# Den Europæiske Unions C 369/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.369.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 369 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang29. november 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.369.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 369

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang29. november 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 369/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 369/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 369/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 369/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 369/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 369/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2012/C 369/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

5

2012/C 369/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 369/05 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2012/C 369/06 | Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur | 7 |
| | Europæisk Ombudsmand |
| 2012/C 369/07 | Særlig beretning til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut | 8 |
| 2012/C 369/08 | Årsberetning for 2011 | 9 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2012/C 369/09 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1 j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 369/05

Euroens vekselkurs

6

2012/C 369/06

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

7

Europæisk Ombudsmand

2012/C 369/07

Særlig beretning til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut

8

2012/C 369/08

Årsberetning for 2011

9

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2012/C 369/09

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1 j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2012/C 369/10 | Domstolens dom af 25. april 2012 i sag E-13/11 — Granville Establishment mod Volker Anhalt, Melanie Anhalt og Jasmin Barbaro, født Anhalt (Værnetingsaftaler — fri udveksling og modtagelse af tjenesteydelser — forskelsbehandling på grund af nationalitet — begrundelse — retsmidler i tilfælde af manglende overholdelse af EØS-retten) | 12 |
| 2012/C 369/11 | Domstolens dom af 16. juli 2012 i sag E-9/11 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (En EØS-stats manglende opfyldelse af sine forpligtelser — etableringsret — kapitalens frie bevægelighed — begrænsning i ejerskab og stemmerettigheder i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser — proportionalitet — retssikkerhed) | 13 |
| 2012/C 369/12 | Sag anlagt den 4. september 2012 af den islandske regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-9/12) | 14 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 369/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 369/14 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2012/C 369/10

Domstolens dom af 25. april 2012 i sag E-13/11 — Granville Establishment mod Volker Anhalt, Melanie Anhalt og Jasmin Barbaro, født Anhalt (Værnetingsaftaler — fri udveksling og modtagelse af tjenesteydelser — forskelsbehandling på grund af nationalitet — begrundelse — retsmidler i tilfælde af manglende overholdelse af EØS-retten)

(Værnetingsaftaler — fri udveksling og modtagelse af tjenesteydelser — forskelsbehandling på grund af nationalitet — begrundelse — retsmidler i tilfælde af manglende overholdelse af EØS-retten)

12

2012/C 369/11

Domstolens dom af 16. juli 2012 i sag E-9/11 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (En EØS-stats manglende opfyldelse af sine forpligtelser — etableringsret — kapitalens frie bevægelighed — begrænsning i ejerskab og stemmerettigheder i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser — proportionalitet — retssikkerhed)

(En EØS-stats manglende opfyldelse af sine forpligtelser — etableringsret — kapitalens frie bevægelighed — begrænsning i ejerskab og stemmerettigheder i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser — proportionalitet — retssikkerhed)

13

2012/C 369/12

Sag anlagt den 4. september 2012 af den islandske regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-9/12)

14

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 369/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 369/14

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 369/01

| Godkendelsesdato | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31709 (N 440/10) |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus |
| Retsgrundlag | — | Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |

Godkendelsesdato

19.10.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.31709 (N 440/10)

Medlemsstat

Estland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus

Retsgrundlag

—

Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

| — | „Kalandusturu korraldamise seadus” |
| --- | --- |

—

„Kalandusturu korraldamise seadus”

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Sektorstøtte (fremme af producentorganisationer inden for fiskeri- og akvakultursektoren

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Et samlet budget på: 28 760 EUR (450 000 EKK) |
| --- | --- |

Et samlet budget på: 28 760 EUR (450 000 EKK)

| | Årligt budget: 9 587 EUR (150 000 EKK) |
| --- | --- |

Årligt budget: 9 587 EUR (150 000 EKK)

Støtteintensitet

2011/2012: 60 %

2012/2013: 40 %

2013/2014: 20 %

Varighed

Indtil den 31.12.2014

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 1.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32606 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sydvest for Sardinien |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna |
| Retsgrundlag | — | Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006. |

Godkendelsesdato

1.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.32606 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sydvest for Sardinien

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna

Retsgrundlag

—

Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006.

| — | Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009. |
| --- | --- |

—

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009.

| — | Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011 |
| --- | --- |

—

Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Yde finansiel støtte til de erhvervsdrivende inden for fiskeri og akvakultur grundet de ugunstige vejrforhold, som i begyndelsen af januar 2010 og særligt den 1. januar 2010 ramte området sydvest for Sardinien.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

2 000 000 EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2011

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35104 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Hele området |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB |
| Retsgrundlag | Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Ændring af metoden til beregning af støtte til de erhvervsfiskere, der ophører med at drive ferskvandsfiskeri på grund af den nationale plan for fiskeri af ål og den nationale PCB-plan |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet beløb 7 348 372 EUR |
| Støtteintensitet | 90 % |
| Varighed | Tre år (2012, 2013 og 2014) |
| Økonomisk sektor | A 30102 Ferskvandsfiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| Direction générale de l'eau et de la biodiversité |
| La Grande Arche |
| 92055 La Défense — Cedex |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

26.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35104 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Hele området

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB

Retsgrundlag

Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Ændring af metoden til beregning af støtte til de erhvervsfiskere, der ophører med at drive ferskvandsfiskeri på grund af den nationale plan for fiskeri af ål og den nationale PCB-plan

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet beløb 7 348 372 EUR

Støtteintensitet

90 %

Varighed

Tre år (2012, 2013 og 2014)

Økonomisk sektor

A 30102 Ferskvandsfiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l'eau et de la biodiversité

La Grande Arche

92055 La Défense — Cedex

FRANCE

Andre oplysninger

Ændring af støttesag SA.33600 (11/N), godkendt ved Kommissionens afgørelse af 25. april 2012

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/4

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 369/02

| Godkendelsesdato | 6.10.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31192 (N 289/10) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | France | Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts |
| Retsgrundlag | — | Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime |

Godkendelsesdato

6.10.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.31192 (N 289/10)

Medlemsstat

Frankrig

Region

France

Områder, der ikke er støtteberettigede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Retsgrundlag

—

Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime

| — | Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009 |
| --- | --- |

—

Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009

| — | Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010 |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 1,40 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 1,40 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1,40 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,40 EUR (mio.)

Støtteintensitet

40 %

Varighed

3.9.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 369/03

Den 21. november 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6699. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6699. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 369/04

Den 24. oktober 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6713. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6713. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/6

---

Euroens vekselkurs (1)

28. november 2012

2012/C 369/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2891 |
| JPY | japanske yen | 105,44 |
| DKK | danske kroner | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,80687 |
| SEK | svenske kroner | 8,6174 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2033 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3415 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,265 |
| HUF | ungarske forint | 281,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6965 |
| PLN | polske zloty | 4,1076 |
| RON | rumænske leu | 4,5156 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3101 |
| AUD | australske dollar | 1,2339 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2823 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9908 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5710 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5775 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 403,25 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4339 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0260 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5505 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 403,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9351 |
| PHP | filippinske pesos | 52,695 |
| RUB | russiske rubler | 40,1530 |
| THB | thailandske bath | 39,614 |
| BRL | brasilianske real | 2,6947 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8552 |
| INR | indiske rupee | 71,5000 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2891

JPY

japanske yen

105,44

DKK

danske kroner

7,4592

GBP

pund sterling

0,80687

SEK

svenske kroner

8,6174

CHF

schweiziske franc

1,2033

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3415

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,265

HUF

ungarske forint

281,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6965

PLN

polske zloty

4,1076

RON

rumænske leu

4,5156

TRY

tyrkiske lira

2,3101

AUD

australske dollar

1,2339

CAD

canadiske dollar

1,2823

HKD

hongkongske dollar

9,9908

NZD

newzealandske dollar

1,5710

SGD

singaporeanske dollar

1,5775

KRW

sydkoreanske won

1 403,25

ZAR

sydafrikanske rand

11,4339

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0260

HRK

kroatiske kuna

7,5505

IDR

indonesiske rupiah

12 403,25

MYR

malaysiske ringgit

3,9351

PHP

filippinske pesos

52,695

RUB

russiske rubler

40,1530

THB

thailandske bath

39,614

BRL

brasilianske real

2,6947

MXN

mexicanske pesos

16,8552

INR

indiske rupee

71,5000

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/7

---

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

2012/C 369/06

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), foretages der følgende ændringer i de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur (2):

Side 335:

| 8504 40 30 | Af den art der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil


  Andet afsnit erstattes af følgende:


  »Statiske omformere til telekommunikationsapparater eller til automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil anvendes for eksempel til at omforme vekselstrøm fra el-nettet til den fornødne jævnstrøm.« |
| --- | --- |

8504 40 30

Af den art der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil

Andet afsnit erstattes af følgende:

»Statiske omformere til telekommunikationsapparater eller til automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil anvendes for eksempel til at omforme vekselstrøm fra el-nettet til den fornødne jævnstrøm.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137 af 6.5.2011, s. 1.

2

---

Europæisk Ombudsmand

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/8

---

Særlig beretning til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut (1)

2012/C 369/07

I 2012 forelagde Den Europæiske Ombudsmand en særlig beretning for Europa-Parlamentet:

Særlig beretning af 14. maj 2012 vedrørende Den Europæiske Ombudsmands undersøgelse om klage 2591/2010/GG mod Europa-Kommissionen.

Teksten af den særlige beretning er tilgængelige på Ombudsmandens hjemmeside: http://www.ombudsman.europa.eu

Eksemplarer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/9

---

Årsberetning for 2011

2012/C 369/08

Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Europa-Parlamentet sin beretning for året 2011.

Årsberetningen, såvel som en kortere version findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 23 officielle sprog: http://www.ombudsman.europa.eu

Eksemplarer af disse publikationer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/10

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1 j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2012/C 369/09

DEL I

| Støtte nr. | GBER 9/12/F&U |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Støttetildelende myndighed | Navn | Avinor AS |
| Adresse | Postboks 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 9/12/F&U

EFTA-stat

Norge

Støttetildelende myndighed

Navn

Avinor AS

Adresse

Postboks 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Websted

http://www.avinor.no

Støtteforanstaltningens navn

Forskning i teknologi til fjernstyrede og virtuelle kontroltårne

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

Kontrakt

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-146949

Ad hoc-støtte

Støttemodtagerens navn: Kongsberg Defence & Aerospace AS

Dato for ydelse af støtten

Ad hoc-støtte

21. juni 2012

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

Store virksomheder

X

Budget

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

... NOK (i mio.)

Den samlede ad hoc-støtte, der er ydet til virksomheden

2,5 mio. NOK

Støtteinstrument (Art. 5)

Tilskud

2 mio. NOK

Andet (bedes angivet)

500 arbejdstimer af 1 000 NOK = 500 000 NOK

DEL II

| Generelle mål (liste) | Formål (liste) | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (Art. 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
  (Art. 31) | Grundforskning
  (Art. 31, stk. 2, litra a)) | ... % | |
| Industriel forskning
  (Art. 31, stk. 2, litra b)) | 50 % | |
| Eksperimentel udvikling
  (Art. 31, stk. 2, litra c)) | ... % | |

Generelle mål (liste)

Formål (liste)

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(Art. 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter

(Art. 31)

Grundforskning

(Art. 31, stk. 2, litra a))

... %

Industriel forskning

(Art. 31, stk. 2, litra b))

50 %

Eksperimentel udvikling

(Art. 31, stk. 2, litra c))

... %

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/12

---

DOMSTOLENS DOM

af 25. april 2012

i sag E-13/11

Granville Establishment mod Volker Anhalt, Melanie Anhalt og Jasmin Barbaro, født Anhalt

(Værnetingsaftaler — fri udveksling og modtagelse af tjenesteydelser — forskelsbehandling på grund af nationalitet — begrundelse — retsmidler i tilfælde af manglende overholdelse af EØS-retten)

2012/C 369/10

I sag E-13/11, Granville Establishment mod Volker Anhalt, Melanie Anhalt og Jasmin Barbaro, født Anhalt, har Fürstliches Landgericht (fyrstedomstolen), Liechtenstein, i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol indgivet anmodning til Domstolen om en rådgivende udtalelse om fortolkningen af artikel 4 og 36 i EØS-aftalen hvad angår Liechtensteins lov om domstolskompetence. Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), har afsagt dom i sagen den 25. april 2012. Domskonklusionen lyder således:

| — | EØS-aftalens artikel 36 udelukker en bestemmelse i national ret, såsom § 53a(1) i loven om domstolskompetence, som kun giver statsborgere ret til ikke at blive sagsøgt i udlandet på grundlag af en værnetingsaftale, medmindre denne værnetingsaftale er offentligt registreret. |
| --- | --- |

—

EØS-aftalens artikel 36 udelukker en bestemmelse i national ret, såsom § 53a(1) i loven om domstolskompetence, som kun giver statsborgere ret til ikke at blive sagsøgt i udlandet på grundlag af en værnetingsaftale, medmindre denne værnetingsaftale er offentligt registreret.

| — | Det tilkommer den nationale ret i videst muligt omfang at fortolke og anvende de relevante bestemmelser i national ret på en sådan måde, at det sikres, at konsekvenserne af tilsidesættelsen af EØS-retten behørigt afhjælpes. Det tilkommer i den forbindelse den nationale ret at vurdere, om bestemmelserne i loven om domstolskompetence eller andre nationale bestemmelser kan anvendes med henblik på en fortolkning i overensstemmelse med EØS-retten. |
| --- | --- |

—

Det tilkommer den nationale ret i videst muligt omfang at fortolke og anvende de relevante bestemmelser i national ret på en sådan måde, at det sikres, at konsekvenserne af tilsidesættelsen af EØS-retten behørigt afhjælpes. Det tilkommer i den forbindelse den nationale ret at vurdere, om bestemmelserne i loven om domstolskompetence eller andre nationale bestemmelser kan anvendes med henblik på en fortolkning i overensstemmelse med EØS-retten.

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/13

---

DOMSTOLENS DOM

af 16. juli 2012

i sag E-9/11

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(En EØS-stats manglende opfyldelse af sine forpligtelser — etableringsret — kapitalens frie bevægelighed — begrænsning i ejerskab og stemmerettigheder i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser — proportionalitet — retssikkerhed)

2012/C 369/11

I sag E-9/11, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge — angående PÅSTAND om, at ved at opretholde begrænsningerne i de rettigheder, som personer og virksomheder, der er etableret i EØS-staterne, har til at eje kapitalandele og udøve stemmeret i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser i Norge, jf. § 35, stk. 1, 2 og 3, og § 36 i lov nr. 74 af 29. juni 2007 om regulerede markeder (børsloven) og § 5-3, stk. 1, 2 og 3 og § 5-4 i lov af 5. juli 2002 om registrering af finansielle instrumenter (værdipapiregisterloven), har Kongeriget Norge tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 31 og 40 i EØS-aftalen - har Domstolen sammensat af retspræsident og refererende dommer Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson afsagt dom i sagen den 16. juli 2012.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde begrænsningerne i de rettigheder, som personer og virksomheder, der er etableret i EØS-staterne, har til at eje kapitalandele og udøve stemmeret i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser i Norge, jf. § 35, stk. 1, 2 og 3, og § 36 i lov nr. 74 af 29. juni 2007 om regulerede markeder (børsloven) og § 5-3, stk. 1, 2 og 3, og § 5-4 i lov af 5. juli 2002 om registrering af finansielle instrumenter (værdipapiregisterloven), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 31 og 40 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde begrænsningerne i de rettigheder, som personer og virksomheder, der er etableret i EØS-staterne, har til at eje kapitalandele og udøve stemmeret i virksomheder i sektoren for finansielle tjenesteydelser i Norge, jf. § 35, stk. 1, 2 og 3, og § 36 i lov nr. 74 af 29. juni 2007 om regulerede markeder (børsloven) og § 5-3, stk. 1, 2 og 3, og § 5-4 i lov af 5. juli 2002 om registrering af finansielle instrumenter (værdipapiregisterloven), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 31 og 40 i EØS-aftalen.

| 2) | Kongeriget Norge betaler sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2)

Kongeriget Norge betaler sagsomkostningerne.

---

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/14

---

Sag anlagt den 4. september 2012 af den islandske regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-9/12)

2012/C 369/12

Der blev den 4. september 2012 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden af den islandske regering repræsenteret af Jóhanne Bryndís Bjarnadóttir, rådgiver i udenrigsministeriet, i sin egenskab af befuldmægtiget, Haraldur Steinþórsson, juridisk rådgiver i finans- og økonomiministeriet, i sin egenskab af medbefuldmægtiget, og Dóra Sif Tynes, advokat, i sin egenskab af juridisk rådgiver.

Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at EFTA-Domstolen fastslår, at:

| 1) | artikel 5 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 261/12/KOL af 4. juli 2012 om kommunale skatteforanstaltninger, salg af fast ejendom og salg af elektricitet til Verne Holdings ehf. ophæves |
| --- | --- |

1)

artikel 5 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 261/12/KOL af 4. juli 2012 om kommunale skatteforanstaltninger, salg af fast ejendom og salg af elektricitet til Verne Holdings ehf. ophæves

| 2) | artikel 6 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 261/12/KOL af 4. juli 2012 om kommunale skatteforanstaltninger, salg af fast ejendom og salg af elektricitet til Verne Holdings ehf. er ugyldig, hvad angår henvisningen til artikel 5, og |
| --- | --- |

2)

artikel 6 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 261/12/KOL af 4. juli 2012 om kommunale skatteforanstaltninger, salg af fast ejendom og salg af elektricitet til Verne Holdings ehf. er ugyldig, hvad angår henvisningen til artikel 5, og

| 3) | EFTA-Tilsynsmyndigheden beordres til at betale alle sagsomkostninger. |
| --- | --- |

3)

EFTA-Tilsynsmyndigheden beordres til at betale alle sagsomkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøgeren, den islandske regering, nedlægger påstand om delvis annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 261/12/KOL, som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 4. juli 2012 (»den anfægtede beslutning«). Den anfægtede beslutning blev vedtaget som følge af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 418/10/KOL af 3. november 2010 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren, den islandske regering, nedlægger påstand om delvis annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 261/12/KOL, som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 4. juli 2012 (»den anfægtede beslutning«). Den anfægtede beslutning blev vedtaget som følge af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 418/10/KOL af 3. november 2010 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.

| — | Sagen vedrører anvendelsen af artikel 61, stk. 1, i EØS's og EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger og den islandske stats salg af fast ejendom i det tidligere amerikanske militærområde på Reykjaneshalvøen. |
| --- | --- |

—

Sagen vedrører anvendelsen af artikel 61, stk. 1, i EØS's og EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger og den islandske stats salg af fast ejendom i det tidligere amerikanske militærområde på Reykjaneshalvøen.

| — | Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:






  — | ikke hverken ved kendsgerninger eller beviser har påvist, at den faste ejendom blev solgt under markedsprisen. Derfor medførte salget ikke en økonomisk fordel for køber, og der er ikke tale om statsstøtte |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:

—

ikke hverken ved kendsgerninger eller beviser har påvist, at den faste ejendom blev solgt under markedsprisen. Derfor medførte salget ikke en økonomisk fordel for køber, og der er ikke tale om statsstøtte

| — | ikke undersøgte salget tilstrækkeligt og åbenlyst tog fejl i vurderingen af den påståede statsstøtte, og |
| --- | --- |

—

ikke undersøgte salget tilstrækkeligt og åbenlyst tog fejl i vurderingen af den påståede statsstøtte, og

| — | ikke fremførte den nødvendige begrundelse i den anfægtede beslutning. |
| --- | --- |

—

ikke fremførte den nødvendige begrundelse i den anfægtede beslutning.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 369/13

| 1. | Den 23. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AEA Investors LP (»AEA« — USA) og Ontario Teachers’ Pension Plan Board (»OTPP« — Canada) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Dematic Holding Sárl (»Dematic« — Luxemburg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AEA Investors LP (»AEA« — USA) og Ontario Teachers’ Pension Plan Board (»OTPP« — Canada) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Dematic Holding Sárl (»Dematic« — Luxemburg), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | AEA: privat equity investeringskoncern, hvis primære forretningsaktiviteter er at identificere investeringsmuligheder for investorer, strukturere investeringer gennem investeringsinstrumenter på vegne af fondens generelle partnere, samt forvalte og anbringe sådanne investeringer for at skabe afkast til fondens investorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AEA: privat equity investeringskoncern, hvis primære forretningsaktiviteter er at identificere investeringsmuligheder for investorer, strukturere investeringer gennem investeringsinstrumenter på vegne af fondens generelle partnere, samt forvalte og anbringe sådanne investeringer for at skabe afkast til fondens investorer

| — | OTPP: administrerer Ontario Teachers’ Pension Plan og forvalter pensionsplanens investeringer |
| --- | --- |

—

OTPP: administrerer Ontario Teachers’ Pension Plan og forvalter pensionsplanens investeringer

| — | Dematic: designer, producerer, integrerer og servicerer automatiske håndteringssystemer, som anvendes i forbindelse med opbevarings- og distributionsvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Dematic: designer, producerer, integrerer og servicerer automatiske håndteringssystemer, som anvendes i forbindelse med opbevarings- og distributionsvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 29.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 369/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 369/14

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»ARANCIA ROSSA DI SICILIA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — |  | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—



Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

☒

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet

2.   Type ændring(er):

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

☒

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Varebeskrivelse:

| — | I forordning (EU) nr. 543/2011 er fastsat minimumsværdier for forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer. Med denne forordnings ikrafttræden blev det nødvendigt at tage de værdier, der tidligere var angivet i varespecifikationen, op til fornyet overvejelse. For de tre sorter fastsættes derfor en minimumsværdi på 8 for forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer. |
| --- | --- |

—

I forordning (EU) nr. 543/2011 er fastsat minimumsværdier for forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer. Med denne forordnings ikrafttræden blev det nødvendigt at tage de værdier, der tidligere var angivet i varespecifikationen, op til fornyet overvejelse. For de tre sorter fastsættes derfor en minimumsværdi på 8 for forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer.

| — | Varespecifikationen udvides til at omfatte appelsiner i størrelsessorteringen 5-10, som udelukkende må anvendes til fremstilling af saft og friskpresset juice. Disse appelsiner har samme organoleptiske egenskaber som større appelsiner, men er på grund af deres størrelse særlig velegnet til at blive presset. |
| --- | --- |

—

Varespecifikationen udvides til at omfatte appelsiner i størrelsessorteringen 5-10, som udelukkende må anvendes til fremstilling af saft og friskpresset juice. Disse appelsiner har samme organoleptiske egenskaber som større appelsiner, men er på grund af deres størrelse særlig velegnet til at blive presset.

3.2.   Mærkning:

| — | Der indføres en tolerance med hensyn til mærkning af forpakket frugt. At nogle af frugterne i en pakning ikke er blevet forsynet med det lille klæbemærke skyldes anvendelsen af automatiske mærkningsmaskiner, som ikke kan påsætte mærket på frugter, der ligger yderst i kasserne, eller mærkets manglende klæbeevne der gør, at det ikke kan sidde fast på frugtens overflade. |
| --- | --- |

—

Der indføres en tolerance med hensyn til mærkning af forpakket frugt. At nogle af frugterne i en pakning ikke er blevet forsynet med det lille klæbemærke skyldes anvendelsen af automatiske mærkningsmaskiner, som ikke kan påsætte mærket på frugter, der ligger yderst i kasserne, eller mærkets manglende klæbeevne der gør, at det ikke kan sidde fast på frugtens overflade.

| — | Det præciseres, at frugter i størrelsessorteringen 5-10 er undtaget fra kravet om mærkning af hver enkelt frugt. Ved fremstillingen af saft og friskpresset juice kan klæbemærket forstyrre presningsprocessen. De små mærker kan sætte sig fast på frugtpressens enkelte dele og forsinke eller blokere arbejdsgangen. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at frugter i størrelsessorteringen 5-10 er undtaget fra kravet om mærkning af hver enkelt frugt. Ved fremstillingen af saft og friskpresset juice kan klæbemærket forstyrre presningsprocessen. De små mærker kan sætte sig fast på frugtpressens enkelte dele og forsinke eller blokere arbejdsgangen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ARANCIA ROSSA DI SICILIA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Arancia Rossa di Sicilia«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Arancia Rossa di Sicilia«

Den beskyttede geografiske betegnelse »Arancia Rossa di Sicilia« er forbeholdt følgende sorter, som dyrkes som rene sorter i den østlige del af regionen Sicilien, jf. punkt 4:

| — | Tarocco og følgende kultivarer heraf: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania og Tarocco Scirè |
| --- | --- |

—

Tarocco og følgende kultivarer heraf: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania og Tarocco Scirè

| — | Moro, con le seguenti cultivar: Moro Comune, Moro di Lentini og Moro Nucellare 58-8D-1 |
| --- | --- |

—

Moro, con le seguenti cultivar: Moro Comune, Moro di Lentini og Moro Nucellare 58-8D-1

| — | Sanguinello og følgende kultivarer heraf: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5 og Sanguinello Moscato Cuscunà. |
| --- | --- |

—

Sanguinello og følgende kultivarer heraf: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5 og Sanguinello Moscato Cuscunà.

»L'Arancia Rossa di Sicilia« skal på markedsføringstidspunktet udvise følgende egenskaber:

| | »Arancia Rossa di Sicilia« — Tarocco:






  — | Diameter: mindst 73-84 mm |
| --- | --- | --- |

»Arancia Rossa di Sicilia« — Tarocco:

—

Diameter: mindst 73-84 mm

| — | Mindste størrelsessortering: 5 |
| --- | --- |

—

Mindste størrelsessortering: 5

| — | Form: omvendt ægformet eller kugleformet med en mere eller mindre udtalt udbulet stilkende (lang eller kort »snude«) |
| --- | --- |

—

Form: omvendt ægformet eller kugleformet med en mere eller mindre udtalt udbulet stilkende (lang eller kort »snude«)

| — | Skrælfarve: orangefarvet med mere eller mindre kraftigt granatæblefarvede flader, med meget glat overflade |
| --- | --- |

—

Skrælfarve: orangefarvet med mere eller mindre kraftigt granatæblefarvede flader, med meget glat overflade

| — | Frugtkød: ravfarvet med mere eller mindre rødlig marmorering afhængig af produktionsområde og høstperiode |
| --- | --- |

—

Frugtkød: ravfarvet med mere eller mindre rødlig marmorering afhængig af produktionsområde og høstperiode

| — | Saftfarve: blodrød på grund af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen |
| --- | --- |

—

Saftfarve: blodrød på grund af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen

| — | Forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer: ikke under 8,0 |
| --- | --- |

—

Forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer: ikke under 8,0

| — | Sukkerindhold i saften: minimum 10 g/100 ml. |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold i saften: minimum 10 g/100 ml.

| | »Arancia Rossa di Sicilia« — Moro:






  — | Diameter: mindst 70-80 mm |
| --- | --- | --- |

»Arancia Rossa di Sicilia« — Moro:

—

Diameter: mindst 70-80 mm

| — | Mindste størrelsessortering: 6 |
| --- | --- |

—

Mindste størrelsessortering: 6

| — | Form: kugleformet eller æggeformet |
| --- | --- |

—

Form: kugleformet eller æggeformet

| — | Skrælfarve: orange, i retning af vinrød på den ene side af frugten |
| --- | --- |

—

Skrælfarve: orange, i retning af vinrød på den ene side af frugten

| — | Frugtkød: gennemgående mørk vinrød farve, temmelig syrlig |
| --- | --- |

—

Frugtkød: gennemgående mørk vinrød farve, temmelig syrlig

| — | Saftfarve: blodrød på grund af tilstedeværelsen af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen |
| --- | --- |

—

Saftfarve: blodrød på grund af tilstedeværelsen af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen

| — | Forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer: ikke under 8,0 |
| --- | --- |

—

Forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer: ikke under 8,0

| — | Sukkerindhold i saften: minimum 10 g/100 ml. |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold i saften: minimum 10 g/100 ml.

| | »Arancia Rossa di Sicilia« — Sanguinello:






  — | Diameter: mindst 70/80 mm |
| --- | --- | --- |

»Arancia Rossa di Sicilia« — Sanguinello:

—

Diameter: mindst 70/80 mm

| — | Mindste størrelsessortering: 6 |
| --- | --- |

—

Mindste størrelsessortering: 6

| — | Form: kugleformet hos kultivarerne »Sanguinello Moscato« og »Sanguinello Moscato Cuscunà« |
| --- | --- |

—

Form: kugleformet hos kultivarerne »Sanguinello Moscato« og »Sanguinello Moscato Cuscunà«

| — | Skrælfarve: mere eller mindre kraftig granatæblefarvet med en let ru overflade |
| --- | --- |

—

Skrælfarve: mere eller mindre kraftig granatæblefarvet med en let ru overflade

| — | Frugtkød: ravfarvet med mere eller mindre rødlig marmorering afhængig af produktionsområde og høstperiode |
| --- | --- |

—

Frugtkød: ravfarvet med mere eller mindre rødlig marmorering afhængig af produktionsområde og høstperiode

| — | Saftfarve: blodrød på grund af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen |
| --- | --- |

—

Saftfarve: blodrød på grund af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen

| — | Forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer: ikke under 8,0 |
| --- | --- |

—

Forholdet opløselige faste stoffer/organiske syrer: ikke under 8,0

| — | Sukkerindhold i saften: minimum 9 g/100 ml. |
| --- | --- |

—

Sukkerindhold i saften: minimum 9 g/100 ml.

| | »Arancia Rossa di Sicilia« bestemt til forarbejdning til juice og saft
  Appelsiner, hvis størrelse ligger mellem minimumsstørrelsen for de enkelte sorter og størrelsessorteringen 10 (mindst 60 mm i diameter), må udelukkende anvendes til fremstilling af juice og saft. Med undtagelse af minimumsdiameter og minimumsstørrelse forbliver alle øvrige krav, som er gældende for de enkelte sorter, uændrede. |
| --- | --- |

»Arancia Rossa di Sicilia« bestemt til forarbejdning til juice og saft

Appelsiner, hvis størrelse ligger mellem minimumsstørrelsen for de enkelte sorter og størrelsessorteringen 10 (mindst 60 mm i diameter), må udelukkende anvendes til fremstilling af juice og saft. Med undtagelse af minimumsdiameter og minimumsstørrelse forbliver alle øvrige krav, som er gældende for de enkelte sorter, uændrede.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle trin i produktionen af »Arancia Rossa di Sicilia« indtil høsten af produktet skal udelukkende foregå i det geografiske område, der er anført i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Ved markedsføringen af produktet »Arancia Rossa di Sicilia« skal mindst 80 % af frugterne være forsynet med et klæbemærke med betegnelsen »Arancia Rossa di Sicilia«.

For appelsiner af en størrelse mellem den foreskrevne minimumsstørrelse for de enkelte sorter og størrelsessorteringen 10 (mindst 60 mm i diameter), som er bestemt til fremstilling af friskpresset juice og saft, foreskrives ikke mærkning af hvert æble. I alle tilfælde gælder, at der på pakninger og emballage, herunder også på net og lignende emballagetyper, med tydelige og uudslettelige bogstaver, som tydeligt adskiller sig fra andre oplysninger, skal være anført betegnelsen »Arancia Rossa di Sicilia«, umiddelbart efterfulgt af sortsangivelsen (Tarocco, Moro eller Sanguinello).

Lige neden under skal der stå »indicazione geografica protetta« (beskyttet geografisk betegnelse).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

»Arancia Rossa di Sicilia« produceres i den østlige del af Sicilien, der egner sig til dyrkning af pigmenterede appelsiner og udgøres af:

| — | Provinsen Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia og Scordia |
| --- | --- |

—

Provinsen Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia og Scordia

| — | Provinsen Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino og Sortino |
| --- | --- |

—

Provinsen Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino og Sortino

| — | Provinsen Enna: Centuripe, Regalbuto og Catenanuova. |
| --- | --- |

—

Provinsen Enna: Centuripe, Regalbuto og Catenanuova.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Produktionsområdet for »Arancia Rossa di Sicilia« kendetegnes ved høj solindstråling om dagen, lave nattemperaturer på grund af vindstrømme fra vulkanmassivet Etna samt en ringe nedbørsmængde. I dette område findes det optimale dyrkningsmiljø for sorterne Sanguinello, Tarocco og Moro, så de kan frembringe et produkt af høj kvalitet.

5.2.   Produktets egenart:

Frugterne med den beskyttede geografiske betegnelse »Arancia Rossa di Sicilia« er kendetegnet deres sødlige smag og skrællens og frugtkødets stærke farve. Særlig eftertragtet er frugtkødet med dets varierende kraftige rødlige marmorering, der ved presningen giver saften den blodrøde farve.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Dyrkningen af citrusfrugter på Sicilien er en ældgammel tradition, som kan føres tilbage til det arabiske herredømme. I bakkeområdet og sletten omkring vulkanmassivet Etna har der i tidens løb udviklet sig højt specialiserede dyrkningsteknikker.

På grund de kraftige temperaturudsving i området får frugterne således et højt indhold af sukker og anthocyanpigment, der giver appelsinerne en meget flot ydre farvning, en karakteristisk sødlig smag og frugtkødet en kraftig farve. Sorterne Sanguinello, Tarocco og Moro har gennem århundrederne udviklet sig i tæt samspil med dyrkningsmiljøet. »Arancia Rossa di Sicilia« er et lysende eksempel på den tætte sammenhæng mellem klimatiske betingelser og produktets egenskaber. Således får de pågældende appelsinsorter, når de dyrkes under andre klimatiske betingelser, ikke den særlige farve og de specifikke organoleptiske egenskaber, der har givet produktet »Arancia Rossa di Sicilia« dets høje anseelse.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Arancia Rossa di Sicilia« i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (det italienske statstidende) nr. 67 af 20. marts 2012.

Varespecifikationen kan ses i sin fulde ordlyd på webstedet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til webstedet for det italienske ministerium for landbrug, fødevarer og skovbrugspolitik (http://www.politicheagricole.it) og klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst til højre på skærmen) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---