# Úřední věstník C 330/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.330.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 330 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5527. října 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.330.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 330

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5527. října 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 330/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 330/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 330/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  )

1

1

2012/C 330/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2012/C 330/03 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice | 2 |
| | Evropská komise |
| 2012/C 330/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | Účetní dvůr |
| 2012/C 330/05 | Zvláštní zpráva č. 14/2012 Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004 | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2012/C 330/03

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

2

Evropská komise

2012/C 330/04

Směnné kurzy vůči euru

3

Účetní dvůr

2012/C 330/05

Zvláštní zpráva č. 14/2012 Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 330/06 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých železných či ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruské federace | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 330/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 330/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 330/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 330/10 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2012/C 330/06

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých železných či ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruské federace

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 330/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

14

2012/C 330/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2012/C 330/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 330/10

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

17

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 330/11 | Oprava výzvy k předkládání návrhů – Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) – Provádění informačních opatření podle rozpočtové linie 05 08 06 na rok 2013 (Úř. věst. C 223 ze dne 27.7.2012) | 23 |

Opravy

2012/C 330/11

Oprava výzvy k předkládání návrhů – Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) – Provádění informačních opatření podle rozpočtové linie 05 08 06 na rok 2013 (Úř. věst. C 223 ze dne 27.7.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 330/01

Dne 22. října 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6684. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6684. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 330/02

Dne 23. října 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6727. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6727. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/2

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

2012/C 330/03

RADA EVROPSKÉ UNIE,

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách nadále splňují kritérium stanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice, a měla by se na ně proto i nadále vztahovat opatření obnovená rozhodnutím 2012/665/SZBP.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 1284/2009, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 8 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 45.

---

Evropská komise

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. října 2012

2012/C 330/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2908 |
| JPY | japonský jen | 103,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,80120 |
| SEK | švédská koruna | 8,6730 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2090 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4675 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,900 |
| HUF | maďarský forint | 281,99 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1503 |
| RON | rumunský lei | 4,5598 |
| TRY | turecká lira | 2,3288 |
| AUD | australský dolar | 1,2486 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2865 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0041 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5740 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5774 |
| KRW | jihokorejský won | 1 416,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2745 |
| CNY | čínský juan | 8,0661 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5380 |
| IDR | indonéská rupie | 12 448,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9435 |
| PHP | filipínské peso | 53,392 |
| RUB | ruský rubl | 40,6150 |
| THB | thajský baht | 39,679 |
| BRL | brazilský real | 2,6148 |
| MXN | mexické peso | 16,8304 |
| INR | indická rupie | 69,3590 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2908

JPY

japonský jen

103,15

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,80120

SEK

švédská koruna

8,6730

CHF

švýcarský frank

1,2090

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4675

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,900

HUF

maďarský forint

281,99

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1503

RON

rumunský lei

4,5598

TRY

turecká lira

2,3288

AUD

australský dolar

1,2486

CAD

kanadský dolar

1,2865

HKD

hongkongský dolar

10,0041

NZD

novozélandský dolar

1,5740

SGD

singapurský dolar

1,5774

KRW

jihokorejský won

1 416,90

ZAR

jihoafrický rand

11,2745

CNY

čínský juan

8,0661

HRK

chorvatská kuna

7,5380

IDR

indonéská rupie

12 448,82

MYR

malajsijský ringgit

3,9435

PHP

filipínské peso

53,392

RUB

ruský rubl

40,6150

THB

thajský baht

39,679

BRL

brazilský real

2,6148

MXN

mexické peso

16,8304

INR

indická rupie

69,3590

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/4

---

Zvláštní zpráva č. 14/2012 „Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004“

2012/C 330/05

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 14/2012 „Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/5

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých železných či ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruské federace

2012/C 330/06

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz některých železných či ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruské federace (dále jen „dotčená země“) obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost byla podána dne 29. června 2012 styčným výborem Evropského svazu výrobního odvětví ocelových lan (EWRIS) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců Unie podílejících se v míře více než 50 % na celkové výrobě některých železných či ocelových lan a kabelů v Unii.

2.   Přezkoumávaný výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou železná či ocelová lana a kabely včetně uzavřených lan, s výjimkou lan a kabelů z nerezové oceli, s největším rozměrem příčného průřezu větším než 3 mm, též s připojeným příslušenstvím (fitinky), (dále jen „přezkoumávaný výrobek“), v současnosti kódů KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1279/2007 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti uvedeného opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování dumpingu a opakování újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti pokračování dumpingu

Tvrzení o pravděpodobnosti pokračování dumpingu vychází ze srovnání domácích cen s vývozními cenami (na úrovni cen ze závodu) přezkoumávaného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí pro dotčenou zemi značné.

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti opakování újmy

Žadatel tvrdí, že další opakování újmy je pravděpodobné. V tomto ohledu poskytl žadatel důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu přezkoumávaného výrobku z dotčené země do Unie by pravděpodobně stoupla kvůli nevyužité kapacitě v dotčené zemi a atraktivitě trhu Unie, a to vzhledem k vyšším cenám, které lze na tomto trhu získat ve srovnání s trhy v některých třetích zemích. Oba uvedené faktory mohou vést ke zvýšení vývozu z dotčené země a možná i k tomu, že vývoz z ostatních třetích zemí bude přesměrován do Unie.

Žadatel kromě toho tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že jakýkoli opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k opakování újmy působené výrobnímu odvětví Unie, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Přezkumem se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo obnovení dumpingu přezkoumávaného výrobku pocházejícího z dotčené země a pokračování nebo obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.

5.1   
  Postup pro zjištění pravděpodobnosti pokračování dumpingu

Vyvážející výrobci (4) přezkoumávaného výrobku z dotčené země se vyzývají k účasti na tomto přezkumném šetření.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v dotčené zemi

a)   Odběr vzorků

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Ruské federaci zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované podle přílohy A tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány Ruské federace a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu přezkoumávaného výrobku do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům dotčené země.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku, všechna známá sdružení vyvážejících výrobců a orgány dotčené země musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti (společností) vyvážejícího výrobce v souvislosti s přezkoumávaným výrobkem, o nákladech na výrobu, o prodeji přezkoumávaného výrobku na domácím trhu dotčené země a o prodeji přezkoumávaného výrobku do Unie.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“).

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (5)
   (6)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí přezkoumávaný výrobek z Ruské federace do Unie, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet prostřednictvím výběru vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze B tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje přezkoumávaného výrobku v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti (společností) v souvislosti s přezkoumávaným výrobkem a o prodeji přezkoumávaného výrobku.

5.2   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti opakování újmy

S cílem zjistit, zda existuje pravděpodobnost opakování újmy pro výrobní odvětví Unie, se výrobci přezkoumávaného výrobku v Unii vyzývají k účasti na šetření vedeném Komisí.

5.2.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provede v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentu „For inspection by interested parties“. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoliv známému sdružení výrobců v Unii. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

V dotazníku jsou požadovány informace mimo jiné o struktuře jejich společnosti nebo společností a finanční a ekonomické situaci společnosti nebo společností.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a přezkoumávaným výrobkem.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později by měly být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany musí předložit veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškeré plné moci a podepsaná osvědčení připojená k odpovědím na dotazník a jakékoli jejich aktualizace však musí být podány v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

| E-mail | : | TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek pravděpodobnosti pokračování dumpingu a opakování újmy a zájmu Unie.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen podle ustanovení čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum úrovně opatření, aby bylo možné tuto úroveň změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum podle s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

---

(1)  Úř. věst. C 363, 13.12.2011, s. 19.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Úř. věst. L 285, 31.10.2007, s. 1.

(4)  Vyvážející výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží přezkoumávaný výrobek na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu přezkoumávaného výrobku.

(5)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu 1 dotazníku. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(6)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(7)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA A

Image

Image

---

PŘÍLOHA B

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 330/07

| 1. | Komise dne 17. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Talanx International AG („TINT“, Německo) a Meiji Yasuda Life Insurance Company („MY“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky HDI Asekuracja SA („HDI Poland Non-life“, Polsko) a HDI-Gerling Życie SA („HDI Poland Life“, Polsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Talanx International AG („TINT“, Německo) a Meiji Yasuda Life Insurance Company („MY“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky HDI Asekuracja SA („HDI Poland Non-life“, Polsko) a HDI-Gerling Życie SA („HDI Poland Life“, Polsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TINT: neživotní pojištění, životní pojištění, zajištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TINT: neživotní pojištění, životní pojištění, zajištění,

| — | podniku MY: neživotní pojištění, životní pojištění, zajištění, |
| --- | --- |

—

podniku MY: neživotní pojištění, životní pojištění, zajištění,

| — | podniku HDI Poland Non-life: neživotní pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku HDI Poland Non-life: neživotní pojištění,

| — | podniku HDI Poland Life: životní pojištění. |
| --- | --- |

—

podniku HDI Poland Life: životní pojištění.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 330/08

| 1. | Komise dne 23. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koch Industries, Inc. („Koch“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů výhradní kontrolu nad podnikem Guardian Industries Corp. („Guardian“, Spojené státy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koch Industries, Inc. („Koch“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů výhradní kontrolu nad podnikem Guardian Industries Corp. („Guardian“, Spojené státy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Koch: rafinované produkty, chemikálie, celulóza, stavební produkty z papíru a ze dřeva, umělá vlákna, chemické meziprodukty a polymery, služby v oblasti těžby a zpracování ropy a nerostů, energetické služby, kapitálové služby, silniční a stavební materiály a chemická technologie, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Koch: rafinované produkty, chemikálie, celulóza, stavební produkty z papíru a ze dřeva, umělá vlákna, chemické meziprodukty a polymery, služby v oblasti těžby a zpracování ropy a nerostů, energetické služby, kapitálové služby, silniční a stavební materiály a chemická technologie,

| — | podniku Guardian: výroba plaveného skla, zpracovaných skleněných výrobků a povrstvených, vstřikováním tvarovaných plastových dílů pro použití mj. v automobilovém průmyslu (celý svět); výroba a distribuce ostatních stavebních materiálů pro komerční a rezidenční stavby (Severní Amerika). |
| --- | --- |

—

podniku Guardian: výroba plaveného skla, zpracovaných skleněných výrobků a povrstvených, vstřikováním tvarovaných plastových dílů pro použití mj. v automobilovém průmyslu (celý svět); výroba a distribuce ostatních stavebních materiálů pro komerční a rezidenční stavby (Severní Amerika).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 330/09

| 1. | Komise dne 19. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SNCF (Francie), podnik Haselsteiner Familien-Privatstiftung („HFPS“, Rakousko) a podnik Augusta Holding AG („Augusta“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování změnou stávající struktury akcionářů společnou kontrolu nad podnikem Rail Holding AG (Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SNCF (Francie), podnik Haselsteiner Familien-Privatstiftung („HFPS“, Rakousko) a podnik Augusta Holding AG („Augusta“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování změnou stávající struktury akcionářů společnou kontrolu nad podnikem Rail Holding AG (Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SNCF: provozování osobní železniční dopravy a provozování nákladní a veřejné dopravy ve Francii a dalších zemích EHP; správa železniční infrastruktury a železničních stanic ve Francii, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SNCF: provozování osobní železniční dopravy a provozování nákladní a veřejné dopravy ve Francii a dalších zemích EHP; správa železniční infrastruktury a železničních stanic ve Francii,

| — | podniku HFPS: investování do malých a středních podniků, které působí v různých odvětvích včetně stavebnictví, |
| --- | --- |

—

podniku HFPS: investování do malých a středních podniků, které působí v různých odvětvích včetně stavebnictví,

| — | podniku Augusta: investování do podniků (zejména malých a středních), které působí v různých odvětvích včetně nemovitostí, |
| --- | --- |

—

podniku Augusta: investování do podniků (zejména malých a středních), které působí v různých odvětvích včetně nemovitostí,

| — | podniku Rail Holding AG: provozování osobní železniční dopravy na trati Vídeň–Freilassing v Rakousku prostřednictvím dceřiné společnosti WESTbahn. |
| --- | --- |

—

podniku Rail Holding AG: provozování osobní železniční dopravy na trati Vídeň–Freilassing v Rakousku prostřednictvím dceřiné společnosti WESTbahn.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/17

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 330/10

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE“/„NOCCIOLA PIEMONTE“

č. ES: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Jiná (balení) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná (balení)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

☒

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Popis produktu:

V zájmu větší srozumitelnosti se požaduje, aby se popis dvou typologií produktu „Nocciola del Piemonte“, a to vcelku ve skořápce a vyloupané, uvedl ve dvou samostatných odstavcích. Samotný popis by zůstal nezměněn.

| — | Na základě nařízení (ES) č. 464/2004 ze dne 12. března 2004 zveřejněného dne 13. března 2004 v
  Úředním věstníku Evropské unie série L 77/25 vznikla potřeba omezit typologie produktu, které označují zvláštní kategorie produktů používané v průmyslu jako polotovary, konkrétně pražené lískové oříšky, mleté lískové oříšky, mouku z lískových oříšků a pastu z lískových oříšků. Změna umožňuje přesněji definovat, kdy lze používat označení „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ a usnadnit kontrolu ze strany příslušných orgánů. |
| --- | --- |

—

Na základě nařízení (ES) č. 464/2004 ze dne 12. března 2004 zveřejněného dne 13. března 2004 v
  Úředním věstníku Evropské unie série L 77/25 vznikla potřeba omezit typologie produktu, které označují zvláštní kategorie produktů používané v průmyslu jako polotovary, konkrétně pražené lískové oříšky, mleté lískové oříšky, mouku z lískových oříšků a pastu z lískových oříšků. Změna umožňuje přesněji definovat, kdy lze používat označení „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ a usnadnit kontrolu ze strany příslušných orgánů.

| — | Název odrůdy „Tonda Gentile delle Langhe“, z níž se získává produkt „Nocciola del Piemonte“, se mění na „Tonda Gentile Trilobata“. Z důvodu předložení žádosti o zápis zmíněné odrůdy „Tonda Gentile delle Langhe“ u Odrůdového úřadu Společenství vznikla potřeba zažádat o změnu názvu odrůdy. Žádost o zápis obsahovala odstranění zeměpisného odkazu na oblast Langhe a jeho nahrazení botanickým termínem „trilobata“. Nové označení „Tonda Gentile Trilobata“ bylo zveřejněno v Úředním věstníku Odrůdového úřadu Společenství dne 16. srpna 2007. Změna se tedy týká pouze názvu a nemá žádný vliv na ustanovení o genetickém materiálu, který se používá pro získání produktu „Nocciola del Piemonte“. |
| --- | --- |

—

Název odrůdy „Tonda Gentile delle Langhe“, z níž se získává produkt „Nocciola del Piemonte“, se mění na „Tonda Gentile Trilobata“. Z důvodu předložení žádosti o zápis zmíněné odrůdy „Tonda Gentile delle Langhe“ u Odrůdového úřadu Společenství vznikla potřeba zažádat o změnu názvu odrůdy. Žádost o zápis obsahovala odstranění zeměpisného odkazu na oblast Langhe a jeho nahrazení botanickým termínem „trilobata“. Nové označení „Tonda Gentile Trilobata“ bylo zveřejněno v Úředním věstníku Odrůdového úřadu Společenství dne 16. srpna 2007. Změna se tedy týká pouze názvu a nemá žádný vliv na ustanovení o genetickém materiálu, který se používá pro získání produktu „Nocciola del Piemonte“.

3.2   Zeměpisná oblast:

Žádá se o opravu názvů některých obcí v oblasti produkce, které jsou z důvodů tiskových chyb nesprávné:

Colosso je třeba opravit na Calosso, Revignasco d’Asti na Revigliasco d’Asti, Mezzomeniro na Mezzomerico.

3.3   Metoda produkce:

Požaduje se změna v maximální hustotě výsadby na hektar z 420 na 500 rostlin. U výsadby provedené v období před vstupem vnitrostátní vyhlášky o uznání ze dne 2. prosince 1993 v platnost se požaduje maximální hustota 650 rostlin na hektar, přičemž rostliny, které uhynuly nebo byly odstraněny, není možné nahrazovat a každá nová výsadba musí mít hustotu mezi 200 a 500 rostlinami na hektar.

Změna hustoty výsadby je požadována z důvodu zavedení technologií mechanizace postupů pěstování počínaje přípravou půdy až po sklizeň. Nová zařízení, která jsou v současné době dostupná pro lokalizované pletí, prořezávání a sklizeň, vyžadují značné místo mezi řádky, umožňují však vysazovat nepřetržité řádky s větším počtem rostlin. Tyto způsoby pěstování rovněž umožňují dobré provzdušnění a zabraňují zastínění osázených oblastí, které jsou tak lépe vystaveny slunečnímu záření.

Kromě toho zažívá odvětví pěstování lískových oříšků v oblasti Piemont intenzivní rozvoj a rozšiřuje se na prudké, chudé a vápenité svahy. To ovlivňuje vegetativní růst rostlin, které se stávají kompaktnějšími a umožňují větší hustotu výsadby při zachování kvality produktu. V posledních letech začali pěstitelé používat typy výsadby 6 × 4 a 5 × 4, které umožňují dobrou úroveň mechanizace a získání optimální kvality plodů.

Žádost o schválení maximální hustoty výsadby 650 rostlin na hektar u plantáží vysazených před tím, než vstoupila v platnost vnitrostátní vyhláška o uznání ze dne 2. prosince 1993, vychází ze skutečnosti, že tehdy vysazené lískové plantáže byly mnohem hustší, než ty současné. Sklizeň se prováděla ručně, takže nebylo nutné, aby byly mezi rostlinami velké odstupy a výsadba mohla být hustší.

V každém případě zůstává maximální výnos stanovený na 3 500 kg/ha nezměněn pro všechny plantáže, ať byly vysazeny před nebo až po schválení na úrovni EU.

Ve větě „Hustota a tvar výsadby musejí odpovídat běžnému způsobu pěstování a být založeny na pěstování keřů, výjimečně nerozvětvených ...“ je obtížný výklad slova „výjimečně“. Za účelem přesnější definice možnosti výběru mezi způsobem pěstování ve formě keře nebo ve formě nerozvětveného keře se slovo „výjimečně“ nahrazuje slovy „a/nebo“.

3.4   Označování:

Upřesňuje se, že produkt, jenž je uváděn na trh ve skořápce a nebalený nebo v sáčcích, musí být označen.

Povinnost umístit „případné logo CHZO“ na etiketě má být nahrazena požadavkem na umístění „symbolu Společenství pro CHZO“.

Odkaz na nařízení (EHS) č. 2081/92 se má nahradit odkazem na nařízení (ES) č. 510/2006.

3.5   Vnitrostátní požadavky:

Požaduje se uvedení všech informací týkajících se názvu, adresy a kontaktních údajů orgánu Istituto Nord-Ovest Qualità Soc. Coop. (INOQ) oprávněného k provádění úředních kontrol podle článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 510/2006.

Dále se požaduje odstranění textu „produkt, za nějž ručí ministerstvo zemědělství a lesnictví podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2081/92“ a ustanovení, že na zboží určeném k vývozu musí být uvedena slova „vyprodukováno v Itálii“, neboť tyto údaje jsou překonané a nadbytečné.

3.6   Jiná – balení:

Pokud jde o produkt ve skořápce, požaduje se vložení termínu (31. prosince roku následujícího po sklizni), do něhož se produkt musí zabalit, aby bylo zaručeno zachování optimálních vlastností spojených s „čerstvostí“ produktu uvedeného ke spotřebě.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE“/„NOCCIOLA PIEMONTE“

č. ES: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné zeměpisné označení „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ je vyhrazena pro plody odrůdy lísky obecné „Tonda Gentile Trilobata“. Oříšek má téměř kulatý nebo částečně kulatý trojlaločný tvar. Jeho rozměry nejsou příliš jednotné, s rozpětím od 17 do 21 mm. Skořápka je středně silná, nepříliš lesklá, relativně intenzivní oříškové barvy, u vrcholku je plstnatá, s málo patrnými, avšak početnými rýhami. Jádro má různý tvar (téměř kulatý, čtyřboký a někdy oválný), má tmavší barvu než skořápka a na většině povrchu je pokryté vlákny. Povrch je hrubý s více či méně viditelnými rýhami. Rozměry se liší více než v případě oříšku ve skořápce. Perisperm je středně silný, avšak během pražení se velmi snadno odděluje, a má kompaktní a křupavou strukturu. Chuť a aroma jsou velmi jemné a trvalé a výnosnost po vyloupání činí 40 % až 50 %.

Chráněné zeměpisné označení „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ musí odpovídat těmto kategoriím:

Celé lískové oříšky ve skořápce: plody ve stavu, v němž byly sklizeny na plantáži, a které byly pouze očištěny, pomocí třídění z nich byly odstraněny cizorodé látky a byly odpovídajícím způsobem usušeny, aby se na delší dobu zajistila jejich skladovatelnost.

Vyloupané lískové oříšky: celé plody tmavší barvy než je skořápka, z nichž byla pomocí fyzických postupů skořápka odstraněna a které si zachovaly perisperm pokrytý vlákny.

Pražené lískové oříšky: celé nebo mírně rozbité plody, u nichž došlo při pražení k úplnému nebo částečnému odstranění vnějšího perispermu.

Mleté lískových oříšky: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však mezi 1 až 12 mm.

Mouka z lískových oříšků: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však mezi 250 μm až 1 mm.

Pasta z lískových oříšků: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však menší než 250 μm.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Pěstování lískových keřů probíhá v oblasti chráněného zeměpisného označení, která je vymezena v bodě 4. Lískové plantáže jsou zapsány v příslušném seznamu, který vede kontrolní subjekt. Lískové keře se pěstují na plantážích jako nerozvětvené nebo rozvětvené rostliny v hustotě pohybující se mezi 200 a 500 rostlinami na hektar. U výsadby provedené v období před vstupem vnitrostátní vyhlášky o uznání ze dne 2. prosince 1993 v platnost je povolena maximální hustota 650 rostlin na hektar, přičemž je zakázáno nahrazovat rostliny, které uhynuly nebo byly odstraněny, a každá nová výsadba musí mít hustotu mezi 200 a 500 rostlinami na hektar. Maximální výnos je v každém případě 3 500 kg/ha.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ musí být prodáván následujícím způsobem:

| a) | produkt ve skořápce: v textilních pytlích vhodných pro všechny úrovně prodeje nebo výjimečně nebalený, a to výhradně ve fázi prvního prodeje, která probíhá mezi zemědělským producentem a prvním kupujícím, kterým je majitel zpracovatelského zařízení a/nebo balírny; |
| --- | --- |

a)

produkt ve skořápce: v textilních pytlích vhodných pro všechny úrovně prodeje nebo výjimečně nebalený, a to výhradně ve fázi prvního prodeje, která probíhá mezi zemědělským producentem a prvním kupujícím, kterým je majitel zpracovatelského zařízení a/nebo balírny;

| b) | vyloupaný, pražený, mletý a zpracovaný produkt: v baleních vhodných pro potravinářské použití. |
| --- | --- |

b)

vyloupaný, pražený, mletý a zpracovaný produkt: v baleních vhodných pro potravinářské použití.

Produkt spadající do písmena b) musí být zabalen předem nebo musí být zabalen v době jeho prodeje.

Produkt ve skořápce musí být zabalen do 31. prosince roku následujícího po sklizni.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na baleních musí být uvedena slova „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“, po nichž následuje text „Indicazione geografica protetta“ (chráněné zeměpisné označení) nebo zkratka „IGP“ (CHZO). U lískových oříšků ve skořápce nebo u vyloupaných oříšků se musí povinně uvést rok sklizně.

Vyloupaný, pražený a/nebo mletý produkt musí být označen etiketou se symbolem Společenství pro CHZO.

V případě, že se produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ použije jako přísada v potravinách, musí se na etiketě uvést tento text: „prodotto ottenuto esclusivamente da “Nocciola del Piemonte” o “Nocciola Piemonte”“ („při výrobě byl použit výhradně produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte““). Spolu s označením „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se nesmí použít žádné jiné označení ani přídavné jméno, s výjimkou uvedení odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Celá oblast produkce produktu „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se nachází v regionu Piemont na území obcí, v nichž se pěstují lískové oříšky a které patří do provincií Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino a Vercelli.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast produkce „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se vyznačuje kopcovitou nebo hornatou morfologií, která zahrnuje i oblasti na úpatí kopců nacházející se v nadmořské výšce mezi 150 a 800 m.n.m. Značný objem dešťových srážek (asi 900 mm za rok) a spíše prudké svahy jsou určujícími faktory pro obecně nízkou úrodnost, a to pokud se jedná o přítomnost jak organických složek, tak minerálních živin. Ve srovnání s ostatními oblastmi regionu Piemont jsou tyto vlastnosti určující pro utváření specifického a odlišného prostředí, v němž se mohou vlastnosti odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“ projevit nejlépe.

5.2   Specifičnost produktu:

Odvětví pěstování lískových oříšků se od 19. století až do současnosti opírá výhradně o využívání odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“, mezi jejíž kvalitativní vlastnosti patří středně silný perisperm, který se při pražení snadno odděluje, kompaktní a křupavá struktura a velmi jemné a trvalé aroma a chuť.

Největšími výhodami produktu „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ z pohledu cukrářského průmyslu jsou téměř kulatý nebo částečně trojlaločný tvar oříšku, zanedbatelné procento plodů protáhlého tvaru, dobrá výnosnost po vyloupání, jenž může dosáhnout až 50 %, vysoká výnosnost praženého produktu a skutečnost, že jádro se dobře loupe.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se získává z odrůdy „Tonda Gentile Trilobata“, jež může nejlépe projevit své organoleptické a zbožní jakostní vlastnosti, které tyto lískové oříšky proslavily, pouze ve vymezené zeměpisné oblasti vyznačující se omezenou úrodností a vysokým objemem dešťových srážek. Vzhledem k proslulosti této odrůdy proběhly v minulosti pokusy o její vysazení i v jiných oblastech v Itálii, kde se pěstují lískové oříšky, avšak neúspěšně. Odrůda se buď nezvládla přizpůsobit nebo nevykazovala stejné organoleptické a zbožní jakostní vlastnosti jako v původní oblasti pěstování. Produkt „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ pěstovaný ve vymezené oblasti je od poloviny 19. století vyhlášený pro své vynikající organoleptické vlastnosti, které přispěly k neoddiskutovatelnému věhlasu piemontského cukrářského průmyslu. Obchod s těmito lískovými oříšky začal v Piemontu vzkvétat právě ve druhé polovině 19. století spolu s počátkem rozvoje cukrářského průmyslu v Itálii i v zahraničí. Roční objemy produkce nevyloupaných lískových oříšků, které tehdy činily několik set tisíc kil, skupovaly a vyloupávaly místní malé cukrářské podniky zaměřené zejména na výrobu čokolády. Díky vynikajícím organoleptickým vlastnostem produktu „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ se jeho proslulost u zainteresovaných podniků rychle šířila, a to jak v Itálii, tak v zahraničí. Již na začátku 20. století se produkt vyvážel do mnohých evropských i dalších zemí, například do Švýcarska, Německa, Belgie, Holandska, Chile, San Salvadoru a Japonska.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh změny označení „Nocciola del Piemonte“ nebo „Nocciola Piemonte“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 77 ze dne 2. dubna 2009.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Qualità e sicurezza“ (Jakostní produkty – na obrazovce nahoře vpravo) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU)“.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Opravy

| 27.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 330/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 330/23

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů – „Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP)“ – Provádění informačních opatření podle rozpočtové linie 05 08 06 na rok 2013

(
  Úřední věstník Evropské unie C 223 ze dne 27. července 2012
  )

2012/C 330/11

Na straně 4 v bodě 1 druhém odstavci:

místo:

„v období od 1. března 2013 do 28. února 2014“,

má být:

„v období od 1. dubna 2013 do 31. března 2014“.

Na straně 5 v bodě 3 prvním odstavci:

místo:

„v období od 1. března 2013 do 28. února 2014“,

má být:

„v období od 1. dubna 2013 do 31. března 2014“.

Na straně 6 v bodě 4.2 prvním odstavci:

místo:

„31. října 2012“,

má být:

„30. listopadu 2012“.

Na straně 6 v bodě 4.2 čtvrtém odstavci:

místo:

„31. října 2012“,

má být:

„30. listopadu 2012“.

Na straně 6 v bodě 4.2 šestém odstavci:

místo:

„17. října 2012“,

má být:

„17. listopadu 2012“.

Na straně 7 v bodě 4.2 sedmém odstavci:

místo:

„24. října 2012“,

má být:

„24. listopadu 2012“.

Na straně 7 v bodě 5.4 třetím odstavci:

místo:

„konec ledna 2013“,

má být:

„konec února 2013“.

Na straně 12 v bodě 3 písm. b) první odrážce:

místo:

„31. října 2012“,

má být:

„30. listopadu 2012“.

Na straně 12 v bodě 3 písm. b) osmé odrážce:

místo:

„v období mezi 1. březnem 2013 a 28. únorem 2014“,

má být:

„v období mezi 1. dubnem 2013 a 31. březnem 2014“.

---