# Il-Ġurnal Uffiċjali C 370/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.370.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 370 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5530 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.370.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 370

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5530 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 370/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 370/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 370/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/739/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentati bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1117/2012, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 370/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 370/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 370/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/739/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentati bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1117/2012, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 370/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 370/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 370/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 370/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 370/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34643 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Il-bażi legali | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,9 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2012-Mhux limitata |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34643 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Il-bażi legali

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,9 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.4.2012-Mhux limitata

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 370/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33984 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | United Kingdom | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Green Investment Bank |
| Il-bażi legali | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament. |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Green Investment Bank |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 3 082 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33984 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

United Kingdom

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Green Investment Bank

Il-bażi legali

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Green Investment Bank

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 3 082 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34404 (12/NN) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | project developer |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34404 (12/NN)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

project developer

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35197 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Dolnośląskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35197 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Dolnośląskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 2,24 (f'miljuni)

L-intensità

7,53 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 370/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34207 (12/NN) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | Romania | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Il-bażi legali | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| L-estimi | | Baġit globali: RON 1 133 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34207 (12/NN)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

Romania

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Il-bażi legali

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

L-estimi

Baġit globali: RON 1 133 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: RON 1 133 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: RON 1 133 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/739/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentati bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1117/2012, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

2012/C 370/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni segwenti qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi I u II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/739/PESK (1) u fl-Annessi II u IIa għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentati bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1117/2012 (2), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/739/PESK u għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 kif implimentat mir-Regolament (UE) Nru 1117/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-lista imsemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C – Unità tal-Koordinazzjoni |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C – Unità tal-Koordinazzjoni

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 330, 30.11.2012, p. 21.

(2)  ĠU L 330, 30.11.2012, p. 9.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Novembru 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2994 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81053 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6371 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2043 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3500 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,226 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0968 |
| RON | Leu Rumen | 4,5100 |
| TRY | Lira Turka | 2,3241 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2432 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2886 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0704 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5763 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5857 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 407,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4055 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0917 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5391 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 490,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9569 |
| PHP | Peso Filippin | 53,001 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,905 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7264 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8116 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2994

JPY

Yen Ġappuniż

106,72

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,81053

SEK

Krona Żvediża

8,6371

CHF

Frank Żvizzeru

1,2043

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3500

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,226

HUF

Forint Ungeriż

279,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,0968

RON

Leu Rumen

4,5100

TRY

Lira Turka

2,3241

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2432

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2886

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0704

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5763

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5857

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 407,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4055

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0917

HRK

Kuna Kroata

7,5391

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 490,31

MYR

Ringgit Malażjan

3,9569

PHP

Peso Filippin

53,001

RUB

Rouble Russu

40,0600

THB

Baht Tajlandiż

39,905

BRL

Real Brażiljan

2,7264

MXN

Peso Messikan

16,8116

INR

Rupi Indjan

71,2400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

2012/C 370/06

Għajnuna Nru: SA.35055 (12/XF)

Stat Membru: L-Italja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione Toscana

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna ad hoc: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Bażi ġuridika: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta’ għajnuna ad hoc mogħtija lill-kumpanija: EUR 1 400 000 maqsumin kif ġej:

Intensità massima tal-għajnuna:

| (a) | modernizzazzjoni tal-faċilitajiet tal-akkwakultura – sa 40 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti b’dimensjoni pubblika; |
| --- | --- |

(a)

modernizzazzjoni tal-faċilitajiet tal-akkwakultura – sa 40 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti b’dimensjoni pubblika;

| (b) | modernizzazzjoni tal-portiiet tas-sajd – sa 60 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti b’dimensjoni pubblika; |
| --- | --- |

(b)

modernizzazzjoni tal-portiiet tas-sajd – sa 60 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti b’dimensjoni pubblika;

| (c) | traċċabbiltà tal-prodotti – sa 60 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti realizzati minn korpi pubbliċi għall-istrutturi tagħhom stess; |
| --- | --- |

(c)

traċċabbiltà tal-prodotti – sa 60 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti realizzati minn korpi pubbliċi għall-istrutturi tagħhom stess;

| (d) | diversifikazzjoni tal-attività tas-sajd permezz tal-iżvilupp tas-sajd għat-turiżmu jew/u għar-rikreazzjoni – EUR 76 573,79; |
| --- | --- |

(d)

diversifikazzjoni tal-attività tas-sajd permezz tal-iżvilupp tas-sajd għat-turiżmu jew/u għar-rikreazzjoni – EUR 76 573,79;

| e) | kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti – sa 40 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti b’dimensjoni pubblika; |
| --- | --- |

e)

kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti – sa 40 % tan-nefqa eliġibbli/sa 100 % għal proġetti b’dimensjoni pubblika;

| (f) | sajd f’ilmijiet interni – sa 40 % tan-nefqa eliġibbli; |
| --- | --- |

(f)

sajd f’ilmijiet interni – sa 40 % tan-nefqa eliġibbli;

| (g) | implimentazzjoni tal-azzjonijiet previsti skont il-pjanijiet ta’ ġestjoni ta’ interess reġjonali – sa 100 % tan-nefqa eliġibbli; |
| --- | --- |

(g)

implimentazzjoni tal-azzjonijiet previsti skont il-pjanijiet ta’ ġestjoni ta’ interess reġjonali – sa 100 % tan-nefqa eliġibbli;

| (h) | azzjonijiet realizzati bis-saħħa tal-organizzazjonijiet pro-fess-jo-na-li tas-settur – sa 100 % tan-nefqa eliġibbli; |
| --- | --- |

(h)

azzjonijiet realizzati bis-saħħa tal-organizzazjonijiet pro-fess-jo-na-li tas-settur – sa 100 % tan-nefqa eliġibbli;

| (i) | assistenza teknika – sa 100 % tan-nefqa eliġibbli. |
| --- | --- |

(i)

assistenza teknika – sa 100 % tan-nefqa eliġibbli.

Data tad-dħul fis-seħħ:

Tul tal-iskema jew għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Il-programm ġdid tas-sajd u l-akkwakultura jintroduċi l-possibbiltà li jiġu implimentati tipi ġodda ta’ azzjonijiet immirati, ibbażati jew fuq żviluppi fis-settur tul l-aħħar perjodu ta’ programmazzjoni, jew fuq fatturi ġodda li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni Komunitarja li ġiet adottata riċentement. L-azzjonijiet ippjanati għall-perjodu 2012-2015, li huma bażikament strutturali u mmirati biex itejbu l-kompetittività tas-settur permezz tal-modernizzazzjoni, l-innovazzjoni u politiki settorjali u ta’ infrastruttura, għandhom ikunu akkoppjati ma' azzjonijiet immirati għall-ġestjoni tat-territorju b’attenzjoni partikolari għall-ambjent marin u għar-riżorsi tas-sajd, li fuqhom jiddependu s-sopravivenza u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd professjonali.

Indika liema mill-Artikoli 8 sa 24 jintuża: L-Artikoli 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008

Attività kkonċernata: sajd u akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Il-Provinċja ta':

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc barra xi skema ta' għajnuna: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Motivazzjoni: Indika għaliex ġiet stabbilita skema ta' għajnuna mill-Istat minflok għajnuna taħt il-Fond Ewropew tas-Sajd: Il-Liġi Reġjonali Nru 66/2005 tipprevedi sistema ta’ ġestjoni tas-sajd li tikkoopera mill-qrib mas-sistema provinċjali: il-ġestjoni tar-riżorsi provinċjali mhix possibbli direttament permezz ta’ programm tal-Fond Ewropew tas-Sajd (EFF).

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 370/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND”

KE Nru: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Weideochse vom Limpurger Rind”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip tal-prodott:

| Klassi 1.1. – | Laħam frisk (u l-ġewwieni) |
| --- | --- |

Klassi 1.1. –

Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Laħam mit-tbiċċier tal-gniedes jew mit-tqattigħ tal-karkassi tal-gniedes mir-razza tal-ifrat “Limpurger Rind”, li jitwieldu u jitrabbew fiż-żona ġeografika u li jitgħalfu bi prodotti agrikoli u prodotti sekondarji ġejjin mill-agrikoltura reġjonali, fil-qafas ta’ sistema ta’ ragħa tradizzjonali u estensiva matul il-perjodu tal-veġetazzjoni.

Matul il-fażi tal-aħħar tat-tismin, meta l-annimali jingħataw iċ-ċereali x’jieklu, il-laħam bil-fibri qosra (u għalhekk teneru) tal-“Weideochse vom Limpurger Rind” jiżviluppa l-konsistenza imraħħma fina tiegħu kif ukoll il-kopertura ottimali tax-xaħam. L-annimali huma ta’ kulur wieħed li jvarja minn isfar ċar għal isfar fl-aħmar u jitbiċċru fl-età ta’ 30 xahar jew aktar u hekk kif jiksbu l-għoli fil-gerista ta’ aktar minn 140 ċm u l-piż tal-biċċerija ta’ bejn 340 u 450 kg. Il-laħam huwa sukkulenti b’konsistenza ratba meta jittiekel u jħalli fil-ħalq sensazzjoni kremuża bħal tal-butir. Il-laħam jikkorrispondi għall-klassifikazzjoni SEUROP ta’ U+ sa R–: il-profil globali jvarja mill-konvess għad-dritt; bl-iżvilupp tal-muskoli bejn tajjeb u tajjeb ħafna; Is-saqajn ta’ wara: huma bejn definiti ferm u żviluppati b’mod tajjeb, id-dahar: bejn fit-tond u kemxejn fit-tond; l-ispalla: bejn definita ferm u żviluppata b’mod tajjeb, il-koxxa hija ddefinita ħafna jew kemxejn. Il-kopertura tax-xaħam u d-distribuzzjoni tax-xaħam jikkorrispondu għall-klassifkazzjoni tax-xaħam bejn 2– sa 4+: minn kopertura tax-xaħam minima u rqiqa bil-muskoli viżibbli u żviluppati b’mod tajjeb għal kopertura ħoxna tal-muskoli li jidhru parzjalment, fuq il-koxxa u fuq l-ispalel. It-togħma karatteristika u tipika tal-laħam hija l-aroma ċara u pura taċ-ċanga, qawwija, ibbilanċjata b’mod tajjeb u kumplessa bi ħjiel ta’ ħlewwa u li jfakkru fil-mergħat. Meta jiġi ggrilljat il-laħam jagħti riħa ċara, qawwija, aromatika ħafna u persistenti bi ħjiel tal-karamella u tal-ħwawar. Il-partijiet tas-saqajn u tad-dahar li huma adattati partikolarment għall-istejks u għat-tisjir fit-taġen, għandhom jitħallew jimmaturaw fuq l-għadma għal tal-lanqas tliet ġimgħat, mingħajr ma jiġu ssiġillati.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-uniku ikel permess huwa l-għalf tal-mergħat, il-ħaxix, l-għalf veġetali, l-għalf mhux irfinat, il-ħaxix tas-silo, il-ħuxlief, il-pitravi u ċ-ċereali li huma kkultivati fiż-żona ġeografika definita. L-għalf għandu jkun ta’ kwalità għolja u għandu jkun ġej l-aktar mill-istess azjenda tal-produttur. Iċ-ċereali miż-żona ġeografika definita għandhom jingħataw biss lill-annimali ż-żgħar jew lill-annimali fl-aħħar erba’ xhur ta’ ħajjithom. Huwa pprojbit l-użu ta’ għalf jew ta’ ingredjenti ta’ għalf ġenetikament immodifikati kif ukoll iż-żieda tal-qamħirrun tas-silo, tas-sojja jew tal-prodotti sekondarji tagħhom. It-trobbija sseħħ fil-mergħat wiesgħin tradizzjonali, u għal din ir-raġuni hija essenzjali li jirgħu matul il-perjodu tal-veġetazzjoni. F’konformità mal-prassi tradizzjonali tar-ragħa u skont ir-rata ta’ tkabbir tal-ħaxix, ir-ragħa fiż-żona ġeografika – dejjem skont il-kundizzjonijiet tat-temp – jibda bejn il-15 ta’ April u l-5 ta’ Mejju u jispiċċa l-aktar kmieni fil-15 ta’ Ottubru. Minbarra l-għalf l-annimali jingħataw ukoll ikel minerali fil-forma ta’ blokok tal-melħ li jilagħqu. L-ikel minerali jista’ jiġi mmanifatturat ’il barra miż-żona ġeografika, iżda l-perċentwali totali tal-ikel minerali relatat mal-għalf niexef ma għandux jaqbeż il-0,5 %.

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika definita:

Sabiex tkun żgurata l-kwalità għolja tal-laħam, il-passi kollha fil-produzzjoni, fil-manifattura u fl-ipproċessar tiegħu (jiġifieri t-twelid, it-trobbija, it-tkabbir u t-tbiċċier tal-gniedes u t-tqattigħ tal-karkassi) għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika. Matul il-perjodu tal-veġetazzjoni l-annimali jitrabbew f’sistema tradizzjonali u estensiva ta’ ragħa. B’hekk l-annimali jiffurmaw parti integrali mill-pajsaġġ mnejn ġejjin. L-użu tal-annimali biex jirgħu fil-mergħat imżerżqin bħala mezz ekolġiku għall-konservazzjoni tal-pajsaġġ huwa mħeġġeġ b’mod qawwi.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

L-istadji kollha fil-proċess tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott għandhom jiġu ttikkettati bħala “Weideochse vom Limpurger Rind”. Barra minn hekk, it-tikketta għandu jkollha l-isem u l-indirizz tal-produttur u/jew in-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu fl-assoċjazzjoni tal-protezzjoni, u kull tagħrif ieħor li l-assoċjazzjoni tal-protezzjoni (il-“Schutzgemeinschaft”) tqis bħala neċessarju, sabiex it-traċċabbiltà tkun żgurata b’mod sħiħ.

Minbarra dan, fil-logo tagħhom il-membri tal-assoċjazzjoni jridu jużaw il-kliem “Weideochse vom Limpurger Rind” flimkien mad-disinn stilizzat ta’ ras ta’ gendus u qarn taċ-ċerv, is-simbolu ta’ Württemberg.

Image

4.   Deskrizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tikkonsisti mid-distretti rurali ta’ Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr u Main Tauber. Iż-żona tinkludi wkoll il-widien prinċipali u sekondarji tax-xmara, it-territorju tal-muniċipalitajiet kontigwi ta’ Wüstenrot u Löwenstein fid-distrett rurali ta’ Heilbronn u dak tal-muniċipalità ta’ Hardheim fid-distrett rurali ta’ Neckar-Odenwald-Kreis.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Ix-xmajjar Rems u Lein u l-widien fil-baxx tat-tributarji tagħhom jaqsmu l-għoljiet intermedji tal-“Schwäbischen Alb”. Il-ħamrija fiż-żona tad-distribuzzjoni tikkonsisti l-aktar minn ħamrija residwa mill-formazzjoni ġeoloġika tal-Keuper, u mill-blat iswed u kannella tal-Ġura. Il-ħamrija iebsa taż-żona hija dgħajfa fin-nutrijenti u l-art intużat l-aktar bħala mergħa. Peress li l-ħamrija mhijiex adattata għall-agrikoltura, fis-sekli li għaddew il-forestrija kellha rwol importanti fl-ekonomija tal-lokal u għadha hekk sal-lum. Għalkemm fit-Tramuntana tinsab ħamrija ħafifa u ramlija, il-ħamrija predominanti fil-widien imżerżqin hija iebsa u taflija li malajr tiġi fix-xejn. L-altitudni taż-żona ta’ distribuzzjoni hija ta’ bejn 320 m sa ’l fuq minn 500 m. Il-klima hija kkaratterizzata minn livelli għoljin ta’ xita, minn irjieħ sħan u umdi mill-Punent u minn temperatura medja annwali ta’ 9 °C. Il-mergħat normalment jinsabu fl-għoljiet u matul perjodi ta’ nixfa hemm it-tendenza li jitfaċċaw fetħiet fondi. Il-kompożizzjoni tal-ispeċi tat-tipi predominanti ta’ mergħat u ta’ ħdura tinkludi s-silla ħamra, il-melitella, il-ġeranju u ċ-ċentawrija. Il-mergħat ta’ ħdura jrendu produzzjoni ta’ ħuxlief li tvarja bejn ftit u medja. L-istrutturi ta’ azjendi agrikoli żgħar huma tipiċi għaż-żona ġeografika.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-“Limpurger Rind” hija l-aktar razza antika superstiti tar-razez tal-ifrat ta’ Württemberg. Il-gendus indiġenu huwa kklassifikat bħala annimal tal-biedja li jinsab fil-periklu u, minħabba l-importanza kulturali u storika tiegħu fir-reġjun, għadu karatteristika taż-żona mnejn oriġina.

L-isem tar-razza ġej mill-provinċja antika ta’ Limpurg. Il-“Limpurger Rind” tappartjeni għar-razza “Gelbvieh” u nħolqot matul il-Gwerra tat-Tletin Sena (1618-1648) bit-taħlita tar-razza “Landvieh” li għadha teżisti fil-“Jagstgebiet” mar-razza “Allgäuer Vieh”. L-ewwel referenzi ddokumentati tar-razza jmorru lura għas-seklu 19. August von Weckherlin jiddeskrivi l-għoġġiela sofor tar-razza ta’ “Limpurg” (“Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen – ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs”, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, p. 20) u jiddeskrivi wkoll kif “l-annimali msemmna kienu jiġu ttrasportati sa Pariġi u mibjugħa bħala l-gniedes imsemmna tax-Schwäbische” (“Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung”, F. C. Löflund und Sohn, 1827, p. 19).

Lejn it-tmiem tas-seklu 18, iċ-ċanga mir-reġjun ta’ Hohenlohe (magħrufa bħala “Boeuf de Hohenlohe”) kienet imfittxa f’Pariġi minħabba t-tenerezza u t-togħma ferm tajba tagħha. Merħliet sħaħ tar-razez li kienu komuni dak iż-żmien, bħal-“Limpurger Rind” u l-“Haller Braunblässenschlag” li ma għadhiex teżisti, kienu jinsaqu sa Franza. L-aħħar konvoj tal-ifrat lejn Pariġi sar fis-sena 1913.

Il-kwalità eċċellenti tal-laħam tar-razza “Limpurger” kienet diġà magħrufa fis-seklu 19: bħala “laħam eċċezzjonalment teneru, sukkulenti u tajjeb” kif deskritt minn H. Sieglin (“Die Rinderzucht in Württemberg”, A. Müller, 1888, p. 28 u ’l quddiem.), u “bil-fibri fini, imraħħam, teneru u mimli togħma, u għalhekk apprezzat ħafna” minn August Lydtin u H. Werner (“Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge”, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Ħarġa Nru 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, p. 487).

Din l-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi għadha valida sal-lum. (Hans H. Sambraus, “Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung”. Ulmer Verlag, 1999, paġni 176-177; Werner Abele, “Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes”, Dissertation, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, p. 41 u ’l quddiem). Illum il-laħam eċċellenti bil-fibri fini tar-razza pura tal-ifrat “Limpurger Weideochsen” huwa mfittex għall-gastronomija tal-ogħla livell.

Il-laħam tal-ifrat tal-“Weideochse vom Limpurger Rind” għandu l-fibri qosra u għalhekk huwa teneru, għandu konsistenza mraħħma u jesibixxi kopertura ottimali tax-xaħam. Il-laħam huwa sukkulenti b’konsistenza ratba u meta jittiekel iħalli fil-ħalq sensazzjoni kremuża bħal tal-butir. It-togħma karatteristika u tipika tal-laħam hija l-aroma ċara u pura taċ-ċanga, qawwija, ibbilanċjata b’mod tajjeb u kumplessa bi ħjiel ta’ ħlewwa u li jfakkru fil-mergħat. Meta jiġi ggrilljat il-laħam jagħti riħa ċara, qawwija, aromatika ħafna u persistenti bi ħjiel ta’ karamella u ta’ ħwawar.

F’Novembru 2005, il-“Weideochse vom Limpurger Rind” intgħażel biex jiddaħħal fil-“Ark of Taste” ta’ “Slow Food Deutschland e.V.” minħabba l-kwalitajiet eċċellenti ta’ togħma u minħabba l-mod sostenibbli tal-produzzjoni tiegħu (pereżempju l-mergħat naturali, il-ħin qasir tat-trasport, it-tbiċċir b’mod uman, il-maturazzjoni tal-laħam fuq l-għadma). F’April 2009 ngħata wkoll l-istatus ta’ “Slow Food Presidio” (proġett ta’ konservazzjoni/soċjetà ta’ promozzjoni) mill-“Slow Food Foundation for Biodiversity”.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-klima iebsa u l-veġetazzjoni li tikber fil-ħamrija residwa flimkien mal-istruttura eżistenti tal-azjendi agrikoli żgħar wasslu għall-iżvilupp ta’ razza lokali li hija resiljenti, li teħtieġ ftit manutenzjoni, u li l-karatteristiċi tagħha huma addattati ferm għall-ħamrija taflija u dgħajfa fin-nutrijenti. Sa mill-1878 l-ġurnal “Württembergische Wochenblatt für Landwirtschaft” irrapporta li: “Likieku r-razza ‘Limpurger Rind’ kellha tittrasferixxi għal reġjun ieħor, il-produzzjoni għolja tagħha tal-ħalib tista’ tibqa’ bla mittiefsa għal bosta snin. Madankollu, id-dixxendenti tagħha, ma jkollhomx rendiment għoli tal-ħalib, u lanqas mhu se jesibixxu l-istess għamla delikata u sabiħa tagħhom” (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, p. 335)

Il-partikolaritajiet tal-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija fiż-żona ġeografika flimkien mar-razza indiġena għandhom impatt dirett fuq il-kwalità tal-laħam tal-gniedes tal-“Limpurger Rind”. L-annimali li jitrabbew f’mergħat estensivi fil-ftuħ huma adattati b’mod partikolari għall-klima ħarxa, għall-kundizzjonijiet dgħajfin taż-żona ġeografika u għall-għalf tal-lokal stess. Il-kwalità eċċezzjonali tal-laħam, il-fibri fini tiegħu, il-kopertura u d-distribuzzjoni tax-xaħam kif ukoll it-togħma u l-aroma tal-laħam huma marbuta intrinsikament mat-trobbija tal-annimali u mal-usanzi tal-għalf tagħhom. Il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija b’rabta ma’ din ir-razza indiġena, mas-sistema ta’ ragħa matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni u mal-għalf prodott fiż-żona ġeografika, kif ukoll l-età minima ta’ 30 xahar għat-tbiċċir tal-annimal u l-maturazzjoni tal-laħam fuq l-għadma għal madwar tliet ġimgħat – dan kollu jagħti lil-laħam tal-“Limpurger Rind” il-kwalitajiet uniċi u organolettiċi magħrufin tiegħu.

Ir-rekwiżiti, li l-“Weideochsen” għandhom ikunu gniedes minn razza pura skont l-istandard tal-merħliet tal-ifrat, u li għandhom ikunu rreġistrati fir-Reġistru tar-Razza tal-ifrat “Limpurger Rind” rikonoxxut u mmonitorjat mill-Gvern jiżguraw il-kontinwazzjoni ta’ sors ġenetiku li huwa essenzjali għall-karatteristiċi speċifiċi tar-razza u li għandu jibqa’ hekk.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Il-Volum 14 tal-“Markenblatt” tad-9 ta’ April 2010, il-Parti 7a-aa/c, p. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---