# Официален вестник L 214/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 214 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6123 август 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 214

Издание на български език

Законодателство

Година 6123 август 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2018/1194 на Съвета от 21 юни 2018 година за сключване, от името на Съюза и държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2018/1195 на Съвета от 16 юли 2018 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Протокол към Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобуси (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2018/1194 на Съвета от 21 юни 2018 година за сключване, от името на Съюза и държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1

*

Решение (ЕС) 2018/1195 на Съвета от 16 юли 2018 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Протокол към Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобуси (
  1
  )

1

3

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Делегирано решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 18/18/COL от 9 февруари 2018 година по отношение на статута на свободна от болест на Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens [2018/1196] | 5 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Делегирано решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 18/18/COL от 9 февруари 2018 година по отношение на статута на свободна от болест на Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens [2018/1196]

Bonamia ostreae

Marteilia refringens

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/1194 НА СЪВЕТА

от 21 юни 2018 година

за сключване, от името на Съюза и държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Решение (ЕС) 2017/1567 на Съвета (1) на 17 юли 2017 г. беше подписан Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“), при условие че бъде сключен на по-късна дата. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Решение (ЕС) 2017/1567 на Съвета (1) на 17 юли 2017 г. беше подписан Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“), при условие че бъде сключен на по-късна дата.

| (2) | За сключването на Протокола се прилага отделна процедура във връзка с въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

(2)

За сключването на Протокола се прилага отделна процедура във връзка с въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.

| (3) | Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза и държавите членки, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза и държавите членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и държавите членки (2).

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза и държавите членки нотификацията, предвидена в член 4, параграф 1 от Протокола (3).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 21 юни 2018 година.

За Съвета

Председател

Б. ПЕТКОВ

---

(1)  Решение (ЕС) 2017/1567 на Съвета от 8 юни 2017 г. за подписване, от името на Съюза и държавите членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 238, 16.9.2017 г. стр. 1.).

1

(2)  Текстът на Протокола е публикуван в (ОВ L 238, 16.9.2017 г.) заедно с решението за подписването му.

2

(3)  Датата на влизане в сила на Протокола ще бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

3

Официалния вестник на Европейския съюз

---

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/3

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/1195 НА СЪВЕТА

от 16 юли 2018 година

за подписване, от името на Европейския съюз, на Протокол към Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобуси

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Решение 2002/917/ЕО на Съвета (1) Спогодбата за международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (2), беше сключена от името на Съюза на 3 октомври 2002 г. и влезе в сила на 1 януари 2003 г. (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Решение 2002/917/ЕО на Съвета (1) Спогодбата за международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (2), беше сключена от името на Съюза на 3 октомври 2002 г. и влезе в сила на 1 януари 2003 г. (3).

| (2) | На 5 декември 2014 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за протокол към спогодбата Интербус (Протоколът), с Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Молдова,Черна гора, Република Турция и Украйна. |
| --- | --- |

(2)

На 5 декември 2014 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за протокол към спогодбата Интербус (Протоколът), с Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Молдова,Черна гора, Република Турция и Украйна.

| (3) | Преговорите приключиха успешно по време на заседанието на договарящите се страни по спогодбата Интербус, проведено на 10 ноември 2017 г. |
| --- | --- |

(3)

Преговорите приключиха успешно по време на заседанието на договарящите се страни по спогодбата Интербус, проведено на 10 ноември 2017 г.

| (4) | Протоколът следва да улесни извършването на редовни и специализирани редовни превози между договарящите се страни по спогодбата Интербус и в резултат да доведе до подобряване на пътническите транспортни връзки между тях. |
| --- | --- |

(4)

Протоколът следва да улесни извършването на редовни и специализирани редовни превози между договарящите се страни по спогодбата Интербус и в резултат да доведе до подобряване на пътническите транспортни връзки между тях.

| (5) | По отношение на общите правила, по-специално работата на Смесения комитет, и с цел да се улесни прилагането на протокола, проектът на протокол до голяма степен отразява правилата, въведени със спогодбата Интербус. |
| --- | --- |

(5)

По отношение на общите правила, по-специално работата на Смесения комитет, и с цел да се улесни прилагането на протокола, проектът на протокол до голяма степен отразява правилата, въведени със спогодбата Интербус.

| (6) | За да не се забавят прекомерно ползите от протокола, и аналогично на определеното в спогодбата Интербус, за протокола се предвижда да влезе в сила за онези договарящи се страни, които са го одобрили или ратифицирали, когато бъде одобрен или ратифициран от четири договарящи се страни, включително от Съюза. |
| --- | --- |

(6)

За да не се забавят прекомерно ползите от протокола, и аналогично на определеното в спогодбата Интербус, за протокола се предвижда да влезе в сила за онези договарящи се страни, които са го одобрили или ратифицирали, когато бъде одобрен или ратифициран от четири договарящи се страни, включително от Съюза.

| (7) | По тази причина Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие за сключването му на по-късна дата, |
| --- | --- |

(7)

По тази причина Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие за сключването му на по-късна дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването на Протокола към Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобуси, се одобрява от името на Съюза, при условие че за сключването на посочения протокол (4).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено (упълномощени) да подпише (подпишат) протокола от името на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2018 година.

За Съвета

Председател

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Решение 2002/917/ЕО на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно сключването на Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 11).

1

(2)  
  ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 13.

2

(3)  
  ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 44.

3

(4)  Текстът на Протокола ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.

4

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 23.8.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/5

---

ДЕЛЕГИРАНО РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 18/18/COL

от 9 февруари 2018 година

по отношение на статута на свободна от болест на Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens [2018/1196]

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-специално член 109 от него и протокол 1 към него,

като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) от него и протокол 1 към него,

като взе предвид акта, посочен в глава I, част 3.1, точка 8а от приложение I към Споразумението за ЕИП, Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (1) („Директива 2006/88/ЕО“), изменена и адаптирана с протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 53 от този акт,

като има предвид, че:

С Решение No 291/10/COL от 7 юли 2010 г. Надзорният орган призна цялата крайбрежна ивица на Норвегия за зона, свободна от болест по отношение на Marteilia refringens и Bonamia ostreae, с изключение на областта Aust-Agder в южната част на Норвегия във връзка с Bonamia ostreae.

На 23 февруари 2017 г. Норвежкият орган за безопасност на храните изпрати уведомление чрез Системата за ранно предупреждение на OIE (Световната организация по здравеопазване на животните) (2) за заподозряно наличие на заразяване с Marteilia refringens на диви черни миди (Mytilus edulis), открити във ферма за аквакултури с плоски стриди (Ostrea edulis), намираща се в община Bømlo в окръг Hordaland в Южна Норвегия.

С електронно писмо от 28 февруари 2017 г. (док. No 844246) Норвежкият орган за безопасност на храните информира Надзорния орган за същите съмнения и за това, че са били наложени ограничения за движението на черни миди или плоски стриди извън или във фермата за аквакултури.

Норвежкият орган за безопасност на храните информира Надзорния орган с електронно писмо от 16 март 2017 г. (док. No 847935), след изпратено на същия ден уведомление чрез Европейската система за обявяване на болестите по животните (ADNS), че референтната лаборатория на Европейския съюз за болестите по мекотелите е потвърдила болестта, както и че ще бъде установена зона за ограничаване около фермата за аквакултури.

В член 53, параграф 3 от Директива 2006/88/ЕО се посочва, че когато епизоотично проучване потвърждава значителна вероятност, че има инфекция, статутът на съответната държава членка, зоната или частта, свободна от болест се оттегля в съответствие с процедурата, съгласно която е обявен този статут.

Норвежкото министерство на търговията, промишлеността и рибарството се обърна към Надзорния орган на 28 септември (Док. No 875660), като приложи уведомително писмо от Норвежкия орган за безопасност на храните от 22 септември 2017 г. (док. No 875658), в което се посочва, че вече е приета наредба, с която се създава зона за ограничаване по отношение на Marteilia refringens в община Bømlo в Норвегия (3), и се потвърждава, че в съответствие със съответното национално законодателство (4)
  „цялата крайбрежна зона на Норвегия е от категория I по отношение на Marteilia refringens, с изключение на зоната за ограничаване в община Bømlo в Норвегия“.

Органът счита, че условията за оттегляне на статута на свободна от болест по отношение на засегнатата географска област на община Bømlo в Норвегия са изпълнени.

Във връзка с това и в интерес на опростяването, Решение No 291/10/COL от 7 юли 2010 г. следва да бъде отменено и да се замени от ново решение.

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Статутът на свободна от болест на Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens е описан в приложението.

Член 2

Решение No 291/10/COL се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 8 февруари 2018 г.

Член 4

Адресат на настоящото решение е Норвегия.

Член 5

Само текстът на английски език на това решение е автентичен.

Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ, действащ съгласно Решение за делегиране No 494/13/COL,

Högni S. KRISTJÁNSSON

Отговорен член на колегията

Carsten ZATSCHLER

Приподписващ в качеството си на директор „Правни и административни въпроси“

---

(1)  
  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.

1

(2)  NOR 24-02-17 Предупреждение на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE).

2

(3)  Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (наредби за зоната на контрол за борба с болестта по мекотелите Marteiliose, община Bømlo, Hordaland).

3

(4)  Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (наредби относно продажбата на аквакултурни животни и продукти от аквакултурни животни, профилактика и контрол на заразните болести по водните животни).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | Цялата крайбрежна ивица на Норвегия е зона, свободна от болест по отношение на Marteilia refringens, с изключение на зоната за ограничаване в община Bømlo в окръг Hordaland в Южна Норвегия, изрично посочена в § 2 от норвежките наредби за зоната на контрол за борба с болестта по мекотелите Marteiliose, община Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) („наредбата“) (1), определена от права линия от:






  — | точка (59° 44,805′ север; 5°27,560′ изток) на южния край на Stord, в посока на юг до |
| --- | --- | --- |

1.

Цялата крайбрежна ивица на Норвегия е зона, свободна от болест по отношение на Marteilia refringens, с изключение на зоната за ограничаване в община Bømlo в окръг Hordaland в Южна Норвегия, изрично посочена в § 2 от норвежките наредби за зоната на контрол за борба с болестта по мекотелите Marteiliose, община Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) („наредбата“) (1), определена от права линия от:

—

точка (59° 44,805′ север; 5°27,560′ изток) на южния край на Stord, в посока на юг до

| — | общинската граница между Bømlo и Sveio и после в посока югозапад по протежението на общинската граница до |
| --- | --- |

—

общинската граница между Bømlo и Sveio и после в посока югозапад по протежението на общинската граница до

| — | точка (59° 34,420′ север; 5° 14,623′ изток) в морето и напред в посока запад до точка 59°33,72′ север; 5° 05,46′ изток) в морето. След това в посока север до общинската граница между Austevoll и Bømlo и след това на запад по протежението на общинската граница до |
| --- | --- |

—

точка (59° 34,420′ север; 5° 14,623′ изток) в морето и напред в посока запад до точка 59°33,72′ север; 5° 05,46′ изток) в морето. След това в посока север до общинската граница между Austevoll и Bømlo и след това на запад по протежението на общинската граница до

| — | точка (59° 59,948′ север; 5° 19,629′ изток) в морето и след това в посока юг-югозапад до |
| --- | --- |

—

точка (59° 59,948′ север; 5° 19,629′ изток) в морето и след това в посока юг-югозапад до

| — | точка (59° 58,917′ север; 5° 19,114′ изток) в северния край на Stord. |
| --- | --- |

—

точка (59° 58,917′ север; 5° 19,114′ изток) в северния край на Stord.

Картата на зоната на контрол, приложени към наредбата, е показана в допълнението към настоящото решение.

| 2. | Цялата крайбрежна ивица на Норвегия е зона, свободна от болест по отношение на Bonamia ostreae, с изключение на:






  — | областта Aust-Agder в южната част на Норвегия. |
| --- | --- | --- |

2.

Цялата крайбрежна ивица на Норвегия е зона, свободна от болест по отношение на Bonamia ostreae, с изключение на:

—

областта Aust-Agder в южната част на Норвегия.

Допълнение

---

(1)  Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377.

1

---