# Az Európai Unió C 1/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.001.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 1 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.001.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 1

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 001/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 001/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 001/03 | Euroátváltási árfolyamok | 12 |
| 2013/C 001/04 | Euroátváltási árfolyamok | 13 |
| 2013/C 001/05 | Euroátváltási árfolyamok | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 001/03

Euroátváltási árfolyamok

12

2013/C 001/04

Euroátváltási árfolyamok

13

2013/C 001/05

Euroátváltási árfolyamok

14

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 001/06 | Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai energiaügyi hálózat Trans-European Energy Network (TEN-E) éves munkaprogramjának keretében 2013-ra (A Bizottság C(2012) 7510 határozata) | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 001/06

Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai energiaügyi hálózat Trans-European Energy Network (TEN-E) éves munkaprogramjának keretében 2013-ra (A Bizottság C(2012) 7510 határozata)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 1/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.29783 (N 630/09) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Île de France |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Jogalap | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Eseti szerződések |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás: 50,1764 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.29783 (N 630/09)

Tagállam

Franciaország

Régió

Île de France

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Jogalap

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Eseti szerződések

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 50,1764 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege: 50,1764 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege: 50,1764 millió EUR

Támogatás intenzitása

35 %

Időtartam

2011–2024

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31296 (N 322/10) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Leipzig |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Jogalap | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership) |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 290 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011–2017 |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás, Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31296 (N 322/10)

Tagállam

Németország

Régió

Leipzig

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Jogalap

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Köz- és magánszféra partnersége (Public/private partnership)

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 290 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011–2017

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás, Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.2.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.24473 (11/NN) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.2.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.24473 (11/NN)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.11.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31349 (11/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Jogalap | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás: 9,58 millió GBP |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.11.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31349 (11/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Jogalap

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 9,58 millió GBP

| | Tervezett támogatás teljes összege: 58 millió GBP |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege: 58 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.4.1–2018.3.31.

Gazdasági ágazat

Acél, Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34004 (11/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Jogalap | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Társadalombiztosítási kedvezmény, Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 5,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2017.1.1-ig |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34004 (11/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Jogalap

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Társadalombiztosítási kedvezmény, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 5,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2017.1.1-ig

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33183 (12/N) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tax Support Measure (TSM) |
| Jogalap | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Az intézkedés típusa | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Célkitűzés | Az adóbefizetést támogató intézkedés arra hivatott ösztönözni az adófizetőket, hogy rendezzék tartozásaikat a lett adóhatósággal |
| Támogatás formája | A bejelentett intézkedés értelmében az adóhatóság elengedi az adófizetők 2010. szeptember 1-jéig felhalmozott adótartozásainak késedelmi kamatait és (adott esetben) az audit után kiszabott büntetés 90 %-át |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 15 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.6.1–2012.9.1. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33183 (12/N)

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tax Support Measure (TSM)

Jogalap

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Az intézkedés típusa

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Célkitűzés

Az adóbefizetést támogató intézkedés arra hivatott ösztönözni az adófizetőket, hogy rendezzék tartozásaikat a lett adóhatósággal

Támogatás formája

A bejelentett intézkedés értelmében az adóhatóság elengedi az adófizetők 2010. szeptember 1-jéig felhalmozott adótartozásainak késedelmi kamatait és (adott esetben) az audit után kiszabott büntetés 90 %-át

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 15 millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.6.1–2012.9.1.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 1/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32113 (10/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Jogalap | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Energiatakarékosság |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 187 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32113 (10/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Jogalap

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Energiatakarékosság

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 187 millió EUR

| | Éves költségvetés: 32 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 32 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33988 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Jogalap | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Egyéb – az OPAP által az állam felé fizetendő ellenértékek adott esetben állami támogatási elemet tartalmazhatnak – amennyiben ezen ellenértékek nem piaci értéken kerülnek megállapításra, akkor az OPAP által fizetett ár és az adott esetben a hagyományos befektető által fizetett ár közötti különbség a görög állam bevételkiesésének felel meg, amely állami támogatásnak minősülhet. |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 0 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Szerencsejáték, fogadás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33988 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of OPAP's exclusive rights

Jogalap

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Egyéb – az OPAP által az állam felé fizetendő ellenértékek adott esetben állami támogatási elemet tartalmazhatnak – amennyiben ezen ellenértékek nem piaci értéken kerülnek megállapításra, akkor az OPAP által fizetett ár és az adott esetben a hagyományos befektető által fizetett ár közötti különbség a görög állam bevételkiesésének felel meg, amely állami támogatásnak minősülhet.

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

0 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Szerencsejáték, fogadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34352 (2012/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Jogalap | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 1,13 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2012.12.20–2015.12.30. |
| Gazdasági ágazat | Légi személyszállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34352 (2012/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Jogalap

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1,13 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2012.12.20–2015.12.30.

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34466 (12/N) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Jogalap | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Costas and Rita Foundation |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 0,82 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.4.15–2015.12.15. |
| Gazdasági ágazat | Művészeti létesítmények működtetése |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34466 (12/N)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Jogalap

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Costas and Rita Foundation

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 0,82 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.4.15–2015.12.15.

Gazdasági ágazat

Művészeti létesítmények működtetése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34742 (12/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Q10 Offshore Wind BV |
| Jogalap | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Q10 Offshore wind BV |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 939,04 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | [...] (1) % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-termelés, -ellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34742 (12/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Q10 Offshore Wind BV

Jogalap

Regeling windenergie op zee 2009

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Q10 Offshore wind BV

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 939,04 millió EUR

Támogatás intenzitása

[...] (1) %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-termelés, -ellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Bizalmas információk

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/12

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. december 31.

2013/C 1/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3194 |
| JPY | Japán yen | 113,61 |
| DKK | Dán korona | 7,461 |
| GBP | Angol font | 0,8161 |
| SEK | Svéd korona | 8,582 |
| CHF | Svájci frank | 1,2072 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3483 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,151 |
| HUF | Magyar forint | 292,3 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6977 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,074 |
| RON | Román lej | 4,4445 |
| TRY | Török líra | 2,3551 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2712 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3137 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,226 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6045 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6111 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 406,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1727 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2207 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5575 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 713,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0347 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,107 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3295 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,347 |
| BRL | Brazil real | 2,7036 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1845 |
| INR | Indiai rúpia | 72,56 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3194

JPY

Japán yen

113,61

DKK

Dán korona

7,461

GBP

Angol font

0,8161

SEK

Svéd korona

8,582

CHF

Svájci frank

1,2072

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3483

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,151

HUF

Magyar forint

292,3

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6977

PLN

Lengyel zloty

4,074

RON

Román lej

4,4445

TRY

Török líra

2,3551

AUD

Ausztrál dollár

1,2712

CAD

Kanadai dollár

1,3137

HKD

Hongkongi dollár

10,226

NZD

Új-zélandi dollár

1,6045

SGD

Szingapúri dollár

1,6111

KRW

Dél-Koreai won

1 406,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1727

CNY

Kínai renminbi

8,2207

HRK

Horvát kuna

7,5575

IDR

Indonéz rúpia

12 713,97

MYR

Maláj ringgit

4,0347

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,107

RUB

Orosz rubel

40,3295

THB

Thaiföldi baht

40,347

BRL

Brazil real

2,7036

MXN

Mexikói peso

17,1845

INR

Indiai rúpia

72,56

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/13

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 2.

2013/C 1/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3262 |
| JPY | Japán yen | 115,38 |
| DKK | Dán korona | 7,4602 |
| GBP | Angol font | 0,814 |
| SEK | Svéd korona | 8,5704 |
| CHF | Svájci frank | 1,209 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3175 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,218 |
| HUF | Magyar forint | 291,71 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6981 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0727 |
| RON | Román lej | 4,4363 |
| TRY | Török líra | 2,3594 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2637 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,306 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2791 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5859 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6184 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 409,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2388 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2663 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 953,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0255 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,105 |
| RUB | Orosz rubel | 40,034 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,237 |
| BRL | Brazil real | 2,707 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9319 |
| INR | Indiai rúpia | 72,03 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3262

JPY

Japán yen

115,38

DKK

Dán korona

7,4602

GBP

Angol font

0,814

SEK

Svéd korona

8,5704

CHF

Svájci frank

1,209

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3175

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,218

HUF

Magyar forint

291,71

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6981

PLN

Lengyel zloty

4,0727

RON

Román lej

4,4363

TRY

Török líra

2,3594

AUD

Ausztrál dollár

1,2637

CAD

Kanadai dollár

1,306

HKD

Hongkongi dollár

10,2791

NZD

Új-zélandi dollár

1,5859

SGD

Szingapúri dollár

1,6184

KRW

Dél-Koreai won

1 409,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2388

CNY

Kínai renminbi

8,2663

HRK

Horvát kuna

7,5625

IDR

Indonéz rúpia

12 953,91

MYR

Maláj ringgit

4,0255

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,105

RUB

Orosz rubel

40,034

THB

Thaiföldi baht

40,237

BRL

Brazil real

2,707

MXN

Mexikói peso

16,9319

INR

Indiai rúpia

72,03

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/14

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. január 3.

2013/C 1/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3102 |
| JPY | Japán yen | 113,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4599 |
| GBP | Angol font | 0,81075 |
| SEK | Svéd korona | 8,5398 |
| CHF | Svájci frank | 1,2090 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,2915 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,260 |
| HUF | Magyar forint | 291,09 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6977 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0884 |
| RON | Román lej | 4,4203 |
| TRY | Török líra | 2,3354 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2471 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2923 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1558 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5728 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6019 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 392,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2507 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1703 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 648,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9719 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,411 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6990 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,791 |
| BRL | Brazil real | 2,6828 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7293 |
| INR | Indiai rúpia | 71,4120 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3102

JPY

Japán yen

113,93

DKK

Dán korona

7,4599

GBP

Angol font

0,81075

SEK

Svéd korona

8,5398

CHF

Svájci frank

1,2090

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,2915

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,260

HUF

Magyar forint

291,09

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6977

PLN

Lengyel zloty

4,0884

RON

Román lej

4,4203

TRY

Török líra

2,3354

AUD

Ausztrál dollár

1,2471

CAD

Kanadai dollár

1,2923

HKD

Hongkongi dollár

10,1558

NZD

Új-zélandi dollár

1,5728

SGD

Szingapúri dollár

1,6019

KRW

Dél-Koreai won

1 392,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2507

CNY

Kínai renminbi

8,1703

HRK

Horvát kuna

7,5665

IDR

Indonéz rúpia

12 648,62

MYR

Maláj ringgit

3,9719

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,411

RUB

Orosz rubel

39,6990

THB

Thaiföldi baht

39,791

BRL

Brazil real

2,6828

MXN

Mexikói peso

16,7293

INR

Indiai rúpia

71,4120

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/15

---

Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai energiaügyi hálózat Trans-European Energy Network (TEN-E) éves munkaprogramjának keretében 2013-ra

(A Bizottság C(2012) 7510 határozata)

2013/C 1/06

Az Európai Bizottság (Energiaügyi Főigazgatóság) ajánlattételi felhívást tesz közzé, amelynek keretében a transzeurópai energiaügyi hálózat éves támogatási munkaprogramjában meghatározott prioritásokkal és célkitűzésekkel összhangban lévő projektek megvalósulása érdekében támogatásokat ítél oda.

Az ajánlattételi felhívás keretében 2013-ra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 12 200 000 EUR.

Az ajánlatok beadási határideje 2013. március 8.

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---