# Euroopan unionin L 268/2018

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 268 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 61. vuosikerta26. lokakuuta 2018 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 268

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

61. vuosikerta26. lokakuuta 2018

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2018/1603, annettu 18 päivänä syyskuuta 2018, Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välisen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä unionin puolesta | 1 |
| | | Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välinen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskeva yhteistyösopimus | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1604, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 täytäntöönpanosta | 16 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1605, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2015/1755 täytäntöönpanosta | 18 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1606, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta | 20 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1607, annettu 24 päivänä lokakuuta 2018, neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta | 22 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1608, annettu 24 päivänä lokakuuta 2018, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta | 42 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2018/1609, annettu 28 päivänä syyskuuta 2018, kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevässä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) työryhmässä ja UNECE:n sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kansainvälisessä junaliikenteessä kuljetettavien matkustajien, matkatavaroiden ja matkatavarapalveluna kuljetettavien matkatavaroiden rajanylitysmenettelyjen helpottamista koskevan yleissopimukseen hyväksymiseen | 44 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1610, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta | 46 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1611, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta | 47 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1612, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 muuttamisesta | 49 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/1613, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 täytäntöönpanosta | 51 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1614, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettuja kalustorekistereitä koskevista eritelmistä sekä komission päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta ja kumoamisesta (
  1
  ) | 53 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2018/1603, annettu 18 päivänä syyskuuta 2018, Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välisen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä unionin puolesta

1

Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välinen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskeva yhteistyösopimus

3

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1604, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 täytäntöönpanosta

16

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1605, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2015/1755 täytäntöönpanosta

18

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1606, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta

20

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1607, annettu 24 päivänä lokakuuta 2018, neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta

22

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1608, annettu 24 päivänä lokakuuta 2018, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

42

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2018/1609, annettu 28 päivänä syyskuuta 2018, kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevässä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) työryhmässä ja UNECE:n sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kansainvälisessä junaliikenteessä kuljetettavien matkustajien, matkatavaroiden ja matkatavarapalveluna kuljetettavien matkatavaroiden rajanylitysmenettelyjen helpottamista koskevan yleissopimukseen hyväksymiseen

44

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1610, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta

46

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1611, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta

47

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1612, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 muuttamisesta

49

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/1613, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 täytäntöönpanosta

51

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1614, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettuja kalustorekistereitä koskevista eritelmistä sekä komission päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta ja kumoamisesta (
  1
  )

1

53

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1285, annettu 24 päivänä syyskuuta 2018, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanosta ( EUVL L 240, 25.9.2018 ) | 92 |
| | * | Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (YUTP) 2018/1290, annettu 24 päivänä syyskuuta 2018, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 täytäntöönpanosta ( EUVL L 240, 25.9.2018 ) | 92 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1285, annettu 24 päivänä syyskuuta 2018, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanosta ( EUVL L 240, 25.9.2018 )

( EUVL L 240, 25.9.2018 )

92

*

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (YUTP) 2018/1290, annettu 24 päivänä syyskuuta 2018, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 täytäntöönpanosta ( EUVL L 240, 25.9.2018 )

( EUVL L 240, 25.9.2018 )

92

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2018/1603,

annettu 18 päivänä syyskuuta 2018,

Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välisen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välisen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskeva yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2016/2234 (2) mukaisesti 5 päivänä joulukuuta 2016 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välisen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskeva yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2016/2234 (2) mukaisesti 5 päivänä joulukuuta 2016 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

| (2) | Sopimuksen puitteissa toteutetaan aktiivisesti unionin strategiaa, jolla pyritään Euroopan satelliittinavigointiohjelmien pohjalta kehittämään kyseisen teknologian käyttöä ja tarjoamaan siihen liittyviä palveluja ASECNAn vastuualueella muun muassa luomalla itsenäinen SBAS-palvelu (satelliitteihin perustuva lisäjärjestelmä) ASECNAa varten ja yleensä edistämään satelliittinavigoinnin käyttöä Afrikassa. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen puitteissa toteutetaan aktiivisesti unionin strategiaa, jolla pyritään Euroopan satelliittinavigointiohjelmien pohjalta kehittämään kyseisen teknologian käyttöä ja tarjoamaan siihen liittyviä palveluja ASECNAn vastuualueella muun muassa luomalla itsenäinen SBAS-palvelu (satelliitteihin perustuva lisäjärjestelmä) ASECNAa varten ja yleensä edistämään satelliittinavigoinnin käyttöä Afrikassa.

| (3) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välinen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskeva yhteistyösopimus unionin puolesta.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tallettaa hyväksymisasiakirja unionin puolesta (3).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. BLÜMEL

---

(1)  Hyväksyntä annettu 3. heinäkuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2016/2234, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välisen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (EUVL L 337, 13.12.2016, s. 1).

2

(3)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/3

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Afrikan ja Madagaskarin lentoturvallisuusviraston (ASECNA) välinen satelliittinavigoinnin kehittämistä ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamista siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella

KOSKEVA YHTEISTYÖSOPIMUS

EUROOPAN UNIONI,

jäljempänä ’unioni’,

ja

AFRIKAN JA MADAGASKARIN LENTOTURVALLISUUSVIRASTO,

jäljempänä ’ASECNA’,

jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien sovellusten lisääntyvän kehittämisen unionissa, Afrikassa ja muualla maailmassa etenkin siviili-ilmailun alalla,

OTTAVAT HUOMIOON, että ASECNAn päätehtävät ovat lennonvarmistuspalvelujen tuottaminen sen vastuualueeseen kuuluvissa ilmatiloissa, näiden ilmatilojen järjestäminen, ilmailutiedon julkaiseminen ja lentosääennusteiden ja lentometeorologisen tiedon välittäminen,

TUNNUSTAVAT unionin erityisesti siviilikäyttöä varten perustettujen Galileo- ja Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS)-satelliittinavigointiohjelmien tärkeyden, niiden toteuttamiseen liittyvät hyödyt sekä ASECNAn kiinnostuksen satelliittinavigointipalveluihin,

TUNNUSTAVAT, että EGNOS-järjestelmällä, joka on alueellinen Eurooppaan keskittyvä infrastruktuuri, joka seuraa ja korjaa maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä lähetettyjä avoimia signaaleja ja siten parantaa niiden tarkkuutta ja lisäksi tarjoaa integriteettitoiminnon, tarjotaan erityisesti siviili-ilmailun tarpeisiin mukautettuja palveluja,

OTTAVAT HUOMIOON, että EGNOS-järjestelmän tekniikkaan perustuvat palvelut voitaisiin teknisesti laajentaa kattamaan koko Afrikan, yhtäältä laajentamisesta olisi odotettavissa osapuolten vastuulla oleviin maainfrastruktuureihin liittyviä synergiaetuja ja toisaalta EGNOS-järjestelmän transponderit on asennettu satelliiteille, jotka ovat geostationaarisella radalla Afrikan yläpuolella,

OTTAVAT HUOMIOON unionin avaruusneuvoston aiheesta ”Maailmanlaajuiset haasteet: eurooppalaisten avaruusjärjestelmien täysimääräinen hyödyntäminen”
  25 päivänä marraskuuta 2010 antaman päätöslauselman, jossa pyydetään Euroopan komissiota aloittamaan yhteistyö Afrikan unionin komission kanssa voimavarojen rakentamiseksi ja selvittämään, miten Afrikassa voitaisiin toteuttaa EGNOSin infrastruktuurin kaltainen infrastruktuuri,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan avaruuspolitiikasta 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetun Euroopan komission tiedonannon, jossa Euroopan ja Afrikan välinen yhteistyö avaruusalalla katsotaan erityisen tärkeäksi, ja aiheesta ”Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa”
  4 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon, jossa korostetaan unionin tahtoa asettaa erikoisosaamisensa ja infrastruktuurinsa Afrikan käyttöön sekä vauhdittaa yhteistyötä Afrikan kanssa,

OTTAVAT HUOMIOON satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) käyttöönottoa ASECNAssa koskevan 7 päivänä heinäkuuta 2005 annetun ASECNAn ministerikomitean päätöslauselman N:o 2005 CM 44-11, jolla pyydetään apua unionin elimiltä EGNOSin tai Galileon käyttöönoton hyödyntämisessä ASECNAn operatiivisissa tarpeissa,

OTTAVAT HUOMIOON EGNOS/Galileo-järjestelmien käyttöönottoa Afrikan ja Intian valtameren alueella koskevan 7 päivänä heinäkuuta 2011 annetun ASECNAn hallintoneuvoston päätöksen N:o 2011 CA 120-18, jolla valtuutetaan pääjohtaja tätä varten ottamaan yhteyttä asianmukaisiin unionin elimiin,

OTTAVAT HUOMIOON, että kyseisen päätöslauselman täytäntöönpanon yhteydessä ASECNA on kehittänyt SBAS-ASECNA-ohjelman, jonka tarkoituksena on tarjota EGNOS-järjestelmän tekniikkaan perustuvia SBAS-palveluja vastuualueellaan,

OTTAVAT HUOMIOON, että satelliittinavigointialan pitkäaikainen yhteistyö unionin ja ASECNAn välillä on osa unionin ja Afrikan yleistä strategista kumppanuutta, sillä maanosien välisen yhteistyön määrittelemistä vuosille 2014–2017 koskevassa etenemissuunnitelmassa, joka hyväksyttiin 2 ja 3 päivänä huhtikuuta 2014 Brysselissä järjestetyssä neljännessä EU–Afrikka-huippukokouksessa, edellytetään riittävien ja kestävien henkilöresurssien ja varojen ohjaamista EGNOS-järjestelmään perustuvan satelliittinavigointi-infrastruktuurin kehittämiseen sekä niitä asianomaisten maiden investointi- ja toimintamenoja, jotka liittyvät EGNOS-järjestelmään Afrikassa, koskevien hallinto- ja rahoitusjärjestelmien perustamista,

OTTAVAT HUOMIOON, että kyseisen unionin ja Afrikan välisen strategisen kumppanuuden toimeenpanossa ASECNA ja unioni tekevät jo nyt yhteistyötä kymmenennen Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavan Afrikan lentoliikenteen ja satelliittipalvelujen tukiohjelman ja kehitysyhteistyövälineestä rahoitettavan yleisafrikkalaisen EGNOS-järjestelmää koskevan tukiohjelman puitteissa, erityisesti yhteisen EGNOS-Africa Joint Progamme Office (JPO) -hallinnointitoimiston perustamisen myötä,

OTTAVAT HUOMIOON unionin ja ASECNAn yhteisen edun tehdä pitkäaikaista yhteistyötä satelliittinavigoinnin kehittämisessä siviili-ilmailua varten, ja haluavat virallistaa tämänkaltaisen yhteistyön,

OTTAVAT HUOMIOON, että on tarpeen varmistaa satelliittinavigointipalvelujen suojaamisen korkea taso osapuolten alueilla,

OTTAVAT HUOMIOON, että unioni on perustanut virastoja avustamaan sitä tietyillä toiminta-aloilla, muun muassa Euroopan GNSS-viraston Euroopan satelliittinavigointiohjelmien osalta ja Euroopan lentoturvallisuusviraston siviili-ilmailun osalta, ja että EGNOS-järjestelmän käytöstä vuosina 2014–2021 on solmittu valtuutussopimus unionin ja Euroopan GNSS-viraston välillä,

TUNNUSTAVAT, että Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1285/2013 (1) mukaan unioni on kaiken Galileo- ja EGNOS-ohjelmissa luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja, unioni voi tehdä näitä ohjelmia koskevia sopimuksia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ja EGNOS-järjestelmän mahdollisesta kattavuuden laajentamisesta Euroopan ulkopuolelle syntyviä kustannuksia ei saisi rahoittaa talousarviomäärärahoista, jotka on kohdennettu kyseisen asetuksen mukaisesti,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan GNSS-viraston perustamisesta 22 päivänä syyskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 912/2010 (2),

KATSOVAT, että standardointia ja sertifiointia koskevien kantojen koordinointi on tärkeää, erityisesti kun on kyse maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien ja -palvelujen kansainvälisistä standardointi- ja sertifiointielimistä, varsinkin jotta edistetään Galileo- ja EGNOS-järjestelmien laajaa ja innovatiivista käyttöä ja SBAS-ASECNA-järjestelmän asemaa maailmanlaajuisena siviili-ilmailun navigointi- ja ajanmääritysstandardina,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I OSA

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Tavoitteet

1.   Tämän sopimuksen tavoitteena on kehittää satelliittinavigointia ja tarjota siihen liittyviä palveluja siviili-ilmailua varten ASECNAn vastuualueella antamalla ASECNAlle mahdollisuuden hyödyntää Euroopan satelliittinavigointiohjelmia.

Tämä sopimus on osa Euroopan satelliittinavigointiohjelmiin perustuvien palvelujen tunnettuuden edistämistä Afrikassa.

2.   Osapuolten välisen yhteistyön muodot ja ehdot 1 kohdan tavoitteiden saavuttamiseksi vahvistetaan tässä sopimuksessa.

2 artikla

Määritelmät

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ’GNSS:llä’ tai ’maailmanlaajuisella satelliittinavigointijärjestelmällä’ satelliittien ryhmästä ja maa-asemien ja -keskusten verkostosta koostuvaa infrastruktuuria, jolla tarjotaan radiosignaalien välityksellä maailmanlaajuisesti tarkkoja aika- ja paikannustietoja käyttäjille, joilla on käytössään soveltuva vastaanotin; |
| --- | --- |

1)

’GNSS:llä’ tai ’maailmanlaajuisella satelliittinavigointijärjestelmällä’ satelliittien ryhmästä ja maa-asemien ja -keskusten verkostosta koostuvaa infrastruktuuria, jolla tarjotaan radiosignaalien välityksellä maailmanlaajuisesti tarkkoja aika- ja paikannustietoja käyttäjille, joilla on käytössään soveltuva vastaanotin;

| 2) | ’Euroopan satelliittinavigointijärjestelmillä’ Galileo-ohjelman mukaisesti perustettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää ja EGNOS-järjestelmää, jotka ovat unionin omaisuutta; |
| --- | --- |

2)

’Euroopan satelliittinavigointijärjestelmillä’ Galileo-ohjelman mukaisesti perustettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää ja EGNOS-järjestelmää, jotka ovat unionin omaisuutta;

| 3) | ’ASECNAn vastuualueella’ maantieteellistä aluetta, jolla ASECNA tuottaa lennonvarmistuspalveluja, riippumatta siitä, kuuluuko kyseinen alue sen jäsenvaltioiden ilmatilaan; |
| --- | --- |

3)

’ASECNAn vastuualueella’ maantieteellistä aluetta, jolla ASECNA tuottaa lennonvarmistuspalveluja, riippumatta siitä, kuuluuko kyseinen alue sen jäsenvaltioiden ilmatilaan;

| 4) | ’Euroopan geostationaarisella navigointilisäjärjestelmällä’ tai ’EGNOSilla’ alueellista satelliittinavigointijärjestelmäinfrastruktuuria, joka seuraa ja korjaa maailmalaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä, pääasiassa GPS:stä ja Galileosta, lähetettyjä avoimia signaaleja ja näin ollen tarjoaa näiden maailmanlaajuisten järjestelmien käyttäjille parempaa tarkkuutta ja luotettavuutta. EGNOS koostuu maa-asemista ja useista geostationaarisiin satelliitteihin asennetuista transpondereista. Maa-asemat muodostuvat suunnittelukeskuksesta, valvontakeskuksista, RIMS- ja NLES-asemista, palvelukeskuksesta ja EDAS-palvelimesta. EGNOSin alueelliseen peittoalueeseen kuuluvat ensisijaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden maantieteellisesti Euroopassa sijaitsevat alueet; |
| --- | --- |

4)

’Euroopan geostationaarisella navigointilisäjärjestelmällä’ tai ’EGNOSilla’ alueellista satelliittinavigointijärjestelmäinfrastruktuuria, joka seuraa ja korjaa maailmalaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä, pääasiassa GPS:stä ja Galileosta, lähetettyjä avoimia signaaleja ja näin ollen tarjoaa näiden maailmanlaajuisten järjestelmien käyttäjille parempaa tarkkuutta ja luotettavuutta. EGNOS koostuu maa-asemista ja useista geostationaarisiin satelliitteihin asennetuista transpondereista. Maa-asemat muodostuvat suunnittelukeskuksesta, valvontakeskuksista, RIMS- ja NLES-asemista, palvelukeskuksesta ja EDAS-palvelimesta. EGNOSin alueelliseen peittoalueeseen kuuluvat ensisijaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden maantieteellisesti Euroopassa sijaitsevat alueet;

| 5) | ’SBAS-ASECNAlla’ ASECNAn satelliittinavigointijärjestelmää, joka seuraa ja korjaa maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä, pääasiassa GPS:stä ja Galileosta, lähetettyjä avoimia signaaleja ja näin ollen tarjoaa näiden maailmanlaajuisten järjestelmien käyttäjille paremman suorituskyvyn etenkin tarkkuuden ja luotettavuuden osalta. SBAS-ASECNA on ASECNAn omaisuutta. Se koostuu maainfrastruktuurista ja useista geostationaarisiin satelliitteihin asennetuista transpondereista. Maainfrastruktuuri muodostuu pääasiassa RIMS-asemista, yhdestä tai kahdesta valvontakeskuksesta ja NLES-asemista. SBAS-ASECNAn peittoalueeseen kuuluvat ensisijaisesti ASECNAn vastuualueet. SBAS-ASECNAlla tarkoitetaan sen ensimmäisen version ohella kaikkia sen tulevia versioita, mukaan lukien kaksitaajuusversiot ja usean konstellaation versiot. Järjestelmän toteuttamiseen kuuluvat muun muassa määrittely- ja suunnitteluvaihe, kehitys- ja käyttöönottovaihe sekä hyväksyntä- ja sertifiointivaihe. Toteuttamista seuraa käyttövaihe; |
| --- | --- |

5)

’SBAS-ASECNAlla’ ASECNAn satelliittinavigointijärjestelmää, joka seuraa ja korjaa maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä, pääasiassa GPS:stä ja Galileosta, lähetettyjä avoimia signaaleja ja näin ollen tarjoaa näiden maailmanlaajuisten järjestelmien käyttäjille paremman suorituskyvyn etenkin tarkkuuden ja luotettavuuden osalta. SBAS-ASECNA on ASECNAn omaisuutta. Se koostuu maainfrastruktuurista ja useista geostationaarisiin satelliitteihin asennetuista transpondereista. Maainfrastruktuuri muodostuu pääasiassa RIMS-asemista, yhdestä tai kahdesta valvontakeskuksesta ja NLES-asemista. SBAS-ASECNAn peittoalueeseen kuuluvat ensisijaisesti ASECNAn vastuualueet. SBAS-ASECNAlla tarkoitetaan sen ensimmäisen version ohella kaikkia sen tulevia versioita, mukaan lukien kaksitaajuusversiot ja usean konstellaation versiot. Järjestelmän toteuttamiseen kuuluvat muun muassa määrittely- ja suunnitteluvaihe, kehitys- ja käyttöönottovaihe sekä hyväksyntä- ja sertifiointivaihe. Toteuttamista seuraa käyttövaihe;

| 6) | ’EGNOS-peittoalueella’ tai ’SBAS-ASECNA-peittoalueella’ alueita, joilla on mahdollista vastaanottaa asianomaisen järjestelmän lähettämiä signaaleja (esimerkiksi geostationaaristen satelliittien peittoalueet); |
| --- | --- |

6)

’EGNOS-peittoalueella’ tai ’SBAS-ASECNA-peittoalueella’ alueita, joilla on mahdollista vastaanottaa asianomaisen järjestelmän lähettämiä signaaleja (esimerkiksi geostationaaristen satelliittien peittoalueet);

| 7) | ’SBAS-ASECNA-palvelualueella’ SBAS-ASECNA-peittoalueen sisäpuolella olevaa aluetta, jolla SBAS-ASECNA-järjestelmä tuottaa ASECNAn laatimia ja ICAO:n määrittelemien standardien ja suositeltujen menettelytapojen (SARP) mukaisia vaatimuksia vastaavaa palvelua ja vastaa siihen liittyvästä sallitusta toiminnasta; |
| --- | --- |

7)

’SBAS-ASECNA-palvelualueella’ SBAS-ASECNA-peittoalueen sisäpuolella olevaa aluetta, jolla SBAS-ASECNA-järjestelmä tuottaa ASECNAn laatimia ja ICAO:n määrittelemien standardien ja suositeltujen menettelytapojen (SARP) mukaisia vaatimuksia vastaavaa palvelua ja vastaa siihen liittyvästä sallitusta toiminnasta;

| 8) | ’EGNOS-SoL-palvelualueella’ EGNOS-peittoalueen sisäpuolella olevaa aluetta, jolla EGNOS-järjestelmä tuottaa ICAO:n määrittelemien standardien ja suositeltujen menettelytapojen (SARP) mukaisia palveluja ja vastaa siihen liittyvästä sallitusta toiminnasta; |
| --- | --- |

8)

’EGNOS-SoL-palvelualueella’ EGNOS-peittoalueen sisäpuolella olevaa aluetta, jolla EGNOS-järjestelmä tuottaa ICAO:n määrittelemien standardien ja suositeltujen menettelytapojen (SARP) mukaisia palveluja ja vastaa siihen liittyvästä sallitusta toiminnasta;

| 9) | ’RIMS-asemilla’ EGNOS- tai SBAS-ASECNA-järjestelmään kuuluvia asemia, jotka keräävät reaaliaikaisesti maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien lähettämien signaalien perusteella tuotettuja paikannustietoja; |
| --- | --- |

9)

’RIMS-asemilla’ EGNOS- tai SBAS-ASECNA-järjestelmään kuuluvia asemia, jotka keräävät reaaliaikaisesti maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien lähettämien signaalien perusteella tuotettuja paikannustietoja;

| 10) | ’NLES-asemilla’ EGNOS- tai SBAS-ASECNA-järjestelmään kuuluvia asemia, jotka lähettävät korjatut tiedot geostationaarisille satelliiteille asennetuille transpondereille, mikä mahdollistaa jommankumman järjestelmän peittoalueella olevien GNSS-signaaleja vastaanottavien vastaanottimien tekemät paikannuskorjaukset; |
| --- | --- |

10)

’NLES-asemilla’ EGNOS- tai SBAS-ASECNA-järjestelmään kuuluvia asemia, jotka lähettävät korjatut tiedot geostationaarisille satelliiteille asennetuille transpondereille, mikä mahdollistaa jommankumman järjestelmän peittoalueella olevien GNSS-signaaleja vastaanottavien vastaanottimien tekemät paikannuskorjaukset;

| 11) | ’Galileolla’ unionin, Euroopan avaruusjärjestön ja niiden jäsenvaltioiden suunnittelemaa ja kehittämää itsenäistä eurooppalaista siviilihallinnon alaista GNSS-palveluja tarjoavaa satelliittinavigointi- ja ajanmääritysjärjestelmää. Galileon ylläpito voidaan siirtää yksityiselle osapuolelle. Galileolla on tarkoitus luoda avoimia palveluja, kaupallisia palveluja, säänneltyjä julkisia palveluja ja ihmishenkien turvaamiseen tarkoitettuja etsintä- ja pelastuspalveluja sekä osallistua ihmishengen turvaavien sovellusten käyttäjille tarkoitettuihin valvontapalveluihin; |
| --- | --- |

11)

’Galileolla’ unionin, Euroopan avaruusjärjestön ja niiden jäsenvaltioiden suunnittelemaa ja kehittämää itsenäistä eurooppalaista siviilihallinnon alaista GNSS-palveluja tarjoavaa satelliittinavigointi- ja ajanmääritysjärjestelmää. Galileon ylläpito voidaan siirtää yksityiselle osapuolelle. Galileolla on tarkoitus luoda avoimia palveluja, kaupallisia palveluja, säänneltyjä julkisia palveluja ja ihmishenkien turvaamiseen tarkoitettuja etsintä- ja pelastuspalveluja sekä osallistua ihmishengen turvaavien sovellusten käyttäjille tarkoitettuihin valvontapalveluihin;

| 12) | ’yhteentoimivuudella’ mahdollisuutta käyttää kahta tai useampaa satelliittinavigointijärjestelmää ja niiden tarjoamia palveluja yhdessä siten, että tarjotaan käyttäjille parempia toimintoja kuin käyttämällä yksinomaan yhden järjestelmän palvelua; |
| --- | --- |

12)

’yhteentoimivuudella’ mahdollisuutta käyttää kahta tai useampaa satelliittinavigointijärjestelmää ja niiden tarjoamia palveluja yhdessä siten, että tarjotaan käyttäjille parempia toimintoja kuin käyttämällä yksinomaan yhden järjestelmän palvelua;

| 13) | ’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan viii alakohdan mukaisesti määriteltyä henkistä omaisuutta; |
| --- | --- |

13)

’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan viii alakohdan mukaisesti määriteltyä henkistä omaisuutta;

| 14) | ’turvallisuusluokitellulla tiedolla’ missä tahansa muodossa olevaa tietoa, jota on suojattava luvattomalta paljastamiselta ja joka voisi jollakin tavalla vahingoittaa osapuolten tai yksittäisten jäsenvaltioiden keskeisiä etuja, kansallinen turvallisuus mukaan lukien. Tällainen tieto merkitään turvallisuusluokitelluksi. Osapuolet turvallisuusluokittelevat nämä tiedot sovellettavien lakien ja säännösten mukaisesti, ja näiden tietojen luottamuksellisuutta, koskemattomuutta ja saatavuutta on varjeltava. |
| --- | --- |

14)

’turvallisuusluokitellulla tiedolla’ missä tahansa muodossa olevaa tietoa, jota on suojattava luvattomalta paljastamiselta ja joka voisi jollakin tavalla vahingoittaa osapuolten tai yksittäisten jäsenvaltioiden keskeisiä etuja, kansallinen turvallisuus mukaan lukien. Tällainen tieto merkitään turvallisuusluokitelluksi. Osapuolet turvallisuusluokittelevat nämä tiedot sovellettavien lakien ja säännösten mukaisesti, ja näiden tietojen luottamuksellisuutta, koskemattomuutta ja saatavuutta on varjeltava.

3 artikla

Yhteistyön periaatteet

Osapuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaatteita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa yhteistyötoimissa:

| 1. | oikeuksien ja velvollisuuksien yleiseen tasapainoon perustuva molemminpuolinen hyöty mukaan luettuina rahoitusosuudet ja kaikkien palvelujen saatavuus; |
| --- | --- |

1.

oikeuksien ja velvollisuuksien yleiseen tasapainoon perustuva molemminpuolinen hyöty mukaan luettuina rahoitusosuudet ja kaikkien palvelujen saatavuus;

| 2. | vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua yhteistyötoimiin unionin ja ASECNAn satelliittinavigointiohjelmissa; |
| --- | --- |

2.

vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua yhteistyötoimiin unionin ja ASECNAn satelliittinavigointiohjelmissa;

| 3. | nopea tiedonvaihto kaikista tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta merkityksellisistä seikoista; |
| --- | --- |

3.

nopea tiedonvaihto kaikista tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta merkityksellisistä seikoista;

| 4. | asianmukainen ja tehokas teollis- ja tekijänoikeuksien suoja. |
| --- | --- |

4.

asianmukainen ja tehokas teollis- ja tekijänoikeuksien suoja.

4 artikla

Unionin virastot

Unioni voi valtuuttaa Euroopan GNSS-viraston tai Euroopan lentoturvallisuusviraston toteuttamaan kaikki tai osan sille tämän sopimuksen mukaisesti määrätyistä tehtävistä. Tässä tapauksessa Unioni on vastuussa ASECNAlle sille tämän sopimuksen mukaisesti asetettujen velvoitteiden asianmukaisesta ja täydellisestä noudattamisesta.

5 artikla

Suhteet kolmansiin osapuoliin

Unioni helpottaa ja tukee ASECNAn ja muiden Euroopan satelliittinavigointiohjelmiin EGNOS ja Galileo osallistuvien tahojen, erityisesti Euroopan avaruusjärjestön, välisiä kaikkia yhteistyö- ja kumppanuusaloitteita, sillä edellytyksellä, että aloitteet voivat olla hyödyksi ASECNAlle näihin kahteen ohjelmaan perustuvien satelliittinavigointijärjestelmien kehittämisessä ja tarjoamisessa.

II OSA

YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

6 artikla

Yhteistyötoimet

1.   Tässä sopimuksessa määrätyt yhteistyötoimet koskevat pääsääntöisesti EGNOS-järjestelmän tekniikkaan perustuvan SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamista ja käyttöä. Ne koskevat myös Galileo-ohjelmalla perustetun järjestelmän käyttöä Afrikassa, radiotaajuuksia, standardeja, sertifiointia ja kansainvälisiä järjestöjä, turvallisuutta, tutkimusta ja tuotekehitystä, henkilöresursseja, tiedonvälitystä ja tiedotusta, henkilöstönvaihtoa sekä satelliittinavigointipalvelujen tunnetuksi tekemistä Afrikassa.

Osapuolet voivat muuttaa tätä yhteistyötoimien luetteloa 34 artiklan mukaisesti.

2.   Tämä sopimus ei vaikuta unionin hallinnolliseen itsenäisyyteen säännellä Euroopan satelliittinavigointiohjelmia eikä unionin näiden ohjelmien toimintaa varten perustamaan rakenteeseen. Tämä sopimus ei vaikuta myöskään sovellettaviin sääntelytoimenpiteisiin, joilla pannaan täytäntöön asesulkuvelvoitteet, vientivalvonta ja teknologian aineettoman viennin valvonta. Se ei myöskään vaikuta kansallista turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin.

3.   Tämä sopimus ei myöskään vaikuta ASECNAn hallinnolliseen itsenäisyyteen.

4.   Jollei kumpaankaan osapuoleen sovellettavasta sääntelystä muuta johdu, osapuolet edistävät mahdollisuuksien mukaan tähän sopimukseen perustuvia yhteistyötoimia.

I LUKU

7 artikla

SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttaminen ja käyttö

1.   Unioni avustaa ASECNAa SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamisessa ja käytössä. Tämän sopimuksen 8–16 artiklojen erityisten määräysten lisäksi se auttaa SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamisessa ja käytössä yleisesti muun muassa luovuttamalla vastikkeetta ASECNAn käyttöön kaiken siihen tarvittavan tiedon, avustamalla ASECNAa ohjelman hallinnoinnissa ja teknisissä ja organisatorisissa kysymyksissä ja osallistumalla SBAS-ASECNA-ohjelman arviointiin ja seurantaan.

2.   EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien yhteenliittymissä kumpikin osapuoli vastaa oman järjestelmänsä muutoksista ja niistä syntyvistä investointi- ja käyttökustannuksista. Toinen osapuoli välittää järjestelmän muutoksiin liittyvät tarvittavat tiedot toiselle osapuolelle ja avustaa toisen osapuolen järjestelmän muutoksissa. Otetaan käyttöön suorituskykyyn sitoutumista ja suorituskyvyn valvontaa koskeva prosessi, jossa määritellään osapuolten velvollisuudet.

8 artikla

SBAS-ASECNA-järjestelmän määrittely ja suunnittelu

Unioni avustaa ASECNAa SBAS-ASECNA-järjestelmän määrittelyssä ja suunnittelussa, erityisesti järjestelmäarkkitehtuurin, maainfrastruktuurin rakennuskohteiden ja toiminnan suunnittelun osalta. Tätä varten suoritettavien tutkimusten avulla määritellään tarkemmin SBAS-ASECNA- ja EGNOS-järjestelmien yhteenliittymiä.

9 artikla

RIMS-asemien kehittäminen ja käyttöönotto

Unioni avustaa ASECNAa SBAS-ASECNA-järjestelmän RIMS-asemien kehittämisessä ja käyttöönotossa, erityisesti laitteistojen, toimintamenetelmien, käyttöhenkilöstön kelpoisuusehtojen ja maainfrastruktuurin rakennuskohteiden tarkistamisen osalta, muun muassa määrittämällä ja vahvistamalla niitä koskevat turvallisuusvaatimukset.

EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien suorituskyvyn ja palvelualueen parantamiseksi osapuolet koordinoivat RIMS-asemiensa perustamista, erityisesti järjestelmien yhteisille raja-alueille sijoittuvien asemien osalta, siten, että asemat jakautuvat tasaisesti ja että ne voivat toimia synergiassa niiden tuottaman tiedon avulla kumpaankin osapuoleen sovellettavien sääntöjen asettamien turvallisuus- ja turvavaatimusten mukaisesti.

10 artikla

Valvontakeskusten kehittäminen ja käyttöönotto

Unioni avustaa ASECNAa SBAS-ASECNA-järjestelmän valvontakeskusten kehittämisessä ja käyttöönotossa, erityisesti laitteistojen, toimintamenetelmien, käyttöhenkilöstön kelpoisuusehtojen ja maainfrastruktuurin rakennuskohteiden tarkistamisen osalta, muun muassa asettamalla ja vahvistamalla niitä koskevat turvallisuusvaatimukset.

11 artikla

NLES-asemien ja transpondereiden kehittäminen ja käyttöönotto

Unioni avustaa ASECNAa geostationaarisiin satelliitteihin asennettujen SBAS-ASECNA-järjestelmän transpondereiden ja maalähetysasemien tuottamaan ja välittämään tietoon perustuvien tietojen jakopalvelujen kehittämisessä ja käyttöönotossa. Unioni avustaa ASECNAa myös SBAS-ASECNA-järjestelmän käytön kannalta välttämättömien PRN-koodien hankkimiseen vaadittavissa menettelyissä ja toimintatavoissa.

12 artikla

SBAS-ASECNA-järjestelmän hyväksyntä ja sertifiointi

Unioni avustaa ASECNAa tämän pyynnöstä

| — | SBAS-ASECNA-järjestelmän sertifioinnissa, |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA-järjestelmän sertifioinnissa,

| — | SBAS-ASECNA-järjestelmän turvallisuushyväksynnässä, mukaan lukien maainfrastruktuurin rakennuskohteet, |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA-järjestelmän turvallisuushyväksynnässä, mukaan lukien maainfrastruktuurin rakennuskohteet,

| — | SBAS-ASECNA-järjestelmän avulla tuotettujen palvelujen sertifioinnissa. |
| --- | --- |

—

SBAS-ASECNA-järjestelmän avulla tuotettujen palvelujen sertifioinnissa.

Unioni voi avustaa ASECNAa tämän pyynnöstä myös menettelyissä ja prosesseissa, joiden tarkoituksena on

| — | ilma-alusten SBAS-ASECNA-järjestelmään liittyvien nousu-, lento- ja laskeutumismenetelmien hyväksyntä ennen niiden julkaisua ilmailukäsikirjassa, |
| --- | --- |

—

ilma-alusten SBAS-ASECNA-järjestelmään liittyvien nousu-, lento- ja laskeutumismenetelmien hyväksyntä ennen niiden julkaisua ilmailukäsikirjassa,

| — | ilma-aluksiin asennettujen satelliittinavigointisignaalien vastaanottoon ja käsittelyyn tarkoitettujen laitteiden sertifiointi sekä ilma-alusten käyttäjien ja käyttäjäryhmien hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

ilma-aluksiin asennettujen satelliittinavigointisignaalien vastaanottoon ja käsittelyyn tarkoitettujen laitteiden sertifiointi sekä ilma-alusten käyttäjien ja käyttäjäryhmien hyväksyntä.

13 artikla

SBAS-ASECNA-järjestelmän käyttö

1.   Unioni avustaa ASECNAa SBAS-ASECNA-järjestelmän käytössä.

Unioni avustaa ASECNAa käyttöönoton valmisteluvaiheessa erityisesti

| — | palvelujen tuottamista koskevan hallinnointijärjestelmän luomisessa, |
| --- | --- |

—

palvelujen tuottamista koskevan hallinnointijärjestelmän luomisessa,

| — | EGNOS-järjestelmän toimintaohjeiden ja koulutusaineiston mukauttamisessa SBAS-ASECNA-järjestelmään soveltuvaksi, |
| --- | --- |

—

EGNOS-järjestelmän toimintaohjeiden ja koulutusaineiston mukauttamisessa SBAS-ASECNA-järjestelmään soveltuvaksi,

| — | palvelujen tuottamista koskevan integroidun hallintajärjestelmän, joka kattaa muun muassa laatu-, turvallisuus- ja ympäristötekijät, toteuttamisessa, |
| --- | --- |

—

palvelujen tuottamista koskevan integroidun hallintajärjestelmän, joka kattaa muun muassa laatu-, turvallisuus- ja ympäristötekijät, toteuttamisessa,

| — | alihankintasuunnitelmien arvioinnissa ja toteuttamisessa, |
| --- | --- |

—

alihankintasuunnitelmien arvioinnissa ja toteuttamisessa,

| — | käyttöhenkilöstön koulutuksessa, |
| --- | --- |

—

käyttöhenkilöstön koulutuksessa,

| — | palvelujen julkistamisessa. |
| --- | --- |

—

palvelujen julkistamisessa.

Unioni avustaa ASECNAa myös niiden käyttöä koskevien ongelmien ratkaisemisessa, jotka ovat syntyneet palvelujen julkistamisen jälkeen, muun muassa hyödyntämällä suorituskyvyn arviointiprosesseja ja -työkaluja, tukemalla koulutusta ja asettamalla alkuvaiheessa henkilöstöä kohteisiin.

Lisäksi unioni avustaa ASECNAa käytössä olevan järjestelmän uusien versioiden käyttöönotossa.

2.   Osapuolet avustavat toisiaan vastavuoroisesti EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien tuottamien palvelujen käytön ja niitä koskevien markkinoiden kehityksen edistämiseksi.

14 artikla

Palvelualueet

EGNOS-SoL-palvelualuetta ja SBAS-ASECNA-palvelualuetta määritellessään osapuolet toimivat yhteistyössä käyttöön liittyvien vaikeuksien välttämiseksi, erityisesti yhteentoimivuuden ja vastuiden osalta. Osapuolet pyrkivät tässä suhteessa löytämään yhteisiä ratkaisuja.

Jos EGNOS-SoL-palvelualue ulottuu osin ASECNAn vastuualueelle tai jos SBAS-ASECNA-palvelualue ulottuu osin Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle, otetaan käyttöön suorituskykyyn sitoutumista ja suorituskyvyn valvontaa koskeva prosessi, jossa määritellään osapuolten velvollisuudet.

Jos EGNOS-SoL-palvelualue ja SBAS-ASECNA-palvelualue ulottuvat alueelle, joka ei kuulu Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueeseen eikä ASECNAn vastuualueeseen – tai jos ne limittyvät jonkin muun järjestelmän kuin EGNOS-järjestelmän tai SBAS-ASECNA-järjestelmän palvelualueisiin – osapuolet ilmoittavat toisilleen tilanteesta ja koordinoivat edustuksensa asianomaisen alueen tai asianomaisten alueiden viranomaisissa, jotta varmistetaan se, että tilanteesta aiheutuneisiin ongelmiin, erityisesti yhteentoimivuuden ja vastuiden osalta, löydetään yhteiset ratkaisut.

15 artikla

Julkiset hankinnat

1.   Unioni avustaa ASECNAa tämän pyynnöstä tarjouskilpailuasiakirjojen laatimisessa ja tarjousten arvioinnissa niiden hankintojen osalta, jotka liittyvät SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamiseen tai käyttöön.

2.   Euroopan unionin jäsenvaltioiden julkisoikeudellisilla elimillä ja Euroopan unionin jäsenvaltioissa toimivilla yrityksillä on oikeus osallistua tarjouskilpailuihin, jotka liittyvät SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamiseen tai käyttöön, lukuun ottamatta eturistiriitatilanteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Maailman kauppajärjestön (WTO) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XXIII artiklan (tarkistetun sopimuksen III artiklan) soveltamista.

3.   EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien toteuttamiseen ja käyttöön liittyvät hankinnat voidaan suorittaa unionin ja ASECNAn yhteisinä julkisina hankintoina kummankin osapuolen eduista riippuen, erityisesti kun on kyse maa-asemista ja transpondereista.

16 artikla

Teollis- ja tekijänoikeudet

1.   Kumpikin osapuoli luovuttaa vastikkeetta toisen osapuolen käyttöön kaikki sille kuuluvat teollis- ja tekijänoikeudet, jotka liittyvät aineistoihin tai keksintöihin, jotka ovat hyödyksi EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien toteuttamiselle ja käytölle. Tämä sopimus vastaa näiden oikeuksien käyttöön oikeuttavaa käyttölupaa.

Jos jompikumpi osapuolista luo tai tuottaa uusia teollis- tai tekijänoikeuksia, jotka perustuvat toisen osapuolen teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka tämä on luovuttanut sen käyttöön, saa oikeuksia luovuttanut osapuoli kyseiset uudet teollis- ja tekijänoikeudet ja se antaa vastikkeetta oikeudet luoneelle tai tuottaneelle osapuolelle näiden oikeuksien käyttöön oikeuttavan käyttöluvan. Osapuoli, jolle kyseiset uudet teollis- ja tekijänoikeudet kuuluvat, ei voi kuitenkaan luovuttaa käyttölupaa kolmannelle osapuolelle ilman toisen osapuolen nimenomaista suostumusta.

Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetun käyttöluvan käyttöehdot määritetään 2 ja 3 kohdassa.

2.   Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu käyttölupa on henkilökohtainen, ja se ei ole yksinomainen, eikä sitä voida siirtää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan toisen alakohdan soveltamista. Tapauksen mukaan se oikeuttaa käyttöön, käytön järjestämiseen, muokkaamiseen, monistamiseen ja valmistamiseen ainoastaan EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien toteuttamiseen ja käyttämiseen liittyvissä tarkoituksissa.

Kumpikaan osapuoli ei voi luovuttaa teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka toinen osapuoli on luovuttanut sen käyttöön 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, kolmannen osapuolen käyttöön eikä hyödyntää niitä minkäänlaisessa kaupallisessa tarkoituksessa ilman toisen osapuolen nimenomaista suostumusta, paitsi jos luovutus kolmannelle osapuolelle tapahtuu sellaisten julkisten hankintojen tai sellaisten jommankumman osapuolen sopimien sopimusten puitteissa, jotka liittyvät EGNOS-järjestelmän, Galileo-ohjelmalla perustetun järjestelmän tai SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamiseen ja käyttöön.

3.   Kumpikin osapuoli pitää ajan tasalla rekisteriä teollis- ja tekijänoikeuksista, jotka se luovuttaa toiselle osapuolelle käyttöön 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. Se toimittaa kopion rekisteristä toiselle osapuolelle. Kaikkien teollis- ja tekijänoikeuksien osalta rekisteriin merkitään

| — | oikeuden kohde, kuten keksintö, ohjelmisto, tietokanta jne., |
| --- | --- |

—

oikeuden kohde, kuten keksintö, ohjelmisto, tietokanta jne.,

| — | oikeuden laji, kuten tekijänoikeus, patentti jne., |
| --- | --- |

—

oikeuden laji, kuten tekijänoikeus, patentti jne.,

| — | annettu käyttöoikeus, kuten oikeus monistamiseen, muuttamiseen, valmistamiseen jne., |
| --- | --- |

—

annettu käyttöoikeus, kuten oikeus monistamiseen, muuttamiseen, valmistamiseen jne.,

| — | alue, jolle oikeus on luovutettu käyttöön, |
| --- | --- |

—

alue, jolle oikeus on luovutettu käyttöön,

| — | annetun oikeuden voimassaolo. |
| --- | --- |

—

annetun oikeuden voimassaolo.

4.   Käyttöluvan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luovuttanut osapuoli voi päättää käyttöluvan voimassaolon, mikäli se toteaa, että 2 ja 3 määrättyjä velvoitteita ei ole noudatettu.

5.   Osapuolet myöntävät ja turvaavat teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän ja tosiasiallisen suojan EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien toteuttamiseen ja käyttöön liittyvillä aloilla Maailman kauppajärjestön (WTO) teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS) vahvistettujen tiukimpien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti; tähän luetaan kuuluvaksi myös tällaisten vaatimusten noudattamisen tehokas valvonta.

II LUKU

MUU TOIMINTA

17 artikla

Galileo

1.   Osapuolet toimivat yhteistyössä Galileo-ohjelmalla perustetun järjestelmän tunnettuuden edistämisessä ja käytössä Afrikassa, erityisesti järjestelmään pohjautuvien sovellusten kehittämisessä ja siihen pohjautuvien palvelujen käytössä, muun muassa ajanmäärityksen, navigoinnin, valvonnan, etsintä- ja pelastustoiminnan alalla, ja kyseisen järjestelmään pohjautuvien sovellusten ja palvelujen etujen tuomisessa esille.

2.   ASECNA välttää kaikki toimia ja aloitteita, jotka voivat vahingoittaa unionin Galileo-ohjelmaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia etuja.

18 artikla

Radiotaajuudet

1.   Osapuolet toimivat yhteistyössä ja avustavat toisiaan Kansainvälisen televiestintäliiton, jäljempänä ’ITU’, hallinnoimaan radiotaajuusspektriin liittyvissä kysymyksissä erityisesti satelliittinavigointipalveluissa ja ilmailuviestinnässä käytettävien taajuusalueiden turvaamiseksi ja suojaamiseksi.

2.   Osapuolet vaihtavat tietoja ja avustavat toisiaan kysymyksissä, jotka liittyvät taajuusalueiden yhteiskäyttöön ja ITU:n jakamiin taajuusalueisiin. Osapuolet edistävät ja turvaavat asianmukaisten taajuuksien jakamista EGNOS- ja SBAS-ASECNA-järjestelmien sekä Galileo-ohjelmalla perustetun järjestelmän käyttöön, jotta voidaan varmistaa näiden järjestelmien avulla tarjottujen palvelujen saatavuus unionissa ja Afrikassa.

3.   Suojatakseen navigointiin varatut radiotaajuudet häiriöiltä, kuten tahattomalta tai tahalliselta häirinnältä, osapuolet pyrkivät tunnistamaan häiriöiden aiheuttajat ja ne etsivät molemminpuolisesti hyväksyttäviä ratkaisuja.

4.   Tällä sopimuksella ei millään tavoin poiketa voimassa olevista ITU:n säännöistä, erityisesti ITU:n radio-ohjesäännöistä.

19 artikla

Standardit, sertifioinnit ja kansainväliset järjestöt

1.   Osapuolet pyrkivät yhtenäiseen lähestymistapaan kysymyksissä, jotka koskevat standardointia, ja kaikissa niissä satelliittinavigointijärjestelmiä koskevissa asioissa, joita käsitellään kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä, Radio Technical Commission for Aeronautics -yhtymässä ja Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestössä (Eurocae), ja järjestöissä ja ryhmittymissä, jotka toimivat aktiivisesti standardointialalla.

2.   Osapuolet tukevat yhdessä satelliittinavigoinnin standardien kehittämistä kansainvälisissä järjestöissä; näihin standardeihin kuuluvat muun muassa ICAO:n standardit ja suositellut menettelytavat (SARP) sekä RTCA:n ja Eurocaen MOPS-laatuvaatimukset. Osapuolet tukevat yhdessä Galileo-, EGNOS- ja SBAS-ASECNA-standardien tunnustamista kyseisissä kansainvälisissä järjestöissä ja edistävät näiden standardien soveltamista maailmanlaajuisesti korostaen yhteentoimivuutta muiden satelliittinavigointijärjestelmien kanssa.

20 artikla

Turvallisuus

Suojatakseen Euroopan satelliittinavigointijärjestelmiä ja SBAS-ASECNA-järjestelmää uhkilta ja vihamielisiltä teoilta, kuten tahalliselta häirinnältä, osapuolet toteutettavat kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet, erityisesti valvonnan ja tekniikan leviämisen estämisen osalta, jotta varmistetaan satelliittinavigointipalvelujen ja niihin liittyvän infrastruktuurin ja kriittisen laitteiston keskeytymätön toiminta, käyttöturvallisuus ja turvatoimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 2 kohdan soveltamista.

21 artikla

Tutkimus ja kehittäminen

Osapuolet pyrkivät toteuttamaan yhteisiä satelliittinavigoinnin tutkimus- ja kehittämistoimia etenkin satelliittinavigointijärjestelmien teknologian kehittämiseksi ja suunnittelemiseksi.

Kumpikin osapuoli edistää toisen osapuolen osallistumista omiin tutkimus- ja kehitysohjelmiinsa.

Unioni helpottaa ASECNAn rahoituksen saantia sen tutkimus- ja tuotekehityspuiteohjelmien määrärahoista.

22 artikla

Henkilöresurssit

Unioni toimittaa ASECNAlle SBAS-ASECNA-ohjelman toteuttamisen kannalta merkitykselliset henkilöresursseja koskevat tiedot omaan kokemukseensa perustuen.

Unioni avustaa ASECNAa SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamisen ja käytön kannalta tarpeellisten työpaikkojen luonnissa ja tarpeellisen osaamisen kehittämisessä.

Unioni helpottaa kaikkia ASECNAn ja niiden toimielinten, jotka osallistuvat valmiuksien kehittämiseen Euroopan satelliittinavigointiohjelmiin liittyvillä aloilla, välisiä yhteistyö- ja kumppanuusaloitteita. Lisäksi unioni helpottaa ASECNAn rahoituksen saantia eurooppalaisten koulutusohjelmien määrärahoista.

EGNOS-järjestelmän, SBAS-ASECNA-järjestelmän ja Galileo-ohjelmalla kehitetyn järjestelmän toteuttamisen ja käytön tarpeisiin vastaamiseksi ja niiden teknologian kehittämiseksi voidaan toteuttaa yhteisiä koulutustoimia.

23 artikla

Tiedotus ja näkyvyys

Osapuolet pyrkivät toteuttamaan satelliittinavigointiohjelmiansa koskevia yhteisiä viestintä- ja tiedotustoimia.

Unioni avustaa ASECNAa sekä SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamiseen ja käyttöön liittyviä tahoja että suurta yleisöä koskevien viestintästrategioiden määrittelyssä ja toteuttamisessa.

24 artikla

Henkilöstövaihto

Osapuolet toteuttavat tässä sopimuksessa määrättyjen yhteistyötoimien yhteydessä henkilöstövaihtoja.

25 artikla

Satelliittinavigoinnin tunnetuksi tekeminen Afrikassa

Osapuolet avustavat toisiaan satelliittinavigoinnin tunnettuuden edistämiseksi Afrikassa, ja ne sopivat aina tarpeen ilmetessä yhdessä tätä koskevat tarvittavat yhteiset toimenpiteet. Osapuolet tukevat erityisesti satelliittinavigoinnin käyttöä ja satelliittinavigointimarkkinoiden kehittymistä edistäviä aloitteita.

III OSA

RAHOITUSMÄÄRÄYKSET

26 artikla

Rahoitus

1.   ASECNA rahoittaa SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamisen ja käytön omien varojensa, avustusten tai tukien, erityisesti 3 kohdassa tarkoitettujen avustusten ja tukien, rahoituslaitoksilta ottamiensa lainojen tai vaihtoehtoisesta rahoituslähteestä saamiensa varojen turvin 2 kohdan määräysten mukaisesti.

2.   SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamista ja käyttöä ei missään tapauksessa voida rahoittaa Euroopan satelliittinavigointijärjestelmille varatuista ja 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1285/2013 II luvun mukaisista talousarviomäärärahoista.

3.   SBAS-ASECNA-järjestelmän toteuttamisen ja käytön varmistamiseksi unioni helpottaa ASECNAn rahoituksen saantia omista yhteistyöhön ja kehitykseen osoitetuista määrärahoistaan, joiden käyttämiseen ASECNA on oikeutettu sekä käynnissä olevien että tulevien ohjelmien osalta. Käynnissä olevat ohjelmat ovat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta kaudelle 2014–2020 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 233/2014 9 artiklan ja liitteen III mukainen yleisafrikkalainen ohjelma ja aiheesta ”Afrikan yhteenliittäminen: EU:n ja Afrikan välinen infrastruktuurikumppanuus”13 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille KOM(2006) 376 lopullinen mukaiset EU–Afrikka infrastruktuurirahastoon liittyvät ohjelmat.

IV OSA

LOPPUMÄÄRÄYKSET

27 artikla

Oikeudellinen vastuu

1.   Koska ASECNA ei ole Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien omistaja, sille ei koidu kyseisten järjestelmien omistajuudesta johtuvia korvausvastuita.

Koska unioni ei ole SBAS-ASECNA-järjestelmän omistaja, sille ei koidu kyseisen järjestelmän omistajuudesta johtuvia korvausvastuita.

2.   Kumpikaan osapuoli ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että toinen osapuolista käyttää tässä sopimuksessa tarkoitettua teknologiaa; osapuolet eivät myöskään takaa kyseisen teknologian toimivuutta.

28 artikla

Turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihto

Osapuolet eivät vaihda keskenään turvallisuusluokiteltuja tietoja, elleivät osapuolet tee tietojenvaihdosta keskinäistä sopimusta. Osapuolet pyrkivät luomaan kattavan ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen tällaisen sopimuksen tekemiseksi.

29 artikla

Sekakomitea

1.   Perustetaan sekakomitea, josta käytetään nimitystä ’EU:n ja ASECNAn GNSS-komitea’. Se koostuu osapuolten edustajista, ja se vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja moitteettomasta soveltamisesta. Tätä varten se tekee sopimuksessa määrätyissä tapauksissa päätöksiä, jotka osapuolet panevat täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti. Sekakomitea tekee päätöksensä yhteisellä sopimuksella. Lisäksi sekakomitea laatii suosituksia asioissa, joihin sillä ei ole päätösvaltaa.

Sekakomitea määrittelee ne ehdot ja menettelyt, joita ei ole erikseen määrätty tässä sopimuksessa.

2.   Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä, jossa annetaan muun muassa yksityiskohtaiset säännöt kokousten koollekutsumisesta, sekakomitean puheenjohtajan nimittämisestä, puheenjohtajan toimikauden määrittelemisestä ja yhteydenpidosta osapuolten välillä.

3.   Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan. Unioni tai ASECNA voi pyytää kokouksen kutsumista koolle. Sekakomitea kokoontuu 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

4.   Sekakomitea voi päättää perustaa työ- tai asiantuntijaryhmiä avustamaan itseään tehtäviensä suorittamisessa.

5.   Sekakomitea voi päättää muuttaa liitettä I.

30 artikla

Neuvottelut

1.   Sopimuksen moitteettoman noudattamisen varmistamiseksi osapuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja ja kokoontuvat sekakomiteassa jommankumman osapuolen pyynnöstä.

2.   Osapuolet neuvottelevat viipymättä kumman tahansa osapuolen pyynnöstä kysymyksistä, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista.

3.   Osapuolet toimittavat tietoja toisilleen säännöllisesti ja pitävät toisen osapuolen ajan tasalla satelliittinavigointiohjelmiensa hallinnointiin ja kehitykseen liittyvistä asioista. Mikäli osapuoli harkitsee päätöstä asiassa, joka voi vaikuttaa toisen osapuolen satelliittinavigointijärjestelmään tai -järjestelmiin, on tätä osapuolta kuultava ennalta, jotta se voi laatia ei-sitovan lausunnon. Mikäli osapuoliin sovellettavien määräysten mukaisista luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista ei muuta johdu, kumpikin osapuoli hyväksyy toisen osapuolen edustajan toimimisen tarkkailijana työryhmissään sekä hallintoelimissään ja -komiteoissaan.

31 artikla

Suojatoimenpiteet

1.   Kukin osapuoli voi sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen toteuttaa asianmukaisia suojatoimenpiteitä, mukaan lukien yhden tai useamman yhteistyötoimen keskeyttäminen, jos se katsoo, että osapuolten yhtäläistä vientivalvonnan ja turvallisuuden tasoa ei voida enää varmistaa. Jos väliaikaisten suojatoimenpiteiden viivästyminen vaarantaisi Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien tai SBAS-ASECNA-järjestelmän asianmukaisen toiminnan, väliaikaisia suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa ilman edeltävää kuulemista, edellyttäen että kuuleminen järjestetään välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden laajuus ja kesto rajoitetaan siihen, mikä on tarpeen tilanteen korjaamiseksi ja sopivan tasapainon varmistamiseksi tästä sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välillä. Toinen osapuoli voi pyytää sekakomiteaa neuvottelemaan näiden toimenpiteiden oikeasuhteisuudesta. Jos riitaa ei onnistuta ratkaisemaan kuuden kuukauden kuluessa, kumpi tahansa osapuoli voi viedä riidan käsiteltäväksi sitovassa välimiesmenettelyssä liitteessä I vahvistetun menettelyn mukaisesti. Tässä yhteydessä ei voida ratkaista sellaisten tämän sopimuksen määräysten tulkintaan liittyviä kysymyksiä, jotka ovat samanlaisia kuin vastaavat unionin oikeuden säännökset ja määräykset.

32 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset erimielisyydet ratkaistaan sekakomiteassa käytävillä neuvotteluilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan soveltamista.

Mikäli erimielisyyttä ei saada ratkaistua kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asia on saatettu sekakomitean käsiteltäväksi, sovelletaan liitteessä I määrättyä välimiesmenettelyä.

33 artikla

Liitteet

Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.

34 artikla

Uudelleentarkastelu

Tätä sopimusta voidaan muuttaa ja laajentaa milloin tahansa osapuolten välisellä lisäsopimuksella noudattaen osapuolten sisäisiä menettelyjä.

35 artikla

Irtisanominen

1.   Unioni tai ASECNA voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta.

2.   Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta sopimuksen täytäntöönpanossa toteutettujen järjestelyiden voimassaoloon tai kestoon. Tämän sopimuksen irtisanominen ei myöskään vaikuta sopimuksen perusteella syntyneistä teollis- ja tekijänoikeuksista johtuviin erityisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin; osapuolella, joka on antanut toiselle osapuolelle käyttöluvan, on edelleen oikeus muun muassa käyttöluvan voimassaolon päättämiseen, mikäli se toteaa, että käyttöluvan käyttöehtoja ei ole noudatettu.

3.   Jos tämä sopimus irtisanotaan, sekakomitea tekee ehdotuksen, jotta osapuolet voivat ratkaista mahdolliset avoimet kysymykset, joilla on taloudellisia seurauksia, ottaen tarvittaessa huomioon pro rata temporis -periaatteen.

36 artikla

Voimaantulo

1.   Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan viimeisen osapuolen allekirjoituspäivämäärää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

2.   Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena vain ranskan kielellä, ja se on tehty määräämättömäksi ajaksi.

Euroopan unionin puolesta

ASECNAn puolesta

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 276, 20.10.2010, s. 11.

2

---

LIITE I

VÄLIMIESMENETTELY

Jos riita saatetaan välimiesmenettelyyn, nimetään kolme välimiestä, jolleivät osapuolet toisin päätä.

Kukin osapuoli nimeää yhden välimiehen 30 päivän kuluessa siitä, kun erimielisyys on todettu sekakomiteassa.

Nimetyt välimiehet nimittävät yksimielisesti puheenjohtajan, joka ei ole osapuolten kansalainen. Jos välimiehet eivät pääse yksimielisyyteen puheenjohtajan nimittämisestä kahden kuukauden kuluessa viimeisen välimiehen nimeämisestä, he valitsevat puheenjohtajan sekakomitean laatimasta seitsemän nimeä sisältävästä luettelosta. Sekakomitea laatii kyseisen luettelon ja pitää sen ajan tasalla työjärjestyksensä mukaisesti.

Jolleivät osapuolet toisin päätä, välimiesoikeus vahvistaa itse työjärjestyksensä. Se tekee päätöksensä määräenemmistöllä.

---

ASETUKSET

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/16

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1604,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 (1) ja erityisesti sen 15 a artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 asetuksen (EU) N:o 1284/2009. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 asetuksen (EU) N:o 1284/2009.

| (2) | Kahden asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II luetellun henkilön sotilasarvoa koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(2)

Kahden asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II luetellun henkilön sotilasarvoa koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle.

| (3) | Asetus (EU) N:o 1284/2009 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EU) N:o 1284/2009 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liite II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  EUVL L 346, 23.12.2009, s. 26.

1

---

LIITE

”LIITE II

6 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJEN LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN, OIKEUSHENKILÖIDEN, YHTEISÖJEN TAI ELINTEN LUETTELO

| | Nimi
  (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kapteeni Moussa Dadis CAMARA | sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
  Passi: R0001318 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 2. | Eversti Moussa Tiégboro CAMARA | sa.: 1.1.1968
  Passi: 7190 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 3. | Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY | sa.: 26.2.1957
  Passi: 13683 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 4. | Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 5. | Eversti Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | sa.: 1.1.1960 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |

Nimi

(ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Kapteeni Moussa Dadis CAMARA

sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968

Passi: R0001318

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

2.

Eversti Moussa Tiégboro CAMARA

sa.: 1.1.1968

Passi: 7190

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

3.

Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY

sa.: 26.2.1957

Passi: 13683

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

4.

Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

5.

Eversti Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

sa.: 1.1.1960

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/18

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1605,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2015/1755 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä lokakuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 2015/1755 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 asetuksen (EU) 2015/1755 Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 asetuksen (EU) 2015/1755 Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Yhden luonnollisen henkilön osalta on käytettävissä täydentäviä tunnistetietoja. |
| --- | --- |

(2)

Yhden luonnollisen henkilön osalta on käytettävissä täydentäviä tunnistetietoja.

| (3) | Asetuksen (EU) 2015/1755 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) 2015/1755 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1755 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  EUVL L 257, 2.10.2015, s. 1.

1

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EU) 2015/1755 liitteessä I otsikon ”Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alla oleva 3 kohta seuraavasti:

| | Nimi | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| ”3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA
  alias KAZUNGU | Syntymäaika: 6.3.1956; 2.1.1967
  Syntymäpaikka: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
  Rekisterinumero (SNR): O/00064
  Burundin kansalainen.
  Passin nro: OP0053090 | Kansallisen tiedustelupalvelun upseeri. Vastuussa poliittisen ratkaisun löytymisen estämisestä Burundissa yllyttämällä väkivaltaan ja tukahduttamistoimiin mielenosoituksissa, jotka alkoivat 26. huhtikuuta 2015 sen jälkeen, kun oli ilmoitettu presidentti Nkurunzizan presidenttiehdokkuudesta. Vastuussa avun antamisesta puolisotilaallisten Imbonerakure-joukkojen koulutukseen, koordinointiin ja aseistamiseen myös Burundin ulkopuolella. Nämä joukot ovat vastuussa väkivaltaisuuksista, sortotoimista ja vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Burundissa.” |

Nimi

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

”3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA

alias KAZUNGU

Syntymäaika: 6.3.1956; 2.1.1967

Syntymäpaikka: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi

Rekisterinumero (SNR): O/00064

Burundin kansalainen.

Passin nro: OP0053090

Kansallisen tiedustelupalvelun upseeri. Vastuussa poliittisen ratkaisun löytymisen estämisestä Burundissa yllyttämällä väkivaltaan ja tukahduttamistoimiin mielenosoituksissa, jotka alkoivat 26. huhtikuuta 2015 sen jälkeen, kun oli ilmoitettu presidentti Nkurunzizan presidenttiehdokkuudesta. Vastuussa avun antamisesta puolisotilaallisten Imbonerakure-joukkojen koulutukseen, koordinointiin ja aseistamiseen myös Burundin ulkopuolella. Nämä joukot ovat vastuussa väkivaltaisuuksista, sortotoimista ja vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Burundissa.”

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/20

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1606,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 (1) ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) 2017/1509.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea nimesi 16 päivänä lokakuuta 2018 kolme alusta, joihin sovelletaan satamaantulokieltoa ja ulosliputusta. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea nimesi 16 päivänä lokakuuta 2018 kolme alusta, joihin sovelletaan satamaantulokieltoa ja ulosliputusta.

| (3) | Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1.

1

---

LIITE

1)

| | Aluksen nimi | IMO-numero | YK nimennyt |
| --- | --- | --- | --- |
| ”34. | SHANG YUAN BAO

  Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018. SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018. | 8126070 | 16.10.2018 |
| 35. | NEW REGENT

  M/V NEW REGENT suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen öljysäiliöaluksen KUM UN SAN 3:n kanssa 7. kesäkuuta 2018. | 8312497 | 16.10.2018 |
| 36. | KUM UN SAN 3

  Pohjoiskorealainen öljysäiliöalus KUM UN SAN 3 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V NEW REGENTin kanssa 7. kesäkuuta 2018. | 8705539 | 16.10.2018” |

Aluksen nimi

IMO-numero

YK nimennyt

”34.

SHANG YUAN BAO

Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018. SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018.

8126070

16.10.2018

35.

NEW REGENT

M/V NEW REGENT suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen öljysäiliöaluksen KUM UN SAN 3:n kanssa 7. kesäkuuta 2018.

8312497

16.10.2018

36.

KUM UN SAN 3

Pohjoiskorealainen öljysäiliöalus KUM UN SAN 3 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V NEW REGENTin kanssa 7. kesäkuuta 2018.

8705539

16.10.2018”

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1607,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2018,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtiin vuonna 2018 kirjeenvaihtona sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa (2), jäljempänä ’vuoden 2018 sopimus’. Se hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2018/760 (3). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtiin vuonna 2018 kirjeenvaihtona sopimus lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa (2), jäljempänä ’vuoden 2018 sopimus’. Se hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2018/760 (3).

| (2) | Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV määrätään uusista tullittomista tariffikiintiöistä, joita sovelletaan tiettyjen Norjasta peräisin olevien maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen unionissa sekä asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetun CN-koodin 2005 20 20 tariffikiintiön määrän lisäämiseen. Asetusta (EY) N:o 992/95 on sen vuoksi tarpeen muuttaa näiden määräysten täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV määrätään uusista tullittomista tariffikiintiöistä, joita sovelletaan tiettyjen Norjasta peräisin olevien maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen unionissa sekä asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetun CN-koodin 2005 20 20 tariffikiintiön määrän lisäämiseen. Asetusta (EY) N:o 992/95 on sen vuoksi tarpeen muuttaa näiden määräysten täytäntöönpanemiseksi.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 992/95 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1354/2011 (4) vahvistetaan tariffikiintiöt nimikkeisiin 0210 ja 0204 kuuluvien Norjan alkuperätuotteiden osalta. Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV määrätään kyseisten tariffikiintiöiden yhdistämisestä yhdeksi tariffikiintiöksi. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95 uuden tariffikiintiön yhdistämisen täytäntöönpanemiseksi ja säätää siirtymisestä uuteen tariffikiintiöön. Nimikettä 0210 vastaava tariffikiintiö olisi lisäksi poistettava asetuksesta (EY) N:o 992/95. Nimikettä 0204 vastaavien tariffikiintiöiden samanaikaisesta poistamisesta täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1354/2011 säädetään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/1232 (5). |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 992/95 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1354/2011 (4) vahvistetaan tariffikiintiöt nimikkeisiin 0210 ja 0204 kuuluvien Norjan alkuperätuotteiden osalta. Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV määrätään kyseisten tariffikiintiöiden yhdistämisestä yhdeksi tariffikiintiöksi. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95 uuden tariffikiintiön yhdistämisen täytäntöönpanemiseksi ja säätää siirtymisestä uuteen tariffikiintiöön. Nimikettä 0210 vastaava tariffikiintiö olisi lisäksi poistettava asetuksesta (EY) N:o 992/95. Nimikettä 0204 vastaavien tariffikiintiöiden samanaikaisesta poistamisesta täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1354/2011 säädetään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/1232 (5).

| (4) | Asetuksessa (EY) N:o 992/95 säädetään yhdistetyn nimikkeistön 3, 15 ja 16 ryhmän kalaan liittyvien tuotteiden sekä yhdistetyn nimikkeistön 2, 6, 7, 8, 16, 20 ja 23 ryhmän muiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden hallinnoinnista. Asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sovellettavat alkuperäsäännöt ovat ne, jotka vahvistetaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (6). |
| --- | --- |

(4)

Asetuksessa (EY) N:o 992/95 säädetään yhdistetyn nimikkeistön 3, 15 ja 16 ryhmän kalaan liittyvien tuotteiden sekä yhdistetyn nimikkeistön 2, 6, 7, 8, 16, 20 ja 23 ryhmän muiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden hallinnoinnista. Asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sovellettavat alkuperäsäännöt ovat ne, jotka vahvistetaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (6).

| (5) | Vuoden 2018 sopimuksessa kuitenkin määrätään, että sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen myönnytysten soveltamiseksi tuotteiden olisi oltava tietyistä maatalousalan järjestelyistä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (7), jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisia. Lisäksi siinä määrätään, että sen osalta, mikä on riittävä määrä työtä alkuperätuotteiden aseman myöntämiseksi, sovelletaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 4 liitettä II eikä vuoden 1992 sopimuksen liitteen IV lisäystä (8) (9). |
| --- | --- |

(5)

Vuoden 2018 sopimuksessa kuitenkin määrätään, että sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen myönnytysten soveltamiseksi tuotteiden olisi oltava tietyistä maatalousalan järjestelyistä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (7), jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisia. Lisäksi siinä määrätään, että sen osalta, mikä on riittävä määrä työtä alkuperätuotteiden aseman myöntämiseksi, sovelletaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 4 liitettä II eikä vuoden 1992 sopimuksen liitteen IV lisäystä (8) (9).

| (6) | Asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetuista tariffikiintiöistä, jotka koskevat muita kuin yhdistetyn nimikkeistön 3, 15 ja 16 ryhmän tuotteita, määrätään joko vuoden 1992 sopimuksessa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella tehdyssä maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevassa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa (10) taikka Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevassa Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa (11). Kaikissa näissä sopimuksissa määrätään vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisesta näihin tariffikiintiöihin. Asetusta (EY) N:o 992/95 olisi sen vuoksi muutettava vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen sovellettavuuden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetuista tariffikiintiöistä, jotka koskevat muita kuin yhdistetyn nimikkeistön 3, 15 ja 16 ryhmän tuotteita, määrätään joko vuoden 1992 sopimuksessa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella tehdyssä maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevassa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa (10) taikka Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevassa Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa (11). Kaikissa näissä sopimuksissa määrätään vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamisesta näihin tariffikiintiöihin. Asetusta (EY) N:o 992/95 olisi sen vuoksi muutettava vuoden 1992 sopimuksen liitteessä IV vahvistettujen alkuperäsääntöjen sovellettavuuden huomioon ottamiseksi.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 992/95 liite on aiheellista korvata, jotta otettaisiin huomioon lukuisat pienet muutokset neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (12) vahvistettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja Taric-alanimikkeisiin. Selkeyden vuoksi asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetut tariffikiintiöt olisi jaettava kahteen erilliseen liitteeseen kalastustuotteiden ja maataloustuotteiden tariffikiintiöitä koskevissa sopimuksissa vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 992/95 liite on aiheellista korvata, jotta otettaisiin huomioon lukuisat pienet muutokset neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (12) vahvistettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja Taric-alanimikkeisiin. Selkeyden vuoksi asetuksessa (EY) N:o 992/95 vahvistetut tariffikiintiöt olisi jaettava kahteen erilliseen liitteeseen kalastustuotteiden ja maataloustuotteiden tariffikiintiöitä koskevissa sopimuksissa vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti.

| (8) | Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV vahvistetut tariffikiintiöt ilmaistaan vuosittaisina määrinä, ja sen vuoksi tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuosittain. Koska vuoden 2018 sopimusta kuitenkin sovelletaan vasta 1 päivästä lokakuuta 2018, vuotta 2018 koskevat suhteellisesti laskettavat määrät sekä seuraavia vuosia koskevat vuosittaiset määrät olisi vahvistettava vuoden 2018 sopimuksen liitteen IV mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Vuoden 2018 sopimuksen liitteessä IV vahvistetut tariffikiintiöt ilmaistaan vuosittaisina määrinä, ja sen vuoksi tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuosittain. Koska vuoden 2018 sopimusta kuitenkin sovelletaan vasta 1 päivästä lokakuuta 2018, vuotta 2018 koskevat suhteellisesti laskettavat määrät sekä seuraavia vuosia koskevat vuosittaiset määrät olisi vahvistettava vuoden 2018 sopimuksen liitteen IV mukaisesti.

| (9) | Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (13) tariffikiintiöiden hallinnoinnista vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (13) tariffikiintiöiden hallinnoinnista vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

| (10) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 992/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 992/95 olisi muutettava.

| (11) | Vuoden 2018 sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2018. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(11)

Vuoden 2018 sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2018. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (*1), määräyksiä.


  3 a.   Tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tietyistä maatalousalan järjestelyistä 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (*2), jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
  Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (*3) pöytäkirjan 4, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2015 (*4), liitettä II sovelletaan kuitenkin kyseisiin tariffikiintiöihin vuoden 1992 sopimuksen lisäyksen sijasta.


  (*1)  EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63)."


  (*2)  
  EYVL L 109, 1.5.1993, s. 47."


  (*3)  
  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3."


  (*4)  ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/754] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 56).”
  " |
| --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, sellaisena kuin se on muutettuna EY–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (*1), määräyksiä.

3 a.   Tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tietyistä maatalousalan järjestelyistä 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (*2), jäljempänä ’vuoden 1992 sopimus’, liitteessä IV vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (*3) pöytäkirjan 4, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2015 (*4), liitettä II sovelletaan kuitenkin kyseisiin tariffikiintiöihin vuoden 1992 sopimuksen lisäyksen sijasta.

(*1)  EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63)."

*1

(*2)  
  EYVL L 109, 1.5.1993, s. 47."

*2

(*3)  
  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3."

*3

(*4)  ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/754] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 56).”
  "

*4

| 2) | Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2018.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 129, 25.5.2018, s. 3.

2

(3)  Neuvoston päätös (EU) 2018/760, annettu 14 päivänä toukokuuta 2018, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 129, 25.5.2018, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1354/2011, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle (EUVL L 338, 21.12.2011, s. 36).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1232, annettu 11 päivänä syyskuuta 2018, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1354/2011 muuttamisesta Norjasta ja Uudesta-Seelannista peräisin olevaa lampaan- ja vuohenlihaa koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta (EUVL L 231, 14.9.2018, s. 13).

5

(6)  EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63).

6

(7)  
  EYVL L 109, 1.5.1993, s. 47.

7

(8)  
  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

8

(9)  ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (alkuperäsäännöt) muuttamisesta [2016/754] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 56).

9

(10)  
  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 49.

10

(11)  
  EUVL L 327, 9.12.2011, s. 2.

11

(12)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

12

(13)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 58).

13

---

LIITE

”LIITE I

Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

| Järjestysnumero | CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita) | Kiintiötulli (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex | 1504 20 10 | 90 | Merieläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 000 | 8,5 |
| ex | 1504 30 10 | 99 |
| 09.0702 | | 0303 19 00 | | Muu jäädytetty lohikala (Salmonidae), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 2 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 35 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 3 000 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 3 000 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 3 000 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 3 000 |
| 09.0703 | ex | 0305 51 90 | 10
  20 | Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska) | Tullattaessa 1.4.–31.12. | 13 250 | 0 |
| ex | 0305 53 10 | 90 | Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) |
| 09.0710 | | 0303 51 00 | | Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti (1) | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 26 500 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 39 750 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 39 750 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 39 750 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 39 750 |
| 09.0711 | | | | Kalavalmisteet ja -säilykkeet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 400 | 3 |
| ex | 1604 13 90 | 91
  92
  99 | Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt |
| | 1604 17 00 | | ankeriaat |
| | 1604 18 00 | | hain evät |
| | 1604 19 92 | | turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex | 1604 19 93 | 90 | seiti (Pollachius virens), ei kuitenkaan savustettu seiti |
| | 1604 19 94 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | muu |
| ex | 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silli ja silakka, makrillit ja säilötty savustettu seiti |
| ex | 1604 20 90 | 40 | Valmisteet ja -säilykkeet Scomber australasicus -lajin makrillia | 10 |
| 09.0712 | | 0303 54 10 | | Scomber scombrus- tai Scomber japonicus -lajin makrilli, jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 25 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 37 500 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 37 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 37 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 37 500 |
| 09.0713 | | | | Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 2 200 | 0 |
| | 0303 55 30 | | chilenpiikkimakrilli (Trachurus murphyi) | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 3 300 |
| ex | 0303 55 90 | 90 | muu Trachurus spp. -kala, ei kuitenkaan Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ja Caranx trachurus | Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 3 300 |
| | 0303 56 00 | | oka-ahven (Rachycentron canadum) | Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 3 300 |
| | 0303 59 90
  0303 69 90
  0303 89 90 | | muut kalat | Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 3 300 |
| | 0303 82 00 | | rauskut (Rajidae) |
| | 0303 89 55 | | kultaotsa-ahven (Sparus aurata) |
| ex | 0303 99 00 | 85 |
| 09.0714 | | 0304 86 00 | | Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 55 600 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) (2) | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 83 400 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 83 400 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 83 400 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 83 400 |
| 09.0715 | | 0302 11 | | Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 500 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 11
  19 |
| | 0303 14 | | Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti |
| ex | 0303 99 00 | 30 |
| 09.0716 | | 0302 13 00
  0302 14 00 | | Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 6 100 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 30
  40 |
| 09.0717 | | | | Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 580 | 0 |
| | 0303 11 00 | | punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka) |
| ex | 0303 99 00 | 10 |
| | 0303 12 00 | | muut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus) |
| ex | 0303 99 00 | 15 |
| ex
  ex | 0303 13 00
  0303 99 00 | 10
  20 | merilohi (Salmo salar) |
| 09.0718 | | 0304 41 00
  0304 81 00 | | Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) ja tonavanjokilohta (Hucho hucho) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 610 | 0 |
| 09.0719 | | 0302 19 00 | | Muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 670 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 45 |
| | 0303 19 00 | | Muut lohikalat (Salmonidae), jäädytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti |
| 09.0720 | | 0302 59 40 | | Molvat (Molva spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 370 | 0 |
| 09.0721 | | | | Tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 250 | 0 |
| | 0302 22 00 | | punakampela (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0302 99 00 | 79 |
| | 0302 23 00 | | kielikampelat eli merianturat (Solea spp.) |
| | 0302 24 00 | | piikkikampela (Psetta maxima) |
| | 0302 29 | | lasikampelat (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat |
| | 0302 45 | | perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.) |
| | 0302 46 00 | | oka-ahven (Rachycentron canadum) |
| | 0302 47 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| | 0302 49 90 | | muu |
| | 0302 54 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| ex | 0302 99 00 | 60 |
| ex | 0302 56 00 | 20 | etelän mustakitaturska (Micromesistius australis) |
| | 0302 59 90 | | muut Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat |
| | 0302 82 00 | | rauskut (Rajidae) |
| | 0302 83 00 | | antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) |
| | 0302 84 | | meribassit (Dicentrarchus spp.) |
| | 0302 85 30 | | kultaotsa-ahven (Sparus aurata) |
| | 0302 85 90 | | muut hammasahvenet (Sparidae), ei kuitenkaan hammasahven (Dentex dentex) eikä pagellit (Pagellus spp.) |
| | 0302 89 50 | | merikrotti (Lophius spp.) |
| | 0302 89 60 | | Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkkalaji) |
| | 0302 89 90 | | muut kalat |
| ex | 0302 99 00 | 71 | tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis) |
| | | | Jäädytetyt kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: |
| | 0303 34 00 | | piikkikampela (Psetta maxima) |
| | 0303 39 10 | | kampela (Platichthys flesus) |
| | 0303 39 30 | | Rhombosolea-suvun kalat |
| | 0303 39 85 | | muut kampelakalat, ei kuitenkaan pallakset, punakampela, meriantura, piikkikampela, kampela, Rhombosolea-suvun kalat eikä Pelotreis flavilatus -lajin ja Peltorhamphus novaezelandiae -lajin kalat |
| 09.0722 | | | | Jäädytetty kalanliha: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 500 | 0 |
| | 0304 91 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| | 0304 94 90 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma), ei kuitenkaan surimi |
| | 0304 95 21
  0304 95 25
  0304 95 29
  0304 95 30
  0304 95 40
  0304 95 50
  0304 95 60
  0304 95 90 | | Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma) (muu kuin alanimikkeen 0304 95 10 surimi) |
| | 0304 96 | | haikalat |
| | 0304 97 00 | | rauskut (Rajidae) |
| ex | 0304 99 99 | 20
  25
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | muut kalat, ei kuitenkaan surimi ja makeanveden kalat eikä makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0723 | | 0302 41 00 | | Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 16.6.–14.2. | 800 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 51 00 | 55 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0724 | | 0302 44 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 16.6.–14.2. | 260 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 20 |
| 09.0725 | | 0303 54 10 | | Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 16.6.–14.2. | 30 600 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| 09.0726 | | 0302 89 31
  0302 89 39 | | Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 130 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 89 31
  0303 89 39 | 50 |
| ex | 0303 99 00 | 80 |
| 09.0727 | | | | Tuoreet tai jäähdytetyt ja jäädytetyt fileet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 110 | 0 |
| | 0304 31 00
  0304 61 00 | | tilapiat (Oreochromis spp.) |
| | 0304 32 00
  0304 62 00 | | merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| | 0304 33 00
  0304 63 00 | | niilinahven (Lates niloticus) |
| | 0304 39 00
  0304 69 00 | | karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) |
| | 0304 42 50
  0304 82 50 | | Oncorhynchus apache- ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat |
| | 0304 49 10
  0304 89 10 | | muut makean veden kalat |
| 09.0728 | | | | Tuoreet tai jäähdytetyt fileet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 180 | 0 |
| | 0304 44 30 | | seiti (Pollachius virens) |
| | 0304 45 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| | 0304 46 00 | | antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) |
| | 0304 47 | | haikalat |
| | 0304 48 00 | | rauskut (Rajidae) |
| | 0304 49 50 | | punasimppu (Sebastes spp.) |
| | 0304 49 90 | | muut kalat |
| 09.0729 | | 0304 53 00
  0304 56
  0304 57 00
  0304 59 90 | | Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen ja muiden kuin makean veden kalojen tuore tai jäähdytetty liha (myös murskeena tai jauhettuna) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 130 | 0 |
| | 0304 59 50 | | Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (3) |
| 09.0730 | | | | Jäädytetyt fileet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 9 000 | 0 |
| | 0304 71 | | turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 0304 72 00 | | kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| | 0304 73 00 | | seiti (Pollachius virens) |
| | 0304 74 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| | 0304 75 00 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma) |
| | 0304 79 10 | | Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) |
| | 0304 79 50 | | hoki (Macruronus novaezelandiae) |
| | 0304 79 90 | | muut kalat |
| | 0304 83 10 | | punakampela (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0304 83 90 | 11
  19
  90 | muut kampelakalat, ei kuitenkaan Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra |
| | 0304 84 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| | 0304 85 00 | | antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) |
| | 0304 88 90 | | rauskut (Rajidae) |
| | 0304 89 21
  0304 89 29 | | punasimppu (Sebastes spp.) |
| | 0304 89 60 | | merikrotti (Lophius spp.) |
| ex | 0304 89 90 | 10
  30
  40
  50
  60
  90 | muut kalat, ei kuitenkaan merilahna (Brama spp.) |
| 09.0731 | ex | 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | | 0305 41 00 | | Savustettu tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 450 | 0 |
| 09.0733 | | 0305 42 00
  0305 43 00
  0305 44
  0305 49 | | Savustettu kala, muu kuin tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 140 | 0 |
| ex | 0305 71 00 | 10 | Savustetut hain evät |
| 09.0734 | | | | Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 250 | 0 |
| | 0305 64 00 | | tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) |
| ex | 0305 69 80 | 20
  25
  30
  40
  50
  61
  64
  65
  67
  90 | muut kalat, ei kuitenkaan grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) ja tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis) |
| ex | 0305 71 00 | 90 | hain evät, ei savustetut |
| 09.0735 | | 0305 61 00 | | Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) sekä suolavedessä oleva silli ja silakka, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | | 0306 15 00 | | Keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 950 | 0 |
| | 0306 16 99
  0306 17 93 | | Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut |
| 09.0737 | ex | 0306 95 20 | 10 | Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, pyyntialuksella keitetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 800 | 0 |
| ex | 0306 95 30 | 10 |
| 09.0738 | | 0306 34 00
  0306 94 00 | | Jäädyttämättömät keisarihummerit (Nephrops norvegicus) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 900 | 0 |
| ex | 0306 35 90 | 12
  14
  20
  92
  93
  96 | Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jalostettaviksi tarkoitetut (4) |
| ex | 0306 36 10 | 11
  91 |
| ex | 0306 95 20 | 21
  29 |
| ex | 0306 95 30 | 21 ,
  29 |
| 09.0739 | | 1604 11 00 | | Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 170 | 0 |
| 09.0740 | | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | | 1604 13 90 | | Sardinella-suvun kalasta ja kilohailista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 180 | 0 |
| 09.0742 | | 1604 15 11
  1604 15 19 | | Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 130 | 0 |
| 09.0743 | | | | Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 5 500 | 0 |
| | 1604 17 00 | | ankeriaat |
| | 1604 18 00 | | hain evät |
| | 1604 19 92 | | turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 1604 19 93 | | seiti (Pollachius virens) |
| | 1604 19 94 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | muu |
| | 1604 20 90 | | muun kalan lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet |
| 09.0744 | | 1604 20 10 | | Lohen lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 8 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 |
| 09.0746 | ex | 1605 21 10 | 30
  96
  99 | Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, ei kuitenkaan kuoritut ja jäädytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 30
  45
  49
  55
  58
  62
  65
  96
  99 |
| ex | 1605 29 00 | 30
  50
  55
  60
  96
  99 |
| 09.0748 | | 1605 10 00 | | Taskuravut, valmistetut tai säilötyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 7 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 10 500 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 | Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 10 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 10 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 10 500 |
| 09.0750 | ex | 1604 12 91 | 11
  91 | Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 11 400 tonnia (valutettu nettopaino) | 0 |
| ex | 1604 12 99 | 11
  19 | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) |
| 09.0752 | | 0303 51 00 | | Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 44 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0756 | | 0304 86 00 | | Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 67 000 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| 09.0776 | | 1504 20 10 | | Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt), jähmeät jakeet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 384 | 0 |
| 09.0818 | ex | 0304 89 49 | 10
  20 | Jäädytetyt fileet, makrillia | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 11 300 | 0 |
| ex | 0304 99 99 | 11 | Jäädytetyt ns. perhosfileet, makrillia | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 16 950 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 16 950 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 16 950 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 16 950 |
| 09.0819 | ex | 0304 49 90 | 10 | Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 9 000 | 0 |
| | 0304 59 50 | | Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 13 500 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 13 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 13 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 13 500 |
| 09.0820 | | 0305 10 00 | | Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 1 000 | 0 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 1 500 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 1 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 1 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 1 500 |

Järjestysnumero

CN-koodi

Taric-alanimike

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)

Kiintiötulli (%)

09.0701

ex

1504 20 10

90

Merieläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 000

8,5

ex

1504 30 10

99

09.0702

0303 19 00

Muu jäädytetty lohikala (Salmonidae), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

2 000

0

ex

0303 99 00

35

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

3 000

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

3 000

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

3 000

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

3 000

09.0703

ex

0305 51 90

10

20

Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska)

Tullattaessa 1.4.–31.12.

13 250

0

ex

0305 53 10

90

Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)

09.0710

0303 51 00

Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti (1)

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

26 500

0

ex

0303 99 00

75

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

39 750

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

39 750

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

39 750

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

39 750

09.0711

Kalavalmisteet ja -säilykkeet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

400

3

ex

1604 13 90

91

92

99

Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt

1604 17 00

ankeriaat

1604 18 00

hain evät

1604 19 92

turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex

1604 19 93

90

seiti (Pollachius virens), ei kuitenkaan savustettu seiti

1604 19 94

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

1604 19 95

alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)

1604 19 97

muu

ex

1604 20 90

30

35

50

60

90

Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silli ja silakka, makrillit ja säilötty savustettu seiti

ex

1604 20 90

40

Valmisteet ja -säilykkeet Scomber australasicus -lajin makrillia

10

09.0712

0303 54 10

Scomber scombrus- tai Scomber japonicus -lajin makrilli, jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

25 000

0

ex

0303 99 00

40

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

37 500

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

37 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

37 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

37 500

09.0713

Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

2 200

0

0303 55 30

chilenpiikkimakrilli (Trachurus murphyi)

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

3 300

ex

0303 55 90

90

muu Trachurus spp. -kala, ei kuitenkaan Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ja Caranx trachurus

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

3 300

0303 56 00

oka-ahven (Rachycentron canadum)

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

3 300

0303 59 90

0303 69 90

0303 89 90

muut kalat

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

3 300

0303 82 00

rauskut (Rajidae)

0303 89 55

kultaotsa-ahven (Sparus aurata)

ex

0303 99 00

85

09.0714

0304 86 00

Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

55 600

0

ex

0304 99 23

10

20

30

Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) (2)

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

83 400

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

83 400

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

83 400

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

83 400

09.0715

0302 11

Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

500

0

ex

0302 99 00

11

19

0303 14

Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

ex

0303 99 00

30

09.0716

0302 13 00

0302 14 00

Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

6 100

0

ex

0302 99 00

30

40

09.0717

Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

580

0

0303 11 00

punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka)

ex

0303 99 00

10

0303 12 00

muut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)

ex

0303 99 00

15

ex

ex

0303 13 00

0303 99 00

10

20

merilohi (Salmo salar)

09.0718

0304 41 00

0304 81 00

Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) ja tonavanjokilohta (Hucho hucho)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

610

0

09.0719

0302 19 00

Muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

670

0

ex

0302 99 00

45

0303 19 00

Muut lohikalat (Salmonidae), jäädytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

09.0720

0302 59 40

Molvat (Molva spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

370

0

09.0721

Tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

250

0

0302 22 00

punakampela (Pleuronectes platessa)

ex

0302 99 00

79

0302 23 00

kielikampelat eli merianturat (Solea spp.)

0302 24 00

piikkikampela (Psetta maxima)

0302 29

lasikampelat (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat

0302 45

perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.)

0302 46 00

oka-ahven (Rachycentron canadum)

0302 47 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0302 49 90

muu

0302 54

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

ex

0302 99 00

60

ex

0302 56 00

20

etelän mustakitaturska (Micromesistius australis)

0302 59 90

muut Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat

0302 82 00

rauskut (Rajidae)

0302 83 00

antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)

0302 84

meribassit (Dicentrarchus spp.)

0302 85 30

kultaotsa-ahven (Sparus aurata)

0302 85 90

muut hammasahvenet (Sparidae), ei kuitenkaan hammasahven (Dentex dentex) eikä pagellit (Pagellus spp.)

0302 89 50

merikrotti (Lophius spp.)

0302 89 60

Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkkalaji)

0302 89 90

muut kalat

ex

0302 99 00

71

tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis)

Jäädytetyt kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

0303 34 00

piikkikampela (Psetta maxima)

0303 39 10

kampela (Platichthys flesus)

0303 39 30

Rhombosolea-suvun kalat

0303 39 85

muut kampelakalat, ei kuitenkaan pallakset, punakampela, meriantura, piikkikampela, kampela, Rhombosolea-suvun kalat eikä Pelotreis flavilatus -lajin ja Peltorhamphus novaezelandiae -lajin kalat

09.0722

Jäädytetty kalanliha:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

500

0

0304 91 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0304 94 90

alaskanseiti (Theragra chalcogramma), ei kuitenkaan surimi

0304 95 21

0304 95 25

0304 95 29

0304 95 30

0304 95 40

0304 95 50

0304 95 60

0304 95 90

Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma) (muu kuin alanimikkeen 0304 95 10 surimi)

0304 96

haikalat

0304 97 00

rauskut (Rajidae)

ex

0304 99 99

20

25

40

50

65

69

70

90

muut kalat, ei kuitenkaan surimi ja makeanveden kalat eikä makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0723

0302 41 00

Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 16.6.–14.2.

800

0

ex

0302 99 00

0303 51 00

55

ex

0303 99 00

75

09.0724

0302 44 00

Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 16.6.–14.2.

260

0

ex

0302 99 00

20

09.0725

0303 54 10

Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 16.6.–14.2.

30 600

0

ex

0303 99 00

40

09.0726

0302 89 31

0302 89 39

Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

130

0

ex

0302 99 00

0303 89 31

0303 89 39

50

ex

0303 99 00

80

09.0727

Tuoreet tai jäähdytetyt ja jäädytetyt fileet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

110

0

0304 31 00

0304 61 00

tilapiat (Oreochromis spp.)

0304 32 00

0304 62 00

merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

0304 63 00

niilinahven (Lates niloticus)

0304 39 00

0304 69 00

karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)

0304 42 50

0304 82 50

Oncorhynchus apache- ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat

0304 49 10

0304 89 10

muut makean veden kalat

09.0728

Tuoreet tai jäähdytetyt fileet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

180

0

0304 44 30

seiti (Pollachius virens)

0304 45 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0304 46 00

antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)

0304 47

haikalat

0304 48 00

rauskut (Rajidae)

0304 49 50

punasimppu (Sebastes spp.)

0304 49 90

muut kalat

09.0729

0304 53 00

0304 56

0304 57 00

0304 59 90

Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen ja muiden kuin makean veden kalojen tuore tai jäähdytetty liha (myös murskeena tai jauhettuna)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

130

0

0304 59 50

Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (3)

09.0730

Jäädytetyt fileet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

9 000

0

0304 71

turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

0304 72 00

kolja (Melanogrammus aeglefinus)

0304 73 00

seiti (Pollachius virens)

0304 74

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

0304 75 00

alaskanseiti (Theragra chalcogramma)

0304 79 10

Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)

0304 79 50

hoki (Macruronus novaezelandiae)

0304 79 90

muut kalat

0304 83 10

punakampela (Pleuronectes platessa)

ex

0304 83 90

11

19

90

muut kampelakalat, ei kuitenkaan Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra

0304 84 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0304 85 00

antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)

0304 88 90

rauskut (Rajidae)

0304 89 21

0304 89 29

punasimppu (Sebastes spp.)

0304 89 60

merikrotti (Lophius spp.)

ex

0304 89 90

10

30

40

50

60

90

muut kalat, ei kuitenkaan merilahna (Brama spp.)

09.0731

ex

0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 900

0

09.0732

0305 41 00

Savustettu tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 43 00

0305 44

0305 49

Savustettu kala, muu kuin tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

140

0

ex

0305 71 00

10

Savustetut hain evät

09.0734

Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

250

0

0305 64 00

tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodonidellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)

ex

0305 69 80

20

25

30

40

50

61

64

65

67

90

muut kalat, ei kuitenkaan grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) ja tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis)

ex

0305 71 00

90

hain evät, ei savustetut

09.0735

0305 61 00

Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) sekä suolavedessä oleva silli ja silakka, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 440

0

09.0736

0306 15 00

Keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

950

0

0306 16 99

0306 17 93

Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut

09.0737

ex

0306 95 20

10

Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, pyyntialuksella keitetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

800

0

ex

0306 95 30

10

09.0738

0306 34 00

0306 94 00

Jäädyttämättömät keisarihummerit (Nephrops norvegicus)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

900

0

ex

0306 35 90

12

14

20

92

93

96

Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jalostettaviksi tarkoitetut (4)

ex

0306 36 10

11

91

ex

0306 95 20

21

29

ex

0306 95 30

21 ,

29

09.0739

1604 11 00

Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

3 000

0

09.0741

1604 13 90

Sardinella-suvun kalasta ja kilohailista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

130

0

09.0743

Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

5 500

0

1604 17 00

ankeriaat

1604 18 00

hain evät

1604 19 92

turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

1604 19 93

seiti (Pollachius virens)

1604 19 94

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

1604 19 95

alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)

1604 19 97

muu

1604 20 90

muun kalan lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet

09.0744

1604 20 10

Lohen lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

300

0

09.0745

ex

1605 21 10

20

40

50

91

Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

8 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

ex

1605 29 00

20

40

45

91

09.0746

ex

1605 21 10

30

96

99

Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, ei kuitenkaan kuoritut ja jäädytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 000

0

ex

1605 21 90

30

45

49

55

58

62

65

96

99

ex

1605 29 00

30

50

55

60

96

99

09.0748

1605 10 00

Taskuravut, valmistetut tai säilötyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

50

0

09.0749

ex

1605 21 10

20

40

50

91

Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

7 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

10 500

ex

1605 29 00

20

40

45

91

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

10 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

10 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

10 500

09.0750

ex

1604 12 91

11

91

Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

11 400 tonnia (valutettu nettopaino)

0

ex

1604 12 99

11

19

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

09.0752

0303 51 00

Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

44 000

0

ex

0303 99 00

75

09.0756

0304 86 00

Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

67 000

0

ex

0304 99 23

10

20

30

Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

09.0776

1504 20 10

Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt), jähmeät jakeet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

384

0

09.0818

ex

0304 89 49

10

20

Jäädytetyt fileet, makrillia

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

11 300

0

ex

0304 99 99

11

Jäädytetyt ns. perhosfileet, makrillia

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

16 950

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

16 950

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

16 950

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

16 950

09.0819

ex

0304 49 90

10

Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

9 000

0

0304 59 50

Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

13 500

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

13 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

13 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

13 500

09.0820

0305 10 00

Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

1 000

0

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

1 500

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

1 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

1 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

1 500

LIITE II

Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

| Järjestysnumero | CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita) | Kiintiötulli (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0751 | ex | 0704 10 00 | 90 | Kukkakaalit, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.8.–31.10.: | 2 000 | 0 |
| 09.0757 | | 0809 21 00
  0809 29 00 | | Tuoreet kirsikat | Tullattaessa 16.7–15.9.: | 900 | 0 (5) |
| 09.0759 | | 0809 40 05 | | Tuoreet luumut | Tullattaessa 1.9.–15.10.: | 600 | 0 (5) |
| 09.0761 | | 0810 10 00 | | Tuoreet mansikat | Tullattaessa 9.6.–31.7.: | 900 | 0 |
| 09.0762 | | 0810 10 00 | | Tuoreet mansikat | Tullattaessa 1.8.–15.9.: | 900 | 0 |
| 09.0783 | | 0705 11 00 | | Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty | Tullattaessa 1.1.–31.12.: | 300 | 0 |
| 09.0784 | | 0705 19 00 | | Muut salaatit, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12.: | 300 | 0 |
| 09.0786 | | 0602 90 70 | | Huonekasvit: juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset | Tullattaessa 1.1.–31.12.: | 544 848 euroa | 0 |
| 09.0787 | | 1601 | | Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet | Tullattaessa 1.1.–31.12.: | 300 | 0 |
| 09.0815 | | 0810 20 10 | | Tuoreet vadelmat | Tullattaessa 1.1.–31.12.: | 400 | 0 |
| 09.0816 | | 2005 20 20 | | Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat | Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018: | 200 | 0 |
| Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 350 |
| 09.0817 | | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa | Tullattaessa 1.1.–31.12.: | 13 000 | 0 |
| 09.0821 | | 2005 20 20 | | Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 37,5 | 0 |
| 09.0822 | | 0207 14 30 | | Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 137,5 | 0 |
| kanaa
  Luulliset palat, jäädytetyt
  Kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä | Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 550 |
| 09.0823 | | 0207 14 70 | | Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 37,5 | 0 |
| kanaa
  Muut luulliset palat, jäädytetyt | Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 150 |
| 09.0824 | | 0204 | | Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 200 (6) | 0 |
| 0210 | | Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolattu tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe | Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 500 |
| 09.0825 | | 0603 19 70 | | Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, muut kuin ruusut, neilikat, orkideat, krysanteemit, liljat (Lilium spp.), gladiolukset ja leinikit | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 125 000 euroa | 0 |
| Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 500 000 euroa |
| 09.0826 | | 1602 | | Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 75 | 0 |
| Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 300 |
| 09.0827 | | 2309 90 96 | | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: muu | Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018: | 50 | 0 |
| Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen: | 200 |
| 09.0828 | | 3502 20 | | Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:






  — | maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet |

Järjestysnumero

CN-koodi

Taric-alanimike

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)

Kiintiötulli (%)

09.0751

ex

0704 10 00

90

Kukkakaalit, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.8.–31.10.:

2 000

0

09.0757

0809 21 00

0809 29 00

Tuoreet kirsikat

Tullattaessa 16.7–15.9.:

900

0 (5)

09.0759

0809 40 05

Tuoreet luumut

Tullattaessa 1.9.–15.10.:

600

0 (5)

09.0761

0810 10 00

Tuoreet mansikat

Tullattaessa 9.6.–31.7.:

900

0

09.0762

0810 10 00

Tuoreet mansikat

Tullattaessa 1.8.–15.9.:

900

0

09.0783

0705 11 00

Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty

Tullattaessa 1.1.–31.12.:

300

0

09.0784

0705 19 00

Muut salaatit, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.:

300

0

09.0786

0602 90 70

Huonekasvit: juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset

Tullattaessa 1.1.–31.12.:

544 848 euroa

0

09.0787

1601

Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet

Tullattaessa 1.1.–31.12.:

300

0

09.0815

0810 20 10

Tuoreet vadelmat

Tullattaessa 1.1.–31.12.:

400

0

09.0816

2005 20 20

Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat

Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018:

200

0

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

350

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa

Tullattaessa 1.1.–31.12.:

13 000

0

09.0821

2005 20 20

Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

37,5

0

09.0822

0207 14 30

Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

137,5

0

kanaa

Luulliset palat, jäädytetyt

Kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

550

09.0823

0207 14 70

Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

37,5

0

kanaa

Muut luulliset palat, jäädytetyt

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

150

09.0824

0204

Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

200 (6)

0

0210

Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolattu tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

500

09.0825

0603 19 70

Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, muut kuin ruusut, neilikat, orkideat, krysanteemit, liljat (Lilium spp.), gladiolukset ja leinikit

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

125 000 euroa

0

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

500 000 euroa

09.0826

1602

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

75

0

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

300

09.0827

2309 90 96

Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: muu

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

50

0

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

200

09.0828

3502 20

Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:

—

maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet

Tullattaessa 1.10.2018–31.12.2018:

125

0

Kultakin kalenterivuodelta 1.1.2019 alkaen:

500

---

(1)  Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi tänä aikana.

1

(2)  Koska CN-koodin 0304 99 23 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.

2

(3)  Koska CN-koodin 0304 59 50 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.

3

(4)  Luokittelu tähän alanimikkeeseen edellyttää asiaankuuluvissa Euroopan unionin säännöksissä säädettyjen edellytysten noudattamista [ks. unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)].

4

(5)  Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.

5

(6)  Tämän vuotta 2018 koskevan kiintiön määrää pienennetään järjestysnumeron 09.0782 tariffikiintiössä myönnetyllä määrällä niiden ilmoitusten osalta, joiden hyväksymispäivämäärä on ajanjaksolla 1.1.2018–30.9.2018.

6

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/42

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1608,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2018,

asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.

| (2) | Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.

| (4) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

LIITE

”LIITE I

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Edustava hinta
  (euroa/100 kg) | 3 artiklassa tarkoitettu vakuus
  (euroa/100 kg) | Alkuperä (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt | 287,2 | 4 | AR |
| 238,7 | 18 | BR |
| 338,7 | 0 | CL |
| 226,6 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Luuttomat palat, kalkkunaa, jäädytetyt | 318,4 | 0 | BR |
| 333,3 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Kypsentämättömät valmisteet, lajin Gallus domesticus siipikarjaa | 277,7 | 3 | BR |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Edustava hinta

(euroa/100 kg)

3 artiklassa tarkoitettu vakuus

(euroa/100 kg)

Alkuperä (1)

0207 14 10

Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt

287,2

4

AR

238,7

18

BR

338,7

0

CL

226,6

22

TH

0207 27 10

Luuttomat palat, kalkkunaa, jäädytetyt

318,4

0

BR

333,3

0

CL

1602 32 11

Kypsentämättömät valmisteet, lajin Gallus domesticus siipikarjaa

277,7

3

BR

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/44

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2018/1609,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2018,

kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevässä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) työryhmässä ja UNECE:n sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kansainvälisessä junaliikenteessä kuljetettavien matkustajien, matkatavaroiden ja matkatavarapalveluna kuljetettavien matkatavaroiden rajanylitysmenettelyjen helpottamista koskevan yleissopimukseen hyväksymiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Venäjän federaatio on ehdottanut uutta kansainvälisessä junaliikenteessä kuljetettavien matkustajien, matkatavaroiden ja matkatavarapalveluna kuljetettavien matkatavaroiden rajanylitysmenettelyjen helpottamista koskevaa UNECE:n yleissopimusta, jäljempänä ’yleissopimusluonnos’. Rautateiden yhteistyöjärjestö, jäljempänä ’OSJD’, on antanut tukensa yleissopimusluonnokselle. |
| --- | --- |

(1)

Venäjän federaatio on ehdottanut uutta kansainvälisessä junaliikenteessä kuljetettavien matkustajien, matkatavaroiden ja matkatavarapalveluna kuljetettavien matkatavaroiden rajanylitysmenettelyjen helpottamista koskevaa UNECE:n yleissopimusta, jäljempänä ’yleissopimusluonnos’. Rautateiden yhteistyöjärjestö, jäljempänä ’OSJD’, on antanut tukensa yleissopimusluonnokselle.

| (2) | Kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevä työryhmä, jäljempänä ’WP.30’, toimii UNECE:n politiikan aloilla ja kuuluu sisäliikennettä käsittelevän komitean yleisen valvonnan alaisuuteen. WP.30:n tehtävänä on käynnistää ja toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa eri sisämaan liikennemuotojen rajanylitysmenettelyjä koskevia määräyksiä, sääntöjä ja asiakirja-aineistoa. |
| --- | --- |

(2)

Kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevä työryhmä, jäljempänä ’WP.30’, toimii UNECE:n politiikan aloilla ja kuuluu sisäliikennettä käsittelevän komitean yleisen valvonnan alaisuuteen. WP.30:n tehtävänä on käynnistää ja toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa eri sisämaan liikennemuotojen rajanylitysmenettelyjä koskevia määräyksiä, sääntöjä ja asiakirja-aineistoa.

| (3) | WP.30 tekee päätöksen yleissopimusluonnoksen hyväksymisestä ja sen saattamisesta sisäliikennettä käsittelevän komitean käsittelyyn virallista hyväksyntää varten. |
| --- | --- |

(3)

WP.30 tekee päätöksen yleissopimusluonnoksen hyväksymisestä ja sen saattamisesta sisäliikennettä käsittelevän komitean käsittelyyn virallista hyväksyntää varten.

| (4) | Unionin jäsenvaltiot edustavat unionia WP.30:ssä ja sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa. Kaikki unionin jäsenvaltiot ovat WP.30:n ja sisäliikennettä käsittelevän komitean äänioikeutettuja jäseniä. |
| --- | --- |

(4)

Unionin jäsenvaltiot edustavat unionia WP.30:ssä ja sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa. Kaikki unionin jäsenvaltiot ovat WP.30:n ja sisäliikennettä käsittelevän komitean äänioikeutettuja jäseniä.

| (5) | Yleissopimusluonnokseen sisältyy yleisiä määräyksiä siitä, miten matkustajajunien rajatarkastukset järjestetään. Sitä voidaan pitää perustana kaikille monen- ja kahdenvälisille sopimuksille, joiden puuttuessa mitkään yleissopimusluonnoksen kattamista osatekijöistä eivät voisi toimia. |
| --- | --- |

(5)

Yleissopimusluonnokseen sisältyy yleisiä määräyksiä siitä, miten matkustajajunien rajatarkastukset järjestetään. Sitä voidaan pitää perustana kaikille monen- ja kahdenvälisille sopimuksille, joiden puuttuessa mitkään yleissopimusluonnoksen kattamista osatekijöistä eivät voisi toimia.

| (6) | Unionin jäsenvaltiot voivat tehdä tällaisia monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia jopa ilman yleissopimusluonnosta. Venäjän federaation ja eräiden muiden OSJD:ssä edustettuina olevien maiden oikeudelliset kehykset näyttävät edellyttävän tällaista yleissopimusta, jotta monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia olisi helpompi tehdä. |
| --- | --- |

(6)

Unionin jäsenvaltiot voivat tehdä tällaisia monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia jopa ilman yleissopimusluonnosta. Venäjän federaation ja eräiden muiden OSJD:ssä edustettuina olevien maiden oikeudelliset kehykset näyttävät edellyttävän tällaista yleissopimusta, jotta monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia olisi helpompi tehdä.

| (7) | Yleissopimusluonnoksen sisällöllä ei vaikuta olevan myönteisiä eikä kielteisiä vaikutuksia unionin jäsenvaltioihin. Unionin ei sen vuoksi olisi tuettava yleissopimusluonnosta, mutta sillä ei ole mitään syytä estää sen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(7)

Yleissopimusluonnoksen sisällöllä ei vaikuta olevan myönteisiä eikä kielteisiä vaikutuksia unionin jäsenvaltioihin. Unionin ei sen vuoksi olisi tuettava yleissopimusluonnosta, mutta sillä ei ole mitään syytä estää sen hyväksymistä.

| (8) | Vaikka yleissopimusluonnokseen liittyminen ei näytä olevan unionin edun mukaista, sen institutionaalisia näkökohtia koskevan yleisen politiikan mukaan kaikissa uusissa kansainvälisissä yleissopimuksissa olisi oltava lauseke, joka mahdollistaa alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen osallistumisen. Yleissopimusluonnoksessa ei ole lauseketta, joka mahdollistaisi unionin liittymisen yleissopimukseen. |
| --- | --- |

(8)

Vaikka yleissopimusluonnokseen liittyminen ei näytä olevan unionin edun mukaista, sen institutionaalisia näkökohtia koskevan yleisen politiikan mukaan kaikissa uusissa kansainvälisissä yleissopimuksissa olisi oltava lauseke, joka mahdollistaa alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen osallistumisen. Yleissopimusluonnoksessa ei ole lauseketta, joka mahdollistaisi unionin liittymisen yleissopimukseen.

| (9) | Unionin kannan WP.30:ssä ja sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa olisi sen vuoksi oltava neutraali, jos alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen osallistumisen mahdollistava lauseke lisätään yleissopimusluonnokseen. Tällaisessa tapauksessa unionin jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä äänestämästä. Muussa tapauksessa unionin jäsenvaltioiden olisi äänestettävä yleissopimusluonoksen hyväksymistä vastaan. |
| --- | --- |

(9)

Unionin kannan WP.30:ssä ja sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa olisi sen vuoksi oltava neutraali, jos alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen osallistumisen mahdollistava lauseke lisätään yleissopimusluonnokseen. Tällaisessa tapauksessa unionin jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä äänestämästä. Muussa tapauksessa unionin jäsenvaltioiden olisi äänestettävä yleissopimusluonoksen hyväksymistä vastaan.

| (10) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

| (11) | Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY (1) mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| --- | --- |

(11)

Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY (1) mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

| (12) | Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY (2) mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| --- | --- |

(12)

Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY (2) mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.

| (13) | Bulgarian, Kroatian, Kyproksen ja Romanian osalta tämän päätöksen säännökset ovat vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa, vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2012 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja Schengenin säännöstöön perustuvia tai muuten siihen liittyviä säännöksiä, |
| --- | --- |

(13)

Bulgarian, Kroatian, Kyproksen ja Romanian osalta tämän päätöksen säännökset ovat vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa, vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2012 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja Schengenin säännöstöön perustuvia tai muuten siihen liittyviä säännöksiä,

| (14) | On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta WP.30:ssä ja sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa, koska yleissopimusluonnos koskee sellaisia viisumimuodollisuuksiin liittyviä seikkoja, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan, |
| --- | --- |

(14)

On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta WP.30:ssä ja sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa, koska yleissopimusluonnos koskee sellaisia viisumimuodollisuuksiin liittyviä seikkoja, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevässä UNECE:n työryhmässä ja UNECE:n sisäliikennettä käsittelevässä komiteassa unionin puolesta otettava kanta kansainvälisessä junaliikenteessä kuljetettavien matkustajien, matkatavaroiden ja matkatavarapalveluna kuljetettavien matkatavaroiden rajanylitysmenettelyjen helpottamista koskevaan UNECE:n yleissopimusluonnokseen on seuraava:

Unionin jäsenvaltiot pidättäytyvät äänestämästä, jos alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen osallistumisen mahdollistava lauseke sisällytetään yleissopimusluonnokseen. Jos kyseistä lauseketta ei sisällytetä, unionin jäsenvaltioiden on äänestettävä yleissopimusluonnosta vastaan.

2 artikla

Unionin jäsenvaltiot esittävät 1 artiklassa tarkoitetun kannan.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).

1

(2)  Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).

2

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/46

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2018/1610,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP (1).

| (2) | Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2019. Neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen rajoittavien toimenpiteiden osalta kuuden kuukauden kuluttua. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2019. Neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen rajoittavien toimenpiteiden osalta kuuden kuukauden kuluttua.

| (3) | Päätös 2010/573/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2010/573/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2010/573/YUTP 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2019. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Sen voimassaoloa jatketaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Neuvoston päätös 2010/573/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54).

1

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/47 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/47

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2018/1611,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/638/YUTP (1) Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/638/YUTP (1) Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Päätöksen 2010/638/YUTP uudelleentarkastelun perusteella kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 27 päivään lokakuuta 2019. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2010/638/YUTP uudelleentarkastelun perusteella kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 27 päivään lokakuuta 2019.

| (3) | Kahden päätöksen 2010/638/YUTP liitteessä luetellun henkilön sotilasarvoa koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(3)

Kahden päätöksen 2010/638/YUTP liitteessä luetellun henkilön sotilasarvoa koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle.

| (4) | Päätös 2010/638/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2010/638/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/638/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivään lokakuuta 2019. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivään lokakuuta 2019. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

| 2) | Korvataan päätöksen 2010/638/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan päätöksen 2010/638/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Neuvoston päätös 2010/638/YUTP, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 10).

1

---

LIITE

”LIITE

LUETTELO 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ

| | Nimi
  (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kapteeni Moussa Dadis CAMARA | sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
  Passi: R0001318 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 2. | Eversti Moussa Tiégboro CAMARA | sa.: 1.1.1968
  Passi: 7190 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 3. | Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY | sa.: 26.2.1957
  Passi: 13683 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 4. | Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |
| 5. | Eversti Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | sa.: 1.1.1960 | Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa |

Nimi

(ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Kapteeni Moussa Dadis CAMARA

sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968

Passi: R0001318

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

2.

Eversti Moussa Tiégboro CAMARA

sa.: 1.1.1968

Passi: 7190

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

3.

Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY

sa.: 26.2.1957

Passi: 13683

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

4.

Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

5.

Eversti Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

sa.: 1.1.1960

Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/49 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/49

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2018/1612,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1763 (1) Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1763 (1) Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Päätöksen (YUTP) 2015/1763 uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2019. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen (YUTP) 2015/1763 uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2019.

| (3) | Yhden luonnollisen henkilön osalta on käytettävissä täydentäviä tunnistetietoja. |
| --- | --- |

(3)

Yhden luonnollisen henkilön osalta on käytettävissä täydentäviä tunnistetietoja.

| (4) | Päätös (YUTP) 2015/1763 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös (YUTP) 2015/1763 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1763 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2019 asti.”

2 artikla

Muutetaan päätöksen (YUTP) 2015/1763 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1763, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 257, 2.10.2015, s. 37).

1

---

LIITE

Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1763 liitteessä otsikon ”Luettelo 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alla oleva 3 kohta seuraavasti:

| | Nimi | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet |
| --- | --- | --- | --- |
| ”3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA
  alias KAZUNGU | Syntymäaika: 6.3.1956; 2.1.1967
  Syntymäpaikka: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
  Rekisterinumero (SNR): O/00064
  Burundin kansalainen. Passin nro: OP0053090 | Kansallisen tiedustelupalvelun upseeri. Vastuussa poliittisen ratkaisun löytymisen estämisestä Burundissa yllyttämällä väkivaltaan ja tukahduttamistoimiin mielenosoituksissa, jotka alkoivat 26. huhtikuuta 2015 sen jälkeen, kun oli ilmoitettu presidentti Nkurunzizan presidenttiehdokkuudesta. Vastuussa avun antamisesta puolisotilaallisten Imbonerakure-joukkojen koulutukseen, koordinointiin ja aseistamiseen myös Burundin ulkopuolella. Nämä joukot ovat vastuussa väkivaltaisuuksista, sortotoimista ja vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Burundissa.” |

Nimi

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

”3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA

alias KAZUNGU

Syntymäaika: 6.3.1956; 2.1.1967

Syntymäpaikka: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi

Rekisterinumero (SNR): O/00064

Burundin kansalainen. Passin nro: OP0053090

Kansallisen tiedustelupalvelun upseeri. Vastuussa poliittisen ratkaisun löytymisen estämisestä Burundissa yllyttämällä väkivaltaan ja tukahduttamistoimiin mielenosoituksissa, jotka alkoivat 26. huhtikuuta 2015 sen jälkeen, kun oli ilmoitettu presidentti Nkurunzizan presidenttiehdokkuudesta. Vastuussa avun antamisesta puolisotilaallisten Imbonerakure-joukkojen koulutukseen, koordinointiin ja aseistamiseen myös Burundin ulkopuolella. Nämä joukot ovat vastuussa väkivaltaisuuksista, sortotoimista ja vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Burundissa.”

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/51 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/51

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (YUTP) 2018/1613,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea nimesi 16 päivänä lokakuuta 2018 kolme alusta, joihin sovelletaan satamaanpääsykieltoa ja ulosliputusta. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea nimesi 16 päivänä lokakuuta 2018 kolme alusta, joihin sovelletaan satamaanpääsykieltoa ja ulosliputusta.

| (3) | Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite IV olisi näin ollen muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite IV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79.

1

---

LIITE

1)

| | Aluksen nimi | IMO-numero | YK nimennyt |
| --- | --- | --- | --- |
| ”13. | SHANG YUAN BAO

  Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018. SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018. | 8126070 | 16.10.2018 |
| 14. | NEW REGENT

  M/V NEW REGENT suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen öljysäiliöaluksen KUM UN SAN 3:n kanssa 7. kesäkuuta 2018. | 8312497 | 16.10.2018 |
| 15. | KUM UN SAN 3

  Pohjoiskorealainen öljysäiliöalus KUM UN SAN 3 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V NEW REGENTin kanssa 7. kesäkuuta 2018. | 8705539 | 16.10.2018” |

Aluksen nimi

IMO-numero

YK nimennyt

”13.

SHANG YUAN BAO

Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018. SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018.

8126070

16.10.2018

14.

NEW REGENT

M/V NEW REGENT suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen öljysäiliöaluksen KUM UN SAN 3:n kanssa 7. kesäkuuta 2018.

8312497

16.10.2018

15.

KUM UN SAN 3

Pohjoiskorealainen öljysäiliöalus KUM UN SAN 3 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V NEW REGENTin kanssa 7. kesäkuuta 2018.

8705539

16.10.2018”

2)

| | Aluksen nimi | IMO-numero | YK nimennyt |
| --- | --- | --- | --- |
| ”34. | SHANG YUAN BAO

  Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018. SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018. | 8126070 | 16.10.2018 |
| 35. | NEW REGENT

  M/V NEW REGENT suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen öljysäiliöaluksen KUM UN SAN 3:n kanssa 7. kesäkuuta 2018. | 8312497 | 16.10.2018 |
| 36. | KUM UN SAN 3

  Pohjoiskorealainen öljysäiliöalus KUM UN SAN 3 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V NEW REGENTin kanssa 7. kesäkuuta 2018. | 8705539 | 16.10.2018” |

Aluksen nimi

IMO-numero

YK nimennyt

”34.

SHANG YUAN BAO

Kauppa-alus M/V SHANG YUAN BAO suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen YK:n nimeämän pohjoiskorealaisen aluksen M/V PAEK MA:n kanssa 18. toukokuuta 2018. SHANG YUAN BAO suoritti myös siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen aluksen MYONG RYU 1:n kanssa 2. kesäkuuta 2018.

8126070

16.10.2018

35.

NEW REGENT

M/V NEW REGENT suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen pohjoiskorealaisen öljysäiliöaluksen KUM UN SAN 3:n kanssa 7. kesäkuuta 2018.

8312497

16.10.2018

36.

KUM UN SAN 3

Pohjoiskorealainen öljysäiliöalus KUM UN SAN 3 suoritti siirron, todennäköisesti öljyä, aluksesta toiseen M/V NEW REGENTin kanssa 7. kesäkuuta 2018.

8705539

16.10.2018”

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/53 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/53

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1614,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettuja kalustorekistereitä koskevista eritelmistä sekä komission päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta ja kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 (1) ja erityisesti sen 47 artiklan 2 ja 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kalustoyksikköjen ja niiden historian jäljitettävyyden turvaamiseksi kalustoyksiköt olisi rekisteröitävä kalustorekisteriin eurooppalaisella kalustoyksikkönumerolla. Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron määrittämistä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että kalustoyksiköt rekisteröidään samalla tavalla kaikkialla unionissa. |
| --- | --- |

(1)

Kalustoyksikköjen ja niiden historian jäljitettävyyden turvaamiseksi kalustoyksiköt olisi rekisteröitävä kalustorekisteriin eurooppalaisella kalustoyksikkönumerolla. Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron määrittämistä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että kalustoyksiköt rekisteröidään samalla tavalla kaikkialla unionissa.

| (2) | Kalustoyksiköt on tällä hetkellä rekisteröity kansallisiin kalustorekistereihin, ja kukin jäsenvaltio hallinnoi omaa kansallista kalustorekisteriään. On tarpeen parantaa kansallisten kalustorekistereiden käytettävyyttä ja välttää tietyn kalustoyksikön tarpeetonta rekisteröintiä useisiin kalustorekistereihin, mukaan lukien virtuaaliseen kalustorekisteriin liitetyt kolmansien maiden kalustorekisterit. Tämän vuoksi komission päätöstä 2007/756/EY (2) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Kalustoyksiköt on tällä hetkellä rekisteröity kansallisiin kalustorekistereihin, ja kukin jäsenvaltio hallinnoi omaa kansallista kalustorekisteriään. On tarpeen parantaa kansallisten kalustorekistereiden käytettävyyttä ja välttää tietyn kalustoyksikön tarpeetonta rekisteröintiä useisiin kalustorekistereihin, mukaan lukien virtuaaliseen kalustorekisteriin liitetyt kolmansien maiden kalustorekisterit. Tämän vuoksi komission päätöstä 2007/756/EY (2) olisi muutettava.

| (3) | Euroopan unionin rautatieviraston, jäljempänä ’rautatievirasto’, tekemässä kustannus-hyötyanalyysissä korostettiin merkittäviä hyötyjä, joita kansalliset kalustorekisterit korvaavan eurooppalaisen kalustorekisterin perustamisesta olisi unionin rautatiejärjestelmälle. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin rautatieviraston, jäljempänä ’rautatievirasto’, tekemässä kustannus-hyötyanalyysissä korostettiin merkittäviä hyötyjä, joita kansalliset kalustorekisterit korvaavan eurooppalaisen kalustorekisterin perustamisesta olisi unionin rautatiejärjestelmälle.

| (4) | Jäsenvaltioille ja sidosryhmille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden ja kustannusten vähentämiseksi komission olisi hyväksyttävä tekniset ja toiminnalliset eritelmät eurooppalaiselle kalustorekisterille, johon kansalliset kalustorekisterit sisällytettäisiin. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltioille ja sidosryhmille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden ja kustannusten vähentämiseksi komission olisi hyväksyttävä tekniset ja toiminnalliset eritelmät eurooppalaiselle kalustorekisterille, johon kansalliset kalustorekisterit sisällytettäisiin.

| (5) | Rautatieviraston olisi perustettava eurooppalainen kalustorekisteri ja ylläpidettävä sitä soveltuvin osin yhteistyössä kansallisten rekisteröintielinten kanssa. Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla, tutkintaelimillä ja oikeutetun pyynnön perusteella sääntelyelimillä, rautatievirastolla, rautatieyrityksillä ja rataverkon haltijoilla sekä niillä henkilöillä tai organisaatioilla, jotka rekisteröivät kalustoyksikköjä tai jotka on yksilöity rekisterissä, olisi oltava pääsy eurooppalaisessa kalustorekisterissä oleviin tietoihin. |
| --- | --- |

(5)

Rautatieviraston olisi perustettava eurooppalainen kalustorekisteri ja ylläpidettävä sitä soveltuvin osin yhteistyössä kansallisten rekisteröintielinten kanssa. Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla, tutkintaelimillä ja oikeutetun pyynnön perusteella sääntelyelimillä, rautatievirastolla, rautatieyrityksillä ja rataverkon haltijoilla sekä niillä henkilöillä tai organisaatioilla, jotka rekisteröivät kalustoyksikköjä tai jotka on yksilöity rekisterissä, olisi oltava pääsy eurooppalaisessa kalustorekisterissä oleviin tietoihin.

| (6) | Jäsenvaltioiden olisi nimettävä rekisteröintielin, joka vastaa kalustoyksikköjen rekisteröinnistä ja eurooppalaiseen kalustorekisteriin rekisteröimiään kalustoyksikköjä koskevien tietojen käsittelystä ja ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden olisi nimettävä rekisteröintielin, joka vastaa kalustoyksikköjen rekisteröinnistä ja eurooppalaiseen kalustorekisteriin rekisteröimiään kalustoyksikköjä koskevien tietojen käsittelystä ja ajan tasalle saattamisesta.

| (7) | Kalustoyksikön haltijan olisi täytettävä rekisteröintihakemus vaadituilla tiedoilla ja voitava jättää hakemus internet-pohjaisen työkalun avulla yhdenmukaistettua sähköistä lomaketta käyttäen. Kalustoyksikön haltijan olisi varmistettava, että rekisteröintielimille toimitetut kalustoyksikön tiedot ovat ajan tasalla ja oikeita. |
| --- | --- |

(7)

Kalustoyksikön haltijan olisi täytettävä rekisteröintihakemus vaadituilla tiedoilla ja voitava jättää hakemus internet-pohjaisen työkalun avulla yhdenmukaistettua sähköistä lomaketta käyttäen. Kalustoyksikön haltijan olisi varmistettava, että rekisteröintielimille toimitetut kalustoyksikön tiedot ovat ajan tasalla ja oikeita.

| (8) | Jäsenvaltioiden olisi oltava vastuussa nimetyn rekisteröintielimen eurooppalaiseen kalustorekisteriin direktiivin (EU) 2016/797 22 artiklan mukaisesti rekisteröimien kalustoyksikön tietojen laadusta ja eheydestä, ja rautatieviraston olisi oltava vastuussa eurooppalaista kalustorekisteriä koskevan tietoteknisen järjestelmän kehittämisestä ja ylläpidosta tämän päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Jäsenvaltioiden olisi oltava vastuussa nimetyn rekisteröintielimen eurooppalaiseen kalustorekisteriin direktiivin (EU) 2016/797 22 artiklan mukaisesti rekisteröimien kalustoyksikön tietojen laadusta ja eheydestä, ja rautatieviraston olisi oltava vastuussa eurooppalaista kalustorekisteriä koskevan tietoteknisen järjestelmän kehittämisestä ja ylläpidosta tämän päätöksen mukaisesti.

| (9) | Eurooppalaisen kalustorekisterin olisi oltava keskitetty rekisteri, joka tarjoaa yhdenmukaistetun liitännän kaikille käyttäjille, jotta näillä on pääsy tietoihin ja jotta ne voivat rekisteröidä kalustoyksikköjä ja hallinnoida tietoja. |
| --- | --- |

(9)

Eurooppalaisen kalustorekisterin olisi oltava keskitetty rekisteri, joka tarjoaa yhdenmukaistetun liitännän kaikille käyttäjille, jotta näillä on pääsy tietoihin ja jotta ne voivat rekisteröidä kalustoyksikköjä ja hallinnoida tietoja.

| (10) | Eurooppalaisen kalustorekisterin toimintojen tekniselle kehittämiselle ja testaukselle on tarvetta. Eurooppalaisen kalustorekisterin olisi kuitenkin direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklan 5 kohdan mukaisesti oltava toiminnassa 16 päivänä kesäkuuta 2021. |
| --- | --- |

(10)

Eurooppalaisen kalustorekisterin toimintojen tekniselle kehittämiselle ja testaukselle on tarvetta. Eurooppalaisen kalustorekisterin olisi kuitenkin direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklan 5 kohdan mukaisesti oltava toiminnassa 16 päivänä kesäkuuta 2021.

| (11) | Jotta voidaan vastata jäsenvaltioiden erityistarpeisiin, tiettyjä kansallisia kalustorekistereitä käytetään muihin tarkoituksiin kuin kalustoyksikköjen ja niiden historian jäljitettävyyden varmistamiseen. Jotta kansalliset kalustorekisterit, joita ei erityisesti käytetä kalustoyksikköjen rekisteröintiin, voidaan mukauttaa eurooppalaiseen kalustorekisteriin liittämistä varten, kalustoyksikköjen keskitettyyn rekisteröintiin olisi siirryttävä porrasteisesti. Eurooppalaisen kalustorekisterin käyttöönoton jälkeen jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää ”hajautetun rekisteröinnin toimintoa”16 päivään kesäkuuta 2024, kun taas muut toiminnot olisi keskitettävä 16 päivästä kesäkuuta 2021. Vuoden 2024 kesäkuun 16 päivästä kaikkien jäsenvaltioiden olisi käytettävä ainoastaan keskitettyä rekisteröintitoimintoa. |
| --- | --- |

(11)

Jotta voidaan vastata jäsenvaltioiden erityistarpeisiin, tiettyjä kansallisia kalustorekistereitä käytetään muihin tarkoituksiin kuin kalustoyksikköjen ja niiden historian jäljitettävyyden varmistamiseen. Jotta kansalliset kalustorekisterit, joita ei erityisesti käytetä kalustoyksikköjen rekisteröintiin, voidaan mukauttaa eurooppalaiseen kalustorekisteriin liittämistä varten, kalustoyksikköjen keskitettyyn rekisteröintiin olisi siirryttävä porrasteisesti. Eurooppalaisen kalustorekisterin käyttöönoton jälkeen jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää ”hajautetun rekisteröinnin toimintoa”16 päivään kesäkuuta 2024, kun taas muut toiminnot olisi keskitettävä 16 päivästä kesäkuuta 2021. Vuoden 2024 kesäkuun 16 päivästä kaikkien jäsenvaltioiden olisi käytettävä ainoastaan keskitettyä rekisteröintitoimintoa.

| (12) | Eurooppalaiseen kalustorekisteriin olisi voitava rekisteröidä tiettyjä jäsenvaltioiden vaatimia lisätietoja. Kalustoyksikön haltijan olisi toimitettava jäsenvaltion vaatimat lisätiedot kyseiselle jäsenvaltiolle jättämässään rekisteröintihakemuksessa. |
| --- | --- |

(12)

Eurooppalaiseen kalustorekisteriin olisi voitava rekisteröidä tiettyjä jäsenvaltioiden vaatimia lisätietoja. Kalustoyksikön haltijan olisi toimitettava jäsenvaltion vaatimat lisätiedot kyseiselle jäsenvaltiolle jättämässään rekisteröintihakemuksessa.

| (13) | Jotta voidaan helpottaa eurooppalaiseen kalustorekisteriin rekisteröityjen kalustoyksiköiden käyttöä kolmansissa maissa – erityisesti jos nämä soveltavat kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen, jonka osapuoli Euroopan unioni on, määräyksiä – eurooppalaisen kalustorekisterin asiaankuuluvien tietojen olisi oltava kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. Tätä varten rautatieviraston olisi helpotettava 9 päivänä toukokuuta 1980 tehdyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, mukaisesti hyväksyttyjen päätösten täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(13)

Jotta voidaan helpottaa eurooppalaiseen kalustorekisteriin rekisteröityjen kalustoyksiköiden käyttöä kolmansissa maissa – erityisesti jos nämä soveltavat kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen, jonka osapuoli Euroopan unioni on, määräyksiä – eurooppalaisen kalustorekisterin asiaankuuluvien tietojen olisi oltava kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. Tätä varten rautatieviraston olisi helpotettava 9 päivänä toukokuuta 1980 tehdyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, mukaisesti hyväksyttyjen päätösten täytäntöönpanoa.

| (14) | Rautatievirasto antoi 21 päivänä joulukuuta 2016 kansallisten kalustorekistereiden eritelmiä koskevan suosituksen, jossa käsiteltiin mahdollisuuksia parantaa kansallisten kalustorekistereiden käytettävyyttä. Lisäksi rautatievirasto antoi 14 päivänä joulukuuta 2017 suosituksen eurooppalaisen kalustorekisterin eritelmistä. |
| --- | --- |

(14)

Rautatievirasto antoi 21 päivänä joulukuuta 2016 kansallisten kalustorekistereiden eritelmiä koskevan suosituksen, jossa käsiteltiin mahdollisuuksia parantaa kansallisten kalustorekistereiden käytettävyyttä. Lisäksi rautatievirasto antoi 14 päivänä joulukuuta 2017 suosituksen eurooppalaisen kalustorekisterin eritelmistä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin (EU) 2016/797 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin (EU) 2016/797 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Kohde

Tällä päätöksellä muutetaan kansallisia kalustorekistereitä koskevia yhteisiä eritelmiä ja vahvistetaan eurooppalaista kalustorekisteriä koskevat tekniset ja toiminnalliset eritelmät.

2 LUKU

KANSALLISET KALUSTOREKISTERIT

2 artikla

Kansallisia kalustorekistereitä koskevien yhteisten eritelmien muuttaminen

Muutetaan päätöksen 2007/756/EY liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

3 artikla

Tarpeettomien rekisteröintien peruuttaminen

1.   Kalustoyksikön haltijan on varmistettava, että päätöksen 2007/756/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2011/107/EU (3), liitteessä olevan 3.2.5 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetut kalustoyksikköjen tarpeettomat rekisteröinnit poistetaan kansallisista kalustorekistereistä vuoden kuluessa 15 päivästä marraskuuta 2018.

2.   Kalustoyksikön haltijan on varmistettava, että sellaisten kolmansien maiden kalustoyksikköjen tarpeettomat rekisteröinnit, joita on tarkoitus käyttää unionin rautatiejärjestelmässä ja jotka on päätöksen 2007/756/EY liitteessä esitettyjen eritelmien mukaisesti rekisteröity kalustorekisteriin, joka on liitetty kyseisessä päätöksessä tarkoitettuun virtuaaliseen rekisteriin, peruutetaan vuoden kuluessa 15 päivästä marraskuuta 2018.

3 LUKU

EUROOPPALAINEN KALUSTOREKISTERI

4 artikla

Eurooppalaista kalustorekisteriä koskevat eritelmät

Eurooppalaista kalustorekisteriä koskevat tekniset ja toiminnalliset eritelmät vahvistetaan liitteessä II.

5 artikla

Rekisteröintielin

1.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä rautatieyrityksistä riippumaton rekisteröintielin, joka vastaa hakemusten käsittelystä ja eurooppalaisessa kalustorekisterissä olevien tietojen käsittelystä kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen kalustoyksikköjen osalta, viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2019.

2.   Kyseinen rekisteröintielin voi olla päätöksen 2007/756/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimitetty elin. Jäsenvaltioiden on varmistettava rekisteröintielinten välinen yhteistyö ja keskinäinen tietojenvaihto, jotta eurooppalaisen kalustorekisterin muutokset annetaan tiedoksi hyvissä ajoin.

3.   Jos rekisteröintielin ei ole päätöksen 2007/756/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty elin, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdan mukaisesti nimetystä elimestä viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2019.

6 artikla

Markkinoillesaattamisluvan saaneiden kalustoyksikköjen rekisteröinti

1.   Kalustoyksikön haltijan on jätettävä rekisteröintihakemus eurooppalaisen kalustorekisterin kautta valitsemalleen jäsenvaltiolle kyseisen kalustoyksikön käyttöalueella.

2.   Rekisteröintielinten on toteutettava kohtuulliset toimet eurooppalaiseen kalustorekisteriin rekisteröityjen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi.

3.   Kunkin rekisteröintielimen on voitava noutaa rekisteristä tiedot niistä kalustoyksikköjen rekisteröinneistä, jotka se on tehnyt.

7 artikla

Eurooppalaisen kalustorekisterin rakenne

1.   Rautatieviraston on tämän päätöksen mukaisesti perustettava eurooppalainen kalustorekisteri ja ylläpidettävä sitä.

2.   Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitetun siirtymisen jälkeen eurooppalaisen kalustorekisterin on oltava keskitetty rekisteri, joka tarjoaa yhdenmukaistetun liitännän kaikille käyttäjille, jotta niillä on pääsy tietoihin ja jotta ne voivat rekisteröidä kalustoyksikköjä ja hallinnoida tietoja.

3.   Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat käyttää liitteessä II olevassa 2.1.4 kohdassa tarkoitettua rekisteröintitoimintoa hajautetulla tavalla enintään 16 päivään kesäkuuta 2024.

4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava rautatievirastolle viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2019, aikovatko ne käyttää rautatieviraston perustamaa keskitettyä rekisteröintitoimintoa vai perustaa hajautetun rekisteröintitoiminnon. Niiden on osoitettava, kuinka ne aikovat täyttää 5 kohdassa vahvistetut edellytykset 16 päivään kesäkuuta 2020 mennessä.

5.   Kun jäsenvaltio panee täytäntöön hajautetulla tavalla toteutetun rekisteröintitoiminnon, sen on varmistettava yhteensopivuus ja yhteydenpito eurooppalaisen kalustorekisterin kanssa. Sen on myös varmistettava, että hajautettu rekisteröintitoiminto on eurooppalaista kalustorekisteriä koskevien eritelmien mukaisesti toiminnassa viimeistään 16 päivänä kesäkuuta 2021.

6.   Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa muuttaa päätöstään käyttää hajautettua rekisteröintitoimintoa ja valita sen sijaan keskitetyn rekisteröintitoiminnon ilmoittamalla asiasta rautatievirastolle. Päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta.

8 artikla

Kansallisista kalustorekistereistä eurooppalaiseen kalustorekisteriin siirtyminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteröityjä kalustoyksikköjä koskevat tiedot on siirretty kansallisista kalustorekistereistä eurooppalaiseen kalustorekisteriin viimeistään 16 päivänä kesäkuuta 2021. Siirtymävaiheen aikana rautatieviraston on koordinoitava rekisteröintielinten kanssa kansallisista kalustorekistereistä eurooppalaiseen kalustorekisteriin siirtymistä ja varmistettava, että tietotekninen ympäristö on käytettävissä.

2.   Rautatievirasto asettaa eurooppalaisen kalustorekisterin toiminnot jäsenvaltioiden saataville viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2020.

3.   Rautatievirasto määrittelee eritelmät hajautetun rekisteröinnin toimintoa koskevien liitäntöjen toteuttamiseksi ja asettaa ne jäsenvaltioiden saataville viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2020.

4.   Jäsenvaltioiden on 16 päivästä kesäkuuta 2021 rekisteröitävä kalustoyksiköt eurooppalaiseen kalustorekisteriin 7 artiklan mukaisesti.

5.   Jäsenvaltioiden on 16 päivästä kesäkuuta 2024 käytettävä keskitettyä rekisteröintitoimintoa.

4 LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

9 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2007/756/EY 16 päivästä kesäkuuta 2021.

10 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Liitteessä II olevia 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3 ja 5 kohtaa sekä kyseisen liitteen lisäyksiä 1–6 sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2021.

Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 138, 26.5.2016, s. 44.

1

(2)  Komission päätös 2007/756/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 2007, kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30).

2

(3)  Komission päätös 2011/107/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2011, kansallista rekisteriä koskevasta yhteisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta (EUVL L 43, 17.2.2011, s. 33).

3

---

LIITE I

Muutetaan päätöksen 2007/756/EY liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3.2.1 kohta seuraavasti:
  ”3.2.1   Rekisteröintihakemus

  Lisäyksessä 4 olevaa lomaketta käytetään rekisteröintihakemuksessa.
  Haettaessa kulkuneuvon rekisteröintiä napsautetaan ensin nimikettä ”Uusi rekisteröinti” vastaavaa ruutua. Sen jälkeen täytetään lomake ja toimitetaan se






  — | kaikki kentät täytettyinä sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa rekisteröintiä haetaan, |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3.2.1 kohta seuraavasti:

”3.2.1   Rekisteröintihakemus

Lisäyksessä 4 olevaa lomaketta käytetään rekisteröintihakemuksessa.

Haettaessa kulkuneuvon rekisteröintiä napsautetaan ensin nimikettä ”Uusi rekisteröinti” vastaavaa ruutua. Sen jälkeen täytetään lomake ja toimitetaan se

—

kaikki kentät täytettyinä sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa rekisteröintiä haetaan,

| — | kolmannesta maasta tulevan kulkuneuvon osalta sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa sitä on tarkoitus käyttää ensimmäiseksi (ks. 3.2.5 kohdan 2 alakohta). Tässä tapauksessa lomakkeen on sisällettävä vähintään kulkuneuvon omistajan ja haltijan tunnistetiedot, kulkuneuvon käyttöön liittyviä rajoituksia koskevat tiedot ja tiedot huollosta vastaavasta elimestä.” |
| --- | --- |

—

kolmannesta maasta tulevan kulkuneuvon osalta sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa sitä on tarkoitus käyttää ensimmäiseksi (ks. 3.2.5 kohdan 2 alakohta). Tässä tapauksessa lomakkeen on sisällettävä vähintään kulkuneuvon omistajan ja haltijan tunnistetiedot, kulkuneuvon käyttöön liittyviä rajoituksia koskevat tiedot ja tiedot huollosta vastaavasta elimestä.”

| 2) | Lisätään 3.2.3 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Rekisteröintielimen on rekisteröitävä muutokset NVR:ään 20 työpäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta. Rekisteröintielimen on mainitussa ajassa joko rekisteröitävä kulkuneuvo tai pyydettävä korjausta tai selvennystä.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 3.2.3 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Rekisteröintielimen on rekisteröitävä muutokset NVR:ään 20 työpäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta. Rekisteröintielimen on mainitussa ajassa joko rekisteröitävä kulkuneuvo tai pyydettävä korjausta tai selvennystä.”

| 3) | Korvataan 3.2.5 kohta seuraavasti:
  ”3.2.5   Useissa eri jäsenvaltioissa voimassa oleva lupa









  1. | Kulkuneuvot on rekisteröitävä vain sen jäsenvaltion NVR:ään, jossa niille on ensimmäisen kerran myönnetty käyttöönottolupa, tai jos kyseessä on kulkuneuvo, jolle on myönnetty markkinoillesaattamislupa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 (*1) mukaisesti, vain markkinoillesaattamisluvan mukaisella kulkuneuvon käyttöönottoalueella sijaitsevassa jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2.6 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettua rekisteröinnin siirtoa toiseen NVR:ään. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 3.2.5 kohta seuraavasti:

”3.2.5   Useissa eri jäsenvaltioissa voimassa oleva lupa

1.

| 2. | Kulkuneuvot, jotka saapuvat unionin rautatiejärjestelmään kolmansista maista ja jotka on rekisteröity muuhun kuin tämän eritelmän mukaiseen rekisteriin, jota ei ole liitetty EC VVR:ään, on rekisteröitävä vain sen jäsenvaltion NVR:ään, jossa kulkuneuvoa aiotaan ensimmäisen kerran käyttää unionin rautatiejärjestelmässä. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kulkuneuvoja, jotka saapuvat unionin rautatiejärjestelmään kolmansista maista ja jotka on rekisteröity tämän eritelmän mukaiseen rekisteriin, joka on liitetty EC VVR:ään, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään, ei rekisteröidä yhteenkään kansalliseen rekisteriin. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kaikkien kulkuneuvojen kohdalla sen NVR:n, johon kulkuneuvo on rekisteröity, on sisällettävä kohtiin 2, 6, 12 ja 13 liittyvät tiedot jokaiselle jäsenvaltiolle, jossa tälle kulkuneuvolle on annettu käyttöönottolupa.
  Tämä säännös ei rajoita 3 ja 5 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

4.

Tämä säännös ei rajoita 3 ja 5 artiklan soveltamista.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/797, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 44).”
  "

| 4) | Lisätään 3.2 jaksoon 3.2.6 kohta seuraavasti:
  ”3.2.6   Rekisteröinnin siirto ja EVN:n vaihtuminen









  1. | EVN on vaihdettava, jos se ei kalustoyksikköön tehtyjen teknisten muutosten takia enää ole lisäyksessä 6 esitettyjen yksikön yhteentoimivuuden tai teknisten ominaisuuksien mukainen. Tällaiset tekniset muutokset saattavat edellyttää uutta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY (*2) 21–26 artiklassa tarkoitettua käyttöönottolupaa tai uutta direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklan mukaista markkinoillesaattamislupaa ja tarvittaessa uutta 24 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää. Kulkuneuvon haltijan on ilmoitettava kyseisistä muutoksista ja tarvittaessa uudesta käyttöönottoluvasta tai uudesta markkinoille saattamista koskevasta luvasta sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa kulkuneuvo on rekisteröity. Tämän rekisteröintielimen on annettava kulkuneuvolle uusi EVN. |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 3.2 jaksoon 3.2.6 kohta seuraavasti:

”3.2.6   Rekisteröinnin siirto ja EVN:n vaihtuminen

1.

| 2. | EVN voidaan vaihtaa kulkuneuvon haltijan pyynnöstä rekisteröimällä kulkuneuvo uudelleen eri jäsenvaltion NVR:ään, joka on liitetty EC VVR:ään, ja peruuttamalla sen jälkeen vanha rekisteröinti. |
| --- | --- |

2.

(*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1).”
  "

| 5) | Korvataan 3.3 kohta seuraavasti:
  ”3.3   Käyttöoikeudet

  Tietyn jäsenvaltion ”XX” oikeudet NVR-tietojen käyttöön esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.







  Elin | Lukuoikeudet | Päivitysoikeudet |
| --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltion ”XX” rekisteröintielin | Kaikki tiedot | Kaikki jäsenvaltion ”XX” rekisterissä olevat tiedot |
| NSA | Kaikki tiedot | Ei ole |
| Rautatievirasto | Kaikki tiedot | Ei ole |
| Kulkuneuvon haltija | Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden haltija se on | Ei ole |
| Huollosta vastaava elin | Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden huollosta se vastaa, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Omistaja | Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden omistaja se on | Ei ole |
| Rautatieyritys | Kaikki yhteen tai useampaan kulkuneuvon numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Infrastruktuurin haltija | Kaikki yhteen tai useampaan kulkuneuvon numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 (1) 22 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU (2) 55 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin | Kaikki tiedot valvottavista ja tarkastettavista kulkuneuvoista | Ei ole |
| EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) | Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) se on, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| NSA:n tai rautatieviraston tunnustama muu käyttöoikeuden haltija (3) | Määritellään tarpeen mukaan; käyttöoikeudelle voidaan asettaa aikaraja; ei koske omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |

5)

Korvataan 3.3 kohta seuraavasti:

”3.3   Käyttöoikeudet

Tietyn jäsenvaltion ”XX” oikeudet NVR-tietojen käyttöön esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.

Elin

Lukuoikeudet

Päivitysoikeudet

Jäsenvaltion ”XX” rekisteröintielin

Kaikki tiedot

Kaikki jäsenvaltion ”XX” rekisterissä olevat tiedot

NSA

Kaikki tiedot

Ei ole

Rautatievirasto

Kaikki tiedot

Ei ole

Kulkuneuvon haltija

Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden haltija se on

Ei ole

Huollosta vastaava elin

Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden huollosta se vastaa, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Omistaja

Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden omistaja se on

Ei ole

Rautatieyritys

Kaikki yhteen tai useampaan kulkuneuvon numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Infrastruktuurin haltija

Kaikki yhteen tai useampaan kulkuneuvon numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 (1) 22 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU (2) 55 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin

Kaikki tiedot valvottavista ja tarkastettavista kulkuneuvoista

Ei ole

EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija)

Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) se on, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

NSA:n tai rautatieviraston tunnustama muu käyttöoikeuden haltija (3)

Määritellään tarpeen mukaan; käyttöoikeudelle voidaan asettaa aikaraja; ei koske omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Pääsy kansallisten rekisterien tietoihin voidaan antaa asianomaisille kolmansien maiden elimille tai hallitustenväliselle järjestölle, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään.”

| 6) | Korvataan lisäykset 1 ja 2 seuraavasti:


  ”LISÄYS 1

  RAJOITUSKOODAUS

  1.   PERIAATTEET
  Rajoituksille, joihin viitataan direktiivin 2008/57/EY 21–26 artiklassa tarkoitetussa käyttöönottoluvassa tai direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklassa tarkoitetussa markkinoillesaattamisluvassa ja tarvittaessa direktiivin (EU) 2016/797 24 artiklassa tarkoitetussa uudessa tyyppihyväksynnässä, on määritettävä yhdenmukaistettu tunnus tai kansallinen tunnus.
  2.   RAKENNE
  Tunnuksissa ilmoitetaan






  — | rajoitusluokka |
| --- | --- | --- |

6)

Korvataan lisäykset 1 ja 2 seuraavasti:

”LISÄYS 1

RAJOITUSKOODAUS

1.   PERIAATTEET

Rajoituksille, joihin viitataan direktiivin 2008/57/EY 21–26 artiklassa tarkoitetussa käyttöönottoluvassa tai direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklassa tarkoitetussa markkinoillesaattamisluvassa ja tarvittaessa direktiivin (EU) 2016/797 24 artiklassa tarkoitetussa uudessa tyyppihyväksynnässä, on määritettävä yhdenmukaistettu tunnus tai kansallinen tunnus.

2.   RAKENNE

Tunnuksissa ilmoitetaan

—

rajoitusluokka

| — | rajoitustyyppi |
| --- | --- |

—

rajoitustyyppi

| — | arvo tai eritelmä |
| --- | --- |

—

arvo tai eritelmä

jotka on yhdistetty pisteillä (.) seuraavasti:

[luokka].[tyyppi].[arvo tai eritelmä].

3.   RAJOITUSSÄÄNNÖT

| 1. | Yhdenmukaistettuja rajoitussääntöjä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa.
  Rautatieviraston on pidettävä ajan tasalla koko unionin rautatiejärjestelmää koskeva yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luettelo ja julkaistava se verkkosivustollaan.
  Jos kansallinen turvallisuusviranomainen katsoo, että yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luetteloon on tarpeen lisätä uudet säännöt, se pyytää rautatievirastoa arvioimaan näiden uusien sääntöjen lisäämistä luetteloon.
  Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uudet rajoitussäännöt luetteloon. |
| --- | --- |

1.

Rautatieviraston on pidettävä ajan tasalla koko unionin rautatiejärjestelmää koskeva yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luettelo ja julkaistava se verkkosivustollaan.

Jos kansallinen turvallisuusviranomainen katsoo, että yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luetteloon on tarpeen lisätä uudet säännöt, se pyytää rautatievirastoa arvioimaan näiden uusien sääntöjen lisäämistä luetteloon.

Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uudet rajoitussäännöt luetteloon.

| 2. | Rautatieviraston on pidettävä ajan tasalla luettelo kansallisista rajoitussäännöistä. Kansallisia rajoitussääntöjä käytetään vain, kun rajoitukset liittyvät jäsenvaltion nykyisen rautatiejärjestelmän erityispiirteisiin eikä niitä todennäköisesti sovelleta samassa merkityksessä muissa jäsenvaltioissa.
  Niiden rajoitustyyppien osalta, joita ei mainita 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, kansallinen turvallisuusviranomainen pyytää rautatievirastoa sisällyttämään uudet säännöt kansallisten rajoitussääntöjen luetteloon. Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uusia rajoitussääntöjä luetteloon. |
| --- | --- |

2.

Niiden rajoitustyyppien osalta, joita ei mainita 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, kansallinen turvallisuusviranomainen pyytää rautatievirastoa sisällyttämään uudet säännöt kansallisten rajoitussääntöjen luetteloon. Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uusia rajoitussääntöjä luetteloon.

| 3. | Monikansallisten turvallisuusviranomaisten rajoitussääntöjä käsitellään kuten kansallisia rajoitussääntöjä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Koodaamattomia rajoituksia käytetään vain, kun rajoituksia ei niiden erityisluonteen vuoksi todennäköisesti sovelleta moniin eri kalustoyksikkötyyppeihin.
  Rautatieviraston on pidettävä eurooppalaiseen kalustorekisteriin liittyvää yksiselitteistä rajoitussääntöjen luetteloa, direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettua hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaista rekisteriä, keskitettyä palvelupistettä ja yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen tähtäävää Euroopan rautatieviraston tietokantaa. |
| --- | --- |

4.

Rautatieviraston on pidettävä eurooppalaiseen kalustorekisteriin liittyvää yksiselitteistä rajoitussääntöjen luetteloa, direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettua hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaista rekisteriä, keskitettyä palvelupistettä ja yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen tähtäävää Euroopan rautatieviraston tietokantaa.

| 5. | Rautatievirasto voi tarvittaessa koordinoida rajoitussääntöjen yhdenmukaistamisprosessia asianomaisen hallitustenvälisen järjestön kanssa, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään. |
| --- | --- |

5.

LISÄYS 2

EIN:N RAKENNE JA SISÄLTÖ

Rautatievirasto määrittää EIN:n rakenteen ja sisällön, mukaan lukien asiaan liittyvien asiakirjatyyppien kodifioinnin teknisessä asiakirjassa ja julkaisee sen verkkosivustollaan.

| 7) | Korvataan lisäyksen 6 osassa 1 oleva 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen (VKM) määritelmä

  Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (VKM) on kirjaintunnus, joka koostuu 2–5 kirjaimesta (*3). Liikkuvan kaluston haltijan tunnus merkitään kaikkiin kalustoyksiköihin niiden eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron läheisyyteen. Liikkuvan kaluston haltijan tunnus yksilöi kyseisen haltijan kansalliseen liikkuvan kaluston rekisteriin merkityllä tavalla.
  Liikkuvan kaluston haltijan tunnus on yksiselitteinen ja voimassa kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa maissa, jotka solmivat tässä päätöksessä vahvistetun liikkuvan kaluston numeroinnin ja haltijan tunnuksen soveltamista edellyttävän sopimuksen.

  (*3)  Belgian rautateillä voidaan edelleen käyttää ympyröityä B-kirjainta.”
  " |
| --- | --- |

7)

Korvataan lisäyksen 6 osassa 1 oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.   Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen (VKM) määritelmä

Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen (VKM) määritelmä

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (VKM) on kirjaintunnus, joka koostuu 2–5 kirjaimesta (*3). Liikkuvan kaluston haltijan tunnus merkitään kaikkiin kalustoyksiköihin niiden eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron läheisyyteen. Liikkuvan kaluston haltijan tunnus yksilöi kyseisen haltijan kansalliseen liikkuvan kaluston rekisteriin merkityllä tavalla.

*3

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus on yksiselitteinen ja voimassa kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa maissa, jotka solmivat tässä päätöksessä vahvistetun liikkuvan kaluston numeroinnin ja haltijan tunnuksen soveltamista edellyttävän sopimuksen.

(*3)  Belgian rautateillä voidaan edelleen käyttää ympyröityä B-kirjainta.”
  "

*3

| 8) | Korvataan lisäyksessä 6 oleva osa 4 seuraavasti:

  ”OSA 4 – LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERÖINTIMAAN TUNNUKSET (NUMEROT 3–4 JA LYHENTEET)

  Kolmansia maita koskevat tiedot on annettu vain tiedoksi.












  Maat | Maan kirjaintunnus (1) | Maan numerotunnus | | Maat | Maan kirjaintunnus (1) | Maan numerotunnus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albania | AL | 41 | | Liettua | LT | 24 |
| Algeria | DZ | 92 | | Luxemburg | L | 82 |
| Armenia | AM | 58 | | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | MK | 65 |
| Itävalta | A | 81 | | Malta | M | |
| Azerbaidžan | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Valko-Venäjä | BY | 21 | | Monaco | MC | |
| Belgia | B | 88 | | Mongolia | MGL | 31 |
| Bosnia ja Hertsegovina | BIH | 50 ja 44 (2) | | Montenegro | MNE | 62 |
| Bulgaria | BG | 52 | | Marokko | MA | 93 |
| Kiina | RC | 33 | | Alankomaat | NL | 84 |
| Kroatia | HR | 78 | | Pohjois-Korea | PRK (1) | 30 |
| Kuuba | CU (1) | 40 | | Norja | N | 76 |
| Kypros | CY | | | Puola | PL | 51 |
| Tšekki | CZ | 54 | | Portugali | P | 94 |
| Tanska | DK | 86 | | Romania | RO | 53 |
| Egypti | ET | 90 | | Venäjä | RUS | 20 |
| Viro | EST | 26 | | Serbia | SRB | 72 |
| Suomi | FIN | 10 | | Slovakia | SK | 56 |
| Ranska | F | 87 | | Slovenia | SLO | 79 |
| Georgia | GE | 28 | | Etelä-Korea | ROK | 61 |
| Saksa | D | 80 | | Espanja | E | 71 |
| Kreikka | GR | 73 | | Ruotsi | S | 74 |
| Unkari | H | 55 | | Sveitsi | CH | 85 |
| Iran | IR | 96 | | Syyria | SYR | 97 |
| Irak | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistan | TJ | 66 |
| Irlanti | IRL | 60 | | Tunisia | TN | 91 |
| Israel | IL | 95 | | Turkki | TR | 75 |
| Italia | I | 83 | | Turkmenistan | TM | 67 |
| Japani | J | 42 | | Ukraina | UA | 22 |
| Kazakstan | KZ | 27 | | Yhdistynyt kuningaskunta | GB | 70 |
| Kirgisia | KS | 59 | | Uzbekistan | UZ | 29 |
| Latvia | LV | 25 | | Vietnam | VN (1) | 32 |
| Libanon | RL | 98 | | (1) | Tieliikennettä koskevien vuoden 1949 yleissopimuksen liitteessä 4 ja vuoden 1968 yleissopimuksen 45 artiklan 4 kohdassa kuvatun kirjaintunnusjärjestelmän mukaisesti. |

8)

Korvataan lisäyksessä 6 oleva osa 4 seuraavasti:

”OSA 4 – LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERÖINTIMAAN TUNNUKSET (NUMEROT 3–4 JA LYHENTEET)

Kolmansia maita koskevat tiedot on annettu vain tiedoksi.

Kolmansia maita koskevat tiedot on annettu vain tiedoksi.

Maat

Maan kirjaintunnus (1)

1

Maan numerotunnus

Maat

Maan kirjaintunnus (1)

1

Maan numerotunnus

Albania

AL

41

Liettua

LT

24

Algeria

DZ

92

Luxemburg

L

82

Armenia

AM

58

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

MK

65

Itävalta

A

81

Malta

M

Azerbaidžan

AZ

57

Moldova

MD (1)

1

23

Valko-Venäjä

BY

21

Monaco

MC

Belgia

B

88

Mongolia

MGL

31

Bosnia ja Hertsegovina

BIH

50 ja 44 (2)

2

Montenegro

MNE

62

Bulgaria

BG

52

Marokko

MA

93

Kiina

RC

33

Alankomaat

NL

84

Kroatia

HR

78

Pohjois-Korea

PRK (1)

1

30

Kuuba

CU (1)

1

40

Norja

N

76

Kypros

CY

Puola

PL

51

Tšekki

CZ

54

Portugali

P

94

Tanska

DK

86

Romania

RO

53

Egypti

ET

90

Venäjä

RUS

20

Viro

EST

26

Serbia

SRB

72

Suomi

FIN

10

Slovakia

SK

56

Ranska

F

87

Slovenia

SLO

79

Georgia

GE

28

Etelä-Korea

ROK

61

Saksa

D

80

Espanja

E

71

Kreikka

GR

73

Ruotsi

S

74

Unkari

H

55

Sveitsi

CH

85

Iran

IR

96

Syyria

SYR

97

Irak

IRQ (1)

1

99

Tadžikistan

TJ

66

Irlanti

IRL

60

Tunisia

TN

91

Israel

IL

95

Turkki

TR

75

Italia

I

83

Turkmenistan

TM

67

Japani

J

42

Ukraina

UA

22

Kazakstan

KZ

27

Yhdistynyt kuningaskunta

GB

70

Kirgisia

KS

59

Uzbekistan

UZ

29

Latvia

LV

25

Vietnam

VN (1)

1

32

Libanon

RL

98

(1)

1

Tieliikennettä koskevien vuoden 1949 yleissopimuksen liitteessä 4 ja vuoden 1968 yleissopimuksen 45 artiklan 4 kohdassa kuvatun kirjaintunnusjärjestelmän mukaisesti.

| (2) | Bosnia ja Hertsegovina käyttää kahta eri tunnusta. Numeerinen maatunnus 49 on varattu.” |
| --- | --- |

(2)

2

Bosnia ja Hertsegovina käyttää kahta eri tunnusta. Numeerinen maatunnus 49 on varattu.”

---

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/797, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 44).”

*1

(*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1).”

*2

(*3)  Belgian rautateillä voidaan edelleen käyttää ympyröityä B-kirjainta.”
  ”

*3

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/798, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, rautateiden turvallisuudesta (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 102).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/34/EU, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 32).

2

(3)  Rautatieviraston on yhteistyössä kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa määriteltävä menettely käyttöoikeuden haltijoiden tunnustamiselle.

3

---

LIITE II

1.   SISÄLTÖ JA TIETOJEN MUOTO

Eurooppalaisen kalustorekisterin (EVR) sisältö ja tietojen muoto vahvistetaan jäljempänä esitetyssä taulukossa.

Taulukko 1

Eurooppalaisen kalustorekisterin parametrit

| Parametrin numero | Parametrin nimi | Kuvaus | Muoto | Pakollinen/Vapaaehtoinen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Liikkuvan kaluston tunnisteet | | | |
| 1.1 | Eurooppalainen kalustoyksikkönumero (EVN) | Eurooppalainen kalustoyksikkönumero. Lisäyksessä 6 määritelty numerotunniste. | Katso lisäys 6 (1) | Pakollinen |
| 1.2 | Edellinen kalustoyksikkönumero | Edellinen numero (tarvittaessa, uudelleen numeroitavan kalustoyksikön osalta) | | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 2 | Rekisteröintijäsenvaltio | | | |
| 2.1 | Rekisteröintijäsenvaltio | Jäsenvaltio, jossa kalustoyksikkö on rekisteröity | 2-kirjaiminen koodi (*1) | Pakollinen |
| 3 | Jäsenvaltiot, joissa kalustoyksikkö on saanut luvan | | | |
| 3.1 | Käyttöalue | Järjestelmä täyttää kentän automaattisesti parametrin 11.4 arvojen perusteella. | Teksti | Järjestelmä täyttää kentän automaattisesti parametrin 11.4 arvojen perusteella. |
| 4 | Muut olosuhteet | | | |
| 4.1 | Muut kalustoyksikköä koskevat olosuhteet | Ilmoitetaan sovellettavat kahden- tai monenväliset sopimukset, kuten RIV, RIC, TEN, TEN-CW tai TEN-GE. | Teksti | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 5 | Valmistusteollisuus | | | |
| 5.1 | Valmistusvuosi | Vuosi, jona kalustoyksikkö lähti tehtaalta | VVVV | Pakollinen |
| 5.2 | Valmistajan sarjanumero | Valmistajan sarjanumero, sellaisena kuin se on merkittynä kalustoyksikön runkoon. | Teksti | Vapaaehtoinen |
| 5.3 | ERATV-viite | Ilmoitetaan hyväksytty (2) kalustoyksikkötyyppi (tai -versio tai -variantti), jonka mukainen kalustoyksikkö on. | Aakkosnumeerinen koodi (aakkosnumeeriset koodit) | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 5.4 | Sarja | Sen sarjan tunniste, johon kalustoyksikkö kuuluu. | Teksti | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 6 | Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta (3) | | | |
| 6.1 | EY-tarkastusvakuutuksen päiväys | EY-tarkastusvakuutuksen päiväys | Päiväys (VVVVKKPP) | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.2 | Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta | Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta | Olemassa olevien kalustoyksikköjen osalta: teksti.
  Uusien kalustoyksikköjen osalta: EU-tunnistenumeroon perustuva aakkosnumeerinen koodi, ks. lisäys 2. | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3 | EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) | | | |
| 6.3.1 | Organisaation nimi | | Teksti | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.2 | Yritysrekisterinumero | | Teksti | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.3 | Osoite | Organisaation osoite, kadunnimi ja numero | Teksti | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.4 | Kaupunki | | Teksti | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.5 | Maakoodi | | 2-kirjaiminen koodi (*1) | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.6 | Postinumero | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.7 | Sähköposti | | Sähköpostiosoite | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 6.3.8 | Organisaation koodi | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen (jos sellainen on) |
| 7 | Omistaja | Kalustoyksikön omistajan yksilöinti | | |
| 7.1 | Organisaation nimi | | Teksti | Pakollinen |
| 7.2 | Yritysrekisterinumero | | Teksti | Pakollinen |
| 7.3 | Osoite | | Teksti | Pakollinen |
| 7.4 | Kaupunki | | Teksti | Pakollinen |
| 7.5 | Maakoodi | | 2-kirjaiminen koodi (*1) | Pakollinen |
| 7.6 | Postinumero | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 7.7 | Sähköposti | | Sähköpostiosoite | Pakollinen |
| 7.8 | Organisaation koodi | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 8 | Kalustoyksikön haltija | Kalustoyksikön haltijan yksilöinti | | |
| 8.1 | Organisaation nimi | | Teksti | Pakollinen |
| 8.2 | Yritysrekisterinumero | | Teksti | Pakollinen |
| 8.3 | Osoite | | Teksti | Pakollinen |
| 8.4 | Kaupunki | | Teksti | Pakollinen |
| 8.5 | Maakoodi | | 2-kirjaiminen koodi (*1) | Pakollinen |
| 8.6 | Postinumero | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 8.7 | Sähköposti | | Sähköpostiosoite | Pakollinen |
| 8.8 | Organisaation koodi | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 8.9 | Liikkuvan kaluston haltijan tunnus | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 9 | Kunnossapidosta vastaava yksikkö | Viitetieto kunnossapidosta vastaavasta yksiköstä | | |
| 9.1 | Organisaation nimi | | Teksti | Pakollinen |
| 9.2 | Yritysrekisterinumero | | Teksti | Pakollinen |
| 9.3 | Osoite | | Teksti | Pakollinen |
| 9.4 | Kaupunki | | Teksti | Pakollinen |
| 9.5 | Maakoodi | | 2-kirjaiminen koodi (*1) | Pakollinen |
| 9.6 | Postinumero | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 9.7 | Sähköposti | | Sähköpostiosoite | Pakollinen |
| 9.8 | Organisaation koodi | | Aakkosnumeerinen koodi | Pakollinen |
| 10 | Rekisteröinnin tila | | | |
| 10.1 | Rekisteröinnin tila (ks. lisäys 3) | | 2-numeroinen koodi | Pakollinen |
| 10.2 | Rekisteröinnin tila – päiväys | Rekisteröinnin tila – päiväys | Päiväys (VVVVKKPP) | Pakollinen |
| 10.3 | Rekisteröinnin tila – syy | | Teksti | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 11 | Markkinoillesaattamisluvat (4)
   (5) | | | |
| 11.1 | Luvan myöntäjän nimi | Markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäjä (kansallinen turvallisuusviranomainen tai rautatievirasto) | Teksti | Pakollinen |
| 11.2 | Luvan myöntäjän jäsenvaltio | Luvan myöntäjän jäsenvaltio | 2-kirjaiminen koodi (*1) | Pakollinen |
| 11.3 | EU-tunnistenumero | Luvan myöntäjän antama yhdenmukaistetun käyttöönottoluvan numero | Lupanumero.
  Uusien kalustoyksikköjen osalta: EU-tunnistenumeroon perustuva aakkosnumeerinen koodi, ks. lisäys 2. | Pakollinen |
| 11.4 | Käyttöalue | Myönnetyssä luvassa ilmoitettu käyttöalue. | Teksti | Pakollinen |
| 11.5 | Luvan myöntämispvm | | Päiväys (VVVVKKPP) | Pakollinen |
| 11.6 | Luvan voimassaolo päättyy (jos määritelty) | | Päiväys (VVVVKKPP) | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 11.7 | Luvan keskeyttämisen päivämäärä | | Päiväys (VVVVKKPP) | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 11.8 | Luvan peruttamisen päivämäärä | | Päiväys (VVVVKKPP) | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 11.9 | Kalustoyksikön käyttöä koskevat ehdot ja muut kalustoyksikön käyttöä koskevat rajoitukset | | | |
| 11.9.1 | Koodatut käyttöehdot ja rajoitukset | Kalustoyksikön käyttöä koskevat ehdot ja rajoitukset | Koodiluettelo (ks. lisäys 1). | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 11.9.2 | Koodaamattomat käyttöehdot ja rajoitukset | Kalustoyksikön käyttöä koskevat ehdot ja rajoitukset | Teksti | Pakollinen (soveltuvin osin) |
| 12 | Lisäkentät (6) | | | |

Parametrin numero

Parametrin nimi

Kuvaus

Muoto

Pakollinen/Vapaaehtoinen

1

Liikkuvan kaluston tunnisteet

1.1

Eurooppalainen kalustoyksikkönumero (EVN)

Eurooppalainen kalustoyksikkönumero. Lisäyksessä 6 määritelty numerotunniste.

Katso lisäys 6 (1)

Pakollinen

1.2

Edellinen kalustoyksikkönumero

Edellinen numero (tarvittaessa, uudelleen numeroitavan kalustoyksikön osalta)

Pakollinen (soveltuvin osin)

2

Rekisteröintijäsenvaltio

2.1

Rekisteröintijäsenvaltio

Jäsenvaltio, jossa kalustoyksikkö on rekisteröity

2-kirjaiminen koodi (*1)

Pakollinen

3

Jäsenvaltiot, joissa kalustoyksikkö on saanut luvan

3.1

Käyttöalue

Järjestelmä täyttää kentän automaattisesti parametrin 11.4 arvojen perusteella.

Teksti

Järjestelmä täyttää kentän automaattisesti parametrin 11.4 arvojen perusteella.

4

Muut olosuhteet

4.1

Muut kalustoyksikköä koskevat olosuhteet

Ilmoitetaan sovellettavat kahden- tai monenväliset sopimukset, kuten RIV, RIC, TEN, TEN-CW tai TEN-GE.

Teksti

Pakollinen (soveltuvin osin)

5

Valmistusteollisuus

5.1

Valmistusvuosi

Vuosi, jona kalustoyksikkö lähti tehtaalta

VVVV

Pakollinen

5.2

Valmistajan sarjanumero

Valmistajan sarjanumero, sellaisena kuin se on merkittynä kalustoyksikön runkoon.

Teksti

Vapaaehtoinen

5.3

ERATV-viite

Ilmoitetaan hyväksytty (2) kalustoyksikkötyyppi (tai -versio tai -variantti), jonka mukainen kalustoyksikkö on.

Aakkosnumeerinen koodi (aakkosnumeeriset koodit)

Pakollinen (jos sellainen on)

5.4

Sarja

Sen sarjan tunniste, johon kalustoyksikkö kuuluu.

Teksti

Pakollinen (soveltuvin osin)

6

Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta (3)

6.1

EY-tarkastusvakuutuksen päiväys

EY-tarkastusvakuutuksen päiväys

Päiväys (VVVVKKPP)

Pakollinen (jos sellainen on)

6.2

Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta

Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta

Olemassa olevien kalustoyksikköjen osalta: teksti.

Uusien kalustoyksikköjen osalta: EU-tunnistenumeroon perustuva aakkosnumeerinen koodi, ks. lisäys 2.

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3

EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija)

6.3.1

Organisaation nimi

Teksti

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.2

Yritysrekisterinumero

Teksti

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.3

Osoite

Organisaation osoite, kadunnimi ja numero

Teksti

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.4

Kaupunki

Teksti

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.5

Maakoodi

2-kirjaiminen koodi (*1)

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.6

Postinumero

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.7

Sähköposti

Sähköpostiosoite

Pakollinen (jos sellainen on)

6.3.8

Organisaation koodi

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen (jos sellainen on)

7

Omistaja

Kalustoyksikön omistajan yksilöinti

7.1

Organisaation nimi

Teksti

Pakollinen

7.2

Yritysrekisterinumero

Teksti

Pakollinen

7.3

Osoite

Teksti

Pakollinen

7.4

Kaupunki

Teksti

Pakollinen

7.5

Maakoodi

2-kirjaiminen koodi (*1)

Pakollinen

7.6

Postinumero

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

7.7

Sähköposti

Sähköpostiosoite

Pakollinen

7.8

Organisaation koodi

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

8

Kalustoyksikön haltija

Kalustoyksikön haltijan yksilöinti

8.1

Organisaation nimi

Teksti

Pakollinen

8.2

Yritysrekisterinumero

Teksti

Pakollinen

8.3

Osoite

Teksti

Pakollinen

8.4

Kaupunki

Teksti

Pakollinen

8.5

Maakoodi

2-kirjaiminen koodi (*1)

Pakollinen

8.6

Postinumero

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

8.7

Sähköposti

Sähköpostiosoite

Pakollinen

8.8

Organisaation koodi

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

8.9

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

9

Kunnossapidosta vastaava yksikkö

Viitetieto kunnossapidosta vastaavasta yksiköstä

9.1

Organisaation nimi

Teksti

Pakollinen

9.2

Yritysrekisterinumero

Teksti

Pakollinen

9.3

Osoite

Teksti

Pakollinen

9.4

Kaupunki

Teksti

Pakollinen

9.5

Maakoodi

2-kirjaiminen koodi (*1)

Pakollinen

9.6

Postinumero

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

9.7

Sähköposti

Sähköpostiosoite

Pakollinen

9.8

Organisaation koodi

Aakkosnumeerinen koodi

Pakollinen

10

Rekisteröinnin tila

10.1

Rekisteröinnin tila (ks. lisäys 3)

2-numeroinen koodi

Pakollinen

10.2

Rekisteröinnin tila – päiväys

Rekisteröinnin tila – päiväys

Päiväys (VVVVKKPP)

Pakollinen

10.3

Rekisteröinnin tila – syy

Teksti

Pakollinen (soveltuvin osin)

11

Markkinoillesaattamisluvat (4)
   (5)

11.1

Luvan myöntäjän nimi

Markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäjä (kansallinen turvallisuusviranomainen tai rautatievirasto)

Teksti

Pakollinen

11.2

Luvan myöntäjän jäsenvaltio

Luvan myöntäjän jäsenvaltio

2-kirjaiminen koodi (*1)

Pakollinen

11.3

EU-tunnistenumero

Luvan myöntäjän antama yhdenmukaistetun käyttöönottoluvan numero

Lupanumero.

Uusien kalustoyksikköjen osalta: EU-tunnistenumeroon perustuva aakkosnumeerinen koodi, ks. lisäys 2.

Pakollinen

11.4

Käyttöalue

Myönnetyssä luvassa ilmoitettu käyttöalue.

Teksti

Pakollinen

11.5

Luvan myöntämispvm

Päiväys (VVVVKKPP)

Pakollinen

11.6

Luvan voimassaolo päättyy (jos määritelty)

Päiväys (VVVVKKPP)

Pakollinen (soveltuvin osin)

11.7

Luvan keskeyttämisen päivämäärä

Päiväys (VVVVKKPP)

Pakollinen (soveltuvin osin)

11.8

Luvan peruttamisen päivämäärä

Päiväys (VVVVKKPP)

Pakollinen (soveltuvin osin)

11.9

Kalustoyksikön käyttöä koskevat ehdot ja muut kalustoyksikön käyttöä koskevat rajoitukset

11.9.1

Koodatut käyttöehdot ja rajoitukset

Kalustoyksikön käyttöä koskevat ehdot ja rajoitukset

Koodiluettelo (ks. lisäys 1).

Pakollinen (soveltuvin osin)

11.9.2

Koodaamattomat käyttöehdot ja rajoitukset

Kalustoyksikön käyttöä koskevat ehdot ja rajoitukset

Teksti

Pakollinen (soveltuvin osin)

12

Lisäkentät (6)

2.   RAKENNE

2.1   Eurooppalaisen kalustorekisterin rakenne

2.1.1   Tiedonhakua ja tietoihin pääsyä koskeva toiminto (DSC-toiminto)

Rautatievirasto panee DSC-toiminnon täytäntöön keskitetyn internet-pohjaisen työkalun ja koneiden väliseen viestintään tarkoitetun liitännän avulla. Kyseinen toiminto mahdollistaa tietojen hakemisen ja tietoihin pääsyn eurooppalaisessa kalustorekisterissä todentamisen jälkeen.

DSC-toiminnon avulla rekisteröintielimet voivat noutaa kirjaamiaan kalustoyksikkörekisteröintejä koskevat taulukossa 1 esitetyt parametriarvot.

2.1.2   Käyttäjätilien luomista ja hallinnointia koskeva toiminto (UCA-toiminto)

Rautatievirasto panee UCA-toiminnon täytäntöön keskitetyn internet-pohjaisen työkalun avulla. Kyseisen toiminnon avulla henkilöt ja organisaatiot voivat pyytää pääsyä eurooppalaisen kalustorekisterin tietoihin ja toimivaltainen rekisteröintielin voi luoda käyttäjätilejä ja hallinnoida käyttöoikeuksia.

2.1.3   Viitetietojen hallinnointitoiminto (RDA-toiminto)

Rautatievirasto panee RDA-toiminnon täytäntöön keskitetyn internet-pohjaisen työkalun avulla. Kyseisen toiminnon avulla rekisteröintielimet ja rautatievirasto voivat hallinnoida yhteisiä viitetietoja.

2.1.4   Hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskevat toiminnot (ARS-toiminnot)

ARS-toimintojen avulla kalustoyksikköjen haltijat voivat todentamisen jälkeen jättää valitulle rekisteröintielimelle hakemuksen kalustoyksikön rekisteröintiä varten tai olemassa olevan rekisteröinnin ajan tasalle saattamista varten käyttämällä internet-pohjaista työkalua, joka sisältää yhdenmukaistetun sähköisen lomakkeen (ks. lisäys 4). Tämän toiminnon avulla rekisteröintielimen on voitava rekisteröidä rekisteritiedot. Tiettyyn jäsenvaltioon liittyviin rekisteröinteihin viitataan kyseisen jäsenvaltion rekisterinä.

Jäsenvaltiot voivat päättää käyttää rautatieviraston tarjoamaa keskitettyä ARS-toimintoa (C-ARS) tai ne voivat panna ARS-toiminnon täytäntöön itsenäisesti hajautetulla tavalla. Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltion ja rautatieviraston on varmistettava hajautettujen ARS-toimintojen (D-ARS) ja keskitettyjen toimintojen (DSC, UCA ja RDA) välinen yhteensopivuus ja viestintä.

Keskitetty ARS-toiminto mahdollistaa kalustoyksikkönumeroiden ennakkovarauksen ja hallinnoinnin. Ennakkovarausprosessi mahdollistaa sen, että hakija tai haltija voi täyttää ennakkoon sähköisessä lomakkeessa vaaditut tiedot.

2.2   Käytettävyys

Eurooppalaisen kalustorekisterin toimintoja on voitava käyttää yleisimmillä verkkoselaimilla ja kaikilla unionin virallisilla kielillä.

2.3   Saatavuus

Yleissääntönä on, että eurooppalaisen kalustorekisterin on oltava jatkuvasti saatavilla; tavoitteena on 98 prosentin käytettävyysaste.

Jos tavanomaisten työskentelyaikojen (ma–pe klo 7.00–20.00 Keski-Euroopan aikaa) ulkopuolella tapahtuu toimintahäiriö, palvelu palautetaan toimintahäiriötä seuraavana työpäivänä. Huollon aikana järjestelmän käyttö keskeytetään mahdollisimman lyhyeksi ajaksi.

2.4   Palvelutaso

Käyttäjätuki on saatavilla työskentelyaikoina Help Desk -tukipalvelun kautta, joka avustaa käyttäjiä järjestelmän käyttöön liittyvissä asioissa ja rekisteröintielimiä järjestelmän toimintaan liittyvissä kysymyksissä.

Rautatieviraston on tarjottava testausympäristö eurooppalaista kalustorekisteriä varten.

2.5   Muutoksenhallinta

Rautatievirasto perustaa muutoksenhallintamenettelyn eurooppalaista kalustorekisteriä varten.

2.6   Tietojen eheys

Eurooppalaisessa kalustorekisterissä on varmistettava asianmukainen tietojen eheys.

2.7   Ennakkotarkastus

Eurooppalaisessa kalustorekisterissä on tarkastettava automaattisesti sähköiseen lomakkeeseen merkityt tiedot, myös vertaamalla niitä eurooppalaisessa kalustorekisterissä oleviin rekisteröinteihin, varmistamalla tietojen täydellisyys ja tarkistamalla merkittyjen tietojen muoto.

2.8   Kolmansissa maissa rekisteröityjen kalustoyksiköiden käytön helpottaminen unionissa

Rautatievirasto voi ottaa käyttöön DSC-toiminnon, jonka avulla kolmansien maiden asianomaiset elimet saavat pääsyn tiettyihin eurooppalaisessa kalustorekisterissä oleviin tietoihin, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään.

Rautatievirasto voi sallia eurooppalaisen kalustorekisterin toimintojen käytön kolmansien maiden elimille, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään.

3.   KÄYTTÖTARKOITUS

3.1   Eurooppalaisen kalustorekisterin käyttö

Eurooppalaista kalustorekisteriä voidaan käyttää esimerkiksi seuraaviin tarkoituksiin:

| — | sen tarkistaminen, onko kalustoyksikkö asianmukaisesti rekisteröity ja mikä on rekisteröinnin tila; |
| --- | --- |

—

sen tarkistaminen, onko kalustoyksikkö asianmukaisesti rekisteröity ja mikä on rekisteröinnin tila;

| — | tietojen hakeminen markkinoillesaattamisluvista, mukaan lukien luvan antajasta, käyttöalueesta, käyttöehdoista ja muista rajoituksista; |
| --- | --- |

—

tietojen hakeminen markkinoillesaattamisluvista, mukaan lukien luvan antajasta, käyttöalueesta, käyttöehdoista ja muista rajoituksista;

| — | viitetietojen hakeminen hyväksytystä kalustoyksikkötyypistä, jonka mukainen kalustoyksikkö on; |
| --- | --- |

—

viitetietojen hakeminen hyväksytystä kalustoyksikkötyypistä, jonka mukainen kalustoyksikkö on;

| — | kalustoyksikön haltijan, omistajan tai kunnossapidosta vastaavan yksikön yksilöinti. |
| --- | --- |

—

kalustoyksikön haltijan, omistajan tai kunnossapidosta vastaavan yksikön yksilöinti.

3.2   Kalustoyksikköjen rekisteröinti

3.2.1   Yleiset säännöt

| 1. | Kalustoyksikkö on rekisteröitävä eurooppalaiseen kalustorekisteriin kalustoyksikön haltijan pyynnöstä markkinoillesaattamisluvan myöntämisen jälkeen ennen käyttöönottoa. Kalustoyksikön haltijan on täytettävä sähköinen lomake ja jätettävä rekisteröintihakemus käyttöalueella sijaitsevassa valitsemassaan jäsenvaltiossa. Kalustoyksikön rekisteröintiä varten valitulla jäsenvaltiolla on hakijan tai haltijan pyynnöstä annettava käyttöön menettelyt kalustoyksikkönumero(je)n varaamiseksi ennakkoon. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eurooppalaisessa kalustorekisterissä voi olla kunkin kalustoyksikön osalta vain yksi voimassa oleva rekisteröinti. Kalustoyksikköä, jolla ei ole voimassa olevaa rekisteröintiä, ei saa käyttää. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rekisteröintivaltion rekisteröintielin antaa kullekin kalustoyksikölle rekisteröinnin yhteydessä eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron. Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron on oltava lisäyksessä 6 vahvistettujen sääntöjen mukainen. Jos hakija tai haltija sai pyytämänsä ennakkoon varatun kalustoyksikkönumeron, kyseistä kalustoyksikkönumeroa on käytettävä ensirekisteröinnissä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Eurooppalainen kalustoyksikkönumero on mahdollista vaihtaa 3.2.2.8 ja 3.2.2.9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sellaisten kalustoyksikköjen tapauksessa, jotka saapuvat unionin rautatiejärjestelmään kolmansista maista ja jotka on rekisteröity muuhun kuin tämän liitteen mukaiseen rekisteriin tai jota ei ole liitetty eurooppalaiseen kalustorekisteriin, kalustoyksikön haltija jättää rekisteröintihakemuksen sille jäsenvaltiolle, jossa kalustoyksikköä aiotaan ensimmäisen kerran käyttää unionin rautatiejärjestelmässä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Liikkuvaa kalustoa, joka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa kolmannessa maassa ja jota aiotaan käyttää unionissa osana 1 520 mm:n rautatiejärjestelmän vaunustoa, ei rekisteröidä eurooppalaiseen kalustorekisteriin. Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklan 7 kohdan nojalla on kuitenkin mahdollista saada käyttöön tiedot kyseessä olevan kalustoyksikön haltijasta ja sen kunnossapidosta vastaavasta yksiköstä sekä kalustoyksikön käyttöön liittyvistä rajoituksista. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kalustoyksiköt, jotka saapuvat unionin rautatiejärjestelmään kolmansista maista ja jotka on rekisteröity eurooppalaiseen kalustorekisteriin liitettyyn rekisteriin (DSC-toiminnon avulla) tämän liitteen mukaisesti, on rekisteröitävä vain kyseiseen rekisteriin, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Eurooppalaisen kalustorekisterin on kunkin kalustoyksikön osalta sisällettävä viitetiedot kaikista kalustoyksikölle myönnetyistä luvista ja EU:n ulkopuolisista maista, joissa kalustoyksikköä saa käyttää kansainvälisessä liikenteessä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen liitteen G mukaisesti, sekä niihin liittyvät käyttöehdot ja muut rajoitukset. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rekisteröintielin toteuttaa kohtuulliset toimet varmistaakseen eurooppalaiseen kalustorekisteriin rekisteröityjen tietojen oikeellisuuden. Tätä tarkoitusta varten rekisteröintielin voi pyytää tietoja muilta rekisteröintielimiltä, erityisesti silloin, kun rekisteröintiä hakeva kalustoyksikön haltija on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon. Rekisteröintielin voi päättää keskeyttää kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolon perustelluissa tapauksissa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jos kansallinen turvallisuusviranomainen tai rautatievirasto katsoo, että kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on perusteltua keskeyttää komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/545 (7) 54 artiklan mukaisesti, sen on pyydettävä keskeyttämistä rekisteröintielimeltä. Rekisteröintielin keskeyttää rekisteröinnin voimassaolon viipymättä saatuaan kyseisen pyynnön. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kalustoyksikön haltijan on jätettävä rekisteröintihakemuksensa toimivaltaiselle rekisteröintielimelle internet-pohjaisella sähköisellä lomakkeella. Internet-pohjaiset lomake ja seurantanäkymä on asetettava saaville osana ARS-toimintoa, ja niihin on oltava pääsy todentamisen jälkeen. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Rekisteröintihakemus voi koskea yksittäistä kalustoyksikköä tai useita luetteloituja kalustoyksiköitä. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Joidenkin rekisteröintien osalta jäsenvaltiot voivat vaatia, että rekisteröintihakemukseen liitetään sähköisesti täydentäviä asiakirjoja; tätä tarkoitusta varten rekisteröintielimen on julkaistava luettelo kussakin rekisteröintitapauksessa vaadituista täydentävistä asiakirjoista. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Taulukossa 1 tarkoitettujen tietojen ohella jäsenvaltiot voivat vaatia ylimääräisten kenttien täyttämistä rekisteröintihakemuksessa. Tätä tarkoitusta varten rekisteröintielimen on julkaistava luettelo kyseisistä kentistä. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Eurooppalaisessa kalustorekisterissä on annettava haltijalle ja rekisteröintielimelle mahdollisuus rekisteröintihakemusten ja niiden liitteiden tarkasteluun järjestelmässä sekä rekisteröintien kirjaamiseen ja rekisteröintejä koskevien muutosten kirjaamiseen muutoksia vastaavilla tiedoilla. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Rekisteröintielimen on rekisteröitävä tiedot eurooppalaiseen kalustorekisteriin 20 työpäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta. Rekisteröintielimen on mainitussa ajassa joko rekisteröitävä kalustoyksikkö tai pyydettävä korjausta tai selvennystä. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kalustoyksikön haltijan on voitava tarkastella hakemuksensa edistymistä internet-pohjaisessa seurantanäkymässä. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Eurooppalaisen kalustorekisterin on ilmoitettava kalustoyksikön haltijalle ja rekisteröintielimelle mahdollisista rekisteröintihakemuksen tilassa tapahtuneista muutoksista. |
| --- | --- |

18.

3.2.2   Rekisteröintitapaukset

Eri rekisteröintitapaukset esitetään jäljempänä. Useita eri rekisteröintitapauksia voidaan tarvittaessa yhdistää yhteen rekisteröintihakemukseen.

3.2.2.1   Uusi rekisteröinti

Kaikki taulukossa 1 luetellut pakolliset kentät ja jäsenvaltion 3.2.1.14 kohdan mukaisesti edellyttämät ylimääräiset kentät on täytettävä.

Kalustoyksikön haltijan on jätettävä hakemus kalustoyksikön käyttöalueella sijaitsevan jäsenvaltion, jossa rekisteröintiä haetaan, rekisteröintielimelle.

Sellaisten kalustoyksiköiden osalta, jotka saapuvat unionin rautatiejärjestelmään kolmansista maista 3.2.1.5 kohdassa esitetyn mukaisesti, hakemukset on jätettävä sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa kalustoyksikköä aiotaan ensimmäisen kerran käyttää. Tässä tapauksessa hakemuksen on sisällettävä vähintään kalustoyksikön haltijan ja kunnossapidosta vastaavan yksikön tunnistetiedot ja kalustoyksikön käyttöön liittyviä rajoituksia koskevat tiedot.

3.2.2.2   Olemassa olevan rekisteröinnin ajan tasalle saattaminen

Kalustoyksikön haltijan on jätettävä hakemus sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa kalustoyksikkö on rekisteröity. Vain taulukossa 1 esitetyt parametrit, jotka on saatettava ajan tasalle, on ilmoitettava.

3.2.2.3   Kalustoyksikön haltijan vaihtuminen

Jos kalustoyksikön haltija vaihtuu, vaihtumista edeltävän rekisteröidyn haltijan vastuulla on ilmoittaa asiasta hyvissä ajoin rekisteröintielimelle, jotta tämä voi saattaa eurooppalaisen kalustorekisterin ajan tasalle. Edellinen haltija poistetaan eurooppalaisessa kalustorekisterissä olevasta rekisteröinnistä ja vapautetaan vastuualueistaan vasta sitten, kun uusi haltija on hyväksynyt haltijan aseman. Jos kukaan haltija ei ole hyväksynyt haltijan asemaa edellisen haltijan rekisteröinnin poistamispäivänä, kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytettävä.

3.2.2.4   Kunnossapidosta vastaavan yksikön (ECM) vaihtuminen

Jos kunnossapidosta vastaava yksikkö vaihtuu, kalustoyksikön haltijan on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin rekisteröintielimelle, jotta tämä voi saattaa eurooppalaisen kalustorekisterin ajan tasalle. Edellisen kunnossapidosta vastaavan yksikön on toimitettava huoltoasiakirjat joko kalustoyksikön haltijalle tai uudelle kunnossapidosta vastaavalle yksikölle. Edellinen kunnossapidosta vastaava yksikkö vapautetaan vastuualueistaan sitten, kun se on poistettu eurooppalaisessa kalustorekisterissä olevasta rekisteröinnistä. Jos yksikään uusi taho ei ole hyväksynyt kunnossapidosta vastaavan yksikön asemaa edellisen kunnossapidosta vastaavan yksikön rekisteröinnin poistamispäivänä, kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo keskeytetään.

3.2.2.5   Omistajan vaihtuminen

Jos kalustoyksikön omistaja vaihtuu, kalustoyksikön haltijan on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin rekisteröintielimelle, jotta tämä voi saattaa eurooppalaisen kalustorekisterin ajan tasalle.

3.2.2.6   Rekisteröinnin voimassaolon keskeyttäminen tai uudelleenaktivointi

Rekisteröinnin uusi tila (8) ja sen syy on ilmoitettava. Eurooppalainen kalustorekisteri lisää uutta tilaa koskevan päiväyksen automaattisesti.

Kalustoyksikköä, jonka rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty, ei saa käyttää unionin rautatiejärjestelmässä.

Rekisteröinnin uudelleenaktivointi keskeyttämisen jälkeen edellyttää, että rekisteröintielin tarkastaa uudelleen keskeyttämiseen johtaneet olosuhteet soveltuvin osin yhteistyössä voimassaolon keskeyttämistä pyytäneen kansallisen turvallisuusviranomaisen kanssa.

3.2.2.7   Rekisteröinnin peruuttaminen

Rekisteröinnin uusi tila (8) ja sen syy on ilmoitettava. Järjestelmä lisää uutta tilaa koskevan päiväyksen automaattisesti.

Kalustoyksikköä, jonka rekisteröinti on peruutettu, ei saa käyttää unionin rautatiejärjestelmässä kyseisen rekisteröinnin nojalla.

3.2.2.8   Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron vaihtaminen teknisten muutosten vuoksi

Eurooppalainen kalustoyksikkönumero on vaihdettava, jos se ei kalustoyksikköön tehtyjen teknisten muutosten takia enää ole lisäyksessä 6 esitettyjen yksikön yhteentoimivuuden tai teknisten ominaisuuksien mukainen. Tällaiset tekniset muutokset saattavat edellyttää uutta direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklan mukaista markkinoillesaattamislupaa ja tarvittaessa direktiivin (EU) 2016/797 24 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää. Kalustoyksikön haltijan on ilmoitettava kyseisistä muutoksista ja tarvittaessa uudesta markkinoillesaattamisluvasta sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa kalustoyksikkö on rekisteröity. Tämän rekisteröintielimen on annettava kalustoyksikölle uusi eurooppalainen kalustoyksikkönumero.

Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron vaihtamisen yhteydessä kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen ja sen jälkeen vanha rekisteröinti peruutetaan.

3.2.2.9   Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron ja rekisteröintijäsenvaltion vaihtuminen

Eurooppalainen kalustoyksikkönumero voidaan vaihtaa kalustoyksikön haltijan pyynnöstä rekisteröimällä kalustoyksikkö uudelleen eri jäsenvaltion toimesta kalustoyksikön käyttöalueella ja peruuttamalla sen jälkeen vanha rekisteröinti.

3.2.3   Automaattinen muutosilmoitus

Jos yksi tai useampi rekisteröintitieto muuttuu, eurooppalaisen kalustorekisterin tietotekninen järjestelmä lähettää kalustoyksikön haltijalle ja kalustoyksikön käyttöalueen osalta asianomaisille kansallisille turvallisuusviranomaisille automaattisen sähköposti-ilmoituksen, jossa kerrotaan muutoksesta, jos nämä ovat tilanneet kyseiset ilmoitukset.

Jos kalustoyksikön haltija, omistaja tai kunnossapidosta vastaava yksikkö vaihtuu, eurooppalaisen kalustorekisterin tietotekninen järjestelmä lähettää automaattisen sähköposti-ilmoituksen sekä vanhalle haltijalle/omistajalle/yksikölle että uudelle haltijalle/omistajalle/yksikölle.

Kalustoyksikön haltija, omistaja tai kunnossapidosta vastaava yksikkö taikka EY-tarkastusvakuutuksen antaja voi valita saavansa automaattisia sähköposti-ilmoituksia, joissa kerrotaan sellaisiin rekisteröinteihin liittyvistä muutoksista, joissa ne ovat osallisina.

3.2.4   Aikaisemmat tiedot

Kaikki eurooppalaisessa kalustorekisterissä olevat tiedot on säilytettävä 10 vuoden ajan siitä päivästä alkaen, jolloin kalustoyksikön rekisteröinti peruutetaan. Tietojen on oltava saatavilla online-muodossa vähintään kolmen ensimmäisen vuoden ajan. Kolmen vuoden jälkeen tiedot voidaan arkistoida. Jos tämän 10 vuoden ajanjakson aikana käynnistetään yhtä tai useampaa kalustoyksikköä koskeva tutkimus, näitä kalustoyksikköjä koskevat tiedot on säilytettävä myös mainitun 10 vuoden ajanjakson jälkeen, jos Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 (9) 22 artiklassa tarkoitetut tutkintaelimet taikka kansalliset tuomioistuimet niin edellyttävät.

Kalustoyksikön rekisteröinnin peruuttamisen jälkeen mitään kalustoyksikölle annettuja rekisterinumeroita ei saa antaa millekään muulle kalustoyksikölle ennen kuin rekisteröinnin peruuttamispäivästä on kulunut sata vuotta.

Muutokset eurooppalaisessa kalustorekisterissä oleviin tietoihin on kirjattava.

3.3   Käyttäjien hallinta

3.3.1   Käyttäjän pyyntö

Kuka tahansa henkilö tai mikä tahansa organisaatio voi pyytää pääsyä eurooppalaiseen kalustorekisteriin internet-pohjaisella lomakkeella (osana keskitettyä UCA-toimintoa) sen maan toimivaltaiselta rekisteröintielimeltä, jossa henkilö tai organisaatio sijaitsee.

Rekisteröintielimen on arvioitava pyyntö ja tarvittaessa luotava käyttäjätili kyseiselle käyttäjälle ja annettava tälle asianomaiset pääsyoikeudet 3.3.2 ja 3.3.3 kohdan mukaisesti.

3.3.2   Käyttöoikeudet

Oikeudet eurooppalaisen kalustorekisterin tietojen käyttöön esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.

Taulukko 2

| Elin | Lukuoikeudet | Päivitysoikeudet |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltion ”XX” rekisteröintielin | Kaikki tiedot | Kaikki jäsenvaltion ”XX” rekisterissä olevat tiedot |
| Kansallinen turvallisuusviranomainen | Kaikki tiedot | Ei ole |
| Rautatievirasto | Kaikki tiedot | Ei ole |
| Kalustoyksikön haltija | Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden haltija se on | Ei ole |
| Kunnossapidosta vastaava yksikkö | Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden kunnossapidosta se vastaa, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Omistaja | Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden omistaja se on | Ei ole |
| Rautatieyritys | Kaikki yhteen tai useampaan kalustoyksikön numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Infrastruktuurin haltija | Kaikki yhteen tai useampaan kalustoyksikön numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Direktiivin (EU) 2016/798 22 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU (10) 55 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin | Kaikki tiedot valvottavista ja tarkastettavista kalustoyksiköistä | Ei ole |
| EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) | Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) se on, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |
| Kansallisen turvallisuusviranomaisen tai rautatieviraston tunnustama muu käyttöoikeuden haltija (11) | Määritellään tarpeen mukaan; käyttöoikeudelle voidaan asettaa aikaraja; ei koske omistajaa koskevia tietoja | Ei ole |

Elin

Lukuoikeudet

Päivitysoikeudet

Jäsenvaltion ”XX” rekisteröintielin

Kaikki tiedot

Kaikki jäsenvaltion ”XX” rekisterissä olevat tiedot

Kansallinen turvallisuusviranomainen

Kaikki tiedot

Ei ole

Rautatievirasto

Kaikki tiedot

Ei ole

Kalustoyksikön haltija

Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden haltija se on

Ei ole

Kunnossapidosta vastaava yksikkö

Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden kunnossapidosta se vastaa, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Omistaja

Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden omistaja se on

Ei ole

Rautatieyritys

Kaikki yhteen tai useampaan kalustoyksikön numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Infrastruktuurin haltija

Kaikki yhteen tai useampaan kalustoyksikön numeroon perustuvat tiedot lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Direktiivin (EU) 2016/798 22 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU (10) 55 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin

Kaikki tiedot valvottavista ja tarkastettavista kalustoyksiköistä

Ei ole

EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija)

Kaikki tiedot kalustoyksiköistä, joiden EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija) se on, lukuun ottamatta omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Kansallisen turvallisuusviranomaisen tai rautatieviraston tunnustama muu käyttöoikeuden haltija (11)

Määritellään tarpeen mukaan; käyttöoikeudelle voidaan asettaa aikaraja; ei koske omistajaa koskevia tietoja

Ei ole

Pääsy eurooppalaisen kalustorekisterin tietoihin voidaan antaa asianomaisille kolmansien maiden elimille tai hallitustenväliselle järjestölle, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään.

3.3.3   Muut oikeudet

Kalustoyksikköjen haltijoiden on voitava toimittaa rekisteröintihakemuksia.

Minkä tahansa organisaation on voitava tehdä muutoksia omiin tietoihinsa, jotka sisältyvät viitetietoihin (ks. 3.4 kohta).

3.3.4   Turvallisuus

Käyttäjien tunnistus tapahtuu käyttäjänimen ja salasanan avulla. Kalustoyksiköiden haltijoiden (kalustoyksikkörekisteröinnin hakijoiden) ja rekisteröintielinten tunnistuksessa on käytettävä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1502 (12) liitteessä olevassa 2.2.1 kohdassa tarkoitettua varmuustasoa ”korotettu”.

3.3.5   Tietosuoja

Eurooppalaisessa kalustorekisterissä olevia tietoja hallinnoidaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (13) ja sovellettavan tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

3.4   Viitetiedot

Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tietojen syöttämisessä rekisteröintiprosessin aikana eurooppalaisessa kalustorekisterissä on hyödynnettävä viitetietoja. Eurooppalaisen kalustorekisterin viitetietoja koskevien taulukossa 1 esitettyjen parametrien on oltava kalustoyksikköjen haltijoiden käytettävissä ARS-toiminnon yhdenmukaistetun sähköisen lomakkeen avulla.

3.4.1   Viitetietojen päivittäminen

Rautatieviraston on pidettävä viitetiedot ajan tasalla ja saatavilla keskitetyssä työkalussa (osa RDA-toimintoa) yhteistyössä rekisteröintielinten kanssa.

Minkä tahansa viitetiedoissa mainitun organisaation on voitava tehdä muutoksia omiin tietoihinsa internet-pohjaisen liitännän kautta.

Rekisteröintihakemuksen jättämisen jälkeen rekisteröintielimen on varmistettava, että organisaation tiedot kirjataan viitetietoihin rautatieviraston myöntämän organisaatiokoodin kanssa tai, jos organisaation tiedot on jo kirjattu, rekisteröintielimen on varmistettava, että viitetiedot saatetaan ajan tasalle kalustoyksikön haltijan toimittamilla uusilla tiedoilla.

3.4.2   Organisaatiokoodi

3.4.2.1   Organisaatiokoodin määritelmä

Organisaatiokoodi on yksiselitteinen tunniste, joka koostuu neljästä aakkosnumeerisesta merkistä, jotka rautatievirasto antaa kullekin organisaatiolle.

3.4.2.2   Organisaatiokoodin muoto

Kukin neljästä aakkosnumeerisesta merkistä voi olla mikä tahansa ISO 8859–1 -aakkosten 26 kirjaimesta tai mikä tahansa numero välillä 0–9. Kirjaimet kirjoitetaan isoin kirjaimin.

3.4.2.3   Organisaatiokoodin antaminen

Kaikille organisaatioille, joilla on pääsy eurooppalaiseen kalustorekisteriin tai jotka mainitaan eurooppalaisessa kalustorekisterissä, on annettava organisaatiokoodi.

Rautatieviraston on julkaistava organisaatiokoodien luomista ja antamista koskeva menettely ja pidettävä sitä ajan tasalla.

Yrityksille, jotka noudattavat TAP YTE:tä ja TAF YTE:tä, annettavien koodien sarja on täsmennettävä eurooppalaisen kalustorekisterin ohjeissa.

3.4.2.4   Organisaatiokoodien luettelon julkaiseminen

Rautatieviraston on asetettava organisaatiokoodien luettelo julkisesti saataville verkkosivustollaan.

4.   OLEMASSA OLEVAT KALUSTOYKSIKÖT

4.1   Kalustoyksikkönumero

| 1. | Kalustoyksiköt, joilla on jo 12-numeroinen tunnus, säilyttävät nykyisen numeronsa. Tällaiset 12-numeroiset tunnukset rekisteröidään sellaisenaan ilman muutoksia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kalustoyksiköille, joilla ei ole 12-numeroista tunnusta (14), annetaan sellainen eurooppalaisessa kalustorekisterissä (lisäyksen 6 mukaisesti). Eurooppalaisen kalustorekisterin tietoteknisen järjestelmän on yhdistettävä tämä eurooppalainen kalustoyksikkönumero kalustoyksikön nykyiseen numeroon. Kansainvälisessä liikenteessä käytettävät kalustoyksiköt museokäyttöä lukuun ottamatta: 12-numeroinen tunnus merkitään kalustoyksikköön kuuden vuoden kuluessa sen antamisesta eurooppalaisessa kalustorekisterissä. Kotimaan liikenteessä käytettävien kalustoyksikköjen ja museokalustoyksikköjen osalta 12-numeroisen tunnuksen merkitseminen on vapaaehtoista. |
| --- | --- |

2.

4.2   Menettely kansallisista kalustorekistereistä (NVR) eurooppalaiseen kalustorekisteriin (EVR) siirtymiseksi

Aiemmin kalustoyksikön rekisteröinnistä vastanneen elimen on toimitettava kaikki saatavilla olevat tiedot sen valtion rekisteröintielimelle, johon se on sijoittautunut.

Olemassa olevan kalustoyksikön saa rekisteröidä vain yksi seuraavista jäsenvaltioista:

| — | jäsenvaltio, jossa sille on ensimmäisen kerran myönnetty käyttöönottolupa direktiivin 2008/57/EY 21–26 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

—

jäsenvaltio, jossa sille on ensimmäisen kerran myönnetty käyttöönottolupa direktiivin 2008/57/EY 21–26 artiklan mukaisesti;

| — | jäsenvaltio, jossa se rekisteröitiin sen jälkeen, kun sille oli myönnetty lupa tai se oli hyväksytty direktiivin (EU) 2016/797 21 ja 25 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

—

jäsenvaltio, jossa se rekisteröitiin sen jälkeen, kun sille oli myönnetty lupa tai se oli hyväksytty direktiivin (EU) 2016/797 21 ja 25 artiklan mukaisesti;

| — | toisen jäsenvaltion NVR:ään siirrettyjen rekisteröintien osalta kyseinen jäsenvaltio. |
| --- | --- |

—

toisen jäsenvaltion NVR:ään siirrettyjen rekisteröintien osalta kyseinen jäsenvaltio.

4.3   Olemassa olevat järjestelmät

Päätöksessä 2007/756/EY tarkoitetut kansalliset standardirekisterit, käännöskone ja virtuaalinen rekisteri (VVR) lakkautetaan.

5.   OHJEET

Tämän liitteen täytäntöönpanon ja käytön helpottamiseksi rautatieviraston on julkaistava ohjeet ja pidettävä ne ajan tasalla.

Jäsenvaltioiden on perustettava, julkaistava ja pidettävä ajan tasalla ohjeet, joissa kuvataan erityisesti niiden kielipolitiikka ja viestintää koskevat säännöt.

---

(*1)  Koodeina käytetään unionin verkkosivuilla olevissa Toimielinten yhteisissä tekstinlaadinnan ohjeissa virallisesti julkaistuja ja ajan tasalla pidettyjä maakoodeja. Jos kyseessä on monikansallinen turvallisuusviranomainen Channel Tunnel Intergovernmental Commission, on käytettävä CT-maakoodia. Jos kyseessä on rautatievirasto, on käytettävä EU:n maakoodia.

(1)  Liikkuva kalusto, joka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa Latviassa, Liettuassa tai Virossa ja on tarkoitettu käytettäväksi unionin ulkopuolella osana 1 520 mm:n rautatiejärjestelmän vaunustoa, on rekisteröitävä sekä eurooppalaiseen kalustorekisteriin että Itsenäisten valtioiden yhteisön rautatiekuljetushallinnon tietokantaan. Tässä tapauksessa voidaan käyttää 8-numeroista numerointijärjestelmää lisäyksessä 6 määritellyn numerointijärjestelmän sijasta.

(2)  Direktiivin 2008/57/EY 26 artiklan (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1) ja direktiivin (EU) 2016/797 24 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien osalta.

(3)  On oltava mahdollista antaa viitetiedot liikkuvan kaluston osajärjestelmän ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksesta

(4)  On oltava mahdollista antaa tiedot kaikista kalustoyksikölle myönnetyistä luvista.

(5)  Markkinoillesaattamislupa, joka on annettu direktiivin (EU) 2016/797 V luvun mukaisesti tai käyttöönottolupa, joka on annettu direktiivin 2008/57/EY V luvun mukaisesti tai ennen direktiivin 2008/57/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä olemassa olleiden lupajärjestelyjen mukaisesti.

(6)  Soveltuvin osin 3.2.1.14 kohdassa tarkoitetut lisäkentät.

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/545, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2018, raideliikenteen kalustoyksikköjen markkinoillesaattamislupa- ja tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista käytännön järjestelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 nojalla (EUVL L 90, 6.4.2018, s. 66).

(8)  Sellaisena kuin se on vahvistettu lisäyksessä 3.

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/798, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, rautateiden turvallisuudesta (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 102).

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/34/EU, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 32).

(11)  Rautatieviraston on yhteistyössä kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa määriteltävä menettely käyttöoikeuden haltijoiden tunnustamiselle.

(12)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1502, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, teknisten vähimmäiseritelmien ja -menettelyjen vahvistamisesta sähköisen tunnistamisen menetelmien varmuustasoja varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti (EUVL L 235, 9.9.2015, s. 7).

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

(14)  Rajoittamatta taulukon 1 alaviitteen 1 soveltamista.

LISÄYS 1

RAJOITUSKOODAUS

1.   PERIAATTEET

Markkinoillesaattamisluvassa tarkoitetuille rajoituksille on annettava yhdenmukaistettu tunnus tai kansallinen tunnus.

2.   RAKENNE

Tunnuksissa ilmoitetaan

| — | rajoitusluokka |
| --- | --- |

—

rajoitusluokka

| — | rajoitustyyppi |
| --- | --- |

—

rajoitustyyppi

| — | arvo tai eritelmä |
| --- | --- |

—

arvo tai eritelmä

jotka on yhdistetty pisteillä (.) seuraavasti:

[luokka].[tyyppi].[arvo tai eritelmä].

3.   RAJOITUSSÄÄNNÖT

| 1. | Yhdenmukaistettuja rajoitussääntöjä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa.
  Rautatieviraston on pidettävä ajan tasalla koko unionin rautatiejärjestelmää koskeva yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luettelo ja julkaistava se verkkosivustollaan.
  Jos kansallinen turvallisuusviranomainen katsoo, että yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luetteloon on tarpeen lisätä uusi sääntö, se pyytää virastoa arvioimaan kyseisen uuden säännön lisäämistä luetteloon.
  Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uusia rajoitussääntöjä luetteloon. |
| --- | --- |

1.

Rautatieviraston on pidettävä ajan tasalla koko unionin rautatiejärjestelmää koskeva yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luettelo ja julkaistava se verkkosivustollaan.

Jos kansallinen turvallisuusviranomainen katsoo, että yhdenmukaistettujen rajoitussääntöjen luetteloon on tarpeen lisätä uusi sääntö, se pyytää virastoa arvioimaan kyseisen uuden säännön lisäämistä luetteloon.

Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uusia rajoitussääntöjä luetteloon.

| 2. | Rautatieviraston on pidettävä ajan tasalla luettelo kansallisista rajoitussäännöistä. Kansallisia rajoitussääntöjä käytetään vain, kun rajoitukset liittyvät jäsenvaltion nykyisen rautatiejärjestelmän erityispiirteisiin eikä niitä todennäköisesti sovelleta samassa merkityksessä muissa jäsenvaltioissa.
  Niiden rajoitustyyppien osalta, joita ei mainita 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, kansallinen turvallisuusviranomainen pyytää rautatievirastoa sisällyttämään uudet säännöt kansallisten rajoitussääntöjen luetteloon. Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uusia rajoitussääntöjä luetteloon. |
| --- | --- |

2.

Niiden rajoitustyyppien osalta, joita ei mainita 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, kansallinen turvallisuusviranomainen pyytää rautatievirastoa sisällyttämään uudet säännöt kansallisten rajoitussääntöjen luetteloon. Rautatieviraston on arvioitava pyyntö kuullen tarvittaessa muita kansallisia turvallisuusviranomaisia. Rautatieviraston on lisättävä tarvittaessa uusia rajoitussääntöjä luetteloon.

| 3. | Monikansallisten turvallisuusviranomaisten rajoitussääntöjä käsitellään kuten kansallisia rajoitussääntöjä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Koodaamattomia rajoituksia käytetään vain, kun rajoituksia ei niiden erityisluonteen vuoksi todennäköisesti sovelleta moniin eri kalustoyksikkötyyppeihin.
  Rautatieviraston on pidettävä yksiselitteistä rajoitussääntöjen luetteloa eurooppalaista kalustorekisteriä, direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettua hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaista rekisteriä, keskitettyä palvelupistettä sekä yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen tähtäävää Euroopan rautatieviraston tietokantaa varten. |
| --- | --- |

4.

Rautatieviraston on pidettävä yksiselitteistä rajoitussääntöjen luetteloa eurooppalaista kalustorekisteriä, direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettua hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaista rekisteriä, keskitettyä palvelupistettä sekä yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen tähtäävää Euroopan rautatieviraston tietokantaa varten.

| 5. | Rautatievirasto voi tarvittaessa koordinoida rajoitussääntöjen yhdenmukaistamisprosessia asianomaisen hallitustenvälisen järjestön kanssa, jos kansainvälisessä sopimuksessa, jonka osapuoli Euroopan unioni on, näin määrätään. |
| --- | --- |

5.

LISÄYS 2

EU-TUNNISTENUMERON RAKENNE JA SISÄLTÖ

Rautatievirasto määrittää EU-tunnistenumeron rakenteen ja sisällön, mukaan lukien asiaan liittyvien asiakirjatyyppien kodifiointi, teknisessä asiakirjassa ja julkaisee sen verkkosivustollaan.

LISÄYS 3

REKISTERÖINNIN TILAN KOODAUS

| Koodi | Rekisteröinnin tila (1) | Rekisteröinnin tila – syy | Kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| 00 | Voimassa | Ei sovelleta | Kalustoyksiköllä on voimassa oleva rekisteröinti. |
| 10 | Keskeytetty | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty kalustoyksikön haltijan pyynnöstä tai rekisteröintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen tai rekisteröintielimen päätöksellä.
  Koodia ei saa enää käyttää. |
| 11 | Keskeytetty | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Kalustoyksikköä on tarkoitus säilyttää käyttökunnossa passiivisena tai strategisena reservinä. |
| 12 | Keskeytetty | Kalustoyksikön haltijan ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu. | Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Muu syy. |
| 13 | Keskeytetty | Rekisteröintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu. | Kalustoyksikön rekisteröinti on keskeytetty rekisteröintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen pyynnöstä. |
| 14 | Keskeytetty | Rekisteröintielimen ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu. | Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty rekisteröintielimen päätöksestä. |
| 20 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  On tiedossa, että kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen eri numerolla, kun käyttö jatkuu unionin rautatiejärjestelmässä (koko verkostossa tai osassa sitä).
  Koodia ei saa enää käyttää. |
| 21 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  On tiedossa, että kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen eri eurooppalaisella kalustoyksikkönumerolla teknisten muutosten vuoksi. Ks. kohta 3.2.2.8. |
| 22 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  On tiedossa, että kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen eri eurooppalaisella kalustoyksikkönumerolla eri jäsenvaltion toimesta kalustoyksikön käyttöalueella. Ks. kohta 3.2.2.9. |
| 30 | Peruutettu | Kalustoyksikön haltijan ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu. | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Kalustoyksikön rekisteröinti unionin rautatiejärjestelmässä käyttöä varten on päättynyt eikä uudelleenrekisteröinnistä ole tietoa. |
| 31 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Kalustoyksikön käyttöä on tarkoitus jatkaa kiskokalustoyksikkönä unionin rautatiejärjestelmän ulkopuolella. |
| 32 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Kalustoyksikkö on tarkoitettu tärkeiden yhteentoimivuuden osatekijöiden/moduulien/varaosien talteenottoon tai sitä on tarkoitus muuttaa perusteellisesti. |
| 33 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Kalustoyksikkö on romutettu ja sen materiaalit (ja tärkeät varaosat) kierrätetty. |
| 34 | Peruutettu | Ei sovelleta | Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.
  Kalustoyksikkö on tarkoitus säilyttää historiallisena liikkuvana kalustona erillisessä rautatieverkossa tai se on tarkoitus pitää esillä paikallaan unionin rautatiejärjestelmän ulkopuolella. |

Koodi

Rekisteröinnin tila (1)

Rekisteröinnin tila – syy

Kuvaus

00

Voimassa

Ei sovelleta

Kalustoyksiköllä on voimassa oleva rekisteröinti.

10

Keskeytetty

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty kalustoyksikön haltijan pyynnöstä tai rekisteröintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen tai rekisteröintielimen päätöksellä.

Koodia ei saa enää käyttää.

11

Keskeytetty

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Kalustoyksikköä on tarkoitus säilyttää käyttökunnossa passiivisena tai strategisena reservinä.

12

Keskeytetty

Kalustoyksikön haltijan ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu.

Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Muu syy.

13

Keskeytetty

Rekisteröintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu.

Kalustoyksikön rekisteröinti on keskeytetty rekisteröintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen pyynnöstä.

14

Keskeytetty

Rekisteröintielimen ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu.

Kalustoyksikön rekisteröinnin voimassaolo on keskeytetty rekisteröintielimen päätöksestä.

20

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

On tiedossa, että kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen eri numerolla, kun käyttö jatkuu unionin rautatiejärjestelmässä (koko verkostossa tai osassa sitä).

Koodia ei saa enää käyttää.

21

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

On tiedossa, että kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen eri eurooppalaisella kalustoyksikkönumerolla teknisten muutosten vuoksi. Ks. kohta 3.2.2.8.

22

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

On tiedossa, että kalustoyksikkö rekisteröidään uudelleen eri eurooppalaisella kalustoyksikkönumerolla eri jäsenvaltion toimesta kalustoyksikön käyttöalueella. Ks. kohta 3.2.2.9.

30

Peruutettu

Kalustoyksikön haltijan ilmoittama ja parametriin 10.3 kirjattu.

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Kalustoyksikön rekisteröinti unionin rautatiejärjestelmässä käyttöä varten on päättynyt eikä uudelleenrekisteröinnistä ole tietoa.

31

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Kalustoyksikön käyttöä on tarkoitus jatkaa kiskokalustoyksikkönä unionin rautatiejärjestelmän ulkopuolella.

32

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Kalustoyksikkö on tarkoitettu tärkeiden yhteentoimivuuden osatekijöiden/moduulien/varaosien talteenottoon tai sitä on tarkoitus muuttaa perusteellisesti.

33

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Kalustoyksikkö on romutettu ja sen materiaalit (ja tärkeät varaosat) kierrätetty.

34

Peruutettu

Ei sovelleta

Kalustoyksikön rekisteröinti on peruutettu kalustoyksikön haltijan pyynnöstä.

Kalustoyksikkö on tarkoitus säilyttää historiallisena liikkuvana kalustona erillisessä rautatieverkossa tai se on tarkoitus pitää esillä paikallaan unionin rautatiejärjestelmän ulkopuolella.

Koodien käyttö

Koodien ja niiden syiden on perustuttava yksinomaan muutosta rekisteröinnin tilassa hakevan tason rekisteröintielimelle toimittamiin tietoihin.

---

(1)  Tässä taulukossa esitetään vain loppuun saatettujen rekisteröintien tila.

LISÄYS 4

VAKIOMUOTOINEN SÄHKÖINEN REKISTERÖINTILOMAKE

LUVAN SAANEIDEN KALUSTOYKSIKKÖJEN VAKIOMUOTOINEN SÄHKÖINEN REKISTERÖINTILOMAKE

REKISTERÖINTITAPAUKSEN TYYPPI

REKISTERÖINTITAPAUS (1)

Uusi rekisteröinti

Uusi rekisteröinti

Päivitys

Rekisteröinnin ajan tasalle saattaminen

Kalustoyksikön haltijan vaihtuminen

Kunnossapidosta vastaavan yksikön vaihtuminen

Omistajan vaihtuminen

Organisaation tietojen ajan tasalle saattaminen

Rekisteröinnin tila muuttuu

Keskeytys

Uudelleenaktivointi

Peruuttaminen

Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron vaihtuminen

Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron vaihtaminen teknisten muutosten vuoksi

Eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron ja rekisteröintijäsenvaltion vaihtuminen (2)

KALUSTOYKSIKKÖÄ KOSKEVAT TIEDOT

1. Kalustoyksikön tunniste

1.1 Eurooppalainen kalustoyksikkönumero (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.2 Edellinen kalustoyksikkönumero:

2. Rekisteröintijäsenvaltio

2.1 Rekisteröintijäsenvaltio (4): _ _

3. Jäsenvaltiot, joissa kalustoyksikkö on saanut luvan

3.1 Käyttöalue:

(1) Uutta rekisteröintiä lukuun ottamatta on rastitettava myös kutakin muuttunutta parametria koskeva ruutu.

(2) Tässä tapauksessa uudelle rekisteröintielimelle osoitetussa lomakkeessa on rastitettava myös ruutu Uusi rekisteröinti ja edelliselle rekisteröintielimelle osoitetussa lomakkeessa on rasitettava myös ruutu Peruuttaminen.

(3) Jos kyseessä on Uusi rekisteröinti, tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi tai täyttää ennakkoon varatulla kalustoyksikkönumerolla.

(4) Jos kyseessä on Uusi rekisteröinti, ilmoitetaan jäsenvaltio, jossa rekisteröintiä haetaan.

4. Muut kalustoyksikköä koskevat olosuhteet

4.1 Muut kalustoyksikköä koskevat olosuhteet

RIC RIV TEN

TEN-CW TEN-GE muu (_ _ _ _ _ _)

5. Valmistusteollisuus

5.1 Valmistusvuosi: _ _ _ _

5.2 Valmistajan sarjanumero:

5.3 ERATV-viite:

5.4 Sarja:

6. Viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta

a. Liikkuvan kaluston osajärjestelmä

6.1 EY-tarkastusvakuutuksen päiväys: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2 EY-tarkastusvakuutuksen viite:

EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija)

6.3.1 Organisaation nimi:

6.3.2 Yritysrekisterinumero:

6.3.3 Osoite:

6.3.4 Postitoimipaikka:

6.3.5 Maakoodi: _ _

6.3.6 Postinumero:

6.3.7 Sähköpostiosoite:

6.3.8 Organisaation koodi: _ _ _ _

b. Junassa oleva ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä

6.1 EY-tarkastusvakuutuksen päiväys: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2 EY-tarkastusvakuutuksen viite:

EY-tarkastusvakuutuksen antaja (hakija)

6.3.1 Organisaation nimi:

6.3.2 Yritysrekisterinumero:

6.3.3 Osoite:

6.3.4 Postitoimipaikka:

6.3.5 Maakoodi: _ _

6.3.6 Postinumero:

6.3.7 Sähköpostiosoite:

6.3.8 Organisaation koodi: _ _ _ _

KALUSTOYKSIKÖSTÄ VASTUUSSA OLEVIA ELIMIÄ KOSKEVAT TIEDOT

7. Omistaja

7.1 Organisaation nimi:

7.2 Yritysrekisterinumero:

7.3 Osoite:

7.4 Postitoimipaikka:

7.5 Maakoodi: _ _

7.6 Postinumero:

7.7 Sähköpostiosoite:

7.8 Organisaation koodi: _ _ _ _

Omistajan vaihtuminen

Omistajan vaihtumisen päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

8. Kalustoyksikön haltija

8.1 Organisaation nimi:

8.2 Yritysrekisterinumero:

8.3 Osoite:

8.4 Postitoimipaikka:

8.5 Maakoodi: _ _

8.6 Postinumero:

8.7 Sähköpostiosoite:

8.8 Organisaation koodi: _ _ _ _

8.9 Liikkuvan kaluston haltijan tunnus:

Kalustoyksikön haltijan vaihtuminen

Kalustoyksikön haltijan vaihtumisen päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

Uuden haltijan hyväksyntä:

päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

Valtuutetun edustajan tehtävänimike, nimi ja allekirjoitus:

TOIMINNALLISET TIEDOT

9. Kunnossapidosta vastaava yksikkö

9.1 Organisaation nimi:

9.2 Yritysrekisterinumero

9.3 Katuosoite:

9.4 Postitoimipaikka:

9.5 Maakoodi: _ _

9.6 Postinumero:

9.7 Sähköpostiosoite:

9.8 Organisaation koodi: _ _ _ _

Kunnossapidosta vastaavan yksikön vaihtuminen

Kunnossapidosta vastaavan yksikön vaihtumisen päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

Uuden kunnossapidosta vastaavan yksikön hyväksyntä:

päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

Valtuutetun edustajan tehtävänimike, nimi ja allekirjoitus:

10. Rekisteröinnin tila

10.1 Rekisteröinnin tila (5): _ _

10.2 Rekisteröinnin tila – päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

10.3 Rekisteröinnin tila – syy:

LUPAA KOSKEVAT TIEDOT

11. Markkinoillesaattamislupa

11.1 Luvan myöntäjän nimi:

11.2 Luvan myöntäjän jäsenvaltio: _ _

11.3 EU-tunnistenumero: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11.4 Luvan mukainen käyttöalue:

11.5 Luvan myöntämispvm (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

11.6 Luvan voimassaolo päättyy (VVVVKKPP) _ _ _ _ _ _ _ _

11.7 Luvan keskeyttämisen päivämäärä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

11.8 Luvan peruuttamisen päivämäärä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

11.9 Kalustoyksikön käyttöehdot ja muut rajoitukset

11.9.1 Koodatut rajoitukset (koodit): , , , ,

, , , , , , ,

, , , , , _,

11.9.2 Ei-koodatut rajoitukset (tekstimuotoiset):

LISÄKENTÄT

[3.2.1.14 kohdassa tarkoitetut lisäkentät, jotka on sisällytettävä tähän osioon]

Rekisteröinnin hakija:

Nimi:

Osoite:

Organisaation koodi: _ _ _ _

päiväys (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

Valtuutetun edustajan tehtävänimike, nimi ja allekirjoitus:

Rekisteröintielimen viitetiedot

Hakemuksen vastaanottopäivä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

Ajan tasalle saattamisen päivä (VVVVKKPP): _ _ _ _ _ _ _ _

(5) Jos kyseessä on Uusi rekisteröinti, tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi.

LISÄYS 5

SANASTO

| Akronyymi tai lyhenne | Määritelmä |
| --- | --- |
| Rautatievirasto | Euroopan unionin rautatievirasto, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/796 (1) |
| Hakija | Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka pyytää lupaa kalustoyksikön markkinoille saattamiseen |
| Kalustoyksikön käyttöalue | Direktiivin (EU) 2016/797 2 artiklassa tarkoitettu verkko tai tarkoitetut verkot jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden ryhmässä, jossa kalustoyksikköä on tarkoitus käyttää |
| ARS-toiminto | Hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskevat toiminnot |
| ATMF | Yhtenäiset oikeussäännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisestä hyväksymisestä (ATMF – COTIF-yleissopimuksen liite G) |
| Luvan myöntäjä | Kalustoyksikön markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäjä (kansallinen turvallisuusviranomainen tai rautatievirasto) |
| Lupa | Markkinoillesaattamislupa |
| C-ARS-toiminto | Keskitetty hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskeva toiminto |
| COTIF | Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus |
| D-ARS-toiminto | Hajautettu hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskeva toiminto |
| DSC-toiminto | Tiedonhakua ja tietoihin pääsyä koskeva toiminto |
| ECM | Kunnossapidosta vastaava yksikkö |
| EIN | EU-tunnistenumero |
| EVN | Eurooppalainen kalustoyksikkönumero |
| EVR | Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen kalustorekisteri |
| ERATV | Direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettu hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri |
| GDPR | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679 |
| ISO | Kansainvälinen standardointijärjestö |
| IT | Tietotekniikka |
| NSA | Kansallinen turvallisuusviranomainen |
| NVR | Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettu kansallinen kalustorekisteri |
| OTIF | Valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö |
| RDA-toiminto | Viitetietojen hallinnointitoiminto |
| RE | Rekisteröintielin on kunkin jäsenvaltion tämän päätöksen mukaisesti nimeämä elin |
| RIC | Ajoneuvojen ja jarruvaunujen vastavuoroista käyttöä kansainvälisessä liikenteessä koskevat säännökset |
| RIV | Kansainvälisten tavaravaunujen vastavuoroinen käyttösopimus |
| TAF (YTE) | Tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset (YTE) |
| TAP (YTE) | Henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset (YTE) |
| YTE | Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä |
| UCA-toiminto | Käyttäjätilien luomista ja hallinnointia koskeva toiminto |
| VKM | Liikkuvan kaluston haltijan tunnus |
| VKMR | Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten rekisteri |
| VVR | Päätöksessä 2007/756/EY tarkoitettu virtuaalinen rekisteri |

Akronyymi tai lyhenne

Määritelmä

Rautatievirasto

Euroopan unionin rautatievirasto, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/796 (1)

Hakija

Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka pyytää lupaa kalustoyksikön markkinoille saattamiseen

Kalustoyksikön käyttöalue

Direktiivin (EU) 2016/797 2 artiklassa tarkoitettu verkko tai tarkoitetut verkot jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden ryhmässä, jossa kalustoyksikköä on tarkoitus käyttää

ARS-toiminto

Hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskevat toiminnot

ATMF

Yhtenäiset oikeussäännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisestä hyväksymisestä (ATMF – COTIF-yleissopimuksen liite G)

Luvan myöntäjä

Kalustoyksikön markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäjä (kansallinen turvallisuusviranomainen tai rautatievirasto)

Lupa

Markkinoillesaattamislupa

C-ARS-toiminto

Keskitetty hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskeva toiminto

COTIF

Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus

D-ARS-toiminto

Hajautettu hakemuksen jättämistä, rekisteröitymistä ja tietojen varastointia koskeva toiminto

DSC-toiminto

Tiedonhakua ja tietoihin pääsyä koskeva toiminto

ECM

Kunnossapidosta vastaava yksikkö

EIN

EU-tunnistenumero

EVN

Eurooppalainen kalustoyksikkönumero

EVR

Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen kalustorekisteri

ERATV

Direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklassa tarkoitettu hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri

GDPR

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679

ISO

Kansainvälinen standardointijärjestö

IT

Tietotekniikka

NSA

Kansallinen turvallisuusviranomainen

NVR

Direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitettu kansallinen kalustorekisteri

OTIF

Valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö

RDA-toiminto

Viitetietojen hallinnointitoiminto

RE

Rekisteröintielin on kunkin jäsenvaltion tämän päätöksen mukaisesti nimeämä elin

RIC

Ajoneuvojen ja jarruvaunujen vastavuoroista käyttöä kansainvälisessä liikenteessä koskevat säännökset

RIV

Kansainvälisten tavaravaunujen vastavuoroinen käyttösopimus

TAF (YTE)

Tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset (YTE)

TAP (YTE)

Henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset (YTE)

YTE

Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä

UCA-toiminto

Käyttäjätilien luomista ja hallinnointia koskeva toiminto

VKM

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus

VKMR

Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten rekisteri

VVR

Päätöksessä 2007/756/EY tarkoitettu virtuaalinen rekisteri

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/796, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1).

LISÄYS 6

OSA ”0”

Liikkuvan kaluston tunnisteet

Yleiset huomautukset

Tässä lisäyksessä kuvaillaan eurooppalainen kalustoyksikkönumero ja sen näkyvä merkitseminen liikkuvan kaluston yksikköön sen erottamiseksi yksiselitteisesti ja pysyvästi muista liikenteessä olevista yksiköistä. Siinä ei käsitellä muita numeroita tai merkintöjä, joita mahdollisesti on kaiverrettu tai kiinnitetty pysyvästi valmistusvaiheessa kalustoyksikön runkorakenteeseen tai pääkomponentteihin.

Eurooppalainen kalustoyksikkönumero ja siihen liittyvät lyhenteet

Kullekin liikkuvan kaluston yksikölle annetaan 12-numeroinen tunnus (nimeltään eurooppalainen kalustoyksikkönumero), joka koostuu seuraavasti:

| Liikkuvan kaluston ryhmä | Yhteentoimivuus ja kalustoyksikön tyyppi [2 numeroa] | Maa jossa kalustoyksikkö on rekisteröity | Tekniset ominaisuudet | Järjestysnumero | Tarkistusnumero |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [2 numeroa] | [4 numeroa] | [3 numeroa] | [1 numero] |
| Tavaravaunut | 00–09
  10–19
  20–29
  30–39
  40–49
  80–89

  [lisätietoja osassa 6] | 01–99

  [lisätietoja osassa 4] | 0000–9999

  [lisätietoja osassa 9] | 000–999 | 0–9

  [lisätietoja osassa 3] |
| Matkustajavaunut | 50–59
  60–69
  70–79

  [lisätietoja osassa 7] | 0000–9999

  [lisätietoja osassa 10] | 000–999 |
| Vetokalusto ja kiinteään junayksikköön tai ennalta määriteltyyn kokoonpanoon kuuluva kalusto | 90–99

  [lisätietoja osassa 8] | 0000000–8999999

  [jäsenvaltiot määrittelevät myöhemmin näiden numeroiden merkityksen kahden- tai monenkeskisillä sopimuksilla] |
| Erikoiskalusto | 9000–9999

  [lisätietoja osassa 11] | 000–999 |

Liikkuvan kaluston ryhmä

Yhteentoimivuus ja kalustoyksikön tyyppi [2 numeroa]

Maa jossa kalustoyksikkö on rekisteröity

Tekniset ominaisuudet

Järjestysnumero

Tarkistusnumero

[2 numeroa]

[4 numeroa]

[3 numeroa]

[1 numero]

Tavaravaunut

00–09

10–19

20–29

30–39

40–49

80–89

[lisätietoja osassa 6]

01–99

[lisätietoja osassa 4]

0000–9999

[lisätietoja osassa 9]

000–999

0–9

[lisätietoja osassa 3]

Matkustajavaunut

50–59

60–69

70–79

[lisätietoja osassa 7]

0000–9999

[lisätietoja osassa 10]

000–999

Vetokalusto ja kiinteään junayksikköön tai ennalta määriteltyyn kokoonpanoon kuuluva kalusto

90–99

[lisätietoja osassa 8]

0000000–8999999

[jäsenvaltiot määrittelevät myöhemmin näiden numeroiden merkityksen kahden- tai monenkeskisillä sopimuksilla]

Erikoiskalusto

9000–9999

[lisätietoja osassa 11]

000–999

Tietyssä maassa teknisiä ominaistietoja kuvaavat seitsemän numeroa ja sarjanumero riittävät liikkuvan kaluston yksikäsitteiseen tunnistamiseen matkustajavaunujen ja erikoiskaluston (1) ryhmissä.

Numerotunnus täydennetään kirjaimilla:

| a) | sen maan tunnus, jossa kyseinen liikkuva kalusto on rekisteröity (lisätietoja osassa 4); |
| --- | --- |

a)

sen maan tunnus, jossa kyseinen liikkuva kalusto on rekisteröity (lisätietoja osassa 4);

| b) | liikkuvan kaluston haltijan tunnus (lisätietoja osassa 1); |
| --- | --- |

b)

liikkuvan kaluston haltijan tunnus (lisätietoja osassa 1);

| c) | teknisten ominaistietojen lyhenteet (lisätietoja on osassa 12 tavaravaunujen osalta ja osassa 13 matkustajavaunujen osalta). |
| --- | --- |

c)

teknisten ominaistietojen lyhenteet (lisätietoja on osassa 12 tavaravaunujen osalta ja osassa 13 matkustajavaunujen osalta).

OSA 1

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus

1.   Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen (VKM) määritelmä

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (VKM) on kirjaintunnus, joka koostuu 2–5 kirjaimesta (2). Liikkuvan kaluston haltijan tunnus on merkittävä kaikkiin kalustoyksiköihin niiden eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron läheisyyteen. Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksessa on yksilöitävä haltija, sellaisena kuin tämä on rekisteröity eurooppalaiseen kalustorekisteriin.

Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen on oltava yksiselitteinen ja voimassa kaikissa niissä maissa, joita tämä päätös koskee, sekä kaikissa maissa, jotka solmivat tässä päätöksessä kuvattujen kalustonumeroinnin ja liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen soveltamista edellyttävän sopimuksen.

Jos kalustoyksikön haltijan päätoimipaikka on EU:n ulkopuolinen OTIF-sopimusvaltio, liikkuvan kaluston haltijan tunnusta on pyydettävä OTIF-pääsihteeriltä.

2.   Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen muoto

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus esittää kalustoyksikön haltijan joko koko nimenä tai lyhennettynä, mahdollisuuksien mukaan tunnistettavassa muodossa. Kaikkia ISO 8859–1 -kirjaimiston 26 kirjainta voidaan käyttää. Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksessa on käytettävä isoja kirjaimia. Kirjaimet, jotka eivät ole kalustoyksikön haltijan nimen muodostavien sanojen alkukirjaimia, voidaan kuitenkin kirjoittaa pienin kirjaimin. Yksiselitteisyyttä tarkistettaessa pieniä kirjaimia on pidettävä isoina kirjaimina.

Kirjaimissa saa olla diakriittisiä merkkejä (3). Diakriittisiä merkkejä ei pidä ottaa huomioon yksiselitteisyyttä tarkastettaessa.

Jos liikkuvan kaluston haltijan kotipaikka on maassa, jossa ei käytetä latinalaisia kirjaimia, liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen perään voidaan merkitä sama tunnus maan omilla kirjaimilla merkittynä ja vinoviivalla (”/”) erotettuna. Tätä käännettyä tunnusta ei oteta huomioon tietojenkäsittelyssä.

3.   Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten antamista koskevia määräyksiä

Kalustoyksikön haltijalle voidaan antaa enemmän kuin yksi liikkuvan kaluston haltijan tunnus, jos

| — | haltijalla on virallinen nimi useammalla kuin yhdellä kielellä, |
| --- | --- |

—

haltijalla on virallinen nimi useammalla kuin yhdellä kielellä,

| — | haltijalla on hyvä syy erottaa eri kalustoryhmät organisaationsa sisällä. |
| --- | --- |

—

haltijalla on hyvä syy erottaa eri kalustoryhmät organisaationsa sisällä.

Yritysryhmälle voidaan antaa yksi ainoa liikkuvan kaluston haltijan tunnus seuraavissa tapauksissa:

| — | yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen (esim. holdingyhtiön tapauksessa), |
| --- | --- |

—

yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen (esim. holdingyhtiön tapauksessa),

| — | yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen, joka on valtuuttanut yhden rakenteeseen kuuluvan organisaation hoitamaan kaikki asiat toisten puolesta, |
| --- | --- |

—

yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen, joka on valtuuttanut yhden rakenteeseen kuuluvan organisaation hoitamaan kaikki asiat toisten puolesta,

| — | yritykset ovat valtuuttaneet yhden erillisen oikeudellisen yhteisön hoitamaan kaikki asiat puolestaan. Tässä tapauksessa haltijan on oltava kyseinen oikeudellinen yhteisö. |
| --- | --- |

—

yritykset ovat valtuuttaneet yhden erillisen oikeudellisen yhteisön hoitamaan kaikki asiat puolestaan. Tässä tapauksessa haltijan on oltava kyseinen oikeudellinen yhteisö.

4.   Liikkuvan kaluston haltijatunnusten rekisteri ja tunnuksen antamismenettely

Haltijatunnusten rekisterin on oltava julkinen, ja sitä päivitetään reaaliaikaisesti.

Hakijan on pyydettävä liikkuvan kaluston haltijan tunnusta sen jäsenvaltion kansalliselta turvallisuusviranomaiselta, jossa hakijan päätoimipaikka sijaitsee. Kansallisen turvallisuusviranomaisen on tarkistettava hakemus ja toimitettava se rautatievirastolle. Liikkuvan kaluston haltijan tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.

Liikkuvan kaluston haltijan tunnuksen omistajan on ilmoitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, jos se lopettaa tunnuksen käytön, ja toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta rautatievirastolle. Liikkuvan kaluston haltijan tunnus peruutetaan haltijan osoitettua, että kaikkien asianomaisten kalustoyksiköiden tunnukset on muutettu. Samaa tunnusta ei anneta uudelleen käyttöön kymmeneen vuoteen, paitsi jos se annetaan uudelleen aiemmalle haltijalle tai tämän pyynnöstä toiselle haltijalle.

Liikkuvan kaluston haltijan tunnus voidaan siirtää toiselle haltijalle, joka on alkuperäisen haltijan laillinen seuraaja. Tunnus pysyy voimassa, vaikka sen haltija muuttaa nimensä muotoon, joka ei muistuta kyseistä tunnusta.

Jos kaluston haltija muuttuu niin, että se edellyttää haltijan tunnuksen vaihtamista, kyseiset vaunut on merkittävä uuden haltijan tunnuksella kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun haltijan vaihdos kirjattiin eurooppalaiseen kalustorekisteriin. Jos kalustoyksikköön merkitty liikkuvan kaluston haltijan tunnus ei vastaa eurooppalaiseen kalustorekisteriin kirjattuja tietoja, eurooppalaisen kalustorekisterin tiedot pätevät.

OSA 2

Ei käytössä

OSA 3

Tarkistusnumeron (12. Numeron) määrittämistä koskevat säännöt

Tarkistusnumero määritetään seuraavasti:

| — | tunnuksen parillisissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan |
| --- | --- |

—

tunnuksen parillisissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan

| — | tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella |
| --- | --- |

—

tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella

| — | parillisissa asemissa olevat numerot ja kahdella kerrotut parittomissa asemissa olevat numerot lasketaan sitten yhteen |
| --- | --- |

—

parillisissa asemissa olevat numerot ja kahdella kerrotut parittomissa asemissa olevat numerot lasketaan sitten yhteen

| — | näin saatu summa merkitään muistiin |
| --- | --- |

—

näin saatu summa merkitään muistiin

| — | tarkistusnumero on numero, joka summaan on lisättävä, jotta se olisi kymmenellä jaollinen; jos summan ykkösten arvo on nolla, tarkistusnumero on myös nolla. |
| --- | --- |

—

tarkistusnumero on numero, joka summaan on lisättävä, jotta se olisi kymmenellä jaollinen; jos summan ykkösten arvo on nolla, tarkistusnumero on myös nolla.

Esimerkkejä

| 1 - | Perusnumero | 3 | 3 | 8 | 4 | 4 | 7 | 9 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kerroin | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 3 | 16 | 4 | 8 | 7 | 18 | 6 | 2 | 0 | 0 |
| | Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 |
| | Tämän summan ykkösten arvo on 2.
  Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 8, ja koko tunnukseksi tulee 33 84 4796 100–8. |

1 -

Perusnumero

3

3

8

4

4

7

9

6

1

0

0

Kerroin

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

3

16

4

8

7

18

6

2

0

0

Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52

Tämän summan ykkösten arvo on 2.

Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 8, ja koko tunnukseksi tulee 33 84 4796 100–8.

| 2 - | Perusnumero | 3 | 1 | 5 | 1 | 3 | 3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kerroin | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 1 | 10 | 1 | 6 | 3 | 4 | 0 | 2 | 9 | 16 |
| | Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 |
| | Tämän summan ykkösten arvo on 0.
  Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 0, ja koko tunnukseksi tulee 31 51 3320 198–0. |

2 -

Perusnumero

3

1

5

1

3

3

2

0

1

9

8

Kerroin

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

1

10

1

6

3

4

0

2

9

16

Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40

Tämän summan ykkösten arvo on 0.

Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 0, ja koko tunnukseksi tulee 31 51 3320 198–0.

OSA 4

Liikkuvan kaluston rekisteröintimaan tunnukset (numerot 3–4 ja lyhenteet)

Kolmansia maita koskevat tiedot on annettu vain tiedoksi.

| Maat | Kirjaimin kirjaintunnus (1) | Maan kirjaintunnus | | Maat | Kirjaimin kirjaintunnus (1) | Maan kirjaintunnus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albania | AL | 41 | | Liettua | LT | 24 |
| Algeria | DZ | 92 | | Luxemburg | L | 82 |
| Armenia | AM | 58 | | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | MK | 65 |
| Itävalta | A | 81 (6) | | Malta | M | |
| Azerbaidžan | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Valko-Venäjä | BY | 21 | | Monaco | MC | |
| Belgia | B | 88 | | Mongolia | MGL | 31 |
| Bosnia ja Hertsegovina | BIH | 50 ja 44 (2) | | Montenegro | MNE | 62 |
| Bulgaria | BG | 52 | | Marokko | MA | 93 |
| Kiina | RC | 33 | | Alankomaat | NL | 84 |
| Kroatia | HR | 78 | | Pohjois-Korea | PRK (1) | 30 |
| Kuuba | CU (1) | 40 | | Norja | N | 76 |
| Kypros | CY | | | Puola | PL | 51 |
| Tšekki | CZ | 54 | | Portugali | P | 94 |
| Tanska | DK | 86 | | Romania | RO | 53 |
| Egypti | ET | 90 | | Venäjä | RUS | 20 |
| Viro | EST | 26 | | Serbia | SRB | 72 |
| Suomi | FIN | 10 | | Slovakia | SK | 56 |
| Ranska | F | 87 | | Slovenia | SLO | 79 |
| Georgia | GE | 28 | | Etelä-Korea | ROK | 61 |
| Saksa | D | 80 (7) | | Espanja | E | 71 |
| Kreikka | GR | 73 | | Ruotsi | S | 74 |
| Unkari | H | 55 (5) | | Sveitsi | CH | 85 (4) |
| Iran | IR | 96 | | Syyria | SYR | 97 |
| Irak | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistan | TJ | 66 |
| Irlanti | IRL | 60 | | Tunisia | TN | 91 |
| Israel | IL | 95 | | Turkki | TR | 75 |
| Italia | I | 83 (3) | | Turkmenistan | TM | 67 |
| Japani | J | 42 | | Ukraina | UA | 22 |
| Kazakstan | KZ | 27 | | Yhdistynyt kuningaskunta | GB | 70 |
| Kirgisia | KS | 59 | | Uzbekistan | UZ | 29 |
| Latvia | LV | 25 | | Vietnam | VN (1) | 32 |
| Libanon | RL | 98 | | (1) | Tieliikennettä koskevien vuoden 1949 yleissopimuksen liitteessä 4 ja vuoden 1968 yleissopimuksen 45 artiklan 4 kohdassa kuvatun kirjaintunnusjärjestelmän mukaisesti. |

Maat

Kirjaimin kirjaintunnus (1)

Maan kirjaintunnus

Maat

Kirjaimin kirjaintunnus (1)

Maan kirjaintunnus

Albania

AL

41

Liettua

LT

24

Algeria

DZ

92

Luxemburg

L

82

Armenia

AM

58

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

MK

65

Itävalta

A

81 (6)

Malta

M

Azerbaidžan

AZ

57

Moldova

MD (1)

23

Valko-Venäjä

BY

21

Monaco

MC

Belgia

B

88

Mongolia

MGL

31

Bosnia ja Hertsegovina

BIH

50 ja 44 (2)

Montenegro

MNE

62

Bulgaria

BG

52

Marokko

MA

93

Kiina

RC

33

Alankomaat

NL

84

Kroatia

HR

78

Pohjois-Korea

PRK (1)

30

Kuuba

CU (1)

40

Norja

N

76

Kypros

CY

Puola

PL

51

Tšekki

CZ

54

Portugali

P

94

Tanska

DK

86

Romania

RO

53

Egypti

ET

90

Venäjä

RUS

20

Viro

EST

26

Serbia

SRB

72

Suomi

FIN

10

Slovakia

SK

56

Ranska

F

87

Slovenia

SLO

79

Georgia

GE

28

Etelä-Korea

ROK

61

Saksa

D

80 (7)

Espanja

E

71

Kreikka

GR

73

Ruotsi

S

74

Unkari

H

55 (5)

Sveitsi

CH

85 (4)

Iran

IR

96

Syyria

SYR

97

Irak

IRQ (1)

99

Tadžikistan

TJ

66

Irlanti

IRL

60

Tunisia

TN

91

Israel

IL

95

Turkki

TR

75

Italia

I

83 (3)

Turkmenistan

TM

67

Japani

J

42

Ukraina

UA

22

Kazakstan

KZ

27

Yhdistynyt kuningaskunta

GB

70

Kirgisia

KS

59

Uzbekistan

UZ

29

Latvia

LV

25

Vietnam

VN (1)

32

Libanon

RL

98

(1)

Tieliikennettä koskevien vuoden 1949 yleissopimuksen liitteessä 4 ja vuoden 1968 yleissopimuksen 45 artiklan 4 kohdassa kuvatun kirjaintunnusjärjestelmän mukaisesti.

| (2) | Bosnia ja Hertsegovina käyttää kahta eri tunnusta. Numeerinen maatunnus 49 on varattu. |
| --- | --- |

(2)

Bosnia ja Hertsegovina käyttää kahta eri tunnusta. Numeerinen maatunnus 49 on varattu.

| (3) | Ja erityiskoodi (*) 64 FNME:tä varten (Ferrovie Nord Milano Esercizio) |
| --- | --- |

(3)

Ja erityiskoodi (*) 64 FNME:tä varten (Ferrovie Nord Milano Esercizio)

| (4) | Ja erityiskoodia (*) 63 BLS:tä varten (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) käytettiin ennen vuotta 2007 hyväksyttyjen ajoneuvojen osalta. |
| --- | --- |

(4)

Ja erityiskoodia (*) 63 BLS:tä varten (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) käytettiin ennen vuotta 2007 hyväksyttyjen ajoneuvojen osalta.

| (5) (6) | Ja erityiskoodia (*) 43 GySEV/ROeEE:tä varten (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) käytettiin ennen vuotta 2007 hyväksyttyjen ajoneuvojen osalta. |
| --- | --- |

(5) (6)

Ja erityiskoodia (*) 43 GySEV/ROeEE:tä varten (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) käytettiin ennen vuotta 2007 hyväksyttyjen ajoneuvojen osalta.

| (7) | Ja erityiskoodi (*) 68 AAE:tä varten (Ahaus Alstätter Eisenbahn). |
| --- | --- |

(7)

Ja erityiskoodi (*) 68 AAE:tä varten (Ahaus Alstätter Eisenbahn).

| (*) | Kaikille eurooppalaiseen kalustorekisteriin AAE-, BLS-, FNME- ja GySEV/ROeEE-radoilla käyttöä varten rekisteröidyille uusille kalustoyksiköille on kuitenkin annettava maan standardikoodi. Eurooppalaisen kalustorekisterin tietojärjestelmässä on otettava huomioon molemmat tunnukset (yleinen maakoodi ja erityiskoodi) saman maan osalta. |
| --- | --- |

(*)

Kaikille eurooppalaiseen kalustorekisteriin AAE-, BLS-, FNME- ja GySEV/ROeEE-radoilla käyttöä varten rekisteröidyille uusille kalustoyksiköille on kuitenkin annettava maan standardikoodi. Eurooppalaisen kalustorekisterin tietojärjestelmässä on otettava huomioon molemmat tunnukset (yleinen maakoodi ja erityiskoodi) saman maan osalta.

Liechtenstein

FL

OSA 5

Ei käytössä

OSA 6

Tavaravaunuille käytetyt yhteentoimivuuden tunnukset (numerot 1–2)

| | | 2. numero | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 2. numero | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. numero | | | 1. numero |
| | | Raideleveys | kiinteä tai muuttuva | kiinteä | muuttuva | kiinteä | muuttuva | kiinteä | muuttuva | kiinteä | muuttuva | kiinteä tai muuttuva | Raideleveys | |
| Vaunut, jotka ovat tavaravaunuja koskevan YTE:n (1) mukaisia, mukaan lukien 7.1.2 kohta ja kaikki lisäyksessä C vahvistetut ehdot | 0 | akselit | Ei käytetä | Vaunut | Ei käytetä (3) | PPV/PPW-vaunut
  (muuttuva raideleveys) | akselit | 0 |
| 1 | telit | telit | 1 |
| 2 | akselit | Vaunut | PPV/PPW-vaunut
  (kiinteä raideleveys) | akselit | 2 |
| 3 | telit | telit | 3 |
| Muut vaunut | 4 | akselit (2) | Kunnossapitoon liittyvät vaunut | Muut vaunut | Vaunut, joilla on erityisiä teknisiä ominaisuuksia vastaava numerointi ja joita ei käytetä EU:n liikenteessä | akselit (2) | 4 |
| 8 | telit (2) | telit (2) | 8 |
| | | | | | |
| | 1. numero | | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 1. numero |
| | 2. numero | 2. numero | |

2. numero

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. numero

1. numero

1. numero

Raideleveys

kiinteä tai muuttuva

kiinteä

muuttuva

kiinteä

muuttuva

kiinteä

muuttuva

kiinteä

muuttuva

kiinteä tai muuttuva

Raideleveys

Vaunut, jotka ovat tavaravaunuja koskevan YTE:n (1) mukaisia, mukaan lukien 7.1.2 kohta ja kaikki lisäyksessä C vahvistetut ehdot

0

akselit

Ei käytetä

Vaunut

Ei käytetä (3)

PPV/PPW-vaunut

(muuttuva raideleveys)

akselit

0

1

telit

telit

1

2

akselit

Vaunut

PPV/PPW-vaunut

(kiinteä raideleveys)

akselit

2

3

telit

telit

3

Muut vaunut

4

akselit (2)

Kunnossapitoon liittyvät vaunut

Muut vaunut

Vaunut, joilla on erityisiä teknisiä ominaisuuksia vastaava numerointi ja joita ei käytetä EU:n liikenteessä

akselit (2)

4

8

telit (2)

telit (2)

8

1. numero

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. numero

2. numero

2. numero

OSA 7

Matkustajavaunuille käytetyt kansainvälisen liikenteen tunnukset (numerot 1–2)

| | Kotimaan liikenne | TEN (4) ja/tai COTIF (5) ja/tai PPV/PPW | Kotimaan liikenne tai kansainvälinen liikenne erillisellä sopimuksella | TEN (4) ja/tai COTIF (5) | PPV/PPW |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 2. numero | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 1. numero | |
| 5 | Kotimaan liikenteen kalusto | Kiinteän raideleveyden kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla (mukaan luettuina autonkuljetusvaunut) | Säädettävän raideleveyden (1435/1520) kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla | Ei käytetä | Säädettävän raideleveyden (1435/1668) kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla | Museokalusto | Ei käytetä (6) | Kiinteän raideleveyden kalusto | Säädettävän raideleveyden kalusto (1435/1520) vaihdettavin telein | Säädettävän raideleveyden kalusto (1435/1520) säädettävin akselein |
| 6 | Ei-kaupallisen liikenteen vaunut | Kiinteän raideleveyden ilmastoitu kalusto | Säädettävän raideleveyden (1435/1520) ilmastoitu kalusto | Ei-kaupallisen liikenteen vaunut | Säädettävän raideleveyden (1435/1668) ilmastoitu kalusto | Autojenkuljetusvaunut | Ei käytetä (6) |
| 7 | Ilmastoidut ja painetiiviit kalustoyksiköt | Ei käytetä | Ei käytetä | Painetiivis kiinteän raideleveyden ilmastoitu kalusto | Ei käytetä | Muu liikkuva kalusto | Ei käytetä | Ei käytetä | Ei käytetä | Ei käytetä |

Kotimaan liikenne

TEN (4) ja/tai COTIF (5) ja/tai PPV/PPW

Kotimaan liikenne tai kansainvälinen liikenne erillisellä sopimuksella

TEN (4) ja/tai COTIF (5)

PPV/PPW

2. numero

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. numero

5

Kotimaan liikenteen kalusto

Kiinteän raideleveyden kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla (mukaan luettuina autonkuljetusvaunut)

Säädettävän raideleveyden (1435/1520) kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla

Ei käytetä

Säädettävän raideleveyden (1435/1668) kalusto, jota ei ole varustettu ilmastoinnilla

Museokalusto

Ei käytetä (6)

Kiinteän raideleveyden kalusto

Säädettävän raideleveyden kalusto (1435/1520) vaihdettavin telein

Säädettävän raideleveyden kalusto (1435/1520) säädettävin akselein

6

Ei-kaupallisen liikenteen vaunut

Kiinteän raideleveyden ilmastoitu kalusto

Säädettävän raideleveyden (1435/1520) ilmastoitu kalusto

Ei-kaupallisen liikenteen vaunut

Säädettävän raideleveyden (1435/1668) ilmastoitu kalusto

Autojenkuljetusvaunut

Ei käytetä (6)

7

Ilmastoidut ja painetiiviit kalustoyksiköt

Ei käytetä

Ei käytetä

Painetiivis kiinteän raideleveyden ilmastoitu kalusto

Ei käytetä

Muu liikkuva kalusto

Ei käytetä

Ei käytetä

Ei käytetä

Ei käytetä

OSA 8

Erityyppinen vetävä kalusto ja kiinteän junayksikön tai ennalta määritellyn kokoonpanon kalustoyksiköt (numerot 1–2)

Ensimmäinen numero on 9.

Jos toinen numero kuvaa vetokaluston tyyppiä, seuraavat tunnukset ovat pakollisia:

| Koodi | Kaluston tyyppi |
| --- | --- |
| 0 | Sekalaiset |
| 1 | Sähköveturi |
| 2 | Dieselveturi |
| 3 | Sähköjunayksikkö (suurten nopeuksien) [moottorivaunu tai liitevaunu] |
| 4 | Sähköjunayksikkö (muu kuin suurten nopeuksien) [moottorivaunu tai liitevaunu] |
| 5 | Dieseljunayksikkö [moottorivaunu tai liitevaunu] |
| 6 | Liitevaunu erikoistarkoitukseen |
| 7 | Sähkövaihtoveturi |
| 8 | Dieselvaihtoveturi |
| 9 | Erikoiskalusto |

Koodi

Kaluston tyyppi

0

Sekalaiset

1

Sähköveturi

2

Dieselveturi

3

Sähköjunayksikkö (suurten nopeuksien) [moottorivaunu tai liitevaunu]

4

Sähköjunayksikkö (muu kuin suurten nopeuksien) [moottorivaunu tai liitevaunu]

5

Dieseljunayksikkö [moottorivaunu tai liitevaunu]

6

Liitevaunu erikoistarkoitukseen

7

Sähkövaihtoveturi

8

Dieselvaihtoveturi

9

Erikoiskalusto

OSA 9

Tavaravaunujen standardinumerointi (numerot 5–8)

Rautatieviraston on hallinnoitava vaunun tärkeimpiin teknisiin ominaisuuksiin liittyviä numerotunnuksia ja julkaistava ne verkkosivustollaan (www.era.europa.eu).

Uutta tunnusta koskeva hakemus jätetään rekisteröintielimelle, joka lähettää sen rautatievirastolle. Uutta tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.

OSA 10

Matkustajavaunukaluston teknisiä ominaisuuksia kuvaavat tunnukset (numerot 5–6)

Rautatieviraston on hallinnoitava matkustajavaunukaluston teknisiin ominaisuuksiin liittyviä tunnuksia ja julkaistava ne verkkosivustollaan (www.era.europa.eu).

Uutta tunnusta koskeva hakemus jätetään rekisteröintielimelle, joka lähettää sen rautatievirastolle. Uutta tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.

OSA 11

Erikoiskaluston teknisiä ominaisuuksia kuvaavat tunnukset (numerot 6–8)

Rautatieviraston on hallinnoitava erikoiskaluston teknisiin ominaisuuksiin liittyviä tunnuksia ja julkaistava ne verkkosivustollaan (www.era.europa.eu).

Uutta tunnusta koskeva hakemus jätetään rekisteröintielimelle, joka lähettää sen rautatievirastolle. Uutta tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.

OSA 12

Tavaravaunujen kirjaintunnukset

Rautatieviraston on hallinnoitava tavaravaunujen (lukuun ottamatta nivelvaunuja ja vaunuyhdistelmiä) kirjaintunnuksia ja julkaistava ne verkkosivustollaan (www.era.europa.eu).

Uutta tunnusta koskeva hakemus jätetään rekisteröintielimelle, joka lähettää sen rautatievirastolle. Uutta tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.

OSA 13

Matkustajavaunukaluston kirjaintunnukset

Rautatieviraston on hallinnoitava matkustajavaunukaluston kirjaintunnuksia ja julkaistava ne verkkosivustollaan (www.era.europa.eu).

Uutta tunnusta koskeva hakemus jätetään rekisteröintielimelle, joka lähettää sen rautatievirastolle. Uutta tunnusta voi käyttää vasta, kun rautatievirasto on julkistanut sen.

---

(1)  Liikkuvan erikoiskaluston numeron tulee tietyssä maassa olla yksikäsitteinen ja koostua teknisten ominaistietojen ensimmäisestä ja viidestä viimeisestä numerosta sekä sarjanumerosta.

(2)  Belgian rautateillä voidaan edelleen käyttää ympyröityä B-kirjainta.

(3)  Diakriittiset merkit ovat aksentin merkkejä, kuten kirjaimissa À, Ç, Ö, Č, Ž, Å jne. Erikoiskirjaimet, kuten Ø ja Æ, esitetään yhdellä kirjaimella; yksikäsitteisyyttä tutkittaessa Ø on sama kuin O ja Æ sama kuin A.

(1)  Komission asetus (EU) N:o 321/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja komission päätöksen 2006/861/EY kumoamisesta (EUVL L 104, 12.4.2013, s. 1).

(2)  Kiinteä tai muuttuva raideleveys.

(3)  Poikkeus luokan I kalustolle (vaunut, joiden lämpötilaa säädellään); ei käytetä uusille hyväksytyille käyttöön otettaville kalustoyksiköille.

(4)  On noudatettava sovellettavaa YTE:tä – ks. Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun päätöksen 2012/757/EU muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2015 annetun asetuksen (EU) 2015/995 lisäyksessä H oleva 6 kohta (EUVL L 165, 30.6.2015, s. 1).

(5)  Mukaan luettuina kalustoyksiköt, jotka nykyisten määräysten nojalla on merkitty tässä taulukossa määritellyillä numeroilla. COTIF: kalustoyksikkö, joka on käyttöönottohetkellä voimassa olleiden COTIF-säännösten mukainen.

(6)  Poikkeuksena jo liikenteessä olevat kiinteän raideleveyden vaunut (56) ja säädettävän raideleveyden vaunut (66); ei käytetä uusille kalustoyksiköille.

---

Oikaisuja

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/92

---

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1285, annettu 24 päivänä syyskuuta 2018, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 240, 25. syyskuuta 2018
  )

Sivulla 6, liitteessä olevassa 4 kohdassa:

on

| ”24. | Nimi: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR ...” |
| --- | --- |

”24.

pitää olla:

| ”24. | Nimi: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR ...” |
| --- | --- |

”24.

---

| 26.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 268/92

---

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (YUTP) 2018/1290, annettu 24 päivänä syyskuuta 2018, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 240, 25. syyskuuta 2018
  )

Sivulla 65, liitteessä olevassa 4 kohdassa:

on:

| ””24. | Nimi: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR ...”” |
| --- | --- |

””24.

pitää olla:

| ””24. | Nimi: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR ...”” |
| --- | --- |

””24.

---