# Официален вестник L 240/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 240 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6125 септември 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 240

Издание на български език

Законодателство

Година 6125 септември 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1284 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1509 за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1285 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1286 на Комисията от 24 септември 2018 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1287 на Комисията от 24 септември 2018 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Quat-chem's iodine based products (
  1
  ) | 10 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1288 на Комисията от 24 септември 2018 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Prodhynet's iodine based products (
  1
  ) | 35 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1289 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 61 |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1290 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 63 |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | Изменения на Процедурния правилник на Общия съд | 67 |
| | * | Изменения на Процедурния правилник на Общия съд | 68 |
| | * | Решение на Общия съд от 11 юли 2018 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia | 72 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1284 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1509 за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1285 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1286 на Комисията от 24 септември 2018 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1287 на Комисията от 24 септември 2018 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Quat-chem's iodine based products (
  1
  )

1

10

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1288 на Комисията от 24 септември 2018 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Prodhynet's iodine based products (
  1
  )

1

35

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1289 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

61

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1290 на Съвета от 24 септември 2018 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

63

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

Изменения на Процедурния правилник на Общия съд

67

*

Изменения на Процедурния правилник на Общия съд

68

*

Решение на Общия съд от 11 юли 2018 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/1

---

Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз (1), подписано в Брюксел на 13 март 2018 г., ще влезе в сила на 1 октомври 2018 г.

1

---

(1)  
  ОВ L 185, 23.7.2018 г., стр. 3.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1284 НА СЪВЕТА

от 24 септември 2018 година

за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1509 за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) No 329/2007 (1), и по-специално член 47, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 август 2017 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

На 30 август 2017 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.

| (2) | На 14 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването на един плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 14 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването на един плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки.

| (3) | Поради това приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Съвета

Председател

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 вписване 32 в раздел „Б. Плавателни съдове, на които се забранява достъпът до пристанища“ се заменя със следното:

| „32. | Име: WAN HENG 11

  Допълнителна информация

  ММО: 8791667
  Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.

  Wan Heng 11, плавателен съд, който преди е плавал под знамето на Белиз, сега действа като плавателен съд под знамето на КНДР с името KUMJINGANG3 или Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- |

„32.

Допълнителна информация

ММО: 8791667

Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.

Wan Heng 11, плавателен съд, който преди е плавал под знамето на Белиз, сега действа като плавателен съд под знамето на КНДР с името KUMJINGANG3 или Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1285 НА СЪВЕТА

от 24 септември 2018 година

за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 204/2011 (1), и по-специално член 21, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 януари 2016 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

На 18 януари 2016 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.

| (2) | На 17 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, измени вписванията за пет лица, за които се прилагат ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 17 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, измени вписванията за пет лица, за които се прилагат ограничителни мерки.

| (3) | Поради това приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Съвета

Председател

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1) | В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 21 се заменя със следното:






  „21. | Име: 1. ERMIAS 2: ALEM 3: няма данни 4: няма данни

  Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: около 1980 г. Място на раждане: Еритрея Достоверен псевдоним: Ermias Ghermay, Guro Недостоверен псевдоним: a) Ermies Ghermay б) Ermias Ghirmay Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: (известен адрес: Триполи, Tarig sure No 51, вероятно се е преместил в Sabratha през 2015 г.) Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  За Ermias Alem има подробни доказателства от множество надеждни източници, включително наказателни разследвания, в които той е посочен като един от най-важните участници от Субсахарска Африка в незаконния трафик на мигранти в Либия. Ermias Alem е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които според сведенията спрямо мигрантите са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Работи в тясно сътрудничество с мрежите за контрабанда в Либия, като тази на Mustafa, и се счита за тяхната „Източна верига за доставки“. Неговата мрежа се простира от Судан до бреговете на Либия и до Европа (Италия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и до Съединените щати. Alem контролира частни лагери за задържане в района на северозападното крайбрежие на Либия, където мигрантите са задържани и срещу тях са извършвани сериозни посегателства. От тези лагери мигрантите се транспортират в Sabratha или Zawiya. През последните години Alem е организирал огромен брой рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително много непълнолетни лица) на опасност от смърт. През 2015 г. съдът в Палермо (Италия) издава заповеди за арест на Ermias Alem във връзка с контрабандата на хиляди мигранти при нечовешки условия, включително корабокрушението край Лампедуза от 13 октомври 2013 г., при което загиват 266 души.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 21 се заменя със следното:

„21.

Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: около 1980 г. Място на раждане: Еритрея Достоверен псевдоним: Ermias Ghermay, Guro Недостоверен псевдоним: a) Ermies Ghermay б) Ermias Ghirmay Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: (известен адрес: Триполи, Tarig sure No 51, вероятно се е преместил в Sabratha през 2015 г.) Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

За Ermias Alem има подробни доказателства от множество надеждни източници, включително наказателни разследвания, в които той е посочен като един от най-важните участници от Субсахарска Африка в незаконния трафик на мигранти в Либия. Ermias Alem е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които според сведенията спрямо мигрантите са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Работи в тясно сътрудничество с мрежите за контрабанда в Либия, като тази на Mustafa, и се счита за тяхната „Източна верига за доставки“. Неговата мрежа се простира от Судан до бреговете на Либия и до Европа (Италия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и до Съединените щати. Alem контролира частни лагери за задържане в района на северозападното крайбрежие на Либия, където мигрантите са задържани и срещу тях са извършвани сериозни посегателства. От тези лагери мигрантите се транспортират в Sabratha или Zawiya. През последните години Alem е организирал огромен брой рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително много непълнолетни лица) на опасност от смърт. През 2015 г. съдът в Палермо (Италия) издава заповеди за арест на Ermias Alem във връзка с контрабандата на хиляди мигранти при нечовешки условия, включително корабокрушението край Лампедуза от 13 октомври 2013 г., при което загиват 266 души.“

| 2) | В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 22 се заменя със следното:






  „22. | Име: 1. FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: няма данни 4: няма данни

  Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: Около 30—35-годишен Място на раждане: Massaua, Еритрея Достоверен псевдоним: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Недостоверен псевдоним: Fitwi Esmail Abdelrazak Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  Fitiwi Abdelrazak е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Fitiwi Abdelrazak е идентифициран в открити източници и в няколко наказателни разследвания като един от високопоставените участници, отговорни за експлоатацията и злоупотребите с голям брой мигранти в Либия. Abdelrazak има широки контакти в рамките на либийските мрежи за трафик и е натрупал огромно богатство от незаконен трафик на мигранти. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Неговата мрежа е съставена от клетки, простиращи се от Судан, Либия и Италия до държавите на местоназначение за мигрантите. Мигрантите в неговите лагери са докарвани и от други места, като например други местни центрове за задържане. От тези лагери мигрантите се транспортират до либийския бряг. Abdelrazak е организирал безбройни рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Abdelrazak е свързан най-малко с две корабокрушения с фатални последици в периода между април 2014 г. и юли 2014 г.“ |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 22 се заменя със следното:

„22.

Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: Около 30—35-годишен Място на раждане: Massaua, Еритрея Достоверен псевдоним: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Недостоверен псевдоним: Fitwi Esmail Abdelrazak Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

Fitiwi Abdelrazak е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Fitiwi Abdelrazak е идентифициран в открити източници и в няколко наказателни разследвания като един от високопоставените участници, отговорни за експлоатацията и злоупотребите с голям брой мигранти в Либия. Abdelrazak има широки контакти в рамките на либийските мрежи за трафик и е натрупал огромно богатство от незаконен трафик на мигранти. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Неговата мрежа е съставена от клетки, простиращи се от Судан, Либия и Италия до държавите на местоназначение за мигрантите. Мигрантите в неговите лагери са докарвани и от други места, като например други местни центрове за задържане. От тези лагери мигрантите се транспортират до либийския бряг. Abdelrazak е организирал безбройни рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Abdelrazak е свързан най-малко с две корабокрушения с фатални последици в периода между април 2014 г. и юли 2014 г.“

| 3) | В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 23 се заменя със следното:






  „23. | Име: 1. AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Звание: няма данни Назначение: Командир на милицията Anas al-Dabbashi, ръководител на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  7 май 1988 г.
  Място на раждане: (вероятно Sabratha, околностите на Talil) Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Al-Dabachi б) Al Ammu в) Чичото г) Al-Ahwal д) Al Dabbashi Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: a) Garabulli, Либия б) Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Допълнителна информация
  Ahmad Imhamad е командир на милицията Anas al-Dabbashi, която преди е развивала дейност в крайбрежната зона между Sabratha и Melita. Imhamad е важен лидер в незаконните дейности, свързани с трафика на мигранти. Кланът и милицията al-Dabbashi също поддържат връзки с групи, занимаващи се с тероризъм и насилствен екстремизъм. Понастоящем Imhamad действа в района на Zawiya, след като през октомври 2017 г. избухват насилствени сблъсъци с други милиции и съпернически организации за трафик на хора около крайбрежната зона, което води до над 30 загинали, включително цивилно население. В отговор на свалянето му от 4 декември 2017 г. Ahmad Imhamad публично обещава да се върне в Sabratha с оръжие и сила. Съществуват множество доказателства, че милицията на Imhamad е имала пряко участие в незаконния трафик и контрабандата на мигранти, както и че тя контролира зони за заминаване на мигрантите, лагери, сигурни квартири и лодки. Има информация в подкрепа на заключението, че Imhamad е поставял мигрантите (включително непълнолетни лица) в жестоки условия, което понякога е водело до фатални последици на сушата и в морето. След ожесточени сблъсъци между милицията на Imhamad и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul. Кланът al-Dabbashi и свързаната с него милиция Anas al-Dabbashi поддържат дългогодишни връзки с Ислямска държава в Ирак и Леванта (ИДИЛ) и свързаните с нея формирования.
  Няколко бойци на ИДИЛ са били в техните редици, включително Abdallah al-Dabbashi, „халифа“ на ИДИЛ от Sabratha. Освен това Imhamad е заподозрян за участие в организирането на убийството на Sami Khalifa al-Gharabli, определен от общинския съвет на Sabratha да противодейства на операциите по контрабанда на мигранти през юли 2017 г. Дейностите на Imhamad до голяма степен допринасят за растящото насилие и несигурност в западните части на Либия и застрашават мира и стабилността в Либия и в съседните страни.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 23 се заменя със следното:

„23.

Звание: няма данни Назначение: Командир на милицията Anas al-Dabbashi, ръководител на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  7 май 1988 г.
  Място на раждане: (вероятно Sabratha, околностите на Talil) Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Al-Dabachi б) Al Ammu в) Чичото г) Al-Ahwal д) Al Dabbashi Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: a) Garabulli, Либия б) Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Допълнителна информация

Ahmad Imhamad е командир на милицията Anas al-Dabbashi, която преди е развивала дейност в крайбрежната зона между Sabratha и Melita. Imhamad е важен лидер в незаконните дейности, свързани с трафика на мигранти. Кланът и милицията al-Dabbashi също поддържат връзки с групи, занимаващи се с тероризъм и насилствен екстремизъм. Понастоящем Imhamad действа в района на Zawiya, след като през октомври 2017 г. избухват насилствени сблъсъци с други милиции и съпернически организации за трафик на хора около крайбрежната зона, което води до над 30 загинали, включително цивилно население. В отговор на свалянето му от 4 декември 2017 г. Ahmad Imhamad публично обещава да се върне в Sabratha с оръжие и сила. Съществуват множество доказателства, че милицията на Imhamad е имала пряко участие в незаконния трафик и контрабандата на мигранти, както и че тя контролира зони за заминаване на мигрантите, лагери, сигурни квартири и лодки. Има информация в подкрепа на заключението, че Imhamad е поставял мигрантите (включително непълнолетни лица) в жестоки условия, което понякога е водело до фатални последици на сушата и в морето. След ожесточени сблъсъци между милицията на Imhamad и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul. Кланът al-Dabbashi и свързаната с него милиция Anas al-Dabbashi поддържат дългогодишни връзки с Ислямска държава в Ирак и Леванта (ИДИЛ) и свързаните с нея формирования.

Няколко бойци на ИДИЛ са били в техните редици, включително Abdallah al-Dabbashi, „халифа“ на ИДИЛ от Sabratha. Освен това Imhamad е заподозрян за участие в организирането на убийството на Sami Khalifa al-Gharabli, определен от общинския съвет на Sabratha да противодейства на операциите по контрабанда на мигранти през юли 2017 г. Дейностите на Imhamad до голяма степен допринасят за растящото насилие и несигурност в западните части на Либия и застрашават мира и стабилността в Либия и в съседните страни.“

| 4) | В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 24 се заменя със следното:






  „24. | Име: 1. MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  19 януари 1983 г.
  Място на раждане: Sabratha, Либия Достоверен псевдоним: Mus'ab Abu Qarin Недостоверен псевдоним: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin б) Доктора в) Al-Grein Гражданство: Либия Паспорт номер: a) 782633, издаден на 31 май 2005 г.
  б) 540794, издаден на 12 януари 2008 г.
  Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Допълнителна информация
  Mus'ab Mustafa се счита за основен участник в трафика на хора и контрабандата на мигранти в района на Sabratha, но работи също от Zawiya и Garibulli. Неговата транснационална мрежа обхваща Либия, европейски дестинации, страните от Субсахарска Африка за наемането на мигранти и арабските страни за финансовия сектор. Надеждни източници са документирали неговите тайни споразумения в областта на трафика на хора и контрабандата с Ermias Alem, който се занимава с „Източната верига за доставки“ от името на Mustafa. Има доказателства, че Mustafa е установил взаимоотношения в Zawiya с други участници в бизнеса с трафик на хора, най-вече с Mohammed al-Hadi (негов братовчед и ръководител на бригадата al-Nasr, също предложен за включване в списъка). Бивш съучастник на Mustafa, който понастоящем си сътрудничи с либийските власти, твърди, че Mustafa е организирал пътувания през морето за 45 000 души само през 2015 г., с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Mustafa е организаторът на пътуване от 18 април 2015 г., довело до корабокрушение в Сицилианския канал и причинило смъртта на 800 души. Доказателства, включително от експертната група на ООН, показват, че е отговорен за подлагането на мигранти на жестоки условия, включително в Триполи, близо до района на Al-Wadi и крайбрежните курорти, близо до Sabratha, където са държани мигрантите. Има сведения, че Mustafa е бил близък до клана al-Dabbashi в Sabratha до избухването на конфликт по повод на „данък защита“. Източници твърдят, че Mustafa е плащал на лица, близки до насилствените екстремисти в района на Sabratha, за да получи одобрение за контрабанда на мигранти от името на кръгове от насилствени екстремисти, които извличат финансови ползи от незаконната имиграция. Mustafa е свързан с мрежа от контрабандисти, съставена от салафистки въоръжени групировки, в Триполи, Sebha и Kufra.“ |
| --- | --- | --- |

4)

В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 24 се заменя със следното:

„24.

Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  19 януари 1983 г.
  Място на раждане: Sabratha, Либия Достоверен псевдоним: Mus'ab Abu Qarin Недостоверен псевдоним: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin б) Доктора в) Al-Grein Гражданство: Либия Паспорт номер: a) 782633, издаден на 31 май 2005 г.
  б) 540794, издаден на 12 януари 2008 г.
  Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Допълнителна информация

Mus'ab Mustafa се счита за основен участник в трафика на хора и контрабандата на мигранти в района на Sabratha, но работи също от Zawiya и Garibulli. Неговата транснационална мрежа обхваща Либия, европейски дестинации, страните от Субсахарска Африка за наемането на мигранти и арабските страни за финансовия сектор. Надеждни източници са документирали неговите тайни споразумения в областта на трафика на хора и контрабандата с Ermias Alem, който се занимава с „Източната верига за доставки“ от името на Mustafa. Има доказателства, че Mustafa е установил взаимоотношения в Zawiya с други участници в бизнеса с трафик на хора, най-вече с Mohammed al-Hadi (негов братовчед и ръководител на бригадата al-Nasr, също предложен за включване в списъка). Бивш съучастник на Mustafa, който понастоящем си сътрудничи с либийските власти, твърди, че Mustafa е организирал пътувания през морето за 45 000 души само през 2015 г., с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Mustafa е организаторът на пътуване от 18 април 2015 г., довело до корабокрушение в Сицилианския канал и причинило смъртта на 800 души. Доказателства, включително от експертната група на ООН, показват, че е отговорен за подлагането на мигранти на жестоки условия, включително в Триполи, близо до района на Al-Wadi и крайбрежните курорти, близо до Sabratha, където са държани мигрантите. Има сведения, че Mustafa е бил близък до клана al-Dabbashi в Sabratha до избухването на конфликт по повод на „данък защита“. Източници твърдят, че Mustafa е плащал на лица, близки до насилствените екстремисти в района на Sabratha, за да получи одобрение за контрабанда на мигранти от името на кръгове от насилствени екстремисти, които извличат финансови ползи от незаконната имиграция. Mustafa е свързан с мрежа от контрабандисти, съставена от салафистки въоръжени групировки, в Триполи, Sebha и Kufra.“

| 5) | В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 25 се заменя със следното:






  „25. | Име: 1. MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Звание: няма данни Назначение: Командир на бригадата Shuhada al-Nasr, ръководител на охраната на нефтопреработвателната рафинерия в Zawiya Дата на раждане:
  15 ноември 1988 г.
  Място на раждане: Zawiya, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Kashlaf б) Koshlaf в) Keslaf г) al-Qasab Гражданство: Либия Паспорт номер: HR8CHGP8; Дата на издаване: 27 април 2015 г.; Място на издаване: Zawiyah Национален идентификационен номер: a) 119880210419 б) Номер на лична карта: 728498; Дата на издаване: 24 февруари 2007 г. Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  Mohammed al-Hadi е ръководител на бригадата Shuhada al Nasr в Zawiya, Западна Либия. Неговата милиция контролира рафинерията в Zawiya — централен възел на дейностите по контрабанда на мигранти. Al-Hadi контролира също и центрове за задържане, включително центъра за задържане Nasr — официално под контрола на DCIM. Както е документирано в различни източници, мрежата на al-Hadi е една от най-силно доминиращите в областта на контрабандата на мигранти и експлоатацията на мигранти в Либия. Al-Hadi има солидни връзки с началника на местното звено на бреговата охрана на Zawiya, al-Rahman al-Milad, което залавя лодки с мигранти, често на съпернически мрежи за контрабанда на мигранти. След това мигрантите се завеждат до места за задържане под контрола на милицията Al Nasr, където според сведенията биват държани в критични условия. Експертната група за Либия е събрала доказателства за мигранти, които често са пребивани, а други, особено жени от страните от Субсахарска Африка и Мароко, са продавани на местния пазар като „сексуални роби“. Експертната група констатира също, че al-Hadi си сътрудничи с други въоръжени групи и е участвал в множество ожесточени сблъсъци през 2016 и 2017 г.“ |
| --- | --- | --- |

5)

В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 25 се заменя със следното:

„25.

Звание: няма данни Назначение: Командир на бригадата Shuhada al-Nasr, ръководител на охраната на нефтопреработвателната рафинерия в Zawiya Дата на раждане:
  15 ноември 1988 г.
  Място на раждане: Zawiya, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Kashlaf б) Koshlaf в) Keslaf г) al-Qasab Гражданство: Либия Паспорт номер: HR8CHGP8; Дата на издаване: 27 април 2015 г.; Място на издаване: Zawiyah Национален идентификационен номер: a) 119880210419 б) Номер на лична карта: 728498; Дата на издаване: 24 февруари 2007 г. Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

Mohammed al-Hadi е ръководител на бригадата Shuhada al Nasr в Zawiya, Западна Либия. Неговата милиция контролира рафинерията в Zawiya — централен възел на дейностите по контрабанда на мигранти. Al-Hadi контролира също и центрове за задържане, включително центъра за задържане Nasr — официално под контрола на DCIM. Както е документирано в различни източници, мрежата на al-Hadi е една от най-силно доминиращите в областта на контрабандата на мигранти и експлоатацията на мигранти в Либия. Al-Hadi има солидни връзки с началника на местното звено на бреговата охрана на Zawiya, al-Rahman al-Milad, което залавя лодки с мигранти, често на съпернически мрежи за контрабанда на мигранти. След това мигрантите се завеждат до места за задържане под контрола на милицията Al Nasr, където според сведенията биват държани в критични условия. Експертната група за Либия е събрала доказателства за мигранти, които често са пребивани, а други, особено жени от страните от Субсахарска Африка и Мароко, са продавани на местния пазар като „сексуални роби“. Експертната група констатира също, че al-Hadi си сътрудничи с други въоръжени групи и е участвал в множество ожесточени сблъсъци през 2016 и 2017 г.“

| 6) | В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 26 се заменя със следното:






  „26. | Име: 1. ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: na

  Звание: няма данни Назначение: Командир на бреговата охрана в Zawiya Дата на раждане: Около 29-годишен Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Rahman Salim Milad б) al-Bija Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  Abd Al Rahman al-Milad ръководи регионалното звено на бреговата охрана в Zawiya, което е постоянно свързвано с насилие срещу мигранти и други контрабандисти на хора. Експертната група на ООН твърди, че Milad, както и други служители на бреговата охрана, имат пряко участие в потапянето на плавателни съдове с мигранти на борда, чрез използването на огнестрелни оръжия. Al-Milad си сътрудничи с други контрабандисти на мигранти, като al-Hadi (също предложен за включване в списъка), който според източниците му осигурява защита при извършването на незаконни дейности, свързани с трафик и контрабанда на мигранти. Няколко свидетели по наказателни разследвания са заявили, че са били задържани в морето от въоръжени мъже от кораб на бреговата охрана с наименование Tallil (използван от al-Milad) и отведени в центъра за задържане al-Nasr, където според сведенията са били държани при жестоки условия и подложени на побои.“ |
| --- | --- | --- |

6)

В приложение II към Регламент (EС) 2016/44 вписване 26 се заменя със следното:

„26.

Звание: няма данни Назначение: Командир на бреговата охрана в Zawiya Дата на раждане: Около 29-годишен Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Rahman Salim Milad б) al-Bija Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

Abd Al Rahman al-Milad ръководи регионалното звено на бреговата охрана в Zawiya, което е постоянно свързвано с насилие срещу мигранти и други контрабандисти на хора. Експертната група на ООН твърди, че Milad, както и други служители на бреговата охрана, имат пряко участие в потапянето на плавателни съдове с мигранти на борда, чрез използването на огнестрелни оръжия. Al-Milad си сътрудничи с други контрабандисти на мигранти, като al-Hadi (също предложен за включване в списъка), който според източниците му осигурява защита при извършването на незаконни дейности, свързани с трафик и контрабанда на мигранти. Няколко свидетели по наказателни разследвания са заявили, че са били задържани в морето от въоръжени мъже от кораб на бреговата охрана с наименование Tallil (използван от al-Milad) и отведени в центъра за задържане al-Nasr, където според сведенията са били държани при жестоки условия и подложени на побои.“

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1286 НА КОМИСИЯТА

от 24 септември 2018 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2465/96 (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 са изброени институциите, корпорациите и агенциите, физическите и юридическите лица, органите и образуванията от предишното правителство на Ирак, обхванати от предвиденото в същия регламент замразяване на финансови средства и икономически ресурси, които са се намирали извън Ирак към 22 май 2003 г. |
| --- | --- |

(1)

В приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 са изброени институциите, корпорациите и агенциите, физическите и юридическите лица, органите и образуванията от предишното правителство на Ирак, обхванати от предвиденото в същия регламент замразяване на финансови средства и икономически ресурси, които са се намирали извън Ирак към 22 май 2003 г.

| (2) | На 19 септември 2018 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи две вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и на икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

На 19 септември 2018 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи две вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и на икономически ресурси.

| (3) | Поради това приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика

---

(1)  
  ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се заличават следните вписвания:

| „116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (или a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, б) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, в) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Адреси: a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; б) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; в) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.“. |
| --- | --- |

„116.

| „134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (или STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Адрес: P.O. Box 271, Samara, Iraq.“. |
| --- | --- |

„134.

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1287 НА КОМИСИЯТА

от 24 септември 2018 година

за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Quat-chem's iodine based products

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 44, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 юли 2015 г. Quatchem Ltd подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията (2) за разрешаване на употребата на идентична група биоциди съгласно посоченото в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 — Quat-chem's iodine based products („идентичната група продукти“) от продуктов тип 3 съгласно описанието в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Заявлението за идентичната група продукти бе заведено в Регистъра за биоциди („Регистъра“) под номер на досието BC-YN018814-15. В заявлението беше посочен и номерът на заявлението на свързаната референтна група продукти (Hypred's iodine based products), заведена в Регистъра под номер на досието BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

На 24 юли 2015 г. Quatchem Ltd подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията (2) за разрешаване на употребата на идентична група биоциди съгласно посоченото в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 — Quat-chem's iodine based products („идентичната група продукти“) от продуктов тип 3 съгласно описанието в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Заявлението за идентичната група продукти бе заведено в Регистъра за биоциди („Регистъра“) под номер на досието BC-YN018814-15. В заявлението беше посочен и номерът на заявлението на свързаната референтна група продукти (Hypred's iodine based products), заведена в Регистъра под номер на досието BC-LC018584-49.

| (2) | Идентичната група продукти съдържа йод като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества. Предвид характерните свойства на активното вещество, след началото на прилагането на установените в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията (3) научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, Комисията ще прецени дали е необходимо да се преразгледа одобрението на йода, включително на поливинилпиролидон-йода, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 528/2012. След това, в зависимост от резултата от това преразглеждане, Комисията ще прецени дали разрешенията на Съюза за употреба на биоциди, съдържащи активното вещество, трябва да бъдат преразгледани в съответствие с член 48 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Идентичната група продукти съдържа йод като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества. Предвид характерните свойства на активното вещество, след началото на прилагането на установените в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията (3) научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, Комисията ще прецени дали е необходимо да се преразгледа одобрението на йода, включително на поливинилпиролидон-йода, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 528/2012. След това, в зависимост от резултата от това преразглеждане, Комисията ще прецени дали разрешенията на Съюза за употреба на биоциди, съдържащи активното вещество, трябва да бъдат преразгледани в съответствие с член 48 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | На 26 януари 2018 г. Агенцията представи пред Комисията становище (4), в т.ч. проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 414/2013. В становището се стига до заключението, че идентичната група продукти попада в обхвата на определението за „група биоциди“ в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че предложените различия между идентичната група продукти и свързаната референтна група биоциди се ограничават до информация, която може да бъде счетена за административно изменение съгласно предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 (5), и че — въз основа на оценката на посочената свързана референтна група продукти и при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — идентичната група продукти отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

На 26 януари 2018 г. Агенцията представи пред Комисията становище (4), в т.ч. проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 414/2013. В становището се стига до заключението, че идентичната група продукти попада в обхвата на определението за „група биоциди“ в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че предложените различия между идентичната група продукти и свързаната референтна група биоциди се ограничават до информация, която може да бъде счетена за административно изменение съгласно предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 (5), и че — въз основа на оценката на посочената свързана референтна група продукти и при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — идентичната група продукти отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (4) | На 13 март 2018 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

На 13 март 2018 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза.

| (5) | Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което счита, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за идентичната група продукти, както и обобщението на характеристиките на биоцидите да бъде вписано в Регистъра в съответствие с член 71, параграф 6 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което счита, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за идентичната група продукти, както и обобщението на характеристиките на биоцидите да бъде вписано в Регистъра в съответствие с член 71, параграф 6 от посочения регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

На дружеството Quatchem Ltd се предоставя разрешение на Съюза номер EU-0018496-0000 за идентичната група биоциди Quat-chem's iodine based products.

Разрешението на Съюза е валидно от 15 октомври 2018 г. до 30 септември 2028 г.

Разрешението на Съюза е обвързано със спазването на изложеното в приложението обобщение на характеристиките на биоцидите.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 4).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията от 4 септември 2017 г. за установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, съгласно Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 301, 17.11.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Становище на ECHA от 25 януари 2018 г. относно разрешението на Съюза за идентичната група биоциди QUAT-CHEM's iodine based products (UBP-C-1177989-01-00/F).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. относно измененията на биоциди, разрешени по реда на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 4).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обобщение на характеристиките на продукта за биоциди

QUAT-CHEM's iodine based products

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Номер на разрешението: EU-0018496-0000

Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди: R4BP 3: EU-0018496-0000

ЧАСТ I

ПЪРВО НИВО НА ИНФОРМАЦИЯ

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

1.1.   Наименование на групата

| Наименование | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Наименование

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

1.3.   Притежател на разрешение

| Име и адрес на притежателя на разрешението | Име | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Адрес | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Великобритания |
| Номер на разрешението | EU-0018496-0000 |
| Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди (R4BP 3) | EU-0018496-0000 |
| Дата на издаване на разрешението | 15 октомври 2018 г. |
| Дата на изтичане срока на валидност на разрешението | 30 септември 2028 г. |

Име и адрес на притежателя на разрешението

Име

Quatchem Ltd

Адрес

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Великобритания

Номер на разрешението

EU-0018496-0000

Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди (R4BP 3)

EU-0018496-0000

Дата на издаване на разрешението

15 октомври 2018 г.

Дата на изтичане срока на валидност на разрешението

30 септември 2028 г.

1.4.   Производител(и) на биоцидите

| Име на производителя | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Великобритания |
| Местонахождение на производствените обекти | QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Великобритания |

Име на производителя

QUAT-CHEM LTD

Адрес на производителя

Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Великобритания

Местонахождение на производствените обекти

QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Великобритания

1.5.   Производител(и) на активното(ите) вещество(а)

| Активно вещество | Йод |
| --- | --- |
| Име на производителя | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5 |
| Адрес на производителя | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Чили |
| Местонахождение на производствените обекти | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Чили |

Активно вещество

Йод

Име на производителя

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5

Адрес на производителя

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Чили

Местонахождение на производствените обекти

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Чили

| Активно вещество | Йод |
| --- | --- |
| Име на производителя | ACF MINERA SA |
| Адрес на производителя | San Мartin 499 Iquique Чили |
| Местонахождение на производствените обекти | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Чили |

Активно вещество

Йод

Име на производителя

ACF MINERA SA

Адрес на производителя

San Мartin 499 Iquique Чили

Местонахождение на производствените обекти

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Чили

| Активно вещество | Йод |
| --- | --- |
| Име на производителя | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Адрес на производителя | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile |
| Местонахождение на производствените обекти | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Чили
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Чили |

Активно вещество

Йод

Име на производителя

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Адрес на производителя

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile

Местонахождение на производствените обекти

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Чили

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Чили

2.   СЪСТАВ И ФОРМУЛАЦИЯ НА ГРУПАТА ПРОДУКТИ

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на групата

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Вид(ове) формулация

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | SL - Разтворим концентрат |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

SL - Разтворим концентрат

ЧАСТ II

ВТОРО НИВО НА ИНФОРМАЦИЯ — МЕТА SPC

МЕТА SPC 1

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 1

1.1.   Идентификатор на мета SPC 1

| Идентификатор | meta SPC 1: Продукти за потапяне - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 1: Продукти за потапяне - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-1 |
| --- | --- |

Номер

1-1

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 1

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 1

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 1

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 1

| Предупреждения за опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения за опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 1

4.1.   Описание за използване

Таблица 1. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне след доене.
  Дълбок съд за потапяне за потапяне или автоматична потапяща машина. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне след доене.

Дълбок съд за потапяне за потапяне или автоматична потапяща машина.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (1) НА МЕТА SPC 1

5.1.   Инструкции за употреба

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане.

Напълнете чашката за потапяне на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Приложете чрез ръчно или автоматично потапяне на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

| — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |
| --- | --- |

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта (най-малко 5 минути).

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

При необходимост повтаряйте прилагането след всяко доене.

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носи защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

| — | В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 1

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018496-0001 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 |

Търговско наименование

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Номер на разрешението

EU-0018496-0001 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

МЕТА SPC 2

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 2

1.1.   Идентификатор на мета SPC 2

| Идентификатор | meta SPC 2: Продукти за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 2: Продукти за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-2 |
| --- | --- |

Номер

1-2

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 2

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 2

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 2

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 2

| тПредупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет. |

тПредупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 2

4.1.   Описание за използване

Таблица 2. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане преди доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене |
| Метод(и) на прилагане | потапяне, разпенване или пръскане преди доене -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене
  Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене

Метод(и) на прилагане

потапяне, разпенване или пръскане преди доене -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене

Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Отстранете всякакво видимо замърсяване преди прилагането на продукта.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката преди доене.

Оставете продукта да подейства най-малко една минута.

Използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 2.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане с потапяне/разпенване на ръка: Да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защита на очите.

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията след доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.2.   Описание за използване

Таблица 3. Употреба 2 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене |
| Метод(и) на прилагане | потапяне, разпенване или пръскане след доене -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.
  Дълбок съд за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене

Метод(и) на прилагане

потапяне, разпенване или пръскане след доене -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Дълбок съд за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта. (най-малко 5 минути)

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 2.

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (2) НА МЕТА SPC 2

5.1.   Инструкции за употреба

За всяка употреба вижте инструкциите за конкретната употреба.

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане. Напълнете чашката за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

За всяка употреба вижте мерките за намаляване на риска.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 2

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018496-0002 1-2 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 |

Търговско наименование

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Номер на разрешението

EU-0018496-0002 1-2

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

МЕТА SPC 3

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 3

1.1.   Идентификатор на мета SPC 3

| Идентификатор | meta SPC 3: Продукти - концентрат за потапяне, разпенване, пръскане |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 3: Продукти - концентрат за потапяне, разпенване, пръскане

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-3 |
| --- | --- |

Номер

1-3

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 3

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 3

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 3

| Формулация | SL - Разтворим концентрат |
| --- | --- |
| | |

Формулация

SL - Разтворим концентрат

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 3

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно увреждане на очите.
  Може да причини увреждане на органите (thyroid).
  Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
  Може да бъде корозивно за металите. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Не вдишвайте дим.
  Не вдишвайте изпарения.
  Не вдишвайте аерозоли.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ / или на лекар.
  При неразположение потърсете медицински съвет.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местната /регионалната /националната /международната нормативна уредба.
  Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
  Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно увреждане на очите.

Може да причини увреждане на органите (thyroid).

Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.

Може да бъде корозивно за металите.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Не вдишвайте дим.

Не вдишвайте изпарения.

Не вдишвайте аерозоли.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ / или на лекар.

При неразположение потърсете медицински съвет.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местната /регионалната /националната /международната нормативна уредба.

Да се съхранява само в оригиналната опаковка.

Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 3

4.1.   Описание за използване

Таблица 4. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане преди доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.
  Дълбок съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | Приготя се 10 % разтвор (v/v)
  Описаната дозировка се отнася за разредения разтвор






  — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.

Дълбок съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

Приготя се 10 % разтвор (v/v)

Описаната дозировка се отнася за разредения разтвор

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Пригответе разредена разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml) за бактерицидно и дрождецидно действие.

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с приготвената разредена смес.

Отстранете всякакво видимо замърсяване преди прилагането на продукта.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката преди доене.

Оставете продукта да подейства най-малко една минута.

Използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 3.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията след доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.2.   Описание за използване

Таблица 5. Употреба 2 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене. |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене.
  Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | За дезинфекция срещу бактерии, дрожди и водорасли трябва да се приготви разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml).
  За дезинфекция срещу вируси трябва да се приготви разтвор с концентрация 20 % (об./об.: към 20 ml продукт, добавете вода до 100 ml).
  крави и биволици:






  — | 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Viruses

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

За дезинфекция срещу бактерии, дрожди и водорасли трябва да се приготви разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml).

За дезинфекция срещу вируси трябва да се приготви разтвор с концентрация 20 % (об./об.: към 20 ml продукт, добавете вода до 100 ml).

крави и биволици:

—

3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Пригответе разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml) за бактерицидно, дрождецидно и алгицидно действие, или 20 % (об./об.: към 20 ml продукт, добавете вода до 100 ml), в случай че е необходимо и вирусоцидно действие.

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с приготвената разредена смес.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта. (най-малко 5 минути)

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

ижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 3

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (3) НА МЕТА SPC 3

5.1.   Инструкции за употреба

За всяка употреба вижте инструкциите за конкретната употреба.

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане. Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с приготвената разредена смес.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

За всяка употреба вижте мерките за намаляване на риска.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

В случай на усещане за слабост потърсете съвет/помощ от лекар. Покажете на лекаря този информационен лист за безопасност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите: Изплакнете веднага със слаба струя вода в продължение на най-малко 15 минути, с широко отворени очи.
  Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите: Изплакнете веднага със слаба струя вода в продължение на най-малко 15 минути, с широко отворени очи.

Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

| — | В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 3

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018496-0003 1-3 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 24,199 |

Търговско наименование

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Номер на разрешението

EU-0018496-0003 1-3

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

2,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

24,199

МЕТА SPC 4

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 4

1.1.   Идентификатор на мета SPC 4

| Идентификатор | meta SPC 4: Продукти за потапяне, достигащи вирусоцидно действие - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 4: Продукти за потапяне, достигащи вирусоцидно действие - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-4 |
| --- | --- |

Номер

1-4

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 4

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 4

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 4

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 4

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 4

4.1.   Описание за използване

Таблица 6. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне след доене.
  Дълбок съд за потапяне или автоматична потапяща машина. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria

Yeasts

Algae

Viruses

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне след доене.

Дълбок съд за потапяне или автоматична потапяща машина.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4..

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (4) НА МЕТА SPC 4

5.1.   Инструкции за употреба

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане. Напълнете съда за потапяне на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Приложете чрез ръчно или автоматично потапяне на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

| — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |
| --- | --- |

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта (най-малко 5 минути).

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

При необходимост повтаряйте прилагането след всяко доене.

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носи защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

| — | В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 4

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018496-0004 1-4 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,993 |

Търговско наименование

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Номер на разрешението

EU-0018496-0004 1-4

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,993

МЕТА SPC 5

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 5

1.1.   Идентификатор на мета SPC 5

| Идентификатор | meta SPC 5: Продукти 5 500 ppm за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 5: Продукти 5 500 ppm за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-5 |
| --- | --- |

Номер

1-5

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 4

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 5

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 5

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 5

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 5

4.1.   Описание за използване

Таблица 7. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане преди доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.
  Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.

Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Отстранете всякакво видимо замърсяване преди прилагането на продукта.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката преди доене.

Оставете продукта да подейства най-малко една минута.

Използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 5

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане с потапяне/разпенване на ръка: Да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защита на очите.

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията след доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.2.   Описание за използване

Таблица 8. Употреба 2 – Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.
  Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Viruses

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Напълнете чашката за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта. (най-малко 5 минути)

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 5.

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (5) НА МЕТА SPC 5

5.1.   Инструкции за употреба

За всяка употреба вижте инструкциите за конкретната употреба.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

За всяка употреба вижте мерките за намаляване на риска.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 5

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018496-0005 1-5 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,69 |

Търговско наименование

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Номер на разрешението

EU-0018496-0005 1-5

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,55

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,69

---

(1)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 1.

(2)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 2.

(3)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 3.

(4)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 4.

(5)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 5.

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/35

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1288 НА КОМИСИЯТА

от 24 септември 2018 година

за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Prodhynet's iodine based products

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 44, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 3 август 2015 г. Prodhynet SA подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията (2) за разрешаване на употребата на идентична група биоциди съгласно посоченото в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 — Prodhynet's iodine based products („идентичната група продукти“) от продуктов тип 3 съгласно описанието в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Заявлението за идентичната група продукти бе заведено в Регистъра за биоциди („Регистъра“) под номер на досието BC-YK019030-42. В заявлението беше посочен и номерът на заявлението на свързаната референтна група продукти (Hypred's iodine based products), заведена в Регистъра под номер на досието BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

На 3 август 2015 г. Prodhynet SA подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията (2) за разрешаване на употребата на идентична група биоциди съгласно посоченото в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 — Prodhynet's iodine based products („идентичната група продукти“) от продуктов тип 3 съгласно описанието в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Заявлението за идентичната група продукти бе заведено в Регистъра за биоциди („Регистъра“) под номер на досието BC-YK019030-42. В заявлението беше посочен и номерът на заявлението на свързаната референтна група продукти (Hypred's iodine based products), заведена в Регистъра под номер на досието BC-LC018584-49.

| (2) | Идентичната група продукти съдържа йод като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества. Предвид присъщите свойства на активното вещество, след началото на прилагането на научните критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията (3), Комисията ще прецени дали е необходимо да се преразгледа одобрението на йода, включително на поливинилпиролидон-йода, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 528/2012. След това, в зависимост от резултата от това преразглеждане, Комисията ще прецени дали разрешенията на Съюза за употреба на продукти, съдържащи активното вещество, трябва да бъдат преразгледани в съответствие с член 48 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Идентичната група продукти съдържа йод като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества. Предвид присъщите свойства на активното вещество, след началото на прилагането на научните критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията (3), Комисията ще прецени дали е необходимо да се преразгледа одобрението на йода, включително на поливинилпиролидон-йода, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 528/2012. След това, в зависимост от резултата от това преразглеждане, Комисията ще прецени дали разрешенията на Съюза за употреба на продукти, съдържащи активното вещество, трябва да бъдат преразгледани в съответствие с член 48 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | На 26 януари 2018 г. Агенцията представи пред Комисията становище (4), в т.ч. проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 414/2013. В становището се стига до заключението, че идентичната група продукти попада в обхвата на определението за „група биоциди“ в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че предложените различия между идентичната група продукти и свързаната референтна група биоциди се ограничават до информация, която може да бъде счетена за административно изменение съгласно предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 (5), и че — въз основа на оценката на посочената свързана референтна група продукти и при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — идентичната група продукти отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

На 26 януари 2018 г. Агенцията представи пред Комисията становище (4), в т.ч. проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 414/2013. В становището се стига до заключението, че идентичната група продукти попада в обхвата на определението за „група биоциди“ в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, че предложените различия между идентичната група продукти и свързаната референтна група биоциди се ограничават до информация, която може да бъде счетена за административно изменение съгласно предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 (5), и че — въз основа на оценката на посочената свързана референтна група продукти и при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — идентичната група продукти отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (4) | На 6 март 2018 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

На 6 март 2018 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза.

| (5) | Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което счита, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за идентичната група продукти, както и обобщението на характеристиките на биоцидите да бъде вписано в Регистъра в съответствие с член 71, параграф 6 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което счита, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за идентичната група продукти, както и обобщението на характеристиките на биоцидите да бъде вписано в Регистъра в съответствие с член 71, параграф 6 от посочения регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

На дружеството Prodhynet SA се предоставя разрешение на Съюза номер EU-0018497-0000 за идентичната група биоциди Prodhynet's iodine based products.

Разрешението на Съюза е валидно от 15 октомври 2018 г. до 30 септември 2028 г.

Разрешението на Съюза е обвързано със спазването на изложеното в приложението обобщение на характеристиките на биоцидите.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 4).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията от 4 септември 2017 г. за установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, съгласно Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 301, 17.11.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Становище на ECHA от 25 януари 2018 г. относно разрешението на Съюза за идентичната група биоциди PRODHYNET's iodine based products (UBP-C-1177988-02-00/F).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 354/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. относно измененията на биоциди, разрешени по реда на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 4).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обобщение на характеристиките на продукта за биоциди

PRODHYNET's iodine based products

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Номер на разрешението: EU-0018497-0000

Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди R4BP 3: EU-0018497-0000

ЧАСТ I

ПЪРВО НИВО НА ИНФОРМАЦИЯ

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

1.1.   Наименование на групата

| Наименование | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Наименование

PRODHYNET's iodine based products

1.2.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

1.3.   Притежател на разрешение

| Име и адрес на притежателя на разрешението | Име | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Адрес | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Франция |
| Номер на разрешението | EU-0018497-0000 |
| Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди (R4BP 3) | EU-0018497-0000 |
| Дата на издаване на разрешението | 15 октомври 2018 г. |
| Дата на изтичане срока на валидност на разрешението | 30 септември 2028 г. |

Име и адрес на притежателя на разрешението

Име

PRODHYNET SA

Адрес

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Франция

Номер на разрешението

EU-0018497-0000

Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди (R4BP 3)

EU-0018497-0000

Дата на издаване на разрешението

15 октомври 2018 г.

Дата на изтичане срока на валидност на разрешението

30 септември 2028 г.

1.4.   Производител(и) на биоцидите

| Име на производителя | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Франция |
| Местонахождение на производствените обекти | PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Франция |

Име на производителя

PRODHYNET SA

Адрес на производителя

11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Франция

Местонахождение на производствените обекти

PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Франция

1.5.   Производител(и) на активното(ите) вещество(а)

| Активно вещество | Йод |
| --- | --- |
| Име на производителя | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5 |
| Адрес на производителя | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Чили |
| Местонахождение на производствените обекти | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Чили |

Активно вещество

Йод

Име на производителя

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5

Адрес на производителя

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Чили

Местонахождение на производствените обекти

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Чили

| Активно вещество | Йод |
| --- | --- |
| Име на производителя | ACF MINERA SA |
| Адрес на производителя | San Мartin 499 Iquique Чили |
| Местонахождение на производствените обекти | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Чили |

Активно вещество

Йод

Име на производителя

ACF MINERA SA

Адрес на производителя

San Мartin 499 Iquique Чили

Местонахождение на производствените обекти

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Чили

| Активно вещество | Йод |
| --- | --- |
| Име на производителя | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Адрес на производителя | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Чили |
| Местонахождение на производствените обекти | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Чили
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Чили |

Активно вещество

Йод

Име на производителя

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Адрес на производителя

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Чили

Местонахождение на производствените обекти

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Чили

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Чили

2.   СЪСТАВ И ФОРМУЛАЦИЯ НА ГРУПАТА ПРОДУКТИ

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на групата

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество тивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество тивно вещество

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Вид(ове) формулация

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност
  SL - Разтворим концентрат |
| --- | --- |
| | |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

SL - Разтворим концентрат

ЧАСТ II

ВТОРО НИВО НА ИНФОРМАЦИЯ — МЕТА SPC

МЕТА SPC 1

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 1

1.1.   Идентификатор на мета SPC 1

| Идентификатор | meta SPC 1: Продукти за потапяне - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 1: Продукти за потапяне - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-1 |
| --- | --- |

Номер

1-1

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 1

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 1

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 1

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 1

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 1

4.1.   Описание за използване

Таблица 1. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне след доене.
  Дълбок съд за потапяне за потапяне или автоматична потапяща машина. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне след доене.

Дълбок съд за потапяне за потапяне или автоматична потапяща машина.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 1

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (1) НА МЕТА SPC 1

5.1.   Инструкции за употреба

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане.

Напълнете чашката за потапяне на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Приложете чрез ръчно или автоматично потапяне на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

| — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |
| --- | --- |

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта (най-малко 5 минути).

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

При необходимост повтаряйте прилагането след всяко доене.

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носи защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

| — | В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 1

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018497-0001 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 |

Търговско наименование

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Номер на разрешението

EU-0018497-0001 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

МЕТА SPC 2

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 2

1.1.   Идентификатор на мета SPC 2

| Идентификатор | meta SPC 2: Продукти за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 2: Продукти за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-2 |
| --- | --- |

Номер

1-2

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 2

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 2

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 2

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 2

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите:Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите:Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 2

4.1.   Описание за използване

Таблица 2. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане преди доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria, ve
  Yeasts |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене |
| Метод(и) на прилагане | потапяне, разпенване или пръскане преди доене -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене
  Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria, ve

Yeasts

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене

Метод(и) на прилагане

потапяне, разпенване или пръскане преди доене -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене

Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Отстранете всякакво видимо замърсяване преди прилагането на продукта.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката преди доене.

Оставете продукта да подейства най-малко една минута.

Използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 2.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане с потапяне/разпенване на ръка: Да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защита на очите.

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията след доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.2.   Описание за използване

Таблица 3. Употреба 2 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене |
| Метод(и) на прилагане | потапяне, разпенване или пръскане след доене -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.
  Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене

Метод(и) на прилагане

потапяне, разпенване или пръскане след доене -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) - |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) -

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта. (най-малко 5 минути)

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 2.

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 2

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (2) НА МЕТА SPC 2

5.1.   Инструкции за употреба

За всяка употреба вижте инструкциите за конкретната употреба.

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане. Напълнете чашката за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

За всяка употреба вижте мерките за намаляване на риска.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 2

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018497-0002 1-2 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 2,697 |

Търговско наименование

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Номер на разрешението

EU-0018497-0002 1-2

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,25

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

2,697

МЕТА SPC 3

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 3

1.1.   Идентификатор на мета SPC 3

| Идентификатор | meta SPC 3: Продукти - концентрат за потапяне, разпенване, пръскане |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 3: Продукти - концентрат за потапяне, разпенване, пръскане

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-3 |
| --- | --- |

Номер

1-3

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 3

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 3

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 3

| Формулация | SL - Разтворим концентрат |
| --- | --- |
| | |

Формулация

SL - Разтворим концентрат

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 3

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно увреждане на очите.
  Може да причини увреждане на органите (thyroid).
  Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
  Може да бъде корозивно за металите. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Не вдишвайте дим.
  Не вдишвайте изпарения.
  Не вдишвайте аерозоли.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ / или на лекар.
  При неразположение потърсете медицински съвет.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местната /регионалната /националната /международната нормативна уредба.
  Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
  Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно увреждане на очите.

Може да причини увреждане на органите (thyroid).

Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.

Може да бъде корозивно за металите.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Не вдишвайте дим.

Не вдишвайте изпарения.

Не вдишвайте аерозоли.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ / или на лекар.

При неразположение потърсете медицински съвет.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местната /регионалната /националната /международната нормативна уредба.

Да се съхранява само в оригиналната опаковка.

Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 3

4.1.   Описание за използване

Таблица 4. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане преди доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.
  Дълбок съд за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | Трябва да се приготви 10 % тазтвор (v/v)
  Дозировката се отнася за разредения продукт:






  — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.

Дълбок съд за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

Трябва да се приготви 10 % тазтвор (v/v)

Дозировката се отнася за разредения продукт:

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) - 10 % |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) - 10 %

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Пригответе разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт добавете вода до 100 ml) за бактерицидно и дрождецидно действие.

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с приготвената разредена смес.

Отстранете всякакво видимо замърсяване преди прилагането на продукта.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката преди доене.

Оставете продукта да подейства най-малко една минута.

Използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 3.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията след доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.2.   Описание за използване

Таблица 5. Употреба 2 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене. |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене.
  Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | За дезинфекция срещу бактерии, дрожди и водорасли трябва да се приготви разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml).
  За дезинфекция срещу вируси трябва да се приготви разтвор с концентрация 20 % (об./об.: към 20 ml продукт, добавете вода до 100 ml).






  — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Yeasts

Algae

Viruses

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

За дезинфекция срещу бактерии, дрожди и водорасли трябва да се приготви разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml).

За дезинфекция срещу вируси трябва да се приготви разтвор с концентрация 20 % (об./об.: към 20 ml продукт, добавете вода до 100 ml).

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Пригответе разтвор с концентрация 10 % (об./об.: към 10 ml продукт, добавете вода до 100 ml) за бактерицидно, дрождецидно и алгицидно действие, или 20 % (об./об.: към 20 ml продукт, добавете вода до 100 ml), в случай че е необходимо и вирусоцидно действие.

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с приготвената разредена смес.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта. (най-малко 5 минути)

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

ижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 3

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 3

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (3) НА МЕТА SPC 3

5.1.   Инструкции за употреба

За всяка употреба вижте инструкциите за конкретната употреба.

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане. Напълнете чашката за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с приготвената разредена смес.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

За всяка употреба вижте мерките за намаляване на риска.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

В случай на усещане за слабост потърсете съвет/помощ от лекар. Покажете на лекаря този информационен лист за безопасност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите: Изплакнете веднага със слаба струя вода в продължение на най-малко 15 минути, с широко отворени очи.
  Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите: Изплакнете веднага със слаба струя вода в продължение на най-малко 15 минути, с широко отворени очи.

Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

| — | В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 3

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018497-0003 1-3 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 24,199 |

Търговско наименование

PRMX

IODOSE

Номер на разрешението

EU-0018497-0003 1-3

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

2,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил-- хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

24,199

МЕТА SPC 4

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 4

1.1.   Идентификатор на мета SPC 4

| Идентификатор | meta SPC 4: Продукти за потапяне, достигащи вирусоцидно действие - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 4: Продукти за потапяне, достигащи вирусоцидно действие - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-4 |
| --- | --- |

Номер

1-4

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 4

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 4

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 4

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 4

| Предупреждения на опасностПредупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите:Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения на опасностПредупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите:Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 4

4.1.   Описание за използване

Таблица 6. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне след доене.
  Чашка за потапяне или автоматична потапяща машина. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Viruses

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне след доене.

Чашка за потапяне или автоматична потапяща машина.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 4

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (4) НА МЕТА SPC 4

5.1.   Инструкции за употреба

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане. Напълнете чашката за потапяне на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Приложете чрез ръчно или автоматично потапяне на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

| — | крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml) |
| --- | --- |

—

крави и биволици (3 до 10 ml: препоръчително 5 ml)

| — | овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

овце (1,5 до 5 ml: препоръчително 1,5 ml)

| — | кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

кози (2,5 до 6 ml: препоръчително 2,5 ml)

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта (най-малко 5 минути).

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

При необходимост повтаряйте прилагането след всяко доене.

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носи защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

| — | В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на поглъщане: Промийте устата. НЕ предизвиквайте повръщане. Потърсете съвет от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 4

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018497-0004 1-4 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,993 |

Търговско наименование

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Номер на разрешението

EU-0018497-0004 1-4

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,5

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,993

МЕТА SPC 5

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 5

1.1.   Идентификатор на мета SPC 5

| Идентификатор | meta SPC 5: Продукти 5 500 ppm за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба |
| --- | --- |

Идентификатор

meta SPC 5: Продукти 5 500 ppm за потапяне, разпенване, пръскане - готови за употреба

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-5 |
| --- | --- |

Номер

1-5

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| | |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 5

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 5

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Вид(ове) формулация на мета SPC 5

| Формулация | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |
| | |

Формулация

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 5

| Предупреждения на опасност | Предизвиква сериозно дразнене на очите.
  Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се съхранява извън обсега на деца.
  Да се измие ръце старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет. |

Предупреждения на опасност

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се съхранява извън обсега на деца.

Да се измие ръце старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет.

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 5

4.1.   Описание за използване

Таблица 7. Употреба 1 - Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане преди доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.
  Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките чрез потапяне, разпенване или пръскане преди доене.

Чашка за потапяне, чашка за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Отстранете всякакво видимо замърсяване преди прилагането на продукта.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката преди доене.

Оставете продукта да подейства най-малко една минута.

Използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 5

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане с потапяне/разпенване на ръка: Да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защита на очите.

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията след доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.2.   Описание за използване

Таблица 8. Употреба 2 – Ръчно или автоматично потапяне, разпенване или пръскане след доене

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | — |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Bacteria,
  Yeasts
  Algae
  Viruses |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене |
| Метод(и) на прилагане | Потапяне, разпенване, пръскане -
  Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.
  Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане. |
| Дозировка(и) и честота на прилагане | — | крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml) |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

—

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Bacteria,

Yeasts

Algae

Viruses

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките на вимето на млекодайни животни чрез потапяне след доене

Метод(и) на прилагане

Потапяне, разпенване, пръскане -

Ръчна или автоматична дезинфекция на цицките на вимето чрез потапяне, разпенване или пръскане след доене.

Дълбок съд за потапяне, съд за разпенване, автоматична машина за потапяне, автоматична машина за разпенване или автоматична машина за пръскане.

Дозировка(и) и честота на прилагане

—

крави и биволици: 3 до 10 ml (препоръчително 5 до 8 ml)

| — | овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml) |
| --- | --- |

—

овце: 1,5 до 5 ml (препоръчително 1,5 до 3 ml)

| — | кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml) |
| --- | --- |

—

кози: 2,5 до 6 ml (препоръчително 2,5 до 4 ml)

Честота: 2 до 3 пъти на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

ТУБА HDPE 5, 10, 22 L

БИДОН HDPE 60, 120, 220 L

КОНТЕЙНЕР HDPE 1 000 L

4.2.1.   Специфични инструкции за употреба

Напълнете съда за потапяне/разпенване/пръскане на ръка или автоматично с готовия за употреба продукт.

Ръчно или автоматично потапяне/разпенване/пръскане на цицките на животното по цялата дължина на цицката след доене.

Оставете продукта до следващото доене. Дръжте кравите в изправено положение до изсъхването на продукта. (най-малко 5 минути)

При следващото доене използвайте метода за почистване и изтриване на цицката систематично преди поставянето на доилката.

Вижте и общите инструкции за употреба на meta SPC 5.

4.2.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

При прилагане чрез пръскане на ръка да се носят защитни ръкавици, устойчиви на химикали (материалът на ръкавиците се определя от притежателя на разрешението в информацията за продукта) / защитно облекло / защита на очите.

В случай на необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след доене, за дезинфекцията преди доенето трябва да се предвиди използването на друг биоциден продукт без съдържание на йод.

4.2.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.2.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

4.2.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите указания за употреба на meta SPC 5

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (5) НА МЕТА SPC 5

5.1.   Инструкции за употреба

За всяка употреба вижте инструкциите за конкретната употреба.

Винаги четете етикета или брошурата преди употреба и следвайте предоставените инструкции.

Продуктът трябва да се доведе до температура над 20 °C преди употреба.

Препоръчва се използването на дозираща помпа за пълнене на продукта в приспособленията за прилагане.

При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Почиствайте приспособленията за прилагане редовно с топла вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

За всяка употреба вижте мерките за намаляване на риска.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Свалете замърсеното облекло и обувки незабавно. Изперете ги, преди да си ги сложите отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПЪРВА ПОМОЩ

| — | В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух. |
| --- | --- |

—

В случай на вдишване: Изведете пострадалия на чист въздух.

| — | В случай на контакт с кожата: Измийте с вода. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с кожата: Измийте с вода.

| — | В случай на контакт с очите:
  АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.
  Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар. |
| --- | --- |

—

В случай на контакт с очите:

АКО ПОПАДНЕ В ОЧИТЕ: Промийте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и е лесно да се направи. Продължете с промиването.

Ако дразненето в очите не изчезне: Потърсете съвет/помощ от лекар.

Направете справка с информационния лист за безопасност, наличен за потребителя професионалист: там има телефонен номер за спешни случаи.

Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар. Пазете в подходящи, правилно етикетирани и затворени съдове за изхвърляне. Никога не връщайте разлятото в оригиналния съд за повторна употреба.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

При приключване на прилагането неизползваният продукт и опаковката да се третират като отпадък в съответствие с местните правила. Използваният продукт може да се отмие в битовата канализация или да се депонира в торохранилище, в зависимост от местните правила. Не допускайте изпускане в индивидуални пречиствателни станции за отпадни води.

Хартиените кърпички, използвани за отстраняването на продукта и подсушаване на цицките, се изхвърлят като нормален битов отпадък.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 2 години в HDPE

Да не се съхранява при температура над 30 °C.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 5

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0018497-0005 1-5 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EO номер | Съдържание (%) |
| Йод | | Активно вещество | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO) | Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси | Неактивно вещество | 68439-50-9 | | 4,69 |

Търговско наименование

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Номер на разрешението

EU-0018497-0005 1-5

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EO номер

Съдържание (%)

Йод

Активно вещество

7553-56-2

231-442-4

0,55

Алкохоли, C12-14, етоксилирани (средно моларно съотношение 11 mol EO)

Поли(окси-1,2-етанедиил), -C12-14-(с четен брой)-алкил--хидрокси

Неактивно вещество

68439-50-9

4,69

---

(1)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 1.

(2)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 2.

(3)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 3.

(4)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 4.

(5)  Инструкциите за употреба, мерките за намаляване на риска и другите указания за употреба в настоящия раздел са валидни за всички разрешени видове употреба в рамките на мета SPC 5.

---

РЕШЕНИЯ

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/61

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2018/1289 НА СЪВЕТА

от 24 септември 2018 година

за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), и по-специално член 33, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.

| (2) | На 14 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването на един плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 14 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването на един плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки.

| (3) | Поради това приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Съвета

Председател

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1) | В приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 11 в раздел „А. Плавателни съдове с отнето знаме“ се заменя със следното:






  „11. | Име: WAN HENG 11

  Допълнителна информация

  ММО: 8791667
  Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.

  Wan Heng 11, плавателен съд, който преди е плавал под знамето на Белиз, сега действа като плавателен съд под знамето на КНДР с името KUMJINGANG3 или Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 11 в раздел „А. Плавателни съдове с отнето знаме“ се заменя със следното:

„11.

Допълнителна информация

ММО: 8791667

Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.

Wan Heng 11, плавателен съд, който преди е плавал под знамето на Белиз, сега действа като плавателен съд под знамето на КНДР с името KUMJINGANG3 или Kum Jin Gang 3.“

| 2) | В приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 32 в раздел „Г. Плавателни съдове, на които е забранено влизането в пристанища“ се заменя със следното:






  „32. | Име: WAN HENG 11

  Допълнителна информация

  ММО: 8791667
  Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.

  Wan Heng 11, плавателен съд, който преди е плавал под знамето на Белиз, сега действа като плавателен съд под знамето на КНДР с името KUMJINGANG3 или Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 32 в раздел „Г. Плавателни съдове, на които е забранено влизането в пристанища“ се заменя със следното:

„32.

Допълнителна информация

ММО: 8791667

Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.

Wan Heng 11, плавателен съд, който преди е плавал под знамето на Белиз, сега действа като плавателен съд под знамето на КНДР с името KUMJINGANG3 или Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/63

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2018/1290 НА СЪВЕТА

от 24 септември 2018 година

за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 юли 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

На 31 юли 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.

| (2) | На 17 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, измени вписванията за пет лица, за които се прилагат ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 17 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, измени вписванията за пет лица, за които се прилагат ограничителни мерки.

| (3) | Поради това приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят съгласно приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.

За Съвета

Председател

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1) | В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 21 се заменя със следното:






  „21. | Име: 1. ERMIAS 2: ALEM 3: няма данни 4: няма данни

  Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: около 1980 г. Място на раждане: Еритрея Достоверен псевдоним: Ermias Ghermay, Guro Недостоверен псевдоним: a) Ermies Ghermay б) Ermias Ghirmay Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: (известен адрес: Триполи, Tarig sure No 51, вероятно се е преместил в Sabratha през 2015 г.) Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  За Ermias Alem има подробни доказателства от множество надеждни източници, включително наказателни разследвания, в които той е посочен като един от най-важните участници от Субсахарска Африка в незаконния трафик на мигранти в Либия. Ermias Alem е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които според сведенията спрямо мигрантите са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Работи в тясно сътрудничество с мрежите за контрабанда в Либия, като тази на Mustafa, и се счита за тяхната „Източна верига за доставки“. Неговата мрежа се простира от Судан до бреговете на Либия и до Европа (Италия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и до Съединените щати. Alem контролира частни лагери за задържане в района на северозападното крайбрежие на Либия, където мигрантите са задържани и срещу тях са извършвани сериозни посегателства. От тези лагери мигрантите се транспортират в Sabratha или Zawiya. През последните години Alem е организирал огромен брой рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително много непълнолетни лица) на опасност от смърт. През 2015 г. съдът в Палермо (Италия) издава заповеди за арест на Ermias Alem във връзка с контрабандата на хиляди мигранти при нечовешки условия, включително корабокрушението край Лампедуза от 13 октомври 2013 г., при което загиват 266 души.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 21 се заменя със следното:

„21.

Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: около 1980 г. Място на раждане: Еритрея Достоверен псевдоним: Ermias Ghermay, Guro Недостоверен псевдоним: a) Ermies Ghermay б) Ermias Ghirmay Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: (известен адрес: Триполи, Tarig sure No 51, вероятно се е преместил в Sabratha през 2015 г.) Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

За Ermias Alem има подробни доказателства от множество надеждни източници, включително наказателни разследвания, в които той е посочен като един от най-важните участници от Субсахарска Африка в незаконния трафик на мигранти в Либия. Ermias Alem е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които според сведенията спрямо мигрантите са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Работи в тясно сътрудничество с мрежите за контрабанда в Либия, като тази на Mustafa, и се счита за тяхната „Източна верига за доставки“. Неговата мрежа се простира от Судан до бреговете на Либия и до Европа (Италия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и до Съединените щати. Alem контролира частни лагери за задържане в района на северозападното крайбрежие на Либия, където мигрантите са задържани и срещу тях са извършвани сериозни посегателства. От тези лагери мигрантите се транспортират в Sabratha или Zawiya. През последните години Alem е организирал огромен брой рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително много непълнолетни лица) на опасност от смърт. През 2015 г. съдът в Палермо (Италия) издава заповеди за арест на Ermias Alem във връзка с контрабандата на хиляди мигранти при нечовешки условия, включително корабокрушението край Лампедуза от 13 октомври 2013 г., при което загиват 266 души.“

| 2) | В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 22 се заменя със следното:






  „22. | Име: 1. FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: няма данни 4: няма данни

  Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: Около 30—35-годишен Място на раждане: Massaua, Еритрея Достоверен псевдоним: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Недостоверен псевдоним: Fitwi Esmail Abdelrazak Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  Fitiwi Abdelrazak е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Fitiwi Abdelrazak е идентифициран в открити източници и в няколко наказателни разследвания като един от високопоставените участници, отговорни за експлоатацията и злоупотребите с голям брой мигранти в Либия. Abdelrazak има широки контакти в рамките на либийските мрежи за трафик и е натрупал огромно богатство от незаконен трафик на мигранти. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Неговата мрежа е съставена от клетки, простиращи се от Судан, Либия и Италия до държавите на местоназначение за мигрантите. Мигрантите в неговите лагери са докарвани и от други места, като например други местни центрове за задържане. От тези лагери мигрантите се транспортират до либийския бряг. Abdelrazak е организирал безбройни рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Abdelrazak е свързан най-малко с две корабокрушения с фатални последици в периода между април 2014 г. и юли 2014 г.“ |
| --- | --- | --- |

2)

В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 22 се заменя със следното:

„22.

Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: Около 30—35-годишен Място на раждане: Massaua, Еритрея Достоверен псевдоним: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Недостоверен псевдоним: Fitwi Esmail Abdelrazak Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

Fitiwi Abdelrazak е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати. Fitiwi Abdelrazak е идентифициран в открити източници и в няколко наказателни разследвания като един от високопоставените участници, отговорни за експлоатацията и злоупотребите с голям брой мигранти в Либия. Abdelrazak има широки контакти в рамките на либийските мрежи за трафик и е натрупал огромно богатство от незаконен трафик на мигранти. Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които са извършвани сериозни нарушения на правата на човека. Неговата мрежа е съставена от клетки, простиращи се от Судан, Либия и Италия до държавите на местоназначение за мигрантите. Мигрантите в неговите лагери са докарвани и от други места, като например други местни центрове за задържане. От тези лагери мигрантите се транспортират до либийския бряг. Abdelrazak е организирал безбройни рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Abdelrazak е свързан най-малко с две корабокрушения с фатални последици в периода между април 2014 г. и юли 2014 г.“

| 3) | В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 23 се заменя със следното:






  „23. | Име: 1. AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Звание: няма данни Назначение: Командир на милицията Anas al-Dabbashi, ръководител на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  7 май 1988 г.
  Място на раждане: (вероятно Sabratha, околностите на Talil) Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Al-Dabachi б) Al Ammu в) Чичото г) Al-Ahwal д) Al Dabbashi Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: a) Garabulli, Либия б) Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Допълнителна информация
  Ahmad Imhamad е командир на милицията Anas al-Dabbashi, която преди е развивала дейност в крайбрежната зона между Sabratha и Melita. Imhamad е важен лидер в незаконните дейности, свързани с трафика на мигранти. Кланът и милицията al-Dabbashi също поддържат връзки с групи, занимаващи се с тероризъм и насилствен екстремизъм. Понастоящем Imhamad действа в района на Zawiya, след като през октомври 2017 г. избухват насилствени сблъсъци с други милиции и съпернически организации за трафик на хора около крайбрежната зона, което води до над 30 загинали, включително цивилно население. В отговор на свалянето му от 4 декември 2017 г. Ahmad Imhamad публично обещава да се върне в Sabratha с оръжие и сила. Съществуват множество доказателства, че милицията на Imhamad е имала пряко участие в незаконния трафик и контрабандата на мигранти, както и че тя контролира зони за заминаване на мигрантите, лагери, сигурни квартири и лодки. Има информация в подкрепа на заключението, че Imhamad е поставял мигрантите (включително непълнолетни лица) в жестоки условия, което понякога е водело до фатални последици на сушата и в морето. След ожесточени сблъсъци между милицията на Imhamad и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul. Кланът al-Dabbashi и свързаната с него милиция Anas al-Dabbashi поддържат дългогодишни връзки с Ислямска държава в Ирак и Леванта (ИДИЛ) и свързаните с нея формирования.
  Няколко бойци на ИДИЛ са били в техните редици, включително Abdallah al-Dabbashi, „халифа“ на ИДИЛ от Sabratha. Освен това Imhamad е заподозрян за участие в организирането на убийството на Sami Khalifa al-Gharabli, определен от общинския съвет на Sabratha да противодейства на операциите по контрабанда на мигранти през юли 2017 г. Дейностите на Imhamad до голяма степен допринасят за растящото насилие и несигурност в западните части на Либия и застрашават мира и стабилността в Либия и в съседните страни.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 23 се заменя със следното:

„23.

Звание: няма данни Назначение: Командир на милицията Anas al-Dabbashi, ръководител на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  7 май 1988 г.
  Място на раждане: (вероятно Sabratha, околностите на Talil) Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Al-Dabachi б) Al Ammu в) Чичото г) Al-Ahwal д) Al Dabbashi Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: a) Garabulli, Либия б) Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Допълнителна информация

Ahmad Imhamad е командир на милицията Anas al-Dabbashi, която преди е развивала дейност в крайбрежната зона между Sabratha и Melita. Imhamad е важен лидер в незаконните дейности, свързани с трафика на мигранти. Кланът и милицията al-Dabbashi също поддържат връзки с групи, занимаващи се с тероризъм и насилствен екстремизъм. Понастоящем Imhamad действа в района на Zawiya, след като през октомври 2017 г. избухват насилствени сблъсъци с други милиции и съпернически организации за трафик на хора около крайбрежната зона, което води до над 30 загинали, включително цивилно население. В отговор на свалянето му от 4 декември 2017 г. Ahmad Imhamad публично обещава да се върне в Sabratha с оръжие и сила. Съществуват множество доказателства, че милицията на Imhamad е имала пряко участие в незаконния трафик и контрабандата на мигранти, както и че тя контролира зони за заминаване на мигрантите, лагери, сигурни квартири и лодки. Има информация в подкрепа на заключението, че Imhamad е поставял мигрантите (включително непълнолетни лица) в жестоки условия, което понякога е водело до фатални последици на сушата и в морето. След ожесточени сблъсъци между милицията на Imhamad и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul. Кланът al-Dabbashi и свързаната с него милиция Anas al-Dabbashi поддържат дългогодишни връзки с Ислямска държава в Ирак и Леванта (ИДИЛ) и свързаните с нея формирования.

Няколко бойци на ИДИЛ са били в техните редици, включително Abdallah al-Dabbashi, „халифа“ на ИДИЛ от Sabratha. Освен това Imhamad е заподозрян за участие в организирането на убийството на Sami Khalifa al-Gharabli, определен от общинския съвет на Sabratha да противодейства на операциите по контрабанда на мигранти през юли 2017 г. Дейностите на Imhamad до голяма степен допринасят за растящото насилие и несигурност в западните части на Либия и застрашават мира и стабилността в Либия и в съседните страни.“

| 4) | В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 24 се заменя със следното:






  „24. | Име: 1. MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  19 януари 1983 г.
  Място на раждане: Sabratha, Либия Достоверен псевдоним: Mus'ab Abu Qarin Недостоверен псевдоним: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin б) Доктора в) Al-Grein Гражданство: Либия Паспорт номер: a) 782633, издаден на 31 май 2005 г.
  б) 540794, издаден на 12 януари 2008 г.
  Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Допълнителна информация
  Mus'ab Mustafa се счита за основен участник в трафика на хора и контрабандата на мигранти в района на Sabratha, но работи също от Zawiya и Garibulli. Неговата транснационална мрежа обхваща Либия, европейски дестинации, страните от Субсахарска Африка за наемането на мигранти и арабските страни за финансовия сектор. Надеждни източници са документирали неговите тайни споразумения в областта на трафика на хора и контрабандата с Ermias Alem, който се занимава с „Източната верига за доставки“ от името на Mustafa. Има доказателства, че Mustafa е установил взаимоотношения в Zawiya с други участници в бизнеса с трафик на хора, най-вече с Mohammed al-HadiadaHh (негов братовчед и ръководител на бригадата al-Nasr, също предложен за включване в списъка). Бивш съучастник на Mustafa, който понастоящем си сътрудничи с либийските власти, твърди, че Mustafa е организирал пътувания през морето за 45 000 души само през 2015 г., с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Mustafa е организаторът на пътуване от 18 април 2015 г., довело до корабокрушение в Сицилианския канал и причинило смъртта на 800 души. Доказателства, включително от експертната група на ООН, показват, че е отговорен за подлагането на мигранти на жестоки условия, включително в Триполи, близо до района на Al-Wadi и крайбрежните курорти, близо до Sabratha, където са държани мигрантите. Има сведения, че Mustafa е бил близък до клана al-Dabbashi в Sabratha до избухването на конфликт по повод на „данък защита“. Източници твърдят, че Mustafa е плащал на лица, близки до насилствените екстремисти в района на Sabratha, за да получи одобрение за контрабанда на мигранти от името на кръгове от насилствени екстремисти, които извличат финансови ползи от незаконната имиграция. Mustafa е свързан с мрежа от контрабандисти, съставена от салафистки въоръжени групировки, в Триполи, Sebha и Kufra.“ |
| --- | --- | --- |

4)

В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 24 се заменя със следното:

„24.

Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане:
  19 януари 1983 г.
  Място на раждане: Sabratha, Либия Достоверен псевдоним: Mus'ab Abu Qarin Недостоверен псевдоним: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin б) Доктора в) Al-Grein Гражданство: Либия Паспорт номер: a) 782633, издаден на 31 май 2005 г.
  б) 540794, издаден на 12 януари 2008 г.
  Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015). Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Допълнителна информация

Mus'ab Mustafa се счита за основен участник в трафика на хора и контрабандата на мигранти в района на Sabratha, но работи също от Zawiya и Garibulli. Неговата транснационална мрежа обхваща Либия, европейски дестинации, страните от Субсахарска Африка за наемането на мигранти и арабските страни за финансовия сектор. Надеждни източници са документирали неговите тайни споразумения в областта на трафика на хора и контрабандата с Ermias Alem, който се занимава с „Източната верига за доставки“ от името на Mustafa. Има доказателства, че Mustafa е установил взаимоотношения в Zawiya с други участници в бизнеса с трафик на хора, най-вече с Mohammed al-HadiadaHh (негов братовчед и ръководител на бригадата al-Nasr, също предложен за включване в списъка). Бивш съучастник на Mustafa, който понастоящем си сътрудничи с либийските власти, твърди, че Mustafa е организирал пътувания през морето за 45 000 души само през 2015 г., с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт. Mustafa е организаторът на пътуване от 18 април 2015 г., довело до корабокрушение в Сицилианския канал и причинило смъртта на 800 души. Доказателства, включително от експертната група на ООН, показват, че е отговорен за подлагането на мигранти на жестоки условия, включително в Триполи, близо до района на Al-Wadi и крайбрежните курорти, близо до Sabratha, където са държани мигрантите. Има сведения, че Mustafa е бил близък до клана al-Dabbashi в Sabratha до избухването на конфликт по повод на „данък защита“. Източници твърдят, че Mustafa е плащал на лица, близки до насилствените екстремисти в района на Sabratha, за да получи одобрение за контрабанда на мигранти от името на кръгове от насилствени екстремисти, които извличат финансови ползи от незаконната имиграция. Mustafa е свързан с мрежа от контрабандисти, съставена от салафистки въоръжени групировки, в Триполи, Sebha и Kufra.“

| 5) | В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 25 се заменя със следното:






  „25. | Име: 1. MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Звание: няма данни Назначение: Командир на бригадата Shuhada al-Nasr, ръководител на охраната на нефтопреработвателната рафинерия в Zawiya Дата на раждане:
  15 ноември 1988 г.
  Място на раждане: Zawiya, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Kashlaf б) Koshlaf в) Keslaf г) al-Qasab Гражданство: Либия Паспорт номер: HR8CHGP8; Дата на издаване: 27 април 2015 г.; Място на издаване: Zawiyah Национален идентификационен номер: a) 119880210419 б) Номер на лична карта: 728498; Дата на издаване: 24 февруари 2007 г. Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  Mohammed al-Hadi е ръководител на бригадата Shuhada al Nasr в Zawiya, Западна Либия. Неговата милиция контролира рафинерията в Zawiya — централен възел на дейностите по контрабанда на мигранти. Al-Hadi контролира също и центрове за задържане, включително центъра за задържане Nasr — официално под контрола на DCIM. Както е документирано в различни източници, мрежата на al-Hadi е една от най-силно доминиращите в областта на контрабандата на мигранти и експлоатацията на мигранти в Либия. Al-Hadi има солидни връзки с началника на местното звено на бреговата охрана на Zawiya, al-Rahman al-Milad, което залавя лодки с мигранти, често на съпернически мрежи за контрабанда на мигранти. След това мигрантите се завеждат до места за задържане под контрола на милицията Al Nasr, където според сведенията биват държани в критични условия. Експертната група за Либия е събрала доказателства за мигранти, които често са пребивани, а други, особено жени от страните от Субсахарска Африка и Мароко, са продавани на местния пазар като „сексуални роби“. Експертната група констатира също, че al-Hadi си сътрудничи с други въоръжени групи и е участвал в множество ожесточени сблъсъци през 2016 и 2017 г.“ |
| --- | --- | --- |

5)

В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 25 се заменя със следното:

„25.

Звание: няма данни Назначение: Командир на бригадата Shuhada al-Nasr, ръководител на охраната на нефтопреработвателната рафинерия в Zawiya Дата на раждане:
  15 ноември 1988 г.
  Място на раждане: Zawiya, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Kashlaf б) Koshlaf в) Keslaf г) al-Qasab Гражданство: Либия Паспорт номер: HR8CHGP8; Дата на издаване: 27 април 2015 г.; Място на издаване: Zawiyah Национален идентификационен номер: a) 119880210419 б) Номер на лична карта: 728498; Дата на издаване: 24 февруари 2007 г. Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

Mohammed al-Hadi е ръководител на бригадата Shuhada al Nasr в Zawiya, Западна Либия. Неговата милиция контролира рафинерията в Zawiya — централен възел на дейностите по контрабанда на мигранти. Al-Hadi контролира също и центрове за задържане, включително центъра за задържане Nasr — официално под контрола на DCIM. Както е документирано в различни източници, мрежата на al-Hadi е една от най-силно доминиращите в областта на контрабандата на мигранти и експлоатацията на мигранти в Либия. Al-Hadi има солидни връзки с началника на местното звено на бреговата охрана на Zawiya, al-Rahman al-Milad, което залавя лодки с мигранти, често на съпернически мрежи за контрабанда на мигранти. След това мигрантите се завеждат до места за задържане под контрола на милицията Al Nasr, където според сведенията биват държани в критични условия. Експертната група за Либия е събрала доказателства за мигранти, които често са пребивани, а други, особено жени от страните от Субсахарска Африка и Мароко, са продавани на местния пазар като „сексуални роби“. Експертната група констатира също, че al-Hadi си сътрудничи с други въоръжени групи и е участвал в множество ожесточени сблъсъци през 2016 и 2017 г.“

| 6) | В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 26 се заменя със следното:






  „26. | Име: 1. ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: na

  Звание: няма данни Назначение: Командир на бреговата охрана в Zawiya Дата на раждане: Около (29-годишен) Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Rahman Salim Milad б) al-Bija Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
  Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
  Допълнителна информация
  Abd Al Rahman al-Milad ръководи регионалното звено на бреговата охрана в Zawiya, което е постоянно свързвано с насилие срещу мигранти и други контрабандисти на хора. Експертната група на ООН твърди, че Milad, както и други служители на бреговата охрана, имат пряко участие в потапянето на плавателни съдове с мигранти на борда, чрез използването на огнестрелни оръжия. Al-Milad си сътрудничи с други контрабандисти на мигранти, като al-Hadi (също предложен за включване в списъка), който според източниците му осигурява защита при извършването на незаконни дейности, свързани с трафик и контрабанда на мигранти. Няколко свидетели по наказателни разследвания са заявили, че са били задържани в морето от въоръжени мъже от кораб на бреговата охрана с наименование Tallil (използван от al-Milad) и отведени в центъра за задържане al-Nasr, където според сведенията са били държани при жестоки условия и подложени на побои.“ |
| --- | --- | --- |

6)

В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 26 се заменя със следното:

„26.

Звание: няма данни Назначение: Командир на бреговата охрана в Zawiya Дата на раждане: Около (29-годишен) Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Rahman Salim Milad б) al-Bija Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Zawiya, Либия Дата на включване в списъка:
  7 юни 2018 г.
  Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).

Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).

Допълнителна информация

Abd Al Rahman al-Milad ръководи регионалното звено на бреговата охрана в Zawiya, което е постоянно свързвано с насилие срещу мигранти и други контрабандисти на хора. Експертната група на ООН твърди, че Milad, както и други служители на бреговата охрана, имат пряко участие в потапянето на плавателни съдове с мигранти на борда, чрез използването на огнестрелни оръжия. Al-Milad си сътрудничи с други контрабандисти на мигранти, като al-Hadi (също предложен за включване в списъка), който според източниците му осигурява защита при извършването на незаконни дейности, свързани с трафик и контрабанда на мигранти. Няколко свидетели по наказателни разследвания са заявили, че са били задържани в морето от въоръжени мъже от кораб на бреговата охрана с наименование Tallil (използван от al-Milad) и отведени в центъра за задържане al-Nasr, където според сведенията са били държани при жестоки условия и подложени на побои.“

---

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/67

---

ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА ОБЩИЯ СЪД

ОБЩИЯТ СЪД,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 254, пета алинея от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 63 от него,

като има предвид, че прилагането на реформата в правораздавателната структура на Съда на Европейския съюз, произтичаща от Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за изменение на Протокол No 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз (1) и от Регламент (ЕС, Евратом) 2016/1192 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за прехвърляне на Общия съд на компетентността да разглежда като първа инстанция спорове между Европейския съюз и неговите служители (2), налага изменение на процедурните правила относно изпълнението на функциите, поверени на заместник-председателя на Общия съд,

със съгласието на Съда,

с одобрението на Съвета от 16 юли 2018 г.,

ПРИЕ СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:

Член 1

Процедурният правилник на Общия съд от 4 март 2015 г.
   (3) се изменя, както следва:

| 1) | В член 3, параграф 3 думите „, заместник-председателя“ се заличават. |
| --- | --- |

1)

В член 3, параграф 3 думите „, заместник-председателя“ се заличават.

| 2) | В член 28, параграф 2 след „Съставът, на който е възложено делото,“ се добавят думите „заместник-председателят на Общия съд“. |
| --- | --- |

2)

В член 28, параграф 2 след „Съставът, на който е възложено делото,“ се добавят думите „заместник-председателят на Общия съд“.

Член 2

Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 44 от същия правилник, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на първия ден от месеца, следващ този на публикуването им.

Съставено в Люксембург на 31 юли 2018 година.

Секретар

E. COULON

Председател

M. JAEGER

---

(1)  
  ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 14.

1

(2)  
  ОВ L 200, 26.7.2016 г., стр. 137.

2

(3)  
  ОВ L 105, 23.4.2015 г., стр. 1.

3

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/68

---

ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА ОБЩИЯ СЪД

ОБЩИЯТ СЪД,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 254, пета алинея от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1,

като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 63,

като има предвид успеха на компютърното приложение „e-Curia“ и ползите от него с оглед на незабавния дематериализиран обмен между представителите на страните пред Общия съд и секретариата на този съд,

като има предвид, че следва да се измени Процедурният правилник на Общия съд, като се направи задължително използването на e-Curia за подаването на процесуални документи и за връчванията, извършвани от секретариата на Общия съд в рамките на производствата пред този съд,

като има предвид, че в Процедурния правилник следва да се предвиди правно основание, за да се уточнят действията, които трябва да се предприемат, когато е технически невъзможно да се използва e-Curia,

със съгласието на Съда,

с одобрението на Съвета от 26 юни 2018 г.,

ПРИЕ СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:

Член 1

Процедурният правилник на Общия съд от 4 март 2015 г.
   (1) се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 2 точката в края на буква й) се заменя с точка и запетая и се добавя текстът на буква к):






  „к) | „e-Curia“ е компютърното приложение на Съда на Европейския съюз, което дава възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 2 точката в края на буква й) се заменя с точка и запетая и се добавя текстът на буква к):

„к)

„e-Curia“ е компютърното приложение на Съда на Европейския съюз, което дава възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път.“

| 2) | В член 36 параграф 2 се заменя със следния текст:

  „2.   Секретарят прави отбелязване за вписването в регистъра върху процесуалните документи, които се прилагат към преписката по делото, а при поискване от страните — върху представените от тях за целта копия.“ |
| --- | --- |

2)

В член 36 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Секретарят прави отбелязване за вписването в регистъра върху процесуалните документи, които се прилагат към преписката по делото, а при поискване от страните — върху представените от тях за целта копия.“

| 3) | В член 42, параграф 1 препратката към „членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 и 224“ се заменя с препратка към „членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31—33, 41, 56а и 224“. |
| --- | --- |

3)

В член 42, параграф 1 препратката към „членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 и 224“ се заменя с препратка към „членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31—33, 41, 56а и 224“.

| 4) | След член 56 се добавя нов раздел, съдържащ нов член 56а:


  „
  Раздел 2а




  Комуникация чрез e-Curia с представителите на страните




  Член 56а
  e-Curia

  1.   С изключение на случаите по член 57, параграф 2, член 72, параграф 4, член 80, параграф 1, член 105, параграфи 1 и 2, член 147, параграф 6, член 148, параграф 9 и член 178, параграфи 2 и 3, всеки процесуален документ се подава и връчва чрез e-Curia.


  2.   Условията за подаване и за връчване на процесуален документ чрез e-Curia се уточняват в решение на Общия съд. Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.



  3.   Използването на e-Curia предполага регистрация за достъп при условията, посочени в решението по параграф 2.


  4.   Ако процесуален документ е подаден чрез e-Curia преди да бъдат представени доказателствата, необходими за валидиране на регистрацията за достъп, тези доказателства трябва да постъпят на хартиен носител в секретариата на Общия съд в десетдневен срок от подаването на документа. Този срок не може да бъде продължаван и член 60 не се прилага. Ако доказателствата не бъдат получени в определения срок, Общият съд обявява за недопустим процесуалния документ, подаден чрез e-Curia.


  5.   Когато използването на e-Curia се окаже технически невъзможно и без да се засяга прилагането на член 45, втора алинея от Статута, процесуален документ може да бъде подаден или връчен чрез всяко подходящо налично средство. Действията, които трябва да се предприемат в такъв случай, се уточняват в решението по параграф 2.“ |
| --- | --- |

4)

След член 56 се добавя нов раздел, съдържащ нов член 56а:

„
  Раздел 2а

Комуникация чрез e-Curia с представителите на страните

Член 56а

e-Curia

1.   С изключение на случаите по член 57, параграф 2, член 72, параграф 4, член 80, параграф 1, член 105, параграфи 1 и 2, член 147, параграф 6, член 148, параграф 9 и член 178, параграфи 2 и 3, всеки процесуален документ се подава и връчва чрез e-Curia.

2.   Условията за подаване и за връчване на процесуален документ чрез e-Curia се уточняват в решение на Общия съд. Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

3.   Използването на e-Curia предполага регистрация за достъп при условията, посочени в решението по параграф 2.

4.   Ако процесуален документ е подаден чрез e-Curia преди да бъдат представени доказателствата, необходими за валидиране на регистрацията за достъп, тези доказателства трябва да постъпят на хартиен носител в секретариата на Общия съд в десетдневен срок от подаването на документа. Този срок не може да бъде продължаван и член 60 не се прилага. Ако доказателствата не бъдат получени в определения срок, Общият съд обявява за недопустим процесуалния документ, подаден чрез e-Curia.

5.   Когато използването на e-Curia се окаже технически невъзможно и без да се засяга прилагането на член 45, втора алинея от Статута, процесуален документ може да бъде подаден или връчен чрез всяко подходящо налично средство. Действията, които трябва да се предприемат в такъв случай, се уточняват в решението по параграф 2.“

| 5) | Член 57 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следния текст:

  „1.   Без да се засяга действието на член 80, параграф 1, член 148, параграф 9 и член 178, параграфи 2 и 3, предвидените в Статута и в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря чрез e-Curia.“; |
| --- | --- | --- |

5)

Член 57 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Без да се засяга действието на член 80, параграф 1, член 148, параграф 9 и член 178, параграфи 2 и 3, предвидените в Статута и в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря чрез e-Curia.“;

| б) | в параграф 2 частта от изречение „Ако по технически причини или поради естеството или обема на документа“ се заменя с „Ако поради естеството на документа“ в първото изречение и частта от изречение „по посочения в параграф 4 начин или по факс“ се заменя с думите „чрез e-Curia“ във второто и третото изречение; |
| --- | --- |

б)

в параграф 2 частта от изречение „Ако по технически причини или поради естеството или обема на документа“ се заменя с „Ако поради естеството на документа“ в първото изречение и частта от изречение „по посочения в параграф 4 начин или по факс“ се заменя с думите „чрез e-Curia“ във второто и третото изречение;

| в) | параграф 3 се заменя със следния текст:

  „3.   Без да се засяга действието на член 72, параграф 4, подлежащите на връчване съгласно параграф 2 преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря.“; |
| --- | --- |

в)

параграф 3 се заменя със следния текст:

„3.   Без да се засяга действието на член 72, параграф 4, подлежащите на връчване съгласно параграф 2 преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря.“;

| г) | параграф 4 се заличава. |
| --- | --- |

г)

параграф 4 се заличава.

| 6) | Член 68 се изменя, както следва:






  а) | параграф 4 се заменя със следния текст:

  „4.   Приложените към преписките по съединени дела процесуални документи се връчват чрез e-Curia на страните, които поискат това. По искане на една от страните обаче председателят може с определение да постанови при това връчване да не се съобщават някои данни от преписката по делото, за които се поддържа, че са поверителни.“; |
| --- | --- | --- |

6)

Член 68 се изменя, както следва:

а)

параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   Приложените към преписките по съединени дела процесуални документи се връчват чрез e-Curia на страните, които поискат това. По искане на една от страните обаче председателят може с определение да постанови при това връчване да не се съобщават някои данни от преписката по делото, за които се поддържа, че са поверителни.“;

| б) | параграф 5 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заличава.

| 7) | Член 72 се изменя, както следва:






  а) | текстът на заглавието „Общи правила за подаването на процесуалните документи“ се заменя с текста „Правила за подаването на процесуалните документи чрез e-Curia“; |
| --- | --- | --- |

7)

Член 72 се изменя, както следва:

а)

текстът на заглавието „Общи правила за подаването на процесуалните документи“ се заменя с текста „Правила за подаването на процесуалните документи чрез e-Curia“;

| б) | параграф 1 се заменя със следния текст:

  „1.   С изключение на случаите на подаване по член 105, параграфи 1 и 2 и по член 147, параграф 6, всеки процесуален документ се подава в секретариата чрез e-Curia.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   С изключение на случаите на подаване по член 105, параграфи 1 и 2 и по член 147, параграф 6, всеки процесуален документ се подава в секретариата чрез e-Curia.“;

| в) | следният текст се вмъква като параграф 4:

  „4.   Когато поради естеството му приложение към процесуален документ не може да бъде подадено чрез e-Curia, то се изпраща отделно по пощата или се предава в секретариата. Това приложение се представя с един екземпляр за Общия съд и с толкова на брой екземпляри, колкото са страните в производството. Екземплярите се заверяват от страната, която ги подава.“; |
| --- | --- |

в)

следният текст се вмъква като параграф 4:

„4.   Когато поради естеството му приложение към процесуален документ не може да бъде подадено чрез e-Curia, то се изпраща отделно по пощата или се предава в секретариата. Това приложение се представя с един екземпляр за Общия съд и с толкова на брой екземпляри, колкото са страните в производството. Екземплярите се заверяват от страната, която ги подава.“;

| г) | променя се номерацията на параграфи 4 и 5 и те стават параграфи 5 и 6. |
| --- | --- |

г)

променя се номерацията на параграфи 4 и 5 и те стават параграфи 5 и 6.

| 8) | Член 73 се заличава. |
| --- | --- |

8)

Член 73 се заличава.

| 9) | Член 74 се заличава. |
| --- | --- |

9)

Член 74 се заличава.

| 10) | Член 77 се заличава. |
| --- | --- |

10)

Член 77 се заличава.

| 11) | В член 80 параграф 1 се заменя със следния текст:

  „1.   Исковата молба или жалбата се връчва на ответника чрез e-Curia, когато той има регистрация за достъп до e-Curia. В случай че ответникът няма такава регистрация, исковата молба или жалбата му се връчва чрез изпращане на заверен препис от нея като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.“ |
| --- | --- |

11)

В член 80 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Исковата молба или жалбата се връчва на ответника чрез e-Curia, когато той има регистрация за достъп до e-Curia. В случай че ответникът няма такава регистрация, исковата молба или жалбата му се връчва чрез изпращане на заверен препис от нея като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.“

| 12) | В член 81, параграф 2 препратката към член 77 се заличава, като параграф 2 се заменя със следния текст:

  „2.   По отношение на писмената защита се прилага член 78, параграфи 4—6.“ |
| --- | --- |

12)

В член 81, параграф 2 препратката към член 77 се заличава, като параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   По отношение на писмената защита се прилага член 78, параграфи 4—6.“

| 13) | В член 143, параграф 4 препратката към член 77 се заличава, като параграф 4 се заменя със следния текст:

  „4.   По отношение на молбата за встъпване се прилагат член 78, параграфи 4—6 и член 139.“ |
| --- | --- |

13)

В член 143, параграф 4 препратката към член 77 се заличава, като параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   По отношение на молбата за встъпване се прилагат член 78, параграфи 4—6 и член 139.“

| 14) | Член 147 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2 изречението „Без да се засяга действието на член 74, този формуляр трябва да се подпише от молителя или от адвокат, ако молителят се представлява от такъв.“ се заличава; |
| --- | --- | --- |

14)

Член 147 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2 изречението „Без да се засяга действието на член 74, този формуляр трябва да се подпише от молителя или от адвокат, ако молителят се представлява от такъв.“ се заличава;

| б) | параграф 6 се заменя със следния текст:

  „6.   Когато молителят не е представляван от адвокат, оригиналът на молбата за правна помощ се подава на хартиен носител в секретариата. Този оригинал на молбата трябва да бъде подписан от молителя.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 6 се заменя със следния текст:

„6.   Когато молителят не е представляван от адвокат, оригиналът на молбата за правна помощ се подава на хартиен носител в секретариата. Този оригинал на молбата трябва да бъде подписан от молителя.“

| 15) | В член 148 параграф 9 се заменя със следния текст:

  „9.   По отношение на молителя на правна помощ, който не е представляван от адвокат, връчванията се извършват чрез изпращане на препис от документа, който трябва да се връчи, като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка. По отношение на останалите страни връчванията се извършват по начина, предвиден в член 80, параграф 1.“ |
| --- | --- |

15)

В член 148 параграф 9 се заменя със следния текст:

„9.   По отношение на молителя на правна помощ, който не е представляван от адвокат, връчванията се извършват чрез изпращане на препис от документа, който трябва да се връчи, като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка. По отношение на останалите страни връчванията се извършват по начина, предвиден в член 80, параграф 1.“

| 16) | В член 156, параграф 5 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“. |
| --- | --- |

16)

В член 156, параграф 5 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.

| 17) | В член 166, параграф 2 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“. |
| --- | --- |

17)

В член 166, параграф 2 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.

| 18) | В член 167, параграф 1 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“. |
| --- | --- |

18)

В член 167, параграф 1 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.

| 19) | В член 168, параграф 3 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“. |
| --- | --- |

19)

В член 168, параграф 3 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.

| 20) | В член 169, параграф 3 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“. |
| --- | --- |

20)

В член 169, параграф 3 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.

| 21) | В член 170, параграф 1 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“. |
| --- | --- |

21)

В член 170, параграф 1 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.

| 22) | В член 173, параграф 5 препратката към член 77 се заличава, като параграф 5 се заменя със следния текст:

  „5.   По отношение на процесуалния документ по параграф 2 се прилага член 78, параграфи 4—6.“ |
| --- | --- |

22)

В член 173, параграф 5 препратката към член 77 се заличава, като параграф 5 се заменя със следния текст:

„5.   По отношение на процесуалния документ по параграф 2 се прилага член 78, параграфи 4—6.“

| 23) | В член 175, параграф 4 препратката към член 77 се заличава, като параграф 4 се заменя със следния текст:

  „4.   По отношение на молбата за заместване се прилагат член 78, параграфи 4—6 и член 139.“ |
| --- | --- |

23)

В член 175, параграф 4 препратката към член 77 се заличава, като параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   По отношение на молбата за заместване се прилагат член 78, параграфи 4—6 и член 139.“

| 24) | Член 177 се изменя, както следва:






  а) | параграф 6 се заличава; |
| --- | --- | --- |

24)

Член 177 се изменя, както следва:

а)

параграф 6 се заличава;

| б) | променя се номерацията на параграф 7 и той става параграф 6. |
| --- | --- |

б)

променя се номерацията на параграф 7 и той става параграф 6.

| 25) | Член 178 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се заменя със следния текст:

  „2.   Жалбата се връчва на ответника чрез e-Curia, когато той има регистрация за достъп до e-Curia. В случай че ответникът няма такава регистрация, жалбата му се връчва чрез изпращане на заверен препис от нея като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.“; |
| --- | --- | --- |

25)

Член 178 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Жалбата се връчва на ответника чрез e-Curia, когато той има регистрация за достъп до e-Curia. В случай че ответникът няма такава регистрация, жалбата му се връчва чрез изпращане на заверен препис от нея като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.“;

| б) | параграф 3 се заменя със следния текст:

  „3.   Връчването на жалбата на страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите се извършва чрез e-Curia, когато тя е конституирана като страна в производството пред Общия съд в съответствие с член 173, параграф 2. Ако страната в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите е институция, която има регистрация за достъп до e-Curia, връчването на жалбата се извършва чрез e-Curia. В случай че това не е направено, жалбата се връчва чрез изпращане като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка на адреса, посочен от съответната страна за получаване на съобщенията в хода на производството пред апелативния състав или отделението по жалбите.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заменя със следния текст:

„3.   Връчването на жалбата на страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите се извършва чрез e-Curia, когато тя е конституирана като страна в производството пред Общия съд в съответствие с член 173, параграф 2. Ако страната в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите е институция, която има регистрация за достъп до e-Curia, връчването на жалбата се извършва чрез e-Curia. В случай че това не е направено, жалбата се връчва чрез изпращане като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка на адреса, посочен от съответната страна за получаване на съобщенията в хода на производството пред апелативния състав или отделението по жалбите.“;

| в) | в параграф 4 препратката към „член 177, параграф 7“ се заменя с препратка към „член 177, параграф 6“. |
| --- | --- |

в)

в параграф 4 препратката към „член 177, параграф 7“ се заменя с препратка към „член 177, параграф 6“.

| 26) | В член 180, параграф 2 препратката към „член 177, параграфи 4—7“ се заменя с препратка към „член 177, параграфи 4—6“. |
| --- | --- |

26)

В член 180, параграф 2 препратката към „член 177, параграфи 4—7“ се заменя с препратка към „член 177, параграфи 4—6“.

| 27) | Член 194 се изменя, както следва:






  а) | параграф 5 се заличава; |
| --- | --- | --- |

27)

Член 194 се изменя, както следва:

а)

параграф 5 се заличава;

| б) | променя се номерацията на параграф 6 и той става параграф 5. |
| --- | --- |

б)

променя се номерацията на параграф 6 и той става параграф 5.

| 28) | В член 197, параграф 2 препратката към „член 194, параграф 6“ се заменя с препратка към „член 194, параграф 5“. |
| --- | --- |

28)

В член 197, параграф 2 препратката към „член 194, параграф 6“ се заменя с препратка към „член 194, параграф 5“.

| 29) | В член 199, параграф 2 препратката към „член 194, параграфи 3—6“ се заменя с препратка към „член 194, параграфи 3—5“. |
| --- | --- |

29)

В член 199, параграф 2 препратката към „член 194, параграфи 3—6“ се заменя с препратка към „член 194, параграфи 3—5“.

| 30) | В член 213, параграф 1 препратката към „Членове 51—58, 60—74, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170“ се заменя с препратка към „Членове 51—58, 60—72, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170“. |
| --- | --- |

30)

В член 213, параграф 1 препратката към „Членове 51—58, 60—74, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170“ се заменя с препратка към „Членове 51—58, 60—72, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170“.

Член 2

Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 44, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на първия ден от третия месец, следващ този на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на решението по член 56а, параграф 2 от Процедурния правилник.

Съставено в Люксембург на 11 юли 2018 година.

Секретар

E. COULON

Председател

M. JAEGER

---

(1)  
  ОВ L 105, 23.4.2015 г., стр. 1.

1

---

| 25.9.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 240/72

---

РЕШЕНИЕ НА ОБЩИЯ СЪД

от 11 юли 2018 година

за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia

ОБЩИЯТ СЪД,

като взе предвид Процедурния правилник, и по-специално член 56а, параграфи 1, 2 и 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да се отчете развитието на съобщителните технологии, бе разработено компютърно приложение, което дава възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път. |
| --- | --- |

(1)

За да се отчете развитието на съобщителните технологии, бе разработено компютърно приложение, което дава възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път.

| (2) | Приложението, което работи на принципа на електронното удостоверяване с използване на потребителско име и парола, отговаря на изискванията за гарантиране на автентичността, целостта и поверителността на предаваните документи. |
| --- | --- |

(2)

Приложението, което работи на принципа на електронното удостоверяване с използване на потребителско име и парола, отговаря на изискванията за гарантиране на автентичността, целостта и поверителността на предаваните документи.

| (3) | Предвид ползите от незабавния дематериализиран обмен, който позволява това приложение, то вече задължително трябва да се използва за подаване и връчване на процесуални документи в рамките на производствата пред Общия съд, |
| --- | --- |

(3)

Предвид ползите от незабавния дематериализиран обмен, който позволява това приложение, то вече задължително трябва да се използва за подаване и връчване на процесуални документи в рамките на производствата пред Общия съд,

РЕШИ:

Член 1

Компютърното приложение e-Curia е общо за юрисдикциите, които съставят Съда на Европейския съюз, и осигурява възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път при предвидените в това решение условия.

Член 2

За използване на приложението е необходима регистрация за достъп и се изискват лично потребителско име и лична парола.

Член 3

Процесуалният документ е подаден чрез e-Curia, когато при подаването му са използвани потребителското име и паролата на представителя. Използването на личното потребителско име и личната парола на представителя при подаването на процесуалния документ има значението на подпис върху съответния документ.

Член 4

Към подадения чрез e-Curia процесуален документ се прикрепват посочените в него приложения и описът им.

Член 5

Процесуалният документ се счита за подаден по смисъла на член 72, параграф 2 от Процедурния правилник в момента, в който представителят одобри подаването му.

Времето се отчита по люксембургската часова зона.

Член 6

Процесуалните документи, включително съдебните решения и определения, се връчват чрез e-Curia на лицата, които имат регистрация за достъп, по отнасящите се до тях дела.

Получателите на връчваните съгласно предходната алинея документи се уведомяват с електронно писмо за всеки изпратен до тях документ за връчване чрез e-Curia.

Процесуалният документ е връчен в момента, в който получателят (представител или сътрудник) поиска достъп до него. При непоискан достъп документът се счита за връчен с изтичането на седем дни от датата на изпращането на електронното писмо с уведомлението.

Когато няколко лица представляват една и съща страна, при изчисляването на сроковете се взема предвид моментът на първото поискване на достъп до съответния документ.

Времето се отчита по люксембургската часова зона.

Член 7

Когато подаването на процесуален документ чрез e-Curia е технически невъзможно, потребителят трябва незабавно да уведоми за това секретариата на Общия съд с електронно писмо (GC.Registry@curia.europa.eu) или факс [(+ 352) 43 03 21 00], като посочи:

| — | какъв документ иска да подаде, |
| --- | --- |

—

какъв документ иска да подаде,

| — | при необходимост, определения за подаване на този документ срок, |
| --- | --- |

—

при необходимост, определения за подаване на този документ срок,

| — | естеството на констатирания технически проблем, за да може службите на институцията да проверят дали той не се дължи на обстоятелството, че e-Curia не работи. |
| --- | --- |

—

естеството на констатирания технически проблем, за да може службите на институцията да проверят дали той не се дължи на обстоятелството, че e-Curia не работи.

Ако представителят трябва да спази определен срок, той изпраща на секретариата на Общия съд копие от документа чрез каквото и да е подходящо средство (на хартиен носител или с пощенска пратка, електронно писмо или факс). След това той трябва да подаде документа чрез e-Curia, веднага щом е технически възможно да се ползва приложението.

Съответно Общият съд или председателят се произнася по приемането на документа, подаден чрез e-Curia след изтичане на определения срок, като взема предвид обстоятелствата, които подателят изтъква, за да докаже, че е било технически невъзможно да подаде документа чрез e-Curia в този срок.

Когато ползването на e-Curia е технически невъзможно, а е налице неотложност, секретарят изпраща процесуалните документи чрез каквото и да е подходящо средство. След това те трябва да бъдат връчени чрез e-Curia, веднага щом е технически възможно да се ползва приложението.

Член 8

Секретарят изготвя условията за използване на e-Curia и следи за спазването им. Всяко несъобразяване с тези условия при използването на e-Curia може да доведе до дезактивиране на съответната регистрация за достъп.

Общият съд взема необходимите мерки за защита на e-Curia от злоупотреби и недобросъвестно използване.

Потребителят се уведомява с електронно писмо за всяка взета на основание на този член мярка, която го възпрепятства да използва регистрацията си за достъп.

Член 9

Настоящото решение заменя решението на Общия съд от 14 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (1).

Член 10

Настоящото решение влиза в сила в първия ден от третия месец след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 11 юли 2018 година.

Секретар

E. COULON

Председател

M. JAEGER

---

(1)  
  ОВ C 289, 1.10.2011 г., стр. 9.

1

---