utilidad Pública, autoridad facultada para expedir los títulos mineros en la Región de Sicilia, sita en Via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palermo, Italia, ha solicitado, al amparo de la Ley Regional Italiana no 14 de 3 de julio de 2000, el permiso de prospección de hidrocarburos líquidos y gaseosos comúnmente denominado «Torrente Rizzuto», en un área de 69 203,95 ha (692,04 km2) de superficie, situada en el territorio de las provincias de Agrigento, Caltanissetta y Enna, y, concretamente, en los siguientes municipios: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigento), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, y Pietraperzia (Enna). Esta zona limita al norte con el permiso de prospección Friddani (vértices B, C, y D del área Torrente Rizzuto) y al este con el permiso de prospección Passo di Piazza (vértices E, F del área Torrente Rizzuto), mientras que, al sur, circunda la zona correspondiente a la solicitud de permiso de prospección Costa del Sole (vértices g, H, I, L, M, N y O de la zona Torrente Rizzuto).

El perímetro de la zona para la que se solicita el permiso forma un polígono irregular delimitado por segmentos de una línea continua que une los vértices «A», «B», «C», «D» y «E», «F», «G», «H», «I», «L», «M», «N» y «O»

Los vértices mencionados se definen del modo siguiente:

| A. | Vértice sobre la costa, a la orilla del mar, obtenido por la prolongación de la línea trazada entre vértice B y la cota de 19 metros a lo largo de la carretera provincial no 67 en la localidad «Sorgente del Pisciotto». |
| --- | --- |

A.

Vértice sobre la costa, a la orilla del mar, obtenido por la prolongación de la línea trazada entre vértice B y la cota de 19 metros a lo largo de la carretera provincial no 67 en la localidad «Sorgente del Pisciotto».

| B. | Vértice situado a una cota de 661 m en «Cozzo Mola di Gerasello» y que coincide con el vértice A del permiso de prospección «Friddani». |
| --- | --- |

B.

Vértice situado a una cota de 661 m en «Cozzo Mola di Gerasello» y que coincide con el vértice A del permiso de prospección «Friddani».

| C. | Vértice coincidente con la esquina meridional del edificio denominado Casa Giordano, aproximadamente a 550 m al NNO del punto de cota de 429 m al sur de la aglomeración de Barrafranca y que coincide con el vértice R del permiso de prospección «Friddani». |
| --- | --- |

C.

Vértice coincidente con la esquina meridional del edificio denominado Casa Giordano, aproximadamente a 550 m al NNO del punto de cota de 429 m al sur de la aglomeración de Barrafranca y que coincide con el vértice R del permiso de prospección «Friddani».

| D. | Vértice situado en el km 14 de la carretera al este de Mazzarino que, atravesando Contrada Floresta, se une a la carretera nacional no 117 (Centrale Sicula), y que coincide con el vértice Q del permiso de prospección «Friddani». |
| --- | --- |

D.

Vértice situado en el km 14 de la carretera al este de Mazzarino que, atravesando Contrada Floresta, se une a la carretera nacional no 117 (Centrale Sicula), y que coincide con el vértice Q del permiso de prospección «Friddani».

| E. | Vértice coincidente con la esquina NE del edificio C. Zubia Nuova a una cota de 101 m, al SE de la estación de Butera y que coincide con el vértice A del permiso de prospección «Passo di Piazza». |
| --- | --- |

E.

Vértice coincidente con la esquina NE del edificio C. Zubia Nuova a una cota de 101 m, al SE de la estación de Butera y que coincide con el vértice A del permiso de prospección «Passo di Piazza».

| F. | Vértice sobre la costa, obtenido mediante la prolongación de la línea trazada entre el vértice E y el km 225 de la carretera nacional no 115 a la orilla del mar, y que coincide con el vértice Z del permiso de prospección «Passo di Piazza». |
| --- | --- |

F.

Vértice sobre la costa, obtenido mediante la prolongación de la línea trazada entre el vértice E y el km 225 de la carretera nacional no 115 a la orilla del mar, y que coincide con el vértice Z del permiso de prospección «Passo di Piazza».

| G. | Vértice correspondiente al punto de intersección entre la línea costera y la prolongación de la línea que une los vértices I y H, y que coincide con el vértice D del permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

G.

Vértice correspondiente al punto de intersección entre la línea costera y la prolongación de la línea que une los vértices I y H, y que coincide con el vértice D del permiso de prospección «Costa del Sole».

| H. | Vértice correspondiente al punto trigonométrico situado a una cota de 75 m en «Torre Manfria», y que coincide con el vértice C de la solicitud del permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

H.

Vértice correspondiente al punto trigonométrico situado a una cota de 75 m en «Torre Manfria», y que coincide con el vértice C de la solicitud del permiso de prospección «Costa del Sole».

| I. | Vértice correspondiente al punto trigonométrico situado a una cota de 289 m en «Rocca d'Adamo», y que coincide con el vértice B de la solicitud de permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

I.

Vértice correspondiente al punto trigonométrico situado a una cota de 289 m en «Rocca d'Adamo», y que coincide con el vértice B de la solicitud de permiso de prospección «Costa del Sole».

| L. | Vértice coincidente con la esquina SO de «Casa Savorni» a una cota de 100 m, y correspondiente al vértice A del permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

L.

Vértice coincidente con la esquina SO de «Casa Savorni» a una cota de 100 m, y correspondiente al vértice A del permiso de prospección «Costa del Sole».

| M. | Vértice coincidente con la esquina SO de «Casa La Tenutella» a una cota de 59 m, y correspondiente al vértice G de la solicitud de permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

M.

Vértice coincidente con la esquina SO de «Casa La Tenutella» a una cota de 59 m, y correspondiente al vértice G de la solicitud de permiso de prospección «Costa del Sole».

| N. | Vértice correspondiente al punto trigonométrico a una cota de 18 m en «Castello di Falconara», y que coincide con el vértice F de la solicitud de permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

N.

Vértice correspondiente al punto trigonométrico a una cota de 18 m en «Castello di Falconara», y que coincide con el vértice F de la solicitud de permiso de prospección «Costa del Sole».

| O. | Vértice correspondiente al punto de intersección entre la línea costera y la prolongación de la línea que une los vértices M y N, y que coincide con el vértice E del permiso de prospección «Costa del Sole». |
| --- | --- |

O.

Vértice correspondiente al punto de intersección entre la línea costera y la prolongación de la línea que une los vértices M y N, y que coincide con el vértice E del permiso de prospección «Costa del Sole».

Coordenadas geográficas

| Vértice | Latitud N | Longitud E (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| B | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| C | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| D | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| E | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| F | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| G | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| H | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| I | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| L | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| M | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| N | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| O | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Vértice

Latitud N

Longitud E (M. Mario)

A

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

B

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

C

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

D

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

E

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

F

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

G

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

H

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

I

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

L

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

M

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

N

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

O

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Los interesados pueden presentar una solicitud de permiso para esta zona dentro de los 90 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea; no se admitirán las solicitudes presentadas fuera de ese plazo. El decreto de concesión del permiso de prospección se emitirá dentro de los seis meses siguientes a la fecha límite para la presentación de eventuales solicitudes por otras empresas competidoras. Conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 94/22/CE, se comunica también que los criterios en función de los cuales se conceden los permisos de prospección y de exploración y las concesiones de producción se han publicado ya en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 396 de 19 de diciembre de 1998, conforme a las disposiciones del Decreto Legislativo del Presidente de la República no 625 de 25 de noviembre de 1996 (publicado en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 293 de 14 de diciembre de 1996), que transpone y aplica dicha Directiva al ordenamiento jurídico italiano, y se han precisado en la mencionada Ley regional siciliana no 14 de 3 de julio de 2000 (publicada en la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana no 32 de 7 de julio de 2000).

Las condiciones y requisitos relativos al ejercicio o el cese de las actividades se establecen en la citada Ley regional siciliana no 14 de 3 de julio de 2000 y en el pliego de condiciones estándar adoptado mediante los Decretos no 91 de 30 de octubre de 2003 y no 88 de 20 de octubre de 2004 del Director de Industria y publicados en la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana Parte I, no 49 de 14 de noviembre de 2003, y Parte I, no 46 de 5 de noviembre de 2004, respectivamente.

El expediente de la solicitud se halla en la Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia del Departamento Regional de Industria y Minas, sito en Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo, Italia, a disposición de los interesados que deseen consultarlo.

El Ingeniero jefe

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/16

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 387/08

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«LENTILLES VERTES DU BERRY»

No CE: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — | ☒ | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — |  | Etiquetado |
| — | ☒ | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros (especifíquense) |

—



Denominación del producto

—

☒

Descripción

—



Zona geográfica

—



Prueba del origen

—

☒

Método de obtención

—



Vínculo

—



Etiquetado

—

☒

Requisitos nacionales

—



Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación:

| — | ☒ | Modificación del documento único o de la ficha resumen. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de la DOP o IGP registrada, de la que no se haya publicado ningún documento único o resumen. |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

—

☒

Modificación del documento único o de la ficha resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones de la DOP o IGP registrada, de la que no se haya publicado ningún documento único o resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones:

Descripción del producto

| — | Modificación del calibre de las lentejas: para garantizar la homogeneidad del calibre y de la cocción de las lentejas, es necesario excluir los calibres inferiores a 4 mm. |
| --- | --- |

—

Modificación del calibre de las lentejas: para garantizar la homogeneidad del calibre y de la cocción de las lentejas, es necesario excluir los calibres inferiores a 4 mm.

| — | Incremento del porcentaje de la categoría «trozos de granos» del 0 % al 0,2 %. Este cambio obedece a que, dada la mayor frecuencia de los fenómenos naturales de sequía en la zona geográfica, la posibilidad de encontrar granos partidos es más elevada. El porcentaje del 0,2 % permite conseguir un producto de calidad teniendo en cuenta también los condicionantes técnicos. |
| --- | --- |

—

Incremento del porcentaje de la categoría «trozos de granos» del 0 % al 0,2 %. Este cambio obedece a que, dada la mayor frecuencia de los fenómenos naturales de sequía en la zona geográfica, la posibilidad de encontrar granos partidos es más elevada. El porcentaje del 0,2 % permite conseguir un producto de calidad teniendo en cuenta también los condicionantes técnicos.

Método de obtención del producto

| — | Supresión de la fecha de cosecha. La cosecha tardía de las dos últimas campañas ha obligado a alargar el periodo de cosecha. Solo se conserva el criterio de humedad máxima de las lentejas en la cosecha (18 %) para determinar la fase de cosecha. |
| --- | --- |

—

Supresión de la fecha de cosecha. La cosecha tardía de las dos últimas campañas ha obligado a alargar el periodo de cosecha. Solo se conserva el criterio de humedad máxima de las lentejas en la cosecha (18 %) para determinar la fase de cosecha.

| — | Adición de un párrafo sobre la fumigación de las lentejas tras la cosecha, indispensable para conservar una calidad sana, cabal y comercial ante el riesgo de insectos. |
| --- | --- |

—

Adición de un párrafo sobre la fumigación de las lentejas tras la cosecha, indispensable para conservar una calidad sana, cabal y comercial ante el riesgo de insectos.

| — | Adición de un párrafo sobre la determinación del periodo de acondicionamiento de las «Lentilles vertes du Berry». Dicho periodo tiene un límite de un año a partir del día 1 de septiembre de un año dado hasta el día 31 de agosto del año siguiente ya que las lentejas se cosechan, en general, en julio. Este periodo, junto con una fecha límite de utilización óptima circunscrita a dos años tras la fecha de acondicionamiento, permite garantizar la frescura del producto vendido y la calidad constante del mismo. Por otra parte, el hecho de poder acondicionar la cosecha anterior hasta el 31 de agosto evita que se produzca una indisponibilidad de productos acabados en el intervalo del cambio de cosecha (plazo necesario para la fumigación y selección de la nueva cosecha). |
| --- | --- |

—

Adición de un párrafo sobre la determinación del periodo de acondicionamiento de las «Lentilles vertes du Berry». Dicho periodo tiene un límite de un año a partir del día 1 de septiembre de un año dado hasta el día 31 de agosto del año siguiente ya que las lentejas se cosechan, en general, en julio. Este periodo, junto con una fecha límite de utilización óptima circunscrita a dos años tras la fecha de acondicionamiento, permite garantizar la frescura del producto vendido y la calidad constante del mismo. Por otra parte, el hecho de poder acondicionar la cosecha anterior hasta el 31 de agosto evita que se produzca una indisponibilidad de productos acabados en el intervalo del cambio de cosecha (plazo necesario para la fumigación y selección de la nueva cosecha).

| — | Inclusión en el pliego de condiciones de la obligación de acondicionamiento de las «Lentilles vertes du Berry» únicamente en sacos de grandes dimensiones (big-bags) y en la zona geográfica de la indicación geográfica protegida. Las lentejas a granel, seleccionadas de acuerdo con las normas del producto acabado, pueden ser acondicionadas en sacos de grandes dimensiones destinados bien a envasadores especializados, para su envasado por encargo, bien a fabricantes de platos cocinados. El acondicionamiento en sacos de grandes dimensiones en la zona ofrece más garantía de identificación y trazabilidad de los lotes. |
| --- | --- |

—

Inclusión en el pliego de condiciones de la obligación de acondicionamiento de las «Lentilles vertes du Berry» únicamente en sacos de grandes dimensiones (big-bags) y en la zona geográfica de la indicación geográfica protegida. Las lentejas a granel, seleccionadas de acuerdo con las normas del producto acabado, pueden ser acondicionadas en sacos de grandes dimensiones destinados bien a envasadores especializados, para su envasado por encargo, bien a fabricantes de platos cocinados. El acondicionamiento en sacos de grandes dimensiones en la zona ofrece más garantía de identificación y trazabilidad de los lotes.

Requisitos nacionales

La redacción del pliego de condiciones ha sido actualizada con la adición de un capítulo sobre los requisitos nacionales que retoma los principales elementos que deben controlarse.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«LENTILLES VERTES DU BERRY»

No CE: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Lentilles vertes du Berry»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Las «Lentilles vertes du Berry» son granos secos de la planta leguminosa Lens Culinaris, variedad Anicia. Tienen un diámetro de 4 a 6 mm y un grosor de 2 a 2,5 mm. Son de color verde oscuro más o menos jaspeado de azul. Tras la selección, deben respetar al máximo las características siguientes:

| — | Humedad: ≤ 16 %. |
| --- | --- |

—

Humedad: ≤ 16 %.

| — | Materias extrañas: ≤ 0,2 %, de las que materias minerales ≤ 0,001 por mil. |
| --- | --- |

—

Materias extrañas: ≤ 0,2 %, de las que materias minerales ≤ 0,001 por mil.

| — | Granos partidos o rotos: ≤ 0,8 %. |
| --- | --- |

—

Granos partidos o rotos: ≤ 0,8 %.

| — | Trozos de granos: ≤ 0,2 %. |
| --- | --- |

—

Trozos de granos: ≤ 0,2 %.

| — | Granos dañados: ≤ 0,8 %. |
| --- | --- |

—

Granos dañados: ≤ 0,8 %.

| — | Granos inaceptables: ≤ 0,1 %. |
| --- | --- |

—

Granos inaceptables: ≤ 0,1 %.

Son ricas en proteínas (un 31 % de media).

Se cuecen en 30 minutos, como máximo.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

No procede.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

No procede.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

| | Cultivo. |
| --- | --- |

Cultivo.

| | Cosecha. |
| --- | --- |

Cosecha.

| | Almacenamiento antes de la fumigación y de la selección. |
| --- | --- |

Almacenamiento antes de la fumigación y de la selección.

| | Fumigación. |
| --- | --- |

Fumigación.

| | Selección. |
| --- | --- |

Selección.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El acondicionamiento en sacos de grandes dimensiones debe realizarse en la zona geográfica delimitada y solamente se realiza con productos a granel seleccionados de conformidad con las normas del producto final. Los sacos están destinados bien a envasadores externos, que los envasan por encargo (unidad de venta al consumidor, restauración colectiva), bien a empresas especializadas en platos cocinados.

El acondicionamiento en sacos de grandes dimensiones en la zona ofrece más garantías de identificación y trazabilidad de los lotes ya que es más seguro que el transporte a granel en camión. De ese modo, se reduce el riesgo de mezcla.

El acondicionamiento en unidades de venta al consumidor y la expedición de las «Lentilles du Berry» pueden llevarse a cabo en la zona IGP o en envasadores externos (fuera de la zona IGP).

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En la etiqueta del producto IGP figuran:

| — | el nombre del producto: «Lentilles vertes du Berry»; |
| --- | --- |

—

el nombre del producto: «Lentilles vertes du Berry»;

| — | el nombre y la dirección del organismo certificador, precedidos de la mención «certifié par ...» (certificado por ...); |
| --- | --- |

—

el nombre y la dirección del organismo certificador, precedidos de la mención «certifié par ...» (certificado por ...);

| — | el logotipo IGP de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

el logotipo IGP de la Unión Europea.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Esta zona comprende 49 municipios de los departamentos de Indre y Cher.

Municipios de Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Municipios de Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

5.1.1.   Factores edafológicos

Los suelos utilizados para el cultivo de la «Lentille verte du Berry» son de naturaleza arcilloso-caliza. Pueden pertenecer a los tipos «rendzina» y «suelo pardo calizo». Son suelos sanos desde el punto de vista de la hidromorfia, poco pesados, con materia orgánica abundante y poco compactos. Disponen de una reserva de agua mediana (60 a 100 mm) que favorece la madurez de las lentejas.

Son suelos poco profundos que permiten un buen crecimiento de las plantas, lo que a su vez contribuye a la obtención de excelentes rendimientos: más de 20 quintales de media durante los últimos 15 años. Se han llegado a producir rendimientos récords de casi 40 quintales de media en terrenos no considerados excelentes para el cultivo de cereales, y todo esto, sin riego ni abonos.

Así pues, estas tierras arcilloso-calizas son sanas, fáciles de trabajar y perfectamente adecuadas para el cultivo de lentejas.

5.1.2.   Factores climáticos

Desde un punto de vista climático, la zona geográfica goza de un clima templado con una pluviometría regular en primavera y temperaturas elevadas (27 a 30 °C) desde finales de junio.

5.1.3.   Factores humanos

En los años cincuenta del siglo pasado, se idearon en la comarca de Champagne Berrichonne las primeras técnicas de cultivo para mejorar la calidad y el rendimiento de las lentejas verdes. Este conocimiento se fue transmitiendo de unos productores de «Lentilles vertes du Berry» a otros, favoreciendo así el desarrollo de este cultivo en la zona geográfica de la IGP.

Tras el asentamiento de numerosos agricultores en la zona en los años sesenta, se produjo un fuerte desarrollo de este cultivo que, en 1983, suponía 7 200 hectáreas y el 79 % de la producción francesa de lentejas.

Desde 1994 y la creación de la asociación «Lentilles vertes du Berry», que obtuvo el reconocimiento como IGP en 1998, la proporción del cultivo de las «Lentilles vertes du Berry» IGP no ha cesado de aumentar. En sus inicios, la IGP abarcaba alrededor de 170 hectáreas; actualmente, engloba unas 400 hectáreas.

El oficio de los productores de «Lentilles vertes du Berry» se materializa en:

| — | la plantación en suelos arcilloso-calizos, |
| --- | --- |

—

la plantación en suelos arcilloso-calizos,

| — | una densidad de siembra adaptada al tipo de suelo, |
| --- | --- |

—

una densidad de siembra adaptada al tipo de suelo,

| — | el dominio de la técnica de desherbado, adaptado a este tipo de cultivo y que permite limitar el riesgo de podredumbre gris, |
| --- | --- |

—

el dominio de la técnica de desherbado, adaptado a este tipo de cultivo y que permite limitar el riesgo de podredumbre gris,

| — | la madurez homogénea de las lentejas antes de la cosecha, |
| --- | --- |

—

la madurez homogénea de las lentejas antes de la cosecha,

| — | la calidad de la selección para eliminar las lentejas rotas, partidas o dañadas. |
| --- | --- |

—

la calidad de la selección para eliminar las lentejas rotas, partidas o dañadas.

5.2.   Carácter específico del producto:

5.2.1.   Principales características

La «Lentille verte du Berry» se caracteriza por unos tegumentos de color verde oscuro jaspeado de azul. Tiene una piel fina y tierna con una almendra blanda de paladar delicado y sabor a castaña.

Las «Lentilles vertes du Berry» son seleccionadas de manera rigurosa para conseguir un calibre homogéneo (4 a 6 mm de diámetro), eliminar todas las impurezas y garantizar así la ausencia de materias minerales (contenido máximo = 0,001 por mil).

La homogeneidad del calibre favorece una cocción homogénea y rápida de las «Lentilles vertes du Berry», criterio muy demandado por los consumidores y las empresas transformadoras.

5.2.2.   Reputación

La expansión de este cultivo ha hecho que las «Lentilles vertes du Berry» hayan adquirido una notoriedad local y, posteriormente, regional. Tal notoriedad se midió en 1993 mediante una encuesta en la que un 31 % de las personas encuestadas declararon de manera espontánea que conocían el producto y un 51 % afirmó que lo conocía tras sugerírselo el encuestador.

Las «Lentilles vertes du Berry» se han convertidas en estrellas del sector turístico local:

| — | creación de la casa de la lenteja en Chouday, municipio de origen del primer agricultor que sembró lentejas, |
| --- | --- |

—

creación de la casa de la lenteja en Chouday, municipio de origen del primer agricultor que sembró lentejas,

| — | creación de una cofradía en 1993, llamada la Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, cuya finalidad es fomentar este producto, |
| --- | --- |

—

creación de una cofradía en 1993, llamada la Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, cuya finalidad es fomentar este producto,

| — | organización desde 1993 de una fiesta de la lenteja en Vatan (departamento de Indre) el segundo fin de semana de septiembre, para promover la lenteja temprana. |
| --- | --- |

—

organización desde 1993 de una fiesta de la lenteja en Vatan (departamento de Indre) el segundo fin de semana de septiembre, para promover la lenteja temprana.

En cuanto a la gastronomía, desde 1972, las «Lentilles vertes du Berry» han sido destacadas en periódicos nacionales como Le Figaro, en una reseña de la «crema de lentejas de Berry», creación original del cocinero Alain Nonnet, del restaurante «La Cognette», de Issoudun. Esta sopa se ha convertido en una verdadera referencia culinaria, citada en numerosos libros de cocina e incluso en el Larousse de la cocina regional. En 2004, la crema de lenteja fue también el tema del concurso de mejor aprendiz de cocinero de Europa.

Los restaurantes de las «Tables gourmandes du Berry» han contribuido también de forma activa a la reputación de las «Lentilles vertes du Berry» proponiendo este producto regional en sus menús gastronómicos.

Son numerosos los restaurantes que cooperan con los productores de esta denominación y que proponen platos a base de «Lentilles vertes du Berry» en sus menús.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Los suelos arcilloso-calizos influyen son determinantes para la homogeneidad del color verde de las lentejas y su calibre. El hecho de que los suelos estén sanos desde el punto de vista de la hidromorfia, sean poco compactos y poco pesados facilita la implantación del cultivo y contribuye a la lucha contra las enfermedades.

Debido a las condiciones climáticas elevadas, las plantas no sufren estrés. Las temperaturas elevadas al final del ciclo vegetativo detienen rápidamente la floración, lo que contribuye a conseguir una madurez homogénea.

La correlación de las condiciones climáticas con este tipo de suelo da a las lentejas una madurez, un calibre y un color homogéneos.

Además, los suelos arcilloso-calizos son fáciles de trabajar, lo que limita la presencia de materias minerales en los lotes cosechados. Los conocimientos desarrollados para la selección de las lentejas en la zona IGP también contribuyen a la calidad especifica de ausencia de materias minerales en el producto acabado.

Además, estos tipos de suelos, al contrario de las tierras más acidas y más duras de las montañas, confieren a la «Lentille verte du Berry» un paladar suave con un ligero sabor a castaña muy apreciado por los consumidores. Muchos dicen que posee un sabor delicado y la reconocen entre distintas variedades.

Así pues, son las características edafológicas de la zona y las técnicas de cultivo desarrolladas desde hace treinta años por los agricultores de la región las que confieren a esta producción local sus características específicas. Gracias al trabajo de Paul Dufour para desarrollar este cultivo, que se ha adaptado perfectamente a los tipos de suelos arcilloso-calizos de la zona IGP, han mejorado la calidad del producto y su rendimiento. De ahí nace la reputación de las «Lentilles vertes du Berry», que no ha dejado de aumentar a lo largo del tiempo gracias a la encomiable labor de los restaurantes de la región.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/22

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 387/09

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

No CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descripción |
| — | ☒ | Zona geográfica |
| — | ☒ | Prueba del origen |
| — | ☒ | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — | ☒ | Etiquetado |
| — | ☒ | Requisitos nacionales |
| — | ☒ | Otros. Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones |

—



Denominación del producto

—

☒

Descripción

—

☒

Zona geográfica

—

☒

Prueba del origen

—

☒

Método de obtención

—



Vínculo

—

☒

Etiquetado

—

☒

Requisitos nacionales

—

☒

Otros. Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones

2.   Tipo de modificación:

| — | ☒ | Modificación del documento único o de la ficha resumen. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen. |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

—

☒

Modificación del documento único o de la ficha resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones:

3.1.   Se modifica el apartado B) Descripción del producto del pliego de condiciones con objeto de incluir la especie «Scomber colias» como materia prima y permitir como liquido de cobertura el uso agua con sal en una proporción inferior al uno por ciento:

Se propone la inclusión de la especie «Scomber colias» como materia prima del producto amparado por la Indicación Geográfica Protegida «Caballa de Andalucía», basada en la evolución de los conocimientos científicos ya que, esta especie ha sido reconocida por algunos taxonomistas especializados en peces como una especie distinta de la especie «Scomber japonicus», tal como demuestra la publicación científica «Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences» elaborado por Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo y Manuel Manchado, que se recoge en la publicación «Genetica» (2007) Volumen 130, Número 1, 1-8 DOI: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   En la taxonomía clásica se distinguen tres especies del genero «Scomber»: S. Scombrus, S. australasicus y Scomber japonicus. Este descubrimiento basado en la evolución de los conocimientos científicos ha determinado denominar a la especie del genero «Scomber» que se siendo migratoria se encuentra habitualmente en el Océano Atlántico, «Scomber colias», manteniendo la denominación «Scomber japonicus» para la variedad típica de los Océanos Pacífico e Índico, siendo ambas válidas para la elaboración de estas conservas:

Se propone la aprobación del uso de líquido de cobertura de agua con sal en una proporción inferior al uno por ciento en las conservas de «Caballa de Andalucía» al natural.

La materia prima para la elaboración de estas conservas es la misma, «Scomber japonicus» y «Scomber colias» y la elaboración es igualmente artesanal e idéntica a la utilizada para las conservas con aceite, no cambiando las características del producto. Sólo existe variación del líquido de cobertura que es agua con sal procedente del agua de cocción, en una proporción inferior al uno por ciento respecto al contenido en sal.

3.3.   Se modifica el apartado C) Zona geográfica del pliego de condiciones en el que se incluye el término municipal Chiclana de la Frontera:

Se corrige el error detectado en la ficha resumen y en el pliego de condiciones relativo al término municipal de Chiclana de la Frontera de la provincia de Cádiz. Este término se incluyó en la documentación remitida a la Comisión Europea con fecha 29 de junio de 2004 y por un error humano no fue incluido en los últimos documentos remitidos para su publicación.

3.4.   Se modifica la redacción del apartado D) Elementos que prueban que el producto es originario de la zona:

Se modifica la redacción de este apartado, ya que ha cambiado el organismo de evaluación de la conformidad, con objeto incluir una redacción que especifique los controles que se llevan a cabo, sin hacer mención expresa al organismo que lo va a ejecutar, ya que puede variar.

3.5.   Se modifica la redacción del apartado E) Descripción del método de obtención del producto con objeto de contemplar el agua con sal como líquido de cobertura en el envasado y los formatos en los que se envasa:

Se modifica la redacción del punto Envasado quedando la siguiente redacción:

«Se presentarán en filetes, limpios de piel y espinas, cubiertos de aceite o de agua con sal y en envases metálicos cilíndricos o rectangulares y en botes de cristal.»

3.6.   Modificación del apartado G) Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones:

Modificación del apartado G) Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones:

Con objeto de adecuar la redacción a la información que ha sido remitida a la Comisión Europea en el sistema de control oficial de la calidad diferenciada de Andalucía que forma parte del Plan plurianual de controles, se especifica una dirección web de la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía en la que se dará publicidad de las entidades encargadas de verificar el cumplimiento del pliego de condiciones.

3.7.   Se modifica el apartado H) Etiquetado del pliego de condiciones:

Se modifica el apartado H) Etiquetado del pliego de condiciones:

Se modifica la redacción de este apartado y se incluye el logotipo de «Caballa de Andalucía» quedando de la forma siguiente:

«En las etiquetas propias de cada industria que comercialice conserva de caballa, amparada por la Indicación Geográfica Protegida “Caballa de Andalucía” figurará obligatoriamente de forma destacada la indicación: “Indicación Geográfica Protegida” y el símbolo comunitario y la denominación “Caballa de Andalucía”, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.

Image

Cualquier tipo de envase en el que se expida la caballa protegida para el consumo irá provisto etiqueta numerada y expedida por el Consejo Regulador que será colocada en la propia industria y siempre de forma que no permita una nueva utilización de las mismas.»

3.8.   Modificación del apartado I) Requisitos legislativos:

Modificación del apartado I) Requisitos legislativos:

Se adecua la normativa recogida en el pliego de condiciones a la legislación vigente.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

REGLAMENTO (CE) No

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

No CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

No

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

Denominación:

«Caballa de Andalucía»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Estado Miembro o Tercer País:

España

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

Tipo de producto:

| Clase 1.7. | Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos |
| --- | --- |

Clase 1.7.

Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Conservas de filete de caballa al natural y en aceite, elaborados artesanalmente.

Se trata de una conserva de óptima calidad con un color blanco grisáceo, una textura compacta, suave y jugosa, olor agradable y sabor muy característico a pescado azul.

Los filetes de Caballa en conserva se presentan en tres variantes de acuerdo con el líquido de cobertura que se utilice, ya sea aceite de oliva, aceite de girasol o agua de cocción. Se envasan en recipientes metálicos rectangulares o cilíndricos y en botes de cristal.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

La materia prima empleada en las conservas procede de las especies «Scomber japonicus» y «Scomber colias», pez de cuerpo fusiforme y alargado, con el hocico puntiagudo y el péndulo caudal delgado. Tiene dos aletas dorsales netamente separadas y la cabeza y cuerpo cubierto de pequeñas escamas. Es de color azul verdoso, surcado con líneas y manchas negras estrechas y sinuosas, el flanco y vientre amarillo plateado, con manchas de color gris azulado. Mide normalmente entre 20 cm y 30 cm.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

El proceso de elaboración de las conservas es artesanal, que es el tradicionalmente realizado en Andalucía desde la antigüedad. El pelado de la caballa se lleva a cabo de forma manual, sin intervención de productos químicos, consiguiéndose así un producto de óptima calidad con un color blanco grisáceo, que conserva todas sus propiedades.

Como líquido de cobertura se utiliza exclusivamente agua con sal (en proporción inferior al uno por ciento), aceite de oliva o aceite de girasol.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Normas especiales sobre el etiquetado:

En las etiquetas propias de cada industria que comercialice conserva de caballa, amparada por la Indicación Geográfica Protegida «Caballa de Andalucía» figurará obligatoriamente de forma destacada la indicación: «Indicación Geográfica Protegida», la denominación «Caballa de Andalucía» y el logotipo de la Unión Europea. Igualmente deberá aparecer el anagrama de la Indicación Geográfica Protegida que se indica a continuación y que es de uso obligatorio sobre todas las conservas de «Caballa de Andalucía» amparadas por dicha Indicación.

Image

Cualquier tipo de envase en el que se expida la caballa protegida para el consumo irá provisto etiqueta numerada y expedida por el Consejo Regulador que será colocada en la propia industria y siempre de forma que no permita una nueva utilización de las mismas.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de elaboración de las conserva se encuentra ubicada en los términos municipales de Almería, Adra, Carboneras, Garrucha y Roquetas de Mar de la provincia de Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda y Tarifa de la provincia de Cádiz; Almúñecar y Motril de la provincia de Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera y Punta Umbría de la provincia de Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella y Vélez-Málaga de la provincia de Málaga.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Carácter específico de la zona geográfica:

Las conservas de caballa serán elaboradas en las industrias conserveras situadas en el ámbito geográfico de la zona de elaboración, respetando los aspectos indicados en el Pliego de condiciones, de manera especial el relativo a la elaboración artesanal siguiendo los métodos y procedimientos utilizados en la antigüedad que permiten mantener en el pescado sus características naturales.

La fase de pelado manual del pescado tiene una especial importancia dentro del proceso de elaboración del producto y es efectuada por manos expertas adiestradas para esta operación que se transmite de forma tradicional de generación en generación.

5.2.   Carácter específico del producto:

Carácter específico del producto:

Los procesos artesanales con los que se elaboran las conservas de «Caballa de Andalucía» le permiten conservar todas sus características naturales siendo unas conservas que se distinguen por su una textura compacta, suave y jugosa, olor agradable y sabor muy característico a pescado azul

Estas conservas son elaboradas a partir de una materia prima, caballa de las especies antes indicadas, que aunque se trata de especies migratorias, se dan con normalidad en las costas de la zona geográfica indicada.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Las pesquerías de especies migratorias en el Sur de España, se remontan a tres mil años atrás, desde que los fenicios y los tartesos empezaron a capturar atunes, melvas y caballas mediante pequeñas redes, rudimentarios cercados y los consabidos anzuelos. Junto a las pesquerías, se debe recordar también la importancia de la industria transformadora de estas especies migratorias, cuyo despegue se produce en el siglo I. Todo tipo de túnidos y escómbridos eran preparados en las factorías que prosperaron a lo largo de todo el litoral Andaluz. Las conocidas ruinas de Baelo Claudia de Bolonia (Tarifa) con sus estanques todavía visibles, son sólo un ejemplo. Por tanto la actividad conservera de los productos de la pesca en Andalucía, elaborados a partir de unas especies capturadas en la zona, forma parte de una tradición inmemorial que se conserva en nuestros días manteniendo los procesos artesanales de elaboración que dan lugar a unos productos de una alta calidad diferencial, precisamente por su materia prima y por su forma de elaboración artesanal que le confiere las características organolépticas, lo que hace de estas conservas unos productos de alta calidad y seguridad alimentaria.

La industria conservera artesanal, ha sido impulsada por sociedades familiares que han constituido pequeñas y medianas empresas, encontrándose el propietario fundador o sus descendientes al frente de estas industrias, lo que ha hecho posible que se hayan mantenido en el tiempo las técnicas artesanales de elaboración del producto. La prolongada tradición de esta industria en Andalucía que ha transmitido de padres a hijos su experiencia en la elaboración artesanal de este producto, garantiza una mano de obra experta.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

o

El texto completo del pliego de condiciones de la denominación se puede consultar a través del siguiente enlace:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

o bien

accediendo directamente a la página de inicio de la web de la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), siguiendo la siguiente ruta de acceso: «Industrias Agroalimentarias»/«Calidad y Promoción»/«Denominaciones de Calidad»/«Otros Productos», el pliego se puede encontrar bajo el nombre de la denominación de calidad.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

---

Corrección de errores

| 15.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 387/27

---

Corrección de errores de la convocatoria de oposición general EPSO/AST/125/12

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 384 de 13 de diciembre de 2012
  )

2012/C 387/10

La publicación de la convocatoria de la oposición general EPSO/AST/125/12 se considerará nula y sin efecto.

---