# Úradný vestník C 402/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.402.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 402 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5529. decembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.402.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 402

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5529. decembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2012/C 402/01 | Protidrogová stratégia EÚ na obdobie 2013 – 2020 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2012/C 402/01

Protidrogová stratégia EÚ na obdobie 2013 – 2020

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 402/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 402/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) (
  1
  ) | 11 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 402/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) (
  1
  )

1

11

2012/C 402/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 402/04 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2012/C 402/05 | Rokovací poriadok Riadiaceho výboru Úradu pre publikácie Európskej únie | 13 |
| 2012/C 402/06 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. januára 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 16 |
| 2012/C 402/07 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vodných čerpadiel[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, a najmä príloh III a IV k uvedenému nariadeniu]
   (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 402/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 20 |
| 2012/C 402/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 402/04

Výmenný kurz eura

12

2012/C 402/05

Rokovací poriadok Riadiaceho výboru Úradu pre publikácie Európskej únie

13

2012/C 402/06

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. januára 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

16

2012/C 402/07

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vodných čerpadiel[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, a najmä príloh III a IV k uvedenému nariadeniu]
   (
  1
  )

[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, a najmä príloh III a IV k uvedenému nariadeniu]

1

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 402/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

20

2012/C 402/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 402/10 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Grécko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 21/09 – (ex N 105/08, N 168/08 a N 169/08) – Grécko – Financovanie infraštruktúry a zariadenia z verejných zdrojov v prístave Pireus – časť notifikovaná ako ex N 169/08 (
  1
  ) | 25 |
| 2012/C 402/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 402/10

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Grécko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc C 21/09 – (ex N 105/08, N 168/08 a N 169/08) – Grécko – Financovanie infraštruktúry a zariadenia z verejných zdrojov v prístave Pireus – časť notifikovaná ako ex N 169/08 (
  1
  )

1

25

2012/C 402/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 402/12 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2012/C 402/12

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/1

---

Protidrogová stratégia EÚ na obdobie 2013 – 2020

2012/C 402/01

PREDSLOV

| 1. | Táto protidrogová stratégia EÚ tvorí všeobecný politický rámec a hlavné priority protidrogovej politiky EÚ, ktoré na obdobie 2013 – 2020 určili členské štáty a inštitúcie EÚ. Tento rámec, účel a ciele tejto stratégie budú slúžiť ako východisko pre dva po sebe nasledujúce štvorročné protidrogové akčné plány EÚ. |
| --- | --- |

1.

Táto protidrogová stratégia EÚ tvorí všeobecný politický rámec a hlavné priority protidrogovej politiky EÚ, ktoré na obdobie 2013 – 2020 určili členské štáty a inštitúcie EÚ. Tento rámec, účel a ciele tejto stratégie budú slúžiť ako východisko pre dva po sebe nasledujúce štvorročné protidrogové akčné plány EÚ.

| 2. | Táto protidrogová stratégia je založená predovšetkým na základných zásadách práva EÚ a v každom ohľade zastáva základné hodnoty Únie: úctu k ľudskej dôstojnosti, slobodu, demokraciu, rovnosť, solidaritu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv. Jej cieľom je chrániť a zvyšovať blaho spoločnosti a jednotlivcov, chrániť verejné zdravie, poskytovať vysoký stupeň bezpečnosti pre širokú verejnosť a zabezpečiť vyvážený, integrovaný a faktami podložený prístup k drogovej problematike. |
| --- | --- |

2.

Táto protidrogová stratégia je založená predovšetkým na základných zásadách práva EÚ a v každom ohľade zastáva základné hodnoty Únie: úctu k ľudskej dôstojnosti, slobodu, demokraciu, rovnosť, solidaritu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv. Jej cieľom je chrániť a zvyšovať blaho spoločnosti a jednotlivcov, chrániť verejné zdravie, poskytovať vysoký stupeň bezpečnosti pre širokú verejnosť a zabezpečiť vyvážený, integrovaný a faktami podložený prístup k drogovej problematike.

| 3. | Stratégia sa tiež zakladá na medzinárodnom práve, príslušných dohovoroch OSN (1), ktoré tvoria medzinárodný právny rámec pre riešenie problematiky nelegálnych drog, ako aj na Všeobecnej deklarácii ľudských práv. Táto protidrogová stratégia EÚ zohľadňuje príslušné politické dokumenty OSN vrátane politickej deklarácie OSN a akčného plánu o medzinárodnej spolupráci zameraného na integrovanú a vyváženú stratégiu na boj proti svetovému problému s drogami z roku 2009, v ktorom sa uvádza, že zníženie dopytu po drogách a zníženie ich ponuky sú vzájomne sa posilňujúce prvky politiky boja proti nelegálnym drogám, ako aj politickú deklaráciu OSN o HIV/AIDS. Stratégia bola vypracovaná na základe zásad ukotvených v Lisabonskej zmluve a prihliada na právomoci Únie a jednotlivých členských štátov. Keďže táto stratégia EÚ má byť pridanou hodnotou k národným stratégiám, náležite sa zohľadňujú zásady subsidiarity a proporcionality. Stratégia sa bude vykonávať v súlade s týmito zásadami a právomocami. Stratégia okrem toho v plnej miere rešpektuje Európsky dohovor o ľudských právach a Chartu základných práv EÚ. |
| --- | --- |

3.

Stratégia sa tiež zakladá na medzinárodnom práve, príslušných dohovoroch OSN (1), ktoré tvoria medzinárodný právny rámec pre riešenie problematiky nelegálnych drog, ako aj na Všeobecnej deklarácii ľudských práv. Táto protidrogová stratégia EÚ zohľadňuje príslušné politické dokumenty OSN vrátane politickej deklarácie OSN a akčného plánu o medzinárodnej spolupráci zameraného na integrovanú a vyváženú stratégiu na boj proti svetovému problému s drogami z roku 2009, v ktorom sa uvádza, že zníženie dopytu po drogách a zníženie ich ponuky sú vzájomne sa posilňujúce prvky politiky boja proti nelegálnym drogám, ako aj politickú deklaráciu OSN o HIV/AIDS. Stratégia bola vypracovaná na základe zásad ukotvených v Lisabonskej zmluve a prihliada na právomoci Únie a jednotlivých členských štátov. Keďže táto stratégia EÚ má byť pridanou hodnotou k národným stratégiám, náležite sa zohľadňujú zásady subsidiarity a proporcionality. Stratégia sa bude vykonávať v súlade s týmito zásadami a právomocami. Stratégia okrem toho v plnej miere rešpektuje Európsky dohovor o ľudských právach a Chartu základných práv EÚ.

| 4. | Prostredníctvom priorít a opatrení v oblasti nelegálnych drog, podporovaných a koordinovaných prostredníctvom tejto protidrogovej stratégie EÚ, by sa mal do roku 2020 dosiahnuť celkový účinok v súvislosti s kľúčovými aspektmi drogovej situácie EÚ. Tieto priority a opatrenia zaistia vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, sociálnej stability a bezpečnosti, a to prostredníctvom uceleného, účinného a efektívneho vykonávania opatrení, intervencií a prístupov k zníženiu dopytu po drogách a ich ponuky na národnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni, ako aj prostredníctvom minimalizácie potenciálnych neúmyselných negatívnych dôsledkov súvisiacich s vykonávaním týchto opatrení. |
| --- | --- |

4.

Prostredníctvom priorít a opatrení v oblasti nelegálnych drog, podporovaných a koordinovaných prostredníctvom tejto protidrogovej stratégie EÚ, by sa mal do roku 2020 dosiahnuť celkový účinok v súvislosti s kľúčovými aspektmi drogovej situácie EÚ. Tieto priority a opatrenia zaistia vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, sociálnej stability a bezpečnosti, a to prostredníctvom uceleného, účinného a efektívneho vykonávania opatrení, intervencií a prístupov k zníženiu dopytu po drogách a ich ponuky na národnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni, ako aj prostredníctvom minimalizácie potenciálnych neúmyselných negatívnych dôsledkov súvisiacich s vykonávaním týchto opatrení.

| 5. | Problematika drog je národnou a medzinárodnou otázkou, ktorú je potrebné riešiť v globálnom kontexte. V tejto súvislosti zohráva dôležitú úlohu koordinovaná činnosť uskutočňovaná na úrovni EÚ. Táto protidrogová stratégia EÚ poskytuje spoločný a na faktoch založený rámec pre riešenie drogovej problematiky v rámci EÚ i mimo nej. Stratégia poskytuje rámec pre spoločné a doplnkové opatrenia, zaisťujúc tak účinné a efektívne využívanie zdrojov investovaných do tejto oblasti, pričom zohľadňuje inštitucionálne a finančné obmedzenia a kapacity členských štátov a inštitúcií EÚ. |
| --- | --- |

5.

Problematika drog je národnou a medzinárodnou otázkou, ktorú je potrebné riešiť v globálnom kontexte. V tejto súvislosti zohráva dôležitú úlohu koordinovaná činnosť uskutočňovaná na úrovni EÚ. Táto protidrogová stratégia EÚ poskytuje spoločný a na faktoch založený rámec pre riešenie drogovej problematiky v rámci EÚ i mimo nej. Stratégia poskytuje rámec pre spoločné a doplnkové opatrenia, zaisťujúc tak účinné a efektívne využívanie zdrojov investovaných do tejto oblasti, pričom zohľadňuje inštitucionálne a finančné obmedzenia a kapacity členských štátov a inštitúcií EÚ.

| 6. | Cieľom stratégie je prispieť k zníženiu dopytu po drogách a ich ponuky v rámci EÚ, ako aj k zníženiu zdravotných a sociálnych rizík a škôd spôsobených drogami, a to prostredníctvom strategického prístupu, ktorý podporuje a dopĺňa národné politiky, poskytuje rámec pre koordinovanú a spoločnú činnosť a tvorí základ a politický rámec pre vonkajšiu spoluprácu EÚ v tejto oblasti. To sa dosiahne prostredníctvom integrovaného, vyváženého a na faktoch založeného prístupu. |
| --- | --- |

6.

Cieľom stratégie je prispieť k zníženiu dopytu po drogách a ich ponuky v rámci EÚ, ako aj k zníženiu zdravotných a sociálnych rizík a škôd spôsobených drogami, a to prostredníctvom strategického prístupu, ktorý podporuje a dopĺňa národné politiky, poskytuje rámec pre koordinovanú a spoločnú činnosť a tvorí základ a politický rámec pre vonkajšiu spoluprácu EÚ v tejto oblasti. To sa dosiahne prostredníctvom integrovaného, vyváženého a na faktoch založeného prístupu.

| 7. | Napokon, táto stratégia vychádza z poznatkov získaných pri vykonávaní predchádzajúcich protidrogových stratégií EÚ a súvisiacich akčných plánov vrátane zistení a odporúčaní, ktoré obsahovalo externé hodnotenie protidrogovej stratégie EÚ na roky 2005 – 2012, pričom zohľadňuje relevantný vývoj a iné opatrenia v oblasti protidrogovej politiky na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

7.

Napokon, táto stratégia vychádza z poznatkov získaných pri vykonávaní predchádzajúcich protidrogových stratégií EÚ a súvisiacich akčných plánov vrátane zistení a odporúčaní, ktoré obsahovalo externé hodnotenie protidrogovej stratégie EÚ na roky 2005 – 2012, pričom zohľadňuje relevantný vývoj a iné opatrenia v oblasti protidrogovej politiky na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.

I.   Úvod

| 8. | Stratégia zohľadňuje nové prístupy a venuje sa novým výzvam, ktoré sa v ostatných rokoch identifikovali, predovšetkým:






  — | narastajúci trend kombinovaného užívania látok vrátane kombinácie legálnych látok, akými sú alkohol a kontrolované lieky na predpis, a nelegálnych látok, |
| --- | --- | --- |

8.

Stratégia zohľadňuje nové prístupy a venuje sa novým výzvam, ktoré sa v ostatných rokoch identifikovali, predovšetkým:

—

narastajúci trend kombinovaného užívania látok vrátane kombinácie legálnych látok, akými sú alkohol a kontrolované lieky na predpis, a nelegálnych látok,

| — | trend užívania neopioidových drog, ako aj vznik a šírenie nových psychoaktívnych látok, |
| --- | --- |

—

trend užívania neopioidových drog, ako aj vznik a šírenie nových psychoaktívnych látok,

| — | potreba zabezpečiť a zlepšiť prístup ku kontrolovaným liekom na predpis, |
| --- | --- |

—

potreba zabezpečiť a zlepšiť prístup ku kontrolovaným liekom na predpis,

| — | potreba zvýšiť kvalitu, rozsah a diverzifikáciu služieb na zníženie dopytu po drogách, |
| --- | --- |

—

potreba zvýšiť kvalitu, rozsah a diverzifikáciu služieb na zníženie dopytu po drogách,

| — | pretrvávajúci vysoký výskyt ochorení prenášaných krvou, najmä vírusu Hepatitídy C, medzi vnútrožilovými užívateľmi drog a potenciálne riziká nových nákaz HIV a iných krvou prenášaných ochorení súvisiacich s vnútrožilovým užívaním drog, |
| --- | --- |

—

pretrvávajúci vysoký výskyt ochorení prenášaných krvou, najmä vírusu Hepatitídy C, medzi vnútrožilovými užívateľmi drog a potenciálne riziká nových nákaz HIV a iných krvou prenášaných ochorení súvisiacich s vnútrožilovým užívaním drog,

| — | pretrvávajúci vysoký počet úmrtí súvisiacich s užívaním drog v EÚ, |
| --- | --- |

—

pretrvávajúci vysoký počet úmrtí súvisiacich s užívaním drog v EÚ,

| — | potreba riešiť užívanie drog prostredníctvom prístupu založeného na integrovanej zdravotnej starostlivosti, zameriavajúc sa pritom okrem iného na psychiatrickú komorbiditu, |
| --- | --- |

—

potreba riešiť užívanie drog prostredníctvom prístupu založeného na integrovanej zdravotnej starostlivosti, zameriavajúc sa pritom okrem iného na psychiatrickú komorbiditu,

| — | dynamika na trhoch s nelegálnymi drogami vrátane meniacich sa trás obchodovania s drogami, cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti a používania nových komunikačných technológií na uľahčenie distribúcie nelegálnych drog a nových psychoaktívnych látok, |
| --- | --- |

—

dynamika na trhoch s nelegálnymi drogami vrátane meniacich sa trás obchodovania s drogami, cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti a používania nových komunikačných technológií na uľahčenie distribúcie nelegálnych drog a nových psychoaktívnych látok,

| — | potreba predchádzať tomu, aby prekurzory, pred-prekurzory a ďalšie kľúčové chemické látky, ktoré sa používajú pri nelegálnej výrobe drog, unikali z legálneho obchodného prostredia na nelegálny trh a potreba zabrániť unikaniu určitých chemických látok, ktoré sa používajú ako riediace prímesy. |
| --- | --- |

—

potreba predchádzať tomu, aby prekurzory, pred-prekurzory a ďalšie kľúčové chemické látky, ktoré sa používajú pri nelegálnej výrobe drog, unikali z legálneho obchodného prostredia na nelegálny trh a potreba zabrániť unikaniu určitých chemických látok, ktoré sa používajú ako riediace prímesy.

| 9. | Cieľom protidrogovej stratégie EÚ je:






  — | prispieť k merateľnému zníženiu dopytu po drogách, závislosti na drogách a zdravotných a sociálnych rizík a škôd súvisiacich s drogami, |
| --- | --- | --- |

9.

Cieľom protidrogovej stratégie EÚ je:

—

prispieť k merateľnému zníženiu dopytu po drogách, závislosti na drogách a zdravotných a sociálnych rizík a škôd súvisiacich s drogami,

| — | prispieť k potláčaniu nelegálneho trhu s drogami a merateľnému zníženiu dostupnosti nelegálnych drog, |
| --- | --- |

—

prispieť k potláčaniu nelegálneho trhu s drogami a merateľnému zníženiu dostupnosti nelegálnych drog,

| — | podporiť koordináciu prostredníctvom aktívnej diskusie a analýzy vývoja a výziev v oblasti drog na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

podporiť koordináciu prostredníctvom aktívnej diskusie a analýzy vývoja a výziev v oblasti drog na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni,

| — | ďalej posilniť dialóg a spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti drogovej problematiky, |
| --- | --- |

—

ďalej posilniť dialóg a spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti drogovej problematiky,

| — | prispieť k lepšiemu šíreniu výsledkov monitorovania, výskumu a hodnotení a lepšiemu porozumeniu všetkým aspektom drogovej problematiky, ako aj účinkom intervencií s cieľom poskytnúť riadnu a komplexnú podkladovú bázu pre politiky a opatrenia. |
| --- | --- |

—

prispieť k lepšiemu šíreniu výsledkov monitorovania, výskumu a hodnotení a lepšiemu porozumeniu všetkým aspektom drogovej problematiky, ako aj účinkom intervencií s cieľom poskytnúť riadnu a komplexnú podkladovú bázu pre politiky a opatrenia.

| 10. | Stratégia buduje na výsledkoch (2), ktoré EÚ dosiahla v oblasti nelegálnych drog, pričom do svojich východísk začleňuje prebiehajúce komplexné hodnotenie aktuálnej situácie v oblasti drog, predovšetkým hodnotenie zo strany EMCDDA, a zároveň sa v nej uznáva potreba proaktívneho prístupu k vývoju a výzvam. |
| --- | --- |

10.

Stratégia buduje na výsledkoch (2), ktoré EÚ dosiahla v oblasti nelegálnych drog, pričom do svojich východísk začleňuje prebiehajúce komplexné hodnotenie aktuálnej situácie v oblasti drog, predovšetkým hodnotenie zo strany EMCDDA, a zároveň sa v nej uznáva potreba proaktívneho prístupu k vývoju a výzvam.

| 11. | Stratégia je štruktúrovaná okolo dvoch oblastí protidrogovej politiky: zníženie dopytu po drogách a zníženie ponuky drog, a okolo troch prierezových tém: a) koordinácia, b) medzinárodná spolupráca a c) výskum, informácie, monitorovanie a hodnotenie. Jej dva po sebe nasledujúce akčné plány, ktoré príslušné predsedníctva vypracujú v roku 2013 a v roku 2017, poskytnú zoznam konkrétnych opatrení spolu s časovým harmonogramom, zodpovednými aktérmi, ukazovateľmi a nástrojmi hodnotenia. |
| --- | --- |

11.

Stratégia je štruktúrovaná okolo dvoch oblastí protidrogovej politiky: zníženie dopytu po drogách a zníženie ponuky drog, a okolo troch prierezových tém: a) koordinácia, b) medzinárodná spolupráca a c) výskum, informácie, monitorovanie a hodnotenie. Jej dva po sebe nasledujúce akčné plány, ktoré príslušné predsedníctva vypracujú v roku 2013 a v roku 2017, poskytnú zoznam konkrétnych opatrení spolu s časovým harmonogramom, zodpovednými aktérmi, ukazovateľmi a nástrojmi hodnotenia.

| 12. | Po náležitom zohľadnení aktuálnej situácie v oblasti drog a implementačných potrieb stratégie sa vyberie obmedzený počet cielených opatrení v obidvoch oblastiach protidrogovej politiky a v rámci troch prierezových tém, ktoré sa začlenia do akčných plánov na základe kritérií, medzi ktoré patria:






  a) | opatrenia musia byť založené na faktoch, vedecky podložené a nákladovo efektívne a ich cieľom musia byť realistické a merateľné výsledky, ktoré je možné vyhodnotiť; |
| --- | --- | --- |

12.

Po náležitom zohľadnení aktuálnej situácie v oblasti drog a implementačných potrieb stratégie sa vyberie obmedzený počet cielených opatrení v obidvoch oblastiach protidrogovej politiky a v rámci troch prierezových tém, ktoré sa začlenia do akčných plánov na základe kritérií, medzi ktoré patria:

a)

opatrenia musia byť založené na faktoch, vedecky podložené a nákladovo efektívne a ich cieľom musia byť realistické a merateľné výsledky, ktoré je možné vyhodnotiť;

| b) | opatrenia budú zasadené do časového rámca, budú sa na ne vzťahovať príslušné referenčné ukazovatele a ukazovatele plnenia a budú určení aktéri zodpovední za ich vykonanie, hodnotenie a podávanie správ; |
| --- | --- |

b)

opatrenia budú zasadené do časového rámca, budú sa na ne vzťahovať príslušné referenčné ukazovatele a ukazovatele plnenia a budú určení aktéri zodpovední za ich vykonanie, hodnotenie a podávanie správ;

| c) | opatrenia musia mať jednoznačný význam z pohľadu EÚ a musia poskytovať pridanú hodnotu. |
| --- | --- |

c)

opatrenia musia mať jednoznačný význam z pohľadu EÚ a musia poskytovať pridanú hodnotu.

| 13. | Aby sa vykonávaniu stratégie a sprievodných akčných plánov venovala sústavná pozornosť, každé predsedníctvo s pomocou Komisie a s využitím technických vstupov zo strany EMCDDA a Europolu bude riešiť tie priority a opatrenia, ktoré si počas jeho predsedníckeho obdobia vyžadujú správu HDG, a bude monitorovať pokrok. Komisia, zohľadňujúc informácie zo strany členských štátov, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), EMCDDA, Europolu a ďalších orgánov EÚ, ako aj zo strany občianskej spoločnosti, bude na účely posúdenia plnenia cieľov a priorít protidrogovej stratégie EÚ a jej akčných plánov predkladať polročné správy o pokroku. |
| --- | --- |

13.

Aby sa vykonávaniu stratégie a sprievodných akčných plánov venovala sústavná pozornosť, každé predsedníctvo s pomocou Komisie a s využitím technických vstupov zo strany EMCDDA a Europolu bude riešiť tie priority a opatrenia, ktoré si počas jeho predsedníckeho obdobia vyžadujú správu HDG, a bude monitorovať pokrok. Komisia, zohľadňujúc informácie zo strany členských štátov, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), EMCDDA, Europolu a ďalších orgánov EÚ, ako aj zo strany občianskej spoločnosti, bude na účely posúdenia plnenia cieľov a priorít protidrogovej stratégie EÚ a jej akčných plánov predkladať polročné správy o pokroku.

| 14. | Komisia, zohľadňujúc informácie zo strany členských štátov, EMCDDA, Europolu a ďalších príslušných inštitúcií a orgánov EÚ, ako aj zo strany občianskej spoločnosti, bude do roku 2016 iniciovať externé posúdenie stratégie v polovici trvania na účely prípravy druhého akčného plánu na obdobie 2017 – 2020. Po ukončení protidrogovej stratégie a jej akčných plánov v roku 2020 bude Komisia iniciovať celkové externé hodnotenie ich vykonávania. V rámci tohto hodnotenia by sa tiež mali vziať do úvahy informácie zo strany členských štátov, EMCDDA, Europolu, ďalších príslušných inštitúcií a orgánov EÚ a občianskej spoločnosti, ako aj predchádzajúce hodnotenia s cieľom poskytnúť vstupné informácie a odporúčania pre ďalší vývoj protidrogovej politiky EÚ. |
| --- | --- |

14.

Komisia, zohľadňujúc informácie zo strany členských štátov, EMCDDA, Europolu a ďalších príslušných inštitúcií a orgánov EÚ, ako aj zo strany občianskej spoločnosti, bude do roku 2016 iniciovať externé posúdenie stratégie v polovici trvania na účely prípravy druhého akčného plánu na obdobie 2017 – 2020. Po ukončení protidrogovej stratégie a jej akčných plánov v roku 2020 bude Komisia iniciovať celkové externé hodnotenie ich vykonávania. V rámci tohto hodnotenia by sa tiež mali vziať do úvahy informácie zo strany členských štátov, EMCDDA, Europolu, ďalších príslušných inštitúcií a orgánov EÚ a občianskej spoločnosti, ako aj predchádzajúce hodnotenia s cieľom poskytnúť vstupné informácie a odporúčania pre ďalší vývoj protidrogovej politiky EÚ.

| 15. | Na účely dosiahnutia cieľov a zabezpečenia efektívnosti protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 sa budú vždy, keď to bude možné, a v rámci príslušných právomocí využívať existujúce nástroje a orgány činné v oblasti drog alebo tie nástroje a orgány, ktoré sú relevantné pre kľúčové aspekty tejto stratégie, a to tak v rámci EÚ (predovšetkým EMCDDA, Europol, Eurojust, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Európska agentúra pre lieky (EMA), ako aj mimo EÚ (ako napr. UNODC, WCO, WHO a skupina Pompidou). Komisia, vysoká predstaviteľka, Rada a Európsky parlament zabezpečia, aby činnosti EÚ v oblasti nelegálnych drog boli koordinované a aby sa navzájom dopĺňali. |
| --- | --- |

15.

Na účely dosiahnutia cieľov a zabezpečenia efektívnosti protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 sa budú vždy, keď to bude možné, a v rámci príslušných právomocí využívať existujúce nástroje a orgány činné v oblasti drog alebo tie nástroje a orgány, ktoré sú relevantné pre kľúčové aspekty tejto stratégie, a to tak v rámci EÚ (predovšetkým EMCDDA, Europol, Eurojust, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Európska agentúra pre lieky (EMA), ako aj mimo EÚ (ako napr. UNODC, WCO, WHO a skupina Pompidou). Komisia, vysoká predstaviteľka, Rada a Európsky parlament zabezpečia, aby činnosti EÚ v oblasti nelegálnych drog boli koordinované a aby sa navzájom dopĺňali.

| 16. | Na účely dosiahnutia cieľov tejto protidrogovej stratégie EÚ by sa mali tak na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni vyčleniť primerané a cielené zdroje. |
| --- | --- |

16.

Na účely dosiahnutia cieľov tejto protidrogovej stratégie EÚ by sa mali tak na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni vyčleniť primerané a cielené zdroje.

II.   Oblasť politiky: zníženie dopytu po drogách

| 17. | Zníženie dopytu po drogách zahŕňa škálu rovnako dôležitých a navzájom sa posilňujúcich opatrení, medzi ktoré patria prevencia (environmentálna, univerzálna, selektívna a indikovaná), včasné odhaľovanie a intervencia, znižovanie rizík a škôd, liečba, rehabilitácia, opätovné sociálne začlenenie a vyliečenie. |
| --- | --- |

17.

Zníženie dopytu po drogách zahŕňa škálu rovnako dôležitých a navzájom sa posilňujúcich opatrení, medzi ktoré patria prevencia (environmentálna, univerzálna, selektívna a indikovaná), včasné odhaľovanie a intervencia, znižovanie rizík a škôd, liečba, rehabilitácia, opätovné sociálne začlenenie a vyliečenie.

| 18. | Cieľom protidrogovej stratégie EÚ (2013 – 2020) v oblasti zníženia dopytu po drogách je prispieť k merateľnému zníženiu miery užívania nelegálnych drog, oddialiť vek, v ktorom sa začínajú užívať drogy, predchádzať problematickému užívaniu drog, drogovej závislosti a zdravotným a sociálnym rizikám a škodám, ktoré súvisia s užívaním drog, a znížiť ich a to prostredníctvom integrovaného, multidisciplinárneho a na faktoch založeného prístupu a pomocou presadzovania a zabezpečovania súladu medzi politikami v oblasti zdravia, sociálnych vecí a spravodlivosti. |
| --- | --- |

18.

Cieľom protidrogovej stratégie EÚ (2013 – 2020) v oblasti zníženia dopytu po drogách je prispieť k merateľnému zníženiu miery užívania nelegálnych drog, oddialiť vek, v ktorom sa začínajú užívať drogy, predchádzať problematickému užívaniu drog, drogovej závislosti a zdravotným a sociálnym rizikám a škodám, ktoré súvisia s užívaním drog, a znížiť ich a to prostredníctvom integrovaného, multidisciplinárneho a na faktoch založeného prístupu a pomocou presadzovania a zabezpečovania súladu medzi politikami v oblasti zdravia, sociálnych vecí a spravodlivosti.

| 19. | V oblasti zníženia dopytu po drogách sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):






  19.1. | Zlepšiť dostupnosť, prístupnosť a pokrytie účinných a diverzifikovaných opatrení na zníženie dopytu, podporovať využívanie a výmenu najlepších postupov a vypracovať a uplatňovať kvalitatívne normy v oblasti prevencie (environmentálnej, univerzálnej, selektívnej a indikovanej), včasného odhaľovania a intervencie, zníženia rizík a škôd, liečby, rehabilitácie, opätovného sociálneho začlenenia a vyliečenia. |
| --- | --- | --- |

19.

V oblasti zníženia dopytu po drogách sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):

19.1.

Zlepšiť dostupnosť, prístupnosť a pokrytie účinných a diverzifikovaných opatrení na zníženie dopytu, podporovať využívanie a výmenu najlepších postupov a vypracovať a uplatňovať kvalitatívne normy v oblasti prevencie (environmentálnej, univerzálnej, selektívnej a indikovanej), včasného odhaľovania a intervencie, zníženia rizík a škôd, liečby, rehabilitácie, opätovného sociálneho začlenenia a vyliečenia.

| 19.2. | Zlepšiť dostupnosť a účinnosť prevenčných programov (od počiatočného účinku po dlhodobú udržateľnosť) a zvýšiť informovanosť o rizikách spojených s užívaním nelegálnych drog a iných psychoaktívnych látok a súvisiacich dôsledkoch. Na tento účel by prevenčné opatrenia mali zahŕňať včasné odhaľovanie a intervenciu, podporu zdravého životného štýlu a cielenú prevenciu (t.j. selektívnu a indikovanú) zameranú tiež na rodiny a spoločenstvá. |
| --- | --- |

19.2.

Zlepšiť dostupnosť a účinnosť prevenčných programov (od počiatočného účinku po dlhodobú udržateľnosť) a zvýšiť informovanosť o rizikách spojených s užívaním nelegálnych drog a iných psychoaktívnych látok a súvisiacich dôsledkoch. Na tento účel by prevenčné opatrenia mali zahŕňať včasné odhaľovanie a intervenciu, podporu zdravého životného štýlu a cielenú prevenciu (t.j. selektívnu a indikovanú) zameranú tiež na rodiny a spoločenstvá.

| 19.3. | Posilniť a rozvíjať účinné opatrenia na zníženie dopytu v záujme riešenia výziev, akými sú napr.: kombinované užívanie drog vrátane kombinovaného užívania legálnych látok a nelegálnych látok, zneužívanie kontrolovaných liekov na predpis a užívanie nových psychoaktívnych látok. |
| --- | --- |

19.3.

Posilniť a rozvíjať účinné opatrenia na zníženie dopytu v záujme riešenia výziev, akými sú napr.: kombinované užívanie drog vrátane kombinovaného užívania legálnych látok a nelegálnych látok, zneužívanie kontrolovaných liekov na predpis a užívanie nových psychoaktívnych látok.

| 19.4. | Investovať do účinných opatrení na zníženie rizík a škôd a realizovať ďalší výskum týkajúci sa týchto opatrení s cieľom významne znížiť počet úmrtí, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s užívaním drog, a krvou prenášaných infekčných ochorení súvisiacich s užívaním drog, okrem iného HIV a vírusovej hepatitídy, ako aj sexuálne prenosných chorôb a tuberkulózy. |
| --- | --- |

19.4.

Investovať do účinných opatrení na zníženie rizík a škôd a realizovať ďalší výskum týkajúci sa týchto opatrení s cieľom významne znížiť počet úmrtí, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s užívaním drog, a krvou prenášaných infekčných ochorení súvisiacich s užívaním drog, okrem iného HIV a vírusovej hepatitídy, ako aj sexuálne prenosných chorôb a tuberkulózy.

| 19.5. | V závislosti od potrieb rozšíriť dostupnosť, prístupnosť a pokrytie účinnej a diverzifikovanej protidrogovej liečby v celej EÚ pre problematických a závislých užívateľov drog vrátane užívateľov neopioidových látok, aby tak všetky osoby, ktoré si to želajú, mohli absolvovať protidrogovú liečbu. |
| --- | --- |

19.5.

V závislosti od potrieb rozšíriť dostupnosť, prístupnosť a pokrytie účinnej a diverzifikovanej protidrogovej liečby v celej EÚ pre problematických a závislých užívateľov drog vrátane užívateľov neopioidových látok, aby tak všetky osoby, ktoré si to želajú, mohli absolvovať protidrogovú liečbu.

| 19.6. | Podľa potreby rozšíriť tvorbu, dostupnosť a pokrytie opatrení na zníženie dopytu vo väzenskom prostredí na základe náležitého posúdenia zdravotných parametrov a potrieb väzňov s cieľom dosiahnuť starostlivosť na kvalitatívne rovnakej úrovni ako starostlivosť v spoločnosti, v súlade s právom na zdravotnú starostlivosť a ľudskú dôstojnosť ukotveným v Európskom dohovore o ľudských právach a Charte základných práv EÚ. Starostlivosť by sa mala zaistiť počas všetkých fáz systému trestného súdnictva a po prepustení. |
| --- | --- |

19.6.

Podľa potreby rozšíriť tvorbu, dostupnosť a pokrytie opatrení na zníženie dopytu vo väzenskom prostredí na základe náležitého posúdenia zdravotných parametrov a potrieb väzňov s cieľom dosiahnuť starostlivosť na kvalitatívne rovnakej úrovni ako starostlivosť v spoločnosti, v súlade s právom na zdravotnú starostlivosť a ľudskú dôstojnosť ukotveným v Európskom dohovore o ľudských právach a Charte základných práv EÚ. Starostlivosť by sa mala zaistiť počas všetkých fáz systému trestného súdnictva a po prepustení.

| 19.7. | Vytvoriť a rozšíriť integrované modely starostlivosti, ktoré pokrývajú potreby súvisiace s duševnými a/alebo telesnými zdravotnými problémami, rehabilitáciu a sociálnu podporu, na účely zlepšenia zdravotnej a sociálnej situácie, opätovného sociálneho začlenenia a vyliečenia problematických a závislých užívateľov drog vrátane užívateľov postihnutých komorbiditou. |
| --- | --- |

19.7.

Vytvoriť a rozšíriť integrované modely starostlivosti, ktoré pokrývajú potreby súvisiace s duševnými a/alebo telesnými zdravotnými problémami, rehabilitáciu a sociálnu podporu, na účely zlepšenia zdravotnej a sociálnej situácie, opätovného sociálneho začlenenia a vyliečenia problematických a závislých užívateľov drog vrátane užívateľov postihnutých komorbiditou.

| 19.8. | Vytvoriť účinné a diferencované opatrenia na zníženie dopytu po drogách, ktorých cieľom je znížiť počet osôb začínajúcich s drogami a/alebo oddialiť vek, v ktorom sa začínajú užívať drogy, a ktoré náležitým spôsobom reagujú na potreby špecifických skupín a vzorce a rámce užívania drog, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať zraniteľným a marginalizovaným skupinám. |
| --- | --- |

19.8.

Vytvoriť účinné a diferencované opatrenia na zníženie dopytu po drogách, ktorých cieľom je znížiť počet osôb začínajúcich s drogami a/alebo oddialiť vek, v ktorom sa začínajú užívať drogy, a ktoré náležitým spôsobom reagujú na potreby špecifických skupín a vzorce a rámce užívania drog, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať zraniteľným a marginalizovaným skupinám.

| 19.9. | Prostredníctvom koordinovaných a účinných spoločných prístupov predchádzať miestnym a regionálnym epidémiám užívania drog, ktoré môžu predstavovať hrozbu pre verejné zdravie v EÚ. |
| --- | --- |

19.9.

Prostredníctvom koordinovaných a účinných spoločných prístupov predchádzať miestnym a regionálnym epidémiám užívania drog, ktoré môžu predstavovať hrozbu pre verejné zdravie v EÚ.

| 19.10. | Priority v oblasti zníženia dopytu po drogách musia zohľadňovať špecifické charakteristiky, potreby a výzvy drogovej problematiky na úrovni členských štátov a EÚ. Je nevyhnutné, aby sa na miestnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ poskytli na tento účel primerané zdroje. |
| --- | --- |

19.10.

Priority v oblasti zníženia dopytu po drogách musia zohľadňovať špecifické charakteristiky, potreby a výzvy drogovej problematiky na úrovni členských štátov a EÚ. Je nevyhnutné, aby sa na miestnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ poskytli na tento účel primerané zdroje.

III.   Oblasť politiky: zníženie ponuky drog

| 20. | Medzi opatrenia v oblasti znižovania ponuky drog patrí predchádzanie trestnej činnosti súvisiacej s drogami a jej potláčanie, najmä pokiaľ ide o organizovanú trestnú činnosť, a to prostredníctvom justičnej spolupráce a spolupráce v oblasti presadzovania práva, odhaľovania, konfiškácie príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti, vyšetrovania a riadenia hraníc. |
| --- | --- |

20.

Medzi opatrenia v oblasti znižovania ponuky drog patrí predchádzanie trestnej činnosti súvisiacej s drogami a jej potláčanie, najmä pokiaľ ide o organizovanú trestnú činnosť, a to prostredníctvom justičnej spolupráce a spolupráce v oblasti presadzovania práva, odhaľovania, konfiškácie príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti, vyšetrovania a riadenia hraníc.

| 21. | Cieľom protidrogovej stratégie EÚ v oblasti znižovania ponuky drog je prispieť k merateľnému zníženiu dostupnosti nelegálnych drog, a to prostredníctvom narúšania nedovoleného obchodovania s drogami, rozkladania skupín páchajúcich organizovanú trestnú činnosť, ktoré sú zapojené do výroby drog a obchodovania s nimi, efektívneho využívania systému trestného súdnictva, účinného presadzovania práva založeného na spravodajstve a posilnenej výmeny spravodajských informácií. Na úrovni EÚ sa dôraz bude klásť na rozsiahlu, cezhraničnú a organizovanú trestnú činnosť súvisiacu s drogami. |
| --- | --- |

21.

Cieľom protidrogovej stratégie EÚ v oblasti znižovania ponuky drog je prispieť k merateľnému zníženiu dostupnosti nelegálnych drog, a to prostredníctvom narúšania nedovoleného obchodovania s drogami, rozkladania skupín páchajúcich organizovanú trestnú činnosť, ktoré sú zapojené do výroby drog a obchodovania s nimi, efektívneho využívania systému trestného súdnictva, účinného presadzovania práva založeného na spravodajstve a posilnenej výmeny spravodajských informácií. Na úrovni EÚ sa dôraz bude klásť na rozsiahlu, cezhraničnú a organizovanú trestnú činnosť súvisiacu s drogami.

| 22. | V oblasti zníženia ponuky drog sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):






  22.1. | Posilniť spoluprácu a koordináciu medzi agentúrami presadzovania práva na strategickej a operačnej úrovni. To by okrem iného malo zahŕňať zlepšenie cezhraničnej výmeny informácií (a spravodajských informácií) v reálnom čase, výmenu najlepších postupov a poznatkov, ako aj realizáciu spoločných operácií a vyšetrovaní. V tejto súvislosti by sa za dôležitú mala považovať spolupráca s tretími krajinami v oblasti potláčania organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami, ktorá je zacielená na EÚ alebo páchaná na jej území. |
| --- | --- | --- |

22.

V oblasti zníženia ponuky drog sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):

22.1.

Posilniť spoluprácu a koordináciu medzi agentúrami presadzovania práva na strategickej a operačnej úrovni. To by okrem iného malo zahŕňať zlepšenie cezhraničnej výmeny informácií (a spravodajských informácií) v reálnom čase, výmenu najlepších postupov a poznatkov, ako aj realizáciu spoločných operácií a vyšetrovaní. V tejto súvislosti by sa za dôležitú mala považovať spolupráca s tretími krajinami v oblasti potláčania organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami, ktorá je zacielená na EÚ alebo páchaná na jej území.

| 22.2. | Obmedziť výrobu, pašovanie, distribúciu a predaj nelegálnych drog a obchodovanie s nimi a uľahčovanie týchto činností v rámci EÚ a v cezhraničnom kontexte, ako aj zneužívanie drogových prekurzorov, predprekurzorov a ďalších kľúčových chemických látok, ktoré sa používajú pri nelegálnej výrobe drog. |
| --- | --- |

22.2.

Obmedziť výrobu, pašovanie, distribúciu a predaj nelegálnych drog a obchodovanie s nimi a uľahčovanie týchto činností v rámci EÚ a v cezhraničnom kontexte, ako aj zneužívanie drogových prekurzorov, predprekurzorov a ďalších kľúčových chemických látok, ktoré sa používajú pri nelegálnej výrobe drog.

| 22.3. | Účinne reagovať na vývojové trendy, ako sú napr. unikanie určitých chemických látok, ktoré sa používajú ako riediace prímesi pre nelegálne drogy, a ponuka drog prostredníctvom nových technológií. |
| --- | --- |

22.3.

Účinne reagovať na vývojové trendy, ako sú napr. unikanie určitých chemických látok, ktoré sa používajú ako riediace prímesi pre nelegálne drogy, a ponuka drog prostredníctvom nových technológií.

| 22.4. | Osobitná pozornosť sa musí venovať novým komunikačným technológiám, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri uľahčovaní výroby, uvádzania na trh, a distribúcie drog, ako aj obchodovania s nimi (vrátane nových kontrolovaných psychoaktívnych látok). |
| --- | --- |

22.4.

Osobitná pozornosť sa musí venovať novým komunikačným technológiám, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri uľahčovaní výroby, uvádzania na trh, a distribúcie drog, ako aj obchodovania s nimi (vrátane nových kontrolovaných psychoaktívnych látok).

| 22.5. | Členské štáty budú naďalej spolupracovať a vo vhodných prípadoch koordinovať svoju činnosť na úrovni EÚ spolu s príslušnými orgánmi a agentúrami EÚ a medzinárodnými orgánmi a agentúrami, akými sú Europol, Eurojust, EMCDDA, a v plnej miere budú využívať existujúce nástroje a metódy vytvorené v rámci justičnej spolupráce a spolupráce v oblasti presadzovania práva, ako napr. policajnú prácu na základe spravodajstva, profilovanie drog, spoločné vyšetrovacie tímy, spoločné colné a policajné operácie, ako aj relevantné iniciatívy (ako napr. projekty EMPACT, platformy styčných úradníkov) a regionálne platformy. |
| --- | --- |

22.5.

Členské štáty budú naďalej spolupracovať a vo vhodných prípadoch koordinovať svoju činnosť na úrovni EÚ spolu s príslušnými orgánmi a agentúrami EÚ a medzinárodnými orgánmi a agentúrami, akými sú Europol, Eurojust, EMCDDA, a v plnej miere budú využívať existujúce nástroje a metódy vytvorené v rámci justičnej spolupráce a spolupráce v oblasti presadzovania práva, ako napr. policajnú prácu na základe spravodajstva, profilovanie drog, spoločné vyšetrovacie tímy, spoločné colné a policajné operácie, ako aj relevantné iniciatívy (ako napr. projekty EMPACT, platformy styčných úradníkov) a regionálne platformy.

| 22.6. | Na úrovni EÚ sa dôraz bude klásť na presadzovanie práva založené na spravodajstve a zacielené na výrobu a obchodovanie veľkého rozsahu. Mala by sa ďalej posilniť užšia koordinácia a spolupráca medzi agentúrami presadzovania práva v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj s Europolom. |
| --- | --- |

22.6.

Na úrovni EÚ sa dôraz bude klásť na presadzovanie práva založené na spravodajstve a zacielené na výrobu a obchodovanie veľkého rozsahu. Mala by sa ďalej posilniť užšia koordinácia a spolupráca medzi agentúrami presadzovania práva v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj s Europolom.

| 22.7. | Keď takéto úlohy nie sú iniciované alebo vykonávané prostredníctvom Europolu, môžu sa v prípade potreby v rámci EÚ vytvoriť ad hoc regionálne iniciatívy alebo platformy spolupráce na účely riešenia vznikajúcich hrozieb vyplývajúcich z meniacich sa trás obchodovania s drogami a vznikajúcich centier organizovanej trestnej činnosti. Vykoná sa tak prostredníctvom koordinovaných operačných opatrení. Takéto opatrenia musia byť zlučiteľné s existujúcimi právnymi a operačnými dojednaniami na úrovni EÚ a musia tieto dojednania dopĺňať, pričom sa musia zakladať na posúdeniach a analýze hrozieb. Takéto štruktúry spolupráce by mali byť flexibilné, môžu byť dočasnej povahy v závislosti od budúceho vývoja špecifickej hrozby, na riešenie ktorej sú určené, a mali by úzko spolupracovať so všetkými príslušnými agentúrami a platformami EÚ, najmä s Europolom. |
| --- | --- |

22.7.

Keď takéto úlohy nie sú iniciované alebo vykonávané prostredníctvom Europolu, môžu sa v prípade potreby v rámci EÚ vytvoriť ad hoc regionálne iniciatívy alebo platformy spolupráce na účely riešenia vznikajúcich hrozieb vyplývajúcich z meniacich sa trás obchodovania s drogami a vznikajúcich centier organizovanej trestnej činnosti. Vykoná sa tak prostredníctvom koordinovaných operačných opatrení. Takéto opatrenia musia byť zlučiteľné s existujúcimi právnymi a operačnými dojednaniami na úrovni EÚ a musia tieto dojednania dopĺňať, pričom sa musia zakladať na posúdeniach a analýze hrozieb. Takéto štruktúry spolupráce by mali byť flexibilné, môžu byť dočasnej povahy v závislosti od budúceho vývoja špecifickej hrozby, na riešenie ktorej sú určené, a mali by úzko spolupracovať so všetkými príslušnými agentúrami a platformami EÚ, najmä s Europolom.

| 22.8. | V prípade potreby posilniť spoluprácu medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva v rámci EÚ v drogovej oblasti a využívať pritom existujúce postupy, a to zabezpečením rýchlejších a presnejších reakcií. Podporiť činnosti v rámci spolupráce justičných orgánov a orgánov presadzovania práva, ako aj výmenu informácií a spravodajských informácií. |
| --- | --- |

22.8.

V prípade potreby posilniť spoluprácu medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva v rámci EÚ v drogovej oblasti a využívať pritom existujúce postupy, a to zabezpečením rýchlejších a presnejších reakcií. Podporiť činnosti v rámci spolupráce justičných orgánov a orgánov presadzovania práva, ako aj výmenu informácií a spravodajských informácií.

| 22.9. | Potrebným cieleným spôsobom posilniť legislatívny rámec Európskej únie tak, aby sa posilnila reakcia EÚ pri riešení nových trendov, aby sa zabezpečilo, že jednotlivé činnosti v rámci spolupráce sa vzájomne dopĺňajú s cieľom rozložiť skupiny páchajúce cezhraničnú organizovanú trestnú činnosť, aby sa skonfiškovali príjmy z trestnej činnosti súvisiacej s drogami prostredníctvom plného využitia európskej siete úradov pre vyhľadávanie majetku, a teda aby sa zaistila účinnejšia reakcia na obchodovanie s drogami. Môže sa preskúmať ďalšia tvorba príslušných nástrojov na presadzovanie práva. |
| --- | --- |

22.9.

Potrebným cieleným spôsobom posilniť legislatívny rámec Európskej únie tak, aby sa posilnila reakcia EÚ pri riešení nových trendov, aby sa zabezpečilo, že jednotlivé činnosti v rámci spolupráce sa vzájomne dopĺňajú s cieľom rozložiť skupiny páchajúce cezhraničnú organizovanú trestnú činnosť, aby sa skonfiškovali príjmy z trestnej činnosti súvisiacej s drogami prostredníctvom plného využitia európskej siete úradov pre vyhľadávanie majetku, a teda aby sa zaistila účinnejšia reakcia na obchodovanie s drogami. Môže sa preskúmať ďalšia tvorba príslušných nástrojov na presadzovanie práva.

| 22.10. | Je potrebné, aby sa EÚ usilovala o účinnejšie politiky v oblasti zníženia ponuky drog, a to posilnením hodnotenia politík a analýzy v záujme lepšieho porozumenia trhom s drogami, trestnej činnosti súvisiacej s drogami a účinnosti opatrení presadzovania práva súvisiacich s drogami. |
| --- | --- |

22.10.

Je potrebné, aby sa EÚ usilovala o účinnejšie politiky v oblasti zníženia ponuky drog, a to posilnením hodnotenia politík a analýzy v záujme lepšieho porozumenia trhom s drogami, trestnej činnosti súvisiacej s drogami a účinnosti opatrení presadzovania práva súvisiacich s drogami.

| 22.11. | Na účely predchádzania trestnej činnosti, zabránenia recidíve a zvýšenia efektívnosti a účinnosti systému trestného súdnictva bude EÚ vo vhodných prípadoch a pri zaistení proporcionality nabádať na využívanie, monitorovanie a účinné vykonávanie politík a programov v oblasti drog vrátane služieb po zatknutí a vhodných alternatív k donucovacím sankciám (ako je vzdelávanie, liečba, rehabilitácia, následná starostlivosť a opätovné sociálne začlenenie) pre páchateľov užívajúcich drogy. |
| --- | --- |

22.11.

Na účely predchádzania trestnej činnosti, zabránenia recidíve a zvýšenia efektívnosti a účinnosti systému trestného súdnictva bude EÚ vo vhodných prípadoch a pri zaistení proporcionality nabádať na využívanie, monitorovanie a účinné vykonávanie politík a programov v oblasti drog vrátane služieb po zatknutí a vhodných alternatív k donucovacím sankciám (ako je vzdelávanie, liečba, rehabilitácia, následná starostlivosť a opätovné sociálne začlenenie) pre páchateľov užívajúcich drogy.

IV.   Prierezová téma: koordinácia

| 23. | Cieľ koordinácie v oblasti protidrogovej politiky EÚ je dvojaký – zabezpečiť synergie, komunikáciu a účinnú výmenu informácií a názorov na podporu cieľov politiky a zároveň nabádať na aktívnu politickú diskusiu a analýzu vývoja a výziev v oblasti drog na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
  Koordinácia je na jednej strane potrebná medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, ďalšími príslušnými európskymi orgánmi a občianskou spoločnosťou a v rámci nich, a na druhej strane medzi EÚ, medzinárodnými orgánmi a tretími krajinami. |
| --- | --- |

23.

Cieľ koordinácie v oblasti protidrogovej politiky EÚ je dvojaký – zabezpečiť synergie, komunikáciu a účinnú výmenu informácií a názorov na podporu cieľov politiky a zároveň nabádať na aktívnu politickú diskusiu a analýzu vývoja a výziev v oblasti drog na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.

Koordinácia je na jednej strane potrebná medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, ďalšími príslušnými európskymi orgánmi a občianskou spoločnosťou a v rámci nich, a na druhej strane medzi EÚ, medzinárodnými orgánmi a tretími krajinami.

| 24. | V oblasti koordinácie sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):






  24.1. | Na základe zásady lojálnej spolupráce (3) zabezpečiť synergiu, ucelenosť a účinné pracovné postupy medzi príslušnými členskými štátmi a inštitúciami, orgánmi a iniciatívami EÚ a zároveň sa vyhnúť zdvojovaniu činnosti, zaistiť efektívnu výmenu informácií, účinne využívať zdroje a zaručiť kontinuitu činnosti medzi predsedníctvami. |
| --- | --- | --- |

24.

V oblasti koordinácie sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):

24.1.

Na základe zásady lojálnej spolupráce (3) zabezpečiť synergiu, ucelenosť a účinné pracovné postupy medzi príslušnými členskými štátmi a inštitúciami, orgánmi a iniciatívami EÚ a zároveň sa vyhnúť zdvojovaniu činnosti, zaistiť efektívnu výmenu informácií, účinne využívať zdroje a zaručiť kontinuitu činnosti medzi predsedníctvami.

| 24.2. | Vzhľadom na to, že HDG je v rámci Rady hlavným orgánom pre koordináciu činností súvisiacich s drogami, je potrebné ďalej posilniť jej koordinačné úsilie, aby sa zohľadnila činnosť rozličných orgánov, ktorých aktivity zahŕňajú drogový aspekt, akými sú Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) a pracovná skupina pre verejné zdravie. Okrem toho si vyvážený prístup k problému drog, zacielený rovnako dôrazne na dopyt po drogách a ponuku drog, vyžaduje úzku spoluprácu, súčinnosť a výmenu informácií s ďalšími príslušnými pracovnými orgánmi Rady vrátane prípravných pracovných orgánov v oblasti zahraničných vecí a ďalších relevantných iniciatív EÚ v oblasti justičných a trestných vecí, presadzovania práva, verejného zdravia a sociálnych vecí. |
| --- | --- |

24.2.

Vzhľadom na to, že HDG je v rámci Rady hlavným orgánom pre koordináciu činností súvisiacich s drogami, je potrebné ďalej posilniť jej koordinačné úsilie, aby sa zohľadnila činnosť rozličných orgánov, ktorých aktivity zahŕňajú drogový aspekt, akými sú Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) a pracovná skupina pre verejné zdravie. Okrem toho si vyvážený prístup k problému drog, zacielený rovnako dôrazne na dopyt po drogách a ponuku drog, vyžaduje úzku spoluprácu, súčinnosť a výmenu informácií s ďalšími príslušnými pracovnými orgánmi Rady vrátane prípravných pracovných orgánov v oblasti zahraničných vecí a ďalších relevantných iniciatív EÚ v oblasti justičných a trestných vecí, presadzovania práva, verejného zdravia a sociálnych vecí.

| 24.3. | Zabezpečiť, aby EÚ a členské štáty ďalej rozvíjali a uplatňovali pracovné metódy a najlepšie postupy pre multidisciplinárnu spoluprácu na podporu cieľov stratégie a aby sa tieto metódy a postupy podporovali na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

24.3.

Zabezpečiť, aby EÚ a členské štáty ďalej rozvíjali a uplatňovali pracovné metódy a najlepšie postupy pre multidisciplinárnu spoluprácu na podporu cieľov stratégie a aby sa tieto metódy a postupy podporovali na vnútroštátnej úrovni.

| 24.4. | Počas každého predsedníctva poskytnúť príležitosti na prediskutovanie, monitorovanie a hodnotenie otázok koordinácie, spolupráce, nových trendov, účinných intervencií a ďalších aspektov vývoja v oblasti tejto politiky, ktoré majú pre protidrogovú stratégiu EÚ pridanú hodnotu, napr. počas zasadnutí národných protidrogových koordinátorov. |
| --- | --- |

24.4.

Počas každého predsedníctva poskytnúť príležitosti na prediskutovanie, monitorovanie a hodnotenie otázok koordinácie, spolupráce, nových trendov, účinných intervencií a ďalších aspektov vývoja v oblasti tejto politiky, ktoré majú pre protidrogovú stratégiu EÚ pridanú hodnotu, napr. počas zasadnutí národných protidrogových koordinátorov.

| 24.5. | Podporovať a nabádať na aktívnu a zmysluplnú účasť a angažovanosť občianskej spoločnosti, vrátane mimovládnych organizácií, ako aj mládeže, užívateľov drog a príjemcov služieb súvisiacich s drogami, v procese tvorby a uplatňovania protidrogových politík na národnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni. Zaistiť tiež spoluprácu s Fórom občianskej spoločnosti EÚ pre boj proti drogám na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

24.5.

Podporovať a nabádať na aktívnu a zmysluplnú účasť a angažovanosť občianskej spoločnosti, vrátane mimovládnych organizácií, ako aj mládeže, užívateľov drog a príjemcov služieb súvisiacich s drogami, v procese tvorby a uplatňovania protidrogových politík na národnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni. Zaistiť tiež spoluprácu s Fórom občianskej spoločnosti EÚ pre boj proti drogám na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.

| 24.6. | Zabezpečiť, aby EÚ na medzinárodných fórach, akým je Komisia pre omamné látky (CND) a dialógy s tretími krajinami, hovorila jednotným silným hlasom a presadzovala integrovaný, vyvážený a na faktoch založený prístup EÚ k drogám. V tomto kontexte môžu pri presadzovaní takéhoto prístupu v oblasti drog a uľahčovaní ucelenej diskusie o protidrogovej politike užitočnú úlohu zohrávať delegácie EÚ. |
| --- | --- |

24.6.

Zabezpečiť, aby EÚ na medzinárodných fórach, akým je Komisia pre omamné látky (CND) a dialógy s tretími krajinami, hovorila jednotným silným hlasom a presadzovala integrovaný, vyvážený a na faktoch založený prístup EÚ k drogám. V tomto kontexte môžu pri presadzovaní takéhoto prístupu v oblasti drog a uľahčovaní ucelenej diskusie o protidrogovej politike užitočnú úlohu zohrávať delegácie EÚ.

V.   Prierezová téma: medzinárodná spolupráca

| 25. | Medzinárodná spolupráca je kľúčovou oblasťou, v ktorej EÚ koordinovaním protidrogových politík a riešením výziev predstavuje pre úsilie členských štátov pridanú hodnotu. Vonkajšie vzťahy EÚ v oblasti drog sú založené na zásadách spoločnej zodpovednosti, multilateralizmu, integrovaného, vyváženého a na faktoch založeného prístupu, zohľadňovania drogových otázok v rámci rozvojových politík, úcty k ľudským právam a ľudskej dôstojnosti a dodržiavania medzinárodných dohovorov. |
| --- | --- |

25.

Medzinárodná spolupráca je kľúčovou oblasťou, v ktorej EÚ koordinovaním protidrogových politík a riešením výziev predstavuje pre úsilie členských štátov pridanú hodnotu. Vonkajšie vzťahy EÚ v oblasti drog sú založené na zásadách spoločnej zodpovednosti, multilateralizmu, integrovaného, vyváženého a na faktoch založeného prístupu, zohľadňovania drogových otázok v rámci rozvojových politík, úcty k ľudským právam a ľudskej dôstojnosti a dodržiavania medzinárodných dohovorov.

| 26. | Cieľom protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 v oblasti medzinárodnej spolupráce je komplexným a vyváženým spôsobom ďalej posilniť dialóg a spoluprácu EÚ s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami o drogových otázkach. |
| --- | --- |

26.

Cieľom protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 v oblasti medzinárodnej spolupráce je komplexným a vyváženým spôsobom ďalej posilniť dialóg a spoluprácu EÚ s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami o drogových otázkach.

| 27. | Protidrogová stratégia EÚ je súčasťou celkového prístupu, ktorý EÚ umožňuje hovoriť jedným hlasom na medzinárodnej scéne a v rámci vzťahov s partnerskými krajinami. EÚ bude naďalej presadzovať medzinárodnú spoluprácu a dialóg o základných aspektoch protidrogovej politiky a aktívne sa deliť o výsledky prístupu EÚ v protidrogovej politike, ktorý je vyváženou kombináciou znižovania dopytu po drogách a znižovania ponuky drog a ktorý je založený na vedeckých faktoch a spravodajských informáciách, ako aj na dodržiavaní ľudských práv.
  To si vyžaduje ucelenosť politík a opatrení na úrovni EÚ, a to aj v rámci vonkajšej spolupráce v oblasti znižovania dopytu po drogách vrátane znižovania rizík a škôd, ponuky drog, alternatívneho rozvoja, výmeny a prenosu poznatkov a zapojenia štátnych i neštátnych aktérov. |
| --- | --- |

27.

Protidrogová stratégia EÚ je súčasťou celkového prístupu, ktorý EÚ umožňuje hovoriť jedným hlasom na medzinárodnej scéne a v rámci vzťahov s partnerskými krajinami. EÚ bude naďalej presadzovať medzinárodnú spoluprácu a dialóg o základných aspektoch protidrogovej politiky a aktívne sa deliť o výsledky prístupu EÚ v protidrogovej politike, ktorý je vyváženou kombináciou znižovania dopytu po drogách a znižovania ponuky drog a ktorý je založený na vedeckých faktoch a spravodajských informáciách, ako aj na dodržiavaní ľudských práv.

To si vyžaduje ucelenosť politík a opatrení na úrovni EÚ, a to aj v rámci vonkajšej spolupráce v oblasti znižovania dopytu po drogách vrátane znižovania rizík a škôd, ponuky drog, alternatívneho rozvoja, výmeny a prenosu poznatkov a zapojenia štátnych i neštátnych aktérov.

| 28. | EÚ a jej členské štáty by mali zaistiť, aby sa protidrogová stratégia EÚ a jej ciele začlenili do celkového rámca zahraničnej politiky EÚ ako súčasť komplexného prístupu, ktorý uceleným a koordinovaným spôsobom v plnej miere využíva rozličné politiky a diplomatické, politické a finančné nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii. Tento proces by mala uľahčovať vysoká predstaviteľka s podporou ESVČ. |
| --- | --- |

28.

EÚ a jej členské štáty by mali zaistiť, aby sa protidrogová stratégia EÚ a jej ciele začlenili do celkového rámca zahraničnej politiky EÚ ako súčasť komplexného prístupu, ktorý uceleným a koordinovaným spôsobom v plnej miere využíva rozličné politiky a diplomatické, politické a finančné nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii. Tento proces by mala uľahčovať vysoká predstaviteľka s podporou ESVČ.

| 29. | Cieľom protidrogového prístupu EÚ v oblasti vonkajšej činnosti je ďalej posilniť a podporiť úsilie tretích krajín o riešenie výziev, ktoré drogy predstavujú pre verejné zdravie, bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu. To sa dosiahne vykonávaním iniciatív ustanovených v tejto stratégii a následných akčných plánoch vrátane alternatívneho rozvoja, znižovania dopytu po drogách, znižovania ponuky drog, presadzovania a ochrany ľudských práv, zohľadňujúc pritom taktiež regionálne iniciatívy. Vzhľadom na dôsledky výroby drog a obchodovania s nimi na vnútornú stabilitu a bezpečnosť zdrojových a tranzitných krajín, opatrenia sa tiež zamerajú na korupciu, pranie špinavých peňazí a príjmov z trestnej činnosti súvisiacej s drogami. |
| --- | --- |

29.

Cieľom protidrogového prístupu EÚ v oblasti vonkajšej činnosti je ďalej posilniť a podporiť úsilie tretích krajín o riešenie výziev, ktoré drogy predstavujú pre verejné zdravie, bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu. To sa dosiahne vykonávaním iniciatív ustanovených v tejto stratégii a následných akčných plánoch vrátane alternatívneho rozvoja, znižovania dopytu po drogách, znižovania ponuky drog, presadzovania a ochrany ľudských práv, zohľadňujúc pritom taktiež regionálne iniciatívy. Vzhľadom na dôsledky výroby drog a obchodovania s nimi na vnútornú stabilitu a bezpečnosť zdrojových a tranzitných krajín, opatrenia sa tiež zamerajú na korupciu, pranie špinavých peňazí a príjmov z trestnej činnosti súvisiacej s drogami.

| 30. | V oblasti medzinárodnej spolupráce sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):






  30.1. | Zvýšiť ucelenosť vnútorných a vonkajších aspektov protidrogových politík a činností EÚ vo vzťahu k tretím krajinám v oblasti drog. |
| --- | --- | --- |

30.

V oblasti medzinárodnej spolupráce sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):

30.1.

Zvýšiť ucelenosť vnútorných a vonkajších aspektov protidrogových politík a činností EÚ vo vzťahu k tretím krajinám v oblasti drog.

| 30.2. | Stanovovaním spoločných pozícií EÚ zvýšiť angažovanosť a koordináciu EÚ v rámci medzinárodného dialógu o protidrogovej politike, tak pokiaľ ide o rokovania s medzinárodnými organizáciami a štruktúrami, medzi iným OSN, skupinou G8 a Radou Európy, ako aj o vzťahy s tretími krajinami, a zaistiť, aby EÚ zohrávala účinnú úlohu v rámci procesu protidrogovej politiky OSN. |
| --- | --- |

30.2.

Stanovovaním spoločných pozícií EÚ zvýšiť angažovanosť a koordináciu EÚ v rámci medzinárodného dialógu o protidrogovej politike, tak pokiaľ ide o rokovania s medzinárodnými organizáciami a štruktúrami, medzi iným OSN, skupinou G8 a Radou Európy, ako aj o vzťahy s tretími krajinami, a zaistiť, aby EÚ zohrávala účinnú úlohu v rámci procesu protidrogovej politiky OSN.

| 30.3. | Zabezpečiť, aby medzinárodná spolupráca v oblasti drog bola začlenená do celkových politických vzťahov a rámcových dohovorov medzi EÚ a jej partnermi, tak na národnej, ako aj regionálnej úrovni. Mala by odzrkadľovať integrovaný, vyvážený a na faktoch založený prístup EÚ a zahŕňať: politický dialóg, koordináciu protidrogových politík, znižovanie dopytu (vrátane znižovania rizík a škôd), znižovanie ponuky vrátane alternatívneho rozvoja a presadzovania práva, integrácie protidrogových politík do širšieho programu rozvojovej spolupráce, informácie, výskum, monitorovanie a hodnotenie. |
| --- | --- |

30.3.

Zabezpečiť, aby medzinárodná spolupráca v oblasti drog bola začlenená do celkových politických vzťahov a rámcových dohovorov medzi EÚ a jej partnermi, tak na národnej, ako aj regionálnej úrovni. Mala by odzrkadľovať integrovaný, vyvážený a na faktoch založený prístup EÚ a zahŕňať: politický dialóg, koordináciu protidrogových politík, znižovanie dopytu (vrátane znižovania rizík a škôd), znižovanie ponuky vrátane alternatívneho rozvoja a presadzovania práva, integrácie protidrogových politík do širšieho programu rozvojovej spolupráce, informácie, výskum, monitorovanie a hodnotenie.

| 30.4. | Zabezpečiť, aby medzinárodná činnosť a opatrenia EÚ v prioritných tretích krajinách a regiónoch na celom svete boli komplexnej povahy, zohľadňovali všetky aspekty drogovej problematiky a riešili otázky spojené s rozvojom, stabilitou a bezpečnosťou týchto krajín a regiónov prostredníctvom posilnených partnerstiev. |
| --- | --- |

30.4.

Zabezpečiť, aby medzinárodná činnosť a opatrenia EÚ v prioritných tretích krajinách a regiónoch na celom svete boli komplexnej povahy, zohľadňovali všetky aspekty drogovej problematiky a riešili otázky spojené s rozvojom, stabilitou a bezpečnosťou týchto krajín a regiónov prostredníctvom posilnených partnerstiev.

| 30.5. | Zabezpečiť, aby medzinárodné opatrenia EÚ v oblasti drog boli založené na faktoch a zahŕňali proces monitorovania situácie a pokroku, v rámci ktorého sa využijú rozličné informačné nástroje Komisie, ESVČ vrátane delegácií EÚ, členských štátov, EMCDDA, Europolu, Eurojustu a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, to všetko v úzkej spolupráci s UNODC. |
| --- | --- |

30.5.

Zabezpečiť, aby medzinárodné opatrenia EÚ v oblasti drog boli založené na faktoch a zahŕňali proces monitorovania situácie a pokroku, v rámci ktorého sa využijú rozličné informačné nástroje Komisie, ESVČ vrátane delegácií EÚ, členských štátov, EMCDDA, Europolu, Eurojustu a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, to všetko v úzkej spolupráci s UNODC.

| 30.6. | Zabezpečiť, aby sa podpora kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín, ako aj krajín európskej susedskej politiky sústredila na vybudovanie kapacít v oblasti znižovania ponuky a dopytu a účinné a vyvážené protidrogové politiky založené na faktoch, a to prostredníctvom posilnenej spolupráce, vrátane spoločného využívania najlepších postupov EÚ, a prípadnej účasti v agentúrach EÚ, ako sú EMCDDA, Europol a Eurojust. |
| --- | --- |

30.6.

Zabezpečiť, aby sa podpora kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín, ako aj krajín európskej susedskej politiky sústredila na vybudovanie kapacít v oblasti znižovania ponuky a dopytu a účinné a vyvážené protidrogové politiky založené na faktoch, a to prostredníctvom posilnenej spolupráce, vrátane spoločného využívania najlepších postupov EÚ, a prípadnej účasti v agentúrach EÚ, ako sú EMCDDA, Europol a Eurojust.

| 30.7. | Prostredníctvom dialógov o drogových otázkach s medzinárodnými partnermi (na regionálnej i bilaterálnej úrovni) zaistiť udržateľnú úroveň politického dialógu a výmeny informácií o stratégiách, cieľoch a relevantných iniciatívach. Identifikovať kľúčových partnerov na základe úrovne ich spolupráce s EÚ a ich významu z hľadiska riešenia globálnej problematiky nelegálnych drog, berúc pritom do úvahy partnerov, ktorí nadobúdajú dôležitosť v dôsledku vývoja v drogovej oblasti. Politické dialógy by mali dopĺňať ostatné štruktúry vonkajšej spolupráce a ich účinok, mali by sledovať rovnakú líniu a, ak je to vhodné, mali by predstavovať fórum na diskusiu o prioritách spolupráce a o pokroku dosiahnutom na projektoch financovaných zo strany EÚ. |
| --- | --- |

30.7.

Prostredníctvom dialógov o drogových otázkach s medzinárodnými partnermi (na regionálnej i bilaterálnej úrovni) zaistiť udržateľnú úroveň politického dialógu a výmeny informácií o stratégiách, cieľoch a relevantných iniciatívach. Identifikovať kľúčových partnerov na základe úrovne ich spolupráce s EÚ a ich významu z hľadiska riešenia globálnej problematiky nelegálnych drog, berúc pritom do úvahy partnerov, ktorí nadobúdajú dôležitosť v dôsledku vývoja v drogovej oblasti. Politické dialógy by mali dopĺňať ostatné štruktúry vonkajšej spolupráce a ich účinok, mali by sledovať rovnakú líniu a, ak je to vhodné, mali by predstavovať fórum na diskusiu o prioritách spolupráce a o pokroku dosiahnutom na projektoch financovaných zo strany EÚ.

| 30.8. | Zabezpečiť primeranú úroveň financovania a odborných znalostí (zo strany EÚ a členských štátov), ktorá sa dosiahne okrem iného posilnením koordinácie, monitorovania a hodnotenia finančnej a technickej podpory, usilujúc sa pritom o synergie, a sústavným vyvažovaním transparentného vyčleňovania spolupráce, zdrojov, finančnej a technickej podpory medzi opatrenia na zníženie dopytu po drogách a ponuky drog, vychádzajúc z prístupu EÚ. EÚ by sa mala usilovať o to, aby jej delegácie boli schopné poskytovať príslušné odborné znalosti na účely podpory vykonávania opatrení v oblasti drog zameraných na tretie krajiny. V preskúmaní v polovici trvania a záverečnom hodnotení tejto protidrogovej stratégie EÚ by sa mal analyzovať účinok výdavkov EÚ v tretích krajinách a Komisia a ESVČ by mali členským štátom v prípade potreby poskytovať informácie o aktuálnom stave, pokiaľ ide o priority a pokrok v súvislosti s výdavkami EÚ v tretích krajinách. |
| --- | --- |

30.8.

Zabezpečiť primeranú úroveň financovania a odborných znalostí (zo strany EÚ a členských štátov), ktorá sa dosiahne okrem iného posilnením koordinácie, monitorovania a hodnotenia finančnej a technickej podpory, usilujúc sa pritom o synergie, a sústavným vyvažovaním transparentného vyčleňovania spolupráce, zdrojov, finančnej a technickej podpory medzi opatrenia na zníženie dopytu po drogách a ponuky drog, vychádzajúc z prístupu EÚ. EÚ by sa mala usilovať o to, aby jej delegácie boli schopné poskytovať príslušné odborné znalosti na účely podpory vykonávania opatrení v oblasti drog zameraných na tretie krajiny. V preskúmaní v polovici trvania a záverečnom hodnotení tejto protidrogovej stratégie EÚ by sa mal analyzovať účinok výdavkov EÚ v tretích krajinách a Komisia a ESVČ by mali členským štátom v prípade potreby poskytovať informácie o aktuálnom stave, pokiaľ ide o priority a pokrok v súvislosti s výdavkami EÚ v tretích krajinách.

| 30.9. | EÚ a členské štáty pri poskytovaní finančnej a technickej podpory zdrojovým krajinám predovšetkým zaistia, aby programy alternatívneho rozvoja:






  — | boli nepodmienené, nediskriminačné a – ak sa stanoví, že je potrebná likvidácia – realizovali sa v správnom poradí, |
| --- | --- | --- |

30.9.

EÚ a členské štáty pri poskytovaní finančnej a technickej podpory zdrojovým krajinám predovšetkým zaistia, aby programy alternatívneho rozvoja:

—

boli nepodmienené, nediskriminačné a – ak sa stanoví, že je potrebná likvidácia – realizovali sa v správnom poradí,

| — | stanovovali realistické ciele a ukazovatele úspechu v oblasti rozvoja vidieka, zaisťujúc pritom prevzatie zodpovednosti za daný proces zo strany cieľových spoločenstiev, a |
| --- | --- |

—

stanovovali realistické ciele a ukazovatele úspechu v oblasti rozvoja vidieka, zaisťujúc pritom prevzatie zodpovednosti za daný proces zo strany cieľových spoločenstiev, a

| — | podporovali miestny rozvoj a zohľadňovali zároveň súvzťažnosť s faktormi, ako sú bezpečnosť obyvateľstva, správa vecí verejných, násilie, ľudské práva, rozvoj a potravinová bezpečnosť. |
| --- | --- |

—

podporovali miestny rozvoj a zohľadňovali zároveň súvzťažnosť s faktormi, ako sú bezpečnosť obyvateľstva, správa vecí verejných, násilie, ľudské práva, rozvoj a potravinová bezpečnosť.

| 30.10. | Zabezpečiť úplné začlenenie otázky ochrany ľudských práv do politických dialógov a vykonávania a plnenia príslušných programov a projektov v oblasti drog. |
| --- | --- |

30.10.

Zabezpečiť úplné začlenenie otázky ochrany ľudských práv do politických dialógov a vykonávania a plnenia príslušných programov a projektov v oblasti drog.

VI.   Prierezová téma: informácie, výskum, monitorovanie a hodnotenie

| 31. | Cieľom protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 v oblasti informácií, výskumu, monitorovania a hodnotenia je prispieť k lepšiemu porozumeniu všetkým aspektom drogovej problematiky a účinkom jednotlivých opatrení a poskytnúť tak vierohodné, komplexné a na faktoch založené podkladové materiály na účely politík a opatrení. Ďalším cieľom protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 je prispieť k lepšiemu šíreniu výsledkov monitorovania, výskumu a hodnotenia na úrovni EÚ a na národnej úrovni, čím sa zabezpečí posilnenie synergií, vyvážené prideľovanie finančných zdrojov a nezdvojovanie úsilia. Dosiahnuť je to možné harmonizáciou metodík, vytváraním sieťových štruktúr a užšou spoluprácou. |
| --- | --- |

31.

Cieľom protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 v oblasti informácií, výskumu, monitorovania a hodnotenia je prispieť k lepšiemu porozumeniu všetkým aspektom drogovej problematiky a účinkom jednotlivých opatrení a poskytnúť tak vierohodné, komplexné a na faktoch založené podkladové materiály na účely politík a opatrení. Ďalším cieľom protidrogovej stratégie EÚ na obdobie 2013 – 2020 je prispieť k lepšiemu šíreniu výsledkov monitorovania, výskumu a hodnotenia na úrovni EÚ a na národnej úrovni, čím sa zabezpečí posilnenie synergií, vyvážené prideľovanie finančných zdrojov a nezdvojovanie úsilia. Dosiahnuť je to možné harmonizáciou metodík, vytváraním sieťových štruktúr a užšou spoluprácou.

| 32. | V oblasti informácií, výskumu, monitorovania a hodnotenia sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):






  32.1. | EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v investovaní do výmeny informácií, zberu a monitorovania údajov, výskumu a posudzovania situácie v oblasti drog a do reakcie na túto situáciu na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ. Malo by sa to vzťahovať na všetky relevantné aspekty drogovej problematiky vrátane dopytu po drogách a ponuky drog. Osobitný dôraz by sa mal klásť na zachovanie a ďalšie zlepšenie zberu údajov a vypracúvanie správ prostredníctvom kľúčových ukazovateľov EMCDDA v oblasti znižovania dopytu po drogách. |
| --- | --- | --- |

32.

V oblasti informácií, výskumu, monitorovania a hodnotenia sa určili tieto priority (nezoradené podľa dôležitosti):

32.1.

EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v investovaní do výmeny informácií, zberu a monitorovania údajov, výskumu a posudzovania situácie v oblasti drog a do reakcie na túto situáciu na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ. Malo by sa to vzťahovať na všetky relevantné aspekty drogovej problematiky vrátane dopytu po drogách a ponuky drog. Osobitný dôraz by sa mal klásť na zachovanie a ďalšie zlepšenie zberu údajov a vypracúvanie správ prostredníctvom kľúčových ukazovateľov EMCDDA v oblasti znižovania dopytu po drogách.

| 32.2. | EMCDDA by malo v rámci svojho mandátu ďalej posilniť znalostnú infraštruktúru a malo by naďalej zohrávať kľúčovú úlohu hlavného pomocníka, podporovateľa a poskytovateľa informácií, výskumných činností, monitorovania a hodnotenia situácie v oblasti nelegálnych drog v celej EÚ. Naďalej by malo poskytovať včasné, holistické a komplexné analýzy situácie v oblasti drog v Európe a opatrení prijímaných s ohľadom na túto situáciu a malo by spolupracovať s ďalšími príslušnými agentúrami, v prípade potreby, a ak je to vhodné, vrátane Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Svetovej zdravotníckej organizácie. |
| --- | --- |

32.2.

EMCDDA by malo v rámci svojho mandátu ďalej posilniť znalostnú infraštruktúru a malo by naďalej zohrávať kľúčovú úlohu hlavného pomocníka, podporovateľa a poskytovateľa informácií, výskumných činností, monitorovania a hodnotenia situácie v oblasti nelegálnych drog v celej EÚ. Naďalej by malo poskytovať včasné, holistické a komplexné analýzy situácie v oblasti drog v Európe a opatrení prijímaných s ohľadom na túto situáciu a malo by spolupracovať s ďalšími príslušnými agentúrami, v prípade potreby, a ak je to vhodné, vrátane Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Svetovej zdravotníckej organizácie.

| 32.3. | Europol by mal pokračovať v zbere a analyzovaní informácií v oblasti organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami, zatiaľ čo členské štáty by mali agentúre poskytovať príslušné informácie. Agentúra by mala naďalej predkladať pravidelné správy o posúdení hrozieb (napr. EU SOCTA) týkajúce sa organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami v EÚ. |
| --- | --- |

32.3.

Europol by mal pokračovať v zbere a analyzovaní informácií v oblasti organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami, zatiaľ čo členské štáty by mali agentúre poskytovať príslušné informácie. Agentúra by mala naďalej predkladať pravidelné správy o posúdení hrozieb (napr. EU SOCTA) týkajúce sa organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami v EÚ.

| 32.4. | V záujme skvalitnenia analýzy a prijímania podložených rozhodnutí by členské štáty, inštitúcie a agentúry EÚ mali zlepšiť zber informácií a údajov o všetkých aspektoch ponuky drog vrátane informácií o trhoch s drogami, trestných činoch súvisiacich s drogami a znižovaní ponuky drog. Členské štáty, Komisia, EMCDDA, Europol a v prípade potreby ďalšie agentúry EÚ by mali spolupracovať na účely zlepšenia zberu údajov a vypracovania ukazovateľov, ktoré sú relevantné pre túto politiku a vedecky podložené. |
| --- | --- |

32.4.

V záujme skvalitnenia analýzy a prijímania podložených rozhodnutí by členské štáty, inštitúcie a agentúry EÚ mali zlepšiť zber informácií a údajov o všetkých aspektoch ponuky drog vrátane informácií o trhoch s drogami, trestných činoch súvisiacich s drogami a znižovaní ponuky drog. Členské štáty, Komisia, EMCDDA, Europol a v prípade potreby ďalšie agentúry EÚ by mali spolupracovať na účely zlepšenia zberu údajov a vypracovania ukazovateľov, ktoré sú relevantné pre túto politiku a vedecky podložené.

| 32.5. | Inštitúcie a orgány EÚ a členské štáty by mali posilniť kapacity na odhaľovanie a posudzovanie nových psychoaktívnych látok, ako aj na rýchlu a účinnú reakciu na existenciu týchto nových látok, na zmeny v správaní, pokiaľ ide o spotrebu drog, epidémie a na ďalšie nové trendy, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie a bezpečnosť. To je možné dosiahnuť okrem iného prostredníctvom posilnenia existujúcich právnych predpisov EÚ, výmeny informácií, spravodajských informácií, znalostí a najlepších postupov. |
| --- | --- |

32.5.

Inštitúcie a orgány EÚ a členské štáty by mali posilniť kapacity na odhaľovanie a posudzovanie nových psychoaktívnych látok, ako aj na rýchlu a účinnú reakciu na existenciu týchto nových látok, na zmeny v správaní, pokiaľ ide o spotrebu drog, epidémie a na ďalšie nové trendy, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie a bezpečnosť. To je možné dosiahnuť okrem iného prostredníctvom posilnenia existujúcich právnych predpisov EÚ, výmeny informácií, spravodajských informácií, znalostí a najlepších postupov.

| 32.6. | Členské štáty, inštitúcie a agentúry EÚ by mali v záujme lepšieho porozumenia drogovej problematike presadzovať a podporovať výskum – vrátane aplikovaného výskumu – nových psychoaktívnych látok a zabezpečiť spoluprácu a koordináciu sietí na národnej úrovni a úrovni EÚ. Je potrebné v tejto oblasti posilniť monitorovanie v úzkej koordinácii s EMCDDA. Dôraz by sa mal predovšetkým klásť na vývoj forenzných a toxikologických kapacít, ako aj na zlepšenie dostupnosti epidemiologických informácií. |
| --- | --- |

32.6.

Členské štáty, inštitúcie a agentúry EÚ by mali v záujme lepšieho porozumenia drogovej problematike presadzovať a podporovať výskum – vrátane aplikovaného výskumu – nových psychoaktívnych látok a zabezpečiť spoluprácu a koordináciu sietí na národnej úrovni a úrovni EÚ. Je potrebné v tejto oblasti posilniť monitorovanie v úzkej koordinácii s EMCDDA. Dôraz by sa mal predovšetkým klásť na vývoj forenzných a toxikologických kapacít, ako aj na zlepšenie dostupnosti epidemiologických informácií.

| 32.7. | Členské štáty by mali pokračovať vo svojom úsilí o zachovanie výsledkov, ktoré sa v rámci EÚ dosiahli z hľadiska monitorovania a výmeny informácií, a to aj prostredníctvom siete národných kontaktných miest Reitox, a podporovať ďalší rozvoj štandardizovaného zberu a analýzy údajov EÚ v oblasti dopytu po drogách a ponuky drog. |
| --- | --- |

32.7.

Členské štáty by mali pokračovať vo svojom úsilí o zachovanie výsledkov, ktoré sa v rámci EÚ dosiahli z hľadiska monitorovania a výmeny informácií, a to aj prostredníctvom siete národných kontaktných miest Reitox, a podporovať ďalší rozvoj štandardizovaného zberu a analýzy údajov EÚ v oblasti dopytu po drogách a ponuky drog.

| 32.8. | Zabezpečiť primerané financovanie výskumných a rozvojových projektov v oblasti drog na úrovni EÚ a národnej úrovni, a to v závislosti od finančných zdrojov, využívajúc pri tom finančné programy EÚ na obdobie 20 – 2020. Projekty podporené na úrovni EÚ by mali zohľadňovať priority tejto stratégie a jej akčných plánov, mali by poskytovať jasnú pridanú hodnotu EÚ, zabezpečiť pritom ucelenosť a synergie a mali by zabrániť zdvojovaniu činnosti v rámci programov a orgánov EÚ. |
| --- | --- |

32.8.

Zabezpečiť primerané financovanie výskumných a rozvojových projektov v oblasti drog na úrovni EÚ a národnej úrovni, a to v závislosti od finančných zdrojov, využívajúc pri tom finančné programy EÚ na obdobie 20 – 2020. Projekty podporené na úrovni EÚ by mali zohľadňovať priority tejto stratégie a jej akčných plánov, mali by poskytovať jasnú pridanú hodnotu EÚ, zabezpečiť pritom ucelenosť a synergie a mali by zabrániť zdvojovaniu činnosti v rámci programov a orgánov EÚ.

| 32.9. | Inštitúcie a orgány EÚ a členské štáty by mali uznávať úlohu vedeckého hodnotenia politík a intervencií (s dôrazom na dosiahnuté výsledky) ako kľúčový prvok posilnenia prístupu EÚ k drogám a mali by presadzovať jeho využívanie na národnej úrovni, úrovni EÚ i medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

32.9.

Inštitúcie a orgány EÚ a členské štáty by mali uznávať úlohu vedeckého hodnotenia politík a intervencií (s dôrazom na dosiahnuté výsledky) ako kľúčový prvok posilnenia prístupu EÚ k drogám a mali by presadzovať jeho využívanie na národnej úrovni, úrovni EÚ i medzinárodnej úrovni.

| 32.10. | Zabezpečiť a posilniť odbornú prípravu pracovníkov v drogovej oblasti – tak v oblasti zníženia dopytu po drogách, ako aj v oblasti zníženia ponuky drog. |
| --- | --- |

32.10.

Zabezpečiť a posilniť odbornú prípravu pracovníkov v drogovej oblasti – tak v oblasti zníženia dopytu po drogách, ako aj v oblasti zníženia ponuky drog.

---

(1)  Jednotný dohovor OSN o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu z roku 1972, Dohovor OSN o psychotropných látkach z roku 1971 a Dohovor OSN proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988.

(2)  Správu o nezávislom hodnotení Protidrogovej stratégie EÚ na obdobie rokov 2005 – 2012 a jej akčných plánov je možné nájsť na tejto adrese: http://ec.europa.eu/justice/anti-drugs/files/rand_final_report_eu_drug_strategy_2005-2012_en.pdf

(3)  Článok 4 Zmluvy o EÚ.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 402/02

Dňa 20. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6785. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6785. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 402/03

Dňa 20. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6793. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6793. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/12

---

Výmenný kurz eura (1)

28. decembra 2012

2012/C 402/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3183 |
| JPY | Japonský jen | 113,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,81695 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5615 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2080 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3375 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,140 |
| HUF | Maďarský forint | 290,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6978 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0809 |
| RON | Rumunský lei | 4,4385 |
| TRY | Turecká líra | 2,3584 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2692 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3122 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2191 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6053 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6124 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 407,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2211 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2172 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5500 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 705,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0357 |
| PHP | Filipínske peso | 54,098 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2300 |
| THB | Thajský baht | 40,353 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6928 |
| MXN | Mexické peso | 17,1386 |
| INR | Indická rupia | 72,1835 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3183

JPY

Japonský jen

113,50

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,81695

SEK

Švédska koruna

8,5615

CHF

Švajčiarsky frank

1,2080

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3375

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,140

HUF

Maďarský forint

290,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6978

PLN

Poľský zlotý

4,0809

RON

Rumunský lei

4,4385

TRY

Turecká líra

2,3584

AUD

Austrálsky dolár

1,2692

CAD

Kanadský dolár

1,3122

HKD

Hongkongský dolár

10,2191

NZD

Novozélandský dolár

1,6053

SGD

Singapurský dolár

1,6124

KRW

Juhokórejský won

1 407,37

ZAR

Juhoafrický rand

11,2211

CNY

Čínsky juan

8,2172

HRK

Chorvátska kuna

7,5500

IDR

Indonézska rupia

12 705,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,0357

PHP

Filipínske peso

54,098

RUB

Ruský rubeľ

40,2300

THB

Thajský baht

40,353

BRL

Brazílsky real

2,6928

MXN

Mexické peso

17,1386

INR

Indická rupia

72,1835

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/13

---

Rokovací poriadok Riadiaceho výboru Úradu pre publikácie Európskej únie

2012/C 402/05

RIADIACI VÝBOR ÚRADU PRE PUBLIKÁCIE EURÓPSKEJ ÚNIE (ďalej len „riadiaci výbor“),

so zreteľom na článok 6 ods. 4 rozhodnutia 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009 o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (1) (ďalej len „úrad“), zmeneného a doplneného rozhodnutím 2012/368/EÚ, Euratom (2),

PRIJÍMA TENTO SVOJ ROKOVACÍ PORIADOK:

Článok 1

Zloženie

1.   Riadiaci výbor sa skladá z členov, pričom každá z inštitúcií definovaných v článku 2 ods. 7 rozhodnutia 2009/496/ES, Euratom, ktorá je signatárom rozhodnutia o organizácii a činnosti úradu (ďalej len „inštitúcie“), vymenuje jedného člena.

2.   Člen môže určiť svojho zástupcu alebo svojich zástupcov. Meno svojho zástupcu alebo mená svojich zástupcov oznámi písomne úradu, ktorý zabezpečuje funkcie sekretariátu riadiaceho výboru.

3.   Európska centrálna banka sa na činnostiach riadiaceho výboru podieľa vo funkcii pozorovateľa. Meno svojho zástupcu alebo mená svojich zástupcov oznámi písomne úradu.

Článok 2

Predsedníctvo

1.   Predsedom riadiaceho výboru je jeden zástupca z týchto inštitúcií:

| — | Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

Európskeho parlamentu,

| — | Európskej rady, |
| --- | --- |

—

Európskej rady,

| — | Rady Európskej únie, |
| --- | --- |

—

Rady Európskej únie,

| — | Európskej komisie, |
| --- | --- |

—

Európskej komisie,

| — | Súdneho dvora Európskej únie, |
| --- | --- |

—

Súdneho dvora Európskej únie,

| — | Európskeho dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

Európskeho dvora audítorov,

| — | Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

—

Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

| — | Výboru regiónov. |
| --- | --- |

—

Výboru regiónov.

2.   Inštitúcie zastúpené v riadiacom výbore určia člena, ktorý bude počas funkčného obdobia dvoch rokov predsedom riadiaceho výboru. Funkčné obdobie predsedu sa začína 1. augusta.

Článok 3

Zvolanie zasadnutí

1.   Predseda zvoláva riadiaci výbor aspoň štyrikrát ročne, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť niektorého z členov alebo riaditeľa úradu.

2.   Pokiaľ riadiaci výbor nerozhodne inak, konajú sa jeho zasadnutia v sídle úradu.

3.   Zasadnutia riadiaceho výboru nie sú verejné.

Článok 4

Program zasadnutia

1.   Predseda vypracuje na základe návrhu riaditeľa úradu predbežný program zasadnutia. Musia v ňom byť uvedené všetky body, o ktorých zaradenie požiadal ktorýkoľvek člen riadiaceho výboru.

2.   V programe zasadnutia sú rozlíšené návrhy opatrení, ktoré sa majú prijať a v prípade ktorých sa vyžaduje stanovisko/súhlas riadiaceho výboru, a body predkladané na účely poskytnutia informácií alebo výmeny názorov.

3.   Program zasadnutia schvaľuje na začiatku každého zasadnutia riadiaci výbor jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov.

4.   V priebehu zasadnutia môže byť do programu zasadnutia zaradený nový bod v prípade, že s tým súhlasia všetci členovia prítomní na danom zasadnutí riadiaceho výboru.

Článok 5

Zasielanie dokumentov

1.   Riaditeľ úradu zabezpečuje zasielanie oznámení o zasadnutí, predbežného programu zasadnutia, ako aj príslušných pracovných dokumentov členom riadiaceho výboru.

2.   Dokumenty uvedené v predchádzajúcom odseku by sa spravidla mali doručiť členom riadiaceho výboru dva týždne pred dátumom konania zasadnutia.

3.   V naliehavých prípadoch a v prípadoch, keď sa opatrenia, ktoré sa majú prijať, musia uplatniť v krátkom čase, môže predseda na žiadosť člena výboru, riaditeľa úradu alebo z vlastnej iniciatívy skrátiť lehotu na zaslanie uvedenú v predchádzajúcom odseku až na tri kalendárne dni pred dátumom konania zasadnutia.

4.   V prípadoch krajnej naliehavosti sa predseda môže od lehôt stanovených v odsekoch 2 a 3 odchýliť.

Článok 6

Zastúpenie a kvórum

1.   Aby mohol riadiaci výbor prijať akékoľvek rozhodnutie, musí byť každá inštitúcia zastúpená svojím členom alebo jeho riadne určeným zástupcom či riadne určenými zástupcami v súlade s článkom 1 ods. 2.

2.   Riadiaci výbor je výnimočne a po dohode svojich prítomných členov uznášaniaschopný, ak na zasadaní nie sú prítomní členovia alebo ich zástupcovia najviac z dvoch inštitúcií. V takom prípade musia členovia, ktorí sa na zasadnutí nezúčastnia, vopred a písomne oznámiť predsedovi výboru meno člena výboru, ktorého poverili výkonom svojho hlasovacieho práva. V tom prípade nemôže byť člen zúčastňujúci sa na zasadnutí poverený výkonom hlasovacieho práva viac než jedným členom, ktorý sa na zasadnutí nemôže zúčastniť.

3.   Väčšina sa dosiahne, ak rozhodnutie predložené výboru schváli aspoň päť členov riadiaceho výboru.

4.   Zdržanie sa hlasovania nie je prekážkou prijatia rozhodnutia, ktoré vyžaduje jednomyseľnosť.

Článok 7

Pracovné skupiny

1.   Riadiaci výbor môže zriadiť pracovné skupiny na účely posudzovania určitých otázok, pričom sa na ich stretnutiach zúčastňuje riaditeľ úradu alebo jeho zástupca, pokiaľ výbor nerozhodne inak.

2.   Pracovné skupiny sú povinné podávať riadiacemu výboru správy. Na tento účel môžu určiť spravodajcu.

Článok 8

Prístup tretích strán

1.   Pokiaľ riadiaci výbor nerozhodne inak, riaditeľ úradu sa zúčastňuje na jeho zasadnutiach.

2.   Predseda riadiaceho výboru môže pozvať na zasadnutie riadiaceho výboru zástupcu Generálneho riaditeľstva Komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť, pokiaľ ide o akékoľvek otázky patriace do jeho pôsobnosti.

3.   Riadiaci výbor môže na základe žiadosti niektorého zo svojich členov, riaditeľa úradu alebo na podnet predsedu rozhodnúť o tom, že si v prípade niektorých konkrétnych otázok vypočuje názor expertov.

4.   Experti sa nezúčastňujú na samotných zasadnutiach riadiaceho výboru.

Článok 9

Písomný postup

1.   Riadiaci výbor prijíma rozhodnutia spravidla na svojich zasadnutiach. Dohoda členov riadiaceho výboru o návrhu niektorého z jeho členov alebo riaditeľa úradu sa však môže dosiahnuť aj písomným postupom.

2.   Riaditeľ úradu na tento účel po dohode s predsedom rozpošle návrh členom riadiaceho výboru. Ak ktorýkoľvek člen nevyjadrí svoje pripomienky alebo prípadné výhrady k návrhu v lehote stanovenej v oznámení, považuje sa to za vyjadrenie jeho súhlasu s návrhom. Uvedená lehota sa stanovuje na 10 pracovných dní, pričom na žiadosť člena riadiaceho výboru môže byť jedenkrát predĺžená maximálne o ďalších 10 pracovných dní. Ak ide o naliehavé otázky, táto lehota sa skracuje na 5 pracovných dní.

3.   Ak však niektorý z členov riadiaceho výboru požiada, aby sa návrh preskúmal na zasadnutí výboru, písomný postup sa ukončí bez výsledku, pričom predseda zvolá zasadnutie riadiaceho výboru v čo najkratšej lehote.

4.   Návrh, s ktorým žiadny z členov riadiaceho výboru nevyslovil nesúhlas alebo k nemu nevyjadril výhradu, sa považuje uplynutím pôvodnej alebo predĺženej lehoty za schválený riadiacim výborom.

Článok 10

Sekretariát

Sekretariát riadiaceho výboru a v prípade potreby aj pracovných skupín vytvorených podľa článku 7 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku zabezpečuje riaditeľstvo úradu.

Článok 11

Zápisnice zo zasadnutí

1.   Predseda zodpovedá za vypracovanie návrhu zápisnice z každého zasadnutia, v ktorom sa uvádzajú najmä stanoviská vyjadrené v súvislosti s návrhmi a rozhodnutiami, ktoré prijíma riadiaci výbor. Zápisnica zo zasadnutí týkajúcich sa personálnych záležitostí a iných otázok dôverného charakteru sa uvádza v osobitnej prílohe.

2.   Návrh zápisnice zo zasadnutia sa predkladá členom riadiaceho výboru na schválenie na ďalšom zasadnutí alebo prostredníctvom písomného postupu uvedeného v článku 9 tohto rokovacieho poriadku. Prípadné pripomienky k zápisnici zašlú členovia písomne predsedovi. Výbor je o týchto pripomienkach informovaný a v prípade nesúhlasu sa navrhovaná zmena prerokuje v rámci výboru. V prípade pretrvávajúceho nesúhlasu sa táto zmena priloží k zápisnici.

Článok 12

Transparentnosť

1.   Zásady a podmienky týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom sú totožné s tými, ktoré sa uplatňujú na dokumenty Komisie.

2.   Ak sa nejaká žiadosť týka dokumentu riadiaceho výboru, postúpi sa táto žiadosť jeho členom na prerokovanie.

Článok 13

Výkon rozhodnutí riadiaceho výboru

1.   Rozhodnutia prijaté riadiacim výborom oznamuje príslušným inštitúciám alebo osobám v mene výboru buď jeho predseda, alebo riaditeľ úradu.

2.   Riadiaci výbor rozhoduje jednomyseľne o delegovaní právomocí na riaditeľa úradu. Ak je to nutné, riaditeľ úradu požiada o stanovisko príslušných úradníkov inštitúcií a uvedie rozhodnutia prijaté riadiacim výborom.

Článok 14

Výročná správa o riadení

1.   Riaditeľ úradu predloží každý rok najneskôr do 31. marca riadiacemu výboru návrh výročnej správy o hospodárení podľa podmienok stanovených v článku 7 ods. 1 písm. c) rozhodnutia o organizácii a činnosti Úradu pre publikácie Európskej únie.

2.   Návrh výročnej správy o hospodárení obsahuje podrobné informácie o týchto bodoch:

| — | činnosť riadiaceho výboru, |
| --- | --- |

—

činnosť riadiaceho výboru,

| — | vzťahy s inštitúciami a inými organizáciami, |
| --- | --- |

—

vzťahy s inštitúciami a inými organizáciami,

| — | činnosti úradu, |
| --- | --- |

—

činnosti úradu,

| — | riadenie zamestnancov, |
| --- | --- |

—

riadenie zamestnancov,

| — | rozpočtové a finančné riadenie, |
| --- | --- |

—

rozpočtové a finančné riadenie,

| — | infraštruktúra, |
| --- | --- |

—

infraštruktúra,

| — | analýza rizík, |
| --- | --- |

—

analýza rizík,

| — | zhrnutie činností vnútorného auditu, |
| --- | --- |

—

zhrnutie činností vnútorného auditu,

| — | zhrnutie hodnotiacich činností. |
| --- | --- |

—

zhrnutie hodnotiacich činností.

V úvodnej časti sa nachádza predhovor predsedu, zhrnutie a súhrn hlavných ukazovateľov.

Článok 15

Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 41.

(2)  Ú. v. EÚ L 179, 11.7.2012, s. 15.

---

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/16

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. januára 2013

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2012/C 402/06

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 365, 24.11.2012, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2013 | ... | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2013

...

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/17

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vodných čerpadiel

(Text s významom pre EHP)

[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne
   (1)
  na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012, a najmä príloh III a IV k uvedenému nariadeniu]

2012/C 402/07

Na účely overenia súladu s požiadavkami nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012 sa testy účinnosti čerpadla vykonávajú takto:

| 1. | Všetky merania sa musia vykonať v súlade s normou ISO EN 9906 triedy 2b. Výnimka špecifikovaná v uvedenej norme pre celkovú toleranciu účinnosti čerpadla pri príkone najviac 10 kW sa neberie do úvahy. |
| --- | --- |

1.

Všetky merania sa musia vykonať v súlade s normou ISO EN 9906 triedy 2b. Výnimka špecifikovaná v uvedenej norme pre celkovú toleranciu účinnosti čerpadla pri príkone najviac 10 kW sa neberie do úvahy.

| 2. | Skúška musí trvať dostatočne dlho na to, aby sa dali získať opakovateľné výsledky, pričom sa zohľadňujú najmä účinky zábehu. Účinky zábehu môžu trvať až jeden deň prevádzkového času. |
| --- | --- |

2.

Skúška musí trvať dostatočne dlho na to, aby sa dali získať opakovateľné výsledky, pričom sa zohľadňujú najmä účinky zábehu. Účinky zábehu môžu trvať až jeden deň prevádzkového času.

| 3. | Všetky merania sa vykonávajú za podmienok ustáleného stavu. |
| --- | --- |

3.

Všetky merania sa vykonávajú za podmienok ustáleného stavu.

| 4. | Testy by sa mali vykonávať v podmienkach, v ktorých výkon čerpadla neovplyvňuje kavitácia. |
| --- | --- |

4.

Testy by sa mali vykonávať v podmienkach, v ktorých výkon čerpadla neovplyvňuje kavitácia.

| 5. | Účinnosť čerpadla sa meria pri výtlaku a prietoku, ktoré zodpovedajú bodu s najvyššou účinnosťou (BEP), čiastočnej záťaži (PL) a preťaženiu (OL) pre rotor s úplným (neredukovaným) priemerom s čistou studenou vodou, ako sa vymedzuje v nariadení Komisie (EÚ) č. 547/2012. |
| --- | --- |

5.

Účinnosť čerpadla sa meria pri výtlaku a prietoku, ktoré zodpovedajú bodu s najvyššou účinnosťou (BEP), čiastočnej záťaži (PL) a preťaženiu (OL) pre rotor s úplným (neredukovaným) priemerom s čistou studenou vodou, ako sa vymedzuje v nariadení Komisie (EÚ) č. 547/2012.

| 6. | Vertikálne viacfázové vodné čerpadlá sa testujú vo verzii s tromi fázami (i = 3). Ponorné viacfázové vodné čerpadlá sa testujú vo verzii s deviatimi fázami (i = 9). Ak tento počet fáz nie je k dispozícii v rámci konkrétneho sortimentu výrobkov, zo sortimentu sa na overovacie testovanie vyberie výrobok s najbližším vyšším počtom fáz. |
| --- | --- |

6.

Vertikálne viacfázové vodné čerpadlá sa testujú vo verzii s tromi fázami (i = 3). Ponorné viacfázové vodné čerpadlá sa testujú vo verzii s deviatimi fázami (i = 9). Ak tento počet fáz nie je k dispozícii v rámci konkrétneho sortimentu výrobkov, zo sortimentu sa na overovacie testovanie vyberie výrobok s najbližším vyšším počtom fáz.

| 7. | Všetky overovacie testy sa uskutočnia minimálne v siedmich skúšobných bodoch v rozmedzí 60 % až 120 % okolo predpokladaného prietoku v BEP. Štyri z týchto bodov sa umiestnia medzi 60 % a 95 %, dva medzi 105 % až 120 % a jeden bod sa vyberie v rozmedzí 95 % až 105 % predpokladaného prietoku v BEP. Na určenie prietoku, ktorý zodpovedá BEP, PL a OL, musí regresnú krivku (krivku preloženú cez namerané dáta) účinnosti prietoku reprezentovať vhodný matematický výraz. V rozsahoch prietokov od PL po OL musí mať krivka reprezentovaná matematickým výrazom iba jedno maximum a druhá derivácia tohto matematického výrazu musí byť negatívna. Vhodnými metódami zostrojenia regresnej krivky účinnosti prietoku sú polynómy tretieho rádu alebo splajnové funkcie. Alternatívne možno použiť hodnotu nominálneho najvyššieho prietoku zo štítka vodného čerpadla alebo zo správ výrobcu o testovaní, ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

7.

Všetky overovacie testy sa uskutočnia minimálne v siedmich skúšobných bodoch v rozmedzí 60 % až 120 % okolo predpokladaného prietoku v BEP. Štyri z týchto bodov sa umiestnia medzi 60 % a 95 %, dva medzi 105 % až 120 % a jeden bod sa vyberie v rozmedzí 95 % až 105 % predpokladaného prietoku v BEP. Na určenie prietoku, ktorý zodpovedá BEP, PL a OL, musí regresnú krivku (krivku preloženú cez namerané dáta) účinnosti prietoku reprezentovať vhodný matematický výraz. V rozsahoch prietokov od PL po OL musí mať krivka reprezentovaná matematickým výrazom iba jedno maximum a druhá derivácia tohto matematického výrazu musí byť negatívna. Vhodnými metódami zostrojenia regresnej krivky účinnosti prietoku sú polynómy tretieho rádu alebo splajnové funkcie. Alternatívne možno použiť hodnotu nominálneho najvyššieho prietoku zo štítka vodného čerpadla alebo zo správ výrobcu o testovaní, ak sú k dispozícii.

| 8. | Požadovaná minimálna účinnosť sa vypočíta podľa prílohy III k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 547/2012. Koeficient minimálnej účinnosti (MEI) ako súčasť požiadaviek na informácie o výrobku sa odvodí použitím rovnakej rovnice ako BEP pre hodnotu C a použitím tabuľky 1. Druhé desatinné miesto MEI sa určí lineárnou interpoláciou hodnôt C zodpovedajúcich susedným hodnotám MEI v tabuľke 1 a zaokrúhlením na najbližšiu nižšiu MEI. Ak je hodnota C menšia ako hodnota, ktorá zodpovedá MEI = 0,70, uvedie sa „MEI > 0,70“, a to iba na informačné účely.

  Tabuľka 1


  Koeficient minimálnej účinnosti (MEI) a zodpovedajúca hodnota C v závislosti od druhu a rýchlosti čerpadla













  Hodnota C pre MEI
  Cdruh čerpadla, ot/min | MEI = 0,10 | MEI = 0,20 | MEI = 0,30 | MEI = 0,40 | MEI = 0,50 | MEI = 0,60 | MEI = 0,70 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C (ESOB, 1 450) | 132,58 | 130,68 | 129,35 | 128,07 | 126,97 | 126,10 | 124,85 |
| C (ESOB, 2 900) | 135,60 | 133,43 | 131,61 | 130,27 | 129,18 | 128,12 | 127,06 |
| C (ESCC, 1 450) | 132,74 | 131,20 | 129,77 | 128,46 | 127,38 | 126,57 | 125,46 |
| C (ESCC, 2 900) | 135,93 | 133,82 | 132,23 | 130,77 | 129,86 | 128,80 | 127,75 |
| C (ESCCI, 1 450) | 136,67 | 134,60 | 133,44 | 132,30 | 131,00 | 130,32 | 128,98 |
| C (ESCCI, 2 900) | 139,45 | 136,53 | 134,91 | 133,69 | 132,65 | 131,34 | 129,83 |
| C (MS-V, 2 900) | 138,19 | 135,41 | 134,89 | 133,95 | 133,43 | 131,87 | 130,37 |
| C (MSS, 2 900) | 134,31 | 132,43 | 130,94 | 128,79 | 127,27 | 125,22 | 123,84 |

8.

Požadovaná minimálna účinnosť sa vypočíta podľa prílohy III k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 547/2012. Koeficient minimálnej účinnosti (MEI) ako súčasť požiadaviek na informácie o výrobku sa odvodí použitím rovnakej rovnice ako BEP pre hodnotu C a použitím tabuľky 1. Druhé desatinné miesto MEI sa určí lineárnou interpoláciou hodnôt C zodpovedajúcich susedným hodnotám MEI v tabuľke 1 a zaokrúhlením na najbližšiu nižšiu MEI. Ak je hodnota C menšia ako hodnota, ktorá zodpovedá MEI = 0,70, uvedie sa „MEI > 0,70“, a to iba na informačné účely.

Tabuľka 1

Koeficient minimálnej účinnosti (MEI) a zodpovedajúca hodnota C v závislosti od druhu a rýchlosti čerpadla

Hodnota C pre MEI

Cdruh čerpadla, ot/min

MEI = 0,10

MEI = 0,20

MEI = 0,30

MEI = 0,40

MEI = 0,50

MEI = 0,60

MEI = 0,70

C (ESOB, 1 450)

132,58

130,68

129,35

128,07

126,97

126,10

124,85

C (ESOB, 2 900)

135,60

133,43

131,61

130,27

129,18

128,12

127,06

C (ESCC, 1 450)

132,74

131,20

129,77

128,46

127,38

126,57

125,46

C (ESCC, 2 900)

135,93

133,82

132,23

130,77

129,86

128,80

127,75

C (ESCCI, 1 450)

136,67

134,60

133,44

132,30

131,00

130,32

128,98

C (ESCCI, 2 900)

139,45

136,53

134,91

133,69

132,65

131,34

129,83

C (MS-V, 2 900)

138,19

135,41

134,89

133,95

133,43

131,87

130,37

C (MSS, 2 900)

134,31

132,43

130,94

128,79

127,27

125,22

123,84

| 9. | Maximálna prípustná náhodná neistota er,max ako percento aritmeticky spriemerovanej hodnoty meranej veličiny je:

  Tabuľka 2


  Maximálna prípustná náhodná neistota er,max








  Meraná veličina | Maximálna prípustná náhodná neistota er,max |
| --- | --- | --- |
| Prietok | ± 3 % |
| Diferenciálny tlak | ± 4 % |
| Výstupný tlak | ± 3 % |
| Sací tlak | ± 3 % |
| Príkon pohonu | ± 3 % |
| Rýchlosť otáčania | ± 1 % |
| Krútiaci moment | ± 3 % |
| Teplota | ± 0,3 °C |

9.

Maximálna prípustná náhodná neistota er,max ako percento aritmeticky spriemerovanej hodnoty meranej veličiny je:

Tabuľka 2

Maximálna prípustná náhodná neistota er,max

Meraná veličina

Maximálna prípustná náhodná neistota er,max

Prietok

± 3 %

Diferenciálny tlak

± 4 %

Výstupný tlak

± 3 %

Sací tlak

± 3 %

Príkon pohonu

± 3 %

Rýchlosť otáčania

± 1 %

Krútiaci moment

± 3 %

Teplota

± 0,3 °C

| 10. | Maximálna prípustná neistota meracieho prístroja es,max ako percento aritmeticky spriemerovanej hodnoty meranej velièiny je:

  Tabuľka 3


  Maximálna prípustná neistota meracieho prístroja es,max








  Meraná veličina | Maximálna prípustná neistota meracieho prístroja es,max |
| --- | --- | --- |
| Prietok | ± 2,5 % |
| Diferenciálny tlak | ± 2,5 % |
| Výstupný tlak | ± 2,5 % |
| Sací tlak | ± 2,5 % |
| Príkon pohonu | ± 2,0 % |
| Rýchlosť otáčania | ± 1,4 % |
| Krútiaci moment | ± 2,0 % |
| Teplota | ± 1,0 °C |

10.

Maximálna prípustná neistota meracieho prístroja es,max ako percento aritmeticky spriemerovanej hodnoty meranej velièiny je:

Tabuľka 3

Maximálna prípustná neistota meracieho prístroja es,max

Meraná veličina

Maximálna prípustná neistota meracieho prístroja es,max

Prietok

± 2,5 %

Diferenciálny tlak

± 2,5 %

Výstupný tlak

± 2,5 %

Sací tlak

± 2,5 %

Príkon pohonu

± 2,0 %

Rýchlosť otáčania

± 1,4 %

Krútiaci moment

± 2,0 %

Teplota

± 1,0 °C

| 11. | Celková maximálna prípustná odchýlka pri meraní je ttot = 5 %. Meracie prístroje sa musia vybrať tak, aby sa neprekročila táto celková prípustná odchýlka. Nameraná účinnosť čerpadla v BEP, pri PL a OL preto nesmie klesnúť pod prahovú hodnotu definovanú takto: |
| --- | --- |

11.

Celková maximálna prípustná odchýlka pri meraní je ttot = 5 %. Meracie prístroje sa musia vybrať tak, aby sa neprekročila táto celková prípustná odchýlka. Nameraná účinnosť čerpadla v BEP, pri PL a OL preto nesmie klesnúť pod prahovú hodnotu definovanú takto:

| 12. | Výrobca na účely posúdenia zhody pripraví a na základe žiadosti orgánov dohľadu nad trhom bude mať k dispozícii skúšobné protokoly a všetku dokumentáciu, ktorá je potrebná na potvrdenie informácií, ktoré výrobca deklaroval. Skúšobné protokoly obsahujú všetky relevantné informácie o meraniach vrátane, a to okrem iného:






  — | relevantné grafy a tabuľky s nameranými hodnotami prietoku, diferenciálneho tlaku, výstupného tlaku, sacieho tlaku, príkonu pohonu, rýchlosti otáčania, krútiaceho momentu a teploty pre všetky relevantné skúšobné body, |
| --- | --- | --- |

12.

Výrobca na účely posúdenia zhody pripraví a na základe žiadosti orgánov dohľadu nad trhom bude mať k dispozícii skúšobné protokoly a všetku dokumentáciu, ktorá je potrebná na potvrdenie informácií, ktoré výrobca deklaroval. Skúšobné protokoly obsahujú všetky relevantné informácie o meraniach vrátane, a to okrem iného:

—

relevantné grafy a tabuľky s nameranými hodnotami prietoku, diferenciálneho tlaku, výstupného tlaku, sacieho tlaku, príkonu pohonu, rýchlosti otáčania, krútiaceho momentu a teploty pre všetky relevantné skúšobné body,

| — | opis testovacej metódy (testovacích metód), ak je to vhodné, okolité podmienky laboratórneho prostredia, fyzikálne nastavenie testovacieho zariadenia, pričom sa špecifikuje umiestnenie zariadení na zachytávanie údajov (napr. senzorov) a zariadení na spracovanie údajov, ako aj prevádzkový rozsah a presnosť meraní, |
| --- | --- |

—

opis testovacej metódy (testovacích metód), ak je to vhodné, okolité podmienky laboratórneho prostredia, fyzikálne nastavenie testovacieho zariadenia, pričom sa špecifikuje umiestnenie zariadení na zachytávanie údajov (napr. senzorov) a zariadení na spracovanie údajov, ako aj prevádzkový rozsah a presnosť meraní,

| — | nastavenie testovanej jednotky, opis funkcie automatického prepnutia nastavení (napr. medzi režimom vypnutia a pohotovostným režimom), |
| --- | --- |

—

nastavenie testovanej jednotky, opis funkcie automatického prepnutia nastavení (napr. medzi režimom vypnutia a pohotovostným režimom),

opis použitého postupu pri vykonaní testu, napr. prípadne dosiahnutie rovnovážnych podmienok.

---

(1)  Úmyslom je nakoniec nahradiť tieto prechodné metódy harmonizovanou normou (pr)EN 16480. Odkaz na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/20

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2012/C 402/08

Č. pomoci: SA.28105 (XF 6/09)

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunidad Autónoma de Castilla y León (NUTS 2 ES41).

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Líneas de ayuda en materia de acuicultura y productos de la pesca dentro del ámbito de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Právny základ: Orden por la que se convocan determinadas líneas de ayuda en materia de acuicultura y productos de la pesca dentro del ámbito de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo výška pomoci poskytnutej ad hoc: ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 15 000 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci:

| Typ príjemcu | Odkaz na právny predpis | Maximálna intenzita pomoci |
| --- | --- | --- |
| malé a stredné podniky (MSP) | článok 29 ods. 2 písm. a) a článok 35 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1198/2006 | 40 % |
| Podniky, na ktoré sa nevzťahuje predchádzajúca časť a ktoré majú menej ako 750 zamestnancov alebo obrat nižší ako 200 000 000 EUR | článok 29 ods. 2 písm. b) a článok 35 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1198/2006 | 20 % |

Typ príjemcu

Odkaz na právny predpis

Maximálna intenzita pomoci

malé a stredné podniky (MSP)

článok 29 ods. 2 písm. a) a článok 35 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1198/2006

40 %

Podniky, na ktoré sa nevzťahuje predchádzajúca časť a ktoré majú menej ako 750 zamestnancov alebo obrat nižší ako 200 000 000 EUR

článok 29 ods. 2 písm. b) a článok 35 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1198/2006

20 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (najneskôr do 30. júna 2014); uveďte:

| — | v rámci schémy: dátum, dokedy sa môže poskytovať pomoc: 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, dokedy sa môže poskytovať pomoc: 31. decembra 2013.

| — | v prípade pomoci ad hoc očakávaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má uhradiť: nejde o pomoc ad hoc. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc očakávaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má uhradiť: nejde o pomoc ad hoc.

Účel pomoci: Podpora investícií podnikov v týchto oblastiach:

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: Použité články nariadenia (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008:

Príslušná činnosť: schéma pomoci na podporu investícií podnikov do akvakultúry a spracovania a uvádzania produktov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Excma. Sra. Consejera de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León, Doña Silvia Clemente Municio |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Excma. Sra. Consejera de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León, Doña Silvia Clemente Municio

Calle Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Odôvodnenie: uveďte, prečo bola zavedená schéma štátnej pomoci namiesto pomoci poskytovanej z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo:

Napriek tomu, že región Kastília-León nemá morské pobrežie, je oprávnený na poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, keďže sa na jeho území tradične prevádzkujú podniky pôsobiace v oblasti produkcie akvakultúry, ako aj podniky, ktoré sa venujú spracovaniu a uvádzaniu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh.

Vzhľadom na význam týchto činností má región vedúce postavenie v oblasti pobrežnej produkcie akvakultúry a rozsah jeho spracovateľského priemyslu a uvádzania na trh je dokonca väčší ako v niektorých ďalších odvetviach v prímorských regiónoch Španielska.

V predchádzajúcich programových obdobiach boli takéto okolnosti dôvodom na poskytnutie spoločného financovania regiónu Kastília-León z FNURH na zriadenie fondu pomoci na akvakultúru a na spracovanie a uvádzanie na trh.

Možnosti získania financovania pomoci na roky 2007 až 2013 prostredníctvom Operačného programu pre španielske odvetvie rybného hospodárstva na roky 2007 až 2013 (Európsky fond pre rybné hospodárstvo na uvedené obdobie) sa však značne obmedzili. Región Kastília-León sa preto rozhodol koncentrovať takéto obmedzené zdroje do jedného opatrenia, ktorým je opatrenie 2.3 určené pre spracovanie a uvádzanie na trh.

Sekcia pre poľnohospodárstvo a chov dobytka preto považuje za vhodné zriadiť schému štátnej pomoci, ktorá bude podporovať investície do akvakultúry a po vyčerpaní obmedzených zdrojov operačného programu aj do spracovania a uvádzania na trh.

Č. pomoci: SA.35649 (12/XF)

Členský štát: Francúzsko

Orgán poskytujúci štátnu pomoc: Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie

Názov podnik prijímajúceho pomoc ad-hoc: Pomoc poskytnutá Regionálnemu výboru pre námorný rybolov a morský chov regiónu Languedoc-Roussillon, aby jednotka riadenia rybolovu úhora pre oblasť Rhône-Méditerranée mohla zrealizovať vypúšťanie úhorov európskych a zabezpečiť vedecké sledovanie priebehu a výsledkov týchto opatrení.

Právny základ:

| — | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'Etat pour des projets d'investissement. |
| --- | --- |

—

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'Etat pour des projets d'investissement.

| — | Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l'application de l'article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'Etat pour des projets d'investissement. |
| --- | --- |

—

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l'application de l'article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'Etat pour des projets d'investissement.

| — | Plan Français de Gestion de l'Anguille (PGA) approuvé par la Commission européenne le 15 février 2010 en application du Règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil du 18 septembre 2007 instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes. |
| --- | --- |

—

Plan Français de Gestion de l'Anguille (PGA) approuvé par la Commission européenne le 15 février 2010 en application du Règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil du 18 septembre 2007 instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes.

Výška udelenej pomoci ad-hoc: 264 000 EUR v roku 2012 a 66 000 EUR v roku 2013 čiže celková maximálna výška 330 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 98 %

Dátum nadobudnutia platnosti: 2012

Trvanie individuálnej štátnej pomoci (plánovaný dátum uhradenia poslednej splátky): Lehota na podanie žiadosti o uhradenie zostávajúcej pomoci je 31 marca 2014.

Účel štátnej pomoci: Realizácia opatrení vypúšťania úhorov európskych v súlade s nariadením (ES) č. 1100/2007 a najmä s jeho článkom 2 bodom 8 piatou zarážkou.

Cieľom tohto opatrenia je lepšie sa zoznámiť s tým, ako vypúšťanie úhorov európskych prispieva k cieľu stanovenému v nariadení Rady (ES) č. 1100/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho, ktorým je únik úhorov, a to najmä prostredníctvom hlbších znalostí o migrácii úhorov.

Uplatnený článok: Článok 18: Pomoc na opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín.

Článok 21: Pomoc na pilotné projekty

Príslušné činnosti: Rybolov v lagúnach a stredozemných riekach na účel obnovy populácie úhorov európskych.

Názov a adresa orgánu povereného poskytnutím pomoci:

| Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l'aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie

Direction des pêches maritimes et de l'aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť podmienky, za ktorých je poskytnutá pomoc ad hoc mimo akejkoľvek schémy pomoci: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Odôvodnenie: Plánovaná pomoc by umožnila financovanie plánovaného opatrenia bez použitia európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Uplatnenie opatrenia 3.2 európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (pozri článok 38 nariadenia č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo) by totiž mohlo byť problematické vzhľadom na mieru využitia príslušného finančného príspevku.

---

(1)  Na pomoc poskytnutú skôr, ako Komisia vydá potvrdenie o prijatí tohto formulára, sa vzťahujú ustanovenia článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 736/2008.

---

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/22

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2012/C 402/09

Č. pomoci: SA.35435 (12/XA)

Členský štát: Maďarsko

Región: Hungary

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez intézményi kezességvállalással nyújtott szabad felhasználású hitel keretében nyújtott támogatás

Právny základ:

| — | 1038/2007. (VI. 18.) Korm. határozat 3.1. b) alpontja |
| --- | --- |

—

1038/2007. (VI. 18.) Korm. határozat 3.1. b) alpontja

| — | A vidékfejlesztési miniszter.../.... (.... ... .) VM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrár Fejlesztési Hitelprogram szabályairól szóló 108/2007. (IX. 24.) FVM rendelet és az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program finanszírozáshoz igénybe vehető projekt kiegészítő hitelről szóló 78/2009. (VI. 30.) FVM rendelet módosításáról |
| --- | --- |

—

A vidékfejlesztési miniszter.../.... (.... ... .) VM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrár Fejlesztési Hitelprogram szabályairól szóló 108/2007. (IX. 24.) FVM rendelet és az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program finanszírozáshoz igénybe vehető projekt kiegészítő hitelről szóló 78/2009. (VI. 30.) FVM rendelet módosításáról

| — | 1857/2006/EK rendelet 7. cikke |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK rendelet 7. cikke

| — | 1698/2005/EK rendelet 22. cikke |
| --- | --- |

—

1698/2005/EK rendelet 22. cikke

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 128,50 HUF (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 18. decembra 2012 – 31. decembra2013

Účel pomoci: Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom [článok 7 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetová stránka: http://www.kormany.hu/download/b/ff/b0000/foldhitel_rendelettervezet.pdf#!DocumentBrowse

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35662 (12/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: Agglom. Haarlem, Groot-Amsterdam

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Innovatiemotor Greenport Aalsmeer

Právny základ:

| | Publicatie Staatsblad:
  http://www.kansenvoorwest.nl/images/stories/besluit%20efro%20staatscourant%2023%20oktober%202007.pdf |
| --- | --- |

Publicatie Staatsblad:

http://www.kansenvoorwest.nl/images/stories/besluit%20efro%20staatscourant%2023%20oktober%202007.pdf

| | Regelgeving EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013
  http://www.kansenvoorwest.nl/images/stories/ministeriele%20regeling%20efro%20doelstelling%202%202007-2013.pdf |
| --- | --- |

Regelgeving EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013

http://www.kansenvoorwest.nl/images/stories/ministeriele%20regeling%20efro%20doelstelling%202%202007-2013.pdf

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku: 1,70 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 18. decembra 2012 – 30. júna 2015

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie netrvácnych plodín, Pestovanie trvácnych plodín, Rozmnožovanie rastlín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| B&W Rotterdam namens Management Autoriteit Kansen voor West en provincie Noord Holland |
| --- |
| Coolsingel 40 |
| 3011 AD Rotterdam |

B&W Rotterdam namens Management Autoriteit Kansen voor West en provincie Noord Holland

Coolsingel 40

3011 AD Rotterdam

en

| Ceylonpoort 5-25 |
| --- |
| 2037 AA Haarlem |
| NEDERLAND |

Ceylonpoort 5-25

2037 AA Haarlem

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.kansenvoorwest.nl/index.php?option=com_projectdetails&view=projectdetails&Itemid=42&projectId=876

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35782 (12/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: (Schleswig-Holstein) Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Transmissibler Spongiformer Enzephalopathien bei Rindern, Schafen und Ziegen

Právny základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Transmissibler Spongiformer Enzephalopathien bei Rindern, Schafen und Ziegen (TSE-Beihilfe-Richtlinien)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,15 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 12. decembra 2012 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstr. 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstr. 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LebensmittelTierGesundheit/04_Tiergesundheit/Informationen/PDF/TSE_RiLi_2012__blob=publicationFile.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35823 (12/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Baden-Wuerttemberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Baden-Württemberg: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Právny základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 3,90 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2013 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| 70178 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

70178 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Internetová stránka:

| | http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_2013.pdf |
| --- | --- |

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_2013.pdf

| | http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| | http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35824 (12/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Saarland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Saarland — Beihilferegelung zur Bekämpfung und Tilgung der BHV1 (Boviner Herpesvirus Typ 1) bei Rindern

Právny základ: Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (2. Änderungssatzung)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,09 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2013 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Keplerstraße 18 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Keplerstraße 18

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Internetová stránka:

| | http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html |
| --- | --- |

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

| | http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung2012.pdf |
| --- | --- |

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung2012.pdf

| | http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html |
| --- | --- |

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.35858 (12/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bayern: Förderung der Vermittlung und des Einsatzes von Fachkräften der Betriebs- und Haushaltshilfe sowie für die Melkeraushilfe

Právny základ:

| | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWig) vom 8.12.2006, |
| --- | --- |

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWig) vom 8.12.2006,

| | Eckpunktepapier, |
| --- | --- |

Eckpunktepapier,

| | Bayerische Haushaltsordnung |
| --- | --- |

Bayerische Haushaltsordnung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 3,45 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2013 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č.1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.stmelf.bayern.de/mam/cms01/agrarpolitik/dateien/b_eckpunktepapier_einsatz_melkerhilfe.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/25

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Grécko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc C 21/09 – (ex N 105/08, N 168/08 a N 169/08) – Grécko

Financovanie infraštruktúry a zariadenia z verejných zdrojov v prístave Pireus – časť notifikovaná ako ex N 169/08

(Text s významom pre EHP)

2012/C 402/10

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 13. júla 2009 (1) v súvislosti s financovaním nákupu nakladacieho a vykladacieho zariadenia na kontajnerovom termináli prístavu Piraeus (notifikácia č. N 169/08), vzhľadom na to, že Grécko 1. októbra 2010 stiahlo svoju notifikáciu a nebude v tomto projekte pokračovať.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 245, 13.10.2009, s. 21.

---

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 402/11

| 1. | Komisii bolo 18. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Française du Radiotéléphone („SFR“, Francúzsko) a podnik Librairie Fernand Nathan („LFN“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Dokéo TV (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Française du Radiotéléphone („SFR“, Francúzsko) a podnik Librairie Fernand Nathan („LFN“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Dokéo TV (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SFR: elektronická komunikácia prostredníctvom pevných a mobilných sietí, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SFR: elektronická komunikácia prostredníctvom pevných a mobilných sietí,

| — | LFN: vydávanie vzdelávacích materiálov pre učiteľov, žiakov, deti a ich rodičov, |
| --- | --- |

—

LFN: vydávanie vzdelávacích materiálov pre učiteľov, žiakov, deti a ich rodičov,

| — | Dokéo TV: výroba, distribúcia a predaj multimediálneho interaktívneho obsahu pre mladých zábavno-vzdelávacieho charakteru určeného pre malé deti a ich rodiny. |
| --- | --- |

—

Dokéo TV: výroba, distribúcia a predaj multimediálneho interaktívneho obsahu pre mladých zábavno-vzdelávacieho charakteru určeného pre malé deti a ich rodiny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6784 – SFR/Librairie Fernand Nathan/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

29.12.2012

| 29.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 402/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 402/s3

---

OZNAM

Dňa 29. decembra 2012 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 402 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 31. úplné vydanie.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením pred platiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---