# Euroopan unionin C 390/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.390.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 390 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta18. joulukuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.390.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 390

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta18. joulukuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 390/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 390/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 390/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 390/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 390/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 390/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 390/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

1

2012/C 390/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 390/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home) (
  1
  )

1

2

2012/C 390/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity) (
  1
  )

1

2

2012/C 390/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding) (
  1
  )

1

3

2012/C 390/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2012/C 390/07 | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 390/08 | Euron kurssi | 6 |
| 2012/C 390/09 | Komission päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012, kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän perustamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/210/EY muuttamisesta ja korkean tason työryhmän toimikauden ja päätöksen 2006/210/EY soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2014 | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 390/10 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2012/C 390/07

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

4

Euroopan komissio

2012/C 390/08

Euron kurssi

6

2012/C 390/09

Komission päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012, kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän perustamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/210/EY muuttamisesta ja korkean tason työryhmän toimikauden ja päätöksen 2006/210/EY soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2014

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 390/10

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 390/11 | Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) Valmiudet-erityisohjelman vuoden 2013 työohjelman mukaiset ehdotuspyynnöt | 19 |
| 2012/C 390/12 | Herkules II – Ehdotuspyyntö – OLAF/2012/D5/07 – Tekninen tuki savukkeiden ja tupakan havaitsemiseen | 20 |
| 2012/C 390/13 | Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaan kuuluvia energia-alan toimia koskeva ehdotuspyyntö (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15)) | 22 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 390/11

Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) Valmiudet-erityisohjelman vuoden 2013 työohjelman mukaiset ehdotuspyynnöt

19

2012/C 390/12

Herkules II – Ehdotuspyyntö – OLAF/2012/D5/07 – Tekninen tuki savukkeiden ja tupakan havaitsemiseen

20

2012/C 390/13

Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaan kuuluvia energia-alan toimia koskeva ehdotuspyyntö (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15))

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 390/01

Komissio päätti 28 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6726. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6726. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 390/02

Komissio päätti 16 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6711. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6711. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 390/03

Komissio päätti 11 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6764. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6764. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 390/04

Komissio päätti 30 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6741. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6741. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 390/05

Komissio päätti 6 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6736. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6736. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 390/06

Komissio päätti 13 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6760. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6760. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/4

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖN PÄÄTÖS,

tehty 12 päivänä joulukuuta 2012,

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

2012/C 390/07

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖ, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 ja 23 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentti kehotti 26. lokakuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat, ja oikaisukirjelmistä nro 1/2012 ja 2/2012 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 (2) sekä 29. maaliskuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2013 (3) takaamaan jäsenten matkojen optimaalisen tehokkuuden, jotta voidaan saada aikaan talousarviosäästöjä vuonna 2012 ja sitä seuraavina vuosina nykyisen vaalikauden loppuun asti. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentti kehotti 26. lokakuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat, ja oikaisukirjelmistä nro 1/2012 ja 2/2012 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 (2) sekä 29. maaliskuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2013 (3) takaamaan jäsenten matkojen optimaalisen tehokkuuden, jotta voidaan saada aikaan talousarviosäästöjä vuonna 2012 ja sitä seuraavina vuosina nykyisen vaalikauden loppuun asti.

| (2) | Euroopan parlamentin puhemiehistö päätti kokouksessaan 10. syyskuuta 2012 vähentää jäsenten matkakuluihin osoitettuja määrärahoja viisi prosenttia. Kyseisen päätöksen täytäntöön panemiseksi Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeisiin (4) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin puhemiehistö päätti kokouksessaan 10. syyskuuta 2012 vähentää jäsenten matkakuluihin osoitettuja määrärahoja viisi prosenttia. Kyseisen päätöksen täytäntöön panemiseksi Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeisiin (4) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia.

| (3) | Yksityisautolla tehtyjen matkojen matkakulukorvausten rajoittamiseksi olisi otettava käyttöön 1 000 kilometrin yläraja meno- tai paluumatkaa kohti. |
| --- | --- |

(3)

Yksityisautolla tehtyjen matkojen matkakulukorvausten rajoittamiseksi olisi otettava käyttöön 1 000 kilometrin yläraja meno- tai paluumatkaa kohti.

| (4) | Soveltamisohjeissa käytettyjä hintoja olisi voitava ajantasaistaa mahdollisimman joustavasti. |
| --- | --- |

(4)

Soveltamisohjeissa käytettyjä hintoja olisi voitava ajantasaistaa mahdollisimman joustavasti.

| (5) | Matkoihin liittyvien kustannusten rajoittamiseksi matkakulukorvaus olisi vastedes maksettava ainoastaan yhdestä edestakaisesta matkasta, jonka jäsen tekee Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkun toimipaikan tai kokouspaikkakunnan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä. Kuluja ei pitäisi korvata, jos matkat tehdään päivinä, jotka on Euroopan parlamentin kokouskalenterissa varattu toimintaan parlamentin toimipaikkojen ulkopuolella, |
| --- | --- |

(5)

Matkoihin liittyvien kustannusten rajoittamiseksi matkakulukorvaus olisi vastedes maksettava ainoastaan yhdestä edestakaisesta matkasta, jonka jäsen tekee Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkun toimipaikan tai kokouspaikkakunnan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä. Kuluja ei pitäisi korvata, jos matkat tehdään päivinä, jotka on Euroopan parlamentin kokouskalenterissa varattu toimintaan parlamentin toimipaikkojen ulkopuolella,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan soveltamisohjeet seuraavasti:

| 1. | Korvataan 15 artiklan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | yksityisautolla tehdyt matkat, kuitenkin niin, että korvaus maksetaan enintään 1 000 kilometriltä meno- tai paluumatkaa kohti: 0,50 euroa/km sekä tarvittaessa autolauttamaksu tai vastaavat maksut.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 15 artiklan c alakohta seuraavasti:

”c)

yksityisautolla tehdyt matkat, kuitenkin niin, että korvaus maksetaan enintään 1 000 kilometriltä meno- tai paluumatkaa kohti: 0,50 euroa/km sekä tarvittaessa autolauttamaksu tai vastaavat maksut.”;

| 2. | Korvataan 17 artiklan 9 kohta seuraavasti:
  ”9.   Näissä soveltamisohjeissa käytetyt hinnat ajantasaistetaan määräajoin ja vähintään kaksi kertaa vuodessa.”; |
| --- | --- |

2.

Korvataan 17 artiklan 9 kohta seuraavasti:

”9.   Näissä soveltamisohjeissa käytetyt hinnat ajantasaistetaan määräajoin ja vähintään kaksi kertaa vuodessa.”;

| 3. | Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Euroopan parlamentin kokouskalenterissa toimintaan parlamentin toimipaikkojen ulkopuolella varattuja päiviä lukuun ottamatta jäsenellä on myös oikeus matkakulukorvaukseen yhdestä edestakaisesta matkasta, joka tehdään Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkun toimipaikan tai kokouspaikkakunnan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä (jäljempänä ’istuntojaksojen välinen matka’).” |
| --- | --- |

3.

Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Euroopan parlamentin kokouskalenterissa toimintaan parlamentin toimipaikkojen ulkopuolella varattuja päiviä lukuun ottamatta jäsenellä on myös oikeus matkakulukorvaukseen yhdestä edestakaisesta matkasta, joka tehdään Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkun toimipaikan tai kokouspaikkakunnan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä (jäljempänä ’istuntojaksojen välinen matka’).”

2 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

---

(1)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 28. syyskuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0461.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0109.

(4)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeista 19. toukokuuta ja 9. heinäkuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös (EUVL C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Euroopan komissio

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/6

---

Euron kurssi (1)

17. joulukuuta 2012

2012/C 390/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3160 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4613 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81200 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7540 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2082 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3705 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,222 |
| HUF | Unkarin forinttia | 287,19 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0890 |
| RON | Romanian leuta | 4,4647 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3472 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2494 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2990 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1991 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5604 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6062 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 411,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2502 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2105 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5335 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 686,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0264 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,048 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5650 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,270 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7501 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8182 |
| INR | Intian rupiaa | 72,2160 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3160

JPY

Japanin jeniä

110,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4613

GBP

Englannin puntaa

0,81200

SEK

Ruotsin kruunua

8,7540

CHF

Sveitsin frangia

1,2082

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3705

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,222

HUF

Unkarin forinttia

287,19

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,0890

RON

Romanian leuta

4,4647

TRY

Turkin liiraa

2,3472

AUD

Australian dollaria

1,2494

CAD

Kanadan dollaria

1,2990

HKD

Hongkongin dollaria

10,1991

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5604

SGD

Singaporin dollaria

1,6062

KRW

Etelä-Korean wonia

1 411,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2502

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2105

HRK

Kroatian kunaa

7,5335

IDR

Indonesian rupiaa

12 686,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,0264

PHP

Filippiinien pesoa

54,048

RUB

Venäjän ruplaa

40,5650

THB

Thaimaan bahtia

40,270

BRL

Brasilian realia

2,7501

MXN

Meksikon pesoa

16,8182

INR

Intian rupiaa

72,2160

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/7

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2012,

kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän perustamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/210/EY muuttamisesta ja korkean tason työryhmän toimikauden ja päätöksen 2006/210/EY soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2014

2012/C 390/09

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, joka perustettiin komission päätöksellä 2006/210/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2010/63/EU (2), on korkean tason kansallisista asiantuntijoista koostuva, järkevää sääntelyä pohtiva neuvoa-antava ryhmä. |
| --- | --- |

(1)

Kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, joka perustettiin komission päätöksellä 2006/210/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2010/63/EU (2), on korkean tason kansallisista asiantuntijoista koostuva, järkevää sääntelyä pohtiva neuvoa-antava ryhmä.

| (2) | Komission puheenjohtaja on ilmoittanut, että järkevä sääntely (3) pysyy komission poliittisen asialistan (4) kärjessä. |
| --- | --- |

(2)

Komission puheenjohtaja on ilmoittanut, että järkevä sääntely (3) pysyy komission poliittisen asialistan (4) kärjessä.

| (3) | Järkevää sääntelyä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän järkevää sääntelyä koskevan yhteistyön edistämistä varten perustetulla keskustelufoorumilla on keskeinen rooli tämän tavoitteen edistämisessä. |
| --- | --- |

(3)

Järkevää sääntelyä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän järkevää sääntelyä koskevan yhteistyön edistämistä varten perustetulla keskustelufoorumilla on keskeinen rooli tämän tavoitteen edistämisessä.

| (4) | Ryhmän toimikautta olisi tästä syystä jatkettava nykyisen komission toimikauden päättymiseen saakka. |
| --- | --- |

(4)

Ryhmän toimikautta olisi tästä syystä jatkettava nykyisen komission toimikauden päättymiseen saakka.

| (5) | Marraskuussa 2010 komissio laati uudet säännöt komission asiantuntijaryhmille (5). Nämä säännöt olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(5)

Marraskuussa 2010 komissio laati uudet säännöt komission asiantuntijaryhmille (5). Nämä säännöt olisi otettava huomioon.

| (6) | Päätöstä 2006/210/EY olisi muutettava, ja sen voimassaoloa olisi jatkettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Päätöstä 2006/210/EY olisi muutettava, ja sen voimassaoloa olisi jatkettava vastaavasti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2006/210/EY 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

Jäsenet – Nimittäminen

1.   Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden viranomaisista. Kullakin jäsenvaltiolla on ryhmässä yksi edustaja. Poikkeustapauksissa, jos hallinnollinen toimivalta on jaettu kyseisessä jäsenvaltiossa, voidaan nimittää toinen edustaja.

2.   Jäsenvaltioiden on nimitettävä edustajansa sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on erityisosaamista 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla.

3.   Jäsenvaltioiden edustajat nimitetään kahden vuoden toimikaudeksi, joka on uusittavissa. Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy. Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen.

4.   Varajäseniä voidaan nimittää yhtä monta kuin varsinaisia jäseniä. Varajäsenet nimitetään samoin ehdoin kuin jäsenet; varajäsenet korvaavat ilman eri toimenpiteitä poissa olevat tai estyneet jäsenet.

5.   Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perussopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

6.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.”

2 artikla

Korvataan päätöksen 2006/210/EY 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Asiantuntijaryhmien jäsenten ja heidän edustajiensa sekä muiden kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka vahvistetaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.”

Korvataan saman artiklan 8 kohta seuraavasti:

”8.   Komissio julkaisee ryhmän toimintaan liittyvät olennaiset asiakirjat (kuten kokousten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko suoraan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä tai erillisellä verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki ja jolta tiedot löytyvät. Julkaisemisesta olisi voitava poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla.”

3 artikla

Korvataan päätöksen 2006/210/EY 5 artiklan teksti seuraavasti:

”5 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukulut voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Kulut korvataan sikäli kuin määrärahoja on käytettävissä vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä.”

4 artikla

Korvataan päätöksen 2006/210/EY 6 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014.”

5 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2012.

Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2012.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 76, 15.3.2006, s. 3.

1

(2)  EUVL L 35, 6.2.2010, s. 14.

2

(3)  Järkevää sääntelyä koskeva tiedonanto, KOM(2010) 543.

3

(4)  Poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten: Euroopan parlamentin jäsenille 15 päivänä syyskuuta 2009 esitetty asiakirja.

4

(5)  K(2010) 7649 lopullinen; SEC(2010) 1360 lopullinen.

5

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/9

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY (1) 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

2012/C 390/10

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Yhteyshenkilö: Mr Patrick Leclercq |
| P. +32 25426654 |
| F. +32 25427006 |
| Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Yhteyshenkilö: Mr Patrick Leclercq

P. +32 25426654

F. +32 25427006

Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Yhteyshenkilö: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| P. +359 29400972 |
| Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Yhteyshenkilö: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

P. +359 29400972

Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Yhteyshenkilö: Mgr. Petr Svojanovský |
| P. +420 257085453 |
| F. +420 257085296 |
| Sähköposti: petr.svojanovsky@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Yhteyshenkilö: Mgr. Petr Svojanovský

P. +420 257085453

F. +420 257085296

Sähköposti: petr.svojanovsky@mkcr.cz

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| P. +45 33745185 |
| F. +45 33745101 |
| Sähköposti: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Yhteyshenkilö: Mr Jan B. Jans |
| P. +45 33744500 / 33744514 |
| F. +45 40786818 |
| Sähköposti: jbj@kulturstyrelsen.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

P. +45 33745185

F. +45 33745101

Sähköposti: kulturvaerdier@natmus.dk

Yhteyshenkilö: Mr Jan B. Jans

P. +45 33744500 / 33744514

F. +45 40786818

Sähköposti: jbj@kulturstyrelsen.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Saksa

LIITTOHALLITUS

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger |
| P. +49 228996813657 |
| F. +49 2289968153657 |
| Sähköposti: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger

P. +49 228996813657

F. +49 2289968153657

Sähköposti: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

OSAVALTIOT

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| P. +49 7112792980 |
| F. +49 7112793213 |
| Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

P. +49 7112792980

F. +49 7112793213

Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| P. +49 8921862369 |
| F. +49 8921862813 |
| Sähköposti: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

P. +49 8921862369

F. +49 8921862813

Sähköposti: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| P. +49 3090228410 |
| F. +49 3090228456 |
| Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

P. +49 3090228410

F. +49 3090228456

Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Herr Dr. Philipp Riecken |
| P. +49 3318664910 |
| F. +49 3318664998 |
| Sähköposti: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Herr Dr. Philipp Riecken

P. +49 3318664910

F. +49 3318664998

Sähköposti: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| P. +49 42136119541 / 4213612749 |
| F. +49 4213616025 |
| Sähköposti: Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

P. +49 42136119541 / 4213612749

F. +49 4213616025

Sähköposti: Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Irmgard Mummenthey |
| P. +49 40428313115 |
| F. +49 40428313201 |
| Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Irmgard Mummenthey

P. +49 40428313115

F. +49 40428313201

Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich |
| P. +49 611323463 |
| F. +49 611323499 |
| Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich

P. +49 611323463

F. +49 611323499

Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Ulf Tielking |
| P. +49 3855887420 |
| F. +49 3855887087 |
| Sähköposti: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Ulf Tielking

P. +49 3855887420

F. +49 3855887087

Sähköposti: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Herr Lars Augath |
| P. +49 5111202596 |
| F. +49 511120992596 |
| Sähköposti: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Herr Lars Augath

P. +49 5111202596

F. +49 511120992596

Sähköposti: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| P. +49 2118374391 |
| F. +49 211837664391 |
| Sähköposti: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

P. +49 2118374391

F. +49 211837664391

Sähköposti: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Hedda Frank |
| P. +49 6131165451 |
| F. +49 6131164151 |
| Sähköposti: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| http://www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Hedda Frank

P. +49 6131165451

F. +49 6131164151

Sähköposti: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

http://www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Christa Matheis |
| P. +49 6815017348 |
| F. +49 6815017227 |
| Sähköposti: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Christa Matheis

P. +49 6815017348

F. +49 6815017227

Sähköposti: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| P. +49 3515646210 |
| F. +49 3515646209 |
| Sähköposti: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dagmar Friede

P. +49 3515646210

F. +49 3515646209

Sähköposti: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Herr Klaus Wolff |
| P. +49 3915673608 |
| F. +49 3915673695 |
| Sähköposti: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de |
| Yhteyshenkilö: Andreas Schmidt |
| Sähköposti: Ingo.Mundt@mk.sachsen.anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Herr Klaus Wolff

P. +49 3915673608

F. +49 3915673695

Sähköposti: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de

Yhteyshenkilö: Andreas Schmidt

Sähköposti: Ingo.Mundt@mk.sachsen.anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Anne Nilges |
| P. +49 4319885845 |
| F. +49 4319886125845 |
| Sähköposti: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Anne Nilges

P. +49 4319885845

F. +49 4319886125845

Sähköposti: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Stefan Biermann |
| P. +49 3613794120 |
| F. +49 3613794008 |
| Sähköposti: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Stefan Biermann

P. +49 3613794120

F. +49 3613794008

Sähköposti: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Yhteyshenkilö: Viljar Vissel |
| P. +372 6403018 |
| F. +372 6403060 |
| Sähköposti: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Yhteyshenkilö: Viljar Vissel

P. +372 6403018

F. +372 6403060

Sähköposti: viljar.vissel@muinas.ee

Irlanti

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Yhteyshenkilö: Ms Orlaith Gleeson |
| P. +353 646627337 |
| Sähköposti: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Yhteyshenkilö: Ms Orlaith Gleeson

P. +353 646627337

Sähköposti: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Kreikka

| Ministry of Education and Religious Affairs, Culture & Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Culture Heritage |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Yhteyshenkilö: Mrs Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| P. +30 2103238877 / 2103238870 |
| F. +30 2103238874 |
| Sähköposti: dtppa@culture.gr |

Ministry of Education and Religious Affairs, Culture & Sports

General Directorate of Antiquities and Culture Heritage

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Yhteyshenkilö: Mrs Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

P. +30 2103238877 / 2103238870

F. +30 2103238874

Sähköposti: dtppa@culture.gr

Espanja

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Yhteyshenkilö: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Sähköposti: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Yhteyshenkilö: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sähköposti: elisa.decabo@mecd.es |
| Yhteyshenkilö: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Sähköposti: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| P. +34 917017040 / 917017035 |
| F. +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Yhteyshenkilö: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Sähköposti: carlos.gonzalez@mecd.es

Yhteyshenkilö: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: elisa.decabo@mecd.es

Yhteyshenkilö: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Sähköposti: secretaria.bellasartes@mecd.es

P. +34 917017040 / 917017035

F. +34 917017381

Ranska

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| P. +33 147449863 |
| F. +33 147449866 |
| Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

P. +33 147449863

F. +33 147449866

Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| P. +39 0667232002-2433 |
| F. +39 0667232705 |
| Sähköposti: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Central authority: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

P. +39 0667232002-2433

F. +39 0667232705

Sähköposti: sg@beniculturali.it

Yhteyspiste

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Yhteyshenkilö: Dott. Vitantonio Bruno |
| P. +39 0667232098 |
| F. +39 0667232547 |
| Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Yhteyshenkilö: Dott. Vitantonio Bruno

P. +39 0667232098

F. +39 0667232547

Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Muut yhteystiedot

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| P. +39 0667232699 |
| F. +39 0667232290 |
| Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma

ITALIA

P. +39 0667232699

F. +39 0667232290

Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| P. +39 0658434689 |
| F. +39 0658434721 |
| Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

P. +39 0658434689

F. +39 0658434721

Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kypros

| Ministry of communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Dr. Maria Hadjicosti (Director) |
| P. +357 22865800 |
| F. +357 22303148 |
| Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Dr. Maria Hadjicosti (Director)

P. +357 22865800

F. +357 22303148

Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| Cultural Services |
| Kimonos ans Thoukididou Street |
| 1434 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Mr. Pavlos Paraskevas (Director) |
| P. +357 22809876 |
| Sähköposti: mgeorgaki@papd.mof.gov.cy |

Ministry of Education and Culture

Cultural Services

Kimonos ans Thoukididou Street

1434 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Mr. Pavlos Paraskevas (Director)

P. +357 22809876

Sähköposti: mgeorgaki@papd.mof.gov.cy

| Ministry of Justice and Public Order |
| --- |
| State Archives |
| Registrar of the Public Records Office |
| IBM Centrum Tower |
| 42-44 Griva Digenis Avenue |
| 1461 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Ms. Efi Parparinou (Chief Archivist) |
| P. +357 22805950 |
| F. +357 22518356 |
| Sähköposti: statearchives@sa.mjpo.gov.cy |

Ministry of Justice and Public Order

State Archives

Registrar of the Public Records Office

IBM Centrum Tower

42-44 Griva Digenis Avenue

1461 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Ms. Efi Parparinou (Chief Archivist)

P. +357 22805950

F. +357 22518356

Sähköposti: statearchives@sa.mjpo.gov.cy

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Geological Survey Department |
| 1415 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Dr. Eleni Georgiou-Morisseau (Director) |
| P. +357 22409213 |
| F. +357 22316873 |
| Sähköposti: director@gsd.moa.gov.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Geological Survey Department

1415 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Dr. Eleni Georgiou-Morisseau (Director)

P. +357 22409213

F. +357 22316873

Sähköposti: director@gsd.moa.gov.cy

| Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment |
| --- |
| Director of the Department of Environment |
| 1498 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Mr. Costas Hadjipanayiotou (Director) |
| P. +357 22408911 |
| F. +357 22774945 |
| Sähköposti: info@environment.moa.gov.cy |

Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment

Director of the Department of Environment

1498 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Mr. Costas Hadjipanayiotou (Director)

P. +357 22408911

F. +357 22774945

Sähköposti: info@environment.moa.gov.cy

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| Director of the State Library |
| Cyprus Library |
| 1011 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Mr. Dimitris Nikolaou (Acting Director) |
| P. +357 22410064 |
| F. +357 22663028 |
| Sähköposti: cypruslibrary@cytanet.com.cy |

Ministry of Education and Culture

Director of the State Library

Cyprus Library

1011 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Mr. Dimitris Nikolaou (Acting Director)

P. +357 22410064

F. +357 22663028

Sähköposti: cypruslibrary@cytanet.com.cy

Latvia

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Yhteyshenkilö: Liāna Liepa |
| P. +371 67229272 |
| F. +371 67228808 |
| Sähköposti: Liana.Liepa@mantojums.lv, |
| http://vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Yhteyshenkilö: Liāna Liepa

P. +371 67229272

F. +371 67228808

Sähköposti: Liana.Liepa@mantojums.lv,

http://vkpai@mantojums.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas |
| Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt |
| Yhteyshenkilö: Irmã Grigaitiene |
| Sähköposti: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| P. +370 52193459 |
| F. +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas

Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt

Yhteyshenkilö: Irmã Grigaitiene

Sähköposti: i.grigaitiene@lrkm.lt

P. +370 52193459

F. +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Yhteyshenkilö: Luc Reding |
| P. +352 24784555 |
| F. +352 220519 |
| Sähköposti: Luc.Reding@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Yhteyshenkilö: Luc Reding

P. +352 24784555

F. +352 220519

Sähköposti: Luc.Reding@mj.etat.lu

Unkari

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6. III. emelet

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postiosoite:

| P.O. Box 721 |
| --- |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| P. +36 12254986 |
| F. +36 12254985 |
| Sähköposti: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

P.O. Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

P. +36 12254986

F. +36 12254985

Sähköposti: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| P. +356 23950503 / 23950100 |
| F. +356 23950444 |
| Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta

VLT 2000

MALTA

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

P. +356 23950503 / 23950100

F. +356 23950444

Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| P. +31 704124037 |
| F. +31 704124014 |
| Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

P. +31 704124037

F. +31 704124014

Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| P. +43 153415105 |
| F. +43 1534155107 |
| Yhteyshenkilö: Dr. Ulrike Emberger |
| P. +43 153415108 |
| F. +43 1534155107 |
| Sähköposti: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

P. +43 153415105

F. +43 1534155107

Yhteyshenkilö: Dr. Ulrike Emberger

P. +43 153415108

F. +43 1534155107

Sähköposti: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| P. +48 224210420 |
| F. +48 228263059 |
| Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

P. +48 224210420

F. +48 228263059

Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugali

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Elísio Summavielle |
| P. +351 213614200 |
| F. +351 213637047 |
| Sähköposti: igespar@igespar.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Elísio Summavielle

P. +351 213614200

F. +351 213637047

Sähköposti: igespar@igespar.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dr. José Cortês |
| P. +351 217811500 |
| F. +351 217937230 |
| Sähköposti: secretariado@dglb.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dr. José Cortês

P. +351 217811500

F. +351 217937230

Sähköposti: secretariado@dglb.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande 83.o |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Maria Inês Cordeiro |
| P. +351 217982000 |
| F. +351 217982140 |
| Sähköposti: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande 83.o

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Maria Inês Cordeiro

P. +351 217982000

F. +351 217982140

Sähköposti: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro 39.o |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Maria João Seixas |
| P. +351 213596200 |
| F. +351 213523180 |
| Sähköposti: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro 39.o

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Maria João Seixas

P. +351 213596200

F. +351 213523180

Sähköposti: cinemateca@cinemateca.pt

Romania

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Yhteyshenkilö: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| P. +40 212244421 |
| F. +40 212233157 |
| Sähköposti: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Yhteyshenkilö: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

P. +40 212244421

F. +40 212233157

Sähköposti: raluca.capota@cultura.ro

Slovenia

| Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Directorate of Cultural Heritage |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Yhteyshenkilö: Marija Brus |
| P. +386 13695917 |
| F. +386 13695902 |
| Sähköposti: marija.brus@gov.si |

Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Slovenia

Directorate of Cultural Heritage

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Yhteyshenkilö: Marija Brus

P. +386 13695917

F. +386 13695902

Sähköposti: marija.brus@gov.si

Slovakia

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Pavol Šimunič |
| P. +421 220482414 |
| F. +421 220482476 |
| Sähköposti: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Pavol Šimunič

P. +421 220482414

F. +421 220482476

Sähköposti: skd@culture.gov.sk

| PhDr. Mária Španková odbor archívov |
| --- |
| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Mária Španková |
| P. +421 257283226 |
| F. +421 252494530 |
| Sähköposti: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

PhDr. Mária Španková odbor archívov

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Mária Španková

P. +421 257283226

F. +421 252494530

Sähköposti: maria.spankova@mvsr.vs.sk

Suomi

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Maija Leppä |
| P. +358 295150386 |
| F. +358 916067524 |
| Sähköposti: maija.leppa@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Maija Leppä

P. +358 295150386

F. +358 916067524

Sähköposti: maija.leppa@om.fi

Ruotsi

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Yhteyshenkilö: Maria Adolfsson |
| P. +46 851918179 |
| Sähköposti: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Yhteyshenkilö: Maria Adolfsson

P. +46 851918179

Sähköposti: maria.adolfsson@raa.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

From January 2013:

| 100 Parliament Street |
| --- |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Yhteyshenkilö: Nicki Fox |
| P. +44 2072116129 |
| Sähköposti: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |
| Yhteyshenkilö: Claudia Kenyatta |
| P. +44 2072112331 |
| Sähköposti: claudia.kenyatta@culture.gsi.gov.uk |

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Yhteyshenkilö: Nicki Fox

P. +44 2072116129

Sähköposti: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

Yhteyshenkilö: Claudia Kenyatta

P. +44 2072112331

Sähköposti: claudia.kenyatta@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/19

---

Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Valmiudet”-erityisohjelman vuoden 2013 työohjelman mukaiset ehdotuspyynnöt

2012/C 390/11

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöistä, jotka liittyvät seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) vuoden 2013 ”Valmiudet”-työohjelmaan.

Ehdotuspyynnöt luetellaan jäljempänä. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyyntöjen budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan Euroopan komission verkkosivuilla.

| Osa | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| 3. | Tietämyksen alueet |

Osa

Ehdotuspyynnön tunnus

3.

Tietämyksen alueet

FP7-JPROG-REGIONS-2013

| 4. | Tutkimuspotentiaali |
| --- | --- |

4.

Tutkimuspotentiaali

FP7-ERAChairs-Pilot Call-2013

Ehdotuspyynnöt liittyvät 17. joulukuuta 2012 tehdyllä komission päätöksellä C(2012) 9379 hyväksyttyihin työohjelmiin.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa Euroopan komission asiaa koskevalta verkkosivulta (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/20

---

HERKULES II

Ehdotuspyyntö – OLAF/2012/D5/07

Tekninen tuki savukkeiden ja tupakan havaitsemiseen

2012/C 390/12

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu yhteisön toimintaohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (Herkules II -ohjelma) 23 päivänä heinäkuuta 2007 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 878/2007/EY (1). Ehdotuspyyntö liittyy seuraaviin Herkules II -päätöksen 1 a artiklan a alakohdassa lueteltuihin toimiin:

| — | kansallisten viranomaisten tekninen avustaminen välittämällä rajat ylittävää yhteistyötä ja yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa edistävää erityisosaamista, välineitä ja tietotekniikkaa, |
| --- | --- |

—

kansallisten viranomaisten tekninen avustaminen välittämällä rajat ylittävää yhteistyötä ja yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa edistävää erityisosaamista, välineitä ja tietotekniikkaa,

| — | yhteisten operaatioiden tukeminen, ja |
| --- | --- |

—

yhteisten operaatioiden tukeminen, ja

| — | henkilöstövaihdon tehostaminen |
| --- | --- |

—

henkilöstövaihdon tehostaminen

petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sekä petosten ehkäisemiseen ja havaitsemiseen tähtäävien toimien kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on tarkoitettu jäsenvaltion tai Euroopan unionin ulkopuolisen valtion kansallisille tai alueellisille viranomaisille (’hakijat’), jotka edistävät Euroopan toimintaa Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukea voivat saada seuraavanlaiset teknisen tuen toimet:

| — | tekninen tuki konttien ja rekkojen tarkastusten tehostamiseksi EU:n ulkorajoilla savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjuntaa varten, |
| --- | --- |

—

tekninen tuki konttien ja rekkojen tarkastusten tehostamiseksi EU:n ulkorajoilla savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjuntaa varten,

| — | laitteet, joita lainvalvontaviranomaiset käyttävät pyrkiessään tehostamaan tupakkatuotteiden laittomien lähetysten havaitsemista ja tutkimista, |
| --- | --- |

—

laitteet, joita lainvalvontaviranomaiset käyttävät pyrkiessään tehostamaan tupakkatuotteiden laittomien lähetysten havaitsemista ja tutkimista,

| — | laitteet, eläimet ja koulutus, joita lainvalvontaviranomaiset tarvitsevat voidakseen havaita salakuljetettuja ja väärennettyjä tavaroita niiden tuoksuominaisuuksien perusteella. |
| --- | --- |

—

laitteet, eläimet ja koulutus, joita lainvalvontaviranomaiset tarvitsevat voidakseen havaita salakuljetettuja ja väärennettyjä tavaroita niiden tuoksuominaisuuksien perusteella.

4.   Myöntämisperusteet

Kaikkia ehdotettuja tukikelpoisia toimia arvioidaan seuraavien myöntämisperusteiden nojalla:

| 1) | ehdotuksen yhdenmukaisuus petostentorjuntaa ja erityisesti laittomien tupakkatuotteiden EU:hun tuonnin ehkäisemistä, havaitsemista ja tutkimista koskevien OLAFin tavoitteiden kanssa, |
| --- | --- |

1)

ehdotuksen yhdenmukaisuus petostentorjuntaa ja erityisesti laittomien tupakkatuotteiden EU:hun tuonnin ehkäisemistä, havaitsemista ja tutkimista koskevien OLAFin tavoitteiden kanssa,

| 2) | ehdotetun laitteiston soveltuvuus käyttökohteeseen, |
| --- | --- |

2)

ehdotetun laitteiston soveltuvuus käyttökohteeseen,

| 3) | ehdotetun laitteiston tekninen laatu ja suorituskyky suhteessa hakijan esittämiin tarpeisiin, |
| --- | --- |

3)

ehdotetun laitteiston tekninen laatu ja suorituskyky suhteessa hakijan esittämiin tarpeisiin,

| 4) | kustannustehokkuus: hankkeen kustannusten on vastattava sen tavoitteita, |
| --- | --- |

4)

kustannustehokkuus: hankkeen kustannusten on vastattava sen tavoitteita,

| 5) | hankkeen yhteensopivuus sellaisten nykyisten tai suunnitteilla olevien toimien kanssa, jotka kuuluvat EU:n poliittisiin painopistealoihin unionin talousarvioon kohdistuvien petosten torjunnassa (ennaltaehkäisy, tietojen analysointi, yhteistyömenetelmät jne.), |
| --- | --- |

5)

hankkeen yhteensopivuus sellaisten nykyisten tai suunnitteilla olevien toimien kanssa, jotka kuuluvat EU:n poliittisiin painopistealoihin unionin talousarvioon kohdistuvien petosten torjunnassa (ennaltaehkäisy, tietojen analysointi, yhteistyömenetelmät jne.),

| 6) | hankkeen yhteensopivuus vastaavien muissa jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden ja muiden kansallisten lainvalvonta- ja tulliviranomaisten hankkeiden kanssa, |
| --- | --- |

6)

hankkeen yhteensopivuus vastaavien muissa jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden ja muiden kansallisten lainvalvonta- ja tulliviranomaisten hankkeiden kanssa,

| 7) | mahdollisuus hyödyntää hankkeen menetelmiä ja/tai tuloksia petosten ja savukkeiden salakuljetuksen torjuntaan liittyvässä yhteistyössä ja toiminnan tehostamisessa (valtavirtaistaminen). |
| --- | --- |

7)

mahdollisuus hyödyntää hankkeen menetelmiä ja/tai tuloksia petosten ja savukkeiden salakuljetuksen torjuntaan liittyvässä yhteistyössä ja toiminnan tehostamisessa (valtavirtaistaminen).

Jos useampi hanke on näiden perusteiden mukaan samanarvoinen, rahoitusta myönnettäessä etusijalle saatetaan asettaa (seuraavassa tärkeysjärjestyksessä):

| — | lainvalvontaviranomaiset, joilla ei ole tai joilla ei katsota olevan riittäviä laitteita savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjumiseksi, |
| --- | --- |

—

lainvalvontaviranomaiset, joilla ei ole tai joilla ei katsota olevan riittäviä laitteita savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjumiseksi,

| — | ehdotukset, jotka mahdollistavat tasapuolisen maantieteellisen jakautumisen, |
| --- | --- |

—

ehdotukset, jotka mahdollistavat tasapuolisen maantieteellisen jakautumisen,

| — | hakijat, jotka eivät ole saaneet avustusta aikaisempina vuosina samaan tai vastaavaan hankkeeseen. |
| --- | --- |

—

hakijat, jotka eivät ole saaneet avustusta aikaisempina vuosina samaan tai vastaavaan hankkeeseen.

5.   Määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat ovat yhteensä 2 500 000 EUR. Rahoitustuki myönnetään avustuksina. Myönnetty rahoitus voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Komissio pidättää itsellään oikeuden olla myöntämättä kaikkia saatavilla olevia määrärahoja.

6.   Lisätietoja

Teknisen erittelyn ja hakulomakkeen voi ladata seuraavalta internetsivustolta:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset ja lisätietopyynnöt voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Kysymykset ja vastaukset voidaan julkaista nimettöminä hakemuksen täyttöohjeissa OLAFin verkkosivuilla, jos niistä on hyötyä muillekin hakijoille.

7.   Hakemusten määräaika

Hakemukset on jätettävä viimeistään torstaina 14. helmikuuta 2013.

Ainoastaan sellaiset hakemukset hyväksytään, jotka on tehty virallista hakulomaketta käyttäen ja jotka on allekirjoittanut henkilö, jonka hakijaorganisaatio on valtuuttanut tekemään puolestaan oikeudellisesti velvoittavia sitoumuksia. Suljetussa kirjekuoressa on oltava selkeästi seuraava merkintä:

”Application for OLAF Technical Assistance Grant Programme (“Cigarettes”) — Second Call 2012 (OLAF/2012/D5/07) — Hercule II 2012”

Hakemukset (alkuperäiskappale ja yksi kopio) on lähetettävä postitse seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office J-30 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office J-30 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköinen kopio kaikki tarpeelliset liitteet sisältävästä avustushakemuksesta on lähetettävä lisäksi torstaihin 14. helmikuuta 2013 klo 17.00 (Brysselin aikaa) mennessä sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

(1)  EUVL L 193, 25.7.2007, s. 18.

1

---

| 18.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/22

---

”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelmaan kuuluvia energia-alan toimia koskeva ehdotuspyyntö (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15))

2012/C 390/13

Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI) käynnistää näin ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman vuoden 2013 valintamenettelyyn liittyvän ehdotuspyynnön. Ehdotusten viimeinen jättöpäivä on 8. toukokuuta 2013 kaikkiin ryhmiin kuuluville toimille, lukuun ottamatta ”Build Up Skills” -aloitetta, jolla on eri hakuajat.

Tietoja ehdotuspyynnön yksityiskohtaisista säännöistä ja hankkeiden ehdottamista koskevia neuvoja hakijoille on saatavissa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

”Älykäs energiahuolto Euroopassa” – ohjelman Help Deskiin voi ottaa yhteyttä sähköpostitse:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---