# Euroopa Liidu L 240/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 240 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik25. september 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 240

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik25. september 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumist | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1284, 24. september 2018, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 2 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1285, 24. september 2018, millega rakendatakse määruse (EL) 2016/44 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas) artikli 21 lõiget 5 | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1286, 24. september 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga | 8 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1287, 24. september 2018, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Quat-chem's iodine based products (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1288, 24. september 2018, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Prodhynet's iodine based products (
  1
  ) | 35 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/1289, 24. september 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 61 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/1290, 24. september 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 63 |
| | | KODU- JA TÖÖKORRAD |
| | * | Üldkohtu kodukorra muudatused | 67 |
| | * | Üldkohtu kodukorra muudatused | 68 |
| | * | Üldkohtu otsus, 11. juuli 2018, menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta | 72 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumist

1

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1284, 24. september 2018, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

2

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/1285, 24. september 2018, millega rakendatakse määruse (EL) 2016/44 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas) artikli 21 lõiget 5

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1286, 24. september 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

8

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1287, 24. september 2018, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Quat-chem's iodine based products (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1288, 24. september 2018, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Prodhynet's iodine based products (
  1
  )

1

35

OTSUSED

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/1289, 24. september 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

61

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/1290, 24. september 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

63

KODU- JA TÖÖKORRAD

*

Üldkohtu kodukorra muudatused

67

*

Üldkohtu kodukorra muudatused

68

*

Üldkohtu otsus, 11. juuli 2018, menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/1

---

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumist

Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus (1) ja mis allkirjastati 13. märtsil 2018. aastal Brüsselis, jõustub 1. oktoobril 2018.

1

---

(1)  
  ELT L 185, 23.7.2018, lk 3.

1

---

MÄÄRUSED

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/2

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1284,

24. september 2018,

millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, (1) eriti selle artikli 47 lõiget 5,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 14. septembril 2018 ühe laeva kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 14. septembril 2018 ühe laeva kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. september 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisas kanne 32 rubriigis „B. Laevad, millel on keelatud sadamasse siseneda“ asendatakse järgmisega:

| „32. | Nimi: WAN HENG 11

  Lisateave

  IMO: 8791667
  Laeva M/V WAN HENG 11 ja laeva M/V RYE SONG GANG 1 kasutati 13. veebruaril 2018 laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimiseks.
  Wan Heng 11, mis varem sõitis Belize lipu all, sõidab nüüd KRDV lipu all nimega KUMJINGANG3 või Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- |

„32.

Lisateave

IMO: 8791667

Laeva M/V WAN HENG 11 ja laeva M/V RYE SONG GANG 1 kasutati 13. veebruaril 2018 laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimiseks.

Wan Heng 11, mis varem sõitis Belize lipu all, sõidab nüüd KRDV lipu all nimega KUMJINGANG3 või Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/4

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1285,

24. september 2018,

millega rakendatakse määruse (EL) 2016/44 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas) artikli 21 lõiget 5

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011, (1) eriti selle artikli 21 lõiget 5,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2016 vastu määruse (EL) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2016 vastu määruse (EL) 2016/44.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 17. septembril 2018 viie isiku kannet selliste isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 17. septembril 2018 viie isiku kannet selliste isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2016/44 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. september 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

1

---

LISA

| 1) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 21 asendatakse järgmisega:






  „21. | Nimi: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: andmed puuduvad 4: andmed puuduvad

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: Umbes 1980 Sünnikoht: Eritrea Kontrollitud varjunimi: Ermias Ghermay, Guro Kontrollimata varjunimi: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: (Teadaolev aadress: Tripoli, Tarig sure nr. 51, tõenäoliselt elab alates 2015. aastast Sabrathas.) Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Ermias Alem on ulatuslikult dokumenteeritud mitmetes usaldusväärsetes allikates, sealhulgas kriminaaluurimiste käigus, kus teda kirjeldatakse ühe olulisima Sahara-taguse tegutsejana, kes on seotud rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega Liibüas. Ermias Alem juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus väidetavalt pannakse rändajate suhtes toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Ta teeb tihedat koostööd Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega nagu Mustafa ja teda peetakse nende võrgustike nn idapoolseks tarneahelaks. Tema võrgustik ulatub Sudaanist kuni Liibüa rannikuni ja Euroopasse (Itaaliasse, Prantsusmaale, Saksamaale, Madalmaadesse, Rootsi, Ühendkuningriiki) ja Ameerika Ühendriikidesse. Alemi kontrolli all on Liibüa looderannikul asuvad ja erakätes olevad kinnipidamislaagrid, kus rändajaid peetakse kinni ja kus pannakse nende suhtes toime raskeid rikkumisi. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Sabrathasse või Zawiyasse. Viimastel aastatel on Alem korraldanud lugematul hulgal ohtlikke reise üle mere, seades rändajad (nende seas paljud alaealised) surmaohtu. Palermo kohus (Itaalias) andis 2015. aastal välja määruse Ermias Alemi vahistamiseks seoses tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ebainimlikes tingimustes, sealhulgas seoses 13. oktoobril 2013. aastal Lampedusa lähedal aset leidnud laevahukuga, mille tagajärjel hukkus 266 inimest.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 21 asendatakse järgmisega:

„21.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: Umbes 1980 Sünnikoht: Eritrea Kontrollitud varjunimi: Ermias Ghermay, Guro Kontrollimata varjunimi: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: (Teadaolev aadress: Tripoli, Tarig sure nr. 51, tõenäoliselt elab alates 2015. aastast Sabrathas.) Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Ermias Alem on ulatuslikult dokumenteeritud mitmetes usaldusväärsetes allikates, sealhulgas kriminaaluurimiste käigus, kus teda kirjeldatakse ühe olulisima Sahara-taguse tegutsejana, kes on seotud rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega Liibüas. Ermias Alem juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus väidetavalt pannakse rändajate suhtes toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Ta teeb tihedat koostööd Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega nagu Mustafa ja teda peetakse nende võrgustike nn idapoolseks tarneahelaks. Tema võrgustik ulatub Sudaanist kuni Liibüa rannikuni ja Euroopasse (Itaaliasse, Prantsusmaale, Saksamaale, Madalmaadesse, Rootsi, Ühendkuningriiki) ja Ameerika Ühendriikidesse. Alemi kontrolli all on Liibüa looderannikul asuvad ja erakätes olevad kinnipidamislaagrid, kus rändajaid peetakse kinni ja kus pannakse nende suhtes toime raskeid rikkumisi. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Sabrathasse või Zawiyasse. Viimastel aastatel on Alem korraldanud lugematul hulgal ohtlikke reise üle mere, seades rändajad (nende seas paljud alaealised) surmaohtu. Palermo kohus (Itaalias) andis 2015. aastal välja määruse Ermias Alemi vahistamiseks seoses tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ebainimlikes tingimustes, sealhulgas seoses 13. oktoobril 2013. aastal Lampedusa lähedal aset leidnud laevahukuga, mille tagajärjel hukkus 266 inimest.“

| 2) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 22 asendatakse järgmisega:






  „22. | Nimi: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: andmed puuduvad 4: andmed puuduvad

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: umbes (30-35 aastane) Sünnikoht: Massawa, Eritrea Kontrollitud varjunimi: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Kontrollimata varjunimi: Fitwi Esmail Abdelrazak Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Fitiwi Abdelrazak juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Fitiwi Abdelrazaki on avatud allikates ja mitmete kriminaaluurimiste käigus mainitud kui liidrite tasandi tegutsejat, kes vastutab suurel hulgal rändajate ärakasutamise ja väärkohtlemise eest Liibüas. Abdelrazakil on ulatuslikud kontaktid Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega ning ta on rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega saanud tohutult jõukaks. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus pannakse toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Tema võrgustik koosneb väiksematest üksustest, mis ulatuvad Sudaanist, Liibüast ja Itaaliast kuni rändajate sihtriikideni. Tema laagritest ostavad rändajaid ka muud osapooled, näiteks kohalikud kinnipidamisasutused. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Liibüa rannikule. Abdelrazak on korraldanud lugematul hulgal ohtlikke merereise, seades rändajad (nende hulgas alaealised) surmaohtu. Abdelrazak on seotud vähemalt kahe saatuslike tagajärgedega laevahukuga ajavahemikul 2014. aasta aprillist kuni 2014. aasta juulini.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 22 asendatakse järgmisega:

„22.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: umbes (30-35 aastane) Sünnikoht: Massawa, Eritrea Kontrollitud varjunimi: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Kontrollimata varjunimi: Fitwi Esmail Abdelrazak Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Fitiwi Abdelrazak juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Fitiwi Abdelrazaki on avatud allikates ja mitmete kriminaaluurimiste käigus mainitud kui liidrite tasandi tegutsejat, kes vastutab suurel hulgal rändajate ärakasutamise ja väärkohtlemise eest Liibüas. Abdelrazakil on ulatuslikud kontaktid Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega ning ta on rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega saanud tohutult jõukaks. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus pannakse toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Tema võrgustik koosneb väiksematest üksustest, mis ulatuvad Sudaanist, Liibüast ja Itaaliast kuni rändajate sihtriikideni. Tema laagritest ostavad rändajaid ka muud osapooled, näiteks kohalikud kinnipidamisasutused. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Liibüa rannikule. Abdelrazak on korraldanud lugematul hulgal ohtlikke merereise, seades rändajad (nende hulgas alaealised) surmaohtu. Abdelrazak on seotud vähemalt kahe saatuslike tagajärgedega laevahukuga ajavahemikul 2014. aasta aprillist kuni 2014. aasta juulini.“

| 3) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 23 asendatakse järgmisega:






  „23. | Nimi: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 7. mai 1988, Sünnikoht: (võimalik: Sabratha, Talili naabrus) Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (ingl. k „onu“) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Kodakondsus: Liibüa Passi nr: na Riiklik isikukood: na Aadress: a) Garabulli, Liibüa b) Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Lisateave
  Ahmad Imhamad on Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, mis varem tegutses Sabratha ja Melita vahelisel rannikualal. Imhamad on märkimisväärne liider rändajatega ebaseadusliku kaubitsemisega seotud ebaseaduslikes tegevustes. Al-Dabbashi klann ja relvastatud rühmitus suhtlevad ka terroristlike ja äärmuslike vägivaldsete rühmitustega. Pärast 2017. aasta oktoobris rannikupiirkonnas aset leidnud vägivaldseid kokkupõrkeid teiste relvastatud rühmitustega ja rivaalitsevate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organisatsioonidega, mille tulemusel sai surma 30 inimest, nende seas tsiviilisikuid, on Imhamad praegu aktiivne Az-Zāwiyah ümbruses. Vastusena oma minemakihutamisele tõotas Ahmad Imhamad 4. detsembril 2017 avalikult, et pöördub relvade ja jõu toel Sabrathasse tagasi. Eksisteerivad ulatuslikud tõendid, et Imhamadi relvastatud rühmitus on otseselt seotud inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ning et relvastatud rühmitus kontrollib rändajate riigist lahkumise kohti, laagreid, turvamajasid ja paate. Kinnitust on leidnud oletused, et Imhamad on seadnud rändajaid (nende seas alaealisi) ebainimlikesse tingimustesse ning mõnikord on sellel olnud saatuslikud tagajärjed nii maal kui ka merel. Pärast vägivaldseid kokkupõrkeid Imhamadi relvastatud rühmituse ja teiste relvastatud rühmituste vahel Sabrathas leiti tuhandeid rändajaid (paljud raskes seisundis), kellest enamikku peeti kinni märter Anas al-Dabbashi brigaadi ja al-Ghul relvastatud rühmituse kinnipidamiskeskustes. Al-Dabbashi klannil ning sellega seotud Anas al-Dabbashi relvastatud rühmitusel on pikaaegsed sidemed Iraagi ja Levandi Islamiriigiga (ISIL) ja selle seotud üksustega.
  Nende relvastatud rühmituste ridades on olnud mitu ISILi juhti, nende seas Abdallah al-Dabbashi, kes on ISILi nn kaliif Sabrathas. Imhamad oli väidetavalt samuti seotud Sami Khalifa al-Gharabli mõrva korraldamisega, kelle Sabratha linnavolikogu oli 2017. aasta juulis määranud võitlema rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamiste vastu. Imhamadi tegevus aitab paljuski kaasa vägivalla ja ebakindluse süvendamisele Liibüa lääneosas ning ohustab rahu ja stabiilsust Liibüas ja selle naaberriikides.“ |
| --- | --- | --- |

3)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 23 asendatakse järgmisega:

„23.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 7. mai 1988, Sünnikoht: (võimalik: Sabratha, Talili naabrus) Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (ingl. k „onu“) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Kodakondsus: Liibüa Passi nr: na Riiklik isikukood: na Aadress: a) Garabulli, Liibüa b) Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Lisateave

Ahmad Imhamad on Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, mis varem tegutses Sabratha ja Melita vahelisel rannikualal. Imhamad on märkimisväärne liider rändajatega ebaseadusliku kaubitsemisega seotud ebaseaduslikes tegevustes. Al-Dabbashi klann ja relvastatud rühmitus suhtlevad ka terroristlike ja äärmuslike vägivaldsete rühmitustega. Pärast 2017. aasta oktoobris rannikupiirkonnas aset leidnud vägivaldseid kokkupõrkeid teiste relvastatud rühmitustega ja rivaalitsevate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organisatsioonidega, mille tulemusel sai surma 30 inimest, nende seas tsiviilisikuid, on Imhamad praegu aktiivne Az-Zāwiyah ümbruses. Vastusena oma minemakihutamisele tõotas Ahmad Imhamad 4. detsembril 2017 avalikult, et pöördub relvade ja jõu toel Sabrathasse tagasi. Eksisteerivad ulatuslikud tõendid, et Imhamadi relvastatud rühmitus on otseselt seotud inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ning et relvastatud rühmitus kontrollib rändajate riigist lahkumise kohti, laagreid, turvamajasid ja paate. Kinnitust on leidnud oletused, et Imhamad on seadnud rändajaid (nende seas alaealisi) ebainimlikesse tingimustesse ning mõnikord on sellel olnud saatuslikud tagajärjed nii maal kui ka merel. Pärast vägivaldseid kokkupõrkeid Imhamadi relvastatud rühmituse ja teiste relvastatud rühmituste vahel Sabrathas leiti tuhandeid rändajaid (paljud raskes seisundis), kellest enamikku peeti kinni märter Anas al-Dabbashi brigaadi ja al-Ghul relvastatud rühmituse kinnipidamiskeskustes. Al-Dabbashi klannil ning sellega seotud Anas al-Dabbashi relvastatud rühmitusel on pikaaegsed sidemed Iraagi ja Levandi Islamiriigiga (ISIL) ja selle seotud üksustega.

Nende relvastatud rühmituste ridades on olnud mitu ISILi juhti, nende seas Abdallah al-Dabbashi, kes on ISILi nn kaliif Sabrathas. Imhamad oli väidetavalt samuti seotud Sami Khalifa al-Gharabli mõrva korraldamisega, kelle Sabratha linnavolikogu oli 2017. aasta juulis määranud võitlema rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamiste vastu. Imhamadi tegevus aitab paljuski kaasa vägivalla ja ebakindluse süvendamisele Liibüa lääneosas ning ohustab rahu ja stabiilsust Liibüas ja selle naaberriikides.“

| 4) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 24 asendatakse järgmisega:






  „24. | Nimi: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 19. jaanuar 1983
  Sünnikoht: Sabratha, Liibüa Kontrollitud varjunimi: Mus'ab Abu Qarin Kontrollimata varjunimi: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein. Kodakondsus: Liibüa Passi nr: a) 782633, välja antud 31. mail 2005
  b) 540794, välja antud 12. jaanuaril 2008
  Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Lisateave
  Mus'ab Mustafad peetakse keskseks tegelaseks inimkaubanduses ja migrantide smugeldamises Sabratha piirkonnas, kuid tema tegevuskohaks on ka Zawiya ja Garibulli. Tema rahvusvaheline võrgustik hõlmab Liibüat, Euroopa sihtkohti, Sahara-taguse Aafrika riike migrantide hankimiseks ning Araabia riike seoses finantssektoriga. Usaldusväärsed allikad on dokumenteerinud tema koostöö inimkaubanduse ja smugeldamise vallas Ermias Alemiga, kes kannab Mustafa nimel hoolt nn idapoolse tarneahela eest. On tõendeid, et Mustafa on loonud suhteid teiste inimkaubanduse äris tegutsevate isikutega, nimelt Mohammed al-Hadiga (tema nõbu ja al-Nasri brigaadi juht, kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks) Zawijas. Endine Mustafa kaasosaline, kes nüüd teeb koostööd Liibüa ametivõimudega ning väidab, et Mustafa korraldas ainuüksi 2015. aastal reise üle mere 45 000 inimesele, pannes migrante (kaasa arvatud alaealisi) surmaohtu. Mustafa korraldas 18. aprillil 2015 retke, mille tulemusena sai Sitsiilia läheda toimunud laevahukus surma 800 inimest. Tõendite, mille hulka kuuluvad ÜRO ekspertide rühma tõendid, kohaselt vastutab ta migrantide brutaalsetes tingimustes, muu hulgas Tripoli lähedal asuvas al-Wadi piirkonnas ja Sabratha lähedal asuvas mereäärses kuurortides, kinnihoidmise eest. Mustafa on teadaolevalt olnud tihedates suhetes al-Dabbashi klanniga Sabrathas, kuni „katusemaksu“ tõttu puhkes konflikt. Allikate teatel maksis Mustafa Sabratha piirkonnas asuvate vägivaldsete ekstremistide tuttavatele, et saada heakskiit migrantide smugeldamisele vägivaldsete ekstremistide ringkondade nimel, mis saavad rahalist kasu ebaseaduslike rändajate ärakasutamisest. Mustafa on seotud smugeldajate võrgustikuga, kuhu kuuluvad Tripoli, Sebha ja Kufra Salafi relvastatud rühmitused.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 24 asendatakse järgmisega:

„24.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 19. jaanuar 1983
  Sünnikoht: Sabratha, Liibüa Kontrollitud varjunimi: Mus'ab Abu Qarin Kontrollimata varjunimi: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein. Kodakondsus: Liibüa Passi nr: a) 782633, välja antud 31. mail 2005
  b) 540794, välja antud 12. jaanuaril 2008
  Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Lisateave

Mus'ab Mustafad peetakse keskseks tegelaseks inimkaubanduses ja migrantide smugeldamises Sabratha piirkonnas, kuid tema tegevuskohaks on ka Zawiya ja Garibulli. Tema rahvusvaheline võrgustik hõlmab Liibüat, Euroopa sihtkohti, Sahara-taguse Aafrika riike migrantide hankimiseks ning Araabia riike seoses finantssektoriga. Usaldusväärsed allikad on dokumenteerinud tema koostöö inimkaubanduse ja smugeldamise vallas Ermias Alemiga, kes kannab Mustafa nimel hoolt nn idapoolse tarneahela eest. On tõendeid, et Mustafa on loonud suhteid teiste inimkaubanduse äris tegutsevate isikutega, nimelt Mohammed al-Hadiga (tema nõbu ja al-Nasri brigaadi juht, kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks) Zawijas. Endine Mustafa kaasosaline, kes nüüd teeb koostööd Liibüa ametivõimudega ning väidab, et Mustafa korraldas ainuüksi 2015. aastal reise üle mere 45 000 inimesele, pannes migrante (kaasa arvatud alaealisi) surmaohtu. Mustafa korraldas 18. aprillil 2015 retke, mille tulemusena sai Sitsiilia läheda toimunud laevahukus surma 800 inimest. Tõendite, mille hulka kuuluvad ÜRO ekspertide rühma tõendid, kohaselt vastutab ta migrantide brutaalsetes tingimustes, muu hulgas Tripoli lähedal asuvas al-Wadi piirkonnas ja Sabratha lähedal asuvas mereäärses kuurortides, kinnihoidmise eest. Mustafa on teadaolevalt olnud tihedates suhetes al-Dabbashi klanniga Sabrathas, kuni „katusemaksu“ tõttu puhkes konflikt. Allikate teatel maksis Mustafa Sabratha piirkonnas asuvate vägivaldsete ekstremistide tuttavatele, et saada heakskiit migrantide smugeldamisele vägivaldsete ekstremistide ringkondade nimel, mis saavad rahalist kasu ebaseaduslike rändajate ärakasutamisest. Mustafa on seotud smugeldajate võrgustikuga, kuhu kuuluvad Tripoli, Sebha ja Kufra Salafi relvastatud rühmitused.“

| 5) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 25 asendatakse järgmisega:






  „25. | Nimi: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Shuhada al-Nasri brigaadi komandör, Zawiya rafineerimistehase valvemeeskonna juht Sünniaeg:
  15. november 1988, Sünnikoht: Zawiya, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab. Kodakondsus: Liibüa Passi nr: HR8CHGP8; Väljaandmise kuupäev: 27. aprill 2015; Väljaandmise koht: Zawiyah Riiklik isikukood: a) 119880210419 b) Isikukoodi kaardi nr: 728498; Väljaandmise kuupäev: 24. veebruar 2007 Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Mohammed al-Hadi on Lääne Liibüas, Zawiyas asuva Shuhada al Nasri brigaadi juht. Tema omakaitseüksus kontrollib Zawiya rafineerimistehast, mis on migrantide smugeldamise keskus. Al-Hadi kontrollib samuti kinnipidamiskeskuseid, kaasa arvatud Nasri kinnipidamiskeskus, mis on formaalselt DCIMi kontrolli all. Paljude allikate kohaselt on al-Hadi võrgustik Liibüas üks kõige mõjukamatest organisatsioonidest migrantide smugeldamise ja migrantide ärakasutamise valdkonnas. Al-Hadil on palju sidemeid kohaliku Zawiya al-Rahman al-Miladi rannikuvalve kohaliku üksuse juhiga, kelle üksused kontrollivad migrante kandvaid aluseid, mis sageli kuuluvad rivaalitsevatele migrantide smugeldamise võrgustikele. Seejärel viiakse migrandid Al Nasri relvarühmituse kontrollitavatesse kinnipidamiskohtadesse, kus neid väidetavalt hoitakse eluohtlikes tingimustes. Liibüa ekspertide rühm kogus tõendeid migrantide kohta, keda korduvalt peksti, ning muu hulgas selle kohta, et eriti Sahara-taguste riikide ja Maroko naisi müüdi kohalikul turul nn seksiorjadena. Peale selle leidis ekspertide rühm, et al-Hadi teeb koostööd teiste relvastatud rühmitustega ning et see on seotud mitme 2016. ja 2017. aastal toimunud vägivaldse kokkupõrkega.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 25 asendatakse järgmisega:

„25.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Shuhada al-Nasri brigaadi komandör, Zawiya rafineerimistehase valvemeeskonna juht Sünniaeg:
  15. november 1988, Sünnikoht: Zawiya, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab. Kodakondsus: Liibüa Passi nr: HR8CHGP8; Väljaandmise kuupäev: 27. aprill 2015; Väljaandmise koht: Zawiyah Riiklik isikukood: a) 119880210419 b) Isikukoodi kaardi nr: 728498; Väljaandmise kuupäev: 24. veebruar 2007 Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Mohammed al-Hadi on Lääne Liibüas, Zawiyas asuva Shuhada al Nasri brigaadi juht. Tema omakaitseüksus kontrollib Zawiya rafineerimistehast, mis on migrantide smugeldamise keskus. Al-Hadi kontrollib samuti kinnipidamiskeskuseid, kaasa arvatud Nasri kinnipidamiskeskus, mis on formaalselt DCIMi kontrolli all. Paljude allikate kohaselt on al-Hadi võrgustik Liibüas üks kõige mõjukamatest organisatsioonidest migrantide smugeldamise ja migrantide ärakasutamise valdkonnas. Al-Hadil on palju sidemeid kohaliku Zawiya al-Rahman al-Miladi rannikuvalve kohaliku üksuse juhiga, kelle üksused kontrollivad migrante kandvaid aluseid, mis sageli kuuluvad rivaalitsevatele migrantide smugeldamise võrgustikele. Seejärel viiakse migrandid Al Nasri relvarühmituse kontrollitavatesse kinnipidamiskohtadesse, kus neid väidetavalt hoitakse eluohtlikes tingimustes. Liibüa ekspertide rühm kogus tõendeid migrantide kohta, keda korduvalt peksti, ning muu hulgas selle kohta, et eriti Sahara-taguste riikide ja Maroko naisi müüdi kohalikul turul nn seksiorjadena. Peale selle leidis ekspertide rühm, et al-Hadi teeb koostööd teiste relvastatud rühmitustega ning et see on seotud mitme 2016. ja 2017. aastal toimunud vägivaldse kokkupõrkega.“

| 6) | Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 26 asendatakse järgmisega:






  „26. | Nimi: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: andmed puuduvad

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Zawiya rannikuvalve komandör Sünniaeg: umbes (29aastane) Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Kodakondsus: Liibüa Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Abd Al Rahman al-Milad juhib Zawiya piirkondlikku rannakaitseüksust, mis on pidevalt seotud migrantide vastu suunatud vägivalla ja teiste inimsmugeldajatega. ÜRO ekspertide rühm väidab, et Milad ja teised rannikuvalve liikmed on otseselt seotud migrantide aluste põhjalaskmisega tulirelvade abil. Al-Milad teeb koostööd teiste migrantide smugeldajatega nagu Mohammed al-Hadi (kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks), kes allikate kohaselt pakub talle kaitset migrantidega kauplemise ja nende smugeldamise alaste ebaseaduslike tegevuste läbiviimiseks. Mitu kriminaaluurimises osalenud tunnistajat on väitnud, et neid on merest üles korjanud relvastatud mehed ja viinud rannavalvelaevale Tallil (mida kasutab al-Milad) ning nad on viidud al-Nasri kinnipidamiskeskusesse, kus neid on väidetavalt hoitud karmides tingimustes ja pekstud.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Määruse (EL) 2016/44 II lisa kanne nr 26 asendatakse järgmisega:

„26.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Zawiya rannikuvalve komandör Sünniaeg: umbes (29aastane) Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Kodakondsus: Liibüa Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Abd Al Rahman al-Milad juhib Zawiya piirkondlikku rannakaitseüksust, mis on pidevalt seotud migrantide vastu suunatud vägivalla ja teiste inimsmugeldajatega. ÜRO ekspertide rühm väidab, et Milad ja teised rannikuvalve liikmed on otseselt seotud migrantide aluste põhjalaskmisega tulirelvade abil. Al-Milad teeb koostööd teiste migrantide smugeldajatega nagu Mohammed al-Hadi (kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks), kes allikate kohaselt pakub talle kaitset migrantidega kauplemise ja nende smugeldamise alaste ebaseaduslike tegevuste läbiviimiseks. Mitu kriminaaluurimises osalenud tunnistajat on väitnud, et neid on merest üles korjanud relvastatud mehed ja viinud rannavalvelaevale Tallil (mida kasutab al-Milad) ning nad on viidud al-Nasri kinnipidamiskeskusesse, kus neid on väidetavalt hoitud karmides tingimustes ja pekstud.“

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1286,

24. september 2018,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96, (1) eriti selle artikli 11 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnealuse määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnealuse määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (2) | 19. septembril 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks üksust nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

19. septembril 2018 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks üksust nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. september 2018

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  
  ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisast jäetakse välja järgmised kanded:

| „116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (alias a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Aadressid: a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.“; |
| --- | --- |

„116.

| „134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (alias STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Aadress: P.O. Box 271, Samara, Iraq.“ |
| --- | --- |

„134.

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1287,

24. september 2018,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „Quat-chem's iodine based products“

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. juulil 2015 esitas Quatchem Ltd Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Quat-chem's iodine based products“ (Quat-chemi joodipõhised biotsiidid,„ edaspidi „samade omadustega tootepere“) ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliiki 3. Samade omadustega tootepere kohta esitatud taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-YN018814-15. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere („Hypred's iodine based products“ – Hypredi joodipõhised biotsiidid) kohta esitatud taotluse number, kõnealune taotlus registreeriti registris registrinumbriga BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

24. juulil 2015 esitas Quatchem Ltd Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Quat-chem's iodine based products“ (Quat-chemi joodipõhised biotsiidid,„ edaspidi „samade omadustega tootepere“) ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliiki 3. Samade omadustega tootepere kohta esitatud taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-YN018814-15. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere („Hypred's iodine based products“ – Hypredi joodipõhised biotsiidid) kohta esitatud taotluse number, kõnealune taotlus registreeriti registris registrinumbriga BC-LC018584-49.

| (2) | Samade omadustega tootepere sisaldab toimeainena joodi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. Võttes arvesse toimeaine olemuslikke omadusi, kaalub komisjon joodi, sealhulgas polüvinüülpürrolidoonjoodi heakskiitmise otsuse läbivaatamist määruse (EL) nr 528/2012 artikli 15 kohaselt kohe, kui muutuvad kohaldatavaks endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (3). Olenevalt kõnealuse läbivaatamise tulemustest kaalub komisjon seejärel, kas kooskõlas määruse (EL) 528/2012 artikliga 48 tuleb läbi vaadata liidu load kõnealust toimeainet sisaldavate biotsiidide jaoks. |
| --- | --- |

(2)

Samade omadustega tootepere sisaldab toimeainena joodi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. Võttes arvesse toimeaine olemuslikke omadusi, kaalub komisjon joodi, sealhulgas polüvinüülpürrolidoonjoodi heakskiitmise otsuse läbivaatamist määruse (EL) nr 528/2012 artikli 15 kohaselt kohe, kui muutuvad kohaldatavaks endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (3). Olenevalt kõnealuse läbivaatamise tulemustest kaalub komisjon seejärel, kas kooskõlas määruse (EL) 528/2012 artikliga 48 tuleb läbi vaadata liidu load kõnealust toimeainet sisaldavate biotsiidide jaoks.

| (3) | 26. jaanuaril 2018 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (4) mis vastavalt määruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõikele 2 sisaldas biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit. Arvamuses järeldati, et samade omadustega tootepere vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et samade omadustega tootepere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (5) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et eelpool nimetatud asjaomase võrdlustootepere hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega tootepere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(3)

26. jaanuaril 2018 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (4) mis vastavalt määruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõikele 2 sisaldas biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit. Arvamuses järeldati, et samade omadustega tootepere vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et samade omadustega tootepere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (5) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et eelpool nimetatud asjaomase võrdlustootepere hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega tootepere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (4) | 13. märtsil 2018 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(4)

13. märtsil 2018 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (5) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega tootepere jaoks liidu luba ning kanda biotsiidi omaduste kokkuvõte registrisse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 71 lõikega 6. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega tootepere jaoks liidu luba ning kanda biotsiidi omaduste kokkuvõte registrisse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 71 lõikega 6.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Quat-chemile antakse liidu luba samade omadustega biotsiidipere „Quat-chem's iodine based products“ (Quat-chemi joodipõhised biotsiidid) jaoks, loa number on EU-0018496-0000.

Liidu luba kehtib alates 15. oktoobrist 2018 kuni 30. septembrini 2028.

Liidu loa andmisel eeldatakse vastavust lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. september 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, 6. mai 2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2100, 4. september 2017, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid (ELT L 301, 17.11.2017, lk 1).

3

(4)  Euroopa Kemikaaliameti 25. jaanuari 2018. aasta arvamus liidu loa andmise kohta samade omadustega biotsiidipere „QUAT-CHEM's iodine based products“ jaoks (UBP-C-1177989-01–00/F).

4

(5)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

5

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

QUAT-CHEM's iodine based products

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0018496-0000

Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber: EU-0018496-0000

I OSA

ESMATASANDI TEAVE

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimi | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Nimi

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Aadress | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Ühendkuningriik |
| Loa number | EU-0018496-0000 |
| Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber | EU-0018496-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 15. oktoober 2018 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 30. september 2028 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Quatchem Ltd

Aadress

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Ühendkuningriik

Loa number

EU-0018496-0000

Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber

EU-0018496-0000

Loa andmise kuupäev

15. oktoober 2018

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

30. september 2028

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ühendkuningriik |
| Tootmiskohtade asukoht | QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ühendkuningriik |

Tootja nimi

QUAT-CHEM LTD

Tootja aadress

Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ühendkuningriik

Tootmiskohtade asukoht

QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Ühendkuningriik

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No96.625.710-5 |
| Tootja aadress | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No96.625.710-5

Tootja aadress

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Tšiili

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | ACF MINERA SA |
| Tootja aadress | San Martín 499 Iquique Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

ACF MINERA SA

Tootja aadress

San Martín 499 Iquique Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Tšiili

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Tootja aadress | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Tšiili
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Tootja aadress

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Tšiili

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Tšiili

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Vorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |
| | SL - Lahustuv kontsentraat |

Vorm(id)

AL - Muu vedelik

SL - Lahustuv kontsentraat

II OSA

TEISE TASANDI TEAVE: META-SPC(D)

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 1 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 1: Sissekastmistooted - kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 1: Sissekastmistooted - kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-1 |
| --- | --- |

Number

1-1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 1 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 1 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Meta-SPC 1 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   META-SPC 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 1 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 1. Kasutusala 1 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.
  Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.

Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 1 KASUTUSE ÜLDJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Täita sissekastmistops kasutusvalmis tootega käsitsi või automatiseeritult.

Kanda looma nisale kogu ulatuses pärast lüpsmist käsitsi või automatiseeritult.

| — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |
| --- | --- |

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Kanda kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid koheselt ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: Tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 1 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018496-0001 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kaubanduslik nimetus

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Loa number

EU-0018496-0001 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

META-SPC 2

1.   META-SPC 2 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 2 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 2: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted - kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 2: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted - kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-2 |
| --- | --- |

Number

1-2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 2 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 2 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Meta-SPC 2 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   META-SPC 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 2 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 2. Kasutusala 1 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -
  Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -

Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Enne toote pealekandmist eemaldada mistahes nähtav mustus.

Lüpsieelne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Lasta tootel toimida vähemalt ühe minuti jooksul.

Puhastada ja pühkida nisa alati enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi sissekastmise/vahuga katmise korral: Kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitseprille.

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsijärgseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.2.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 3. Kasutusala 2 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Lüpsijärgne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 2 KASUTUSE ÜLDJUHISED (2)

5.1.   Kasutusjuhendid

Vaadata kasutusala spetsiifilisi kasutusjuhendeid iga kasutusala kohta.

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa. Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult kasutusvalmis tootega.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Vaadata kasutusala spetsiifilisi riskivähendamismeetmeid iga kasutusala kohta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid koheselt ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult seega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult seega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: Tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 2 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018496-0002 1-2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kaubanduslik nimetus

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Loa number

EU-0018496-0002 1-2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

META-SPC 3

1.   META-SPC 3 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 3 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 3: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise kontsentreeritud tooted |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 3: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise kontsentreeritud tooted

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-3 |
| --- | --- |

Number

1-3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 3 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 3 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Meta-SPC 3 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

3.   META-SPC 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid (kilpnääre) pikaajalisel või korduval kokkupuutel oraalne.
  Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.
  Võib söövitada metalle. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Udu mitte sisse hingata.
  Auru mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele. Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele.
  Hoida üksnes originaalpakendis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. |

Ohulaused

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid (kilpnääre) pikaajalisel või korduval kokkupuutel oraalne.

Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

Võib söövitada metalle.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Udu mitte sisse hingata.

Auru mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele. Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele.

Hoida üksnes originaalpakendis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

4.   META-SPC 3 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 4. Kasutusala 1 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | Valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel)
  Lahjendatud toote kasutusmäärad:






  — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

Valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel)

Lahjendatud toote kasutusmäärad:

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Valmistada ette 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) bakteritsiidse ja pärmseente aktiivsuse vastu.

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.

Enne toote pealekandmist eemaldada mistahes nähtav mustus.

Lüpsieelne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Lasta tootel toimida vähemalt ühe minuti jooksul.

Puhastada ja pühkida nisa alati enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsijärgseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.2.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 5. Kasutusala 2 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | Bakterite, pärmseente ja vetikate vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).
  Viiruste vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 20 %-line lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).
  Lahjendatud toote kasutusmäärad:






  — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

Bakterite, pärmseente ja vetikate vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).

Viiruste vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 20 %-line lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).

Lahjendatud toote kasutusmäärad:

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Valmistada ette 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) bakteritsiidse, pärmseente ja vetikate aktiivsuse vastu või 20 %-line lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) kui vaja ka viiruste vastast desinfitseerimist.

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.

Lüpsijärgne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 3 KASUTUSE ÜLDJUHISED (3)

5.1.   Kasutusjuhendid

Vaadata kasutusala spetsiifilisi kasutusjuhendeid iga kasutusala kohta.

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või toote infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa. Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Vaadata kasutusala spetsiifilisi riskivähendamismeetmeid iga kasutusala kohta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid koheselt ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

Nõrkuse korral pöörduda arsti poole. Näidata arstile ohutuskaarti.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha.

| — | Silmadesse sattumise korral: Avada silmad ja loputada kohe sooja vee joaga vähemalt 15 minuti jooksul.
  Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Pöörduda koheselt MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE või arsti poole. |
| --- | --- |

—

Silmadesse sattumise korral: Avada silmad ja loputada kohe sooja vee joaga vähemalt 15 minuti jooksul.

Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Pöörduda koheselt MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE või arsti poole.

| — | Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: Tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 3 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018496-0003 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 24,199 |

Kaubanduslik nimetus

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Loa number

EU-0018496-0003 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

24,199

META-SPC 4

1.   META-SPC 4 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 4 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 4: Viirusvastased sissekastmistooted - kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 4: Viirusvastased sissekastmistooted - kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-4 |
| --- | --- |

Number

1-4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 4 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 4 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Meta-SPC 4 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   META-SPC 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 4 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 6. Kasutusala 1 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.
  Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.

Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 4 KASUTUSE ÜLDJUHISED (4)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa. Täita sissekastmistops kasutusvalmis tootega käsitsi või automatiseeritult.

Kanda looma nisale kogu ulatuses pärast lüpsmist käsitsi või automatiseeritult.

| — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |
| --- | --- |

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Kanda kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid koheselt ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: Tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 4 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018496-0004 1-4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,993 |

Kaubanduslik nimetus

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Loa number

EU-0018496-0004 1-4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,993

META-SPC 5

1.   META-SPC 5 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 5 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 5: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted 5 500  ppm - kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 5: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted 5 500  ppm - kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-5 |
| --- | --- |

Number

1-5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 5 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 5 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Meta-SPC 5 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   META-SPC 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: Pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 5 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 7. Kasutusala 1 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult kasutusvalmis tootega.

Enne toote pealekandmist eemaldada mistahes nähtav mustus.

Lüpsieelne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Lasta tootel toimida vähemalt ühe minuti jooksul.

Puhastada ja pühkida nisa alati enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi sissekastmise/vahuga katmise korral: Kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitseprille.

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsijärgseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.2.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 8. Kasutusala 2 – Käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult kasutusvalmis tootega.

Lüpsijärgne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 5 KASUTUSE ÜLDJUHISED (5)

5.1.   Kasutusjuhendid

Vaadata kasutusala spetsiifilisi kasutusjuhendeid iga kasutusala kohta.

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Vaadata kasutusala spetsiifilisi riskivähendamismeetmeid iga kasutusala kohta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid koheselt ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: Viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: Pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: Pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: Tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 5 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018496-0005 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,69 |

Kaubanduslik nimetus

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Loa number

EU-0018496-0005 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14-(paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,69

---

(1)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC1 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(2)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC2 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(3)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC3 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(4)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC4 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(5)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC5 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/35

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1288,

24. september 2018,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „Prodhynet's iodine based products“

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 3. augustil 2015 esitas Prodhynet SA Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Prodhynet's iodine based products“ (Prodhyneti joodipõhised biotsiidid, edaspidi „samade omadustega tootepere“) ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliiki 3. Samade omadustega tootepere kohta esitatud taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-YK019030-42. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere (Hypred's iodine based products) kohta esitatud taotluse number, kõnealune taotlus registreeriti registris registrinumbriga BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

3. augustil 2015 esitas Prodhynet SA Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Prodhynet's iodine based products“ (Prodhyneti joodipõhised biotsiidid, edaspidi „samade omadustega tootepere“) ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliiki 3. Samade omadustega tootepere kohta esitatud taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-YK019030-42. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere (Hypred's iodine based products) kohta esitatud taotluse number, kõnealune taotlus registreeriti registris registrinumbriga BC-LC018584-49.

| (2) | Samade omadustega tootepere sisaldab toimeainena joodi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. Võttes arvesse toimeaine olemuslikke omadusi, kaalub komisjon joodi, sealhulgas polüvinüülpürrolidoonjoodi heakskiitmise otsuse läbivaatamist määruse (EL) nr 528/2012 artikli 15 kohaselt kohe, kui muutuvad kohaldatavaks endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (3). Olenevalt kõnealuse läbivaatamise tulemustest kaalub komisjon seejärel, kas kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikliga 48 tuleb läbi vaadata liidu load kõnealust toimeainet sisaldavate biotsiidide jaoks. |
| --- | --- |

(2)

Samade omadustega tootepere sisaldab toimeainena joodi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. Võttes arvesse toimeaine olemuslikke omadusi, kaalub komisjon joodi, sealhulgas polüvinüülpürrolidoonjoodi heakskiitmise otsuse läbivaatamist määruse (EL) nr 528/2012 artikli 15 kohaselt kohe, kui muutuvad kohaldatavaks endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (3). Olenevalt kõnealuse läbivaatamise tulemustest kaalub komisjon seejärel, kas kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikliga 48 tuleb läbi vaadata liidu load kõnealust toimeainet sisaldavate biotsiidide jaoks.

| (3) | 26. jaanuaril 2018 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (4) mis vastavalt määruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõikele 2 sisaldas biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit. Arvamuses järeldati, et samade omadustega tootepere vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et samade omadustega tootepere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (5) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et eespool nimetatud asjaomase võrdlustootepere hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega tootepere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(3)

26. jaanuaril 2018 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (4) mis vastavalt määruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõikele 2 sisaldas biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit. Arvamuses järeldati, et samade omadustega tootepere vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et samade omadustega tootepere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (5) kohase haldusliku muudatuse alla, ning et eespool nimetatud asjaomase võrdlustootepere hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab samade omadustega tootepere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (4) | 6. märtsil 2018 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(4)

6. märtsil 2018 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (5) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega tootepere jaoks liidu luba ning kanda biotsiidi omaduste kokkuvõte registrisse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 71 lõikega 6. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda samade omadustega tootepere jaoks liidu luba ning kanda biotsiidi omaduste kokkuvõte registrisse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 71 lõikega 6.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Prodhynet SA-le antakse liidu luba samade omadustega biotsiidipere „Prodhynet's iodine based products“ (Prodhyneti joodipõhised biotsiidid) jaoks, loa number on EU-0018497-0000.

Liidu luba kehtib alates 15. oktoobrist 2018 kuni 30. septembrini 2028.

Liidu loa andmisel eeldatakse vastavust lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. september 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  Komisjoni 4. septembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/2100, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid (ELT L 301, 17.11.2017, lk 1).

3

(4)  ECHA opinion of 25 January 2018 on the Union authorisation of the same biocidal product family PRODHYNET's iodine based products (UBP-C-1177988-02–00/F).

4

(5)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

5

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

PRODHYNET's iodine based products

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0018497-0000

Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber: EU-0018497-0000

I OSA

ESMATASANDI TEAVE

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimi | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Nimi

PRODHYNET's iodine based products

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Aadress | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Prantsusmaa |
| Loa number | EU-0018497-0000 |
| Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber | EU-0018497-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 15. oktoober 2018 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 30. september 2028 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

PRODHYNET SA

Aadress

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Prantsusmaa

Loa number

EU-0018497-0000

Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber

EU-0018497-0000

Loa andmise kuupäev

15. oktoober 2018

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

30. september 2028

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| Tootja aadress | 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Prantsusmaa |
| Tootmiskohtade asukoht | PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Prantsusmaa |

Tootja nimi

PRODHYNET SA

Tootja aadress

11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Prantsusmaa

Tootmiskohtade asukoht

PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Prantsusmaa

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No96.625.710-5 |
| Tootja aadress | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No96.625.710-5

Tootja aadress

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Tšiili

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | ACF MINERA SA |
| Tootja aadress | San Martín 499 Iquique Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

ACF MINERA SA

Tootja aadress

San Martín 499 Iquique Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Tšiili

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Tootja aadress | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Tšiili
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Tootja aadress

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Tšiili

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Tšiili

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Vorm(id) | AL – muu vedelik
  SL – lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |
| | |

Vorm(id)

AL – muu vedelik

SL – lahustuv kontsentraat

II OSA

TEISE TASANDI TEAVE: META-SPC(D)

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 1 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 1: sissekastmistooted – kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 1: sissekastmistooted – kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-1 |
| --- | --- |

Number

1-1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 1 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 1 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Meta-SPC 1 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL – muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL – muu vedelik

3.   META-SPC 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 1 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 1. Kasutusala 1 – käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.
  Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.

Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 1 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 1 KASUTUSE ÜLDJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Täita sissekastmistops kasutusvalmis tootega käsitsi või automatiseeritult.

Kanda looma nisale kogu ulatuses pärast lüpsmist käsitsi või automatiseeritult.

| — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |
| --- | --- |

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Kanda kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid kohe ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: Tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 1 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018497-0001 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kaubanduslik nimetus

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Loa number

EU-0018497-0001 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

META-SPC 2

1.   META-SPC 2 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 2 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 2: sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted – kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 2: sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted – kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-2 |
| --- | --- |

Number

1-2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 2 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 2 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Meta-SPC 2 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL – muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL – muu vedelik

3.   META-SPC 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 2 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 2. Kasutusala 1 – käsitsi või automatiseeritud lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -
  Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -

Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Enne toote pealekandmist eemaldada mistahes nähtav mustus.

Lüpsieelne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Lasta tootel toimida vähemalt ühe minuti jooksul.

Puhastada ja pühkida nisa alati enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi sissekastmise/vahuga katmise korral: kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitseprille.

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsijärgseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.2.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 3. Kasutusala 2 – käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Lüpsijärgne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 2 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 2 KASUTUSE ÜLDJUHISED (2)

5.1.   Kasutusjuhendid

Vaadata kasutusala spetsiifilisi kasutusjuhendeid iga kasutusala kohta.

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa. Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult kasutusvalmis tootega.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Vaadata kasutusala spetsiifilisi riskivähendamismeetmeid iga kasutusala kohta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid kohe ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult seega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult seega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 2 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018497-0002 1-2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 2,697 |

Kaubanduslik nimetus

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Loa number

EU-0018497-0002 1-2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

2,697

META-SPC 3

1.   META-SPC 3 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 3 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 3: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise kontsentreeritud tooted |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 3: Sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise kontsentreeritud tooted

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-3 |
| --- | --- |

Number

1-3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 3 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 3 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Meta-SPC 3 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

3.   META-SPC 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid (kilpnääre) pikaajalisel või korduval kokkupuutel oraalne.
  Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.
  Võib söövitada metalle. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Udu mitte sisse hingata.
  Auru mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele. Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele.
  Hoida üksnes originaalpakendis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. |

Ohulaused

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid (kilpnääre) pikaajalisel või korduval kokkupuutel oraalne.

Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

Võib söövitada metalle.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Udu mitte sisse hingata.

Auru mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele. Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele /piirkondlikele /üleriigilistele /rahvusvahelistele reeglitele.

Hoida üksnes originaalpakendis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

4.   META-SPC 3 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 4. Kasutusala 1 – käsitsi või automatiseeritud lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | Valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel)
  Lahjendatud toote kasutusmäärad:






  — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

Valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel)

Lahjendatud toote kasutusmäärad:

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Valmistada ette 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) bakteritsiidse ja pärmseente aktiivsuse vastu.

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.

Enne toote pealekandmist eemaldada mistahes nähtav mustus.

Lüpsieelne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Lasta tootel toimida vähemalt ühe minuti jooksul.

Puhastada ja pühkida nisa alati enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsijärgseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.2.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 5. Kasutusala 2 – käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | Bakterite, pärmseente ja vetikate vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).
  Viiruste vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 20 %-line lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).
  Lahjendatud toote kasutusmäärad:






  — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

Bakterite, pärmseente ja vetikate vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).

Viiruste vastaseks desinfitseerimiseks valmistada 20 %-line lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni).

Lahjendatud toote kasutusmäärad:

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Valmistada ette 10 %-line lahus (mahu alusel: 10 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) bakteritsiidse, pärmseente ja vetikate aktiivsuse vastu või 20 %-line lahus (mahu alusel: 20 ml toodet, lisada vett kuni 100 ml-ni) kui vaja ka viiruste vastast desinfitseerimist.

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.

Lüpsijärgne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada kohe ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 3 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 3 KASUTUSE ÜLDJUHISED (3)

5.1.   Kasutusjuhendid

Vaadata kasutusala spetsiifilisi kasutusjuhendeid iga kasutusala kohta.

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või toote infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa. Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult ettevalmistatud lahusega.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Vaadata kasutusala spetsiifilisi riskivähendamismeetmeid iga kasutusala kohta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid kohe ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

Nõrkuse korral pöörduda arsti poole. Näidata arstile ohutuskaarti.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha.

| — | Silmadesse sattumise korral: avada silmad ja loputada kohe sooja vee joaga vähemalt 15 minuti jooksul.
  Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Pöörduda kohe MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE või arsti poole. |
| --- | --- |

—

Silmadesse sattumise korral: avada silmad ja loputada kohe sooja vee joaga vähemalt 15 minuti jooksul.

Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Pöörduda kohe MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE või arsti poole.

| — | Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 3 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018497-0003 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 24,199 |

Kaubanduslik nimetus

PRMX

IODOSE

Loa number

EU-0018497-0003 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

24,199

META-SPC 4

1.   META-SPC 4 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 4 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 4: viirusevastased sissekastmistooted – kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 4: viirusevastased sissekastmistooted – kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-4 |
| --- | --- |

Number

1-4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 4 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 4 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Meta-SPC 4 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL – muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL – muu vedelik

3.   META-SPC 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 4 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 6. Kasutusala 1 – käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.
  Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne desinfitseerimine sissekastmise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise teel.

Sissekastmistops või automatiseeritud sissekastmisseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 4 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 4 KASUTUSE ÜLDJUHISED (4)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa. Täita sissekastmistops kasutusvalmis tootega käsitsi või automatiseeritult.

Kanda looma nisale kogu ulatuses pärast lüpsmist käsitsi või automatiseeritult.

| — | lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml) |
| --- | --- |

—

lehmad ja pühvlid (3 kuni 10 ml: soovitatav kogus 5 ml)

| — | lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

lambad (1,5 kuni 5 ml: soovitatav kogus 1,5 ml)

| — | kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed (2,5 kuni 6 ml: soovitatav kogus 2,5 ml)

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Kanda kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid kohe ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 4 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018497-0004 1-4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,993 |

Kaubanduslik nimetus

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Loa number

EU-0018497-0004 1-4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,993

META-SPC 5

1.   META-SPC 5 HALDUSANDMED

1.1.   Meta-SPC 5 identifikaator

| Tunnuskood | meta SPC 5: sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted 5 500  ppm – kasutusvalmis |
| --- | --- |

Tunnuskood

meta SPC 5: sissekastmise, vahuga katmise, pihustamise tooted 5 500  ppm – kasutusvalmis

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-5 |
| --- | --- |

Number

1-5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Tooteliik/-liigid | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| | |

Tooteliik/-liigid

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   META-SPC 5 KOOSTIS

2.1.   Meta-SPC 5 koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalne | Maksimaalne |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalne

Maksimaalne

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Meta-SPC 5 kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | AL – muu vedelik |
| --- | --- |
| | |

Kasutusvorm(id)

AL – muu vedelik

3.   META-SPC 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |

Ohulaused

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

4.   META-SPC 5 LUBATUD KASUTUS(ED)

4.1.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 7. Kasutusala 1 – käsitsi või automatiseeritud lüpsieelne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsieelne desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsieelne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel.

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult kasutusvalmis tootega.

Enne toote pealekandmist eemaldada mistahes nähtav mustus.

Lüpsieelne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Lasta tootel toimida vähemalt ühe minuti jooksul.

Puhastada ja pühkida nisa alati enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi sissekastmise/vahuga katmise korral: Kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitseprille.

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsijärgseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.2.   Kasutuse kirjeldus

Tabel 8. Kasutusala 2 – käsitsi või automatiseeritud lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | — |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine |
| Kasutusmeetod(id) | Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -
  Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel
  Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade. |
| Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus | — | lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml) |

Tooteliik

Tooteliik 03 – loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

—

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Lüpstavate loomade nisade lüpsijärgne sissekastmine, vahuga katmine või pihustamine

Kasutusmeetod(id)

Sissekastmine, vahuga katmine, pihustamine -

Nisade lüpsijärgne käsitsi või automatiseeritud desinfitseerimine sissekastmise, vahuga katmise või pihustamise teel

Sissekastmistops, vahuga katmise tops, nisa pihusti, automatiseeritud sissekastmisseade, automatiseeritud vahuga katmise seade või automatiseeritud pihustusseade.

Kasutusmäär(ad) ja kasutamise sagedus

—

lehmad ja pühvlid: 3 kuni 10 ml (soovitatav kogus 5 kuni 8 ml)

| — | lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml) |
| --- | --- |

—

lambad: 1,5 kuni 5 ml (soovitatav kogus 1,5 kuni 3 ml)

| — | kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml) |
| --- | --- |

—

kitsed: 2,5 kuni 6 ml (soovitatav kogus 2,5 kuni 4 ml)

Sagedus: 2 kuni 3 korda päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE VAAT 60, 120, 220 l

HDPE MAHUTI 1 000 l

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Täita sissekastmis-/vahuga katmise tops/pihusti käsitsi või automatiseeritult kasutusvalmis tootega.

Lüpsijärgne looma nisade kogu ulatuses käsitsi või automatiseeritud sissekastmine/vahuga katmine/pihustamine.

Jätta toode nisade peale kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta loomadel seista kuni toote kuivamiseni (vähemalt 5 minutit).

Puhastada ja pühkida nisa alati enne järgmist lüpsikorda enne lüpsiaparaadi allapanekut.

Vaadata ka meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Käsitsi pihustamise korral kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kaitsekinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes)/kaitserõivastust/kaitseprille.

Lüpsieelse ja -järgse desinfitseerimise kombinatsiooni vajadusel kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava biotsiidi kasutamist.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata meta SPC 5 kasutuse üldjuhiseid

5.   META-SPC 5 KASUTUSE ÜLDJUHISED (5)

5.1.   Kasutusjuhendid

Vaadata kasutusala spetsiifilisi kasutusjuhendeid iga kasutusala kohta.

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või pakendi infolehte ja järgida kõiki antud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote lisamisel pealekandmisvahendisse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Vajadusel korrata pealekandmist igal lüpsikorral.

Puhastada pealekandmisvahendit regulaarselt sooja veega.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Vaadata kasutusala spetsiifilisi riskivähendamismeetmeid iga kasutusala kohta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Võtta saastunud riided ja jalatsid kohe ära. Pesta need enne uuesti kasutamist puhtaks.

ESMAABIJUHISED

| — | Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte. |
| --- | --- |

—

Sissehingamisel: viia kannatanu värske õhu kätte.

| — | Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha. |
| --- | --- |

—

Nahaga kokkupuute korral: pesta toode veega maha.

| — | Kokkupuutel silmadega:
  SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Kokkupuutel silmadega:

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Silmade ärrituse püsimisel: pöörduda arsti poole.

| — | Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

—

Allaneelamisel: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. Pöörduda arsti poole.

Vaadata kutselisele kasutajale kättesaadavat ohutuskaarti: sellel on näidatud hädaabitelefoninumber.

Suure koguse toote maha voolamisel: tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse. Kõrvaldamiseks hoida sobivas, nõuetekohaselt tähistatud ja suletud mahutites. Mitte kunagi kallata mahavoolanud ainet tagasi originaalmahutisse korduskasutamiseks.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Töötlemise lõpus visata kasutamata toode ja pakend minema vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib valada üldkanalisatsiooni või visata sõnnikuhoidlasse vastavalt kohalikele nõuetele. Vältida sattumist individuaalsesse reoveepuhastisse.

Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 2 aastat HDPE mahutis

Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.

6.   MUU TEAVE

Määratlemata

7.   KOLMANDA TASANDI TEAVE: META-SPC 5 ÜKSIKBIOTSIIDID

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0018497-0005 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe) | Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü | Mitte-toimeaine | 68439-50-9 | | 4,69 |

Kaubanduslik nimetus

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Loa number

EU-0018497-0005 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholid, C12-14, etoksüleeritud (11 mol EO keskmine molaarsuhe)

Polü(oksü-1,2-etaandiüül), -C12-14- (paarisnumbritega)-alküül--hüdroksü

Mitte-toimeaine

68439-50-9

4,69

---

(1)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC1 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(2)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC2 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(3)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC3 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(4)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC4 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

(5)  Selles jaotises esitatud kasutusjuhend, riskivähendusmeetmed ja muud kasutamisjuhised kehtivad Meta-SPC5 hõlmatud toodete kõikide lubatud kasutusalade puhul.

---

OTSUSED

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/61

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2018/1289,

24. september 2018,

millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 33 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 14. septembril 2018 ühe laeva kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 14. septembril 2018 ühe laeva kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 24. september 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

1

---

LISA

| 1) | Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas kanne 11 rubriigis „A. Laev, millelt on lipp ära võetud“ asendatakse järgmisega:






  „11. | Nimi: WAN HENG 11

  Lisateave

  IMO: 8791667
  Laeva M/V WAN HENG 11 ja laeva M/V RYE SONG GANG 1 kasutati 13. veebruaril 2018 laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimiseks.
  Wan Heng 11, mis varem sõitis Belize lipu all, sõidab nüüd KRDV lipu all nimega KUMJINGANG3 või Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas kanne 11 rubriigis „A. Laev, millelt on lipp ära võetud“ asendatakse järgmisega:

„11.

Lisateave

IMO: 8791667

Laeva M/V WAN HENG 11 ja laeva M/V RYE SONG GANG 1 kasutati 13. veebruaril 2018 laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimiseks.

Wan Heng 11, mis varem sõitis Belize lipu all, sõidab nüüd KRDV lipu all nimega KUMJINGANG3 või Kum Jin Gang 3.“

| 2) | Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas kanne 32 rubriigis „D. Laevad, millel on keelatud sadamasse siseneda“ asendatakse järgmisega:






  „32. | Nimi: WAN HENG 11

  Lisateave

  IMO: 8791667
  Laeva M/V WAN HENG 11 ja laeva M/V RYE SONG GANG 1 kasutati 13. veebruaril 2018 laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimiseks.
  Wan Heng 11, mis varem sõitis Belize lipu all, sõidab nüüd KRDV lipu all nimega KUMJINGANG3 või Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas kanne 32 rubriigis „D. Laevad, millel on keelatud sadamasse siseneda“ asendatakse järgmisega:

„32.

Lisateave

IMO: 8791667

Laeva M/V WAN HENG 11 ja laeva M/V RYE SONG GANG 1 kasutati 13. veebruaril 2018 laevalt laevale tõenäoliselt nafta tankimiseks.

Wan Heng 11, mis varem sõitis Belize lipu all, sõidab nüüd KRDV lipu all nimega KUMJINGANG3 või Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/63

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2018/1290,

24. september 2018,

millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 17. septembril 2018 viie isiku kannet selliste isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 17. septembril 2018 viie isiku kannet selliste isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 24. september 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

1

---

LISA

| 1) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 21 järgmisega:






  „21. | Nimi: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: andmed puuduvad 4: andmed puuduvad

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: Umbes 1980 Sünnikoht: Eritrea Kontrollitud varjunimi: Ermias Ghermay, Guro Kontrollimata varjunimi: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: (Teadaolev aadress: Tripoli, Tarig sure nr. 51, tõenäoliselt elab alates 2015. aastast Sabrathas.) Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Ermias Alem on ulatuslikult dokumenteeritud mitmetes usaldusväärsetes allikates, sealhulgas kriminaaluurimiste käigus, kus teda kirjeldatakse ühe olulisima Sahara-taguse tegutsejana, kes on seotud rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega Liibüas. Ermias Alem juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus väidetavalt pannakse rändajate suhtes toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Ta teeb tihedat koostööd Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega nagu Mustafa ja teda peetakse nende võrgustike nn idapoolseks tarneahelaks. Tema võrgustik ulatub Sudaanist kuni Liibüa rannikuni ja Euroopasse (Itaaliasse, Prantsusmaale, Saksamaale, Madalmaadesse, Rootsi, Ühendkuningriiki) ja Ameerika Ühendriikidesse. Alemi kontrolli all on Liibüa looderannikul asuvad ja erakätes olevad kinnipidamislaagrid, kus rändajaid peetakse kinni ja kus pannakse nende suhtes toime raskeid rikkumisi. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Sabrathasse või Zawiyasse. Viimastel aastatel on Alem korraldanud lugematul hulgal ohtlikke reise üle mere, seades rändajad (nende seas paljud alaealised) surmaohtu. Palermo kohus (Itaalias) andis 2015. aastal välja määruse Ermias Alemi vahistamiseks seoses tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ebainimlikes tingimustes, sealhulgas seoses 13. oktoobril 2013. aastal Lampedusa lähedal aset leidnud laevahukuga, mille tagajärjel hukkus 266 inimest.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 21 järgmisega:

„21.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: Umbes 1980 Sünnikoht: Eritrea Kontrollitud varjunimi: Ermias Ghermay, Guro Kontrollimata varjunimi: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: (Teadaolev aadress: Tripoli, Tarig sure nr. 51, tõenäoliselt elab alates 2015. aastast Sabrathas.) Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Ermias Alem on ulatuslikult dokumenteeritud mitmetes usaldusväärsetes allikates, sealhulgas kriminaaluurimiste käigus, kus teda kirjeldatakse ühe olulisima Sahara-taguse tegutsejana, kes on seotud rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega Liibüas. Ermias Alem juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus väidetavalt pannakse rändajate suhtes toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Ta teeb tihedat koostööd Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega nagu Mustafa ja teda peetakse nende võrgustike nn idapoolseks tarneahelaks. Tema võrgustik ulatub Sudaanist kuni Liibüa rannikuni ja Euroopasse (Itaaliasse, Prantsusmaale, Saksamaale, Madalmaadesse, Rootsi, Ühendkuningriiki) ja Ameerika Ühendriikidesse. Alemi kontrolli all on Liibüa looderannikul asuvad ja erakätes olevad kinnipidamislaagrid, kus rändajaid peetakse kinni ja kus pannakse nende suhtes toime raskeid rikkumisi. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Sabrathasse või Zawiyasse. Viimastel aastatel on Alem korraldanud lugematul hulgal ohtlikke reise üle mere, seades rändajad (nende seas paljud alaealised) surmaohtu. Palermo kohus (Itaalias) andis 2015. aastal välja määruse Ermias Alemi vahistamiseks seoses tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ebainimlikes tingimustes, sealhulgas seoses 13. oktoobril 2013. aastal Lampedusa lähedal aset leidnud laevahukuga, mille tagajärjel hukkus 266 inimest.“

| 2) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 22 järgmisega:






  „22. | Nimi: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: andmed puuduvad 4: andmed puuduvad

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: umbes (30–35 aastane) Sünnikoht: Massawa, Eritrea Kontrollitud varjunimi: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Kontrollimata varjunimi: Fitwi Esmail Abdelrazak Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Fitiwi Abdelrazak juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Fitiwi Abdelrazaki on avatud allikates ja mitmete kriminaaluurimiste käigus mainitud kui liidrite tasandi tegutsejat, kes vastutab suurel hulgal rändajate ärakasutamise ja väärkohtlemise eest Liibüas. Abdelrazakil on ulatuslikud kontaktid Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega ning ta on rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega saanud tohutult jõukaks. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus pannakse toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Tema võrgustik koosneb väiksematest üksustest, mis ulatuvad Sudaanist, Liibüast ja Itaaliast kuni rändajate sihtriikideni. Tema laagritest ostavad rändajaid ka muud osapooled, näiteks kohalikud kinnipidamisasutused. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Liibüa rannikule. Abdelrazak on korraldanud lugematul hulgal ohtlikke merereise, seades rändajad (nende hulgas alaealised) surmaohtu. Abdelrazak on seotud vähemalt kahe saatuslike tagajärgedega laevahukuga ajavahemikul 2014. aasta aprillist kuni 2014. aasta juulini.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 22 järgmisega:

„22.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: umbes (30–35 aastane) Sünnikoht: Massawa, Eritrea Kontrollitud varjunimi: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Kontrollimata varjunimi: Fitwi Esmail Abdelrazak Kodakondsus: Eritrea Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Fitiwi Abdelrazak juhib riikidevahelist võrgustikku, mis tegeleb kümnete tuhandete rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, eeskätt Aafrika Sarve piirkonnast Liibüa rannikule ja edasi sihtriikidesse Euroopas ja Ameerika Ühendriikidesse. Fitiwi Abdelrazaki on avatud allikates ja mitmete kriminaaluurimiste käigus mainitud kui liidrite tasandi tegutsejat, kes vastutab suurel hulgal rändajate ärakasutamise ja väärkohtlemise eest Liibüas. Abdelrazakil on ulatuslikud kontaktid Liibüa ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustikega ning ta on rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega saanud tohutult jõukaks. Tema käsutuses on relvastatud mehed, samuti laohooned ja kinnipidamislaagrid, kus pannakse toime inimõiguste raskeid rikkumisi. Tema võrgustik koosneb väiksematest üksustest, mis ulatuvad Sudaanist, Liibüast ja Itaaliast kuni rändajate sihtriikideni. Tema laagritest ostavad rändajaid ka muud osapooled, näiteks kohalikud kinnipidamisasutused. Nendest laagritest transporditakse rändajaid Liibüa rannikule. Abdelrazak on korraldanud lugematul hulgal ohtlikke merereise, seades rändajad (nende hulgas alaealised) surmaohtu. Abdelrazak on seotud vähemalt kahe saatuslike tagajärgedega laevahukuga ajavahemikul 2014. aasta aprillist kuni 2014. aasta juulini.“

| 3) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 23 järgmisega:






  „23. | Nimi: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 7. mai 1988
  Sünnikoht: (võimalik: Sabratha, Talili naabrus) Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (ingl. k „onu“) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Kodakondsus: Liibüa Passi nr: na Riiklik isikukood: na Aadress: a) Garabulli, Liibüa b) Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Lisateave
  Ahmad Imhamad on Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, mis varem tegutses Sabratha ja Melita vahelisel rannikualal. Imhamad on märkimisväärne liider rändajatega ebaseadusliku kaubitsemisega seotud ebaseaduslikes tegevustes. Al-Dabbashi klann ja relvastatud rühmitus suhtlevad ka terroristlike ja äärmuslike vägivaldsete rühmitustega. Pärast 2017. aasta oktoobris rannikupiirkonnas aset leidnud vägivaldseid kokkupõrkeid teiste relvastatud rühmitustega ja rivaalitsevate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organisatsioonidega, mille tulemusel sai surma 30 inimest, nende seas tsiviilisikuid, on Imhamad praegu aktiivne Az-Zāwiyah ümbruses. Vastusena oma minemakihutamisele tõotas Ahmad Imhamad 4. detsembril 2017 avalikult, et pöördub relvade ja jõu toel Sabrathasse tagasi. Eksisteerivad ulatuslikud tõendid, et Imhamadi relvastatud rühmitus on otseselt seotud inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ning et relvastatud rühmitus kontrollib rändajate riigist lahkumise kohti, laagreid, turvamajasid ja paate. Kinnitust on leidnud oletused, et Imhamad on seadnud rändajaid (nende seas alaealisi) ebainimlikesse tingimustesse ning mõnikord on sellel olnud saatuslikud tagajärjed nii maal kui ka merel. Pärast vägivaldseid kokkupõrkeid Imhamadi relvastatud rühmituse ja teiste relvastatud rühmituste vahel Sabrathas leiti tuhandeid rändajaid (paljud raskes seisundis), kellest enamikku peeti kinni märter Anas al-Dabbashi brigaadi ja al-Ghul relvastatud rühmituse kinnipidamiskeskustes. Al-Dabbashi klannil ning sellega seotud Anas al-Dabbashi relvastatud rühmitusel on pikaaegsed sidemed Iraagi ja Levandi Islamiriigiga (ISIL) ja selle seotud üksustega.
  Nende relvastatud rühmituste ridades on olnud mitu ISILi juhti, nende seas Abdallah al-Dabbashi, kes on ISILi nn kaliif Sabrathas. Imhamad oli väidetavalt samuti seotud Sami Khalifa al-Gharabli mõrva korraldamisega, kelle Sabratha linnavolikogu oli 2017. aasta juulis määranud võitlema rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamiste vastu. Imhamadi tegevus aitab palju kaasa vägivalla ja ebakindluse süvendamisele Liibüa lääneosas ning ohustab rahu ja stabiilsust Liibüas ja selle naaberriikides.“ |
| --- | --- | --- |

3)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 23 järgmisega:

„23.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 7. mai 1988
  Sünnikoht: (võimalik: Sabratha, Talili naabrus) Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (ingl. k „onu“) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Kodakondsus: Liibüa Passi nr: na Riiklik isikukood: na Aadress: a) Garabulli, Liibüa b) Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Lisateave

Ahmad Imhamad on Anas al-Dabbashi relvastatud rühmituse juht, mis varem tegutses Sabratha ja Melita vahelisel rannikualal. Imhamad on märkimisväärne liider rändajatega ebaseadusliku kaubitsemisega seotud ebaseaduslikes tegevustes. Al-Dabbashi klann ja relvastatud rühmitus suhtlevad ka terroristlike ja äärmuslike vägivaldsete rühmitustega. Pärast 2017. aasta oktoobris rannikupiirkonnas aset leidnud vägivaldseid kokkupõrkeid teiste relvastatud rühmitustega ja rivaalitsevate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organisatsioonidega, mille tulemusel sai surma 30 inimest, nende seas tsiviilisikuid, on Imhamad praegu aktiivne Az-Zāwiyah ümbruses. Vastusena oma minemakihutamisele tõotas Ahmad Imhamad 4. detsembril 2017 avalikult, et pöördub relvade ja jõu toel Sabrathasse tagasi. Eksisteerivad ulatuslikud tõendid, et Imhamadi relvastatud rühmitus on otseselt seotud inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ning et relvastatud rühmitus kontrollib rändajate riigist lahkumise kohti, laagreid, turvamajasid ja paate. Kinnitust on leidnud oletused, et Imhamad on seadnud rändajaid (nende seas alaealisi) ebainimlikesse tingimustesse ning mõnikord on sellel olnud saatuslikud tagajärjed nii maal kui ka merel. Pärast vägivaldseid kokkupõrkeid Imhamadi relvastatud rühmituse ja teiste relvastatud rühmituste vahel Sabrathas leiti tuhandeid rändajaid (paljud raskes seisundis), kellest enamikku peeti kinni märter Anas al-Dabbashi brigaadi ja al-Ghul relvastatud rühmituse kinnipidamiskeskustes. Al-Dabbashi klannil ning sellega seotud Anas al-Dabbashi relvastatud rühmitusel on pikaaegsed sidemed Iraagi ja Levandi Islamiriigiga (ISIL) ja selle seotud üksustega.

Nende relvastatud rühmituste ridades on olnud mitu ISILi juhti, nende seas Abdallah al-Dabbashi, kes on ISILi nn kaliif Sabrathas. Imhamad oli väidetavalt samuti seotud Sami Khalifa al-Gharabli mõrva korraldamisega, kelle Sabratha linnavolikogu oli 2017. aasta juulis määranud võitlema rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamiste vastu. Imhamadi tegevus aitab palju kaasa vägivalla ja ebakindluse süvendamisele Liibüa lääneosas ning ohustab rahu ja stabiilsust Liibüas ja selle naaberriikides.“

| 4) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 24 järgmisega:






  „24. | Nimi: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 19. jaanuar 1983
  Sünnikoht: Sabratha, Liibüa Kontrollitud varjunimi: Mus'ab Abu Qarin Kontrollimata varjunimi: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Kodakondsus: Liibüa Passi nr: a) 782633, välja antud 31. mail 2005
  b) 540794, välja antud 12. jaanuaril 2008
  Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Lisateave
  Mus'ab Mustafad peetakse keskseks tegelaseks inimkaubanduses ja migrantide smugeldamises Sabratha piirkonnas, kuid tema tegevuskohaks on ka Zawiya ja Garibulli. Tema rahvusvaheline võrgustik hõlmab Liibüat, Euroopa sihtkohti, Sahara-taguse Aafrika riike migrantide hankimiseks ning Araabia riike seoses finantssektoriga. Usaldusväärsed allikad on dokumenteerinud tema koostöö inimkaubanduse ja smugeldamise vallas Ermias Alemiga, kes kannab Mustafa nimel hoolt nn idapoolse tarneahela eest. On tõendeid, et Mustafa on loonud suhteid teiste inimkaubanduse äris tegutsevate isikutega, nimelt Mohammed al-Hadiga (tema nõbu ja al-Nasri brigaadi juht, kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks) Zawijas. Endine Mustafa kaasosaline, kes nüüd teeb koostööd Liibüa ametivõimudega ning väidab, et Mustafa korraldas ainuüksi 2015. aastal reise üle mere 45 000 inimesele, pannes migrante (kaasa arvatud alaealisi) surmaohtu. Mustafa korraldas 18. aprillil 2015 retke, mille tulemusena sai Sitsiilia lähedal toimunud laevahukus surma 800 inimest. Tõendite, mille hulka kuuluvad ÜRO ekspertide rühma tõendid, kohaselt vastutab ta migrantide brutaalsetes tingimustes, muu hulgas Tripoli lähedal asuvas al-Wadi piirkonnas ja Sabratha lähedal asuvas mereäärses kuurortides, kinnihoidmise eest. Mustafa on teadaolevalt olnud tihedates suhetes al-Dabbashi klanniga Sabrathas, kuni „katusemaksu“ tõttu puhkes konflikt. Allikate teatel maksis Mustafa Sabratha piirkonnas asuvate vägivaldsete ekstremistide tuttavatele, et saada heakskiit migrantide smugeldamisele vägivaldsete ekstremistide ringkondade nimel, mis saavad rahalist kasu ebaseaduslike rändajate ärakasutamisest. Mustafa on seotud smugeldajate võrgustikuga, kuhu kuuluvad Tripoli, Sebha ja Kufra Salafi relvastatud rühmitused.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 24 järgmisega:

„24.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: riikidevahelise inimkaubitsejate võrgustiku juht Sünniaeg: 19. jaanuar 1983
  Sünnikoht: Sabratha, Liibüa Kontrollitud varjunimi: Mus'ab Abu Qarin Kontrollimata varjunimi: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Kodakondsus: Liibüa Passi nr: a) 782633, välja antud 31. mail 2005
  b) 540794, välja antud 12. jaanuaril 2008
  Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: andmed puuduvad Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018
  Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015). Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Lisateave

Mus'ab Mustafad peetakse keskseks tegelaseks inimkaubanduses ja migrantide smugeldamises Sabratha piirkonnas, kuid tema tegevuskohaks on ka Zawiya ja Garibulli. Tema rahvusvaheline võrgustik hõlmab Liibüat, Euroopa sihtkohti, Sahara-taguse Aafrika riike migrantide hankimiseks ning Araabia riike seoses finantssektoriga. Usaldusväärsed allikad on dokumenteerinud tema koostöö inimkaubanduse ja smugeldamise vallas Ermias Alemiga, kes kannab Mustafa nimel hoolt nn idapoolse tarneahela eest. On tõendeid, et Mustafa on loonud suhteid teiste inimkaubanduse äris tegutsevate isikutega, nimelt Mohammed al-Hadiga (tema nõbu ja al-Nasri brigaadi juht, kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks) Zawijas. Endine Mustafa kaasosaline, kes nüüd teeb koostööd Liibüa ametivõimudega ning väidab, et Mustafa korraldas ainuüksi 2015. aastal reise üle mere 45 000 inimesele, pannes migrante (kaasa arvatud alaealisi) surmaohtu. Mustafa korraldas 18. aprillil 2015 retke, mille tulemusena sai Sitsiilia lähedal toimunud laevahukus surma 800 inimest. Tõendite, mille hulka kuuluvad ÜRO ekspertide rühma tõendid, kohaselt vastutab ta migrantide brutaalsetes tingimustes, muu hulgas Tripoli lähedal asuvas al-Wadi piirkonnas ja Sabratha lähedal asuvas mereäärses kuurortides, kinnihoidmise eest. Mustafa on teadaolevalt olnud tihedates suhetes al-Dabbashi klanniga Sabrathas, kuni „katusemaksu“ tõttu puhkes konflikt. Allikate teatel maksis Mustafa Sabratha piirkonnas asuvate vägivaldsete ekstremistide tuttavatele, et saada heakskiit migrantide smugeldamisele vägivaldsete ekstremistide ringkondade nimel, mis saavad rahalist kasu ebaseaduslike rändajate ärakasutamisest. Mustafa on seotud smugeldajate võrgustikuga, kuhu kuuluvad Tripoli, Sebha ja Kufra Salafi relvastatud rühmitused.“

| 5) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 25 järgmisega:






  „25. | Nimi: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Shuhada al-Nasri brigaadi komandör, Zawiya rafineerimistehase valvemeeskonna juht Sünniaeg:
  15. november 1988
  Sünnikoht: Zawiya, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab. Kodakondsus: Liibüa Passi nr: HR8CHGP8; Väljaandmise kuupäev: 27. aprill 2015; Väljaandmise koht: Zawiyah Riiklik isikukood: a) 119880210419 b) Isikukoodi kaardi nr: 728498; Väljaandmise kuupäev: 24. veebruar 2007 Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018. Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Mohammed al-Hadi on Lääne Liibüas, Zawiyas asuva Shuhada al Nasri brigaadi juht. Tema omakaitseüksus kontrollib Zawiya rafineerimistehast, mis on migrantide smugeldamise keskus. Al-Hadi kontrollib samuti kinnipidamiskeskuseid, kaasa arvatud Nasri kinnipidamiskeskus, mis on formaalselt DCIMi kontrolli all. Paljude allikate kohaselt on al-Hadi võrgustik Liibüas üks kõige mõjukamatest organisatsioonidest migrantide smugeldamise ja migrantide ärakasutamise valdkonnas. Al-Hadil on palju sidemeid kohaliku Zawiya al-Rahman al-Miladi rannikuvalve kohaliku üksuse juhiga, kelle üksused kontrollivad migrante kandvaid aluseid, mis sageli kuuluvad rivaalitsevatele migrantide smugeldamise võrgustikele. Seejärel viiakse migrandid Al Nasri relvarühmituse kontrollitavatesse kinnipidamiskohtadesse, kus neid väidetavalt hoitakse eluohtlikes tingimustes. Liibüa ekspertide rühm kogus tõendeid migrantide kohta, keda korduvalt peksti, ning muu hulgas selle kohta, et eriti Sahara-taguste riikide ja Maroko naisi müüdi kohalikul turul nn seksiorjadena. Peale selle leidis ekspertide rühm, et al-Hadi teeb koostööd teiste relvastatud rühmitustega ning et see on seotud mitme 2016. ja 2017. aastal toimunud vägivaldse kokkupõrkega.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 25 järgmisega:

„25.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Shuhada al-Nasri brigaadi komandör, Zawiya rafineerimistehase valvemeeskonna juht Sünniaeg:
  15. november 1988
  Sünnikoht: Zawiya, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab. Kodakondsus: Liibüa Passi nr: HR8CHGP8; Väljaandmise kuupäev: 27. aprill 2015; Väljaandmise koht: Zawiyah Riiklik isikukood: a) 119880210419 b) Isikukoodi kaardi nr: 728498; Väljaandmise kuupäev: 24. veebruar 2007 Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018. Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Mohammed al-Hadi on Lääne Liibüas, Zawiyas asuva Shuhada al Nasri brigaadi juht. Tema omakaitseüksus kontrollib Zawiya rafineerimistehast, mis on migrantide smugeldamise keskus. Al-Hadi kontrollib samuti kinnipidamiskeskuseid, kaasa arvatud Nasri kinnipidamiskeskus, mis on formaalselt DCIMi kontrolli all. Paljude allikate kohaselt on al-Hadi võrgustik Liibüas üks kõige mõjukamatest organisatsioonidest migrantide smugeldamise ja migrantide ärakasutamise valdkonnas. Al-Hadil on palju sidemeid kohaliku Zawiya al-Rahman al-Miladi rannikuvalve kohaliku üksuse juhiga, kelle üksused kontrollivad migrante kandvaid aluseid, mis sageli kuuluvad rivaalitsevatele migrantide smugeldamise võrgustikele. Seejärel viiakse migrandid Al Nasri relvarühmituse kontrollitavatesse kinnipidamiskohtadesse, kus neid väidetavalt hoitakse eluohtlikes tingimustes. Liibüa ekspertide rühm kogus tõendeid migrantide kohta, keda korduvalt peksti, ning muu hulgas selle kohta, et eriti Sahara-taguste riikide ja Maroko naisi müüdi kohalikul turul nn seksiorjadena. Peale selle leidis ekspertide rühm, et al-Hadi teeb koostööd teiste relvastatud rühmitustega ning et see on seotud mitme 2016. ja 2017. aastal toimunud vägivaldse kokkupõrkega.“

| 6) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 26 järgmisega:






  „26. | Nimi: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: andmed puuduvad

  Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Zawiya rannikuvalve komandör Sünniaeg: umbes (29aastane) Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Kodakondsus: Liibüa Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018. Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
  Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).
  Lisateave
  Abd Al Rahman al-Milad juhib Zawiya piirkondlikku rannakaitseüksust, mis on pidevalt seotud migrantide vastu suunatud vägivalla ja teiste inimsmugeldajatega. ÜRO ekspertide rühm väidab, et Milad ja teised rannikuvalve liikmed on otseselt seotud migrantide aluste põhjalaskmisega tulirelvade abil. Al-Milad teeb koostööd teiste migrantide smugeldajatega nagu Mohammed al-Hadi (kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks), kes allikate kohaselt pakub talle kaitset migrantidega kauplemise ja nende smugeldamise alaste ebaseaduslike tegevuste läbiviimiseks. Mitu kriminaaluurimises osalenud tunnistajat on väitnud, et neid on merest üles korjanud relvastatud mehed ja viinud rannavalvelaevale Tallil (mida kasutab al-Milad) ning nad on viidud al-Nasri kinnipidamiskeskusesse, kus neid on väidetavalt hoitud karmides tingimustes ja pekstud.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 I ja III lisas asendatakse kanne nr 26 järgmisega:

„26.

Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Zawiya rannikuvalve komandör Sünniaeg: umbes (29aastane) Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Kodakondsus: Liibüa Passi nr: andmed puuduvad Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Zawiya, Liibüa Loetellu kandmise kuupäev:
  7. juuni 2018. Muu teave: Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).

Loetellu kantud resolutsiooni 1970 punkti 22 alapunkti a alusel (2011); resolutsiooni 2174 punkti 4 alapunkti a alusel (2014); resolutsiooni 2213 punkti 11 alapunkti a alusel (2015).

Lisateave

Abd Al Rahman al-Milad juhib Zawiya piirkondlikku rannakaitseüksust, mis on pidevalt seotud migrantide vastu suunatud vägivalla ja teiste inimsmugeldajatega. ÜRO ekspertide rühm väidab, et Milad ja teised rannikuvalve liikmed on otseselt seotud migrantide aluste põhjalaskmisega tulirelvade abil. Al-Milad teeb koostööd teiste migrantide smugeldajatega nagu Mohammed al-Hadi (kelle kohta on samuti tehtud ettepanek loetellu kandmiseks), kes allikate kohaselt pakub talle kaitset migrantidega kauplemise ja nende smugeldamise alaste ebaseaduslike tegevuste läbiviimiseks. Mitu kriminaaluurimises osalenud tunnistajat on väitnud, et neid on merest üles korjanud relvastatud mehed ja viinud rannavalvelaevale Tallil (mida kasutab al-Milad) ning nad on viidud al-Nasri kinnipidamiskeskusesse, kus neid on väidetavalt hoitud karmides tingimustes ja pekstud.“

---

KODU- JA TÖÖKORRAD

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/67

---

ÜLDKOHTU KODUKORRA MUUDATUSED

ÜLDKOHUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 254 viiendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106a lõiget 1,

võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eelkõige selle artiklit 63,

arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrusest (EL, Euratom) 2015/2422, millega muudetakse protokolli nr 3 Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, (1) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrusest (EL, Euratom) 2016/1192 Euroopa Liidu ja tema teenistujate vaheliste vaidluste esimeses kohtuastmes lahendamise pädevuse Üldkohtule üleandmise kohta (2) tuleneva Euroopa Liidu Kohtu ülesehituse reformi elluviimise tõttu on vaja kohandada Üldkohtu asepresidendi ülesannete täitmist käsitlevaid menetlussätteid,

võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 16. juulil 2018,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:

Artikkel 1

Üldkohtu 4. märtsi 2015. aasta kodukorda (3) muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 3 lõikest 3 kustutatakse sõna „asepresident“; |
| --- | --- |

1)

artikli 3 lõikest 3 kustutatakse sõna „asepresident“;

| 2) | artikli 28 lõikes 2 lisatakse sõnade „kohtuasja arutav koda“ järele sõnad „, Üldkohtu asepresident“. |
| --- | --- |

2)

artikli 28 lõikes 2 lisatakse sõnade „kohtuasja arutav koda“ järele sõnad „, Üldkohtu asepresident“.

Artikkel 2

Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kodukorra artiklis 44 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise kuule järgneva kuu esimesel päeval.

Luxembourg, 31. juuli 2018

Kohtusekretär

E. COULON

President

M. JAEGER

---

(1)  
  ELT L 341, 24.12.2015, lk 14.

1

(2)  
  ELT L 200, 26.7.2016, lk 137.

2

(3)  
  ELT L 105, 23.4.2015, lk 1.

3

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/68

---

ÜLDKOHTU KODUKORRA MUUDATUSED

ÜLDKOHUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 254 viiendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106a lõiget 1,

võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eelkõige selle artiklit 63,

arvestades veebirakenduse e-Curia edukust ning kasu, mida annab selle kaudu Üldkohtu menetluse poolte ja kohtukantselei vahel digitaalsel kujul dokumentide vahetus,

arvestades vajadust muuta Üldkohtu kodukorda, et teha e-Curia kasutamine kohustuslikuks Üldkohtu menetlustes menetlusdokumentide esitamisel ja dokumentide kättetoimetamisel kohtukantselei poolt,

arvestades, et kodukorda tuleb lisada õiguslik alus, et täpsustada, kuidas toimida, kui e-Curia kasutamine on tehniliselt võimatu,

võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 26. juunil 2018,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:

Artikkel 1

Üldkohtu 4. märtsi 2015. aasta kodukorda (1) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõike 2 punkti j lõpus asendatakse punkt semikooloniga ja lisatakse punkt k järgmises sõnastuses:
  „k)   „e-Curia“– Euroopa Liidu Kohtu veebirakendus, mis võimaldab menetlusdokumente elektrooniliselt esitada ja kätte toimetada.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 lõike 2 punkti j lõpus asendatakse punkt semikooloniga ja lisatakse punkt k järgmises sõnastuses:

„k)   „e-Curia“– Euroopa Liidu Kohtu veebirakendus, mis võimaldab menetlusdokumente elektrooniliselt esitada ja kätte toimetada.“

| 2) | Artikli 36 lõike 2 sõnastus asendatakse järgmisega:

  „2.   Kohtusekretär teeb registrisse kandmise märke kohtuasja toimikusse lisatud menetlusdokumentidele ja poole taotlusel tema selleks esitatud ärakirjadele.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 36 lõike 2 sõnastus asendatakse järgmisega:

„2.   Kohtusekretär teeb registrisse kandmise märke kohtuasja toimikusse lisatud menetlusdokumentidele ja poole taotlusel tema selleks esitatud ärakirjadele.“

| 3) | Artikli 42 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 74 ja 224“ viitega artiklitele „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 56a ja 224“. |
| --- | --- |

3)

Artikli 42 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 74 ja 224“ viitega artiklitele „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 56a ja 224“.

| 4) | Artikli 56 järele lisatakse uus jagu, mis sisaldab uut artiklit 56a:


  „
  2a. jagu




  Poolte esindajatega e-Curia kaudu suhtlemine




  Artikkel 56a
  e-Curia

  1.   Kõik menetlusdokumendid esitatakse ja toimetatakse kätte e-Curia kaudu, ilma et see mõjutaks artikli 57 lõikes 2, artikli 72 lõikes 4, artikli 80 lõikes 1, artikli 105 lõigetes 1 ja 2, artikli 147 lõikes 6, artikli 148 lõikes 9 ja artikli 178 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtusid.


  2.   Menetlusdokumentide e-Curia kaudu esitamise ja kättetoimetamise tingimused täpsustatakse Üldkohtu otsuses. See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.


  3.   e-Curia kasutamine eeldab kasutajakonto avamist lõikes 2 nimetatud otsuses sätestatud tingimustel.


  4.   Kui menetlusdokument esitatakse e-Curia kaudu enne kasutajakonto kinnitamiseks vajalike tõendavate dokumentide esitamist, tuleb need dokumendid edastada paberkandjal Üldkohtu kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks alates menetlusdokumendi esitamisest. Seda tähtaega ei pikendata ja artiklit 60 ei kohaldata. Kui Üldkohus ei saa tõendavaid dokumente kätte ettenähtud tähtaja jooksul, tunnistab ta e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumendi vastuvõetamatuks.


  5.   Kui e-Curia kasutamine on tehniliselt võimatu, ning ilma, et see piiraks põhikirja artikli 45 teise lõigu kohaldamist, võib menetlusdokumendi esitada või kätte toimetada muu kohase vahendi abil. Lõikes 2 nimetatud otsuses täpsustatakse, kuidas tuleb sellisel juhul toimida.“ |
| --- | --- |

4)

Artikli 56 järele lisatakse uus jagu, mis sisaldab uut artiklit 56a:

„
  2a. jagu

Poolte esindajatega e-Curia kaudu suhtlemine

Artikkel 56a

e-Curia

1.   Kõik menetlusdokumendid esitatakse ja toimetatakse kätte e-Curia kaudu, ilma et see mõjutaks artikli 57 lõikes 2, artikli 72 lõikes 4, artikli 80 lõikes 1, artikli 105 lõigetes 1 ja 2, artikli 147 lõikes 6, artikli 148 lõikes 9 ja artikli 178 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtusid.

2.   Menetlusdokumentide e-Curia kaudu esitamise ja kättetoimetamise tingimused täpsustatakse Üldkohtu otsuses. See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

3.   e-Curia kasutamine eeldab kasutajakonto avamist lõikes 2 nimetatud otsuses sätestatud tingimustel.

4.   Kui menetlusdokument esitatakse e-Curia kaudu enne kasutajakonto kinnitamiseks vajalike tõendavate dokumentide esitamist, tuleb need dokumendid edastada paberkandjal Üldkohtu kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks alates menetlusdokumendi esitamisest. Seda tähtaega ei pikendata ja artiklit 60 ei kohaldata. Kui Üldkohus ei saa tõendavaid dokumente kätte ettenähtud tähtaja jooksul, tunnistab ta e-Curia kaudu esitatud menetlusdokumendi vastuvõetamatuks.

5.   Kui e-Curia kasutamine on tehniliselt võimatu, ning ilma, et see piiraks põhikirja artikli 45 teise lõigu kohaldamist, võib menetlusdokumendi esitada või kätte toimetada muu kohase vahendi abil. Lõikes 2 nimetatud otsuses täpsustatakse, kuidas tuleb sellisel juhul toimida.“

| 5) | Artiklit 57 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Ilma et see piiraks artikli 80 lõike 1, artikli 148 lõike 9 ja artikli 178 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tagab kohtusekretär, et põhikirjas ja käesolevas kodukorras ette nähtud kättetoimetamine toimub e-Curia kaudu.“; |
| --- | --- | --- |

5)

Artiklit 57 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Ilma et see piiraks artikli 80 lõike 1, artikli 148 lõike 9 ja artikli 178 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tagab kohtusekretär, et põhikirjas ja käesolevas kodukorras ette nähtud kättetoimetamine toimub e-Curia kaudu.“;

| b) | lõikes 2 asendatakse esimeses lauses sõnad „Kui tehnilistel põhjustel või dokumendi olemuse või mahu tõttu“ sõnadega „Kui dokumendi olemuse tõttu“ ning teises ja kolmandas lauses asendatakse sõnad „lõikes 4 sätestatud viisil või faksi teel“ sõnadega „e-Curia kaudu“; |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse esimeses lauses sõnad „Kui tehnilistel põhjustel või dokumendi olemuse või mahu tõttu“ sõnadega „Kui dokumendi olemuse tõttu“ ning teises ja kolmandas lauses asendatakse sõnad „lõikes 4 sätestatud viisil või faksi teel“ sõnadega „e-Curia kaudu“;

| c) | lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Ilma et see piiraks artikli 72 lõike 4 kohaldamist, teeb kohtusekretär lõike 2 kohaselt kättetoimetamisele kuuluvatest originaaldokumentidest ärakirju ja tõestab nende õigsust.“; |
| --- | --- |

c)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Ilma et see piiraks artikli 72 lõike 4 kohaldamist, teeb kohtusekretär lõike 2 kohaselt kättetoimetamisele kuuluvatest originaaldokumentidest ärakirju ja tõestab nende õigsust.“;

| d) | lõige 4 jäetakse välja. |
| --- | --- |

d)

lõige 4 jäetakse välja.

| 6) | Artiklit 68 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Liidetud kohtuasjade toimikutesse lisatud menetlusdokumendid toimetatakse e-Curia kaudu kätte pooltele, kes seda taotlevad. President võib poole taotlusel määrusega siiski välistada teatavate kohtuasja toimikus sisalduvate väidetavalt konfidentsiaalsete andmete kättetoimetamise.“; |
| --- | --- | --- |

6)

Artiklit 68 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Liidetud kohtuasjade toimikutesse lisatud menetlusdokumendid toimetatakse e-Curia kaudu kätte pooltele, kes seda taotlevad. President võib poole taotlusel määrusega siiski välistada teatavate kohtuasja toimikus sisalduvate väidetavalt konfidentsiaalsete andmete kättetoimetamise.“;

| b) | lõige 5 jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

lõige 5 jäetakse välja.

| 7) | Artiklit 72 muudetakse järgmiselt:






  a) | pealkiri „Menetlusdokumentide esitamist käsitlevad üldsätted“ asendatakse pealkirjaga „Menetlusdokumentide e-Curia kaudu esitamist käsitlevad sätted“; |
| --- | --- | --- |

7)

Artiklit 72 muudetakse järgmiselt:

a)

pealkiri „Menetlusdokumentide esitamist käsitlevad üldsätted“ asendatakse pealkirjaga „Menetlusdokumentide e-Curia kaudu esitamist käsitlevad sätted“;

| b) | lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Kõik menetlusdokumendid esitatakse kohtukantseleisse e-Curia kaudu, välja arvatud artikli 105 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 147 lõikes 6 ette nähtud juhul.“; |
| --- | --- |

b)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Kõik menetlusdokumendid esitatakse kohtukantseleisse e-Curia kaudu, välja arvatud artikli 105 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 147 lõikes 6 ette nähtud juhul.“;

| c) | lõikena 4 lisatakse järgmine tekst:

  „4.   Kui menetlusdokumendi lisa ei saa selle olemuse tõttu e-Curia kaudu esitada, esitatakse see lisa eraldi kas posti teel või vahetult kohtukantseleisse. See lisa esitatakse ühes eksemplaris Üldkohtule ning lisaks üks eksemplar igale poolele. Eksemplaride identsust tõestab need esitanud pool.“; |
| --- | --- |

c)

lõikena 4 lisatakse järgmine tekst:

„4.   Kui menetlusdokumendi lisa ei saa selle olemuse tõttu e-Curia kaudu esitada, esitatakse see lisa eraldi kas posti teel või vahetult kohtukantseleisse. See lisa esitatakse ühes eksemplaris Üldkohtule ning lisaks üks eksemplar igale poolele. Eksemplaride identsust tõestab need esitanud pool.“;

| d) | lõiked 4 ja 5 nummerdatakse ümber lõigeteks 5 ja 6. |
| --- | --- |

d)

lõiked 4 ja 5 nummerdatakse ümber lõigeteks 5 ja 6.

| 8) | Artikkel 73 jäetakse välja. |
| --- | --- |

8)

Artikkel 73 jäetakse välja.

| 9) | Artikkel 74 jäetakse välja. |
| --- | --- |

9)

Artikkel 74 jäetakse välja.

| 10) | Artikkel 77 jäetakse välja. |
| --- | --- |

10)

Artikkel 77 jäetakse välja.

| 11) | Artikli 80 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte e-Curia kaudu, kui tal on e-Curia kasutajakonto. Vastasel juhul toimetatakse hagiavaldus kostjale kätte, saates hagiavalduse tõestatud ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu kätte.“ |
| --- | --- |

11)

Artikli 80 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte e-Curia kaudu, kui tal on e-Curia kasutajakonto. Vastasel juhul toimetatakse hagiavaldus kostjale kätte, saates hagiavalduse tõestatud ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu kätte.“

| 12) | Artikli 81 lõikest 2 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 2 asendatakse seetõttu järgmisega:

  „2.   Kostja vastusele kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6.“ |
| --- | --- |

12)

Artikli 81 lõikest 2 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 2 asendatakse seetõttu järgmisega:

„2.   Kostja vastusele kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6.“

| 13) | Artikli 143 lõikest 4 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 4 asendatakse seetõttu järgmisega:

  „4.   Menetlusse astumise avaldusele kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6 ja artiklit 139.“ |
| --- | --- |

13)

Artikli 143 lõikest 4 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 4 asendatakse seetõttu järgmisega:

„4.   Menetlusse astumise avaldusele kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6 ja artiklit 139.“

| 14) | Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikest 2 jäetakse välja lause: „Ilma et see piiraks artikli 74 kohaldamist, peab sellele vormile alla kirjutama taotleja või tema advokaat, kui see teda esindab.“; |
| --- | --- | --- |

14)

Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikest 2 jäetakse välja lause: „Ilma et see piiraks artikli 74 kohaldamist, peab sellele vormile alla kirjutama taotleja või tema advokaat, kui see teda esindab.“;

| b) | lõige 6 asendatakse järgmisega:

  „6.   Kui taotlejat ei esinda advokaat, esitatakse tasuta õigusabi taotluse originaal kohtukantseleisse paberkandjal. Taotluse originaalil peab olema taotleja omakäeline allkiri.“ |
| --- | --- |

b)

lõige 6 asendatakse järgmisega:

„6.   Kui taotlejat ei esinda advokaat, esitatakse tasuta õigusabi taotluse originaal kohtukantseleisse paberkandjal. Taotluse originaalil peab olema taotleja omakäeline allkiri.“

| 15) | Artikli 148 lõige 9 asendatakse järgmisega:

  „9.   Kui tasuta õigusabi taotlejat ei esinda advokaat, toimetatakse menetlusdokumendid talle kätte, saates kättetoimetamisele kuuluva dokumendi ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu kätte. Teistele pooltele toimetatakse menetlusdokumendid kätte artikli 80 lõikes 1 sätestatud viisil.“ |
| --- | --- |

15)

Artikli 148 lõige 9 asendatakse järgmisega:

„9.   Kui tasuta õigusabi taotlejat ei esinda advokaat, toimetatakse menetlusdokumendid talle kätte, saates kättetoimetamisele kuuluva dokumendi ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu kätte. Teistele pooltele toimetatakse menetlusdokumendid kätte artikli 80 lõikes 1 sätestatud viisil.“

| 16) | Artikli 156 lõikes 5 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“. |
| --- | --- |

16)

Artikli 156 lõikes 5 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“.

| 17) | Artikli 166 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“. |
| --- | --- |

17)

Artikli 166 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“.

| 18) | Artikli 167 lõikes 1 asendatakse sõnad „artikleid 76–78“ sõnadega „artikleid 76 ja 78“. |
| --- | --- |

18)

Artikli 167 lõikes 1 asendatakse sõnad „artikleid 76–78“ sõnadega „artikleid 76 ja 78“.

| 19) | Artikli 168 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“. |
| --- | --- |

19)

Artikli 168 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“.

| 20) | Artikli 169 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikleid 76–78“ sõnadega „artikleid 76 ja 78“. |
| --- | --- |

20)

Artikli 169 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikleid 76–78“ sõnadega „artikleid 76 ja 78“.

| 21) | Artikli 170 lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“. |
| --- | --- |

21)

Artikli 170 lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklites 76–78“ sõnadega „artiklites 76 ja 78“.

| 22) | Artikli 173 lõikest 5 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 5 asendatakse seetõttu järgmisega:

  „5.   Lõikes 2 ette nähtud menetlusdokumendile kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6.“ |
| --- | --- |

22)

Artikli 173 lõikest 5 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 5 asendatakse seetõttu järgmisega:

„5.   Lõikes 2 ette nähtud menetlusdokumendile kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6.“

| 23) | Artikli 175 lõikest 4 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 4 asendatakse seetõttu järgmisega:

  „4.   Asendamistaotlusele kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6 ja artiklit 139.“ |
| --- | --- |

23)

Artikli 175 lõikest 4 jäetakse välja viide artiklile 77 ning lõige 4 asendatakse seetõttu järgmisega:

„4.   Asendamistaotlusele kohaldatakse artikli 78 lõikeid 4–6 ja artiklit 139.“

| 24) | Artiklit 177 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 6 jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

24)

Artiklit 177 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 6 jäetakse välja;

| b) | lõige 7 nummerdatakse ümber lõikeks 6. |
| --- | --- |

b)

lõige 7 nummerdatakse ümber lõikeks 6.

| 25) | Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte e-Curia kaudu, kui tal on e-Curia kasutajakonto. Vastasel juhul toimetatakse hagiavaldus kostjale kätte, saates hagiavalduse tõestatud ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu kätte.“; |
| --- | --- | --- |

25)

Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte e-Curia kaudu, kui tal on e-Curia kasutajakonto. Vastasel juhul toimetatakse hagiavaldus kostjale kätte, saates hagiavalduse tõestatud ärakirja väljastusteatega tähtkirjana posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu kätte.“;

| b) | lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Kui apellatsioonikoja menetluse pool on artikli 173 lõike 2 kohaselt saanud Üldkohtu menetluse pooleks, toimetatakse hagiavaldus talle kätte e-Curia kaudu. Kui apellatsioonikoja menetluse pool on institutsioon, kellel on e-Curia kasutajakonto, toimetatakse hagiavaldus talle kätte e-Curia kaudu. Vastasel juhul toimetatakse hagiavaldus talle kätte posti teel väljastusteatega tähtkirjana aadressil, mille see pool on esitanud teavituste saamiseks apellatsioonikoja menetluse käigus.“; |
| --- | --- |

b)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Kui apellatsioonikoja menetluse pool on artikli 173 lõike 2 kohaselt saanud Üldkohtu menetluse pooleks, toimetatakse hagiavaldus talle kätte e-Curia kaudu. Kui apellatsioonikoja menetluse pool on institutsioon, kellel on e-Curia kasutajakonto, toimetatakse hagiavaldus talle kätte e-Curia kaudu. Vastasel juhul toimetatakse hagiavaldus talle kätte posti teel väljastusteatega tähtkirjana aadressil, mille see pool on esitanud teavituste saamiseks apellatsioonikoja menetluse käigus.“;

| c) | lõikes 4 asendatakse sõnad „Artikli 177 lõikes 7“ sõnadega „Artikli 177 lõikes 6“. |
| --- | --- |

c)

lõikes 4 asendatakse sõnad „Artikli 177 lõikes 7“ sõnadega „Artikli 177 lõikes 6“.

| 26) | Artikli 180 lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 177 lõikeid 4–7“ sõnadega „artikli 177 lõikeid 4–6“. |
| --- | --- |

26)

Artikli 180 lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 177 lõikeid 4–7“ sõnadega „artikli 177 lõikeid 4–6“.

| 27) | Artiklit 194 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 5 jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

27)

Artiklit 194 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 5 jäetakse välja;

| b) | lõige 6 nummerdatakse ümber lõikeks 5. |
| --- | --- |

b)

lõige 6 nummerdatakse ümber lõikeks 5.

| 28) | Artikli 197 lõikes 2 asendatakse viide „Artikli 194 lõikes 6“ viitega „Artikli 194 lõikes 5“. |
| --- | --- |

28)

Artikli 197 lõikes 2 asendatakse viide „Artikli 194 lõikes 6“ viitega „Artikli 194 lõikes 5“.

| 29) | Artikli 199 lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 194 lõikeid 3–6“ sõnadega „artikli 194 lõikeid 3–5“. |
| --- | --- |

29)

Artikli 199 lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 194 lõikeid 3–6“ sõnadega „artikli 194 lõikeid 3–5“.

| 30) | Artikli 213 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele „51–58, 60–74, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 ja 167–170“ viitega artiklitele „51–58, 60–72, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 ja 167–170“. |
| --- | --- |

30)

Artikli 213 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele „51–58, 60–74, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 ja 167–170“ viitega artiklitele „51–58, 60–72, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 ja 167–170“.

Artikkel 2

Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed selle kodukorra artiklis 44 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad kodukorra artikli 56a lõikes 2 nimetatud otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuule järgneva kolmanda kuu esimesel kuupäeval.

Luxembourg, 11. juuli 2018

Kohtusekretär

E. COULON

President

M. JAEGER

---

(1)  
  ELT L 105, 23.4.2015, lk 1.

1

---

| 25.9.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/72

---

ÜLDKOHTU OTSUS,

11. juuli 2018,

menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta

ÜLDKOHUS,

võttes arvesse kodukorda, eriti selle artikli 56a lõikeid 1, 2 ja 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kommunikatsioonitehnoloogia arengut arvestades on välja töötatud veebirakendus, mille abil on võimalik menetlusdokumente elektrooniliselt esitada ja kätte toimetada. |
| --- | --- |

(1)

Kommunikatsioonitehnoloogia arengut arvestades on välja töötatud veebirakendus, mille abil on võimalik menetlusdokumente elektrooniliselt esitada ja kätte toimetada.

| (2) | Nimetatud rakendus, mis põhineb elektroonilisel tuvastamisel kasutajatunnuse ja parooli abil, vastab vahetatud dokumentide ehtsuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse nõudele. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud rakendus, mis põhineb elektroonilisel tuvastamisel kasutajatunnuse ja parooli abil, vastab vahetatud dokumentide ehtsuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse nõudele.

| (3) | Arvestades kasu, mida annab selle rakenduse kaudu digitaalsel kujul dokumentide vahetamise kiirus, on muudetud kohustuslikuks kasutada seda Üldkohtu menetluses menetlusdokumentide esitamiseks ja kättetoimetamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Arvestades kasu, mida annab selle rakenduse kaudu digitaalsel kujul dokumentide vahetamise kiirus, on muudetud kohustuslikuks kasutada seda Üldkohtu menetluses menetlusdokumentide esitamiseks ja kättetoimetamiseks.

OTSUSTAB:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Kohtu kohtute ühise veebirakenduse nimega „e-Curia“ abil on võimalik menetlusdokumente käesolevas otsuses ette nähtud tingimustel elektrooniliselt esitada ja kätte toimetada.

Artikkel 2

Rakenduse kasutamine eeldab kasutajakonto avamist ning isikliku kasutajatunnuse ja parooli omamist.

Artikkel 3

Menetlusdokument on e-Curia kaudu esitatud, kui selle esitamiseks on kasutatud esindaja kasutajatunnust ja parooli. Menetlusdokumendi esitamiseks esindaja isikliku kasutajatunnuse ja parooli kasutamine võrdub menetlusdokumendi allkirjastamisega.

Artikkel 4

E-Curia kaudu esitatud menetlusdokumendile tuleb lisada selles märgitud lisad ja nende nimekiri.

Artikkel 5

Menetlusdokumendi esitamise ajaks kodukorra artikli 72 lõike 2 tähenduses loetakse aega, mil esindaja kinnitab selle menetlusdokumendi esitamise.

Kellaajaks loetakse Luksemburgi Suurhertsogiriigi kellaaega.

Artikkel 6

Menetlusdokumendid, sealhulgas kohtuotsused ja -määrused toimetatakse kasutajakonto omanikele neid puudutavates kohtuasjades kätte e-Curia kaudu.

Eelmises lõigus silmas peetud kättetoimetatud menetlusdokumentide adressaatidele teatatakse e-posti teel kõikidest e-Curia kaudu neile toimunud kättetoimetamistest.

Menetlusdokument loetakse kättetoimetatuks hetkel, mil adressaat (esindaja või abistaja) taotleb sellega tutvumist. Tutvumistaotluse puudumisel loetakse menetlusdokument kättetoimetatuks seitsmenda päeva möödumisel e-posti teel teate saatmisele järgnevast päevast.

Kui poolel on mitu esindajat või advokaati, võetakse tähtaegade arvutamisel arvesse esimese tutvumistaotluse esitamise aega.

Kellaajaks loetakse Luksemburgi Suurhertsogiriigi kellaaega.

Artikkel 7

Kui tehnilistel põhjustel on menetlusdokumendi e-Curia kaudu esitamine võimatu, peab kasutaja sellest viivitamata teatama Üldkohtu kohtukantseleile e-kirja (GC.Registry@curia.europa.eu) või faksi (+352 43032100) teel, lisades järgmised andmed:

| — | dokumendi liik, mida soovitakse esitada; |
| --- | --- |

—

dokumendi liik, mida soovitakse esitada;

| — | dokumendi esitamise tähtaeg, kui see on määratletav; |
| --- | --- |

—

dokumendi esitamise tähtaeg, kui see on määratletav;

| — | kindlaks tehtud tehnilise probleemi laad, et institutsiooni talitused saaksid kontrollida, kas see on tingitud e-Curia kättesaamatusest. |
| --- | --- |

—

kindlaks tehtud tehnilise probleemi laad, et institutsiooni talitused saaksid kontrollida, kas see on tingitud e-Curia kättesaamatusest.

Kui esindaja peab pidama kinni tähtajast, edastab ta dokumendi koopia Üldkohtu kohtukantseleile muu kohase vahendi abil (esitamine paberkandjal või edastamine posti, e-kirja või faksi teel). Sellele edastamisele peab järgnema dokumendi esitamine e-Curia kaudu niipea, kui rakenduse kasutamine on jälle tehniliselt võimalik.

Pärast esitamistähtaja möödumist e-Curia kaudu esitatud dokumendi vastuvõtmise otsustab kas Üldkohus või president, võttes arvesse teavet, mida dokumendi esitaja on edastanud tõendamaks, et dokumendi tähtaegne esitamine e-Curia kaudu oli tehniliselt võimatu.

Kui e-Curia kasutamine on tehniliselt võimatu, edastab kohtusekretär kiireloomulistel juhtudel menetlusdokumendid muu kohase vahendi abil. Sellele edastamisele peab järgnema kättetoimetamine e-Curia kaudu niipea, kui rakenduse kasutamine on jälle tehniliselt võimalik.

Artikkel 8

Kohtusekretär kehtestab e-Curia kasutustingimused ja teostab neist kinnipidamise üle järelevalvet. E-Curia kasutamine neid tingimusi rikkudes võib kaasa tuua asjassepuutuva kasutajakonto deaktiveerimise.

Üldkohus võtab kõik vajalikud meetmed e-Curia igasuguse kuritarvitamise ja väärkasutuse vältimiseks.

Kasutajale teatatakse e-posti teel kõikidest käesoleva artikli alusel võetud meetmetest, mis takistavad tema konto kasutamist.

Artikkel 9

Käesolev otsus asendab Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsuse menetlusdokumentide e-Curia rakenduse kaudu esitamise ja kättetoimetamise kohta (1).

Artikkel 10

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.

Luxembourg, 11. juuli 2018.

Kohtusekretär

E. COULON

President

M. JAEGER

---

(1)  
  ELT C 289, 1.10.2011, lk 9.

1

---