# Официален вестник C 308/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.308.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 308 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5512 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.308.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 308

Издание на български език

Информация и известия

Година 5512 октомври 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 308/01 | Становище на Комисията от 11 октомври 2012 година относно плана за погребване на радиоактивните отпадъци, получени при демонтирането на атомната електроцентрала Bugey-1 във Франция, съгласно член 37 от Договора за Евратом | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2012/C 308/01

Становище на Комисията от 11 октомври 2012 година относно плана за погребване на радиоактивните отпадъци, получени при демонтирането на атомната електроцентрала Bugey-1 във Франция, съгласно член 37 от Договора за Евратом

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 308/02 | Съобщение на Комисията — Рамка на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги (2011 г.) — Приемане от всички държави-членки на предложението на Комисията за подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (в съответствие с член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО
  ) | 3 |
| 2012/C 308/03 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  ) | 4 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 308/02

Съобщение на Комисията — Рамка на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги (2011 г.) — Приемане от всички държави-членки на предложението на Комисията за подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (в съответствие с член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО
  )

(в съответствие с член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО

)

3

2012/C 308/03

Откриване на процедура (Дело COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 308/04 | Решение на Съвета от 24 септември 2012 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 5 |
| 2012/C 308/05 | Решение на Съвета от 24 септември 2012 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 308/06 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | Европейска служба за външна дейност |
| 2012/C 308/07 | Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 8 декември 2011 година относно правилата по отношение на защитата на данните | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 308/04

Решение на Съвета от 24 септември 2012 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

5

2012/C 308/05

Решение на Съвета от 24 септември 2012 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

6

Европейска комисия

2012/C 308/06

Обменен курс на еврото

7

Европейска служба за външна дейност

2012/C 308/07

Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 8 декември 2011 година относно правилата по отношение на защитата на данните

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 308/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 308/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 308/10 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 308/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2012/C 308/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 308/10

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 октомври 2012 година

относно плана за погребване на радиоактивните отпадъци, получени при демонтирането на атомната електроцентрала Bugey-1 във Франция, съгласно член 37 от Договора за Евратом

(само текстът на френски език е автентичен)

2012/C 308/01

Настоящата оценка е извършена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки, провеждани съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

Съгласно член 37 от Договора за Евратом на 4 май 2012 г. Европейската комисия получи от френското правителство общите данни относно плана за погребване на радиоактивните отпадъци от окончателното демонтиране на атомната електроцентрала Bugey-1.

Въз основа на тези данни и след консултация с експертната група Комисията изготви следното становище:

| 1. | разстоянията между атомната електроцентрала Bugey-1 и най-близката граница с друга държава-членка са съответно 117 km до Италия и 226 km до Германия; |
| --- | --- |

1.

разстоянията между атомната електроцентрала Bugey-1 и най-близката граница с друга държава-членка са съответно 117 km до Италия и 226 km до Германия;

| 2. | по време на рутинните действия по извеждане от експлоатация няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни вещества да предизвикат облъчване на населението на друга държава-членка, което да предизвика значим здравен риск; |
| --- | --- |

2.

по време на рутинните действия по извеждане от експлоатация няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни вещества да предизвикат облъчване на населението на друга държава-членка, което да предизвика значим здравен риск;

| 3. | твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на площадката, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка и погребване във Франция. Няма планове за изнасянето на радиоактивни отпадъци извън Франция; |
| --- | --- |

3.

твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на площадката, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка и погребване във Франция. Няма планове за изнасянето на радиоактивни отпадъци извън Франция;

| 4. | комисията препоръчва да се гарантира съвместимостта на проверките на концентрацията на остатъчна активност, извършвани за потвърждаване на конвенционалния характер на твърдите отпадъци след деконтаминиране, с критериите за освобождаване от контрол, формулирани в Директивата за основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом); |
| --- | --- |

4.

комисията препоръчва да се гарантира съвместимостта на проверките на концентрацията на остатъчна активност, извършвани за потвърждаване на конвенционалния характер на твърдите отпадъци след деконтаминиране, с критериите за освобождаване от контрол, формулирани в Директивата за основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом);

| 5. | в случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави-членки евентуално би поело, не биха оказали значимо въздействие върху неговото здраве. |
| --- | --- |

5.

в случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави-членки евентуално би поело, не биха оказали значимо въздействие върху неговото здраве.

В заключение становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, получени при извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала Bugey-1 във Франция както при рутинни действия, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, не би довело до засягащо здравето радиоактивно заразяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.

Съставено в Брюксел на 11 октомври 2012 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

(1)  Например съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз въпросите, свързани с околната среда, следва да бъдат подложени на допълнителна оценка. Комисията би искала да насочи вниманието най-вече към разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/3

---

Съобщение на Комисията — Рамка на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги (2011 г.)

Приемане от всички държави-членки на предложението на Комисията за подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз

(в съответствие с член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО
   (1)
  )

2012/C 308/02

В параграф 70 на Съобщение на Комисията — Рамка на Европейския съюз за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги (2011 г.) (2), Комисията предложи като подходящи мерки държавите-членки да публикуват списък на съществуващите схеми за помощ, които трябва да бъдат приведени в съответствие с посоченото съобщение до 31 януари 2013 г., и да приведат тези схеми в съответствие с посоченото съобщение до 31 януари 2014 г. Комисията поиска от държавите-членки да потвърдят пред нея до 29 февруари 2012 г., че са съгласни с предложените подходящи мерки (параграф 71 от посоченото съобщение).

Всички държави-членки са дали изричното си и безусловно съгласие с предложените подходящи мерки.

Съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999, с настоящото Комисията взема под внимание безусловното и изрично съгласие на всички държави-членки с подходящите мерки.

---

(1)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 15.

---

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/4

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 308/03

На 29 август 2012 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 / 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 септември 2012 година

за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

2012/C 308/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид кандидатурата, представена от правителството на Гърция,

като има предвид че:

| (1) | С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

| (2) | Членовете на Управителния съвет на този център следва да се назначават за срок от три години, |
| --- | --- |

(2)

Членовете на Управителния съвет на този център следва да се назначават за срок от три години,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2015 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПРАВИТЕЛСТВО:

| Гърция | Г-н Dimitrios V. SKIADAS |
| --- | --- |

Гърция

Г-н Dimitrios V. SKIADAS

Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.

За Съвета

Председател

S. ALETRARIS

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 228, 31.7.2012 г., стр. 3.

2

---

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 септември 2012 година

за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

2012/C 308/05

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид кандидатурата, представена от правителството на Латвия,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

| (2) | След оставката на г-н Janis GAIGALS се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра от категорията на представителите на правителствата, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Janis GAIGALS се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра от категорията на представителите на правителствата,

РЕШИ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, а именно до 17 септември 2015 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПРАВИТЕЛСТВО:

| Латвия | Г-жа Nellija TITOVA |
| --- | --- |

Латвия

Г-жа Nellija TITOVA

Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.

За Съвета

Председател

S. ALETRARIS

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 228, 31.7.2012 г., стр. 3.

2

---

Европейска комисия

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/7

---

Обменен курс на еврото (1)

11 октомври 2012 година

2012/C 308/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2918 |
| JPY | японска йена | 101,26 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80525 |
| SEK | шведска крона | 8,6627 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2087 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3825 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,940 |
| HUF | унгарски форинт | 281,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,0910 |
| RON | румънска лея | 4,5703 |
| TRY | турска лира | 2,3407 |
| AUD | австралийски долар | 1,2573 |
| CAD | канадски долар | 1,2645 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0148 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5796 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5857 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 438,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2664 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1086 |
| HRK | хърватска куна | 7,5225 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 389,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9622 |
| PHP | филипинско песо | 53,548 |
| RUB | руска рубла | 40,1155 |
| THB | тайландски бат | 39,671 |
| BRL | бразилски реал | 2,6339 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6904 |
| INR | индийска рупия | 68,0200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2918

JPY

японска йена

101,26

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,80525

SEK

шведска крона

8,6627

CHF

швейцарски франк

1,2087

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3825

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,940

HUF

унгарски форинт

281,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,0910

RON

румънска лея

4,5703

TRY

турска лира

2,3407

AUD

австралийски долар

1,2573

CAD

канадски долар

1,2645

HKD

хонконгски долар

10,0148

NZD

новозеландски долар

1,5796

SGD

сингапурски долар

1,5857

KRW

южнокорейски вон

1 438,56

ZAR

южноафрикански ранд

11,2664

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1086

HRK

хърватска куна

7,5225

IDR

индонезийска рупия

12 389,32

MYR

малайзийски рингит

3,9622

PHP

филипинско песо

53,548

RUB

руска рубла

40,1155

THB

тайландски бат

39,671

BRL

бразилски реал

2,6339

MXN

мексиканско песо

16,6904

INR

индийска рупия

68,0200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейска служба за външна дейност

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/8

---

Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност

от 8 декември 2011 година

относно правилата по отношение на защитата на данните

2012/C 308/07

ВЪРХОВНИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ,

като взе предвид Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност („Решението на Съвета относно ЕСВД“) и по-специално член 11, параграф 3 от него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

РАЗДЕЛ 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Предмет и приложно поле

С настоящото решение се определят правилата за изпълнение на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-долу „регламентът“) по отношение на Европейската служба за външна дейност („ЕСВД“), в съответствие с член 24, параграф 8 от него.

Член 2

Определения

По смисъла на настоящото решение и без да се засягат определенията, посочени в регламента:

| a) | „контролиращият орган“ е Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), нейните изпълнителни директори, директори или ръководители на равни по ранг и функция служби, както и ръководителите на делегациите на Съюза, която самостоятелно или съвместно с други определя целите и средствата за обработка на лични данни; |
| --- | --- |

a)

„контролиращият орган“ е Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), нейните изпълнителни директори, директори или ръководители на равни по ранг и функция служби, както и ръководителите на делегациите на Съюза, която самостоятелно или съвместно с други определя целите и средствата за обработка на лични данни;

| б) | „координаторът за защита на данните“ е член на персонала на ЕСВД със степен AD, който е определен да координира и помага във връзка с въпроси относно защитата на данните, на равнището на равни по ранг или функция дирекции или служби, както и в делегациите на Съюза, ако е необходимо; |
| --- | --- |

б)

„координаторът за защита на данните“ е член на персонала на ЕСВД със степен AD, който е определен да координира и помага във връзка с въпроси относно защитата на данните, на равнището на равни по ранг или функция дирекции или служби, както и в делегациите на Съюза, ако е необходимо;

| в) | „обработващото лице“ е член на персонала на ЕСВД или наето лице, на което контролиращият орган е възложил задачи по обработка на данни; |
| --- | --- |

в)

„обработващото лице“ е член на персонала на ЕСВД или наето лице, на което контролиращият орган е възложил задачи по обработка на данни;

| г) | „персоналът на ЕСВД“, в съответствие с член 6 от Решението на Съвета относно ЕСВД, са длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, които работят за ЕСВД, включително служители от дипломатическите служби на държавите-членки, назначени като срочно наети служители, и специализирани командировани национални експерти. |
| --- | --- |

г)

„персоналът на ЕСВД“, в съответствие с член 6 от Решението на Съвета относно ЕСВД, са длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, които работят за ЕСВД, включително служители от дипломатическите служби на държавите-членки, назначени като срочно наети служители, и специализирани командировани национални експерти.

РАЗДЕЛ 2

ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

Член 3

Назначаване и статут на длъжностното лице за защита на данните (ДЗД)

1.   Главният оперативен служител (ГОС) избира и назначава ДЗД в съответствие с член 24, параграф 2 от регламента и го регистрира при Европейския надзорен орган по защита на данните („ЕНОЗД“). ДЗД е пряко зачислен към ГОС.

2.   Мандатът на ДЗД е пет години и може да бъде подновяван веднъж.

3.   При изпълнението на служебните си задължения ДЗД действа независимо и в сътрудничество с ЕНОЗД. В частност ДЗД не може да получава нареждания от назначаващия орган на ЕСВД или от когото и да било друг по отношение на вътрешното прилагане на разпоредбите на регламента и на настоящото решение или по отношение на сътрудничеството си с ЕНОЗД. ДЗД редовно присъства на обученията за защита на данните и ГОС предприема необходимите за това мерки.

4.   ГОС оценява изпълнението на задачите и служебните задължения на ДЗД всяка година, по-специално въз основа на годишния доклад на ДЗД, след консултация с ЕНОЗД, когато е уместно. ДЗД може да бъде освободен от поста си единствено със съгласието на ЕНОЗД, при положение че вече не отговаря на необходимите условия за изпълнението на служебните му задължения.

5.   Без да се засяга предвидената за назначаването му процедура, ДЗД следва да бъде информиран за всички контакти с външни лица, отнасящи се до прилагането на регламента и на настоящото решение, и особено що се отнася до взаимоотношенията с ЕНОЗД.

6.   Без да се засягат съответните разпоредби на регламента, за ДЗД и неговия персонал важат правилата и разпоредбите, приложими спрямо длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз.

Член 4

Служебни задължения

ДЗД е длъжен:

| a) | да гарантира, че контролиращите органи, координаторите за защита на данните и субектите на данните са информирани за техните права и задължения съгласно регламента и настоящото решение и че няма вероятност правата и свободите на субектите на данни да бъдат неблагоприятно засегнати от операциите по обработка. При изпълнението на тази задача той по-специално изготвя формулярите за информация и уведомление, консултира се със заинтересованите страни и повишава общата осведоменост по въпросите, свързани със защитата на данните; |
| --- | --- |

a)

да гарантира, че контролиращите органи, координаторите за защита на данните и субектите на данните са информирани за техните права и задължения съгласно регламента и настоящото решение и че няма вероятност правата и свободите на субектите на данни да бъдат неблагоприятно засегнати от операциите по обработка. При изпълнението на тази задача той по-специално изготвя формулярите за информация и уведомление, консултира се със заинтересованите страни и повишава общата осведоменост по въпросите, свързани със защитата на данните;

| б) | да отговаря на исканията на ЕНОЗД и в рамките на своята компетентност да си сътрудничи с ЕНОЗД по негово искане или по своя собствена инициатива; |
| --- | --- |

б)

да отговаря на исканията на ЕНОЗД и в рамките на своята компетентност да си сътрудничи с ЕНОЗД по негово искане или по своя собствена инициатива;

| в) | да гарантира по независим начин вътрешното прилагане на разпоредбите на регламента и на настоящото решение в ЕСВД; |
| --- | --- |

в)

да гарантира по независим начин вътрешното прилагане на разпоредбите на регламента и на настоящото решение в ЕСВД;

| г) | да води регистър на всички операции по обработката, осъществявани от ЕСВД, и да предоставя достъп до него на всяко лице, пряко или косвено, чрез ЕНОЗД, в съответствие с членове 14 и 15. Този регистър може да бъде поддържан в електронен формат; |
| --- | --- |

г)

да води регистър на всички операции по обработката, осъществявани от ЕСВД, и да предоставя достъп до него на всяко лице, пряко или косвено, чрез ЕНОЗД, в съответствие с членове 14 и 15. Този регистър може да бъде поддържан в електронен формат;

| д) | да уведомява ЕНОЗД за операциите по обработката, които биха могли да породят конкретните рискове, посочени в член 27, параграф 2 от регламента. |
| --- | --- |

д)

да уведомява ЕНОЗД за операциите по обработката, които биха могли да породят конкретните рискове, посочени в член 27, параграф 2 от регламента.

Член 5

Задачи

1.   В допълнение към служебните задължения, които трябва да изпълнява, както е посочено в член 4, ДЗД е длъжен:

| a) | да изпълнява ролята на съветник на назначаващия орган на ЕСВД и на контролиращите органи по въпроси, отнасящи се до прилагането на регламента и на настоящото решение. Назначаващият орган, съответните контролиращи органи и обработващи лица, комитетът на персонала и всеки член на персонала на ЕСВД могат да се консултират с ДЗД, без да е необходимо да следват официална процедура, по всички въпроси, отнасящи се до тълкуването или прилагането на регламента и на настоящото решение; |
| --- | --- |

a)

да изпълнява ролята на съветник на назначаващия орган на ЕСВД и на контролиращите органи по въпроси, отнасящи се до прилагането на регламента и на настоящото решение. Назначаващият орган, съответните контролиращи органи и обработващи лица, комитетът на персонала и всеки член на персонала на ЕСВД могат да се консултират с ДЗД, без да е необходимо да следват официална процедура, по всички въпроси, отнасящи се до тълкуването или прилагането на регламента и на настоящото решение;

| б) | по своя инициатива или по инициатива на назначаващия орган, контролиращите органи, обработващите лица, комитета на персонала или всеки член на персонала на ЕСВД, да извършва проверки по въпроси и случаи, имащи пряко отношение към неговите задачи и станали обект на вниманието му, и да съобщава резултатите обратно на назначаващия орган или на лицето, поръчало проверката. Ако е необходимо, следва да се информират и всички други заинтересовани страни. Ако подателят на жалбата е физическо лице или когато жалбоподателят действа от името на физическо лице, ДЗД е длъжен, доколкото е възможно, да пази в тайна искането, освен в случай че въпросният субект на данни даде изрично съгласие искането му да не се третира като поверително; |
| --- | --- |

б)

по своя инициатива или по инициатива на назначаващия орган, контролиращите органи, обработващите лица, комитета на персонала или всеки член на персонала на ЕСВД, да извършва проверки по въпроси и случаи, имащи пряко отношение към неговите задачи и станали обект на вниманието му, и да съобщава резултатите обратно на назначаващия орган или на лицето, поръчало проверката. Ако е необходимо, следва да се информират и всички други заинтересовани страни. Ако подателят на жалбата е физическо лице или когато жалбоподателят действа от името на физическо лице, ДЗД е длъжен, доколкото е възможно, да пази в тайна искането, освен в случай че въпросният субект на данни даде изрично съгласие искането му да не се третира като поверително;

| в) | да си сътрудничи при изпълнението на функциите си с длъжностните лица за защита на данните на другите институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз, по специално като осъществява обмен на опит и най-добри практики; |
| --- | --- |

в)

да си сътрудничи при изпълнението на функциите си с длъжностните лица за защита на данните на другите институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз, по специално като осъществява обмен на опит и най-добри практики;

| г) | да представлява при необходимост върховния представител и ЕСВД относно всички въпроси, свързани със защитата на данните, на международно равнище, без да се засягат разпоредбите на Договорите, и по-специално член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

г)

да представлява при необходимост върховния представител и ЕСВД относно всички въпроси, свързани със защитата на данните, на международно равнище, без да се засягат разпоредбите на Договорите, и по-специално член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| д) | да представя годишен доклад за дейността си пред върховния представител и да го предоставя на персонала на ЕСВД. |
| --- | --- |

д)

да представя годишен доклад за дейността си пред върховния представител и да го предоставя на персонала на ЕСВД.

2.   Без да се засягат разпоредбите на член 4, буква б), член 5, параграф 1, букви б) и в) и член 15, ДЗД и неговите подчинени нямат право да разкриват информация или документи, получени при изпълнението на служебните си задължения и задачи.

Член 6

Правомощия

При изпълнението на своите задачи и служебни задължения ДЗД:

| a) | има право на достъп по всяко време до данните, предмет на операциите по обработка, и до всички служебни помещения, инсталации за обработка на данни и носители на данни; |
| --- | --- |

a)

има право на достъп по всяко време до данните, предмет на операциите по обработка, и до всички служебни помещения, инсталации за обработка на данни и носители на данни;

| б) | може да иска правни становища от отдела по правни въпроси на ЕСВД; |
| --- | --- |

б)

може да иска правни становища от отдела по правни въпроси на ЕСВД;

| в) | може да се обръща към външни експерти по информационни технологии с предварителното съгласие на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент (Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета) и правилата за прилагането му; |
| --- | --- |

в)

може да се обръща към външни експерти по информационни технологии с предварителното съгласие на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент (Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета) и правилата за прилагането му;

| г) | може, без да се засягат служебните задължения и правомощията на ЕНОЗД, да предлага административни мерки и да издава общи препоръки относно подходящото прилагане на регламента и на настоящото решение; |
| --- | --- |

г)

може, без да се засягат служебните задължения и правомощията на ЕНОЗД, да предлага административни мерки и да издава общи препоръки относно подходящото прилагане на регламента и на настоящото решение;

| д) | може да отправя други препоръки по конкретни случаи за практическото подобряване на защитата на данните към йерархичната структура на ЕСВД и/или всички други заинтересовани страни; |
| --- | --- |

д)

може да отправя други препоръки по конкретни случаи за практическото подобряване на защитата на данните към йерархичната структура на ЕСВД и/или всички други заинтересовани страни;

| е) | може да представя на вниманието на назначаващия орган на ЕСВД всички случаи на неспазване от член на персонала на задълженията по регламента и настоящото решение и да предлага да се извърши административна проверка с оглед възможното прилагане на член 49 от регламента. |
| --- | --- |

е)

може да представя на вниманието на назначаващия орган на ЕСВД всички случаи на неспазване от член на персонала на задълженията по регламента и настоящото решение и да предлага да се извърши административна проверка с оглед възможното прилагане на член 49 от регламента.

Член 7

Ресурси

На ДЗД се осигуряват необходимият персонал и ресурси с оглед изпълнението на неговите служебни задължения и задачи.

РАЗДЕЛ 3

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА УЧАСТНИЦИТЕ В ОБЛАСТТА НА ЗАЩИТАТА НА ДАННИТЕ

Член 8

Назначаващ орган

1.   В случай на жалба по смисъла на член 90 от Правилника за длъжностните лица по отношение на нарушение на регламента и настоящото решение, назначаващият орган се консултира с ДЗД, който е длъжен да се произнесе с писмено становище в срок от 15 дни след получаването на искането. В случай че след изтичането на срока ДЗД не е предоставил на назначаващия орган своето становище, то вече не е необходимо. Назначаващият орган не е длъжен да се съобрази със становището на ДЗД.

2.   ДЗД следва да бъде информиран винаги, когато се разглежда въпрос, който има или би могъл да има отношение към защитата на данни.

Член 9

Контролиращи органи

1.   Контролиращите органи са длъжни да гарантират, че всички операции по обработката под техен контрол отговарят на регламента и разпоредбите на настоящото решение. Ако е необходимо, те могат да възлагат задачи по обработката на данни на членове на персонала на ЕСВД, работещи под тяхно ръководство, или на наети лица, в съответствие с член 23 от регламента.

2.   В частност, контролиращите органи:

| a) | изпращат предизвестие до ДЗД за всяка операция по обработката на данни или набор от такива операции, предназначени за обслужване на конкретна цел или на няколко свързани с това цели, както и за всяка съществена промяна на съществуваща операция по обработката на данни; |
| --- | --- |

a)

изпращат предизвестие до ДЗД за всяка операция по обработката на данни или набор от такива операции, предназначени за обслужване на конкретна цел или на няколко свързани с това цели, както и за всяка съществена промяна на съществуваща операция по обработката на данни;

| б) | съдействат на ДЗД и на ЕНОЗД при изпълнението на служебните им задължения, по специално като при тяхно искане им предоставят информация в срок не по-късно от 30 дни; |
| --- | --- |

б)

съдействат на ДЗД и на ЕНОЗД при изпълнението на служебните им задължения, по специално като при тяхно искане им предоставят информация в срок не по-късно от 30 дни;

| в) | сътрудничат с координаторите за защита на данните за изготвяне на опис на съществуващите операции по обработката на лични данни; |
| --- | --- |

в)

сътрудничат с координаторите за защита на данните за изготвяне на опис на съществуващите операции по обработката на лични данни;

| г) | прилагат подходящите технически и организационни мерки и дават нужните инструкции на обработващите лица с оглед осигуряването както на поверителност на обработката, така и на ниво на защита, съответстващо на свързаните с обработката рискове; |
| --- | --- |

г)

прилагат подходящите технически и организационни мерки и дават нужните инструкции на обработващите лица с оглед осигуряването както на поверителност на обработката, така и на ниво на защита, съответстващо на свързаните с обработката рискове;

| д) | когато е уместно, се консултират с ДЗД относно съответствието на операциите по обработката на данни с регламента и настоящото решение, и по-специално — когато имат основание да смятат, че някои операции по обработката на данни не съответстват на членове 4—10 от регламента. Те могат също така да се консултират с ДЗД и/или с вътрешни експерти по сигурност на информационните технологии по въпроси, свързани с поверителността на операциите по обработката, и относно мерките за сигурност, предприети съгласно член 22 от регламента. |
| --- | --- |

д)

когато е уместно, се консултират с ДЗД относно съответствието на операциите по обработката на данни с регламента и настоящото решение, и по-специално — когато имат основание да смятат, че някои операции по обработката на данни не съответстват на членове 4—10 от регламента. Те могат също така да се консултират с ДЗД и/или с вътрешни експерти по сигурност на информационните технологии по въпроси, свързани с поверителността на операциите по обработката, и относно мерките за сигурност, предприети съгласно член 22 от регламента.

Член 10

Координатори

1.   Всеки изпълнителен директор, директор или ръководител на равна по ранг и функция служба, или, ако е необходимо, ръководителят на делегация на Съюза, определя координатор за защитата на данните, работещ под негово ръководство.

Без да се засягат отговорностите на ДЗД, всеки координатор:

| a) | помага при воденето на опис на цялата съществуваща обработка на лични данни и си сътрудничи с ДЗД за целите на изготвянето и актуализирането на описа на съществуващите операции по обработка на личните данни; |
| --- | --- |

a)

помага при воденето на опис на цялата съществуваща обработка на лични данни и си сътрудничи с ДЗД за целите на изготвянето и актуализирането на описа на съществуващите операции по обработка на личните данни;

| б) | помага при определянето на съответните контролиращи органи и обработващи лица; |
| --- | --- |

б)

помага при определянето на съответните контролиращи органи и обработващи лица;

| в) | има право да получава от контролиращите органи, обработващите лица и от персонала на ЕСВД адекватна и необходима информация, която се изисква за изпълнението на неговите административни задачи. Това не включва правото на достъп до лични данни, обработвани в сферата на отговорност на контролиращия орган; |
| --- | --- |

в)

има право да получава от контролиращите органи, обработващите лица и от персонала на ЕСВД адекватна и необходима информация, която се изисква за изпълнението на неговите административни задачи. Това не включва правото на достъп до лични данни, обработвани в сферата на отговорност на контролиращия орган;

| г) | подкрепя корпоративни уведомления относно видове или категории операции по обработката на данни до ДЗД. |
| --- | --- |

г)

подкрепя корпоративни уведомления относно видове или категории операции по обработката на данни до ДЗД.

2.   Без да се засягат отговорностите на контролиращите органи, координаторите:

| a) | подпомагат контролиращите органи при спазването на техните задължения; |
| --- | --- |

a)

подпомагат контролиращите органи при спазването на техните задължения;

| б) | когато е уместно, помагат за комуникацията между ДЗД и контролиращите органи. |
| --- | --- |

б)

когато е уместно, помагат за комуникацията между ДЗД и контролиращите органи.

Член 11

Персонал на ЕСВД

1.   Всички членове на персонала на ЕСВД допринасят за спазването на правилата за поверителност и сигурност при обработката на лични данни съгласно предвиденото в членове 21 и 22 от регламента. На член на персонала на ЕСВД, имащ достъп до лични данни, се забранява да ги обработва, освен по нареждане на контролиращия орган, с изключение на случаите, когато това се изисква съгласно националното законодателство или законодателството на Съюза.

2.   Всеки член на персонала на ЕСВД може да подаде жалба до ЕНОЗД, сигнализирайки за предполагаемо нарушение на разпоредбите на регламента и настоящото решение, уреждащи обработката на лични данни, без да е необходимо да следва официална процедура, съгласно правилата, определени от ЕНОЗД.

Член 12

Субекти на данни

1.   Съгласно правото на субектите на данни да бъдат съответно информирани за всяка обработка на лични данни, имащи отношение към тях, в съответствие с член 11 и член 12 от регламента, субектите на данни могат да се обръщат към съответния контролиращ орган за целите на упражняването на правата си съгласно членове 13—19 от регламента, както е определено в раздел 5 от настоящото решение.

2.   Без да се засяга никое средство за правна защита, всеки субект на данни може да подаде жалба до ЕНОЗД, ако счита, че правата му съгласно регламента и настоящото решение са нарушени в резултат на обработката на неговите лични данни от страна на контролиращите органи, съгласно правилата, определени от ЕНОЗД.

3.   Никой субект на данни не може да бъде обект на несправедливо отношение поради подаване на жалба до ЕНОЗД или поради изпратен до ДЗД сигнал относно предполагаемо нарушение на разпоредбите на регламента.

РАЗДЕЛ 4

РЕГИСТЪР НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКАТА НА ДАННИ, ЗА КОИТО Е ИЗПРАТЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ

Член 13

Процедура по уведомяване

1.   Контролиращите органи уведомяват ДЗД за всяка операция по обработката на лични данни чрез формуляр на уведомление, който е достъпен на вътрешния сайт на ЕСВД и делегациите на Съюза (под заглавието „Защита на данните“). Уведомлението се изпраща на ДЗД по електронен път. На ДЗД се изпраща потвърждаващо уведомление в писмен вид в срок до 10 работни дни. След като получи потвърждаващото уведомление, ДЗД го публикува в регистъра.

2.   Уведомлението включва цялата информация, посочена в член 25, параграф 2 от регламента. ДЗД трябва своевременно да бъде уведомен за всяка промяна, която се отразява на тази информация.

3.   Последващите правила и процедури относно процедурата по уведомяване, която следва да се спазва от контролиращите органи, съставляват част от общите препоръки на ДЗД.

Член 14

Съдържание и цел на регистъра

1.   ДЗД води регистър на операциите по обработката на лични данни, който се създава на базата на получените от контролиращите органи уведомления.

2.   Регистърът включва като минимално задължително съдържание информацията по член 25, параграф 2, букви от а) до ж) от регламента. По изключение вписваната от ДЗД в регистъра информация може да бъде ограничена в случай на необходимост да се защити сигурността на конкретна операция по обработката на данни.

3.   Регистърът служи за справочник на операциите по обработката на лични данни, провеждани от ЕСВД. Той е достъпен за субектите на данни с цел да се улесни упражняването на техните права, както е посочено в членове 13—19 от регламента и в настоящото решение.

Член 15

Достъп до регистъра

1.   ДЗД предприема подходящите мерки за гарантиране на достъпа до регистъра на всеки субект на данни, било то пряко или косвено чрез ЕНОЗД. По-специално ДЗД предоставя информация и съдействие на субектите на данни относно начина и мястото, където могат да се подават заявления с искане за достъп до регистъра.

2.   Освен в случаите, когато е предоставен достъп онлайн, заявленията за достъп до регистъра могат да се подават в писмена форма, включително по електронен път, на един от езиците, посочени в член 342 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по достатъчно точен начин, за да може ДЗД да определи съответните операции по обработката на данни. На заявителя незабавно се изпраща потвърждение за получаването на заявлението.

3.   Ако заявлението не е достатъчно точно, ДЗД отправя искане до заявителя да поясни заявлението си и за целта помага на заявителя. В случай че заявлението се отнася до много голям брой операции по обработката на данни, ДЗД може да разговаря със заявителя неофициално с оглед постигането на справедливо разрешение по искането.

4.   Всеки субект на данни може да поиска от ДЗД копие на информацията, която се съдържа в регистъра относно всяка операция по обработка на данни, за която е постъпило уведомление.

РАЗДЕЛ 5

РЕД ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА НА ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА

Член 16

Общи разпоредби

1.   Правата на субектите на данни, посочени в настоящия раздел, могат да се упражняват единствено от самите засегнати физически лица или в изключителни случаи — от името на физическите лица с надлежно упълномощаване. Исканията се отправят в писмена форма до съответния контролиращ орган с копие до ДЗД. При необходимост ДЗД оказва съдействие на субекта на данните да определи съответния контролиращ орган. За целта ДЗД предоставя специални формуляри. Контролиращите органи одобряват искането само ако формулярът е попълнен изцяло и самоличността на заявителя е надлежно проверена за достоверност. Физическите лица упражняват своите права безплатно.

2.   Съответният контролиращ орган изпраща на заявителя потвърждение за получаване на заявлението в срок до пет работни дни от регистрирането на заявлението. Освен когато е предвидено друго, контролиращият орган отговаря на искането най-късно до петнадесет работни дни от регистрирането му, като или го удовлетворява, или излага писмено мотивите за пълния или частичен отказ, по-специално в случаите, когато заявителят не се счита за физическо лице.

3.   В случай на нередности или очевидна злоупотреба от страна на субекта на данни при упражняването на неговите права и когато субектът на данни твърди, че обработката е неправомерна, контролиращият орган е длъжен да се консултира с ДЗД относно искането и/или да препрати субекта на данни към ДЗД, който решава дали искането отговаря на изискванията и предприема съответните последващи действия.

4.   Всеки субект на данни може да се консултира с ДЗД относно упражняването на правата си в даден случай. Без да се засягат средствата за правна защита, всеки субект на данни може да подаде жалба до ЕНОЗД, ако счита, че правата му по регламента са нарушени в резултат от обработката на личните му данни.

Член 17

Право на достъп

Субектът на данни има правото да получи от контролиращите органи, без ограничение, по всяко време в рамките на три месеца от получаването на искането, информацията по член 13, букви от а) до г) от регламента или под формата на запознаване с данните на място, или чрез получаване на копие, включително, когато е уместно, копие в електронна форма, според предпочитанията на заявителя.

Член 18

Право на поправка

Във всяко искане от страна на субект на данни за извършване на поправка на неточни или непълни лични данни следва да бъдат посочени съответните данни, както и поправката, която трябва да се извърши. То се обработва от контролиращ орган незабавно.

Член 19

Право на блокиране

Съответният контролиращи орган обработва искането за блокиране на данни по член 15 от регламента незабавно. В искането се посочват съответните данни, както и причините за блокирането им. Контролиращият орган информира субекта на данните, подал искането, преди да се деблокират данните.

Член 20

Право на заличаване

Субектът на данни може да поиска от контролиращите органи да бъдат незабавно заличени данни в случай на неправомерна обработка, по-специално — при нарушение на разпоредбите на членове 4—10 от регламента. В искането се посочват съответните данни и се представят причините или доказателства за неправомерността на обработката. При автоматизираните системи за съхраняване на информация заличаването се осигурява по принцип чрез използването на всички подходящи технически средства, като се изключва всякаква възможност за по-нататъшна обработка на заличените данни. Ако заличаването не е възможно поради технически причини, след като се консултира с ДЗД и със заинтересованото лице, съответният контролиращ орган пристъпва към незабавно блокиране на данните.

Член 21

Уведомяване на трети страни

В случай на поправка, блокиране или заличаване по молба на субекта на данни, той може да получи от контролиращите органи уведомлението до трети страни, на които са били разкрити неговите лични данни, освен в случаите, когато това се окаже невъзможно или предполага неимоверни усилия.

Член 22

Право на възражение

Субектът на данни може да възрази срещу обработката на отнасящи се до него данни и срещу разкриването или използването на неговите лични данни, съгласно член 18 от регламента. В искането се посочват съответните данни и основанията на искането. Когато искането е обосновано, въпросната обработка се извършва, без да включва съответните данни.

Член 23

Автоматизирани решения относно лицето

Субектът на данни има право да не бъде подлаган на автоматизирани решения относно лицето по смисъла на член 19 от регламента, освен в случаите, когато решението е изрично разрешено съгласно националното законодателство или законодателството на Съюза, или съгласно решение на ЕНОЗД, защищаващо законните интереси на субекта на данните. И в двата случая на субекта на данните се дава възможност да представи предварително мнението си и да се консултира с ДЗД.

Член 24

Изключения и ограничения

1.   Доколкото законните основания, определени в член 20 от регламента, ясно позволяват, контролиращите органи могат да наложат ограничения върху правата, посочени в членове 17—21 от настоящото решение. Освен когато е абсолютно необходимо, контролиращият орган първо се консултира с ДЗД, чието становище не е обвързващо за ЕСВД. Контролиращият орган незабавно отговаря на исканията за прилагане на изключения или ограничения относно упражняването на права и мотивира това решение.

2.   Всеки субект на данни може да поиска от ЕНОЗД да се приложи член 47, параграф 1, буква в) от регламента.

РАЗДЕЛ 6

ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА

Член 25

Практически начини на работа

1.   Исканията за проверка се отправят до ДЗД в писмена форма по предоставена на лицето специален формуляр. В случай на явна злоупотреба с правото на искане за проверка — например, когато същото лице неотдавна е отправяло същото искане, ДЗД не е длъжен да отговори на запитващия.

2.   В срок до 15 дни след получаването, ДЗД изпраща потвърждение за получаването на искането до назначаващия орган или лицето, поръчало проверката, и потвърждава дали искането следва да се третира като поверително.

3.   ДЗД изисква от контролиращия орган, отговарящ за въпросната операция по обработката на данни, писмено обяснение по случая. Контролиращият орган дава отговор на ДЗД в 15-дневен срок. ДЗД може да поиска допълнителна информация от други служби на ЕСВД, като Отдела за сигурност на информацията („INFOSEC“) към ЕСВД. При необходимост той може да поиска становище по случая от Правната служба на ЕСВД. Информацията или становището се предоставят на ДЗД в 30-дневен срок.

4.   ДЗД докладва по случая на назначаващия орган и на лицето, отправило искането, не по-късно от три месеца след неговото получаване.

РАЗДЕЛ 7

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 26

В случай на някакво несъответствие между разпоредбите на настоящото решение и на регламента се прилагат разпоредбите на регламента.

Член 27

Настоящото решение се предоставя на разположение на персонала на ЕСВД по подходящ начин, по-специално като се публикува на вътрешния сайт на ЕСВД и делегациите на Съюза (под заглавието „Защита на данните“).

Член 28

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 8 декември 2011 година.

Върховен представител

C. ASHTON

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 308/08

| 1. | На 4 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Electric Co. („GE“, САЩ) и Accenture plc („Accenture“, Ирландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие Taleris Management LLC („Taleris“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Electric Co. („GE“, САЩ) и Accenture plc („Accenture“, Ирландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие Taleris Management LLC („Taleris“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GE: дружество от световен мащаб с различни дейности в областта на производството, технологиите и услугите, осъществявани чрез следните основни филиали: GE Energy Infrastructure (енергийна инфраструктура), GE Healthcare (здравеопазване), GE Aviation (авиация), GE Transportation (транспорт), GE Capital (капитал) и GE Home & Business Solutions (решения за дома и бизнеса). Дейностите на GE в авиационния сектор включват производство на реактивни двигатели и компоненти за граждански и военни цели, както и електрически и механични системи за въздухоплавателни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GE: дружество от световен мащаб с различни дейности в областта на производството, технологиите и услугите, осъществявани чрез следните основни филиали: GE Energy Infrastructure (енергийна инфраструктура), GE Healthcare (здравеопазване), GE Aviation (авиация), GE Transportation (транспорт), GE Capital (капитал) и GE Home & Business Solutions (решения за дома и бизнеса). Дейностите на GE в авиационния сектор включват производство на реактивни двигатели и компоненти за граждански и военни цели, както и електрически и механични системи за въздухоплавателни средства,

| — | за предприятие Accenture: дружество, предоставящо консултантски услуги за глобално управление, технологични услуги и аутсорсинг, което предлага своите услуги и решения посредством пет оперативни групи: комуникации, медии и технологии; финансови услуги; здравеопазване и обществени услуги; продукти и ресурси. Accenture предоставя решения за аутсорсинг на авиокомпании чрез услугите на своя филиал Navitaire, |
| --- | --- |

—

за предприятие Accenture: дружество, предоставящо консултантски услуги за глобално управление, технологични услуги и аутсорсинг, което предлага своите услуги и решения посредством пет оперативни групи: комуникации, медии и технологии; финансови услуги; здравеопазване и обществени услуги; продукти и ресурси. Accenture предоставя решения за аутсорсинг на авиокомпании чрез услугите на своя филиал Navitaire,

| — | за предприятие Taleris: нов доставчик на услуги за интегрирано управление на състоянието на превозното средство за оптимизация на поддръжката и летателната експлоатация на въздухоплавателни средства с фиксирани крила. Taleris ще развива, подобрява, комерсиализира, продава и поддържа тези услуги в световен мащаб за големи граждански самолети и реактивни самолети за регионален транспорт. |
| --- | --- |

—

за предприятие Taleris: нов доставчик на услуги за интегрирано управление на състоянието на превозното средство за оптимизация на поддръжката и летателната експлоатация на въздухоплавателни средства с фиксирани крила. Taleris ще развива, подобрява, комерсиализира, продава и поддържа тези услуги в световен мащаб за големи граждански самолети и реактивни самолети за регионален транспорт.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 308/09

| 1. | На 5 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие CFAO (Франция) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 5 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие CFAO (Франция) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TTC: дистрибуция и логистични услуги за автомобилната промишленост, както и търговия с метали, машини, химикали, храни, електроника и други продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TTC: дистрибуция и логистични услуги за автомобилната промишленост, както и търговия с метали, машини, химикали, храни, електроника и други продукти,

| — | за предприятие CFAO: търговия с превозни средства, фармацевтични продукти, машини, потребителски стоки, технологични продукти и други продукти главно в Африка и във френските отвъдморски територии. |
| --- | --- |

—

за предприятие CFAO: търговия с превозни средства, фармацевтични продукти, машини, потребителски стоки, технологични продукти и други продукти главно в Африка и във френските отвъдморски територии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/17

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 308/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„POMODORO DI PACHINO“

ЕО No: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☒ | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — | ☒ | Други: Инспекционен орган, актуализиране на правните разпоредби и опаковане |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☒

Географски район

—



Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—



Връзка

—

☒

Етикетиране

—



Национални изисквания

—

☒

Други: Инспекционен орган, актуализиране на правните разпоредби и опаковане

2.   Вид на промяната/промените:

| — | ☒ | Промяна на единния документ или на резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна на спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна на спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

☒

Промяна на единния документ или на резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна на спецификацията, за която не се изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна на спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

Спецификация на продукта

3.1.   Описание на продукта:

В член 6 се вмъква следното:

„Основните характеристики на „Pomodoro di Pachino“ са следните:

| — | твърда месеста част, |
| --- | --- |

—

твърда месеста част,

| — | малка вътрешна част на плода, |
| --- | --- |

—

малка вътрешна част на плода,

| — | високо съдържание на захари въз основа на количество разтворими твърди вещества, по-голямо от 4,5 °Brix.“ |
| --- | --- |

—

високо съдържание на захари въз основа на количество разтворими твърди вещества, по-голямо от 4,5 °Brix.“

Тези характеристики, които винаги са присъствали в резюмето, не бяха описани в спецификацията, поради което същата трябва да се коригира.

3.2.   Географски район:

С предложената промяна следва да се поправи неточност, допусната в последния параграф на член 3. По-конкретно устието на река Vecchio се намира на километър 5,5, а не на километър 4, както грешно е написано в спецификацията на продукта.

3.3.   Метод на производство:

В член 4 бе разширен обхватът на плътността на засаждане, като долната граница бе снижена от 2 на 1,5, тъй като в зависимост от различните технологии на отглеждане плътността на засаждане може да е по-голяма в случай на садене на единична жица, и по-малка — в случай на садене на двойна жица. Във втория случай плътността може да е до 1,5 растения на m2 съгласно най-новите технологии, за да се постигне по-добро отглеждане на растенията, без да се засегнат характеристиките на продукта.

В член 4 мерната единица ms се замества с μЅ/cm; по този начин се поправя печатната грешка, т.е. фигурираше мерна единица, която не може да се използва за електрическата проводимост.

В член 4 са увеличени стойностите на добива на хектар както следва:

| „— | за кръгли и гладки домати: от 100 t/ha, |
| --- | --- |

„—

за кръгли и гладки домати: от 100 t/ha,

| — | за „ребристи“ домати: от 75 t/ha, |
| --- | --- |

—

за „ребристи“ домати: от 75 t/ha,

| — | за коктейлни домати или домати тип „череша“: от 50 t/ha,“ |
| --- | --- |

—

за коктейлни домати или домати тип „череша“: от 50 t/ha,“

на:

| „— | за кръгли и гладки домати: 120 t/ha, |
| --- | --- |

„—

за кръгли и гладки домати: 120 t/ha,

| — | за „ребристи“ домати: 90 t/ha, |
| --- | --- |

—

за „ребристи“ домати: 90 t/ha,

| — | за коктейлни домати или домати тип „череша“: 70 t/ha.“ |
| --- | --- |

—

за коктейлни домати или домати тип „череша“: 70 t/ha.“

За тази промяна има проста техническа причина: През периода от одобрението на спецификацията насам видовете парници бяха променени и обемът на една единица се увеличи от 2—2,5 до 2,5—3. Тези по-високи парници позволяват на растенията да растат повече, и тъй като използваните сортове са с неограничен растеж, те имат повече цветоносни стъбла и следователно повече плодове. При това качествените характеристики се запазват, дори в по-високите стъбла качеството е най-добро.

3.4.   Етикетиране:

В член 7 се вмъква следният текст: „Продуктът може да се предлага на пазара също и в отворени опаковки, при положение че отделните плодове са обозначени със самозалепващи се етикети с отличителния знак за защитено географско указание I.G.P Pomodoro di Pachino. При всички случаи за Pomodo di Pachino трябва да се спазват изискванията за етикетиране на опаковките, посочени по-долу.“

Следва да се направи изключение за затворените опаковки при предлагането на пазара на „ребристите“ и кръглите гладки домати с единично тегло 60—120 g, които се продават в насипно състояние по тегло или на брой, т.е. неопаковани.

3.5.   Друго:

В член 5 вече са добавени актуализираната препратка към Регламент (ЕО) No 510/2006 и данните за инспекционния орган.

Член 1 е изменен, за да се отнася за новото законодателство, а именно Регламент (ЕО) No 510/2006, който урежда закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни.

В член 7 се добавя препратка към Регламент (ЕО) No 1898/2006.

В член 7 текстът „ЗГУ Pomodoro di Pachino трябва да се опаковат в касетки. Теглото на една касетка не трябва да превишава 10 kg. Следва да се използват само нови касетки.“ се замества със следния: „... ЗГУ Pomodoro di Pachino трябва да се опаковат в различни видове нови опаковки за еднократна употреба, които отговарят на валидните разпоредби, с тегло, непревишаващо 10 kg“.

В останалия текст на посочения член думата „касетка“ съответно се замества с „опаковка“.

Тази промяна в терминологията се дължи на факта, че думата „касетка“ е неподходяща предвид различните видове опаковки, използвани в този сектор, и поради това бе решено терминологията да се уеднакви с тази на националното и европейското законодателство, регламентиращо опаковането, и съответно да се използва думата „опаковка“.

В член 7 думите „марка“ и „знак“, използвани за указание на имиджа на продукта, се заместват с „отличителен знак“ — по-подходящо понятие също и по отношение на спецификациите на други продукти.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„POMODORO DI PACHINO“

ЕО No: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Pomodoro di Pachino“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното географско указание (ЗГУ) „Pomodoro di Pachino“ се отнася за пресни домати, отглеждани в определения район, които спадат към ботаническия вид Lycopersicum esculentum Mill.

ЗГУ „Pomodoro di Pachino“ включва следните сортове:

| — | кръгли и гладки, |
| --- | --- |

—

кръгли и гладки,

| — | „ребристи“, |
| --- | --- |

—

„ребристи“,

| — | коктейлни или домати тип „череша“. |
| --- | --- |

—

коктейлни или домати тип „череша“.

Основните характеристики на „Pomodoro di Pachino“ са следните:

| — | твърда месеста част, |
| --- | --- |

—

твърда месеста част,

| — | малка вътрешна част на плода, |
| --- | --- |

—

малка вътрешна част на плода,

| — | високо съдържание на захари въз основа на количество разтворими твърди вещества, по-голямо от 4,5 °Brix. |
| --- | --- |

—

високо съдържание на захари въз основа на количество разтворими твърди вещества, по-голямо от 4,5 °Brix.

Плодовете трябва да принадлежат към търговската категория „екстра“ или „първа“ и да имат следните качества:

| — | цели, |
| --- | --- |

—

цели,

| — | свежи на външен вид, |
| --- | --- |

—

свежи на външен вид,

| — | здрави (не се допускат плодове, засегнати от гниене или друго влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация), |
| --- | --- |

—

здрави (не се допускат плодове, засегнати от гниене или друго влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация),

| — | почистени, без видими чужди тела, |
| --- | --- |

—

почистени, без видими чужди тела,

| — | без никакъв привнесен мирис и/или вкус. |
| --- | --- |

—

без никакъв привнесен мирис и/или вкус.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район:

„Pomodoro di Pachino“ трябва да се отглеждат в определения географски район в защитена среда (парник и/или тунели, покрити с полиетиленово фолио или друг материал за покриване); когато се отглеждат през летните месеци, растенията може да се покриват с мрежи за защита от насекоми.

Разрешава се само отглеждане в почва.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

ЗГУ Pomodoro di Pachino могат да се опаковат директно в стопанството или други подходящи за опаковане обекти в деня на реколтата.

Опаковането и пакетирането трябва да се извършват в обекти, които се намират в общините, принадлежащи (поне частично) към района на производство. Опаковането в района на производство е необходимо, за да се избегнат търговски загуби от повреждане на повърхността на плода, което може да предизвика плесен, в резултат на което продуктът вече няма да може да се продава.

При предлагането на пазара „Pomodoro di Pachino“ трябва да са опаковани в различни видове нови опаковки за еднократна употреба, които отговарят на валидните разпоредби, с тегло, непревишаващо 10 kg.

Опаковката трябва да бъде покрита така, че да останат следи от манипулирането, ако се отнеме нещо от съдържанието. Продуктът може да се предлага на пазара също и в отворени опаковки, при положение че отделните плодове са обозначени със самозалепващи се етикети със специалния знак за защитеното географско указание I.G.P Pomodoro di Pachino.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху опаковката трябва да фигурира следното:

| — | отличителният знак, както е изобразен по-долу: |
| --- | --- |

—

отличителният знак, както е изобразен по-долу:

Image

| — | името на опаковчика и/или изпращача, |
| --- | --- |

—

името на опаковчика и/или изпращача,

| — | търговските параметри: сорт, категория, тегло на опаковъчната единица, |
| --- | --- |

—

търговските параметри: сорт, категория, тегло на опаковъчната единица,

| — | надписът: „pomodoro prodotto in coltura protetta“ (отглеждани под покритие), |
| --- | --- |

—

надписът: „pomodoro prodotto in coltura protetta“ (отглеждани под покритие),

| — | символът на Съюза. |
| --- | --- |

—

символът на Съюза.

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на отглеждане на „Pomodoro di Pachino“ обхваща цялата територия на общините Pachino и Portopalo di Capo Passero, както и части от територията на общините Noto (провинция Сиракуза) и Ispica (провинция Рагуза) в югоизточна Сицилия.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

„Pomodoro di Pachino“ се отглеждат в район, който се отличава с високи температури и най-много слънчеви часове средногодишно на европейския континент (по данни на Landsat и Meteosat). Близостта до морето осигурява мек климат, пролетните и зимните слани са рядкост.

Съчетанието на тези фактори и качеството на използваната за напояване вода (нивото на соленост варира от 1 500 до 10 000 μЅ/cm) допринася за развитието на парникови култури и е от решаващо значение за избора на сортовете, както и за специфичните органолептични качества на „Pomodoro di Pachino“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Характеристиката, на която доматът „Pomodoro di Pachino“ дължи репутацията си, е ранното му узряване, което е било наблюдавано от местните производители още при първото отглеждане. Допълнителни характеристики, признавани от потребителите в продължение на годините, като вкусът, консистенцията на месестата част, блясъкът и дълготрайността след реколтата, са помогнали на продукта да се установи на пазара.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Доматът е типичен продукт на градинарството в района на Pachino. Първите домати се отглеждат през 1925 г. в стопанства по крайбрежието, снабдени с подпочвена вода за напояване.

Още тогава се установява, че отглежданите тук зеленчуци узряват с около 15—20 дни по-рано от тези в други райони.

Интересът да се отглеждат зеленчуци обаче е ограничен поради широко разпространеното отглеждане на лози. Около 50-те години отглеждането на домати се разширява на много по-голяма територия, също по крайбрежието, като се използват технологии за ускоряване на растежа и запазване на културата в ранните фази. Действително климатът в този крайбрежен район — въпреки благоприятните по принцип температури — е подложен на значителни резки спадове и големи разлики в дневните и нощните температури, които понякога са причинявали унищожаването на цели градински култури.

Най-разпространената защитна мярка била покриването на отделните растения с материали от кълновете на кактусовия плод или керемиди или няколко пласта рогозки от стърнища, оплетени с желязна тел и укрепени с тръстика.

В началото на 60-те години се появяват първите тунели за отглеждане с рогозки от тръстика и покрити с полиетиленово фолио. В продължение на годините те получават все по-солидни конструкции, като тръстиката се замества с колове от кестеново дърво и дървена рамка от ела. Следователно отглеждането под покритие е резултат от процес, който от просто и квазиестествено начало се е развил до култивирането и реколтата на доматите в днешната им форма.

Дълбоката криза на лозарския сектор през 70-те години води в много райони до бързото преминаване към производството в парници и създаването на първите кооперативни структури, които започват да предлагат продукта на пазара с указание на произход „Pachino“.

Благодарение на съвременните напоителни системи технологиите на отглеждане се подобряват и парниците с поцинкована ламарина все повече се утвърждават.

С течение на времето доматите „Pomodoro di Pachino“ придобиха добра репутация на вътрешния и външния пазар благодарение на отличните им качествени характеристики.

Специфичните почвени и климатични условия в района на производство придават на продукта качествените характеристики, които — в съчетание с придобитите от производителите технологии — го превръщат в култура, характерна за този географски район.

Качеството на „Pomodoro di Pachino“ се дължи на отличителните характеристики на продукта: вкуса, консистенцията на месестата част, блясъка и дълготрайността след реколтата; тези качества се търсят от потребителя, когато купува Pomodoro di Pachino, и за това свидетелства признанието и репутацията на продукта в Италия и в чужбина.

Препратка към публикуваната спецификация:

Администрацията е започнала процедурата в съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 510/2006, като е публикувала предложението за промяна във връзка със защитеното географско указание „Pomodoro di Pachino“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 234 от 6 октомври 2010 г.

Пълният текст на спецификацията на продукта е на разположение на следния уебсайт:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

като се отиде пряко до заглавната страница на министерството на земеделските, хранителните и горските политики (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Qualità e sicurezza“ (Качество и сигурност) (горе вдясно на екрана) и после върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Спецификации, представени за проучване от ЕС).

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---