# Den Europæiske Unions L 214/2018

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 214 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 61. årgang23. august 2018 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 214

Dansk udgave

Retsforskrifter

61. årgang23. august 2018

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2018/1194 af 21. juni 2018 om indgåelse på Unionens og medlemsstaternes vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union | 1 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2018/1195 af 16. juli 2018 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) vedrørende regelmæssig og speciel regelmæssig international personbefordring med bus (
  1
  ) | 3 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Rådets afgørelse (EU) 2018/1194 af 21. juni 2018 om indgåelse på Unionens og medlemsstaternes vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

1

*

Rådets afgørelse (EU) 2018/1195 af 16. juli 2018 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) vedrørende regelmæssig og speciel regelmæssig international personbefordring med bus (
  1
  )

1

3

| | | III   Andre retsakter |
| --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | * | EFTA-Tilsynsmyndighedens delegerede afgørelse nr. 18/18/KOL af 9. februar 2018 om Norges status som værende sygdomsfrit for så vidt angår Marteilia refringens og Bonamia ostreae [2018/1196] | 5 |

III   Andre retsakter

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

*

EFTA-Tilsynsmyndighedens delegerede afgørelse nr. 18/18/KOL af 9. februar 2018 om Norges status som værende sygdomsfrit for så vidt angår Marteilia refringens og Bonamia ostreae [2018/1196]

Marteilia refringens

Bonamia ostreae

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 23.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/1

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2018/1194

af 21. juni 2018

om indgåelse på Unionens og medlemsstaternes vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),

under henvisning til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/1567 (1) blev protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«) undertegnet den 17. juli 2017 med forbehold af indgåelse af protokollen. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/1567 (1) blev protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«) undertegnet den 17. juli 2017 med forbehold af indgåelse af protokollen.

| (2) | For så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, er undertegnelsen af protokollen omfattet af en særskilt procedure. |
| --- | --- |

(2)

For så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, er undertegnelsen af protokollen omfattet af en særskilt procedure.

| (3) | Protokollen bør godkendes på vegne af Unionen og medlemsstaterne — |
| --- | --- |

(3)

Protokollen bør godkendes på vegne af Unionen og medlemsstaterne —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (2) godkendes herved på Unionens og medlemsstaternes vegne.

Artikel 2

Formanden for Rådet foranstalter på Unionens og medlemsstaternes vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 1 (3).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2018.

På Rådets vegne

B. PETKOV

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse (EU) 2017/1567 af 8. juni 2017 om undertegnelse på Unionens og medlemsstaternes vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 238 af 16.9.2017, s. 1).

1

(2)  Teksten til protokollen er offentliggjort i EUT L 238 af 16.9.2017 sammen med afgørelsen om undertegnelse.

2

(3)  Datoen for ikrafttrædelse af protokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

3

Den Europæiske Unions Tidende

---

| 23.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/3

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2018/1195

af 16. juli 2018

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) vedrørende regelmæssig og speciel regelmæssig international personbefordring med bus

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/917/EF (1) blev aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) (2) indgået på Unionens vegne den 3. oktober 2002 og trådte i kraft den 1. januar 2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/917/EF (1) blev aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) (2) indgået på Unionens vegne den 3. oktober 2002 og trådte i kraft den 1. januar 2003 (3).

| (2) | Den 5. december 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om en protokol til Interbusaftalen (»protokollen«) med Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Tyrkiet og Ukraine. |
| --- | --- |

(2)

Den 5. december 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om en protokol til Interbusaftalen (»protokollen«) med Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Tyrkiet og Ukraine.

| (3) | Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat på mødet mellem aftaleparterne i Interbusaftalen den 10. november 2017. |
| --- | --- |

(3)

Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat på mødet mellem aftaleparterne i Interbusaftalen den 10. november 2017.

| (4) | Protokollen bør lette leveringen af rutekørsel og speciel rutekørsel mellem aftaleparterne i Interbusaftalen og dermed give anledning til forbedrede forbindelser for personbefordring mellem dem. |
| --- | --- |

(4)

Protokollen bør lette leveringen af rutekørsel og speciel rutekørsel mellem aftaleparterne i Interbusaftalen og dermed give anledning til forbedrede forbindelser for personbefordring mellem dem.

| (5) | For så vidt angår almindelige bestemmelser, navnlig vedrørende arbejdet i det fælles udvalg, og for at lette anvendelsen af udkastet til protokol, afspejler de bestemmelser, der er fastsat i udkastet, i vid udstrækning bestemmelserne i Interbusaftalen. |
| --- | --- |

(5)

For så vidt angår almindelige bestemmelser, navnlig vedrørende arbejdet i det fælles udvalg, og for at lette anvendelsen af udkastet til protokol, afspejler de bestemmelser, der er fastsat i udkastet, i vid udstrækning bestemmelserne i Interbusaftalen.

| (6) | For at de fordele, der følger af protokollen, ikke skal blive unødigt forsinket, og svarende til det, som er fastsat i Interbusaftalen, træder protokollen i kraft for de aftaleparter, der har godkendt eller ratificeret den, når fire aftaleparter, herunder Unionen, har godkendt eller ratificeret den. |
| --- | --- |

(6)

For at de fordele, der følger af protokollen, ikke skal blive unødigt forsinket, og svarende til det, som er fastsat i Interbusaftalen, træder protokollen i kraft for de aftaleparter, der har godkendt eller ratificeret den, når fire aftaleparter, herunder Unionen, har godkendt eller ratificeret den.

| (7) | Protokollen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(7)

Protokollen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) vedrørende regelmæssig og speciel regelmæssig international personbefordring med bus med forbehold af indgåelse af protokollen (4).

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2018.

På Rådets vegne

J. BOGNER-STRAUSS

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse 2002/917/EF af 3. oktober 2002 om indgåelse af Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (EFT L 321 af 26.11.2002, s. 11).

1

(2)  
  EFT L 321 af 26.11.2002, s. 13.

2

(3)  
  EFT L 321 af 26.11.2002, s. 44.

3

(4)  Teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.

4

---

III Andre retsakter

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

| 23.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 214/5

---

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS DELEGEREDE AFGØRELSE

Nr. 18/18/KOL

af 9. februar 2018

om Norges status som værende sygdomsfrit for så vidt angår Marteilia refringens og Bonamia ostreae [2018/1196]

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,

under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1,

under henvisning til den i punkt 8a i del 3.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (1) (»direktiv 2006/88/EF«) som ændret og tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 53 i retsakten, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved afgørelse nr. 291/10/KOL af 7. juli 2010 anerkendte Tilsynsmyndigheden hele Norges kystlinje som en sygdomsfri zone med hensyn til både Marteilia refringens og Bonamia ostreae, dog med undtagelse af Aust-Agder amt i Sydnorge i relation til Bonamia ostreae.

Den 23. februar 2017 meddelte den norske fødevaresikkerhedsautoritet gennem det tidlige varslingssystem under Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (2), at der var mistanke om et udbrud af Marteilia refringens blandt blåmuslinger (Mytilus edulis) i et akvakulturbrug for flade østers (Ostrea edulis) i Bømlo kommune i Hordaland amt i det sydlige Norge.

Ved e-mail af 28. februar 2017 (dok. 844246) underrettede den norske fødevaresikkerhedsautoritet Tilsynsmyndigheden om samme mistanke og om, at der var indført begrænsninger på blåmuslingers og flade østers' bevægelse ud af eller ind i det pågældende akvakulturbrug.

Ved e-mail af 16. marts 2017 (dok. 847935) og efter samme dag at have givet meddelelse via systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) om, at EU-referencelaboratoriet for bløddyrssygdomme havde bekræftet sygdommen, og at der ville blive etableret en afspærringszone omkring akvakulturbruget.

Det hedder i artikel 53, stk. 3, i direktiv 2006/88/EF, at hvis den epizootiske undersøgelse bekræfter, at der er stor sandsynlighed for, at der er forekommet infektion, trækkes den relevante medlemsstats, den relevante zones eller det relevante segments status som sygdomsfri tilbage efter samme procedure som for indrømmelsen af statussen.

Det norske ministerium for handel, industri og fiskeri skrev til Tilsynsmyndigheden den 28. september 2017 (dok. 875660) og vedlagde en anmeldelse fra den norske fødevaresikkerhedsautoritet dateret den 22. september 2017 (dok. 875658), hvoraf det fremgik, at der nu var blevet vedtaget en forskrift om oprettelse af en afspærringszone for Marteilia refringens i Bømlo kommune i Norge (3), og som bekræftede, at i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning (4) er »hele Norges kystområde i kategori I for så vidt angår Marteilia refringens, dog med undtagelse af afspærringszonen i Bømlo kommune i Norge«.

Tilsynsmyndigheden finder, at bestemmelsens krav for at tilbagetrække det berørte områdes status som sygdomsfrit (Bømlo kommune i Norge) er opfyldt.

Derfor og af forenklingshensyn bør afgørelse nr. 291/10/KOL af 7. juli 2010 ophæves og erstattes af en ny afgørelse.

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Norges status som værende sygdomsfrit for så vidt angår Marteilia refringens og Bonamia ostreae er beskrevet i bilaget.

Artikel 2

Afgørelse nr. 291/10/KOL ophæves herved.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 8. februar 2018.

Artikel 4

Denne afgørelse er rettet til Norge.

Artikel 5

Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.

For EFTA-Tilsynsmyndigheden, der handler i henhold til uddelegeringsafgørelse nr. 494/13/KOL

Högni S. KRISTJÁNSSON

Det ansvarlige medlem af kollegiet

Carsten ZATSCHLER

Medunderskriver som direktør for juridiske og eksekutive anliggender

---

(1)  
  EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  NOR 24-02-17 OIE Alert.

2

(3)  Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377.

3

(4)  Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819.

4

---

BILAG

| 1. | Hele den norske kystlinje er en sygdomsfri zone med hensyn til Marteilia refringens, dog med undtagelse af afspærringszonen i Bømlo kommune i Hordaland amt som nærmere beskrevet i § 2 i de norske forskrifter om kontrolområdet til bekæmpelse af sygdommen Marteiliose i bløddyr, Bømlo kommune, Hordaland amt i det sydlige, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (»forskriften«) (1) som afgrænset af en lige linje fra:






  — | et punkt (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) på den sydlige spids af Stord i sydlig retning til |
| --- | --- | --- |

1.

Hele den norske kystlinje er en sygdomsfri zone med hensyn til Marteilia refringens, dog med undtagelse af afspærringszonen i Bømlo kommune i Hordaland amt som nærmere beskrevet i § 2 i de norske forskrifter om kontrolområdet til bekæmpelse af sygdommen Marteiliose i bløddyr, Bømlo kommune, Hordaland amt i det sydlige, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (»forskriften«) (1) som afgrænset af en lige linje fra:

—

et punkt (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) på den sydlige spids af Stord i sydlig retning til

| — | kommunegrænsen mellem Bømlo og Sveio og derpå i sydvestlig retning langs kommunegrænsen til |
| --- | --- |

—

kommunegrænsen mellem Bømlo og Sveio og derpå i sydvestlig retning langs kommunegrænsen til

| — | et punkt (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) i havet og yderligere i retning mod vest til et punkt (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) i havet. Derfra i nordlig retning til kommunegrænsen mellem Austevoll og Bømlo og derfra i vestlig retning langs kommunegrænsen til |
| --- | --- |

—

et punkt (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) i havet og yderligere i retning mod vest til et punkt (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) i havet. Derfra i nordlig retning til kommunegrænsen mellem Austevoll og Bømlo og derfra i vestlig retning langs kommunegrænsen til

| — | et punkt (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) i havet og derfra i syd-sydvestlig retning til |
| --- | --- |

—

et punkt (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) i havet og derfra i syd-sydvestlig retning til

| — | et punkt (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) på den nordlige spids af Stord. |
| --- | --- |

—

et punkt (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) på den nordlige spids af Stord.

Det kort over kontrolområdet, der er knyttet til forskriften, er gengivet i tillægget til denne afgørelse.

| 2. | Hele den norske kystlinje er en sygdomsfri zone med hensyn til Bonamia ostreae, dog med undtagelse af:






  — | Aust-Agder amt i det sydlige Norge. |
| --- | --- | --- |

2.

Hele den norske kystlinje er en sygdomsfri zone med hensyn til Bonamia ostreae, dog med undtagelse af:

—

Aust-Agder amt i det sydlige Norge.

Tillæg

---

(1)  Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377

1

---