# Úřední věstník C 2/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.002.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 2 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 565. ledna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.002.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 2

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 565. ledna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 002/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 002/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 002/02 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. ledna 2013 – Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 002/02

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. ledna 2013 – Směnné kurzy vůči euru

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 2/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34943 (12/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of financial schemes |
| Právní základ | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Přímý grant, Jiná, Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 0 % |
| Délka trvání programu | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

26.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34943 (12/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of financial schemes

Právní základ

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Přímý grant, Jiná, Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

0 %

Délka trvání programu

1.7.2012–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35045 (12/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Madeira | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Právní základ | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Datum přijetí rozhodnutí

24.8.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35045 (12/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

Madeira

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Právní základ

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 60 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 60 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech)

Míra podpory

15 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35119 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna, Sicilia | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Právní základ | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 0 % – Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Výroba, přenos a rozvod elektřiny |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

3.10.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35119 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna, Sicilia

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Právní základ

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

0 % – Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Výroba, přenos a rozvod elektřiny

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35251 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Pomorskie | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Právní základ | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Datum přijetí rozhodnutí

4.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35251 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

Pomorskie

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Právní základ

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Název opatření

podpora ad hoc

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,83 PLN (v milionech)

Míra podpory

4,64 %

Délka trvání programu

31.12.2012–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Ostatní činnosti v oblasti informačních technologií a počítačů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 2/5

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,75 % 1. ledna 2013

Směnné kurzy vůči euru (2)

4. ledna 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3012 |
| JPY | japonský jen | 114,96 |
| DKK | dánská koruna | 7,4591 |
| GBP | britská libra | 0,81230 |
| SEK | švédská koruna | 8,5310 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2092 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,2990 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,355 |
| HUF | maďarský forint | 290,95 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6973 |
| PLN | polský zlotý | 4,1165 |
| RON | rumunský lei | 4,4276 |
| TRY | turecká lira | 2,3287 |
| AUD | australský dolar | 1,2494 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2897 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0864 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5806 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6014 |
| KRW | jihokorejský won | 1 384,67 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2597 |
| CNY | čínský juan | 8,1073 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5755 |
| IDR | indonéská rupie | 12 569,59 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9657 |
| PHP | filipínské peso | 53,240 |
| RUB | ruský rubl | 39,6560 |
| THB | thajský baht | 39,700 |
| BRL | brazilský real | 2,6595 |
| MXN | mexické peso | 16,6586 |
| INR | indická rupie | 71,6640 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3012

JPY

japonský jen

114,96

DKK

dánská koruna

7,4591

GBP

britská libra

0,81230

SEK

švédská koruna

8,5310

CHF

švýcarský frank

1,2092

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,2990

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,355

HUF

maďarský forint

290,95

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6973

PLN

polský zlotý

4,1165

RON

rumunský lei

4,4276

TRY

turecká lira

2,3287

AUD

australský dolar

1,2494

CAD

kanadský dolar

1,2897

HKD

hongkongský dolar

10,0864

NZD

novozélandský dolar

1,5806

SGD

singapurský dolar

1,6014

KRW

jihokorejský won

1 384,67

ZAR

jihoafrický rand

11,2597

CNY

čínský juan

8,1073

HRK

chorvatská kuna

7,5755

IDR

indonéská rupie

12 569,59

MYR

malajsijský ringgit

3,9657

PHP

filipínské peso

53,240

RUB

ruský rubl

39,6560

THB

thajský baht

39,700

BRL

brazilský real

2,6595

MXN

mexické peso

16,6586

INR

indická rupie

71,6640

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---