# Journal officiel C 370/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.370.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 370 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année30 novembre 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.370.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 370

Édition de langue française

Communications et informations

55e année30 novembre 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 370/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 370/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2012/C 370/04 | Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2012/739/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 1117/2012 du Conseil, concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie | 6 |
| | Commission européenne |
| 2012/C 370/05 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2012/C 370/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2012/C 370/04

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2012/739/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 1117/2012 du Conseil, concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie

o

o

6

Commission européenne

2012/C 370/05

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2012/C 370/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche

o

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2012/C 370/07 | Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 10 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2012/C 370/07

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 370/01

| Date d'adoption de la décision | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34643 (12/N) |
| État membre | France |
| Région | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Base juridique | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Soutien social à des consommateurs individuels |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,9 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 1.4.2012-illimité |
| Secteurs économiques | Transports aériens |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

14.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34643 (12/N)

État membre

France

Région

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Base juridique

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Type de la mesure

Régime

Objectif

Soutien social à des consommateurs individuels

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,9 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

1.4.2012-illimité

Secteurs économiques

Transports aériens

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 370/02

| Date d'adoption de la décision | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33984 (12/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | United Kingdom | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Green Investment Bank |
| Base juridique | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Type de la mesure | Aide individuelle | Green Investment Bank |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 3 082 Mio GBP |
| Intensité | 100 % |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

17.10.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33984 (12/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

United Kingdom

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Green Investment Bank

Base juridique

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Type de la mesure

Aide individuelle

Green Investment Bank

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 3 082 Mio GBP

Intensité

100 %

Durée

—

Secteurs économiques

Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34404 (12/NN) |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | project developer |
| Objectif | — |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | — |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Immobilier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

7.11.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34404 (12/NN)

État membre

Pays-Bas

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Base juridique

—

Type de la mesure

Aide ad hoc

project developer

Objectif

—

Forme de l'aide

—

Budget

—

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

—

Secteurs économiques

Immobilier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35197 (12/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Dolnośląskie | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Base juridique | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Date d'adoption de la décision

26.10.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35197 (12/N)

État membre

Pologne

Région

Dolnośląskie

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Base juridique

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Type de la mesure

Aide individuelle

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Objectif

Développement régional, Emploi

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 2,24 Mio PLN

Intensité

7,53 %

Durée

31.12.2012-31.12.2013

Secteurs économiques

Télécommunications sans fil

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2012/C 370/03

| Date d'adoption de la décision | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34207 (12/NN) |
| État membre | Roumanie |
| Région | Romania | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Base juridique | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Sylviculture |
| Forme de l'aide | Autres — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Budget | | Budget global: 1 133 Mio RON |

Date d'adoption de la décision

18.10.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34207 (12/NN)

État membre

Roumanie

Région

Romania

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Base juridique

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Autres — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Budget

Budget global: 1 133 Mio RON

| | Budget annuel: 1 133 Mio RON |
| --- | --- |

Budget annuel: 1 133 Mio RON

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/6

---

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2012/739/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 1117/2012 du Conseil, concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie

2012/C 370/04

CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE

Les informations ci-après sont portées à l'attention des personnes et entités visées aux annexes I et II de la décision 2012/739/PESC (1) du Conseil et aux annexes II et II bis du règlement (UE) no 36/2012 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d'exécution (UE) no 1117/2012 (2) du Conseil, concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie.

Le Conseil de l'Union européenne a décidé que les personnes et entités dont le nom figure dans les annexes susvisées devraient être maintenues sur la liste des personnes et entités faisant l'objet des mesures restrictives prévues par la décision 2012/739/PESC et par le règlement (UE) no 36/2012 mis en œuvre par le règlement no 1117/2012, concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie.

L'attention des personnes et entités concernées est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites web énumérés à l'annexe III du règlement (UE) no 36/2012, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser des fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 16 du règlement).

Les personnes et entités concernées peuvent adresser au Conseil une demande de réexamen de la décision par laquelle elles ont été inscrites sur la liste susmentionnée, en y joignant des pièces justificatives. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C Unité de coordination |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C Unité de coordination

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur le fait qu'il est possible de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 330 du 30.11.2012, p. 21.

(2)  JO L 330 du 30.11.2012, p. 9.

---

Commission européenne

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/7

---

Taux de change de l'euro (1)

29 novembre 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2994 |
| JPY | yen japonais | 106,72 |
| DKK | couronne danoise | 7,4604 |
| GBP | livre sterling | 0,81053 |
| SEK | couronne suédoise | 8,6371 |
| CHF | franc suisse | 1,2043 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,3500 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,226 |
| HUF | forint hongrois | 279,30 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| PLN | zloty polonais | 4,0968 |
| RON | leu roumain | 4,5100 |
| TRY | lire turque | 2,3241 |
| AUD | dollar australien | 1,2432 |
| CAD | dollar canadien | 1,2886 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0704 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5763 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5857 |
| KRW | won sud-coréen | 1 407,53 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,4055 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0917 |
| HRK | kuna croate | 7,5391 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 490,31 |
| MYR | ringgit malais | 3,9569 |
| PHP | peso philippin | 53,001 |
| RUB | rouble russe | 40,0600 |
| THB | baht thaïlandais | 39,905 |
| BRL | real brésilien | 2,7264 |
| MXN | peso mexicain | 16,8116 |
| INR | roupie indienne | 71,2400 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2994

JPY

yen japonais

106,72

DKK

couronne danoise

7,4604

GBP

livre sterling

0,81053

SEK

couronne suédoise

8,6371

CHF

franc suisse

1,2043

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,3500

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,226

HUF

forint hongrois

279,30

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

PLN

zloty polonais

4,0968

RON

leu roumain

4,5100

TRY

lire turque

2,3241

AUD

dollar australien

1,2432

CAD

dollar canadien

1,2886

HKD

dollar de Hong Kong

10,0704

NZD

dollar néo-zélandais

1,5763

SGD

dollar de Singapour

1,5857

KRW

won sud-coréen

1 407,53

ZAR

rand sud-africain

11,4055

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0917

HRK

kuna croate

7,5391

IDR

rupiah indonésien

12 490,31

MYR

ringgit malais

3,9569

PHP

peso philippin

53,001

RUB

rouble russe

40,0600

THB

baht thaïlandais

39,905

BRL

real brésilien

2,7264

MXN

peso mexicain

16,8116

INR

roupie indienne

71,2400

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 736/2008 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche

2012/C 370/06

Aide no: SA.35055 (12/XF)

État membre: Italie

Région/autorité qui octroie l'aide: Regione Toscana

Intitulé du régime d’aide ou nom de l’entreprise bénéficiaire de l’aide ad hoc: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Base juridique: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d’aide ou montant de l’aide ad hoc accordée: 1 400 000 EUR répartis comme suit:

Intensité maximale de l’aide:

| a) | modernisation des installations aquacoles — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les projets à caractère public; |
| --- | --- |

a)

modernisation des installations aquacoles — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les projets à caractère public;

| b) | modernisation des ports de pêche — jusqu’à 60 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les projets à caractère public; |
| --- | --- |

b)

modernisation des ports de pêche — jusqu’à 60 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les projets à caractère public;

| c) | traçabilité des produits — jusqu’à 60 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les réalisations effectuées par des entités publiques en faveur de leurs propres structures; |
| --- | --- |

c)

traçabilité des produits — jusqu’à 60 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les réalisations effectuées par des entités publiques en faveur de leurs propres structures;

| d) | diversification des activités de pêche en développant la pêche de loisir et/ou le tourisme halieutique — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles; |
| --- | --- |

d)

diversification des activités de pêche en développant la pêche de loisir et/ou le tourisme halieutique — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles;

| e) | promotion des produits — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les projets à caractère public; |
| --- | --- |

e)

promotion des produits — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles/jusqu’à 100 % pour les projets à caractère public;

| f) | pêche dans les eaux intérieures — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles; |
| --- | --- |

f)

pêche dans les eaux intérieures — jusqu’à 40 % des dépenses admissibles;

| g) | mise en œuvre des mesures prévues dans le cadre des plans de gestion d’intérêt régional — jusqu’à 100 % des dépenses admissibles; |
| --- | --- |

g)

mise en œuvre des mesures prévues dans le cadre des plans de gestion d’intérêt régional — jusqu’à 100 % des dépenses admissibles;

| h) | actions réalisées avec les organisations professionnelles du secteur — jusqu’à 100 % des dépenses admissibles; |
| --- | --- |

h)

actions réalisées avec les organisations professionnelles du secteur — jusqu’à 100 % des dépenses admissibles;

| i) | assistance technique — jusqu’à 100 % des dépenses admissibles. |
| --- | --- |

i)

assistance technique — jusqu’à 100 % des dépenses admissibles.

Date d’entrée en vigueur:

Durée du régime d’aide: jusqu’au 31 décembre 2015

Objectif de l’aide: La nouvelle programmation en matière de pêche et d’aquaculture introduit la possibilité de mettre en œuvre de nouveaux types de mesures retenues sur la base soit des observations issues de la programmation antérieure et ayant trait au secteur, soit des nouveaux éléments introduits par la législation de l’Union récemment adoptée. Les actions prévues pour la période 2012-2015, de nature essentiellement structurelle et destinées à améliorer la compétitivité du système par la modernisation, l'innovation et les politiques en ce qui concerne les filières et les infrastructures, devront s'accompagner de mesures ayant trait à la gestion du territoire, en particulier du milieu marin et à la disponibilité des ressources halieutiques dont dépendent la survie et le développement du secteur de la pêche professionnelle.

Indiquer le ou les articles utilisés (articles 8 à 24): articles 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 et 23 du règlement (CE) no 736/2008

Activité concernée: Pêche et aquaculture

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia di:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Adresse du site internet où le texte intégral du régime ou des critères et conditions régissant l’octroi d’une aide ad hoc en dehors de tout régime d’aide peut être consulté: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Justification: La loi régionale no 66/2005 prévoit un système de gestion locale de la pêche qui fait largement intervenir le système provincial — il n’est donc pas possible de gérer les ressources provinciales directement dans le cadre d'un programme du FEP.

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 30.11.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 370/10

---

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2012/C 370/07

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND»

No CE: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination:

«Weideochse vom Limpurger Rind»

2.   État membre ou pays tiers:

Allemagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.1: | Viandes (et abats) frais |
| --- | --- |

Classe 1.1:

Viandes (et abats) frais

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Il s’agit de viande issue de l’abattage de bœufs ou du découpage de carcasses de bœufs appartenant à la race bovine autochtone «Limpurger Rind», nés et élevés dans l’aire géographique délimitée, nourris à base de produits et de dérivés de l’agriculture régionale, dans le cadre d’un élevage traditionnel extensif durant la période végétative.

Grâce au recours aux céréales durant la phase d’engraissement, la viande de bœuf de pâturage «Weideochse vom Limpurger Rind», déjà tendre du fait de la faible taille des fibres qui la constituent, présente une chair finement persillée et une couverture de gras ni trop mince, ni trop épaisse. Les bêtes, à la robe unicolore allant du froment clair au froment-fauve doivent, à l’abattage, avoir atteint l’âge de 30 mois minimum; elles mesurent alors plus de 140 cm à la croupe et ont atteint un poids qui s’échelonne entre 340 et 450 kg environ. La viande est très juteuse, tendre sous la dent, et fondante en bouche comme du beurre ou de la crème. La conformation sur la base du classement Seurop correspond à la classe U+ à R–: profil convexe à rectiligne dans l’ensemble; développement musculaire fort à bon; cuisse: rebondie à bien développée; dos: épais à encore épais; épaule: rebondie à assez bien développée; le rumsteck est rebondi à légèrement rebondi. La couverture et la part de graisse correspondent aux classes d’état d’engraissement 2– à 4+: couverture de graisse mince, légère avec des muscles fermes, partout apparents, à muscles couverts de graisse, mais encore partiellement visibles au niveau de la cuisse et de l’épaule. Son goût caractéristique, typique de la race, se distingue par un arôme pur et franc de viande de bœuf, généreux, harmonieux et complexe, qui se termine sur une note douce et herbacée. Grillée, elle développe une odeur franche, puissante, très aromatique et persistante de viande de bœuf, aux notes épicées et caramélisées. Les morceaux issus de la cuisse et de l’aloyau, qui conviennent particulièrement pour les biftecks et les pièces à poêler, doivent mûrir sur l’os pendant minimum trois semaines, en excluant toutefois la maturation sous vide.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

Les seuls aliments autorisés sont, pour autant qu’ils aient été produits dans l’aire géographique: fourrages pâturés, herbe, fourrages verts, fourrages grossiers, ensilage d’herbe, foin, racines et tubercules, céréales. Les aliments répondent aux critères de qualité les plus stricts et proviennent en majeure partie de l’exploitation du producteur. Les céréales, produites dans l’aire géographique délimitée, sont réservées à l’alimentation des jeunes ainsi que des bêtes durant les quatre mois qui précèdent l’abattage. Sont également exclus le recours à des aliments ou des ingrédients de l’alimentation génétiquement modifiés, de même que l’adjonction d’ensilage de maïs, de soja, ou de dérivés de ces produits à la ration. L’élevage se pratique sur un mode traditionnel extensif, les animaux sont donc obligatoirement mis au pâturage durant la période végétative. Conformément aux pratiques traditionnelles en la matière, et en fonction de la croissance de la végétation dans les prés, la mise à l’herbe s’étale, dans l’aire géographique, entre le 15 avril et le 5 mai en fonction des conditions météorologiques, le retour à l’étable ne pouvant intervenir avant le 15 octobre. En complément de ces aliments, les animaux reçoivent des aliments minéraux sous la forme de pierres à lécher salées minéralisées. Les aliments minéraux peuvent aussi être produits en dehors de l’aire géographique. La part d’aliments minéraux dans l’alimentation totale ne dépasse pas 0,5 % de l’apport total d’aliments secs.

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Toutes les étapes de la production, de l’élaboration et de la transformation de la viande, autrement dit, naissance, élevage, engraissage et abattage des bœufs, de même que la découpe des carcasses ont lieu dans l’aire géographique, ce qui garantit la qualité de la viande liée à son origine. Traditionnellement, les animaux sont maintenus sur des pâturages extensifs durant toute la période végétative. Ils constituent un élément typique de ce paysage qui est aussi leur berceau. Dans le cadre de la mise en valeur et de l’entretien des paysages, les éleveurs sont vivement encouragés à mettre les animaux à paître sur les coteaux herbeux, conformément aux normes de protection environnementale.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, au râpage, au conditionnement, etc.:

—

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

L’étiquetage, quelle que soit l’étape de la commercialisation, doit faire apparaître la mention «Weideochse vom Limpurger Rind». L’étiquette mentionne également le nom et l’adresse du producteur et/ou son numéro d’enregistrement au sein du groupement de protection (Schutzgemeinschaft), de même que toute donnée jugée nécessaire par ledit groupement afin de garantir la traçabilité du produit.

Les membres du groupement sont en outre tenus d’utiliser son logo, lequel représente une tête de bœuf stylisée accompagnée de bois de cerf, symbole du Wurtemberg, et fait en outre apparaître la mention «Weideochse vom Limpurger Rind».

Image

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

L’aire géographique couvre le territoire des districts (Landkreise) d’Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr et Main Tauber. S’y ajoutent, en suivant les vallées principales et leurs vallées secondaires, le territoire des communes limitrophes de Wüstenrot et de Löwenstein dans le district de Heilbronn, et celui de la commune de Hardheim dans le district de Neckar-Odenwald.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

La région de l’Albvorland est parsemée de collines et traversée par deux cours d’eau, la Rems et la Lein, dont le lit profond et les vallées secondaires encaissées façonnent le paysage. Les sols de l’aire de répartition sont essentiellement des sols d’érosion issus des formations géologiques du Keuper, ou alors de «jura noir» et «jura brun», (sédiments argileux typiques de cette région). Ces sols, pour la plupart lourds et pauvres, ont essentiellement été convertis en prairies permanentes. Du fait de la prédominance de ces sols impropres à la culture, la sylviculture y joue un rôle économique important depuis plusieurs siècles. Si la partie septentrionale compte aussi des sols légers et sablonneux, les versants sont majoritairement tapissés de marnes irisées, une formation lourde s’érodant facilement. L’aire de répartition se situe à une altitude comprise entre 320 et 500 m. Précipitations abondantes, vents d’ouest chauds et humides, ainsi qu’une température moyenne annuelle de 9 °C caractérisent le climat. Les prairies sont la plupart du temps à flanc de colline et leur sol se fend de profondes crevasses en période de sécheresse. Prés et prairies présentent une structure taxonomique caractéristique où dominent le trèfle violet, la crépide, le géranium des prés et la centaurée. Le rendement fourrager de cette prairie, riche en espèces, est faible à moyen. L’aire géographique se caractérise par la présence de petites structures agricoles.

5.2.   Spécificité du produit:

Le bovin de Limpurg est de toutes les races bovines existantes dans le Wurtemberg la plus ancienne. Ce bovin autochtone appartient à une race domestique aujourd’hui menacée d’extinction et constitue un élément du patrimoine culturel et historique de sa région d’origine, dont les paysages sont indissociables de sa présence.

Le nom de cette race renvoie à l’ancien comté de Limpurg. Cette variante rustique de la race jaune est le produit de croisements effectués entre le bétail encore présent à la fin de la Guerre de Trente ans (1618-1648) dans le bassin de la Jagst et du bétail de l’Allgäu. Les premières mentions officielles figurent dans des registres datant du XIXe siècle. Ainsi, August von Weckherlin décrit-il «la souche jaune pâle originaire du pays de Limpurg» (in: Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, p. 20), de même qu’il évoque ces «bœufs destinés à l’engraissement qu’on faisait voyager jusqu’à Paris où ils étaient vendus sous l’appellation bétail d’embouche souabe» (in: Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung, F. C. Löflund und Sohn, 1827, p. 19).

Au XVIIIe siècle finissant, le bœuf connu sous l’appellation «Bœuf de Hohenlohe», issu de la région du même nom, est particulièrement prisé à Paris pour sa tendreté et son goût exquis. Des troupeaux entiers de ces variantes locales autrefois répandues telles que la Brune de Hall (Haller Braunblässenschlag), rameau aujourd’hui éteint, ou encore le bœuf de Limpurg étaient conduits en France. La dernière transhumance ayant Paris pour destination finale a eu lieu en 1913.

Dès le XIXe siècle, on loue l’excellente qualité de la viande du bœuf de Limpurg: H. Sieglin la dit «merveilleusement tendre, juteuse, et goûteuse» (in: Die Rinderzucht in Württemberg, A. Müller, 1888, p. 28 et suivantes), tandis qu’August Lydtin et H. Werner font l’éloge de cette viande «à fines fibres, persillée, tendre, succulente, et appréciée pour toutes ces raisons» (in: «Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge», Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, p. 487).

Les caractéristiques organoleptiques recueillent, aujourd’hui encore, la même appréciation (cf. Hans H. Sambraus, Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung, Ulmer Verlag, 1999, p. 176-177; Werner Abele, Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes, Thèse de doctorat, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, p. 41 et suivantes). Aujourd’hui, les plus grands chefs sont demandeurs de cette viande à la fibre fine et excellente provenant du bœuf de race pure «Limpurger Weideochse».

En effet, la viande de bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind», déjà tendre du fait de la faible taille des fibres qui la constituent, présente une chair finement persillée et une couverture de gras ni trop mince, ni trop épaisse. La viande est très juteuse, tendre sous la dent, et fondante en bouche comme du beurre ou de la crème. Son goût caractéristique, typique de la race, se distingue par un arôme pur de viande de bœuf franc, généreux, harmonieux et complexe, qui se termine sur une note douce et herbacée. Grillée, elle développe une odeur franche, puissante, très aromatique et persistante de viande de bœuf, aux notes caramélisées et épicées.

Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V. En avril 2009, la fondation Slow Food Foundation for Biodiversity lui a attribué un «Slow Food Presidio» (projet de protection de la race/cercle de promotion).

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

La rudesse du climat et la végétation propre aux sols d’érosion, ainsi que la structure en petites fermes, ont conduit à la l’apparition d’une race locale résistante et rustique, dont les caractéristiques sont parfaitement adaptées aux sols calcaires pauvres en nutriments. Ainsi, en 1878, le périodique spécialisé Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft commentait-il déjà: «lorsqu’elle est implantée ailleurs, la Limpurg conserve certes ses qualités laitières de nombreuses années encore, mais la descendance de cette race peu commune, quand bien même serait-elle issue de la reproduction des meilleurs spécimens de race pure, produit moins de lait et perd ses belles et douces formes» (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, p. 335).

Les conditions pédoclimatiques caractéristiques de l’aire géographique et le caractère autochtone de cette race influent sur la qualité de la viande issue du bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind». Ces animaux, élevés en régime extensif, sont particulièrement bien adaptés à la rudesse du climat, à l’environnement presque inculte de l’aire géographique, ainsi qu’à l’alimentation fournie sur place. Cette viande doit sa qualité particulière, la finesse de ses fibres, le nombre et la répartition des marbrures ainsi que son goût et son arôme au mode d’élevage et aux pratiques en matière d’alimentation des animaux. Les conditions pédoclimatiques propres à l’aire géographique, le caractère autochtone de la race, la mise au pâturage tout au long de la période végétative, le recours à une alimentation produite dans l’aire, l’abattage réservé aux animaux âgés de plus de 30 mois, la maturation de la viande sur l’os durant plus ou moins trois semaines confèrent à la viande de ces animaux des caractéristiques organoleptiques qui lui sont propres et qui sont reconnues.

À partir du moment où il est imposé que les bœufs de pâturage soient des bovins de race pure, susceptibles d’être fichés herd-book dans le livre généalogique des reproducteurs de race «Limpurger Rind», lequel est reconnu et surveillé par les pouvoirs publics, le maintien de la souche génétique se trouve garanti à l’avenir, celle-là même qui est à l’origine des spécificités de la race et doit continuer de l’être.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

Markenblatt, cahier no 14 du 9 avril 2010, partie 7a-aa/c, p. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---