# Úřední věstník C 312/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.312.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 312 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5516. října 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.312.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 312

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5516. října 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2012/C 312/01 | Stanovisko Komise ze dne 15. října 2012 k návrhu nařízení Evropské centrální banky o statistice držby cenných papírů | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2012/C 312/01

Stanovisko Komise ze dne 15. října 2012 k návrhu nařízení Evropské centrální banky o statistice držby cenných papírů

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 312/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 312/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2012/C 312/04 | Seznam kontaktních míst pro ochranu významných osob | 9 |
| 2012/C 312/05 | Seznam národních kontaktních míst pro boj s přeshraniční trestnou činností týkající se vozidel | 13 |
| 2012/C 312/06 | Seznam stálých kontaktních míst pro oblast veřejného pořádku | 16 |
| 2012/C 312/07 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/633/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 943/2012, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku | 19 |
| 2012/C 312/08 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, pozměněném rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 944/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 20 |
| 2012/C 312/09 | Oznámení pro osobu, na niž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, prováděném rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 267/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 945/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu | 21 |
| | Evropská komise |
| 2012/C 312/10 | Směnné kurzy vůči euru | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2012/C 312/04

Seznam kontaktních míst pro ochranu významných osob

9

2012/C 312/05

Seznam národních kontaktních míst pro boj s přeshraniční trestnou činností týkající se vozidel

13

2012/C 312/06

Seznam stálých kontaktních míst pro oblast veřejného pořádku

16

2012/C 312/07

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/633/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 943/2012, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku

19

2012/C 312/08

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, pozměněném rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 944/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

20

2012/C 312/09

Oznámení pro osobu, na niž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, prováděném rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 267/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 945/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu

21

Evropská komise

2012/C 312/10

Směnné kurzy vůči euru

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 312/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 312/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 15. října 2012

k návrhu nařízení Evropské centrální banky o statistice držby cenných papírů

2012/C 312/01

1.   Úvod

| 1.1 | Dne 9. srpna 2012 Komise obdržela žádost Evropské centrální banky (ECB) o stanovisko k návrhu nařízení ECB o statistice držby cenných papírů (dále jen „návrh nařízení“). |
| --- | --- |

1.1

Dne 9. srpna 2012 Komise obdržela žádost Evropské centrální banky (ECB) o stanovisko k návrhu nařízení ECB o statistice držby cenných papírů (dále jen „návrh nařízení“).

| 1.2 | Komise tuto žádost vítá v souladu s povinností konzultace s Komisí, již stanoví čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.2

Komise tuto žádost vítá v souladu s povinností konzultace s Komisí, již stanoví čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou.

2.   Zvláštní připomínky

| 2.1 | Komise vítá odkaz na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95). Komise se domnívá, že v bodech odůvodnění by měla být rovněž uvedena probíhající revize ESA 95 formou ESA 2010 (návrh Komise KOM(2010) 774 v konečném znění). |
| --- | --- |

2.1

Komise vítá odkaz na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95). Komise se domnívá, že v bodech odůvodnění by měla být rovněž uvedena probíhající revize ESA 95 formou ESA 2010 (návrh Komise KOM(2010) 774 v konečném znění).

| 2.2 | V odůvodnění návrhu nařízení by měl být kladen větší důraz na měnovou politiku, např. posílením souvisejícího znění 2. bodu odůvodnění. |
| --- | --- |

2.2

V odůvodnění návrhu nařízení by měl být kladen větší důraz na měnovou politiku, např. posílením souvisejícího znění 2. bodu odůvodnění.

| 2.3 | Použití nového sběru údajů uvedeného v návrhu nařízení by mělo zajišťovat harmonizovanější soubor statistických údajů o držbě cenných papírů v eurozóně a lepší informace o držbě cenných papírů velkými bankovními a pojišťovacími skupinami. Je třeba věnovat pozornost tomu, aby systém výjimek a prahových hodnot stanovený v návrhu nařízení neovlivnil kvalitu informací, jež mohou sloužit pro analýzu a hodnocení finanční stability EU. |
| --- | --- |

2.3

Použití nového sběru údajů uvedeného v návrhu nařízení by mělo zajišťovat harmonizovanější soubor statistických údajů o držbě cenných papírů v eurozóně a lepší informace o držbě cenných papírů velkými bankovními a pojišťovacími skupinami. Je třeba věnovat pozornost tomu, aby systém výjimek a prahových hodnot stanovený v návrhu nařízení neovlivnil kvalitu informací, jež mohou sloužit pro analýzu a hodnocení finanční stability EU.

| 2.4 | Dostupnost údajů shromažďovaných na základě návrhu nařízení bude pravděpodobně důležitá vedle ECB i pro další orgány. Komise se proto domnívá, že by se ECB měla zavázat k poskytování této statistiky dalším orgánům nebo by ji měla odpovídajícím způsobem zveřejnit, při dodržení omezení ohledně důvěrnosti údajů. |
| --- | --- |

2.4

Dostupnost údajů shromažďovaných na základě návrhu nařízení bude pravděpodobně důležitá vedle ECB i pro další orgány. Komise se proto domnívá, že by se ECB měla zavázat k poskytování této statistiky dalším orgánům nebo by ji měla odpovídajícím způsobem zveřejnit, při dodržení omezení ohledně důvěrnosti údajů.

| 2.5 | Jelikož toto nařízení odkazuje na ESA, měla by ECB ověřit, že je zajištěn řádný soulad s definicemi ESA. Zejména by mohly být provedeny tyto opravy: | V normativní části návrhu nařízení:
  V poznámce pod čarou 11, která se týká čl. 1 odst. 9, by bylo přesnější použít terminologii ESA a odkazovat na „kódování“ namísto „číslování“. |
| --- | --- | --- |

2.5

Jelikož toto nařízení odkazuje na ESA, měla by ECB ověřit, že je zajištěn řádný soulad s definicemi ESA. Zejména by mohly být provedeny tyto opravy:

V normativní části návrhu nařízení:

V poznámce pod čarou 11, která se týká čl. 1 odst. 9, by bylo přesnější použít terminologii ESA a odkazovat na „kódování“ namísto „číslování“.

| | V příloze 2 části 1:
  Z důvodů jasnosti může být vhodné doplnit znění prvního pododstavce takto: „Níže uvedené definice a popisy se týkají finančních nástrojů. Zaznamenává-li se transakce, použije se kód F. Pokud se zaznamenává podkladový stav nebo pozice u aktiva nebo závazku, použije se kód AF.“ Důvodem je, že v příloze 1 části 1 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) a c) se jedná o pozice (kód AF), a nikoli o transakce (kód F). |
| --- | --- |

V příloze 2 části 1:

Z důvodů jasnosti může být vhodné doplnit znění prvního pododstavce takto: „Níže uvedené definice a popisy se týkají finančních nástrojů. Zaznamenává-li se transakce, použije se kód F. Pokud se zaznamenává podkladový stav nebo pozice u aktiva nebo závazku, použije se kód AF.“ Důvodem je, že v příloze 1 části 1 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) a c) se jedná o pozice (kód AF), a nikoli o transakce (kód F).

| | V příloze 2 části 2:
  Fondy peněžního trhu (S. 123), druhá věta: „Jejich předmětem podnikání je emitovat akcie nebo podílové listy investičních fondů jakožto prostředky velmi podobné vkladům od institucionálních jednotek ...“ místo „Jejich předmětem podnikání je přijímat akcie nebo podílové listy investičních fondů jakožto prostředky velmi podobné vkladům od institucionálních jednotek ...“.
  Fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhu (S. 124), druhá věta: „Předmětem jejich podnikání je emitovat akcie nebo podílové listy investičních fondů, které nepředstavují prostředky velmi podobné vkladům, a na vlastní účet investovat především do jiných než krátkodobých finančních aktiv a do nefinančních aktiv (obvykle nemovitostí).“ místo „Předmětem jejich podnikání je přijímat od institucionálních jednotek akcie nebo podílové listy investičních fondů, které nepředstavují prostředky velmi podobné vkladům, a na vlastní účet investovat především do jiných než krátkodobých finančních aktiv a do nefinančních aktiv (obvykle nemovitostí).“ |
| --- | --- |

V příloze 2 části 2:

Fondy peněžního trhu (S. 123), druhá věta: „Jejich předmětem podnikání je emitovat akcie nebo podílové listy investičních fondů jakožto prostředky velmi podobné vkladům od institucionálních jednotek ...“ místo „Jejich předmětem podnikání je přijímat akcie nebo podílové listy investičních fondů jakožto prostředky velmi podobné vkladům od institucionálních jednotek ...“.

Fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhu (S. 124), druhá věta: „Předmětem jejich podnikání je emitovat akcie nebo podílové listy investičních fondů, které nepředstavují prostředky velmi podobné vkladům, a na vlastní účet investovat především do jiných než krátkodobých finančních aktiv a do nefinančních aktiv (obvykle nemovitostí).“ místo „Předmětem jejich podnikání je přijímat od institucionálních jednotek akcie nebo podílové listy investičních fondů, které nepředstavují prostředky velmi podobné vkladům, a na vlastní účet investovat především do jiných než krátkodobých finančních aktiv a do nefinančních aktiv (obvykle nemovitostí).“

| | V příloze 2 části 3 bodě 2 druhém pododstavci:
  Na konec tohoto druhého pododstavce doplnit „na základě obchodních úvah“. |
| --- | --- |

V příloze 2 části 3 bodě 2 druhém pododstavci:

Na konec tohoto druhého pododstavce doplnit „na základě obchodních úvah“.

| 2.6 | Jelikož se vyžaduje, aby byl návrh nařízení konzultován s Komisí, měla by být v návrhu nařízení za tímto účelem vložena citace. |
| --- | --- |

2.6

Jelikož se vyžaduje, aby byl návrh nařízení konzultován s Komisí, měla by být v návrhu nařízení za tímto účelem vložena citace.

3.   Závěr

| 3.1 | Komise obecně podporuje návrh nařízení, neboť poskytuje lepší informace o finančním sektoru v rámci eurozóny, které slouží jako podklady pro analýzu sektoru a hodnocení finanční stability. Komise nicméně zastává názor, že návrh nařízení by mohl být specifičtější, pokud jde o výše uvedené otázky. |
| --- | --- |

3.1

Komise obecně podporuje návrh nařízení, neboť poskytuje lepší informace o finančním sektoru v rámci eurozóny, které slouží jako podklady pro analýzu sektoru a hodnocení finanční stability. Komise nicméně zastává názor, že návrh nařízení by mohl být specifičtější, pokud jde o výše uvedené otázky.

| 3.2 | Komise uvítá jakékoli příští konzultace o relevantních návrzích nařízení ECB. |
| --- | --- |

3.2

Komise uvítá jakékoli příští konzultace o relevantních návrzích nařízení ECB.

V Lucemburku dne 15. října 2012.

Za Komisi

Algirdas ŠEMETA

člen Komise

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 312/02

Dne 5. října 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6680. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6680. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 312/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.30741 (11/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Právní základ | Science and Technology Act 1965 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 331 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.3.2015 |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.30741 (11/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Právní základ

Science and Technology Act 1965

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 331 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.3.2015

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31236 (11/N) |
| Členský stát | Irsko |
| Region | All regions |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Právní základ | Electricity Regulation Act 1999 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 196 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

12.1.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31236 (11/N)

Členský stát

Irsko

Region

All regions

Název (a/nebo jméno příjemce)

Renewable Energy Feed in Tariff

Právní základ

Electricity Regulation Act 1999

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 196 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34076 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Právní základ | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

19.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34076 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Bolzano-Bozen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Právní základ

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 89 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 89 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34309 (12/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | IKT 2020 |
| Právní základ | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, Inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 300 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

13.3.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34309 (12/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

IKT 2020

Právní základ

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, Inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 300 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 1 500 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 1 500 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.10.2012–30.9.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34746 (12/N) |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Právní základ | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | [...] (1) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Minister for Finance |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

1.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34746 (12/N)

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Právní základ

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

[...] (1)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2012–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Minister for Finance

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Důvěrné informace

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/9

---

Seznam kontaktních míst pro ochranu významných osob

2012/C 312/04

Aktualizace by měla být zaslána na: lewp@consilium.europa.eu

| Čl. stát | Služba | Adresa | Telefon/Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of intérieur
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Čl. stát

Služba

Adresa

Telefon/Fax

E-mail

BE

Federal Public Service of intérieur

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| „Cherni Vruh“ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

„Cherni Vruh“ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Ochranná služba Policie České republiky

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein,

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — „Protection and Crisis Management“

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/13

---

Seznam národních kontaktních míst pro boj s přeshraniční trestnou činností týkající se vozidel

2012/C 312/05

Aktualizace by měla být zaslána na: lewp@consilium.europa.eu

| Čl. stát | Služba | Adresa | Telefon/Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussels |

Čl. stát

Služba

Adresa

Telefon/Fax

E-mail

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussels

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l’intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau,

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol, |
| --- | --- |
| P.O. Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol,

P.O. Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/16

---

Seznam stálých kontaktních míst pro oblast veřejného pořádku

2012/C 312/06

Aktualizace zasílejte na adresu: lewp@consilium.europa.eu

| Čl. stát | Služba | Adresa | Telefon/Fax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

Čl. stát

Služba

Adresa

Telefon/Fax

E-mail

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department,

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d'intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/19

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/633/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 356/2010, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 943/2012, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku

2012/C 312/07

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2012/633/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 356/2010, prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 943/2012 (2), o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Ve dnech 11. a 25. července a 23. srpna 2012 aktualizoval Výbor pro sankce Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 751 (1992) seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření vzhledem k situaci v Somálsku, uvalená na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992) týkající se Somálska a následných rezolucí, kterými byla omezující opatření vzhledem k situaci v této zemi dále rozšířena.

Dotčené osoby mohou Výboru pro sankce OSN zřízenému podle rezoluce 751 (1992) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Více informací naleznete na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby určené Organizací spojených národů by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2010/231/SZBP a v nařízení (EU) č. 356/2010. Důvody pro zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze rozhodnutí Rady a v příloze I nařízení Rady.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení Rady (EU) č. 356/2010 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 5 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou na níže uvedenou adresu zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se dále upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 47.

(2)  Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 6.

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/20

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, pozměněném rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 944/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

2012/C 312/08

Osobám a subjektům, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, pozměněného rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP (1), a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 36/2012, prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 944/2012 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách mají být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/782/SZBP a nařízením (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii. Důvody určení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 36/2012, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 16 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se dále upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 50.

(2)  Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 9.

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/21

---

Oznámení pro osobu, na niž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, prováděném rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 267/2012, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 945/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu

2012/C 312/09

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobě uvedené v příloze II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP prováděného rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP (1) a v příloze IX nařízení Rady (EU) č. 267/2012 prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 945/2012 (2) o omezujících opatřeních vůči Íránu, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoba uvedená ve výše zmíněných přílohách by měla být zařazena na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2010/413/SZBP a v nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu. Důvody zařazení této osoby na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčená osoba se upozorňuje, že může požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze X nařízení (EU) č. 267/2012 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 26 uvedeného nařízení).

Dotčená osoba může zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost doloženou podpůrnou dokumentací, aby rozhodnutí o jejím zařazení na výše uvedený seznam bylo přehodnoceno:

| Council of the European Union (Rada Evropské unie) |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Rada Evropské unie)

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčená osoba se dále upozorňuje na možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 58.

(2)  Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 16.

---

Evropská komise

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/22

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. října 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2971 |
| JPY | japonský jen | 102,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4591 |
| GBP | britská libra | 0,80745 |
| SEK | švédská koruna | 8,6591 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2091 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4100 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,931 |
| HUF | maďarský forint | 278,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,0868 |
| RON | rumunský lei | 4,5740 |
| TRY | turecká lira | 2,3463 |
| AUD | australský dolar | 1,2661 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2682 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0540 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5895 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5838 |
| KRW | jihokorejský won | 1 439,82 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3632 |
| CNY | čínský juan | 8,1318 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5085 |
| IDR | indonéská rupie | 12 455,29 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9671 |
| PHP | filipínské peso | 53,710 |
| RUB | ruský rubl | 40,1885 |
| THB | thajský baht | 39,782 |
| BRL | brazilský real | 2,6459 |
| MXN | mexické peso | 16,6288 |
| INR | indická rupie | 68,7660 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2971

JPY

japonský jen

102,10

DKK

dánská koruna

7,4591

GBP

britská libra

0,80745

SEK

švédská koruna

8,6591

CHF

švýcarský frank

1,2091

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4100

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,931

HUF

maďarský forint

278,53

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,0868

RON

rumunský lei

4,5740

TRY

turecká lira

2,3463

AUD

australský dolar

1,2661

CAD

kanadský dolar

1,2682

HKD

hongkongský dolar

10,0540

NZD

novozélandský dolar

1,5895

SGD

singapurský dolar

1,5838

KRW

jihokorejský won

1 439,82

ZAR

jihoafrický rand

11,3632

CNY

čínský juan

8,1318

HRK

chorvatská kuna

7,5085

IDR

indonéská rupie

12 455,29

MYR

malajsijský ringgit

3,9671

PHP

filipínské peso

53,710

RUB

ruský rubl

40,1885

THB

thajský baht

39,782

BRL

brazilský real

2,6459

MXN

mexické peso

16,6288

INR

indická rupie

68,7660

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 312/11

| 1. | Komise dne 5. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Billerud AB („Billerud“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Billerud AB („Billerud“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Kinnevik: majetkové účasti v různých společnostech působících v telekomunikacích, internetovém prodeji, médiích, mikrofinancování, zemědělství a energiích z obnovitelných zdrojů a rovněž ve společnosti Korsnäs AB, jež působí v oblasti obalových materiálů na bázi papíru (lepenka, kraftliner, kraftový papír a karton na balení tekutin) a, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Kinnevik: majetkové účasti v různých společnostech působících v telekomunikacích, internetovém prodeji, médiích, mikrofinancování, zemědělství a energiích z obnovitelných zdrojů a rovněž ve společnosti Korsnäs AB, jež působí v oblasti obalových materiálů na bázi papíru (lepenka, kraftliner, kraftový papír a karton na balení tekutin) a,

| — | podniku Billerud: výroba obalových materiálů z buničiny a papíru působící v oblasti balicích a speciálních papírů, kraftových papírů, obalových lepenek a komerční buničiny. |
| --- | --- |

—

podniku Billerud: výroba obalových materiálů z buničiny a papíru působící v oblasti balicích a speciálních papírů, kraftových papírů, obalových lepenek a komerční buničiny.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 16.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 312/12

| 1. | Komise dne 4. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Francie), nepřímo kontrolovaný podnikem Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad částí podniku Gan Eurocourtage SA (cílový podnik, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. října 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Francie), nepřímo kontrolovaný podnikem Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad částí podniku Gan Eurocourtage SA (cílový podnik, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Helvetia: pojišťovací společnost působící v odvětví životního a neživotního pojištění po celé Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Helvetia: pojišťovací společnost působící v odvětví životního a neživotního pojištění po celé Evropě,

| — | cílového podniku: jedná se o pojistné portfolio podniku Gan Eurocourtage složené z pojistných smluv v oblasti námořní dopravy a dopravy (s výjimkou letecké a vesmírné dopravy) podepsaných ve Francii a v různých francouzských zámořských územích a z příslušných aktiv. |
| --- | --- |

—

cílového podniku: jedná se o pojistné portfolio podniku Gan Eurocourtage složené z pojistných smluv v oblasti námořní dopravy a dopravy (s výjimkou letecké a vesmírné dopravy) podepsaných ve Francii a v různých francouzských zámořských územích a z příslušných aktiv.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---