# Euroopan unionin C 330/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.330.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 330 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta27. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.330.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 330

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta27. lokakuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 330/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 330/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 330/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  )

1

1

2012/C 330/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 330/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/665/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 330/04 | Euron kurssi | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 330/05 | Erityiskertomus nro 14/2012 EU:n hygienialainsäädännön täytäntöönpano teurastamoissa EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 330/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/665/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2012/C 330/04

Euron kurssi

3

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 330/05

Erityiskertomus nro 14/2012 EU:n hygienialainsäädännön täytäntöönpano teurastamoissa EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 330/06 | Ilmoitus Venäjän federaatiosta peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien sekä -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 330/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 330/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 330/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 330/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 330/06

Ilmoitus Venäjän federaatiosta peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien sekä -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 330/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

14

2012/C 330/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2012/C 330/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 330/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

17

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2012/C 330/11 | Oikaistaan ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2013 budjettikohdasta 05 08 06 (EUVL C 223, 27.7.2012) | 23 |

Oikaisuja

2012/C 330/11

Oikaistaan ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2013 budjettikohdasta 05 08 06 (EUVL C 223, 27.7.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 330/01

Komissio päätti 22 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6684. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6684. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 330/02

Komissio päätti 23 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6727. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6727. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/665/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2012/C 330/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/665/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt täyttävät edelleen neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 esitetyt perusteet ja että heihin olisi näin ollen sovellettava edelleen niitä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa on jatkettu päätöksellä 2012/665/YUTP.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntöön on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 299, 27.10.2012, s. 45.

---

Euroopan komissio

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/3

---

Euron kurssi (1)

26. lokakuuta 2012

2012/C 330/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2908 |
| JPY | Japanin jeniä | 103,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4592 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6730 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2090 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4675 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,900 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,99 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1503 |
| RON | Romanian leuta | 4,5598 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3288 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2486 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2865 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0041 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5740 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5774 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 416,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2745 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0661 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5380 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 448,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9435 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,392 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,679 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6148 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8304 |
| INR | Intian rupiaa | 69,3590 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2908

JPY

Japanin jeniä

103,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4592

GBP

Englannin puntaa

0,80120

SEK

Ruotsin kruunua

8,6730

CHF

Sveitsin frangia

1,2090

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4675

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,900

HUF

Unkarin forinttia

281,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,1503

RON

Romanian leuta

4,5598

TRY

Turkin liiraa

2,3288

AUD

Australian dollaria

1,2486

CAD

Kanadan dollaria

1,2865

HKD

Hongkongin dollaria

10,0041

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5740

SGD

Singaporin dollaria

1,5774

KRW

Etelä-Korean wonia

1 416,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2745

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0661

HRK

Kroatian kunaa

7,5380

IDR

Indonesian rupiaa

12 448,82

MYR

Malesian ringgitiä

3,9435

PHP

Filippiinien pesoa

53,392

RUB

Venäjän ruplaa

40,6150

THB

Thaimaan bahtia

39,679

BRL

Brasilian realia

2,6148

MXN

Meksikon pesoa

16,8304

INR

Intian rupiaa

69,3590

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/4

---

Erityiskertomus nro 14/2012 ”EU:n hygienialainsäädännön täytäntöönpano teurastamoissa EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa”

2012/C 330/05

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 14/2012 ”EU:n hygienialainsäädännön täytäntöönpano teurastamoissa EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/5

---

Ilmoitus Venäjän federaatiosta peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien sekä -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2012/C 330/06

Julkaistuaan ilmoituksen Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräsköysien sekä -kaapelien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (1) Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön jätti 29. kesäkuuta 2012 Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, unionin tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia unionin eräiden rauta- ja teräsköysien ja -kaapelien tuotannosta unionissa.

2.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana olevana tuotteena ovat rauta- tai teräsköydet ja -kaapelit (myös lukitut köydet, ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli kolme mm ja joissa voi olla liitos- ja muita osia, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 1279/2007 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli (3).

4.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteet

Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

4.1   
  Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.

Tämän perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on asianomaisen maan osalta huomattava.

4.2   
  Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Hakija väittää, että vahinko tulee todennäköisesti toistumaan. Pyynnön esittäjä on antanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen nykyiset tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvaisivat, koska asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia ja koska unionin markkinat korkean hintatasonsa vuoksi houkuttelevat eräisiin kolmansien maiden markkinoihin verrattuna. Nämä molemmat seikat voivat johtaa siihen, että vienti asianomaista maasta kasvaa ja vientiä ohjataan uudelleen muista kolmansista maista unioniin.

Pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti tarkasteltavana olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

5.1   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen ja todennäköisyyden määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (4) pyydetään osallistumaan tähän tarkastelua koskevaan tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.1.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

a)   Otanta

Koska niiden Venäjän federaatiossa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä A edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Venäjän federaation viranomaisiin ja komissio voi ottaa yhteyttä myös tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää tarkasteltavana olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen yritysten, tiedossa olevien vientiä harjoittavien tuottajien järjestöjen ja asianomaisen maan viranomaisten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä unioniin.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (5)
   (6)

Tarkasteltavana olevaa tuotetta Venäjän federaatiosta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä B tarkoitetut tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkasteltavana olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa yritysrakenteesta, tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen toiminnasta sekä tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon toistuminen todennäköistä, tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska tämän polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muita unionin tuottajia tai niiden edustajia, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, pyydetään ottamaan yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa yritysten rakenteesta ja rahoituksellisesta ja taloudellisesta tilanteesta.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun vastaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited (7)”.

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä on saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

| Sähköposti | : | TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

Sähköposti

:

TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyynnin jatkumisen ja vahingon toistumisen todennäköisyyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tason tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (osoitetiedot edellä).

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 363, 13.12.2011, s. 19.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL L 285, 31.10.2007, s. 1.

(4)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkasteltavana olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(5)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti, f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot; ii) vanhempi ja lapsi; iii) sisarukset (myös puolisisarukset); iv) isovanhempi ja lapsenlapsi; v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi; vi) appivanhempi ja vävy tai miniä; vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(7)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE A

Image

Image

---

LIITE B

Image

Image

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 330/07

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Talanx International AG (TINT) ja japanilainen yritys Meiji Yasuda Life Insurance Company (MY) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisissa yrityksissä HDI Asekuracja SA (HDI Poland Non-life) ja HDI-Gerling Życie SA (HDI Poland Life) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Talanx International AG (TINT) ja japanilainen yritys Meiji Yasuda Life Insurance Company (MY) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisissa yrityksissä HDI Asekuracja SA (HDI Poland Non-life) ja HDI-Gerling Życie SA (HDI Poland Life) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TINT: vahinkovakuuttaminen, henkivakuuttaminen, jälleenvakuuttaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TINT: vahinkovakuuttaminen, henkivakuuttaminen, jälleenvakuuttaminen,

| — | MY: vahinkovakuuttaminen, henkivakuuttaminen, jälleenvakuuttaminen, |
| --- | --- |

—

MY: vahinkovakuuttaminen, henkivakuuttaminen, jälleenvakuuttaminen,

| — | HDI Poland Non-life: vahinkovakuuttaminen, |
| --- | --- |

—

HDI Poland Non-life: vahinkovakuuttaminen,

| — | HDI Poland Life: henkivakuuttaminen. |
| --- | --- |

—

HDI Poland Life: henkivakuuttaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 330/08

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Koch Industries, Inc. (Koch) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Guardian Industries Corp. (Guardian) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Koch Industries, Inc. (Koch) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Guardian Industries Corp. (Guardian) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Koch: öljyjalosteet, kemikaalit, sellu, paperi, puiset rakennustuotteet, tekokuidut sekä välituotteena syntyvät kemikaalit ja polymeerit, raakaöljyyn, mineraaleihin ja energiaan liittyvät palvelut, pääomapalvelut, tie- ja rakennusmateriaalit sekä kemian teknologia, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Koch: öljyjalosteet, kemikaalit, sellu, paperi, puiset rakennustuotteet, tekokuidut sekä välituotteena syntyvät kemikaalit ja polymeerit, raakaöljyyn, mineraaleihin ja energiaan liittyvät palvelut, pääomapalvelut, tie- ja rakennusmateriaalit sekä kemian teknologia,

| — | Guardian: autoihin ja muihin sovelluksiin tarkoitettujen float-lasin, lasituotteiden ja pinnoitettujen ruiskuvalettujen muoviosien maailmanlaajuinen valmistus sekä asunto- ja liikerakentamiseen tarkoitettujen materiaalien valmistus ja jakelu Pohjois-Amerikassa. |
| --- | --- |

—

Guardian: autoihin ja muihin sovelluksiin tarkoitettujen float-lasin, lasituotteiden ja pinnoitettujen ruiskuvalettujen muoviosien maailmanlaajuinen valmistus sekä asunto- ja liikerakentamiseen tarkoitettujen materiaalien valmistus ja jakelu Pohjois-Amerikassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 330/09

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys SNCF, itävaltalainen yritys Haselsteiner Familien-Privatstiftung (HFPS) ja sveitsiläinen yritys Augusta Holding AG (Augusta) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Rail Holding AG muuttamalla nykyisiä omistusosuuksia. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys SNCF, itävaltalainen yritys Haselsteiner Familien-Privatstiftung (HFPS) ja sveitsiläinen yritys Augusta Holding AG (Augusta) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Rail Holding AG muuttamalla nykyisiä omistusosuuksia.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SNCF: rautateiden matkustaja- ja rahtiliikennepalvelut ja julkisen liikenteen palvelut Ranskassa ja muissa ETA-maissa sekä Ranskan rautatieinfrastruktuurin ja rautatieasemien hallinnointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SNCF: rautateiden matkustaja- ja rahtiliikennepalvelut ja julkisen liikenteen palvelut Ranskassa ja muissa ETA-maissa sekä Ranskan rautatieinfrastruktuurin ja rautatieasemien hallinnointi,

| — | HFPS: investoinnit eri aloilla (esim. rakennussektori) toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, |
| --- | --- |

—

HFPS: investoinnit eri aloilla (esim. rakennussektori) toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin,

| — | Augusta: investoinnit eri aloilla (esim. kiinteistösektori) toimiviin yrityksiin, varsinkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, |
| --- | --- |

—

Augusta: investoinnit eri aloilla (esim. kiinteistösektori) toimiviin yrityksiin, varsinkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin,

| — | Rail Holding AG: rautateiden matkustajaliikennepalvelut WESTbahnin välityksellä Itävallassa, Wienin ja Freilassingin välisellä osuudella. |
| --- | --- |

—

Rail Holding AG: rautateiden matkustajaliikennepalvelut WESTbahnin välityksellä Itävallassa, Wienin ja Freilassingin välisellä osuudella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2012/C 330/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/”NOCCIOLA PIEMONTE”

EY-N:o: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Kansalliset vaatimukset |
| — | ☒ | Muuta (Pakkaaminen) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Kansalliset vaatimukset

—

☒

Muuta (Pakkaaminen)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

3.1.   Tuotteen kuvaus:

Ilmaisun selkeyttämiseksi olisi lisättävä kaksi erillistä kappaletta, joissa kuvaillaan kokonaisena kaupan pidettävän Nocciola del Piemonte -pähkinän tyyppi joko kuorimattomana tai kuorittuna. Erityisominaisuuksien kuvaus säilyy ennallaan.

| — | Euroopan unionin virallisessa lehdessä12 päivänä maaliskuuta 2004 julkaistun asetuksen (EY) N:o 464/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 25) seurauksena on määriteltävä tuotteen tyyppi ilmoittamalla teollisuuden puolivalmisteena käyttämät tavaraluokat, toisin sanoen pähkinät paahdettuina, rouhittuina, jauhettuina tai tahnaksi sekoitettuina. Muutoksen avulla voidaan määritellä tarkemmin nimen ”Nocciola del Piemonte”/”Nocciola Piemonte” käyttöalue ja helpottaa toimivaltaisten elinten suorittamaa valvontaa. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin virallisessa lehdessä12 päivänä maaliskuuta 2004 julkaistun asetuksen (EY) N:o 464/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 25) seurauksena on määriteltävä tuotteen tyyppi ilmoittamalla teollisuuden puolivalmisteena käyttämät tavaraluokat, toisin sanoen pähkinät paahdettuina, rouhittuina, jauhettuina tai tahnaksi sekoitettuina. Muutoksen avulla voidaan määritellä tarkemmin nimen ”Nocciola del Piemonte”/”Nocciola Piemonte” käyttöalue ja helpottaa toimivaltaisten elinten suorittamaa valvontaa.

| — | Nocciola del Piemonte -pähkinän tuotantoon käytetyn lajikkeen ”Tonda Gentile delle Langhe” nimi muutetaan nimeksi ”Tonda Gentile Trilobata”. Lajikkeen nimen muuttamista koskeva pyyntö on tarpeen siksi, että on esitetty hakemus edellä mainitun lajikkeen ”Tonda Gentile delle Langhe” rekisteröimiseksi yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) luetteloon. Rekisteröintihakemuksen seurauksena maantieteellinen viittaus Langhen alueeseen oli poistettava ja korvattava kasvitieteellisellä ilmaisulla ”trilobata”. Uusi nimi ”Tonda Gentile Trilobata” julkaistiin 16 päivänä elokuuta 2007 CPVO:n virallisessa lehdessä. Muutos liittyy yksinomaan nimeen, eikä se vaikuta millään tavalla Nocciola del Piemonte -pähkinän tuotantoon käytettävää geneettistä materiaalia koskeviin määräyksiin. |
| --- | --- |

—

Nocciola del Piemonte -pähkinän tuotantoon käytetyn lajikkeen ”Tonda Gentile delle Langhe” nimi muutetaan nimeksi ”Tonda Gentile Trilobata”. Lajikkeen nimen muuttamista koskeva pyyntö on tarpeen siksi, että on esitetty hakemus edellä mainitun lajikkeen ”Tonda Gentile delle Langhe” rekisteröimiseksi yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) luetteloon. Rekisteröintihakemuksen seurauksena maantieteellinen viittaus Langhen alueeseen oli poistettava ja korvattava kasvitieteellisellä ilmaisulla ”trilobata”. Uusi nimi ”Tonda Gentile Trilobata” julkaistiin 16 päivänä elokuuta 2007 CPVO:n virallisessa lehdessä. Muutos liittyy yksinomaan nimeen, eikä se vaikuta millään tavalla Nocciola del Piemonte -pähkinän tuotantoon käytettävää geneettistä materiaalia koskeviin määräyksiin.

3.2.   Maantieteellinen alue:

Pyydetään korjaamaan eräät tuotantoalueen kuntien nimissä esiintyneet kirjoitusvirheet seuraavasti:

Colosso > Calosso, Revignasco d’Asti > Revigliasco d’Asti, Mezzomeniro > Mezzomerico.

3.3.   Tuotantomenetelmä:

Pyydetään sallitun enimmäisistutustiheyden nostamista 420:sta taimesta 500:aan taimeen hehtaaria kohti. Vanhemmissa, ennen kansallisen hyväksymisasetuksen antamista 2 päivänä joulukuuta 1993 istutetuissa tarhoissa haluttaisiin kuitenkin säilyttää enimmäisistutustiheytenä 650 taimea hehtaaria kohti, koska uusien puiden istuttaminen on kiellettyä, ja vanhojen puiden kuollessa tai niitä raivattaessa uusien tarhojen istutustiheyden on oltava 200–500 taimea hehtaaria kohti.

Istutustiheyden muuttaminen on perusteltua, koska on otettu käyttöön uusia koneellisia viljelymenetelmiä maan muokkauksesta sadonkorjuuseen. Uudet laitteet, joita käytetään rikkaruohojen paikalliseen poistoon, puiden leikkaamiseen ja sadonkorjuuseen, vaativat riittävästi tilaa istutusrivien välille, mutta ne mahdollistavat toisaalta yhtäjaksoiset rivit ja suuremman istutustiheyden riviä kohti. Tämä parantaa myös tarhan ilmavuutta ja estää varjoisten kohtien syntymistä, jolloin puut saavat enemmän auringonvaloa.

Lisäksi pähkinänviljely on voimakkaassa kasvussa Piemontessa ja soveltuu hyvin rikkonaiseen, maaperältään köyhään ja kalkkipitoiseen maastoon. Tämä vaikuttaa myös puiden kasvukehitykseen, joka on luonteeltaan jatkuvampaa ja mahdollistaa suuremman istutustiheyden vaarantamatta kuitenkaan tuotteen laatua. Viime vuosina viljelijät ovat valinneet istutustiheydeksi ensisijaisesti 6 × 4 tai 5 × 4, jolloin koneellinen viljely on mahdollista ja hedelmistä saadaan laadullisesti korkealuokkaisia.

Pyyntö sallia ennen kansallisen hyväksymisasetuksen voimaantuloa 2 päivänä joulukuuta 1993 istutetuissa tarhoissa enimmäisistutustiheytenä 650 taimea hehtaaria kohti johtuu siitä, että senaikaiset tarhat sijaitsivat maastossa, jossa istutustiheys oli huomattavasti nykyistä suurempi. Sadonkorjuu tapahtui käsin, jolloin rivien välillä ei tarvittu kovinkaan paljon tilaa ja istutustiheys saattoi olla suurempi.

Täsmennetään, että enimmäistuotokseksi vahvistettu 3 500 kg/ha säilyy sellaisenaan kaikissa tarhoissa riippumatta siitä, onko ne istutettu ennen yhteisön hyväksymistä vaiko sen jälkeen.

Virkkeessä ”Istutusvälien ja puiden kasvatustavan on oltava yleisen käytännön mukaisia ja sellaisia, että ne soveltuvat pensastavaan muotoon ja poikkeuksellisesti myös yksirunkoisiksi kasvatettaville puille ...” ilmaisu ”poikkeuksellisesti” on vaikeasti tulkittavissa. Jotta voitaisiin määritellä täsmällisemmin mahdollisuus valita pensastavaan muotoon ja yksirunkoisiksi kasvatettavien puiden välillä, ilmaisu ”poikkeuksellisesti” on sen vuoksi korvattu ilmaisulla ”ja/tai”.

3.4.   Merkinnät:

Täsmennetään, että irtotavarana tai pusseissa kuorimattomana kaupan pidettävä tuote on varustettava etiketillä.

Pyydetään korvaamaan etikettiin merkittävä ilmaisu ”mahdollinen SAN-tunnus” ilmaisulla ”yhteisön SAN-tunnus”.

Lisäksi pyydetään korvaamaan viittaus asetukseen (ETY) N:o 2081/92 viittauksella asetukseen (EY) N:o 510/2006.

3.5.   Kansalliset vaatimukset:

Pyydetään lisäämään kaikki tiedot (nimi, osoite, yhteystiedot), jotka koskevat valvontaelintä Istituto Nord-Ovest Qualità Soc. Coop. (INOQ), joka on valtuutettu huolehtimaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 10mja 11 artiklan mukaisista virallisista tarkastuksista.

Lisäksi pyydetään poistamaan vanhentuneina ja tarpeettomina teksti ”prodotto garantito dal MIPAF ai sensi dell’art.10 del regolamento (CEE) n. 2081/92” (maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklan mukaisesti takaama tuote) sekä vientiin tarkoitetuista eristä teksti ”prodotto in Italia” (tuotettu Italiassa).

3.6.   Muuta – Pakkaaminen:

Kuorimattoman tuotteen osalta pyydetään lisäämään määräaika (sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä joulukuuta), jonka kuluessa tuote on pakattava, jotta sen tuoreusominaisuudet säilyvät erinomaisina kulutukseen saatettaessa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/”NOCCIOLA PIEMONTE”

EY-N:o: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Nocciola del Piemonte”/”Nocciola Piemonte”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Nocciola del Piemonte”/”Nocciola Piemonte” on varattu lajikkeeseen ”Tonda Gentile Trilobata” kuuluvan pähkinäpensaan hedelmille. Kolmilohkoiset terhot ovat kartiopallon tai osittain kartiopallon muotoisia, ja niiden koko vaihtelee yleensä välillä 17–21 mm; kuori on keskimääräisen paksu ja väriltään kohtuullisen voimakkaan pähkinänruskea, himmeäkiiltoinen, ja nukkaisessa kärjessä on runsaasti heikosti erottuvia juovia. Siemenen muoto vaihtelee kartiopallon tai tetraedrin muotoisesta toisinaan soikeaan, se on väriltään kuorta tummempi, useimmiten kuidun peittämä, ja sen pinnassa on enemmän tai vähemmän selviä uurteita; koko ei ole niin yhtenäinen kuin kuorellisella pähkinällä, perispermi on paksuudeltaan keskimääräinen mutta irtoaa erittäin helposti paahdettaessa, malto on tiivis ja lohkeava. Maku ja aromi on erittäin hienostunut ja viipyvä. Saanto kuorittuna on 40–50 %.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nocciola del Piemonte”/”Nocciola Piemonte” on kuuluttava seuraaviin tavaraluokkiin:

Kokonainen kuorimaton pähkinä sellaisena kuin se on tarhasta korjattuna ja puhdistettuna siten, että siitä on poistettu lajittelussa vieraat aineosat, sekä asianmukaisesti kuivattuna säilyvyyden varmistamiseksi.

Kuorittu kokonainen pähkinä, josta on fysikaalisin menetelmin poistettu kuori mutta jonka kuitupintainen, väriltään kuorta tummempi perispermi on yhä jäljellä.

Kokonaisena tai kevyesti murskattuna paahdettu pähkinä, jonka perispermi on poistettu kokonaan tai osittain.

Kokonaisista tai kevyesti murskatuista paahdetuista pähkinöistä saatu rouhe, jonka raekoko vaihtelee rouhimisasteesta riippuen välillä 1–12 mm.

Kokonaisista tai kevyesti murskatuista paahdetuista pähkinöistä saatu jauho, jonka raekoko vaihtelee jauhamisasteesta riippuen välillä 250 μm–1 mm.

Kokonaisista tai kevyesti murskatuista paahdetuista pähkinöistä saatu tahna, jonka raekoko vaihtelee jauhamisasteesta riippuen, mutta on aina alle 250 μm.

3.3.   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4.   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Pähkinöiden viljely tapahtuu jäljempänä 4 kohdassa yksilöidyllä alueella. Tarhat merkitään valvontaelimen ylläpitämään rekisteriin. Istutustiheys vaihtelee sen mukaan, viljelläänkö puita yksirunkoisina vaiko pensastavina, välillä 200–500 taimea hehtaaria kohti. Ennen kansallisen hyväksymisasetuksen antamista 2 päivänä joulukuuta 1993 istutetuissa tarhoissa sallitaan enimmäisistutustiheytenä 650 taimea hehtaaria kohti, koska uusien puiden istuttaminen on kiellettyä, ja vanhojen puiden kuollessa tai niitä raivattaessa uusien tarhojen istutustiheyden on oltava 200–500 taimea hehtaaria kohti. Enimmäistuotos on molemmissa tapauksissa 3 500 kg/ha.

3.6.   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte on pidettävä kaupan seuraavien sääntöjen mukaisesti:

| a) | kuorimattomana kaikkiin kaupan pitämisen vaiheisiin soveltuvissa kankaasta valmistetuissa pusseissa/säkeissä tai poikkeuksellisesti irtotavarana mutta ainoastaan ensimmäisessä kaupan pitämisen vaiheessa, kun tuote siirtyy maataloustuottajalta ensimmäiselle ostajalle, joka on jalostus- ja/tai pakkauslaitoksen omistaja; |
| --- | --- |

a)

kuorimattomana kaikkiin kaupan pitämisen vaiheisiin soveltuvissa kankaasta valmistetuissa pusseissa/säkeissä tai poikkeuksellisesti irtotavarana mutta ainoastaan ensimmäisessä kaupan pitämisen vaiheessa, kun tuote siirtyy maataloustuottajalta ensimmäiselle ostajalle, joka on jalostus- ja/tai pakkauslaitoksen omistaja;

| b) | kuorittuna, paahdettuna, jauhettuna ja loppukäsiteltynä elintarvikekäyttöön soveltuvissa pakkauksissa. |
| --- | --- |

b)

kuorittuna, paahdettuna, jauhettuna ja loppukäsiteltynä elintarvikekäyttöön soveltuvissa pakkauksissa.

Edellä b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saadaan pitää kaupan ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on esipakattu tai pakattu myyntihetkellä.

Kuorimaton tuote on pakattava ennen sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden joulukuun 31. päivää.

3.7.   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksissa on oltava teksti ”Nocciola del Piemonte” tai ”Nocciola Piemonte” ja sen jäljessä ”Indicazione geografica protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai ”IGP” (SMM). Sadonkorjuuvuosi on merkittävä kuorimattomia tai kuorittuja tuotteita sisältäviin pakkauksiin.

Kuorittujen, paahdettujen ja/tai jauhettujen tuotteiden etiketeissä on oltava yhteisön SMM-tunnus.

Jos Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte -pähkinää käytetään elintarvikkeiden ainesosana, niiden päällysmerkinnöissä on oltava teksti ”prodotto ottenuto esclusivamente da Nocciola del Piemonte o Nocciola Piemonte” (yksinomaan Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte -pähkinästä valmistettu tuote). Nimen ”Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte” yhteydessä ei saa käyttää mitään muita mainintoja tai merkintöjä, lajikkeen ”Tonda Gentile Trilobata” nimeä lukuun ottamatta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte -pähkinän tuotantoalue sijaitsee Piemonten alueeseen kuuluvien Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon ja Vercellin maakuntien pähkinänviljelyä harjoittavien kuntien alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1.   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte -pähkinän maantieteellisen tuotantoalueen pinnanmuodostukselle ovat ominaisia kukkulat ja vuoristot mutta myös 150–800 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat laaksot ja rinteet. Runsaista sateista (noin 900 mm vuodessa) ja enimmäkseen jyrkkärinteisestä maastosta johtuen maaperän hedelmällisyys sekä orgaanisten ainesten ja ravinteiden pitoisuus on yleensä alhainen. Muihin Piemonten alueen osiin verrattuna tällainen ympäristö saa aikaan erityiset ja muista alueista poikkeavat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, joissa Tonda Gentile Trilobata -lajike menestyy erinomaisesti.

5.2.   Tuotteen erityisyys:

Piemonten pähkinänviljely perustuu 1800-luvulta lähtien yksinomaan Tonda Gentile Trilobata -lajikkeeseen, jonka laadulle on ominaista paahdettaessa helposti irtoava paksuudeltaan keskimääräinen perispermi, rakenteeltaan kiinteä ja lohkeava malto sekä erittäin hienostunut ja viipyvä maku ja aromi.

Makeis- ja konditoriateollisuuden erityisesti arvostamia ominaisuuksia ovat Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte -pähkinän pyöreähkö tai osittain kolmilohkoinen muoto (pitkulaisten pähkinöiden osuus on lähes olematon), hyvä saanto kuorittuna (jopa 50 %) ja paahdettuna sekä erinomainen kuorittavuus.

5.3.   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte tuotetaan Tonda Gentile Trilobata -lajikkeesta, jonka tunnustetut laadulliset ja aistinvaraiset ominaisuudet voivat kehittyä yksinomaan yksilöidyn maantieteellisen alueen köyhässä maaperässä ja sateisessa ilmastossa. Lajikkeen maine innosti aikanaan kokeilemaan sen viljelyä myös Italian muilla pähkinäntuotantoalueilla. Tässä kuitenkin epäonnistuttiin, koska lajike ei pystynyt sopeutumaan muualle tai ainakaan pähkinöiden laadulliset ja aistinvaraiset ominaisuudet eivät vastanneet alkuperäalueella tuotettujen pähkinöiden ominaisuuksia. Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljelty Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte tunnetaan 1800-luvun puolivälistä lähtien arvostetuista aistinvaraisista ominaisuuksistaan, joiden ansiosta se on vakiinnuttanut kiistattoman asemansa Piemonten makeis- ja konditoriateollisuudessa. Kun ala alkoi kehittyä 1800-luvun loppupuolella Italiassa ja muualla, alkoi myös näiden pähkinöiden kauppa kukoistaa Piemontessa. Kuorimattomien pähkinöiden vuosituotanto oli tuolloin vain muutamia tuhansia desitonneja, ja se myytiin kokonaisuudessaan paikallisille pienille, erityisesti suklaantuotantoon erikoistuneille makeis- ja konditoriatehtaille, jotka huolehtivat itse pähkinöiden kuorimisesta. Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte -pähkinän erinomaiset aistinvaraiset ominaisuudet tekivät tuotteen nopeasti tunnetuksi alan yritysten keskuudessa niin Italiassa kuin muuallakin, ja jo 1900-luvun alussa sitä vietiin moniin maihin Euroopassa ja sen ulkopuolella, kuten Sveitsiin, Saksaan, Belgiaan, Alankomaihin, Chileen, El Salvadoriin ja Japaniin.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 2 päivänä huhtikuuta 2009Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 77 ehdotuksen nimityksen ”Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte” eritelmän muuttamiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Oikaisuja

| 27.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/23

---

Oikaistaan ehdotuspyyntö – ”Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen” Tiedotustoimien toteuttaminen vuonna 2013 budjettikohdasta 05 08 06

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 223, 27. heinäkuuta 2012
  )

2012/C 330/11

Muutetaan sivulla 4 olevan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

korvataan:

”1. maaliskuuta 2013 ja 28. helmikuuta 2014 välisenä aikana”

seuraavasti:

”1. huhtikuuta 2013 ja 31. maaliskuuta 2014 välisenä aikana”.

Muutetaan sivulla 5 olevan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

korvataan:

”1. maaliskuuta 2013 ja 28. helmikuuta 2014 välisenä aikana”

seuraavasti:

”1. huhtikuuta 2013 ja 31. maaliskuuta 2014 välisenä aikana”.

Muutetaan sivulla 6 olevan 4.2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

korvataan:

”31. lokakuuta 2012”

seuraavasti:

”30. marraskuuta 2012”.

Muutetaan sivulla 6 olevan 4.2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:

korvataan:

”31. lokakuuta 2012”

seuraavasti:

”30. marraskuuta 2012”.

Muutetaan sivulla 6 olevan 4.2 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:

korvataan:

”17. lokakuuta 2012”

seuraavasti:

”17. marraskuuta 2012”.

Muutetaan sivulla 7 olevan 4.2 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:

korvataan:

”24. lokakuuta 2012”

seuraavasti:

”24. marraskuuta 2012”.

Muutetaan sivulla 7 olevan 5.4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

korvataan:

”vuoden 2013 tammikuun lopussa”

seuraavasti:

”vuoden 2013 helmikuun lopussa”.

Muutetaan sivulla 12 olevan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:

korvataan:

”31. lokakuuta 2012”

seuraavasti:

”30. marraskuuta 2012”.

Muutetaan sivulla 12 olevan 3 kohdan b alakohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:

korvataan:

”1. maaliskuuta 2013 ja 28. helmikuuta 2014 välisenä aikana”.

seuraavasti:

”1. huhtikuuta 2013 ja 31. maaliskuuta 2014 välisenä aikana”.

---