# Uradni list C 2/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.002.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 2 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 565. januar 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.002.slv

Uradni list

Evropske unije

C 2

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 565. januar 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 002/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 002/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2013/C 002/02 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. januarja 2013 – Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2013/C 002/02

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. januarja 2013 – Menjalni tečaji eura

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 5.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 2/01

| Datum sprejetja odločitve | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34943 (12/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of financial schemes |
| Pravna podlaga | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Drugo, Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

26.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34943 (12/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of financial schemes

Pravna podlaga

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Drugo, Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

0 %

Trajanje

1.7.2012–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35045 (12/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Madeira | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Pravna podlaga | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Datum sprejetja odločitve

24.8.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35045 (12/N)

Država članica

Portugalska

Regija

Madeira

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Pravna podlaga

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 60 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 60 mio. EUR

| | Letni proračun: 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 15 mio. EUR

Intenzivnost

15 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35119 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna, Sicilia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Pravna podlaga | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 0 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

3.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35119 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Sardegna, Sicilia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Pravna podlaga

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

0 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.1.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35251 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Pomorskie | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35251 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Pomorskie

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Pravna podlaga

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020“, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020“, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,83 milijona PLN

Intenzivnost

4,64 %

Trajanje

31.12.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Druge z informacijsko tehnologijo in računalniškimi storitvami povezane dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 5.1.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/5

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,75 % 1. januarja 2013

Menjalni tečaji eura (2)

4. januarja 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3012 |
| JPY | japonski jen | 114,96 |
| DKK | danska krona | 7,4591 |
| GBP | funt šterling | 0,81230 |
| SEK | švedska krona | 8,5310 |
| CHF | švicarski frank | 1,2092 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,2990 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,355 |
| HUF | madžarski forint | 290,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6973 |
| PLN | poljski zlot | 4,1165 |
| RON | romunski leu | 4,4276 |
| TRY | turška lira | 2,3287 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2494 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2897 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0864 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5806 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6014 |
| KRW | južnokorejski won | 1 384,67 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2597 |
| CNY | kitajski juan | 8,1073 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5755 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 569,59 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9657 |
| PHP | filipinski peso | 53,240 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6560 |
| THB | tajski bat | 39,700 |
| BRL | brazilski real | 2,6595 |
| MXN | mehiški peso | 16,6586 |
| INR | indijska rupija | 71,6640 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3012

JPY

japonski jen

114,96

DKK

danska krona

7,4591

GBP

funt šterling

0,81230

SEK

švedska krona

8,5310

CHF

švicarski frank

1,2092

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,2990

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,355

HUF

madžarski forint

290,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6973

PLN

poljski zlot

4,1165

RON

romunski leu

4,4276

TRY

turška lira

2,3287

AUD

avstralski dolar

1,2494

CAD

kanadski dolar

1,2897

HKD

hongkonški dolar

10,0864

NZD

novozelandski dolar

1,5806

SGD

singapurski dolar

1,6014

KRW

južnokorejski won

1 384,67

ZAR

južnoafriški rand

11,2597

CNY

kitajski juan

8,1073

HRK

hrvaška kuna

7,5755

IDR

indonezijska rupija

12 569,59

MYR

malezijski ringit

3,9657

PHP

filipinski peso

53,240

RUB

ruski rubelj

39,6560

THB

tajski bat

39,700

BRL

brazilski real

2,6595

MXN

mehiški peso

16,6586

INR

indijska rupija

71,6640

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---