# Официален вестник C 387/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.387.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 387 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5515 декември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.387.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 387

Издание на български език

Информация и известия

Година 5515 декември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 387/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 387/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 387/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2012/C 387/06 | Съобщение на Комисията за изменение на Съобщението на Комисията насоки относно някои мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове след 2012 г. (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 387/07 | Известие относно заявление за разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наричано Torrente Rizzuto — Областна дирекция Енергетика и комунални услуги — Областно подразделение за енергетиката — Областно бюро по въглеводороди и геотермия (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 387/05

Обменен курс на еврото

4

2012/C 387/06

Съобщение на Комисията за изменение на Съобщението на Комисията насоки относно някои мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове след 2012 г. (
  1
  )

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 387/07

Известие относно заявление за разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наричано Torrente Rizzuto — Областна дирекция Енергетика и комунални услуги — Областно подразделение за енергетиката — Областно бюро по въглеводороди и геотермия (U.R.I.G.)

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 387/08 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |
| 2012/C 387/09 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 22 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 387/08

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

2012/C 387/09

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

22

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Поправка на Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AST/125/12 (ОВ С 384, 13.12.2012 г.) | 27 |

Поправки

2012/C 387/10

Поправка на Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AST/125/12 (ОВ С 384, 13.12.2012 г.)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 387/01

| Дата на приемане на решението | 11.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.25741 (N 239/08) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Mecklenburg-Vorpommern | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Investitionsbeihilfezugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Правно основание | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Дата на приемане на решението

11.2.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.25741 (N 239/08)

Държава-членка

Германия

Регион

Mecklenburg-Vorpommern

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Investitionsbeihilfezugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Правно основание

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Вид мерки

Помощи ad hoc

Volkswerft Stralsund GmbH

Цел

Регионално развитие, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,837 EUR (вмлн.)

Интензитет

15 %

Времетраене

До 31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Строителство на плавателни съдове

Название и адрес на предоставящия орган

Land Mecklenburg-Vorpommern

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 387/02

На 20 септември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6485. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6485. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 387/03

На 27 септември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6611. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6611. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 387/04

На 29 ноември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6724. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6724. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/4

---

Обменен курс на еврото (1)

14 декември 2012 година

2012/C 387/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3081 |
| JPY | японска йена | 109,55 |
| DKK | датска крона | 7,4613 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81150 |
| SEK | шведска крона | 8,7743 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2089 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3715 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,231 |
| HUF | унгарски форинт | 283,76 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,0861 |
| RON | румънска лея | 4,4720 |
| TRY | турска лира | 2,3306 |
| AUD | австралийски долар | 1,2429 |
| CAD | канадски долар | 1,2878 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1378 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5564 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5980 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 406,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3300 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1704 |
| HRK | хърватска куна | 7,5230 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 609,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9982 |
| PHP | филипинско песо | 53,734 |
| RUB | руска рубла | 40,2507 |
| THB | тайландски бат | 40,067 |
| BRL | бразилски реал | 2,7244 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7345 |
| INR | индийска рупия | 71,2800 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3081

JPY

японска йена

109,55

DKK

датска крона

7,4613

GBP

лира стерлинг

0,81150

SEK

шведска крона

8,7743

CHF

швейцарски франк

1,2089

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3715

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,231

HUF

унгарски форинт

283,76

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,0861

RON

румънска лея

4,4720

TRY

турска лира

2,3306

AUD

австралийски долар

1,2429

CAD

канадски долар

1,2878

HKD

хонконгски долар

10,1378

NZD

новозеландски долар

1,5564

SGD

сингапурски долар

1,5980

KRW

южнокорейски вон

1 406,04

ZAR

южноафрикански ранд

11,3300

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1704

HRK

хърватска куна

7,5230

IDR

индонезийска рупия

12 609,02

MYR

малайзийски рингит

3,9982

PHP

филипинско песо

53,734

RUB

руска рубла

40,2507

THB

тайландски бат

40,067

BRL

бразилски реал

2,7244

MXN

мексиканско песо

16,7345

INR

индийска рупия

71,2800

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/5

---

Съобщение на Комисията за изменение на Съобщението на Комисията „насоки относно някои мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове след 2012 г.“

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 387/06

В определението за „исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия“ (приложение I към Насоките) се добавят 80 %. То се изменя, както следва:

| „— | „исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия“, 80 % от базовото потребление на електроенергия. Той съответства на средните усилия за намаляване на потреблението, наложени във връзка с прилагането на показателите за ефективност на потреблението на електроенергия (целеви показател за потреблението на електроенергия/предварително потребление на електроенергия). Той се прилага за всички продукти и процеси, които попадат в допустимите сектори или подсектори, но които не са обхванати от целевите показатели за ефективност на потреблението на електроенергия, посочени в приложение III.“ |
| --- | --- |

„—

„исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия“, 80 % от базовото потребление на електроенергия. Той съответства на средните усилия за намаляване на потреблението, наложени във връзка с прилагането на показателите за ефективност на потреблението на електроенергия (целеви показател за потреблението на електроенергия/предварително потребление на електроенергия). Той се прилага за всички продукти и процеси, които попадат в допустимите сектори или подсектори, но които не са обхванати от целевите показатели за ефективност на потреблението на електроенергия, посочени в приложение III.“

Приложение III към Съобщението — Целеви показатели за ефективност на потреблението на електроенергия за продукти, обхванати от кодовете по NACE в приложение II, се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Целеви показатели за ефективност на потреблението на електроенергия за продукти, обхванати от кодовете по NACE в приложение II

| NACE 4 | Продуктов целеви показател (1) | Стойност на целевия показател | Мерна единица на целевия показател | Производствена единица (2) | Определение на продукта (2) | Процеси, обхванати от продукта, BM (2) | Съответните кодове по prodcom (REV 1.1) | Описание |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Първичен алуминий | 14,256 | MWh/t продукт (AC потребление) | Тон нелегиран и необработен лят алуминий | Нелегиран и необработен лят алуминий от електролиза | Всички производствени процеси на нелегиран и необработен лят алуминий от електролиза, включително звената за контрол на замърсяването, спомагателните процеси и зоната на разливане. Към определенията на продукта в Решение 2011/278/ЕС се добавя цеха за производство на анод (предварително изпечени аноди). Ако анодите се доставят от самостоятелни цехове в Европа, тези цехове не следва да бъдат компенсирани, тъй като са включени в показателя. Ако анодите са произведени извън Европа, може да бъде приложена корекция. | 27421130 | Необработен, нелегиран алуминий |
| | | | | | | | 27421153 | Алуминиеви сплави, първични, недеформирани (необработени) |
| 2742 | Диалуминиев триоксид (рафиниране) | 0,225 | MWh/t продукт | Тон диалуминиев триоксид | | Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на двуалуминиев триоксид | 27421200 | Алуминиев оксид, различен от изкуствения корунд |
| 2710 | Кислородна стомана | 0,036 | MWh/t продукт | Тон необработена (лята) стомана | | Вторична металургия, предварително загряване на огнеупорни материали, спомагателни дейности (по-специално обезпрашаване) и леярни инсталации до насичането на продукти от необработена стомана | 2710T122 | Нелегирана, конверторна стомана |
| | | | | | | | 2710T132 | Легирана стомана, различна от корозионноустойчивата, конверторна |
| | | | | | | | 2710T142 | Корозионноустойчива и високолегирана, конверторна |
| 2710 | Показател за въглеродна стомана от електродъгова пещ | 0,283 | tCO2/t продукт | Тон сурова необработена, лята стомана | Стомана, съдържаща под 8 % метални сплавни елементи и примеси в такива концентрации, които ограничават приложението ѝ само за случаите, при които не са необходими специални повърхностни характеристики и обработваемост. | Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с технологичните съоръжения:






  — | електродъгови пещи, |

NACE 4

Продуктов целеви показател (1)

Стойност на целевия показател

Мерна единица на целевия показател

Производствена единица (2)

Определение на продукта (2)

Процеси, обхванати от продукта, BM (2)

Съответните кодове по prodcom (REV 1.1)

Описание

2742

Първичен алуминий

14,256

MWh/t продукт (AC потребление)

Тон нелегиран и необработен лят алуминий

Нелегиран и необработен лят алуминий от електролиза

Всички производствени процеси на нелегиран и необработен лят алуминий от електролиза, включително звената за контрол на замърсяването, спомагателните процеси и зоната на разливане. Към определенията на продукта в Решение 2011/278/ЕС се добавя цеха за производство на анод (предварително изпечени аноди). Ако анодите се доставят от самостоятелни цехове в Европа, тези цехове не следва да бъдат компенсирани, тъй като са включени в показателя. Ако анодите са произведени извън Европа, може да бъде приложена корекция.

27421130

Необработен, нелегиран алуминий

27421153

Алуминиеви сплави, първични, недеформирани (необработени)

2742

Диалуминиев триоксид (рафиниране)

0,225

MWh/t продукт

Тон диалуминиев триоксид

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на двуалуминиев триоксид

27421200

Алуминиев оксид, различен от изкуствения корунд

2710

Кислородна стомана

0,036

MWh/t продукт

Тон необработена (лята) стомана

Вторична металургия, предварително загряване на огнеупорни материали, спомагателни дейности (по-специално обезпрашаване) и леярни инсталации до насичането на продукти от необработена стомана

2710T122

Нелегирана, конверторна стомана

2710T132

Легирана стомана, различна от корозионноустойчивата, конверторна

2710T142

Корозионноустойчива и високолегирана, конверторна

2710

Показател за въглеродна стомана от електродъгова пещ

0,283

tCO2/t продукт

Тон сурова необработена, лята стомана

Стомана, съдържаща под 8 % метални сплавни елементи и примеси в такива концентрации, които ограничават приложението ѝ само за случаите, при които не са необходими специални повърхностни характеристики и обработваемост.

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с технологичните съоръжения:

—

електродъгови пещи,

| — | съоръжения за вторична (следпещна) металургична обработка, |
| --- | --- |

—

съоръжения за вторична (следпещна) металургична обработка,

| — | разливане и срязване, |
| --- | --- |

—

разливане и срязване,

| — | следгоривно съоръжение, |
| --- | --- |

—

следгоривно съоръжение,

| — | прахоуловител, |
| --- | --- |

—

прахоуловител,

| — | подгревателни секции за кокили, |
| --- | --- |

—

подгревателни секции за кокили,

| — | подгревателни секции за лети стоманени блокове, |
| --- | --- |

—

подгревателни секции за лети стоманени блокове,

| — | съоръжения за сушене и за, |
| --- | --- |

—

съоръжения за сушене и за,

| — | подгряване на скрап are included. |
| --- | --- |

—

подгряване на скрап are included.

2710T121

Необработена стомана: нелегирана, произведена в електропещи

(въз основа на най-ефикасните 10 %)

2710T131

Необработена стомана: легирана, различна от корозионноустойчивата, произведена в електропещи

2710T141

Необработена стомана: корозионноустойчива и високолегирана, произведена в електропещи

2710

Високолегирана стомана от електродъговa пещ

0,352

tCO2/t продукт

Тон високолегирана необработена стомана

Стомана, със съдържание на метални сплавни елементи равно на или по-голямо от 8 %, или отговаряща на изисквания за високи повърхностни характеристики и висока степен на обработваемост

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с технологичните съоръжения:

| — | електродъгови пещи, |
| --- | --- |

—

електродъгови пещи,

| — | съоръжения за вторична (следпещна) металургична обработка, |
| --- | --- |

—

съоръжения за вторична (следпещна) металургична обработка,

| — | разливане и срязване, |
| --- | --- |

—

разливане и срязване,

| — | следгоривно съоръжение, |
| --- | --- |

—

следгоривно съоръжение,

| — | прахоуловител, |
| --- | --- |

—

прахоуловител,

| — | подгревателни секции за кокили, |
| --- | --- |

—

подгревателни секции за кокили,

| — | подгревателни секции за лети стоманени блокове, |
| --- | --- |

—

подгревателни секции за лети стоманени блокове,

| — | улей за бавно охлаждане, |
| --- | --- |

—

улей за бавно охлаждане,

| — | съоръжения за сушене и за, |
| --- | --- |

—

съоръжения за сушене и за,

| — | подгряване на скрап are included. Не са включени технологичните съоръжения: FeCr конвертор и съоръжение за криогенно съхранение на промишлени газове. |
| --- | --- |

—

подгряване на скрап are included. Не са включени технологичните съоръжения: FeCr конвертор и съоръжение за криогенно съхранение на промишлени газове.

2710T121

Необработена стомана: нелегирана, произведена в електропещи

(въз основа на най-ефикасните 10 %)

2710T131

Необработена стомана: легирана, различна от корозионноустойчивата, произведена в електропещи

2710T141

Необработена стомана: корозионноустойчива и високолегирана, произведена в електропещи

2710

Феросилиций

8,540

MWh/t продукт

Тон краен фероцилиций -75

Фероцилиций-75

Всички процеси, пряко свързани с експлоатацията на пещите.

Не са включени спомагателните съоръжения

27102020/24101230

Феросилиций -75 % съдържание на силиций

2710

Фероманган HC

2,760

MWh/t продукт

Тон краен високовъглероден фероманган

Високовъглероден фероманган

Всички процеси, пряко свързани с пещите.

Не са включени спомагателните процеси

27102010

Фероманган (съгласно най-добрите налични техники)

2710

Силикоманган

3,850

MWh/t продукт

Тон краен силикоманган

Силикоманган с различно съдържание на въглерод, включително SiMn, SiMn с ниско съдържание на въглерод, SiMn с много ниско съдържание на въглерод

Всички процеси, пряко свързани с експлоатацията на пещите.

Не са включени спомагателните процеси

27102030

Силикоманган с изключение на феросиликоманган

2413

Cl2

2,461

MWh/t продукт

Тон хлор

Хлор

Включени са всички процеси, пряко или косвено свързани с електролизата, включително спомагателни инсталации като двигатели

24131111

Хлор

2413

Силициев метал

11,870

MWh/t продукт

Тон силициев метал

Силиций със съдържание 90—99,99 %

Всички процеси, пряко свързани с пещите.

Не са включени спомагателните процеси

24131155

Силиций, съдържащ тегловно < 99,99 % силиций

2413

Свръхчист полисилиций

60,000

MWh/t продукт

Тон свръхчист полисилиций

Силиций със съдържание > 99,99 %

Включени са всички процеси, пряко или косвено свързани с пещите, включително спомагателните инсталации

24131153

Силиций, съдържащ тегловно ≥ 99,99 % силиций

2413

Силициев карбид

6,200

MWh/t продукт

Тон 100 % силициев карбид

Силициев карбид с 100 % чистота

Включени са всички процеси, пряко или косвено свързани с пещите, включително спомагателните инсталации

24135450

Карбиди с определен или неопределен химичен състав

2414

Химични продукти с висока добавена стойност

0,702

tCO2/t продукт

Тон химичен продукт с висока добавена стойност (тон ацетилен, етилен, пропилен, бутадиен, бензен и водород)

Смес от ценни химични вещества (HVC), изразена като обща маса на ацетилен, етилен, пропилен, бутадиен, бензен и водород, но без да включват HVC от добавъчно захранване (водород, етилен и други HVC), със съдържание на етилен в общата продуктова смес поне 30 тегловни процента и съдържание на HVC, горивен газ, бутени и течни въглеводороди общо поне 50 тегловни процента от общата продуктова смес.

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на посочените ценни химични вещества (HVC) като пречистен продукт или междинен продукт с концентрирано съдържание на съответното ценно химично вещество в неговата възможно най-самостоятелна търговска форма (сурови C4 въглеводороди, нехидрогениран пиролизен бензин), с изключение на процесите за екстракция от C4 въглеводороди (бутадиенова инсталация), хидрогениране на C4 въглеводороди, хидротретиране на пиролизен бензин и екстракция на ароматни въглеводороди, както и превози, снабдяване и складови дейности за ежедневната експлоатация.

Няколко продком кода по NACE 2414

24141120

Ациклени наситени въглеводороди

24141130

Ненаситени ациклени въглеводороди, етилен

24141140

Ненаситени ациклени въглеводороди, пропен (пропилен)

24141150

Ненаситени ациклени въглеводороди, бутен (бутилен) и неговите изомери

24141160

Ненаситени ациклени въглеводороди; бута-1,3-диен и изопрен

24141190

Други ациклени ненаситени въглеводороди (без етилен, пропен-бутен, бута-1,3-диен и изопрен)

24/20141223

Бензен

2414

Ароматни съединения

0,030

tCO2/t продукт

Приведени по СО2 тонове

Смес от ароматни съединения, изразена в приведени по СО2 тонове (CWT)

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с подинсталациите за производство на ароматни съединения:

| — | съоръженията за хидрообезсеряване, |
| --- | --- |

—

съоръженията за хидрообезсеряване,

| — | екстракция на бензен, толуен, ксилен (BTX extraction), |
| --- | --- |

—

екстракция на бензен, толуен, ксилен (BTX extraction),

| — | диспропорциониране на толуен (TDP), |
| --- | --- |

—

диспропорциониране на толуен (TDP),

| — | хидродеалкилация (HDA), |
| --- | --- |

—

хидродеалкилация (HDA),

| — | изомеризация на ксилен, |
| --- | --- |

—

изомеризация на ксилен,

| — | съоръжения за p-ксилен, |
| --- | --- |

—

съоръжения за p-ксилен,

| — | производство на кумен, и |
| --- | --- |

—

производство на кумен, и

| — | производство на циклохексан are included. |
| --- | --- |

—

производство на циклохексан are included.

Няколко продком кода по NACE 2414 Вж. документа с насоки No 9 относно преките емисии за пълния списък.

2414

Технически въглерод

1,954

tCO2/t продукт

Тон пещен технически въглерод (продаваема производствена единица > 96 %)

Пещен технически въглерод. Този показател не се отнася за газови и лампени сажди.

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на пещен технически въглерод, както и окончателната обработка, опаковането и факелното горене.

24131130

Въглерод (сажди и други форми на въглерода, н.д.)

2414

Стирен

0,527

tCO2/t продукт

Тон стирен (продаваемо производство)

Стиренов мономер, винилбензен, CAS номер: 100-42-5)

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на:

| — | стирен, както и |
| --- | --- |

—

стирен, както и

| — | на междинния продукт етилбензен (в количеството, използвано като суровина за производството на стирен производство) are included. |
| --- | --- |

—

на междинния продукт етилбензен (в количеството, използвано като суровина за производството на стирен производство) are included.

24141250

Стирен

2414

Етиленов оксид/етиленгликоли (EO/EG)

0,512

tCO2/t продукт

Тон еквивалент на етиленов оксид (ЕОЕ), дефиниран като количеството (по маса) етиленов оксид, присъстващо в една масова мярка от съответния вид гликол.

Показателят за етиленов оксид/етилен гликол включва продуктите,

| — | Етиленов оксид (ЕО, с висока чистота), |
| --- | --- |

—

Етиленов оксид (ЕО, с висока чистота),

| — | Моноетилен гликол (MEG, стандартен клас + клас за влакна (с висока степен на чистота), |
| --- | --- |

—

Моноетилен гликол (MEG, стандартен клас + клас за влакна (с висока степен на чистота),

| — | Диетиленгликол (DEG), |
| --- | --- |

—

Диетиленгликол (DEG),

| — | Триетилен гликол (TEG). |
| --- | --- |

—

Триетилен гликол (TEG).

Общото количество на продуктите се изразява в еквивалент на етиленов оксид (ЕОЕ), дефиниран като количеството (по маса) етиленов оксид, присъстващо в една масова мярка от съответния вид гликол.

Включени са всички процеси, пряко или косвено свързани със съоръженията за производство на етиленов оксид, пречистването на етиленов оксид и гликолните секции.

24146373

Оксиран (етиленов оксид)

24142310

Етиленгликол (етандиол)

24146333

2,2′-Оксидиетанол (диетиленгликол) дигол

2743

Електролиза на цинка

4,000

MWh/t продукт

Тон цинк

Първичен цинк

Включени са всички процеси, пряко или косвено свързани с електролизата на цинк, включително спомагателните инсталации

27431230

Цинк, нелегиран, недеформиран (необработен)

2743125

Цинкови сплави, недеформирани (необработени)

2415

Амоняк

1,619

tCO2/t продукт

Тон амоняк, произведен като (нетно) продаваемо производство, 100 % чистота.

Амоняк (NH3), отчита се в тонове продукция.

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на амоняк, както и на междинния продукт водород.

24151075

Безводен амоняк

Продукти, за които взаимозаменяемостта между електроенергия и горива бе установена в приложение 1, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС
   (3)

В приложение I към Решение 2011/278/ЕС се определя, че по отношение на някои производствени процеси е налице заменяемост между горива и електроенергия. За тези продукти не е уместно да бъдат определяни целеви показатели въз основа на MWh на тон продукт. Вместо това за отправна точка служат специфичните криви на емисиите на парникови газове, получени за преките емисии. За тези процеси целевите продуктови показатели бяха определени въз основа на сумата на преките емисии (емисиите, вследствие на използването на енергия и емисиите от процеса), както и въз основа на непреки емисии, възникващи от използването на взаимнозаменяемата част на електроенергията.

В тези случаи коефициентът „E“, използван във формулата за изчисляване на максималния размер на помощта, посочен в член 27, буква а) от насоките, трябва да бъде заменен със следната величина, която превръща целевия продуктов показател, определен съгласно Решение 2011/278/ЕС, в целеви показател за ефективност на потреблението на електроенергия въз основа на среден европейски коефициент за интензитет на емисиите от 0,465 tCO2/MWh:

Настоящ целеви продуктов показател от приложение I към Решение 2011/278/ЕС (в tCO2/t) × дял на съответните непреки емисии (4) през базовия период (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  За продуктите, защриховани в светлосиво, взаимозаменяемостта между електроенергия и горива бе установена и показателят е изразен в tCO2.

1

2

(2)  Обхванатите производствените единици, определенията и процесите, които са защриховани в тъмносиво, се основават на Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО.

2

(3)  Решение на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределение на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО, C(2011) 2772 окончателен (OB L 130, 17.5.2011 г., стр. 1).

3

(4)  „Дял на съответните непреки емисии през базовия период“ означава частното от:

4

| — | съответните непреки емисииm, и |
| --- | --- |

—

съответните непреки емисииm, и

| — | сумата от общите преки емисии и съответните непреки емисии |
| --- | --- |

—

сумата от общите преки емисии и съответните непреки емисии

съгласно член 14 от Решение 2011/278/ЕС.“

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/14

---

ИЗВЕСТИЕ ОТНОСНО ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ТЪРСЕНЕ НА ТЕЧНИ И ГАЗООБРАЗНИ ВЪГЛЕВОДОРОДИ, НАРИЧАНО TORRENTE RIZZUTO

ОБЛАСТНА ДИРЕКЦИЯ ЕНЕРГЕТИКА И КОМУНАЛНИ УСЛУГИ — ОБЛАСТНО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА

ОБЛАСТНО БЮРО ПО ВЪГЛЕВОДОРОДИ И ГЕОТЕРМИЯ (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

Дружеството MAC OIL SpA със седалище в Рим, Via Lucullo, 11, 00187, Italia, регистрирано в Търговската камара в Рим, No по ДДС/данъчен номер 09409401008, No 1160635 в търговския регистър, подаде на 15 септември 2011 г. до директора, отговарящ за енергетиката и комуналните услуги (орган, упълномощен да издава разрешителни за миннодобивни работи на територията на Област Сицилия, с адрес Ugo La Malfa No 87/89, 90146, Палермо, Italia) заявление, изготвено на 21 май 2012 г. и 19 октомври 2012 г., с което то иска, по силата на сицилианския областен закон No 14 от 3 юли 2000 г., получаване на разрешително за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наричано общо „Torrente Rizzuto“ за зона с площ 69 203,95 хектара (692,04 km2), намираща се на територията на провинциите на Агридженте, Калтанисета и Ена, и по-точно на следните общини: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Агридженте), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Калтанисета), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Ена). Зоната е ограничена на север от разрешителното за търсене на въглеводороди Friddani (точки B, C и D на зоната Torrente Rizzuto) и на изток от разрешителното за търсене Passo di Piazza (точки E и F на зоната Torrente Rizzuto), а южната му част обгражда частта от територията, предмет на заявлението за разрешително за търсене Costa del Sole (точки върховете G, H, I, L, M, N и O на зоната Torrente Rizzuto).

Периметърът на въпросната зона е с форма на неправилен многоъгълник, образуван от непрекъснатата линия, свързваща точките „A“, „B“, „C“, „D“, „E“, „F“, „G“, „H“, „I“, „L“, „M“, „N“ и „O“.

Гореспоменатите точки са определени както следва:

| A. | точка, намираща се на брега, на морското ниво, върху продължението на отсечката, свързваща точка b и точката с надморска височина 19 метра по протежение на „провинциален път“ 67 в местността „Sorgente del Pisciotto“; |
| --- | --- |

A.

точка, намираща се на брега, на морското ниво, върху продължението на отсечката, свързваща точка b и точката с надморска височина 19 метра по протежение на „провинциален път“ 67 в местността „Sorgente del Pisciotto“;

| B. | точка, намираща се на надморска височина 661 m в „Cozzo Mola di Geracello“ и съвпадаща с точка a в разрешителното за търсене „Friddani“. |
| --- | --- |

B.

точка, намираща се на надморска височина 661 m в „Cozzo Mola di Geracello“ и съвпадаща с точка a в разрешителното за търсене „Friddani“.

| C. | точка, намираща се на южния ъгъл на сградата, наречена Casa Giordano, на около 550 m север-северозапад от точката с надморска височина 429 m южно от агломерация Barrafranca и съответстваща на точка R в разрешителното за търсене „Friddani“. |
| --- | --- |

C.

точка, намираща се на южния ъгъл на сградата, наречена Casa Giordano, на около 550 m север-северозапад от точката с надморска височина 429 m южно от агломерация Barrafranca и съответстваща на точка R в разрешителното за търсене „Friddani“.

| D. | точка, намираща се на 14-ия километър по пътя, който минава източно от Mazzarino и свързва Contrada Floresta с национален път 117 и който съвпада с точка Q в разрешителното за търсене „Friddani“. |
| --- | --- |

D.

точка, намираща се на 14-ия километър по пътя, който минава източно от Mazzarino и свързва Contrada Floresta с национален път 117 и който съвпада с точка Q в разрешителното за търсене „Friddani“.

| E. | точка, намираща се на североизточния ъгъл на сградата, C Zubia Nuova, на надморска височина 101 m, на югоизток от гарата на Butera и съответстваща на точка A в разрешителното за търсене „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

E.

точка, намираща се на североизточния ъгъл на сградата, C Zubia Nuova, на надморска височина 101 m, на югоизток от гарата на Butera и съответстваща на точка A в разрешителното за търсене „Passo di Piazza“;

| F. | точка, намираща се на брега, получена чрез продължаване на отсечката, свързваща точка e и 225-я километър от национален път 115 на морското равнище и съвпадаща с точка Z в разрешителното за търсене „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

F.

точка, намираща се на брега, получена чрез продължаване на отсечката, свързваща точка e и 225-я километър от национален път 115 на морското равнище и съвпадаща с точка Z в разрешителното за търсене „Passo di Piazza“;

| G. | точка, съответстваща на пресечната точка на бреговата линия и продължението на отсечката, свързваща точка I с точка H и съвпадаща с точка d в разрешителното за търсене „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

G.

точка, съответстваща на пресечната точка на бреговата линия и продължението на отсечката, свързваща точка I с точка H и съвпадаща с точка d в разрешителното за търсене „Costa del Sole“;

| H. | точка, съответстваща на тригонометричната точка, намираща се на надморска височина 75 m в Torre Manfria и съвпадаща с точка C в заявлението за разрешително за търсене „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

H.

точка, съответстваща на тригонометричната точка, намираща се на надморска височина 75 m в Torre Manfria и съвпадаща с точка C в заявлението за разрешително за търсене „Costa del Sole“;

| I. | точка, съответстваща на тригонометричната точка, намираща се на надморска височина 289 m в Rocca d'Adamo и съвпадаща с точка B в заявлението за разрешително „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

I.

точка, съответстваща на тригонометричната точка, намираща се на надморска височина 289 m в Rocca d'Adamo и съвпадаща с точка B в заявлението за разрешително „Costa del Sole“;

| L. | точка, намираща се на югозападния ъгъл на Casa Savorni, на надморска височина 100 m и съответстваща на точка A в разрешителното за търсене „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

L.

точка, намираща се на югозападния ъгъл на Casa Savorni, на надморска височина 100 m и съответстваща на точка A в разрешителното за търсене „Costa del Sole“;

| M. | точка, намираща се на югозападния ъгъл на Casa La Tenutella, на надморска височина 59 m и съответстваща на точка G в разрешителното за търсене „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

M.

точка, намираща се на югозападния ъгъл на Casa La Tenutella, на надморска височина 59 m и съответстваща на точка G в разрешителното за търсене „Costa del Sole“;

| N. | точка, съответстваща на тригонометричната точка, намираща се на надморска височина 18 m в Castello di Falconara и съвпадаща с точка F в разрешителното за търсене „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

N.

точка, съответстваща на тригонометричната точка, намираща се на надморска височина 18 m в Castello di Falconara и съвпадаща с точка F в разрешителното за търсене „Costa del Sole“;

| O. | точка, съответстваща на пресечната точка на бреговата линия и продължението на отсечката, свързваща точка M с точка N и съвпадаща с точка E в разрешителното за търсене „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

O.

точка, съответстваща на пресечната точка на бреговата линия и продължението на отсечката, свързваща точка M с точка N и съвпадаща с точка E в разрешителното за търсене „Costa del Sole“;

Географски координати

| Точка | Северна ширина | Изт. дължина (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| B | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| C | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| D | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| E | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| F | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| G | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| H | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| I | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| L | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| M | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| N | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| O | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Точка

Северна ширина

Изт. дължина (M. Mario)

A

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

B

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

C

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

D

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

E

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

F

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

G

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

H

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

I

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

L

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

M

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

N

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

O

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Заявления за разрешителни за тази зона могат да бъдат подавани в срок от 90 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз; заявленията, получени след тази дата, няма да бъдат приемани. Указът за предоставяне на разрешителното за търсене ще бъде обнародван в срок от шест месеца от датата, определена за краен срок за представяне на заявления от евентуални конкурентни дружества. От друга страна, съгласно член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО критериите, въз основа на които се издават разрешителните за търсене, разрешителните за добиване и концесиите за експлоатация, вече са публикувани в
  Официален вестник на Европейските съюз C 396 от 19 декември 1998 г. с позоваване на разпоредбите на Законодателен указ No 625 на президента на републиката от 25 ноември 1996 г. (публикуван в Официален вестник на Италианската република, брой 293 от 14 декември 1996 г.), с който посочената директива се транспонира и прилага в италианската правна система. Освен това те бяха определени със закон No 14 на Област Сицилия от 3 юли 2000 г., споменат по-горе и публикуван в Официален вестник на Област Сицилия No 32 от 7 юли 2000 г.

Условията и изискванията, отнасящи се до упражняването или прекратяването на дейността, са определени от една страна в техническото задание от вида (disciplinare tipo), прието с укази No 91 от 30 октомври 2003 г. и No 88 от 20 октомври 2004 г. на Съветника по въпросите на промишлеността (Assessore per l’Industria), публикувани съответно в част I, брой 49 от 14 ноември 2003 г. и в част I, брой 46 от 5 ноември 2004 г. на Официален вестник на Област Сицилия.

Досието на заявлението се предоставя на разположение на заинтересованите страни в Областната служба за въглеводородите и геотермалната енергия, Областна администрация на промишлеността и мините, Via Ugo La Malfa No 101, пощенски код 90146, Палермо, Italia.

Главен инженер

Salvatore GIORLANDO

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/16

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 387/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

ЕО No: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — |  | Връзка с географския район |
| — |  | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—



Връзка с географския район

—



Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната/промените:

| — | ☒ | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

☒

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

Описание на продукта

| — | промяна на диаметъра на лещените зърна: за да се осигури еднородност на диаметъра и на времето на варене на лещените зърна, трябва да се отстранят тези от тях, чийто диаметър е под 4 mm, |
| --- | --- |

—

промяна на диаметъра на лещените зърна: за да се осигури еднородност на диаметъра и на времето на варене на лещените зърна, трябва да се отстранят тези от тях, чийто диаметър е под 4 mm,

| — | повишаване на относителния дял на категорията „натрошени зърна“ от 0 % на 0,2 %: това се обяснява с факта, че с оглед на по-честите засушавания, засягащи географския район, рискът от намиране на натрошени зърна е по-голям. Относителният дял от 0,2 % дава възможност да се получи качествен продукт, като се отчитат техническите ограничения. |
| --- | --- |

—

повишаване на относителния дял на категорията „натрошени зърна“ от 0 % на 0,2 %: това се обяснява с факта, че с оглед на по-честите засушавания, засягащи географския район, рискът от намиране на натрошени зърна е по-голям. Относителният дял от 0,2 % дава възможност да се получи качествен продукт, като се отчитат техническите ограничения.

Метод на производство

| — | премахване на датата на прибиране на реколтата; опитът от двете последни кампании със закъсняло прибиране на реколтата наложи да бъде продължен срокът на прибирането ѝ. Само критерият за максимална влажност на лещените зърна при прибиране на реколтата (18 %) е запазен за определяне на етапа на нейното прибиране, |
| --- | --- |

—

премахване на датата на прибиране на реколтата; опитът от двете последни кампании със закъсняло прибиране на реколтата наложи да бъде продължен срокът на прибирането ѝ. Само критерият за максимална влажност на лещените зърна при прибиране на реколтата (18 %) е запазен за определяне на етапа на нейното прибиране,

| — | добавяне на точка, свързана с опушването на лещата след прибиране на реколтата, която е необходима за осигуряване на безупречно, коректно и отговарящо на пазарните изисквания качество с оглед на риска от насекоми, |
| --- | --- |

—

добавяне на точка, свързана с опушването на лещата след прибиране на реколтата, която е необходима за осигуряване на безупречно, коректно и отговарящо на пазарните изисквания качество с оглед на риска от насекоми,

| — | добавяне на точка относно определянето на срока за опаковане на „Lentilles vertes du Berry“. Този срок е не повече от една година, считано от 1 септември през година n до 31 август през година n+1, като реколтата от лещата се прибира обикновено през юли. Този срок, свързан с крайната дата на годност, която е не по-късно от 2 години след датата на всяко опаковане, позволява да се гарантира свежото състояние на продаваните продукти и постоянното им качество. От друга страна, възможността за опаковане на предходната реколта до 31 август позволява да се избегне евентуално изчерпване на количествата на готовия продукт при постъпването на новата реколта (срок, необходим за опушване и сортиране на новата реколта), |
| --- | --- |

—

добавяне на точка относно определянето на срока за опаковане на „Lentilles vertes du Berry“. Този срок е не повече от една година, считано от 1 септември през година n до 31 август през година n+1, като реколтата от лещата се прибира обикновено през юли. Този срок, свързан с крайната дата на годност, която е не по-късно от 2 години след датата на всяко опаковане, позволява да се гарантира свежото състояние на продаваните продукти и постоянното им качество. От друга страна, възможността за опаковане на предходната реколта до 31 август позволява да се избегне евентуално изчерпване на количествата на готовия продукт при постъпването на новата реколта (срок, необходим за опушване и сортиране на новата реколта),

| — | включване в спецификацията на задължението за опаковане на „Lentilles vertes du Berry“ в големи торби („big bag“) само в географския район на защитеното географско указание. Лещата в насипно състояние, сортирана съгласно нормите за готовия продукт, може да бъде опакована в големи торби, предназначени или за външни предприятия опаковчици, работещи по поръчка, или за предприятия, специализирани в производството на готови храни. Опаковането в големи торби в географския район дава по-голяма гаранция за идентификация и проследяване на партидите. |
| --- | --- |

—

включване в спецификацията на задължението за опаковане на „Lentilles vertes du Berry“ в големи торби („big bag“) само в географския район на защитеното географско указание. Лещата в насипно състояние, сортирана съгласно нормите за готовия продукт, може да бъде опакована в големи торби, предназначени или за външни предприятия опаковчици, работещи по поръчка, или за предприятия, специализирани в производството на готови храни. Опаковането в големи торби в географския район дава по-голяма гаранция за идентификация и проследяване на партидите.

Национални изисквания

Актуализирана е редакцията на спецификацията, като е добавена глава „Национални изисквания“, в която се съдържат основните точки за проверка.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

ЕО No: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Lentilles vertes du Berry“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Lentilles vertes du Berry“ са сухи зърна на бобовото растение Lens Culinaris, сорт Anicia. Зърната са с диаметър от 4 до 6 mm и с дебелина от 2 до 2,5 mm. На цвят те са тъмнозелени с повече или по-малко сини жилки. След сортиране характеристиките на зърната трябва да не надвишават следните максимални стойности:

| — | съдържание на влага: ≤ 16 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на влага: ≤ 16 %,

| — | примеси: ≤ 0,2 %, от които минерални вещества ≤ 0,001 промила, |
| --- | --- |

—

примеси: ≤ 0,2 %, от които минерални вещества ≤ 0,001 промила,

| — | строшени или счупени зърна ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

строшени или счупени зърна ≤ 0,8 %,

| — | натрошени зърна ≤ 0,2 %, |
| --- | --- |

—

натрошени зърна ≤ 0,2 %,

| — | повредени зърна ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

повредени зърна ≤ 0,8 %,

| — | негодни зърна ≤ 0,1 %. |
| --- | --- |

—

негодни зърна ≤ 0,1 %.

Зърната са богати на протеин (средно съдържание 31 %).

Времето за варене е не повече от 30 минути.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

| | Отглеждане |
| --- | --- |

Отглеждане

| | Прибиране на реколтата |
| --- | --- |

Прибиране на реколтата

| | Складиране преди опушване и сортиране |
| --- | --- |

Складиране преди опушване и сортиране

| | Опушване |
| --- | --- |

Опушване

| | Сортиране |
| --- | --- |

Сортиране

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането в големи торби („big bag“) трябва също да се извършва в определения географски район — то се прави само с продукт в насипно състояние, сортиран съгласно нормите за готовия продукт. Тези големи опаковки са предназначени или за външни предприятия опаковчици, работещи по поръчка (потребителски разфасовки, кетъринг), или за предприятия, специализирани в производството на готови храни.

Опаковането в големи торби в географския район дава по-голяма гаранция за идентификация и проследяване на партидите, тъй като тези опаковки са по-сигурни от превоза в насипно състояние с товарен автомобил. По този начин опасността от смесване е минимална.

Опаковането в потребителски разфасовки и експедицията на „Lentilles vertes du Berry“ могат да бъдат извършени в района на ЗГУ или от външни предприятия опаковчици (извън района на ЗГУ).

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Етикетът на продукта със ЗГУ съдържа:

| — | наименованието на хранителния продукт: „Lentilles vertes du Berry“, |
| --- | --- |

—

наименованието на хранителния продукт: „Lentilles vertes du Berry“,

| — | наименованието и адреса на сертифициращия орган след означението „сертифициран от...“, |
| --- | --- |

—

наименованието и адреса на сертифициращия орган след означението „сертифициран от...“,

| — | логото на ЗГУ на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото на ЗГУ на Европейския съюз.

4.   Кратко определение на географския район:

Този район обхваща 49 общини на Berry, намиращи се в департаментите Indre и Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

5.1.1.   Почвени фактори

Всички почви, използвани за отглеждането на „Lentilles vertes du Berry“, са глинесто-варовикови. Те могат да бъдат от типа „рендзини“ или „кафяви варовикови“. Почвите са с добра хидроморфна структура, без кора, с достатъчно органично вещество, не много уплътнени. Те имат среден воден запас (от 60 до 100 mm), който е благоприятен за зреенето на лещата.

Почвите не са дълбоки, дават възможност за добър растеж на растението, което допринася за много високи добиви: над 20 квинтала средно през последните 15 години. Отбелязани са дори рекордни добиви, като например почти 40 квинтала средно, на терени, които не са признати като най-подходящи за отглеждането на зърнени култури, и то без напояване и торове.

Тези глинесто-варовикови почви следователно са добри, лесни за обработване и много подходящи за отглеждането на леща.

5.1.2.   Климатични фактори

От климатична гледна точка географският район се радва на умерен климат с редовни валежи през пролетта и горещо време (от 27 °C до 30 °C) от края на юни.

5.1.3.   Човешки фактори

През 50-те години на миналия век в Champagne Berrichonne са приложени първите техники на отглеждане за повишаване на качеството, както и на добивите на зелената леща. Тези умения са се разпространили сред производителите на „Lentilles vertes du Berry“, което е направило възможно развитието на тази култура в географския район на ЗГУ.

След установяването на редица земеделски производители през 60-те години отглеждането на тази леща се развива, за да стигне през 1983 г. до 7 200 хектара и 79 % от френското производство на леща.

От 1994 г. и създаването на асоциацията „Lentilles vertes du Berry“, както и с признаването на ЗГУ през 1998 г., делът на произведената „Lentilles vertes du Berry“ със ЗГУ нараства. Производството на продукта със ЗГУ е започнало с около 170 хектара и оттогава се поддържа на равнище около 400 хектара.

Уменията на производителите на „Lentilles vertes du Berry“ се характеризират със следните особености:

| — | засяване на лещата на глинесто-варовикови почви, |
| --- | --- |

—

засяване на лещата на глинесто-варовикови почви,

| — | гъстота на посевите, съобразена с типа на почвата, |
| --- | --- |

—

гъстота на посевите, съобразена с типа на почвата,

| — | техника на плевене, подходяща за този тип култура и позволяваща да се ограничи рискът от загниване, |
| --- | --- |

—

техника на плевене, подходяща за този тип култура и позволяваща да се ограничи рискът от загниване,

| — | еднородна зрелост на лещата преди прибиране на реколтата, |
| --- | --- |

—

еднородна зрелост на лещата преди прибиране на реколтата,

| — | качество на сортирането, имащо за цел отстраняване на счупените, натрошените и повредените лещени зърна. |
| --- | --- |

—

качество на сортирането, имащо за цел отстраняване на счупените, натрошените и повредените лещени зърна.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

5.2.1.   Специфични характеристики

Лещата „Lentilles vertes du Berry“ се характеризира с тъмнозелен цвят на своите люспи със сини жилки. Люспите ѝ са нежни и крехки, ядката е с деликатен вкус и дъх на кестени.

Внимателното сортиране на „Lentilles vertes du Berry“ дава възможност да се получи еднородност на диаметъра (от 4 до 6 mm), да се отстранят всички примеси и по този начин да се гарантира отсъствието на минерални вещества (максимално съдържание 0,001 промила).

Еднородността на диаметъра е благоприятна за равномерното и бързо варене на „Lentilles vertes du Berry“ — критерии, на които често държат потребителите и преработвателите.

5.2.2.   Репутация

Нарасналото производство на тази култура даде възможност на „Lentilles vertes du Berry“ да получи местна, а след това и регионална известност. Тази известност доби количествено изражение през 1993 г. в резултат на анкета, в която 31 % от участниците заявяват спонтанно, че познават „Lentilles vertes du Berry“, а 51 % отговарят утвърдително след подсещане на анкетиращия.

Продуктът „Lentilles vertes du Berry“ се превърна във фактор в местния туристически сектор:

| — | създаване на Дом на лещата в Chouday — общината, от която е земеделският производител, засадил за първи път леща, |
| --- | --- |

—

създаване на Дом на лещата в Chouday — общината, от която е земеделският производител, засадил за първи път леща,

| — | учредяване през 1993 г. на Съдружието на любителите на „Lentilles vertes du Berry“, което си поставя за цел популяризирането на този продукт, |
| --- | --- |

—

учредяване през 1993 г. на Съдружието на любителите на „Lentilles vertes du Berry“, което си поставя за цел популяризирането на този продукт,

| — | обявяване през 1993 г. на Празник на лещата във Vatan (департамент Indre) през втория уикенд на септември, на който видно място е отредено на ранната леща. |
| --- | --- |

—

обявяване през 1993 г. на Празник на лещата във Vatan (департамент Indre) през втория уикенд на септември, на който видно място е отредено на ранната леща.

В гастрономическо отношение от 1972 г. лещата „Lentilles vertes du Berry“ е отбелязана в националните вестници (Le Figaro) с оригиналната рецепта на Alain Nonnet, един от прочутите главни готвачи във Франция от ресторанта „La Cognette“ в Issoudun, за специалитета „la crème de lentilles du Berry“ (крем супа от леща от Бери). Оттогава тази супа се е превърнала в истинска кулинарна забележителност, цитирана в много готварски книги и дори в „Larousse de la cuisine régionale“ („Енциклопедия на регионалната кухня“). През 2004 г. крем супата от леща бе също така тема на конкурса за най-добър помощник-готвач в Европа.

Ресторантите от сдружението „Tables gourmandes du Berry“ също допринесоха активно за репутацията на „Lentilles vertes du Berry“, предлагайки този местен продукт в гастрономическите си менюта.

С тези ресторанти се създадоха много партньорства, като всяко от тях отделя за „Lentilles vertes du Berry“ видно място в своето меню.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Глинесто-варовиковите почви влияят силно върху еднородността на зеления цвят на лещените зърна и на техния диаметър. Поради факта, че тези почви са с добра хидроморфна структура, не много уплътнени и без кора, те улесняват отглеждането на културата и допринасят за борбата с болестите.

Благодарение на умерените климатични условия растението не е подложено на стрес. Горещините в края на вегетативния цикъл спират бързо цъфтежа, което допринася за еднородното зреене.

Връзката между климатичните условия с този тип почви осигурява равномерност на зреенето, диаметъра и цвета на зърната.

Глинесто-варовиковите почви освен това се обработват лесно, което ограничава присъствието на минерални вещества в събраните партиди. Усвоените умения за сортирането на лещените зърна в района на ЗГУ допринасят на свой ред за това специфично качество, изразяващо се в отсъствие на минерални вещества в готовия продукт.

Освен това този тип почви, за разлика от планинските терени с по-висока киселинност или по-голяма твърдост, придават на „Lentilles vertes du Berry“ деликатния вкус и дъха на кестени, така високо ценени от потребителите. Според мнозина тази леща има деликатен вкус и те я разпознават между другите сортове.

Именно почвените характеристики на района и техниките на отглеждане, въведени преди трийсет години от тукашните земеделски производители, придават специфичните характеристики на този местен продукт. Благодарение на приноса на Paul Dufour за развитието на тази култура, която се е приспособила идеално към типовете глинесто-варовикови почви в района на ЗГУ, са постигнати по-високо качество на продукта и по-големи добиви. Така се е създала репутацията на „Lentilles vertes du Berry“, която се е утвърждавала все повече с течение на времето благодарение на изтъкването на гастрономическите качества на продукта в местните ресторанти.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/22

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 387/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

ЕО No: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☒ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — | ☒ | Otros. Проверка на съответствието със спецификацията |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☒

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—



Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—

☒

Otros. Проверка на съответствието със спецификацията

2.   Вид на промяната/промените:

| — | ☒ | Промяна в единния документ или в резюмето. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме. |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006). |
| — |  | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006). |

—

☒

Промяна в единния документ или в резюмето.

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме.

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006).

—



Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006).

3.   Промени:

3.1.   Променя се буква Б) от спецификацията — Описание на продукта, с цел видът Scomber colias да бъде включен като суровина и да се позволи използването на вода със солно съдържание под 1 % като течност за консервиране:

Предвид напредъка в научните познания се предлага видът Scomber colias да бъде включен като суровина за производството на продукта със ЗГУ Caballa de Andalucía, тъй като някои таксономи, специалисти в областта на рибните видове, са на мнение, че той се различава от вида Scomber japonicus. Сведения по въпроса се съдържат в научното изследване „Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences“ (Филогенетично разграничение между атлантическия вид Scomber colias и тихоокеанския вид Scomber japonicus въз основа на последователността на ДНК) с автори Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo и Manuel Manchado, което поместено в сборника „Genetica“ (2007), том 130, бр. 1, 1-8 DOI: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   В класическата таксономия се разграничават три разновидности на рода Scomber: S. Scombrus, S. australasicus и Scomber japonicus. В резултат на това откритие мигриращият вид от рода Scomber, който обичайно се среща в Атлантическия океан, е наречен Scomber colias, а наименованието Scomber japonicus е запазено за вида, характерен за Тихия и Индийския океан. Като суровина за производството на защитения продукт могат да се използват и двата вида:

Предлага се за производството на консерви Caballa de Andalucía в собствен сос да се одобри използването на подсолена вода със съдържание на сол под 1 % като течност за консервиране.

Използваната суровина е скумрия от видовете Scomber japonicus и Scomber colias. Производството се извършва без използване на промишлени способи и включва същите методи като използваните при консервирането на скумрия в растително масло. Характеристиките на продукта не се променят. Единственото отклонение от посочената течност за консервиране е подсолена вода, използвана за сваряването на рибата, със съдържание на сол под 1 %.

3.3.   Променя се буква В) от спецификацията — Географски район, в която се включва община Chiclana de la Frontera:

Коригира се грешката в резюмето и в спецификацията, отнасяща до община Chiclana de la Frontera в провинция Cádiz. Общината бе посочена в документацията, изпратена до Европейската комисия на 29 юни 2004 г., но поради човешка грешка не се споменава в последните документи, представени във връзка с нейното публикуване.

3.4.   Променя се формулировката на буква Г) от спецификацията — Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от района на производство:

Формулировката се променя, тъй като има промяна в органа, извършващ оценката за съответствие със спецификацията на продукта. Целта е да бъде включен текст, указващ проверките, без да се посочва изрично органът, който ще ги извършва, тъй като той може да се промени.

3.5.   Променя се формулировката на буква Д) от спецификацията — Описание на метода на производство на продукта, с цел включването на подсолена вода като течност за консервиране и на разновидностите на опаковките:

Формулировката на раздел „Опаковане“ се променя по следния начин:

„Продуктът представлява филета без кожа и кости в растително масло или подсолена вода. Консервите се предлагат в цилиндрични или квадратни метални кутии и в стъклени буркани.“

3.6.   Промяна на буква Ж) от спецификацията — Проверка на съответствието със спецификацията на продукта:

Промяна на буква Ж) от спецификацията — Проверка на съответствието със спецификацията на продукта:

За да се приведе текстът в съответствие с информацията, изпратена до Европейската комисия, към информацията относно системата за официални проверки на качеството в Andalucía, която е част от многогодишния план за проверки, се посочва електронната страница на Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía (органът, отговарящ за земеделието, риболова и околната среда към местното правителство), на която са оповестени субектите, извършващи проверки на съответствието със спецификацията на защитения продукт.

3.7.   Променя се буква З) от спецификацията — Етикетиране:

Променя се буква З) от спецификацията — Етикетиране:

Във формулировката на тази точка се включва логото на Caballa de Andalucía. Новият текст гласи следното:

„Върху етикетите на всяко предприятие, предлагащо на пазара консервирана скумрия със ЗГУ „Caballa de Andalucía“, задължително трябва да присъства означението „Indicación Geográfica Protegida“ (ЗГУ), логото на Европейския съюз, наименованието „Caballa de Andalucía“, както и данни от общ характер, изисквани съгласно действащото законодателство.

Image

Върху всяка опаковка, в която се предлага обхванатата от ЗГУ и предназначена за консумация скумрия, трябва да има номериран етикет, издаден от регулаторния съвет, който се поставя в съответното предприятие по начин, непозволяващ повторното му използване.“

3.8.   Промяна на буква И) от спецификацията — Законодателни изисквания:

Промяна на буква И) от спецификацията — Законодателни изисквания:

Посочената в спецификацията нормативната база се адаптира към действащото законодателство.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

ЕО No: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ЕО No: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

Наименование:

„Caballa de Andalucía“

2.   Държава-членка или трета държава:

Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид на продукта:

Вид на продукта:

| Клас 1.7 | Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях. |
| --- | --- |

Клас 1.7

Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Консервирани филета от скумрия в собствен сос и в растително масло, произведени без използване на промишлени способи.

Консервираната риба е с отлично качество, със сивкаво-бял цвят, плътна, крехка и сочна консистенция, приятен аромат и характерен вкус.

В зависимост от използваната за консервирането течност филетата скумрия се предлагат на пазара в маслиново масло, слънчогледово масло или във водата, в която са били сварени. Опаковките представляват квадратни или цилиндрични метални кутии или стъклени буркани.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Суровини (само за преработените продукти):

Като суровина за консервите се използва риба от видовете Scomber japonicus и Scomber colias, която се отличава с вретеновидно и издължено тяло, заострена муцуна и тънък опашен израстък. Скумрията има два ясно разделени гръбни плавника, а главата и тялото ѝ са покрити с малки люспи. Цветът ѝ е зеленикаво-син с тесни вълнообразни черни линии и петна, а коремът и страните са сребристожълти със синкаво-сиви петна. Обикновено е с дължина между 20 и 30 cm.

Scomber japonicus

Scomber colias

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Съгласно традицията в Andalucía се използват непромишлени способи за производство. Кожата на рибата се отстранява ръчно и без използване на химически продукти. Полученият продукт е с високо качество и сивкаво-бял цвят, като се запазват всички негови отличителни качества.

За консервиране на филетата се използва само подсолена вода (със съдържание на сол под 1 %), маслиново масло или слънчогледово масло.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Специфични правила за етикетиране:

На видно място върху етикетите на всяко предприятие, предлагащо на пазара консервирана скумрия със ЗГУ Caballa de Andalucía, трябва да присъстват означението „Indicación Geográfica Protegida“ (защитено географско указание), наименованието „Caballa de Andalucía“ и логото на Европейския съюз. Наред с това трябва да фигурира посоченото по-долу лого за ЗГУ, което се поставя задължително върху всички консерви с Caballa de Andalucía, обхванати от посоченото защитено географско указание.

Image

Върху всяка опаковка, в която се разпространява предназначеният за консумация продукт със ЗГУ, трябва да бъде поставен номериран етикет, издаден от регулаторния съвет. Той се поставя в съответното предприятие по начин, непозволяващ повторното му използване.

4.   Определение на географския район:

Определение на географския район:

Районът на производство на консервите обхваща общините Almería, Adra, Carboneras, Garrucha и Roquetas de Mar в провинция Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda и Tarifa в провинция Cádiz; Almúñecar и Motril в провинция Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera и Punta Umbría в провинция Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella и Vélez-Málaga в провинция Málaga.

5.   Връзка с географския район:

Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Специфични характеристики на географския район:

Продуктът се произвежда в консервни предприятия, разположени в района на производство, като се спазват изискванията на спецификацията — най-вече по отношение на непромишленото преработване с традиционни методи, позволяващи да се съхранят естествените характеристики на продукта.

В производствения процес особено значение има етапът, при който се отделя кожата на рибата. Това се извършва на ръка и по традиционен метод, за който са необходими специализирани умения, предавани от поколение на поколение.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Специфични характеристики на продукта:

Традиционните методи, използвани за консервирането на Caballa de Andalucía, позволяват запазването на естествените качества на рибата и по-специално на нейната плътна, крехка и сочна консистенция, приятен аромат и характерен вкус.

Като суровина се използва скумрия от гореуказаните видове, които, макар и мигриращи, се срещат обичайно в близост до бреговете на определения географски район.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Уловът на мигриращи видове в Южна Испания е бил практикуван още преди три хиляди години — откакто финикийците и тартесийците започнали да ловят риба тон, ауксида и скумрия, използвайки малки мрежи, примитивни мрежи гъргър и обичайните въдица и кукички. Важна роля е имал и преработвателният отрасъл, възникнал към началото на I век сл. Хр, като има данни, че преработка на риба тон и на скумрия се е извършвала по цялото крайбрежие на Аndalucía. Като пример за тези традиции могат да се посочат известните руини на Baelo Claudia край Bolonia (Tarifa), където все още има останки от водоеми. Тези данни потвърждават, че консервирането в Andalucía на риба, уловена в района на производство, е част от многовековна традиция, която се е запазила до наши дни. Наред със суровината използваните непромишлени методи гарантират високото качество на крайния продукт, неговите специфични органолептични характеристики и безопасност за потребителите.

Основен фактор за развитието на непромишления консервен сектор е наличието на малки и средни семейни предприятия, управлявани от основателите или техните наследници, което е позволило съхраняването на традиционните методи на производство. Вековните традиции на този вид производство в Andalucía, при което специфичните умения се предават от поколение на поколение, осигуряват наличието на висококвалифицирана работна ръка, която е основен фактор за производството на защитения продукт.

Препратка към публикуваната спецификация:

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета)

Пълният текст на спецификацията на продукта е публикуван на:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

или

Достъп до документа е предоставен също през началната електронна страница на местния орган по въпросите на земеделието и риболова (Consejería de Agricultura y Pesca): http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), след което се избират следните опции: Industrias Agroalimentarias/Calidad y Promoción/Denominaciones de Calidad/Otros Productos — спецификацията е при съответното наименование за качество (denominación de calidad).

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

Поправки

| 15.12.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/27

---

Поправка на Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AST/125/12

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 384 от 13 декември 2012 г.
  )

2012/C 387/10

Публикацията на Обявление за конкурс на общо основание EPSO/AST/125/12 се анулира.

---