# Il-Ġurnal Uffiċjali L 240/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 240 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6125 ta' Settembru 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 240

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6125 ta' Settembru 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Avviż rigward id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1284 tal-24 ta' Settembru 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1285 tal-24 ta' Settembru 2018 li jimplimenta l-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1286 tal-24 ta' Settembru 2018 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq | 8 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1287 tal-24 ta' Settembru 2018 li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja tal-prodotti bijoċidali Quat-chem's iodine-based products (
  1
  ) | 10 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1288 tal-24 ta' Settembru 2018 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja tal-prodotti bijoċidali Prodhynet's iodine based products (
  1
  ) | 35 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1289 tal-24 ta' Settembru 2018 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 61 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1290 tal-24 ta' Settembru 2018 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 63 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Emendi tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali | 67 |
| | * | Emendi tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali | 68 |
| | * | Deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta' Lulju 2018 dwar il-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia | 72 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Avviż rigward id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1284 tal-24 ta' Settembru 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1285 tal-24 ta' Settembru 2018 li jimplimenta l-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1286 tal-24 ta' Settembru 2018 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq

8

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1287 tal-24 ta' Settembru 2018 li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja tal-prodotti bijoċidali Quat-chem's iodine-based products (
  1
  )

1

10

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1288 tal-24 ta' Settembru 2018 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja tal-prodotti bijoċidali Prodhynet's iodine based products (
  1
  )

1

35

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1289 tal-24 ta' Settembru 2018 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

61

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1290 tal-24 ta' Settembru 2018 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

63

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Emendi tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali

67

*

Emendi tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali

68

*

Deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta' Lulju 2018 dwar il-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/1

---

Avviż rigward id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea (1), iffirmat fi Brussell fit-13 ta' Marzu 2018, ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2018.

1

---

(1)  
  ĠU L 185, 23.7.2018, p. 3.

1

---

REGOLAMENTI

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/2

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1284

tal-24 ta' Settembru 2018

li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 tat-30 ta' Awwissu 2017 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 47(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-30 ta' Awwissu 2017 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta' Awwissu 2017 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509.

| (2) | Fil-14 ta' Settembru 2018, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-annotazzjoni ta' bastiment wieħed soġġett għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fil-14 ta' Settembru 2018, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-annotazzjoni ta' bastiment wieħed soġġett għal miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

1

---

ANNESS

Fl-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrata 32 taħt l-intestatura “B. Bastimenti li huma pprojbiti jidħlu fil-portijiet” hija sostitwita b'dan li ġej:

| “32. | Isem: WAN HENG 11

  Informazzjoni addizzjonali

  OMI: 8791667
  M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.
  Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.” |
| --- | --- |

“32.

Informazzjoni addizzjonali

OMI: 8791667

M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.

Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.”

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1285

tal-24 ta' Settembru 2018

li jimplimenta l-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 tat-18 ta' Jannar 2016 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Jannar 2016 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Jannar 2016 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2016/44.

| (2) | Fis-17 ta' Settembru 2018 il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' ħames persuni soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Settembru 2018 il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' ħames persuni soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 2016/44 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 2016/44 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) 2016/44 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

1

---

ANNESS

| 1) | Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 21 jinbidel b'dan li ġej:






  “21. | Isem: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: mhux disponibbli 4: mhux disponibbli

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Madwar l-1980 Post tat-Twelid: Eritrea Psewdonimu affidabbli: Ermias Ghermay, Guro Psewdonimu inqas affidabbli: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nazzjonalità:: Eritrea Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: (Indirizz magħruf: Tripoli, Tarig sure nru. 51, probabbilment telaq lejn Sabratha fl-2015.) Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Teżisti dokumentazzjoni estensiva minn diversi sorsi affidabbli dwar Ermias Alem, inkluż investigazzjonijiet kriminali, li jidentifikawh bħala wieħed mill-aktar atturi importanti tal-Afrika sub-Saħarjana involut fit-traffikar ta' migranti fil-Libja. Ermias Alem huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika għall-kosta tal-Libja u lil hinn lejn il-pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn hu rappurtat li qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-konfront tal-migranti. Huwa jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' netwerks Libjani ta' faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali bħal dak ta' Mustafa, u huwa meqjus bħala “il-katina tal-provvista tal-Lvant” tagħhom. In-netwerk tiegħu jibda mis-Sudan u jasal sal-kosta tal-Libja u l-Ewropa (l-Italja, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit) u l-Istati Uniti. Alem jikkontrolla kampijiet ta' detenzjoni privati fl-inħawi tal-kosta tal-majjistral tal-Libja fejn jinżammu l-migranti taħt detenzjoni, u fejn seħħew abbużi gravi fuq il-migranti. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn Sabratha jew Zawiya. F'dawn l-aħħar snin, Alem organizza bosta vjaġġi perikolużi fuq il-baħar, fejn espona lill-migranti (inkluż għadd kbir ta' minorenni) għar-riskju tal-mewt. Il-Qorti ta' Palermo (l-Italja) ħarġet mandati ta' arrest fl-2015 kontra Ermias Alem b'rabta mal-faċilitazzjoni tal-immigrazzjoni illegali ta' eluf ta' migranti f'ċirkostanzi inumana, fosthom l-inkaljar tal-bastimenti fit-13 ta' Ottubru 2013 qrib Lampedusa fejn mietu 266 persuna.” |
| --- | --- | --- |

1)

Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 21 jinbidel b'dan li ġej:

“21.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Madwar l-1980 Post tat-Twelid: Eritrea Psewdonimu affidabbli: Ermias Ghermay, Guro Psewdonimu inqas affidabbli: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nazzjonalità:: Eritrea Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: (Indirizz magħruf: Tripoli, Tarig sure nru. 51, probabbilment telaq lejn Sabratha fl-2015.) Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Teżisti dokumentazzjoni estensiva minn diversi sorsi affidabbli dwar Ermias Alem, inkluż investigazzjonijiet kriminali, li jidentifikawh bħala wieħed mill-aktar atturi importanti tal-Afrika sub-Saħarjana involut fit-traffikar ta' migranti fil-Libja. Ermias Alem huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika għall-kosta tal-Libja u lil hinn lejn il-pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn hu rappurtat li qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-konfront tal-migranti. Huwa jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' netwerks Libjani ta' faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali bħal dak ta' Mustafa, u huwa meqjus bħala “il-katina tal-provvista tal-Lvant” tagħhom. In-netwerk tiegħu jibda mis-Sudan u jasal sal-kosta tal-Libja u l-Ewropa (l-Italja, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit) u l-Istati Uniti. Alem jikkontrolla kampijiet ta' detenzjoni privati fl-inħawi tal-kosta tal-majjistral tal-Libja fejn jinżammu l-migranti taħt detenzjoni, u fejn seħħew abbużi gravi fuq il-migranti. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn Sabratha jew Zawiya. F'dawn l-aħħar snin, Alem organizza bosta vjaġġi perikolużi fuq il-baħar, fejn espona lill-migranti (inkluż għadd kbir ta' minorenni) għar-riskju tal-mewt. Il-Qorti ta' Palermo (l-Italja) ħarġet mandati ta' arrest fl-2015 kontra Ermias Alem b'rabta mal-faċilitazzjoni tal-immigrazzjoni illegali ta' eluf ta' migranti f'ċirkostanzi inumana, fosthom l-inkaljar tal-bastimenti fit-13 ta' Ottubru 2013 qrib Lampedusa fejn mietu 266 persuna.”

| 2) | Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 22 jinbidel b'dan li ġej:






  “22. | Isem: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: mhux disponibbli 4: mhux disponibbli

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (30-35 sena) Post tat-Twelid: Massaua, Eritrea Psewdonimu affidabbli: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Psewdonimu inqas affidabbli: Fitwi Esmail Abdelrazak Nazzjonalità: Eritreaa Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Fitiwi Abdelrazak huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika lejn il-kosta tal-Libja u minn hemm lejn pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Fitiwi Abdelrazak ġie identifikat minn sorsi miftuħa u f'diversi investigazzjonijiet kriminali bħala wieħed mill-ogħla atturi responsabbli għall-esplojtazzjoni u l-abbuż ta' għadd kbir ta' migranti fil-Libja. Abdelrazak għandu kuntatti estensivi fi ħdan in-netwerks ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fil-Libja u kiseb ġid enormi permezz tat-traffikar illeċitu tal-migranti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem. In-netwerk tiegħu huwa magħmul minn ċelloli li jilħqu mis-Sudan sal-Libja, l-Italja u lejn pajjiżi ta' destinazzjoni għall-migranti. Il-migranti fil-kampijiet tiegħu jinxtraw ukoll minn partijiet oħrajn, bħal faċilitajiet ta' detenzjoni oħra lokali. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn il-kosta Libjana. Abdelrazak organizza għadd kbir ta' vjaġġi marittimi perikolużi, li jesponu lill-migranti (inkluż minorenni) għar-riskju tal-mewt. Abdelrazak huwa marbut ma' tal-anqas żewġ nawfraġji b'konsegwenzi fatali bejn April 2014 u Lulju 2014.” |
| --- | --- | --- |

2)

Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 22 jinbidel b'dan li ġej:

“22.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (30-35 sena) Post tat-Twelid: Massaua, Eritrea Psewdonimu affidabbli: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Psewdonimu inqas affidabbli: Fitwi Esmail Abdelrazak Nazzjonalità: Eritreaa Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Fitiwi Abdelrazak huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika lejn il-kosta tal-Libja u minn hemm lejn pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Fitiwi Abdelrazak ġie identifikat minn sorsi miftuħa u f'diversi investigazzjonijiet kriminali bħala wieħed mill-ogħla atturi responsabbli għall-esplojtazzjoni u l-abbuż ta' għadd kbir ta' migranti fil-Libja. Abdelrazak għandu kuntatti estensivi fi ħdan in-netwerks ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fil-Libja u kiseb ġid enormi permezz tat-traffikar illeċitu tal-migranti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem. In-netwerk tiegħu huwa magħmul minn ċelloli li jilħqu mis-Sudan sal-Libja, l-Italja u lejn pajjiżi ta' destinazzjoni għall-migranti. Il-migranti fil-kampijiet tiegħu jinxtraw ukoll minn partijiet oħrajn, bħal faċilitajiet ta' detenzjoni oħra lokali. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn il-kosta Libjana. Abdelrazak organizza għadd kbir ta' vjaġġi marittimi perikolużi, li jesponu lill-migranti (inkluż minorenni) għar-riskju tal-mewt. Abdelrazak huwa marbut ma' tal-anqas żewġ nawfraġji b'konsegwenzi fatali bejn April 2014 u Lulju 2014.”

| 3) | Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 23 jinbidel b'dan li ġej:






  “23. | Isem: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  7 ta' Mejju 1988
  Post tat-Twelid: (possibbilment Sabratha, il-viċinat ta' Talil) Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: mhux disponibbli Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: a) Garabulli, Libja b) Zawiya, Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Informazzjoni addizzjonali
  Ahmad Imhamad huwa l-kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, li qabel kienet topera fiż-żona kostali bejn Sabratha u Melita. Imhamad huwa mexxej sinifikanti f'attivitajiet illegali relatati mat-traffikar ta' migranti. Il-klann u l-milizzja al-Dabbashi jżommu wkoll relazzjonijiet ma' gruppi terroristiċi u gruppi estremisti vjolenti. Imhamad bħalissa huwa attiv fl-inħawi ta' Zawiya, wara li kien hemm ġlied vjolenti ma' milizzji u organizzazzjonijiet tat-traffikar rivali oħrajn fl-inħawi taż-żona kostali f'Ottubru 2017, li rriżultaw f'aktar minn 30 mejjet, inkluż persuni ċivili. Bi tweġiba għat-tkeċċija tiegħu, Ahmad Imhamad fl-4 ta' Diċembru 2017 wiegħed pubblikament li ser jirritorna Sabratha bl-armi u bil-forza. Hemm evidenza estensiva li l-milizzja ta' Imhamad kienet direttament involuta fit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, u li l-milizzja tiegħu tikkontrolla żoni ta' tluq għall-migranti, kampijiet, djar siguri u dgħajjes. Hemm informazzjoni li tappoġġa l-konklużjoni li Imhamad espona l-migranti (inkluż minorenni) għal kundizzjonijiet brutali u xi kultant ċirkostanzi fatali fuq l-art u fuq il-baħar. Wara ġlied vjolenti bejn il-milizzja ta' Imhamad u milizzji oħrajn f'Sabratha, eluf ta' migranti instabu (bosta f'kundizzjoni gravi), il-biċċa l-kbira tagħhom miżmuma f'ċentri tal-Brigata Martyrs Anas al-Dabbashi u tal-milizzja al-Ghul. Il-klann al-Dabbashi u l-milizzja konnessa Anas al-Dabbashi għandhom rabtiet li jmorru ħafna mal-Istat Iżlamiku ta' Levante (ISIL) u l-affiljati tiegħu.
  Diversi operaturi tal-ISIL huma skjerati magħhom, inkluż Abdallah al-Dabbashi, il-“kaliff” ta' ISIL f'Sabratha. Imhamad kien allegatament involut fl-organizzazzjoni tal-qtil ta' Sami Khalifa al-Gharabli, li kien maħtur mill-Kunsill muniċipali ta' Sabratha fil-ġlieda kontra l-operazzjonijiet ta' traffikar ta' migranti f'Lulju 2017. L-attivitajiet ta' Imhamad jikkontribwixxu b'mod importanti għall-vjolenza u n-nuqqas ta' sigurtà fil-Punent tal-Libja u huma ta' theddida għall-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-pajjiżi ġirien.” |
| --- | --- | --- |

3)

Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 23 jinbidel b'dan li ġej:

“23.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  7 ta' Mejju 1988
  Post tat-Twelid: (possibbilment Sabratha, il-viċinat ta' Talil) Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: mhux disponibbli Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: a) Garabulli, Libja b) Zawiya, Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Informazzjoni addizzjonali

Ahmad Imhamad huwa l-kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, li qabel kienet topera fiż-żona kostali bejn Sabratha u Melita. Imhamad huwa mexxej sinifikanti f'attivitajiet illegali relatati mat-traffikar ta' migranti. Il-klann u l-milizzja al-Dabbashi jżommu wkoll relazzjonijiet ma' gruppi terroristiċi u gruppi estremisti vjolenti. Imhamad bħalissa huwa attiv fl-inħawi ta' Zawiya, wara li kien hemm ġlied vjolenti ma' milizzji u organizzazzjonijiet tat-traffikar rivali oħrajn fl-inħawi taż-żona kostali f'Ottubru 2017, li rriżultaw f'aktar minn 30 mejjet, inkluż persuni ċivili. Bi tweġiba għat-tkeċċija tiegħu, Ahmad Imhamad fl-4 ta' Diċembru 2017 wiegħed pubblikament li ser jirritorna Sabratha bl-armi u bil-forza. Hemm evidenza estensiva li l-milizzja ta' Imhamad kienet direttament involuta fit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, u li l-milizzja tiegħu tikkontrolla żoni ta' tluq għall-migranti, kampijiet, djar siguri u dgħajjes. Hemm informazzjoni li tappoġġa l-konklużjoni li Imhamad espona l-migranti (inkluż minorenni) għal kundizzjonijiet brutali u xi kultant ċirkostanzi fatali fuq l-art u fuq il-baħar. Wara ġlied vjolenti bejn il-milizzja ta' Imhamad u milizzji oħrajn f'Sabratha, eluf ta' migranti instabu (bosta f'kundizzjoni gravi), il-biċċa l-kbira tagħhom miżmuma f'ċentri tal-Brigata Martyrs Anas al-Dabbashi u tal-milizzja al-Ghul. Il-klann al-Dabbashi u l-milizzja konnessa Anas al-Dabbashi għandhom rabtiet li jmorru ħafna mal-Istat Iżlamiku ta' Levante (ISIL) u l-affiljati tiegħu.

Diversi operaturi tal-ISIL huma skjerati magħhom, inkluż Abdallah al-Dabbashi, il-“kaliff” ta' ISIL f'Sabratha. Imhamad kien allegatament involut fl-organizzazzjoni tal-qtil ta' Sami Khalifa al-Gharabli, li kien maħtur mill-Kunsill muniċipali ta' Sabratha fil-ġlieda kontra l-operazzjonijiet ta' traffikar ta' migranti f'Lulju 2017. L-attivitajiet ta' Imhamad jikkontribwixxu b'mod importanti għall-vjolenza u n-nuqqas ta' sigurtà fil-Punent tal-Libja u huma ta' theddida għall-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-pajjiżi ġirien.”

| 4) | Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 24 jinbidel b'dan li ġej:






  “24. | Isem: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  19 ta' Jannar 1983
  Post tat-twelid: Sabratha, Libja Psewdonimu affidabbli: Mus'ab Abu Qarin Psewdonimu inqas affidabbli: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: a) 782633, maħruġ fil-31 ta' Mejju 2005
  b) 540794, maħruġ fit-12 ta' Jannar 2008
  Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Informazzjoni addizzjonali
  Mus'ab Mustafa huwa meqjus bħala attur ċentrali fit-traffikar tal-bnedmin u fl-attivitajiet ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fiż-żona ta' Sabratha, iżda jopera wkoll minn Zawiya u Garibulli. In-netwerk transnazzjonali tiegħu jkopri il-Libja, destinazzjonijiet Ewropej, pajjiżi sub-Saħarjani għar-reklutaġġ ta' migranti u pajjiżi Għarab għas-settur finanzjarju. Sorsi affidabbli ddokumentaw il-kollużjoni li kellu fir-rigward tat-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali ma' Ermias Alem, li jieħu ħsieb “il-katina tal-provvista tal-Lvant” f'isem Mustafa. Hemm evidenza li Mustafa żamm relazzjonijiet ma' atturi oħra fin-negozju tat-traffikar, b'mod partikolari Mohammed al-Hadi (kuġinuh u kap tal-brigata al-Nasr, ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) f'Zawiya. Dak li qabel kien kompliċi ta' Mustafa, li issa qed jikkoopera mal-awtoritajiet Libjani, isostni li Mustafa organizza vjaġġi bil-baħar għal 45 000 ruħ fl-2015 biss, u b'hekk espona l-migranti (fosthom minorenni) għar-riskju tal-mewt. Mustafa huwa l-organizzatur ta' vjaġġ fit-18 ta' April 2015 fejn bastiment spiċċa f'nawfraġju fil-Kanal ta' Sqallija u ħalla 800 persuna mejta. Evidenza, inkluż minn Bord ta' Esperti tan-NU, tiddokumenta li huwa responsabbli għad-detenzjoni ta' migranti f'kundizzjonijiet brutali, inkluż fi Tripli qrib iż-żona ta' Al-Wadi u lokalitajiet mal-baħar qrib Sabratha fejn jinżammu l-migranti. Ġie rappurtat li Mustafa kien qrib tal-klann ta' al-Dabbashi f'Sabratha, sakemm inqalgħet ġlieda fuq “taxxa tal-protezzjoni”. Sorsi rrappurtaw li Mustafa ħallas persuni qrib ta' estremisti vjolenti fiż-żona ta' Sabratha, bi skambju għall-approvazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-migrazzjoni illegali f'isem gruppi ta' estremisti vjolenti, li jibbenefikaw finanzjarjament mill-isfruttament tal-immigrazzjoni illegali. Mustafa għandu konnessjonijiet ma' netwerk ta' faċilitaturi tal-immigrazzjoni illegali magħmul minn gruppi armati Salafi fi Tripli, Sebha u Kufra.” |
| --- | --- | --- |

4)

Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 24 jinbidel b'dan li ġej:

“24.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  19 ta' Jannar 1983
  Post tat-twelid: Sabratha, Libja Psewdonimu affidabbli: Mus'ab Abu Qarin Psewdonimu inqas affidabbli: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: a) 782633, maħruġ fil-31 ta' Mejju 2005
  b) 540794, maħruġ fit-12 ta' Jannar 2008
  Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Informazzjoni addizzjonali

Mus'ab Mustafa huwa meqjus bħala attur ċentrali fit-traffikar tal-bnedmin u fl-attivitajiet ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fiż-żona ta' Sabratha, iżda jopera wkoll minn Zawiya u Garibulli. In-netwerk transnazzjonali tiegħu jkopri il-Libja, destinazzjonijiet Ewropej, pajjiżi sub-Saħarjani għar-reklutaġġ ta' migranti u pajjiżi Għarab għas-settur finanzjarju. Sorsi affidabbli ddokumentaw il-kollużjoni li kellu fir-rigward tat-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali ma' Ermias Alem, li jieħu ħsieb “il-katina tal-provvista tal-Lvant” f'isem Mustafa. Hemm evidenza li Mustafa żamm relazzjonijiet ma' atturi oħra fin-negozju tat-traffikar, b'mod partikolari Mohammed al-Hadi (kuġinuh u kap tal-brigata al-Nasr, ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) f'Zawiya. Dak li qabel kien kompliċi ta' Mustafa, li issa qed jikkoopera mal-awtoritajiet Libjani, isostni li Mustafa organizza vjaġġi bil-baħar għal 45 000 ruħ fl-2015 biss, u b'hekk espona l-migranti (fosthom minorenni) għar-riskju tal-mewt. Mustafa huwa l-organizzatur ta' vjaġġ fit-18 ta' April 2015 fejn bastiment spiċċa f'nawfraġju fil-Kanal ta' Sqallija u ħalla 800 persuna mejta. Evidenza, inkluż minn Bord ta' Esperti tan-NU, tiddokumenta li huwa responsabbli għad-detenzjoni ta' migranti f'kundizzjonijiet brutali, inkluż fi Tripli qrib iż-żona ta' Al-Wadi u lokalitajiet mal-baħar qrib Sabratha fejn jinżammu l-migranti. Ġie rappurtat li Mustafa kien qrib tal-klann ta' al-Dabbashi f'Sabratha, sakemm inqalgħet ġlieda fuq “taxxa tal-protezzjoni”. Sorsi rrappurtaw li Mustafa ħallas persuni qrib ta' estremisti vjolenti fiż-żona ta' Sabratha, bi skambju għall-approvazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-migrazzjoni illegali f'isem gruppi ta' estremisti vjolenti, li jibbenefikaw finanzjarjament mill-isfruttament tal-immigrazzjoni illegali. Mustafa għandu konnessjonijiet ma' netwerk ta' faċilitaturi tal-immigrazzjoni illegali magħmul minn gruppi armati Salafi fi Tripli, Sebha u Kufra.”

| 5) | Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 25 jinbidel b'dan li ġej:






  “25. | Isem: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-brigata Shuhada al-Nasr, Kap tal-Gwardja tar-Raffinerija tal-Petrol ta' Zawiya Data tat-Twelid:
  15 ta' Novembru 1988
  Post tat-Twelid: Zawiya, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: HR8CHGP8; Data tal-ħruġ: 27 ta' April 2015; Post tal-ħruġ: Zawiyah Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: a) 119880210419 b) Numru tal-Karta tal-Identifikazzjoni Personali: 728498; Data tal-ħruġ: 24 ta' Frar 2007 Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Mohammed al-Hadi huwa l-kap tal-brigata Shuhada al Nasr f'Zawiya, fil-Punent tal-Libja. Il-milizzja tiegħu jikkontrolla r-raffinerija ta' Zawiya, ċentru ta' operazzjonijiet tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Al-Hadi jikkontrolla wkoll iċ-ċentri ta' detenzjoni, inkluż iċ-ċentru ta' detenzjoni ta' Nasr – nominalment taħt il-kontroll tad-DCIM. Kif iddokumentat f'diversi sorsi, in-netwerk ta' al-Hadi huwa wieħed mill-aktar dominanti fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali u l-isfruttament tal-migranti fil-Libja. Al-Hadi għandu rabtiet estensivi mal-kap tal-unità lokali tal-gwardja tal-kosta ta' Zawiya, al-Rahman al-Milad, li l-unità tiegħu tinterċetta dgħajjes bil-migranti, li ta' spiss ikunu ta' netwerks rivali ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Il-migranti mbagħad jinġiebu f'faċilitajiet ta' detenzjoni taħt il-kontroll tal-milizzja Al Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet kritiċi. Il-Bord ta' Esperti għal-Libja ġabar evidenza ta' migranti li spiss kienu msawta, filwaqt li oħrajn, speċjalment nisa minn pajjiżi tas-Sub-Saħara u l-Marokk, inbiegħu fis-suq lokali bħala “skjavi sesswali”. Il-Bord sab ukoll li al-Hadi kkollabora ma' gruppi armati oħrajn u kien involut fi ġlied ripetut u vjolenti fl-2016 u fl-2017.” |
| --- | --- | --- |

5)

Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 25 jinbidel b'dan li ġej:

“25.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-brigata Shuhada al-Nasr, Kap tal-Gwardja tar-Raffinerija tal-Petrol ta' Zawiya Data tat-Twelid:
  15 ta' Novembru 1988
  Post tat-Twelid: Zawiya, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: HR8CHGP8; Data tal-ħruġ: 27 ta' April 2015; Post tal-ħruġ: Zawiyah Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: a) 119880210419 b) Numru tal-Karta tal-Identifikazzjoni Personali: 728498; Data tal-ħruġ: 24 ta' Frar 2007 Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Mohammed al-Hadi huwa l-kap tal-brigata Shuhada al Nasr f'Zawiya, fil-Punent tal-Libja. Il-milizzja tiegħu jikkontrolla r-raffinerija ta' Zawiya, ċentru ta' operazzjonijiet tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Al-Hadi jikkontrolla wkoll iċ-ċentri ta' detenzjoni, inkluż iċ-ċentru ta' detenzjoni ta' Nasr – nominalment taħt il-kontroll tad-DCIM. Kif iddokumentat f'diversi sorsi, in-netwerk ta' al-Hadi huwa wieħed mill-aktar dominanti fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali u l-isfruttament tal-migranti fil-Libja. Al-Hadi għandu rabtiet estensivi mal-kap tal-unità lokali tal-gwardja tal-kosta ta' Zawiya, al-Rahman al-Milad, li l-unità tiegħu tinterċetta dgħajjes bil-migranti, li ta' spiss ikunu ta' netwerks rivali ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Il-migranti mbagħad jinġiebu f'faċilitajiet ta' detenzjoni taħt il-kontroll tal-milizzja Al Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet kritiċi. Il-Bord ta' Esperti għal-Libja ġabar evidenza ta' migranti li spiss kienu msawta, filwaqt li oħrajn, speċjalment nisa minn pajjiżi tas-Sub-Saħara u l-Marokk, inbiegħu fis-suq lokali bħala “skjavi sesswali”. Il-Bord sab ukoll li al-Hadi kkollabora ma' gruppi armati oħrajn u kien involut fi ġlied ripetut u vjolenti fl-2016 u fl-2017.”

| 6) | Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 26 jinbidel b'dan li ġej:






  “26. | Isem: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: mhux disponibbli

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Gwardja tal-Kosta f'Zawiya Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (29 sena) Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nazzjonalità: Il-Libja Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Abd al Rahman al-Milad imexxi l-unità reġjonali tal-Gwardja tal-Kosta ta' Zawiya li tissemma' konsistentement b'rabta mal-vjolenza kontra migranti u faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali oħrajn. Il-Bord ta' Esperti tan-NU jiddikjara li Milad, u membri oħrajn tal-gwardja tal-kosta, huma direttament involuti fl-għeriq ta' dgħajjes tal-migranti bl-użu ta' armi tan-nar. Al-Milad jikkollabora ma' faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali bħal Mohammed al-Hadi (ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) li, skont ċerti sorsi, qed jipprovdilu protezzjoni li tippermettilu jwettaq operazzjonijiet illeċiti relatati mat-traffikar tal-migranti u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Bosta xhieda f'investigazzjonijiet kriminali ddikjaraw li nġabru mill-baħar minn irġiel armati fuq bastiment tal-Gwardja tal-Kosta msejjaħ Tallil (użat minn al-Milad) u ttieħdu fiċ-ċentru ta' detenzjoni ta' al-Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet brutali u jiġu msawwta.” |
| --- | --- | --- |

6)

Fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 2016/44, il-punt 26 jinbidel b'dan li ġej:

“26.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Gwardja tal-Kosta f'Zawiya Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (29 sena) Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nazzjonalità: Il-Libja Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Abd al Rahman al-Milad imexxi l-unità reġjonali tal-Gwardja tal-Kosta ta' Zawiya li tissemma' konsistentement b'rabta mal-vjolenza kontra migranti u faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali oħrajn. Il-Bord ta' Esperti tan-NU jiddikjara li Milad, u membri oħrajn tal-gwardja tal-kosta, huma direttament involuti fl-għeriq ta' dgħajjes tal-migranti bl-użu ta' armi tan-nar. Al-Milad jikkollabora ma' faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali bħal Mohammed al-Hadi (ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) li, skont ċerti sorsi, qed jipprovdilu protezzjoni li tippermettilu jwettaq operazzjonijiet illeċiti relatati mat-traffikar tal-migranti u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Bosta xhieda f'investigazzjonijiet kriminali ddikjaraw li nġabru mill-baħar minn irġiel armati fuq bastiment tal-Gwardja tal-Kosta msejjaħ Tallil (użat minn al-Milad) u ttieħdu fiċ-ċentru ta' detenzjoni ta' al-Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet brutali u jiġu msawwta.”

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1286

tal-24 ta' Settembru 2018

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2465/96 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jelenka korpi, korporazzjonijiet u aġenziji pubbliċi u persuni fiżiċi u ġuridiċi, korpi u entitajiet tal-gvern preċedenti tal-Iraq koperti bl-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi li kienu jinsabu barra mill-Iraq fid-data tat-22 ta' Mejju 2003 skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jelenka korpi, korporazzjonijiet u aġenziji pubbliċi u persuni fiżiċi u ġuridiċi, korpi u entitajiet tal-gvern preċedenti tal-Iraq koperti bl-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi li kienu jinsabu barra mill-Iraq fid-data tat-22 ta' Mejju 2003 skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fid-19 ta' Settembru 2018, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi żewġ annotazzjonijiet mil-lista ta' persuni jew entitajiet li jenħtieġ li l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi japplika għalihom. |
| --- | --- |

(2)

Fid-19 ta' Settembru 2018, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi żewġ annotazzjonijiet mil-lista ta' persuni jew entitajiet li jenħtieġ li l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi japplika għalihom.

| (3) | Għaldaqstant jinħtieġ li l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant jinħtieġ li l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz għall-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  
  ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6.

1

---

ANNESS

Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003, l-entrati li ġejjin jitħassru:

| “116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (magħrufa wkoll bħala (a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, (b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, (c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Indirizzi: (a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; (c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.” |
| --- | --- |

“116.

| “134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (magħrufa wkoll bħala STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Indirizz: Box 271, Samara, Iraq.” |
| --- | --- |

“134.

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1287

tal-24 ta' Settembru 2018

li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja tal-prodotti bijoċidali Quat-chem's iodine-based products

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Lulju 2015, Quatchem Ltd ressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għal awtorizzazzjoni tal-istess familja ta' prodotti bijoċidali imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 414/2013, bl-isem ta' Quat-chem's iodine-based products (“l-istess familja tal-prodotti”) tat-tip ta' prodott 3, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni għall-istess familja tal-prodotti ġiet rreġistrata bin-numru tal-każ BC-YN018814-15 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (“ir-Reġistru”). L-applikazzjoni indikat ukoll in-numru tal-applikazzjoni tal-familja tal-prodott ta' referenza relatata (il-prodotti bbażati fuq il-jodju ta' Hypred), irreġistrat fir-Reġistru bin-numru tal-każ BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Lulju 2015, Quatchem Ltd ressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għal awtorizzazzjoni tal-istess familja ta' prodotti bijoċidali imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 414/2013, bl-isem ta' Quat-chem's iodine-based products (“l-istess familja tal-prodotti”) tat-tip ta' prodott 3, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni għall-istess familja tal-prodotti ġiet rreġistrata bin-numru tal-każ BC-YN018814-15 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (“ir-Reġistru”). L-applikazzjoni indikat ukoll in-numru tal-applikazzjoni tal-familja tal-prodott ta' referenza relatata (il-prodotti bbażati fuq il-jodju ta' Hypred), irreġistrat fir-Reġistru bin-numru tal-każ BC-LC018584-49.

| (2) | L-istess familja tal-prodotti tinkludi l-jodju bħala sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. B'kont meħud tal-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanza attiva, ladarba l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stipulati fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 jsiru applikabbli (3), il-Kummissjoni se tikkunsidra l-bżonn li tirrevedi l-approvazzjoni tal-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Skont ir-riżultati ta' dik ir-reviżjoni, il-Kummissjoni mbagħad se tqis jekk l-awtorizzazzjonijiet tal-Unjoni għal prodotti li fihom is-sustanza attiva jkollhomx jiġu riveduti skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

L-istess familja tal-prodotti tinkludi l-jodju bħala sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. B'kont meħud tal-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanza attiva, ladarba l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stipulati fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 jsiru applikabbli (3), il-Kummissjoni se tikkunsidra l-bżonn li tirrevedi l-approvazzjoni tal-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Skont ir-riżultati ta' dik ir-reviżjoni, il-Kummissjoni mbagħad se tqis jekk l-awtorizzazzjonijiet tal-Unjoni għal prodotti li fihom is-sustanza attiva jkollhomx jiġu riveduti skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fis-26 ta' Jannar 2018, l-Aġenzija ppreżentat lill-Kummissjoni opinjoni (4), inkluż l-abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (minn hawn' il quddiem “SKP”) skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 414/2013. L-opinjoni kkonkludiet li l-istess familja tal-prodotti taqa' fid-definizzjoni ta' “familja tal-prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li d-differenzi proposti bejn l-istess familja tal-prodotti u l-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata huma limitati għall-informazzjoni li tista' tkun is-suġġett ta' bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 354/2013 (5), u li abbażi tal-evalwazzjoni tal-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata msemmija hawn fuq, u soġġett għal konformità mal-abbozz tal-SKP, l-istess familja tal-prodotti tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta' Jannar 2018, l-Aġenzija ppreżentat lill-Kummissjoni opinjoni (4), inkluż l-abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (minn hawn' il quddiem “SKP”) skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 414/2013. L-opinjoni kkonkludiet li l-istess familja tal-prodotti taqa' fid-definizzjoni ta' “familja tal-prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li d-differenzi proposti bejn l-istess familja tal-prodotti u l-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata huma limitati għall-informazzjoni li tista' tkun is-suġġett ta' bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 354/2013 (5), u li abbażi tal-evalwazzjoni tal-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata msemmija hawn fuq, u soġġett għal konformità mal-abbozz tal-SKP, l-istess familja tal-prodotti tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (4) | Fit-13 ta' Marzu 2018, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz ta' SKP fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Fit-13 ta' Marzu 2018, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz ta' SKP fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (5) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u, għalhekk, tqis xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni lill-istess familja tal-prodotti, u tirreġistra l-SKP fir-Reġistru skont l-Artikolu 71(6) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u, għalhekk, tqis xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni lill-istess familja tal-prodotti, u tirreġistra l-SKP fir-Reġistru skont l-Artikolu 71(6) ta' dak ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni lil Quatchem Ltd għall-istess familja ta' prodotti bijoċidali Quat-chem's iodine based products bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0018496-0000.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mill-15 ta' Ottubru 2018 sat-30 ta' Settembru 2028.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija soġġetta għall-konformità mal-SKP stabbilita fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 tas- 6 ta' Mejju 2013 li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 4).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 tal-4 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 301, 17.11.2017, p. 1)

3

(4)  Opinjoni tal-ECHA tal-25 ta' Jannar 2018 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni tal-istess familja tal-prodott bijoċidali QUAT-CHEM' (UBP-C-1177989-01-00/F).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 tat-18 ta' April 2013 dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali awtorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4).

5

---

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta'prodotti bijoċidali

QUAT-CHEM's iodine based products

TP 03 — Iġjene veterinarja

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0018496-0000

Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3: EU-0018496-0000

PARTI I

L-EWWEL LIVELL TA' INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem tal-familja

| Isem tal-familja | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Isem tal-familja

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta' awtorizzazzjoni | Isem | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Ir-Renju Unit |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018496-0000 |
| Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3 | EU-0018496-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | Il-15 ta' Ottubru 2018 |
| Data ta' skadenza tal-awtorizzazzjoni | It-30 ta' Settembru 2028 |

Isem u indirizz tad-detentur ta' awtorizzazzjoni

Isem

Quatchem Ltd

Indirizz

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Ir-Renju Unit

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018496-0000

Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3

EU-0018496-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

Il-15 ta' Ottubru 2018

Data ta' skadenza tal-awtorizzazzjoni

It-30 ta' Settembru 2028

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bioċidali

| Isem tal-manifattur | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| Indirizz tal-manifattur | Charter House 33 — Greek Street SK3 8AX Stockport Ir-Renju Unit |
| Post ta' siti ta' manifattura | QUAT-CHEM LTD — Charter House 33 — Greek Street SK3 8AX Stockport Ir-Renju Unit |

Isem tal-manifattur

QUAT-CHEM LTD

Indirizz tal-manifattur

Charter House 33 — Greek Street SK3 8AX Stockport Ir-Renju Unit

Post ta' siti ta' manifattura

QUAT-CHEM LTD — Charter House 33 — Greek Street SK3 8AX Stockport Ir-Renju Unit

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Jodju |
| --- | --- |
| Isem tal-manifattur | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5 |
| Indirizz tal-manifattur | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Ċili |
| Post ta' siti ta' manifattura | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Ċili |

Sustanza attiva

Jodju

Isem tal-manifattur

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5

Indirizz tal-manifattur

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Ċili

| Sustanza attiva | Jodju |
| --- | --- |
| Isem tal-manifattur | ACF MINERA SA |
| Indirizz tal-manifattur | San Martín499 Iquique Ċili |
| Post ta' siti ta' manifattura | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Ċili |

Sustanza attiva

Jodju

Isem tal-manifattur

ACF MINERA SA

Indirizz tal-manifattur

San Martín499 Iquique Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Ċili

| Sustanza attiva | 1319 — Jodju |
| --- | --- |
| Isem tal-manifattur | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Indirizz tal-manifattur | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Ċili |
| Post ta' siti ta' manifattura | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Ċili
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Ċili |

Sustanza attiva

1319 — Jodju

Isem tal-manifattur

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Indirizz tal-manifattur

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Ċili

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Ċili

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b'numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiv | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b'numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiv

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Tip(i) ta' formolazzjoni

| Formolazzjoni(jiet) | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | E — konċentrat Jinħall |

Formolazzjoni(jiet)

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

E — konċentrat Jinħall

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA' INFORMAZZJONI — META SPC(S)

META SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 1

| Identifikatur | meta SPC 1: Prodotti ta' dippjar — lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 1: Prodotti ta' dippjar — lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-1 |
| --- | --- |

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiv | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiv

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC1

| Formulazzjoni / Formulazzjonijiet | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni / Formulazzjonijiet

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 1

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 1. Użu # 1 – Dippjar manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.
  Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar. |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.

Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar.

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (1) TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni.

Imla t-tazza tad-dippjar manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Applika billi tiddippja manwalment jew awtomatikament fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul kollu tal-beżżula wara l-ħlib.

| — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar wieqfa sakemm il-prodott ikun nixef (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni wara kull ħelba.

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Ilbes il-protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi individwali.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018496-0001 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 |

Isem kummerċjali

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018496-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

META SPC 2

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 2

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 2

| Identifikatur | meta SPC 2: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx — Lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 2: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx — Lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-2 |
| --- | --- |

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiv | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiv

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 2

| Formulazzjoni / Formulazzjonijiet | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni / Formulazzjonijiet

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 2

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 2. Użu # 1 – Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat qabel il-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | dippjar, fowm jew bexx qabel il-ħlib
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

dippjar, fowm jew bexx qabel il-ħlib

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Elimina l-ħmieġ viżibbli kollu qabel ma tapplika l-prodott.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatiku fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula qabel il-ħlib.

Ħalli l-prodott jaħdem mill-inqas minuta.

Uża l-metodu tat-tindif u tal-imsiħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjoni manwali għad-dippjar/fowm: Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ protezzjoni tal-għajnejn.

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit ta' diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' wara l-ħlib.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 3. Użu # 2 – Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | dippjar, fowming jew bexx wara l-ħlib -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

dippjar, fowming jew bexx wara l-ħlib -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatizzat fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula wara l-ħlib.

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar weqfin sakemm il-prodott ikun nixef. (mill-inqas 5 minuti)

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2.

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (2) TAL-META SPC 2

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal kull użu, ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni. Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni f'kull ħelba

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Għal kull użu, ara l-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju speċifiċi għall-użu.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi individwali.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018496-0002 1-2 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 |

Isem kummerċjali

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018496-0002 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

META SPC 3

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 3

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 3

| Identifikatur | meta SPC 3: Dippjar, fowm, bexx ta' prodotti konċentrati |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 3: Dippjar, fowm, bexx ta' prodotti konċentrati

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-3 |
| --- | --- |

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 3

| Formulazzjoni / Formulazzjonijiet | E — konċentrat Jinħall |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni / Formulazzjonijiet

E — konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista' jikkawża ħsara lill-organi (it-tirojde) minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta orali.
  Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
  Jista' jkun korrużiv għall-metalli. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Tiblax man-nifs raxx.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib.
  Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali. Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali.
  Żomm biss f'kontenitur oriġinali.
  Assorbi t-tixrid biex tevita ħsara materjali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista' jikkawża ħsara lill-organi (it-tirojde) minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta orali.

Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Jista' jkun korrużiv għall-metalli.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Tiblax man-nifs raxx.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali. Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali.

Żomm biss f'kontenitur oriġinali.

Assorbi t-tixrid biex tevita ħsara materjali.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 3

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 4. Użu # 1 – Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat qabel il-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | Għandha titħejja dilwizzjoni ta' 10 % (v / v)
  Rata ta' applikazzjoni għall-prodott dilwit:






  — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

Għandha titħejja dilwizzjoni ta' 10 % (v / v)

Rata ta' applikazzjoni għall-prodott dilwit:

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ipprepara dilwit ta' 10 % (v/v: Prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100 ml) għal attività batteriċida u funguċidali.

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bid-dilwizzjoni ppreparata.

Elimina l-ħmieġ viżibbli kollu qabel ma tapplika l-prodott.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatiku fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula qabel il-ħlib.

Ħalli l-prodott jaħdem mill-inqas minuta.

Uża l-metodu tat-tindif u tal-imsiħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit ta' diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' wara l-ħlib.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 5. Użu # 2 – Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | Għad-diżinfettar ta' batterji, ħmira u alka, dilwizzjoni ta' 10 % (v/v: prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100ml) għandu jkun ippreparat.
  Għad-diżinfettar tal-virusijiet, dilwizzjoni f'20 % (v/v: prodott ta' 20 ml, żid ilma sa 100 ml) għandu jkun ippreparat.
  Rata ta' applikazzjoni għall-prodott dilwit:






  — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Viruses

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

Għad-diżinfettar ta' batterji, ħmira u alka, dilwizzjoni ta' 10 % (v/v: prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100ml) għandu jkun ippreparat.

Għad-diżinfettar tal-virusijiet, dilwizzjoni f'20 % (v/v: prodott ta' 20 ml, żid ilma sa 100 ml) għandu jkun ippreparat.

Rata ta' applikazzjoni għall-prodott dilwit:

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ipprepara dilwit ta' 10 % (v/v: prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100 ml) għal attività batteriċida, funguċidali u algeaċidali jew 20 % (v/v: prodott ta' 20 ml, żid ilma sa 100 ml) f'każ li tkun meħtieġa wkoll attività viruċida.

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bid-dilwizzjoni ppreparata.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatizzat fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula wara l-ħlib.

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar weqfin sakemm il-prodott ikun nixef. (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3.

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (3) TAL-META SPC 3

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal kull użu, ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni. Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bid-dilwizzjoni ppreparata.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni f'kull ħelba

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Għal kull użu, ara l-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju speċifiċi għall-użu.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

F'każ ta' ħass ħażin, ħu parir/attenzjoni medika. Uri din il-folja tad-data tas-sigurtà lit-tabib.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ mill-ewwel bi fluss artab ta' ilma għal mill-inqas 15-il minuta, l-għajnejn miftuħin beraħ.
  Neħħi l-lentijiet ta' kuntatt jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli it-tlaħliħ.
  Immedjatament ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ mill-ewwel bi fluss artab ta' ilma għal mill-inqas 15-il minuta, l-għajnejn miftuħin beraħ.

Neħħi l-lentijiet ta' kuntatt jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli it-tlaħliħ.

Immedjatament ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi individwali.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018496-0003 1-3 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 24,199 |

Isem kummerċjali

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018496-0003 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

24,199

META SPC 4

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 4

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 4

| Identifikatur | meta SPC 4: Prodotti ta' dippjar li jilħqu l-attività viruċidali — Lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 4: Prodotti ta' dippjar li jilħqu l-attività viruċidali — Lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-4 |
| --- | --- |

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 4

| Formulazzjoni / Formulazzjonijiet | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni / Formulazzjonijiet

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 4

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 6. Użu # 1 – Dippjar manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.
  Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar. |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Viruses

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.

Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar.

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (4) TAL-META SPC 4

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni. Imla t-tazza tad-dippjar manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Applika billi tiddippja manwalment jew awtomatikament fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul kollu tal-beżżula wara l-ħlib.

| — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar wieqfa sakemm il-prodott ikun nixef (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni wara kull ħelba.

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Ilbes il-protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha.
  Kompli bit-tlaħliħ. Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha.

Kompli bit-tlaħliħ. Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi individwali.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018496-0004 1-4 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,993 |

Isem kummerċjali

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018496-0004 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,993

META SPC 5

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 5

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 5

| Identifikatur | meta SPC 5: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx 5 500 ppm — Lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 5: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx 5 500 ppm — Lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-5 |
| --- | --- |

Numru

1-5

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 5

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 5

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 5

| Formulazzjoni / Formulazzjonijiet | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni / Formulazzjonijiet

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 5

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 5

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 7. Użu # 1 – Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat qabel il-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria
  Yeasts |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel ilħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria

Yeasts

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel ilħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Elimina l-ħmieġ viżibbli kollu qabel ma tapplika l-prodott.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatiku fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula qabel il-ħlib.

Ħalli l-prodott jaħdem mill-inqas minuta.

Uża l-metodu tat-tindif u tal-imsiħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjoni manwali għad-dippjar/fowm: Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ protezzjoni tal-għajnejn.

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit ta' diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' wara l-ħlib.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 8. Użu # 2 – Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx -
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel ta' annimali li jipproduċu l-ħalib bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx -

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għaddippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatizzat fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula wara l-ħlib.

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar weqfin sakemm il-prodott ikun nixef. (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5.

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (5) TAL-META SPC 5

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal kull użu, ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni f'kull ħelba.

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Għal kull użu, ara l-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju speċifiċi għall-użu.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.- In the event of contact with the eyes: |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.- In the event of contact with the eyes:

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi individwali.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 5

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018496-0005 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,69 |

Isem kummerċjali

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018496-0005 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,69

---

(1)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC1.

(2)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC2.

(3)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC3.

(4)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC4.

(5)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC5.

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/35

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1288

tal-24 ta' Settembru 2018

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja tal-prodotti bijoċidali Prodhynet's iodine based products

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-3 ta' Awwissu 2015, Prodhynet SA ressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għal awtorizzazzjoni tal-istess familja ta' prodotti bijoċidali imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 414/2013, bl-isem ta' Prodhynet's iodine based products (“l-istess familja tal-prodotti”) tat-tip ta' prodott 3, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni għall-istess familja tal-prodotti ġiet rreġistrata bin-numru tal-każ BC-YK019030-42 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (“ir-Reġistru”). L-applikazzjoni indikat ukoll in-numru tal-applikazzjoni tal-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata (prodotti bbażati fuq il-jodju Hypred), irreġistrat fir-Reġistru bin-numru tal-każ BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta' Awwissu 2015, Prodhynet SA ressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 (2) għal awtorizzazzjoni tal-istess familja ta' prodotti bijoċidali imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 414/2013, bl-isem ta' Prodhynet's iodine based products (“l-istess familja tal-prodotti”) tat-tip ta' prodott 3, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni għall-istess familja tal-prodotti ġiet rreġistrata bin-numru tal-każ BC-YK019030-42 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (“ir-Reġistru”). L-applikazzjoni indikat ukoll in-numru tal-applikazzjoni tal-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata (prodotti bbażati fuq il-jodju Hypred), irreġistrat fir-Reġistru bin-numru tal-każ BC-LC018584-49.

| (2) | L-istess familja tal-prodotti tinkludi l-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon bħala sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. B'kont meħud tal-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanza attiva, ladarba l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stipulati fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (3) jsiru applikabbli, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-bżonn li tirrevedi l-approvazzjoni tal-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Skont ir-riżultati ta' dik ir-reviżjoni, il-Kummissjoni mbagħad se tqis jekk l-awtorizzazzjonijiet tal-Unjoni għal prodotti li fihom is-sustanza attiva jkollhomx jiġu riveduti skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

L-istess familja tal-prodotti tinkludi l-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon bħala sustanza attiva, li hija inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. B'kont meħud tal-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanza attiva, ladarba l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stipulati fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (3) jsiru applikabbli, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-bżonn li tirrevedi l-approvazzjoni tal-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Skont ir-riżultati ta' dik ir-reviżjoni, il-Kummissjoni mbagħad se tqis jekk l-awtorizzazzjonijiet tal-Unjoni għal prodotti li fihom is-sustanza attiva jkollhomx jiġu riveduti skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fis-26 ta' Jannar 2018, l-Aġenzija ppreżentat lill-Kummissjoni opinjoni (4), inkluż l-abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SKP”) skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 414/2013. L-opinjoni kkonkludiet li l-istess familja tal-prodotti taqa' fid-definizzjoni ta' “familja tal-prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li d-differenzi proposti bejn l-istess familja tal-prodotti u l-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata huma limitati għall-informazzjoni li tista' tkun is-suġġett ta' bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (5), u li abbażi tal-evalwazzjoni tal-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata msemmija hawn fuq, u soġġett għal konformità mal-abbozz tal-SKP, l-istess familja tal-prodotti tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta' Jannar 2018, l-Aġenzija ppreżentat lill-Kummissjoni opinjoni (4), inkluż l-abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SKP”) skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 414/2013. L-opinjoni kkonkludiet li l-istess familja tal-prodotti taqa' fid-definizzjoni ta' “familja tal-prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li d-differenzi proposti bejn l-istess familja tal-prodotti u l-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata huma limitati għall-informazzjoni li tista' tkun is-suġġett ta' bidla amministrattiva skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 (5), u li abbażi tal-evalwazzjoni tal-familja tal-prodott bijoċidali ta' referenza relatata msemmija hawn fuq, u soġġett għal konformità mal-abbozz tal-SKP, l-istess familja tal-prodotti tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (4) | Fis-6 ta' Marzu 2018, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz ta' SKP fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Fis-6 ta' Marzu 2018, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz ta' SKP fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (5) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u, għalhekk, tqis xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni lill-istess familja tal-prodotti, u tirreġistra l-SKP fir-Reġistru skont l-Artikolu 71(6) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u, għalhekk, tqis xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni lill-istess familja tal-prodotti, u tirreġistra l-SKP fir-Reġistru skont l-Artikolu 71(6) ta' dak ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni lil Prodhynet SA għall-istess familja tal-prodotti bijoċidali Prodhynet's iodine based products bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0018497-0000.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mill-15 ta' Ottubru 2018 sat-30 ta' Settembru 2028.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija soġġetta għall-konformità mal-SKP stabbilita fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 414/2013 tas- 6 ta' Mejju 2013 li jispeċifika proċedura għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali li huma l-istess skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 4).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 tal-4 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 301, 17.11.2017, p. 1).

3

(4)  
  ECHA opinion of 25 January 2018 on the Union authorisation of the same biocidal product family PRODHYNET's iodine based products (UBP-C-1177988-02-00/F).

4

ECHA opinion of 25 January 2018 on the Union authorisation of the same biocidal product family PRODHYNET's iodine based products (UBP-C-1177988-02-00/F).

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 354/2013 tat-18 ta' April 2013 dwar bidliet tal-prodotti bijoċidali awtorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 109, 19.4.2013, p. 4).

5

---

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta'prodotti bijoċidali

PRODHYNET's iodine based products

TP 03 — Iġjene veterinarja

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0018497-0000

Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3: EU-0018497-0000

PARTI I

L-EWWEL LIVELL TA' INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem tal-familja

| Isem tal-familja | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Isem tal-familja

PRODHYNET's iodine based products

1.2.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta' awtorizzazzjoni | Isem | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Franza |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018497-0000 |
| Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3 | EU-0018497-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | Il-15 ta' Ottubru 2018 |
| Data ta' skadenza tal-awtorizzazzjoni | It-30 ta' Settembru 2028 |

Isem u indirizz tad-detentur ta' awtorizzazzjoni

Isem

PRODHYNET SA

Indirizz

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Franza

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018497-0000

Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3

EU-0018497-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

Il-15 ta' Ottubru 2018

Data ta' skadenza tal-awtorizzazzjoni

It-30 ta' Settembru 2028

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bioċidali

| Isem tal-manifattur | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| Indirizz tal-manifattur | 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franza |
| Post ta' siti ta' manifattura | PRODHYNET SA — 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franza |

Isem tal-manifattur

PRODHYNET SA

Indirizz tal-manifattur

11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franza

Post ta' siti ta' manifattura

PRODHYNET SA — 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Franza

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Jodju |
| --- | --- |
| Isem tal-manifattur | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5 |
| Indirizz tal-manifattur | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Ċili |
| Post ta' siti ta' manifattura | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Ċili |

Sustanza attiva

Jodju

Isem tal-manifattur

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5

Indirizz tal-manifattur

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Ċili

| Sustanza attiva | Jodju |
| --- | --- |
| Isem tal-manifattur | ACF MINERA SA |
| Indirizz tal-manifattur | San Martín 499 Iquique Ċili |
| Post ta' siti ta' manifattura | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Ċili |

Sustanza attiva

Jodju

Isem tal-manifattur

ACF MINERA SA

Indirizz tal-manifattur

San Martín 499 Iquique Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Ċili

| Sustanza attiva | Jodju |
| --- | --- |
| Isem tal-manifattur | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Indirizz tal-manifattur | Los Militares4290 SANTIAGO DE CHILE Ċili |
| Post ta' siti ta' manifattura | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Ċili
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Ċili |

Sustanza attiva

Jodju

Isem tal-manifattur

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Indirizz tal-manifattur

Los Militares4290 SANTIAGO DE CHILE Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Ċili

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Ċili

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b'numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b'numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Tip(i) ta' formolazzjoni

| Formolazzjoni(jiet) | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor
  E-Konċentrat li jinħall |
| --- | --- |
| | |

Formolazzjoni(jiet)

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

E-Konċentrat li jinħall

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA' INFORMAZZJONI — META SPC(S)

META SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 1

| Identifikatur | meta SPC 1: Prodotti ta' iddippjar — lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 1: Prodotti ta' iddippjar — lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-1 |
| --- | --- |

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC1

| Formulazzjoni | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa': Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa': Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 1

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 1. Użu # 1 — Dippjar manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.
  Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar. |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.

Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar.

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 1

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (1) TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni.

Imla t-tazza tad-dippjar manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Applika billi tiddippja manwalment jew awtomatikament fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul kollu tal-beżżula wara l-ħlib.

| — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar wieqfa sakemm il-prodott ikun nixef (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-imsieħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni wara kull ħelba.

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta'mitigazzjoni ta' riskju

Ilbes il-protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi waħdu.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018497-0001 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 |

Isem kummerċjali

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018497-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

META SPC 2

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 2

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 2

| Identifikatur | meta SPC 2: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx — Lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 2: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx — Lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-2 |
| --- | --- |

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 2

| Formulazzjoni / Formulazzjonijiet | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni / Formulazzjonijiet

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 2

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2. Użu # 1 — Dippjar manwali jew awtomatizzat, fowm jew bexx qabel l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm jew bexx qabel il-ħlib —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel ilħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm jew bexx qabel il-ħlib —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel ilħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Elimina l-ħmieġ viżibbli kollu qabel ma tapplika l-prodott.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatiku fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula qabel il-ħlib.

Ħalli l-prodott jaħdem mill-inqas minuta.

Uża l-metodu tat-tindif u tal-imsiħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjoni manwali għad-dippjar/fowm: Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ protezzjoni tal-għajnejn.

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit ta' diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' wara l-ħlib.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet għall-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 3. Użu # 2 — Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria
  Yeasts
  Algae |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowming jew bexx wara l-ħlib —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria

Yeasts

Algae

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowming jew bexx wara l-ħlib —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.2.1.   u Istruzzjonijiet għall-użu speċifiċig għall-użu

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatizzat fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula wara l-ħlib.

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar weqfin sakemm il-prodott ikun nixef. (mill-inqas 5 minuti)

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2.

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 2

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (2) TAL-META SPC 2

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal kull użu, ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni. Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni f'kull ħelba

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Għal kull użu, ara l-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju speċifiċi għall-użu.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi waħdu.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018497-0002 1-2 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 2,697 |

Isem kummerċjali

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018497-0002 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

2,697

META SPC 3

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 3

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 3

| Identifikatur | meta SPC 3: Iddippjar, fowm, bexx ta' prodotti konċentrati |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 3: Iddippjar, fowm, bexx ta' prodotti konċentrati

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-3 |
| --- | --- |

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 3

| Formulazzjoni | E — konċentrat Jinħall |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni

E — konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista' jikkawża ħsara lill-organi (it-tirojde) minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta orali.
  Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
  Jista' jkun korrużiv għall-metalli. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Tiblax man-nifs raxx.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib.
  Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali. Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali.
  Żomm biss f'kontenitur oriġinali.
  Assorbi t-tixrid biex tippreveni ħsara materjali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista' jikkawża ħsara lill-organi (it-tirojde) minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta orali.

Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Jista' jkun korrużiv għall-metalli.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Tiblax man-nifs raxx.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali. Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/ reġjonali/ nazzjonali/ internazzjonali.

Żomm biss f'kontenitur oriġinali.

Assorbi t-tixrid biex tippreveni ħsara materjali.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 3

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 4. Użu # 1 — Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat qabel l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria,
  Yeasts |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | Għandha titħejja dilwizzjoni ta' 10 % (v / v)
  Rata ta' applikazzjoni għall-prodott dilwit:






  — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria,

Yeasts

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

Għandha titħejja dilwizzjoni ta' 10 % (v / v)

Rata ta' applikazzjoni għall-prodott dilwit:

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Istruzzjonijiet għall-użu għal użi speċifiċi

Ipprepara dilwit ta' 10 % (v/v: Prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100 ml) għal attività batteriċida u kontra ħmira.

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bid-dilwizzjoni ppreparata.

Elimina l-ħmieġ viżibbli kollu qabel ma tapplika l-prodott.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatiku fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula qabel il-ħlib.

Ħalli l-prodott jaħdem mill-inqas minuta.

Uża l-metodu tat-tindif u tal-imsiħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit ta' diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' wara l-ħlib.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 5. Użu # 2 — Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria, aerobic
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | Għad-diżinfettar ta' batterji, ħmira u alka, dilwizzjoni ta' 10 % (v/v: prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100ml) għandu jkun ippreparat.
  Għad-diżinfettar tal-virusijiet, dilwizzjoni f'20 % (v/v: prodott ta' 20 ml, żid ilma sa 100 ml) għandu jkun ippreparat -






  — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria, aerobic

Yeasts

Algae

Viruses

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

Għad-diżinfettar ta' batterji, ħmira u alka, dilwizzjoni ta' 10 % (v/v: prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100ml) għandu jkun ippreparat.

Għad-diżinfettar tal-virusijiet, dilwizzjoni f'20 % (v/v: prodott ta' 20 ml, żid ilma sa 100 ml) għandu jkun ippreparat -

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.2.1.   Istruzzjonijiet għall-użu għal użu specifiku

Ipprepara dilwit ta' 10 % (v/v: prodott ta' 10 ml, żid ilma sa 100 ml) għal attività batteriċida, kontra l-ħmira u algeaċidali jew 20 % (v/v: prodott ta' 20 ml, żid ilma sa 100 ml) f'każ li tkun meħtieġa wkoll attività viruċida.

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bid-dilwizzjoni ppreparata.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatizzat fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula wara l-ħlib.

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar weqfin sakemm il-prodott ikun nixef. (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-msieħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3.

4.2.2.   Miżuri ta''mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 3

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (3) TAL-META SPC 3

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal kull użu, ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni. Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bid-dilwizzjoni ppreparata.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni f'kull ħelba

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Għal kull użu, ara l-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju speċifiċi għall-użu.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

F'każ ta' ħass ħażin, ħu parir/attenzjoni medika. Uri din il-folja tad-data tas-sigurtà lit-tabib.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ mill-ewwel bi fluss artab ta' ilma għal mill-inqas 15-il minuta, l-għajnejn miftuħin beraħ.
  Neħħi l-lentijiet ta' kuntatt jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli it-tlaħliħ.
  Immedjatament ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ mill-ewwel bi fluss artab ta' ilma għal mill-inqas 15-il minuta, l-għajnejn miftuħin beraħ.

Neħħi l-lentijiet ta' kuntatt jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli it-tlaħliħ.

Immedjatament ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi waħdu.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018497-0003 1-3 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 24,199 |

Isem kummerċjali

PRMX

IODOSE

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018497-0003 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

24,199

META SPC 4

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 4

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 4

| Identifikatur | meta SPC 4: Prodotti ta' dippjar li jilħqu l-attività viruċidali — Lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 4: Prodotti ta' dippjar li jilħqu l-attività viruċidali — Lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-4 |
| --- | --- |

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Non active substance | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Non active substance

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 4

| Formulazzjoni | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa': Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa': Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 4

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 6. Użu # 1 — Dippjar manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.
  Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar. |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel b'dippjar wara l-ħlib.

Tazza għad-dippjar jew magna awtomatizzata għad-dippjar.

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 4

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (4) TAL-META SPC 4

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni. Imla t-tazza tad-dippjar manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Applika billi tiddippja manwalment jew awtomatikament fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul kollu tal-beżżula wara l-ħlib.

| — | baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

baqar u bufli (3 sa 10ml: 5 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ (1,5 sa 5 ml: 1,5 ml rakkomandat)

| — | mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż (2,5 sa 6 ml: 2,5 ml rakkomandat)

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar wieqfa sakemm il-prodott ikun nixef (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-imsieħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma' twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni wara kull ħelba.

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Ilbes il-protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha.
  Kompli bit-tlaħliħ. Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha.

Kompli bit-tlaħliħ. Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi waħdu.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018497-0004 1-4 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,993 |

Isem kummerċjali

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018497-0004 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,993

META SPC 5

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA DWAR META SPC 5

1.1.   Identifikatur tal-meta SPC 5

| Identifikatur | meta SPC 5: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx 5 500 ppm — Lesti għall-użu |
| --- | --- |

Identifikatur

meta SPC 5: Prodotti tad-dippjar, tal-fowm, tal-bexx 5 500 ppm — Lesti għall-użu

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-5 |
| --- | --- |

Numru

1-5

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| | |

Tip(i) ta' prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 5

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 5

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Mass. |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min.

Mass.

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 5

| Formulazzjoni | AL — Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |
| | |

Formulazzjoni

AL — Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 5

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aħsel idejn sew wara li timmaniġġjah.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa':Ikkonsulta tabib.

4.   UŻU/UŻI AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC 5

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 7. Użu # 1 — Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat qabel il-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria
  Yeasts |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria

Yeasts

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx qabel il-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Elimina l-ħmieġ viżibbli kollu qabel ma tapplika l-prodott.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatiku fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula qabel il-ħlib.

Ħalli l-prodott jaħdem mill-inqas minuta.

Uża l-metodu tat-tindif u tal-imsiħ tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjoni manwali għad-dippjar/fowm: Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ protezzjoni tal-għajnejn.

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit ta' diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' wara l-ħlib.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 8. Użu # 2 — Dippjar, fowm jew bexx manwali jew awtomatizzat wara l-ħlib

| Tip ta' Prodott | TP 03 — Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | — |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib |
| Metodu(i) ta' applikazzjoni | Dippjar, fowm, bexx —
  Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib
  Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata |
| Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni | — | baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat) |

Tip ta' Prodott

TP 03 — Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfettar tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara lħlib

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Dippjar, fowm, bexx —

Diżinfettar manwali jew awtomatizzat tal-bżieżel bid-dippjar, fowm jew il-bexx wara l-ħlib

Tazza għad-dippjar, “foaming cup”, sprejer tal-bżieżel, magna awtomatizzata għad-dippjar, magna awtomatizzata tal-fowm jew magna tal-bexx awtomatizzata

Rata(i) u frekwenza tal-applikazzjoni

—

baqar u bufli: 3 sa 10 ml (5 sa 8 ml rakkomandat)

| — | nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

nagħaġ: 1,5 sa 5 ml (1,5 sa 3 ml rakkomandat)

| — | mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat) |
| --- | --- |

—

mogħoż: 2,5 sa 6 ml (2,5 sa 4 ml rakkomandat)

Frekwenza: 2 sa 3 darbiet kuljum

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L

HDPE DRUM 60, 120, 220 L

KONTENITUR TAL-HDPE 1 000 L

4.2.1.   Istruzzjonijiet għall-użu għal-użu speċifiku

Imla t-tazza/sprejer tad-dippjar /tal-fowm manwalment jew awtomatikament bil-prodott lest biex jintuża.

Dippjar/fowm/bexx manwali jew awtomatizzat fuq il-bżieżel tal-annimal fuq it-tul sħiħ tal-beżżula wara l-ħlib.

Ħalli l-prodott sal-ħlib li jkun imiss. Żomm il-baqar weqfin sakemm il-prodott ikun nixef. (mill-inqas 5 minuti).

Fil-ħlib li jmiss, uża l-metodu tat-tindif u l-ħasil tal-bżieżel b'mod sistematiku qabel ma twaħħal l-apparat tal-ħlib.

Ara wkoll l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5.

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għal applikazzjonijiet manwali ta' bexx, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fi ħdan l-informazzjoni dwar il-prodott)/ilbies protettiv/protezzjoni tal-għajnejn.

F'każ li huwa meħtieġ taħlit tad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib u ta' wara l-ħlib, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-użu ta' prodott bijoċidali ieħor li ma fihx jodju għad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, listruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu ta' meta SPC 5

5.   DIREZZJONI ĠENERALI GĦALL-UŻU (5) TAL-META SPC 5

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal kull użu, ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu.

Dejjem aqra t-tikketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

Il-prodott għandu jinġieb f'temperatura ogħla minn 20 °C qabel l-użu.

Huwa rrakkomandat l-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott fit-tagħmir tal-applikazzjoni.

Fejn meħtieġ, irrepeti l-applikazzjoni f'kull ħelba.

Naddaf l-apparat tal-applikazzjoni regolarment b'ilma sħun.

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Għal kull użu, ara l-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju speċifiċi għall-użu.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u lmiżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Neħħi l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati minnufih. Aħsilhom qabel ma tilbishom mill-ġdid.

STRUZZJONIJIET TAL-EWWEL GĦAJNUNA

| — | Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inalazzjoni: Oħroġ għall-arja friska.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-ġilda: Aħsel bl-ilma.

| — | Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:
  JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' kuntatt mal-għajnejn:

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmilha. Kompli bit-tlaħliħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikseb parir mediku/attenzjoni medika.

| — | Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' inġestjoni: Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. Ikseb parir mediku.

Irreferi għall-iskeda tad-data tas-sigurtà disponibbli għall-utent professjonali: fiha numru tat-telefown tal-emerġenza.

Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza. Żomm f'kontenituri xierqa, immarkati sew u magħluqa għar-rimi. Qatt tpoġġi lura t-tixrid f'kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Fl-aħħar tat-trattament, armi l-prodott mhux użat u l-imballaġġ skont ir-rekwiżiti lokali. Il-prodott użat jista' jiġi fflaxxjat fid-drenaġġ muniċipali jew jintrema fid-depożitu tad-demel skont ir-rekwiżiti lokali. Evita r-rilaxx f'impjant ta' trattament ta' ilma mormi waħdu.

Is-srievet tal-karti użati għat-tneħħija tal-prodott u t-tnixxif tal-bżieżel jintremew fl-iskart normali u domestiku.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żmien kemm idum tajjeb: Sentejn fil-HDPE

Taħżinx f'temperatura ogħla minn 30 °C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 5

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0018497-0005 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Jodju | | Sustanza attiva | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy | Mhux sustanza attiva | 68439-50-9 | | 4,69 |

Isem kummerċjali

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0018497-0005 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoħol, C12-14, etoxilat (proporzjon molari medju ta' 11 mol EO)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14- (b' numru biżżewġ)-alkyl-hydroxy

Mhux sustanza attiva

68439-50-9

4,69

---

(1)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC1.

(2)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC2.

(3)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC3.

(4)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC4.

(5)  Struzzjonijiet għall-użu, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju u direzzjonijiet oħra għal-użu f'din it-taqsima huma validi għall-użijiet awtorizzati fil-meta SPC5.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/61

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/1289

tal-24 ta' Settembru 2018

li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta' Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.

| (2) | Fl-14 ta' Settembru 2018 il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-annotazzjoni ta' bastiment wieħed soġġett għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta' Settembru 2018 il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU emenda l-annotazzjoni ta' bastiment wieħed soġġett għal miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

1

---

ANNESS

| 1) | Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 11 taħt l-intestatura “A. Bastimenti li l-bandiera tagħhom tneħħiet” hija sostitwita b'dan li ġej:






  “11. | Isem: WAN HENG 11

  Informazzjoni addizzjonali

  OMI: 8791667
  M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.
  Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.” |
| --- | --- | --- |

1)

Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 11 taħt l-intestatura “A. Bastimenti li l-bandiera tagħhom tneħħiet” hija sostitwita b'dan li ġej:

“11.

Informazzjoni addizzjonali

OMI: 8791667

M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.

Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.”

| 2) | Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 32 taħt l-intestatura “D. Bastimenti li huma pprojbiti jidħlu fil-portijiet” hija sostitwita b'dan li ġej:






  “32. | Isem: WAN HENG 11

  Informazzjoni addizzjonali

  OMI: 8791667
  M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.
  Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.” |
| --- | --- | --- |

2)

Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, l-entrata 32 taħt l-intestatura “D. Bastimenti li huma pprojbiti jidħlu fil-portijiet” hija sostitwita b'dan li ġej:

“32.

Informazzjoni addizzjonali

OMI: 8791667

M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.

Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.”

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/63

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2018/1290

tal-24 ta' Settembru 2018

li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 tal-31 ta' Lulju 2015 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja, u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/137/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Lulju 2015 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Lulju 2015 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333.

| (2) | Fis-17 ta' Settembru 2018 il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' ħames persuni soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Settembru 2018 il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-KSNU emenda l-elenkar ta' ħames persuni soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi I u III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi I u III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 huma emendati kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

1

---

ANNESS

| 1) | Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 21 hija sostitwita b'dan li ġej:






  “21. | Isem: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: mhux disponibbli 4: mhux disponibbli

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Madwar l-1980 Post tat-Twelid: Eritrea Psewdonimu affidabbli: Ermias Ghermay, Guro Psewdonimu inqas affidabbli: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nazzjonalità:: Eritrea Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: (Indirizz magħruf: Tripoli, Tarig sure nru. 51, probabbilment telaq lejn Sabratha fl-2015.) Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Teżisti dokumentazzjoni estensiva minn diversi sorsi affidabbli dwar Ermias Alem, inkluż investigazzjonijiet kriminali, li jidentifikawh bħala wieħed mill-aktar atturi importanti tal-Afrika sub-Saħarjana involut fit-traffikar ta' migranti fil-Libja. Ermias Alem huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika għall-kosta tal-Libja u lil hinn lejn il-pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn hu rappurtat li qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-konfront tal-migranti. Huwa jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' netwerks Libjani ta' faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali bħal dak ta' Mustafa, u huwa meqjus bħala “il-katina tal-provvista tal-Lvant” tagħhom. In-netwerk tiegħu jibda mis-Sudan u jasal sal-kosta tal-Libja u l-Ewropa (l-Italja, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit) u l-Istati Uniti. Alem jikkontrolla kampijiet ta' detenzjoni privati fl-inħawi tal-kosta tal-majjistral tal-Libja fejn jinżammu l-migranti taħt detenzjoni, u fejn seħħew abbużi gravi fuq il-migranti. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn Sabratha jew Zawiya. F'dawn l-aħħar snin, Alem organizza bosta vjaġġi perikolużi fuq il-baħar, fejn espona lill-migranti (inkluż għadd kbir ta' minorenni) għar-riskju tal-mewt. Il-Qorti ta' Palermo (l-Italja) ħarġet mandati ta' arrest fl-2015 kontra Ermias Alem b'rabta mal-faċilitazzjoni tal-immigrazzjoni illegali ta' eluf ta' migranti f'ċirkostanzi inumana, fosthom l-inkaljar tal-bastimenti fit-13 ta' Ottubru 2013 qrib Lampedusa fejn mietu 266 persuna.” |
| --- | --- | --- |

1)

Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 21 hija sostitwita b'dan li ġej:

“21.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Madwar l-1980 Post tat-Twelid: Eritrea Psewdonimu affidabbli: Ermias Ghermay, Guro Psewdonimu inqas affidabbli: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nazzjonalità:: Eritrea Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: (Indirizz magħruf: Tripoli, Tarig sure nru. 51, probabbilment telaq lejn Sabratha fl-2015.) Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Teżisti dokumentazzjoni estensiva minn diversi sorsi affidabbli dwar Ermias Alem, inkluż investigazzjonijiet kriminali, li jidentifikawh bħala wieħed mill-aktar atturi importanti tal-Afrika sub-Saħarjana involut fit-traffikar ta' migranti fil-Libja. Ermias Alem huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika għall-kosta tal-Libja u lil hinn lejn il-pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn hu rappurtat li qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-konfront tal-migranti. Huwa jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' netwerks Libjani ta' faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali bħal dak ta' Mustafa, u huwa meqjus bħala “il-katina tal-provvista tal-Lvant” tagħhom. In-netwerk tiegħu jibda mis-Sudan u jasal sal-kosta tal-Libja u l-Ewropa (l-Italja, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit) u l-Istati Uniti. Alem jikkontrolla kampijiet ta' detenzjoni privati fl-inħawi tal-kosta tal-majjistral tal-Libja fejn jinżammu l-migranti taħt detenzjoni, u fejn seħħew abbużi gravi fuq il-migranti. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn Sabratha jew Zawiya. F'dawn l-aħħar snin, Alem organizza bosta vjaġġi perikolużi fuq il-baħar, fejn espona lill-migranti (inkluż għadd kbir ta' minorenni) għar-riskju tal-mewt. Il-Qorti ta' Palermo (l-Italja) ħarġet mandati ta' arrest fl-2015 kontra Ermias Alem b'rabta mal-faċilitazzjoni tal-immigrazzjoni illegali ta' eluf ta' migranti f'ċirkostanzi inumana, fosthom l-inkaljar tal-bastimenti fit-13 ta' Ottubru 2013 qrib Lampedusa fejn mietu 266 persuna.”

| 2) | Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 22 hija sostitwita b'dan li ġej:






  “22. | Isem: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: mhux disponibbli 4: mhux disponibbli

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (30-35 sena) Post tat-Twelid: Massaua, Eritrea Psewdonimu affidabbli: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Psewdonimu inqas affidabbli: Fitwi Esmail Abdelrazak Nazzjonalità: Eritreaa Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Fitiwi Abdelrazak huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika lejn il-kosta tal-Libja u minn hemm lejn pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Fitiwi Abdelrazak ġie identifikat minn sorsi miftuħa u f'diversi investigazzjonijiet kriminali bħala wieħed mill-ogħla atturi responsabbli għall-esplojtazzjoni u l-abbuż ta' għadd kbir ta' migranti fil-Libja. Abdelrazak għandu kuntatti estensivi fi ħdan in-netwerks ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fil-Libja u kiseb ġid enormi permezz tat-traffikar illeċitu tal-migranti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem. In-netwerk tiegħu huwa magħmul minn ċelloli li jilħqu mis-Sudan sal-Libja, l-Italja u lejn pajjiżi ta' destinazzjoni għall-migranti. Il-migranti fil-kampijiet tiegħu jinxtraw ukoll minn partijiet oħrajn, bħal faċilitajiet ta' detenzjoni oħra lokali. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn il-kosta Libjana. Abdelrazak organizza għadd kbir ta' vjaġġi marittimi perikolużi, li jesponu lill-migranti (inkluż minorenni) għar-riskju tal-mewt. Abdelrazak huwa marbut ma' tal-anqas żewġ nawfraġji b'konsegwenzi fatali bejn April 2014 u Lulju 2014.” |
| --- | --- | --- |

2)

Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 22 hija sostitwita b'dan li ġej:

“22.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (30-35 sena) Post tat-Twelid: Massaua, Eritrea Psewdonimu affidabbli: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Psewdonimu inqas affidabbli: Fitwi Esmail Abdelrazak Nazzjonalità: Eritreaa Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Fitiwi Abdelrazak huwa mexxej ta' netwerk transnazzjonali responsabbli mit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali ta' għexieren ta' eluf ta' migranti, l-aktar mill-Qarn tal-Afrika lejn il-kosta tal-Libja u minn hemm lejn pajjiżi ta' destinazzjoni fl-Ewropa u l-Istati Uniti. Fitiwi Abdelrazak ġie identifikat minn sorsi miftuħa u f'diversi investigazzjonijiet kriminali bħala wieħed mill-ogħla atturi responsabbli għall-esplojtazzjoni u l-abbuż ta' għadd kbir ta' migranti fil-Libja. Abdelrazak għandu kuntatti estensivi fi ħdan in-netwerks ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fil-Libja u kiseb ġid enormi permezz tat-traffikar illeċitu tal-migranti. Huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu rġiel armati, kif ukoll imħażen u kampijiet ta' detenzjoni fejn qed jitwettqu abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem. In-netwerk tiegħu huwa magħmul minn ċelloli li jilħqu mis-Sudan sal-Libja, l-Italja u lejn pajjiżi ta' destinazzjoni għall-migranti. Il-migranti fil-kampijiet tiegħu jinxtraw ukoll minn partijiet oħrajn, bħal faċilitajiet ta' detenzjoni oħra lokali. Minn dawn il-kampijiet, il-migranti jiġu ttrasportati lejn il-kosta Libjana. Abdelrazak organizza għadd kbir ta' vjaġġi marittimi perikolużi, li jesponu lill-migranti (inkluż minorenni) għar-riskju tal-mewt. Abdelrazak huwa marbut ma' tal-anqas żewġ nawfraġji b'konsegwenzi fatali bejn April 2014 u Lulju 2014.”

| 3) | Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 23 hija sostitwita b'dan li ġej:






  “23. | Isem: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  7 ta' Mejju 1988
  Post tat-Twelid: (possibbilment Sabratha, il-viċinat ta' Talil) Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: mhux disponibbli Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: a) Garabulli, Libja b) Zawiya, Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Informazzjoni addizzjonali
  Ahmad Imhamad huwa l-kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, li qabel kienet topera fiż-żona kostali bejn Sabratha u Melita. Imhamad huwa mexxej sinifikanti f'attivitajiet illegali relatati mat-traffikar ta' migranti. Il-klann u l-milizzja al-Dabbashi jżommu wkoll relazzjonijiet ma' gruppi terroristiċi u gruppi estremisti vjolenti. Imhamad bħalissa huwa attiv fl-inħawi ta' Zawiya, wara li kien hemm ġlied vjolenti ma' milizzji u organizzazzjonijiet tat-traffikar rivali oħrajn fl-inħawi taż-żona kostali f'Ottubru 2017, li rriżultaw f'aktar minn 30 mejjet, inkluż persuni ċivili. Bi tweġiba għat-tkeċċija tiegħu, Ahmad Imhamad fl-4 ta' Diċembru 2017 wiegħed pubblikament li ser jirritorna Sabratha bl-armi u bil-forza. Hemm evidenza estensiva li l-milizzja ta' Imhamad kienet direttament involuta fit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, u li l-milizzja tiegħu tikkontrolla żoni ta' tluq għall-migranti, kampijiet, djar siguri u dgħajjes. Hemm informazzjoni li tappoġġa l-konklużjoni li Imhamad espona l-migranti (inkluż minorenni) għal kundizzjonijiet brutali u xi kultant ċirkostanzi fatali fuq l-art u fuq il-baħar. Wara ġlied vjolenti bejn il-milizzja ta' Imhamad u milizzji oħrajn f'Sabratha, eluf ta' migranti instabu (bosta f'kundizzjoni gravi), il-biċċa l-kbira tagħhom miżmuma f'ċentri tal-Brigata Martyrs Anas al-Dabbashi u tal-milizzja al-Ghul. Il-klann al-Dabbashi u l-milizzja konnessa Anas al-Dabbashi għandhom rabtiet li jmorru ħafna mal-Istat Iżlamiku ta' Levante (ISIL) u l-affiljati tiegħu.
  Diversi operaturi tal-ISIL huma skjerati magħhom, inkluż Abdallah al-Dabbashi, il-“kaliff” ta' ISIL f'Sabratha. Imhamad kien allegatament involut fl-organizzazzjoni tal-qtil ta' Sami Khalifa al-Gharabli, li kien maħtur mill-Kunsill muniċipali ta' Sabratha fil-ġlieda kontra l-operazzjonijiet ta' traffikar ta' migranti f'Lulju 2017. L-attivitajiet ta' Imhamad jikkontribwixxu b'mod importanti għall-vjolenza u n-nuqqas ta' sigurtà fil-Punent tal-Libja u huma ta' theddida għall-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-pajjiżi ġirien.” |
| --- | --- | --- |

3)

Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 23 hija sostitwita b'dan li ġej:

“23.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  7 ta' Mejju 1988
  Post tat-Twelid: (possibbilment Sabratha, il-viċinat ta' Talil) Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: mhux disponibbli Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: a) Garabulli, Libja b) Zawiya, Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Informazzjoni addizzjonali

Ahmad Imhamad huwa l-kmandant tal-milizzja Anas al-Dabbashi, li qabel kienet topera fiż-żona kostali bejn Sabratha u Melita. Imhamad huwa mexxej sinifikanti f'attivitajiet illegali relatati mat-traffikar ta' migranti. Il-klann u l-milizzja al-Dabbashi jżommu wkoll relazzjonijiet ma' gruppi terroristiċi u gruppi estremisti vjolenti. Imhamad bħalissa huwa attiv fl-inħawi ta' Zawiya, wara li kien hemm ġlied vjolenti ma' milizzji u organizzazzjonijiet tat-traffikar rivali oħrajn fl-inħawi taż-żona kostali f'Ottubru 2017, li rriżultaw f'aktar minn 30 mejjet, inkluż persuni ċivili. Bi tweġiba għat-tkeċċija tiegħu, Ahmad Imhamad fl-4 ta' Diċembru 2017 wiegħed pubblikament li ser jirritorna Sabratha bl-armi u bil-forza. Hemm evidenza estensiva li l-milizzja ta' Imhamad kienet direttament involuta fit-traffikar u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, u li l-milizzja tiegħu tikkontrolla żoni ta' tluq għall-migranti, kampijiet, djar siguri u dgħajjes. Hemm informazzjoni li tappoġġa l-konklużjoni li Imhamad espona l-migranti (inkluż minorenni) għal kundizzjonijiet brutali u xi kultant ċirkostanzi fatali fuq l-art u fuq il-baħar. Wara ġlied vjolenti bejn il-milizzja ta' Imhamad u milizzji oħrajn f'Sabratha, eluf ta' migranti instabu (bosta f'kundizzjoni gravi), il-biċċa l-kbira tagħhom miżmuma f'ċentri tal-Brigata Martyrs Anas al-Dabbashi u tal-milizzja al-Ghul. Il-klann al-Dabbashi u l-milizzja konnessa Anas al-Dabbashi għandhom rabtiet li jmorru ħafna mal-Istat Iżlamiku ta' Levante (ISIL) u l-affiljati tiegħu.

Diversi operaturi tal-ISIL huma skjerati magħhom, inkluż Abdallah al-Dabbashi, il-“kaliff” ta' ISIL f'Sabratha. Imhamad kien allegatament involut fl-organizzazzjoni tal-qtil ta' Sami Khalifa al-Gharabli, li kien maħtur mill-Kunsill muniċipali ta' Sabratha fil-ġlieda kontra l-operazzjonijiet ta' traffikar ta' migranti f'Lulju 2017. L-attivitajiet ta' Imhamad jikkontribwixxu b'mod importanti għall-vjolenza u n-nuqqas ta' sigurtà fil-Punent tal-Libja u huma ta' theddida għall-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-pajjiżi ġirien.”

| 4) | Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 24 hija sostitwita b'dan li ġej:






  “24. | Isem: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  19 ta' Jannar 1983
  Post tat-twelid: Sabratha, Libja Psewdonimu affidabbli: Mus'ab Abu Qarin Psewdonimu inqas affidabbli: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: a) 782633, maħruġ fil-31 ta' Mejju 2005
  b) 540794, maħruġ fit-12 ta' Jannar 2008
  Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Informazzjoni addizzjonali
  Mus'ab Mustafa huwa meqjus bħala attur ċentrali fit-traffikar tal-bnedmin u fl-attivitajiet ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fiż-żona ta' Sabratha, iżda jopera wkoll minn Zawiya u Garibulli. In-netwerk transnazzjonali tiegħu jkopri il-Libja, destinazzjonijiet Ewropej, pajjiżi sub-Saħarjani għar-reklutaġġ ta' migranti u pajjiżi Għarab għas-settur finanzjarju. Sorsi affidabbli ddokumentaw il-kollużjoni li kellu fir-rigward tat-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali ma' Ermias Alem, li jieħu ħsieb “il-katina tal-provvista tal-Lvant” f'isem Mustafa. Hemm evidenza li Mustafa żamm relazzjonijiet ma' atturi oħra fin-negozju tat-traffikar, b'mod partikolari Mohammed al-HadiadaHh (kuġinuh u kap tal-brigata al-Nasr ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) f'Zawiya. Dak li qabel kien kompliċi ta' Mustafa, li issa qed jikkoopera mal-awtoritajiet Libjani, isostni li Mustafa organizza vjaġġi bil-baħar għal 45 000 ruħ fl-2015 biss, u b'hekk espona l-migranti (fosthom minorenni) għar-riskju tal-mewt. Mustafa huwa l-organizzatur ta' vjaġġ fit-18 ta' April 2015 fejn bastiment spiċċa f'nawfraġju fil-Kanal ta' Sqallija u ħalla 800 persuna mejta. Evidenza, inkluż minn Bord ta' Esperti tan-NU, tiddokumenta li huwa responsabbli għad-detenzjoni ta' migranti f'kundizzjonijiet brutali, inkluż fi Tripli qrib iż-żona ta' Al-Wadi u lokalitajiet mal-baħar qrib Sabratha fejn jinżammu l-migranti. Ġie rappurtat li Mustafa kien qrib tal-klann ta' al-Dabbashi f'Sabratha, sakemm inqalgħet ġlieda fuq “taxxa tal-protezzjoni”. Sorsi rrappurtaw li Mustafa ħallas persuni qrib ta' estremisti vjolenti fiż-żona ta' Sabratha, bi skambju għall-approvazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-migrazzjoni illegali f'isem gruppi ta' estremisti vjolenti, li jibbenefikaw finanzjarjament mill-isfruttament tal-immigrazzjoni illegali. Mustafa għandu konnessjonijiet ma' netwerk ta' faċilitaturi tal-immigrazzjoni illegali magħmul minn gruppi armati Salafi fi Tripli, Sebha u Kufra.” |
| --- | --- | --- |

4)

Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 24 hija sostitwita b'dan li ġej:

“24.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej ta' netwerk transnazzjonali tat-traffikar Data tat-Twelid:
  19 ta' Jannar 1983
  Post tat-twelid: Sabratha, Libja Psewdonimu affidabbli: Mus'ab Abu Qarin Psewdonimu inqas affidabbli: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: a) 782633, maħruġ fil-31 ta' Mejju 2005
  b) 540794, maħruġ fit-12 ta' Jannar 2008
  Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015). Link għas-sit web tal-Avviż Speċjali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU-INTERPOL: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Informazzjoni addizzjonali

Mus'ab Mustafa huwa meqjus bħala attur ċentrali fit-traffikar tal-bnedmin u fl-attivitajiet ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali fiż-żona ta' Sabratha, iżda jopera wkoll minn Zawiya u Garibulli. In-netwerk transnazzjonali tiegħu jkopri il-Libja, destinazzjonijiet Ewropej, pajjiżi sub-Saħarjani għar-reklutaġġ ta' migranti u pajjiżi Għarab għas-settur finanzjarju. Sorsi affidabbli ddokumentaw il-kollużjoni li kellu fir-rigward tat-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali ma' Ermias Alem, li jieħu ħsieb “il-katina tal-provvista tal-Lvant” f'isem Mustafa. Hemm evidenza li Mustafa żamm relazzjonijiet ma' atturi oħra fin-negozju tat-traffikar, b'mod partikolari Mohammed al-HadiadaHh (kuġinuh u kap tal-brigata al-Nasr ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) f'Zawiya. Dak li qabel kien kompliċi ta' Mustafa, li issa qed jikkoopera mal-awtoritajiet Libjani, isostni li Mustafa organizza vjaġġi bil-baħar għal 45 000 ruħ fl-2015 biss, u b'hekk espona l-migranti (fosthom minorenni) għar-riskju tal-mewt. Mustafa huwa l-organizzatur ta' vjaġġ fit-18 ta' April 2015 fejn bastiment spiċċa f'nawfraġju fil-Kanal ta' Sqallija u ħalla 800 persuna mejta. Evidenza, inkluż minn Bord ta' Esperti tan-NU, tiddokumenta li huwa responsabbli għad-detenzjoni ta' migranti f'kundizzjonijiet brutali, inkluż fi Tripli qrib iż-żona ta' Al-Wadi u lokalitajiet mal-baħar qrib Sabratha fejn jinżammu l-migranti. Ġie rappurtat li Mustafa kien qrib tal-klann ta' al-Dabbashi f'Sabratha, sakemm inqalgħet ġlieda fuq “taxxa tal-protezzjoni”. Sorsi rrappurtaw li Mustafa ħallas persuni qrib ta' estremisti vjolenti fiż-żona ta' Sabratha, bi skambju għall-approvazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-migrazzjoni illegali f'isem gruppi ta' estremisti vjolenti, li jibbenefikaw finanzjarjament mill-isfruttament tal-immigrazzjoni illegali. Mustafa għandu konnessjonijiet ma' netwerk ta' faċilitaturi tal-immigrazzjoni illegali magħmul minn gruppi armati Salafi fi Tripli, Sebha u Kufra.”

| 5) | Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 25 hija sostitwita b'dan li ġej:






  “25. | Isem: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-brigata Shuhada al-Nasr, Kap tal-Gwardja tar-Raffinerija tal-Petrol ta' Zawiya Data tat-Twelid:
  15 ta' Novembru 1988
  Post tat-Twelid: Zawiya, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: HR8CHGP8; Data tal-ħruġ: 27 ta' April 2015; Post tal-ħruġ: Zawiyah Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: a) 119880210419 b) Numru tal-Karta tal-Identifikazzjoni Personali: 728498; Data tal-ħruġ: 24 ta' Frar 2007 Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Mohammed al-Hadi huwa l-kap tal-brigata Shuhada al Nasr f'Zawiya, fil-Punent tal-Libja. Il-milizzja tiegħu jikkontrolla r-raffinerija ta' Zawiya, ċentru ta' operazzjonijiet tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Al-Hadi jikkontrolla wkoll iċ-ċentri ta' detenzjoni, inkluż iċ-ċentru ta' detenzjoni ta' Nasr – nominalment taħt il-kontroll tad-DCIM. Kif iddokumentat f'diversi sorsi, in-netwerk ta' al-Hadi huwa wieħed mill-aktar dominanti fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali u l-isfruttament tal-migranti fil-Libja. Al-Hadi għandu rabtiet estensivi mal-kap tal-unità lokali tal-gwardja tal-kosta ta' Zawiya, al-Rahman al-Milad, li l-unità tiegħu tinterċetta dgħajjes bil-migranti, li ta' spiss ikunu ta' netwerks rivali ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Il-migranti mbagħad jinġiebu f'faċilitajiet ta' detenzjoni taħt il-kontroll tal-milizzja Al Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet kritiċi. Il-Bord ta' Esperti għal-Libja ġabar evidenza ta' migranti li spiss kienu msawta, filwaqt li oħrajn, speċjalment nisa minn pajjiżi tas-Sub-Saħara u l-Marokk, inbiegħu fis-suq lokali bħala “skjavi sesswali”. Il-Bord sab ukoll li al-Hadi kkollabora ma' gruppi armati oħrajn u kien involut fi ġlied ripetut u vjolenti fl-2016 u fl-2017.” |
| --- | --- | --- |

5)

Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 25 hija sostitwita b'dan li ġej:

“25.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-brigata Shuhada al-Nasr, Kap tal-Gwardja tar-Raffinerija tal-Petrol ta' Zawiya Data tat-Twelid:
  15 ta' Novembru 1988
  Post tat-Twelid: Zawiya, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Nazzjonalità: Libja Numru tal-passaport: HR8CHGP8; Data tal-ħruġ: 27 ta' April 2015; Post tal-ħruġ: Zawiyah Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: a) 119880210419 b) Numru tal-Karta tal-Identifikazzjoni Personali: 728498; Data tal-ħruġ: 24 ta' Frar 2007 Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Mohammed al-Hadi huwa l-kap tal-brigata Shuhada al Nasr f'Zawiya, fil-Punent tal-Libja. Il-milizzja tiegħu jikkontrolla r-raffinerija ta' Zawiya, ċentru ta' operazzjonijiet tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Al-Hadi jikkontrolla wkoll iċ-ċentri ta' detenzjoni, inkluż iċ-ċentru ta' detenzjoni ta' Nasr – nominalment taħt il-kontroll tad-DCIM. Kif iddokumentat f'diversi sorsi, in-netwerk ta' al-Hadi huwa wieħed mill-aktar dominanti fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali u l-isfruttament tal-migranti fil-Libja. Al-Hadi għandu rabtiet estensivi mal-kap tal-unità lokali tal-gwardja tal-kosta ta' Zawiya, al-Rahman al-Milad, li l-unità tiegħu tinterċetta dgħajjes bil-migranti, li ta' spiss ikunu ta' netwerks rivali ta' faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Il-migranti mbagħad jinġiebu f'faċilitajiet ta' detenzjoni taħt il-kontroll tal-milizzja Al Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet kritiċi. Il-Bord ta' Esperti għal-Libja ġabar evidenza ta' migranti li spiss kienu msawta, filwaqt li oħrajn, speċjalment nisa minn pajjiżi tas-Sub-Saħara u l-Marokk, inbiegħu fis-suq lokali bħala “skjavi sesswali”. Il-Bord sab ukoll li al-Hadi kkollabora ma' gruppi armati oħrajn u kien involut fi ġlied ripetut u vjolenti fl-2016 u fl-2017.”

| 6) | Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 26 hija sostitwita b'dan li ġej:






  “26. | Isem: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: mhux disponibbli

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Gwardja tal-Kosta f'Zawiya Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (29 sena) Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nazzjonalità: Il-Libja Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)
  Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).
  Informazzjoni addizzjonali
  Abd al Rahman al-Milad imexxi l-unità reġjonali tal-Gwardja tal-Kosta ta' Zawiya li tissemma' konsistentement b'rabta mal-vjolenza kontra migranti u faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali oħrajn. Il-Bord ta' Esperti tan-NU jiddikjara li Milad, u membri oħrajn tal-gwardja tal-kosta, huma direttament involuti fl-għeriq ta' dgħajjes tal-migranti bl-użu ta' armi tan-nar. Al-Milad jikkollabora ma' faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali bħal Mohammed al-Hadi (ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) li, skont ċerti sorsi, qed jipprovdilu protezzjoni li tippermettilu jwettaq operazzjonijiet illeċiti relatati mat-traffikar tal-migranti u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Bosta xhieda f'investigazzjonijiet kriminali ddikjaraw li nġabru mill-baħar minn irġiel armati fuq bastiment tal-Gwardja tal-Kosta msejjaħ Tallil (użat minn al-Milad) u ttieħdu fiċ-ċentru ta' detenzjoni ta' al-Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet brutali u jiġu msawwta.” |
| --- | --- | --- |

6)

Fl-Anness I u l-Anness III għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, l-entrata 26 hija sostitwita b'dan li ġej:

“26.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Gwardja tal-Kosta f'Zawiya Data tat-Twelid: Bejn wieħed u ieħor (29 sena) Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nazzjonalità: Il-Libja Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Zawiya, il-Libja Elenkat fi:
  7 ta' Ġunju 2018
  Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq l-Ivvjaġġar, Iffriżar tal-Assi)

Elenkat skont il-paragrafu 22(a) tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011); paragrafu 4(a) tar-riżoluzzjoni 2174 (2014); paragrafu 11(a) tar-riżoluzzjoni 2213 (2015).

Informazzjoni addizzjonali

Abd al Rahman al-Milad imexxi l-unità reġjonali tal-Gwardja tal-Kosta ta' Zawiya li tissemma' konsistentement b'rabta mal-vjolenza kontra migranti u faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali oħrajn. Il-Bord ta' Esperti tan-NU jiddikjara li Milad, u membri oħrajn tal-gwardja tal-kosta, huma direttament involuti fl-għeriq ta' dgħajjes tal-migranti bl-użu ta' armi tan-nar. Al-Milad jikkollabora ma' faċilitaturi tal-migrazzjoni illegali bħal Mohammed al-Hadi (ukoll propost għall-inklużjoni fil-lista) li, skont ċerti sorsi, qed jipprovdilu protezzjoni li tippermettilu jwettaq operazzjonijiet illeċiti relatati mat-traffikar tal-migranti u l-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali. Bosta xhieda f'investigazzjonijiet kriminali ddikjaraw li nġabru mill-baħar minn irġiel armati fuq bastiment tal-Gwardja tal-Kosta msejjaħ Tallil (użat minn al-Milad) u ttieħdu fiċ-ċentru ta' detenzjoni ta' al-Nasr, fejn allegatament jinżammu f'kundizzjonijiet brutali u jiġu msawwta.”

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/67

---

EMENDI TAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAL-QORTI ĠENERALI

IL-QORTI ĠENERALI,

wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, il-ħames paragrafu tal-Artikolu 254 tiegħu,

wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u, b'mod partikolari, l-Artikolu 106a(1) tiegħu,

wara li rat il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 63 tiegħu,

billi tqis li minħabba l-implementazzjoni tar-riforma tal-arkitettura ġudizzjarja tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tirriżulta mir-Regolament (UE, Euratom) 2015/2422 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2015 li jemenda l-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (1) u mir-Regolament (UE, Euratom) 2016/1192 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar it-trasferiment lill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-ġuriżdizzjoni fl-ewwel istanza f'tilwimiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri tal-persunal tagħha (2), huwa meħtieġ li jiġu adattati r-regoli proċedurali li jiddeterminaw l-eżerċizzju tal-funzjonijiet mogħtija lill-Viċi President tal-Qorti Ġenerali,

bi qbil mal-Qorti tal-Ġustizzja,

bil-kunsens tal-Kunsill mogħti fis-16 ta' Lulju 2018,

TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI TAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:

Artikolu 1

Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta' Marzu 2015
   (3) huma emendati kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 3(3), il-kliem “, tal-Viċi President” huma mħassra. |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 3(3), il-kliem “, tal-Viċi President” huma mħassra.

| 2. | Fl-Artikolu 28(2), il-kliem “, il-Viċi President tal-Qorti Ġenerali” huma miżjuda wara “L-awla li lilha tkun assenjata l-kawża”. |
| --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 28(2), il-kliem “, il-Viċi President tal-Qorti Ġenerali” huma miżjuda wara “L-awla li lilha tkun assenjata l-kawża”.

Artikolu 2

Dawn l-emendi tar-Regoli tal-Proċedura, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 44 tal-imsemmija regoli, għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħhom.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-31 ta' Lulju 2018.

Ir-Reġistratur

E. COULON

Il-President

M. JAEGER

---

(1)  
  ĠU L 341, 24.12.2015, p. 14.

1

(2)  
  ĠU L 200, 26.7.2016, p. 137.

2

(3)  
  ĠU L 105, 23.4.2015, p. 1.

3

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/68

---

EMENDI TAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAL-QORTI ĠENERALI

IL-QORTI ĠENERALI,

Wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, il-ħames paragrafu tal-Artikolu 254 tiegħu.

Wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u, b'mod partikolari, l-Artikolu 106a(1) tiegħu.

Wara li rat il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 63 tiegħu.

Filwaqt li tqis is-suċċess li kellha l-applikazzjoni informatika “e-Curia” u l-benefiċċji tagħha fir-rigward tan-natura immedjata tal-iskambji ddiġitalizzati bejn ir-rappreżentanti tal-partijiet quddiem il-Qorti Ġenerali u r-Reġistru ta' din il-qorti.

Billi tqis li r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali għandhom jiġu emendati sabiex l-użu ta' e-Curia jsir obbligatorju għall-preżentata tal-atti proċedurali u tan-notifiki mwettqa mir-Reġistru tal-qorti fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti Ġenerali.

Billi tqis li għandha tiġi introdotta fir-Regoli tal-Proċedura bażi legali sabiex jiġi speċifikat x'għandu jsir meta jkun teknikament impossibbli li tintuża e-Curia.

Bi qbil mal-Qorti tal-Ġustizzja.

Bil-kunsens tal-Kunsill mogħti fis-26 ta' Ġunju 2018,

TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI TAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:

Artikolu 1

Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta' Marzu 2015
   (1) huma emendati kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 1(2), il-punt fi tmiem il-punt (j) huwa ssostitwit b'punt u virgola u t-test ta' punt (k) huwa miżjud:






  “(k) | ‘e-Curia’ tfisser l-applikazzjoni informatika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tippermetti l-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali b'mezz elettroniku.” |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 1(2), il-punt fi tmiem il-punt (j) huwa ssostitwit b'punt u virgola u t-test ta' punt (k) huwa miżjud:

“(k)

‘e-Curia’ tfisser l-applikazzjoni informatika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tippermetti l-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali b'mezz elettroniku.”

| 2. | L-Artikolu 36(2) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “2.   Ir-Reġistratur għandu jagħmel notament tar-reġistrazzjoni fuq l-atti proċedurali inklużi fil-proċess tal-kawża u, fuq talba tal-partijiet, fuq il-kopji li huma jippreżentaw għal dan il-għan.”. |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 36(2) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“2.   Ir-Reġistratur għandu jagħmel notament tar-reġistrazzjoni fuq l-atti proċedurali inklużi fil-proċess tal-kawża u, fuq talba tal-partijiet, fuq il-kopji li huma jippreżentaw għal dan il-għan.”.

| 3. | Fl-Artikolu 42(1), ir-referenza għall-“Artikoli 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 sa 33, 41, 74 u 224” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 sa 33, 41, 56a u 224”. |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 42(1), ir-referenza għall-“Artikoli 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 sa 33, 41, 74 u 224” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 sa 33, 41, 56a u 224”.

| 4. | Wara l-Artikolu 56, hija miżjuda taqsima ġdida li tinkludi Artikolu 56a ġdid:


  “
  Taqsima 2a.



  Fuq il-komunikazzjoni permezz ta' e-Curia mar-rappreżentanti tal-partijiet




  Artikolu 56a
  e-Curia

  1.   Bla ħsara għall-każijiet previsti fl-Artikolu 57(2), fl-Artikolu 72(4), fl-Artikolu 80(1), fl-Artikolu 105(1) u (2), fl-Artikolu 147(6), fl-Artikolu 148(9) u fl-Artikolu 178(2) u (3), kull att proċedurali għandu jiġi ppreżentat u nnotifikat permezz ta' e-Curia.


  2.   Il-kundizzjonijiet dwar il-preżentata u n-notifika ta' att proċedurali permezz ta' e-Curia għandhom jiġu speċifikati f'deċiżjoni adottata mill-Qorti Ġenerali. Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


  3.   L-użu ta' e-Curia jeħtieġ il-ftuħ ta' kont ta' aċċess fil-kundizzjonijiet stabbiliti fid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.


  4.   Jekk att proċedurali jiġi ppreżentat permezz ta' e-Curia qabel ma jiġu prodotti d-dokumenti ta' sostenn meħtieġa sabiex jiġi vvalidat il-kont ta' aċċess, dawn id-dokumenti għandhom jaslu f'verżjoni stampata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali f'terminu ta' għaxart'ijiem mill-preżentata tal-att. Dan it-terminu ma jistax jiġi estiż u l-Artikolu 60 ma japplikax. Fl-assenza tar-riċezzjoni tad-dokumenti ta' sostenn fit-terminu mogħti, il-Qorti Ġenerali għandha tiddikjara inammissibbli l-att proċedurali ppreżentat permezz ta' e-Curia.


  5.   Meta l-użu ta' e-Curia jirriżulta teknikament impossibbli u bla ħsara għall-applikazzjoni tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 45 tal-Istatut, att proċedurali jista' jiġi ppreżentat jew innotifikat b'kull mod adegwat li jkun disponibbli. Il-passi li għandhom jittieħdu f'tali każ għandhom jiġu speċifikati fid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.” |
| --- | --- |

4.

Wara l-Artikolu 56, hija miżjuda taqsima ġdida li tinkludi Artikolu 56a ġdid:

“
  Taqsima 2a.

Fuq il-komunikazzjoni permezz ta' e-Curia mar-rappreżentanti tal-partijiet

Artikolu 56a

e-Curia

1.   Bla ħsara għall-każijiet previsti fl-Artikolu 57(2), fl-Artikolu 72(4), fl-Artikolu 80(1), fl-Artikolu 105(1) u (2), fl-Artikolu 147(6), fl-Artikolu 148(9) u fl-Artikolu 178(2) u (3), kull att proċedurali għandu jiġi ppreżentat u nnotifikat permezz ta' e-Curia.

2.   Il-kundizzjonijiet dwar il-preżentata u n-notifika ta' att proċedurali permezz ta' e-Curia għandhom jiġu speċifikati f'deċiżjoni adottata mill-Qorti Ġenerali. Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

3.   L-użu ta' e-Curia jeħtieġ il-ftuħ ta' kont ta' aċċess fil-kundizzjonijiet stabbiliti fid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.

4.   Jekk att proċedurali jiġi ppreżentat permezz ta' e-Curia qabel ma jiġu prodotti d-dokumenti ta' sostenn meħtieġa sabiex jiġi vvalidat il-kont ta' aċċess, dawn id-dokumenti għandhom jaslu f'verżjoni stampata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali f'terminu ta' għaxart'ijiem mill-preżentata tal-att. Dan it-terminu ma jistax jiġi estiż u l-Artikolu 60 ma japplikax. Fl-assenza tar-riċezzjoni tad-dokumenti ta' sostenn fit-terminu mogħti, il-Qorti Ġenerali għandha tiddikjara inammissibbli l-att proċedurali ppreżentat permezz ta' e-Curia.

5.   Meta l-użu ta' e-Curia jirriżulta teknikament impossibbli u bla ħsara għall-applikazzjoni tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 45 tal-Istatut, att proċedurali jista' jiġi ppreżentat jew innotifikat b'kull mod adegwat li jkun disponibbli. Il-passi li għandhom jittieħdu f'tali każ għandhom jiġu speċifikati fid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.”

| 5. | L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-Artikolu 57(1) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “1.   Bla ħsara għall-Artikolu 80(1), għall-Artikolu 148(9) u għall-Artikolu 178(2) u (3), in-notifiki previsti fl-Istatut u f'dawn ir-Regoli għandhom isiru, taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur, permezz ta' e-Curia.”; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-Artikolu 57(1) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“1.   Bla ħsara għall-Artikolu 80(1), għall-Artikolu 148(9) u għall-Artikolu 178(2) u (3), in-notifiki previsti fl-Istatut u f'dawn ir-Regoli għandhom isiru, taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur, permezz ta' e-Curia.”;

| (b) | fl-Artikolu 57(2), l-espressjoni “Jekk, minħabba raġunijiet tekniċi jew minħabba n-natura jew il-volum tal-att,” hija ssostitwita bl-espressjoni “Jekk, minħabba n-natura tal-att,” fl-ewwel sentenza, u l-espressjoni “permezz tal-mod imsemmi fil-paragrafu 4 jew permezz ta' faks” hija ssostitwita bl-espressjoni “permezz ta' e-Curia” fit-tieni u fit-tielet sentenzi; |
| --- | --- |

(b)

fl-Artikolu 57(2), l-espressjoni “Jekk, minħabba raġunijiet tekniċi jew minħabba n-natura jew il-volum tal-att,” hija ssostitwita bl-espressjoni “Jekk, minħabba n-natura tal-att,” fl-ewwel sentenza, u l-espressjoni “permezz tal-mod imsemmi fil-paragrafu 4 jew permezz ta' faks” hija ssostitwita bl-espressjoni “permezz ta' e-Curia” fit-tieni u fit-tielet sentenzi;

| (c) | l-Artikolu 57(3) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “3.   Bla ħsara għall-Artikolu 72(4), il-kopji tal-oriġinal li għandu jiġi nnotifikat skont il-paragrafu 2 għandhom jiġu ppreparati u awtentikati mir-Reġistratur.”; |
| --- | --- |

(c)

l-Artikolu 57(3) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“3.   Bla ħsara għall-Artikolu 72(4), il-kopji tal-oriġinal li għandu jiġi nnotifikat skont il-paragrafu 2 għandhom jiġu ppreparati u awtentikati mir-Reġistratur.”;

| (d) | l-Artikolu 57(4) huwa mħassar. |
| --- | --- |

(d)

l-Artikolu 57(4) huwa mħassar.

| 6. | L-Artikolu 68 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-Artikolu 68(4) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “4.   L-atti proċedurali inklużi fil-proċessi tal-kawżi magħquda għandhom jiġu nnotifikati permezz ta' e-Curia lill-partijiet li jagħmlu talba f'dan is-sens. Madankollu, fuq talba ta' parti, il-President jista', permezz ta' digriet, jeskludi minn din in-notifika ċerta informazzjoni li tkun tinsab fil-proċess tal-kawża u li fir-rigward tagħha jkun allegat li hija ta' natura kunfidenzjali.”; |
| --- | --- | --- |

6.

L-Artikolu 68 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-Artikolu 68(4) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“4.   L-atti proċedurali inklużi fil-proċessi tal-kawżi magħquda għandhom jiġu nnotifikati permezz ta' e-Curia lill-partijiet li jagħmlu talba f'dan is-sens. Madankollu, fuq talba ta' parti, il-President jista', permezz ta' digriet, jeskludi minn din in-notifika ċerta informazzjoni li tkun tinsab fil-proċess tal-kawża u li fir-rigward tagħha jkun allegat li hija ta' natura kunfidenzjali.”;

| (b) | l-Artikolu 68(5) huwa mħassar. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 68(5) huwa mħassar.

| 7. | L-Artikolu 72 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-formulazzjoni tat-titolu “Regoli komuni dwar il-preżentata tal-atti proċedurali” hija ssostitwita bit-test “Regoli dwar il-preżentata tal-atti proċedurali permezz ta' e-Curia”; |
| --- | --- | --- |

7.

L-Artikolu 72 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-formulazzjoni tat-titolu “Regoli komuni dwar il-preżentata tal-atti proċedurali” hija ssostitwita bit-test “Regoli dwar il-preżentata tal-atti proċedurali permezz ta' e-Curia”;

| (b) | l-Artikolu 72(1) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “1.   Ħlief għall-preżentati msemmija fl-Artikolu 105(1) u (2) u fl-Artikolu 147(6), kull att proċedurali għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru permezz ta' e-Curia.”; |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 72(1) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“1.   Ħlief għall-preżentati msemmija fl-Artikolu 105(1) u (2) u fl-Artikolu 147(6), kull att proċedurali għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru permezz ta' e-Curia.”;

| (c) | it-test segwenti huwa introdott bħala l-Artikolu 72(4):

  “4.   Meta anness ma' att proċedurali ma jkunx jista' jiġi ppreżentat permezz ta' e-Curia minħabba n-natura tiegħu, l-anness inkwistjoni għandu jiġi trażmess separatament bil-posta jew għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru. Dan l-anness għandu jiġi ppreżentat f'eżemplari wieħed għall-Qorti Ġenerali u f'daqstant eżemplari daqs kemm ikun hemm partijiet fil-kawża. Dawn l-eżemplari għandhom jiġu ċċertifikati li huma identiċi mill-parti li tippreżentahom.”; |
| --- | --- |

(c)

it-test segwenti huwa introdott bħala l-Artikolu 72(4):

“4.   Meta anness ma' att proċedurali ma jkunx jista' jiġi ppreżentat permezz ta' e-Curia minħabba n-natura tiegħu, l-anness inkwistjoni għandu jiġi trażmess separatament bil-posta jew għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru. Dan l-anness għandu jiġi ppreżentat f'eżemplari wieħed għall-Qorti Ġenerali u f'daqstant eżemplari daqs kemm ikun hemm partijiet fil-kawża. Dawn l-eżemplari għandhom jiġu ċċertifikati li huma identiċi mill-parti li tippreżentahom.”;

| (d) | l-Artikolu 72(4) u l-Artikolu 72(5) jingħataw numri ġodda u jsiru l-Artikolu 72(5) u l-Artikolu 72(6). |
| --- | --- |

(d)

l-Artikolu 72(4) u l-Artikolu 72(5) jingħataw numri ġodda u jsiru l-Artikolu 72(5) u l-Artikolu 72(6).

| 8. | L-Artikolu 73 huwa mħassar. |
| --- | --- |

8.

L-Artikolu 73 huwa mħassar.

| 9. | L-Artikolu 74 huwa mħassar. |
| --- | --- |

9.

L-Artikolu 74 huwa mħassar.

| 10. | L-Artikolu 77 huwa mħassar. |
| --- | --- |

10.

L-Artikolu 77 huwa mħassar.

| 11. | L-Artikolu 80(1) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “1.   Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut permezz ta' e-Curia meta jkollu kont ta' aċċess għal e-Curia. Jekk ma jkollux tali kont, ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut billi tintbagħat kopja awtentikata tar-rikors permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi din il-kopja tingħata direttament bl-għoti ta' rċevuta.”. |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu 80(1) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“1.   Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut permezz ta' e-Curia meta jkollu kont ta' aċċess għal e-Curia. Jekk ma jkollux tali kont, ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut billi tintbagħat kopja awtentikata tar-rikors permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi din il-kopja tingħata direttament bl-għoti ta' rċevuta.”.

| 12. | Fl-Artikolu 81(2) ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 81(2) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

  “2.   L-Artikolu 78(4) sa (6) huwa applikabbli għar-risposta.”. |
| --- | --- |

12.

Fl-Artikolu 81(2) ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 81(2) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

“2.   L-Artikolu 78(4) sa (6) huwa applikabbli għar-risposta.”.

| 13. | Fl-Artikolu 143(4), ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 143(4) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

  “4.   L-Artikolu 78(4) sa (6) u l-Artikolu 139 huma applikabbli għat-talba għal intervent.”. |
| --- | --- |

13.

Fl-Artikolu 143(4), ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 143(4) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

“4.   L-Artikolu 78(4) sa (6) u l-Artikolu 139 huma applikabbli għat-talba għal intervent.”.

| 14. | L-Artikolu 147 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fl-Artikolu 147(2), is-sentenza “Bla ħsara għall-Artikolu 74, din il-formola għandha tiġi ffirmata mill-persuna li qed tressaqha jew, meta din ikollha rappreżentant, mill-avukat tagħha.” hija mħassra; |
| --- | --- | --- |

14.

L-Artikolu 147 huwa emendat kif ġej:

(a)

fl-Artikolu 147(2), is-sentenza “Bla ħsara għall-Artikolu 74, din il-formola għandha tiġi ffirmata mill-persuna li qed tressaqha jew, meta din ikollha rappreżentant, mill-avukat tagħha.” hija mħassra;

| (b) | l-Artikolu 147(6) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “6.   Meta l-persuna li tressaq it-talba għal għajuna legali ma tkunx irrappreżentata minn avukat, il-preżentata tal-oriġinal tat-talba għal għajnuna legali għandha titwettaq fir-Reġistru fuq karta. Dan l-oriġinal tat-talba għandu jkun iffirmat bl-idejn mill-persuna li tressaqha.”. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 147(6) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“6.   Meta l-persuna li tressaq it-talba għal għajuna legali ma tkunx irrappreżentata minn avukat, il-preżentata tal-oriġinal tat-talba għal għajnuna legali għandha titwettaq fir-Reġistru fuq karta. Dan l-oriġinal tat-talba għandu jkun iffirmat bl-idejn mill-persuna li tressaqha.”.

| 15. | L-Artikolu 148(9) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “9.   Meta l-persuna li titlob l-għajnuna legali ma tkunx irrappreżentata minn avukat, in-notifiki għandhom isirulha billi tintbagħat kopja tal-att li għandu jiġi nnotifikat permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi din il-kopja tingħata direttament bl-għoti ta' rċevuta. In-notifiki lill-partijiet l-oħra għandhom jitwettqu skont il-mod previst fl-Artikolu 80(1).”. |
| --- | --- |

15.

L-Artikolu 148(9) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“9.   Meta l-persuna li titlob l-għajnuna legali ma tkunx irrappreżentata minn avukat, in-notifiki għandhom isirulha billi tintbagħat kopja tal-att li għandu jiġi nnotifikat permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi din il-kopja tingħata direttament bl-għoti ta' rċevuta. In-notifiki lill-partijiet l-oħra għandhom jitwettqu skont il-mod previst fl-Artikolu 80(1).”.

| 16. | Fl-Artikolu 156(5), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”. |
| --- | --- |

16.

Fl-Artikolu 156(5), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”.

| 17. | Fl-Artikolu 166(2), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”. |
| --- | --- |

17.

Fl-Artikolu 166(2), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”.

| 18. | Fl-Artikolu 167(1), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”. |
| --- | --- |

18.

Fl-Artikolu 167(1), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”.

| 19. | Fl-Artikolu 168(3), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”. |
| --- | --- |

19.

Fl-Artikolu 168(3), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”.

| 20. | Fl-Artikolu 169(3), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”. |
| --- | --- |

20.

Fl-Artikolu 169(3), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”.

| 21. | Fl-Artikolu 170(1), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”. |
| --- | --- |

21.

Fl-Artikolu 170(1), ir-referenza għall-“Artikoli 76 sa 78” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 76 u 78”.

| 22. | Fl-Artikolu 173(5), ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 173(5) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

  “5.   L-Artikolu 78(4) sa (6) huwa applikabbli għall-att proċedurali msemmi fil-paragrafu 2.” |
| --- | --- |

22.

Fl-Artikolu 173(5), ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 173(5) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

“5.   L-Artikolu 78(4) sa (6) huwa applikabbli għall-att proċedurali msemmi fil-paragrafu 2.”

| 23. | Fl-Artikolu 175(4), ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 175(4) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

  “4.   L-Artikolu 78(4) sa (6) u l-Artikolu 139 huma applikabbli għat-talba għal sostituzzjoni.”. |
| --- | --- |

23.

Fl-Artikolu 175(4), ir-referenza għall-Artikolu 77 hija mħassra u l-Artikolu 175(4) huwa għalhekk issostitwit bit-test segwenti:

“4.   L-Artikolu 78(4) sa (6) u l-Artikolu 139 huma applikabbli għat-talba għal sostituzzjoni.”.

| 24. | L-Artikolu 177 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-Artikolu 177(6) huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

24.

L-Artikolu 177 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-Artikolu 177(6) huwa mħassar;

| (b) | l-Artikolu 177(7) jingħata numru ġdid u jsir l-Artikolu 177(6). |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 177(7) jingħata numru ġdid u jsir l-Artikolu 177(6).

| 25. | L-Artikolu 178 huwa emendat kif ġej::






  (a) | l-Artikolu 178(2) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “2.   Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut permezz ta' e-Curia meta jkollu kont ta' aċċess għall-e-Curia. Jekk ma jkollux tali kont, ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut billi tintbagħat kopja awtentikata tar-rikors permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi din il-kopja tingħata direttament bl-għoti ta' rċevuta.”; |
| --- | --- | --- |

25.

L-Artikolu 178 huwa emendat kif ġej::

(a)

l-Artikolu 178(2) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“2.   Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut permezz ta' e-Curia meta jkollu kont ta' aċċess għall-e-Curia. Jekk ma jkollux tali kont, ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut billi tintbagħat kopja awtentikata tar-rikors permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi din il-kopja tingħata direttament bl-għoti ta' rċevuta.”;

| (b) | l-Artikolu 178(3) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

  “3.   In-notifika tar-rikors lil parti fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell għandha ssir permezz ta' e-Curia meta din issir parti fil-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali inkonformità mal-Artikolu 173(2). Jekk il-parti fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tkun istituzzjoni li jkollha kont ta' aċċess għal e-Curia, in-notifika tar-rikors għandha ssir permezz ta' e-Curia. Jekk ma ssirx tali parti, ir-rikors għandu jiġi nnotifikat permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, mibgħuta fl-indirizz indikat mill-parti kkonċernata għall-finijiet tan-notifiki li kellhom jitwettqu matul il-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell.”; |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 178(3) huwa ssostitwit bit-test segwenti:

“3.   In-notifika tar-rikors lil parti fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell għandha ssir permezz ta' e-Curia meta din issir parti fil-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali inkonformità mal-Artikolu 173(2). Jekk il-parti fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tkun istituzzjoni li jkollha kont ta' aċċess għal e-Curia, in-notifika tar-rikors għandha ssir permezz ta' e-Curia. Jekk ma ssirx tali parti, ir-rikors għandu jiġi nnotifikat permezz ta' ittra rreġistrata, b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, mibgħuta fl-indirizz indikat mill-parti kkonċernata għall-finijiet tan-notifiki li kellhom jitwettqu matul il-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell.”;

| (c) | fl-Artikolu 178(4), ir-referenza għall-“Artikolu 177(7)” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikolu 177(6)”. |
| --- | --- |

(c)

fl-Artikolu 178(4), ir-referenza għall-“Artikolu 177(7)” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikolu 177(6)”.

| 26. | Fl-Artikolu 180(2), ir-referenza għal “L-Artikolu 177(4) sa (7)” hija ssostitwita b'referenza għal “L-Artikolu 177(4) sa (6)”. |
| --- | --- |

26.

Fl-Artikolu 180(2), ir-referenza għal “L-Artikolu 177(4) sa (7)” hija ssostitwita b'referenza għal “L-Artikolu 177(4) sa (6)”.

| 27. | L-Artikolu 194 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-Artikolu 194(5) huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

27.

L-Artikolu 194 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-Artikolu 194(5) huwa mħassar;

| (b) | l-Artikolu 194(6) jingħata numru ġdid u jsir l-Artikolu 194(5). |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 194(6) jingħata numru ġdid u jsir l-Artikolu 194(5).

| 28. | Fl-Artikolu 197(2), ir-referenza għal “fl-Artikolu 194(6)” hija ssostitwita b'referenza għal “fl-Artikolu 194(5)”. |
| --- | --- |

28.

Fl-Artikolu 197(2), ir-referenza għal “fl-Artikolu 194(6)” hija ssostitwita b'referenza għal “fl-Artikolu 194(5)”.

| 29. | Fl-Artikolu 199(2), ir-referenza għal “L-Artikolu 194(3) sa (6)” hija ssostitwita b'referenza għal “L-Artikolu 194(3) sa (5)”. |
| --- | --- |

29.

Fl-Artikolu 199(2), ir-referenza għal “L-Artikolu 194(3) sa (6)” hija ssostitwita b'referenza għal “L-Artikolu 194(3) sa (5)”.

| 30. | Fl-Artikolu 213(1), ir-referenza għall-“Artikoli 51 sa 58, 60 sa 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 sa 122, 124, 125, 129, 131, 142 sa 162, 164, 165 u 167 sa 170” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 51 sa 58, 60 sa 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 sa 122, 124, 125, 129, 131, 142 sa 162, 164, 165 u 167 sa 170”. |
| --- | --- |

30.

Fl-Artikolu 213(1), ir-referenza għall-“Artikoli 51 sa 58, 60 sa 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 sa 122, 124, 125, 129, 131, 142 sa 162, 164, 165 u 167 sa 170” hija ssostitwita b'referenza għall-“Artikoli 51 sa 58, 60 sa 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 sa 122, 124, 125, 129, 131, 142 sa 162, 164, 165 u 167 sa 170”.

Artikolu 2

Dawn l-emendi tar-Regoli tal-Proċedura, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura, għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar ta' wara dak tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 56a(2) tar-Regoli tal-Proċedura.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta' Lulju 2018.

Ir-Reġistratur

E. COULON

Il-President

M. JAEGER

---

(1)  
  ĠU L 105, 23.4.2015, p. 1.

1

---

| 25.9.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 240/72

---

DEĊIŻJONI TAL-QORTI ĠENERALI

tal-11 ta' Lulju 2018

dwar il-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia

IL-QORTI ĠENERALI,

Wara li rat ir-Regoli tal-Proċedura u, b'mod partikolari, l-Artikolu 56a(1), (2) u (5),

Billi:

| (1) | Sabiex l-evoluzzjoni ta' teknoloġiji ta' komunikazzjoni tittieħed inkunsiderazzjoni, ġiet żviluppata applikazzjoni informatika li tippermetti l-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali b'mod elettroniku. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex l-evoluzzjoni ta' teknoloġiji ta' komunikazzjoni tittieħed inkunsiderazzjoni, ġiet żviluppata applikazzjoni informatika li tippermetti l-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali b'mod elettroniku.

| (2) | Din l-applikazzjoni, li hija bbażata fuq mekkaniżmu ta' awtentifikazzjoni elettronika u li tagħmel użu minn kodiċi ta' awtentifikazzjoni u password, tissodisfa r-rekwiżiti ta' awtentiċità, ta' integrità u ta' kunfidenzjalità tad-dokumenti skambjati. |
| --- | --- |

(2)

Din l-applikazzjoni, li hija bbażata fuq mekkaniżmu ta' awtentifikazzjoni elettronika u li tagħmel użu minn kodiċi ta' awtentifikazzjoni u password, tissodisfa r-rekwiżiti ta' awtentiċità, ta' integrità u ta' kunfidenzjalità tad-dokumenti skambjati.

| (3) | Fid-dawl tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-immedjatezza tal-iskambji mingħajr mezzi materjali li huma possibbli permezz ta' din l-applikazzjoni, l-użu tagħha sar obbligatorju għall-preżentata u għan-notifika tal-atti proċedurali fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-immedjatezza tal-iskambji mingħajr mezzi materjali li huma possibbli permezz ta' din l-applikazzjoni, l-użu tagħha sar obbligatorju għall-preżentata u għan-notifika tal-atti proċedurali fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti Ġenerali.

TADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Applikazzjoni informatika msemmija “e-Curia”, komuni għall-qrati li jifformaw il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, għandha tippermetti l-preżentata u n-notifika ta' atti proċedurali b'mod elettroniku skont il-kundizzjonijiet previsti f'din id-deċiżjoni.

Artikolu 2

L-użu ta' din l-applikazzjoni jeħtieġ il-ftuħ ta' kont ta' aċċess u jirrikjedi l-użu ta' kodiċi ta' identifikazzjoni u password personali.

Artikolu 3

Att proċedurali jiġi ppreżentat permezz ta' e-Curia meta l-kodiċi ta' identifikazzjoni u l-password tar-rappreżentant ikunu ntużaw sabiex titwettaq il-preżentata. L-użu tal-kodiċi ta' identifikazzjoni u tal-password personali tar-rappreżentant għall-preżentata ta' att proċedurali jiswa bħala firma ta' dan l-att.

Artikolu 4

L-att proċedurali ppreżentat permezz ta' e-Curia għandu jkollu mehmuż miegħu l-annessi msemmija fih kif ukoll l-iskeda li telenka dawn l-annessi.

Artikolu 5

Il-mument li fih att proċedurali jitqies li ġie ppreżentat fis-sens tal-Artikolu 72(2) tar-Regoli tal-Proċedura għandu jkun dak tal-validazzjoni, mir-rappreżentant, tal-preżentata ta' dan l-att.

Il-ħin li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni huwa dak tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

Artikolu 6

L-atti proċedurali, inklużi s-sentenzi u d-digrieti, għandhom jiġu nnotifikati permezz ta' e-Curia lid-detenturi tal-kont ta' aċċess fil-kawżi li jikkonċernawhom.

Id-destinatarji tan-notifiki msemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom jiġu avżati, permezz ta' ittra elettronika, b'kull notifika indirizzata lilhom permezz ta' e-Curia.

L-att proċedurali għandu jitqies li ġie nnotifikat fil-mument meta d-destinatarju (rappreżentant jew assistent) jitlob aċċess għall-att inkwistjoni. Fin-nuqqas ta' talba għal aċċess, l-att għandu jitqies li ġie nnotifikat wara l-iskadenza ta' terminu ta' sebat ijiem mid-data meta tkun intbagħtet l-ittra elettronika ta' avviż.

Fil-każ li parti hija rrappreżentata minn diversi aġenti jew avukati, il-mument li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tat-termini għandu jkun dak li fih tkun saret l-ewwel talba għal aċċess.

Il-ħin li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni huwa dak tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

Artikolu 7

Meta l-preżentata ta' att proċedurali permezz ta' e-Curia tirriżulta teknikament impossibbli, l-utent għandu immedjatament jinforma b'dan lir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali permezz ta' ittra elettronika (GC.Registry@curia.europa.eu) jew permezz ta' faks (+ 352 43032100), filwaqt li jindika:

| — | it-tip ta' att li jixtieq jippreżenta; |
| --- | --- |

—

it-tip ta' att li jixtieq jippreżenta;

| — | jekk ikun il-każ, it-terminu mogħti għall-preżentata ta' dan l-att; |
| --- | --- |

—

jekk ikun il-każ, it-terminu mogħti għall-preżentata ta' dan l-att;

| — | in-natura tal-impossibbiltà teknika identifikata, sabiex id-dipartimenti tal-istituzzjoni jkunu jistgħu jivverifikaw jekk din tirriżultax minn indisponibbiltà ta' e-Curia. |
| --- | --- |

—

in-natura tal-impossibbiltà teknika identifikata, sabiex id-dipartimenti tal-istituzzjoni jkunu jistgħu jivverifikaw jekk din tirriżultax minn indisponibbiltà ta' e-Curia.

Jekk ir-rappreżentant ikun marbut minn terminu, huwa għandu jittrażmetti kopja tal-att lir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali b'kull mezz adegwat (preżentata ta' verżjoni fuq karta jew trażmissjoni bil-posta, b'ittra elettronika jew bil-faks). Din it-trażmissjoni għandha tiġi segwita mill-preżentata tal-att permezz ta' e-Curia hekk kif l-użu tal-applikazzjoni jerġa' jkun teknikament possibbli.

Jekk ikun il-każ, il-Qorti Ġenerali jew il-President għandhom jiddeċiedu dwar l-aċċettazzjoni tal-att ippreżentat permezz ta' e-Curia wara t-terminu mogħti, filwaqt li jqisu l-elementi mressqa minn min ikun għamel il-preżentata sabiex juri li kien teknikament impossibbli li jippreżenta dan l-att permezz ta' e-Curia f'dan it-terminu.

Meta l-użu ta' e-Curia jirriżulta teknikament impossibbli u jekk l-urġenza teżiġi hekk, ir-Reġistratur għandu jittrażmetti l-atti proċedurali b'kull mezz adegwat. Din it-trażmissjoni għandha tiġi segwita min-notifika permezz ta' e-Curia hekk kif l-użu tal-applikazzjoni jerġa' jkun teknikament possibbli.

Artikolu 8

Ir-Reġistratur għandu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet ta' użu ta' e-Curia u għandu jiżgura l-osservanza tagħhom. Użu ta' e-Curia li ma jkunx konformi ma' dawn il-kundizzjonijiet jista' jwassal għad-diżattivazzjoni tal-kont ta' aċċess ikkonċernat.

Il-Qorti Ġenerali għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiżgura li ma jkun hemm ebda abbuż jew użu ħażin ta' e-Curia.

L-utent għandu jiġi avżat permezz ta' ittra elettronika dwar kull miżura meħuda skont dan l-artikolu li twaqqfu milli juża l-kont ta' aċċess tiegħu.

Artikolu 9

Din id-deċiżjoni tissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta' Settembru 2011 dwar il-preżentata u r-riċezzjoni ta' atti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-Curia (1).

Artikolu 10

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta' Lulju 2018.

Ir-Reġistratur

E. COULON

Il-President

M. JAEGER

---

(1)  
  ĠU C 289, 1.10.2011, p. 9.

1

---