# Eiropas Savienības L 268/2018

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 268 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 61. gadagājums2018. gada 26. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 268

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

61. gadagājums2018. gada 26. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2018/1603 (2018. gada 18. septembris) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai | 1 |
| | | Sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai | 3 |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1604 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku | 16 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1605 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2015/1755 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi | 18 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1606 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 20 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1607 (2018. gada 24. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 992/95 attiecībā uz Savienības tarifu kvotām dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem | 22 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1608 (2018. gada 24. oktobris), ar ko Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza attiecībā uz reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam | 42 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2018/1609 (2018. gada 28. septembris) par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Ar transportu saistīto muitas jautājumu darba grupā un ANO/EEK Iekšzemes transporta komitejā par konvencijas par robežšķērsošanas procedūru atvieglošanu pasažieru, bagāžas un kravas bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem pieņemšanu | 44 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1610 (2018. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību | 46 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1611 (2018. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku | 47 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1612 (2018. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi | 49 |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2018/1613 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2016/849 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 51 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2018/1614 (2018. gada 25. oktobris), ar ko nosaka specifikācijas ritekļu reģistriem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā, un ar ko groza un atceļ Komisijas Lēmumu 2007/756/EK (
  1
  ) | 53 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2018/1603 (2018. gada 18. septembris) par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai

ASECNA

ASECNA

1

Sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai

ASECNA

ASECNA

3

REGULAS

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1604 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

16

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1605 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2015/1755 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi

18

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/1606 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

20

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1607 (2018. gada 24. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 992/95 attiecībā uz Savienības tarifu kvotām dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem

22

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1608 (2018. gada 24. oktobris), ar ko Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza attiecībā uz reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam

42

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2018/1609 (2018. gada 28. septembris) par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Ar transportu saistīto muitas jautājumu darba grupā un ANO/EEK Iekšzemes transporta komitejā par konvencijas par robežšķērsošanas procedūru atvieglošanu pasažieru, bagāžas un kravas bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem pieņemšanu

44

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1610 (2018. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību

46

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1611 (2018. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku

47

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2018/1612 (2018. gada 25. oktobris), ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi

49

*

Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2018/1613 (2018. gada 25. oktobris), ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2016/849 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

51

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2018/1614 (2018. gada 25. oktobris), ar ko nosaka specifikācijas ritekļu reģistriem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā, un ar ko groza un atceļ Komisijas Lēmumu 2007/756/EK (
  1
  )

1

53

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Īstenošanas regulā (ES) 2018/1285 (2018. gada 24. septembris), ar ko īsteno 21. panta 5. punktu Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā ( OV L 240, 25.9.2018. ) | 92 |
| | * | Labojums Padomes Īstenošanas lēmumā (KĀDP) 2018/1290 (2018. gada 24. septembris), ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā ( OV L 240, 25.9.2018. ) | 92 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Īstenošanas regulā (ES) 2018/1285 (2018. gada 24. septembris), ar ko īsteno 21. panta 5. punktu Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā ( OV L 240, 25.9.2018. )

( OV L 240, 25.9.2018. )

92

*

Labojums Padomes Īstenošanas lēmumā (KĀDP) 2018/1290 (2018. gada 24. septembris), ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā ( OV L 240, 25.9.2018. )

( OV L 240, 25.9.2018. )

92

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/1603

(2018. gada 18. septembris)

par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 172. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2016/2234 (2)2016. gada 5. decembrī ir parakstīts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai (turpmāk “nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2016/2234 (2)2016. gada 5. decembrī ir parakstīts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai (turpmāk “nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (2) | Savienības stratēģija, kuras mērķis, pamatojoties uz Eiropas satelītnavigācijas programmām, no vienas puses, ir attīstīt šīs tehnoloģijas izmantošanu un sniegt saistītos pakalpojumus ASECNA kompetences zonā, it īpaši ar autonomu uz satelītiem balstītu signāla pastiprināšanas pakalpojumu (SBAS) izveidi par labu ASECNA, un, no otras puses un plašākā kontekstā, veicināt satelītnavigācijas izmantošanu Āfrikā, aktīvi turpinās saskaņā ar nolīgumu. |
| --- | --- |

(2)

Savienības stratēģija, kuras mērķis, pamatojoties uz Eiropas satelītnavigācijas programmām, no vienas puses, ir attīstīt šīs tehnoloģijas izmantošanu un sniegt saistītos pakalpojumus ASECNA kompetences zonā, it īpaši ar autonomu uz satelītiem balstītu signāla pastiprināšanas pakalpojumu (SBAS) izveidi par labu ASECNA, un, no otras puses un plašākā kontekstā, veicināt satelītnavigācijas izmantošanu Āfrikā, aktīvi turpinās saskaņā ar nolīgumu.

| (3) | Nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā deponēt apstiprināšanas dokumentu (3).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2018. gada 18. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

G. BLÜMEL

---

(1)  
  2018. gada 3. jūlija piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2016/2234 (2016. gada 21. novembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai (OV L 337, 13.12.2016., 1. lpp.).

2

ASECNA

ASECNA

(3)  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/3

---

TULKOJUMS

SADARBĪBAS NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Aeronavigācijas drošības aģentūru Āfrikā un Madagaskarā (ASECNA) par satelītnavigācijas attīstību un saistīto pakalpojumu sniegšanu ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai

EIROPAS SAVIENĪBA,

turpmāk “Savienība”,

no vienas puses,

un

AERONAVIGĀCIJAS DROŠĪBAS AĢENTŪRA ĀFRIKĀ UN MADAGASKARĀ,,

turpmāk “
  ASECNA
  ”,

no otras puses,

abas kopā turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ globālo satelītnavigācijas sistēmu lietojumu pieaugošo attīstību Savienībā, Āfrikā un citos pasaules reģionos, it īpaši civilās aviācijas jomā,

ŅEMOT VĒRĀ, ka ASECNA ir atbildīga galvenokārt par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu tai uzticētajās gaisa telpās, šo gaisa telpu organizēšanu, aeronavigācijas informācijas publicēšanu, prognožu informācijas sagādi un sniegšanu aeronavigācijas meteoroloģijas jomā,

ATZĪSTOT Savienības satelītnavigācijas sistēmu, Galileo un Eiropas Ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienesta (EGNOS) programmu svarīgumu, kuras īpaši paredzētas civilam izmantojumam, ieguvumus, kas saistīti ar to īstenošanu, un interesi, kāda ASECNA ir par satelītnavigācijas pakalpojumiem,

ATZĪSTOT to, ka EGNOS sistēma – uz Eiropu centrēta reģionāla infrastruktūra, kas kontrolē un koriģē globālo satelītnavigācijas sistēmu raidītos brīvi pieejamos signālus, it īpaši piedāvājot lielāku precizitāti un integritātes funkciju, – sniedz civilās aviācijas vajadzībām sevišķi labi piemērotus pakalpojumus,

ŅEMOT VĒRĀ, ka uz EGNOS sistēmas balstītos pakalpojumus varētu tehniski paplašināt un piemērot visam Āfrikas kontinentam divējādā ziņā – pirmkārt, tiktu nodrošināta sinerģija starp iesaistīto Pušu atbildībā nodotām infrastruktūrām uz zemes, un otrkārt, EGNOS sistēmas retranslatorus uzstādot uz satelītiem, kas ievadīti ģeostacionārā orbītā virs Āfrikas,

ŅEMOT VĒRĀ Savienības “Kosmosa” padomes rezolūciju ar nosaukumu “Globālas problēmas. Eiropas kosmosa sistēmu pilnīga izmantošana”, kas pieņemta 2010. gada 25. novembrī un kur Eiropas Komisija aicināta sadarboties ar Āfrikas Savienības Komisiju, lai palielinātu pieejamos resursus un paredzētu nosacījumus, ar kādiem infrastruktūru, kas līdzīga EGNOS programmai, varētu īstenot Āfrikā,

ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Komisijas 2007. gada 26. aprīļa paziņojumu par ES kosmosa politiku, kurā īpaša nozīme piešķirta Eiropas sadarbībai ar Āfriku kosmosa jomā, un Komisijas 2011. gada 4. aprīļa paziņojumu ar nosaukumu “Virzībā uz Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs”, kur uzsvērta Savienības vēlme dalīties ar savu pieredzi un infrastruktūru, lai palīdzētu Āfrikai un stiprinātu sadarbību ar šo kontinentu,

ŅEMOT VĒRĀ ASECNA Ministru komitejas 2005. gada 7. jūlija Rezolūciju Nr. 2005 CM 44-11 par satelītnavigācijas sistēmu (GNSS) īstenošanu ASECNA, kurā it īpaši lūgts Eiropas [Savienības] iestāžu atbalsts, lai aģentūras operatīvajām vajadzībām gūtu labumu no EGNOS vai Galileo izvēršanas,

ŅEMOT VĒRĀ ASECNA valdes 2011. gada 7. jūlija Rezolūciju Nr. 2011 CA 120-18 par Aģentūras faktisku dalību EGNOS/Galileo izvēršanā Āfrikas un Indijas okeāna reģionā, ar kuru pilnvaro ģenerāldirektoru turpināt darbību šajā virzienā, vēršoties attiecīgajās Eiropas Savienības instancēs,

ŅEMOT VĒRĀ, ka saskaņā ar šīs rezolūcijas īstenošanu ASECNA ir izveidojusi SBAS-ASECNA programmu, lai savā kompetences zonā sniegtu satelītu signālu papildinošās korekcijas sistēmas (SBAS) pakalpojumus, kas balstās uz EGNOS sistēmas tehnoloģiju,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Savienības un ASECNA ilgtermiņa sadarbība satelītnavigācijas jomā iekļaujas vispārējā Savienības un Āfrikas stratēģiskās partnerības kontekstā, jo Ceturtajā ES un Āfrikas samitā, kurš 2014. gada 2. un 3. aprīlī notika Briselē, pieņemtajā ceļvedī par sadarbības definēšanu starp abiem kontinentiem 2014.–2017. gadam ir paredzēts atvēlēt pastāvīgus un pietiekamus cilvēkresursus un finanšu resursus, lai izvērstu uz EGNOS balstītas satelītnavigācijas infrastruktūras, un ieviest pārvaldības un finansēšanas sistēmas ieguldījumu izdevumiem un darbības izdevumiem, kas attiecīgajām valstīm rodas saistībā ar EGNOS sistēmu Āfrikā,

ŅEMOT VĒRĀ, ka, piemērojot šo Savienības un Āfrikas stratēģisko partnerību, ASECNA un Savienība jau sadarbojas saskaņā ar atbalsta programmu gaisa transporta nozarei un satelītpakalpojumiem Āfrikā, ko finansē ar 10. Eiropas Attīstības fonda līdzekļiem, un saskaņā ar Panāfrikas programmu EGNOS atbalstam Āfrikā, ko finansē ar Attīstības sadarbības instrumenta līdzekļiem, it īpaši izveidojot Kopīgo EGNOS un Āfrikas programmas pārvaldības biroju (JPO),

ŅEMOT VĒRĀ kopējās intereses ilgtermiņa sadarbībai starp Savienību un ASECNA satelītnavigācijas attīstības jomā par labu civilajai aviācijai un vēloties šādu sadarbību izveidot oficiāli,

ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību nodrošināt izcili augstu satelītpakalpojumu aizsardzības līmeni teritorijās, kurās Puses nodrošina pārklājumu,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Savienība ir izveidojusi savas aģentūras, lai sniegtu palīdzību dažās īpašās jomās, it īpaši Eiropas GNSS aģentūru ES satelītnavigācijas programmām un Eiropas Aviācijas drošības aģentūru civilās aviācijas jomā, un ka Savienība un Eiropas GNSS aģentūra ir noslēgušas deleģēšanas nolīgumu par EGNOS sistēmas ekspluatāciju 2014.–2021. gadā,

ATZĪSTOT, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1285/2013 par Eiropas satelītu navigācijas sistēmu ieviešanu un ekspluatāciju (1) noteikts, ka Savienība ir visu saistībā ar Galileo un EGNOS programmām izveidoto vai izstrādāto materiālo un nemateriālo aktīvu īpašniece, ka Savienība saistībā ar šīm programmām var slēgt nolīgumus ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām un ka izmaksas saistībā ar iespējamu EGNOS sistēmas pārklājuma paplašināšanu ārpus Eiropas nesedz no budžeta resursiem, kas atvēlēti saskaņā ar minēto regulu,

ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 22. septembra Regulu (ES) Nr. 912/2010, ar ko izveido Eiropas GNSS aģentūru (2),

ATZĪSTOT ieinteresētību starptautiskajās standartizācijas un sertifikācijas instancēs koordinēt pieeju standartizācijas un sertifikācijas jomā un visos jautājumos par satelītnavigācijas sistēmām un pakalpojumiem, lai it īpaši veicinātu Galileo un EGNOS un SBAS-ASECNA pakalpojumu paplašinātu un novatorisku izmantošanu kā globālu radionavigācijas un sinhronizācijas standartu civilās aviācijas nozarē,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

I DAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Mērķi

1.   Šā nolīguma mērķi ir attīstīt satelītnavigāciju un sniegt saistītos pakalpojumus ASECNA kompetences zonā par labu civilajai aviācijai, ļaujot tai gūt labumu no Eiropas satelītnavigācijas programmām.

Šis nolīgums ir daļa no to pakalpojumu veicināšanas Āfrikas kontinentā, kuru pamatā ir minētās Eiropas satelītnavigācijas programmas.

2.   Pušu sadarbības veids un nosacījumi, lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, ir noteikti ar šo nolīgumu.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| 1) | “GNSS” jeb “globālā satelītnavigācijas sistēma” ir infrastruktūra, kuru veido satelītu kopa un uz zemes izvietotu centru un staciju tīkls un kura, raidot radiosakaru signālus, nodrošina, ka uz visas zemeslodes tiek sniegts ļoti precīzas laika skaitīšanas un ģeolokalizācijas pakalpojums lietotājiem, kas apgādāti ar attiecīgu uztvērēju; |
| --- | --- |

1)

“GNSS” jeb “globālā satelītnavigācijas sistēma” ir infrastruktūra, kuru veido satelītu kopa un uz zemes izvietotu centru un staciju tīkls un kura, raidot radiosakaru signālus, nodrošina, ka uz visas zemeslodes tiek sniegts ļoti precīzas laika skaitīšanas un ģeolokalizācijas pakalpojums lietotājiem, kas apgādāti ar attiecīgu uztvērēju;

GNSS

| 2) | “Eiropas satelītnavigācijas sistēmas” ir Savienības īpašumā esoša globālā satelītnavigācijas sistēma, kas izveidota no Galileo programmas un EGNOS sistēmas; |
| --- | --- |

2)

“Eiropas satelītnavigācijas sistēmas” ir Savienības īpašumā esoša globālā satelītnavigācijas sistēma, kas izveidota no Galileo programmas un EGNOS sistēmas;

Galileo

EGNOS

| 3) | “ASECNA kompetences zona” ir ģeogrāfisks apgabals, kurā ASECNA sniedz aeronavigācijas pakalpojumus neatkarīgi no tā, vai tas notiek vai nenotiek tās dalībvalstu gaisa telpā; |
| --- | --- |

3)

“ASECNA kompetences zona” ir ģeogrāfisks apgabals, kurā ASECNA sniedz aeronavigācijas pakalpojumus neatkarīgi no tā, vai tas notiek vai nenotiek tās dalībvalstu gaisa telpā;

ASECNA

ASECNA

| 4) | “European Geostationary Navigation Overlay Service” (Eiropas Ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienests) jeb
  “EGNOS”
  ir reģionāla satelītnavigācijas sistēmas infrastruktūra, kas kontrolē un koriģē brīvi pieejamos signālus, ko raida globalās satelītnavigācijas sistēmas, galvenokārt GPS un Galileo, un kas ļauj šo globālo sistēmu lietotājiem panākt labākus rezultātus precizitātes un uzticamības ziņā. EGNOS ietver zemes stacijas un vairākus ģeostacionāros satelītos uzstādītus retranslatorus. Zemes stacijas veido inženiertehniskais centrs, misijas kontroles centri, RIMS stacijas, NLES stacijas, EDAS pakalpojuma centrs un serveris. EGNOS reģionālais pārklājums prioritāri ir tā Eiropas Savienības dalībvalstu teritorija, kas ģeogrāfiski atrodas Eiropā; |
| --- | --- |

4)

“European Geostationary Navigation Overlay Service” (Eiropas Ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienests) jeb
  “EGNOS”
  ir reģionāla satelītnavigācijas sistēmas infrastruktūra, kas kontrolē un koriģē brīvi pieejamos signālus, ko raida globalās satelītnavigācijas sistēmas, galvenokārt GPS un Galileo, un kas ļauj šo globālo sistēmu lietotājiem panākt labākus rezultātus precizitātes un uzticamības ziņā. EGNOS ietver zemes stacijas un vairākus ģeostacionāros satelītos uzstādītus retranslatorus. Zemes stacijas veido inženiertehniskais centrs, misijas kontroles centri, RIMS stacijas, NLES stacijas, EDAS pakalpojuma centrs un serveris. EGNOS reģionālais pārklājums prioritāri ir tā Eiropas Savienības dalībvalstu teritorija, kas ģeogrāfiski atrodas Eiropā;

European Geostationary Navigation Overlay Service

“EGNOS”

GPS

Galileo

EGNOS

RIMS

NLES

EDAS

EGNOS

| 5) | “SBAS-ASECNA” ir ASECNA satelītnavigācijas sistēma, kas kontrolē un koriģē brīvi pieejamos signālus, kurus raida globalās satelītnavigācijas sistēmas, galvenokārt GPS un Galileo, un kas ļauj šo globālo sistēmu lietotājiem panākt labākus rezultātus, it īpaši precizitātes un uzticamības ziņā. SBAS-ASECNA ir ASECNA īpašums. Tā ietver zemes infrastruktūru un vairākus ģeostacionāros satelītos uzstādītus retranslatorus. Zemes infrastruktūru veido it īpaši RIMS stacijas, viens vai vairāki misijas kontroles centri un NLES stacijas. SBAS-ASECNA pārklājums prioritāri ir ASECNA kompetences zona. SBAS-ASECNA sistēma nozīmē tiklab sistēmas sākotnējo versiju, kā visas tās secīgās turpmākās izmaiņas, tostarp dubultfrekvences un multikonstelācijas versiju. Šīs sistēmas ieviešanā ietilpst konkrēti noteikšanas, izstrādes, attīstības un izvēršanas, kā arī apstiprināšanas un sertifikācijas posms. Ieviešanai seko ekspluatācijas posms; |
| --- | --- |

5)

“SBAS-ASECNA” ir ASECNA satelītnavigācijas sistēma, kas kontrolē un koriģē brīvi pieejamos signālus, kurus raida globalās satelītnavigācijas sistēmas, galvenokārt GPS un Galileo, un kas ļauj šo globālo sistēmu lietotājiem panākt labākus rezultātus, it īpaši precizitātes un uzticamības ziņā. SBAS-ASECNA ir ASECNA īpašums. Tā ietver zemes infrastruktūru un vairākus ģeostacionāros satelītos uzstādītus retranslatorus. Zemes infrastruktūru veido it īpaši RIMS stacijas, viens vai vairāki misijas kontroles centri un NLES stacijas. SBAS-ASECNA pārklājums prioritāri ir ASECNA kompetences zona. SBAS-ASECNA sistēma nozīmē tiklab sistēmas sākotnējo versiju, kā visas tās secīgās turpmākās izmaiņas, tostarp dubultfrekvences un multikonstelācijas versiju. Šīs sistēmas ieviešanā ietilpst konkrēti noteikšanas, izstrādes, attīstības un izvēršanas, kā arī apstiprināšanas un sertifikācijas posms. Ieviešanai seko ekspluatācijas posms;

SBAS-ASECNA

ASECNA

GPS

Galileo

SBAS-ASECNA

ASECNA

RIMS

NLES

SBAS-ASECNA

ASECNA

SBAS-ASECNA

| 6) | “EGNOS pārklājuma zona” vai “SBAS-ASECNA pārklājuma zona”: zona, kurā ir iespējams uztvert attiecīgās sistēmas raidītos signālus (piemēram, ģeostacionāro satelītu signālu pārklājumu); |
| --- | --- |

6)

“EGNOS pārklājuma zona” vai “SBAS-ASECNA pārklājuma zona”: zona, kurā ir iespējams uztvert attiecīgās sistēmas raidītos signālus (piemēram, ģeostacionāro satelītu signālu pārklājumu);

EGNOS

SBAS-ASECNA

| 7) | “SBAS-ASECNA pakalpojumu zona” ir SBAS-ASECNA pārklājuma zonā ietilpstoša zona, kurā SBAS-ASECNA sistēma sniedz pakalpojumu saskaņā ar prasībām, ko definējusi ASECNA un kas noteiktas saistībā ar ICAO standartiem un ieteicamo praksi (SARP), un veic attiecīgās apstiprinātās darbības; |
| --- | --- |

7)

“SBAS-ASECNA pakalpojumu zona” ir SBAS-ASECNA pārklājuma zonā ietilpstoša zona, kurā SBAS-ASECNA sistēma sniedz pakalpojumu saskaņā ar prasībām, ko definējusi ASECNA un kas noteiktas saistībā ar ICAO standartiem un ieteicamo praksi (SARP), un veic attiecīgās apstiprinātās darbības;

SBAS-ASECNA

SBAS-ASECNA

SBAS-ASECNA

ASECNA

ICAO

SARP

| 8) | “EGNOS SOL pakalpojuma zona” ir EGNOS pārklājuma zonā ietilpstoša zona, kurā EGNOS sistēma sniedz pakalpojumu saskaņā ar ICAO standartiem un ieteicamo praksi (SARP), un veic attiecīgās apstiprinātās darbības; |
| --- | --- |

8)

“EGNOS SOL pakalpojuma zona” ir EGNOS pārklājuma zonā ietilpstoša zona, kurā EGNOS sistēma sniedz pakalpojumu saskaņā ar ICAO standartiem un ieteicamo praksi (SARP), un veic attiecīgās apstiprinātās darbības;

EGNOS SOL

EGNOS

EGNOS

ICAO

SARP

| 9) | “RIMS stacijas” ir EGNOS sistēmai vai SBAS-ASECNA sistēmai piederošas stacijas, kuru uzdevums ir reāllaikā vākt globālās satelītnavigācijas sistēmu raidīto signālu rezultātā iegūtos ģeolokalizācijas datus; |
| --- | --- |

9)

“RIMS stacijas” ir EGNOS sistēmai vai SBAS-ASECNA sistēmai piederošas stacijas, kuru uzdevums ir reāllaikā vākt globālās satelītnavigācijas sistēmu raidīto signālu rezultātā iegūtos ģeolokalizācijas datus;

RIMS

EGNOS

SBAS-ASECNA

| 10) | “NLES stacijas” ir EGNOS sistēmai vai SBAS-ASECNA sistēmai piederošas stacijas, kas uz ģeostacionārajiem satelītiem uzstādītajiem retranslatoriem sūta koriģētus datus, kuri ļauj tiem GNSS signālu uztvērējiem, kas atrodas vienas vai otras sistēmas pārklājuma zonā, izdarīt korekcijas atbilstīgi to ģeolokalizācijai; |
| --- | --- |

10)

“NLES stacijas” ir EGNOS sistēmai vai SBAS-ASECNA sistēmai piederošas stacijas, kas uz ģeostacionārajiem satelītiem uzstādītajiem retranslatoriem sūta koriģētus datus, kuri ļauj tiem GNSS signālu uztvērējiem, kas atrodas vienas vai otras sistēmas pārklājuma zonā, izdarīt korekcijas atbilstīgi to ģeolokalizācijai;

NLES

EGNOS

SBAS-ASECNA

GNSS

| 11) | “Galileo” ir autonoma civilā kontrolē esoša Eiropas globālās satelītnavigācijas un sinhronizācijas sistēma, kas paredzēta GNSS pakalpojumu sniegšanai un ko izstrādājusi un pilnveidojusi Savienība, Eiropas Kosmosa aģentūra un to attiecīgās dalībvalstis. Galileo sistēmu var nodot ekspluatācijā privātam tiesību subjektam. Galileo mērķis ir nodrošināt brīvi pieejamus, komerciālus, publiskus regulētus pakalpojumus un meklēšanas un glābšanas pakalpojumus, kā arī dot savu ieguldījumu integritātes uzraudzības pakalpojumos, kas paredzēti dzīvības aizsardzības lietotņu izmantotājiem; |
| --- | --- |

11)

“Galileo” ir autonoma civilā kontrolē esoša Eiropas globālās satelītnavigācijas un sinhronizācijas sistēma, kas paredzēta GNSS pakalpojumu sniegšanai un ko izstrādājusi un pilnveidojusi Savienība, Eiropas Kosmosa aģentūra un to attiecīgās dalībvalstis. Galileo sistēmu var nodot ekspluatācijā privātam tiesību subjektam. Galileo mērķis ir nodrošināt brīvi pieejamus, komerciālus, publiskus regulētus pakalpojumus un meklēšanas un glābšanas pakalpojumus, kā arī dot savu ieguldījumu integritātes uzraudzības pakalpojumos, kas paredzēti dzīvības aizsardzības lietotņu izmantotājiem;

Galileo

GNSS

Galileo

Galileo

| 12) | “savietojamība” ir divu vai vairāku satelītnavigācijas sistēmu un to sniegto pakalpojumu spēja tikt izmantotiem kopā, lai lietotājiem nodrošinātu labāku sniegumu nekā tas būtu iespējams, ja izmantotu tikai vienu sistēmu; |
| --- | --- |

12)

“savietojamība” ir divu vai vairāku satelītnavigācijas sistēmu un to sniegto pakalpojumu spēja tikt izmantotiem kopā, lai lietotājiem nodrošinātu labāku sniegumu nekā tas būtu iespējams, ja izmantotu tikai vienu sistēmu;

| 13) | “intelektuālais īpašums” ir tādā nozīmē, kā definēts 2. panta viii) punktā Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas parakstīta 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā; |
| --- | --- |

13)

“intelektuālais īpašums” ir tādā nozīmē, kā definēts 2. panta viii) punktā Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas parakstīta 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā;

| 14) | “klasificēta informācija” ir informācija jebkurā veidā, kura ir jāaizsargā pret nesankcionētu atklāšanu, kas dažādā mērā varētu kaitēt Pušu vai atsevišķu dalībvalstu būtiskām interesēm, tostarp valsts drošībai. Informācijas slepenības pakāpi norāda, izmantojot klasifikācijas marķējumu. Šādu informāciju Puses klasificē saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem, un tā ir jāaizsargā pret jebkādu konfidencialitātes, integritātes un pieejamības apdraudējumu. |
| --- | --- |

14)

“klasificēta informācija” ir informācija jebkurā veidā, kura ir jāaizsargā pret nesankcionētu atklāšanu, kas dažādā mērā varētu kaitēt Pušu vai atsevišķu dalībvalstu būtiskām interesēm, tostarp valsts drošībai. Informācijas slepenības pakāpi norāda, izmantojot klasifikācijas marķējumu. Šādu informāciju Puses klasificē saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem, un tā ir jāaizsargā pret jebkādu konfidencialitātes, integritātes un pieejamības apdraudējumu.

3. pants

Sadarbības principi

Puses sadarbībā, uz kuru attiecas šis nolīgums, ievēro šādus principus:

| 1) | abpusējs izdevīgums, kas balstīts uz vispārēju līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem, ietverot ieguldījumu un piekļuvi visiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

1)

abpusējs izdevīgums, kas balstīts uz vispārēju līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem, ietverot ieguldījumu un piekļuvi visiem pakalpojumiem;

| 2) | abpusējas iespējas piedalīties sadarbības pasākumos saskaņā ar Savienības un ASECNA satelītnavigācijas programmām; |
| --- | --- |

2)

abpusējas iespējas piedalīties sadarbības pasākumos saskaņā ar Savienības un ASECNA satelītnavigācijas programmām;

ASECNA

| 3) | savlaicīga tādas informācijas apmaiņa, kas noderīga šā nolīguma īstenošanai; |
| --- | --- |

3)

savlaicīga tādas informācijas apmaiņa, kas noderīga šā nolīguma īstenošanai;

| 4) | intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga un faktiska aizsardzība. |
| --- | --- |

4)

intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga un faktiska aizsardzība.

4. pants

Savienības aģentūras

Savienība var uzticēt Eiropas GNSS aģentūrai vai Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai visu to darbību vai to daļas izpildi, kuras noteiktas šajā nolīgumā. Tādā gadījumā tā ir un paliek atbildīga ASECNA priekšā par labu un pilnīgu to pienākumu izpildi, kuri tai piekrīt, piemērojot šo nolīgumu.

GNSS

ASECNA

5. pants

Attiecības ar trešām personām

Savienība atvieglo un atbalsta jebkuru tādu sadarbības vai partnerības iniciatīvu starp ASECNA un citiem Eiropas EGNOS un Galileo satelītnavigācijas programmās iesaistītiem tiesību subjektiem (it īpaši Eiropas Kosmosa aģentūru), ar noteikumu, ka šīs iniciatīvas var veicināt tādu ASECNA satelītnavigācijas pakalpojumu attīstību un sniegšanu, kuru pamatā ir šīs abas programmas.

ASECNA

EGNOS

Galileo

ASECNA

II DAĻA

NOTEIKUMI PAR SADARBĪBU

6. pants

Sadarbības pasākumi

1.   Sadarbības pasākumi, kas noteikti šajā nolīgumā ir galvenokārt tie, kuru mērķis ir uz EGNOS sistēmas tehnoloģiju balstītas SBAS-ASECNA sistēmas ieviešana un ekspluatācija. Tie attiecas arī uz Galileo programmā paredzētās sistēmas izmantošanu Āfrikā, radiofrekvenču spektru, standartiem, sertifikāciju un starptautiskajām organizācijām, drošumu, pētniecību un attīstību, cilvēkresursiem, komunikāciju un informētību, personāla apmaiņu un satelītnavigācijas pakalpojumu veicināšanu Āfrikas kontinentā.

Puses var grozīt šo jomu sarakstu saskaņā ar šā nolīguma 34. pantu.

2.   Šis nolīgums neskar Savienības institucionālo autonomiju reglamentēt Eiropas satelītnavigācijas programmas, kā arī Savienības izveidoto struktūru šo programmu ekspluatācijai. Tāpat šis nolīgums neietekmē piemērojamos reglamentējošos pasākumus, ar ko īsteno neizplatīšanas saistības, eksporta kontroli un nemateriālas tehnoloģiju pārneses kontroli. Tas neskar arī valstu drošības pasākumus.

3.   Līdzīgā kārtā šis nolīgums neskar arī ASECNA institucionālo autonomiju.

4.   Puses, ievērojot savus attiecīgos noteikumus, pēc iespējas veicina sadarbības pasākumus, ko īsteno saskaņā ar šo nolīgumu.

I APAKŠDAĻA

7. pants

SBAS-ASECNA sistēmas ieviešana un ekspluatācija

1.   SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanā ASECNA palīdz Savienība. Papildus īpašajiem noteikumiem, kas paredzēti 8.–16. pantā, tā apņemas vispārīgā kārtā atvieglot SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju, bez maksas nododot ASECNA rīcībā jebkādu noderīgu informāciju, dodot ASECNA padomus programmas pārvaldības jomā un tehniskajā un organizatoriskajā līmenī, kā arī sniedzot ieguldījumu SBAS-ASECNA programmas vērtēšanā un pārraudzībā.

2.   Kad ir izveidoti starpsavienojumi starp EGNOS sistēmu un SBAS-ASECNA sistēmu, katra Puse ir atbildīga par savas sistēmas grozījumiem un uzņemas ar tiem saistītās ieguldījumu un ekspluatācijas izmaksas. Tā paziņo otrai Pusei vajadzīgo informāciju un palīdz veikt grozījumus šai otrajai Pusei piederošajā sistēmā. Tiek ieviests saistību un darbības rezultātu uzraudzības process, nosakot attiecīgos pienākumus.

8. pants

SBAS-ASECNA sistēmas definēšana un izstrāde

Savienība palīdz ASECNA saistībā ar SBAS-ASECNA sistēmas definēšanu un izstrādi, it īpaši attiecībā uz sistēmas arhitektonisko izveidi, zemes infrastruktūras izvietojumu un darbības koncepciju. Izpētē, kas veikta šajā sakarā, tiks precizēti starpsavienojumi starp EGNOS sistēmu un SBAS-ASECNA sistēmu.

ASECNA

SBAS-ASECNA

EGNOS

SBAS-ASECNA

9. pants

RIMS staciju izstrāde un izvēršana

Savienība palīdz ASECNA saistībā ar SBAS-ASECNA sistēmas RIMS staciju izstrādi un izvēršanu, it īpaši attiecībā uz aprīkojumu, ekspluatācijas procedūrām, operatoru kvalifikāciju un zemes infrastruktūras izvietojuma validēšanu, tostarp ieviešot un pārbaudot drošuma prasības.

ASECNA

SBAS-ASECNA

RIMS

Lai optimizētu EGNOS sistēmas un SBAS-ASECNA sistēmas veiktspēju un pakalpojumu zonas, Puses saskaņo savu attiecīgo RIMS staciju izvietošanu, it īpaši to, kuras atrodas robežzonās, kur pārklājas abas sistēmas, tā lai šo staciju izvietojums būtu saskanīgs un lai tās varētu darboties sinerģijā, pateicoties šo RIMS staciju raidīto datu apmaiņai, ievērojot drošības un drošuma prasības, kas paredzētas ar katrai Pusei piemērojamajiem noteikumiem.

EGNOS

SBAS-ASECNA

RIMS

RIMS

10. pants

Kontroles centru izstrāde un izvēršana

Savienība palīdz ASECNA saistībā ar SBAS-ASECNA sistēmas kontroles centru izstrādi un izvēršanu, it īpaši attiecībā uz aprīkojumu, ekspluatācijas procedūrām, operatoru kvalifikāciju un zemes infrastruktūras izvietojuma validēšanu, tostarp ieviešot un pārbaudot drošuma prasības.

ASECNA

SBAS-ASECNA

11. pants

NLES staciju un retranslatoru izstrāde un izvēršana

Savienība palīdz ASECNA, lai attīstītu un izvērstu tādus datu izplatīšanas pakalpojumus, kuri balstīti uz SBAS-ASECNA sistēmas retranslatoriem, kas uzstādīti uz ģeostacionāriem satelītiem un uz zemes stacijām saistīto datu pārraidei. Tā palīdz ASECNA arī procedūrās un pasākumos, kas vajadzīgi nepieciešamo PRN kodu iegūšanai SBAS-ASECNA sistēmas ekspluatācijai, jo šādu kodu trūkums dara šo ekspluatāciju neiespējamu.

ASECNA

SBAS-ASECNA

ASECNA

PRN

SBAS-ASECNA

12. pants

SBAS-ASECNA sistēmas apstiprināšana un sertifikācija

Savienība pēc ASECNA lūguma palīdz tai:

ASECNA

| — | SBAS-ASECNA sistēmas sertifikācijā, |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA sistēmas sertifikācijā,

SBAS-ASECNA

| — | SBAS-ASECNA sistēmas drošuma apstiprināšanā, ieskaitot objektus zemes infrastruktūras izvietošanai, |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA sistēmas drošuma apstiprināšanā, ieskaitot objektus zemes infrastruktūras izvietošanai,

SBAS-ASECNA

| — | SBAS-ASECNA sistēmas sniegto pakalpojumu sertifikācijā. |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA sistēmas sniegto pakalpojumu sertifikācijā.

SBAS-ASECNA

Savienība pēc ASECNA lūguma var tai palīdzēt arī metožu un procesu attīstībā, lai:

ASECNA

| — | pirms publicēšanas Aeronavigācijas informatīvajā izdevumā apstiprinātu ar SBAS-ASECNA sistēmu saistītās gaisakuģu pacelšanās, lidošanas un nolaišanās procedūras, |
| --- | --- |

—

pirms publicēšanas Aeronavigācijas informatīvajā izdevumā apstiprinātu ar SBAS-ASECNA sistēmu saistītās gaisakuģu pacelšanās, lidošanas un nolaišanās procedūras,

SBAS-ASECNA

| — | sertificētu aprīkojumus, kas novietoti uz gaisakuģu borta un paredzēti satelītnavigācijas signālu uztveršanai un apstrādei, un apstiprinātu gaisakuģu ekspluatācijas personālu un ekipāžas. |
| --- | --- |

—

sertificētu aprīkojumus, kas novietoti uz gaisakuģu borta un paredzēti satelītnavigācijas signālu uztveršanai un apstrādei, un apstiprinātu gaisakuģu ekspluatācijas personālu un ekipāžas.

13. pants

SBAS-ASECNA sistēmas ekspluatācija

1.   Savienība palīdz ASECNA saistībā ar SBAS-ASECNA sistēmas ekspluatāciju.

Attiecībā uz ekspluatācijas uzsākšanas sagatavošanu tā palīdz ASECNA, lai:

| — | ieviestu pakalpojumu sniegšanas pārvaldības shēmu, |
| --- | --- |

—

ieviestu pakalpojumu sniegšanas pārvaldības shēmu,

| — | SBAS-ASECNA sistēmas labā pielāgotu EGNOS sistēmas darbības procedūras un apmācības dokumentāciju, |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA sistēmas labā pielāgotu EGNOS sistēmas darbības procedūras un apmācības dokumentāciju,

| — | īstenotu pakalpojumu sniegšanai veltītu integrētu vadības sistēmu, ietverot jo īpaši kvalitātes, drošības, drošuma un vides jautājumus, |
| --- | --- |

—

īstenotu pakalpojumu sniegšanai veltītu integrētu vadības sistēmu, ietverot jo īpaši kvalitātes, drošības, drošuma un vides jautājumus,

| — | analizētu un ieviestu apakšlīgumu shēmas, |
| --- | --- |

—

analizētu un ieviestu apakšlīgumu shēmas,

| — | apmācītu ekspluatācijas personālu, |
| --- | --- |

—

apmācītu ekspluatācijas personālu,

| — | nodrošinātu pakalpojumu deklarēšanu. |
| --- | --- |

—

nodrošinātu pakalpojumu deklarēšanu.

Savienība palīdz ASECNA arī tādu ekspluatācijas problēmu risināšanā, kuras rodas pēc pakalpojumu deklarēšanas, konkrēti nododot tās rīcībā veiktspēju analīzes procedūras un instrumentus, mācību materiālu un nodrošinot personāla klātbūtni objektos uz noteiktu laiku sākumposmā.

Savienība sniedz ASECNA arī atbalstu, lai ekspluatācijā esošās sistēmas turpmākas izmaiņas nodotu ekspluatācijā.

2.   Puses sniedz viena otrai palīdzību, lai rosinātu lietotājus pieņemt EGNOS un SBAS-ASECNA sistēmas sniegtos pakalpojumus un veicinātu attiecīgo tirgu attīstību.

14. pants

Pakalpojumu sniegšanas zonas

EGNOS sistēmas SOL pakalpojumu sniegšanas zonas un SBAS-ASECNA pakalpojumu sniegšanas zonas definēšana notiek abu Pušu sadarbībā, lai nerastos nekādas grūtības saistībā ar ekspluatāciju, it īpaši sadarbspējas un atbildības jomā. Šajā sakarā Puses cenšas nonākt pie kopīgiem risinājumiem.

EGNOS

SOL

SBAS-ASECNA

Ja EGNOS sistēmas SOL pakalpojumu sniegšanas zona pārklāj daļu ASECNA atbildībā esošās zonas vai tad, ja SBAS-ASECNA pakalpojumu sniegšanas zona pārklāj daļu Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijas, tiek ieviests saistību un darbības rezultātu uzraudzības process, nosakot attiecīgos pienākumus.

EGNOS

SOL

ASECNA

SBAS-ASECNA

Ja EGNOS sistēmas SOL pakalpojumu sniegšanas zona un SBAS-ASECNA pakalpojumu sniegšanas zona pārklāj teritoriju, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijas un ASECNA atbildībā esošās zonas – vai pārklājas ar citu sistēmu, kas nav EGNOS un SBAS-ASECNA, – Puses viena otru informē un saskaņo savus pasākumus, ar kādiem tās vēršas attiecīgās teritorijas vai teritoriju iestādēs, lai nodrošinātu, ka radušās problēmas, it īpaši sadarbspējas un atbildības jomā, tiek pārvarētas ar kopīgiem risinājumiem.

EGNOS

SOL

SBAS-ASECNA

ASECNA

EGNOS

SBAS-ASECNA

15. pants

Publiskais iepirkums

1.   Savienība pēc ASECNA lūguma palīdz tai publiskā iepirkuma procedūras dokumentācijas izstrādē un piedāvājumu analīzē saskaņā ar publisko iepirkumu saistībā ar SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju.

2.   Neskarot XXIII pantu Nolīgumā par publiskiem iepirkumiem, kas noslēgts Pasaules Tirdzniecības organizācijas ietvaros (Pārskatītā nolīguma III pants), Eiropas Savienības dalībvalstu struktūrām un uzņēmumiem ir tiesības piedalīties publiskā iepirkuma konkursos saistībā ar SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju, ja vien tam par šķērsli nav interešu konflikts.

3.   Iepirkumus saistībā ar EGNOS un SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju var iegādāties kopējos Savienības un ASECNA publiskā iepirkuma konkursos atkarībā no katras Puses interesēm, it īpaši zemes staciju un retranslatoru jomā.

16. pants

Intelektuālā īpašuma tiesības

1.   Katra Puse bez maksas otras Puses rīcībā nodod visas intelektuālā īpašuma tiesības uz darbiem un izgudrojumiem, kuru īpašniece tā ir un kuras ir noderīgas EGNOS un SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanai un ekspluatācijai. Šis nolīgums tiek uzskatīts par tā tiesību izmantošanas atļauju.

Ja viena no Pusēm rada vai izveido jaunas intelektuālā īpašuma tiesības, kuru pamatā ir intelektuālā īpašuma tiesības, ko tās rīcībā nodevusi otra Puse, tad pēdējā saņem īpašumā šādi radītās vai izveidotās jaunās intelektuālā īpašuma tiesības un bez maksas piešķir šo jauno tiesību izmantošanas atļauju Pusei, kas tās radījusi vai izveidojusi. Tomēr Puse, kas ir šo jauno tiesību īpašniece, atļauju tās izmantot trešai personai var piešķirt tikai ar otras Puses skaidri izteiktu piekrišanu.

Pirmajā un otrajā daļā minētās atļaujas izmantošanas nosacījumi ir noteikti 2. un 3. punktā.

2.   Atļaujas, kas minēta 1. punkta pirmajā daļā, izmantošana ir personiska, neekskluzīva un tālāk nenododama, neskarot 1. punkta otrās daļas noteikumus. Atļaujas izmantošanā atkarībā no gadījuma ietilpst tiesības lietot, organizēt lietošanu, grozīt, reproducēt un izgatavot vienīgi EGNOS un SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanas un ekspluatācijas vajadzībām.

Puse drīkst nodot trešās personas rīcībā un jebkādā veidā komercializēt intelektuālās tiesības, kuras tās rīcībā nodevusi otra Puse, ievērojot 1. punkta pirmo daļu, vienīgi ar šīs otrās Puses skaidri izteiktu piekrišanu, izņemot tad, ja šī nodošana trešās personas rīcībā notiek saskaņā ar publisko iepirkumu vai līgumu, ko iegādājusies vai noslēgusi viena vai otra no Pusēm EGNOS sistēmas, no Galileo programmas radītas sistēmas un SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanas un ekspluatācijas vajadzībām.

3.   Katra Puse kārto un atjaunina to intelektuālo tiesību reģistru, kuras tā nodod otras Puses rīcībā, ievērojot 1. punkta pirmo daļu. Vienu tā eksemplāru tā nodod otrai Pusei. Par katru no rīcībā nodotajām intelektuālā īpašuma tiesībām, reģistrā ieraksta ziņas par:

| — | tiesību objektu, piemēram, izgudrojumu, datorprogrammu, datu bāzi utt., |
| --- | --- |

—

tiesību objektu, piemēram, izgudrojumu, datorprogrammu, datu bāzi utt.,

| — | tiesību veidu, piemēram, autortiesības, patents utt., |
| --- | --- |

—

tiesību veidu, piemēram, autortiesības, patents utt.,

| — | piešķirto tiesību veidu, piemēram, tiesības reproducēt, pielāgot, izgatavot utt., |
| --- | --- |

—

piešķirto tiesību veidu, piemēram, tiesības reproducēt, pielāgot, izgatavot utt.,

| — | teritoriju, attiecībā uz kuru tiesības ir nodotas, lai ar tām rīkotos, |
| --- | --- |

—

teritoriju, attiecībā uz kuru tiesības ir nodotas, lai ar tām rīkotos,

| — | laiku, uz kādu tiesības ir nodotas, lai ar tām rīkotos. |
| --- | --- |

—

laiku, uz kādu tiesības ir nodotas, lai ar tām rīkotos.

4.   Katra Puse, kas otrai Pusei piešķir izmantošanas atļauju, ievērojot 1. punkta pirmo daļu, var anulēt minēto atļauju, ja tā konstatē, ka 2. un 3. punktā noteiktie lietošanas nosacījumi netiek ievēroti.

5.   Puses piešķir un nodrošina intelektuālā īpašuma tiesību piemērotu un efektīvu aizsardzību attiecīgajās EGNOS sistēmas un SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanas un ekspluatācijas jomās un nozarēs saskaņā ar visaugstākajiem starptautiskajiem standartiem, kā noteikts Pasaules Tirdzniecības organizācijas Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS), tostarp paredzot efektīvus līdzekļus šo standartu ievērošanas nodrošināšanai.

II APAKŠDAĻA

CITAS DARBĪBAS

17. pants

Galileo

1.   Puses sadarbojas, lai Āfrikas kontinentā popularizētu un izmantotu no Galileo programmas radīto sistēmu, it sevišķi lietotņu attīstībā un uz šīs sistēmas balstītu pakalpojumu izmantošanā, it īpaši datēšanas, navigācijas, uzraudzības un meklēšanas un glābšanas jomā, kā arī lai uzsvērtu ieguvumus, ko sniedz uz šīs sistēmas balstītas lietotnes un pakalpojumi.

2.   ASECNA atturas no jebkādas darbības vai iniciatīvas, kas varētu kaitēt Savienības interesēm to intelektuālā īpašuma tiesību jomā, kuras saistītas ar Galileo programmu.

18. pants

Radiofrekvenču spektrs

1.   Puses sadarbojas un palīdz viena otrai visā, kas skar radiofrekvenču spektru, kuru pārvalda Starptautiskā Telesakaru savienība (še turpmāk “ITU”), it īpaši lai aizsargātu frekvenču joslas, kas saistītas ar satelītnavigācijas un aviācijas sakaru pakalpojumiem.

2.   Puses apmainās ar informāciju un palīdz viena otrai ITU frekvenču sadales un piešķiršanas jomā. Tās rosina un aizsargā EGNOS un SBAS-ASECNA sistēmai pielāgotu, kā arī no Galileo programmas radītajai sistēmai pielāgotu frekvenču piešķīrumus, lai nodrošinātu šo sistēmu piedāvāto pakalpojumu pieejamību Savienībā un Āfrikā.

3.   Lai satelītnavigācijai atvēlēto radiofrekvenču spektru aizsargātu pret tādiem darbības pasliktinājumiem kā tīšiem vai netīšiem traucējumiem un “maskēšanu”, Puses cenšas pasliktinājumus identificēt un atrast abpusēji pieņemamus risinājumus.

4.   Nekas šajā nolīgumā nav interpretējams tā, ka tas liktu atkāpties no piemērojamajiem ITU noteikumiem, it īpaši no ITU noteikumiem par radiosakariem.

19. pants

Standarti, sertifikācija un starptautiskās organizācijas

1.   Puses cenšas pieņemt kopīgu pieeju standartizācijas jomā un visos jautājumos, kuri saistīti ar satelītnavigācijas sistēmām un ar kuriem strādā starptautiskas organizācijas un apvienības, it īpaši Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija, apvienība “Radio Technical Commission for Aeronautics” (“RTCA”) un Eiropas Civilās aviācijas aprīkojuma organizācija (“EUROCAE”), kā arī standartizācijas jomā darbojošās apvienības un kompetences grupas.

2.   Puses kopīgi atbalsta satelītnavigācijas standartu attīstību starptautiskajās organizācijās, it īpaši ICAO (SARP) standartus un ieteicamo praksi un RTCA un EUROCAE obligātos navigācijas iekārtu darbības parametrus. Šajā saistībā tās kopīgi atbalsta to, ka Galileo, EGNOS un SBAS-ASECNA standartus atzīst šīs starptautiskās organizācijas, un cenšas veicināt to piemērošanu visā pasaulē, uzsverot sadarbspēju ar citām satelītnavigācijas sistēmām.

20. pants

Drošums

Lai Eiropas satelītnavigācijas sistēmu un SBAS-ASECNA sistēmu aizsargātu pret apdraudējumiem un ļaunprātīgu rīcību, piemēram, tīšiem traucējumiem un “maskēšanu”, Puses veic visus iespējamos pasākumus, it īpaši tehnoloģiju kontroles un neizplatīšanas jomā, lai, neskarot 6. panta 2. punktu, nodrošinātu satelītnavigācijas pakalpojumu un ar tiem saistītās infrastruktūras pastāvību, drošumu un drošību.

SBAS-ASECNA

21. pants

Pētniecība un izstrāde

Puses cenšas veikt kopīgas pētniecības un izstrādes darbības satelītnavigācijas jomā, it sevišķi lai attīstītu un plānotu satelītnavigācijas sistēmu turpmākos tehnoloģiskos risinājumus.

Katra Puse veicina otras Puses dalību savās pētniecības un izstrādes programmās.

Savienība atvieglo ASECNA pieeju savu pētniecības un izstrādes pamatprogrammu fondiem.

ASECNA

22. pants

Cilvēkresursi

Savienība, pamatojoties uz savu pieredzi, sniedz ASECNA visu noderīgo informāciju SBAS-ASECNA programmas īstenošanai vajadzīgā cilvēkkapitāla pārvaldībai.

ASECNA

SBAS-ASECNA

Savienība palīdz ASECNA izveidot darbvietas un definēt kompetences, kas vajadzīgas SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanā un ekspluatācijā.

ASECNA

SBAS-ASECNA

Savienība atvieglo jebkādu sadarbības un partnerības iniciatīvu starp ASECNA un struktūrām, kas iesaistītas spēju stiprināšanā jomās, kuras attiecas uz Eiropas satelītnavigācijas programmām. Tā atvieglo ASECNA pieeju arī Eiropas mācību programmu fondiem.

ASECNA

ASECNA

Kopīgus mācību pasākumus var rīkot arī, lai apmierinātu EGNOS, SBAS-ASECNA un no Galileo programmas radīto sistēmu ieviešanas un ekspluatācijas un to tehnoloģiskās attīstības sagatavošanas vajadzības.

EGNOS

SBAS-ASECNA

Galileo

23. pants

Saziņa un redzamība

Puses cenšas veikt kopīgas darbības savu attiecīgo satelītnavigācijas programmu skaidrošanai un popularizēšanai.

Savienība palīdz ASECNA noteikt un īstenot saziņas stratēģijas, ar kurām vēršas gan pie attiecīgajām struktūrvienībām, kuras saistītas ar SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju, gan arī pie plašas sabiedrības.

ASECNA

SBAS-ASECNA

24. pants

Personāla apmaiņa

Puses apmainās ar personālu saskaņā ar sadarbības pasākumiem, kas paredzēti ar šo nolīgumu.

25. pants

Satelītnavigācijas popularizēšana āfrikas kontinentā

Puses palīdz viena otrai, lai popularizētu satelītnavigāciju Āfrikas kontinentā, un rīkojas saskaņoti, kad vien tas ir vajadzīgs, lai vienotos par kopīgiem šajā jomā īstenojamiem pasākumiem. Tās jo īpaši atbalsta iniciatīvas, kas var rosināt lietotājus pieņemt satelītnavigāciju un attīstīt ar šo tehnoloģiju saistītos tirgus.

III DAĻA

FINANŠU NOTEIKUMI

26. pants

Finansējums

1.   ASECNA finansē SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju ar pašu resursiem, atbalstiem un subsīdijām, it īpaši tām, kas minētas 3. punktā, ar aizdevumiem, ko tā ņem no finanšu institūcijām, vai ar jebkādiem citiem finanšu līdzekļiem, ievērojot 2. punkta noteikumus.

2.   SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanu un ekspluatāciju nekādā gadījumā nevar finansēt ar budžeta ieguldījumiem, kas paredzēti Eiropas satelītnavigācijas sistēmām un minēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulas (ES) Nr. 1285/2013 II nodaļā.

3.   SBAS-ASECNA sistēmas ieviešanai un ekspluatācijai Savienība atvieglo ASECNA piekļuvi fondiem, kuri atvēlēti sadarbībai un attīstībai un kurus tā var izmantot gan esošajām, gan nākamajām programmām. Esošās programmas ir Panāfrikas programma, kas paredzēta 9. pantā un III pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regulā (ES) Nr. 233/2014, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā 2014.–2020. gadam, un ES un Āfrikas infrastruktūras ieguldījumu fonda programmas, kas paredzētas Komisijas 2006. gada 13. jūlija paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam – Āfrikas savienojamība: ES un Āfrikas partnerība infrastruktūras jomā – COM(2006) 376 galīgā redakcija.

IV DAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

27. pants

Juridiskā atbildība

1.   Tā kā ASECNA nav Eiropas satelītnavigācijas sistēmu īpašniece, tai nav nekādas atbildības saistībā ar šo sistēmu īpašumtiesībām.

Tā kā Savienība nav SBAS-ASECNA sistēmas īpašniece, tai nav nekādas atbildības saistībā ar šīs sistēmas īpašumtiesībām.

2.   Neviena no Pusēm neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas rodas, otrai Pusei izmantojot šajā nolīgumā minētās tehnoloģijas, kā arī negarantē to pareizu darbību.

28. pants

Klasificētas informācijas apmaiņa

Puses apmainās ar klasificētu informāciju tikai tad, ja tās šajā sakarā ir noslēgušas vienošanos. Tās cenšas izveidot pilnīgu un saskanīgu juridisko regulējumu, kas ļauj šādu vienošanos noslēgt.

29. pants

Apvienotā komiteja

1.   Ar šo tiek izveidota Apvienotā komiteja ar nosaukumu “ES un ASECNA GNSS komiteja”. Tās sastāvā ir Pušu pārstāvji, un tā ir atbildīga par šā nolīguma pārvaldību un pareizu piemērošanu. Šajā sakarā tā pieņem lēmumus šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos; minētos lēmumus Puses īsteno saskaņā ar saviem noteikumiem. Apvienotā komiteja pieņem lēmumus, kopīgi vienojoties. Apvienotā komiteja sagatavo arī ieteikumus jautājumos, kādos tai nav lēmumpieņemšanas pilnvaru.

Apvienotā komiteja definē nosacījumus un sīki izklāstītu kārtību, kas nav norādīti šajā nolīgumā.

2.   Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu, kurā cita starpā paredzēta sanāksmju sasaukšanas, priekšsēdētāja iecelšanas un tā pilnvaru termiņa noteikšanas kārtība, kā arī kārtība Pušu kontaktiem.

3.   Apvienotās komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības. Sanāksmes sasaukšanu var pieprasīt Savienība vai ASECNA. Apvienotās komitejas sanāksme notiek piecpadsmit dienu laikā pēc attiecīgā pieprasījuma.

4.   Apvienotā komiteja var nolemt izveidot tādas darba grupas vai ekspertu grupas, ko tā uzskata par vajadzīgām, lai palīdzētu tai veikt tās uzdevumus.

5.   Apvienotā komiteja var nolemt grozīt I pielikumu.

30. pants

Apspriešanās

1.   Lai nodrošinātu šā nolīguma pienācīgu īstenošanu, Puses regulāri apmainās ar informāciju un pulcējas Apvienotajā komitejā, kad to pieprasa viena no Pusēm.

2.   Ja viena no Pusēm to pieprasa, Puses nekavējoties apspriežas par jebkuru jautājumu, kas ir saistīts ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.

3.   Puses sistemātiski viena otru informē un nodrošina viena otrai pārredzamību attiecībā uz savu satelītnavigācijas programmu pārvaldību un pārmaiņām. Ja viena no Pusēm grasās pieņemt lēmumu, kas var ietekmēt otras Puses satelītnavigācijas sistēmu vai sistēmas, tad tā ar šo otro Pusi iepriekš apspriežas, lai varētu sniegt nesaistošu atzinumu. Katra Puse piekrīt tam, ka otras Puses pārstāvis kā novērotājs piedalās tās darba grupās, struktūrvienībās un pārvaldības komitejās, ja vien tas nav pretrunā ar konfidencialitātes prasībām, kas paredzētas ar Pusēm piemērojamajiem noteikumiem.

31. pants

Aizsardzības pasākumi

1.   Katra Puse pēc apspriešanās Apvienotajā komitejā var pieņemt pienācīgus drošības pasākumus, ietverot viena vai vairāku sadarbības pasākumu apturēšanu, ja tā konstatē, ka starp Pusēm vairs netiek nodrošināts līdzvērtīgs eksporta kontroles vai drošuma līmenis. Ja Eiropas satelītnavigācijas sistēmu vai SBAS-ASECNA sistēmas netraucētu darbību var apdraudēt iekavēšanās, var tikt pieņemti pagaidu drošības pasākumi bez iepriekšējas apspriešanās ar nosacījumu, ka apspriešanās tiek uzsākta uzreiz pēc minēto pasākumu pieņemšanas.

2.   Panta 1. punktā minēto pasākumu apjoms un ilgums nedrīkst pārsniegt to, kāds ir nepieciešams, lai atrisinātu problēmu un nodrošinātu līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem atbilstīgi šim nolīgumam. Otra Puse var pieprasīt apspriešanos Apvienotajā komitejā par minēto pasākumu proporcionalitāti. Ja šīs domstarpības nav iespējams izšķirt sešu mēnešu laikā, jebkura Puse saskaņā ar I pielikumā izstrādāto procedūru domstarpības var iesniegt šķīrējtiesā, kuras lēmums ir saistošs. Šādi nevar atrisināt nekādus jautājumus par tādu šā nolīguma noteikumu interpretēšanu, kuri ir identiski atbilstīgiem noteikumiem Savienības tiesību aktos.

32. pants

Domstarpību izšķiršana

Neskarot 31. pantu, domstarpības par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu izšķir, apspriežoties Apvienotajā komitejā.

Ja domstarpības nav izšķirtas trīs mēnešus pēc lietas iesniegšanas dienas Apvienotajā komitejā, izmanto šķīrējtiesas procedūru, kas paredzēta I pielikumā.

33. pants

Pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.

34. pants

Pārskatīšana

Šo nolīgumu var grozīt un pilnveidot jebkurā laikā, abām Pusēm savstarpēji vienojoties saskaņā ar to attiecīgajām iekšējām procedūrām.

35. pants

Denonsēšana

1.   Savienība vai ASECNA var denonsēt šo nolīgumu, savu lēmumu paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas.

2.   Šā nolīguma denonsēšana neskar tādu iespējamu materiālo noteikumu spēkā esību vai termiņu, par kuriem ir panākta vienošanās saskaņā ar minētā nolīguma īstenošanu. Tā neskar arī īpašās tiesības un pienākumus, kas saskaņā ar šo nolīgumu ir noteikti intelektuālā īpašuma jomā, jo jebkura Puse, kas otrai Pusei piešķīrusi izmantošanas atļauju, pēc nolīguma denonsēšanas saglabā tiesības atļauju anulēt, ja tā konstatē, ka netiek ievēroti šīs atļaujas lietošanas nosacījumi.

3.   Ja šo nolīgumu denonsē, Apvienotā komiteja izstrādā priekšlikumu, lai Puses varētu atrisināt jebkādus nenokārtotus jautājumus, tostarp par finansiālām sekām, vajadzības gadījumā ievērojot pro rata temporis principu.

36. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar to iekšējām procedūrām. Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš ir pirmais, kas seko pēc tās Puses paraksta datuma, kura šīs formalitātes nokārtošanā ir pēdējā.

2.   Šis nolīgums, kas sagatavots divos eksemplāros tikai franču valodā, tiek noslēgts uz nenoteiktu laiku.

Eiropas Savienības vārdā –

ASECNA vārdā –

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 1. lpp.

1

(2)  
  OV L 276, 20.10.2010., 11. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

ŠĶĪRĒJTIESAS PROCEDŪRA

Ja domstarpības iesniedz šķīrējtiesā, izraugās trīs šķīrējtiesnešus, ja vien Puses nenolemj citādi.

Katra Puse ieceļ šķīrējtiesnesi trīsdesmit dienās pēc domstarpību konstatēšanas Apvienotajā komitejā.

Abi šādi izraudzītie šķīrējtiesneši pēc kopīgas vienošanās ieceļ virsšķīrējtiesnesi, kas nav vienas vai otras Puses dalībvalsts valstspiederīgais. Ja abi šķīrējtiesneši, ko Puses izraudzījušās, divu mēnešu laikā pēc tam, kad iecelts pēdējais no tiem, nevar vienoties, virsšķīrējtiesnesi izraugās no septiņu personu saraksta, ko sastādījusi Apvienotā komiteja. Apvienotā komiteja šo sarakstu sastāda un atjaunina saskaņā ar savu reglamentu.

Ja vien Puses nenolemj citādi, šķīrējtiesa nosaka savus procedurālos noteikumus. Savus lēmumus tā pieņem ar balsu vairākumu.

---

REGULAS

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/16

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/1604

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 1284/2009 (2009. gada 22. decembris) par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku (1) un jo īpaši tās 15.a panta 4. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2009. gada 22. decembrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 1284/2009. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2009. gada 22. decembrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 1284/2009.

| (2) | Būtu jāatjaunina informācija par divu Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumā iekļauto personu militāro pakāpi. |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāatjaunina informācija par divu Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumā iekļauto personu militāro pakāpi.

| (3) | Tādēļ Regula (ES) Nr. 1284/2009 būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Regula (ES) Nr. 1284/2009 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OV L 346, 23.12.2009., 26. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

REGULAS 6. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU UN ORGANIZĀCIJU SARAKSTS

| | Vārds, uzvārds
  (un iespējamie pseidonīmi) | Personas informācija | Iemesli |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kapteinis Moussa Dadis CAMARA | dz. d.: 1.1.64. vai 29.12.68.
  pases Nr.: R0001318 | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 2. | Pulkvedis Moussa Tiégboro CAMARA | dz. d.: 1.1.68.
  pases Nr.: 7190 | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 3. | Pulkvedis Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | dz. d.: 26.2.57.
  pases Nr.: 13683 | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 4. | Leitnants Aboubacar Chérif (arī Toumba) DIAKITÉ | | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 5. | Pulkvedis Jean-Claude PIVI (arī Coplan) | dz. d.: 1.1.60. | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |

Vārds, uzvārds

(un iespējamie pseidonīmi)

Personas informācija

Iemesli

1.

Kapteinis Moussa Dadis CAMARA

dz. d.: 1.1.64. vai 29.12.68.

pases Nr.: R0001318

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

2.

Pulkvedis Moussa Tiégboro CAMARA

dz. d.: 1.1.68.

pases Nr.: 7190

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

3.

Pulkvedis Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

dz. d.: 26.2.57.

pases Nr.: 13683

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

4.

Leitnants Aboubacar Chérif (arī Toumba) DIAKITÉ

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

5.

Pulkvedis Jean-Claude PIVI (arī Coplan)

dz. d.: 1.1.60.

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/18

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/1605

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko īsteno Regulu (ES) 2015/1755 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2015/1755 (2015. gada 1. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi (1) un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2015. gada 1. oktobrī pieņēma Regulu (ES) 2015/1755 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2015. gada 1. oktobrī pieņēma Regulu (ES) 2015/1755 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi.

| (2) | Ir pieejama papildu identifikācijas informācija par vienu fizisku personu. |
| --- | --- |

(2)

Ir pieejama papildu identifikācijas informācija par vienu fizisku personu.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2015/1755 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2015/1755 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) 2015/1755 I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OV L 257, 2.10.2015., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) 2015/1755 I pielikumā 3. ierakstu zem virsraksta “2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts” aizstāj ar šādu:

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Sarakstā iekļaušanas pamatojums |
| --- | --- | --- | --- |
| “3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA
  jeb KAZUNGU | Dzimšanas datums: 6.3.1956.; 2.1.1967.
  Dzimšanas vieta: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
  Reģistrācijas numurs (SNR): O/00064
  Burundi valstspiederība.
  Pases Nr.: OP0053090 | Valsts izlūkdienesta virsnieks. Atbildīgs par to, ka Burundi tiek kavēta politiska risinājuma meklēšana, kūdot uz vardarbību un represijām demonstrāciju laikā, kuras sākās 2015. gada 26. aprīlī pēc tam, kad tika paziņots par prezidenta Nkurunziza kandidēšanu prezidenta vēlēšanās. Atbildīgs par palīdzības sniegšanu Imbonerakure paramilitāro grupējumu, kuri ir atbildīgi par vardarbības aktiem, represijām un smagiem cilvēktiesību aizskārumiem Burundi, apmācībā, darbības koordinēšanā un apbruņošanā, tostarp ārpus Burundi.” |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Sarakstā iekļaušanas pamatojums

“3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA

jeb KAZUNGU

Dzimšanas datums: 6.3.1956.; 2.1.1967.

Dzimšanas vieta: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi

Reģistrācijas numurs (SNR): O/00064

Burundi valstspiederība.

Pases Nr.: OP0053090

Valsts izlūkdienesta virsnieks. Atbildīgs par to, ka Burundi tiek kavēta politiska risinājuma meklēšana, kūdot uz vardarbību un represijām demonstrāciju laikā, kuras sākās 2015. gada 26. aprīlī pēc tam, kad tika paziņots par prezidenta Nkurunziza kandidēšanu prezidenta vēlēšanās. Atbildīgs par palīdzības sniegšanu Imbonerakure paramilitāro grupējumu, kuri ir atbildīgi par vardarbības aktiem, represijām un smagiem cilvēktiesību aizskārumiem Burundi, apmācībā, darbības koordinēšanā un apbruņošanā, tostarp ārpus Burundi.”

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/20

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/1606

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko īsteno Regulu (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2017/1509 (2017. gada 30. augusts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 329/2007 (1), un jo īpaši tās 47. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2017. gada 30. augustā Padome pieņēma Regulu (ES) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

2017. gada 30. augustā Padome pieņēma Regulu (ES) 2017/1509.

| (2) | 2018. gada 16. oktobrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (“ANO DP”) komiteja, kas izveidota, ievērojot ANO DP Rezolūciju 1718 (2006), uz trijiem kuģiem attiecināja aizliegumu iebraukt ostā un karogu anulēšanu. |
| --- | --- |

(2)

2018. gada 16. oktobrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (“ANO DP”) komiteja, kas izveidota, ievērojot ANO DP Rezolūciju 1718 (2006), uz trijiem kuģiem attiecināja aizliegumu iebraukt ostā un karogu anulēšanu.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2017/1509 XIV pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2017/1509 XIV pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) 2017/1509 XIV pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OV L 224, 31.8.2017., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

1.

| | Kuģa nosaukums | SJO numurs | ANO sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| “34. | SHANG YUAN BAO

  2018. gada 18. maijā tirdzniecības kuģis M/V SHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi M/V PAEK MA, kas ir iekļauts ANO sarakstā. Arī 2018. gada 2. jūnijāSHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi MYONG RYU 1. | 8126070 | 16.10.2018. |
| 35. | NEW REGENT

  2018. gada 7. jūnijāM/V NEW REGENT iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR naftas tankkuģi KUM UN SAN 3. | 8312497 | 16.10.2018. |
| 36. | KUM UN SAN 3

  2018. gada 7. jūnijā KTDR naftas tankkuģis KUM UN SAN 3 iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar M/V NEW REGENT. | 8705539 | 16.10.2018.” |

Kuģa nosaukums

SJO numurs

ANO sarakstā iekļaušanas datums

“34.

SHANG YUAN BAO

2018. gada 18. maijā tirdzniecības kuģis M/V SHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi M/V PAEK MA, kas ir iekļauts ANO sarakstā. Arī 2018. gada 2. jūnijāSHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi MYONG RYU 1.

8126070

16.10.2018.

35.

NEW REGENT

2018. gada 7. jūnijāM/V NEW REGENT iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR naftas tankkuģi KUM UN SAN 3.

8312497

16.10.2018.

36.

KUM UN SAN 3

2018. gada 7. jūnijā KTDR naftas tankkuģis KUM UN SAN 3 iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar M/V NEW REGENT.

8705539

16.10.2018.”

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/22

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/1607

(2018. gada 24. oktobris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 992/95 attiecībā uz Savienības tarifu kvotām dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 10. aprīļa Regulu (EK) Nr. 992/95, ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību (1), un it īpaši tās 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | 2018. gadā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm (2) (“2018. gada nolīgums”). Tas tika apstiprināts Savienības vārdā ar Padomes Lēmumu (ES) 2018/760 (3). |
| --- | --- |

(1)

2018. gadā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm (2) (“2018. gada nolīgums”). Tas tika apstiprināts Savienības vārdā ar Padomes Lēmumu (ES) 2018/760 (3).

| (2) | 2018. gada nolīguma IV pielikumā paredzētas jaunas beznodokļu tarifu kvotas dažu Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktu un pārstrādātu lauksaimniecības produktu laišanai brīvā apgrozībā Savienībā, kā arī apjoma palielināšana KN koda 2005 20 20 tarifu kvotai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 992/95. Lai īstenotu minētos noteikumus, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95. |
| --- | --- |

(2)

2018. gada nolīguma IV pielikumā paredzētas jaunas beznodokļu tarifu kvotas dažu Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktu un pārstrādātu lauksaimniecības produktu laišanai brīvā apgrozībā Savienībā, kā arī apjoma palielināšana KN koda 2005 20 20 tarifu kvotai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 992/95. Lai īstenotu minētos noteikumus, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 992/95 un Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1354/2011 (4) ir noteiktas tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kurus klasificē attiecīgi pozīcijā 0210 un 0204. 2018. gada nolīguma IV pielikumā ir paredzēts, ka minētās tarifu kvotas konsolidē vienā tarifu kvotā. Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95, lai īstenotu konsolidāciju jaunā tarifu kvotā, un jāparedz pāreja uz jauno tarifu kvotu. Turklāt no Regulas (EK) Nr. 992/95 būtu jāsvītro pozīcijai 0210 atbilstošā tarifu kvota. Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2018/1232 ir paredzēts vienlaikus svītrot pozīcijai 0204 atbilstošās tarifu kvotas no Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1354/2011 (5). |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 992/95 un Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1354/2011 (4) ir noteiktas tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kurus klasificē attiecīgi pozīcijā 0210 un 0204. 2018. gada nolīguma IV pielikumā ir paredzēts, ka minētās tarifu kvotas konsolidē vienā tarifu kvotā. Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95, lai īstenotu konsolidāciju jaunā tarifu kvotā, un jāparedz pāreja uz jauno tarifu kvotu. Turklāt no Regulas (EK) Nr. 992/95 būtu jāsvītro pozīcijai 0210 atbilstošā tarifu kvota. Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2018/1232 ir paredzēts vienlaikus svītrot pozīcijai 0204 atbilstošās tarifu kvotas no Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1354/2011 (5).

| (4) | Regulā (EK) Nr. 992/95 ir paredzēta tādu tarifu kvotu, kas attiecas uz KN 3., 15. un 16. nodaļas produktiem, proti, zivīm, vai citiem lauksaimniecības produktiem, kas minēti KN 2., 6., 7., 8., 16., 20. un 23. nodaļā, pārvaldību. Tās 1. panta 3. punktā paredzēts, ka piemērojamie izcelsmes noteikumi ir izklāstīti Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma protokolā Nr. 3 par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kurš grozīts ar ES un Norvēģijas Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2016 (6). |
| --- | --- |

(4)

Regulā (EK) Nr. 992/95 ir paredzēta tādu tarifu kvotu, kas attiecas uz KN 3., 15. un 16. nodaļas produktiem, proti, zivīm, vai citiem lauksaimniecības produktiem, kas minēti KN 2., 6., 7., 8., 16., 20. un 23. nodaļā, pārvaldību. Tās 1. panta 3. punktā paredzēts, ka piemērojamie izcelsmes noteikumi ir izklāstīti Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma protokolā Nr. 3 par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kurš grozīts ar ES un Norvēģijas Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2016 (6).

| (5) | Tomēr 2018. gada nolīgumā noteikts, ka, lai varētu izmantot tā IV pielikumā minētās koncesijas, produktiem būtu jāatbilst izcelsmes noteikumiem, kas izklāstīti IV pielikumā 1992. gada 2. maija Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par dažiem pasākumiem lauksaimniecībā (7) (“1992. gada nolīgums”). Turklāt tajā paredzēts, ka attiecībā uz jēdzienu “pietiekama apstrāde, kas piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu”, 1992. gada nolīguma IV pielikuma papildinājuma vietā jāpiemēro Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. protokola II pielikums (8) (9). |
| --- | --- |

(5)

Tomēr 2018. gada nolīgumā noteikts, ka, lai varētu izmantot tā IV pielikumā minētās koncesijas, produktiem būtu jāatbilst izcelsmes noteikumiem, kas izklāstīti IV pielikumā 1992. gada 2. maija Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par dažiem pasākumiem lauksaimniecībā (7) (“1992. gada nolīgums”). Turklāt tajā paredzēts, ka attiecībā uz jēdzienu “pietiekama apstrāde, kas piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu”, 1992. gada nolīguma IV pielikuma papildinājuma vietā jāpiemēro Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. protokola II pielikums (8) (9).

| (6) | Regulā (EK) Nr. 992/95 noteiktās tarifu kvotas, kuras neskar KN 3., 15 un 16. nodaļas produktus, ir paredzētas vai nu 1992. gada nolīgumā, vai Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu (10), vai Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu (11). Visos minētajos nolīgumos tarifu kvotām, uz kurām tie attiecas, ir paredzēts piemērot izcelsmes noteikumus, kas izklāstīti 1992. gada nolīguma IV pielikumā. Tādēļ Regula (EK) Nr. 992/95 būtu jāgroza, lai ņemtu vērā 1992. gada nolīguma IV pielikumā izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērojamību. |
| --- | --- |

(6)

Regulā (EK) Nr. 992/95 noteiktās tarifu kvotas, kuras neskar KN 3., 15 un 16. nodaļas produktus, ir paredzētas vai nu 1992. gada nolīgumā, vai Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu (10), vai Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu (11). Visos minētajos nolīgumos tarifu kvotām, uz kurām tie attiecas, ir paredzēts piemērot izcelsmes noteikumus, kas izklāstīti 1992. gada nolīguma IV pielikumā. Tādēļ Regula (EK) Nr. 992/95 būtu jāgroza, lai ņemtu vērā 1992. gada nolīguma IV pielikumā izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērojamību.

| (7) | Lai ņemtu vērā lielu skaitu nelielu grozījumu kombinētās nomenklatūras kodos, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 (12), un Taric apakšpozīcijas, ir lietderīgi aizstāt Regulas (EK) Nr. 992/95 pielikumu. Skaidrības labad Regulā (EK) Nr. 992/95 noteiktās tarifu kvotas ir jāiedala divos atsevišķos pielikumos saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti nolīgumos, ar kuriem paredz attiecīgās tarifu kvotas zivsaimniecības produktiem un lauksaimniecības produktiem. |
| --- | --- |

(7)

Lai ņemtu vērā lielu skaitu nelielu grozījumu kombinētās nomenklatūras kodos, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 (12), un Taric apakšpozīcijas, ir lietderīgi aizstāt Regulas (EK) Nr. 992/95 pielikumu. Skaidrības labad Regulā (EK) Nr. 992/95 noteiktās tarifu kvotas ir jāiedala divos atsevišķos pielikumos saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti nolīgumos, ar kuriem paredz attiecīgās tarifu kvotas zivsaimniecības produktiem un lauksaimniecības produktiem.

| (8) | Tarifu kvotas, kas noteiktas 2018. gada nolīguma IV pielikumā, izsaka kā gada daudzumus; tāpēc imports būtu jāpārvalda, pamatojoties uz kalendāro gadu. Tomēr, tā kā 2018. gada nolīgums stājas spēkā tikai 2018. gada 1. oktobrī, 2018. gada papildu daudzumus, ko aprēķina proporcionāli, kā arī gada daudzumus turpmākajiem gadiem, nosaka saskaņā ar 2018. gada nolīguma IV pielikumu. |
| --- | --- |

(8)

Tarifu kvotas, kas noteiktas 2018. gada nolīguma IV pielikumā, izsaka kā gada daudzumus; tāpēc imports būtu jāpārvalda, pamatojoties uz kalendāro gadu. Tomēr, tā kā 2018. gada nolīgums stājas spēkā tikai 2018. gada 1. oktobrī, 2018. gada papildu daudzumus, ko aprēķina proporcionāli, kā arī gada daudzumus turpmākajiem gadiem, nosaka saskaņā ar 2018. gada nolīguma IV pielikumu.

| (9) | Tarifu kvotas būtu jāpārvalda Komisijai saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 izklāstītajiem noteikumiem par tarifu kvotu pārvaldību, pamatojoties uz to datumu hronoloģisko secību, kuros pieņemtas muitas deklarācijas par preču laišanu brīvā apgrozībā (13). |
| --- | --- |

(9)

Tarifu kvotas būtu jāpārvalda Komisijai saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 izklāstītajiem noteikumiem par tarifu kvotu pārvaldību, pamatojoties uz to datumu hronoloģisko secību, kuros pieņemtas muitas deklarācijas par preču laišanu brīvā apgrozībā (13).

| (10) | Tādēļ Regula (EK) Nr. 992/95 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(10)

Tādēļ Regula (EK) Nr. 992/95 būtu attiecīgi jāgroza.

| (11) | 2018. gada nolīgums stājas spēkā 2018. gada 1. oktobrī. Tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas. |
| --- | --- |

(11)

2018. gada nolīgums stājas spēkā 2018. gada 1. oktobrī. Tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 992/95 groza šādi:

| 1) | regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

  “3.   Šīs regulas I pielikumā norādītajām tarifu kvotām piemēro starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti noslēgtā nolīguma Protokolu Nr. 3 par “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kas grozīts ar EK un Norvēģijas Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2016 (*1).


  3.a   Šīs regulas II pielikuma norādītajām tarifu kvotām piemēro izcelsmes noteikumus, kas izklāstīti IV pielikumā 1992. gada 2. maija Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par dažiem pasākumiem lauksaimniecībā (*2) (“1992. gada nolīgums”).
  Tomēr šīm tarifu kvotām piemēro nevis 1992. gada nolīguma papildinājumu, bet gan Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. protokola II pielikumu (*3), jo minētais protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 71/2015 (*4).


  (*1)  ES un Norvēģijas Apvienotās komitejas 2016. gada 8. februāra Lēmums Nr. 1/2016, ar ko groza Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokolu Nr. 3 par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājums” definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm (OV L 72, 17.3.2016., 63. lpp.)."


  (*2)  
  OV L 109, 1.5.1993., 47. lpp.,"


  (*3)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.,"


  (*4)  EEZ Apvienotās komitejas 2015. gada 20. marta Lēmums Nr. 71/2015, ar ko groza EEZ līguma 4. protokolu (izcelsmes noteikumi) [2016/754] (OV L 129, 19.5.2016., 56. lpp.).”;" |
| --- | --- |

1)

regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Šīs regulas I pielikumā norādītajām tarifu kvotām piemēro starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti noslēgtā nolīguma Protokolu Nr. 3 par “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kas grozīts ar EK un Norvēģijas Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2016 (*1).

3.a   Šīs regulas II pielikuma norādītajām tarifu kvotām piemēro izcelsmes noteikumus, kas izklāstīti IV pielikumā 1992. gada 2. maija Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par dažiem pasākumiem lauksaimniecībā (*2) (“1992. gada nolīgums”).

Tomēr šīm tarifu kvotām piemēro nevis 1992. gada nolīguma papildinājumu, bet gan Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. protokola II pielikumu (*3), jo minētais protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 71/2015 (*4).

(*1)  ES un Norvēģijas Apvienotās komitejas 2016. gada 8. februāra Lēmums Nr. 1/2016, ar ko groza Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokolu Nr. 3 par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājums” definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm (OV L 72, 17.3.2016., 63. lpp.)."

*1

(*2)  
  OV L 109, 1.5.1993., 47. lpp.,"

*2

(*3)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.,"

*3

(*4)  EEZ Apvienotās komitejas 2015. gada 20. marta Lēmums Nr. 71/2015, ar ko groza EEZ līguma 4. protokolu (izcelsmes noteikumi) [2016/754] (OV L 129, 19.5.2016., 56. lpp.).”;"

*4

| 2) | regulas pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

2)

regulas pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2018. gada 1. oktobra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2018. gada 24. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp.

1

(2)  
  OV L 129, 25.5.2018., 3. lpp.

2

(3)  Padomes 2018. gada 14. maija Lēmums (ES) 2018/760 par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm (OV L 129, 25.5.2018., 1. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2011. gada 20. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1354/2011, ar ko atver Savienības ikgadējās aitu, kazu un aitas un kazas gaļas tarifu kvotas (OV L 338, 21.12.2011., 36. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2018. gada 11. septembra Īstenošanas regula (ES) 2018/1232, ar ko Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1354/2011 groza attiecībā uz Savienības tarifa kvotām Norvēģijas un Jaunzēlandes izcelsmes aitas un kazas gaļas importēšanai (OV L 231, 14.9.2018., 13. lpp.).

5

(6)  ES un Norvēģijas Apvienotās komitejas 2016. gada 8. februāra Lēmums Nr. 1/2016, ar ko groza Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokolu Nr. 3 par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājums” definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm (OV L 72, 17.3.2016., 63. lpp.).

6

(7)  
  OV L 109, 1.5.1993., 47. lpp.

7

(8)  
  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

8

(9)  EEZ Apvienotās komitejas 2015. gada 20. marta Lēmums Nr. 71/2015, ar ko groza EEZ līguma 4. protokolu (izcelsmes noteikumi) [2016/754] (OV L 129, 19.5.2016., 56. lpp.).

9

(10)  
  OV L 156, 25.6.2003., 49. lpp.

10

(11)  
  OV L 327, 9.12.2011., 2. lpp.

11

(12)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

12

(13)  Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regula (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 343, 29.12.2015., 58. lpp.).

13

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms vienīgi par orientējošu, un preferenču shēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, vadoties pēc to KN kodu tvēruma, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču shēmu nosaka, vienlaicīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu.

| Kārtas Nr. | KN kods | Taric apakšgrupa | Preču apraksts | Kvotas periods | Kvotas apjoms (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara) | Kvotas nodokļa likme (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex | 1504 20 10 | 90 | Jūras dzīvnieku eļļas un tauki un to frakcijas, izņemot vaļu eļļu un kašalotu eļļu, iepakojumos, kuru neto tilpība pārsniedz 1 kg | No 1.1. līdz 31.12. | 1 000 | 8,5 |
| ex | 1504 30 10 | 99 |
| 09.0702 | | 0303 19 00 | | Citādas saldētas Salmonidae, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 2 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 35 |
| No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 3 000 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 3 000 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 3 000 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 3 000 |
| 09.0703 | ex | 0305 51 90 | 10
  20 | Vītinātas, sālītas, bet ne kūpinātas mencas, izņemot Gadus macrocephalus sugas mencas | No 1.4. līdz 31.12. | 13 250 | 0 |
| ex | 0305 53 10 | 90 | Vītinātas, sālītas, bet ne kūpinātas Boreogadus saida sugas zivis |
| 09.0710 | | 0303 51 00 | | Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), saldētas, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus (1) | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 26 500 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 39 750 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 39 750 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 39 750 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 39 750 |
| 09.0711 | | | | Gatavi izstrādājumi no zivīm vai zivju konservi: | No 1.1. līdz 31.12. | 400 | 3 |
| ex | 1604 13 90 | 91
  92
  99 | sardinellas, brētliņas vai šprotes, izņemot jēlas filejas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas |
| | 1604 17 00 | | zuši |
| | 1604 18 00 | | haizivju spuras |
| | 1604 19 92 | | mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex | 1604 19 93 | 90 | saidas (Pollachius virens), izņemot kūpinātas saidas |
| | 1604 19 94 | | merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | citādas |
| ex | 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | Citi gatavi izstrādājumi no zivīm vai zivju konservi, izņemot siļķes, makreles un konservētas kūpinātas saidas |
| ex | 1604 20 90 | 40 | Sagatavotas vai konservētas makreles (Scomber australasicus) | 10 |
| 09.0712 | | 0303 54 10 | | Saldētas Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 25 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 37 500 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 37 500 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 37 500 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 37 500 |
| 09.0713 | | | | Saldētas [zivis], izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus: | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 2 200 | 0 |
| | 0303 55 30 | | Čīles stavridas Trachurus murphyi | No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 3 300 |
| ex | 0303 55 90 | 90 | citas Trachurus spp. sugu zivis, izņemot Trachurus trachurus, Trachurus murphyi un stavridas (Caranx trachurus) | No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 3 300 |
| | 0303 56 00 | | kobijas (Rachycentron canadum) | No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 3 300 |
| | 0303 59 90
  0303 69 90
  0303 89 90 | | citādas zivis | No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 3 300 |
| | 0303 82 00 | | rajas (Rajidae) |
| | 0303 89 55 | | zeltainās jūraskarūsas (Sparus aurata) |
| ex | 0303 99 00 | 85 |
| 09.0714 | | 0304 86 00 | | Saldētas siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 55 600 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Saldētas siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) plētnes (2) | No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 83 400 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 83 400 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 83 400 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 83 400 |
| 09.0715 | | 0302 11 | | Svaigas vai dzesinātas foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 1.1. līdz 31.12. | 500 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 11
  19 |
| | 0303 14 | | Saldētas foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus |
| ex | 0303 99 00 | 30 |
| 09.0716 | | 0302 13 00
  0302 14 00 | | Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho), svaigi vai dzesināti, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 1.1. līdz 31.12. | 6 100 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 30
  40 |
| 09.0717 | | | | Saldētas [zivis], izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus: | No 1.1. līdz 31.12. | 580 | 0 |
| | 0303 11 00 | | zilmuguras laši (Oncorhynchus nerka) |
| ex | 0303 99 00 | 10 |
| | 0303 12 00 | | citādi Klusā okeāna laši (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus) |
| ex | 0303 99 00 | 15 |
| ex
  ex | 0303 13 00
  0303 99 00 | 10
  20 | Atlantijas laši (Salmo salar) |
| 09.0718 | | 0304 41 00
  0304 81 00 | | Svaigas, atdzesētas vai saldētas Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho) filejas | No 1.1. līdz 31.12. | 610 | 0 |
| 09.0719 | | 0302 19 00 | | Citi Salmonidae, svaigi vai dzesināti, izņemot to aknas, ikrus un pieņus | No 1.1. līdz 31.12. | 670 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 45 |
| | 0303 19 00 | | Citi saldēti Salmonidae, izņemot to aknas, ikrus un pieņus |
| 09.0720 | | 0302 59 40 | | Jūras līdakas (Molva spp.), svaigas vai dzesinātas, izņemot to aknas, ikrus un pieņus | No 1.1. līdz 31.12. | 370 | 0 |
| 09.0721 | | | | Svaigas vai dzesinātas [zivis], izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus: | No 1.1. līdz 31.12. | 250 | 0 |
| | 0302 22 00 | | jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0302 99 00 | 79 |
| | 0302 23 00 | | jūrasmēles (Solea spp.) |
| | 0302 24 00 | | akmeņplekstes (Psetta maxima) |
| | 0302 29 | | megrimi (Lepidorhombus spp.) un citas plekstveidīgās zivis |
| | 0302 45 | | stavridas (Trachurus spp.) |
| | 0302 46 00 | | kobijas (Rachycentron canadum) |
| | 0302 47 00 | | zobenzivis (Xiphias gladius) |
| | 0302 49 90 | | citādas |
| | 0302 54 | | merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| ex | 0302 99 00 | 60 |
| ex | 0302 56 00 | 20 | dienvidu putasu (Micromesistius australis) |
| | 0302 59 90 | | citas Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivis |
| | 0302 82 00 | | rajas (Rajidae) |
| | 0302 83 00 | | ilkņzivis (Dissostichus spp.) |
| | 0302 84 | | akmeņasari (Dicentrarchus spp.) |
| | 0302 85 30 | | zeltainās jūraskarūsas (Sparus aurata) |
| | 0302 85 90 | | citas zobaines (Sparidae), izņemot Dentex dentex un Pagellus spp. sugu zivis |
| | 0302 89 50 | | jūrasvelni (Lophius spp.) |
| | 0302 89 60 | | melnie kongriji (Genypterus blacodes) |
| | 0302 89 90 | | citādas zivis |
| ex | 0302 99 00 | 71 | Klusā okeāna paltusu (Hippoglossus stenolepis) |
| | | | Saldētas plekstveidīgās zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus: |
| | 0303 34 00 | | akmeņplekstes (Psetta maxima) |
| | 0303 39 10 | | plekstes (Platichthys flesus) |
| | 0303 39 30 | | Rhombosolea ģints zivis |
| | 0303 39 85 | | citas plekstveidīgās zivis, izņemot paltusus, zeltplekstes, jūrasmēles, akmeņplekstes, plekstes, Rhombosolea ģints zivis un Pelotreis flavilatus vai Peltorhamphus novaezelandiae sugu zivis |
| 09.0722 | | | | Saldēts [šādu zivju] mīkstums: | No 1.1. līdz 31.12. | 500 | 0 |
| | 0304 91 00 | | zobenzivis (Xiphias gladius) |
| | 0304 94 90 | | mintaji (Theragra chalcogramma), izņemot surimi |
| | 0304 95 21
  0304 95 25
  0304 95 29
  0304 95 30
  0304 95 40
  0304 95 50
  0304 95 60
  0304 95 90 | | Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivis, izņemot mintajus (Theragra chalcogramma), izņemot surimi apakšpozīcijā 0304 95 10 |
| | 0304 96 | | Dzelkņu haizivis un citas haizivis |
| | 0304 97 00 | | rajas (Rajidae) |
| ex | 0304 99 99 | 20
  25
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | citas zivis, izņemot surimi un saldūdens zivis un izņemot makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0723 | | 0302 41 00 | | Svaigas, dzesinātas vai saldētas siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 16.6. līdz 14.2. | 800 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 51 00 | 55 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0724 | | 0302 44 00 | | Svaigas vai dzesinātas makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 16.6. līdz 14.2. | 260 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 20 |
| 09.0725 | | 0303 54 10 | | Saldētas makreles (Scomber scombrus, Scomber japonicus), izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 16.6. līdz 14.2. | 30 600 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| 09.0726 | | 0302 89 31
  0302 89 39 | | Svaigi, dzesināti vai saldēti sarkanasari (Sebastes spp.), izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 1.1. līdz 31.12. | 130 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 89 31
  0303 89 39 | 50 |
| ex | 0303 99 00 | 80 |
| 09.0727 | | | | Svaigas vai dzesinātas un saldētas [šādu zivju] filejas: | No 1.1. līdz 31.12. | 110 | 0 |
| | 0304 31 00
  0304 61 00 | | tilapijas (Oreochromis spp.) |
| | 0304 32 00
  0304 62 00 | | sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| | 0304 33 00
  0304 63 00 | | Nīlas asari (Lates niloticus) |
| | 0304 39 00
  0304 69 00 | | karpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zuši (Anguilla spp.) un čūskgalves (Channa spp.) |
| | 0304 42 50
  0304 82 50 | | Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster sugas foreles |
| | 0304 49 10
  0304 89 10 | | citas saldūdens zivis |
| 09.0728 | | | | Svaigas vai dzesinātas [šādu zivju] filejas: | No 1.1. līdz 31.12. | 180 | 0 |
| | 0304 44 30 | | saidas (Pollachius virens) |
| | 0304 45 00 | | zobenzivis (Xiphias gladius) |
| | 0304 46 00 | | ilkņzivis (Dissostichus spp.) |
| | 0304 47 | | Dzelkņu haizivis un citas haizivis |
| | 0304 48 00 | | rajas (Rajidae) |
| | 0304 49 50 | | sarkanasari (Sebastes spp.) |
| | 0304 49 90 | | citādas zivis |
| 09.0729 | | 0304 53 00
  0304 56
  0304 57 00
  0304 59 90 | | Svaigs vai dzesināts Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivju mīkstums (malts vai nemalts) un citu zivju, kas nav saldūdens zivis, mīkstums | No 1.1. līdz 31.12. | 130 | 0 |
| | 0304 59 50 | | Siļķes plētnes, svaigas vai dzesinātas (3) |
| 09.0730 | | | | Saldēta [šādu zivju] fileja: | No 1.1. līdz 31.12. | 9 000 | 0 |
| | 0304 71 | | mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 0304 72 00 | | pikšas (Melanogrammus aeglefinus) |
| | 0304 73 00 | | saidas (Pollachius virens) |
| | 0304 74 | | merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 0304 75 00 | | mintaji (Theragra chalcogramma) |
| | 0304 79 10 | | polārmencas (Boreogadus saida) |
| | 0304 79 50 | | zilie makruroni (Macruronus novaezelandiae) |
| | 0304 79 90 | | citādas zivis |
| | 0304 83 10 | | jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0304 83 90 | 11
  19
  90 | citas plekstveidīgās zivis, izņemot Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra |
| | 0304 84 00 | | zobenzivis (Xiphias gladius) |
| | 0304 85 00 | | ilkņzivis (Dissostichus spp.) |
| | 0304 88 90 | | rajas (Rajidae) |
| | 0304 89 21
  0304 89 29 | | sarkanasari (Sebastes spp.) |
| | 0304 89 60 | | jūrasvelni (Lophius spp.) |
| ex | 0304 89 90 | 10
  30
  40
  50
  60
  90 | citas zivis, izņemot jūras plaudi (Brama spp.) |
| 09.0731 | ex | 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | Zivju aknas, ikri un pieņi, vītināti, sālīti vai sālījumā, bet ne kūpināti | No 1.1. līdz 31.12. | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | | 0305 41 00 | | Kūpināti Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho), ieskaitot filejas, bet izņemot ēdamus zivju subproduktus | No 1.1. līdz 31.12. | 450 | 0 |
| 09.0733 | | 0305 42 00
  0305 43 00
  0305 44
  0305 49 | | Kūpinātas zivis, izņemot Klusā okeāna lašus (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašus (Salmo salar) un Donavas lašus (Hucho hucho), ieskaitot filejas, bet izņemot ēdamus subproduktus | No 1.1. līdz 31.12. | 140 | 0 |
| ex | 0305 71 00 | 10 | Kūpinātas haizivju spuras |
| 09.0734 | | | | Sālītas zivis, bet ne vītinātas vai kūpinātas, un zivis sālījumā, izņemot ēdamus zivju subproduktus: | No 1.1. līdz 31.12. | 250 | 0 |
| | 0305 64 00 | | tilapijas (Oreochromis spp.), sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zuši (Anguilla spp.), Nīlas asari (Lates niloticus) un čūskgalves (Channa spp.) |
| ex | 0305 69 80 | 20
  25
  30
  40
  50
  61
  64
  65
  67
  90 | citas zivis, izņemot melno jeb Grenlandes paltusu (Reinhardtius hippoglossoides) un Klusā okeāna paltusu (Hippoglossus stenolepis) |
| ex | 0305 71 00 | 90 | haizivju spuras, nekūpinātas |
| 09.0735 | | 0305 61 00 | | Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), sālītas, bet ne vītinātas vai kūpinātas, un siļķes sālījumā, izņemot ēdamus zivju subproduktus | No 1.1. līdz 31.12. | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | | 0306 15 00 | | Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) | No 1.1. līdz 31.12. | 950 | 0 |
| | 0306 16 99
  0306 17 93 | | Saldētas ziemeļgarneles, izņemot kūpinātas |
| 09.0737 | ex | 0306 95 20 | 10 | Nesaldētas, uz kuģa vārītas ziemeļgarneles | No 1.1. līdz 31.12. | 800 | 0 |
| ex | 0306 95 30 | 10 |
| 09.0738 | | 0306 34 00
  0306 94 00 | | Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus), nesaldēti | No 1.1. līdz 31.12. | 900 | 0 |
| ex | 0306 35 90 | 12
  14
  20
  92
  93
  96 | Apstrādei paredzētas nesaldētas ziemeļgarneles (4) |
| ex | 0306 36 10 | 11
  91 |
| ex | 0306 95 20 | 21
  29 |
| ex | 0306 95 30 | 21 ,
  29 |
| 09.0739 | | 1604 11 00 | | Sagatavoti vai konservēti laši, veseli vai gabalos, izņemot maltus | No 1.1. līdz 31.12. | 170 | 0 |
| 09.0740 | | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Sagatavotas vai konservētas siļķes, veselas vai gabalos, izņemot maltas | No 1.1. līdz 31.12. | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | | 1604 13 90 | | Sagatavotas vai konservētas sardinellas un brētliņas vai šprotes, veselas vai gabalos, izņemot maltas | No 1.1. līdz 31.12. | 180 | 0 |
| 09.0742 | | 1604 15 11
  1604 15 19 | | Sagatavotas un konservētas Scomber scombrus un Scomber japonicus sugu makreles, veselas vai gabalos, bet ne maltas | No 1.1. līdz 31.12. | 130 | 0 |
| 09.0743 | | | | Sagatavotas vai konservētas zivis, veselas vai gabalos, izņemot maltas zivis: | No 1.1. līdz 31.12. | 5 500 | 0 |
| | 1604 17 00 | | zuši |
| | 1604 18 00 | | haizivju spuras |
| | 1604 19 92 | | mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 1604 19 93 | | saidas (Pollachius virens) |
| | 1604 19 94 | | merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | citādas |
| | 1604 20 90 | | Sagatavots vai konservēts citādu zivju mīkstums |
| 09.0744 | | 1604 20 10 | | Sagatavots vai konservēts lašu mīkstums | No 1.1. līdz 31.12. | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, lobītas un saldētas | No 1.1. līdz 31.12. | 8 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 |
| 09.0746 | ex | 1605 21 10 | 30
  96
  99 | Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, izņemot lobītas un saldētas | No 1.1. līdz 31.12. | 1 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 30
  45
  49
  55
  58
  62
  65
  96
  99 |
| ex | 1605 29 00 | 30
  50
  55
  60
  96
  99 |
| 09.0748 | | 1605 10 00 | | Sagatavoti vai konservēti krabji | No 1.1. līdz 31.12. | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, lobītas un saldētas | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 7 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 | No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 10 500 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 | No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 10 500 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 10 500 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 10 500 |
| 09.0750 | ex | 1604 12 91 | 11
  91 | Siļķes, ar garšvielām un/vai konservētas ar etiķi, sālījumā | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 11 400 tonnas (sausais tīrsvars) | 0 |
| ex | 1604 12 99 | 11
  19 | No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 17 100 tonnas (sausais tīrsvars) |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 17 100 tonnas (sausais tīrsvars) |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 17 100 tonnas (sausais tīrsvars) |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 17 100 tonnas (sausais tīrsvars) |
| 09.0752 | | 0303 51 00 | | Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), saldētas, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus | No 1.1. līdz 31.12. | 44 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0756 | | 0304 86 00 | | Saldētas siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas | No 1.1. līdz 31.12. | 67 000 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) plētnes, saldētas |
| 09.0776 | | 1504 20 10 | | Zivju tauku un eļļu cietās frakcijas, izņemot aknu eļļas | No 1.1. līdz 31.12. | 384 | 0 |
| 09.0818 | ex | 0304 89 49 | 10
  20 | Makreles filejas, saldētas | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 11 300 | 0 |
| ex | 0304 99 99 | 11 | Makreles plētnes, saldētas | No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 16 950 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 16 950 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 16 950 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 16 950 |
| 09.0819 | ex | 0304 49 90 | 10 | Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas, svaigas vai dzesinātas | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 9 000 | 0 |
| | 0304 59 50 | | Siļķes plētnes, svaigas vai dzesinātas | No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 13 500 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 13 500 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 13 500 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 13 500 |
| 09.0820 | | 0305 10 00 | | Zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā | No 1.9.2016. līdz 30.4.2017. | 1 000 | 0 |
| No 1.5.2017. līdz 30.4.2018. | 1 500 |
| No 1.5.2018. līdz 30.4.2019. | 1 500 |
| No 1.5.2019. līdz 30.4.2020. | 1 500 |
| No 1.5.2020. līdz 30.4.2021. | 1 500 |

Kārtas Nr.

KN kods

Taric apakšgrupa

Preču apraksts

Kvotas periods

Kvotas apjoms (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara)

Kvotas nodokļa likme (%)

09.0701

ex

1504 20 10

90

Jūras dzīvnieku eļļas un tauki un to frakcijas, izņemot vaļu eļļu un kašalotu eļļu, iepakojumos, kuru neto tilpība pārsniedz 1 kg

No 1.1. līdz 31.12.

1 000

8,5

ex

1504 30 10

99

09.0702

0303 19 00

Citādas saldētas Salmonidae, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

2 000

0

ex

0303 99 00

35

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

3 000

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

3 000

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

3 000

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

3 000

09.0703

ex

0305 51 90

10

20

Vītinātas, sālītas, bet ne kūpinātas mencas, izņemot Gadus macrocephalus sugas mencas

No 1.4. līdz 31.12.

13 250

0

ex

0305 53 10

90

Vītinātas, sālītas, bet ne kūpinātas Boreogadus saida sugas zivis

09.0710

0303 51 00

Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), saldētas, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus (1)

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

26 500

0

ex

0303 99 00

75

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

39 750

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

39 750

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

39 750

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

39 750

09.0711

Gatavi izstrādājumi no zivīm vai zivju konservi:

No 1.1. līdz 31.12.

400

3

ex

1604 13 90

91

92

99

sardinellas, brētliņas vai šprotes, izņemot jēlas filejas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas

1604 17 00

zuši

1604 18 00

haizivju spuras

1604 19 92

mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex

1604 19 93

90

saidas (Pollachius virens), izņemot kūpinātas saidas

1604 19 94

merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius)

1604 19 97

citādas

ex

1604 20 90

30

35

50

60

90

Citi gatavi izstrādājumi no zivīm vai zivju konservi, izņemot siļķes, makreles un konservētas kūpinātas saidas

ex

1604 20 90

40

Sagatavotas vai konservētas makreles (Scomber australasicus)

10

09.0712

0303 54 10

Saldētas Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

25 000

0

ex

0303 99 00

40

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

37 500

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

37 500

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

37 500

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

37 500

09.0713

Saldētas [zivis], izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus:

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

2 200

0

0303 55 30

Čīles stavridas Trachurus murphyi

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

3 300

ex

0303 55 90

90

citas Trachurus spp. sugu zivis, izņemot Trachurus trachurus, Trachurus murphyi un stavridas (Caranx trachurus)

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

3 300

0303 56 00

kobijas (Rachycentron canadum)

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

3 300

0303 59 90

0303 69 90

0303 89 90

citādas zivis

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

3 300

0303 82 00

rajas (Rajidae)

0303 89 55

zeltainās jūraskarūsas (Sparus aurata)

ex

0303 99 00

85

09.0714

0304 86 00

Saldētas siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

55 600

0

ex

0304 99 23

10

20

30

Saldētas siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) plētnes (2)

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

83 400

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

83 400

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

83 400

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

83 400

09.0715

0302 11

Svaigas vai dzesinātas foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 1.1. līdz 31.12.

500

0

ex

0302 99 00

11

19

0303 14

Saldētas foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus

ex

0303 99 00

30

09.0716

0302 13 00

0302 14 00

Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho), svaigi vai dzesināti, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 1.1. līdz 31.12.

6 100

0

ex

0302 99 00

30

40

09.0717

Saldētas [zivis], izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus:

No 1.1. līdz 31.12.

580

0

0303 11 00

zilmuguras laši (Oncorhynchus nerka)

ex

0303 99 00

10

0303 12 00

citādi Klusā okeāna laši (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus)

ex

0303 99 00

15

ex

ex

0303 13 00

0303 99 00

10

20

Atlantijas laši (Salmo salar)

09.0718

0304 41 00

0304 81 00

Svaigas, atdzesētas vai saldētas Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho) filejas

No 1.1. līdz 31.12.

610

0

09.0719

0302 19 00

Citi Salmonidae, svaigi vai dzesināti, izņemot to aknas, ikrus un pieņus

No 1.1. līdz 31.12.

670

0

ex

0302 99 00

45

0303 19 00

Citi saldēti Salmonidae, izņemot to aknas, ikrus un pieņus

09.0720

0302 59 40

Jūras līdakas (Molva spp.), svaigas vai dzesinātas, izņemot to aknas, ikrus un pieņus

No 1.1. līdz 31.12.

370

0

09.0721

Svaigas vai dzesinātas [zivis], izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus:

No 1.1. līdz 31.12.

250

0

0302 22 00

jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)

ex

0302 99 00

79

0302 23 00

jūrasmēles (Solea spp.)

0302 24 00

akmeņplekstes (Psetta maxima)

0302 29

megrimi (Lepidorhombus spp.) un citas plekstveidīgās zivis

0302 45

stavridas (Trachurus spp.)

0302 46 00

kobijas (Rachycentron canadum)

0302 47 00

zobenzivis (Xiphias gladius)

0302 49 90

citādas

0302 54

merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)

ex

0302 99 00

60

ex

0302 56 00

20

dienvidu putasu (Micromesistius australis)

0302 59 90

citas Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivis

0302 82 00

rajas (Rajidae)

0302 83 00

ilkņzivis (Dissostichus spp.)

0302 84

akmeņasari (Dicentrarchus spp.)

0302 85 30

zeltainās jūraskarūsas (Sparus aurata)

0302 85 90

citas zobaines (Sparidae), izņemot Dentex dentex un Pagellus spp. sugu zivis

0302 89 50

jūrasvelni (Lophius spp.)

0302 89 60

melnie kongriji (Genypterus blacodes)

0302 89 90

citādas zivis

ex

0302 99 00

71

Klusā okeāna paltusu (Hippoglossus stenolepis)

Saldētas plekstveidīgās zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus:

0303 34 00

akmeņplekstes (Psetta maxima)

0303 39 10

plekstes (Platichthys flesus)

0303 39 30

Rhombosolea ģints zivis

0303 39 85

citas plekstveidīgās zivis, izņemot paltusus, zeltplekstes, jūrasmēles, akmeņplekstes, plekstes, Rhombosolea ģints zivis un Pelotreis flavilatus vai Peltorhamphus novaezelandiae sugu zivis

09.0722

Saldēts [šādu zivju] mīkstums:

No 1.1. līdz 31.12.

500

0

0304 91 00

zobenzivis (Xiphias gladius)

0304 94 90

mintaji (Theragra chalcogramma), izņemot surimi

0304 95 21

0304 95 25

0304 95 29

0304 95 30

0304 95 40

0304 95 50

0304 95 60

0304 95 90

Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivis, izņemot mintajus (Theragra chalcogramma), izņemot surimi apakšpozīcijā 0304 95 10

0304 96

Dzelkņu haizivis un citas haizivis

0304 97 00

rajas (Rajidae)

ex

0304 99 99

20

25

40

50

65

69

70

90

citas zivis, izņemot surimi un saldūdens zivis un izņemot makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0723

0302 41 00

Svaigas, dzesinātas vai saldētas siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 16.6. līdz 14.2.

800

0

ex

0302 99 00

0303 51 00

55

ex

0303 99 00

75

09.0724

0302 44 00

Svaigas vai dzesinātas makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 16.6. līdz 14.2.

260

0

ex

0302 99 00

20

09.0725

0303 54 10

Saldētas makreles (Scomber scombrus, Scomber japonicus), izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 16.6. līdz 14.2.

30 600

0

ex

0303 99 00

40

09.0726

0302 89 31

0302 89 39

Svaigi, dzesināti vai saldēti sarkanasari (Sebastes spp.), izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 1.1. līdz 31.12.

130

0

ex

0302 99 00

0303 89 31

0303 89 39

50

ex

0303 99 00

80

09.0727

Svaigas vai dzesinātas un saldētas [šādu zivju] filejas:

No 1.1. līdz 31.12.

110

0

0304 31 00

0304 61 00

tilapijas (Oreochromis spp.)

0304 32 00

0304 62 00

sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

0304 63 00

Nīlas asari (Lates niloticus)

0304 39 00

0304 69 00

karpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zuši (Anguilla spp.) un čūskgalves (Channa spp.)

0304 42 50

0304 82 50

Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster sugas foreles

0304 49 10

0304 89 10

citas saldūdens zivis

09.0728

Svaigas vai dzesinātas [šādu zivju] filejas:

No 1.1. līdz 31.12.

180

0

0304 44 30

saidas (Pollachius virens)

0304 45 00

zobenzivis (Xiphias gladius)

0304 46 00

ilkņzivis (Dissostichus spp.)

0304 47

Dzelkņu haizivis un citas haizivis

0304 48 00

rajas (Rajidae)

0304 49 50

sarkanasari (Sebastes spp.)

0304 49 90

citādas zivis

09.0729

0304 53 00

0304 56

0304 57 00

0304 59 90

Svaigs vai dzesināts Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivju mīkstums (malts vai nemalts) un citu zivju, kas nav saldūdens zivis, mīkstums

No 1.1. līdz 31.12.

130

0

0304 59 50

Siļķes plētnes, svaigas vai dzesinātas (3)

09.0730

Saldēta [šādu zivju] fileja:

No 1.1. līdz 31.12.

9 000

0

0304 71

mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

0304 72 00

pikšas (Melanogrammus aeglefinus)

0304 73 00

saidas (Pollachius virens)

0304 74

merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)

0304 75 00

mintaji (Theragra chalcogramma)

0304 79 10

polārmencas (Boreogadus saida)

0304 79 50

zilie makruroni (Macruronus novaezelandiae)

0304 79 90

citādas zivis

0304 83 10

jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)

ex

0304 83 90

11

19

90

citas plekstveidīgās zivis, izņemot Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra

0304 84 00

zobenzivis (Xiphias gladius)

0304 85 00

ilkņzivis (Dissostichus spp.)

0304 88 90

rajas (Rajidae)

0304 89 21

0304 89 29

sarkanasari (Sebastes spp.)

0304 89 60

jūrasvelni (Lophius spp.)

ex

0304 89 90

10

30

40

50

60

90

citas zivis, izņemot jūras plaudi (Brama spp.)

09.0731

ex

0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

Zivju aknas, ikri un pieņi, vītināti, sālīti vai sālījumā, bet ne kūpināti

No 1.1. līdz 31.12.

1 900

0

09.0732

0305 41 00

Kūpināti Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho), ieskaitot filejas, bet izņemot ēdamus zivju subproduktus

No 1.1. līdz 31.12.

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 43 00

0305 44

0305 49

Kūpinātas zivis, izņemot Klusā okeāna lašus (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašus (Salmo salar) un Donavas lašus (Hucho hucho), ieskaitot filejas, bet izņemot ēdamus subproduktus

No 1.1. līdz 31.12.

140

0

ex

0305 71 00

10

Kūpinātas haizivju spuras

09.0734

Sālītas zivis, bet ne vītinātas vai kūpinātas, un zivis sālījumā, izņemot ēdamus zivju subproduktus:

No 1.1. līdz 31.12.

250

0

0305 64 00

tilapijas (Oreochromis spp.), sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zuši (Anguilla spp.), Nīlas asari (Lates niloticus) un čūskgalves (Channa spp.)

ex

0305 69 80

20

25

30

40

50

61

64

65

67

90

citas zivis, izņemot melno jeb Grenlandes paltusu (Reinhardtius hippoglossoides) un Klusā okeāna paltusu (Hippoglossus stenolepis)

ex

0305 71 00

90

haizivju spuras, nekūpinātas

09.0735

0305 61 00

Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), sālītas, bet ne vītinātas vai kūpinātas, un siļķes sālījumā, izņemot ēdamus zivju subproduktus

No 1.1. līdz 31.12.

1 440

0

09.0736

0306 15 00

Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)

No 1.1. līdz 31.12.

950

0

0306 16 99

0306 17 93

Saldētas ziemeļgarneles, izņemot kūpinātas

09.0737

ex

0306 95 20

10

Nesaldētas, uz kuģa vārītas ziemeļgarneles

No 1.1. līdz 31.12.

800

0

ex

0306 95 30

10

09.0738

0306 34 00

0306 94 00

Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus), nesaldēti

No 1.1. līdz 31.12.

900

0

ex

0306 35 90

12

14

20

92

93

96

Apstrādei paredzētas nesaldētas ziemeļgarneles (4)

ex

0306 36 10

11

91

ex

0306 95 20

21

29

ex

0306 95 30

21 ,

29

09.0739

1604 11 00

Sagatavoti vai konservēti laši, veseli vai gabalos, izņemot maltus

No 1.1. līdz 31.12.

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

Sagatavotas vai konservētas siļķes, veselas vai gabalos, izņemot maltas

No 1.1. līdz 31.12.

3 000

0

09.0741

1604 13 90

Sagatavotas vai konservētas sardinellas un brētliņas vai šprotes, veselas vai gabalos, izņemot maltas

No 1.1. līdz 31.12.

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

Sagatavotas un konservētas Scomber scombrus un Scomber japonicus sugu makreles, veselas vai gabalos, bet ne maltas

No 1.1. līdz 31.12.

130

0

09.0743

Sagatavotas vai konservētas zivis, veselas vai gabalos, izņemot maltas zivis:

No 1.1. līdz 31.12.

5 500

0

1604 17 00

zuši

1604 18 00

haizivju spuras

1604 19 92

mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

1604 19 93

saidas (Pollachius virens)

1604 19 94

merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius)

1604 19 97

citādas

1604 20 90

Sagatavots vai konservēts citādu zivju mīkstums

09.0744

1604 20 10

Sagatavots vai konservēts lašu mīkstums

No 1.1. līdz 31.12.

300

0

09.0745

ex

1605 21 10

20

40

50

91

Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, lobītas un saldētas

No 1.1. līdz 31.12.

8 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

ex

1605 29 00

20

40

45

91

09.0746

ex

1605 21 10

30

96

99

Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, izņemot lobītas un saldētas

No 1.1. līdz 31.12.

1 000

0

ex

1605 21 90

30

45

49

55

58

62

65

96

99

ex

1605 29 00

30

50

55

60

96

99

09.0748

1605 10 00

Sagatavoti vai konservēti krabji

No 1.1. līdz 31.12.

50

0

09.0749

ex

1605 21 10

20

40

50

91

Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, lobītas un saldētas

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

7 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

10 500

ex

1605 29 00

20

40

45

91

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

10 500

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

10 500

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

10 500

09.0750

ex

1604 12 91

11

91

Siļķes, ar garšvielām un/vai konservētas ar etiķi, sālījumā

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

11 400 tonnas (sausais tīrsvars)

0

ex

1604 12 99

11

19

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

17 100 tonnas (sausais tīrsvars)

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

17 100 tonnas (sausais tīrsvars)

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

17 100 tonnas (sausais tīrsvars)

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

17 100 tonnas (sausais tīrsvars)

09.0752

0303 51 00

Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), saldētas, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304 , un izņemot aknas, ikrus un pieņus

No 1.1. līdz 31.12.

44 000

0

ex

0303 99 00

75

09.0756

0304 86 00

Saldētas siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas

No 1.1. līdz 31.12.

67 000

0

ex

0304 99 23

10

20

30

Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) plētnes, saldētas

09.0776

1504 20 10

Zivju tauku un eļļu cietās frakcijas, izņemot aknu eļļas

No 1.1. līdz 31.12.

384

0

09.0818

ex

0304 89 49

10

20

Makreles filejas, saldētas

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

11 300

0

ex

0304 99 99

11

Makreles plētnes, saldētas

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

16 950

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

16 950

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

16 950

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

16 950

09.0819

ex

0304 49 90

10

Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas, svaigas vai dzesinātas

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

9 000

0

0304 59 50

Siļķes plētnes, svaigas vai dzesinātas

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

13 500

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

13 500

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

13 500

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

13 500

09.0820

0305 10 00

Zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

No 1.9.2016. līdz 30.4.2017.

1 000

0

No 1.5.2017. līdz 30.4.2018.

1 500

No 1.5.2018. līdz 30.4.2019.

1 500

No 1.5.2019. līdz 30.4.2020.

1 500

No 1.5.2020. līdz 30.4.2021.

1 500

II PIELIKUMS

Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms vienīgi par orientējošu, un preferenču shēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, vadoties pēc to KN kodu tvēruma, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, vienlaicīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu.

| Kārtas Nr. | KN kods | Taric apakšgrupa | Preču apraksts | Kvotas periods | Kvotas apjoms (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara) | Kvotas nodokļa likme (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0751 | ex | 0704 10 00 | 90 | Ziedkāposti, svaigi vai atdzesēti | No 1.8. līdz 31.10. | 2 000 | 0 |
| 09.0757 | | 0809 21 00
  0809 29 00 | | Ķirši, svaigi | No 16.7. līdz 15.9: | 900 | 0 (5) |
| 09.0759 | | 0809 40 05 | | Plūmes, svaigas | No 1.9. līdz 15.10. | 600 | 0 (5) |
| 09.0761 | | 0810 10 00 | | Zemenes, svaigas | No 9.6. līdz 31.7. | 900 | 0 |
| 09.0762 | | 0810 10 00 | | Zemenes, svaigas | No 1.8. līdz 15.9. | 900 | 0 |
| 09.0783 | | 0705 11 00 | | Galviņsalāti, svaigi vai atdzesēti | No 1.1. līdz 31.12. | 300 | 0 |
| 09.0784 | | 0705 19 00 | | Citādi salāti, svaigi vai atdzesēti | No 1.1. līdz 31.12. | 300 | 0 |
| 09.0786 | | 0602 90 70 | | Telpaugi: apsakņoti spraudeņi un stādi, izņemot kaktusus | No 1.1. līdz 31.12. | EUR 544 848 | 0 |
| 09.0787 | | 1601 | | Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes | No 1.1. līdz 31.12. | 300 | 0 |
| 09.0815 | | 0810 20 10 | | Avenes, svaigas | No 1.1. līdz 31.12. | 400 | 0 |
| 09.0816 | | 2005 20 20 | | Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiskā iepakojumā, derīgi tūlītējam patēriņam | No 1.1.2018. līdz 31.12.2018. | 200 | 0 |
| Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 350 |
| 09.0817 | | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | Suņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniecībai | No 1.1. līdz 31.12. | 13 000 | 0 |
| 09.0821 | | 2005 20 20 | | Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiskā iepakojumā, derīgi tūlītējam patēriņam | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 37,5 | 0 |
| 09.0822 | | 0207 14 30 | | Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un uzturā lietojami subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti: | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 137,5 | 0 |
| vistu (gallus domesticus)
  Izcirtņi ar kauliem, saldēti
  veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem | Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 550 |
| 09.0823 | | 0207 14 70 | | Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un uzturā lietojami subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti: | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 37,5 | 0 |
| vistu (gallus domesticus)
  Citi izcirtņi ar kauliem, saldēti | Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 150 |
| 09.0824 | | 0204 | | Svaiga, dzesināta vai saldēta kazas vai aitas gaļa | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 200 (6) | 0 |
| 0210 | | Sālīta, sālījumā, vītināta vai kūpināta gaļa un ēdami gaļas subprodukti; pārtikas miltu izstrādājumi un pārtikas izstrādājumi no gaļas vai gaļas subproduktiem | Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 500 |
| 09.0825 | | 0603 19 70 | | Griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem, svaigi, izņemot rozes, neļķes, orhidejas, krizantēmas, lilijas (Lilium spp.), gladiolas un gundegas | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 125 000 EUR | 0 |
| Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 500 000 EUR |
| 09.0826 | | 1602 | | Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 75 | 0 |
| Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 300 |
| 09.0827 | | 2309 90 96 | | preparāts, ko izmanto dzīvnieku barībai: citādi | No 1.10.2018. līdz 31.12.2018. | 50 | 0 |
| Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019. | 200 |
| 09.0828 | | 3502 20 | | Albumīni (ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus, kas sausnā satur vairāk par 80 % no svara sūkalu proteīnus), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:






  — | piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus |

Kārtas Nr.

KN kods

Taric apakšgrupa

Preču apraksts

Kvotas periods

Kvotas apjoms (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara)

Kvotas nodokļa likme (%)

09.0751

ex

0704 10 00

90

Ziedkāposti, svaigi vai atdzesēti

No 1.8. līdz 31.10.

2 000

0

09.0757

0809 21 00

0809 29 00

Ķirši, svaigi

No 16.7. līdz 15.9:

900

0 (5)

09.0759

0809 40 05

Plūmes, svaigas

No 1.9. līdz 15.10.

600

0 (5)

09.0761

0810 10 00

Zemenes, svaigas

No 9.6. līdz 31.7.

900

0

09.0762

0810 10 00

Zemenes, svaigas

No 1.8. līdz 15.9.

900

0

09.0783

0705 11 00

Galviņsalāti, svaigi vai atdzesēti

No 1.1. līdz 31.12.

300

0

09.0784

0705 19 00

Citādi salāti, svaigi vai atdzesēti

No 1.1. līdz 31.12.

300

0

09.0786

0602 90 70

Telpaugi: apsakņoti spraudeņi un stādi, izņemot kaktusus

No 1.1. līdz 31.12.

EUR 544 848

0

09.0787

1601

Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

No 1.1. līdz 31.12.

300

0

09.0815

0810 20 10

Avenes, svaigas

No 1.1. līdz 31.12.

400

0

09.0816

2005 20 20

Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiskā iepakojumā, derīgi tūlītējam patēriņam

No 1.1.2018. līdz 31.12.2018.

200

0

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

350

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

Suņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniecībai

No 1.1. līdz 31.12.

13 000

0

09.0821

2005 20 20

Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiskā iepakojumā, derīgi tūlītējam patēriņam

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

37,5

0

09.0822

0207 14 30

Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un uzturā lietojami subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

137,5

0

vistu (gallus domesticus)

Izcirtņi ar kauliem, saldēti

veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

550

09.0823

0207 14 70

Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un uzturā lietojami subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

37,5

0

vistu (gallus domesticus)

Citi izcirtņi ar kauliem, saldēti

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

150

09.0824

0204

Svaiga, dzesināta vai saldēta kazas vai aitas gaļa

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

200 (6)

0

0210

Sālīta, sālījumā, vītināta vai kūpināta gaļa un ēdami gaļas subprodukti; pārtikas miltu izstrādājumi un pārtikas izstrādājumi no gaļas vai gaļas subproduktiem

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

500

09.0825

0603 19 70

Griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem, svaigi, izņemot rozes, neļķes, orhidejas, krizantēmas, lilijas (Lilium spp.), gladiolas un gundegas

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

125 000 EUR

0

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

500 000 EUR

09.0826

1602

Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

75

0

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

300

09.0827

2309 90 96

preparāts, ko izmanto dzīvnieku barībai: citādi

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

50

0

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

200

09.0828

3502 20

Albumīni (ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus, kas sausnā satur vairāk par 80 % no svara sūkalu proteīnus), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:

—

piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus

No 1.10.2018. līdz 31.12.2018.

125

0

Katram kalendārajam gadam no 1.1.2019.

500

---

(1)  Tā kā no 15. februāra līdz 15. jūnijam vislielākās labvēlības (MFN) nodokļa likme ir nulle, tarifu kvotas priekšrocības nepiešķir precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā minētajā laikposmā.

1

MFN

(2)  Tā kā precēm ar KN kodu 0304 99 23 no 15. februāra līdz 15. jūnijam vislielākās labvēlības (MFN) nodokļa likme ir nulle, šīs tarifu kvotas priekšrocības nepiešķir precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā minētajā laikposmā.

2

MFN

(3)  Tā kā precēm ar KN kodu 0304 59 50 no 15. februāra līdz 15. jūnijam vislielākās labvēlības (MFN) nodokļa likme ir nulle, šīs tarifu kvotas priekšrocības nepiešķir precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā minētajā laikposmā.

3

MFN

(4)  Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos [sk. 254. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.)].

4

(5)  Piemēro īpašo papildu nodokli.

5

(6)  Šīs kvotas apjoms 2018. gadam tiks samazināts par daudzumu, kas piešķirts saskaņā ar tarifu kvotu ar kārtas numuru 09.0782 deklarācijām, kuru pieņemšanas datums ir laikā no 1.1.2018. līdz 30.9.2018.

6

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/42

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/1608

(2018. gada 24. oktobris),

ar ko Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza attiecībā uz reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 183. panta b) punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regulu (ES) Nr. 510/2014, ar kuru nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm un atceļ Padomes Regulas (EK) Nr. 1216/2009 un (EK) Nr. 614/2009 (2), un jo īpaši tās 5. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

tā kā

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/95 (3) ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērojama papildu ievedmuitas nodokļu sistēma, un ir noteiktas reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/95 (3) ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērojama papildu ievedmuitas nodokļu sistēma, un ir noteiktas reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam.

| (2) | Regulāri pārbaudot datus, uz kuriem balstīta reprezentatīvo cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, kļuvis skaidrs, ka reprezentatīvās cenas konkrētu produktu importam ir jāgroza, ņemot vērā cenu svārstības atkarībā no produktu izcelsmes. |
| --- | --- |

(2)

Regulāri pārbaudot datus, uz kuriem balstīta reprezentatīvo cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, kļuvis skaidrs, ka reprezentatīvās cenas konkrētu produktu importam ir jāgroza, ņemot vērā cenu svārstības atkarībā no produktu izcelsmes.

| (3) | Tādēļ Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza.

| (4) | Ņemot vērā to, ka ir jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīz pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka ir jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīz pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2018. gada 24. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 150, 20.5.2014., 1. lpp.

2

(3)  Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1484/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un papildu ievedmuitas nodokļu noteikšanai mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, un atceļ Regulu Nr. 163/67/EEK (OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| KN kods | Preču apraksts | Reprezentatīvā cena
  (EUR/100 kg) | Nodrošinājums, kas minēts 3. pantā
  (EUR/100 kg) | Izcelsme (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Bezkaula saldēti Gallus domesticus sugas mājputnu gabali | 287,2 | 4 | AR |
| 238,7 | 18 | BR |
| 338,7 | 0 | CL |
| 226,6 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Bezkaula, saldēti tītaru gabali | 318,4 | 0 | BR |
| 333,3 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Termiski neapstrādāti Gallus domesticus sugas mājputnu gaļas izstrādājumi | 277,7 | 3 | BR |

KN kods

Preču apraksts

Reprezentatīvā cena

(EUR/100 kg)

Nodrošinājums, kas minēts 3. pantā

(EUR/100 kg)

Izcelsme (1)

0207 14 10

Bezkaula saldēti Gallus domesticus sugas mājputnu gabali

287,2

4

AR

238,7

18

BR

338,7

0

CL

226,6

22

TH

0207 27 10

Bezkaula, saldēti tītaru gabali

318,4

0

BR

333,3

0

CL

1602 32 11

Termiski neapstrādāti Gallus domesticus sugas mājputnu gaļas izstrādājumi

277,7

3

BR

---

(1)  Valstu nomenklatūra ir noteikta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.).

1

---

LĒMUMI

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/44

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/1609

(2018. gada 28. septembris)

par nostāju, kura Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Ar transportu saistīto muitas jautājumu darba grupā un ANO/EEK Iekšzemes transporta komitejā par konvencijas par robežšķērsošanas procedūru atvieglošanu pasažieru, bagāžas un kravas bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta b) apakšpunktu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Krievijas Federācija ir ierosinājusi jaunu ANO/EEK konvenciju par robežšķērsošanas procedūru atvieglošanu pasažieru, bagāžas un kravas bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem (“konvencijas projekts”). Dzelzceļu sadarbības organizācija (OSJD) konvencijas projektu ir atbalstījusi. |
| --- | --- |

(1)

Krievijas Federācija ir ierosinājusi jaunu ANO/EEK konvenciju par robežšķērsošanas procedūru atvieglošanu pasažieru, bagāžas un kravas bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem (“konvencijas projekts”). Dzelzceļu sadarbības organizācija (OSJD) konvencijas projektu ir atbalstījusi.

| (2) | Ar transportu saistīto muitas jautājumu darba grupa (WP.30) darbojas saskaņā ar ANO/EEK politiku un Iekšzemes transporta komitejas (ITK) vispārējā uzraudzībā. WP.30 uzdevums ir ierosināt un īstenot pasākumus, kuru mērķis ir saskaņot un vienkāršot robežšķērsošanas procedūru regulējumus, noteikumus un dokumentāciju dažādiem iekšzemes transporta veidiem. |
| --- | --- |

(2)

Ar transportu saistīto muitas jautājumu darba grupa (WP.30) darbojas saskaņā ar ANO/EEK politiku un Iekšzemes transporta komitejas (ITK) vispārējā uzraudzībā. WP.30 uzdevums ir ierosināt un īstenot pasākumus, kuru mērķis ir saskaņot un vienkāršot robežšķērsošanas procedūru regulējumus, noteikumus un dokumentāciju dažādiem iekšzemes transporta veidiem.

| (3) | WP.30 ir jāpieņem lēmums par konvencijas projekta apstiprināšanu un par tās iesniegšanu ITK oficiālai apstiprināšanai. |
| --- | --- |

(3)

WP.30 ir jāpieņem lēmums par konvencijas projekta apstiprināšanu un par tās iesniegšanu ITK oficiālai apstiprināšanai.

| (4) | Savienību WP.30 un ITK pārstāv Savienības dalībvalstis. Visas Savienības dalībvalstis ir WP.30 un TIK dalībnieces ar balsstiesībām. |
| --- | --- |

(4)

Savienību WP.30 un ITK pārstāv Savienības dalībvalstis. Visas Savienības dalībvalstis ir WP.30 un TIK dalībnieces ar balsstiesībām.

| (5) | Konvencijas projektā ir iekļauti vispārīgi noteikumi par to, kā organizēt pasažieru vilcienu robežkontroli. To var uzskatīt par visu daudzpusējo un divpusējo nolīgumu pamatu, kura neesības gadījumā neviens no konvencijas projektā ietvertajiem elementiem nevarētu darboties. |
| --- | --- |

(5)

Konvencijas projektā ir iekļauti vispārīgi noteikumi par to, kā organizēt pasažieru vilcienu robežkontroli. To var uzskatīt par visu daudzpusējo un divpusējo nolīgumu pamatu, kura neesības gadījumā neviens no konvencijas projektā ietvertajiem elementiem nevarētu darboties.

| (6) | Savienības dalībvalstis šādus daudzpusējus un divpusējus nolīgumus var noslēgt pat bez konvencijas projekta. Krievijas Federācijā un dažās citās valstīs, kas pārstāvētas Dzelzceļu sadarbības organizācijā, tiesiskais regulējums, šķiet, rada vajadzību pēc šādas konvencijas projekta, lai atvieglotu daudzpusēju un divpusēju nolīgumu noslēgšanu. |
| --- | --- |

(6)

Savienības dalībvalstis šādus daudzpusējus un divpusējus nolīgumus var noslēgt pat bez konvencijas projekta. Krievijas Federācijā un dažās citās valstīs, kas pārstāvētas Dzelzceļu sadarbības organizācijā, tiesiskais regulējums, šķiet, rada vajadzību pēc šādas konvencijas projekta, lai atvieglotu daudzpusēju un divpusēju nolīgumu noslēgšanu.

| (7) | Šķiet, ka pēc būtības konvencijas projektam nav nedz labvēlīgas, nedz nelabvēlīgas ietekmes uz Savienības dalībvalstīm. Tāpēc Savienībai nebūtu jāatbalsta konvencijas projekts, taču tai nav iemesla bloķēt tā pieņemšanu. |
| --- | --- |

(7)

Šķiet, ka pēc būtības konvencijas projektam nav nedz labvēlīgas, nedz nelabvēlīgas ietekmes uz Savienības dalībvalstīm. Tāpēc Savienībai nebūtu jāatbalsta konvencijas projekts, taču tai nav iemesla bloķēt tā pieņemšanu.

| (8) | Pat ja nešķiet, ka pievienoties konvencijas projektam ir Savienības interesēs, saskaņā ar tās vispārējo politiku attiecībā uz iestāžu aspektiem jebkurā jaunā starptautiskā konvencijā būtu jāietver klauzula, ar ko tiek atļauta reģionālu ekonomiskās integrācijas organizāciju līdzdalība. Konvencijas projektā nav iekļauta klauzula, kas Savienībai ļautu pievienoties konvencijai. |
| --- | --- |

(8)

Pat ja nešķiet, ka pievienoties konvencijas projektam ir Savienības interesēs, saskaņā ar tās vispārējo politiku attiecībā uz iestāžu aspektiem jebkurā jaunā starptautiskā konvencijā būtu jāietver klauzula, ar ko tiek atļauta reģionālu ekonomiskās integrācijas organizāciju līdzdalība. Konvencijas projektā nav iekļauta klauzula, kas Savienībai ļautu pievienoties konvencijai.

| (9) | Tāpēc Savienības nostājai WP.30 un ITK vajadzētu būt neitrālai, ja klauzula, ar ko tiek atļauta reģionālu ekonomiskās integrācijas organizāciju līdzdalība, tiktu iekļauta. Tādā gadījumā Savienības dalībvalstīm balsojumā būtu jāatturas. Pretējā gadījumā Savienības dalībvalstīm būtu jābalso pret konvencijas projekta pieņemšanu. |
| --- | --- |

(9)

Tāpēc Savienības nostājai WP.30 un ITK vajadzētu būt neitrālai, ja klauzula, ar ko tiek atļauta reģionālu ekonomiskās integrācijas organizāciju līdzdalība, tiktu iekļauta. Tādā gadījumā Savienības dalībvalstīm balsojumā būtu jāatturas. Pretējā gadījumā Savienības dalībvalstīm būtu jābalso pret konvencijas projekta pieņemšanu.

| (10) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. Tā kā ar šo lēmumu tiek pilnveidoti Šengenas acquis noteikumi, Dānija saskaņā ar minētā protokola 4. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi lēmumu par šo regulu, izlemj, vai tā šā lēmuma noteikumus ieviesīs savās tiesībās. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. Tā kā ar šo lēmumu tiek pilnveidoti Šengenas acquis noteikumi, Dānija saskaņā ar minētā protokola 4. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi lēmumu par šo regulu, izlemj, vai tā šā lēmuma noteikumus ieviesīs savās tiesībās.

| (11) | Šis lēmums ir uzskatāms par to Šengenas acquis noteikumu pilnveidojumu, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2000/365/EK (1); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(11)

Šis lēmums ir uzskatāms par to Šengenas acquis noteikumu pilnveidojumu, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2000/365/EK (1); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

| (12) | Šis lēmums ir uzskatāms par to Šengenas acquis noteikumu pilnveidojumu, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās, kā noteikts Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2), tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(12)

Šis lēmums ir uzskatāms par to Šengenas acquis noteikumu pilnveidojumu, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās, kā noteikts Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2), tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

| (13) | Attiecībā uz Bulgāriju, Horvātiju, Kipru un Rumāniju šā lēmuma noteikumi ir uzskatāmi par noteikumiem, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīti ar tiem attiecīgi 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā un 2012. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Bulgāriju, Horvātiju, Kipru un Rumāniju šā lēmuma noteikumi ir uzskatāmi par noteikumiem, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīti ar tiem attiecīgi 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā un 2012. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā.

| (14) | Ir lietderīgi formulēt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem WP.30 un ITK, jo konvencijas projekts attiecas uz jautājumiem par vīzu formalitātēm, kuri ietilpst Savienības kompetencē, |
| --- | --- |

(14)

Ir lietderīgi formulēt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem WP.30 un ITK, jo konvencijas projekts attiecas uz jautājumiem par vīzu formalitātēm, kuri ietilpst Savienības kompetencē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kura Savienības vārdā jāieņem ANO/EEK Ar transportu saistīto muitas jautājumu darba grupas un ANO/EEK Iekšzemes transporta komitejas sesijās par ANO/EEK konvencijas par robežšķērsošanas procedūru atvieglošanu pasažieru, bagāžas un kravas bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem projektu, ir šāda:

Savienības dalībvalstis balsojumā atturas, ja konvencijas projektā tiek ieviesta klauzula, ar ko tiek atļauta reģionālu ekonomiskās integrācijas organizāciju līdzdalība. Ja minētā klauzula netiek ieviesta, Savienības dalībvalstis balso pret.

2. pants

Šā lēmuma 1. pantā minēto nostāju pauž Savienības dalībvalstis.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2018. gada 28. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  Padomes Lēmums 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.).

1

acquis

(2)  Padomes Lēmums 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

2

acquis

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/46

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2018/1610

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2010/573/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP (1).

| (2) | Ņemot vērā Lēmuma 2010/573/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību būtu jāpagarina līdz 2019. gada 31. oktobrim. Pēc sešiem mēnešiem Padome pārskatīs stāvokli attiecībā uz ierobežojošajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā Lēmuma 2010/573/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību būtu jāpagarina līdz 2019. gada 31. oktobrim. Pēc sešiem mēnešiem Padome pārskatīs stāvokli attiecībā uz ierobežojošajiem pasākumiem.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/573/KĀDP, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/573/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2010/573/KĀDP 4. panta 2. punktu ar šo aizstāj ar šādu:

“2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2019. gada 31. oktobrim. To regulāri pārskata. Vajadzības gadījumā lēmumu atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Padomes Lēmums 2010/573/KĀDP (2010. gada 27. septembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību (OV L 253, 28.9.2010., 54. lpp.).

1

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/47 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/47

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2018/1611

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2010. gada 25. oktobrī Padome pieņēma Lēmumu 2010/638/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku. |
| --- | --- |

(1)

2010. gada 25. oktobrī Padome pieņēma Lēmumu 2010/638/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku.

| (2) | Pamatojoties uz Lēmuma 2010/638/KĀDP pārskatīšanu, minētie ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2019. gada 27. oktobrim. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz Lēmuma 2010/638/KĀDP pārskatīšanu, minētie ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2019. gada 27. oktobrim.

| (3) | Būtu jāatjaunina informācija par divu Lēmuma 2010/638/KĀDP pielikumā iekļauto personu militāro pakāpi. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāatjaunina informācija par divu Lēmuma 2010/638/KĀDP pielikumā iekļauto personu militāro pakāpi.

| (4) | Tāpēc Lēmums 2010/638/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Lēmums 2010/638/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2010/638/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2019. gada 27. oktobrim. To pastāvīgi pārskata. Ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti, to vajadzības gadījumā atjaunina vai groza.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2019. gada 27. oktobrim. To pastāvīgi pārskata. Ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti, to vajadzības gadījumā atjaunina vai groza.”;

| 2) | Lēmuma 2010/638/KĀDP pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

2)

Lēmuma 2010/638/KĀDP pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Padomes Lēmums 2010/638/KĀDP (2010. gada 25. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku (OV L 280, 26.10.2010., 10. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

LĒMUMA 3. UN 4. PANTĀ MINĒTO PERSONU SARAKSTS

| | Vārds, uzvārds
  (un iespējamie pseidonīmi) | Personas informācija | Iemesli |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kapteinis Moussa Dadis CAMARA | dz.d.: 1.1.64. vai 29.12.68.
  pases Nr.: R0001318 | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 2. | Pulkvedis Moussa Tiégboro CAMARA | dz. d.: 1.1.68.
  pases Nr.: 7190 | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 3. | Pulkvedis Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | dz. d.: 26.2.57.
  pases Nr.: 13683 | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 4. | Leitnants Aboubacar Chérif (arī Toumba) DIAKITÉ | | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |
| 5. | Pulkvedis Jean-Claude PIVI (arī Coplan) | dz. d.: 1.1.60. | Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem |

Vārds, uzvārds

(un iespējamie pseidonīmi)

Personas informācija

Iemesli

1.

Kapteinis Moussa Dadis CAMARA

dz.d.: 1.1.64. vai 29.12.68.

pases Nr.: R0001318

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

2.

Pulkvedis Moussa Tiégboro CAMARA

dz. d.: 1.1.68.

pases Nr.: 7190

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

3.

Pulkvedis Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

dz. d.: 26.2.57.

pases Nr.: 13683

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

4.

Leitnants Aboubacar Chérif (arī Toumba) DIAKITÉ

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

5.

Pulkvedis Jean-Claude PIVI (arī Coplan)

dz. d.: 1.1.60.

Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/49 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/49

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2018/1612

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2015. gada 1. oktobrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2015. gada 1. oktobrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi.

| (2) | Pamatojoties uz Lēmuma (KĀDP) 2015/1763 pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2019. gada 31. oktobrim. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz Lēmuma (KĀDP) 2015/1763 pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2019. gada 31. oktobrim.

| (3) | Ir pieejama papildu identifikācijas informācija par vienu fizisku personu. |
| --- | --- |

(3)

Ir pieejama papildu identifikācijas informācija par vienu fizisku personu.

| (4) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (KĀDP) 2015/1763, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (KĀDP) 2015/1763,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma (KĀDP) 2015/1763 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Šo lēmumu piemēro līdz 2019. gada 31. oktobrim.”

2. pants

Lēmuma (KĀDP) 2015/1763 pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1763 (2015. gada 1. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi (OV L 257, 2.10.2015., 37. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Lēmuma (KĀDP) 2015/1763 pielikumā 3. ierakstu zem virsraksta “1. un 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts” aizstāj ar šādu:

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Sarakstā iekļaušanas pamatojums |
| --- | --- | --- | --- |
| “3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA
  jeb KAZUNGU | Dzimšanas datums: 6.3.1956.; 2.1.1967.
  Dzimšanas vieta: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
  Reģistrācijas numurs (SNR): O/00064
  Burundi valstspiederība. Pases Nr.: OP0053090 | Valsts izlūkdienesta virsnieks. Atbildīgs par to, ka Burundi tiek kavēta politiska risinājuma meklēšana, kūdot uz vardarbību un represijām demonstrāciju laikā, kuras sākās 2015. gada 26. aprīlī pēc tam, kad tika paziņots par prezidenta Nkurunziza kandidēšanu prezidenta vēlēšanās. Atbildīgs par palīdzības sniegšanu Imbonerakure paramilitāro grupējumu, kuri ir atbildīgi par vardarbības aktiem, represijām un smagiem cilvēktiesību aizskārumiem Burundi, apmācībā, darbības koordinēšanā un apbruņošanā, tostarp ārpus Burundi.” |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Sarakstā iekļaušanas pamatojums

“3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA

jeb KAZUNGU

Dzimšanas datums: 6.3.1956.; 2.1.1967.

Dzimšanas vieta: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi

Reģistrācijas numurs (SNR): O/00064

Burundi valstspiederība. Pases Nr.: OP0053090

Valsts izlūkdienesta virsnieks. Atbildīgs par to, ka Burundi tiek kavēta politiska risinājuma meklēšana, kūdot uz vardarbību un represijām demonstrāciju laikā, kuras sākās 2015. gada 26. aprīlī pēc tam, kad tika paziņots par prezidenta Nkurunziza kandidēšanu prezidenta vēlēšanās. Atbildīgs par palīdzības sniegšanu Imbonerakure paramilitāro grupējumu, kuri ir atbildīgi par vardarbības aktiem, represijām un smagiem cilvēktiesību aizskārumiem Burundi, apmācībā, darbības koordinēšanā un apbruņošanā, tostarp ārpus Burundi.”

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/51 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/51

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (KĀDP) 2018/1613

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2016/849 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/849 (2016. gada 27. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Lēmumu 2013/183/KĀDP (1), un jo īpaši tā 33. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2016. gada 27. maijā Padome pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

2016. gada 27. maijā Padome pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/849.

| (2) | 2018. gada 16. oktobrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (“ANO DP”) komiteja, kas izveidota, ievērojot ANO DP Rezolūciju 1718 (2006), uz trijiem kuģiem attiecināja aizliegumu iebraukt ostā un karogu anulēšanu. |
| --- | --- |

(2)

2018. gada 16. oktobrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (“ANO DP”) komiteja, kas izveidota, ievērojot ANO DP Rezolūciju 1718 (2006), uz trijiem kuģiem attiecināja aizliegumu iebraukt ostā un karogu anulēšanu.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma (KĀDP) 2016/849 IV pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma (KĀDP) 2016/849 IV pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma (KĀDP) 2016/849 IV pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OV L 141, 28.5.2016., 79. lpp.

1

---

PIELIKUMS

1.

| | Kuģa nosaukums | SJO numurs | ANO sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| “13. | SHANG YUAN BAO

  2018. gada 18. maijā tirdzniecības kuģis M/V SHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi M/V PAEK MA, kas ir iekļauts ANO sarakstā. Arī 2018. gada 2. jūnijāSHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi MYONG RYU 1. | 8126070 | 16.10.2018. |
| 14. | NEW REGENT

  2018. gada 7. jūnijāM/V NEW REGENT iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR naftas tankkuģi KUM UN SAN 3. | 8312497 | 16.10.2018. |
| 15. | KUM UN SAN 3

  2018. gada 7. jūnijā KTDR naftas tankkuģis KUM UN SAN 3 iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar M/V NEW REGENT. | 8705539 | 16.10.2018.” |

Kuģa nosaukums

SJO numurs

ANO sarakstā iekļaušanas datums

“13.

SHANG YUAN BAO

2018. gada 18. maijā tirdzniecības kuģis M/V SHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi M/V PAEK MA, kas ir iekļauts ANO sarakstā. Arī 2018. gada 2. jūnijāSHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi MYONG RYU 1.

8126070

16.10.2018.

14.

NEW REGENT

2018. gada 7. jūnijāM/V NEW REGENT iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR naftas tankkuģi KUM UN SAN 3.

8312497

16.10.2018.

15.

KUM UN SAN 3

2018. gada 7. jūnijā KTDR naftas tankkuģis KUM UN SAN 3 iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar M/V NEW REGENT.

8705539

16.10.2018.”

2.

| | Kuģa nosaukums | SJO numurs | ANO sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| “34. | SHANG YUAN BAO

  2018. gada 18. maijā tirdzniecības kuģis M/V SHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi M/V PAEK MA, kas ir iekļauts ANO sarakstā. Arī 2018. gada 2. jūnijāSHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi MYONG RYU 1. | 8126070 | 16.10.2018. |
| 35. | NEW REGENT

  2018. gada 7. jūnijāM/V NEW REGENT iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR naftas tankkuģi KUM UN SAN 3. | 8312497 | 16.10.2018. |
| 36. | KUM UN SAN 3

  2018. gada 7. jūnijā KTDR naftas tankkuģis KUM UN SAN 3 iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar M/V NEW REGENT. | 8705539 | 16.10.2018.” |

Kuģa nosaukums

SJO numurs

ANO sarakstā iekļaušanas datums

“34.

SHANG YUAN BAO

2018. gada 18. maijā tirdzniecības kuģis M/V SHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi M/V PAEK MA, kas ir iekļauts ANO sarakstā. Arī 2018. gada 2. jūnijāSHANG YUAN BAO iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR kuģi MYONG RYU 1.

8126070

16.10.2018.

35.

NEW REGENT

2018. gada 7. jūnijāM/V NEW REGENT iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar KTDR naftas tankkuģi KUM UN SAN 3.

8312497

16.10.2018.

36.

KUM UN SAN 3

2018. gada 7. jūnijā KTDR naftas tankkuģis KUM UN SAN 3 iesaistījās – iespējams, naftas – nodošanā no kuģa uz kuģi ar M/V NEW REGENT.

8705539

16.10.2018.”

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/53 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/53

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2018/1614

(2018. gada 25. oktobris),

ar ko nosaka specifikācijas ritekļu reģistriem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā, un ar ko groza un atceļ Komisijas Lēmumu 2007/756/EK

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīvu (ES) 2016/797 par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Eiropas Savienībā (1) un jo īpaši tās 47. panta 2. un 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu ritekļu un to vēstures izsekojamību, ritekļi reģistrā būtu jāreģistrē ar Eiropas ritekļa numuru. Lai nodrošinātu, ka ritekļi visā Savienībā tiek reģistrēti vienādi, būtu jāharmonizē Eiropas ritekļa numura izveides noteikumi. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu ritekļu un to vēstures izsekojamību, ritekļi reģistrā būtu jāreģistrē ar Eiropas ritekļa numuru. Lai nodrošinātu, ka ritekļi visā Savienībā tiek reģistrēti vienādi, būtu jāharmonizē Eiropas ritekļa numura izveides noteikumi.

| (2) | Ritekļus šobrīd reģistrē valsts ritekļu reģistros, un katra dalībvalsts pārvalda savu valsts ritekļu reģistru. Ir nepieciešams uzlabot valsts ritekļu reģistru lietojamību un izvairīties no viena ritekļa reģistrēšanas vairākos ritekļu reģistros, tostarp trešo valstu ritekļu reģistros, kas savienoti ar Ritekļu virtuālo reģistru. Tāpēc Komisijas Lēmums 2007/756/EK (2) būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(2)

Ritekļus šobrīd reģistrē valsts ritekļu reģistros, un katra dalībvalsts pārvalda savu valsts ritekļu reģistru. Ir nepieciešams uzlabot valsts ritekļu reģistru lietojamību un izvairīties no viena ritekļa reģistrēšanas vairākos ritekļu reģistros, tostarp trešo valstu ritekļu reģistros, kas savienoti ar Ritekļu virtuālo reģistru. Tāpēc Komisijas Lēmums 2007/756/EK (2) būtu attiecīgi jāgroza.

| (3) | Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūras (“Aģentūra”) veiktajā izmaksu un ieguvumu analīzē uzsvērti ievērojamie ieguvumi Savienības dzelzceļa sistēmai, ko dos tāda Eiropas ritekļu reģistra izveide, ar kuru tiks aizstāti valstu ritekļu reģistri. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūras (“Aģentūra”) veiktajā izmaksu un ieguvumu analīzē uzsvērti ievērojamie ieguvumi Savienības dzelzceļa sistēmai, ko dos tāda Eiropas ritekļu reģistra izveide, ar kuru tiks aizstāti valstu ritekļu reģistri.

| (4) | Lai mazinātu dalībvalstu un ieinteresēto personu administratīvo slogu un izmaksas, Komisijai būtu jāpieņem tehniskās un funkcionālās specifikācijas Eiropas ritekļu reģistram, kurā tiks iekļauti valstu ritekļu reģistri. |
| --- | --- |

(4)

Lai mazinātu dalībvalstu un ieinteresēto personu administratīvo slogu un izmaksas, Komisijai būtu jāpieņem tehniskās un funkcionālās specifikācijas Eiropas ritekļu reģistram, kurā tiks iekļauti valstu ritekļu reģistri.

| (5) | Aģentūrai vajadzības gadījumā sadarbībā ar valstu reģistrācijas struktūrvienībām būtu jāizveido un jāuztur Eiropas ritekļu reģistrs. Valstu drošības iestādēm, izmeklēšanas struktūrām un likumīga pieprasījuma gadījumā arī regulatīvajām struktūrām un Aģentūrai, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem, kā arī personām vai organizācijām, kas veic ritekļu reģistrāciju vai ir norādītas reģistrā, vajadzētu būt spējīgām piekļūt Eiropas ritekļu reģistram. |
| --- | --- |

(5)

Aģentūrai vajadzības gadījumā sadarbībā ar valstu reģistrācijas struktūrvienībām būtu jāizveido un jāuztur Eiropas ritekļu reģistrs. Valstu drošības iestādēm, izmeklēšanas struktūrām un likumīga pieprasījuma gadījumā arī regulatīvajām struktūrām un Aģentūrai, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem, kā arī personām vai organizācijām, kas veic ritekļu reģistrāciju vai ir norādītas reģistrā, vajadzētu būt spējīgām piekļūt Eiropas ritekļu reģistram.

| (6) | Dalībvalstīm būtu jāizraugās reģistrācijas struktūrvienība, kas ir atbildīga par ritekļu reģistrāciju un ar tiem ritekļiem saistītās informācijas apstrādi un atjaunināšanu, kurus tā reģistrējusi Eiropas ritekļu reģistrā. |
| --- | --- |

(6)

Dalībvalstīm būtu jāizraugās reģistrācijas struktūrvienība, kas ir atbildīga par ritekļu reģistrāciju un ar tiem ritekļiem saistītās informācijas apstrādi un atjaunināšanu, kurus tā reģistrējusi Eiropas ritekļu reģistrā.

| (7) | Turētājiem vajadzētu iesniegt reģistrācijas pieteikumu ar prasīto informāciju un iesniegt pieteikumu, izmantojot tīmeklī balstītu rīku ar saskaņotu e-veidlapu. Turētājiem būtu jānodrošina, ka reģistrācijas struktūrvienībām iesniegtie dati par ritekli ir aktuāli un precīzi. |
| --- | --- |

(7)

Turētājiem vajadzētu iesniegt reģistrācijas pieteikumu ar prasīto informāciju un iesniegt pieteikumu, izmantojot tīmeklī balstītu rīku ar saskaņotu e-veidlapu. Turētājiem būtu jānodrošina, ka reģistrācijas struktūrvienībām iesniegtie dati par ritekli ir aktuāli un precīzi.

| (8) | Dalībvalstīm vajadzētu būt atbildīgām par to ritekļu datu kvalitāti un integritāti, kurus izraudzītā reģistrācijas struktūrvienība reģistrē Eiropas ritekļu reģistrā saskaņā ar Direktīvas (ES) 2016/797 22. pantu, savukārt Aģentūrai būtu jāatbild par Eiropas ritekļu reģistra IT sistēmas izstrādi un uzturēšanu saskaņā ar šo lēmumu. |
| --- | --- |

(8)

Dalībvalstīm vajadzētu būt atbildīgām par to ritekļu datu kvalitāti un integritāti, kurus izraudzītā reģistrācijas struktūrvienība reģistrē Eiropas ritekļu reģistrā saskaņā ar Direktīvas (ES) 2016/797 22. pantu, savukārt Aģentūrai būtu jāatbild par Eiropas ritekļu reģistra IT sistēmas izstrādi un uzturēšanu saskaņā ar šo lēmumu.

| (9) | Eiropas ritekļu reģistram vajadzētu būt centralizētam reģistram, kas visiem lietotājiem nodrošina harmonizētu saskarni ritekļu aplūkošanai un reģistrācijai un datu pārvaldībai. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas ritekļu reģistram vajadzētu būt centralizētam reģistram, kas visiem lietotājiem nodrošina harmonizētu saskarni ritekļu aplūkošanai un reģistrācijai un datu pārvaldībai.

| (10) | Nepieciešams veikt Eiropas ritekļu reģistra funkcionalitātes tehnisko izstrādi un testēšanu. Tomēr Eiropas ritekļu reģistram atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 47. panta 5. punktam būtu jāsāk darboties 2021. gada 16. jūnijā. |
| --- | --- |

(10)

Nepieciešams veikt Eiropas ritekļu reģistra funkcionalitātes tehnisko izstrādi un testēšanu. Tomēr Eiropas ritekļu reģistram atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 47. panta 5. punktam būtu jāsāk darboties 2021. gada 16. jūnijā.

| (11) | Būtu jāņem vērā dalībvalstu īpašās vajadzības, jo daži valstu ritekļu reģistri tiek izmantoti ne tikai, lai nodrošinātu ritekļu un to vēstures izsekojamību. Lai valstu reģistrus, kurus izmanto ne tikai ritekļu reģistrācijai, varētu pielāgot saskarnei ar Eiropas ritekļu reģistru, pārejai uz ritekļu centralizētu reģistrāciju būtu jānotiek pakāpeniski. Tāpēc pēc Eiropas ritekļu reģistra ieviešanas būtu jādod dalībvalstīm iespēja līdz 2024. gada 16. jūnijam izmantot “decentralizēto reģistrācijas funkciju”, bet pārējām funkcijām vajadzētu būt centralizētām no 2021. gada 16. jūnija. No 2024. gada 16. jūnija visām dalībvalstīm būtu jāizmanto tikai centralizētā reģistrācijas funkcija. |
| --- | --- |

(11)

Būtu jāņem vērā dalībvalstu īpašās vajadzības, jo daži valstu ritekļu reģistri tiek izmantoti ne tikai, lai nodrošinātu ritekļu un to vēstures izsekojamību. Lai valstu reģistrus, kurus izmanto ne tikai ritekļu reģistrācijai, varētu pielāgot saskarnei ar Eiropas ritekļu reģistru, pārejai uz ritekļu centralizētu reģistrāciju būtu jānotiek pakāpeniski. Tāpēc pēc Eiropas ritekļu reģistra ieviešanas būtu jādod dalībvalstīm iespēja līdz 2024. gada 16. jūnijam izmantot “decentralizēto reģistrācijas funkciju”, bet pārējām funkcijām vajadzētu būt centralizētām no 2021. gada 16. jūnija. No 2024. gada 16. jūnija visām dalībvalstīm būtu jāizmanto tikai centralizētā reģistrācijas funkcija.

| (12) | Eiropas ritekļu reģistram būtu jāļauj reģistrēt specifisku papildu informāciju, kas vajadzīga dalībvalstīm. Turētājiem būtu jāsniedz dalībvalsts pieprasītā papildu informācija, kad tie iesniedz reģistrācijas pieteikumu minētajai dalībvalstij. |
| --- | --- |

(12)

Eiropas ritekļu reģistram būtu jāļauj reģistrēt specifisku papildu informāciju, kas vajadzīga dalībvalstīm. Turētājiem būtu jāsniedz dalībvalsts pieprasītā papildu informācija, kad tie iesniedz reģistrācijas pieteikumu minētajai dalībvalstij.

| (13) | Lai veicinātu Eiropas ritekļu reģistrā reģistrēto ritekļu izmantošanu trešajās valstīs, jo īpaši tajās, kas piemēro noteikumus, ko satur Konvencija par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, kuras līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība, attiecīgajiem Eiropas ritekļu reģistra datiem vajadzētu būt pieejamiem šo trešo valstu kompetentajām atļaujas piešķīrējām iestādēm. Šajā nolūkā Aģentūrai būtu jāatvieglo tādu lēmumu īstenošana, kas pieņemti saskaņā ar 1980. gada 9. maija Konvenciju par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, kas grozīta ar 1999. gada 3. jūnija Viļņas protokolu. |
| --- | --- |

(13)

Lai veicinātu Eiropas ritekļu reģistrā reģistrēto ritekļu izmantošanu trešajās valstīs, jo īpaši tajās, kas piemēro noteikumus, ko satur Konvencija par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, kuras līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība, attiecīgajiem Eiropas ritekļu reģistra datiem vajadzētu būt pieejamiem šo trešo valstu kompetentajām atļaujas piešķīrējām iestādēm. Šajā nolūkā Aģentūrai būtu jāatvieglo tādu lēmumu īstenošana, kas pieņemti saskaņā ar 1980. gada 9. maija Konvenciju par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, kas grozīta ar 1999. gada 3. jūnija Viļņas protokolu.

| (14) | Aģentūra 2016. gada 21. decembrī izdeva ieteikumu par valsts ritekļu reģistra specifikācijām, tostarp norādot iespējas, kā uzlabot valstu ritekļu reģistru lietojamību. Aģentūra 2017. gada 14. decembrī izdeva ieteikumu par Eiropas ritekļu reģistra specifikācijām. |
| --- | --- |

(14)

Aģentūra 2016. gada 21. decembrī izdeva ieteikumu par valsts ritekļu reģistra specifikācijām, tostarp norādot iespējas, kā uzlabot valstu ritekļu reģistru lietojamību. Aģentūra 2017. gada 14. decembrī izdeva ieteikumu par Eiropas ritekļu reģistra specifikācijām.

| (15) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Direktīvas (ES) 2016/797 51. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumam, |
| --- | --- |

(15)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Direktīvas (ES) 2016/797 51. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Priekšmets

Šis lēmums groza valstu ritekļu reģistru kopējās specifikācijas un nosaka Eiropas ritekļu reģistra tehniskās un funkcionālās specifikācijas.

2. NODAĻA

VALSTS RITEKĻU REĢISTRI

2. pants

Valsts ritekļu reģistru kopējo specifikāciju grozījumi

Lēmuma 2007/756/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.

3. pants

Lieko reģistrāciju izslēgšana no reģistra

1.   Turētājs nodrošina, ka liekās ritekļu reģistrācijas saskaņā ar Lēmuma 2007/756/EK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2011/107/ES (3), pielikuma 3.2.5. punkta 1. apakšpunktu viena gada laikā pēc 2018. gada 15. novembra tiek izslēgtas no valsts ritekļu reģistriem.

2.   Turētājs nodrošina, ka trešo valstu to ritekļu liekās reģistrācijas, kurus paredzēts izmantot Savienības dzelzceļa sistēmā un kuri ir reģistrēti ritekļu reģistrā, kas atbilst Lēmuma 2007/756/EK pielikuma specifikācijām un savienots ar minētajā lēmumā noteikto Ritekļu virtuālo reģistru, tiek izslēgtas no reģistra viena gada laikā pēc 2018. gada 15. novembra.

3. NODAĻA

EIROPAS RITEKĻU REĢISTRS

4. pants

Eiropas ritekļu reģistra specifikācijas

Eiropas ritekļu reģistra tehniskās un funkcionālās specifikācijas ir noteiktas II pielikumā.

5. pants

Reģistrācijas struktūrvienība

1.   Katra dalībvalsts izraugās reģistrācijas struktūrvienību, kas ir neatkarīga no dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un kas būs atbildīga par pieteikumu apstrādi un datu atjaunināšanu Eiropas ritekļu reģistrā saistībā ar attiecīgajā dalībvalstī reģistrētajiem ritekļiem, līdz 2019. gada 15. maijam.

2.   Šī reģistrācijas struktūrvienība drīkst būt iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar Lēmuma 2007/756/EK 4. panta 1. punktu. Dalībvalstis nodrošina, ka minētās reģistrācijas struktūrvienības sadarbojas un dalās ar informāciju, lai varētu laikus paziņot par izmaiņām Eiropas ritekļu reģistrā.

3.   Ja reģistrācijas struktūrvienība nav iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar Lēmuma 2007/756/EK 4. panta 1. punktu, dalībvalstis informē Komisiju un citas dalībvalstis līdz 2019. gada 15. novembrim par struktūrvienību, kas izraudzīta saskaņā ar 1. punktu.

6. pants

To ritekļu reģistrācija, kurus atļauts laist tirgū

1.   Turētājs ar Eiropas ritekļu reģistra starpniecību iesniedz reģistrācijas pieteikumu tā izvēlētai dalībvalstij, kas atrodas ritekļa izmantošanas telpā.

2.   Reģistrācijas struktūrvienības veic pamatotus pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas ritekļu reģistrā reģistrēto datu precizitāti.

3.   Katra reģistrācijas struktūrvienība spēj izgūt datus par tās veiktām ritekļu reģistrācijām.

7. pants

Eiropas ritekļu reģistra arhitektūra

1.   Aģentūra izveido un uztur Eiropas ritekļu reģistru saskaņā ar šo lēmumu.

2.   Pēc 8. pantā minētās pārejas Eiropas ritekļu reģistrs ir centralizēts reģistrs un visiem lietotājiem nodrošina harmonizētu saskarni ritekļu aplūkošanai un reģistrācijai un datu pārvaldībai.

3.   Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis drīkst izmantot II pielikuma 2.1.4. punktā minēto reģistrācijas funkciju decentralizēti ne vēlāk kā līdz 2024. gada 16. jūnijam.

4.   Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2019. gada 15. maijam paziņo Aģentūrai, vai tās ir paredzējušas izmantot Aģentūras izveidoto centralizēto reģistrācijas funkciju vai izveidot decentralizētu reģistrācijas funkciju. Dalībvalstis pierāda, kā tās plāno līdz 2020. gada 16. jūnijam izpildīt 5. punkta nosacījumus.

5.   Ja dalībvalsts ievieš reģistrācijas funkciju decentralizēti, tā nodrošina saderību un saziņu ar Eiropas ritekļu reģistru. Dalībvalsts arī nodrošina, ka decentralizētā reģistrācijas funkcija sāk darboties atbilstoši Eiropas ritekļu reģistra specifikācijām ne vēlāk kā 2021. gada 16. jūnijā.

6.   Dalībvalstis drīkst jebkurā laikā mainīt savu lēmumu par decentralizētas reģistrācijas funkcijas izmantošanu un, paziņojot par to Aģentūrai, tās vietā drīkst sākt izmantot centralizēto reģistrācijas funkciju. Šāds lēmums stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņošanas.

8. pants

Pāreja no valsts ritekļu reģistriem uz Eiropas ritekļu reģistru

1.   Dalībvalstis nodrošina, ka reģistrēto ritekļu dati tiek pārsūtīti no valsts ritekļu reģistriem uz Eiropas ritekļu reģistru, un šos datus pārnes līdz 2021. gada 16. jūnijam. Pārejas laikā Aģentūra ar reģistrācijas struktūrvienībām koordinē pāreju no attiecīgo valstu ritekļu reģistriem uz EVR, un Aģentūra nodrošina IT vides pieejamību.

2.   Aģentūra padara Eiropas ritekļu reģistra funkcijas pieejamas dalībvalstīm ne vēlāk kā līdz 2020. gada 15. novembrim.

3.   Aģentūra nosaka specifikācijas par to, kā ieviešamas saskarnes ar decentralizēto reģistrācijas funkciju, un padara tās pieejamas dalībvalstīm ne vēlāk kā līdz 2020. gada 16. janvārim.

4.   Dalībvalstis no 2021. gada 16. jūnija ritekļus reģistrē Eiropas ritekļu reģistrā atbilstoši 7. pantam.

5.   No 2024. gada 16. jūnija visas dalībvalstis izmanto tikai centralizēto reģistrācijas funkciju.

4. NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

9. pants

Atcelšana

Lēmumu 2007/756/EK atceļ no 2021. gada 16. jūnija.

10. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

II pielikuma 2.2., 2.3., 2.4., 2.5., 3., 4.3. un 5. iedaļu un II pielikuma 1.–6. papildinājumu piemēro no 2021. gada 16. jūnija.

Briselē, 2018. gada 25. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 138, 26.5.2016., 44. lpp.

1

(2)  Komisijas 2007. gada 9. novembra Lēmums 2007/756/EK, ar ko pieņem Direktīvas 96/48/EK un Direktīvas 2001/16/EK 14. panta 4. un 5. punktā paredzētās valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas (OV L 305, 23.11.2007., 30. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2011. gada 10. februāra Lēmums 2011/107/ES, ar kuru groza Lēmumu 2007/756/EK, ar ko pieņem valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas (OV L 43, 17.2.2011., 33. lpp.).

3

---

I PIELIKUMS

Lēmuma 2007/756/EK pielikumu groza šādi:

| 1) | 3.2.1. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.2.1.   Reģistrācijas pieteikums

  Reģistrācija pieteikumam izmanto veidlapu 4. papildinājumā.
  Subjekts, kas piesakās uz ritekļa reģistrāciju, veic atzīmi lodziņā “Jauna reģistrācija”. Subjekts aizpilda veidlapu un nosūta to:






  — | tās dalībvalsts RS, kurā ritekli vēlas reģistrēt, aizpildot visus laukus, |
| --- | --- | --- |

1)

3.2.1. punktu aizstāj ar šādu:

“3.2.1.   Reģistrācijas pieteikums

Reģistrācija pieteikumam izmanto veidlapu 4. papildinājumā.

Subjekts, kas piesakās uz ritekļa reģistrāciju, veic atzīmi lodziņā “Jauna reģistrācija”. Subjekts aizpilda veidlapu un nosūta to:

—

tās dalībvalsts RS, kurā ritekli vēlas reģistrēt, aizpildot visus laukus,

| — | pirmās dalībvalsts RS, kurā vēlas ekspluatēt ritekli no kādas trešās valsts (sk. 3.2.5. punkta 2. apakšpunktu). Šādā gadījumā veidlapā norāda vismaz informāciju par ritekļa īpašnieka identitāti un turētāju, ar ritekļa izmantošanu saistītos ierobežojumus un par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru.”; |
| --- | --- |

—

pirmās dalībvalsts RS, kurā vēlas ekspluatēt ritekli no kādas trešās valsts (sk. 3.2.5. punkta 2. apakšpunktu). Šādā gadījumā veidlapā norāda vismaz informāciju par ritekļa īpašnieka identitāti un turētāju, ar ritekļa izmantošanu saistītos ierobežojumus un par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru.”;

| 2) | 3.2.3. punktam pievieno šādu daļu:

  “RS reģistrē izmaiņas VRR 20 darba dienu laikā no pilnīga pieteikuma saņemšanas. RS minētajā termiņā vai nu ritekli reģistrē, vai pieprasa korekciju/paskaidrojumu.”; |
| --- | --- |

2)

3.2.3. punktam pievieno šādu daļu:

“RS reģistrē izmaiņas VRR 20 darba dienu laikā no pilnīga pieteikuma saņemšanas. RS minētajā termiņā vai nu ritekli reģistrē, vai pieprasa korekciju/paskaidrojumu.”;

| 3) | 3.2.5. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.2.5.   Ekspluatācijas atļaušana vairākās dalībvalstīs









  1. | Ritekļus reģistrē tikai tās dalībvalsts VRR, kurā tiem pirmoreiz izdota atļauja nodošanai ekspluatācijā, vai ritekļus, kuriem atļauja laišanai tirgū izdota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/797 (*1), – tikai dalībvalstī, kas atrodas atļaujā laist tirgū norādītajā izmantošanas telpā, neskarot reģistrācijas pārcelšanu uz citu VRR saskaņā ar 3.2.6. punkta 2. apakšpunktu. |
| --- | --- | --- |

3)

3.2.5. punktu aizstāj ar šādu:

“3.2.5.   Ekspluatācijas atļaušana vairākās dalībvalstīs

1.

| 2. | Ritekļus, kas nonāk Savienības dzelzceļa sistēmā no trešajām valstīm un kas ir reģistrēti tādā ritekļu reģistrā, kurš neatbilst šai specifikācijai vai kurš nav savienots ar EC RVR, reģistrē tikai pirmās dalībvalsts VRR, kur ritekli paredzēts ekspluatēt Savienības dzelzceļa sistēmā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ritekļus, kas nonāk Savienības dzelzceļa sistēmā no trešajām valstīm un kas ir reģistrēti tādā ritekļu reģistrā, kurš atbilst šai specifikācijai un kurš ir savienots ar EC RVR, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība, nereģistrē nevienā VRR. |
| --- | --- |

3.

| 4. | VRR, kurā riteklis reģistrēts, satur par visiem ritekļiem datus saistībā ar 2., 6., 12. un 13. lauku attiecībā uz katru dalībvalsti, kurā šim riteklim piešķirta atļauja nodošanai ekspluatācijā.
  Šis punkts neskar 3. un 5. pantu. |
| --- | --- |

4.

Šis punkts neskar 3. un 5. pantu.

(*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīva (ES) 2016/797 par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Eiropas Savienībā (OV L 138, 26.5.2016., 44. lpp.).”;"

| 4) | 3.2. iedaļā iekļauj šādu 3.2.6. punktu:
  “3.2.6.   Reģistrācijas pārcelšana un REN maiņa









  1. | REN maina, ja tas ritekļa tehnisku pārveidojumu dēļ neatspoguļo savstarpējās izmantojamības iespējas vai tehniskos raksturlielumus saskaņā ar 6. papildinājumu. Šādu tehnisku pārveidojumu dēļ var būt vajadzīga jauna atļauja nodošanai ekspluatācijā atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK (*2) 21.–26. pantam vai jauna atļauja laišanai tirgū un attiecīgajā gadījumā jauna atļauja attiecībā uz ritekļa tipu atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 21. un 24. pantam. Turētājs informē tās dalībvalsts RS, kurā riteklis ir reģistrēts, par šādām izmaiņām, un attiecīgajā gadījumā par jauno atļauju nodošanai ekspluatācijā vai jauno atļauju laišanai tirgū. Minētā RS piešķir riteklim jaunu REN. |
| --- | --- | --- |

4)

3.2. iedaļā iekļauj šādu 3.2.6. punktu:

“3.2.6.   Reģistrācijas pārcelšana un REN maiņa

1.

| 2. | REN var tikt mainīts pēc turētāja pieprasījuma, ja tiek veikta ritekļa jauna reģistrācija citas dalībvalsts VRR, kas ir savienots ar EC RVR, un pēc tam tiek anulēta iepriekšējā reģistrācija. |
| --- | --- |

2.

(*2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīva 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.).”;"

| 5) | 3.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
  “3.3.   Piekļuves tiesības

  Piekļuves tiesības attiecībā uz dalībvalsts “XX” VRR datiem sniegtas nākamajā tabulā:







  Struktūra | Lasīšanas tiesības | Atjaunināšanas tiesības |
| --- | --- | --- | --- |
| Dalībvalsts “XX” RS | Visi dati | Visi dati dalībvalsts “XX” ritekļu reģistrā |
| VDI | Visi dati | Nav |
| Aģentūra | Visi dati | Nav |
| Turētājs | Visi dati par ritekļiem, kuru turētājs tas ir | Nav |
| TAAS | Visi dati, izņemot īpašnieka atsauces, par ritekļiem, kuru TAAS tā ir | Nav |
| Īpašnieks | Visi dati par ritekļiem, kuru īpašnieks tas ir | Nav |
| Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums | Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata | Nav |
| Infrastruktūras pārvaldītājs | Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata | Nav |
| Izmeklēšanas struktūra, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/798 (1) 22. pantā, un regulatīvā iestāde, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/34/ES (2) 55. pantā | Visi dati par ritekļiem, kuriem veic pārbaudes vai revīziju | Nav |
| EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs) | Visi dati par ritekļiem, kuriem tā ir EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs), izņemot īpašnieka atsauces | Nav |
| Citi tiesīgie lietotāji, ko atzinusi VDI vai Aģentūra (3) | Tiks definētas atsevišķi, iespējams ierobežots darbības laiks, izņemot īpašnieka atsauces | Nav |

5)

3.3. iedaļu aizstāj ar šādu:

“3.3.   Piekļuves tiesības

Piekļuves tiesības attiecībā uz dalībvalsts “XX” VRR datiem sniegtas nākamajā tabulā:

Struktūra

Lasīšanas tiesības

Atjaunināšanas tiesības

Dalībvalsts “XX” RS

Visi dati

Visi dati dalībvalsts “XX” ritekļu reģistrā

VDI

Visi dati

Nav

Aģentūra

Visi dati

Nav

Turētājs

Visi dati par ritekļiem, kuru turētājs tas ir

Nav

TAAS

Visi dati, izņemot īpašnieka atsauces, par ritekļiem, kuru TAAS tā ir

Nav

Īpašnieks

Visi dati par ritekļiem, kuru īpašnieks tas ir

Nav

Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums

Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata

Nav

Infrastruktūras pārvaldītājs

Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata

Nav

Izmeklēšanas struktūra, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/798 (1) 22. pantā, un regulatīvā iestāde, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/34/ES (2) 55. pantā

Visi dati par ritekļiem, kuriem veic pārbaudes vai revīziju

Nav

EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs)

Visi dati par ritekļiem, kuriem tā ir EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs), izņemot īpašnieka atsauces

Nav

Citi tiesīgie lietotāji, ko atzinusi VDI vai Aģentūra (3)

Tiks definētas atsevišķi, iespējams ierobežots darbības laiks, izņemot īpašnieka atsauces

Nav

Piekļuves tiesības VRR datiem drīkst paplašināt un piešķirt attiecīgām trešo valstu struktūrvienībām vai starpvaldību organizācijai, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība.”;

| 6) | 1. un 2. papildinājumu aizstāj ar šādiem:


  “1. PAPILDINĀJUMS

  IEROBEŽOJUMU KODĒŠANA

  1.   PRINCIPI
  Ierobežojumiem, kas minēti atļaujā nodošanai ekspluatācijā atbilstoši Direktīvas 2008/57/EK 21.–26. pantam vai atļaujā laišanai tirgū un attiecīgajā gadījumā atļaujā attiecībā uz jaunu ritekļa tipu atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 21. un 24. pantam, piešķir harmonizēto kodu vai valsts kodu.
  2.   STRUKTŪRA
  Katru kodu veido:






  — | ierobežojuma kategorija, |
| --- | --- | --- |

6)

1. un 2. papildinājumu aizstāj ar šādiem:

“1. PAPILDINĀJUMS

IEROBEŽOJUMU KODĒŠANA

1.   PRINCIPI

Ierobežojumiem, kas minēti atļaujā nodošanai ekspluatācijā atbilstoši Direktīvas 2008/57/EK 21.–26. pantam vai atļaujā laišanai tirgū un attiecīgajā gadījumā atļaujā attiecībā uz jaunu ritekļa tipu atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 21. un 24. pantam, piešķir harmonizēto kodu vai valsts kodu.

2.   STRUKTŪRA

Katru kodu veido:

—

ierobežojuma kategorija,

| — | ierobežojuma veids, |
| --- | --- |

—

ierobežojuma veids,

| — | vērtība vai specifikācijas, |
| --- | --- |

—

vērtība vai specifikācijas,

ko atdala ar punktu (.):

[kategorija].[veids].[vērtība vai specifikācija].

3.   IEROBEŽOJUMU KODI

| 1. | Visās dalībvalstīs izmanto harmonizētus ierobežojumu kodus.
  Aģentūra atjaunina un savā tīmekļa vietnē publicē harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstu visai Savienības dzelzceļa sistēmai.
  Ja kāda valsts drošības iestāde uzskata, ka harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstā ir jāpievieno jauns kods, tā lūdz Aģentūru izvērtēt šā jaunā koda iekļaušanu.
  Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām valstu drošības iestādēm. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj jauno ierobežojumu kodu sarakstā. |
| --- | --- |

1.

Aģentūra atjaunina un savā tīmekļa vietnē publicē harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstu visai Savienības dzelzceļa sistēmai.

Ja kāda valsts drošības iestāde uzskata, ka harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstā ir jāpievieno jauns kods, tā lūdz Aģentūru izvērtēt šā jaunā koda iekļaušanu.

Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām valstu drošības iestādēm. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj jauno ierobežojumu kodu sarakstā.

| 2. | Aģentūra regulāri atjaunina valstu ierobežojumu kodu sarakstu. Valstu ierobežojumu kodus izmanto tikai tiem ierobežojumiem, kas atspoguļo esošās dzelzceļa sistēmas konkrētus raksturlielumus kādā dalībvalstī un ko citās dalībvalstīs nevar piemērot tādā pašā nozīmē.
  Attiecībā uz ierobežojumu veidiem, kas nav norādīti 1. punktā minētajā sarakstā, valsts drošības iestāde lūdz Aģentūru iekļaut valstu ierobežojumu kodu sarakstā jaunu kodu. Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām valstu drošības iestādēm. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj jauno ierobežojumu kodu sarakstā. |
| --- | --- |

2.

Attiecībā uz ierobežojumu veidiem, kas nav norādīti 1. punktā minētajā sarakstā, valsts drošības iestāde lūdz Aģentūru iekļaut valstu ierobežojumu kodu sarakstā jaunu kodu. Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām valstu drošības iestādēm. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj jauno ierobežojumu kodu sarakstā.

| 3. | Ar ierobežojumu kodu daudzvalstu drošības iestādēm rīkojas tāpat kā ar valstu ierobežojumu kodiem. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ierobežojumus bez koda var izmantot tikai tādiem ierobežojumiem, kurus to konkrēto raksturlielumu dēļ nevar piemērot vairākiem ritekļa tipiem.
  Aģentūra glabā Eiropas ritekļu reģistra, Direktīvas (ES) 2016/797 48. pantā minētā Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistra, vienas pieturas aģentūras un Eiropas Dzelzceļa aģentūras savstarpējas izmantojamības un drošības datubāzes ierobežojumu kodu unikālu sarakstu. |
| --- | --- |

4.

Aģentūra glabā Eiropas ritekļu reģistra, Direktīvas (ES) 2016/797 48. pantā minētā Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistra, vienas pieturas aģentūras un Eiropas Dzelzceļa aģentūras savstarpējas izmantojamības un drošības datubāzes ierobežojumu kodu unikālu sarakstu.

| 5. | Attiecīgā gadījumā Aģentūra drīkst koordinēt ierobežojumu kodu harmonizācijas procesu ar attiecīgo starpvaldību organizāciju, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība. |
| --- | --- |

5.

2. PAPILDINĀJUMS

EIROPAS IDENTIFIKĀCIJAS NUMURA STRUKTŪRA UN SATURS

Aģentūra nosaka Eiropas identifikācijas numura (EIN) struktūru un saturu, tostarp attiecīgo dokumentu veidu kodēšanu, tehniskā dokumentā un publicē to savā tīmekļa vietnē.

| 7) | 6. papildinājuma 1. daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija

  Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir alfabētiskais kods, ko veido 2–5 burti (*3). Ar RTM apzīmē katru dzelzceļa ritekli, norādot to līdzās Eiropas ritekļa numuram. RTM identificē ritekļa turētāju, kā norādīts valsts ritekļu reģistrā.
  RTM ir unikāls un ir spēkā visās dalībvalstīs un visās valstīs, kas noslēdz nolīgumu, kurā paredzēta tāda ritekļu numurēšanas sistēmas un ritekļu turētāja marķējuma izmantošana, kā aprakstīts šajā lēmumā.

  (*3)  Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.”;" |
| --- | --- |

7)

6. papildinājuma 1. daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija

Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija

Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir alfabētiskais kods, ko veido 2–5 burti (*3). Ar RTM apzīmē katru dzelzceļa ritekli, norādot to līdzās Eiropas ritekļa numuram. RTM identificē ritekļa turētāju, kā norādīts valsts ritekļu reģistrā.

*3

RTM ir unikāls un ir spēkā visās dalībvalstīs un visās valstīs, kas noslēdz nolīgumu, kurā paredzēta tāda ritekļu numurēšanas sistēmas un ritekļu turētāja marķējuma izmantošana, kā aprakstīts šajā lēmumā.

(*3)  Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.”;"

*3

NMBS/SNCB

| 8) | pielikuma 6. papildinājuma 4. daļu aizstāj ar šādu:

  “4. DAĻA. TO VALSTU KODI, KUR RITEKĻI IR REĢISTRĒTI (3. LĪDZ 4. CIPARS UN ABREVIATŪRA)

  Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.












  Valstis | Alfabētiskais valsts kods (1) | Ciparu valsts kods | | Valstis | Alfabētiskais valsts kods (1) | Ciparu valsts kods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albānija | AL | 41 | | Lietuva | LT | 24 |
| Alžīrija | DZ | 92 | | Luksemburga | L | 82 |
| Armēnija | AM | 58 | | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | MK | 65 |
| Austrija | A | 81 | | Malta | M | |
| Azerbaidžāna | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Baltkrievija | BY | 21 | | Monako | MC | |
| Beļģija | B | 88 | | Mongolija | MGL | 31 |
| Bosnija un Hercegovina | BIH | 50 un 44 (2) | | Melnkalne | MNE | 62 |
| Bulgārija | BG | 52 | | Maroka | MA | 93 |
| Ķīna | RC | 33 | | Nīderlande | NL | 84 |
| Horvātija | HR | 78 | | Ziemeļkoreja | PRK (1) | 30 |
| Kuba | CU (1) | 40 | | Norvēģija | N | 76 |
| Kipra | CY | | | Polija | PL | 51 |
| Čehijas Republika | CZ | 54 | | Portugāle | P | 94 |
| Dānija | DK | 86 | | Rumānija | RO | 53 |
| Ēģipte | ET | 90 | | Krievija | RUS | 20 |
| Igaunija | EST | 26 | | Serbija | SRB | 72 |
| Somija | FIN | 10 | | Slovākija | SK | 56 |
| Francija | F | 87 | | Slovēnija | SLO | 79 |
| Gruzija | GE | 28 | | Dienvidkoreja | ROK | 61 |
| Vācija | D | 80 | | Spānija | E | 71 |
| Grieķija | GR | 73 | | Zviedrija | S | 74 |
| Ungārija | H | 55 | | Šveice | CH | 85 |
| Irāna | IR | 96 | | Sīrija | SYR | 97 |
| Irāka | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistāna | TJ | 66 |
| Īrija | IRL | 60 | | Tunisija | TN | 91 |
| Izraēla | IL | 95 | | Turcija | TR | 75 |
| Itālija | I | 83 | | Turkmenistāna | TM | 67 |
| Japāna | J | 42 | | Ukraina | UA | 22 |
| Kazahstāna | KZ | 27 | | Apvienotā Karaliste | GB | 70 |
| Kirgizstāna | KS | 59 | | Uzbeksistāna | UZ | 29 |
| Latvija | LV | 25 | | Vjetnama | VN (1) | 32 |
| Libāna | RL | 98 | | (1) | Saskaņā ar alfabētisko kodu sistēmu, kas aprakstīta 1949. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 4. papildinājumā un 1968. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 45. panta 4. punktā. |

8)

pielikuma 6. papildinājuma 4. daļu aizstāj ar šādu:

“4. DAĻA. TO VALSTU KODI, KUR RITEKĻI IR REĢISTRĒTI (3. LĪDZ 4. CIPARS UN ABREVIATŪRA)

Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.

Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.

Valstis

Alfabētiskais valsts kods (1)

1

Ciparu valsts kods

Valstis

Alfabētiskais valsts kods (1)

1

Ciparu valsts kods

Albānija

AL

41

Lietuva

LT

24

Alžīrija

DZ

92

Luksemburga

L

82

Armēnija

AM

58

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

MK

65

Austrija

A

81

Malta

M

Azerbaidžāna

AZ

57

Moldova

MD (1)

1

23

Baltkrievija

BY

21

Monako

MC

Beļģija

B

88

Mongolija

MGL

31

Bosnija un Hercegovina

BIH

50 un 44 (2)

2

Melnkalne

MNE

62

Bulgārija

BG

52

Maroka

MA

93

Ķīna

RC

33

Nīderlande

NL

84

Horvātija

HR

78

Ziemeļkoreja

PRK (1)

1

30

Kuba

CU (1)

1

40

Norvēģija

N

76

Kipra

CY

Polija

PL

51

Čehijas Republika

CZ

54

Portugāle

P

94

Dānija

DK

86

Rumānija

RO

53

Ēģipte

ET

90

Krievija

RUS

20

Igaunija

EST

26

Serbija

SRB

72

Somija

FIN

10

Slovākija

SK

56

Francija

F

87

Slovēnija

SLO

79

Gruzija

GE

28

Dienvidkoreja

ROK

61

Vācija

D

80

Spānija

E

71

Grieķija

GR

73

Zviedrija

S

74

Ungārija

H

55

Šveice

CH

85

Irāna

IR

96

Sīrija

SYR

97

Irāka

IRQ (1)

1

99

Tadžikistāna

TJ

66

Īrija

IRL

60

Tunisija

TN

91

Izraēla

IL

95

Turcija

TR

75

Itālija

I

83

Turkmenistāna

TM

67

Japāna

J

42

Ukraina

UA

22

Kazahstāna

KZ

27

Apvienotā Karaliste

GB

70

Kirgizstāna

KS

59

Uzbeksistāna

UZ

29

Latvija

LV

25

Vjetnama

VN (1)

1

32

Libāna

RL

98

(1)

1

Saskaņā ar alfabētisko kodu sistēmu, kas aprakstīta 1949. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 4. papildinājumā un 1968. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 45. panta 4. punktā.

| (2) | Bosnija un Hercegovina izmanto divus īpašus dzelzceļa kodus. Ciparu valsts kods 49 ir rezervēts.” |
| --- | --- |

(2)

2

Bosnija un Hercegovina izmanto divus īpašus dzelzceļa kodus. Ciparu valsts kods 49 ir rezervēts.”

---

(*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīva (ES) 2016/797 par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Eiropas Savienībā (OV L 138, 26.5.2016., 44. lpp.).”;

*1

(*2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīva 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.).”;

*2

(*3)  Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.”;”

*3

NMBS/SNCB

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīva (ES) 2016/798 par dzelzceļa drošību (OV L 138, 26.5.2016., 102. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Direktīva 2012/34/ES, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (OV L 343, 14.12.2012., 32. lpp.).

2

(3)  Aģentūra sadarbībā ar VDI nosaka tiesīgo lietotāju atzīšanas procedūru.

3

---

II PIELIKUMS

1.   SATURA UN DATU FORMĀTS

Eiropas ritekļu reģistra (ERR) satura un datu formāts ir noteikts nākamajā tabulā.

1. tabula

ERR parametri

| Parametra numurs | Parametra nosaukums | Apraksts | Formāts | Obligāts/fakultatīvs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ritekļa identifikācija | | | |
| 1.1. | Ritekļa Eiropas numurs | Ritekļa Eiropas numurs. Ciparu identifikācijas kods, kā noteikts 6. papildinājumā. | sk. 6. papildinājumu (1) | Obligāts |
| 1.2. | Iepriekšējais ritekļa numurs | Iepriekšējais numurs (attiecībā uz ritekļiem, kuriem mainīts numurs) | | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 2. | Reģistrācijas dalībvalsts | | | |
| 2.1. | Reģistrācijas dalībvalsts | Dalībvalsts, kurā riteklis reģistrēts | Divu burtu kods (*1) | Obligāts |
| 3. | Dalībvalstis, kurās atļauta ritekļa ekspluatācija | | | |
| 3.1. | Izmantošanas telpa | Sistēma lauku aizpilda automātiski, pamatojoties uz 11.4. parametra vērtībām. | Teksts | Sistēma lauku aizpilda automātiski, pamatojoties uz 11.4. parametra vērtībām. |
| 4. | Papildu nosacījumi | | | |
| 4.1. | Riteklim piemērojamie papildu nosacījumi | Piemērojamo divpusējo vai daudzpusējo nolīgumu apzīmējumi, piemēram RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, u. c. | Teksts | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 5. | Ražošana | | | |
| 5.1. | Ražošanas gads | Gads, kurā riteklis izvests no rūpnīcas | GGGG | Obligāts |
| 5.2. | Ražošanas sērijas numurs | Ražošanas sērijas numurs, kas norādīts uz ritekļa rāmja. | Teksts | Fakultatīvs |
| 5.3. | EARTR atsauce | Atļautā ritekļa (2) (vai versijas, vai varianta) tipa identifikācija EARTR, kurai riteklis atbilst. | Burtciparu kods(-i) | Obligāts (ja pieejams) |
| 5.4. | Sērija | Ritekļa sērijas identifikācija | Teksts | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 6. | Atsauces uz “EK” verificēšanas deklarācijām (3) | | | |
| 6.1. | “EK” deklarācijas datums | “EK” verificēšanas deklarācijas datums | Datums (GGGGMMDD) | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.2. | “EK” deklarācijas atsauce | Atsauce uz “EK” verificēšanas deklarāciju | Ekspluatācijā esošajiem ritekļiem: teksts.
  Jauniem ritekļiem: burtciparu kods, pamatojoties uz EIN (sk. 2. papildinājumu). | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3. | “EK” verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs) | | | |
| 6.3.1. | Organizācijas nosaukums | | Teksts | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.2. | Numurs komercreģistrā | | Teksts | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.3. | Adrese | Organizācijas adrese: iela un numurs | Teksts | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.4. | Pilsēta | | Teksts | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.5. | Valsts kods | | Divu burtu kods (*1) | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.6. | Pasta indekss | | Burtciparu kods | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.7. | E-pasta adrese | | E-pasts | Obligāts (ja pieejams) |
| 6.3.8. | Organizācijas kods | | Burtciparu kods | Obligāts (ja pieejams) |
| 7. | Īpašnieks | Ritekļa īpašnieka identifikācijas dati | | |
| 7.1. | Organizācijas nosaukums | | Teksts | Obligāts |
| 7.2. | Numurs komercreģistrā | | Teksts | Obligāts |
| 7.3. | Adrese | | Teksts | Obligāts |
| 7.4. | Pilsēta | | Teksts | Obligāts |
| 7.5. | Valsts kods | | Divu burtu kods (*1) | Obligāts |
| 7.6. | Pasta indekss | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 7.7. | E-pasta adrese | | E-pasts | Obligāts |
| 7.8. | Organizācijas kods | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 8. | Turētājs | Ritekļa turētāja identifikācijas dati | | |
| 8.1. | Organizācijas nosaukums | | Teksts | Obligāts |
| 8.2. | Numurs komercreģistrā | | Teksts | Obligāts |
| 8.3. | Adrese | | Teksts | Obligāts |
| 8.4. | Pilsēta | | Teksts | Obligāts |
| 8.5. | Valsts kods | | Divu burtu kods (*1) | Obligāts |
| 8.6. | Pasta indekss | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 8.7. | E-pasta adrese | | E-pasts | Obligāts |
| 8.8. | Organizācijas kods | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 8.9. | Ritekļa turētāja marķējums | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 9. | Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra | Atsauce uz struktūru, kas atbild par tehnisko apkopi | | |
| 9.1. | Organizācijas nosaukums | | Teksts | Obligāts |
| 9.2. | Numurs komercreģistrā | | Teksts | Obligāts |
| 9.3. | Adrese | | Teksts | Obligāts |
| 9.4. | Pilsēta | | Teksts | Obligāts |
| 9.5. | Valsts kods | | Divu burtu kods (*1) | Obligāts |
| 9.6. | Pasta indekss | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 9.7. | E-pasta adrese | | E-pasts | Obligāts |
| 9.8. | Organizācijas kods | | Burtciparu kods | Obligāts |
| 10. | Reģistrācijas statuss | | | |
| 10.1. | Reģistrācijas statuss (sk. 3. papildinājumu) | | Divciparu kods | Obligāts |
| 10.2. | Reģistrācijas statusa datums | Reģistrācijas statusa datums | Datums (GGGGMMDD) | Obligāts |
| 10.3. | Reģistrācijas statusa pamatojums | | Teksts | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 11. | Atļaujas (4) laist tirgū (5) | | | |
| 11.1. | Atļaujas piešķīrējas struktūras nosaukums | Struktūra (valsts drošības iestāde vai aģentūra), kas piešķīrusi atļauju laišanai tirgū | Teksts | Obligāts |
| 11.2. | Atļaujas piešķīrējas struktūras dalībvalsts | Atļaujas piešķīrējas struktūras dalībvalsts | Divu burtu kods (*1) | Obligāts |
| 11.3. | Eiropas identifikācijas numurs (EIN) | Harmonizētais atļaujas numurs nodošanai ekspluatācijā, ko piešķir atļaujas piešķīrēja struktūra | Atļaujas numurs.
  Jauniem ritekļiem: burtciparu kods, pamatojoties uz EIN (sk. 2. papildinājumu). | Obligāts |
| 11.4. | Izmantošanas telpa | Kā norādīts izdotajā ritekļa atļaujā. | Teksts | Obligāts |
| 11.5. | Atļaujas datums | | Datums (GGGGMMDD) | Obligāts |
| 11.6. | Atļauja derīga līdz (ja norādīts) | | Datums (GGGGMMDD) | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 11.7. | Atļaujas apturēšanas datums | | Datums (GGGGMMDD) | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 11.8. | Atļaujas atsaukšanas datums | | Datums (GGGGMMDD) | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 11.9. | Ritekļa lietošanas nosacījumi un citi ierobežojumi saistībā ar ritekļa lietošanu | | | |
| 11.9.1. | Kodēti lietošanas nosacījumi un ierobežojumi | Lietošanas nosacījumi un ierobežojumi saistībā ar ritekļa lietošanu | Kodu saraksts (sk. 1. papildinājumu). | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 11.9.2. | Nekodēti lietošanas nosacījumi un ierobežojumi | Lietošanas nosacījumi un ierobežojumi saistībā ar ritekļa lietošanu | Teksts | Obligāts (attiecīgā gadījumā) |
| 12 | Papildu lauki (6) | | | |

Parametra numurs

Parametra nosaukums

Apraksts

Formāts

Obligāts/fakultatīvs

1.

Ritekļa identifikācija

1.1.

Ritekļa Eiropas numurs

Ritekļa Eiropas numurs. Ciparu identifikācijas kods, kā noteikts 6. papildinājumā.

sk. 6. papildinājumu (1)

Obligāts

1.2.

Iepriekšējais ritekļa numurs

Iepriekšējais numurs (attiecībā uz ritekļiem, kuriem mainīts numurs)

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

2.

Reģistrācijas dalībvalsts

2.1.

Reģistrācijas dalībvalsts

Dalībvalsts, kurā riteklis reģistrēts

Divu burtu kods (*1)

Obligāts

3.

Dalībvalstis, kurās atļauta ritekļa ekspluatācija

3.1.

Izmantošanas telpa

Sistēma lauku aizpilda automātiski, pamatojoties uz 11.4. parametra vērtībām.

Teksts

Sistēma lauku aizpilda automātiski, pamatojoties uz 11.4. parametra vērtībām.

4.

Papildu nosacījumi

4.1.

Riteklim piemērojamie papildu nosacījumi

Piemērojamo divpusējo vai daudzpusējo nolīgumu apzīmējumi, piemēram RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, u. c.

Teksts

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

5.

Ražošana

5.1.

Ražošanas gads

Gads, kurā riteklis izvests no rūpnīcas

GGGG

Obligāts

5.2.

Ražošanas sērijas numurs

Ražošanas sērijas numurs, kas norādīts uz ritekļa rāmja.

Teksts

Fakultatīvs

5.3.

EARTR atsauce

Atļautā ritekļa (2) (vai versijas, vai varianta) tipa identifikācija EARTR, kurai riteklis atbilst.

Burtciparu kods(-i)

Obligāts (ja pieejams)

5.4.

Sērija

Ritekļa sērijas identifikācija

Teksts

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

6.

Atsauces uz “EK” verificēšanas deklarācijām (3)

6.1.

“EK” deklarācijas datums

“EK” verificēšanas deklarācijas datums

Datums (GGGGMMDD)

Obligāts (ja pieejams)

6.2.

“EK” deklarācijas atsauce

Atsauce uz “EK” verificēšanas deklarāciju

Ekspluatācijā esošajiem ritekļiem: teksts.

Jauniem ritekļiem: burtciparu kods, pamatojoties uz EIN (sk. 2. papildinājumu).

Obligāts (ja pieejams)

6.3.

“EK” verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs)

6.3.1.

Organizācijas nosaukums

Teksts

Obligāts (ja pieejams)

6.3.2.

Numurs komercreģistrā

Teksts

Obligāts (ja pieejams)

6.3.3.

Adrese

Organizācijas adrese: iela un numurs

Teksts

Obligāts (ja pieejams)

6.3.4.

Pilsēta

Teksts

Obligāts (ja pieejams)

6.3.5.

Valsts kods

Divu burtu kods (*1)

Obligāts (ja pieejams)

6.3.6.

Pasta indekss

Burtciparu kods

Obligāts (ja pieejams)

6.3.7.

E-pasta adrese

E-pasts

Obligāts (ja pieejams)

6.3.8.

Organizācijas kods

Burtciparu kods

Obligāts (ja pieejams)

7.

Īpašnieks

Ritekļa īpašnieka identifikācijas dati

7.1.

Organizācijas nosaukums

Teksts

Obligāts

7.2.

Numurs komercreģistrā

Teksts

Obligāts

7.3.

Adrese

Teksts

Obligāts

7.4.

Pilsēta

Teksts

Obligāts

7.5.

Valsts kods

Divu burtu kods (*1)

Obligāts

7.6.

Pasta indekss

Burtciparu kods

Obligāts

7.7.

E-pasta adrese

E-pasts

Obligāts

7.8.

Organizācijas kods

Burtciparu kods

Obligāts

8.

Turētājs

Ritekļa turētāja identifikācijas dati

8.1.

Organizācijas nosaukums

Teksts

Obligāts

8.2.

Numurs komercreģistrā

Teksts

Obligāts

8.3.

Adrese

Teksts

Obligāts

8.4.

Pilsēta

Teksts

Obligāts

8.5.

Valsts kods

Divu burtu kods (*1)

Obligāts

8.6.

Pasta indekss

Burtciparu kods

Obligāts

8.7.

E-pasta adrese

E-pasts

Obligāts

8.8.

Organizācijas kods

Burtciparu kods

Obligāts

8.9.

Ritekļa turētāja marķējums

Burtciparu kods

Obligāts

9.

Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra

Atsauce uz struktūru, kas atbild par tehnisko apkopi

9.1.

Organizācijas nosaukums

Teksts

Obligāts

9.2.

Numurs komercreģistrā

Teksts

Obligāts

9.3.

Adrese

Teksts

Obligāts

9.4.

Pilsēta

Teksts

Obligāts

9.5.

Valsts kods

Divu burtu kods (*1)

Obligāts

9.6.

Pasta indekss

Burtciparu kods

Obligāts

9.7.

E-pasta adrese

E-pasts

Obligāts

9.8.

Organizācijas kods

Burtciparu kods

Obligāts

10.

Reģistrācijas statuss

10.1.

Reģistrācijas statuss (sk. 3. papildinājumu)

Divciparu kods

Obligāts

10.2.

Reģistrācijas statusa datums

Reģistrācijas statusa datums

Datums (GGGGMMDD)

Obligāts

10.3.

Reģistrācijas statusa pamatojums

Teksts

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

11.

Atļaujas (4) laist tirgū (5)

11.1.

Atļaujas piešķīrējas struktūras nosaukums

Struktūra (valsts drošības iestāde vai aģentūra), kas piešķīrusi atļauju laišanai tirgū

Teksts

Obligāts

11.2.

Atļaujas piešķīrējas struktūras dalībvalsts

Atļaujas piešķīrējas struktūras dalībvalsts

Divu burtu kods (*1)

Obligāts

11.3.

Eiropas identifikācijas numurs (EIN)

Harmonizētais atļaujas numurs nodošanai ekspluatācijā, ko piešķir atļaujas piešķīrēja struktūra

Atļaujas numurs.

Jauniem ritekļiem: burtciparu kods, pamatojoties uz EIN (sk. 2. papildinājumu).

Obligāts

11.4.

Izmantošanas telpa

Kā norādīts izdotajā ritekļa atļaujā.

Teksts

Obligāts

11.5.

Atļaujas datums

Datums (GGGGMMDD)

Obligāts

11.6.

Atļauja derīga līdz (ja norādīts)

Datums (GGGGMMDD)

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

11.7.

Atļaujas apturēšanas datums

Datums (GGGGMMDD)

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

11.8.

Atļaujas atsaukšanas datums

Datums (GGGGMMDD)

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

11.9.

Ritekļa lietošanas nosacījumi un citi ierobežojumi saistībā ar ritekļa lietošanu

11.9.1.

Kodēti lietošanas nosacījumi un ierobežojumi

Lietošanas nosacījumi un ierobežojumi saistībā ar ritekļa lietošanu

Kodu saraksts (sk. 1. papildinājumu).

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

11.9.2.

Nekodēti lietošanas nosacījumi un ierobežojumi

Lietošanas nosacījumi un ierobežojumi saistībā ar ritekļa lietošanu

Teksts

Obligāts (attiecīgā gadījumā)

12

Papildu lauki (6)

2.   ARHITEKTŪRA

2.1.   ERR arhitektūra

2.1.1.   Datu meklēšanas un aplūkošanas funkcija (DSC funkcija)

DSC funkciju ievieš Aģentūra, izmantojot centralizēto tīmekļa rīku un saskarni starpierīču sakariem. Šī funkcija nodrošina datu meklēšanu un aplūkošanu ERR pēc autentifikācijas.

DSC funkcija nodrošina reģistrācijas struktūrvienības ar līdzekļiem 1. tabulā doto parametru vērtību izgūšanai par tās reģistrētām ritekļu reģistrācijām.

2.1.2.   Lietotāja izveides un administrācijas funkcija (UCA funkcija)

UCA funkciju ievieš, izmantojot Aģentūras izveidoto centralizēto tīmekļa rīku. Ar šo funkciju personas un organizācijas var pieprasīt piekļuvi ERR datiem, un kompetentā reģistrācijas struktūrvienība (RS) var izveidot lietotājus un pārvaldīt piekļuves tiesības.

2.1.3.   Atsauces datu administrācijas funkcija (RDA funkcija)

RDA funkciju ievieš, izmantojot Aģentūras izveidoto centralizēto tīmekļa rīku. Ar šo funkciju RS un Aģentūra var pārvaldīt kopīgos atsauces datus.

2.1.4.   Pieteikšanās, reģistrācijas un datu glabāšanas funkcija (ARS funkcija)

Ar ARS funkciju turētāji (pēc autentifikācijas) var RS iesniegt reģistrācijas pieteikumus vai atjaunināt reģistrācijas informāciju, izmantojot tīmekļa rīku, kurā pieejama harmonizētā e-veidlapa (sk. 4. papildinājumu). Šī funkcija arī ļauj RS reģistrēt reģistrācijas datus. Konkrētas dalībvalsts reģistrāciju kopumu dēvē par attiecīgās dalībvalsts ritekļu reģistru.

Dalībvalstis var nolemt izmantot centralizēto ARS funkciju (C-ARS), ko nodrošina Aģentūra, vai ieviest decentralizētu un neatkarīgu ARS funkciju. Pēdējā minētā gadījumā dalībvalsts un Aģentūra nodrošina decentralizētās ARS fuknkcijas (D-ARS) un centralizēto funkciju (DSC, UCA un RDA) savstarpējo saderību un sakarus starp tām.

Centralizētā ARS funkcija nodrošina ritekļu numuru iepriekšēju rezervēšanu un pārvaldību. Iepriekšējas rezervēšanas process ļauj pieteikuma iesniedzējam vai turētājam jau iepriekš ievadīt e-veidlapā prasīto informāciju.

2.2.   Izmantojamība

ERR funkcijas ir pieejamas lietotājiem visbiežāk lietotajās tīmekļa pārlūkprogrammās un visās Savienības oficiālajās valodās.

2.3.   Pieejamība

Parasti ERR ir pieejams pastāvīgi, paredzot, ka sistēma ir pieejama 98 % laika.

Tomēr, ja atteice notiek darba laikā (pirmdiena–piektdiena no 7.00 līdz 20.00 CET) darbības atjaunošanu veic nākamajā dienā pēc atteices. Uzturēšanas darbu laikā sistēmas nepieejamība ir minimāla.

2.4.   Pakalpojumu līmenis

Darba laikā palīdzības dienests nodrošina atbalstu lietotājiem jautājumos, kas saistīti ar sistēmas lietošanu, un reģistrācijas struktūrām jautājumos, kas saistīti ar sistēmas darbību.

Aģentūra nodrošina ERR testa vidi.

2.5.   Izmaiņu kontrole

Aģentūra izveido ERR izmaiņu kontroles pārvaldības procesu.

2.6.   Datu integritāte

ERR nodrošina datu pienācīgu integritāti.

2.7.   Priekšpārbaude

ERR sistēma nodrošina e-veidlapā ievadīto datu automātiskas pārbaudes, ieskaitot ERR ritekļu reģistrāciju pārbaudes, pilnīguma pārbaudi un ievadīto datu formāta pārbaudi.

2.8.   Trešajās valstīs reģistrētu ritekļu izmantošanas Savienībā veicināšana

Aģentūra drīkst ieviest DSC funkciju, kas ļautu attiecīgajām trešo valstu struktūrvienībām iegūt piekļuvi atbilstošiem ERR datiem, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība.

Aģentūra drīkst atļaut trešo valstu struktūrvienībām izmantot ERR funkcijas, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība.

3.   DARBĪBAS REŽĪMS

3.1.   ERR lietošana

ERR drīkst lietot, lai, piemēram:

| — | pārbaudītu, vai riteklis ir pienācīgi reģistrēts un kāds ir reģistrācijas statuss, |
| --- | --- |

—

pārbaudītu, vai riteklis ir pienācīgi reģistrēts un kāds ir reģistrācijas statuss,

| — | izgūtu informāciju par atļauju laišanai tirgū, tostarp struktūru, kas piešķīrusi atļauju, izmantošanas telpu, lietošanas nosacījumiem un citiem ierobežojumiem, |
| --- | --- |

—

izgūtu informāciju par atļauju laišanai tirgū, tostarp struktūru, kas piešķīrusi atļauju, izmantošanas telpu, lietošanas nosacījumiem un citiem ierobežojumiem,

| — | izgūtu atsauci uz atļautā ritekļa tipu, kuram riteklis atbilst, |
| --- | --- |

—

izgūtu atsauci uz atļautā ritekļa tipu, kuram riteklis atbilst,

| — | noteiktu turētāju, īpašnieku vai struktūru, kas ir atbildīga par tehnisko apkopi. |
| --- | --- |

—

noteiktu turētāju, īpašnieku vai struktūru, kas ir atbildīga par tehnisko apkopi.

3.2.   Ritekļu reģistrācija

3.2.1.   Vispārīgi noteikumi

| 1. | Ritekli pēc tam, kad ir piešķirta atļauja laišanai tirgū, un pirms ekspluatēšanas pēc turētāja pieprasījuma reģistrē ERR. Turētājs aizpilda e-veidlapu un iesniedz reģistrācijas pieteikumu vienā, tā izvēlētā dalībvalstī, kas ir ritekļa izmantošanas telpā. Pēc pieteikuma iesniedzēja vai turētāja pieprasījuma ritekļa reģistrācijai izvēlētā dalībvalsts piedāvā veikt procedūras ritekļa numura vai ritekļu numuru diapazona iepriekšējai rezervēšanai. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Noteiktam riteklim ERR var būt tikai viena derīga reģistrācija. Ritekli bez derīgas reģistrācijas nedrīkst ekspluatēt. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Reģistrācijas laikā RS riteklim piešķirt ritekļa Eiropas numuru (REN) reģistrācijas dalībvalstī. REN atbilst 6. papildinājuma noteikumiem. Ja uz pieprasījuma pamata pieteikuma iesniedzējs vai turētājs saņēma iepriekš rezervētu ritekļa numuru, šo ritekļa numuru izmanto pirmajā reģistrācijā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | REN var tikt mainīts 3.2.2.8. un 3.2.2.9. punktā minētajos gadījumos. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Attiecībā uz ritekļiem, kas nonāk Savienības dzelzceļa sistēmā no trešajām valstīm un kas ir reģistrēti tādā ritekļu reģistrā, kurš neatbilst šim pielikumam vai kurš nav savienots ar ERR, turētājs iesniedz reģistrācijas pieteikumu pirmajā dalībvalstī, kur ritekli paredzēts ekspluatēt Savienības dzelzceļa sistēmā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ritošo sastāvu, kas pirmo reizi nodots ekspluatācijā trešā valstī un ko paredzēts izmantot Savienībā kā daļu no kopējās 1 520 mm dzelzceļa sistēmas vagonu parka, nereģistrē ERR. Tomēr atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 47. panta 7. punktam ir jānodrošina iespēja izgūt informāciju par attiecīgā ritekļa turētāju, struktūru, kas ir atbildīga par tā tehnisko apkopi, un ierobežojumiem saistībā ar ritekļa lietošanu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība, ritekļus, kas nonāk Savienības dzelzceļa sistēmā no trešām valstīm un kas ir reģistrēti ritekļu reģistrā, kurš ir savienots ar ERR (ar DSC funkciju) atbilstoši šim pielikumam, reģistrē tikai minētajā ritekļu reģistrā. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Par katru ritekli ERR satur atsauces uz visām riteklim piešķirtajām atļaujām un par valstīm, kas nav dalībvalstis un kurās riteklim atļauts piedalīties starptautiskajā satiksmē saskaņā ar Konvencijas par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem G papildinājumu, un saistītos ekspluatācijas nosacījumus, un citus ierobežojumus. |
| --- | --- |

8.

| 9. | RS veic saprātīgus pasākumus, lai nodrošinātu ERR reģistrēto datu pareizību. Šajā saistībā RS var pieprasīt informāciju no citām RS, īpaši tad, ja turētājs, kas iesniedzis reģistrācijas pieteikumu, ir reģistrēts citā dalībvalstī. RS pienācīgi pamatotos gadījumos var nolemt apturēt ritekļa reģistrāciju. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ja vai nu VDI, vai Aģentūra uzskata, ka ir pamats apturēt ritekļa reģistrāciju saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2018/545 (7) 54. pantu, tā pieprasa reģistrācijas struktūrvienībai to apturēt. Saņēmusi šādu pieprasījumu, reģistrācijas struktūrvienība nekavējoties aptur reģistrāciju. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Turētājs reģistrācijas pieteikumu iesniedz kompetentai RS, izmantojot elektronisko tīmekļa veidlapu. Tīmekļa veidlapa un informācijas panelis tiek padarīti pieejami kā daļa no ARS funkcijas, un tie ir pieejami pēc autentifikācijas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Reģistrācijas pieteikumi var attiekties uz vienu ritekli vai ritekļu sarakstu. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dažos reģistrācijas gadījumos dalībvalstis var pieprasīt reģistrācijas pieteikumam pievienot apliecinošus dokumentus elektroniskā formā; šajā saistībā RS publicē katrā reģistrācijas gadījumā vajadzīgo apliecinošo dokumentu sarakstu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Papildus 1. tabulā minētajiem datiem dalībvalstis var pieprasīt reģistrācijas pieteikumā aizpildīt papildu laukus; šajā sakarā RS publicē šādu lauku sarakstu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ERR nodrošina turētājam un RS iespēju pārskatīt sistēmā reģistrācijas pieteikumus un ar tiem saistītos pielikumus un attiecībā uz veiktajām reģistrācijām un reģistrāciju izmaiņām nodrošina ar šādām izmaiņām saistīto informāciju. |
| --- | --- |

15.

| 16. | RS reģistrē datus ERR 20 darba dienu laikā no pilnīga pieteikuma saņemšanas. RS minētajā termiņā vai nu ritekli reģistrē, vai pieprasa korekciju vai paskaidrojumu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Turētājs ir spējīgs pārskatīt sava pieteikuma progresu tīmekļa informācijas panelī. |
| --- | --- |

17.

| 18. | ERR informē turētāju un RS par jebkādām reģistrācijas pieteikuma statusa izmaiņām. |
| --- | --- |

18.

3.2.2.   Reģistrācijas gadījumi

Reģistrācijas gadījumi ir aprakstīti turpmāk. Vajadzības gadījumā vairākus reģistrācijas gadījumus var apvienot vienā ritekļa reģistrācijas pieteikumā.

3.2.2.1.   Jauna reģistrācija

Aizpilda visus 1. tabulā norādītos obligātos laukus un arī visus papildu laukus, ko dalībvalsts pieprasījusi saskaņā ar 3.2.1.14. punktu.

Turētājs pieteikumus iesniedz dalībvalsts RS ritekļa izmantošanas telpā, kurā ritekli vēlas reģistrēt.

Ritekļiem, kas nonāk Savienības dzelzceļa sistēmā no trešām valstīm saskaņā ar 3.2.1.5. punktu, pieteikumus iesniedz pirmās dalībvalsts RS, kurā paredzēts ritekli ekspluatēt. Šādā gadījumā pieteikumā norāda vismaz informāciju par ritekļa turētāja identitāti, par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru un ar ritekļa lietošanu saistītos ierobežojumus.

3.2.2.2.   Reģistrācijas atjaunināšana

Turētājs pieteikumus iesniedz tās dalībvalsts RS, kurā riteklis ir reģistrēts. Iesniedz tikai tos 1. tabulas parametrus, kas jāatjaunina.

3.2.2.3.   Turētāja maiņa

Ja mainās ritekļa turētājs, pašreiz reģistrētā turētāja pienākums ir laikus par to informēt RS, lai RS varētu atjaunināt ERR. Iepriekšējo turētāju no ERR reģistrācijas izslēdz un turētāju no tā pienākumiem atbrīvo tikai tad, kad jaunais turētājs ir apliecinājis, ka piekrīt turētāja statusam. Ja dienā, kad pašreiz reģistrēto turētāju izņem no reģistra, neviens jauns turētājs nav piekritis turētāja statusam, ritekļa reģistrācija tiek apturēta.

3.2.2.4.   Par tehnisko apkopi atbildīgās struktūras (TAAS) maiņa

Ja mainās ritekļa TAAS, turētājs laikus par to informēt RS, lai RS varētu atjaunināt ERR. Iepriekšējā TAAS tehniskās apkopes dokumentāciju nodot vai nu turētājam, vai jaunajai TAAS. Iepriekšējo TAAS atbrīvo no pienākumiem, kad tā tiek izslēgta no ERR reģistrācijas. Ja dienā, kad iepriekšējo TAAS izņem no reģistra, neviena jauna struktūra nav piekritusi TAAS statusam, ritekļa reģistrācija tiek apturēta.

3.2.2.5.   Īpašnieka maiņa

Ja mainās ritekļa īpašnieks, turētājs laikus par to informēt RS, lai RS varētu atjaunināt ERR.

3.2.2.6.   Reģistrācijas apturēšana vai atjaunošana

Aizpilda jaunu statusa lauku (8) un norāda tā iemeslu. ERR automātiski aizpilda lauku ar statusa datumu.

Ritekli, kura reģistrācija ir apturēta, Savienības dzelzceļa sistēmā nedrīkst ekspluatēt.

Lai pēc reģistrācijas apturēšanas to atjaunotu, RS atkārtoti jāpārbauda nosacījumi, kas bija apturēšanas pamatā, un attiecīgajā gadījumā tas jāveic sadarbībā ar VDI, kura pieprasīja apturēšanu.

3.2.2.7.   Reģistrācijas anulēšana

Aizpilda jaunu statusa lauku (8) un norāda tā iemeslu. Sistēma automātiski aizpilda lauku ar statusa datumu.

Ritekli, kura reģistrācija ir anulēta, Savienības dzelzceļa sistēmā nedrīkst ekspluatēt.

3.2.2.8.   REN maiņa pēc tehniskiem pārveidojumiem

REN maina, ja tas ritekļa tehnisku pārveidojumu dēļ neatspoguļo savstarpējās izmantojamības iespējas vai tehniskos raksturlielumus saskaņā ar 6. papildinājumu. Šādiem tehniskiem pārveidojumiem var būt vajadzīga jauna atļauja laišanai tirgū un vajadzības gadījumā atļauja attiecībā uz jaunu ritekļa tipu atbilstīgi Direktīvas (ES) 2016/797 21. un 24. pantam. Turētājs informē tās dalībvalsts RS, kurā riteklis ir reģistrēts, par šādām izmaiņām un attiecīgajā gadījumā par jauno atļauju laišanai tirgū. Minētā RS piešķir riteklim jaunu REN.

REN maiņa nozīmē, ka tiek veikta ritekļa jauna reģistrācija un pēc tam tiek anulēta iepriekšējā reģistrācija.

3.2.2.9.   REN un reģistrācijas dalībvalsts maiņa

REN var tikt mainīts pēc turētāja pieprasījuma, ja cita dalībvalsts veic ritekļa jaunu reģistrāciju citā izmantošanas telpā, un pēc tam tiek anulēta iepriekšējā reģistrācija.

3.2.3.   Automātiska izmaiņu paziņošana

Pēc viena vai vairāku reģistrācijas elementu izmaiņām ERR IT sistēma nosūta turētājam un attiecīgajām VDI ritekļa izmantošanas telpā automātisku e-pasta paziņojumu ar informāciju par izmaiņām, ja tās pieteikušās šādu paziņojumu saņemšanai.

Pēc turētāja vai īpašnieka, vai TAAS maiņas ERR IT sistēma nosūta automātisku e-pasta paziņojumu attiecīgi iepriekšējam turētājam un jaunajam turētājam vai iepriekšējam īpašniekam un jaunajam īpašniekam, vai iepriekšējai TAAS un jaunajau TAAS.

Turētājs vai īpašnieks, vai TAAS, vai EK deklarācijas izdevēja iestāde var pieteikties uz to automātisko e-pasta paziņojumu saņemšanu, kuros tiek sniegta informācija par reģistrācijas izmaiņām, ar kurām tie ir saistīti.

3.2.4.   Vēsturiskie ieraksti

Visus ERR datus saglabā 10 gadus no dienas, kurā notikusi ritekļa reģistrācijas anulēšana. Dati ir pieejami tiešsaistē vismaz pirmos trīs gadus. Pēc trim gadiem datus drīkst arhivēt. Ja minēto 10 gadu laikā tiek sākta izmeklēšana saistībā ar kādu ritekli vai ritekļiem, dati par šiem ritekļiem tiek saglabāti pēc minētā 10 gadu perioda beigām, ja to pieprasa izmeklēšanas struktūras, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2016/798 (9) 22. pantā, vai valstu tiesību akti.

Pēc ritekļa reģistrācijas anulēšanas nevienu no riteklim piešķirtajiem reģistrācijas numuriem nepiešķir citam riteklim 100 gadus pēc ritekļa reģistrācijas anulēšanas dienas.

Visas ERR datu izmaiņas reģistrē.

3.3.   Lietotāju pārvaldība

3.3.1.   Lietotāja pieprasījums

Ikviena persona vai organizācija var pieprasīt piekļuvi ERR, izmantojot tīmekļa veidlapu (daļa no centralizētās UCA funkcijas), kompetentajai RS atkarībā no personas vai organizācijas atrašanās vietas.

RS izvērtē pieprasījumu un vajadzības gadījumā izveido pieprasījuma iesniedzējam lietotāja kontu un piešķirt tam attiecīgās piekļuves tiesības saskaņā ar 3.3.2. un 3.3.3. punktu.

3.3.2.   Piekļuves tiesības

Piekļuves tiesības ERR datiem ir uzskaitītas nākamajā tabulā.

2. tabula

| Struktūra | Lasīšanas tiesības | Atjaunināšanas tiesības |
| --- | --- | --- |
| Dalībvalsts “XX” RS | Visi dati | Visi dati dalībvalsts “XX” ritekļu reģistrā |
| VDI | Visi dati | Nav |
| Aģentūra | Visi dati | Nav |
| Turētājs | Visi dati par ritekļiem, kuru turētājs tas ir | Nav |
| TAAS | Visi dati, izņemot īpašnieka atsauces, par ritekļiem, kuru TAAS tā ir | Nav |
| Īpašnieks | Visi dati par ritekļiem, kuru īpašnieks tas ir | Nav |
| Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums | Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata | Nav |
| Infrastruktūras pārvaldītājs | Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata | Nav |
| Izmeklēšanas struktūra, kas minēta Direktīvas (ES) 2016/798 22. pantā, un regulatīvā iestāde, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/34/ES (10) 55. pantā | Visi dati par ritekļiem, kuriem veic pārbaudes vai revīziju | Nav |
| EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs) | Visi dati par ritekļiem, kuriem tā ir EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs), izņemot īpašnieka atsauces | Nav |
| Citi tiesīgie lietotāji, ko atzinusi VDI vai Aģentūra (11) | Tiks definētas atsevišķi, iespējams ierobežots darbības laiks, izņemot īpašnieka atsauces | Nav |

Struktūra

Lasīšanas tiesības

Atjaunināšanas tiesības

Dalībvalsts “XX” RS

Visi dati

Visi dati dalībvalsts “XX” ritekļu reģistrā

VDI

Visi dati

Nav

Aģentūra

Visi dati

Nav

Turētājs

Visi dati par ritekļiem, kuru turētājs tas ir

Nav

TAAS

Visi dati, izņemot īpašnieka atsauces, par ritekļiem, kuru TAAS tā ir

Nav

Īpašnieks

Visi dati par ritekļiem, kuru īpašnieks tas ir

Nav

Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums

Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata

Nav

Infrastruktūras pārvaldītājs

Visi dati izņemot īpašnieka atsauces, uz viena vai vairāku ritekļu numuru pamata

Nav

Izmeklēšanas struktūra, kas minēta Direktīvas (ES) 2016/798 22. pantā, un regulatīvā iestāde, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/34/ES (10) 55. pantā

Visi dati par ritekļiem, kuriem veic pārbaudes vai revīziju

Nav

EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs)

Visi dati par ritekļiem, kuriem tā ir EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs), izņemot īpašnieka atsauces

Nav

Citi tiesīgie lietotāji, ko atzinusi VDI vai Aģentūra (11)

Tiks definētas atsevišķi, iespējams ierobežots darbības laiks, izņemot īpašnieka atsauces

Nav

Piekļuves tiesības VRR datiem drīkst paplašināt un piešķirt attiecīgām trešo valstu struktūrvienībām vai starpvaldību organizācijai, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība.

3.3.3.   Citas tiesības

Turētāji var iesniegt reģistrācijas pieteikumus.

Ikviena organizācija spēj iesniegt izmaiņas saistībā ar datiem, kas tiek glabāti kā atsauces dati (sk. 3.4. iedaļu).

3.3.4.   Drošība

Lietotāju autentifikācijai izmanto lietotājvārdu un paroli. Turētāju (ritekļa reģistrācijas pieteikuma iesniedzēji) un RS gadījumā autentifikācija nodrošina uzticības līmeni “būtisks”, kā noteikts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/1502 (12) pielikuma 2.2.1. punktā.

3.3.5.   Datu aizsardzība

ERR datus pārvalda atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) 2016/679 (13) un piemērojamiem valstu tiesību aktiem par datu aizsardzību.

3.4.   Atsauces dati

Lai reģistrācijas procesā nodrošinātu datu ievades harmonizāciju, ERR izmanto atsauces datus. ERR atsauces dati 1. tabulas parametriem ir pieejami turētājiem kā harmonizēta e-veidlapa ar ARS funkciju.

3.4.1.   Atsauces datu atjaunināšana

Aģentūra sadarbībā ar RS atjaunina atsauces datus un nodrošina, ka tie ir pieejami centrālajā rīkā (kā daļa no RDA funkcijas).

Ikviena organizācija, par kuru ir pieejami atsauces dati, spēj iesniegt izmaiņas savos datos, izmantojot tīmekļa saskarni.

Pamatojoties uz reģistrācijas pieteikumu, RS nodrošina, ka organizācijas dati ir reģistrēti kā atsauces dati, ko apliecina Aģentūras piešķirts organizācijas kods, vai, ja organizācija jau ir reģistrēta, RS nodrošina, ka atsauces dati ir atjaunināti, ņemot vērā turētāja iesniegtos jaunos datus.

3.4.2.   Organizācijas kodi

3.4.2.1.   Organizācijas koda definīcija

Organizācijas kods ir unikāls identifikators, ko veido četras burtciparu rakstzīmes, ko vienai organizācijai piešķir Aģentūra.

3.4.2.2.   Organizācijas koda formāts

Katra no četrām burtciparu rakstzīmēm var būt jebkurš no 26 burtiem ISO 8859-1 alfabētā vai cipars no 0 līdz 9. Rakstot burtus, izmanto lielos burtus.

3.4.2.3.   Organizācijas koda piešķiršana

Ikvienai organizācijai, kas piekļūst ERR vai kas tajā ir identificēta, piešķir organizācijas kodu.

Aģentūra publicē un atjaunina procedūru, ko izmanto organizācijas kodu izveidošanai un piešķiršanai.

ERR pamatnostādnēs norāda diapazonu, ko piešķir tikai uzņēmumiem, kas ir TAP un TAF SITS darbības jomā.

3.4.2.4.   Organizāciju kodu saraksta publicēšana

Aģentūra padara organizāciju kodu sarakstu pieejamu savā tīmekļa vietnē.

4.   EKSPLUATĀCIJĀ ESOŠIE RITEKĻI

4.1.   Ritekļa numurs

| 1. | Ritekļi, kuriem jau ir 12 ciparu numurs, savu pašreizējo numuru saglabā. Attiecīgo 12 ciparu numuru reģistrē bez izmaiņām. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ritekļiem, kuriem nav 12 ciparu numura (14), 12 ciparu numuru (ievērojot 6. papildinājumu) piešķir ERR. ERR IT sistēma šo REN sasaista ar ritekļa pašreizējo numuru. Ritekļus, ko izmanto starptautiskajā satiksmē, izņemot tos, kuri rezervēti tikai vēsturiskam izmantojumam, fiziski apzīmē ar 12 ciparu numuru sešu gadu laikā pēc šāda numura piešķiršanas VRR. Ritekļiem, ko izmanto iekšzemes satiksmē, un tiem, kuri rezervēti vēsturiskam izmantojumam, fiziskā apzīmēšana ar 12 ciparu numuru ir brīvprātīga. |
| --- | --- |

2.

4.2.   Procedūra pārejai no valsts ritekļu reģistriem (VRR) uz ERR

Struktūrai, kas iepriekš atbildēja par ritekļu reģistrēšanu, visu informāciju padara pieejamu savas valsts RS.

Ekspluatācijā esošos ritekļus reģistrē tikai viena no turpmāk minētajām dalībvalstīm:

| — | dalībvalsts, kurā ritekļiem piešķirta atļauja nodošanai ekspluatācijā atbilstoši Direktīvas 2008/57/EK 21.–26. pantam, |
| --- | --- |

—

dalībvalsts, kurā ritekļiem piešķirta atļauja nodošanai ekspluatācijā atbilstoši Direktīvas 2008/57/EK 21.–26. pantam,

| — | dalībvalsts, kurā ritekļi bijuši reģistrēti pēc tam, kad tiem piešķirta atļauja atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 21.–25. pantam, |
| --- | --- |

—

dalībvalsts, kurā ritekļi bijuši reģistrēti pēc tam, kad tiem piešķirta atļauja atbilstoši Direktīvas (ES) 2016/797 21.–25. pantam,

| — | to reģistrāciju gadījumā, kuras nodotas citas dalībvalsts VRR, reģistrē minētā dalībvalsts. |
| --- | --- |

—

to reģistrāciju gadījumā, kuras nodotas citas dalībvalsts VRR, reģistrē minētā dalībvalsts.

4.3.   Esošās sistēmas

Standarta VRR, tulkošanas programmas un Ritekļu virtuālā reģistra sistēmas, kas minētas Lēmumā 2007/756/EK, darbība tiek izbeigta.

5.   VADLĪNIJAS

Lai atvieglotu šā pielikuma īstenošanu un izmantošanu, Aģentūra publicē un atjaunina pamatnostādnes.

Dalībvalstis izstrādā, publicē un atjaunina vadlīnijas, jo īpaši aprakstot savu valodas politiku, tostarp noteikumus par saziņu.

---

(*1)  Izmanto oficiālos kodus, kas publicēti un atjaunināti Savienības tīmekļa vietnes sadaļā “Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata”. Daudzvalstu drošības iestādes Lamanša tuneļa starpvaldību komisijas gadījumā izmanto valsts kodu CT. Aģentūras gadījumā izmanto valsts kodu EU.

(1)  Ritošo sastāvu, kas pirmo reizi tiek nodots ekspluatācijā Igaunijā, Latvijā vai Lietuvā un ko paredzēts izmantot ārpus Eiropas Savienības kā daļu no kopīgā 1 520 mm dzelzceļa sistēmas vagonu parka, reģistrē gan ERR, gan Neatkarīgo Valstu Savienības Dzelzceļa transporta padomes informācijas datubāzē. Šajā gadījumā 6. papildinājumā noteiktās numurēšanas sistēmas vietā var izmantot 8 ciparu numurēšanas sistēmu.

(2)  Ritekļu tipiem, kas atļauti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK (OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.) 26. pantu un Direktīvas (ES) 2016/797 24. pantu.

(3)  Jābūt iespējai norādīt atsauces uz ritošā sastāva apakšsistēmu un KVS apakšsistēmu EK verificēšanas deklarāciju.

(4)  Jābūt iespējai norādīt datus par visām riteklim piešķirtajām atļaujām.

(5)  Atļauja laišanai tirgū izdota saskaņā ar Direktīvas (ES) 2016/797 V nodaļu vai atļauja nodošanai ekspluatācijā izdota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK V nodaļu vai saskaņā ar atļauju izdošanas režīmu, kas bija spēkā pirms Direktīvas 2008/57/EK transponēšanas.

(6)  Attiecīgā gadījumā papildu lauki, kā minēts 3.2.1.14. punktā.

(7)  Komisijas 2018. gada 4. aprīļa Īstenošanas regula (ES) 2018/545, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/797 nosaka dzelzceļa ritekļa atļaujas un dzelzceļa ritekļa tipa atļaujas piešķiršanas procesa praktisko kārtību (OV L 90, 6.4.2018., 66. lpp.).

(8)  Kā norādīts 3. papildinājumā.

(9)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīva (ES) 2016/798 par dzelzceļa drošību (OV L 138, 26.5.2016., 102. lpp.).

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Direktīva 2012/34/ES, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (OV L 343, 14.12.2012., 32. lpp.).

(11)  Aģentūra sadarbībā ar VDI nosaka tiesīgo lietotāju atzīšanas procedūru.

(12)  Komisijas 2015. gada 8. septembra Īstenošanas regula (ES) 2015/1502, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 910/2014 par elektronisko identifikāciju un uzticamības pakalpojumiem elektronisko darījumu veikšanai iekšējā tirgū 8. panta 3. punktu nosaka elektroniskās identifikācijas līdzekļu uzticamības līmeņu minimālās tehniskās specifikācijas un procedūras (OV L 235, 9.9.2015., 7. lpp.).

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 27. aprīļa Regula (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

(14)  Neskarot 1. tabulas 1. zemsvītras piezīmi.

1. PAPILDINĀJUMS

IEROBEŽOJUMU KODĒŠANA

1.   PRINCIPI

Ierobežojumiem, kas minēti atļaujā laišanai tirgū, piešķir harmonizētu kodu vai valsts kodu.

2.   STRUKTŪRA

Katru kodu veido:

| — | ierobežojuma kategorija, |
| --- | --- |

—

ierobežojuma kategorija,

| — | ierobežojuma veids, |
| --- | --- |

—

ierobežojuma veids,

| — | vērtība vai specifikācijas, |
| --- | --- |

—

vērtība vai specifikācijas,

ko atdala ar punktu (.):

[kategorija].[veids].[vērtība vai specifikācija].

3.   IEROBEŽOJUMU KODI

| 1. | Visās dalībvalstīs izmanto harmonizētus ierobežojumu kodus.
  Aģentūra atjaunina un savā tīmekļa vietnē publicē harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstu visai Savienības dzelzceļa sistēmai.
  Ja kāda VDI uzskata, ka harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstā ir jāpievieno jauns kods, tā lūdz Aģentūru izvērtēt šā jaunā koda iekļaušanu.
  Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām VDI. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj jauno ierobežojumu kodu sarakstā. |
| --- | --- |

1.

Aģentūra atjaunina un savā tīmekļa vietnē publicē harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstu visai Savienības dzelzceļa sistēmai.

Ja kāda VDI uzskata, ka harmonizēto ierobežojumu kodu sarakstā ir jāpievieno jauns kods, tā lūdz Aģentūru izvērtēt šā jaunā koda iekļaušanu.

Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām VDI. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj jauno ierobežojumu kodu sarakstā.

| 2. | Aģentūra regulāri atjaunina valstu ierobežojumu kodu sarakstu. Valstu ierobežojumu kodus izmanto tikai tiem ierobežojumiem, kas atspoguļo esošās dzelzceļa sistēmas konkrētus raksturlielumus kādā dalībvalstī un ko citās dalībvalstīs nevar piemērot tādā pašā nozīmē.
  Attiecībā uz ierobežojumu veidiem, kas nav norādīti 1. punktā minētajā sarakstā, VDI lūdz Aģentūru iekļaut valstu ierobežojumu kodu sarakstā jaunu kodu. Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām VDI. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj sarakstā jauno ierobežojumu kodu. |
| --- | --- |

2.

Attiecībā uz ierobežojumu veidiem, kas nav norādīti 1. punktā minētajā sarakstā, VDI lūdz Aģentūru iekļaut valstu ierobežojumu kodu sarakstā jaunu kodu. Aģentūra izvērtē pieprasījumu, attiecīgā gadījumā apspriežoties ar citām VDI. Vajadzības gadījumā Aģentūra iekļauj sarakstā jauno ierobežojumu kodu.

| 3. | Ar ierobežojumu kodu daudzvalstu drošības iestādēm rīkojas tāpat kā ar valstu ierobežojumu kodiem. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ierobežojumus bez koda var izmantot tikai tādiem ierobežojumiem, kurus to konkrēto raksturlielumu dēļ nevar piemērot vairākiem ritekļa tipiem.
  Aģentūra glabā ERR, Direktīvas (ES) 2016/797 48. pantā minētā Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistra, vienas pieturas aģentūras un Eiropas Dzelzceļa aģentūras savstarpējas izmantojamības un drošības datubāzes ierobežojumu kodu unikālu sarakstu. |
| --- | --- |

4.

Aģentūra glabā ERR, Direktīvas (ES) 2016/797 48. pantā minētā Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistra, vienas pieturas aģentūras un Eiropas Dzelzceļa aģentūras savstarpējas izmantojamības un drošības datubāzes ierobežojumu kodu unikālu sarakstu.

| 5. | Attiecīgā gadījumā Aģentūra drīkst koordinēt ierobežojumu kodu harmonizācijas procesu ar attiecīgo starpvaldību organizāciju, ja to paredz starptautisks nolīgums, kura līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība. |
| --- | --- |

5.

2. PAPILDINĀJUMS

EIROPAS IDENTIFIKĀCIJAS NUMURA STRUKTŪRA UN SATURS

Aģentūra nosaka Eiropas identifikācijas numura (EIN) struktūru un saturu, tostarp attiecīgo dokumentu veidu kodēšanu, tehniskā dokumentā un publicē to savā tīmekļa vietnē.

3. PAPILDINĀJUMS

REĢISTRĀCIJAS STATUSA KODĒŠANA

| Kods | Reģistrācijas statuss (1) | Reģistrācijas statusa pamatojums | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| 00 | Derīga | Neattiecas | Riteklim ir derīga reģistrācija. |
| 10 | Apturēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc turētāja pieprasījuma vai ar reģistrācijas dalībvalsts VDI vai RS lēmumu.
  Kodu vairs nedrīkst izmantot. |
| 11 | Apturēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Ritekli paredzēts turēt darba kārtībā kā pasīvu vai stratēģisku rezervi. |
| 12 | Apturēta | Precizē turētājs, un norāda 10.3. parametrā. | Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Cits iemesls. |
| 13 | Apturēta | Precizē reģistrācijas dalībvalsts VDI, un norāda 10.3. parametrā. | Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc reģistrācijas dalībvalsts VDI pieprasījuma. |
| 14 | Apturēta | Precizē RS, un norāda 10.3. parametrā. | Ritekļa reģistrācija ir apturēta ar RS lēmumu. |
| 20 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Zināms, ka riteklis ir pārreģistrēts ar citu numuru, lai to turpinātu izmantot Savienības dzelzceļu sistēmā (visā sistēmā vai tās daļā).
  Kodu vairs nedrīkst izmantot. |
| 21 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Zināms, ka riteklis ir pārreģistrēts ar citu REN, jo riteklim ir veikti tehniski pārveidojumi. Sk. 3.2.2.8. punktu. |
| 22 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Zināms, ka riteklis ir pārreģistrēts ar citu REN un citā dalībvalstī izmantošanas telpā. Sk. 3.2.2.9. punktu. |
| 30 | Anulēta | Precizē turētājs, un norāda 10.3. parametrā. | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Ritekļa reģistrācija darbībai Savienības dzelzceļu sistēmā ir beigusies, un nav zināms, ka riteklis būtu pārreģistrēts. |
| 31 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Ritekli paredzēts turpināt izmantot kā dzelzceļa ritekli ārpus Savienības dzelzceļu sistēmas. |
| 32 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Ritekli paredzēts izmantot, lai no tā iegūtu galvenos savstarpējās izmantojamības komponentus/moduļus/rezerves daļas, vai to paredzēts ievērojami pārbūvēt. |
| 33 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Riteklis ir norakstīts, un materiāli (ieskaitot galvenās rezerves daļas) ir nodoti pārstrādei. |
| 34 | Anulēta | Neattiecas | Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.
  Ritekli paredzēts izmantot kā “saglabātu vēsturisku ritošo sastāvu” ekspluatācijai nodalītā tīklā vai statiskai izstādīšanai ārpus Savienības dzelzceļu sistēmas. |

Kods

Reģistrācijas statuss (1)

Reģistrācijas statusa pamatojums

Apraksts

00

Derīga

Neattiecas

Riteklim ir derīga reģistrācija.

10

Apturēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc turētāja pieprasījuma vai ar reģistrācijas dalībvalsts VDI vai RS lēmumu.

Kodu vairs nedrīkst izmantot.

11

Apturēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc turētāja pieprasījuma.

Ritekli paredzēts turēt darba kārtībā kā pasīvu vai stratēģisku rezervi.

12

Apturēta

Precizē turētājs, un norāda 10.3. parametrā.

Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc turētāja pieprasījuma.

Cits iemesls.

13

Apturēta

Precizē reģistrācijas dalībvalsts VDI, un norāda 10.3. parametrā.

Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc reģistrācijas dalībvalsts VDI pieprasījuma.

14

Apturēta

Precizē RS, un norāda 10.3. parametrā.

Ritekļa reģistrācija ir apturēta ar RS lēmumu.

20

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Zināms, ka riteklis ir pārreģistrēts ar citu numuru, lai to turpinātu izmantot Savienības dzelzceļu sistēmā (visā sistēmā vai tās daļā).

Kodu vairs nedrīkst izmantot.

21

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Zināms, ka riteklis ir pārreģistrēts ar citu REN, jo riteklim ir veikti tehniski pārveidojumi. Sk. 3.2.2.8. punktu.

22

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Zināms, ka riteklis ir pārreģistrēts ar citu REN un citā dalībvalstī izmantošanas telpā. Sk. 3.2.2.9. punktu.

30

Anulēta

Precizē turētājs, un norāda 10.3. parametrā.

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Ritekļa reģistrācija darbībai Savienības dzelzceļu sistēmā ir beigusies, un nav zināms, ka riteklis būtu pārreģistrēts.

31

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Ritekli paredzēts turpināt izmantot kā dzelzceļa ritekli ārpus Savienības dzelzceļu sistēmas.

32

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Ritekli paredzēts izmantot, lai no tā iegūtu galvenos savstarpējās izmantojamības komponentus/moduļus/rezerves daļas, vai to paredzēts ievērojami pārbūvēt.

33

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Riteklis ir norakstīts, un materiāli (ieskaitot galvenās rezerves daļas) ir nodoti pārstrādei.

34

Anulēta

Neattiecas

Ritekļa reģistrācija ir anulēta pēc turētāja pieprasījuma.

Ritekli paredzēts izmantot kā “saglabātu vēsturisku ritošo sastāvu” ekspluatācijai nodalītā tīklā vai statiskai izstādīšanai ārpus Savienības dzelzceļu sistēmas.

Kodu izmantošana

Kodus un to pamatojumus izmanto, balsoties tikai uz informāciju, ko RS sniegusi struktūra, kura pieprasījusi reģistrācijas statusa maiņu.

---

(1)  Šī tabula nosaka reģistrācijas statusu tikai pabeigtai reģistrācijai.

4. PAPILDINĀJUMS

REĢISTRĀCIJAS STANDARTA E-VEIDLAPA

ATĻAUTO RITEKĻU REĢISTRĀCIJAS STANDARTA E-VEIDLAPA

REĢISTRĀCIJAS GADĪJUMA VEIDS

REĢISTRĀCIJAS GADĪJUMS (1)

Jauna reģistrācija

Jauna reģistrācija

Atjaunināšana

Reģistrācijas atjaunināšana

Turētāja maiņa

Par tehnisko apkopi atbildīgās struktūras maiņa

Īpašnieka maiņa

Organizācijas datu atjaunināšana

Reģistrācijas statusa maiņa

Apturēšana

Atjaunošana

Anulēšana

Ritekļa Eiropas numura (REN) maiņa

REN maiņa pēc tehniskiem pārveidojumiem

REN un reģistrācijas dalībvalsts maiņa (2)

INFORMĀCIJA PAR RITEKLI

1. Ritekļa identifikācija

1.1. REN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.2. Iepriekšējais ritekļa numurs:

2. Reģistrācijas dalībvalsts

2.1. Reģistrācijas dalībvalsts (4): _ _

3. Dalībvalstis, kurās atļauta ritekļa ekspluatācija

3.1. Izmantošanas telpa:

(1) Izņemot gadījumu “Jauna reģistrācija”, atzīmē lodziņu pie katra izmainītā parametra.

(2) Šādā gadījumā veidlapā, kas adresēta jaunajai RS, ir atzīmēts lodziņš “Jauna reģistrācija”, un veidlapā, kas adresēta iepriekšējai RS, ir atzīmēts lodziņš “Anulēšana”.

(3) “Jaunas reģistrācijas” gadījumā šis lauks var būt neaizpildīts vai tajā ieraksta iepriekš rezervēto ritekļa numuru.

(4) “Jaunas reģistrācijas” gadījumā norāda to dalībvalsti, kurā ritekli vēlas reģistrēt.

4. Riteklim piemērojamie papildu nosacījumi

4.1. Riteklim piemērojamie papildu nosacījumi

RIC RIV TEN

TEN-CW TEN-GE Cits (_ _ _ _ _ _)

5. Ražošana

5.1. Ražošanas gads: _ _ _ _

5.2. Ražošanas sērijas numurs:

5.3. EARTR atsauce:

5.4. Sērija:

6. Atsauces uz EK verificēšanas deklarācijām

a) Ritošā sastāva apakšsistēma

6.1. EK deklarācijas datums: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2. EK deklarācijas atsauce:

EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs)

6.3.1. Organizācijas nosaukums:

6.3.2. Numurs komercreģistrā:

6.3.3. Adrese:

6.3.4. Pilsēta:

6.3.5. Valsts kods: _ _

6.3.6. Pasta indekss:

6.3.7. E-pasta adrese:

6.3.8. Organizācijas kods: _ _ _ _

b) Uzstādītā KVS apakšsistēma

6.1. EK deklarācijas datums: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2. EK deklarācijas atsauce:

EK verificēšanas deklarācijas izdevēja iestāde (pieteikuma iesniedzējs)

6.3.1. Organizācijas nosaukums:

6.3.2. Numurs komercreģistrā:

6.3.3. Adrese:

6.3.4. Pilsēta:

6.3.5. Valsts kods: _ _

6.3.6. Pasta indekss:

6.3.7. E-pasta adrese:

6.3.8. Organizācijas kods: _ _ _ _

INFORMĀCIJA PAR STRUKTŪRĀM, KAS ATBILD PAR RITEKLI

7. Īpašnieks

7.1. Organizācijas nosaukums:

7.2. Numurs komercreģistrā:

7.3. Adrese:

7.4. Pilsēta:

7.5. Valsts kods: _ _

7.6. Pasta indekss:

7.7. E-pasta adrese:

7.8. Organizācijas kods: _ _ _ _

Īpašnieka maiņa

Īpašnieka maiņas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

8. Turētājs

8.1. Organizācijas nosaukums:

8.2. Numurs komercreģistrā:

8.3. Adrese:

8.4. Pilsēta:

8.5. Valsts kods: _ _

8.6. Pasta indekss:

8.7. E-pasta adrese:

8.8. Organizācijas kods: _ _ _ _

8.9. Ritekļa turētāja marķējums (RTM):

Turētāja maiņa

Turētāja maiņas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Jaunā turētāja piekrišana:

Datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Pilnvarotā pārstāvja amats, vārds, uzvārds un paraksts:

INFORMĀCIJA PAR EKSPLUATĀCIJU

9. Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra

9.1. Organizācijas nosaukums:

9.2. Numurs komercreģistrā:

9.3. Iela un numurs:

9.4. Pilsēta:

9.5. Valsts kods: _ _

9.6. Pasta indekss:

9.7. E-pasta adrese:

9.8. Organizācijas kods: _ _ _ _

Par tehnisko apkopi atbildīgās struktūras (TAAS) maiņa

TAAS maiņas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Jaunā TAAS piekrišana:

Datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Pilnvarotā pārstāvja amats, vārds, uzvārds un paraksts:

10. Reģistrācijas statuss

10.1. Reģistrācijas statuss (5): _ _

10.2. Reģistrācijas statusa datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

10.3. Reģistrācijas statusa pamatojums:

INFORMĀCIJA PAR ATĻAUJU

11. Atļauja laist tirgū:

11.1. Atļaujas piešķīrējas struktūras nosaukums:

11.2. Atļaujas piešķīrējas struktūras dalībvalsts: _ _

11.3. EIN: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11.4. Atļautā izmantošanas telpa:

11.5. Atļaujas izdošanas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.6. Atļaujas derīgums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.7. Atļaujas apturēšanas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.8. Atļaujas atsaukšanas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.9. Ritekļa izmantošanas nosacījumi un citi ierobežojumi

11.9.1. Ierobežojumi (kodi): , , , ,

, , , , , , ,

, , , , , _,

11.9.2. Ierobežojumi bez koda (teksts):

PAPILDU LAUKI

[Iedaļā iekļaujamie papildu lauki, kā noteikts 3.2.1.14. punktā]

Reģistrācijas pieteikuma iesniedzēja identifikācijas dati:

Nosaukums:

Adrese:

Organizācijas kods: _ _ _ _

Datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Pilnvarotā pārstāvja amats, vārds, uzvārds un paraksts:

Reģistrācijas struktūrvienības atsauces

Pieteikuma saņemšanas datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Atjauninājuma datums (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

(5) Jaunas reģistrācijas gadījuma lauku var neaizpildīt.

5. PAPILDINĀJUMS

GLOSĀRIJS

| Akronīms/saīsinājums | Definīcija |
| --- | --- |
| Aģentūra | Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūra, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/796 (1) |
| Pieteikuma iesniedzējs | Fiziska vai juridiska persona, kas pieprasa atļauju ritekļa laišanai tirgū |
| Ritekļa izmantošanas telpa | Dalībvalsts vai dalībvalstu grupas tīkls vai tīkli, kuros ritekli paredzēts izmantot, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 2. pantā |
| ARS funkcija | Pieteikšanās, reģistrācijas un datu uzglabāšanas funkcijas |
| ATMF | Vienveida noteikumi attiecībā uz starptautiskajā satiksmē izmantojamo dzelzceļa materiālu tehnisko atzīšanu (ATMF, COTIF G papildinājums) |
| Atļaujas piešķīrēja struktūra | Struktūra (VDI vai Aģentūra), kas piešķīrusi atļauju ritekļa laišanai tirgū |
| Atļauja | Atļauja laist tirgū |
| C-ARS funkcija | Pieteikšanās, reģistrācijas un datu uzglabāšanas (ARS) funkcija (centralizēta) |
| COTIF | Konvencija par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem |
| D-ARS funkcija | Pieteikšanās, reģistrācijas un datu uzglabāšanas (ARS) funkcija (decentralizēta) |
| DSC funkcija | Datu meklēšanas un aplūkošanas funkcija |
| TAAS | Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra |
| EIN | Eiropas identifikācijas numurs |
| REN | Ritekļa Eiropas numurs |
| ERR | Eiropas ritekļu reģistrs, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā |
| EARTR | Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistrs, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 48. pantā |
| VDAR | Regula (ES) 2016/679 |
| ISO | Starptautiskā standartizācijas organizācija |
| IT | Informācijas tehnoloģija |
| VDI | Valsts drošības iestāde |
| VRR | Valsts ritekļu reģistrs, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā |
| OTIF | Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācija |
| RDA funkcija | Atsauces datu administrācijas funkcija |
| RS | Reģistrācijas struktūrvienība, ko katra dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar šo lēmumu |
| RIC | Noteikumi par pasažieru vagonu un bagāžas vagonu savstarpēju izmantošanu starptautiskajā satiksmē |
| RIV | Noteikumi par vagonu savstarpēju izmantošanu starptautiskajā satiksmē |
| TAF (SITS) | Kravu pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammas (SITS) |
| TAP (SITS) | Pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammas (SITS) |
| SITS | Savstarpējās izmantojamības tehniskās specifikācijas |
| UCA funkcija | Lietotāja izveides un administrācijas funkcija |
| RTM | Ritekļa turētāja marķējums |
| RTMR | Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs |
| RVR | Ritekļu virtuālais reģistrs, kā noteikts Lēmumā 2007/756/EK |

Akronīms/saīsinājums

Definīcija

Aģentūra

Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūra, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/796 (1)

Pieteikuma iesniedzējs

Fiziska vai juridiska persona, kas pieprasa atļauju ritekļa laišanai tirgū

Ritekļa izmantošanas telpa

Dalībvalsts vai dalībvalstu grupas tīkls vai tīkli, kuros ritekli paredzēts izmantot, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 2. pantā

ARS funkcija

Pieteikšanās, reģistrācijas un datu uzglabāšanas funkcijas

ATMF

Vienveida noteikumi attiecībā uz starptautiskajā satiksmē izmantojamo dzelzceļa materiālu tehnisko atzīšanu (ATMF, COTIF G papildinājums)

Atļaujas piešķīrēja struktūra

Struktūra (VDI vai Aģentūra), kas piešķīrusi atļauju ritekļa laišanai tirgū

Atļauja

Atļauja laist tirgū

C-ARS funkcija

Pieteikšanās, reģistrācijas un datu uzglabāšanas (ARS) funkcija (centralizēta)

COTIF

Konvencija par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem

D-ARS funkcija

Pieteikšanās, reģistrācijas un datu uzglabāšanas (ARS) funkcija (decentralizēta)

DSC funkcija

Datu meklēšanas un aplūkošanas funkcija

TAAS

Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra

EIN

Eiropas identifikācijas numurs

REN

Ritekļa Eiropas numurs

ERR

Eiropas ritekļu reģistrs, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā

EARTR

Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistrs, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 48. pantā

VDAR

Regula (ES) 2016/679

ISO

Starptautiskā standartizācijas organizācija

IT

Informācijas tehnoloģija

VDI

Valsts drošības iestāde

VRR

Valsts ritekļu reģistrs, kā noteikts Direktīvas (ES) 2016/797 47. pantā

OTIF

Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācija

RDA funkcija

Atsauces datu administrācijas funkcija

RS

Reģistrācijas struktūrvienība, ko katra dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar šo lēmumu

RIC

Noteikumi par pasažieru vagonu un bagāžas vagonu savstarpēju izmantošanu starptautiskajā satiksmē

RIV

Noteikumi par vagonu savstarpēju izmantošanu starptautiskajā satiksmē

TAF (SITS)

Kravu pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammas (SITS)

TAP (SITS)

Pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammas (SITS)

SITS

Savstarpējās izmantojamības tehniskās specifikācijas

UCA funkcija

Lietotāja izveides un administrācijas funkcija

RTM

Ritekļa turētāja marķējums

RTMR

Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs

RVR

Ritekļu virtuālais reģistrs, kā noteikts Lēmumā 2007/756/EK

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Regula (ES) 2016/796 par Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūru un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 881/2004 (OV L 138, 26.5.2016., 1. lpp.).

6. PAPILDINĀJUMS

0. DAĻA

Ritekļa identifikācija

Vispārīgas piezīmes

Šajā papildinājumā raksturots ritekļa Eiropas numurs un ar to saistītais marķējums, ko saredzami norāda uz ritekļa, lai ekspluatācijas laikā nodrošinātu tā unikālu un pastāvīgu identifikāciju. Šeit nav raksturoti citi numuri vai marķējumi, kas jau ir iegravēti vai pastāvīgi piestiprināti šasijai vai ritekļa galvenajām sastāvdaļām to ražošanas procesā.

Eiropas ritekļa numurs un ar to saistītās abreviatūras

Katrs dzelzceļa riteklis saņem numuru, ko veido 12 cipari (tā dēvēto ritekļa Eiropas numuru (REN)) ar šādu struktūru:

| Ritošā sastāva grupa | Savstarpējās izmantojamības iespēja un ritekļa tips [2 cipari] | Valsts, kurā riteklis reģistrēts | Tehniskie raksturlielumi | Sērijas numurs | Kontrol-cipars |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [2 cipari] | [4 cipari] | [3 cipari] | [1 cipars] |
| Vagoni | 00 līdz 09
  10 līdz 19
  20 līdz 29
  30 līdz 39
  40 līdz 49
  80 līdz 89

  [sīkāk 6. daļā] | 01 līdz 99

  [sīkāk 4. daļā] | 0000 līdz 9999

  [sīkāk 9. daļā] | 000 līdz 999 | 0 līdz 9

  [sīkāk 3. daļā] |
| Velkamie pasažieru ritekļi | 50 līdz 59
  60 līdz 69
  70 līdz 79

  [sīkāk 7. daļā] | 0000 līdz 9999

  [sīkāk 10. daļā] | 000 līdz 999 |
| Vilces ritošais sastāvs un vilciena sastāva vienības, kas sakabinātas fiksētā vai iepriekš noteiktā veidā | 90 līdz 99

  [sīkāk 8. daļā] | 0000000 līdz 8999999

  [šo ciparu nozīmi nosaka dalībvalstis, iespējams, slēdzot divpusējus vai daudzpusējus nolīgums] |
| Īpašie ritekļi | 9000 līdz 9999

  [sīkāk 11. daļā] | 000 līdz 999 |

Ritošā sastāva grupa

Savstarpējās izmantojamības iespēja un ritekļa tips [2 cipari]

Valsts, kurā riteklis reģistrēts

Tehniskie raksturlielumi

Sērijas numurs

Kontrol-cipars

[2 cipari]

[4 cipari]

[3 cipari]

[1 cipars]

Vagoni

00 līdz 09

10 līdz 19

20 līdz 29

30 līdz 39

40 līdz 49

80 līdz 89

[sīkāk 6. daļā]

01 līdz 99

[sīkāk 4. daļā]

0000 līdz 9999

[sīkāk 9. daļā]

000 līdz 999

0 līdz 9

[sīkāk 3. daļā]

Velkamie pasažieru ritekļi

50 līdz 59

60 līdz 69

70 līdz 79

[sīkāk 7. daļā]

0000 līdz 9999

[sīkāk 10. daļā]

000 līdz 999

Vilces ritošais sastāvs un vilciena sastāva vienības, kas sakabinātas fiksētā vai iepriekš noteiktā veidā

90 līdz 99

[sīkāk 8. daļā]

0000000 līdz 8999999

[šo ciparu nozīmi nosaka dalībvalstis, iespējams, slēdzot divpusējus vai daudzpusējus nolīgums]

Īpašie ritekļi

9000 līdz 9999

[sīkāk 11. daļā]

000 līdz 999

Konkrētā valstī pietiek ar septiņiem cipariem, kas apzīmē tehniskos raksturlielumus un sērijas numuru, lai unikālā veidā identificētu ritekli, kas pieder pie velkamo pasažieru ritekļu vai īpašo ritekļu grupas (1).

Numuru papildina burtu marķējums:

| a) | ritekļa reģistrācijas valsts saīsinātais apzīmējums (papildu informācija 4. daļā); |
| --- | --- |

a)

ritekļa reģistrācijas valsts saīsinātais apzīmējums (papildu informācija 4. daļā);

| b) | ritekļa turētāja marķējums (papildu informācija 1. daļā); |
| --- | --- |

b)

ritekļa turētāja marķējums (papildu informācija 1. daļā);

| c) | tehniskos raksturlielumus apzīmējoši saīsinājumi (papildu informācija 12. daļā par vagoniem un 13. daļā par velkamajiem pasažieru ritekļiem). |
| --- | --- |

c)

tehniskos raksturlielumus apzīmējoši saīsinājumi (papildu informācija 12. daļā par vagoniem un 13. daļā par velkamajiem pasažieru ritekļiem).

1. DAĻA

Ritekļa turētāja marķējums

1.   Ritekļa turētāja marķējuma (RTM) definīcija

Ritekļa turētāja marķējums (RTM) ir alfabētiskais kods, ko veido 2–5 burti (2). RTM atzīmē uz katra dzelzceļa ritekļa blakus REN. RTM apzīmē turētāju, kas reģistrēts ERR.

RTM ir unikāls un ir spēkā visās valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, un visās valstīs, kas noslēdz nolīgumu, kurā paredzēta tāda ritekļu numurēšanas sistēmas un RTM izmantošana, kā aprakstīts šajā lēmumā.

Turētājam, kura galvenā darījumdarbības vieta ir OTIF līgumslēdzējā valstī, kas nav ES dalībvalsts, RTM pieprasa OTIF Ģenerālsekretariātam.

2.   Ritekļa turētāja marķējuma formāts

RTM atveido ritekļa turētāja pilno nosaukumu vai saīsinājumu, ja iespējams, atpazīstamā veidā. Atļauts izmantot visus ISO 8859-1 alfabēta 26 burtus. RTM burtus raksta ar lielajiem burtiem. Burtus, kas nav turētāja nosaukumā ietilpstošo vārdu pirmie burti, var rakstīt ar mazajiem burtiem. Pārbaudot unikalitāti, mazos burtus uzskata par lielajiem burtiem.

Burtiem var būt diakritiskās zīmes (3). Pārbaudot unikalitāti, diakritiskās zīmes, kas izmantotas šajos burtos, neņem vērā.

Ritekļiem, kuru turētājs atrodas valstī, kurā neizmanto latīņu alfabētu, aiz RTM, atdalot ar slīpsvītru (“/”), var norādīt RTM atveidojumu šā turētāja izmantotajā alfabētā. Datu apstrādāšanā šo atveidoto RTM neņem vērā.

3.   Noteikumi par ritekļa turētāja marķējuma piešķiršanu

Turētājam var piešķirt vairāk nekā vienu RTM, ja:

| — | turētājam ir oficiāls nosaukums vairāk nekā vienā valodā, |
| --- | --- |

—

turētājam ir oficiāls nosaukums vairāk nekā vienā valodā,

| — | turētājam ir pamatoti iemesli savā organizācijā atsevišķi nodalīt dažādus ritekļu parkus. |
| --- | --- |

—

turētājam ir pamatoti iemesli savā organizācijā atsevišķi nodalīt dažādus ritekļu parkus.

Vienotu RTM var piešķirt uzņēmumu grupai, kas:

| — | pieder pie vienotas korporatīvas struktūras (piemēram, holdinga struktūras), |
| --- | --- |

—

pieder pie vienotas korporatīvas struktūras (piemēram, holdinga struktūras),

| — | pieder pie vienotas korporatīvas struktūras, kurā viena organizācija ir norīkota un pilnvarota kārtot visus jautājumus pārējo organizāciju vārdā, |
| --- | --- |

—

pieder pie vienotas korporatīvas struktūras, kurā viena organizācija ir norīkota un pilnvarota kārtot visus jautājumus pārējo organizāciju vārdā,

| — | ir pilnvarojusi atsevišķu juridisku personu savā vārdā kārtot visus jautājumus. Šādā gadījumā minētā juridiskā persona ir turētājs. |
| --- | --- |

—

ir pilnvarojusi atsevišķu juridisku personu savā vārdā kārtot visus jautājumus. Šādā gadījumā minētā juridiskā persona ir turētājs.

4.   Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs un to piešķiršanas kārtība

RTM reģistrs ir publisks reģistrs, un to atjaunina reālā laikā.

Pieteikuma iesniedzējs RTM pieprasa tās dalībvalsts VDI, kurā ir pieteikuma iesniedzēja galvenā darījumdarbības vieta. Minētā VDI pārbauda pieteikumu un pārsūta to Aģentūrai. RTM drīkst izmantot tikai pēc tam, kad Aģentūra ir to publicējusi.

RTM turētājs pēc RTM izmantošanas beigām informē valsts kompetento iestādi, un valsts kompetentā iestāde pārsūta šo informāciju Aģentūrai. Tad RTM tiek atsaukts, tiklīdz turētājs ir pierādījis, ka visiem attiecīgajiem ritekļiem marķējums ir nomainīts. Tas netiks atkārtoti piešķirts 10 gadu laikposmā, ja vien to atkārtoti nepiešķirs tā sākotnējam turētājam vai citam turētājam pēc sākotnējā turētāja pieprasījuma.

RTM var nodot citam turētājam, kurš ir sākotnējā turētāja tiesību pārņēmējs. RTM saglabā derīgumu, ja RTM turētājs maina savu nosaukumu uz tādu nosaukumu, kuram nav līdzības ar RTM.

Turētāja maiņas gadījumā, kas rada izmaiņas RTM, attiecīgos vagonus marķē ar jauno RTM trīs mēnešu laikā no turētāja maiņas reģistrācijas dienas ERR. Neatbilstības gadījumā starp RTM marķējumu uz ritekļa un datiem, kas reģistrēti ERR, ERR reģistrācija ir noteicošā.

2. DAĻA

Neizmanto

3. DAĻA

Noteikumi pārbaudes cipara noteikšanai (12. cipars)

Pārbaudes ciparu nosaka šādi:

| — | par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību, |
| --- | --- |

—

par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību,

| — | ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2, |
| --- | --- |

—

ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,

| — | pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus, |
| --- | --- |

—

pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,

| — | šajā summā patur tikai pēdējo ciparu, |
| --- | --- |

—

šajā summā patur tikai pēdējo ciparu,

| — | saskaitāmais, ar kuru saskaitot minēto pēdējo ciparu, summā iegūtu 10, ir pārbaudes cipars, ja šis cipars ir nulle, arī pārbaudes cipars ir nulle. |
| --- | --- |

—

saskaitāmais, ar kuru saskaitot minēto pēdējo ciparu, summā iegūtu 10, ir pārbaudes cipars, ja šis cipars ir nulle, arī pārbaudes cipars ir nulle.

Piemēri

| 1 – | Ja pamatnumurs ir | 3 | 3 | 8 | 4 | 4 | 7 | 9 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | reizinātājs ir | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 3 | 16 | 4 | 8 | 7 | 18 | 6 | 2 | 0 | 0 |
| | summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 |
| | Šajā summā pēdējais cipars ir 2.
  Pārbaudes cipars tādēļ ir 8, un pamatnumurs tādējādi kļūst par reģistrācijas numuru 33 84 4796 100 – 8. |

1 –

Ja pamatnumurs ir

3

3

8

4

4

7

9

6

1

0

0

reizinātājs ir

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

3

16

4

8

7

18

6

2

0

0

summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52

Šajā summā pēdējais cipars ir 2.

Pārbaudes cipars tādēļ ir 8, un pamatnumurs tādējādi kļūst par reģistrācijas numuru 33 84 4796 100 – 8.

| 2 – | Ja pamatnumurs ir | 3 | 1 | 5 | 1 | 3 | 3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | reizinātājs ir | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 1 | 10 | 1 | 6 | 3 | 4 | 0 | 2 | 9 | 16 |
| | summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 |
| | Šajā summā pēdējais cipars ir 0.
  Pārbaudes cipars tādēļ ir 0, un pamatnumurs tādējādi kļūst par reģistrācijas numuru 31 51 3320 198 – 0. |

2 –

Ja pamatnumurs ir

3

1

5

1

3

3

2

0

1

9

8

reizinātājs ir

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

1

10

1

6

3

4

0

2

9

16

summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40

Šajā summā pēdējais cipars ir 0.

Pārbaudes cipars tādēļ ir 0, un pamatnumurs tādējādi kļūst par reģistrācijas numuru 31 51 3320 198 – 0.

4. DAĻA

Ritekļu reģistrācijas valstu kodi (3.–4. cipars un abreviatūra)

Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.

| Valstis | Alfabētiskais valsts kods (1) | Ciparu valsts kods | | Valstis | Alfabētiskais valsts kods (1) | Ciparu valsts kods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albānija | AL | 41 | | Lietuva | LT | 24 |
| Alžīrija | DZ | 92 | | Luksemburga | L | 82 |
| Armēnija | AM | 58 | | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | MK | 65 |
| Austrija | A | 81 (6) | | Malta | M | |
| Azerbaidžāna | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Baltkrievija | BY | 21 | | Monako | MC | |
| Beļģija | B | 88 | | Mongolija | MGL | 31 |
| Bosnija un Hercegovina | BIH | 50 un 44 (2) | | Melnkalne | MNE | 62 |
| Bulgārija | BG | 52 | | Maroka | MA | 93 |
| Ķīna | RC | 33 | | Nīderlande | NL | 84 |
| Horvātija | HR | 78 | | Ziemeļkoreja | PRK (1) | 30 |
| Kuba | CU (1) | 40 | | Norvēģija | N | 76 |
| Kipra | CY | | | Polija | PL | 51 |
| Čehijas Republika | CZ | 54 | | Portugāle | P | 94 |
| Dānija | DK | 86 | | Rumānija | RO | 53 |
| Ēģipte | ET | 90 | | Krievija | RUS | 20 |
| Igaunija | EST | 26 | | Serbija | SRB | 72 |
| Somija | FIN | 10 | | Slovākija | SK | 56 |
| Francija | F | 87 | | Slovēnija | SLO | 79 |
| Gruzija | GE | 28 | | Dienvidkoreja | ROK | 61 |
| Vācija | D | 80 (7) | | Spānija | E | 71 |
| Grieķija | GR | 73 | | Zviedrija | S | 74 |
| Ungārija | H | 55 (5) | | Šveice | CH | 85 (4) |
| Irāna | IR | 96 | | Sīrija | SYR | 97 |
| Irāka | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistāna | TJ | 66 |
| Īrija | IRL | 60 | | Tunisija | TN | 91 |
| Izraēla | IL | 95 | | Turcija | TR | 75 |
| Itālija | I | 83 (3) | | Turkmenistāna | TM | 67 |
| Japāna | J | 42 | | Ukraina | UA | 22 |
| Kazahstāna | KZ | 27 | | Apvienotā Karaliste | GB | 70 |
| Kirgizstāna | KS | 59 | | Uzbeksistāna | UZ | 29 |
| Latvija | LV | 25 | | Vjetnama | VN (1) | 32 |
| Libāna | RL | 98 | | (1) | Saskaņā ar alfabētisko kodu sistēmu, kas aprakstīta 1949. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 4. papildinājumā un 1968. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 45. panta 4. punktā. |

Valstis

Alfabētiskais valsts kods (1)

Ciparu valsts kods

Valstis

Alfabētiskais valsts kods (1)

Ciparu valsts kods

Albānija

AL

41

Lietuva

LT

24

Alžīrija

DZ

92

Luksemburga

L

82

Armēnija

AM

58

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

MK

65

Austrija

A

81 (6)

Malta

M

Azerbaidžāna

AZ

57

Moldova

MD (1)

23

Baltkrievija

BY

21

Monako

MC

Beļģija

B

88

Mongolija

MGL

31

Bosnija un Hercegovina

BIH

50 un 44 (2)

Melnkalne

MNE

62

Bulgārija

BG

52

Maroka

MA

93

Ķīna

RC

33

Nīderlande

NL

84

Horvātija

HR

78

Ziemeļkoreja

PRK (1)

30

Kuba

CU (1)

40

Norvēģija

N

76

Kipra

CY

Polija

PL

51

Čehijas Republika

CZ

54

Portugāle

P

94

Dānija

DK

86

Rumānija

RO

53

Ēģipte

ET

90

Krievija

RUS

20

Igaunija

EST

26

Serbija

SRB

72

Somija

FIN

10

Slovākija

SK

56

Francija

F

87

Slovēnija

SLO

79

Gruzija

GE

28

Dienvidkoreja

ROK

61

Vācija

D

80 (7)

Spānija

E

71

Grieķija

GR

73

Zviedrija

S

74

Ungārija

H

55 (5)

Šveice

CH

85 (4)

Irāna

IR

96

Sīrija

SYR

97

Irāka

IRQ (1)

99

Tadžikistāna

TJ

66

Īrija

IRL

60

Tunisija

TN

91

Izraēla

IL

95

Turcija

TR

75

Itālija

I

83 (3)

Turkmenistāna

TM

67

Japāna

J

42

Ukraina

UA

22

Kazahstāna

KZ

27

Apvienotā Karaliste

GB

70

Kirgizstāna

KS

59

Uzbeksistāna

UZ

29

Latvija

LV

25

Vjetnama

VN (1)

32

Libāna

RL

98

(1)

Saskaņā ar alfabētisko kodu sistēmu, kas aprakstīta 1949. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 4. papildinājumā un 1968. gada Konvencijas par ceļu satiksmi 45. panta 4. punktā.

| (2) | Bosnija un Hercegovina izmanto divus īpašus dzelzceļa kodus. Ciparu valsts kods 49 ir rezervēts. |
| --- | --- |

(2)

Bosnija un Hercegovina izmanto divus īpašus dzelzceļa kodus. Ciparu valsts kods 49 ir rezervēts.

| (3) | Un īpašais kods (*) 64 attiecībā uz FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio). |
| --- | --- |

(3)

Un īpašais kods (*) 64 attiecībā uz FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio).

| (4) | Un īpašais kods (*) 63 attiecībā uz BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn), ko izmantoja ritekļiem, kuri bija saņēmuši atļauju pirms 2007. gada. |
| --- | --- |

(4)

Un īpašais kods (*) 63 attiecībā uz BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn), ko izmantoja ritekļiem, kuri bija saņēmuši atļauju pirms 2007. gada.

| (5) (6) | Un īpašais kods (*) 43 attiecībā uz GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn), ko izmantoja ritekļiem, kuri bija saņēmuši atļauju pirms 2007. gada. |
| --- | --- |

(5) (6)

Un īpašais kods (*) 43 attiecībā uz GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn), ko izmantoja ritekļiem, kuri bija saņēmuši atļauju pirms 2007. gada.

| (7) | Un īpašais kods (*) 68 attiecībā uz AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn). |
| --- | --- |

(7)

Un īpašais kods (*) 68 attiecībā uz AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).

| (*) | Tomēr visiem jaunajiem ritekļiem, ko ERR reģistrē saistībā ar AAE, BLS, FNME un GySEV/ROeEE, piešķir valsts standarta kodu. ERR IT sistēma abus kodus (valsts galveno kodu un īpašo kodu) interpretē kā vienas valsts kodu. |
| --- | --- |

(*)

Tomēr visiem jaunajiem ritekļiem, ko ERR reģistrē saistībā ar AAE, BLS, FNME un GySEV/ROeEE, piešķir valsts standarta kodu. ERR IT sistēma abus kodus (valsts galveno kodu un īpašo kodu) interpretē kā vienas valsts kodu.

Lihtenšteina

FL

5. DAĻA

Neizmanto

6. DAĻA

Savstarpējas izmantojamības kodi vagoniem (1.–2. cipars)

| | | Otrais cipars | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Otrais cipars | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pirmais cipars | | | Pirmais cipars |
| | | Sliežu ceļa platums | fiksēts vai maināms | fiksēts | maināms | fiksēts | maināms | fiksēts | maināms | fiksēts | maināms | fiksēts vai maināms | Sliežu ceļa platums | |
| Vagoni atbilst WAG SITS (1), tostarp 7.1.2. iedaļai un visiem nosacījumiem, kas izklāstīti C pielikumā. | 0 | ar asīm | neizmanto | vagoni | nedrīkst izmantot (3) | PPV/PPW vagoni
  (ar maināmu gabarītu) | ar asīm | 0 |
| 1 | ar ratiņiem | ar ratiņiem | 1 |
| 2 | ar asīm | vagoni | PPV/PPW vagoni
  (ar fiksētu gabarītu) | ar asīm | 2 |
| 3 | ar ratiņiem | ar ratiņiem | 3 |
| Citi vagoni | 4 | ar asīm (2) | tehniskās apkopes vagoni | Citi vagoni | Vagoni ar īpašu numerāciju attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kas netiek ekspluatēti ES teritorijā | ar asīm (2) | 4 |
| 8 | ar ratiņiem (2) | ar ratiņiem (2) | 8 |
| | | | | | |
| | Pirmais cipars | | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | Pirmais cipars |
| | Otrais cipars | Otrais cipars | |

Otrais cipars

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Otrais cipars

Pirmais cipars

Pirmais cipars

Sliežu ceļa platums

fiksēts vai maināms

fiksēts

maināms

fiksēts

maināms

fiksēts

maināms

fiksēts

maināms

fiksēts vai maināms

Sliežu ceļa platums

Vagoni atbilst WAG SITS (1), tostarp 7.1.2. iedaļai un visiem nosacījumiem, kas izklāstīti C pielikumā.

0

ar asīm

neizmanto

vagoni

nedrīkst izmantot (3)

PPV/PPW vagoni

(ar maināmu gabarītu)

ar asīm

0

1

ar ratiņiem

ar ratiņiem

1

2

ar asīm

vagoni

PPV/PPW vagoni

(ar fiksētu gabarītu)

ar asīm

2

3

ar ratiņiem

ar ratiņiem

3

Citi vagoni

4

ar asīm (2)

tehniskās apkopes vagoni

Citi vagoni

Vagoni ar īpašu numerāciju attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kas netiek ekspluatēti ES teritorijā

ar asīm (2)

4

8

ar ratiņiem (2)

ar ratiņiem (2)

8

Pirmais cipars

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pirmais cipars

Otrais cipars

Otrais cipars

7. DAĻA

Kodi velkamo pasažieru vagonu starptautiskas satiksmes iespēju norādīšanai (1.–2. cipars)

| | Iekšzemes satiksme | TEN
   (4) un/vai COTIF
   (5), un/vai PPV/PPW | Iekšzemes satiksme vai ar īpašu nolīgumu noteikta starptautiska satiksme | TEN
   (4) un/vai COTIF
   (5) | PPV/PPW |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Otrais cipars | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Pirmais cipars | |
| 5 | Ritekļi iekšzemes satiksmei | Ritekļi ar fiksētu gabarītu bez gaisa kondicionēšanas (tostarp vagoni automobiļu pārvadāšanai) | Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) bez gaisa kondicionēšanas | neizmanto | Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) bez gaisa kondicionēšanas | Vēsturiskie ritekļi | Nedrīkst izmantot (6) | Ritekļi ar fiksētu gabarītu | Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un maināmiem ratiņiem | Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un asīm ar pielāgojamu gabarītu |
| 6 | Dienesta ritekļi | Ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu | Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un ar gaisa kondicionēšanu | Dienesta ritekļi | Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) un ar gaisa kondicionēšanu | Vagoni, kas paredzēti automobiļu pārvadāšanai | Nedrīkst izmantot (6) |
| 7 | Hermētiski ritekļi ar gaisa kondicionēšanu | Neizmanto | Neizmanto | Hermētiski ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu | Neizmanto | Citi ritekļi | Neizmanto | Neizmanto | Neizmanto | Neizmanto |

Iekšzemes satiksme

TEN
   (4) un/vai COTIF
   (5), un/vai PPV/PPW

Iekšzemes satiksme vai ar īpašu nolīgumu noteikta starptautiska satiksme

TEN
   (4) un/vai COTIF
   (5)

PPV/PPW

Otrais cipars

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pirmais cipars

5

Ritekļi iekšzemes satiksmei

Ritekļi ar fiksētu gabarītu bez gaisa kondicionēšanas (tostarp vagoni automobiļu pārvadāšanai)

Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) bez gaisa kondicionēšanas

neizmanto

Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) bez gaisa kondicionēšanas

Vēsturiskie ritekļi

Nedrīkst izmantot (6)

Ritekļi ar fiksētu gabarītu

Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un maināmiem ratiņiem

Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un asīm ar pielāgojamu gabarītu

6

Dienesta ritekļi

Ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu

Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1520) un ar gaisa kondicionēšanu

Dienesta ritekļi

Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) un ar gaisa kondicionēšanu

Vagoni, kas paredzēti automobiļu pārvadāšanai

Nedrīkst izmantot (6)

7

Hermētiski ritekļi ar gaisa kondicionēšanu

Neizmanto

Neizmanto

Hermētiski ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu

Neizmanto

Citi ritekļi

Neizmanto

Neizmanto

Neizmanto

Neizmanto

8. DAĻA

Vilces ritošā sastāva un tādu vilciena sastāva vienību tipi, kas sakabinātas fiksētā vai iepriekš noteiktā veidā (1.–2. cipars)

Pirmais cipars ir “9”.

Ja otrais cipars raksturo vilces ritošā sastāva tipu, obligāti jālieto šādi kodi:

| Kods | Vispārīgais ritekļa tips |
| --- | --- |
| 0 | Dažādi |
| 1 | Elektrolokomotīve |
| 2 | Dīzeļlokomotīve |
| 3 | Elektrovilciens (ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons] |
| 4 | Elektrovilciens (izņemot ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons] |
| 5 | Dīzeļvilciens [motorvagons vai piekabināmais vagons] |
| 6 | Specializēts piekabināmais vagons |
| 7 | Manevru elektrolokomotīve |
| 8 | Manevru dīzeļlokomotīve |
| 9 | Īpašs riteklis |

Kods

Vispārīgais ritekļa tips

0

Dažādi

1

Elektrolokomotīve

2

Dīzeļlokomotīve

3

Elektrovilciens (ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]

4

Elektrovilciens (izņemot ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]

5

Dīzeļvilciens [motorvagons vai piekabināmais vagons]

6

Specializēts piekabināmais vagons

7

Manevru elektrolokomotīve

8

Manevru dīzeļlokomotīve

9

Īpašs riteklis

9. DAĻA

Standarta skaitliskais vagonu marķējums (5.–8. cipars)

Aģentūra pārvalda skaitlisko marķējumu, kas saistīts ar vagona galvenajiem tehniskajiem raksturlielumiem, un šo marķējumu publicē savā tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).

Pieteikumu jaunam kodam iesniedz reģistrācijas struktūrvienībā, kas to nosūta Aģentūrai. Jaunu kodu drīkst izmantot tikai pēc tam, kad Aģentūra ir to publicējusi.

10. DAĻA

Kodi velkamo pasažieru vagonu tehniskajiem raksturlielumiem (5.–6. cipars)

Aģentūra pārvalda kodus velkamo pasažieru vagonu tehniskajiem raksturlielumiem un publicē tos savā tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).

Pieteikumu jaunam kodam iesniedz reģistrācijas struktūrvienībā, kas to nosūta Aģentūrai. Jaunu kodu drīkst izmantot tikai pēc tam, kad Aģentūra ir to publicējusi.

11. DAĻA

Kodi īpašo ritekļu tehniskajiem raksturlielumiem (6.–8. cipars)

Aģentūra pārvalda kodus īpašo ritekļu tehniskajiem raksturlielumiem un publicē tos savā tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).

Pieteikumu jaunam kodam iesniedz reģistrācijas struktūrvienībā, kas to nosūta Aģentūrai. Jaunu kodu drīkst izmantot tikai pēc tam, kad Aģentūra ir to publicējusi.

12. DAĻA

Burtu marķējums vagoniem

Aģentūra pārvalda kodus burtu marķējumam uz vagoniem (izņemot locīklas vagonus un bagonu sekcijas) un publicē tos savā tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).

Pieteikumu jaunam kodam iesniedz reģistrācijas struktūrvienībā, kas to nosūta Aģentūrai. Jaunu kodu drīkst izmantot tikai pēc tam, kad Aģentūra ir to publicējusi.

13. DAĻA

Velkamo pasažieru vagonu burtu marķējums

Aģentūra pārvalda kodus velkamo pasažieru vagonu burtu marķējumam un publicē tos savā tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).

Pieteikumu jaunam kodam iesniedz reģistrācijas struktūrvienībā, kas to nosūta Aģentūrai. Jaunu kodu drīkst izmantot tikai pēc tam, kad Aģentūra ir to publicējusi.

---

(1)  Īpašajiem ritekļiem konkrētā valstī numura unikalitāti nodrošina pirmais cipars un pieci pēdējie cipari, kas apzīmē tehniskos raksturlielumus un sērijas numuru.

(2)  Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.

(3)  Diakritiskās zīmes ir “akcentētas zīmes”, piemēram À, Ç, Ö, Č, Ž, Å utt. Īpašo burtu, piemēram, Ø un Æ, atveidē izmanto vienu burtu; unikalitātes testos Ø saprot kā O un Æ kā A.

(1)  Komisijas 2013. gada 13. marta Regula (ES) Nr. 321/2013 par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas Savienības dzelzceļa sistēmas apakšsistēmu “Ritošais sastāvs – kravas vagoni” un par Komisijas Lēmuma 2006/861/EK atcelšanu (OV L 104, 12.4.2013., 1. lpp.).

(2)  Fiksēts vai maināms gabarīts.

(3)  Izņemot I kategorijas vagonus (ar temperatūras kontroli), neizmanto jauniem ritekļiem, kas nodoti ekspluatācijā.

(4)  Atbilstību piemērojamām SITS sk. H pielikuma 6. daļā Komisijas 2015. gada 8. jūnija Regulai (ES) 2015/995, ar ko izdara grozījumus Lēmumā 2012/757/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas Savienības dzelzceļu sistēmas “satiksmes nodrošināšanas un vadības” apakšsistēmu (OV L 165, 30.6.2015., 1. lpp.).

(5)  Tostarp ritekļi, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem. COTIF: riteklis atbilst COTIF noteikumiem, kas ir spēkā, kad riteklis tiek nodots ekspluatācijā.

(6)  Izņemot pasažieru vagonus ar fiksētu gabarītu (56) un pielāgojamu gabarītu (66), kas jau ir ekspluatācijā, nedrīkst izmantot jauniem ritekļiem.

---

Labojumi

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/92

---

Labojums Padomes Īstenošanas regulā (ES) 2018/1285 (2018. gada 24. septembris), ar ko īsteno 21. panta 5. punktu Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 240, 2018. gada 25. septembris
  )

6. lappusē pielikuma 4. punktā:

tekstu:

| “24. | Vārds, uzvārds: 1: MUS'AB; 2: MUSTAFA; 3: ABU AL QUASSIM; 4: OMAR.” |
| --- | --- |

“24.

lasīt šādi:

| “24. | Vārds, uzvārds: 1: MUS'AB; 2: MUSTAFA; 3: ABU AL QASSIM; 4: OMAR.” |
| --- | --- |

“24.

---

| 26.10.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 268/92

---

Labojums Padomes Īstenošanas lēmumā (KĀDP) 2018/1290 (2018. gada 24. septembris), ar ko īsteno Lēmumu (KĀDP) 2015/1333 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 240, 2018. gada 25. septembris
  )

65. lappusē pielikuma 4. punktā:

tekstu:

| “24. | Vārds, uzvārds: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR” |
| --- | --- |

“24.

lasīt šādi:

| “24. | Vārds, uzvārds: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR”. |
| --- | --- |

“24.

---