# Euroopan unionin L 265/2018

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 265 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 61. vuosikerta24. lokakuuta 2018 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 265

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

61. vuosikerta24. lokakuuta 2018

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1594, annettu 22 päivänä lokakuuta 2018, erään aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli (APT)) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1595, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 23 osalta (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1596, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen jatkamisesta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Occitanie ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) | 9 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1597, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7117)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | SUOSITUKSET |
| | * | EU–Azerbaidžan-yhteistyöneuvoston suositus N:o 1/2018, annettu 28 päivänä syyskuuta 2018, EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteistä [2018/1598] | 18 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1594, annettu 22 päivänä lokakuuta 2018, erään aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli (APT))

1

*

Komission asetus (EU) 2018/1595, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 23 osalta (
  1
  )

1

3

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1596, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen jatkamisesta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Occitanie ja Provence-Alpes-Côte d'Azur)

9

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1597, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7117)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7117)

1

13

SUOSITUKSET

*

EU–Azerbaidžan-yhteistyöneuvoston suositus N:o 1/2018, annettu 28 päivänä syyskuuta 2018, EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteistä [2018/1598]

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 24.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 265/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1594,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2018,

erään aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli (APT))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Slovakian esittämän pyynnön, joka koski komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 729/2012 (2) nojalla rekisteröidyn aidon perinteisen tuotteen ”Bratislavský rožok” / ”Pressburger Kipfel” / ”Pozsonyi kifli” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Slovakian esittämän pyynnön, joka koski komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 729/2012 (2) nojalla rekisteröidyn aidon perinteisen tuotteen ”Bratislavský rožok” / ”Pressburger Kipfel” / ”Pozsonyi kifli” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3).

| (3) | Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään nimitystä ”Bratislavský rožok” / ”Pressburger Kipfel” / ”Pozsonyi kifli” (APT) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 729/2012, annettu 8 päivänä elokuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin [Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli (APT)] (EUVL L 213, 10.8.2012, s. 9.).

2

(3)  
  EUVL C 19, 19.1.2018, s. 28.

3

---

| 24.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 265/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1595,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2018,

tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 23 osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 (2).

| (2) | Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 7 päivänä kesäkuuta 2017 kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 23 Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus. IFRIC 23:ssa täsmennetään, miten tuloverojen kirjanpitokäsittelyä koskeva epävarmuus otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(2)

Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 7 päivänä kesäkuuta 2017 kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 23 Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus. IFRIC 23:ssa täsmennetään, miten tuloverojen kirjanpitokäsittelyä koskeva epävarmuus otetaan huomioon.

| (3) | IFRIC 23:n hyväksymisestä seuraa, että kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 1 on muutettava, jotta kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus voidaan varmistaa. |
| --- | --- |

(3)

IFRIC 23:n hyväksymisestä seuraa, että kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 1 on muutettava, jotta kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus voidaan varmistaa.

| (4) | Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRIC 23 täyttää asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRIC 23 täyttää asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liite seuraavasti:

| a) | lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 23 Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla; |
| --- | --- |

a)

lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 23 Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla;

| b) | muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 1 tulkinnan IFRIC 23 mukaisesti tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

b)

muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 1 tulkinnan IFRIC 23 mukaisesti tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.

2 artikla

Yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2019 tai sen jälkeen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1).

2

---

LIITE

IFRIC 23

TULOVEROKÄSITTELYJÄ KOSKEVA EPÄVARMUUS

IFRIC 23

TULOVEROKÄSITTELYJÄ KOSKEVA EPÄVARMUUS

VIITTAUKSET

| — | IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen |
| --- | --- |

—

IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen

| — | IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet |
| --- | --- |

—

IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet

| — | IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat |
| --- | --- |

—

IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat

| — | IAS 12 Tuloverot |
| --- | --- |

—

IAS 12 Tuloverot

TAUSTAA

| 1 | IAS 12 Tuloverot sisältää kauden verotettavaan tuloon perustuvia ja laskennallisia verosaamisia ja -velkoja koskevat vaatimukset. Yhteisö soveltaa IAS 12:een sisältyviä vaatimuksia sovellettavien verolakien pohjalta. |
| --- | --- |

1

| 2 | Voi olla epäselvää, kuinka verolakia sovelletaan tiettyyn liiketoimeen tai olosuhteeseen. Ei ehkä ole tiedossa, onko tietty verokäsittely hyväksyttävä verolain mukaan, ennen kuin asiaankuuluva veroviranomainen tai oikeusistuin tekee päätöksen tulevaisuudessa. Näin ollen tiettyä verokäsittelyä koskeva erimielisyys tai veroviranomaisen suorittama tutkinta saattaa vaikuttaa siihen, kuinka yhteisö käsittelee kauden verotettavaan tuloon perustuvan tai laskennallisen verosaamisen tai -velan kirjanpidossaan. |
| --- | --- |

2

| 3 | Tässä tulkinnassa:






  a) | ’verokäsittelyillä’ tarkoitetaan käsittelyjä, joita yhteisö käyttää tai suunnittelee käyttävänsä veroilmoituksissaan. |
| --- | --- | --- |

3

a)

’verokäsittelyillä’ tarkoitetaan käsittelyjä, joita yhteisö käyttää tai suunnittelee käyttävänsä veroilmoituksissaan.

| b) | ’veroviranomaisella’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa tahoa, joka päättää, ovatko verokäsittelyt hyväksyttäviä verolain mukaan. Niihin voi kuulua oikeusistuin. |
| --- | --- |

b)

’veroviranomaisella’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa tahoa, joka päättää, ovatko verokäsittelyt hyväksyttäviä verolain mukaan. Niihin voi kuulua oikeusistuin.

| c) | ’epävarma verokäsittely’ on verokäsittely, jonka suhteen on epävarmuutta siitä, hyväksyykö asiaankuuluva veroviranomainen kyseisen verokäsittelyn verolain mukaan. Esimerkiksi yhteisön päätös olla toimittamatta tuloveroilmoitusta tietyllä vero-oikeudenkäyttöalueella tai jättää sisällyttämättä tietty tulo verotettavaan tuloon on epävarma verokäsittely, jos sen hyväksyttävyys verolain mukaan on epävarma. |
| --- | --- |

c)

’epävarma verokäsittely’ on verokäsittely, jonka suhteen on epävarmuutta siitä, hyväksyykö asiaankuuluva veroviranomainen kyseisen verokäsittelyn verolain mukaan. Esimerkiksi yhteisön päätös olla toimittamatta tuloveroilmoitusta tietyllä vero-oikeudenkäyttöalueella tai jättää sisällyttämättä tietty tulo verotettavaan tuloon on epävarma verokäsittely, jos sen hyväksyttävyys verolain mukaan on epävarma.

SOVELTAMISALA

| 4 | Tässä tulkinnassa selvennetään IAS 12:n mukaisten kirjaamis- ja arvostamisvaatimusten soveltamista, kun on tuloverokäsittelyjä koskevaa epävarmuutta. Tällaisissa olosuhteissa yhteisön on kirjattava ja arvostettava kauden verotettavaan tuloon perustuva tai laskennallinen verosaamisensa tai -velkansa soveltaen IAS 12:n vaatimuksia tämän tulkinnan mukaisesti määritettyjen verotettavan tulon (tai verotuksellisen tappion), verotuksellisten arvojen, käyttämättömien verotuksellisten tappioiden, käyttämättömien verotukseen liittyvien hyvitysten ja verokantojen perusteella. |
| --- | --- |

4

KÄSITELTÄVÄT ASIAT

| 5 | Kun on tuloverokäsittelyjä koskevaa epävarmuutta, tässä tulkinnassa käsitellään:






  a) | sitä, tarkasteleeko yhteisö epävarmoja verokäsittelyjä erikseen; |
| --- | --- | --- |

5

a)

sitä, tarkasteleeko yhteisö epävarmoja verokäsittelyjä erikseen;

| b) | oletuksia, jotka yhteisö tekee veroviranomaisten suorittamasta verokäsittelyjen tutkinnasta; |
| --- | --- |

b)

oletuksia, jotka yhteisö tekee veroviranomaisten suorittamasta verokäsittelyjen tutkinnasta;

| c) | sitä, kuinka yhteisö määrittää verotettavan tulon (tai verotuksellisen tappion), verotukselliset arvot, käyttämättömät verotukselliset tappiot, käyttämättömät verotukseen liittyvät hyvitykset sekä verokannat; ja |
| --- | --- |

c)

sitä, kuinka yhteisö määrittää verotettavan tulon (tai verotuksellisen tappion), verotukselliset arvot, käyttämättömät verotukselliset tappiot, käyttämättömät verotukseen liittyvät hyvitykset sekä verokannat; ja

| d) | sitä, kuinka yhteisö ottaa huomioon tosiseikkojen ja olosuhteiden muutokset. |
| --- | --- |

d)

sitä, kuinka yhteisö ottaa huomioon tosiseikkojen ja olosuhteiden muutokset.

PÄÄTÖS

Tarkasteleeko yhteisö epävarmoja verokäsittelyjä erikseen

| 6 | Yhteisön on ratkaistava, tarkasteleeko se kutakin epävarmaa verokäsittelyä erikseen vai yhdessä yhden tai useamman muun epävarman verokäsittelyn kanssa, sen perusteella, mikä lähestymistapa ennustaa epävarmuuteen tulevan ratkaisun parhaiten. Määrittäessään lähestymistapaa, joka ennustaa epävarmuuteen tulevan ratkaisun parhaiten, yhteisö saattaisi ottaa huomioon esimerkiksi (a) kuinka se laatii veroilmoituksensa ja perustelee verokäsittelyitä; tai (b) kuinka yhteisö odottaa veroviranomaisen suorittavan tutkintansa ja ratkaisevan tutkinnassa mahdollisesti esiin tulevat asiat. |
| --- | --- |

6

| 7 | Jos yhteisö kappaletta 6 soveltaessaan tarkastelee useampaa kuin yhtä epävarmaa verokäsittelyä yhdessä, yhteisön on luettava tähän tulkintaan sisältyvät viittaukset ’epävarmaan verokäsittelyyn’ siten, että niillä viitataan yhdessä tarkasteltavien epävarmojen verokäsittelyjen muodostamaan ryhmään. |
| --- | --- |

7

Veroviranomaisten suorittama tutkinta

| 8 | Arvioidessaan, vaikuttaako epävarma verokäsittely verotettavan tulon (tai verotettavan tappion), verotuksellisten arvojen, käyttämättömien verotuksellisten tappioiden, käyttämättömien verotukseen liittyvien hyvitysten ja verokantojen määrittämiseen ja kuinka se vaikuttaa siihen, yhteisön on oletettava, että veroviranomainen tutkii määrät, jotka sillä on oikeus tutkia, ja sillä on tätä tutkintaa tehdessään käytettävissään kaikki asiaan liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

8

Verotettavan tulon (tai verotuksellisen tappion), verotuksellisten arvojen, käyttämättömien verotuksellisten tappioiden, käyttämättömien verotukseen liittyvien hyvitysten sekä verokantojen määrittäminen

| 9 | Yhteisön on harkittava, onko todennäköistä, että veroviranomainen hyväksyy epävarman verokäsittelyn. |
| --- | --- |

9

| 10 | Jos yhteisön johtopäätös on, että veroviranomainen todennäköisesti hyväksyy epävarman verokäsittelyn, yhteisön on määritettävä verotettava tulo (tai verotuksellinen tappio), verotukselliset arvot, käyttämättömät verotukselliset tappiot, käyttämättömät verotukseen liittyvät hyvitykset tai verokannat sen verokäsittelyn mukaisesti, jota se on käyttänyt tai suunnitellut käyttävänsä tuloveroilmoituksissaan. |
| --- | --- |

10

| 11 | Jos yhteisön johtopäätös on, ettei veroviranomainen todennäköisesti hyväksy epävarmaa verokäsittelyä, yhteisön on otettava epävarmuuden vaikutus huomioon määrittäessään siihen liittyvää verotettavaa tuloa (tai verotuksellista tappiota), verotuksellisia arvoja, käyttämättömiä verotuksellisia tappioita, käyttämättömiä verotukseen liittyviä hyvityksiä tai verokantoja. Yhteisön on otettava kunkin epävarman verokäsittelyn vaikutus huomioon käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä sen mukaan, kumman menetelmän yhteisö odottaa ennustavan epävarmuuteen tulevaa ratkaisua paremmin:






  a) | todennäköisin määrä – yksittäinen todennäköisin määrä mahdollisten tulemien vaihtelualueella. Todennäköisin määrä saattaa ennustaa epävarmuuteen tulevan ratkaisun paremmin, jos mahdolliset tulemat ovat binaarisia tai keskittyvät yhteen arvoon. |
| --- | --- | --- |

11

a)

todennäköisin määrä – yksittäinen todennäköisin määrä mahdollisten tulemien vaihtelualueella. Todennäköisin määrä saattaa ennustaa epävarmuuteen tulevan ratkaisun paremmin, jos mahdolliset tulemat ovat binaarisia tai keskittyvät yhteen arvoon.

| b) | odotusarvo – mahdollisten tulemien vaihtelualueelle sijoittuvien todennäköisyyksillä painotettujen määrien yhteenlaskettu määrä. Odotusarvo saattaa ennustaa epävarmuuteen tulevan ratkaisun paremmin, jos vaihtelualueelle sijoittuvat mahdolliset tulemat eivät ole binaarisia eivätkä keskity yhteen arvoon. |
| --- | --- |

b)

odotusarvo – mahdollisten tulemien vaihtelualueelle sijoittuvien todennäköisyyksillä painotettujen määrien yhteenlaskettu määrä. Odotusarvo saattaa ennustaa epävarmuuteen tulevan ratkaisun paremmin, jos vaihtelualueelle sijoittuvat mahdolliset tulemat eivät ole binaarisia eivätkä keskity yhteen arvoon.

| 12 | Jos epävarma verokäsittely vaikuttaa kauden verotettavaan tuloon perustuvaan veroon ja laskennalliseen veroon (esimerkiksi jos se vaikuttaa sekä verotettavaan tuloon, jota käytetään kauden verotettavaan tuloon perustuvan veron määrittämiseen, että verotukselliseen arvoon, jota käytetään laskennallisen veron määrittämiseen), yhteisön on tehtävä yhdenmukaiset harkintaan perustuvat ratkaisut ja arviot sekä kauden verotettavaan tuloon perustuvaa veroa että laskennallista veroa varten. |
| --- | --- |

12

Tosiseikkojen ja olosuhteiden muutokset

| 13 | Yhteisön on arvioitava tässä tulkinnassa vaadittava harkintaan perustuva ratkaisu tai arvio uudelleen, jos harkintaan perustuvan ratkaisun tai arvion perustana olleet tosiseikat ja olosuhteet muuttuvat, tai sellaisen uuden informaation seurauksena, joka vaikuttaa harkintaan perustuvaan ratkaisuun tai arvioon. Tosiseikkojen ja olosuhteiden muutos voisi esimerkiksi muuttaa yhteisön johtopäätöstä verokäsittelyn hyväksyttävyydestä tai yhteisön arviota epävarmuuden vaikutuksesta tai näitä molempia. Kappaleissa A1–A3 on tosiseikkojen ja olosuhteiden muutoksia koskevaa ohjeistusta. |
| --- | --- |

13

| 14 | Yhteisön on käsiteltävä tosiseikkojen ja olosuhteiden muutoksen tai uuden informaation vaikutus kirjanpidollisen arvion muutoksena IAS 8:n Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet mukaisesti. Yhteisön on sovellettava IAS 10:tä Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat ratkaistessaan, onko raportointikauden päättymisen jälkeinen tapahtuma sellainen, jonka johdosta tilinpäätöslaskelmia oikaistaan, vai sellainen, jonka johdosta tilinpäätöslaskelmia ei oikaista. |
| --- | --- |

14

Liite A

Soveltamisohjeistus

Tämä liite on kiinteä osa IFRIC 23:a, ja sen sitovuus on sama kuin IFRIC 23:n muiden osien.

TOSISEIKKOJEN JA OLOSUHTEIDEN MUUTOKSET (KAPPALE 13)

A1   Tämän tulkinnan kappaletta 13 soveltaessaan yhteisön on arvioitava tosiseikkojen ja olosuhteiden tai uuden informaation relevanssi ja vaikutus sovellettavien verolakien mukaisessa asiayhteydessä. Esimerkiksi tietty tapahtuma saattaisi johtaa harkintaan perustuvan ratkaisun tai arvion uudelleenarvioimiseen yhdessä verokäsittelyssä mutta ei toisessa verokäsittelyssä, jos näihin verokäsittelyihin sovelletaan eri verolakeja.

A2   Esimerkkejä tosiseikkojen ja olosuhteiden muutoksista tai uudesta informaatiosta, jotka olosuhteista riippuen voivat johtaa tässä tulkinnassa vaadittavan harkintaan perustuvan ratkaisun tai arvion uudelleenarvioimiseen, ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:

| a) | veroviranomaisen tekemät tutkinnat tai suorittamat toimenpiteet. Esimerkiksi:






  i) | se, että veroviranomainen hyväksyy tai jättää hyväksymättä yhteisön käyttämän tai vastaavanlaisen verokäsittelyn; |
| --- | --- | --- |

a)

veroviranomaisen tekemät tutkinnat tai suorittamat toimenpiteet. Esimerkiksi:

i)

se, että veroviranomainen hyväksyy tai jättää hyväksymättä yhteisön käyttämän tai vastaavanlaisen verokäsittelyn;

| ii) | tieto siitä, että veroviranomainen on hyväksynyt tai jättänyt hyväksymättä toisen yhteisön käyttämän vastaavanlaisen verokäsittelyn; ja |
| --- | --- |

ii)

tieto siitä, että veroviranomainen on hyväksynyt tai jättänyt hyväksymättä toisen yhteisön käyttämän vastaavanlaisen verokäsittelyn; ja

| iii) | tieto vastaavanlaisen verokäsittelyn selvittämiseksi saadusta tai maksetusta rahamäärästä. |
| --- | --- |

iii)

tieto vastaavanlaisen verokäsittelyn selvittämiseksi saadusta tai maksetusta rahamäärästä.

| b) | muutos veroviranomaisen asettamissa säännöissä. |
| --- | --- |

b)

muutos veroviranomaisen asettamissa säännöissä.

| c) | sen ajanjakson päättyminen, jona veroviranomaisella on oikeus tutkia verokäsittely tai ottaa se uudelleen tutkittavaksi. |
| --- | --- |

c)

sen ajanjakson päättyminen, jona veroviranomaisella on oikeus tutkia verokäsittely tai ottaa se uudelleen tutkittavaksi.

A3   Se, ettei verokäsittelylle ole veroviranomaisen hyväksyntää tai hyväksymättä jättämistä, ei yksinään todennäköisesti ole sellainen tosiseikkojen ja olosuhteiden muutos tai uusi informaatio, joka vaikuttaa tässä tulkinnassa vaadittaviin harkintaan perustuviin ratkaisuihin ja arvioihin.

TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT

A4   Kun on tuloverokäsittelyjä koskevaa epävarmuutta, yhteisön on ratkaistava, esittääkö se tilinpäätöksessään:

| a) | harkintaan perustuvat ratkaisut, jotka on tehty verotettavaa tuloa (tai verotuksellista tappiota), verotuksellisia arvoja, käyttämättömiä verotuksellisia tappioita, käyttämättömiä verotukseen liittyviä hyvityksiä ja verokantoja määritettäessä, IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen kappaleen 122 mukaisesti; ja |
| --- | --- |

a)

harkintaan perustuvat ratkaisut, jotka on tehty verotettavaa tuloa (tai verotuksellista tappiota), verotuksellisia arvoja, käyttämättömiä verotuksellisia tappioita, käyttämättömiä verotukseen liittyviä hyvityksiä ja verokantoja määritettäessä, IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen kappaleen 122 mukaisesti; ja

| b) | tietoja oletuksista ja arvioista, jotka on tehty verotettavaa tuloa (tai verotuksellista tappiota), verotuksellisia arvoja, käyttämättömiä verotuksellisia tappioita, käyttämättömiä verotukseen liittyviä hyvityksiä ja verokantoja määritettäessä, IAS 1:n kappaleiden 125–129 mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

tietoja oletuksista ja arvioista, jotka on tehty verotettavaa tuloa (tai verotuksellista tappiota), verotuksellisia arvoja, käyttämättömiä verotuksellisia tappioita, käyttämättömiä verotukseen liittyviä hyvityksiä ja verokantoja määritettäessä, IAS 1:n kappaleiden 125–129 mukaisesti.

A5   Jos yhteisön johtopäätös on, että veroviranomainen todennäköisesti hyväksyy epävarman verokäsittelyn, yhteisön on ratkaistava, esittääkö se epävarmuuden mahdollisen vaikutuksen tilinpäätöksessään verotukseen liittyvänä ehdollisena eränä IAS 12:n kappaleen 88 mukaisesti.

Liite B

Voimaantulo ja siirtymäsäännöt

Tämä liite on kiinteä osa IFRIC 23:a, ja sen sitovuus on sama kuin IFRIC 23:n muiden osien.

VOIMAANTULO

B1   Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.1.2019 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.

SIIRTYMÄSÄÄNNÖT

B2   Yhteisön on soveltamisen aloittamisajankohtana sovellettava tätä tulkintaa joko:

| a) | takautuvasti IAS 8:n mukaisesti, jos tämä on mahdollista käyttämättä jälkiviisautta; tai |
| --- | --- |

a)

takautuvasti IAS 8:n mukaisesti, jos tämä on mahdollista käyttämättä jälkiviisautta; tai

| b) | takautuvasti siten, että tämän tulkinnan soveltamisen aloittamisesta aiheutunut kertynyt vaikutus kirjataan soveltamisen aloittamisajankohtana. Jos yhteisö valitsee siirtymiseen tämän lähestymistavan, se ei saa oikaista vertailutietoja. Sen sijaan yhteisön on kirjattava tulkinnan soveltamisen aloittamisesta aiheutunut kertynyt vaikutus kertyneiden voittovarojen (tai jonkin muun oman pääoman erän sen mukaan kuin on asianmukaista) alkusaldon oikaisuksi. Soveltamisen aloittamisajankohta on sen tilikauden alku, jolla yhteisö soveltaa tätä tulkintaa ensimmäisen kerran. |
| --- | --- |

b)

takautuvasti siten, että tämän tulkinnan soveltamisen aloittamisesta aiheutunut kertynyt vaikutus kirjataan soveltamisen aloittamisajankohtana. Jos yhteisö valitsee siirtymiseen tämän lähestymistavan, se ei saa oikaista vertailutietoja. Sen sijaan yhteisön on kirjattava tulkinnan soveltamisen aloittamisesta aiheutunut kertynyt vaikutus kertyneiden voittovarojen (tai jonkin muun oman pääoman erän sen mukaan kuin on asianmukaista) alkusaldon oikaisuksi. Soveltamisen aloittamisajankohta on sen tilikauden alku, jolla yhteisö soveltaa tätä tulkintaa ensimmäisen kerran.

Liite C

Yhteisön on sovellettava tähän liitteeseen sisältyvää muutosta, kun se soveltaa IFRIC 23:a.

Muutos IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto

Lisätään kappale 39AF.

39AF   Asiakirjalla IFRIC 23 Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus lisättiin kappale E8. Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRIC 23:a.

Lisätään liitteeseen E kappale E8 ja siihen liittyvä otsikko.

Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus

E8   Ensilaatija, jonka IFRS-standardeihin siirtymispäivä on ennen 1.1.2017, saa päättää olla ottamatta huomioon IFRIC 23:n Tuloverokäsittelyjä koskeva epävarmuus soveltamista ensimmäiseen IFRS-tilinpäätökseensä sisältyvissä vertailutiedossa. Yhteisön, joka tekee tämän valinnan, on kirjattava IFRIC 23:n soveltamisen aloittamisesta aiheutunut kertynyt vaikutus kertyneiden voittovarojen (tai jonkin muun oman pääoman erän sen mukaan kuin on asianmukaista) alkusaldon oikaisuksi ensimmäisen IFRS-raportointikauden alussa.

---

| 24.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 265/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1596,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2018,

sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen jatkamisesta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Occitanie ja Provence-Alpes-Côte d'Azur)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa kielletään vedettävien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa kielletään vedettävien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.

| (2) | Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdasta edellyttäen, että tietyt 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdasta edellyttäen, että tietyt 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Poikkeus mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta käytettäessä rannalta vedettäviä nuottia tietyillä merialueilla Ranskan aluevesillä syvyydestä riippumatta myönnettiin 31 päivään joulukuuta 2014 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 587/2014 (2). |
| --- | --- |

(3)

Poikkeus mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta käytettäessä rannalta vedettäviä nuottia tietyillä merialueilla Ranskan aluevesillä syvyydestä riippumatta myönnettiin 31 päivään joulukuuta 2014 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 587/2014 (2).

| (4) | Poikkeuksen soveltamisaikaa jatkettiin 25 päivään elokuuta 2018 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1421 (3). |
| --- | --- |

(4)

Poikkeuksen soveltamisaikaa jatkettiin 25 päivään elokuuta 2018 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1421 (3).

| (5) | Komissio vastaanotti 23 päivänä toukokuuta 2018 Ranskalta pyynnön saada jatkaa poikkeuksen voimassaoloa, joka päättyi 25 päivänä elokuuta 2018. Ranska toimitti ajantasaiset tiedot perusteluksi poikkeuksen voimassaolon jatkamiselle. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastaanotti 23 päivänä toukokuuta 2018 Ranskalta pyynnön saada jatkaa poikkeuksen voimassaoloa, joka päättyi 25 päivänä elokuuta 2018. Ranska toimitti ajantasaiset tiedot perusteluksi poikkeuksen voimassaolon jatkamiselle.

| (6) | Ranska on hyväksynyt hoitosuunnitelman asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti (4). |
| --- | --- |

(6)

Ranska on hyväksynyt hoitosuunnitelman asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti (4).

| (7) | Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi Ranskan esittämän poikkeuspyynnön heinäkuussa 2018 (5). STECF korosti tarvetta parantaa tiedonkeruuta. Ranska sitoutui parantamaan tiedonkeruuta käynnistämällä tieteellisen selvityksen kalastuksen seuraamiseksi ja näytteiden oton lisäämiseksi ja sitoutui myös parantamaan valvontapuitteita enemmän kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 (6) asianomaisille aluksille asetetut velvoitteet edellyttivät kaksinkertaistamalla tarkastusten määrää, tihentämällä saalisraportointia ja määräämällä, että valvontaviranomaisille on ilmoitettava kalastusmatkoista 24 tuntia ennen matkan alkua. |
| --- | --- |

(7)

Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi Ranskan esittämän poikkeuspyynnön heinäkuussa 2018 (5). STECF korosti tarvetta parantaa tiedonkeruuta. Ranska sitoutui parantamaan tiedonkeruuta käynnistämällä tieteellisen selvityksen kalastuksen seuraamiseksi ja näytteiden oton lisäämiseksi ja sitoutui myös parantamaan valvontapuitteita enemmän kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 (6) asianomaisille aluksille asetetut velvoitteet edellyttivät kaksinkertaistamalla tarkastusten määrää, tihentämällä saalisraportointia ja määräämällä, että valvontaviranomaisille on ilmoitettava kalastusmatkoista 24 tuntia ennen matkan alkua.

| (8) | Vuonna 2013 STECF arvioi, että ottaen huomioon pyydysten ominaisuudet, alhainen nopeus vedettäessä pyydystä käsin sekä se, että kalastajat pyrkivät toimimaan siellä, missä merenpohjassa ei ole suojeltujen lajien kasvustoja, kyseisestä toiminnasta meriympäristöön kohdistuvia vaikutuksia voidaan pitää vähäisinä. |
| --- | --- |

(8)

Vuonna 2013 STECF arvioi, että ottaen huomioon pyydysten ominaisuudet, alhainen nopeus vedettäessä pyydystä käsin sekä se, että kalastajat pyrkivät toimimaan siellä, missä merenpohjassa ei ole suojeltujen lajien kasvustoja, kyseisestä toiminnasta meriympäristöön kohdistuvia vaikutuksia voidaan pitää vähäisinä.

| (9) | Ranskan pyytämä poikkeuksen voimassaoloajan jatkaminen täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(9)

Ranskan pyytämä poikkeuksen voimassaoloajan jatkaminen täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (10) | Mannerjalustan kapeudesta johtuen asiaan liittyy erityisiä maantieteellisiä rajoitteita. |
| --- | --- |

(10)

Mannerjalustan kapeudesta johtuen asiaan liittyy erityisiä maantieteellisiä rajoitteita.

| (11) | Rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaa kalastusta harjoitetaan melko lähellä pintaa, ja se kohdistuu useisiin eri lajeihin. Kyseisen kalastustyypin luonteen vuoksi sitä ei voida harjoittaa millään muulla pyydyksellä, koska kohdelajien pyytämiseen ei ole olemassa muita säänneltyjä pyydyksiä. |
| --- | --- |

(11)

Rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaa kalastusta harjoitetaan melko lähellä pintaa, ja se kohdistuu useisiin eri lajeihin. Kyseisen kalastustyypin luonteen vuoksi sitä ei voida harjoittaa millään muulla pyydyksellä, koska kohdelajien pyytämiseen ei ole olemassa muita säänneltyjä pyydyksiä.

| (12) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1421 myönnetty poikkeus koskee pientä 23 aluksen joukkoa. Ranskan poikkeuksen soveltamiselle pyytämä jatkoaika koskee ainoastaan 20:ta alusta. |
| --- | --- |

(12)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1421 myönnetty poikkeus koskee pientä 23 aluksen joukkoa. Ranskan poikkeuksen soveltamiselle pyytämä jatkoaika koskee ainoastaan 20:ta alusta.

| (13) | Ranskan hyväksymässä hoitosuunnitelmassa taataan, ettei pyyntiponnistus kasva tulevaisuudessa, sillä kalastusluvat myönnetään ainoastaan tietyille 20 alukselle, joiden kokonaispyyntiponnistus on 1 386 päivää ja joilla on jo Ranskan myöntämä kalastuslupa. Lisäksi Ranska on asettanut pyyntiponnistuksen ylärajan kullekin pyydykselle. |
| --- | --- |

(13)

Ranskan hyväksymässä hoitosuunnitelmassa taataan, ettei pyyntiponnistus kasva tulevaisuudessa, sillä kalastusluvat myönnetään ainoastaan tietyille 20 alukselle, joiden kokonaispyyntiponnistus on 1 386 päivää ja joilla on jo Ranskan myöntämä kalastuslupa. Lisäksi Ranska on asettanut pyyntiponnistuksen ylärajan kullekin pyydykselle.

| (14) | Hoitosuunnitelman odotetaan mahdollistavan laivaston supistamisen ajan myötä, sillä kalastusluvat ovat sidoksissa aluksiin ja ne peruutetaan ilman eri toimenpiteitä, kun alus, jolla on lupa, korvataan uudella. |
| --- | --- |

(14)

Hoitosuunnitelman odotetaan mahdollistavan laivaston supistamisen ajan myötä, sillä kalastusluvat ovat sidoksissa aluksiin ja ne peruutetaan ilman eri toimenpiteitä, kun alus, jolla on lupa, korvataan uudella.

| (15) | Pyyntö koskee aluksia, jotka ovat kirjanneet saaliinsa yli viiden vuoden ajan. |
| --- | --- |

(15)

Pyyntö koskee aluksia, jotka ovat kirjanneet saaliinsa yli viiden vuoden ajan.

| (16) | Nämä alukset sisältyvät luetteloon, joka on ilmoitettu komissiolle asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Nämä alukset sisältyvät luetteloon, joka on ilmoitettu komissiolle asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan vaatimusten mukaisesti.

| (17) | Kyseiset kalastustoimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan vaatimukset, koska Ranskan hoitosuunnitelmassa nimenomaisesti kielletään kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella. |
| --- | --- |

(17)

Kyseiset kalastustoimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan vaatimukset, koska Ranskan hoitosuunnitelmassa nimenomaisesti kielletään kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella.

| (18) | Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan vaatimuksia ei sovelleta, koska ne koskevat troolareita. |
| --- | --- |

(18)

Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan vaatimuksia ei sovelleta, koska ne koskevat troolareita.

| (19) | Asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vähimmäissilmäkoon osalta komissio panee merkille, että ottaen huomioon kyseisen kalastustoiminnan erittäin valikoiva luonne ja hyvin vähäinen vaikutus meriympäristöön sekä se, ettei kalastusta harjoiteta suojeltavien luontotyyppien yläpuolella, Ranska salli hoitosuunnitelmassaan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti poikkeamisen kyseisistä säännöksistä. |
| --- | --- |

(19)

Asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vähimmäissilmäkoon osalta komissio panee merkille, että ottaen huomioon kyseisen kalastustoiminnan erittäin valikoiva luonne ja hyvin vähäinen vaikutus meriympäristöön sekä se, ettei kalastusta harjoiteta suojeltavien luontotyyppien yläpuolella, Ranska salli hoitosuunnitelmassaan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti poikkeamisen kyseisistä säännöksistä.

| (20) | Kyseinen kalastustoiminta täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädetyt kirjaamista koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(20)

Kyseinen kalastustoiminta täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädetyt kirjaamista koskevat vaatimukset.

| (21) | Kyseinen kalastustoiminta ei vaikuta sellaisten alusten toimintaan, jotka käyttävät muita pyyntivälineitä kuin trooleja, nuottia tai vastaavia vedettäviä verkkoja. |
| --- | --- |

(21)

Kyseinen kalastustoiminta ei vaikuta sellaisten alusten toimintaan, jotka käyttävät muita pyyntivälineitä kuin trooleja, nuottia tai vastaavia vedettäviä verkkoja.

| (22) | Rannalta vedettävien nuottien toimintaa säännellään Ranskan hoitosuunnitelmassa, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III mainittujen lajien saaliit ovat hyvin vähäiset. |
| --- | --- |

(22)

Rannalta vedettävien nuottien toimintaa säännellään Ranskan hoitosuunnitelmassa, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III mainittujen lajien saaliit ovat hyvin vähäiset.

| (23) | Rannalta vedettävillä nuotilla ei pyydetä pääjalkaisia. |
| --- | --- |

(23)

Rannalta vedettävillä nuotilla ei pyydetä pääjalkaisia.

| (24) | Ranskan hoitosuunnitelmaan sisältyy meren eliöiden vähimmäiskokoa koskeva poikkeus ihmisravinnoksi tarkoitettujen ja kyseisessä hoitosuunnitelmassa säännellyn kalastustoiminnan kohteena olevien sardiininpoikasten osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(24)

Ranskan hoitosuunnitelmaan sisältyy meren eliöiden vähimmäiskokoa koskeva poikkeus ihmisravinnoksi tarkoitettujen ja kyseisessä hoitosuunnitelmassa säännellyn kalastustoiminnan kohteena olevien sardiininpoikasten osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (25) | STECF katsoi, että poikkeusta olisi pyydettävä yhtä aikaa vähimmäissilmäkoon sekä rannikosta lasketun vähimmäisetäisyyden tai vähimmäissyvyyden osalta. Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että Välimeri-asetuksessa luetellut asiaankuuluvat edellytykset täyttyvät; mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaan saartopyydysten pienin sallittu silmäkoko on 14 millimetriä ja 15 artiklan 3 kohdan mukaan kyseistä pienintä sallittua silmäkokoa ei sovelleta ihmisravinnoksi tarkoitettuihin sardiininpoikasiin, jos rannalta vedettävien nuottien osalta on käytössä kansallinen hoitosuunnitelma ja Ranskan hoitosuunnitelmassa vahvistetaan laillisesti, että nuorten sardiiniyksilöiden kohdennettuun kalastukseen käytettävien rannalta vedettävien nuottien pienin sallittu silmäkoko on 2 millimetriä. |
| --- | --- |

(25)

STECF katsoi, että poikkeusta olisi pyydettävä yhtä aikaa vähimmäissilmäkoon sekä rannikosta lasketun vähimmäisetäisyyden tai vähimmäissyvyyden osalta. Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että Välimeri-asetuksessa luetellut asiaankuuluvat edellytykset täyttyvät; mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaan saartopyydysten pienin sallittu silmäkoko on 14 millimetriä ja 15 artiklan 3 kohdan mukaan kyseistä pienintä sallittua silmäkokoa ei sovelleta ihmisravinnoksi tarkoitettuihin sardiininpoikasiin, jos rannalta vedettävien nuottien osalta on käytössä kansallinen hoitosuunnitelma ja Ranskan hoitosuunnitelmassa vahvistetaan laillisesti, että nuorten sardiiniyksilöiden kohdennettuun kalastukseen käytettävien rannalta vedettävien nuottien pienin sallittu silmäkoko on 2 millimetriä.

| (26) | STECF katsoi, että kalastuksen vaikutuksia ei ehkä arvioida kattavasti, koska tiettyjä kyseisessä kalastuksessa saaliiksi saatavia lajeja ei arvioida tieteellisesti. Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että kyseisen kalastuksen vaikutukset olisi arvioitava ottaen huomioon sen todellinen laajuus, joka on hyvin suppea – erityisesti nuoriin sardiiniyksilöihin kohdistuva poikaskalastus koskee ainoastaan kymmentä alusta, joiden vuotuinen saalismäärä on vain 1,6 tonnia. |
| --- | --- |

(26)

STECF katsoi, että kalastuksen vaikutuksia ei ehkä arvioida kattavasti, koska tiettyjä kyseisessä kalastuksessa saaliiksi saatavia lajeja ei arvioida tieteellisesti. Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että kyseisen kalastuksen vaikutukset olisi arvioitava ottaen huomioon sen todellinen laajuus, joka on hyvin suppea – erityisesti nuoriin sardiiniyksilöihin kohdistuva poikaskalastus koskee ainoastaan kymmentä alusta, joiden vuotuinen saalismäärä on vain 1,6 tonnia.

| (27) | Ranskan hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa. |
| --- | --- |

(27)

Ranskan hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa.

| (28) | Languedoc-Roussillonin alueen nimi muuttui 28 päivänä syyskuuta 2016, ja uudeksi nimeksi tuli Occitanie (7). Sen vuoksi viittaukset alueeseen ”Languedoc-Roussillon” on korvattava viittauksilla alueeseen ”Occitanie”. |
| --- | --- |

(28)

Languedoc-Roussillonin alueen nimi muuttui 28 päivänä syyskuuta 2016, ja uudeksi nimeksi tuli Occitanie (7). Sen vuoksi viittaukset alueeseen ”Languedoc-Roussillon” on korvattava viittauksilla alueeseen ”Occitanie”.

| (29) | Pyydetty poikkeuksen voimassaolon jatkaminen olisi sen vuoksi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(29)

Pyydetty poikkeuksen voimassaolon jatkaminen olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

| (30) | Ranskan olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin ja hoitosuunnitelmaansa sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti. |
| --- | --- |

(30)

Ranskan olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin ja hoitosuunnitelmaansa sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.

| (31) | Poikkeuksen kestolle asetettava aikaraja tekee mahdolliseksi toteuttaa asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet, jos hoitosuunnitelman seurannassa käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja sen myötä on mahdollista lujittaa tieteellistä pohjaa ja parantaa hoitosuunnitelmaa. |
| --- | --- |

(31)

Poikkeuksen kestolle asetettava aikaraja tekee mahdolliseksi toteuttaa asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet, jos hoitosuunnitelman seurannassa käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja sen myötä on mahdollista lujittaa tieteellistä pohjaa ja parantaa hoitosuunnitelmaa.

| (32) | Rannalta vedettäviä nuottia koskevalla Ranskan hoitosuunnitelmalla ei ole viimeistä voimassaolopäivää, joten sen soveltamisaika on ulotettava pyydetyn poikkeuksen soveltamisaikaa pidemmälle. Riskiä oikeudellisesta tyhjiöstä ei siis ole. |
| --- | --- |

(32)

Rannalta vedettäviä nuottia koskevalla Ranskan hoitosuunnitelmalla ei ole viimeistä voimassaolopäivää, joten sen soveltamisaika on ulotettava pyydetyn poikkeuksen soveltamisaikaa pidemmälle. Riskiä oikeudellisesta tyhjiöstä ei siis ole.

| (33) | Sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava 25 päivään elokuuta 2021 asti. |
| --- | --- |

(33)

Sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava 25 päivään elokuuta 2021 asti.

| (34) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(34)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poikkeus

Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Occitanien ja Provence-Alpes-Côte d'Azurin rannikoiden edustalla sijaitsevilla Ranskan aluevesillä harjoitettuun rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaan kalastukseen sellaisten alusten osalta,

| a) | joiden rekisterinumero mainitaan Ranskan hoitosuunnitelmassa; |
| --- | --- |

a)

joiden rekisterinumero mainitaan Ranskan hoitosuunnitelmassa;

| b) | joilla on kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja joiden pyyntiponnistus ei kasva tulevaisuudessa; sekä |
| --- | --- |

b)

joilla on kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja joiden pyyntiponnistus ei kasva tulevaisuudessa; sekä

| c) | joilla on kalastuslupa ja jotka noudattavat toiminnassaan Ranskan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymää hoitosuunnitelmaa. |
| --- | --- |

c)

joilla on kalastuslupa ja jotka noudattavat toiminnassaan Ranskan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymää hoitosuunnitelmaa.

2 artikla

Valvontasuunnitelma ja raportointi

Ranskan on toimitettava komissiolle yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta raportti, joka on laadittu 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun hoitosuunnitelmaan sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltamisaika

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 25 päivään elokuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 587/2014, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2014, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 13).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1421, annettu 24 päivänä elokuuta 2015, sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen myöntämiseksi neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUVL L 222, 25.8.2015, s. 1).

3

(4)  JORF nro 0122, 27.5.2014, s. 8669, teksti nro 6, NOR: DEVM1407280A

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

5

(6)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).

6

(7)  https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2016/9/28/INTB1617888D/jo/texte/fr

7

---

PÄÄTÖKSET

| 24.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 265/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 265/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1597,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2018,

korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 7117)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 (3) annettiin sen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY (4) 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 (3) annettiin sen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY (4) 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (2) | Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä luetellut suoja- ja valvontavyöhykkeet. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään myös, että suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklassa, pidetään voimassa vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä näille vyöhykkeille vahvistettuihin päivämääriin asti. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä luetellut suoja- ja valvontavyöhykkeet. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään myös, että suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklassa, pidetään voimassa vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä näille vyöhykkeille vahvistettuihin päivämääriin asti.

| (3) | Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 on sen hyväksymisen jälkeen muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon lintuinfluenssan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa. Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin muun muassa komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696 (5), jotta voitiin vahvistaa säännöt, jotka koskevat untuvikkojen lähettämistä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä luetelluilta alueilta. Kyseisessä muutoksessa otettiin huomioon se, että untuvikkojen tapauksessa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisriski on hyvin pieni verrattuna muihin siipikarjasta saatuihin hyödykkeisiin. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 on sen hyväksymisen jälkeen muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon lintuinfluenssan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa. Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin muun muassa komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696 (5), jotta voitiin vahvistaa säännöt, jotka koskevat untuvikkojen lähettämistä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä luetelluilta alueilta. Kyseisessä muutoksessa otettiin huomioon se, että untuvikkojen tapauksessa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisriski on hyvin pieni verrattuna muihin siipikarjasta saatuihin hyödykkeisiin.

| (4) | Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin myöhemmin myös komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1841 (6), jotta voitiin vahvistaa sovellettavia taudintorjuntatoimenpiteitä silloin, kun on olemassa lisääntynyt riski korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisestä. Näin ollen täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään nykyisin, että unionin tasolla on vahvistettava ne muut rajoitusvyöhykkeet, joita asianomaisissa jäsenvaltioissa muodostetaan direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä niillä sovellettavien toimenpiteiden kesto. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 vahvistetaan nykyisin myös säännöt elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähettämisestä muilta rajoitusvyöhykkeiltä muihin jäsenvaltioihin tiettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin myöhemmin myös komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1841 (6), jotta voitiin vahvistaa sovellettavia taudintorjuntatoimenpiteitä silloin, kun on olemassa lisääntynyt riski korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisestä. Näin ollen täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään nykyisin, että unionin tasolla on vahvistettava ne muut rajoitusvyöhykkeet, joita asianomaisissa jäsenvaltioissa muodostetaan direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä niillä sovellettavien toimenpiteiden kesto. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 vahvistetaan nykyisin myös säännöt elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähettämisestä muilta rajoitusvyöhykkeiltä muihin jäsenvaltioihin tiettyjen edellytysten mukaisesti.

| (5) | Lisäksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on muutettu useita kertoja, pääasiassa sen vuoksi, että voidaan ottaa huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajojen muutokset. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on muutettu useita kertoja, pääasiassa sen vuoksi, että voidaan ottaa huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajojen muutokset.

| (6) | Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä muutettiin viimeksi komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1307 (7), kun Bulgaria oli ilmoittanut uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Plovdivin alueella kyseisessä jäsenvaltiossa. Bulgaria ilmoitti komissiolle myös toteuttaneensa asianmukaisesti kyseisen taudinpurkauksen johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneen siipikarjatilan ympärille. |
| --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä muutettiin viimeksi komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1307 (7), kun Bulgaria oli ilmoittanut uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Plovdivin alueella kyseisessä jäsenvaltiossa. Bulgaria ilmoitti komissiolle myös toteuttaneensa asianmukaisesti kyseisen taudinpurkauksen johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneen siipikarjatilan ympärille.

| (7) | Sen jälkeen kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1307, Bulgaria on ilmoittanut komissiolle kolmesta uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksesta kyseisessä jäsenvaltiossa Plovdivin ja Haskovon alueilla sijaitsevilla siipikarjatiloilla. |
| --- | --- |

(7)

Sen jälkeen kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1307, Bulgaria on ilmoittanut komissiolle kolmesta uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksesta kyseisessä jäsenvaltiossa Plovdivin ja Haskovon alueilla sijaitsevilla siipikarjatiloilla.

| (8) | Bulgaria on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa kyseisten uusien taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen saastuneiden siipikarjatilojen ympärille kyseisessä jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(8)

Bulgaria on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa kyseisten uusien taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen saastuneiden siipikarjatilojen ympärille kyseisessä jäsenvaltiossa.

| (9) | Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Bulgarian kanssa ja katsoo, että Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä niistä siipikarjatiloista, jolla uudet taudinpurkaukset vahvistettiin. |
| --- | --- |

(9)

Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Bulgarian kanssa ja katsoo, että Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä niistä siipikarjatiloista, jolla uudet taudinpurkaukset vahvistettiin.

| (10) | Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti yhteistyössä Bulgarian kanssa unionin tasolla Bulgarian suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka on muodostettu direktiivin 2005/94/EY mukaisesti kyseisessä jäsenvaltiossa ilmenneiden uusien korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten johdosta. |
| --- | --- |

(10)

Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti yhteistyössä Bulgarian kanssa unionin tasolla Bulgarian suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka on muodostettu direktiivin 2005/94/EY mukaisesti kyseisessä jäsenvaltiossa ilmenneiden uusien korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten johdosta.

| (11) | Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 olisi sen vuoksi päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan ajantasainen epidemiologinen tilanne Bulgariassa. Bulgariaan perustetut uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet, joihin tällä hetkellä sovelletaan direktiivin 2005/94/EY mukaisia rajoituksia, olisi sisällytettävä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteeseen. |
| --- | --- |

(11)

Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 olisi sen vuoksi päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan ajantasainen epidemiologinen tilanne Bulgariassa. Bulgariaan perustetut uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet, joihin tällä hetkellä sovelletaan direktiivin 2005/94/EY mukaisia rajoituksia, olisi sisällytettävä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteeseen.

| (12) | Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät Bulgariassa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisessä jäsenvaltiossa ilmenneiden uusien korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen sekä niillä sovellettavien rajoitusten kesto. |
| --- | --- |

(12)

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät Bulgariassa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisessä jäsenvaltiossa ilmenneiden uusien korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen sekä niillä sovellettavien rajoitusten kesto.

| (13) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 olisi muutettava.

| (14) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247, annettu 9 päivänä helmikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 36, 11.2.2017, s. 62).

3

(4)  Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/696, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 101, 13.4.2017, s. 80).

5

(6)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1841, annettu 10 päivänä lokakuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 261, 11.10.2017, s. 26).

6

(7)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1307, annettu 27 päivänä syyskuuta 2018, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 244, 28.9.2018, s. 117).

7

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan A osassa Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:

  ”
  Jäsenvaltio: Bulgaria







  Alue kattaa: | Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti |
| --- | --- | --- |
| Haskovo region: |
| Municipality of Haskovo:






  — | Konush |

1)

Korvataan A osassa Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:

”
  Jäsenvaltio: Bulgaria

Alue kattaa:

Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Haskovo region:

Municipality of Haskovo:

—

Konush

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Voyvodovo |
| --- | --- |

—

Voyvodovo

18.11.2018

Plovdiv region:

Municipality of Maritsa:

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko Konare |
| --- | --- |

—

Manolsko Konare

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

27.10.2018”

| 2) | Korvataan B osassa Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:

  ”
  Jäsenvaltio: Bulgaria







  Alue kattaa: | Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti |
| --- | --- | --- |
| Haskovo region: |
| Municipality of Haskovo:






  — | Konush |

2)

Korvataan B osassa Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:

”
  Jäsenvaltio: Bulgaria

Alue kattaa:

Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti

Haskovo region:

Municipality of Haskovo:

—

Konush

| — | Manastir |
| --- | --- |

—

Manastir

| — | Voyvodovo |
| --- | --- |

—

Voyvodovo

19.11.2018–27.11.2018

Municipality of Haskovo:

| — | Dolno Voyvodino |
| --- | --- |

—

Dolno Voyvodino

| — | Galabets |
| --- | --- |

—

Galabets

| — | Gorno Voyvodino |
| --- | --- |

—

Gorno Voyvodino

| — | Haskovo |
| --- | --- |

—

Haskovo

| — | Knizhovnik |
| --- | --- |

—

Knizhovnik

| — | Kozlets |
| --- | --- |

—

Kozlets

| — | Malevo |
| --- | --- |

—

Malevo

| — | Mandra |
| --- | --- |

—

Mandra

| — | Orlovo |
| --- | --- |

—

Orlovo

| — | Stamboliyski |
| --- | --- |

—

Stamboliyski

| — | Teketo |
| --- | --- |

—

Teketo

| — | Trakiets |
| --- | --- |

—

Trakiets

| — | Vaglarovo |
| --- | --- |

—

Vaglarovo

27.11.2018

Municipality of Stambolovo:

| — | Zhalti Bryag |
| --- | --- |

—

Zhalti Bryag

27.11.2018

Plovdiv Region:

Municipality of Maritsa:

| — | Manole |
| --- | --- |

—

Manole

| — | Manolsko Konare |
| --- | --- |

—

Manolsko Konare

| — | Yasno pole |
| --- | --- |

—

Yasno pole

28.10.2018–5.11.2018

Municipality of Rakovski

| — | Land of Stryama - State hunting farm ”Chekeritsa” |
| --- | --- |

—

Land of Stryama - State hunting farm ”Chekeritsa”

12.10.2018–5.11.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Trilistnik |
| --- | --- |

—

Trilistnik

12.10.2018–5.11.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Rogosh |
| --- | --- |

—

Rogosh

| — | Skutare |
| --- | --- |

—

Skutare

5.11.2018

Municipality of Maritsa:

| — | Dink |
| --- | --- |

—

Dink

| — | Krislovo |
| --- | --- |

—

Krislovo

| — | Kalekovets |
| --- | --- |

—

Kalekovets

| — | Zhelyazno |
| --- | --- |

—

Zhelyazno

| — | Voivodino |
| --- | --- |

—

Voivodino

21.10.2018

Municipality of Rakovski:

| — | Rakovski |
| --- | --- |

—

Rakovski

| — | Shishmatsi |
| --- | --- |

—

Shishmatsi

| — | Stryama |
| --- | --- |

—

Stryama

| — | Bolyarino |
| --- | --- |

—

Bolyarino

| — | Belozem |
| --- | --- |

—

Belozem

| — | Chalakovtsi |
| --- | --- |

—

Chalakovtsi

5.11.2018

Municipality of Sadovo:

| — | Sadovo |
| --- | --- |

—

Sadovo

| — | Cheshengirovo |
| --- | --- |

—

Cheshengirovo

5.11.2018”

---

SUOSITUKSET

| 24.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 265/18

---

EU–AZERBAIDŽAN-YHTEISTYÖNEUVOSTON SUOSITUS N:o 1/2018,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2018,

EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteistä [2018/1598]

EU–AZERBAIDŽAN-YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1) ja erityisesti sen 81 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 1996, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 1996, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.

| (2) | Sopimuksen 81 artiklan mukaan yhteistyöneuvosto voi antaa asianmukaisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 81 artiklan mukaan yhteistyöneuvosto voi antaa asianmukaisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | Sopimuksen 98 artiklan mukaan sopimuksen osapuolet toteuttavat kaikki yleistoimenpiteet tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 98 artiklan mukaan sopimuksen osapuolet toteuttavat kaikki yleistoimenpiteet tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelun yhteydessä ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelun yhteydessä ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.

| (5) | Euroopan unioni ja Azerbaidžan haluavat lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2018–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Azerbaidžanin selviytymiskykyä ja vakautta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unioni ja Azerbaidžan haluavat lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2018–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Azerbaidžanin selviytymiskykyä ja vakautta.

| (6) | Sopimuksen osapuolet ovat sen vuoksi hyväksyneet tekstin EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä yhdessä määriteltyjen yhteisten etujen ajamiseksi, |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen osapuolet ovat sen vuoksi hyväksyneet tekstin EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä yhdessä määriteltyjen yhteisten etujen ajamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN SUOSITUKSEN:

1 artikla

Yhteistyöneuvosto suosittaa, että sopimuksen osapuolet panevat täytäntöön liitteessä esitetyt EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteet.

2 artikla

Tämä suositus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2018.

Yhteistyöneuvoston puolesta

F. MOGHERINI

E. MAMMADYAROV

---

(1)  
  EUVL L 246, 17.9.1999, s. 3.

1

---

LIITE

EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDŽANIN KUMPPANUUDEN PAINOPISTEET

I   TAUSTA

| 1. | EU ja Azerbaidžan ovat sopineet Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelun yhteydessä yhteisistä kumppanuuden painopisteistä. Tarkoituksena on vahvistaa osapuolten keskinäisiä suhteita pohjalta, joka perustuu molemminpuoliseen etuun ja yhteisiin arvoihin, ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä alueellisen koskemattomuuden, valtioiden rajojen loukkaamattomuuden ja osapuolten itsenäisyyden ja suvereniteetin kunnioittamista ja tukemista koskeviin sitoumuksiin, jotta yhteistyötä voidaan muokata ottaen asianmukaisesti huomioon talouden kestävyys ja ohjata kumppanuutta seuraavalla kaudella (2018–2020). Kumppanuuden painopisteet on määritelty osallistavassa prosessissa, johon ovat osallistuneet eri sidosryhmät, myös kansalaisyhteiskunta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kumppanuuden painopisteiden lähtökohtana on aiempi hedelmällinen yhteistyö muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintaohjelman toteuttamiseksi, ja ne korvaavat ENP:n toimintaohjelman. Ne vastaavat sekä EU:n että Azerbaidžanin etuja ja heijastavat kumppanuuden yhdenvertaisuutta ja keskinäistä luonnetta. Uudistetun kumppanuuden tavoitteena on tarkentaa aloja, joihin suhteissa keskitytään, osana EU:n ja Azerbaidžanin välisessä uudessa sopimuksessa tarkoitettua laajaa poliittista kehystä. Tarkoituksena on edistää yhteisiä tavoitteita, jotka koskevat rauhaa ja turvallisuutta, vaurautta, selviytymiskykyä ja vakauttamista, sekä tukea uudistuksia, joita Azerbaidžan aikoo toteuttaa tässä yhteydessä, sekä saada aikaan kaikkia kansalaisia hyödyttäviä konkreettisia tuloksia. EU:n ja Azerbaidžanin välisen kumppanuuden painopisteet muuntavat tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet konkreettisiksi yhteistyöaloiksi ja muokkaavat säännöllisen poliittisen ja alakohtaisen vuoropuhelun asialistaa, josta sovitaan uuden EU:n ja Azerbaidžanin sopimuksen yhteydessä. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kumppanuuden painopisteissä keskitytään erityisesti oikeusvaltioperiaatteeseen, perusoikeuksiin ja yleismaailmallisiin arvoihin. Niillä tuetaan myös kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda 2030:n tavoitteita, joihin kuuluvat muun muassa YK:n kestävän kehityksen 17 tavoitetta, sekä vuoden 2015 Pariisin ilmastosopimuksen täytäntöönpanoa ja näissä annettuja sitoumuksia pyrkiä ratkaisemaan ilmastonmuutokseen, ympäristön pilaantumiseen, köyhyyteen ja epätasa-arvoon liittyviä ongelmia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nämä EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuuden painopisteet ryhmitellään samoihin neljään aihealueeseen kuin Brysselissä 24. marraskuuta 2017 pidetyssä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa sovitut vuodeksi 2020 asetetut 20 tavoitetta, samalla kun noudatetaan eriyttämisperiaatetta. Kumppanuuden painopisteiden ja vuodeksi 2020 asetettujen 20 tavoitteen pitäisi vahvistaa toisiaan, jos mahdollista. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Azerbaidžan pyrkii monipuolistamaan talouttaan ja on laatimassa kunnianhimoista talousuudistusohjelmaa. EU kuuluu maan tärkeimpiin investoijiin – yli puolet sekä öljy- että muille aloille tehdyistä suorista ulkomaisista investoinneista on lähtöisin EU:sta. EU ja Azerbaidžan ovat halukkaita jatkamaan talouden monipuolistamista ja kestävää kasvua koskevaa taloudellista vuoropuheluaan ja yhteistyötään, joiden yhteydessä keskitytään tukemaan Azerbaidžania liiketoimintaympäristön ja -olosuhteiden parantamisessa kaikilla aloilla, kuten 19 kohdassa selostetaan tarkemmin. Azerbaidžanin ja EU:n yhteisenä strategisena tavoitteena on luoda suorat energia- ja liikenneyhteydet. Azerbaidžanin asema strategisena energiakumppanina ja sen maantieteellinen sijainti luonnollisena liikenteen solmukohtana tarjoavat mahdollisuuden kehittää näitä yhteyksiä koskevia osapuolten tavoitteita. Näin edistetään samalla kauppaa ja logistiikkaa sekä luodaan edellytykset idän ja lännen sekä pohjoisen ja etelän välillä kulkevaa liikennettä koskevien tärkeiden hankkeiden toteuttamiselle alueella. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Oikeusvaltioperiaatteen noudattamista sekä oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamista koskevaa yhteistyötä on määrä tehostaa muun muassa uudelleen aloitetun ihmisoikeusvuoropuhelun pohjalta. Lisäksi vauhditetaan liikkuvuuskumppanuuden ja viisumihelpotus- ja takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa. Osaamisen ja asiantuntemuksen avoimen vaihdon edistämiseksi tehostetaan koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin sekä kulttuurin aloilla tehtävää yhteistyötä. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kumppanuuden painopisteet muodostavat perustan EU:n ja Azerbaidžanin tulevalle rahoitusyhteistyölle ja ohjelmasuunnittelulle, erityisesti vuosia 2018–2020 koskevalle seuraavalle yhdistetylle tukikehykselle Azerbaidžania varten. Osapuolet tarkastelevat kumppanuuden painopisteiden täytäntöönpanoa säännöllisesti yhdessä sidosryhmien kanssa varmistaakseen sovittujen tavoitteiden saavuttamisen. |
| --- | --- |

7.

II   PAINOPISTEET

| 8. | Yhteistyön piiriin kuuluvat seuraavat osa-alueet: hyvä hallintotapa, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeudet, vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa, ihmisten väliset yhteydet, kestävä kehitys ja nykyaikaistaminen, tutkimus ja innovointi, liikenne, energia ja ilmastotoimet sekä tiukkojen ympäristönormien edistäminen. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Taloudellinen yhteistyö jatkuvan ja kestävämmän talouskasvun aikaansaamiseksi on ala, jolla yhteinen etu on vahva ja jolla aiotaan kartoittaa kaikki mahdollisuudet parantaa liiketoimintaympäristöä. Kestävän ja osallistavamman kasvun vauhdittaminen pitkällä aikavälillä edellyttää vakaita julkisia instituutioita ja hallinnon kehittämistä, työnormien parempaa noudattamista, kehittyneempiä infrastruktuuriyhteyksiä, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja asianmukaista ammattitaitoa sekä inhimillistä pääomaa. Näiden kysymysten ratkaiseminen luo suotuisat olosuhteet yhteistyön lujittamiselle keskeisillä aloilla ja liikkuvuuden lisäämiselle sekä Azerbaidžanin että EU:n kansalaisten hyödyksi. Jokaiseen painopistealaan sisältyy useita elementtejä tavoitteiden saavuttamisen edellyttämän monialaisen lähestymistavan mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Seuraavassa luetellut poliittisen, taloudellisen ja teknisen yhteistyön alat eivät sulje pois muita aloja. EU:n ja Azerbaidžanin välistä yhteistyötä voidaan tehdä muillakin aloilla, ja se on suositeltavaa. Tällaista yhteistyötä voidaan tehdä kahdenvälisesti ja monenvälisissä yhteyksissä, joissa Azerbaidžanin osallistumista voidaan entisestään tehostaa. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Elinvoimainen kansalaisyhteiskunta on erittäin tärkeä tekijä yksityisen sektorin kehitykselle, kestävälle talouskasvulle, kunnianhimoiselle ympäristöpolitiikalle ja sosiaaliselle innovoinnille. Laadukkaita alakohtaisia uudistuksia koskeva vuoropuhelu edellyttää teknistä asiantuntemusta. Yhteistyöllä pyritään vahvistamaan kaikkien sidosryhmien valmiuksia. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kansalaisyhteiskunnalle annetaan mahdollisuus lisätä osallistumistaan julkiseen elämään. Muut olennaiset monialaiset kysymykset, kuten sukupuoli, ilmasto, ympäristö ja sosiaaliset kysymykset, otetaan huomioon kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla. Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja nuorten työllistymismahdollisuuksien parantamiseen. |
| --- | --- |

12.

1.   Instituutioiden ja hyvän hallintotavan lujittaminen

| 13. | Azerbaidžan ja EU edistävät hyvää hallintotapaa ja parantavat jatkuvasti Azerbaidžanin julkishallintoa, kuten julkisia palveluja ja oikeuslaitosta. Tähän sisältyy yhteistyö turvallisuusasioissa. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Erityistä huomiota kiinnitetään oikeusvaltioperiaatteeseen, muun muassa oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, puolueettomuuteen, laatuun ja tehokkuuteen. Osapuolet jatkavat julkishallinnon uudistamista kaikilla hallinnon tasoilla, paikallisviranomaiset ja lainvalvonta sekä julkinen varainhoito mukaan luettuina. Yhteistyön tavoitteena on lisätä edellä mainittujen instituutioiden vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta sekä julkisten palvelujen tarjonnan avoimuutta ja tehokkuutta parhaiden käytäntöjen pohjalta ja laajasti sähköistä hallintoa hyödyntäen. Osapuolet pyrkivät myös käyttämään politiikan kehittämisen ja arvioinnin perustana selkeää näyttöä, jota saadaan muun muassa korkealaatuisesta tilastopalvelusta, ja ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan päätöksentekoon. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Keskeisellä sijalla hallinnon uudistamisessa ja yhteistyössä oikeusvaltion vahvistamiseksi on korruption torjunta. Yhteistyön tavoitteena on vahvistaa korruptiontorjuntaelinten valmiuksia ja tehostaa niiden toimintaa sekä parantaa sääntely-ympäristöä kansainvälisten parhaiden käytäntöjen ja normien mukaisesti. Tämä koskee erityisesti julkisten hankintojen järjestelmää ja sellaisten julkisten tehtävien hoitoa, joiden kohdalla taloudelliset ja muut panokset ovat korkeimmat (kuten julkiset hankinnat ja luvat), jotta voidaan taata korkeatasoiset eettiset normit. Väärinkäytösten ilmetessä tärkeä tekijä eturistiriitojen välttämisen ja vastuuvelvollisuuden vahvistamisen kannalta on avoimuuden soveltaminen. Lisäksi vahvistetaan yhteistyötä EU:n ja Azerbaidžanin taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten torjunnassa. Osapuolet tekevät yhteistyötä myös rikollisten varojen takaisinperinnän ja rahanpesun torjunnan alalla asianmukaisen institutionaalisen ja oikeudellisen kehyksen välityksellä. Ne harkitsevat tässä yhteydessä varojen takaisinperinnästä vastaavan kansallisen toimiston perustamista. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Turvallisuusalan yhteistyöllä pyritään lisäämään asianomaisten viranomaisten valmiuksia ja vastuita ja toteuttamaan toimia, joilla puututaan järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaineiden ja terrorismin, myös terrorismin rahoituksen, torjuntaan liittyviin yhteisiin huolenaiheisiin siten, että samalla kunnioitetaan EU:n ja Azerbaidžanin suhteita sääntelevien eri sopimusten määräyksiä oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta ja otetaan huomioon kansainväliset normit. Osapuolet tehostavat myös toimiaan kyberuhkien sietokyvyn parantamiseksi. |
| --- | --- |

16.

2.   Talouskehitys ja markkinamahdollisuudet

| 17. | EU tukee Azerbaidžanin pyrkimyksiä monipuolistaa taloutensa rakennetta ja kehittää vientimahdollisuuksiaan ja tulolähteitään tavoitteenaan kestävä ja osallistava kasvu, joka perustuu yhä älykkäämpään ja vihreämpään talouteen ja laajemmassa määrin kierto- ja yhteisötalouteen. Osapuolet tehostavat kahdenvälistä kauppaa kaikilla aloilla muun muassa pyrkimällä ratkaisemaan vastavuoroiseen markkinoillepääsyyn ja investointeihin liittyviä haasteita. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Tältä osin tärkeänä tavoitteena on Azerbaidžanin jäsenyys Maailman kauppajärjestössä (WTO). EU on valmis tukemaan tätä prosessia aktiivisesti. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Osapuolet tekevät yhteistyötä kehittääkseen Azerbaidžaniin mahdollistavan ja suotuisan liiketoimintaympäristön, joka perustuu makrotaloudelliseen vakauteen, reiluun kilpailuun ja oikeusvaltioperiaatetta tehokkaasti ja puolueettomasti soveltavaan julkiseen sektoriin. Julkisella politiikalla, jota ohjaa maan talouden näkymiä koskeva strateginen etenemissuunnitelma ja joka perustuu eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) arvioinnin yhteydessä annettuihin asiaankuuluviin suosituksiin, pyritään helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) toimintaa, koska pk-yritykset ovat pääasiallisia työllistäjiä. Tällaisia helpottamistoimia voitaisiin toteuttaa tarjoamalla paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta, lujittamalla omistusoikeuksien suojaa ja täytäntöönpanoa tai kehittämällä tieto- ja viestintätekniikan sääntely- ja infrastruktuuriympäristöä. Lisäksi edistämällä yritysten tukiorganisaatioita ja pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää parempia yrityspalveluja ja koulutusta helpotetaan Azerbaidžanin yritysten integroitumista globaaleihin arvoketjuihin ja edistetään tietämyksen jakamista ja toimialojen kehittämistä. Liiketoiminnan kehittämisen kannalta on hyödyllistä, että Azerbaidžan osallistuu aktiivisesti EU:n ohjelmiin, jotka koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä (COSME) ja tutkimusta ja innovointia (Horisontti 2020). Koulutuksen ja liike-elämän välisten yhteyksien parantamista edistetään muun muassa yrityshautomoiden avulla. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Tasapainoisen, kestävän ja osallistavan talouden varmistamiseksi ja talouden monipuolistamiseksi EU ja Azerbaidžan tekevät yhteistyötä alueellisen ja maaseudun kehittämisen alalla vahvistaakseen paikallista hallintoa ja kansalaisyhteiskuntaa sekä erityisesti parantaakseen maatalouden ja maaseudun pk-yritysten, kuten pienten perheyritysten, tuottavuutta ja kilpailukykyä. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Osapuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen digitaalista taloutta, muun muassa yhdenmukaistamalla Azerbaidžanin digitaalista ympäristöä EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden kanssa, parantaakseen kyberturvallisuutta ja kehittääkseen mekanismeja vihreää taloutta ja kiertotaloutta varten EU:n lainsäädännön ja tarpeen mukaan parhaiden käytäntöjen pohjalta. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Talouden monipuolistamisen yhteydessä toteutetaan työllisyyteen liittyviä ja sosiaalisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että väestö ja erityisen haavoittuvat ryhmät pystyvät mukautumaan työmarkkinoiden muutoksiin. EU jakaa kokemuksiaan sosiaaliavustuksia koskevien säännösten parantamisesta, jotta voidaan suojella työttömiä ja heikossa sosiaalisessa asemassa olevia ryhmiä ja tukea näihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden osallistumista yhteiskuntaan. EU ja Azerbaidžan edistävät Kansainvälisen työjärjestön normien mukaista työmarkkinaosapuolten välistä tehokasta vuoropuhelua. |
| --- | --- |

22.

3.   Yhteydet, energiatehokkuus, ympäristö ja ilmastotoimet

| 23. | Azerbaidžanin monipuolistamisstrategia perustuu pitkälti sen suotuisaan sijaintiin liikenneväylien risteyksessä, ja osapuolet tekevät yhteistyötä lisätäkseen Azerbaidžanin valmiuksia toimia kaupan, logistiikan ja liikenteen solmukohtana ja varmistavat, että sen fyysinen ympäristö ja sääntely-ympäristö tukevat tätä tavoitetta. Erityistä huomiota kiinnitetään tehokkaaseen rajaturvallisuus- ja kauttakulkujärjestelmään sekä siihen, että EU:n ja Azerbaidžanin välillä saataisiin pikaisesti tehtyä lentoliikennesopimus. Myös liikennealan hallintojärjestelmällä sekä siihen liittyvillä oikeudellisilla ja institutionaalisilla uudistuksilla on keskeinen merkitys. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Kumppanimaiden keskinäisten sekä kumppanimaiden ja EU:n energiaverkkojen yhteenliittämisen tukeminen on tärkeä painopiste sekä Azerbaidžanin että EU:n kannalta. Azerbaidžan voi valmiuksiensa ja maantieteellisen sijaintinsa ansiosta olla avainasemassa Euroopan energiaturvallisuuden edistämisessä. EU:lla puolestaan voi olla merkittävä rooli Azerbaidžanin energia-alan tehokkuuden, kilpailukyvyn, kestävyyden ja turvallisuuden parantamisessa. Tätä tarkoitusta varten molempien osapuolten olisi tarjottava toisilleen avoimet ja vääristymättömät kauppa- ja investointimahdollisuudet omilla energia-aloillaan. Tältä osin osapuolet myös tehostavat pyrkimyksiään parantaa yleistä investointi-ilmapiiriä energia-alallaan ja -markkinoillaan. Osapuolet pyrkivät energiakaupan alalla parantamaan niiden energiajärjestelmien toimivuutta ja niiden energiamarkkinoiden vakautta, joihin ja joiden kautta kulkee energiavirtoja nyt ja tulevaisuudessa. Tämän osalta ja 13. tammikuuta 2011 allekirjoitetun eteläistä kaasukäytävää koskevan yhteisen julkilausuman mukaisesti ensisijaisina tavoitteina on saattaa eteläinen kaasukäytävä nopeasti valmiiksi ja aloittaa Euroopan markkinoille suuntautuvat kaasutoimitukset kohtuullisen ajan kuluessa. Tämä vahvistaa Azerbaidžanin roolia paitsi merkittävänä energian toimittajana Eurooppaan myös potentiaalisena kauttakulkumaana, joka voi tarjota eteläisen kaasukäytävän välityksellä täyden valikoiman siirto- ja logistiikkapalveluja Kaspianmeren alueella ja sitä kauempanakin toimiville energiantuottajille, kun otetaan huomioon eteläisen kaasukäytävän mahdollinen laajentaminen muihin maihin ja muille alueille. Lisäksi EU jakaa kokemuksiaan sääntelypolitiikan kysymyksistä ja siirtymisestä kohti vihreää ja kestävää taloutta, erityisesti edistämällä energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä ja uusiutuvia energialähteitä koskevia ratkaisuja, kuten EU:n ja Azerbaidžanin energia-alan strategista kumppanuutta koskevassa, 7. marraskuuta 2006 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa todetaan. Tässä suhteessa energia-alan uudistukset ovat olennaisen tärkeitä. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Kestävän kehityksen saavuttamiseksi tarvitaan parempaa ympäristöhallintoa, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja siirtymistä kohti vihreää taloutta ja kiertotaloutta sekä yhteistyötä ympäristöystävällisen liikennepolitiikan kehittämiseksi toteuttamalla asiaankuuluvat hankkeet. Osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen tämän alan parhaiden käytäntöjen soveltamisen. Azerbaidžanille asetettujen ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa keskeisessä asemassa ovat energiatehokkuus, kaupunkien ja maaseudun ympäristöhallinto, erityisesti ympäristön pilaantumisen tehokkaampi ehkäisy ja raaka-aineiden tehokas käyttö, sekä jätehuolto. Lisäksi tämän alan tärkeimpiin kysymyksiin kuuluvat kestävä metsätalous ja vesivarojen hoito. Yhteistyön lisääminen ilmastotoimien alalla auttaa Azerbaidžania kehittämään talouttaan tehokkaammaksi, kilpailukykyisemmäksi, sopeutumiskykyisemmäksi ja vakaammaksi kansallisesti määriteltyjen panostensa (NDC) mukaisesti. Ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu Pariisin ilmastosopimuksen ja siihen liittyvien kansallisesti määriteltyjen panosten täysimääräinen täytäntöönpano. EU keskittyy yhteistyössään Azerbaidžanin kanssa erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien pitkän aikavälin kehitysstrategioiden laatimiseen, ilmastotoimien ja ympäristökysymysten valtavirtaistamiseen kansallisissa politiikoissa panostamalla nopeita tuloksia tuottaviin vaihtoehtoihin, päästöjen mittaus-, raportointi- ja todentamisjärjestelmien käyttöönottoon ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen. |
| --- | --- |

25.

4.   Liikkuvuus ja ihmisten väliset yhteydet

| 26. | Osapuolten tavoitteena on lisätä tarpeellisessa määrin kansalaisten liikkuvuutta ja yhteistyötä koulutuksen, nuorison, kulttuurin sekä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Kumppanit ovat sitoutuneet liikkuvuuskumppanuuden tehokkaaseen täytäntöönpanoon sekä viisumihelpotus- ja takaisinottosopimusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja moitteettomaan toimintaan. Sen myötä on tarkoitus harkita olosuhteiden salliessa aikanaan viisumivapautta koskevan vuoropuhelun aloittamista Azerbaidžanin kanssa edellyttäen, että olemassa ovat hallitun ja turvallisen liikkuvuuden edellytykset, joihin kuuluu myös viisumihelpotus- ja takaisinottosopimusten tehokas täytäntöönpano. Tähän liittyen osapuolet tekevät yhteistyötä lujittaakseen asiakirjojen turvallisuuden, rajaturvallisuuden sekä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan oikeudellista ja institutionaalista kehystä parhaiden kansainvälisten normien mukaisesti. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Erasmus+ -ohjelman puitteissa sekä Bolognan prosessin ja teknisen ja ammatillisen koulutuksen kehittämisen saralla käynnissä olevan yhteistyön pohjalta tulevan yhteistyön yhteydessä keskitytään modernisoimaan Azerbaidžanin koulutusjärjestelmää esiopetuksesta korkea-asteen koulutukseen. Tämä auttaa parantamaan kansalaisten koulutukseen kohdistaman kysynnän ja työnantajien osaamiseen kohdistaman kysynnän kohtaamista. Erityisesti keskitytään kehittämään opettajien taitoja ja koulutusta sekä parantamaan ammatillisen koulutuksen julkista kuvaa ja laatua. Lisäksi edistetään tutkimusta ja innovointia koskevaa yhteistyötä. Yhteistyö kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä ja lisää suvaitsevaisuutta osapuolten yhteiskunnissa. |
| --- | --- |

28.

---