# Euroopan unionin C 400/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.400.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 400 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta28. joulukuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.400.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 400

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta28. joulukuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 400/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/03 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 400/04 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 400/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/03

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  )

1

2

2012/C 400/04

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 400/05 | Neuvoston päätelmät, annettu 20. ja 21. joulukuuta 2012, Euroopan unionin perusoikeusvirastolle Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti esitettävästä pyynnöstä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 400/06 | Euron kurssi | 4 |
| 2012/C 400/07 | Euron kurssi | 5 |
| 2012/C 400/08 | Ilmoitus toimijoille – Selittävä huomautus komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 soveltamisesta – siipikarjanliha-alaa koskevat tariffikiintiöt | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 400/09 | Sitovat tariffitiedot | 7 |
| 2012/C 400/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Ostrów Lubelskin alueesta | 12 |
| 2012/C 400/11 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Puckin alueesta | 14 |
| 2012/C 400/12 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Sochaczew-Kampinosin alueesta | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 400/05

Neuvoston päätelmät, annettu 20. ja 21. joulukuuta 2012, Euroopan unionin perusoikeusvirastolle Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti esitettävästä pyynnöstä

3

Euroopan komissio

2012/C 400/06

Euron kurssi

4

2012/C 400/07

Euron kurssi

5

2012/C 400/08

Ilmoitus toimijoille – Selittävä huomautus komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 soveltamisesta – siipikarjanliha-alaa koskevat tariffikiintiöt

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 400/09

Sitovat tariffitiedot

7

2012/C 400/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Ostrów Lubelskin alueesta

12

2012/C 400/11

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Puckin alueesta

14

2012/C 400/12

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Sochaczew-Kampinosin alueesta

16

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 400/13 | Ehdotuspyyntö – EACEA/38/12 – Erasmus Mundus -toimintaohjelma vuosiksi 2009–2013 – Toteutus vuonna 2013 | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 400/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 400/13

Ehdotuspyyntö – EACEA/38/12 – Erasmus Mundus -toimintaohjelma vuosiksi 2009–2013 – Toteutus vuonna 2013

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 400/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 400/15 | Oikaistaan ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013 (EUVL C 368, 28.11.2012) | 25 |

Oikaisuja

2012/C 400/15

Oikaistaan ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013 (EUVL C 368, 28.11.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 400/01

Komissio päätti 17 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6755. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6755. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 400/02

Komissio päätti 23 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6642. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6642. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/2

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 400/03

Komissio päätti 20 päivänä joulukuuta 2012 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 / 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6690 – Syniverse/Mach seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/2

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 400/04

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan komissio vastaanotti 28 päivänä marraskuuta 2012 ilmoituksen yritysten HIG Europe Capital Partners LP ja Petrochem Carless Holdings Limited välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijä(t) ilmoitti/ilmoittivat 19 päivänä joulukuuta 2012 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/3

---

Neuvoston päätelmät, annettu 20. ja 21. joulukuuta 2012, Euroopan unionin perusoikeusvirastolle Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti esitettävästä pyynnöstä

2012/C 400/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Neuvosto on käsitellyt komission ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen vahvistamisesta vuosiksi 2013–2017.

Ottaen huomioon jäsenvaltioiden jäljellä olevat parlamentaariset tarkasteluvaraumat neuvosto toteaa, ettei se pysty hyväksymään päätösehdotusta uudesta monivuotisesta toimintakehyksestä vuoden 2012 loppuun mennessä. Tämän seurauksena 1. tammikuuta 2013 alkaen ja kunnes vuosien 2013–2017 monivuotisen toimintakehyksen hyväksymismenettely saadaan päätökseen Euroopan unionin perusoikeusviraston toiminnan kohdealat määrittävää säädöstä ei ole olemassa.

Neuvosto katsoo, että yksi viraston työskentelyn perusnäkökohdista on antaa neuvoja perusoikeuksien noudattamisesta unionin oikeuden alalla ja että tämä edellyttää viraston toiminnan jatkumista keskeytyksettä.

Neuvosto panee merkille viraston vuotuisen työohjelman hyväksymisen vuodeksi 2013 (jäljempänä ’työohjelma’) (1) vuosien 2008–2012 monivuotisen toimintakehyksen perusteella. Neuvosto toteaa, että työohjelmassa esitetyt painopistealueet ja hankkeet ovat tärkeitä ja ne ovat sopusoinnussa viraston nykyisen toimeksiannon kanssa vuosien 2008–2012 monivuotisen toimintakehyksen perusteella.

Jotta varmistetaan viraston toiminnan saumaton jatkuminen vuonna 2013 ja kunnes uusi monivuotinen toimintakehys hyväksytään, neuvosto katsoo olevan keskeisen tärkeää pyytää virastoa toteuttamaan työohjelma.

Asetuksen (EY) N:o 168/2007 (jäljempänä ’asetus’) 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaan virasto toteuttaa ja tukee tieteellisiä tutkimuksia ja selvityksiä, esiselvityksiä ja toteutettavuustutkimuksia Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä sekä laatii ja julkaisee päätelmiä ja lausuntoja yksittäisistä aiheista unionin toimielimille ja jäsenvaltioille niiden pannessa täytäntöön yhteisön oikeutta.

Edellä esitetty huomioon ottaen neuvosto antaa puheenjohtajavaltion tehtäväksi toimittaa neuvoston puolesta asetuksen 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti virastolle pyyntö toteuttaa työohjelmassa esitettyjä tutkimustoimia ja hankkeita, kunnes vuosia 2013–2017 koskeva monivuotinen toimintakehys hyväksytään, mikä saattaa edellyttää työohjelman tarkistamista.

---

(1)  http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/2234-FRA_AWP2013_EN.pdf

---

Euroopan komissio

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/4

---

Euron kurssi (1)

24. joulukuuta 2012

2012/C 400/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3218 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4616 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8175 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6323 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,207 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3695 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,127 |
| HUF | Unkarin forinttia | 290,19 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0816 |
| RON | Romanian leuta | 4,4181 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3769 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2715 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3124 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2447 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6071 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6129 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 419,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,342 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2394 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,544 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 762,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0511 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,362 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,503 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,46 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7487 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0977 |
| INR | Intian rupiaa | 72,64 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3218

JPY

Japanin jeniä

111,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4616

GBP

Englannin puntaa

0,8175

SEK

Ruotsin kruunua

8,6323

CHF

Sveitsin frangia

1,207

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3695

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,127

HUF

Unkarin forinttia

290,19

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

PLN

Puolan zlotya

4,0816

RON

Romanian leuta

4,4181

TRY

Turkin liiraa

2,3769

AUD

Australian dollaria

1,2715

CAD

Kanadan dollaria

1,3124

HKD

Hongkongin dollaria

10,2447

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6071

SGD

Singaporin dollaria

1,6129

KRW

Etelä-Korean wonia

1 419,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,342

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2394

HRK

Kroatian kunaa

7,544

IDR

Indonesian rupiaa

12 762,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,0511

PHP

Filippiinien pesoa

54,362

RUB

Venäjän ruplaa

40,503

THB

Thaimaan bahtia

40,46

BRL

Brasilian realia

2,7487

MXN

Meksikon pesoa

17,0977

INR

Intian rupiaa

72,64

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/5

---

Euron kurssi (1)

27. joulukuuta 2012

2012/C 400/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3266 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4602 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81990 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6273 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2082 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3760 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,115 |
| HUF | Unkarin forinttia | 291,43 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6971 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0688 |
| RON | Romanian leuta | 4,4215 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3757 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2782 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3156 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2834 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6183 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6212 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 422,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2774 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2740 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5558 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 820,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0598 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,589 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3706 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,660 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7186 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1939 |
| INR | Intian rupiaa | 72,9130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3266

JPY

Japanin jeniä

113,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4602

GBP

Englannin puntaa

0,81990

SEK

Ruotsin kruunua

8,6273

CHF

Sveitsin frangia

1,2082

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3760

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,115

HUF

Unkarin forinttia

291,43

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6971

PLN

Puolan zlotya

4,0688

RON

Romanian leuta

4,4215

TRY

Turkin liiraa

2,3757

AUD

Australian dollaria

1,2782

CAD

Kanadan dollaria

1,3156

HKD

Hongkongin dollaria

10,2834

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6183

SGD

Singaporin dollaria

1,6212

KRW

Etelä-Korean wonia

1 422,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2774

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2740

HRK

Kroatian kunaa

7,5558

IDR

Indonesian rupiaa

12 820,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,0598

PHP

Filippiinien pesoa

54,589

RUB

Venäjän ruplaa

40,3706

THB

Thaimaan bahtia

40,660

BRL

Brasilian realia

2,7186

MXN

Meksikon pesoa

17,1939

INR

Intian rupiaa

72,9130

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/6

---

ILMOITUS TOIMIJOILLE

Selittävä huomautus komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 soveltamisesta – siipikarjanliha-alaa koskevat tariffikiintiöt

2012/C 400/08

Tämä ilmoitus koskee komission asetuksen (EY) N:o 616/2007, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1246/2012 (1) mukaista Brasiliasta, Thaimaasta ja muista maista tapahtuvaa tuontia järjestysnumeroita 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 ja 09.4265 vastaavissa kiintiöissä 1 päivän maaliskuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 välisellä kiintiökaudella. Tämän ilmoituksen tarkoituksena on selventää asetuksen (EY) N:o 616/2007 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritellyt hakemuskohtaiset enimmäismäärät.

Asetuksen (EY) N:o 616/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1246/2012, mukaan tuontitodistuksia ja tuontioikeuksia koskevat hakemukset 1 päivän maaliskuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliseksi kiintiökaudeksi on jätettävä vuoden 2013 tammikuun ensimmäisellä viikolla.

Toimijoille ilmoitetaan seuraavassa enimmäismäärät, joita sovelletaan järjestysnumeroita 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 ja 09.4265 vastaaviin kiintiöihin asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

| Alkuperämaa | Ryhmän numero | Järjestysnumero | Käytettävissä oleva määrä 1.3–30.6.2013
  (tonnia) | Enimmäismäärä hakemusta kohden asetuksen (EY) N:o 616/2007 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti
  (tonnia) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brasilia | 4B | 09.4253 | 97,35 | 9,735 |
| Thaimaa | 5A | 09.4255 | 693,00 | 69,30 |
| 5B | 09.4257 | 3,30 | 0,33 |
| 09.4258 | 198,00 | 19,80 |
| 09.4259 | 198,00 | 19,80 |
| Muut | 6B | 09.4263 | 72,60 | 7,26 |
| 09.4264 | 48,84 | 4,884 |
| 09.4265 | 41,25 | 4,125 |

Alkuperämaa

Ryhmän numero

Järjestysnumero

Käytettävissä oleva määrä 1.3–30.6.2013

(tonnia)

Enimmäismäärä hakemusta kohden asetuksen (EY) N:o 616/2007 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti

(tonnia)

Brasilia

4B

09.4253

97,35

9,735

Thaimaa

5A

09.4255

693,00

69,30

5B

09.4257

3,30

0,33

09.4258

198,00

19,80

09.4259

198,00

19,80

Muut

6B

09.4263

72,60

7,26

09.4264

48,84

4,884

09.4265

41,25

4,125

Kaikki edellä täsmennettyjä enimmäismääriä suuremmat hakemukset hylätään.

Kun toimija jättää jotakin edellä ilmoitettua järjestysnumeroa koskevan hakemuksen, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimijalle, että hakemus hyväksytään vain, jos se on asetuksen (EY) N:o 616/2007 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän mukainen.

---

(1)  EUVL L 352, 21.12.2012, s. 16.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/7

---

SITOVAT TARIFFITIEDOT

2012/C 400/09

Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (2), 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia tariffitietoja.

| Jäsenvaltio | Tulliviranomainen |
| --- | --- |
| ALANKOMAAT | Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
| Belastingdienst Douane |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Jäsenvaltio

Tulliviranomainen

ALANKOMAAT

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

BELGIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ESPANJA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki viranomaisten toimipaikat

IRLANTI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITÄVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

KREIKKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

KYPROS

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

LATVIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LIETTUA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

PORTUGALI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

PUOLA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

RANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

ROMANIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

RUOTSI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SAKSA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

SLOVAKIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUOMI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Tullihallitus ja kaikki tullitoimipaikat

TANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(hakijat, joiden liikeosoite on Pohjois-Jyllannin, Keski-Jyllannin tai Etelä-Tanskan alueella)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(muut hakijat)

TŠEKIN TASAVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazné informace |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazné informace

Blanická 19

772 71 Olomouc

UNKARI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VIRO

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/12

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Ostrów Lubelskin alueesta

2012/C 400/10

Tarjouskilpailu koskee lupaa maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen Ostrów Lubelskin alueella:

| Nro | Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Ostrów Lubelski | 278 | 422 876,59 | 761 234,91 |
| 423 370,18 | 770 611,14 |
| 410 714,38 | 777 425,73 |
| 410 064,68 | 765 287,07 |

Nro

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

1

Ostrów Lubelski

278

422 876,59

761 234,91

423 370,18

770 611,14

410 714,38

777 425,73

410 064,68

765 287,07

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 180. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (60 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (60 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (30 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (30 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Ostrów Lubelskin alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on 14 817,63 PLN vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa. Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjouskilpailun tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen tarjouskilpailun voittajalle sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Tarjousten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| Starszy Specjalista (vanhempi asiantuntija) |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792444 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Starszy Specjalista (vanhempi asiantuntija)

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792444

F. +48 225792460

Sähköposti: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Puckin alueesta

2012/C 400/11

Tarjouskilpailu koskee lupaa maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen Puckin alueella:

| Nro | Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Puck | 29 | 765 579,53 | 435 528,74 |
| 764 950,46 | 461 019,81 |
| 764 950,39 | 461 168,39 |
| Rantaviivaa pitkin |
| 758 704,80 | 465 839,21 |
| 758 742,67 | 465 629,06 |

Nro

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

1

Puck

29

765 579,53

435 528,74

764 950,46

461 019,81

764 950,39

461 168,39

Rantaviivaa pitkin

758 704,80

465 839,21

758 742,67

465 629,06

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 180. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (60 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (60 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (30 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (30 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Puckin alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on 7 975,96 PLN vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa. Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjouskilpailun tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen tarjouskilpailun voittajalle sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka
  Starszy Specjalista (vanhempi asiantuntija)





  Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792444 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Starszy Specjalista (vanhempi asiantuntija)

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792444

F. +48 225792460

Sähköposti: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/16

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan hallituksen ilmoitus Sochaczew-Kampinosin alueesta

2012/C 400/12

Tarjouskilpailu koskee lupaa maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen Sochaczew-Kampinosin alueella:

| Nro | Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Sochaczew-Kampinos | 212, 213 | 515 289,07 | 562 275,85 |
| 515 343,25 | 567 737,75 |
| 503 178,82 | 579 759,21 |
| 504 521,00 | 583 373,29 |
| 487 944,49 | 591 280,06 |
| 487 544,90 | 568 122,12 |
| 487 472,83 | 562 683,93 |
| 502 361,55 | 562 495,43 |

Nro

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

1

Sochaczew-Kampinos

212, 213

515 289,07

562 275,85

515 343,25

567 737,75

503 178,82

579 759,21

504 521,00

583 373,29

487 944,49

591 280,06

487 544,90

568 122,12

487 472,83

562 683,93

502 361,55

562 495,43

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 180. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Sochaczew-Kampinosin alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on 56 136,44 PLN vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa. Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjouskilpailun tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen tarjouskilpailun voittajalle sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään ja tutkintaan liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Tarjousten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| Starszy Specjalista (vanhempi asiantuntija) |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792444 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Starszy Specjalista (vanhempi asiantuntija)

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792444

F. +48 225792460

Sähköposti: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/18

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/38/12

Erasmus Mundus -toimintaohjelma vuosiksi 2009–2013 – Toteutus vuonna 2013

2012/C 400/13

OHJELMAN TAVOITTEET

Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat 16. joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä N:o 1298/2008/EY (1) Erasmus Mundus -toimintaohjelman vuosiksi 2009–2013. Erasmus Mundus –ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää korkea-asteen koulutusta Euroopassa, parantaa opiskelijoiden uranäkymiä ja hyödyntää kulttuurista vuorovaikutusta tekemällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa EU:n ulkopolitiikan tavoitteiden mukaisesti ja osallistua kolmansien maiden kestävään kehitykseen korkea-asteen koulutuksen alalla.

Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:

| — | edistää korkeakoulujen säännöllistä yhteistyötä ja korkea-asteen koulutuksen korkeaa laatua, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on kiinnostavaa sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella, tavoitteena kehittää osaamisen huippuyksiköitä; |
| --- | --- |

—

edistää korkeakoulujen säännöllistä yhteistyötä ja korkea-asteen koulutuksen korkeaa laatua, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on kiinnostavaa sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella, tavoitteena kehittää osaamisen huippuyksiköitä;

| — | rikastuttaa eri yhteiskuntia kehittämällä miesten ja naisten pätevyyttä, jotta heillä olisi etenkin työelämään soveltuva ammattitaito ja jotta he olisivat avarakatseisia ja kansainvälisiä, edistämällä sekä kolmansista maista tulevien lahjakkaimpien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua, jotta he voivat hankkia tutkintotodistuksen ja/tai kokemusta Euroopan unionissa, että lahjakkaimpien eurooppalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

—

rikastuttaa eri yhteiskuntia kehittämällä miesten ja naisten pätevyyttä, jotta heillä olisi etenkin työelämään soveltuva ammattitaito ja jotta he olisivat avarakatseisia ja kansainvälisiä, edistämällä sekä kolmansista maista tulevien lahjakkaimpien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua, jotta he voivat hankkia tutkintotodistuksen ja/tai kokemusta Euroopan unionissa, että lahjakkaimpien eurooppalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua kolmansissa maissa;

| — | kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen henkilöresursseja ja kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia lisäämällä vaihto-opiskelumahdollisuuksia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä; |
| --- | --- |

—

kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen henkilöresursseja ja kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia lisäämällä vaihto-opiskelumahdollisuuksia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä;

| — | helpottaa osallistumista korkea-asteen koulutukseen Euroopassa, parantaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen profiilia ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätä sen kiinnostavuutta kolmansien maiden ja Euroopan kansalaisten kannalta. |
| --- | --- |

—

helpottaa osallistumista korkea-asteen koulutukseen Euroopassa, parantaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen profiilia ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätä sen kiinnostavuutta kolmansien maiden ja Euroopan kansalaisten kannalta.

Erasmus Mundus -ohjelmaopas ja toimia koskevat hakulomakkeet ovat seuraavassa osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Toimi 2 – Erasmus Mundus -kumppanuudet

HUOMAUTUS

Julkistettavassa ehdotuspyynnössä on varauslauseke, joka koskee erien 6 (Tunisia) ja 18 (AKT-maat) rahoitusta sekä sitä osaa erien 16 (Brasilia) rahoituksesta, joka osoitetaan EU:sta kolmansiin maihin suuntautuvan liikkuvuuden edistämiseen. Rahoitustuen ja sen jälkeen hankeapurahojen myöntäminen näille erille riippuu Euroopan komission asiaa koskevista päätöksistä.

Kroatian odotetaan liittyvän Euroopan unionin jäseneksi 1. heinäkuuta 2013, jolloin siitä tulee EU:n 28. jäsenvaltio. Tässä yhteydessä Kroatian korkeakoululaitoksia ja järjestöjä pidetään ”eurooppalaisina laitoksina”, ja ne voivat osallistua tähän ehdotuspyyntöön edellyttäen, etteivät odottamattomat syyt viivästytä Kroatian liittymistä myöntämispäätöksen päivämäärää myöhemmäksi. Kroatialaisia opiskelijoita pidetään ”eurooppalaisina henkilöinä”, ja he voivat hakea Erasmus Mundus -toimen 2 apurahoja lukuvuodesta 2013/2014 alkaen.

Toimen tavoitteena on edistää Euroopan ja kolmansien maiden korkeakoulujen säännöllistä yhteistyötä lisäämällä alemman ja ylemmän korkea-asteen opiskelijoiden, jatko-opiskelijoiden sekä tutkijoiden, akateemisen henkilöstön ja hallintohenkilöstön vaihtoa ja liikkuvuutta kaikilla korkea-asteen koulutustasoilla (kaikki vaihtopaikat eivät ole mahdollisia kaikilla alueilla ja kaikissa erissä).

Toimi 2 – Erasmus Mundus -kumppanuudet (EMA2) jaetaan kahteen osaan:

| — | Erasmus Mundus – toimi 2 – OSA-ALUE 1 – Kumppanuudet ENPI-, DCI-, EKR-, IPA- ja ICI- (ICI+) -rahoitusvälineillä (2) tuettujen maiden kanssa; |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus – toimi 2 – OSA-ALUE 1 – Kumppanuudet ENPI-, DCI-, EKR-, IPA- ja ICI- (ICI+) -rahoitusvälineillä (2) tuettujen maiden kanssa;

| — | Erasmus Mundus – toimi 2 – OSA-ALUE 2 – Kumppanuudet teollisuusmaiden rahoitusvälineellä (ICI) tuettujen maiden ja alueiden kanssa. |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus – toimi 2 – OSA-ALUE 2 – Kumppanuudet teollisuusmaiden rahoitusvälineellä (ICI) tuettujen maiden ja alueiden kanssa.

A.1   Tukikelpoiset osallistujat, maat ja kumppanuuksien kokoonpanot

Tukikelpoisia osallistujia ja kumppanuuksien kokoonpanoja koskevat ehdot on toimen EMA2 osa-alueen 1 osalta eritelty ohjelmaoppaan kohdassa 6.1.2.a ja toimen EMA2 osa-alueen 2 osalta kohdassa 6.2.2.a. Vastaavat ohjeet on esitetty EMA2 osa-alueen 1 osalta ehdotuspyynnön EACEA/38/12 hakuohjeiden kohdassa 5.4.1 ja toimen EMA2 osa-alueen 2 osalta kohdassa 5.4.2.

A.2   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoiseksi katsottava toiminta täsmennetään toimen EMA2 – OSA-ALUE 1 osalta ohjelmaoppaan kohdassa 6.1.2.b ja toimen EMA2 – OSA-ALUE 2 osalta kohdassa 6.2.2.b sekä ”ehdotuspyyntöjä koskevissa ohjeissa EACEA/38/12” EMA2 – OSA-ALUE 1:n osalta kohdassa 5.4.1 ja EMA2 – OSA- ALUE 2:n osalta kohdassa 5.4.2.

A.3   Myöntämisperusteet

| — | Toimen EMA2 osa-aluetta 1 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:






  Myöntämisperusteet | Painotus |
| --- | --- | --- |
| 1. | Merkittävyys |

—

Toimen EMA2 osa-aluetta 1 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:

Myöntämisperusteet

Painotus

1.

Merkittävyys

25 %

| 2. | Laatu |
| --- | --- |

2.

Laatu

65 %

| 2.1 | Kumppanuuden kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

2.1

Kumppanuuden kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

20 %

| 2.2 | Vaihtojen organisointi ja toteutus |
| --- | --- |

2.2

Vaihtojen organisointi ja toteutus

25 %

| 2.3 | Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta |
| --- | --- |

2.3

Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta

20 %

| 3. | Kestävyys |
| --- | --- |

3.

Kestävyys

10 %

Yhteensä

100 %

| — | Toimen EMA2 osa-aluetta 2 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:






  Myöntämisperusteet | Painotus |
| --- | --- | --- |
| 1. | Merkittävyys |

—

Toimen EMA2 osa-aluetta 2 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:

Myöntämisperusteet

Painotus

1.

Merkittävyys

25 %

| 2. | Huippuosaamisen edistäminen |
| --- | --- |

2.

Huippuosaamisen edistäminen

25 %

| 3. | Laatu |
| --- | --- |

3.

Laatu

50 %

| 3.1 | Kumppanuuksien kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

3.1

Kumppanuuksien kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

15 %

| 3.2 | Vaihtojen organisointi ja toteutus |
| --- | --- |

3.2

Vaihtojen organisointi ja toteutus

20 %

| 3.3 | Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta |
| --- | --- |

3.3

Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta

15 %

Yhteensä

100 %

A.4   Talousarvio
   (3)

Tätä ehdotuspyyntöä varten on varattu noin 194,1595 miljoonan EUR kokonaisbudjetti, josta on tarkoitus rahoittaa vähintään 7 109 henkilön vaihdot.

Toimen EMA2 osa-alueelle 1 on varattu 187,4095 miljoonan EUR määrärahat, joista on tarkoitus rahoittaa vähintään 6 877 henkilön vaihdot. Tähän sisältyvät DCI-rahoitusvälineen yhteydessä EU:sta kolmansiin maihin suuntautuvaa liikkuvuutta edistävälle ICI -rahoitusvälineelle varatut 14 miljoonan EUR määrärahat, joista on tarkoitus rahoittaa vähintään 457 henkilön vaihdot.

Toimen EMA2 osa-alueelle 2 on varattu 6,75 miljoonan EUR määrärahat, joista on tarkoitus rahoittaa vähintään 142 henkilön vaihdot.

A.5   Hakemusten määräpäivä

Erasmus Mundus -toimea 2 (kumppanuudet) koskevien hakemusten määräpäivä on 15. huhtikuuta 2013 klo 12.00 (keskipäivällä) Keski-Euroopan aikaa.

Toimeenpanovirasto on ottanut käyttöön hakemusten sähköisen toimittamisjärjestelmän. Tähän ehdotuspyyntöön vastaavien hakijoiden on käytettävä sähköistä hakulomaketta, joka on saatavilla helmikuusta 2013 alkaen.

Sähköistä lomaketta (ja sen liitteitä) pidetään lopullisena hakemuksena.

Hakuasiakirjoista (liitteet mukaan luettuina) on lisäksi lähetettävä määräaikaan mennessä yksi paperikopio kirjattuna kirjeenä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/38/12 — Action 2 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/38/12 — Action 2

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vain määräajassa toimitetut ja hakulomakkeessa mainittujen vaatimusten mukaisesti täytetyt hakemukset hyväksytään. Pelkästään faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

B.   Toimi 3 – Eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen

HUOMAUTUS

Kroatian odotetaan liittyvän Euroopan unionin jäseneksi 1. heinäkuuta 2013, jolloin siitä tulee EU:n 28. jäsenvaltio. Tässä yhteydessä Kroatian korkeakoululaitoksia ja järjestöjä pidetään ”eurooppalaisina laitoksina”, ja ne voivat osallistua tähän ehdotuspyyntöön edellyttäen, etteivät odottamattomat syyt viivästytä Kroatian liittymistä myöntämispäätöksen päivämäärää myöhemmäksi.

Toimen 3 tavoitteena on eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen sen kiinnostavuutta kehittämällä, sen profiilin ja julkisuuskuvan kohottamisella ja sen näkyvyyden ja saatavuuden parantamisella. Toimella 3 tuetaan sellaisia kansainvälisiä aloitteita, tutkimuksia, hankkeita, tapahtumia ja muita toimintoja, jotka liittyvät korkea-asteen koulutuksen kansainväliseen ulottuvuuteen. Näihin kuuluu tiedottaminen, käytettävyys, laadunvarmistus, opintosuoritusten tunnustaminen, eurooppalaisten tutkintojen tunnustaminen ulkomailla ja tutkintojen keskinäinen tunnustaminen kolmansien maiden kanssa, opinto-ohjelmien kehittäminen, liikkuvuus, palvelujen laatu jne.

Toimen 3 hankkeet voidaan toteuttaa eri muodoissa (konferenssit, seminaarit, työpajat, opinnot, tutkimukset, pilottihankkeet, palkinnot, kansainväliset verkot, tiedotusaineiston tuotanto, tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittäminen jne.), ja ne voidaan toteuttaa kaikkialla maailmassa.

B.1   Tukikelpoiset osallistujat ja yhteenliittymien kokoonpanot

Tukikelpoisia osallistujia ja yhteenliittymien kokoonpanoa koskevat ehdot on eritelty ohjelmaoppaan kohdassa 7.2.1.

B.2   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoiset toimet eritellään ohjelmaoppaan kohdassa 7.2.2.

Ehdotettujen hankkeiden olisi ehdottomasti liityttävä johonkin seuraavista painopistealoista:

| — | eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen tietyillä maantieteellisillä alueilla (erityisesti itäiset ja eteläiset naapurimaat); |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen tietyillä maantieteellisillä alueilla (erityisesti itäiset ja eteläiset naapurimaat);

| — | kansainvälisille opiskelijoille tarjottavien palvelujen parantaminen; |
| --- | --- |

—

kansainvälisille opiskelijoille tarjottavien palvelujen parantaminen;

| — | laadunvarmistuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen; |
| --- | --- |

—

laadunvarmistuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen;

| — | hankkeet, jotka lisäävät yhteisten ohjelmien tuntemusta opiskelijoiden parissa; |
| --- | --- |

—

hankkeet, jotka lisäävät yhteisten ohjelmien tuntemusta opiskelijoiden parissa;

| — | hankkeet, jotka lisäävät yhteisten ohjelmien tuntemusta työnantajien parissa; |
| --- | --- |

—

hankkeet, jotka lisäävät yhteisten ohjelmien tuntemusta työnantajien parissa;

| — | synergian parantaminen EU:n ja kolmansien maiden toimintalinjoihin liittyvän vuoropuhelun ja korkea-asteen koulutusyhteistyötä koskevista EU:n ohjelmista tuettujen hankkeiden välillä. |
| --- | --- |

—

synergian parantaminen EU:n ja kolmansien maiden toimintalinjoihin liittyvän vuoropuhelun ja korkea-asteen koulutusyhteistyötä koskevista EU:n ohjelmista tuettujen hankkeiden välillä.

Seuraaviin toimiin liittyviä hankkeita ei rahoiteta:

| — | aihekohtaisten Erasmus-verkostojen kansainvälistämisen yhteydessä toteutetut toimet. |
| --- | --- |

—

aihekohtaisten Erasmus-verkostojen kansainvälistämisen yhteydessä toteutetut toimet.

B.3   Myöntämisperusteet

| — | Toimea 3 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla perusteilla:






  Perusteet | Painotus |
| --- | --- | --- |
| 1. | Merkitys Erasmus Mundus -ohjelman kannalta |

—

Toimea 3 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla perusteilla:

Perusteet

Painotus

1.

Merkitys Erasmus Mundus -ohjelman kannalta

25 %

| 2. | Hankkeen odotetut vaikutukset eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuisen kiinnostavuuden paranemiseen |
| --- | --- |

2.

Hankkeen odotetut vaikutukset eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuisen kiinnostavuuden paranemiseen

25 %

| 3. | Hankkeen tulosten ja siitä saatujen kokemusten levittämiseksi suunnitellut järjestelyt, laadunvarmistus sekä suunnitelmat tulosten kestävyyden ja pitkän aikavälin hyödyntämisen varmistamiseksi |
| --- | --- |

3.

Hankkeen tulosten ja siitä saatujen kokemusten levittämiseksi suunnitellut järjestelyt, laadunvarmistus sekä suunnitelmat tulosten kestävyyden ja pitkän aikavälin hyödyntämisen varmistamiseksi

15 %

| 4. | Yhteenliittymän kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

4.

Yhteenliittymän kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

15 %

| 5. | Työsuunnitelma ja budjetti |
| --- | --- |

5.

Työsuunnitelma ja budjetti

20 %

Yhteensä

100 %

B.4   Talousarvio
   (4)

Tämän ehdotuspyynnön perusteella valitaan rahoitettavaksi noin kahdeksan hanketta. Valittujen hankkeiden rahoitukseen on varattu määrärahoja yhteensä 2 miljoonaa EUR. Myönnettävän tuen määrä vaihtelee huomattavasti hankkeen koon mukaan (yleensä 100 000–350 000 EUR). Virasto voi rahoittaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

B.5   Hakemusten määräpäivä

Erasmus Mundus -toimea 3 (eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen) koskevien hakemusten määräpäivä on 15. huhtikuuta 2013 klo 12.00 (keskipäivällä) Keski-Euroopan aikaa.

Toimeenpanovirasto on ottanut käyttöön hakemusten sähköisen toimittamisjärjestelmän. Tähän ehdotuspyyntöön vastaavien hakijoiden on käytettävä sähköistä hakulomaketta, joka on saatavilla helmikuusta 2013 alkaen.

Sähköistä lomaketta (ja sen liitteitä) pidetään lopullisena hakemuksena.

Hakuasiakirjoista (liitteet mukaan luettuina) on lisäksi lähetettävä määräaikaan mennessä yksi paperikopio kirjattuna kirjeenä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P4 Erasmus Mundus and External Cooperation |
| Call for proposals EACEA/38/12 — Action 3 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P4 Erasmus Mundus and External Cooperation

Call for proposals EACEA/38/12 — Action 3

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vain määräajassa toimitetut ja hakulomakkeessa mainittujen vaatimusten mukaisesti täytetyt hakemukset hyväksytään. Pelkästään faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

---

(1)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83.

(2)

| ENPI | – | Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline |
| --- | --- | --- |
| DCI | – | Kehitysyhteistyön rahoitusväline |
| IPA | – | Liittymistä valmisteleva tukiväline |
| EKR | – | Euroopan kehitysrahasto on tärkein väline, jolla EU tukee Cotonoun sopimuksen (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen) puitteissa tehtävää kehitysyhteistyötä. |
| ICI | – | Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline. Sillä täydennetään Erasmus Mundus -toimea 2 henkilöiden välisten yhteyksien edistämiseen myönnettävillä apurahoilla. Lisäksi tuetaan EU:n opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta kolmansiin maihin joulukuussa 2011 hyväksytyn ICI-välineen tarkistuksen perusteella (ICI+, vastaavissa erissä). |

ENPI

–

Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline

DCI

–

Kehitysyhteistyön rahoitusväline

IPA

–

Liittymistä valmisteleva tukiväline

EKR

–

Euroopan kehitysrahasto on tärkein väline, jolla EU tukee Cotonoun sopimuksen (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen) puitteissa tehtävää kehitysyhteistyötä.

ICI

–

Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline. Sillä täydennetään Erasmus Mundus -toimea 2 henkilöiden välisten yhteyksien edistämiseen myönnettävillä apurahoilla. Lisäksi tuetaan EU:n opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta kolmansiin maihin joulukuussa 2011 hyväksytyn ICI-välineen tarkistuksen perusteella (ICI+, vastaavissa erissä).

(3)  Määrä riippuu EU:n vuodeksi 2013 hyväksymästä talousarviosta.

(4)  Katso alaviite 3.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 400/14

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla EVN-yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys EVN Netz GmbH (EVN Netz), Energie AG Oberösterreich -yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys OÖ. Ferngas Net GmbH (OÖ. Ferngas Netz), Energie Steiermark -yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys Gasnetz Steiermark GmbH (Gasnetz Steiermark) ja itävaltalaiseen OMV-yhtymään kuuluva itävaltainen yritys Gas Connect Austria GmbH (GCA) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä AGGM Austrian Gas Grid Management AG (AGGM) ostamalla osakkeita. AGGM oli aikaisemmin GCA:n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla EVN-yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys EVN Netz GmbH (EVN Netz), Energie AG Oberösterreich -yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys OÖ. Ferngas Net GmbH (OÖ. Ferngas Netz), Energie Steiermark -yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys Gasnetz Steiermark GmbH (Gasnetz Steiermark) ja itävaltalaiseen OMV-yhtymään kuuluva itävaltainen yritys Gas Connect Austria GmbH (GCA) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä AGGM Austrian Gas Grid Management AG (AGGM) ostamalla osakkeita. AGGM oli aikaisemmin GCA:n yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EVN Netz: kaasun ja sähkön jakelu, televiestintä, vesihuolto Itävallassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EVN Netz: kaasun ja sähkön jakelu, televiestintä, vesihuolto Itävallassa,

| — | OÖ. Ferngas Netz: kaasun jakelu Itävallassa (Energie AG Oberösterreich -yhtymän toimialoja ovat sähkö, kaasu, lämmitys, veden jakelu ja jätehuolto), |
| --- | --- |

—

OÖ. Ferngas Netz: kaasun jakelu Itävallassa (Energie AG Oberösterreich -yhtymän toimialoja ovat sähkö, kaasu, lämmitys, veden jakelu ja jätehuolto),

| — | Gasnetz Steiermark: kaasun jakelu Itävallassa (Energie Steiermark -yhtymän toimialoja ovat sähkö, kaasu ja lämmitys), |
| --- | --- |

—

Gasnetz Steiermark: kaasun jakelu Itävallassa (Energie Steiermark -yhtymän toimialoja ovat sähkö, kaasu ja lämmitys),

| — | GCA: kaasun siirto ja jakelu (OMV-yhtymän toimialoja ovat raakaöljyn ja kaasun etsintä, tuotanto, jalostus ja jakelu sekä huoltoasematoiminta), |
| --- | --- |

—

GCA: kaasun siirto ja jakelu (OMV-yhtymän toimialoja ovat raakaöljyn ja kaasun etsintä, tuotanto, jalostus ja jakelu sekä huoltoasematoiminta),

| — | AGGM: jakelualueiden hallinnointi Itävallassa. |
| --- | --- |

—

AGGM: jakelualueiden hallinnointi Itävallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 28.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 400/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 400/25

---

Oikaistaan ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 368, 28. marraskuuta 2012
  )

2012/C 400/15

Sivulla 16, kuudennessa luetelmakohdassa korvataan seuraavasti

”Korjattu ehdotuspyyntö, jonka perusteella älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS) koskeville hankkeille, eurooppalainen sähköinen tiemaksujärjestelmä (EETS) mukaan luettuna, myönnetään apurahoja, on nähtävillä seuraavassa internetosoitteessa:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/2012_map_its_call.htm”

---