# Uradni list L 260/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 260 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6117. oktober 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 260

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6117. oktober 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/1549 z dne 11. oktobra 2018 o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo na eni strani in Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1550 z dne 16. oktobra 2018 o podaljšanju dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1551 z dne 16. oktobra 2018 o razveljavitvi računov, ki sta jih izdala dva proizvajalca izvoznika, ki sta kršila zavezo, razveljavljeno z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1570 | 8 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/1552 z dne 28. septembra 2018 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan | 20 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1553 z dne 15. oktobra 2018 o pogojih za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5370)

   (
  1
  ) | 22 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2018/1549 z dne 11. oktobra 2018 o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo na eni strani in Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice

1

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1550 z dne 16. oktobra 2018 o podaljšanju dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd) (
  1
  )

1

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1551 z dne 16. oktobra 2018 o razveljavitvi računov, ki sta jih izdala dva proizvajalca izvoznika, ki sta kršila zavezo, razveljavljeno z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1570

8

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2018/1552 z dne 28. septembra 2018 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan

20

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1553 z dne 15. oktobra 2018 o pogojih za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5370)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5370)

1

22

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 ( UL L 150, 14.6.2018 ) | 25 |

Popravki

*

Popravek Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 ( UL L 150, 14.6.2018 )

( UL L 150, 14.6.2018 )

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/1549

z dne 11. oktobra 2018

o podpisu, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo na eni strani in Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 74, točk (a) in (b) člena 77(2), točke (e) člena 78(2), točke (c) člena 79(2), točke (d) člena 82(1), člena 85(1), točke (a) člena 87(2) in člena 88(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je bila ustanovljena Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je bila ustanovljena Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (2) | V Uredbi (EU) št. 1077/2011 je določeno, da je v skladu z ustreznimi določbami posameznih pridružitvenih sporazumov treba sprejeti ureditve, v katerih bodo med drugim določeni narava, obseg in podrobna pravila za sodelovanje držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z Eurodac, pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih, osebju in glasovalnih pravicah. |
| --- | --- |

(2)

V Uredbi (EU) št. 1077/2011 je določeno, da je v skladu z ustreznimi določbami posameznih pridružitvenih sporazumov treba sprejeti ureditve, v katerih bodo med drugim določeni narava, obseg in podrobna pravila za sodelovanje držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z Eurodac, pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih, osebju in glasovalnih pravicah.

| (3) | Svet je 24. julija 2012 pooblastil Komisijo, da s Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn začne pogajanja glede dogovora o podrobnostih njihovega sodelovanja pri Agenciji. Pogajanja so bila 15. junija 2018 uspešno končana s parafiranjem Dogovora med Evropsko unijo na eni strani in Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadalnjem besedilu: Dogovor). |
| --- | --- |

(3)

Svet je 24. julija 2012 pooblastil Komisijo, da s Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn začne pogajanja glede dogovora o podrobnostih njihovega sodelovanja pri Agenciji. Pogajanja so bila 15. junija 2018 uspešno končana s parafiranjem Dogovora med Evropsko unijo na eni strani in Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadalnjem besedilu: Dogovor).

| (4) | Besedilo Dogovora, ki je rezultat pogajanj, vsebuje specifikacije, potrebne za uresničitev sodelovanja držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z Eurodac, pri delu Agencije. |
| --- | --- |

(4)

Besedilo Dogovora, ki je rezultat pogajanj, vsebuje specifikacije, potrebne za uresničitev sodelovanja držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z Eurodac, pri delu Agencije.

| (5) | Kot je določeno v uvodni izjavi 33 Uredbe (EU) št. 1077/2011, Združeno kraljestvo sodeluje pri navedeni uredbi, ki je zanj zavezujoča. Irska je po sprejetju Uredbe (EU) št. 1077/2011 zaprosila za sodelovanje pri njej v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), ter Protokolom št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in PDEU. Za izvajanje člena 37 Uredbe (EU) št. 1077/2011 bi torej morala Združeno kraljestvo in Irska sodelovati pri tem sklepu. Združeno kraljestvo in Irska zato sodelujeta pri tem sklepu. |
| --- | --- |

(5)

Kot je določeno v uvodni izjavi 33 Uredbe (EU) št. 1077/2011, Združeno kraljestvo sodeluje pri navedeni uredbi, ki je zanj zavezujoča. Irska je po sprejetju Uredbe (EU) št. 1077/2011 zaprosila za sodelovanje pri njej v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), ter Protokolom št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in PDEU. Za izvajanje člena 37 Uredbe (EU) št. 1077/2011 bi torej morala Združeno kraljestvo in Irska sodelovati pri tem sklepu. Združeno kraljestvo in Irska zato sodelujeta pri tem sklepu.

| (6) | Kot je določeno v uvodni izjavi 32 Uredbe (EU) št. 1077/2011, Danska ne sodeluje pri navedeni uredbi, ki zanjo ni zavezujoča. Danska zato ne sodeluje pri tem sklepu. Ker ta sklep, kolikor zadeva schengenski informacijski sistem (SIS II), vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in Sklepom Sveta 2007/533/PNZ (3), vizumski informacijski sistem (VIS), vzpostavljen s Sklepom Sveta 2004/512/ES (4), ter sistem vstopa/izstopa (SVI), vzpostavljen z Uredbo (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta (5), nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, v šestih mesecih po tem, ko Svet odloči o tem sklepu, odloči, ali ga bo prenesla v svoje nacionalno pravo. Danska bi morala skladu s členom 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, in o Eurodacu za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (6) uradno obvestiti Komisijo, ali bo izvajala določbe tega sklepa, kolikor se ta nanaša na Eurodac in DubliNet. |
| --- | --- |

(6)

Kot je določeno v uvodni izjavi 32 Uredbe (EU) št. 1077/2011, Danska ne sodeluje pri navedeni uredbi, ki zanjo ni zavezujoča. Danska zato ne sodeluje pri tem sklepu. Ker ta sklep, kolikor zadeva schengenski informacijski sistem (SIS II), vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in Sklepom Sveta 2007/533/PNZ (3), vizumski informacijski sistem (VIS), vzpostavljen s Sklepom Sveta 2004/512/ES (4), ter sistem vstopa/izstopa (SVI), vzpostavljen z Uredbo (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta (5), nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, v šestih mesecih po tem, ko Svet odloči o tem sklepu, odloči, ali ga bo prenesla v svoje nacionalno pravo. Danska bi morala skladu s členom 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, in o Eurodacu za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (6) uradno obvestiti Komisijo, ali bo izvajala določbe tega sklepa, kolikor se ta nanaša na Eurodac in DubliNet.

| (7) | Dogovor bi bilo treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve – |
| --- | --- |

(7)

Dogovor bi bilo treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo na eni strani ter Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice se odobri s pridržkom sklenitve navedenega dogovora (7).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Dogovora v imenu Unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 11. oktobra 2018

Za Svet

Predsednik

J. MOSER

---

(1)  Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1).

1

(2)  Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).

2

(3)  Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).

3

(4)  Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 15.6.2004, str. 5).

4

(5)  Uredba (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 767/2008 ter (EU) št. 1077/2011 (UL L 327, 9.12.2017, str. 20).

5

(6)  
  UL L 66, 8.3.2006, str. 38.

6

(7)  Besedilo dogovora se objavi skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

7

---

UREDBE

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1550

z dne 16. oktobra 2018

o podaljšanju dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje dovoljenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje dovoljenja.

| (2) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1730/2006 (2) je bila za deset let dovoljena uporaba benzojske kisline kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, z Uredbo Komisije (ES) št. 1138/2007 (3) pa za prašiče za pitanje. |
| --- | --- |

(2)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1730/2006 (2) je bila za deset let dovoljena uporaba benzojske kisline kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, z Uredbo Komisije (ES) št. 1138/2007 (3) pa za prašiče za pitanje.

| (3) | V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je imetnik navedenih dovoljenj vložil zahtevek za podaljšanje dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“. Navedenima zahtevkoma so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je imetnik navedenih dovoljenj vložil zahtevek za podaljšanje dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“. Navedenima zahtevkoma so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 28. novembra 2017 (4) navedla, da je vložnik predložil podatke, ki dokazujejo, da dodatek izpolnjuje pogoje za dovoljenje. Ocena benzojske kisline je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za navedeni dodatek, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 28. novembra 2017 (4) navedla, da je vložnik predložil podatke, ki dokazujejo, da dodatek izpolnjuje pogoje za dovoljenje. Ocena benzojske kisline je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za navedeni dodatek, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (5) | Zaradi podaljšanja dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek pod pogoji iz Priloge k tej uredbi bi bilo treba uredbi (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi podaljšanja dovoljenja za benzojsko kislino kot krmni dodatek pod pogoji iz Priloge k tej uredbi bi bilo treba uredbi (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 razveljaviti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje za dodatek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, se podaljša v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Uredbi (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 se razveljavita.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. oktobra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1730/2006 z dne 23. novembra 2006 o izdaji dovoljenja za benzojsko kislino (VevoVitall) kot dodatka v krmi (UL L 325, 24.11.2006, str. 9).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1138/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za novo uporabo benzojske kisline (VevoVitall) kot krmnega dodatka (UL L 256, 2.10.2007, str. 8).

3

(4)  
  EFSA Journal 2017;15(12):5093.

4

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov: prirast teže ali razmerje med krmo in prirastom teže) |
| 4d210 | DSM Nutritional Products Ltd. | benzojska kislina | Sestava dodatka

  benzojska kislina (≥ 99,9 %)

  Lastnosti aktivne snovi | benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina, |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov: prirast teže ali razmerje med krmo in prirastom teže)

4d210

DSM Nutritional Products Ltd.

benzojska kislina

Sestava dodatka

benzojska kislina (≥ 99,9 %)

Lastnosti aktivne snovi

benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina,

| | C7H6O2 |
| --- | --- |

C7H6O2

| | Št. CAS 65-85-0 |
| --- | --- |

Št. CAS 65-85-0

Zgornja meja nečistoč:

| | ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg

| | bifenil: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

bifenil: ≤ 100 mg/kg

Analizna metoda
   (1)

Za določanje količine benzojske kisline v krmnem dodatku:

| — | titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066). |
| --- | --- |

—

titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066).

Za določanje količine benzojske kisline v premiksih in krmnih mešanicah:

| — | tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008. |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008.

Sestava dodatka

benzojska kislina (≥ 99,9 %)

Lastnosti aktivne snovi

| | benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina, |
| --- | --- |

benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina,

| | C7H6O2 |
| --- | --- |

C7H6O2

| | Št. CAS 65-85-0 |
| --- | --- |

Št. CAS 65-85-0

Zgornja meja nečistoč:

| | ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg

| | bifenil: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

bifenil: ≤ 100 mg/kg

Analizna metoda
   (1)

Za določanje količine benzojske kisline v krmnem dodatku:

| — | titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066). |
| --- | --- |

—

titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066).

Za določanje količine benzojske kisline v premiksih in krmnih mešanicah:

| — | tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008. |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008.

pujski (odstavljeni)

—

5 000

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Najmanjši priporočeni odmerek: 5 000 mg/kg popolne krmne mešanice. |
| --- | --- |

2.

Najmanjši priporočeni odmerek: 5 000 mg/kg popolne krmne mešanice.

| 3. | Dodatek se ne sme uporabljati z drugimi viri benzojske kisline ali benzoatov. |
| --- | --- |

3.

Dodatek se ne sme uporabljati z drugimi viri benzojske kisline ali benzoatov.

| 4. | V navodilih za uporabo se navede:
  „Odstavljeni pujski ali prašiči za pitanje se ne smejo krmiti z dopolnilnimi krmnimi mešanicami, ki vsebujejo benzojsko kislino.
  Dopolnilne krmne mešanice je treba temeljito zmešati z drugimi posamičnimi krmili v dnevnem obroku.“ |
| --- | --- |

4.

V navodilih za uporabo se navede:

„Odstavljeni pujski ali prašiči za pitanje se ne smejo krmiti z dopolnilnimi krmnimi mešanicami, ki vsebujejo benzojsko kislino.

Dopolnilne krmne mešanice je treba temeljito zmešati z drugimi posamičnimi krmili v dnevnem obroku.“

| 5. | Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg telesne teže. |
| --- | --- |

5.

Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg telesne teže.

| 6. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj, ki izhajajo iz uporabe dodatka in premiksov, za uporabnike določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za oči in zaščito za kožo. |
| --- | --- |

6.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj, ki izhajajo iz uporabe dodatka in premiksov, za uporabnike določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za oči in zaščito za kožo.

5. november 2028

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (znižanje pH urina)

4d210

DSM Nutritional Products Ltd.

benzojska kislina

Sestava dodatka

benzojska kislina (≥ 99,9 %)

Lastnosti aktivne snovi

| | benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina, |
| --- | --- |

benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina,

| | C7H6O2 |
| --- | --- |

C7H6O2

| | Št. CAS 65-85-0 |
| --- | --- |

Št. CAS 65-85-0

Zgornja meja nečistoč:

| | ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg

| | bifenil: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

bifenil: ≤ 100 mg/kg

Analizna metoda
   (1)

Za določanje količine benzojske kisline v krmnem dodatku:

| — | titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066). |
| --- | --- |

—

titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066).

Za določanje količine benzojske kisline v premiksih in krmnih mešanicah:

| — | tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008. |
| --- | --- |

—

tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008.

prašiči za pitanje

5 000

10 000

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.

| 2. | Dodatek se ne sme uporabljati z drugimi viri benzojske kisline ali benzoatov. |
| --- | --- |

2.

Dodatek se ne sme uporabljati z drugimi viri benzojske kisline ali benzoatov.

| 3. | V navodilih za uporabo se navede:
  „Odstavljeni pujski ali prašiči za pitanje se ne smejo krmiti z dopolnilnimi krmnimi mešanicami, ki vsebujejo benzojsko kislino.
  Dopolnilne krmne mešanice je treba temeljito zmešati z drugimi posamičnimi krmili v dnevnem obroku.“ |
| --- | --- |

3.

V navodilih za uporabo se navede:

„Odstavljeni pujski ali prašiči za pitanje se ne smejo krmiti z dopolnilnimi krmnimi mešanicami, ki vsebujejo benzojsko kislino.

Dopolnilne krmne mešanice je treba temeljito zmešati z drugimi posamičnimi krmili v dnevnem obroku.“

| 4. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj, ki izhajajo iz uporabe dodatka in premiksov, za uporabnike določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za oči in zaščito za kožo. |
| --- | --- |

4.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj, ki izhajajo iz uporabe dodatka in premiksov, za uporabnike določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za oči in zaščito za kožo.

5. november 2028

---

(1)  Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1551

z dne 16. oktobra 2018

o razveljavitvi računov, ki sta jih izdala dva proizvajalca izvoznika, ki sta kršila zavezo, razveljavljeno z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1570

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba),

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protidampinška uredba), in zlasti člena 8 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protisubvencijska uredba), in zlasti člena 13 Uredbe,

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1238/2013 z dne 2. decembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (3) in zlasti člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/367 z dne 1. marca 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 (4) (v nadaljnjem besedilu: protidampinška uredba zaradi izteka ukrepov),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1239/2013 z dne 2. decembra 2013 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani (5) in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/366 z dne 1. marca 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) 2016/1037 (6) (v nadaljnjem besedilu: protisubvencijska preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 z dne 15. septembra 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 in Izvedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev in dokončne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, ter razveljavitvi Izvedbenega sklepa št. 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov (7) (v nadaljnjem besedilu: uredba o razveljavitvi),

ob upoštevanju obvestil 2018/C 310/06 in 2018/C 310/07 (8) („obvestili o izteku ukrepa“),

po obvestitvi držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   ZAVEZA IN DRUGI UKREPI

ZAVEZA IN DRUGI UKREPI

| (1) | Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz modulov in celic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) ali ki so od tam poslani, v Unijo (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 prav tako uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz zadevnega izdelka v Unijo. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz modulov in celic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) ali ki so od tam poslani, v Unijo (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 prav tako uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz zadevnega izdelka v Unijo.

| (2) | Kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev in elektronskih izdelkov (v nadaljnjem besedilu: CCCME) je v imenu skupine proizvajalcev izvoznikov Komisiji predložila cenovno zavezo. Komisija je s Sklepom 2013/423/EU (9) sprejela navedeno cenovno zavezo glede začasne protidampinške dajatve. Komisija je, potem ko sta jo skupina proizvajalcev izvoznikov in CCCME uradno obvestili o spremenjeni različici cenovne zaveze, z Izvedbenim sklepom 2013/707/EU (10) potrdila sprejetje cenovne zaveze, kot je bila spremenjena za obdobje uporabe dokončne protidampinške dajatve in dokončnih izravnalnih dajatev (v nadaljnjem besedilu: zaveza). Zaveza je bila med drugim sprejeta za naslednje proizvajalce izvoznike:






  (a) | družba Wuxi Saijing Solar Co. Ltd, zajeta z dodatno oznako TARIC: B838 (v nadaljnjem besedilu: Sinski PV); |
| --- | --- | --- |

(2)

Kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev in elektronskih izdelkov (v nadaljnjem besedilu: CCCME) je v imenu skupine proizvajalcev izvoznikov Komisiji predložila cenovno zavezo. Komisija je s Sklepom 2013/423/EU (9) sprejela navedeno cenovno zavezo glede začasne protidampinške dajatve. Komisija je, potem ko sta jo skupina proizvajalcev izvoznikov in CCCME uradno obvestili o spremenjeni različici cenovne zaveze, z Izvedbenim sklepom 2013/707/EU (10) potrdila sprejetje cenovne zaveze, kot je bila spremenjena za obdobje uporabe dokončne protidampinške dajatve in dokončnih izravnalnih dajatev (v nadaljnjem besedilu: zaveza). Zaveza je bila med drugim sprejeta za naslednje proizvajalce izvoznike:

9

10

(a)

družba Wuxi Saijing Solar Co. Ltd, zajeta z dodatno oznako TARIC: B838 (v nadaljnjem besedilu: Sinski PV);

| (b) | družba Zheijang Koly Energy Co. Ltd, zajeta z dodatno oznako TARIC: B908 (v nadaljnjem besedilu: Koly Energy). |
| --- | --- |

(b)

družba Zheijang Koly Energy Co. Ltd, zajeta z dodatno oznako TARIC: B908 (v nadaljnjem besedilu: Koly Energy).

| (3) | Komisija je prav tako sprejela sklep o pojasnilih v zvezi z izvajanjem zaveze (11) in 15 uredb o umiku sprejetja zaveze več proizvajalcev izvoznikov (12). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je prav tako sprejela sklep o pojasnilih v zvezi z izvajanjem zaveze (11) in 15 uredb o umiku sprejetja zaveze več proizvajalcev izvoznikov (12).

11

12

| (4) | Komisija je z izvedbenima uredbama (EU) 2016/185 (13) in (EU) 2016/184 (14) dokončno protidampinško in dokončno izravnalno dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije ali Tajvana, razen za nekatere dejanske proizvajalce. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je z izvedbenima uredbama (EU) 2016/185 (13) in (EU) 2016/184 (14) dokončno protidampinško in dokončno izravnalno dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije ali Tajvana, razen za nekatere dejanske proizvajalce.

13

14

| (5) | Komisija je s protidampinško uredbo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne protidampinške uredbe in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 11(3) osnovne protidampinške uredbe razširila dokončno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je s protidampinško uredbo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne protidampinške uredbe in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 11(3) osnovne protidampinške uredbe razširila dokončno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani.

| (6) | Komisija je s protisubvencijsko uredbo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18(2) osnovne protisubvencijske uredbe in po zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 19(3) osnovne protisubvencijske uredbe razširila dokončno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani (protidampinška uredba v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa in protisubvencijska uredba v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa sta v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: uredbi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa). |
| --- | --- |

(6)

Komisija je s protisubvencijsko uredbo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18(2) osnovne protisubvencijske uredbe in po zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 19(3) osnovne protisubvencijske uredbe razširila dokončno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani (protidampinška uredba v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa in protisubvencijska uredba v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa sta v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: uredbi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa).

| (7) | Z uredbo o razveljavitvi je Komisija razveljavila zavezo. |
| --- | --- |

(7)

Z uredbo o razveljavitvi je Komisija razveljavila zavezo.

| (8) | Komisija je v obvestilih o izteku ukrepa sporočila, da sta se protidampinška in protisubvencijska dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, iztekli 3. septembra 2018. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je v obvestilih o izteku ukrepa sporočila, da sta se protidampinška in protisubvencijska dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, iztekli 3. septembra 2018.

B.   POGOJI ZAVEZE

POGOJI ZAVEZE

| (9) | V skladu s pogoji zaveze so proizvajalci izvozniki med drugim soglašali, da zadevnega izdelka ne bodo prodajali prvi neodvisni stranki v Uniji pod določeno minimalno uvozno ceno (v nadaljnjem besedilu: MIP). MIP se je vsako četrtletje prilagajala glede na mednarodne promptne cene modulov, vključno s kitajskimi cenami, kot jih navaja Bloombergova podatkovna zbirka. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s pogoji zaveze so proizvajalci izvozniki med drugim soglašali, da zadevnega izdelka ne bodo prodajali prvi neodvisni stranki v Uniji pod določeno minimalno uvozno ceno (v nadaljnjem besedilu: MIP). MIP se je vsako četrtletje prilagajala glede na mednarodne promptne cene modulov, vključno s kitajskimi cenami, kot jih navaja Bloombergova podatkovna zbirka.

| (10) | Proizvajalci izvozniki so se tudi zavezali, da bodo zadevni izdelek prodajali le prek neposredne prodaje. Za namene zaveze je bila neposredna prodaja opredeljena kot prodaja bodisi prvi neodvisni stranki v Uniji ali kot prodaja prek povezane stranke v Uniji, navedene v zavezi. Posredna prodaja v Unijo s strani družb, ki niso navedene v zavezi, je pomenila kršitev zaveze. |
| --- | --- |

(10)

Proizvajalci izvozniki so se tudi zavezali, da bodo zadevni izdelek prodajali le prek neposredne prodaje. Za namene zaveze je bila neposredna prodaja opredeljena kot prodaja bodisi prvi neodvisni stranki v Uniji ali kot prodaja prek povezane stranke v Uniji, navedene v zavezi. Posredna prodaja v Unijo s strani družb, ki niso navedene v zavezi, je pomenila kršitev zaveze.

| (11) | V zavezi je prav tako v okviru neizčrpnega seznama pojasnjeno, kaj šteje za kršitev zaveze. Navedeni seznam je vključeval zlasti izdajanje računov na podlagi zaveze za solarne panele, ki jih je proizvajala družba, ki ni zajeta v zavezi, da bi imela koristi od oprostitve protidampinških in izravnalnih dajatev (v nadaljnjem besedilu: preusmerjanje v druge družbe). |
| --- | --- |

(11)

V zavezi je prav tako v okviru neizčrpnega seznama pojasnjeno, kaj šteje za kršitev zaveze. Navedeni seznam je vključeval zlasti izdajanje računov na podlagi zaveze za solarne panele, ki jih je proizvajala družba, ki ni zajeta v zavezi, da bi imela koristi od oprostitve protidampinških in izravnalnih dajatev (v nadaljnjem besedilu: preusmerjanje v druge družbe).

| (12) | Zaveza od proizvajalcev izvoznikov tudi zahteva, da bodo Komisiji za vsako četrtletje predložili podrobne informacije o svojem celotnem izvozu in nadaljnji prodaji v Unijo (v nadaljnjem besedilu: četrtletna poročila). To je pomenilo, da so morali biti podatki v teh četrtletnih poročilih popolni in pravilni ter da so bile sporočene transakcije v celoti v skladu s pogoji zaveze. Poročanje o nadaljnji prodaji v Uniji je bilo posebej obvezno pri prodaji zadevnega izdelka prvi neodvisni stranki prek povezanega uvoznika. Komsija je namreč samo na podlagi teh poročil lahko spremljala, ali je bila cena nadaljnje prodaje prvi neodvisni stranki s strani povezanega uvoznika v skladu z MIP. |
| --- | --- |

(12)

Zaveza od proizvajalcev izvoznikov tudi zahteva, da bodo Komisiji za vsako četrtletje predložili podrobne informacije o svojem celotnem izvozu in nadaljnji prodaji v Unijo (v nadaljnjem besedilu: četrtletna poročila). To je pomenilo, da so morali biti podatki v teh četrtletnih poročilih popolni in pravilni ter da so bile sporočene transakcije v celoti v skladu s pogoji zaveze. Poročanje o nadaljnji prodaji v Uniji je bilo posebej obvezno pri prodaji zadevnega izdelka prvi neodvisni stranki prek povezanega uvoznika. Komsija je namreč samo na podlagi teh poročil lahko spremljala, ali je bila cena nadaljnje prodaje prvi neodvisni stranki s strani povezanega uvoznika v skladu z MIP.

| (13) | Proizvajalci izvozniki so bili odgovorni za kršitve katere koli od svojih povezanih strank, ne glede na to, ali so navedene v zavezi ali ne. |
| --- | --- |

(13)

Proizvajalci izvozniki so bili odgovorni za kršitve katere koli od svojih povezanih strank, ne glede na to, ali so navedene v zavezi ali ne.

| (14) | Proizvajalci izvozniki so se prav tako zavezali, da se bodo s Komisijo posvetovali o kakršnih koli težavah ali vprašanjih tehnične ali druge narave, ki bi se lahko pojavili pri izvajanju zaveze. |
| --- | --- |

(14)

Proizvajalci izvozniki so se prav tako zavezali, da se bodo s Komisijo posvetovali o kakršnih koli težavah ali vprašanjih tehnične ali druge narave, ki bi se lahko pojavili pri izvajanju zaveze.

C.   RAZVELJAVITEV ZAVEZE

RAZVELJAVITEV ZAVEZE

| (15) | Zavezo je sprva sprejelo več kot 120 družb/skupin družb. Komisija je nato preklicala sprejetje zaveze za 19 družb. Pri 17 izmed njih je bilo ugotovljeno, da so kršile zavezo, preostali dve pa sta imeli poslovna modela, ki nista omogočala spremljanja izpolnjevanja zaveze. Poleg tega se je 16 drugih kitajskih družb prostovoljno umaknilo iz zaveze. |
| --- | --- |

(15)

Zavezo je sprva sprejelo več kot 120 družb/skupin družb. Komisija je nato preklicala sprejetje zaveze za 19 družb. Pri 17 izmed njih je bilo ugotovljeno, da so kršile zavezo, preostali dve pa sta imeli poslovna modela, ki nista omogočala spremljanja izpolnjevanja zaveze. Poleg tega se je 16 drugih kitajskih družb prostovoljno umaknilo iz zaveze.

| (16) | Komisija je z uredbo o razveljavitvi razveljavila zavezo in uvedla spremenljivo dajatev v obliki minimalne uvozne cene (v nadaljnjem besedilu: spremenljiva dajatev v obliki MIP), ki je nadomestila zavezo. Spremenljiva dajatev v obliki MIP pomeni, da za upravičeni uvoz z deklarirano vrednostjo, ki je enaka MIP ali višja od nje, dajatve ne bi več veljale, carinski organi pa obračunajo dajatve takoj, ko se izdelek uvozi po ceni, ki je nižja od MIP. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je z uredbo o razveljavitvi razveljavila zavezo in uvedla spremenljivo dajatev v obliki minimalne uvozne cene (v nadaljnjem besedilu: spremenljiva dajatev v obliki MIP), ki je nadomestila zavezo. Spremenljiva dajatev v obliki MIP pomeni, da za upravičeni uvoz z deklarirano vrednostjo, ki je enaka MIP ali višja od nje, dajatve ne bi več veljale, carinski organi pa obračunajo dajatve takoj, ko se izdelek uvozi po ceni, ki je nižja od MIP.

| (17) | Glede na to, da je spremenljiva dajatev v obliki MIP nadomestila zavezo, se je Komisiji zdelo primerno, kakor je pojasnjeno v ugotovitvah iz uvodnih izjav 50 do 53 uredbe o razveljavitvi, da se spremenljiva dajatev v obliki MIP uporablja le za navedene družbe, ki v preteklosti niso kršile zaveze, ne glede na to, ali je taka kršitev že bila ugotovljena ali pa bi bila ugotovljena v prihodnjih preiskavah Komisije. Zato se morajo za vse proizvajalce izvoznike, ki so kršili zavezo, ko je ta še veljala, uporabljati neomejene dajatve ad valorem. |
| --- | --- |

(17)

Glede na to, da je spremenljiva dajatev v obliki MIP nadomestila zavezo, se je Komisiji zdelo primerno, kakor je pojasnjeno v ugotovitvah iz uvodnih izjav 50 do 53 uredbe o razveljavitvi, da se spremenljiva dajatev v obliki MIP uporablja le za navedene družbe, ki v preteklosti niso kršile zaveze, ne glede na to, ali je taka kršitev že bila ugotovljena ali pa bi bila ugotovljena v prihodnjih preiskavah Komisije. Zato se morajo za vse proizvajalce izvoznike, ki so kršili zavezo, ko je ta še veljala, uporabljati neomejene dajatve ad valorem.

ad valorem

| (18) | Ob začetku veljavnosti uredbe o razveljavitvi 1. oktobra 2017 je Komisija še naprej izvajala preiskave glede izpolnjevanja zaveze in se ji je zdelo primerno, da uvede nove preiskave za blago, ki je bilo sproščeno v prosti promet, ko je zaveza še veljala. Za navedene preiskave bo carinski dolg nastal ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet: (a) kadar koli se v zvezi z uvozom, ki ga zaračunajo družbe, za katere velja zaveza, ugotovi, da ni izpolnjen eden ali več pogojev zaveze; ali (b) ko Komisija v uredbi ali sklepu, ki zadeva določene transakcije, ugotovi, da je bila zaveza kršena, ter zadevne račune na podlagi zaveze razglasi za neveljavne. |
| --- | --- |

(18)

Ob začetku veljavnosti uredbe o razveljavitvi 1. oktobra 2017 je Komisija še naprej izvajala preiskave glede izpolnjevanja zaveze in se ji je zdelo primerno, da uvede nove preiskave za blago, ki je bilo sproščeno v prosti promet, ko je zaveza še veljala. Za navedene preiskave bo carinski dolg nastal ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet: (a) kadar koli se v zvezi z uvozom, ki ga zaračunajo družbe, za katere velja zaveza, ugotovi, da ni izpolnjen eden ali več pogojev zaveze; ali (b) ko Komisija v uredbi ali sklepu, ki zadeva določene transakcije, ugotovi, da je bila zaveza kršena, ter zadevne račune na podlagi zaveze razglasi za neveljavne.

D.   SPREMLJANJE PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV

SPREMLJANJE PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV

| (19) | Komisija je prejela dokaze carinskih organov dveh držav članic na podlagi členov 8(9) in 14(7) osnovne protidampinške uredbe in členov 13(9) in 24(7) osnovne protisubvencijske uredbe glede izpolnjevanja zaveze s strani družb Sinski PV in Koly Energy. Komisija je ocenila tudi javno dostopne informacije glede korporacijske strukture družbe Koly Energy. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je prejela dokaze carinskih organov dveh držav članic na podlagi členov 8(9) in 14(7) osnovne protidampinške uredbe in členov 13(9) in 24(7) osnovne protisubvencijske uredbe glede izpolnjevanja zaveze s strani družb Sinski PV in Koly Energy. Komisija je ocenila tudi javno dostopne informacije glede korporacijske strukture družbe Koly Energy.

| (20) | Ugotovitve iz uvodnih izjav 21 do 24 obravnavajo trditve carinskih organov glede družb Sinski PV in Koly Energy v zvezi z domnevno kršitvijo zaveze, ko je ta še veljala. |
| --- | --- |

(20)

Ugotovitve iz uvodnih izjav 21 do 24 obravnavajo trditve carinskih organov glede družb Sinski PV in Koly Energy v zvezi z domnevno kršitvijo zaveze, ko je ta še veljala.

E.   RAZLOGI ZA RAZVELJAVITEV RAČUNOV NA PODLAGI ZAVEZE

RAZLOGI ZA RAZVELJAVITEV RAČUNOV NA PODLAGI ZAVEZE

(a)   Sinski PV

| (21) | Iz dokazov, ki so jih predložili carinski organi, je mogoče sklepati, da je družba Sinski PV prodajala sončne panele vsaj eni stranki v Uniji po sistematično nižjih cenah od minimalne uvozne cene, s čimer so bile kršene določbe zaveze, kot so navedene v uvodni izjavi 9. |
| --- | --- |

(21)

Iz dokazov, ki so jih predložili carinski organi, je mogoče sklepati, da je družba Sinski PV prodajala sončne panele vsaj eni stranki v Uniji po sistematično nižjih cenah od minimalne uvozne cene, s čimer so bile kršene določbe zaveze, kot so navedene v uvodni izjavi 9.

| (22) | Dodatni dokazi tudi kažejo, da je družba Sinski PV sodelovala s tremi drugimi družbami pri izdaji računov na podlagi zaveze za solarne proizvode, ki jih proizvajajo družbe, ki niso zajete v zavezi, in sicer z naročili, ki jih je pošiljala stranka družbe Sinski PV v Uniji. Ta praksa (preusmerjanje v druge družbe) pomeni kršitev, ki je izrecno navedena v zavezi, kot je opisano v uvodni izjavi 11. |
| --- | --- |

(22)

Dodatni dokazi tudi kažejo, da je družba Sinski PV sodelovala s tremi drugimi družbami pri izdaji računov na podlagi zaveze za solarne proizvode, ki jih proizvajajo družbe, ki niso zajete v zavezi, in sicer z naročili, ki jih je pošiljala stranka družbe Sinski PV v Uniji. Ta praksa (preusmerjanje v druge družbe) pomeni kršitev, ki je izrecno navedena v zavezi, kot je opisano v uvodni izjavi 11.

(b)   Koly Energy

| (23) | Na podlagi dokazov, ki so jih predložili carinski organi in ki jih potrjujejo javno dostopni viri, je družba Koly Energy prodajala solarne panele domnevno nepovezanemu uvozniku v Uniji, za katerega je izdajala račune na podlagi zaveze. Transakcije s tem uvoznikom so štele za več kot 50 % skupne prodaje družbe Koly Energy v Unijo. Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, je bil uvoznik, vključen v te transakcije, z družbo Koly Energy povezan v smislu člena 127(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (15) („izvedbeni akt carinskega zakonika Unije“). Družba Koly Energy ni nikoli poročala o povezanem uvozniku v Uniji. Ker ta uvoznik v zavezi ni naveden kot povezana stranka, je družba Koly Energy kršila pogoje zaveze, kot so navedeni v uvodni izjavi 10. |
| --- | --- |

(23)

Na podlagi dokazov, ki so jih predložili carinski organi in ki jih potrjujejo javno dostopni viri, je družba Koly Energy prodajala solarne panele domnevno nepovezanemu uvozniku v Uniji, za katerega je izdajala račune na podlagi zaveze. Transakcije s tem uvoznikom so štele za več kot 50 % skupne prodaje družbe Koly Energy v Unijo. Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, je bil uvoznik, vključen v te transakcije, z družbo Koly Energy povezan v smislu člena 127(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (15) („izvedbeni akt carinskega zakonika Unije“). Družba Koly Energy ni nikoli poročala o povezanem uvozniku v Uniji. Ker ta uvoznik v zavezi ni naveden kot povezana stranka, je družba Koly Energy kršila pogoje zaveze, kot so navedeni v uvodni izjavi 10.

15

| (24) | Obveznosti poročanja povezanih uvoznikov so podobne obveznostim njihovih kitajskih matičnih družb, da bi lahko Komisija ocenila, ali je neto prodajna cena, ki se zaračunava prvi nepovezani stranki v Uniji, enaka MIP ali višja od nje. Komisija ni bila obveščena o nobeni nadaljnji prodaji s strani povezanega uvoznika. Zato je tudi družba Koly Energy kršila pogoje zaveze, kot so navedeni v uvodnih izjavah 12 in 13. |
| --- | --- |

(24)

Obveznosti poročanja povezanih uvoznikov so podobne obveznostim njihovih kitajskih matičnih družb, da bi lahko Komisija ocenila, ali je neto prodajna cena, ki se zaračunava prvi nepovezani stranki v Uniji, enaka MIP ali višja od nje. Komisija ni bila obveščena o nobeni nadaljnji prodaji s strani povezanega uvoznika. Zato je tudi družba Koly Energy kršila pogoje zaveze, kot so navedeni v uvodnih izjavah 12 in 13.

F.   ZADEVNI RAČUNI NA PODLAGI ZAVEZE

ZADEVNI RAČUNI NA PODLAGI ZAVEZE

| (25) | Prodajne transakcije, ki jih je izvrševala družba Sinski PV, ko je izdelek prodajala določenemu kupcu po ceni, nižji od MIP, in/ali ki so vključevale preusmerjanje v druge družbe, so bile povezane z naslednjimi računi na podlagi zaveze:






  Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze | Datum |
| --- | --- | --- |
| SPVF15014 | 24.7.2015 |
| SPVF15015 | 28.7.2015 |
| SPVF15020 | 26.8.2015 |
| SPVF15021 | 28.8.2015 |
| SPVF15022 | 1.9.2015 |
| SPVF15034 | 4.11.2015 |
| SPVF15039 | 4.12.2015 |
| SPVF15040 | 8.12.2015 |
| SPVF15042 | 11.12.2015 |
| SPVF15043 | 17.12.2015 |
| SPVF15044 | 17.12.2015 |
| SPVF15046 | 25.12.2015 |
| SPVF15047 | 25.12.2015 |
| SPVF15048 | 25.12.2015 |
| SPVF15049 | 28.12.2015 |
| SPVF15050 | 28.12.2015 |
| SPVF15051 | 30.12.2015 |
| SPVF15052 | 30.12.2015 |
| SPVF16001 | 7.1.2016 |
| SPVF16002 | 7.1.2016 |
| SL-SS20170323-1 | 1.4.2017 |
| SPVF16019 | 23.3.2016 |
| SPVF16020 | 6.4.2016 |
| SPVF16021 | 10.4.2016 |
| SPVF16022 | 30.4.2016 |

(25)

Prodajne transakcije, ki jih je izvrševala družba Sinski PV, ko je izdelek prodajala določenemu kupcu po ceni, nižji od MIP, in/ali ki so vključevale preusmerjanje v druge družbe, so bile povezane z naslednjimi računi na podlagi zaveze:

Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze

Datum

SPVF15014

24.7.2015

SPVF15015

28.7.2015

SPVF15020

26.8.2015

SPVF15021

28.8.2015

SPVF15022

1.9.2015

SPVF15034

4.11.2015

SPVF15039

4.12.2015

SPVF15040

8.12.2015

SPVF15042

11.12.2015

SPVF15043

17.12.2015

SPVF15044

17.12.2015

SPVF15046

25.12.2015

SPVF15047

25.12.2015

SPVF15048

25.12.2015

SPVF15049

28.12.2015

SPVF15050

28.12.2015

SPVF15051

30.12.2015

SPVF15052

30.12.2015

SPVF16001

7.1.2016

SPVF16002

7.1.2016

SL-SS20170323-1

1.4.2017

SPVF16019

23.3.2016

SPVF16020

6.4.2016

SPVF16021

10.4.2016

SPVF16022

30.4.2016

| (26) | Posredne prodajne transakcije, ki jih je izvršila družba Koly Energy, so bile povezane z naslednjimi računi na podlagi zaveze:






  Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze | Datum |
| --- | --- | --- |
| KL150328 | 28.3.2015 |
| KL150424 | 24.4.2015 |
| KL150428001 | 28.4.2015 |
| KL150428002 | 28.4.2015 |
| KL150516 | 16.5.2015 |
| KL150608 | 8.6.2015 |
| KL150616 | 16.6.2015 |
| KL150706 | 6.7.2015 |
| KL150708002 | 8.7.2015 |
| KL150816 | 16.8.2015 |
| KL150827 | 27.8.2015 |
| KL150920 | 20.9.2015 |
| KL151018 | 18.10.2015 |
| KL151108 | 8.11.2015 |
| KL151113 | 13.11.2015 |
| KL151125 | 25.11.2015 |
| KL151230 | 30.12.2015 |
| KL160123 | 23.1.2016 |
| KL160511 | 11.5.2016 |
| KL160517 | 17.5.2016 |
| KL160523 | 23.5.2016 |
| KL160610 | 10.6.2016 |
| KL160714 | 14.7.2016 |
| KL160726 | 26.7.2016 |
| KL160816 | 16.8.2016 |
| KL160825 | 25.8.2016 |
| KL160922 | 22.9.2016 |
| KL161013 | 13.10.2016 |
| KL161027001 | 27.10.2016 |
| KL161027002 | 27.10.2016 |
| KL161030 | 30.10.2016 |
| KL161106 | 6.11.2016 |
| KL161108002 | 8.11.2016 |
| KL161114 | 14.11.2016 |
| KL161125 | 25.11.2016 |
| KL161209 | 9.12.2016 |
| KL161210 | 10.12.2016 |
| KL161212 | 12.12.2016 |
| KL161215 | 15.12.2016 |
| KL161230001 | 30.12.2016 |
| KL161230002 | 31.12.2016 |
| KL170109001 | 9.1.2017 |
| KL170109002 | 13.1.2017 |
| KL170115 | 15.1.2017 |
| KL170116001 | 16.1.2017 |
| KL170116002 | 18.1.2017 |
| KL170120 | 20.1.2017 |
| KL170121001 | 21.1.2017 |
| KL170121002 | 21.1.2017 |
| KL170323001 | 23.3.2017 |
| KL170323002 | 25.3.2017 |
| KL170408 | 8.4.2017 |
| KL170412 | 12.4.2017 |
| KL170510 | 10.5.2017 |
| KL170511 | 11.5.2017 |
| KL170518002 | 18.5.2017 |
| KL170614002 | 14.6.2017 |
| KL170621 | 21.6.2017 |
| KL170712 | 12.7.2017 |
| KL170731001 | 31.7.2017 |
| KL170812 | 12.8.2017 |
| KL170814 | 14.8.2017 |
| KL170822002 | 22.8.2017 |
| KL170918001 | 18.9.2017 |
| KL170918002 | 18.9.2017 |
| KL170919 | 19.9.2017 |
| KL170930002 | 30.9.2017 |

(26)

Posredne prodajne transakcije, ki jih je izvršila družba Koly Energy, so bile povezane z naslednjimi računi na podlagi zaveze:

Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze

Datum

KL150328

28.3.2015

KL150424

24.4.2015

KL150428001

28.4.2015

KL150428002

28.4.2015

KL150516

16.5.2015

KL150608

8.6.2015

KL150616

16.6.2015

KL150706

6.7.2015

KL150708002

8.7.2015

KL150816

16.8.2015

KL150827

27.8.2015

KL150920

20.9.2015

KL151018

18.10.2015

KL151108

8.11.2015

KL151113

13.11.2015

KL151125

25.11.2015

KL151230

30.12.2015

KL160123

23.1.2016

KL160511

11.5.2016

KL160517

17.5.2016

KL160523

23.5.2016

KL160610

10.6.2016

KL160714

14.7.2016

KL160726

26.7.2016

KL160816

16.8.2016

KL160825

25.8.2016

KL160922

22.9.2016

KL161013

13.10.2016

KL161027001

27.10.2016

KL161027002

27.10.2016

KL161030

30.10.2016

KL161106

6.11.2016

KL161108002

8.11.2016

KL161114

14.11.2016

KL161125

25.11.2016

KL161209

9.12.2016

KL161210

10.12.2016

KL161212

12.12.2016

KL161215

15.12.2016

KL161230001

30.12.2016

KL161230002

31.12.2016

KL170109001

9.1.2017

KL170109002

13.1.2017

KL170115

15.1.2017

KL170116001

16.1.2017

KL170116002

18.1.2017

KL170120

20.1.2017

KL170121001

21.1.2017

KL170121002

21.1.2017

KL170323001

23.3.2017

KL170323002

25.3.2017

KL170408

8.4.2017

KL170412

12.4.2017

KL170510

10.5.2017

KL170511

11.5.2017

KL170518002

18.5.2017

KL170614002

14.6.2017

KL170621

21.6.2017

KL170712

12.7.2017

KL170731001

31.7.2017

KL170812

12.8.2017

KL170814

14.8.2017

KL170822002

22.8.2017

KL170918001

18.9.2017

KL170918002

18.9.2017

KL170919

19.9.2017

KL170930002

30.9.2017

G.   PISNA STALIŠČA IN ZASLIŠANJA

PISNA STALIŠČA IN ZASLIŠANJA

| (27) | Zainteresirane strani so bile obveščene o ugotovitvah, zlasti o nameri, da se razveljavijo računi na podlagi zaveze. Zainteresirane strani so imele priložnost, da izrazijo svoja stališča in predložijo pripombe v skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(27)

Zainteresirane strani so bile obveščene o ugotovitvah, zlasti o nameri, da se razveljavijo računi na podlagi zaveze. Zainteresirane strani so imele priložnost, da izrazijo svoja stališča in predložijo pripombe v skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe.

| (28) | En uvoznik in en kitajski proizvajalec izvoznik sta predložila pisna stališča. |
| --- | --- |

(28)

En uvoznik in en kitajski proizvajalec izvoznik sta predložila pisna stališča.

| (29) | Komisija je proučila pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, in jih obravnavala v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(29)

Komisija je proučila pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, in jih obravnavala v nadaljevanju.

| (30) | Družba Koly Energy in njen domnevno povezani uvoznik v Uniji sta nasprotovala ugotovitvi, da sta povezana, in zanikala, da sta del skupne holdinške skupine. |
| --- | --- |

(30)

Družba Koly Energy in njen domnevno povezani uvoznik v Uniji sta nasprotovala ugotovitvi, da sta povezana, in zanikala, da sta del skupne holdinške skupine.

| (31) | Družba Koly Energy je trdila, da je v 100-odstotni lasti dveh kitajskih oseb, ki nimata deleža niti pri uvozniku v Uniji niti v kateri koli holdinški skupini. Trdila je tudi, da je ohranila tesen poslovni odnos s holdinško skupino, ker je ta njena največja stranka. Vendar je zanikala, da med njo in uvoznikom obstaja kakršna koli povezava in da ni pod nadzorom iste holdinške skupine. |
| --- | --- |

(31)

Družba Koly Energy je trdila, da je v 100-odstotni lasti dveh kitajskih oseb, ki nimata deleža niti pri uvozniku v Uniji niti v kateri koli holdinški skupini. Trdila je tudi, da je ohranila tesen poslovni odnos s holdinško skupino, ker je ta njena največja stranka. Vendar je zanikala, da med njo in uvoznikom obstaja kakršna koli povezava in da ni pod nadzorom iste holdinške skupine.

| (32) | Komisija je menila, da glede na to, da ni dokazov o nasprotnem, zastopanost družbe Koly Energy kot prodajalca v pogodbi o prodaji in dobavi solarnih modulov s strani upravljavca poslovnih dejavnosti holdinške skupine, ki ji pripada tudi uvoznik, predstavlja potrditev povezave med družbo Koly Energy, uvoznikom in navedeno holdinško skupino v razmerju do tretjih oseb v smislu člena 127(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 („izvedbeni akt carinskega zakonika Unije“). To ugotovitev je dodatno okrepilo dejstvo, da sta bila na isti pogodbi navedena tako podpis družbe Koly Energy kot podpis uvoznika v imenu prodajalca (družba Koly Energy). To mnenje je bilo potrjeno tudi z navedbo elektronskega naslova holdinške skupine kot kontaktnih podatkov družbe Koly Energy (prodajalec) za komunikacijske namene v zvezi z navedeno pogodbo. Poleg tega je navedena pogodba vključevala klavzulo, v kateri sta bila ime in poštni naslov uvoznika navedena kot kontaktna oseba prodajalca (Koly Energy). Čeprav je družba Koly Energy trdila, da je bila ta pogodba podpisana brez njenega dovoljenja, zaradi česar si pridružuje pravico, da uvoznik prevzame odgovornost, pa Komisiji v zvezi s tem nikoli ni bil predložen noben dokaz. Na podlagi drugih povezav med družbo Koly Energy, uvoznikom in holdinško skupino v drugih javnih dokumentih in virih, kot so spletne strani in pogodba o izdaji kratkoročnih obveznic, je Komisija sklenila, da sta družba Koly Energy in uvoznik v Uniji povezani stranki. Ta trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je menila, da glede na to, da ni dokazov o nasprotnem, zastopanost družbe Koly Energy kot prodajalca v pogodbi o prodaji in dobavi solarnih modulov s strani upravljavca poslovnih dejavnosti holdinške skupine, ki ji pripada tudi uvoznik, predstavlja potrditev povezave med družbo Koly Energy, uvoznikom in navedeno holdinško skupino v razmerju do tretjih oseb v smislu člena 127(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 („izvedbeni akt carinskega zakonika Unije“). To ugotovitev je dodatno okrepilo dejstvo, da sta bila na isti pogodbi navedena tako podpis družbe Koly Energy kot podpis uvoznika v imenu prodajalca (družba Koly Energy). To mnenje je bilo potrjeno tudi z navedbo elektronskega naslova holdinške skupine kot kontaktnih podatkov družbe Koly Energy (prodajalec) za komunikacijske namene v zvezi z navedeno pogodbo. Poleg tega je navedena pogodba vključevala klavzulo, v kateri sta bila ime in poštni naslov uvoznika navedena kot kontaktna oseba prodajalca (Koly Energy). Čeprav je družba Koly Energy trdila, da je bila ta pogodba podpisana brez njenega dovoljenja, zaradi česar si pridružuje pravico, da uvoznik prevzame odgovornost, pa Komisiji v zvezi s tem nikoli ni bil predložen noben dokaz. Na podlagi drugih povezav med družbo Koly Energy, uvoznikom in holdinško skupino v drugih javnih dokumentih in virih, kot so spletne strani in pogodba o izdaji kratkoročnih obveznic, je Komisija sklenila, da sta družba Koly Energy in uvoznik v Uniji povezani stranki. Ta trditev je bila zato zavrnjena.

| (33) | Družba Koly Energy je trdila tudi, da je uvoznik v Uniji enostransko in brez privolitve uporabljal njen logotip, blagovno znamko in domensko ime. Komisija je menila, da ob odsotnosti nasprotnih dokazov javna in razširjena uporaba poslovnih znakov družbe Koly Energy (blagovne znamke, logotipa, elektronskega naslova) s strani uvoznika pri njegovih običajnih poslovnih dejavnostih potrjuje povezavo družb prek skupne holdinške skupine. To ugotovitev dodatno potrjuje uporaba logotipa holdinške skupine na spletni strani družbe Koly Energy ter skupen prikaz logotipov družbe Koly Energy in holdinške skupine na mednarodnem sejmu blaga leta 2016. Ta trditev je bila zato zavrnjena. |
| --- | --- |

(33)

Družba Koly Energy je trdila tudi, da je uvoznik v Uniji enostransko in brez privolitve uporabljal njen logotip, blagovno znamko in domensko ime. Komisija je menila, da ob odsotnosti nasprotnih dokazov javna in razširjena uporaba poslovnih znakov družbe Koly Energy (blagovne znamke, logotipa, elektronskega naslova) s strani uvoznika pri njegovih običajnih poslovnih dejavnostih potrjuje povezavo družb prek skupne holdinške skupine. To ugotovitev dodatno potrjuje uporaba logotipa holdinške skupine na spletni strani družbe Koly Energy ter skupen prikaz logotipov družbe Koly Energy in holdinške skupine na mednarodnem sejmu blaga leta 2016. Ta trditev je bila zato zavrnjena.

| (34) | Uvoznik družbe Koly Energy v Uniji je po izteku podaljšanja, odobrenega za predložitev pripomb, posredoval neutemeljene pripombe, vendar ni predložil nobenih dokazov v zvezi z njegovim lastništvom. |
| --- | --- |

(34)

Uvoznik družbe Koly Energy v Uniji je po izteku podaljšanja, odobrenega za predložitev pripomb, posredoval neutemeljene pripombe, vendar ni predložil nobenih dokazov v zvezi z njegovim lastništvom.

H.   KRŠITEV SPREJETJA ZAVEZE IN DOLOČITEV DOKONČNIH DAJATEV

KRŠITEV SPREJETJA ZAVEZE IN DOLOČITEV DOKONČNIH DAJATEV

| (35) | V skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe ter v skladu s pogoji zaveze je Komisija ugotovila, da sta družbi Sinski PV in Koly Energy kršili zavezo, ko je ta še veljala. |
| --- | --- |

(35)

V skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe ter v skladu s pogoji zaveze je Komisija ugotovila, da sta družbi Sinski PV in Koly Energy kršili zavezo, ko je ta še veljala.

| (36) | Zato se v skladu s členom 3(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367, členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 in členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366, veljavnih ob sprejetju carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, računi družb Sinski PV in Koly Energy, navedeni v uvodnih izjavah 25 in 26, razglasijo za neveljavne. Carinski dolg, ki je nastal ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet, morajo nacionalni carinski organi v skladu s členom 105(3) do 105(6) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (16) izterjati ob začetku veljavnosti te uredbe. Nacionalni carinski organi, ki so pristojni za pobiranje dajatev, bodo o tem ustrezno obveščeni. |
| --- | --- |

(36)

Zato se v skladu s členom 3(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367, členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 in členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366, veljavnih ob sprejetju carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, računi družb Sinski PV in Koly Energy, navedeni v uvodnih izjavah 25 in 26, razglasijo za neveljavne. Carinski dolg, ki je nastal ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet, morajo nacionalni carinski organi v skladu s členom 105(3) do 105(6) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (16) izterjati ob začetku veljavnosti te uredbe. Nacionalni carinski organi, ki so pristojni za pobiranje dajatev, bodo o tem ustrezno obveščeni.

16

| (37) | Komisija poleg tega opozarja, da bi carinski organi držav članic morali preiskati, ali se je kršila zahteva, da se vsi rabati vključijo v račune na podlagi zaveze, in ali se ni spoštovala minimalna uvozna cena, kadar po podatkih teh organov kaže, da cena na računu na podlagi zaveze ne ustreza dejansko plačani ceni. Kadar carinski organi držav članic ugotovijo, da je prišlo do take kršitve ali da se ni spoštovalo minimalne uvozne cene, bi posledično morali pobrati dajatve. Da bi na podlagi člena 4(3) Pogodbe olajšali delo carinskih organov držav članic, mora Komisija v takih okoliščinah deliti zaupno besedilo in druge informacije o zavezi, in sicer izključno za namen nacionalnih postopkov – |
| --- | --- |

(37)

Komisija poleg tega opozarja, da bi carinski organi držav članic morali preiskati, ali se je kršila zahteva, da se vsi rabati vključijo v račune na podlagi zaveze, in ali se ni spoštovala minimalna uvozna cena, kadar po podatkih teh organov kaže, da cena na računu na podlagi zaveze ne ustreza dejansko plačani ceni. Kadar carinski organi držav članic ugotovijo, da je prišlo do take kršitve ali da se ni spoštovalo minimalne uvozne cene, bi posledično morali pobrati dajatve. Da bi na podlagi člena 4(3) Pogodbe olajšali delo carinskih organov držav članic, mora Komisija v takih okoliščinah deliti zaupno besedilo in druge informacije o zavezi, in sicer izključno za namen nacionalnih postopkov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Računi na podlagi zaveze, našteti v Prilogi k tej uredbi, se razglasijo za neveljavne.

2.   Protidampinške in izravnalne dajatve, dolgovane ob sprejetju carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet v skladu s členom 3(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013 in členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367, členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 in členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366, se poberejo.

Člen 2

1.   Kadar po podatkih carinskih organov držav članic kaže, da cena na računu na podlagi zaveze, ki ga je v skladu s členom 3(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, členom 2(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367, členom 2(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 in členom 2(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366 izdala družba Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd ali Zheijang Koly Energy Co. Ltd pred začetkom veljave te uredbe, ne ustreza plačani ceni in da so zato navedene družbe morebiti kršile zavezo, lahko carinski organi držav članic, če je to potrebno za izvajanje nacionalnih postopkov, zahtevajo, da jim Komisija razkrije izvod zaveze in druge informacije, da preverijo veljavno minimalno uvozno ceno (MIP) na dan, ko je bil izdan račun na podlagi zaveze.

2.   Kadar preverjanje iz odstavka 1 tega člena pokaže, da popusti in rabati niso bili vključeni v trgovski račun, se poberejo dajatve, dolgovane v skladu s členom 3(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, členom 2(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367, členom 2(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 in členom 2(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366.

3.   Informacije v skladu z odstavkom 1 tega člena se lahko uporabljajo samo za namen izvrševanja dajatev, dolgovanih v skladu s členom 3(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, členom 2(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2017/367, členom 2(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 in členom 2(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2017/366. V zvezi s tem lahko carinski organi držav članic te informacije zagotovijo dolžnikom navedenih dajatev izključno za namen varovanja njihovih pravic do obrambe. Take informacije se v nobenem primeru ne smejo razkriti tretjim osebam.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. oktobra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2321 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 338, 19.12.2017, str. 1) in Uredbo (EU) 2018/82 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

1

(2)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 55, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2321.

2

(3)  
  UL L 325, 5.12.2013, str. 1.

3

(4)  
  UL L 56, 3.3.2017, str. 131.

4

(5)  
  UL L 325, 5.12.2013, str. 66.

5

(6)  
  UL L 56, 3.3.2017, str. 1.

6

(7)  
  UL L 238, 16.9.2017, str. 22.

7

(8)  
  UL C 310, 3.9.2018, str. 4–5.

8

(9)  
  UL L 209, 3.8.2013, str. 26.

9

(10)  
  UL L 325, 5.12.2013, str. 214.

10

(11)  
  UL L 270, 11.9.2014, str. 6.

11

(12)  Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/866 (UL L 139, 5.6.2015, str. 30), (EU) 2015/1403 (UL L 218, 19.8.2015, str. 1), (EU) 2015/2018 (UL L 295, 12.11.2015, str. 23), (EU) 2016/115 (UL L 23, 29.1.2016, str. 47), (EU) 2016/1045 (UL L 170, 29.6.2016, str. 5), (EU) 2016/1382 (UL L 222, 17.8.2016, str. 10), (EU) 2016/1402 (UL L 228, 23.8.2016, str. 16), (EU) 2016/1998 (UL L 308, 16.11.2016, str. 8), (EU) 2016/2146 (UL L 333, 8.12.2016, str. 4), (EU) 2017/454 (UL L 71, 16.3.2017, str. 5), (EU) 2017/941 (UL L 142, 2.6.2017, str. 43), (EU) 2017/1408 (UL L 201, 2.8.2017, str. 3), (EU) 2017/1497 (UL L 218, 24.8.2017, str. 10), (EU) 2017/1524 (UL L 230, 6.9.2017, str. 11), (EU) 2017/1589 (UL L 241, 20.9.2017, str. 21) o umiku sprejetja zaveze več proizvajalcev izvoznikov.

12

(13)  
  UL L 37, 12.2.2016, str. 76.

13

(14)  
  UL L 37, 12.2.2016, str. 56.

14

(15)  
  UL L 343, 29.12.2015, str. 558.

15

(16)  
  UL L 269, 10.10.2013, str. 1.

16

---

PRILOGA

Seznam računov na podlagi zaveze, ki jih je izdala družba Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd in ki se razglasijo za neveljavne:

| Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze | Datum |
| --- | --- |
| SPVF15014 | 24.7.2015 |
| SPVF15015 | 28.7.2015 |
| SPVF15020 | 26.8.2015 |
| SPVF15021 | 28.8.2015 |
| SPVF15022 | 1.9.2015 |
| SPVF15034 | 4.11.2015 |
| SPVF15039 | 4.12.2015 |
| SPVF15040 | 8.12.2015 |
| SPVF15042 | 11.12.2015 |
| SPVF15043 | 17.12.2015 |
| SPVF15044 | 17.12.2015 |
| SPVF15046 | 25.12.2015 |
| SPVF15047 | 25.12.2015 |
| SPVF15048 | 25.12.2015 |
| SPVF15049 | 28.12.2015 |
| SPVF15050 | 28.12.2015 |
| SPVF15051 | 30.12.2015 |
| SPVF15052 | 30.12.2015 |
| SPVF16001 | 7.1.2016 |
| SPVF16002 | 7.1.2016 |
| SL-SS20170323-1 | 1.4.2017 |
| SPVF16019 | 23.3.2016 |
| SPVF16020 | 6.4.2016 |
| SPVF16021 | 10.4.2016 |
| SPVF16022 | 30.4.2016 |

Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze

Datum

SPVF15014

24.7.2015

SPVF15015

28.7.2015

SPVF15020

26.8.2015

SPVF15021

28.8.2015

SPVF15022

1.9.2015

SPVF15034

4.11.2015

SPVF15039

4.12.2015

SPVF15040

8.12.2015

SPVF15042

11.12.2015

SPVF15043

17.12.2015

SPVF15044

17.12.2015

SPVF15046

25.12.2015

SPVF15047

25.12.2015

SPVF15048

25.12.2015

SPVF15049

28.12.2015

SPVF15050

28.12.2015

SPVF15051

30.12.2015

SPVF15052

30.12.2015

SPVF16001

7.1.2016

SPVF16002

7.1.2016

SL-SS20170323-1

1.4.2017

SPVF16019

23.3.2016

SPVF16020

6.4.2016

SPVF16021

10.4.2016

SPVF16022

30.4.2016

Seznam računov na podlagi zaveze, ki jih je izdala družba Zheijang Koly Energy Co. Ltd in ki se razglasijo za neveljavne:

| Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze | Datum |
| --- | --- |
| KL150328 | 28.3.2015 |
| KL150424 | 24.4.2015 |
| KL150428001 | 28.4.2015 |
| KL150428002 | 28.4.2015 |
| KL150516 | 16.5.2015 |
| KL150608 | 8.6.2015 |
| KL150616 | 16.6.2015 |
| KL150706 | 6.7.2015 |
| KL150708002 | 8.7.2015 |
| KL150816 | 16.8.2015 |
| KL150827 | 27.8.2015 |
| KL150920 | 20.9.2015 |
| KL151018 | 18.10.2015 |
| KL151108 | 8.11.2015 |
| KL151113 | 13.11.2015 |
| KL151125 | 25.11.2015 |
| KL151230 | 30.12.2015 |
| KL160123 | 23.1.2016 |
| KL160511 | 11.5.2016 |
| KL160517 | 17.5.2016 |
| KL160523 | 23.5.2016 |
| KL160610 | 10.6.2016 |
| KL160714 | 14.7.2016 |
| KL160726 | 26.7.2016 |
| KL160816 | 16.8.2016 |
| KL160825 | 25.8.2016 |
| KL160922 | 22.9.2016 |
| KL161013 | 13.10.2016 |
| KL161027001 | 27.10.2016 |
| KL161027002 | 27.10.2016 |
| KL161030 | 30.10.2016 |
| KL161106 | 6.11.2016 |
| KL161108002 | 8.11.2016 |
| KL161114 | 14.11.2016 |
| KL161125 | 25.11.2016 |
| KL161209 | 9.12.2016 |
| KL161210 | 10.12.2016 |
| KL161212 | 12.12.2016 |
| KL161215 | 15.12.2016 |
| KL161230001 | 30.12.2016 |
| KL161230002 | 31.12.2016 |
| KL170109001 | 9.1.2017 |
| KL170109002 | 13.1.2017 |
| KL170115 | 15.1.2017 |
| KL170116001 | 16.1.2017 |
| KL170116002 | 18.1.2017 |
| KL170120 | 20.1.2017 |
| KL170121001 | 21.1.2017 |
| KL170121002 | 21.1.2017 |
| KL170323001 | 23.3.2017 |
| KL170323002 | 25.3.2017 |
| KL170408 | 8.4.2017 |
| KL170412 | 12.4.2017 |
| KL170510 | 10.5.2017 |
| KL170511 | 11.5.2017 |
| KL170518002 | 18.5.2017 |
| KL170614002 | 14.6.2017 |
| KL170621 | 21.6.2017 |
| KL170712 | 12.7.2017 |
| KL170731001 | 31.7.2017 |
| KL170812 | 12.8.2017 |
| KL170814 | 14.8.2017 |
| KL170822002 | 22.8.2017 |
| KL170918001 | 18.9.2017 |
| KL170918002 | 18.9.2017 |
| KL170919 | 19.9.2017 |
| KL170930002 | 30.9.2017 |

Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, ki je predmet zaveze

Datum

KL150328

28.3.2015

KL150424

24.4.2015

KL150428001

28.4.2015

KL150428002

28.4.2015

KL150516

16.5.2015

KL150608

8.6.2015

KL150616

16.6.2015

KL150706

6.7.2015

KL150708002

8.7.2015

KL150816

16.8.2015

KL150827

27.8.2015

KL150920

20.9.2015

KL151018

18.10.2015

KL151108

8.11.2015

KL151113

13.11.2015

KL151125

25.11.2015

KL151230

30.12.2015

KL160123

23.1.2016

KL160511

11.5.2016

KL160517

17.5.2016

KL160523

23.5.2016

KL160610

10.6.2016

KL160714

14.7.2016

KL160726

26.7.2016

KL160816

16.8.2016

KL160825

25.8.2016

KL160922

22.9.2016

KL161013

13.10.2016

KL161027001

27.10.2016

KL161027002

27.10.2016

KL161030

30.10.2016

KL161106

6.11.2016

KL161108002

8.11.2016

KL161114

14.11.2016

KL161125

25.11.2016

KL161209

9.12.2016

KL161210

10.12.2016

KL161212

12.12.2016

KL161215

15.12.2016

KL161230001

30.12.2016

KL161230002

31.12.2016

KL170109001

9.1.2017

KL170109002

13.1.2017

KL170115

15.1.2017

KL170116001

16.1.2017

KL170116002

18.1.2017

KL170120

20.1.2017

KL170121001

21.1.2017

KL170121002

21.1.2017

KL170323001

23.3.2017

KL170323002

25.3.2017

KL170408

8.4.2017

KL170412

12.4.2017

KL170510

10.5.2017

KL170511

11.5.2017

KL170518002

18.5.2017

KL170614002

14.6.2017

KL170621

21.6.2017

KL170712

12.7.2017

KL170731001

31.7.2017

KL170812

12.8.2017

KL170814

14.8.2017

KL170822002

22.8.2017

KL170918001

18.9.2017

KL170918002

18.9.2017

KL170919

19.9.2017

KL170930002

30.9.2017

---

SKLEPI

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/20

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/1552

z dne 28. septembra 2018

o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999.

| (2) | Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom, v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila. |
| --- | --- |

(2)

Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom, v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila.

| (3) | Svet za sodelovanje bo s pisnim postopkom sprejel priporočilo o prednostnih nalogah partnerstva EU-Azerbajdžan. |
| --- | --- |

(3)

Svet za sodelovanje bo s pisnim postopkom sprejel priporočilo o prednostnih nalogah partnerstva EU-Azerbajdžan.

| (4) | Primerno je določiti stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Svetu za sodelovanje v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan – |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Svetu za sodelovanje v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan, temelji na osnutku priporočila Sveta za sodelovanje, priloženem temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 28. septembra 2018

Za Svet

Predsednica

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  
  UL L 246, 17.9.1999, str. 3.

1

---

OSNUTEK

PRIPOROČILO št. 1/2018 SVETA ZA SODELOVANJE MED EU IN AZERBAJDŽANOM

z dne ...

o prednostnih nalogah partnerstva EU-Azerbajdžan

SVET ZA SODELOVANJE MED EU IN AZERBAJDŽANOM JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (1) ter zlasti člena 81 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999.

| (2) | Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila. |
| --- | --- |

(2)

Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila.

| (3) | V skladu s členom 98 Sporazuma pogodbenici Sporazuma sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 98 Sporazuma pogodbenici Sporazuma sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.

| (4) | Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki obema stranema zagotavlja večji občutek odgovornosti. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki obema stranema zagotavlja večji občutek odgovornosti.

| (5) | Evropska unija in Azerbajdžan želita utrditi svoje partnerstvo z dogovorom o sklopu prednostnih nalog za obdobje 2018–2020, da bi podprli in okrepili odpornost in stabilnost Azerbajdžana. |
| --- | --- |

(5)

Evropska unija in Azerbajdžan želita utrditi svoje partnerstvo z dogovorom o sklopu prednostnih nalog za obdobje 2018–2020, da bi podprli in okrepili odpornost in stabilnost Azerbajdžana.

| (6) | Pogodbenici Sporazuma sta se zato dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov – |
| --- | --- |

(6)

Pogodbenici Sporazuma sta se zato dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Člen 1

Svet za sodelovanje priporoča, naj pogodbenici Sporazuma izvajata prednostne naloge partnerstva EU-Azerbajdžan, kot so določene v Prilogi (+).

Člen 2

To priporočilo začne učinkovati na dan sprejetja.

V Bruslju,

Za Svet za sodelovanje

Za Evropsko unijo

Za Republiko Azerbajdžan

---

(1)  
  UL EU L 246, 17.9.1999, str. 3.

1

(+)

+

| + | ST 11898/18. |
| --- | --- |

+

ST 11898/18.

---

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/22

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/1553

z dne 15. oktobra 2018

o pogojih za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5370)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti člena 13(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2000/29/ES določa, da mora biti rastlinam, rastlinskim proizvodom ali drugim predmetom iz dela B Priloge V k Direktivi, ki pridejo iz tretje države in so vneseni na carinsko območje Unije, od trenutka vstopa v Unijo priložen ustrezen original zahtevanega uradnega fitosanitarnega spričevala. V Prilogi k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin (IPPC) je določen zahtevani vzorec fitosanitarnega spričevala. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2000/29/ES določa, da mora biti rastlinam, rastlinskim proizvodom ali drugim predmetom iz dela B Priloge V k Direktivi, ki pridejo iz tretje države in so vneseni na carinsko območje Unije, od trenutka vstopa v Unijo priložen ustrezen original zahtevanega uradnega fitosanitarnega spričevala. V Prilogi k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin (IPPC) je določen zahtevani vzorec fitosanitarnega spričevala.

| (2) | Direktiva 2000/29/ES določa, da se lahko elektronska fitosanitarna spričevala priznajo, če so izpolnjeni posebni pogoji, ki jih določi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2000/29/ES določa, da se lahko elektronska fitosanitarna spričevala priznajo, če so izpolnjeni posebni pogoji, ki jih določi Komisija.

| (3) | Sistem Traces, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES (2) v skladu z Direktivo Sveta 90/425/EGS (3), je spletno orodje Komisije za potrjevanje sanitarnih in fitosanitarnih zahtev glede trgovine z živalmi, semenom in zarodki, živili, krmo in rastlinami znotraj Unije ter za uvoz živali, semena in zarodkov, živil, krme in rastlin v Unijo. Omogoča elektronsko izvedbo celotnega postopka potrjevanja in olajšuje izmenjavo informacij med zadevnimi trgovinskimi partnerji in nadzornimi organi. |
| --- | --- |

(3)

Sistem Traces, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES (2) v skladu z Direktivo Sveta 90/425/EGS (3), je spletno orodje Komisije za potrjevanje sanitarnih in fitosanitarnih zahtev glede trgovine z živalmi, semenom in zarodki, živili, krmo in rastlinami znotraj Unije ter za uvoz živali, semena in zarodkov, živil, krme in rastlin v Unijo. Omogoča elektronsko izvedbo celotnega postopka potrjevanja in olajšuje izmenjavo informacij med zadevnimi trgovinskimi partnerji in nadzornimi organi.

| (4) | Sistem Traces omogoča nalaganje kopij fitosanitarnih spričeval v papirni obliki, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav. Nacionalni sistemi držav članic za potrjevanje lahko zagotavljajo podobne funkcije. |
| --- | --- |

(4)

Sistem Traces omogoča nalaganje kopij fitosanitarnih spričeval v papirni obliki, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav. Nacionalni sistemi držav članic za potrjevanje lahko zagotavljajo podobne funkcije.

| (5) | Center Združenih narodov za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT) je razvil tehnične standarde za poenostavitev transakcijskih postopkov in tako prispeval k rasti svetovne trgovine. Navedeni standardi so pomembni za izvajanje brezpapirnih trgovinskih sistemov in opisujejo obliko zapisa podatkov za izmenjavo informacij. Razširljivi označevalni jezik (XML) je splošno sprejeta standardna oblika sporočila za organizacijo in opis podatkov v dokumentih, kot so fitosanitarna spričevala. |
| --- | --- |

(5)

Center Združenih narodov za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT) je razvil tehnične standarde za poenostavitev transakcijskih postopkov in tako prispeval k rasti svetovne trgovine. Navedeni standardi so pomembni za izvajanje brezpapirnih trgovinskih sistemov in opisujejo obliko zapisa podatkov za izmenjavo informacij. Razširljivi označevalni jezik (XML) je splošno sprejeta standardna oblika sporočila za organizacijo in opis podatkov v dokumentih, kot so fitosanitarna spričevala.

| (6) | Skladnost s standardi UN/CEFACT in uporaba oblike XML bi zato morala biti predpogoj za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval v Uniji. |
| --- | --- |

(6)

Skladnost s standardi UN/CEFACT in uporaba oblike XML bi zato morala biti predpogoj za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval v Uniji.

| (7) | Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (4) določa pravila za storitve zaupanja in vzpostavlja pravni okvir za elektronske podpise, elektronske žige, elektronske časovne žige, elektronske dokumente, storitve elektronske priporočene dostave in storitve v zvezi s potrdili za avtentikacijo spletišč, ki so potrebna za pripis določene stopnje zaupanja sredstvom elektronske identifikacije. |
| --- | --- |

(7)

Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (4) določa pravila za storitve zaupanja in vzpostavlja pravni okvir za elektronske podpise, elektronske žige, elektronske časovne žige, elektronske dokumente, storitve elektronske priporočene dostave in storitve v zvezi s potrdili za avtentikacijo spletišč, ki so potrebna za pripis določene stopnje zaupanja sredstvom elektronske identifikacije.

| (8) | Uredba (EU) št. 910/2014 določa potrebne varnostne zahteve, ki jih je treba izpolniti z različnimi tehnologijami. Zlasti določa zahteve za ponudnike kvalificiranih storitev zaupanja, ki zagotavljajo kvalificirane elektronske podpise in žige, ter ponudnike nekvalificiranih storitev zaupanja, ki zagotavljajo napredne elektronske podpise in žige. Navedeni ponudniki so sposobni nedvoumno identificirati podpisnika ali ustvarjalca žiga. |
| --- | --- |

(8)

Uredba (EU) št. 910/2014 določa potrebne varnostne zahteve, ki jih je treba izpolniti z različnimi tehnologijami. Zlasti določa zahteve za ponudnike kvalificiranih storitev zaupanja, ki zagotavljajo kvalificirane elektronske podpise in žige, ter ponudnike nekvalificiranih storitev zaupanja, ki zagotavljajo napredne elektronske podpise in žige. Navedeni ponudniki so sposobni nedvoumno identificirati podpisnika ali ustvarjalca žiga.

| (9) | Da bi ohranili ustrezno raven varnosti sredstev elektronske identifikacije in elektronskega potrjevanja, se postopek potrjevanja digitalizira v skladu s sporočilom Komisije z dne 6. maja 2015 z naslovom „Strategija za enotni digitalni trg za Evropo“ (5), in da bi uskladili standarde v državah članicah, je primerno, da pogoji za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval dosegajo standarde iz Uredbe (EU) št. 910/2014 in zlasti standarde za kvalificirani elektronski podpis, žig in časovni žig ter napredni elektronski podpis in žig. |
| --- | --- |

(9)

Da bi ohranili ustrezno raven varnosti sredstev elektronske identifikacije in elektronskega potrjevanja, se postopek potrjevanja digitalizira v skladu s sporočilom Komisije z dne 6. maja 2015 z naslovom „Strategija za enotni digitalni trg za Evropo“ (5), in da bi uskladili standarde v državah članicah, je primerno, da pogoji za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval dosegajo standarde iz Uredbe (EU) št. 910/2014 in zlasti standarde za kvalificirani elektronski podpis, žig in časovni žig ter napredni elektronski podpis in žig.

| (10) | Da pa bi omogočili postopno izvajanje tega sklepa in preprečili motnje v trgovini, je primerno, da se za omejeno časovno obdobje priznajo elektronska fitosanitarna spričevala, ki izpolnjujejo merila za elektronski podpis in žig iz Uredbe (EU) št. 910/2014. |
| --- | --- |

(10)

Da pa bi omogočili postopno izvajanje tega sklepa in preprečili motnje v trgovini, je primerno, da se za omejeno časovno obdobje priznajo elektronska fitosanitarna spričevala, ki izpolnjujejo merila za elektronski podpis in žig iz Uredbe (EU) št. 910/2014.

| (11) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta sklep določa pogoje za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav.

Člen 2

Pogoji za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav

1.   Fitosanitarno spričevalo, ki vsebuje informacije iz vzorca fitosanitarnega spričevala iz Priloge k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin, se prizna kot elektronsko fitosanitarno spričevalo, če so izpolnjene vse naslednje zahteve:

| (a) | izda ga nacionalna organizacija za varstvo rastlin tretje države v enem od naslednjih sistemov:






  (i) | sistemu Traces; |
| --- | --- | --- |

(a)

izda ga nacionalna organizacija za varstvo rastlin tretje države v enem od naslednjih sistemov:

(i)

sistemu Traces;

| (ii) | nacionalnem sistemu za potrjevanje države članice; |
| --- | --- |

(ii)

nacionalnem sistemu za potrjevanje države članice;

| (iii) | prek elektronskega sistema za potrjevanje tretje države, ki omogoča delitev podatkov s sistemom Traces ali nacionalnim sistemom za potrjevanje države članice; |
| --- | --- |

(iii)

prek elektronskega sistema za potrjevanje tretje države, ki omogoča delitev podatkov s sistemom Traces ali nacionalnim sistemom za potrjevanje države članice;

| (b) | temelji na standardu UN/CEFACT in uporablja obliko XML; |
| --- | --- |

(b)

temelji na standardu UN/CEFACT in uporablja obliko XML;

| (c) | podpiše ga pooblaščeni uradnik z naprednim ali kvalificiranim elektronskim podpisom, kakor sta opredeljena v točki 11 oz. 12 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014; |
| --- | --- |

(c)

podpiše ga pooblaščeni uradnik z naprednim ali kvalificiranim elektronskim podpisom, kakor sta opredeljena v točki 11 oz. 12 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014;

| (d) | nosi napredni ali kvalificirani elektronski žig, kakor sta opredeljena v točkah 26 oz. 27 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, ali napredni ali kvalificirani elektronski podpis zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo; |
| --- | --- |

(d)

nosi napredni ali kvalificirani elektronski žig, kakor sta opredeljena v točkah 26 oz. 27 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, ali napredni ali kvalificirani elektronski podpis zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo;

| (e) | uporablja kvalificirani elektronski časovni žig, kakor je opredeljen v točki 34 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014. |
| --- | --- |

(e)

uporablja kvalificirani elektronski časovni žig, kakor je opredeljen v točki 34 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014.

2.   Če je elektronsko fitosanitarno spričevalo izdano v skladu s točko (a)(iii) odstavka 1, države članice in Komisija oblikujejo svoj sistem za sprejemanje tako, da dovoljuje izmenjavo podatkov prek naprednega ali kvalificiranega elektronskega žiga nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, ali naprednega ali kvalificiranega elektronskega podpisa zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo. V tem primeru se pogoj iz točke (c) odstavka 1 ne uporablja.

3.   Z odstopanjem od zahtev iz točk (c) in (d) odstavka 1 ter za obdobje 12 mesecev, ki se konča dne 15. oktobra 2019, se fitosanitarno spričevalo prizna kot elektronsko fitosanitarno spričevalo, če ga je pooblaščeni uradnik podpisal z elektronskim podpisom, kakor je opredeljen v točki 10 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, in če nosi elektronski žig nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, kakor je opredeljen v točki 25 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, ali elektronski podpis zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo.

Člen 3

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 15. oktobra 2018

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

1

(2)  Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).

2

(3)  Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (UL L 224, 18.8.1990, str. 29).

3

(4)  Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).

4

(5)  COM(2015) 192 final.

5

---

Popravki

| 17.10.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/25

---

Popravek Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007

(
  Uradni list Evropske unije L 150 z dne 14. junija 2018
  )

Stran 54, člen 54(2), prvi stavek:

besedilo:

„Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(6), člena 9(11), člena 10(5), člena 12(2), člena 13(3), člena 14(2), člena 15(2), člena 16(2), člena 17(2), člena 18(2), člena 19(2), člena 21(1), člena 22(1), člena 23(2), člena 24(6), člena 30(7), člena 32(4), člena 33(6), člena 34(8), člena 35(9), člena 36(3), člena 38(8), člena 40(11), člena 44(2), člena 46(7), člena 48(4), člena 53(2), (3) in (4), člena 57(3) ter člena 58(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 1. januarja 2021.“

se glasi:

„Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(6), člena 9(11), člena 10(5), člena 12(2), člena 13(3), člena 14(2), člena 15(2), člena 16(2), člena 17(2), člena 18(2), člena 19(2), člena 21(1), člena 22(1), člena 23(2), člena 24(6), člena 30(7), člena 32(4), člena 33(6), člena 34(8), člena 35(9), člena 36(3), člena 38(8), člena 40(11), člena 44(2), člena 46(7), člena 48(4), člena 53(2), (3) in (4), člena 57(3) ter člena 58(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 17. junija 2018.“.

---