# Publicatieblad C 367/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.367.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 367 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang27 november 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.367.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 367

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang27 november 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 367/01 | Mededeling van de Commissie aan de lidstaten ter kennisgeving van bepaalde tekortkomingen van het systeem van de Filipijnen voor de opleiding en diplomering van zeevarenden met betrekking tot de naleving van de eisen van het STCW-Verdrag (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 367/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 367/01

Mededeling van de Commissie aan de lidstaten ter kennisgeving van bepaalde tekortkomingen van het systeem van de Filipijnen voor de opleiding en diplomering van zeevarenden met betrekking tot de naleving van de eisen van het STCW-Verdrag (
  1
  )

1

1

2012/C 367/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 367/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 367/03

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 367/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 367/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6766 — Migros/Tegut) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 367/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2012/C 367/07 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 367/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2012/C 367/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6766 — Migros/Tegut) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 367/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

8

2012/C 367/07

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2012/C 367/08 | Rectificatie van de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 3e aanvulling op de 30e volledige uitgave (PB C 102 A van 5.4.2012) | 18 |

Rectificaties

2012/C 367/08

Rectificatie van de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 3e aanvulling op de 30e volledige uitgave (PB C 102 A van 5.4.2012)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/1

---

Mededeling van de Commissie aan de lidstaten ter kennisgeving van bepaalde tekortkomingen van het systeem van de Filipijnen voor de opleiding en diplomering van zeevarenden met betrekking tot de naleving van de eisen van het STCW-Verdrag

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 367/01

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 2008/106/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (1), en met name artikel 20, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens voorschrift I/10 van het Verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van 1978 („STCW-Verdrag”), als herzien in 1995, kunnen verdragsluitende staten door middel van officiële verklaringen aan kapiteins en officieren op tankers en gastankers verleende bekwaamheidsbewijzen en bevoegdheidsbewijzen erkennen die zijn uitgegeven door een andere verdragsluitende staat, mits de erkennende staat heeft gecontroleerd of de erkende staat het verdrag naleeft. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens voorschrift I/10 van het Verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van 1978 („STCW-Verdrag”), als herzien in 1995, kunnen verdragsluitende staten door middel van officiële verklaringen aan kapiteins en officieren op tankers en gastankers verleende bekwaamheidsbewijzen en bevoegdheidsbewijzen erkennen die zijn uitgegeven door een andere verdragsluitende staat, mits de erkennende staat heeft gecontroleerd of de erkende staat het verdrag naleeft.

| (2) | Volgens het recht van de Europese Unie wordt de erkenning van door derde landen voor STCW-doeleinden uitgegeven bewijzen verleend op Unie-niveau. Op grond van Richtlijn 2008/106/EG mogen de lidstaten alleen besluiten om de reeds genoemde, door een derde land afgegeven bewijzen voor zeevarenden te voorzien van een officiële verklaring als dat land bij besluit van de Commissie is erkend, waarbij een procedure dient te worden gevolgd die is vastgelegd in de onderhavige richtlijn. De Commissie beoordeelt of het onderwijs-, opleidings- en diplomeringssysteem van het derde land voldoet aan de eisen van het STCW-Verdrag en neemt dienovereenkomstig een besluit. Voor deze beoordeling wint de Commissie informatie in en voert zij inspecties uit, met ondersteuning van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA). |
| --- | --- |

(2)

Volgens het recht van de Europese Unie wordt de erkenning van door derde landen voor STCW-doeleinden uitgegeven bewijzen verleend op Unie-niveau. Op grond van Richtlijn 2008/106/EG mogen de lidstaten alleen besluiten om de reeds genoemde, door een derde land afgegeven bewijzen voor zeevarenden te voorzien van een officiële verklaring als dat land bij besluit van de Commissie is erkend, waarbij een procedure dient te worden gevolgd die is vastgelegd in de onderhavige richtlijn. De Commissie beoordeelt of het onderwijs-, opleidings- en diplomeringssysteem van het derde land voldoet aan de eisen van het STCW-Verdrag en neemt dienovereenkomstig een besluit. Voor deze beoordeling wint de Commissie informatie in en voert zij inspecties uit, met ondersteuning van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA).

| (3) | Volgens de vroegere regeling, die was vastgelegd bij Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (2), konden lidstaten derde landen voor STCW-doeleinden op uitsluitend bilaterale basis erkennen en werden dergelijke erkenningen, die krachtens artikel 19, lid 5, van Richtlijn 2008/106/EG nog steeds geldig zijn, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie. België, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben op basis van deze regeling bepaalde soorten bewijzen erkend die zijn afgegeven door de Filipijnen (3). Alle lidstaten kunnen deze erkenningen aanvaarden. |
| --- | --- |

(3)

Volgens de vroegere regeling, die was vastgelegd bij Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (2), konden lidstaten derde landen voor STCW-doeleinden op uitsluitend bilaterale basis erkennen en werden dergelijke erkenningen, die krachtens artikel 19, lid 5, van Richtlijn 2008/106/EG nog steeds geldig zijn, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie. België, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben op basis van deze regeling bepaalde soorten bewijzen erkend die zijn afgegeven door de Filipijnen (3). Alle lidstaten kunnen deze erkenningen aanvaarden.

| (4) | Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2008/106/EG worden alle derde landen die krachtens de vroegere of de huidige regeling erkend zijn ten minste om de vijf jaar beoordeeld, om na te gaan of zij aan de desbetreffende criteria van bijlage II bij de Richtlijn (dit zijn voornamelijk vereisten van het STCW-Verdrag) voldoen, en of passende maatregelen zijn genomen om fraude met vaarbevoegdheidsbewijzen te voorkomen. Als dergelijke landen niet langer aan de vereisten van het verdrag voldoen, stelt de Commissie de lidstaten daarvan overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 2008/106/EG in kennis en geeft zij aan waarom er niet aan de eisen is voldaan. De erkenning kan vervolgens worden ingetrokken volgens de procedure die in deze richtlijn is vastgelegd. De lidstaten kunnen door de desbetreffende derde landen afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen van officiële verklaringen blijven voorzien totdat het besluit tot intrekking door de Commissie is vastgesteld. Zodra het besluit is vastgesteld, mogen er geen vaarbevoegdheidsbewijzen meer worden voorzien van officiële verklaringen; de vaarbevoegdheidsbewijzen die daarvoor zijn voorzien van officiële verklaringen, blijven geldig tot het einde van hun geldigheidsduur. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2008/106/EG worden alle derde landen die krachtens de vroegere of de huidige regeling erkend zijn ten minste om de vijf jaar beoordeeld, om na te gaan of zij aan de desbetreffende criteria van bijlage II bij de Richtlijn (dit zijn voornamelijk vereisten van het STCW-Verdrag) voldoen, en of passende maatregelen zijn genomen om fraude met vaarbevoegdheidsbewijzen te voorkomen. Als dergelijke landen niet langer aan de vereisten van het verdrag voldoen, stelt de Commissie de lidstaten daarvan overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 2008/106/EG in kennis en geeft zij aan waarom er niet aan de eisen is voldaan. De erkenning kan vervolgens worden ingetrokken volgens de procedure die in deze richtlijn is vastgelegd. De lidstaten kunnen door de desbetreffende derde landen afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen van officiële verklaringen blijven voorzien totdat het besluit tot intrekking door de Commissie is vastgesteld. Zodra het besluit is vastgesteld, mogen er geen vaarbevoegdheidsbewijzen meer worden voorzien van officiële verklaringen; de vaarbevoegdheidsbewijzen die daarvoor zijn voorzien van officiële verklaringen, blijven geldig tot het einde van hun geldigheidsduur.

| (5) | In deze context is de Commissie in 2006 begonnen met de beoordeling van het onderwijs-, opleidings- en diplomeringssysteem van de Filipijnen door middel van een EMSA-inspectie, die in maart van dat jaar werd uitgevoerd. Bij deze eerste inspectie werd er een aantal tekortkomingen vastgesteld; tijdens twee inspecties die vervolgens in april 2010 en maart 2012 werden uitgevoerd, werden deze nader bekeken. Uit de inspectie in 2010 bleek dat er weliswaar sprake was van ernstige tekortkomingen, maar dat er in vergelijking met de inspectie in 2006 aanzienlijke vooruitgang was geboekt. Op dat moment was er sprake van de volgende tekortkomingen: de wetgeving voldeed niet aan alle voorschriften uit het verdrag wat de vereisten voor de diplomering van zeevarenden betreft, met name door de mogelijkheid die officieren hadden om managementposities te bekleden zonder daarvoor als bepaald in het verdrag een specifieke opleiding te doorlopen; onvoldoende opleiding aan boord, met name voor zeevarenden in opleiding die zich op zee bevinden en daarvoor financieel worden vergoed; een onvolledig stelsel van kwaliteitsnormen dat niet alle delen van de voor STCW-gerelateerde activiteiten verantwoordelijke overheidsdienst bestrijkt waarvoor volgens het verdrag een stelsel van kwaliteitsnormen is vereist; een gebrek aan procedures om het stelsel van kwaliteitsnormen toe te passen; ontbrekend of gebrekkig toezicht op scholen door de bevoegde overheidsdiensten, wat ook blijkt uit de aanzienlijke tekortkomingen die op scholen werden vastgesteld; ontbrekende, onvoldoende of foutief gebruikte apparatuur op scholen (zoals simulators voor dekofficieren); opleidingspraktijken op scholen die gedeeltelijk of in ernstige mate niet voldoen aan de vereisten van het verdrag. |
| --- | --- |

(5)

In deze context is de Commissie in 2006 begonnen met de beoordeling van het onderwijs-, opleidings- en diplomeringssysteem van de Filipijnen door middel van een EMSA-inspectie, die in maart van dat jaar werd uitgevoerd. Bij deze eerste inspectie werd er een aantal tekortkomingen vastgesteld; tijdens twee inspecties die vervolgens in april 2010 en maart 2012 werden uitgevoerd, werden deze nader bekeken. Uit de inspectie in 2010 bleek dat er weliswaar sprake was van ernstige tekortkomingen, maar dat er in vergelijking met de inspectie in 2006 aanzienlijke vooruitgang was geboekt. Op dat moment was er sprake van de volgende tekortkomingen: de wetgeving voldeed niet aan alle voorschriften uit het verdrag wat de vereisten voor de diplomering van zeevarenden betreft, met name door de mogelijkheid die officieren hadden om managementposities te bekleden zonder daarvoor als bepaald in het verdrag een specifieke opleiding te doorlopen; onvoldoende opleiding aan boord, met name voor zeevarenden in opleiding die zich op zee bevinden en daarvoor financieel worden vergoed; een onvolledig stelsel van kwaliteitsnormen dat niet alle delen van de voor STCW-gerelateerde activiteiten verantwoordelijke overheidsdienst bestrijkt waarvoor volgens het verdrag een stelsel van kwaliteitsnormen is vereist; een gebrek aan procedures om het stelsel van kwaliteitsnormen toe te passen; ontbrekend of gebrekkig toezicht op scholen door de bevoegde overheidsdiensten, wat ook blijkt uit de aanzienlijke tekortkomingen die op scholen werden vastgesteld; ontbrekende, onvoldoende of foutief gebruikte apparatuur op scholen (zoals simulators voor dekofficieren); opleidingspraktijken op scholen die gedeeltelijk of in ernstige mate niet voldoen aan de vereisten van het verdrag.

| (6) | De Commissie heeft samen met het EMSA de Filipijnse autoriteiten regelmatig op de hierboven vermelde tekortkomingen gewezen; de beoordeling door de Commissie en de daaruit voortvloeiende verzoeken om specifieke correctieve maatregelen zijn aan deze autoriteiten toegezonden bij brieven van 27 februari 2009, 4 februari 2010, 6 mei 2011 en 26 december 2011. De Commissie heeft bij brief van 6 mei 2011 de Filipijnse autoriteiten met name verzocht overtuigend bewijs te leveren dat de vastgestelde tekortkomingen worden gecorrigeerd of al zijn gecorrigeerd. |
| --- | --- |

(6)

De Commissie heeft samen met het EMSA de Filipijnse autoriteiten regelmatig op de hierboven vermelde tekortkomingen gewezen; de beoordeling door de Commissie en de daaruit voortvloeiende verzoeken om specifieke correctieve maatregelen zijn aan deze autoriteiten toegezonden bij brieven van 27 februari 2009, 4 februari 2010, 6 mei 2011 en 26 december 2011. De Commissie heeft bij brief van 6 mei 2011 de Filipijnse autoriteiten met name verzocht overtuigend bewijs te leveren dat de vastgestelde tekortkomingen worden gecorrigeerd of al zijn gecorrigeerd.

| (7) | Bij brieven van 10 mei 2009, 13 juli 2010, 19 augustus 2011 en 25 januari 2012 hebben de Filipijnen informatie en bewijzen verstrekt met betrekking tot de corrigerende maatregelen die zij hadden voltooid of genomen om de desbetreffende tekortkomingen aan te pakken. Met name bij hun brief van 19 augustus 2011 was een groot aantal documenten gevoegd om deze corrigerende maatregelen te staven, vooral met betrekking tot de tekortkomingen op het gebied van wetgeving en ontbrekende apparatuur. |
| --- | --- |

(7)

Bij brieven van 10 mei 2009, 13 juli 2010, 19 augustus 2011 en 25 januari 2012 hebben de Filipijnen informatie en bewijzen verstrekt met betrekking tot de corrigerende maatregelen die zij hadden voltooid of genomen om de desbetreffende tekortkomingen aan te pakken. Met name bij hun brief van 19 augustus 2011 was een groot aantal documenten gevoegd om deze corrigerende maatregelen te staven, vooral met betrekking tot de tekortkomingen op het gebied van wetgeving en ontbrekende apparatuur.

| (8) | Met de maatregelen die zijn gestaafd in hun brief van 19 augustus 2011 en de bijlagen daarbij, hebben de Filipijnse autoriteiten de volgende tekortkomingen aangepakt: de tekortkomingen op het gebied van wetgeving, met name de diplomeringsvereiste voor managementposities; de tekortkomingen met betrekking tot de opleiding aan boord voor zeevarenden in opleiding die zich op zee bevinden en daarvoor financieel worden vergoed; de tekortkomingen met betrekking tot het stelsel van kwaliteitsnormen; de tekortkomingen met betrekking tot de procedures voor het toezicht op scholen. De dossiers die de Filipijnse autoriteiten hebben toegezonden, omvatten ook documenten die staven dat er apparatuur is aangeschaft of dat er andere regelingen zijn getroffen (bijvoorbeeld leasecontracten) om scholen van simulators te voorzien. Alle vermelde corrigerende maatregelen dienden ter plekke te worden gecontroleerd. |
| --- | --- |

(8)

Met de maatregelen die zijn gestaafd in hun brief van 19 augustus 2011 en de bijlagen daarbij, hebben de Filipijnse autoriteiten de volgende tekortkomingen aangepakt: de tekortkomingen op het gebied van wetgeving, met name de diplomeringsvereiste voor managementposities; de tekortkomingen met betrekking tot de opleiding aan boord voor zeevarenden in opleiding die zich op zee bevinden en daarvoor financieel worden vergoed; de tekortkomingen met betrekking tot het stelsel van kwaliteitsnormen; de tekortkomingen met betrekking tot de procedures voor het toezicht op scholen. De dossiers die de Filipijnse autoriteiten hebben toegezonden, omvatten ook documenten die staven dat er apparatuur is aangeschaft of dat er andere regelingen zijn getroffen (bijvoorbeeld leasecontracten) om scholen van simulators te voorzien. Alle vermelde corrigerende maatregelen dienden ter plekke te worden gecontroleerd.

| (9) | Om die reden heeft het EMSA in maart 2012 nogmaals een inspectiebezoek aan de Filipijnen gebracht, met name om de uitvoering te controleren van de corrigerende maatregelen met betrekking tot de overheidsdiensten, waarvan verslag was uitgebracht in de documenten die in augustus 2011 aan de Commissie waren toegezonden. Het EMSA heeft bij deze gelegenheid de maritieme studie- en opleidingsinstellingen niet geïnspecteerd. De documenten met betrekking tot de opleidingsinstellingen die de Filipijnen in 2011 hebben ingediend, zullen worden gecontroleerd in het kader van een inspectie die het EMSA begin 2013 zal uitvoeren. Aangezien zowel de tekortkomingen als de corrigerende maatregelen in dit opzicht niet alleen betrekking hadden op de beschikbaarheid van apparatuur, maar ook op het correcte gebruik daarvan door de studie- en opleidingsinstellingen in het hele land, en er de nodige tijd moet worden uitgetrokken om vertrouwd te raken met dergelijke apparatuur, is de Commissie van mening dat het beter is om dit aspect op een later tijdstip te controleren. |
| --- | --- |

(9)

Om die reden heeft het EMSA in maart 2012 nogmaals een inspectiebezoek aan de Filipijnen gebracht, met name om de uitvoering te controleren van de corrigerende maatregelen met betrekking tot de overheidsdiensten, waarvan verslag was uitgebracht in de documenten die in augustus 2011 aan de Commissie waren toegezonden. Het EMSA heeft bij deze gelegenheid de maritieme studie- en opleidingsinstellingen niet geïnspecteerd. De documenten met betrekking tot de opleidingsinstellingen die de Filipijnen in 2011 hebben ingediend, zullen worden gecontroleerd in het kader van een inspectie die het EMSA begin 2013 zal uitvoeren. Aangezien zowel de tekortkomingen als de corrigerende maatregelen in dit opzicht niet alleen betrekking hadden op de beschikbaarheid van apparatuur, maar ook op het correcte gebruik daarvan door de studie- en opleidingsinstellingen in het hele land, en er de nodige tijd moet worden uitgetrokken om vertrouwd te raken met dergelijke apparatuur, is de Commissie van mening dat het beter is om dit aspect op een later tijdstip te controleren.

| (10) | Op basis van de ontvangen documenten en de inspecties die het EMSA heeft uitgevoerd, kan een aantal conclusies worden getrokken over de mate waarin de Filipijnen aan de vereisten van het STCW-Verdrag voldoen. |
| --- | --- |

(10)

Op basis van de ontvangen documenten en de inspecties die het EMSA heeft uitgevoerd, kan een aantal conclusies worden getrokken over de mate waarin de Filipijnen aan de vereisten van het STCW-Verdrag voldoen.

| (11) | Met name hebben de maatregelen die de Filipijnse overheid heeft genomen het regelgevingskader van het land op één lijn gebracht met de vereisten van het STCW-Verdrag inzake de diplomering van zeevarenden en het stelsel van kwaliteitsnormen dat de bevoegde overheidsdiensten dienen toe te passen. De administratieve praktijken lijken echter nog steeds niet aan het nieuwe regelgevingskader te voldoen. Als gevolg daarvan is er op overheidsniveau nog steeds sprake van tekortkomingen; deze worden hieronder omschreven. |
| --- | --- |

(11)

Met name hebben de maatregelen die de Filipijnse overheid heeft genomen het regelgevingskader van het land op één lijn gebracht met de vereisten van het STCW-Verdrag inzake de diplomering van zeevarenden en het stelsel van kwaliteitsnormen dat de bevoegde overheidsdiensten dienen toe te passen. De administratieve praktijken lijken echter nog steeds niet aan het nieuwe regelgevingskader te voldoen. Als gevolg daarvan is er op overheidsniveau nog steeds sprake van tekortkomingen; deze worden hieronder omschreven.

| (12) | Volgens voorschrift I/6 van de bijlage bij het STCW-Verdrag dient er op de opleiding en beoordeling van zeevarenden toezicht te worden gehouden om ervoor te zorgen dat de opleidingsprogramma's en -methoden alsmede de leermiddelen van dien aard zijn dat de voorgeschreven bekwaamheidsnormen worden behaald. Bij de inspectie in maart 2012 bleek dat in de Filipijnen het toezicht op de studie- en opleidingsinstellingen niet volstaat om te waarborgen dat de opleidingsprogramma's en -methoden alsmede de leermiddelen aan de normen voldoen, aangezien het toezicht voornamelijk geschiedt door het invullen van checklists inzake apparatuur, terwijl het gebruik van die apparatuur alsmede de methodologie en de inhoud van de studie en opleiding niet afdoende worden gecontroleerd. Dit gebrek aan doeltreffend en onafhankelijk toezicht en handhaving met betrekking tot de studie- en opleidingsinstellingen was al eerder bij EMSA-inspecties vastgesteld en had zijn weerslag in de tekortkomingen die zich voordeden op schoolniveau inzake programma's, methoden, gebruik van apparatuur en het ontbreken van apparatuur. Bovendien kan er op basis van de EMSA-inspecties en de analyse van de ingediende documenten worden geconcludeerd dat zich in de Filipijnen bij de beoordeling van de bekwaamheid van kandidaten met het oog op het verkrijgen van STCW-certificaten nog belangenconflicten kunnen voordoen. Hoewel er in december 2011 een nieuwe procedure is geïntroduceerd om dit probleem aan te pakken, is nog niet gewaarborgd dat kandidaten voor een certificaat worden getoetst door personen die er geen belang bij hebben dat het resultaat van de toets positief is. |
| --- | --- |

(12)

Volgens voorschrift I/6 van de bijlage bij het STCW-Verdrag dient er op de opleiding en beoordeling van zeevarenden toezicht te worden gehouden om ervoor te zorgen dat de opleidingsprogramma's en -methoden alsmede de leermiddelen van dien aard zijn dat de voorgeschreven bekwaamheidsnormen worden behaald. Bij de inspectie in maart 2012 bleek dat in de Filipijnen het toezicht op de studie- en opleidingsinstellingen niet volstaat om te waarborgen dat de opleidingsprogramma's en -methoden alsmede de leermiddelen aan de normen voldoen, aangezien het toezicht voornamelijk geschiedt door het invullen van checklists inzake apparatuur, terwijl het gebruik van die apparatuur alsmede de methodologie en de inhoud van de studie en opleiding niet afdoende worden gecontroleerd. Dit gebrek aan doeltreffend en onafhankelijk toezicht en handhaving met betrekking tot de studie- en opleidingsinstellingen was al eerder bij EMSA-inspecties vastgesteld en had zijn weerslag in de tekortkomingen die zich voordeden op schoolniveau inzake programma's, methoden, gebruik van apparatuur en het ontbreken van apparatuur. Bovendien kan er op basis van de EMSA-inspecties en de analyse van de ingediende documenten worden geconcludeerd dat zich in de Filipijnen bij de beoordeling van de bekwaamheid van kandidaten met het oog op het verkrijgen van STCW-certificaten nog belangenconflicten kunnen voordoen. Hoewel er in december 2011 een nieuwe procedure is geïntroduceerd om dit probleem aan te pakken, is nog niet gewaarborgd dat kandidaten voor een certificaat worden getoetst door personen die er geen belang bij hebben dat het resultaat van de toets positief is.

| (13) | Bij de verschillende inspecties is verder gebleken dat de mate van naleving op het niveau van de studie- en opleidingsinstellingen aanzienlijk uiteen kan lopen. Sommige scholen zijn goed bekend bij de Europese sector en worden in aantal gevallen door haar gecontroleerd. Zoals reeds vermeld, zal het EMSA de studie- en opleidingsinstellingen in 2013 opnieuw inspecteren. |
| --- | --- |

(13)

Bij de verschillende inspecties is verder gebleken dat de mate van naleving op het niveau van de studie- en opleidingsinstellingen aanzienlijk uiteen kan lopen. Sommige scholen zijn goed bekend bij de Europese sector en worden in aantal gevallen door haar gecontroleerd. Zoals reeds vermeld, zal het EMSA de studie- en opleidingsinstellingen in 2013 opnieuw inspecteren.

| (14) | Ten slotte kan worden gezegd dat er in de Filipijnen een duidelijke aanhoudende tendens is om tot volledige naleving van de vereisten van het STCW-Verdrag te komen. Een dergelijke mate van naleving is echter nog niet bereikt. Als deze tendens zwakker wordt en als volledige naleving van de vereisten van het STCW-Verdrag niet binnen afzienbare tijd wordt bereikt — ook met de tijd voor ogen die al is verstreken sinds de eerste inspectie — dient ernstig te worden overwogen om de erkenning van de Filipijnen door de EU met betrekking tot het opleidings- en diplomeringssysteem in te trekken. |
| --- | --- |

(14)

Ten slotte kan worden gezegd dat er in de Filipijnen een duidelijke aanhoudende tendens is om tot volledige naleving van de vereisten van het STCW-Verdrag te komen. Een dergelijke mate van naleving is echter nog niet bereikt. Als deze tendens zwakker wordt en als volledige naleving van de vereisten van het STCW-Verdrag niet binnen afzienbare tijd wordt bereikt — ook met de tijd voor ogen die al is verstreken sinds de eerste inspectie — dient ernstig te worden overwogen om de erkenning van de Filipijnen door de EU met betrekking tot het opleidings- en diplomeringssysteem in te trekken.

| (15) | Aangezien Richtlijn 2008/106/EG niet alleen voorziet in de erkenning of de intrekking van de erkenning van nationale onderwijs- en opleidingssystemen voor het zeevervoer, en aangezien bepaalde afzonderlijke scholen in de Filipijnen in handen zijn van in de Unie gevestigde reders, dienen de lidstaten te overwegen om deze scholen in hun nationale onderwijs- en opleidingssysteem op te nemen. |
| --- | --- |

(15)

Aangezien Richtlijn 2008/106/EG niet alleen voorziet in de erkenning of de intrekking van de erkenning van nationale onderwijs- en opleidingssystemen voor het zeevervoer, en aangezien bepaalde afzonderlijke scholen in de Filipijnen in handen zijn van in de Unie gevestigde reders, dienen de lidstaten te overwegen om deze scholen in hun nationale onderwijs- en opleidingssysteem op te nemen.

| (16) | Tenslotte zou het, aangezien het gebrek aan technisch gekwalificeerd personeel voor het toezicht op scholen een van de voornaamste obstakels is die de Filipijnen ervan weerhouden om te voldoen aan de vereisten van het STCW-Verdrag, met name op regionaal of lokaal niveau, nuttig zijn als de lidstaten de autoriteiten van dat land zouden helpen bij het ontwikkelen van de nodige capaciteiten op dit gebied, |
| --- | --- |

(16)

Tenslotte zou het, aangezien het gebrek aan technisch gekwalificeerd personeel voor het toezicht op scholen een van de voornaamste obstakels is die de Filipijnen ervan weerhouden om te voldoen aan de vereisten van het STCW-Verdrag, met name op regionaal of lokaal niveau, nuttig zijn als de lidstaten de autoriteiten van dat land zouden helpen bij het ontwikkelen van de nodige capaciteiten op dit gebied,

HEEFT DE VOLGENDE MEDEDELING VASTGESTELD:

| 1. | De Commissie wijst de lidstaten op de tekortkomingen die zijn vermeld in de overwegingen 11, 12 en 13. Zij verzoekt de lidstaten die technische bijstand aan de Filipijnen verlenen om hun inspanningen op deze zaken te richten. |
| --- | --- |

1.

De Commissie wijst de lidstaten op de tekortkomingen die zijn vermeld in de overwegingen 11, 12 en 13. Zij verzoekt de lidstaten die technische bijstand aan de Filipijnen verlenen om hun inspanningen op deze zaken te richten.

| 2. | De Commissie is van mening het onderwijs-, opleidings- en diplomeringssysteem voor zeevarenden van de Filipijnen in dit stadium niet volledig voldoet aan de vereisten van het STCW-Verdrag. Met name houdt de overheid niet voldoende toezicht op de maritieme studie- en opleidingsinstellingen van de Filipijnen en worden de vereisten van het STCW-Verdrag inzake de opleidingsprogramma's en -methoden alsmede de leermiddelen niet op een doeltreffende manier gehandhaafd. Bovendien is de Commissie van mening dat de onafhankelijkheid van de examinatoren bij het verlenen van diploma's aan zeevarenden nog niet is gewaarborgd. |
| --- | --- |

2.

De Commissie is van mening het onderwijs-, opleidings- en diplomeringssysteem voor zeevarenden van de Filipijnen in dit stadium niet volledig voldoet aan de vereisten van het STCW-Verdrag. Met name houdt de overheid niet voldoende toezicht op de maritieme studie- en opleidingsinstellingen van de Filipijnen en worden de vereisten van het STCW-Verdrag inzake de opleidingsprogramma's en -methoden alsmede de leermiddelen niet op een doeltreffende manier gehandhaafd. Bovendien is de Commissie van mening dat de onafhankelijkheid van de examinatoren bij het verlenen van diploma's aan zeevarenden nog niet is gewaarborgd.

| 3. | De Commissie erkent dat de Filipijnse overheid in 2011 en 2012 aanzienlijke inspanningen heeft gedaan. Zij erkent ook dat er als gevolg van deze inspanningen met het oog op het naleven van de vereisten van het STCW-Verdrag aanzienlijke vooruitgang is geboekt op het gebied van het regelgevingskader voor de diplomering van zeevarenden en van de organisatie van de overheidsdiensten. |
| --- | --- |

3.

De Commissie erkent dat de Filipijnse overheid in 2011 en 2012 aanzienlijke inspanningen heeft gedaan. Zij erkent ook dat er als gevolg van deze inspanningen met het oog op het naleven van de vereisten van het STCW-Verdrag aanzienlijke vooruitgang is geboekt op het gebied van het regelgevingskader voor de diplomering van zeevarenden en van de organisatie van de overheidsdiensten.

| 4. | De Commissie is van plan het EMSA te verzoeken om in 2013 nog een inspectiebezoek aan de Filipijnen te brengen; hierbij dient te worden gecontroleerd of de apparatuur die volgens de in augustus 2011 toegezonden documenten is aangeschaft ook daadwerkelijk in de maritieme studie- en opleidingsinstellingen aanwezig is en of deze apparatuur wordt gebruikt volgens de vereisten van het STCW-Verdrag. Algemeen gesproken is het doel van deze inspectie te controleren of de studie- en opleidingspraktijken in deze instellingen overeenstemmen met de vereisten van het STCW-Verdrag. Verder is de inspectie in 2013 gericht op de bevoegde overheidsdiensten om na te gaan of de in 2012 vastgestelde tekortkomingen op het gebied van toezicht zijn aangepakt en of het stelsel van kwaliteitsnormen wordt toegepast. |
| --- | --- |

4.

De Commissie is van plan het EMSA te verzoeken om in 2013 nog een inspectiebezoek aan de Filipijnen te brengen; hierbij dient te worden gecontroleerd of de apparatuur die volgens de in augustus 2011 toegezonden documenten is aangeschaft ook daadwerkelijk in de maritieme studie- en opleidingsinstellingen aanwezig is en of deze apparatuur wordt gebruikt volgens de vereisten van het STCW-Verdrag. Algemeen gesproken is het doel van deze inspectie te controleren of de studie- en opleidingspraktijken in deze instellingen overeenstemmen met de vereisten van het STCW-Verdrag. Verder is de inspectie in 2013 gericht op de bevoegde overheidsdiensten om na te gaan of de in 2012 vastgestelde tekortkomingen op het gebied van toezicht zijn aangepakt en of het stelsel van kwaliteitsnormen wordt toegepast.

| 5. | Deze mededeling is gericht tot de lidstaten en wordt toegezonden aan het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen. |
| --- | --- |

5.

Deze mededeling is gericht tot de lidstaten en wordt toegezonden aan het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen.

Gedaan te Brussel, 26 november 2012.

Voor de Commissie

Siim KALLAS

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.

1

(2)  PB L 136 van 18.5.2001, blz. 17.

2

(3)  PB C 155 van 29.6.2002, blz. 11; PB C 268 van 7.11.2003, blz. 7; PB C 85 van 7.4.2005, blz. 8.

3

---

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 367/02

Op 19 november 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6745. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6745. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 november 2012

2012/C 367/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2964 |
| JPY | Japanse yen | 106,47 |
| DKK | Deense kroon | 7,4580 |
| GBP | Pond sterling | 0,80995 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5763 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2046 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3370 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,293 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,83 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6963 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1032 |
| RON | Roemeense leu | 4,5276 |
| TRY | Turkse lira | 2,3270 |
| AUD | Australische dollar | 1,2416 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2884 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0472 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5770 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5851 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 408,22 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,5072 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0707 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 472,66 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9605 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,146 |
| RUB | Russische roebel | 40,2110 |
| THB | Thaise baht | 39,774 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6932 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8255 |
| INR | Indiase roepie | 72,1120 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2964

JPY

Japanse yen

106,47

DKK

Deense kroon

7,4580

GBP

Pond sterling

0,80995

SEK

Zweedse kroon

8,5763

CHF

Zwitserse frank

1,2046

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3370

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,293

HUF

Hongaarse forint

281,83

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6963

PLN

Poolse zloty

4,1032

RON

Roemeense leu

4,5276

TRY

Turkse lira

2,3270

AUD

Australische dollar

1,2416

CAD

Canadese dollar

1,2884

HKD

Hongkongse dollar

10,0472

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5770

SGD

Singaporese dollar

1,5851

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 408,22

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,5072

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0707

HRK

Kroatische kuna

7,5625

IDR

Indonesische roepia

12 472,66

MYR

Maleisische ringgit

3,9605

PHP

Filipijnse peso

53,146

RUB

Russische roebel

40,2110

THB

Thaise baht

39,774

BRL

Braziliaanse real

2,6932

MXN

Mexicaanse peso

16,8255

INR

Indiase roepie

72,1120

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 367/04

| 1. | Op 19 november 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bain Capital Investors LLC, („Bain”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Apex Tool Group LLC („Apex”, Verenigde Staten) door de verwerving van lidmaatschapsbelangen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 november 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bain Capital Investors LLC, („Bain”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Apex Tool Group LLC („Apex”, Verenigde Staten) door de verwerving van lidmaatschapsbelangen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bain: particuliere participatiemaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bain: particuliere participatiemaatschappij,

| — | Apex: vervaardiging en levering van hand- en elektrische gereedschappen, kettingproducten, lasproducten en speciale producten voor industriële, commerciële en doe-het-zelftoepassingen. |
| --- | --- |

—

Apex: vervaardiging en levering van hand- en elektrische gereedschappen, kettingproducten, lasproducten en speciale producten voor industriële, commerciële en doe-het-zelftoepassingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6766 — Migros/Tegut)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 367/05

| 1. | Op 19 november 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Genossenschaft Migros Zürich (Zwitserland), die deel uitmaakt van het Migros-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Okay Handelsgesellschaft mbH & Co. — Tegut... Einzelhandelsunternehmen KG (Duitsland), Gutberlet GmbH (Duitsland), TGT GmbH & Co. Logistik KG (Duitsland) en TGT Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH (Duitsland) (tezamen „supermarktketen Tegut”), die deel uitmaken van het concern Tegut..., door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 november 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Genossenschaft Migros Zürich (Zwitserland), die deel uitmaakt van het Migros-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Okay Handelsgesellschaft mbH & Co. — Tegut... Einzelhandelsunternehmen KG (Duitsland), Gutberlet GmbH (Duitsland), TGT GmbH & Co. Logistik KG (Duitsland) en TGT Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH (Duitsland) (tezamen „supermarktketen Tegut”), die deel uitmaken van het concern Tegut..., door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Genossenschaft Migros Zürich: levensmiddelenkleinhandel in Zwitserland. Het Migros-concern houdt zich ook bezig met productie (food en near-Food), groot- en kleinhandel (food, near-food en non-Food), gastronomie, media, toerisme en financiële diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Genossenschaft Migros Zürich: levensmiddelenkleinhandel in Zwitserland. Het Migros-concern houdt zich ook bezig met productie (food en near-Food), groot- en kleinhandel (food, near-food en non-Food), gastronomie, media, toerisme en financiële diensten,

| — | Supermarktketen Tegut: levensmiddelenkleinhandel in Duitsland. |
| --- | --- |

—

Supermarktketen Tegut: levensmiddelenkleinhandel in Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6766 — Migros/Tegut, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6766 — Migros/Tegut, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 367/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„STROMBERGER PFLAUME”

EG-nummer: DE-PDO-0005-0841-03.01.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Stromberger Pflaume”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

Uitsluitend in het geografische gebied geteelde pruimen van het ras „Hauszwetschgen” (kwetsen) mogen Stromberger Pflaume worden genoemd. De betrokken vrucht is een zeer oude, gemiddeld tot late soort kwets (latijn: Prunus domestica, subsp. domestica); varianten in het Duits zijn Zwetsche, Quetsche, en, in het Oostenrijks Duits, Zwetschke. De kwets is dan weer een ondersoort van de pruim. De pruim behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae) en is een steenvrucht. In tegenstelling tot pruimen zijn kwetsen minder rond, hebben spitse uiteinden, een meer naar donkerblauw neigende kleur en een duidelijker naad; bij kwetsen komt het vruchtvlees gemakkelijker los van de pit.

De volledige rijping van de vruchten valt in de periode van eind augustus tot midden september. De vrucht is dan goed op kleur gekomen. In vergelijking met andere kwetsen betreft het een verhoudingsgewijs middelgrote, lange ovale vrucht. De dwarsdoorsnede bedraagt ten minste 24 mm. De stenige pit van de pruim is vlak, ovaal en middelbruin van kleur. Het vruchtvlees heeft een fijne, stevige structuur en is gelijkmatig gelig tot oranje van kleur. Het vruchtvlees van de rijpe vrucht komt gemakkelijk van de pit los. De afzonderlijke vruchten wegen tot 30 g. De verhouding tussen de massa van het vruchtvlees en die van de pit is ten minste 3:1. Verse, volledig rijpe vruchten hebben een totaal suikergehalte van ten minste 6 %.

De Stromberger Pflaume onderscheidt zich door een zachte, aromatische smaak, een evenwichtige verhouding tussen zoete en zure toetsen, een gering watergehalte en de afwezigheid van de vorming van bittere stoffen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van de productie, van het planten van de zaailingen (twee- tot driejarige boompjes), de groei en bijsnoeien van de boom, tot en met de oogst van de vruchten, het sorteren daarvan en het vullen van de transport- en verkoopverpakkingen, moeten in het geografische gebied plaatsvinden. De teelt van Stromberger Pflaume vindt voornamelijk plaats aan hoogstambomen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied omvat het dorp Stromberg in de gemeente Oelde, met een rond het dorp gelegen strook land van 500 meter breedte. Deze strook omvat ook kleine stukjes van het grondgebied van de gemeenten Wadersloh (Kreis Warendorf), Langenberg (Kreis Gütersloh) en Rheda-Wiedenbrück (Kreis Gütersloh).

5.   Verband:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De belangrijkste factoren die de kwaliteit en het aroma van de pruimen beïnvloeden zijn het door de hoogteligging beïnvloede plaatselijke klimaat, de neerslagrijke vegetatieperiode, het landschapsreliëf, in dit geval meer in het bijzonder de hellingsgraad en de bodemgesteldheid, in samenhang met de hydrologie, en dan met name de grondwaterstand. Bovendien kan de kwetsenteelt in het betrokken gebied bogen op een zeer lange traditie, waardoor de telers bijzondere vaardigheden hebben opgedaan.

a)   De bodemgesteldheid

Het betrokken gebied is zeer geschikt voor de pruimenteelt. Het behoort tot het Noord-Duitse laagland in ruimere zin. Het ligt in de Münsterlandse bocht (ook wel Westfaalse bocht genoemd); dat is een laaglandbocht met geïsoleerde heuvels tussen het Teutoburgerwoud en de noordelijke rand van het Rijnlands leisteenplateau. In deze bocht liggen de Beckumer bergen. Op een van deze heuvels, meer naar het oosten, ligt het teeltgebied van de „Stromberger Pflaume” op een hoogte tussen 90 m en 151 m boven NAP.

In de Beckumer bergen en in het teeltgebied rusten de bodemlagen van tussen 1,50 m en 2,00 m op een onderlaag van overwegend mergel. Daaronder bevindt zich plaatselijk massief gesteente, zoals leisteen uit het Jura met grote watervoerende lagen waarin het water op bepaalde plaatsen met bijzondere bodemformaties onder druk aan de oppervlakte komt. Daarop ligt een laag lemige klei en mergel van 30 tot 50 cm dik, en daaroverheen ligt dan weer een laag van 20 tot 50 cm dik van ruwe, matig zware tot zware leem die gedeeltelijk kleiig en kalkhoudend is. De bovenste laag van 20 tot 30 cm bestaat uit humusachtige, enigszins zandige tot matig zware leem. Door deze diepe en zware bodemstructuur blijft de bodemvochtigheid ook in droge jaren zeer lang behouden.

b)   Het klimaat

De Westfaalse bocht ligt in een gebied met een overwegend maritiem klimaat met koele zomers en zachte winters. Het klimaat wordt met name door de Noordzee en de aangrenzende middengebergten (Teutoburgerwoud, Eggegebergte, Sauerland) beïnvloed. De overwegende windrichting is west/noordwest; deze voert voldoende vochtige en warme luchtmassa's aan. De gemiddelde neerslaghoeveelheden bedragen gemiddeld 767 mm (1976 = 561 mm; 1998 = 998 mm). Het langjarige maandgemiddelde van de luchttemperatuur bedroeg in de periode 1961-1990 in de naar de Atlantische Oceaan openliggende Westfaalse bocht in de koudste maand, januari, nog positieve waarden van + 1,5 °C en in de warmste maand, juli, ongeveer + 18 °C.

In het teeltgebied Stromberg ligt het jaargemiddelde van de luchttemperatuur rond de 10 °C, waarmee het, als gevolg van de relatief hoge ligging van de Beckumer bergen, gemiddeld een halve graad onder het gemiddelde in de Westfaalse bocht ligt (10,5 °C).

c)   De menselijke factoren

In Stromberg bestaat de traditionele pruimenteelt sinds ongeveer 1790. Het heuvelachtige landschap was historisch gezien voor de landbouwers een ideaal gebied voor de veehouderij en de aanplant van pruimenbomen, aangezien de akkerbouw op de steile hellingen aanzienlijke moeilijkheden opleverde. Vroeger stonden de pruimenbomen in weideboomgaarden en randstroken, tegenwoordig worden ze veeleer in plantages aangeplant.

5.2.   Specificiteit van het product:

a)   De belangrijkste eigenschappen

De Stromberger Pflaume is met een kleinste dwarsdoorsnede van 24 mm iets kleiner dan vele andere kwetsen.

De vrucht is sappig, zonder echter waterig te zijn, en heeft een frisse zoete smaak met zachtzure toetsen. Daardoor zijn ze ideaal om vers te worden gegeten. Door het hoge suikergehalte en het feit dat het vruchtvlees gemakkelijk loslaat van de pit is de Stromberger Pflaume ideaal voor de verwerking door koken, bakken, drogen of door er alcohol van te stoken. Door zijn stevigheid beschikt de Stromberger Pflaume over goede bakeigenschappen. De pruim loopt niet uit bij het bakken, de schil wordt niet taai en door de verhitting worden ook geen bittere stoffen gevormd. Door het in vergelijking tot andere kwetsen lage watergehalte is de drogingstijd aanmerkelijk korter. Het aroma van de vrucht wordt niet alleen veroorzaakt door het hogere gehalte aan oplosbare vaste stoffen, maar ook door een in verhouding grotere hoeveelheid oplosbare vaste stoffen ten opzichte van de zuren. De vrucht is mooi egaal van kleur.

b)   Het product heeft een bijzondere reputatie

Vanwege de aromatische smaak en de goede verwerkingseigenschappen is de Stromberger Pflaume tot ver buiten de stadsgrenzen bekend. Volgens een artikel uit „Die Glocke” van 4 oktober 1940 zijn in het Ruhrgebied en het Münsterland na goede oogsten wel tot 2 500 ton pruimen verkocht. Bij die aantallen moet in aanmerking worden genomen dat het dorp Stromberg op dit moment maar net 4 600 inwoners en een oppervlakte van 23,75 km2 heeft. In het zeer goede jaar 2000 werd ongeveer 1 500 ton geoogst.

Vanwege de grote belangstelling voor de Stromberger Pflaume werd in 2004 de eerste Stromberger pruimenmarkt in het leven geroepen. Dit evenement wordt elk jaar zeer goed ontvangen. Gemiddeld trekt Stromberg bij die gelegenheid 15 000 bezoekers. Tijdens de eerste Stromberger pruimenmarkt in 2004 is ook de eerste Duitse Pruimenkoningin gekroond. De bijzondere reputatie en de feitelijke kwaliteiten van het product blijken onder meer uit de volgende enkele historische bronnen:

Ludwig Niedieck vestigde de traditie van de pruimenteelt in Stromberg vanaf ongeveer 1790 (150 jaar voor 1940: Johan Koberg, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (de Stromberger kwets in de loop der tijd), Die Glocke, 4 oktober 1940). Hij heeft — zo wordt tenminste vermoed op basis van de talrijke aanwijzingen — als koopman enige pruimenbomen uit Zuid-Frankrijk ingevoerd. In het artikel van Elisabeth Reckmann, „Damals, als die Dörröfen rauchten” („toen de droogovens rookten”) (plaatselijke verhalen, gepubliceerd in Die Glocke, 17 oktober 1972) wordt daarover het volgende vermeld:

„Op de helling langs een weg van boerderij Bettmann naar de vijfde kruiswegstatie moeten enkele bomen hebben gestaan, waarvan de leeftijd op 200 jaar werd geschat. Het opschot met wortels van deze bomen werden al snel in tuinen en langs wegen en paden gebruikt. De nieuwe aanplantingen ontwikkelden zich tot aaneengesloten culturen (...)”.

In de Westfälische Nachtrichten van 20 oktober 1949 wordt in het artikel „Stromberger gründen einen Pflaumenverein” („inwoners Stromberg richten pruimenvereniging op”) het verhaal van de beide geboren Strombergers Franz Stanlein en Heinrich Hungerkötter verteld, die door het lot in het 25 km verderop gelegen Warendorf waren beland. Elk jaar, van het einde van de negentiende eeuw tot in de jaren dertig van de twintigste eeuw, reden zij met paard en wagen naar hun geboorteplaats Stromberg en haalden er voor zichzelf en voor veel andere Warendorfers Stromberger pruimen. In 1931 richtten zij daartoe zelfs speciaal een vereniging op, de „vereniging van de pruimenbroeders”.

In 1818 telde het plaatsje Stromberg 1 341 inwoners en maar liefst 30 000 pruimenbomen (artikel „Alte Tradition mit lila Früchtchen treibt Blüten” — „oude traditie met lila vruchtjes komt tot bloei” uit „Die Glocke”). In 1940 was Stromberg de gemeente met verhoudingsgewijs de meeste vruchtbomen in Duitsland (Die Glocke, 4 oktober 1940, „Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” — „de Stromberger kwets in de loop der tijd”).

De reputatie wordt nog versterkt door een in het beschermde gebied gevestigde branderij die uit „Stromberger Pflaumen” een „Stromberger Pflaumenbrand” (pruimenbrandewijn) en een pruimenlikeur bereidt, waarvoor ook reclame wordt gemaakt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De Stromberger Pflaume dankt zijn goede eigenschappen, waaronder zijn uiterlijk, voornamelijk aan de geografische ligging en de plaatselijke natuurlijke en menselijke factoren. Het product is het „handelsmerk” van de plaats Stromberg, zoals zo treffend is verwoord in het artikel „Alte Tradition mit lila Früchtchen treibt Blüten” — „oude traditie met lila vruchtjes komt tot bloei” uit „Die Glocke” van 28 augustus 1992. De bijzondere smaak en de goede egale kleuring van de vrucht en het vruchtvlees berusten op de bodemgesteldheid en het klimaat.

a)   Geologische factoren

Het heuvelachtige landschap en de leembodem die tot op grote diepte humus bevat, bieden vele voordelen voor de pruimenteelt. De bomen zijn daardoor diepgeworteld in de zware bodem, die er door zijn hoge kalk- en voedingsstofgehalte en neutrale pH-waarde voor zorgt dat de bomen voordurend langzaam worden voorzien van het benodigde vocht, dat ruimschoots in de bodem aanwezig is, waardoor de bomen ook snel assimileerbare primaire mineralen opnemen. Hierdoor worden het aroma en de smaakkwaliteit van de Stromberger Pflaume nog versterkt.

De temperatuur, de warmtegeleiding en de warmteopslagcapaciteit van de bodems ter plaatse ondersteunen dit proces nog eens. De bodems in het betrokken gebied worden langzamer warm en koelen langzamer af dan andere bodems, waardoor temperatuurschommelingen minder effect hebben. Dat is gunstig voor het plaatselijke microklimaat.

Ondanks de relatief grote neerslaghoeveelheden, zorgen de hellingsgraad en de hydrologie in het teeltgebied ervoor dat er geen water op het land blijft staan, hetgeen ertoe zou kunnen leiden dat bomen afsterven. In die zin onderscheidt het gebied zich van de in de onmiddellijke nabijheid gelegen, overwegend vlakke gebieden in Westfalen. De relatief geringe waterdoorlatendheid van de bodem en het voornamelijk hellende terrein zorgen ervoor dat het water snel wordt afgevoerd (waardoor geen water op het land blijft staan). Dit zorgt ervoor dat het watergehalte van de vruchten ook optimaal is, hetgeen weer bijdraagt tot de concentratie van de specifieke aroma's.

De diepe en zware bodem slaat dan juist weer vocht op, waardoor zowel in vochtige als droge jaren sprake is van een continue watertoevoer van de wortels van de pruimenbomen. Daardoor houdt de Stromberger Pflaume geen overmatig vocht vast, zodat de vaste consistentie behouden blijft, terwijl de vrucht ook bij droogte sappig is.

b)   Klimatologische factoren

De vrij grote jaarlijkse neerslaghoeveelheid lost belangrijke mineralen uit de bodem op, die daardoor beschikbaar worden voor de pruimenbomen. Daardoor ook zijn de vruchten bijzonder sappig.

Het vooral in de koudere jaargetijden zachte klimaat zorgt ervoor dat de bomen goed groeien en leidt ertoe dat de bomen in het voorjaar op tijd bloeien. Omdat de zomers door de relatief hoge breedtegraad niet zo warm zijn, is de rijpingstijd vergeleken met andere vruchtenteeltgebieden in Westfalen, Zuid-Duitsland of Zuid-Europa, tamelijk lang. In die lange rijpingstijd bevordert de afwisseling tussen bestraling door de zon en de door de hoogteligging sterkere nachtelijke afkoeling de vorming van vruchtsuikers en vruchtenaroma's, waardoor de Stromberger Pflaume haar typische, geheel eigen en bijzonder aromatische smaakpalet krijgt. De temperatuursverschillen, die duidelijk groter zijn dan in andere teeltgebieden en zelfs groter dan in de onmiddellijke omgeving, als gevolg van de hoogteligging, zorgen ervoor dat de Stromberger Pflaumen sterker gekleurd zijn dan kwetsen uit andere teeltgebieden.

c)   De menselijke factoren, de eigenschappen en de reputatie van de Stromberger Pflaume

Om de lange traditie van de pruimenteelt onder de aandacht van het grote publiek te brengen, wordt sinds enige jaren in Stromberg met veel succes een pruimenmarkt georganiseerd, wat aangeeft hoe goed de kwaliteit van de Stromberger Pflaume wel is.

Bij de teelt van de Stromberger Pflaume was de rol van de landbouwer van bijzonder belang, aangezien hij door eenvoudige maar efficiënte vernieuwingen van de teelt- en oogstmethoden de teelt optimaal aan het gebied heeft aangepast. Deze vernieuwingen waren niet alleen een zeer geslaagd compromis tussen nieuwe eisen die de teelt stelt, de traditie en de plaatselijke cultuur, maar leidden tot grotere efficiëntie bij de bedrijfsvoering, zoals bijvoorbeeld de teelt in plantages, de inzet van technische hulpmiddelen bij het snoeien van de bomen of de inzet van moderne oogsttechnieken Verder is de bewerking van de moeilijk toegankelijke hellingen met moderne landbouwmachines een bijzondere uitdaging. Daartoe moesten op de hellingen terrassen worden aangelegd en moesten de landbouwmachines worden omgebouwd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 11 vom 19 maart 2010, Teil 7a-aa, S. 4243

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13350

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/13

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 367/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„CHUFA DE VALENCIA”

EG-nummer: ES-PDO-0105-0936-09.01.2012

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van oorsprong |
| — |  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—



Bewijs van oorsprong

—



Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving:

| — | De minimumkenmerken van de verse aardamandelen worden geschrapt.
  Verklaring: verse aardamandelen verschillen sterk in maat en gewicht, worden nooit direct aan de consument verkocht en zijn nooit voorzien van een zegel met de oorsprongsbenaming. Het proces voor de selectie van de droge aardamandelen moet borg staan voor de naleving van de minimale afmetingen. |
| --- | --- |

—

De minimumkenmerken van de verse aardamandelen worden geschrapt.

Verklaring: verse aardamandelen verschillen sterk in maat en gewicht, worden nooit direct aan de consument verkocht en zijn nooit voorzien van een zegel met de oorsprongsbenaming. Het proces voor de selectie van de droge aardamandelen moet borg staan voor de naleving van de minimale afmetingen.

| — | De samenstelling van het drogestofgehalte wordt: suikers: ten minste 11 %; vetten: ten minste 25 %; eiwitten: ten minste 6,5 %; zetmeel: ten minste 25 %; ruwe celstof: ten minste 5 %.
  Verklaring: het verhogen van de kwaliteit van de „Chufa de Valencia” en het bijstellen van het waardenbereik met nieuw verkregen gegevens.
  Zetmeel: besloten is de ondergrens te handhaven maar de bovengrens te schrappen, aangezien een gehalte van meer dan 40 % noch de kwaliteit van de knol, noch de kwaliteit van de orgeade (plaatselijk bekend als „horchata”) negatief beïnvloedt.
  Suikers: besloten is de ondergrens zoals die in oude reglement was vastgelegd te handhaven en de bovengrens te schrappen, aangezien een gehalte hoger dan 17,5 % geen nadelige gevolgen heeft voor de knol, noch voor de producten waarvoor de knol als grondstof dient.
  Vetten: hoe hoger het vetgehalte van de knollen, hoe hoger ook het potentiële rendement en de kwaliteit van de knollen; besloten is derhalve de bovengrens te schrappen en de ondergrens te handhaven.
  Eiwitten: besloten is de bovengrens te schrappen en de ondergrens te handhaven, aangezien een hoeveelheid boven de vastgestelde bovengrens de kwaliteit van de knollen niet schaadt, maar veeleer ten goede komt.
  Ruwe celstof: aangezien de knollen rijk aan ruwe celstof zijn, dient dit aspect te worden vermeld in de beschrijving van de kenmerken die de beschermde „Chufa de Valencia” dient te hebben. |
| --- | --- |

—

De samenstelling van het drogestofgehalte wordt: suikers: ten minste 11 %; vetten: ten minste 25 %; eiwitten: ten minste 6,5 %; zetmeel: ten minste 25 %; ruwe celstof: ten minste 5 %.

Verklaring: het verhogen van de kwaliteit van de „Chufa de Valencia” en het bijstellen van het waardenbereik met nieuw verkregen gegevens.

Zetmeel: besloten is de ondergrens te handhaven maar de bovengrens te schrappen, aangezien een gehalte van meer dan 40 % noch de kwaliteit van de knol, noch de kwaliteit van de orgeade (plaatselijk bekend als „horchata”) negatief beïnvloedt.

Suikers: besloten is de ondergrens zoals die in oude reglement was vastgelegd te handhaven en de bovengrens te schrappen, aangezien een gehalte hoger dan 17,5 % geen nadelige gevolgen heeft voor de knol, noch voor de producten waarvoor de knol als grondstof dient.

Vetten: hoe hoger het vetgehalte van de knollen, hoe hoger ook het potentiële rendement en de kwaliteit van de knollen; besloten is derhalve de bovengrens te schrappen en de ondergrens te handhaven.

Eiwitten: besloten is de bovengrens te schrappen en de ondergrens te handhaven, aangezien een hoeveelheid boven de vastgestelde bovengrens de kwaliteit van de knollen niet schaadt, maar veeleer ten goede komt.

Ruwe celstof: aangezien de knollen rijk aan ruwe celstof zijn, dient dit aspect te worden vermeld in de beschrijving van de kenmerken die de beschermde „Chufa de Valencia” dient te hebben.

| — | De bescherming van de naam „Chufa de Valencia” geldt voor de volgende types: verse, droge en droge geselecteerde (geschrapt worden de termen „Chufa seca cosechero” en „Chufa seca granza”). |
| --- | --- |

—

De bescherming van de naam „Chufa de Valencia” geldt voor de volgende types: verse, droge en droge geselecteerde (geschrapt worden de termen „Chufa seca cosechero” en „Chufa seca granza”).

| — | Verklaring: de geschrapte termen zijn volledig in onbruik geraakt en vallen onder het type „Chufa seca seleccionada”. |
| --- | --- |

—

Verklaring: de geschrapte termen zijn volledig in onbruik geraakt en vallen onder het type „Chufa seca seleccionada”.

| — | Het vochtgehalte van de droge aardamandel ligt tussen 6,5 % en 12 % (de ondergrens voor het vochtgehalte wordt verlaagd van 7,5 % naar 6,5 %). |
| --- | --- |

—

Het vochtgehalte van de droge aardamandel ligt tussen 6,5 % en 12 % (de ondergrens voor het vochtgehalte wordt verlaagd van 7,5 % naar 6,5 %).

| — | Verklaring: de kwaliteit van de aardamandel heeft hiervan niet te lijden, en bij opslag zijn drogere aardamandelen minder vatbaar voor schimmels. |
| --- | --- |

—

Verklaring: de kwaliteit van de aardamandel heeft hiervan niet te lijden, en bij opslag zijn drogere aardamandelen minder vatbaar voor schimmels.

| — | De minimumgrootte van de droge aardamandel wordt gewijzigd in 3 mm. |
| --- | --- |

—

De minimumgrootte van de droge aardamandel wordt gewijzigd in 3 mm.

| — | Verklaring: uit metingen blijkt dat aardamandelen vanaf 3 mm geschikt zijn om te worden verhandeld, dat ze met commerciële zeefapparatuur kunnen worden gesorteerd en dat hun chemische eigenschappen exact hetzelfde zijn als die van grotere aardamandelen |
| --- | --- |

—

Verklaring: uit metingen blijkt dat aardamandelen vanaf 3 mm geschikt zijn om te worden verhandeld, dat ze met commerciële zeefapparatuur kunnen worden gesorteerd en dat hun chemische eigenschappen exact hetzelfde zijn als die van grotere aardamandelen

3.2.   Geografisch gebied:

| — | Voorgesteld wordt het productiegebied uit te breiden met de gemeenten Massalfassar, Museros en Emperador.
  Verklaring: Deze drie dorpen hebben dezelfde band met de aardamandelteelt als de 16 dorpen waarvoor de bescherming reeds geldt; er heersen identieke bodem- en klimaatomstandigheden en de bevolking houdt er dezelfde kennis en tradities inzake de teelt van dit gewas op na. |
| --- | --- |

—

Voorgesteld wordt het productiegebied uit te breiden met de gemeenten Massalfassar, Museros en Emperador.

Verklaring: Deze drie dorpen hebben dezelfde band met de aardamandelteelt als de 16 dorpen waarvoor de bescherming reeds geldt; er heersen identieke bodem- en klimaatomstandigheden en de bevolking houdt er dezelfde kennis en tradities inzake de teelt van dit gewas op na.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CHUFA DE VALENCIA”

EG-nummer: ES-PDO-0105-0936-09.01.2012

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Chufa de Valencia”

2.   Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.8. | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.8.

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Naam: „Chufa de Valencia”

Beschrijving: knollen van de variëteit Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck. De vorm en grootte van de knollen zijn erg verschillend. Zij hebben een dunne huid met een kurkachtige textuur en een hoog vet- en suikergehalte.

De „Chufa de Valencia” is de geoogste, gewassen, gedroogde aardamandelknol met een vochtgehalte tussen 6,5 % en 12 % en een afmeting van meer dan 3 mm.

De geselecteerde aardamandelen moeten de vereiste kenmerken vertonen, gezond, gaaf, schoon en vrij van afwijkingen zijn die de consumptie en conservering kunnen schaden.

De chemische samenstelling van de „Chufa de Valencia” met de beschermde oorsprongsbenaming is als volgt (weergegeven in gewicht in de droge stof):

| — | suikers: ten minste 11 %, |
| --- | --- |

—

suikers: ten minste 11 %,

| — | vetten: ten minste 25 %, |
| --- | --- |

—

vetten: ten minste 25 %,

| — | eiwitten: ten minste 6,5 %, |
| --- | --- |

—

eiwitten: ten minste 6,5 %,

| — | zetmeel: ten minste 25 %, |
| --- | --- |

—

zetmeel: ten minste 25 %,

| — | ruwe celstof: ten minste 5 %. |
| --- | --- |

—

ruwe celstof: ten minste 5 %.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Bij de teelt van aardamandelen zijn de fasen die in het afgebakende gebied dienen te worden uitgevoerd:

| — | het poten, dat in de maanden maart-juni plaatsvindt, en het oogsten vanaf eind oktober, |
| --- | --- |

—

het poten, dat in de maanden maart-juni plaatsvindt, en het oogsten vanaf eind oktober,

| — | het wassen en drogen van de aardamandelen over een periode van drie maanden. De klimatologische kenmerken van het gebied en de knowhow van de agrarische experts zijn essentieel voor een correcte uitvoering van het ambachtelijke droogproces en, uiteindelijk, de gewenste samenstelling van de knollen, |
| --- | --- |

—

het wassen en drogen van de aardamandelen over een periode van drie maanden. De klimatologische kenmerken van het gebied en de knowhow van de agrarische experts zijn essentieel voor een correcte uitvoering van het ambachtelijke droogproces en, uiteindelijk, de gewenste samenstelling van de knollen,

| — | het zuiveren van de aardamandelen, waarbij alle knollen met gebreken worden verwijderd. Dankzij de lange ervaring van de telers uit dit gebied, wordt de oogst door middel van deze bewerking gezuiverd van knollen die niet aan de betreffende eisen voldoen, |
| --- | --- |

—

het zuiveren van de aardamandelen, waarbij alle knollen met gebreken worden verwijderd. Dankzij de lange ervaring van de telers uit dit gebied, wordt de oogst door middel van deze bewerking gezuiverd van knollen die niet aan de betreffende eisen voldoen,

| — | de selectie en classificatie, waarbij de droge, schone aardamandelen worden gescheiden van onkruid en aarde en van exemplaren die zijn aangetast door schadelijke organismen of door andere oorzaken, en vervolgens worden gesorteerd naar grootte. Dit zijn de laatste fasen van het proces dat resulteert in het eindproduct dat staat beschreven onder 3.2. De kennis van de aardamandeltelers, de technieken die zij hebben ontwikkeld en de middelen waarover zij beschikken, maken dat de selectie en classificatie van de aardamandelen het gewenste eindproduct opleveren. |
| --- | --- |

—

de selectie en classificatie, waarbij de droge, schone aardamandelen worden gescheiden van onkruid en aarde en van exemplaren die zijn aangetast door schadelijke organismen of door andere oorzaken, en vervolgens worden gesorteerd naar grootte. Dit zijn de laatste fasen van het proces dat resulteert in het eindproduct dat staat beschreven onder 3.2. De kennis van de aardamandeltelers, de technieken die zij hebben ontwikkeld en de middelen waarover zij beschikken, maken dat de selectie en classificatie van de aardamandelen het gewenste eindproduct opleveren.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De aardamandelen met de beschermde benaming „Chufa de Valencia” worden geproduceerd in l’Horta Nord, het noordelijke deel van het geïrrigeerde tuinbouwgebied rond Valencia, en omvat de volgende gemeenten: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia en Vinalesa.

Dit is een vlakte die typisch is voor de sedimentaire kustgebieden van de Middellandse Zee, met een vrij hoge luchtvochtigheid en een vrij stabiele dagtemperatuur vanwege de nabijheid van de zee.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Natuurlijke factoren

| — | Orografie: vlak, typisch voor de sedimentaire kustgebieden van de Middellandse Zee. |
| --- | --- |

—

Orografie: vlak, typisch voor de sedimentaire kustgebieden van de Middellandse Zee.

| — | Bodem: rulle zandgronden, goed gedraineerd en genivelleerd.
  Lichte zandbodems met een rulle structuur, fijn zand en vrij van onkruid. |
| --- | --- |

—

Bodem: rulle zandgronden, goed gedraineerd en genivelleerd.

Lichte zandbodems met een rulle structuur, fijn zand en vrij van onkruid.

| — | Klimaat: mediterraan, met een hoge relatieve luchtvochtigheid en geringe temperatuurschommelingen in de loop van de dag vanwege de temperende invloed van de nabij gelegen zee.
  De hoge relatieve luchtvochtigheid is gunstig voor de teelt in een regio die wordt gekenmerkt door weinig neerslag. |
| --- | --- |

—

Klimaat: mediterraan, met een hoge relatieve luchtvochtigheid en geringe temperatuurschommelingen in de loop van de dag vanwege de temperende invloed van de nabij gelegen zee.

De hoge relatieve luchtvochtigheid is gunstig voor de teelt in een regio die wordt gekenmerkt door weinig neerslag.

| — | Hydrologie: een zone met weinig neerslag, gemiddeld circa 400 mm per jaar. Het productiegebied wordt bewaterd via een stelsel van bevloeiingskanalen, die hun oorsprong in de rivier de Turia vinden en in de zomer worden benut. |
| --- | --- |

—

Hydrologie: een zone met weinig neerslag, gemiddeld circa 400 mm per jaar. Het productiegebied wordt bewaterd via een stelsel van bevloeiingskanalen, die hun oorsprong in de rivier de Turia vinden en in de zomer worden benut.

Menselijke factoren

De aardamandel is in de 8e eeuw door de Arabieren in Spanje geïntroduceerd. De knollen stonden bekend om hun fijne smaak en dienden als grondstof voor een verfrissende amandeldrank (plaatselijk bekend als „horchata”) die werd verkregen door maceratie. In de 13e eeuw, onder de heerschappij van de Moren, verspreidde de teelt zich in de mediterrane zone van het gebied dat nu de „Comunidad Valenciana” vormt. De Spaanse botanicus A. J. Cavanilles beschrijft in 1975 een aardamandelplantage van 15 ha in Alboraia y Almàssera en verstrekt gegevens over de wijze waarop de aardamandel wordt geteeld en voor consumptie gebruikt. Er bestaan tal van door onderzoekers uit de streek gepubliceerde studies met betrekking tot de kenmerken en de microbiologie van de aardamandel en tot de drank die door maceratie van de aardamandel wordt verkregen.

De aardamandel is in dit geografische gebied een traditioneel landbouwgewas van groot sociaaleconomisch belang: het is de voornaamste inkomstenbron van ruim 500 landbouwers met een brede technische kennis van de teelt. Hun knowhow van het bouwrijp maken van het land, het poten, het onderhouden van de akkers, het oogsten en het selecteren is essentieel voor het verkrijgen van een eindproduct van de hoogste kwaliteit.

5.2.   Specificiteit van het product:

Uit chemisch oogpunt onderscheidt de „Chufa de Valencia” zich het duidelijkst van aardamandelen uit andere gebieden door het hogere vet- en eiwitgehalte. Bovendien is de schil van de „Chufa de Valencia” dunner dan die van de aardamandelen uit andere regio’s. De „Chufa de Valencia” heeft een zoetere, meer intense smaak, een dunnere schil en is groter en gelijkmatiger van vorm.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het klimaat in het gebied is bepalend voor de vorming van scheuten, de groei en de teelt van de aardamandel. Deze factor zorgt, tezamen met de bodemgesteldheid (die vooral het gevolg is van het opwaaien van strandzand in de loop der jaren) voor een ideaal milieu voor de genoemde ontwikkeling van de knol, de grootte van dit knolgewas en zijn kwaliteit: een zoetere, meer intense smaak, een dunnere schil en een grotere, meer gelijkmatige vorm.

De teelt van dit product vereist een hoge gemiddelde temperatuur (tussen 13 °C en 25 °C) en de afwezigheid van nachtvorst, die de vorming van scheuten en de ontwikkeling van knollen belemmert. Ook de hoge relatieve luchtvochtigheid is gunstig voor de teelt in een regio die wordt gekenmerkt door weinig neerslag. Al deze omstandigheden doen zich voor in het afgebakende gebied met de BOB, zoals reeds blijkt uit lid 5.1.

De kwaliteit van het product wordt mede bepaald door de menselijke factor: de knowhow van de landbouwexperts in het productiegebied met betrekking tot de teelt. In concreto zijn de vruchtwisseling met andere producten uit de mediterrane tuinbouw, de doeltreffende onkruidbestrijding en andere belangrijke fasen in de teelt doorslaggevend voor het verkrijgen van een aardamandel van de juiste kwaliteit.

De fasen na de oogst en in het bijzonder het zorgvuldige en langzame ambachtelijke droogproces waardoor de chemische samenstelling van de aardamandel een verandering ondergaat, geven de „Chufa de Valencia” haar unieke karakter.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.agricultura.gva.es/pc_chufadevalencia

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

Rectificaties

| 27.11.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 367/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 367/18

---

Rectificatie van de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 3e aanvulling op de 30e volledige uitgave

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 102 A van 5 april 2012
  )

2012/C 367/08

Bladzijde 8 (species 17 Festuca rubra L.):

in plaats van:

| „Sámur | (del.)”, |
| --- | --- |

„Sámur

(del.)”,

te lezen:

| „Sámur | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Sámur

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 9 (species 20.2 Lolium multiflorum Lam.):

Lolium multiflorum

in plaats van:

| „Ajax | (del.)”, |
| --- | --- |

„Ajax

(del.)”,

te lezen:

| „Ajax | f: 30.6.2014”; |
| --- | --- |

„Ajax

f: 30.6.2014”;

in plaats van:

| „Tonic | (del.)”, |
| --- | --- |

„Tonic

(del.)”,

te lezen:

| „Tonic | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Tonic

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 10 (species 25 Phleum pratense L.):

Phleum pratense

in plaats van:

| „Bodin | (del.)”, |
| --- | --- |

„Bodin

(del.)”,

te lezen:

| „Bodin | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Bodin

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 11 (species 42 Pisum sativum L. (partim)):

Pisum sativum

in plaats van:

| „Rif | (del.)”, |
| --- | --- |

„Rif

(del.)”,

te lezen:

| „Rif | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Rif

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 14 (species 59 Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs):

Brassica rapa

in plaats van:

| „Civasto R | (del.)”, |
| --- | --- |

„Civasto R

(del.)”,

te lezen:

| „Civasto R | f: 30.6.2014”; |
| --- | --- |

„Civasto R

f: 30.6.2014”;

in plaats van:

| „Vollenda | (del.)”, |
| --- | --- |

„Vollenda

(del.)”,

te lezen:

| „Vollenda | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Vollenda

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 15 (species 61 Brassica napus L. (partim)):

Brassica napus

in plaats van:

| „Sigma | (del.)”, |
| --- | --- |

„Sigma

(del.)”,

te lezen:

| „Sigma | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Sigma

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 19 (species 73 Avena sativa L. (including A. byzantina K. Koch.)):

Avena sativa

A. byzantina

in plaats van:

| „Peniarth | (del.)”, |
| --- | --- |

„Peniarth

(del.)”,

te lezen:

| „Peniarth | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

„Peniarth

f: 30.6.2014”.

Bladzijde 20 (species 75.1 Hordeum vulgare L.):

Hordeum vulgare

in plaats van:

| „Skegla | (del.)”, |
| --- | --- |

„Skegla

(del.)”,

te lezen:

| „Skegla | f: 30.6.2013”. |
| --- | --- |

„Skegla

f: 30.6.2013”.

---