# Gazzetta ufficiale C 334/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.334.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 334 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno31 ottobre 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.334.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 334

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno31 ottobre 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 334/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6720 — OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 334/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6720 — OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2012/C 334/02 | Decisione del Consiglio, del 29 ottobre 2012, relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per la Danimarca | 2 |
| | Commissione europea |
| 2012/C 334/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2012/C 334/04 | Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 334/05 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 7 |
| 2012/C 334/06 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 8 |
| 2012/C 334/07 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 9 |
| 2012/C 334/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2012/C 334/02

Decisione del Consiglio, del 29 ottobre 2012, relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per la Danimarca

2

Commissione europea

2012/C 334/03

Tassi di cambio dell'euro

3

2012/C 334/04

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

1

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 334/05

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

7

2012/C 334/06

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

8

2012/C 334/07

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

9

2012/C 334/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 334/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 11 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 334/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6720 — OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 334/01

In data 22 ottobre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6720. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6720. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 29 ottobre 2012

relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per la Danimarca

2012/C 334/02

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1), in particolare l'articolo 6,

visti gli elenchi dei candidati presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri e dalle organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro,

considerando quanto segue:

| (1) | Il Consiglio, con decisioni del 22 novembre 2010 (2), del 7 marzo 2011 (3), del 12 luglio 2011 (4) e del 20 settembre 2011 (5), ha nominato i membri titolari e supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che scade il 30 novembre 2013, ad eccezione di alcuni membri. |
| --- | --- |

(1)

Il Consiglio, con decisioni del 22 novembre 2010 (2), del 7 marzo 2011 (3), del 12 luglio 2011 (4) e del 20 settembre 2011 (5), ha nominato i membri titolari e supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che scade il 30 novembre 2013, ad eccezione di alcuni membri.

| (2) | L'organizzazione dei lavoratori ETUC ha presentato una candidatura per un seggio resosi vacante, |
| --- | --- |

(2)

L'organizzazione dei lavoratori ETUC ha presentato una candidatura per un seggio resosi vacante,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È nominato membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che scade il 30 novembre 2013:

RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

| Paese | Membro titolare | Membro supplente |
| --- | --- | --- |
| Danimarca | | Sig.ra Heidi RØNNE MØLLER |

Paese

Membro titolare

Membro supplente

Danimarca

Sig.ra Heidi RØNNE MØLLER

Articolo 2

Il Consiglio procederà successivamente alla nomina dei membri titolari e supplenti non ancora designati.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Lussemburgo, il 29 ottobre 2012

Per il Consiglio

Il presidente

E. FLOURENTZOU

---

(1)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

1

(2)  GU C 322 del 27.11.2010, pag. 8.

2

(3)  GU C 83 del 17.3.2011, pag. 4.

3

(4)  GU C 208 del 14.7.2011, pag. 3.

4

(5)  GU C 278 del 22.9.2011, pag. 2.

5

---

Commissione europea

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 ottobre 2012

2012/C 334/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2962 |
| JPY | yen giapponesi | 103,00 |
| DKK | corone danesi | 7,4597 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80620 |
| SEK | corone svedesi | 8,6155 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2085 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,4380 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,022 |
| HUF | fiorini ungheresi | 284,58 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1305 |
| RON | leu rumeni | 4,5403 |
| TRY | lire turche | 2,3307 |
| AUD | dollari australiani | 1,2489 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2961 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0457 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5765 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5808 |
| KRW | won sudcoreani | 1 414,71 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1852 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0884 |
| HRK | kuna croata | 7,5295 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 463,11 |
| MYR | ringgit malese | 3,9560 |
| PHP | peso filippino | 53,384 |
| RUB | rublo russo | 40,6450 |
| THB | baht thailandese | 39,780 |
| BRL | real brasiliano | 2,6334 |
| MXN | peso messicano | 16,9152 |
| INR | rupia indiana | 69,9510 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2962

JPY

yen giapponesi

103,00

DKK

corone danesi

7,4597

GBP

sterline inglesi

0,80620

SEK

corone svedesi

8,6155

CHF

franchi svizzeri

1,2085

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,4380

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,022

HUF

fiorini ungheresi

284,58

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

PLN

zloty polacchi

4,1305

RON

leu rumeni

4,5403

TRY

lire turche

2,3307

AUD

dollari australiani

1,2489

CAD

dollari canadesi

1,2961

HKD

dollari di Hong Kong

10,0457

NZD

dollari neozelandesi

1,5765

SGD

dollari di Singapore

1,5808

KRW

won sudcoreani

1 414,71

ZAR

rand sudafricani

11,1852

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0884

HRK

kuna croata

7,5295

IDR

rupia indonesiana

12 463,11

MYR

ringgit malese

3,9560

PHP

peso filippino

53,384

RUB

rublo russo

40,6450

THB

baht thailandese

39,780

BRL

real brasiliano

2,6334

MXN

peso messicano

16,9152

INR

rupia indiana

69,9510

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/4

---

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2012/C 334/04

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Prima pubblicazione GU | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Parte 1: Ascensori elettrici | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.12.2011) |
| La data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita, inizialmente fissata al 30 giugno 2011, è stata posticipata di sei mesi. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Parte 2: Ascensori idraulici | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (31.12.2011) |
| La data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita, inizialmente fissata al 30 giugno 2011, è stata posticipata di sei mesi. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Ascensori per il trasporto di persone e cose — Parte 21: Ascensori nuovi per persone e cose in edifici esistenti | Questa è la prima pubblicazione | EN 81-21:2009
  Nota 2.1 | 28.2.2013 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Ascensori per il trasporto di persone e merci — Parte 28: Teleallarmi per ascensori e ascensori per merci | 10.2.2004 | | |
| Nota 4: la norma EN 81-28:2003, sostituisce parzialmente il punto 14.2.3 delle norme EN 81-1 e EN 81-2 per quanto riguarda i sistemi di allarme e le norme EN 81-1 e EN 81-2 saranno modificate di conseguenza alla prossima revisione. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione degli ascensori — Controlli e prove — Parte 58: Prove di resistenza al fuoco per le porte di piano | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione degli ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per passeggeri e per merci — Parte 70 : Accessibilità agli ascensori delle persone, compresi i disabili | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Nota 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per trasporto di persone e merci — Parte 71: Ascensori resistenti ai vandali | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per passeggeri e per merci — Parte 72: Ascensori antincendio | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per trasporto di persone e merci — Parte 73: Comportamento degli ascensori in caso di incendio | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Compatibilità elettromagnetica — Norma per famiglia di prodotti per ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili — Immunità | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Funi di acciaio — Sicurezza — Parte 3: Informazioni per l'uso e la manutenzione | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Funi di acciaio — Sicurezza — Parte 5: Funi a trefoli per ascensori | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Manutenzione di ascensori e scale mobili — Regole per le istruzioni di manutenzione | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Estremità per funi di acciaio — Sicurezza — Parte 7: Capicorda simmetrici a cuneo | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (28.12.2009) |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Prima pubblicazione GU

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Parte 1: Ascensori elettrici

2.3.2010

EN 81-1:1998

Nota 2.1

Data scaduta

(31.12.2011)

La data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita, inizialmente fissata al 30 giugno 2011, è stata posticipata di sei mesi.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Parte 2: Ascensori idraulici

2.3.2010

EN 81-2:1998

Nota 2.1

Data scaduta

(31.12.2011)

La data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita, inizialmente fissata al 30 giugno 2011, è stata posticipata di sei mesi.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Ascensori per il trasporto di persone e cose — Parte 21: Ascensori nuovi per persone e cose in edifici esistenti

Questa è la prima pubblicazione

EN 81-21:2009

Nota 2.1

28.2.2013

CEN

EN 81-28:2003

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Ascensori per il trasporto di persone e merci — Parte 28: Teleallarmi per ascensori e ascensori per merci

10.2.2004

Nota 4: la norma EN 81-28:2003, sostituisce parzialmente il punto 14.2.3 delle norme EN 81-1 e EN 81-2 per quanto riguarda i sistemi di allarme e le norme EN 81-1 e EN 81-2 saranno modificate di conseguenza alla prossima revisione.

CEN

EN 81-58:2003

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione degli ascensori — Controlli e prove — Parte 58: Prove di resistenza al fuoco per le porte di piano

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione degli ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per passeggeri e per merci — Parte 70 : Accessibilità agli ascensori delle persone, compresi i disabili

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Nota 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per trasporto di persone e merci — Parte 71: Ascensori resistenti ai vandali

11.10.2007

EN 81-71:2005

Nota 2.1

Data scaduta

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per passeggeri e per merci — Parte 72: Ascensori antincendio

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di ascensori — Applicazioni particolari per ascensori per trasporto di persone e merci — Parte 73: Comportamento degli ascensori in caso di incendio

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Compatibilità elettromagnetica — Norma per famiglia di prodotti per ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili — Immunità

28.10.2008

EN 12016:2004

Nota 2.1

Data scaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Funi di acciaio — Sicurezza — Parte 3: Informazioni per l'uso e la manutenzione

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Nota 2.1

Data scaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Funi di acciaio — Sicurezza — Parte 5: Funi a trefoli per ascensori

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Manutenzione di ascensori e scale mobili — Regole per le istruzioni di manutenzione

28.10.2008

EN 13015:2001

Nota 2.1

Data scaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Estremità per funi di acciaio — Sicurezza — Parte 7: Capicorda simmetrici a cuneo

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Nota 2.1

Data scaduta

(28.12.2009)

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | in caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

in caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE, |
| --- | --- |

—

ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE,

| — | le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, |
| --- | --- |

—

le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale,

| — | la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità, |
| --- | --- |

—

la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità,

| — | questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista, |
| --- | --- |

—

questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista,

| — | per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/7

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2012/C 334/05

Aiuto n.: SA.35086 (12/XF)

Stato membro: Italia

Regione/Autorità che concede l’aiuto: Regione Abruzzo

Titolo del regime di aiuto/nome della società beneficiaria di un aiuto ad hoc: cessazione temporanea delle attività di navi di pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Base giuridica: Delibera della Giunta Regionale della Regione Abruzzo n. 404 del 25 giugno 2012 in materia di concessione di aiuti in regime di esenzione per la cessazione temporanea delle attività di prelievo ittico alle imprese armatrici di navi da pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Spesa annua prevista per il regime o importo dell’aiuto ad hoc concesso: 780 000 EUR

Intensità massima dell’aiuto: 100 %

Data di entrata in vigore:

Durata del regime di aiuto: fine 2012

Obiettivo dell’aiuto: sovvenzione del contenimento supplementare dello sforzo di pesca tramite due periodi supplementari dell'arresto temporaneo: dal 9 luglio 2012 al 5 agosto 2012 e dal 18 settembre 2012 al 5 ottobre 2012.

Indicare l’articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): articolo 9 del regolamento (CE) n. 736/2008

Attività interessata: pesca a strascico delle imbarcazioni di stanza nel porto di Pescara

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca |
| --- |
| Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica |
| Via Catullo 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca

Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica

Via Catullo 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Sito Internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali un aiuto ad hoc è concesso al di fuori di un regime di aiuto: http://www.regione.abruzzo.it/pesca

Giustificazione: Indicare per quale motivo è stato istituito un regime di aiuti di Stato piuttosto che un aiuto nell’ambito del Fondo europeo per la pesca.

Un periodo più lungo di fermo pesca a valere su risorse FEP è reso impraticabile dall'esiguità delle residue risorse: Misura 1.20.

---

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/8

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2012/C 334/06

Aiuto n.: SA.33634 (11/XF)

Stato membro: Italia

Regione/Autorità che concede l’aiuto: Ministero delle politiche agricole e forestali.

Titolo del regime di aiuto/nome della società beneficiaria di un aiuto ad hoc: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo dello sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura l.n. 296 del 2006.

Base giuridica: Decreto ministeriale n. 115 del 2011; decreti direttoriali attuativi n. 117, 118 e 119 del 2011.

Spesa annua prevista per il regime o importo dell’aiuto ad hoc concesso: 500 000 EUR

Intensità massima dell’aiuto: fino al 100 %

Data di entrata in vigore:

Durata del regime di aiuto:

Obiettivo dell’aiuto: favorire il ricambio generazionale e lo sviluppo delle imprese giovanili nel settore pesca.

Indicare l’articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): articoli 11, 20 e 21 del regolamento (CE) n. 736/2008.

Attività interessata: pesca e acquacoltura

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00142 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Viale dell'Arte 16

00142 Roma RM

ITALIA

Sito Internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali un aiuto ad hoc è concesso al di fuori di un regime di aiuto: http://www.politicheagricole.gov.it

Giustificazione: indicare per quale motivo è stato istituito un regime di aiuti di Stato piuttosto che un aiuto nell’ambito del Fondo europeo per la pesca:

questo regime di aiuto consente di sostenere a favorire il ricambio generazionale e lo sviluppo delle imprese giovanili nel settore pesca e aquacoltura mediante l'innovazione tecnologica, la formazione, la promozione di prodotti di pesca nonché di progetti pilota.

---

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/9

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2012/C 334/07

Aiuto n.: SA.35136 (12/XF)

Stato membro: Italia

Regione/Autorità che concede l’aiuto: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Nome della società beneficiaria di un aiuto ad hoc: Cooperativa pescatori San Vito S.c.r.l.

Base giuridica: Decreto n. 789 del 10 aprile 2012 del direttore del servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità: «Legge regionale n. 18 del 29 dicembre 2011, articolo 2, commi 38-45. Concessione di aiuti alla Cooperativa pescatori San Vito di Marano Lagunare per l'acquisto attrezzature nell'ambito di un'azione collettiva ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1197/2006, Decreto di impegno».

Spesa annua prevista per il regime o importo dell’aiuto ad hoc concesso: 200 000 EUR.

Intensità massima dell’aiuto: fino al 60 % delle spese ammissibili.

Data di entrata in vigore: 16 maggio 2012.

Durata del regime di aiuto: 30 giugno 2014.

Obiettivo dell’aiuto: investimenti dell'interesse comune in attrezzature ed infrastrutture per la produzione, la trasformazione o la commercializzazione e per migliorare le condizioni di lavoro e di sicurezza.

Indicare l’articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): articolo 17 del regolamento (CE) n. 736/2008.

Attività interessata: azioni collettive.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali |
| --- |
| Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Sito Internet sul quale è reperibile il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali un aiuto ad hoc è concesso al di fuori di un regime di aiuto: http://www.regione.fvg.it

Giustificazione: indicare per quale motivo è stato istituito un regime di aiuti di Stato piuttosto che un aiuto nell’ambito del Fondo europeo per la pesca.

Le risorse FEP non permettono di sostenere tutti i progetti comuni/collettivi del comparto pesca regionale, pertanto, vista la rilevanza del progetto in questione, l’amministrazione regionale ha deciso di aumentare i fondi a disposizione.

Inoltre, il provvedimento istituito dall’Amministrazione regionale riguarda un aiuto «ad hoc» in favore della «Cooperativa Pescatori San Vito», realtà associativa che raggruppa la maggior parte dei pescatori del comune di Marano Lagunare con oltre 150 soci.

---

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2012/C 334/08

Aiuto n.: XF 34/10

Stato membro: Danimarca

Regione/Autorità che concede l’aiuto: —

Titolo del regime di aiuto/Nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto ad hoc: Vækstkaution

Base giuridica: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo dell’aiuto ad hoc concesso all’impresa: Aiuti sotto forma di garanzie. L’importo massimo della spesa prevista dal regime di aiuti è pari a 300 milioni di DKK. Il regime di aiuto interessa le attività dei settori primari e tutte le altre attività e le spese indicate rappresentano la spesa complessiva nell'ambito del regime. Le garanzie coprono al massimo il 75 % dell’importo del prestito per ciascuna azienda, a concorrenza di 2 milioni di DKK. Il metodo di calcolo per l’equivalente sovvenzione del regime delle garanzie è stato notificato alla Commissione e da essa approvato come aiuto N 682/09.

Intensità massima dell’aiuto: Intensità media dell’aiuto: 15,23 % della garanzia

Intensità massima dell’aiuto: 19,02 % della garanzia

Data di entrata in vigore: Il giorno successivo alla pubblicazione su internet, da parte della Commissione, delle informazioni sintetiche.

Durata del regime o dell’aiuto individuale:

Obiettivo dell’aiuto: Aiuto agli investimenti.

Indicare l’articolo o gli articoli applicati: Articoli 11, 12, 15, 16, 19 e 22

Attività: Investimenti

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Sito internet sul quale è possibile consultare il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali è concesso un aiuto ad hoc al di fuori di un regime di aiuto:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Giustificazione: Indicare per quale motivo si è fatto ricorso a un regime di aiuti di Stato piuttosto che a un aiuto nell’ambito del Fondo europeo per la pesca

Il regime di garanzia sui prestiti è uno strumento di finanziamento flessibile attuato in stretta collaborazione con le banche commerciali tradizionali e interessa tutti i settori (compresi i settori primari).

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 31.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 334/11

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 334/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«OIGNON DE ROSCOFF»

N. CE: FR-PDO-0005-0812-25.06.2010

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Oignon de Roscoff»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

L’«Oignon de Roscoff» è una cipolla da serbo (Allium cepa, famiglia delle Liliacee). Il tipo varietale ammesso per la produzione della DOP presenta le seguenti caratteristiche: calibro del bulbo compreso fra 30 e 80 millimetri di diametro, forma da tonda-allungata a tonda-appiattita. Il peduncolo è fermamente attaccato al bulbo tramite il colletto e misura almeno 5 centimetri. Il colore delle tuniche esterne va dal rosato al rosa-ramato, le squame interne sono da bianche a leggermente rosate, orlate di rosa. Il tenore di sostanza secca nel bulbo è compreso tra 9 % e 13 %.

L’«Oignon de Roscoff» è ottenuto da:

| — | semi di produzione locale rispondenti al tipo varietale sopra descritto, oppure |
| --- | --- |

—

semi di produzione locale rispondenti al tipo varietale sopra descritto, oppure

| — | sementi certificate delle varietà Jack e Kéravel. |
| --- | --- |

—

sementi certificate delle varietà Jack e Kéravel.

L’«Oignon de Roscoff» si conserva naturalmente. Sono vietati i trattamenti antigerminativi.

La data di scadenza commerciale è fissata al 1o maggio dell’anno successivo alla raccolta.

Caratteristiche organolettiche: la cipolla cruda è caratterizzata da un bouquet ricco e complesso in cui prevalgono gli aromi fruttati. Al palato la consistenza è succosa e croccante, il sapore fruttato e dolce, il piccante poco pronunciato. Dopo cottura la consistenza diventa morbidissima e il piccante si attenua lasciando predominare il dolce.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Tutte le operazioni, dalla produzione dei semi, delle piantine e dei bulbilli alla coltivazione delle cipolle e alla loro essiccazione, hanno luogo nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

La cipolla di Roscoff è un prodotto fragile: dopo la raccolta va manipolata con molta precauzione, tanto più che non è sottoposta ad alcun trattamento antigerminativo. L’obbligo d’immagazzinamento delle cipolle nella zona geografica riguarda la conservazione alla rinfusa prima dell’imballaggio ed è giustificato dalla fragilità del prodotto. Essendo infatti estirpate prima di aver raggiunto la completa maturità, quando le squame esterne non sono ancora del tutto secche, le cipolle sono sensibili agli urti meccanici. Il magazzinaggio deve essere effettuato con la massima precauzione. Le cipolle vengono conservate in palette a cassa o in sili ventilati, per salvaguardare in particolare l’integrità delle tuniche. Va ricordato che l’essiccazione prosegue in magazzino.

Una volta completata l’essiccazione, le cipolle devono quindi essere conservate il più vicino possibile al luogo di produzione fino al momento dell’imballaggio. Con l’andare del tempo, gli operatori della zona hanno acquisito la destrezza e si sono dotati del materiale adatto per evitare il più possibile gli urti tra i bulbi prima dell’imballaggio. Il condizionamento nella zona geografica limita le manipolazioni tra le fasi di magazzinaggio e di confezionamento finale.

L’«Oignon de Roscoff» è commercializzato al dettaglio nelle seguenti presentazioni:

| — | in trecce, con una cipolla terminale detta «penn kapiten» e le altre cipolle disposte in ordine crescente di grandezza, |
| --- | --- |

—

in trecce, con una cipolla terminale detta «penn kapiten» e le altre cipolle disposte in ordine crescente di grandezza,

| — | in confezioni del peso massimo di 6 chilogrammi, ermeticamente chiuse per garantire l’origine e la qualità del prodotto, |
| --- | --- |

—

in confezioni del peso massimo di 6 chilogrammi, ermeticamente chiuse per garantire l’origine e la qualità del prodotto,

| — | in recipienti rigidi del peso massimo di 12 chilogrammi, concepiti per la vendita delle cipolle al pezzo. |
| --- | --- |

—

in recipienti rigidi del peso massimo di 12 chilogrammi, concepiti per la vendita delle cipolle al pezzo.

Le cipolle vengono condizionate manualmente una per una, verificandone la consistenza, la solidità del peduncolo e l’assenza di germinazione, eliminando le tuniche secche non aderenti e scartando i bulbi deteriorati. In questa fase le cipolle vengono intrecciate o «sbarbate», cioè private delle radici, il che prova che sono state condizionate a mano. Nel corso di tale cernita vengono scartate le cipolle mal conformate o non rispondenti ai requisiti di qualità e specificità. La cernita manuale richiede una perfetta conoscenza del prodotto, dovendosi in particolare rilevare al tatto ogni minimo difetto del bulbo che potrebbe indicare una rimozione prematura dello stato di quiescenza. Questa operazione richiede particolare esperienza nel conoscere e valutare il prodotto; si tratta di un’esigenza tipica della cipolla di Roscoff, di cui gli orticoltori della zona sono diventati specialisti. Inoltre, data la loro fragilità, le cipolle vengono selezionate, condizionate e confezionate nelle immediate vicinanze dei siti di produzione, proprio per limitarne le manipolazioni ed evitare qualsiasi alterazione del prodotto finito. Il confezionamento nella zona di produzione permette inoltre un migliore controllo della tracciabilità e della qualità dei prodotti.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Ogni confezione reca in etichetta:

| — | la denominazione «Oignon de Roscoff» scritta a caratteri visibili, leggibili e indelebili, di dimensioni (sia altezza che larghezza) non inferiori a quelle dei caratteri di qualsiasi altra dicitura riportata in etichetta, |
| --- | --- |

—

la denominazione «Oignon de Roscoff» scritta a caratteri visibili, leggibili e indelebili, di dimensioni (sia altezza che larghezza) non inferiori a quelle dei caratteri di qualsiasi altra dicitura riportata in etichetta,

| — | la dicitura «denominazione di origine protetta» immediatamente dopo il nome della denominazione, senza altre aggiunte, |
| --- | --- |

—

la dicitura «denominazione di origine protetta» immediatamente dopo il nome della denominazione, senza altre aggiunte,

| — | il simbolo DOP dell’Unione europea accanto al nome della denominazione, senza altre aggiunte, |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell’Unione europea accanto al nome della denominazione, senza altre aggiunte,

| — | l’identificazione della confezione. |
| --- | --- |

—

l’identificazione della confezione.

Per le cipolle commercializzate in recipienti rigidi del peso massimo di 12 chilogrammi, ogni cipolla è contrassegnata individualmente da un’etichetta autoadesiva recante:

| — | la denominazione «Oignon de Roscoff» a caratteri di dimensioni (sia altezza che larghezza) non inferiori a quelle dei caratteri di qualsiasi altra dicitura riportata sull’etichetta autoadesiva, |
| --- | --- |

—

la denominazione «Oignon de Roscoff» a caratteri di dimensioni (sia altezza che larghezza) non inferiori a quelle dei caratteri di qualsiasi altra dicitura riportata sull’etichetta autoadesiva,

| — | la dicitura «denominazione di origine protetta». |
| --- | --- |

—

la dicitura «denominazione di origine protetta».

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica comprende i seguenti comuni e parti di comuni situati nel dipartimento del Finistère:

Brignogan-Plage, Cléder, Goulven, Île-de-Batz, Kerlouan, Lanhouarneau, Mespaul, Plouénan, Plouescat, Plougar (sezioni A1p, D1p, D2p), Plougoulm, Plouider (sezioni A2, AA, AB, AC, C2), Plounéour-Trez, Plounévez-Lochrist, Plouvorn (sezioni A1, A2p, A3, F1p, Gp), Plouzévédé, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, Saint-Vougay, Santec, Sibiril, Tréflaouénan, Tréflez, Trézilidé.

La zona geografica dell’«Oignon de Roscoff» è ricompresa nell’area orticola dell’Haut-Léon tra Kerlouan ad ovest e Saint-Pol-de-Léon ad est, lungo la costa della Manica. È ubicata su un pianoro in declivio verso il mare e si estende per una decina di chilometri in direzione dell’entroterra, a circa 100 metri sul livello del mare.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Fattori naturali rilevanti per il legame

La zona orticola dell’Haut-Léon è situata su un pianoro in lieve declivio verso il mare, solcato da numerosi piccoli corsi d’acqua che discendono verso la costa. La zona geografica dell’«Oignon de Roscoff» si estende su una trentina di chilometri da est ad ovest lungo la fascia litoranea di questo pianoro, la cui altitudine non supera generalmente i 100 metri.

La zona beneficia di condizioni climatiche molto particolari, riconducibili alla sua posizione geografica e dovute all’influsso dell’oceano Atlantico e della Manica. Riparata dalle correnti oceaniche dai monti Arrée, la zona è sottoposta a un regime di precipitazioni moderate ed equamente ripartite nel corso dell’anno. Rari sono gli episodi di siccità estiva, come pure i rovesci a carattere temporalesco. Inoltre, per influsso della corrente del Golfo, la regione di Roscoff è caratterizzata da inverni miti, con gelate poco frequenti, ed estati non eccessivamente calde. I venti dominanti da nord-est in primavera/estate contribuiscono a diffondere l’influsso marittimo fino al confine meridionale della zona delimitata.

La zona geografica poggia su un basamento cristallino di antica formazione, costituito principalmente dai graniti del massiccio armoricano e ricoperto di limo eolico che raggiunge il massimo spessore sulla fascia litoranea. I depositi limosi formano un suolo friabile e profondo, fertile e dotato di grande capacità di ritenzione idrica. Riprendendo gli usi ancestrali, l’area adibita alla coltura della cipolla si compone di terreni caratterizzati da buona esposizione e ventilazione, nonché un suolo sano con sufficienti riserve d’acqua da poter fare a meno dell’irrigazione.

Fattori umani rilevanti per il legame

Introdotta nel secolo XVII, la coltura della cipolla rosa si è sviluppata nella regione di Roscoff nel corso del Settecento, in risposta alla domanda di alimenti a lunga conservazione da parte della marina. L’«Oignon de Roscoff» ha acquisito notorietà internazionale a metà del secolo XIX grazie all’attività dei «Johnnies», nomignolo affibbiato dagli Inglesi ai contadini di Roscoff venditori ambulanti di cipolle. Il saper fare dei produttori si è tramandato di generazione in generazione, conservandosi fino ai nostri giorni nella regione di Roscoff. Gli operatori della zona geografica dediti alla coltivazione dell’«Oignon de Roscoff» hanno messo in comune le loro competenze per arrivare a selezionare, con l’andar del tempo, un tipo varietale adatto all’ambiente e definirne il procedimento tecnico di produzione, dall’ottenimento dei semi al confezionamento del prodotto finito.

La compresenza di clima e suolo propizi ha favorito da tempo la specializzazione orticola della zona, a differenza dei territori limitrofi che sono orientati piuttosto verso l’allevamento. La zona orticola dell’Haut-Léon, nel Finistère, si caratterizza per una struttura agraria costituita da una fitta rete di piccole aziende specializzate nella produzione esclusiva di ortaggi di pieno campo, con un particolare assetto parcellare formato da piccoli appezzamenti separati da muriccioli o terrapieni.

5.2.   Specificità del prodotto:

L’«Oignon de Roscoff» è una cipolla di calibro medio e forma arrotondata.

Si distingue dalle altre cipolle per il colore dal rosato al rosa-ramato delle tuniche esterne e l’orlo rosa delle squame interne, nonché per il basso tenore di sostanza secca.

Una delle peculiarità dell’«Oignon de Roscoff» consiste nella sua capacità di quiescenza naturale di lunga durata che, in condizioni di conservazione ottimali, non richiede alcun trattamento chimico antigerminativo. Provvista di un lungo peduncolo fermamente attaccato al bulbo tramite il colletto, la cipolla si conserva il più delle volte fino alla primavera successiva all’anno della raccolta. Prodotto fragile a causa dello scarso tenore di sostanza secca, l’«Oignon de Roscoff» va manipolato con precauzione e viene presentato in trecce o in confezioni di peso limitato.

La degustazione rivela le particolari caratteristiche organolettiche dell’«Oignon de Roscoff», sia crudo che cotto. La cipolla cruda offre un’intensa espressione aromatica contraddistinta per lo più da note fruttate. Di consistenza particolarmente succosa, si distingue anche per croccantezza e sapore piccante poco pronunciato. Alla cottura perde del tutto il piccante, mentre il dolce si accentua per concentrazione.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La regione di Roscoff offre un profilo pedoclimatico propizio a questa coltura delicata.

Il suolo friabile e poco pietroso della zona geografica favorisce il libero sviluppo dei bulbi, che si ingrossano armoniosamente fino ad acquisire la loro forma arrotondata. I venti che soffiano ininterrottamente sulla costa bretone preservano foglie e bulbi dagli attacchi delle malattie crittogamiche. La scarsa frequenza di forti piogge e temporali riduce al minimo il rischio di dilavamento dei semi e il deterioramento dei bulbi durante l’essiccatura in campo. L’insieme delle condizioni naturali favorevoli contribuisce in gran parte alla qualità e all’aspetto regolare dell’«Oignon de Roscoff».

Gli inverni particolarmente miti nella regione di Roscoff permettono una messa a dimora precoce dei bulbi, essendo rare le gelate dopo il mese di febbraio. Appositamente selezionate per la loro capacità di prosciugamento naturale, le parcelle adibite alla produzione delle cipolle si prestano a un avvìo precoce del ciclo vegetativo della pianta, condizione imprescindibile per una coltivazione senza irrigazione dall’inizio alla fine, caratteristica dell’«Oignon de Roscoff». Le precipitazioni regolari e moderate, che alimentano le abbondanti riserve idriche dei suoli limosi, garantiscono alle colture un approvvigionamento idrico regolare, fattore determinante per una crescita vegetativa senza stress. È appunto la regolarità del regime idrico che determina il sapore poco piccante della cipolla.

La succosità, dovuta alle particolari caratteristiche delle tuniche, è da attribuire al tipo varietale dell’«Oignon de Roscoff», frutto di una lunga selezione operata dai coltivatori della zona.

Il sapore dolce, legato alle peculiarità del tipo varietale dell’«Oignon de Roscoff», si intensifica grazie alla raccolta delle cipolle prima della completa maturità fisiologica. Quanto meno pronunciato è il piccante, tanto più predomina il dolce, predominanza che è da mettere in relazione anche con una scarsa presenza di allinasi, l’enzima che provoca l’idrolisi dei composti solforati nelle piante del genere Allium.

L’ubicazione e la storia della città di Roscoff hanno svolto un ruolo considerevole nella genesi e nelle caratteristiche del prodotto, in particolare la sua conservabilità naturale. L’intensa attività del porto di Roscoff nei secoli XVII-XVIII è all’origine dello sviluppo della coltura commerciale di cipolle destinate all’approvvigionamento delle numerose navi che vi erano ormeggiate o che facevano scalo nelle sue acque. Infatti la cipolla, ricca di vitamina C, era un potente antidoto contro lo scorbuto e faceva parte dell’alimentazione base dei marinai, costretti a navigare per più settimane, se non per diversi mesi, senza toccare terra.

La posizione geografica di Roscoff e la sua vicinanza alle coste dell’Inghilterra sono anche state determinanti per l’insediamento di un fiorente commercio con la Gran Bretagna, che ha dato luogo al fenomeno dei «Johnnies» e ha contribuito alla notorietà del prodotto. Intrecciate sul momento e vendute porta a porta, le cipolle di Roscoff potevano conservarsi durante tutta la campagna di commercializzazione, fino alla primavera successiva. Questo mercato ha indotto i produttori a selezionare varietà dotate di una grande capacità di quiescenza.

Questa coltura delicata richiede notevoli competenze tecniche, sia nella scelta degli appezzamenti adatti, sia nell’impianto delle colture e nella gestione del campo, sia nel controllo fitosanitario, nella sincronizzazione della caduta delle foglie e nell’estirpazione al momento opportuno. Perché possa esprimere tutte le sue qualità organolettiche, in particolare il sapore dolce e la fragranza fruttata, l’«Oignon de Roscoff» deve essere raccolto poco prima di aver raggiunto la completa maturità fisiologica, in modo da interrompere l’ingrossamento e la diluizione dei bulbi. In seguito occorre prendere tutte le dovute precauzioni durante le fasi di trasporto, essiccazione e confezionamento, per rispettare l’integrità delle tuniche e preservare le qualità del prodotto. Simili abilità sono state acquisite a lungo andare, retaggio di esperienze accumulate da generazioni di produttori fedeli a questa coltura.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDeRoscoff.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---