# Úřední věstník C 369/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.369.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 369 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5529. listopadu 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.369.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 369

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5529. listopadu 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 369/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 369/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 369/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 369/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 369/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 369/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2012/C 369/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

5

2012/C 369/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 369/05 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2012/C 369/06 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 7 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2012/C 369/07 | Zvláštní zpráva pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv | 8 |
| 2012/C 369/08 | Výroční zpráva 2011 | 9 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2012/C 369/09 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 369/05

Směnné kurzy vůči euru

6

2012/C 369/06

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

7

Evropský veřejný ochránce práv

2012/C 369/07

Zvláštní zpráva pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv

8

2012/C 369/08

Výroční zpráva 2011

9

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2012/C 369/09

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2012/C 369/10 | Rozsudek Soudu ze dne 25. dubna 2012 ve věci E-13/11 – Granville Establishment v. Volker Anhalt, Melanie Anhalt a Jasmin Barbaro, rozená Anhalt (Dohody o soudní příslušnosti – svoboda poskytovat a přijímat služby – diskriminace z důvodu státní příslušnosti – odůvodnění – prostředky nápravy v případě porušení práva EHP) | 12 |
| 2012/C 369/11 | Rozsudek soudu ze dne 16. července 2012 ve věci E-9/11 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Nesplnění povinnosti státem EHP – Právo usazování – Volný pohyb kapitálu – Omezení vlastnictví a hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb – Proporcionalita – Právní jistota) | 13 |
| 2012/C 369/12 | Žaloba islandské vlády ze dne 4. září 2012 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-9/12) | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 369/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 369/14 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2012/C 369/10

Rozsudek Soudu ze dne 25. dubna 2012 ve věci E-13/11 – Granville Establishment v. Volker Anhalt, Melanie Anhalt a Jasmin Barbaro, rozená Anhalt (Dohody o soudní příslušnosti – svoboda poskytovat a přijímat služby – diskriminace z důvodu státní příslušnosti – odůvodnění – prostředky nápravy v případě porušení práva EHP)

(Dohody o soudní příslušnosti – svoboda poskytovat a přijímat služby – diskriminace z důvodu státní příslušnosti – odůvodnění – prostředky nápravy v případě porušení práva EHP)

12

2012/C 369/11

Rozsudek soudu ze dne 16. července 2012 ve věci E-9/11 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Nesplnění povinnosti státem EHP – Právo usazování – Volný pohyb kapitálu – Omezení vlastnictví a hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb – Proporcionalita – Právní jistota)

(Nesplnění povinnosti státem EHP – Právo usazování – Volný pohyb kapitálu – Omezení vlastnictví a hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb – Proporcionalita – Právní jistota)

13

2012/C 369/12

Žaloba islandské vlády ze dne 4. září 2012 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-9/12)

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 369/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 369/14

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 369/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31709 (N 440/10) |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus |
| Právní základ | — | Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31709 (N 440/10)

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus

Právní základ

—

Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

| — | „Kalandusturu korraldamise seadus” |
| --- | --- |

—

„Kalandusturu korraldamise seadus”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví (podpora organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury)

Forma podpory

Přímá podpora

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 28 760 EUR (450 000 EEK) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 28 760 EUR (450 000 EEK)

| | Roční rozpočet: 9 587 EUR (150 000 EEK) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 9 587 EUR (150 000 EEK)

Míra podpory

2011/2012: 60 %

2012/2013: 40 %

2013/2014: 20 %

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2014

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu a akvakultury

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.10.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32606 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Jihozápadní Sardinie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna |
| Právní základ | — | Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006. |

Datum přijetí rozhodnutí

1.10.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32606 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Jihozápadní Sardinie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna

Právní základ

—

Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006.

| — | Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009. |
| --- | --- |

—

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009.

| — | Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011 |
| --- | --- |

—

Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Poskytnout finanční podporu osobám podnikajícím v rybolovu a chovu ryb z důvodu nepříznivého klimatického jevu, k němuž došlo během prvních deseti dnů měsíce ledna 2010, a zejména dne 1. ledna 2010 na jihozápadě Sardinie.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

2 000 000 EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

2011

Hospodářská odvětví

Rybolov a chov ryb

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35104 (12/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | Celé území |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB |
| Právní základ | Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Změna metody výpočtu podpory na ukončení činnosti profesionálních rybářů zabývajících se sladkovodním rybolovem, na jejichž činnost má dopad vnitrostátní plán regulace úhořů a PCB. |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkem 7 348 372 EUR |
| Míra podpory | 90 % |
| Délka trvání programu | Tři roky (2012, 2013, 2014) |
| Hospodářská odvětví | A 30102 sladkovodní rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| Direction générale de l'eau et de la biodiversité |
| La Grande Arche |
| 92055 La Défense — Cedex |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

26.9.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35104 (12/N)

Členský stát

Francie

Region

Celé území

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB

Právní základ

Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Změna metody výpočtu podpory na ukončení činnosti profesionálních rybářů zabývajících se sladkovodním rybolovem, na jejichž činnost má dopad vnitrostátní plán regulace úhořů a PCB.

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkem 7 348 372 EUR

Míra podpory

90 %

Délka trvání programu

Tři roky (2012, 2013, 2014)

Hospodářská odvětví

A 30102 sladkovodní rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l'eau et de la biodiversité

La Grande Arche

92055 La Défense — Cedex

FRANCE

Další informace

Změna podpory SA.33600 (11/N), která byla povolena rozhodnutím Komise ze dne 25. dubna 2012

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 369/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.10.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31192 (N 289/10) |
| Členský stát | Francie |
| Region | France | Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts |
| Právní základ | — | Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime |

Datum přijetí rozhodnutí

6.10.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31192 (N 289/10)

Členský stát

Francie

Region

France

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Právní základ

—

Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime

| — | Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009 |
| --- | --- |

—

Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009

| — | Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010 |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1,40 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1,40 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,40 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,40 EUR (v milionech)

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

3.9.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 369/03

Dne 21. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6699. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6699. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 369/04

Dne 24. října 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6713. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6713. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. listopadu 2012

2012/C 369/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2891 |
| JPY | japonský jen | 105,44 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,80687 |
| SEK | švédská koruna | 8,6174 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2033 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3415 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,265 |
| HUF | maďarský forint | 281,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6965 |
| PLN | polský zlotý | 4,1076 |
| RON | rumunský lei | 4,5156 |
| TRY | turecká lira | 2,3101 |
| AUD | australský dolar | 1,2339 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2823 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9908 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5710 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5775 |
| KRW | jihokorejský won | 1 403,25 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4339 |
| CNY | čínský juan | 8,0260 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5505 |
| IDR | indonéská rupie | 12 403,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9351 |
| PHP | filipínské peso | 52,695 |
| RUB | ruský rubl | 40,1530 |
| THB | thajský baht | 39,614 |
| BRL | brazilský real | 2,6947 |
| MXN | mexické peso | 16,8552 |
| INR | indická rupie | 71,5000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2891

JPY

japonský jen

105,44

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,80687

SEK

švédská koruna

8,6174

CHF

švýcarský frank

1,2033

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3415

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,265

HUF

maďarský forint

281,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6965

PLN

polský zlotý

4,1076

RON

rumunský lei

4,5156

TRY

turecká lira

2,3101

AUD

australský dolar

1,2339

CAD

kanadský dolar

1,2823

HKD

hongkongský dolar

9,9908

NZD

novozélandský dolar

1,5710

SGD

singapurský dolar

1,5775

KRW

jihokorejský won

1 403,25

ZAR

jihoafrický rand

11,4339

CNY

čínský juan

8,0260

HRK

chorvatská kuna

7,5505

IDR

indonéská rupie

12 403,25

MYR

malajsijský ringgit

3,9351

PHP

filipínské peso

52,695

RUB

ruský rubl

40,1530

THB

thajský baht

39,614

BRL

brazilský real

2,6947

MXN

mexické peso

16,8552

INR

indická rupie

71,5000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/7

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2012/C 369/06

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 335:

| 8504 40 30 | Používané s telekomunikačními přístroji, zařízeními pro automatizované zpracování dat a jejich jednotkami


  Druhý odstavec se nahrazuje tímto:


  „Statické měniče pro telekomunikační přístroje nebo pro zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky slouží například k převodu střídavého proudu (AC) z hlavní elektrické sítě na požadovaný stejnosměrný proud (DC).“ |
| --- | --- |

8504 40 30

Používané s telekomunikačními přístroji, zařízeními pro automatizované zpracování dat a jejich jednotkami

Druhý odstavec se nahrazuje tímto:

„Statické měniče pro telekomunikační přístroje nebo pro zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky slouží například k převodu střídavého proudu (AC) z hlavní elektrické sítě na požadovaný stejnosměrný proud (DC).“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/8

---

Zvláštní zpráva pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv (1)

2012/C 369/07

Evropský veřejný ochránce práv podal Evropskému parlamentu v roce 2012 jednu zvláštní zprávu:

Zvláštní zpráva ze dne 14. května 2012 následující šetření Evropského veřejného ochránce práv ve věci stížnosti 2591/2010/GG proti Evropské komisi.

Text zvláštní zprávy je k dispozici na webové stránce Evropského veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu

Zdarma poskytované papírové verze je možné si vyžádat na Úřadu Evropského veřejného ochránce práv:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994, Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15.

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/9

---

Výroční zpráva 2011

2012/C 369/08

Evropský veřejný ochránce práv předložil Evropskému parlamentu svou Výroční zprávu za rok 2011.

Výroční zpráva spolu s její zkrácenou verzí ve všech 23 oficiálních jazycích jsou k dispozici na webové stránce evropského veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu

Papírové zdarma poskytované verze těchto publikací je možné si vyžádat v úřadu evropského veřejného ochránce práv:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/10

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

2012/C 369/09

ČÁST I

| Odkaz na podporu | GBER 9/12 R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Orgán poskytující podporu | Název | Avinor AS |
| Adresa | Postboks 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Odkaz na podporu

GBER 9/12 R&D

Stát ESVO

Norsko

Orgán poskytující podporu

Název

Avinor AS

Adresa

Postboks 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Internetová stránka

http://www.avinor.no

Název opatření podpory

Výzkum v oblasti dálkových a virtuálních technologií pro kontrolní věže

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Smlouva

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-146949

Podpora ad hoc

Jméno příjemce: Kongsberg Defence & Aerospace AS

Datum poskytnutí podpory

Podpora ad hoc

21. června 2012

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

... NOK (v mil.)

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

2,5 mil. NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

2 mil. NOK

Jiné (upřesněte)

500 pracovních hodin po 1 000 NOK = 500 000 NOK

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovaci
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | ... % | |
| Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 50 % | |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | ... % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na výzkum, vývoj a inovaci

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

... %

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

... %

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/12

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 25. dubna 2012

ve věci E-13/11

Granville Establishment v. Volker Anhalt, Melanie Anhalt a Jasmin Barbaro, rozená Anhalt

(Dohody o soudní příslušnosti – svoboda poskytovat a přijímat služby – diskriminace z důvodu státní příslušnosti – odůvodnění – prostředky nápravy v případě porušení práva EHP)

2012/C 369/10

Ve věci E-13/11 Granville Establishment v. Volker Anhalt, Melanie Anhalt a Jasmin Barbaro, rozená Anhalt – ŽÁDOST k Soudu podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná soudem Fürstliches Landgericht (knížecí zemský soud), Lichtenštejnsko, ve věci výkladu článků 4 a 36 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, pokud jde o lichtenštejnský zákon o soudní příslušnosti, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 25. dubna 2012 rozsudek, jehož výrok zní:

| — | Podle článku 36 Dohody o EHP je nepřípustné takové ustanovení vnitrostátního práva, jakým je § 53a odst. 1 zákona o soudní příslušnosti a které omezuje na státní příslušníky právo nebýt žalován v zahraničí na základě dohody o soudní příslušnosti v případě, že tato dohoda není veřejně zaznamenána. |
| --- | --- |

—

Podle článku 36 Dohody o EHP je nepřípustné takové ustanovení vnitrostátního práva, jakým je § 53a odst. 1 zákona o soudní příslušnosti a které omezuje na státní příslušníky právo nebýt žalován v zahraničí na základě dohody o soudní příslušnosti v případě, že tato dohoda není veřejně zaznamenána.

| — | Je věcí vnitrostátního soudu, aby v rámci možností vyložil a uplatnil příslušná ustanovení vnitrostátního práva takovým způsobem, aby bylo možno řádně napravit důsledky porušení práva EHP. V této souvislosti je na vnitrostátním soudu, aby určil, zdali lze pro účely výkladu v souladu s právem EHP uplatnit ustanovení zákona o státní příslušnosti či jiné vnitrostátní předpisy. |
| --- | --- |

—

Je věcí vnitrostátního soudu, aby v rámci možností vyložil a uplatnil příslušná ustanovení vnitrostátního práva takovým způsobem, aby bylo možno řádně napravit důsledky porušení práva EHP. V této souvislosti je na vnitrostátním soudu, aby určil, zdali lze pro účely výkladu v souladu s právem EHP uplatnit ustanovení zákona o státní příslušnosti či jiné vnitrostátní předpisy.

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/13

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 16. července 2012

ve věci E-9/11

Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(Nesplnění povinnosti státem EHP – Právo usazování – Volný pohyb kapitálu – Omezení vlastnictví a hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb – Proporcionalita – Právní jistota)

2012/C 369/11

Ve věci E-9/11 Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – ŽÁDOST o prohlášení, že Norské království zachováním platnosti omezení práv osob a podniků se sídlem ve státech EHP, pokud jde o vlastnictví podílů a výkon hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb v Norsku, která jsou stanovena v § 35 odst. 1, 2 a 3 a § 36 zákona č. 74 ze dne 29. června 2007 o regulovaných trzích (zákon o burzách cenných papírù) a § 5 až 3 odst. 1, 2 a 3 a § 5–4 zákona ze dne 5. července 2002 o registraci finančních nástrojů (zákon o depozitářích cenných papírů), nesplnilo své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o EHP, vydal Soud složený z předsedy a soudce zpravodaje Carla Baudenbachera, soudce Pera Christiansena a soudce Pálla Hreinssona dne 16. července 2012 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | prohlašuje, že zachování platnosti omezení práv osob a podniků se sídlem ve státech EHP, pokud jde o vlastnictví podílů a výkon hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb v Norsku, která jsou stanovena v § 35 odst. 1, 2 a 3 a § 36 zákona č. 74 ze dne 29. června 2007 o regulovaných trzích (zákon o burzách cenných papírů) a § 5 až 3 odst. 1, 2 a 3 a § 5–4 zákona ze dne 5. července 2002 o registraci finančních nástrojů (zákon o depozitářích cenných papírů), znamená, že Norské království nesplnilo své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlašuje, že zachování platnosti omezení práv osob a podniků se sídlem ve státech EHP, pokud jde o vlastnictví podílů a výkon hlasovacích práv v institucích infrastruktury finančních služeb v Norsku, která jsou stanovena v § 35 odst. 1, 2 a 3 a § 36 zákona č. 74 ze dne 29. června 2007 o regulovaných trzích (zákon o burzách cenných papírů) a § 5 až 3 odst. 1, 2 a 3 a § 5–4 zákona ze dne 5. července 2002 o registraci finančních nástrojů (zákon o depozitářích cenných papírů), znamená, že Norské království nesplnilo své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o EHP;

| 2) | ukládá Norskému království úhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2)

ukládá Norskému království úhradu nákladů řízení.

---

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/14

---

Žaloba islandské vlády ze dne 4. září 2012 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(Věc E-9/12)

2012/C 369/12

Dne 4. září 2012 podala islandská vláda, zastoupená zmocněnci Jóhannou Bryndís Bjarnadóttirovou, poradkyní na ministerstvu zahraničních věcí, a Haraldurem Steinþórssonem, právníkem z ministerstva financí a hospodářských věcí, a právní zástupkyní Dórou Sif Tynesovou, advokátkou, k Soudu ESVO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO.

Žalobce požaduje, aby Soud ESVO rozhodl takto:

| 1) | Článek 5 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 261/12/COL ze dne 4. července 2012, které se týká obecních daní, prodeje nemovitostí a prodeje elektřiny podniku Verne Holdings ehf. se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Článek 5 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 261/12/COL ze dne 4. července 2012, které se týká obecních daní, prodeje nemovitostí a prodeje elektřiny podniku Verne Holdings ehf. se zrušuje.

| 2) | Článek 6 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 261/12/COL ze dne 4. července 2012, které se týká obecních daní, prodeje nemovitostí a prodeje elektřiny podniku Verne Holdings ehf. je, pokud jde o odkaz na článek 5, neplatný; a |
| --- | --- |

2)

Článek 6 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 261/12/COL ze dne 4. července 2012, které se týká obecních daní, prodeje nemovitostí a prodeje elektřiny podniku Verne Holdings ehf. je, pokud jde o odkaz na článek 5, neplatný; a

| 3) | Kontrolnímu úřadu ESVO se nařizuje uhradit veškeré náklady soudního řízení. |
| --- | --- |

3)

Kontrolnímu úřadu ESVO se nařizuje uhradit veškeré náklady soudního řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Žalobce, islandská vláda, požaduje částečné zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 261/12/COL, které Kontrolní úřad ESVO (dále také „Kontrolní úřad“) přijal dne 4. července 2012 (dále jen „napadené rozhodnutí“). Napadené rozhodnutí bylo přijato na základě rozhodnutí kontrolního úřadu č. 418/10/COL ze dne 3. listopadu 2010 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení. |
| --- | --- |

—

Žalobce, islandská vláda, požaduje částečné zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 261/12/COL, které Kontrolní úřad ESVO (dále také „Kontrolní úřad“) přijal dne 4. července 2012 (dále jen „napadené rozhodnutí“). Napadené rozhodnutí bylo přijato na základě rozhodnutí kontrolního úřadu č. 418/10/COL ze dne 3. listopadu 2010 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.

| — | Věc se týká uplatňování čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu na prvky státní podpory u prodeje pozemků a budov veřejnými orgány, prodeji nemovitostí islandského státu v bývalém vojenském prostoru USA na poloostrově Reykjanes. |
| --- | --- |

—

Věc se týká uplatňování čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu na prvky státní podpory u prodeje pozemků a budov veřejnými orgány, prodeji nemovitostí islandského státu v bývalém vojenském prostoru USA na poloostrově Reykjanes.

| — | Žalobce mimo jiné tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:






  — | na základě skutkových okolností nebo důkazů neprokázal, že se prodej nemovitostí uskutečnil pod jejich tržní hodnotou. Prodej tedy nepřinesl kupujícímu žádnou hospodářskou výhodu a nejedná se o státní podporu, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobce mimo jiné tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:

—

na základě skutkových okolností nebo důkazů neprokázal, že se prodej nemovitostí uskutečnil pod jejich tržní hodnotou. Prodej tedy nepřinesl kupujícímu žádnou hospodářskou výhodu a nejedná se o státní podporu,

| — | nedostatečně posoudil daný prodej a zjevně pochybil při posuzování údajné státní podpory, a |
| --- | --- |

—

nedostatečně posoudil daný prodej a zjevně pochybil při posuzování údajné státní podpory, a

| — | napadené rozhodnutí nedostatečně odůvodnil. |
| --- | --- |

—

napadené rozhodnutí nedostatečně odůvodnil.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 369/13

| 1. | Komise dne 23. listopadu 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AEA Investors LP („AEA“, USA) a podnik Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Dematic Holding Sárl („Dematic“, Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. listopadu 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AEA Investors LP („AEA“, USA) a podnik Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Dematic Holding Sárl („Dematic“, Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AEA: investiční skupina soukromého kapitálu (private equity), jejímž hlavním předmětem podnikání je zjišťování investičních příležitostí pro investory, strukturování investičních transakcí prostřednictvím investičních nástrojů jménem hlavních partnerů svých fondů a řízení a prodej těchto investic za účelem vytváření výnosů pro investory do uvedených fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AEA: investiční skupina soukromého kapitálu (private equity), jejímž hlavním předmětem podnikání je zjišťování investičních příležitostí pro investory, strukturování investičních transakcí prostřednictvím investičních nástrojů jménem hlavních partnerů svých fondů a řízení a prodej těchto investic za účelem vytváření výnosů pro investory do uvedených fondů,

| — | podniku OTPP: správa penzijního režimu Ontario Teachers’ Pension Plan a řízení jeho investic, |
| --- | --- |

—

podniku OTPP: správa penzijního režimu Ontario Teachers’ Pension Plan a řízení jeho investic,

| — | podniku Dematic: navrhování, výroba, integrace a údržba automatizovaných manipulačních systémů používaných ve skladování a distribuci. |
| --- | --- |

—

podniku Dematic: navrhování, výroba, integrace a údržba automatizovaných manipulačních systémů používaných ve skladování a distribuci.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 29.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 369/16

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 369/14

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„ARANCIA ROSSA DI SICILIA“

č. ES: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — |  | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—



Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

☒

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Popis produktu:

| — | V nařízení (EU) č. 543/2011 se stanoví minimální hodnoty pro poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a organickými kyselinami. Po vstupu uvedeného nařízení v platnost bylo třeba přezkoumat hodnoty dříve stanovené ve specifikaci. V případě tří dotčených odrůd byla pro poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a organickými kyselinami stanovena minimální hodnota 8. |
| --- | --- |

—

V nařízení (EU) č. 543/2011 se stanoví minimální hodnoty pro poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a organickými kyselinami. Po vstupu uvedeného nařízení v platnost bylo třeba přezkoumat hodnoty dříve stanovené ve specifikaci. V případě tří dotčených odrůd byla pro poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a organickými kyselinami stanovena minimální hodnota 8.

| — | Byly zahrnuty pomeranče o velikosti mezi 5 a 10 určené výhradně ke zpracování na šťávu a džus. Tyto pomeranče mají stejné organoleptické vlastnosti jako pomeranče o větší velikosti, ale právě díky svým menším rozměrům jsou obzvláště vhodné na odšťavňování. |
| --- | --- |

—

Byly zahrnuty pomeranče o velikosti mezi 5 a 10 určené výhradně ke zpracování na šťávu a džus. Tyto pomeranče mají stejné organoleptické vlastnosti jako pomeranče o větší velikosti, ale právě díky svým menším rozměrům jsou obzvláště vhodné na odšťavňování.

3.2   Označování:

| — | Stanoví se určitá tolerance pro označování balených plodů. Může se stát, že některé plody v balení nejsou označeny, neboť automatické značkovací stroje neoznačí plody umístěné u krajů bedýnek nebo samolepka na povrchu plodu dobře nedrží. |
| --- | --- |

—

Stanoví se určitá tolerance pro označování balených plodů. Může se stát, že některé plody v balení nejsou označeny, neboť automatické značkovací stroje neoznačí plody umístěné u krajů bedýnek nebo samolepka na povrchu plodu dobře nedrží.

| — | Bylo stanoveno, že plody o velikosti mezi 5 a 10 nemusí být označeny. Umístění samolepky na těchto plodech, které jsou určeny ke zpracování na šťávu a džus, by mohlo bránit správnému procesu odšťavňování, neboť tyto samolepky se mohou přichytit na části odšťavňovače a zpomalit nebo zablokovat jeho činnost. |
| --- | --- |

—

Bylo stanoveno, že plody o velikosti mezi 5 a 10 nemusí být označeny. Umístění samolepky na těchto plodech, které jsou určeny ke zpracování na šťávu a džus, by mohlo bránit správnému procesu odšťavňování, neboť tyto samolepky se mohou přichytit na části odšťavňovače a zpomalit nebo zablokovat jeho činnost.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ARANCIA ROSSA DI SICILIA“

č. ES: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Arancia Rossa di Sicilia“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné zeměpisné označení „Arancia Rossa di Sicilia“ je vyhrazeno pro tyto čisté odrůdy pěstované na území regionu Sicílie vymezeném v bodě 4:

| — | Tarocco s následujícími kultivary: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè, |
| --- | --- |

—

Tarocco s následujícími kultivary: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè,

| — | Moro s následujícími kultivary: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1, |
| --- | --- |

—

Moro s následujícími kultivary: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1,

| — | Sanguinello s následujícími kultivary: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà. |
| --- | --- |

—

Sanguinello s následujícími kultivary: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà.

Při uvedení ke spotřebě musí mít produkt „Arancia Rossa di Sicilia“ tyto vlastnosti:

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ – Tarocco:






  — | minimální průměr 73/84 mm, |
| --- | --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ – Tarocco:

—

minimální průměr 73/84 mm,

| — | minimální velikost 5, |
| --- | --- |

—

minimální velikost 5,

| — | tvar: oválný nebo kulatý s více či méně výraznou základnou (dlouhý či krátký „rypák“), |
| --- | --- |

—

tvar: oválný nebo kulatý s více či méně výraznou základnou (dlouhý či krátký „rypák“),

| — | barva slupky: neutrální oranžová s částmi zabarvenými do granátově červené barvy různé intenzity a s velmi hladkým povrchem, |
| --- | --- |

—

barva slupky: neutrální oranžová s částmi zabarvenými do granátově červené barvy různé intenzity a s velmi hladkým povrchem,

| — | dužina: jantarové barvy s červeným žíháním různé intenzity podle oblasti produkce a doby sklizně, |
| --- | --- |

—

dužina: jantarové barvy s červeným žíháním různé intenzity podle oblasti produkce a doby sklizně,

| — | barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyanů) v dužině a ve slupce, |
| --- | --- |

—

barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyanů) v dužině a ve slupce,

| — | poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a titrovatelnými organickými kyselinami není nižší než 8, |
| --- | --- |

—

poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a titrovatelnými organickými kyselinami není nižší než 8,

| — | obsah cukrů ve šťávě vyjádřený v g/100 ml: minimálně 10,00. |
| --- | --- |

—

obsah cukrů ve šťávě vyjádřený v g/100 ml: minimálně 10,00.

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ – Moro:






  — | minimální průměr 70/80 mm, |
| --- | --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ – Moro:

—

minimální průměr 70/80 mm,

| — | minimální velikost 6, |
| --- | --- |

—

minimální velikost 6,

| — | tvar: kulatý nebo vejčitý, |
| --- | --- |

—

tvar: kulatý nebo vejčitý,

| — | barva slupky: oranžová s vínově červenými odstíny, které jsou na jedné straně plodu intenzivnější, |
| --- | --- |

—

barva slupky: oranžová s vínově červenými odstíny, které jsou na jedné straně plodu intenzivnější,

| — | dužina: celá zbarvená do tmavě červené vínové barvy, poměrně kyselá, |
| --- | --- |

—

dužina: celá zbarvená do tmavě červené vínové barvy, poměrně kyselá,

| — | barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyany) v dužině a ve slupce, |
| --- | --- |

—

barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyany) v dužině a ve slupce,

| — | poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a titrovatelnými organickými kyselinami není nižší než 8, |
| --- | --- |

—

poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a titrovatelnými organickými kyselinami není nižší než 8,

| — | obsah cukrů ve šťávě vyjádřený v g/100 ml: minimálně 10,00. |
| --- | --- |

—

obsah cukrů ve šťávě vyjádřený v g/100 ml: minimálně 10,00.

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ – Sanguinello:






  — | minimální průměr 73/80 mm, |
| --- | --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ – Sanguinello:

—

minimální průměr 73/80 mm,

| — | minimální velikost 6, |
| --- | --- |

—

minimální velikost 6,

| — | tvar: kulatý u kultivarů „Sanguinello Moscato“ a „Sanguinello Moscato Cuscunà“, |
| --- | --- |

—

tvar: kulatý u kultivarů „Sanguinello Moscato“ a „Sanguinello Moscato Cuscunà“,

| — | barva slupky: granátově červená více či méně intenzivní s mírně vrásčitým povrchem, |
| --- | --- |

—

barva slupky: granátově červená více či méně intenzivní s mírně vrásčitým povrchem,

| — | dužina: jantarové barvy s červeným žíháním různé intenzity podle oblasti produkce a doby sklizně, |
| --- | --- |

—

dužina: jantarové barvy s červeným žíháním různé intenzity podle oblasti produkce a doby sklizně,

| — | barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyanů) v dužině a ve slupce, |
| --- | --- |

—

barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyanů) v dužině a ve slupce,

| — | poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a titrovatelnými organickými kyselinami není nižší než 8, |
| --- | --- |

—

poměr mezi pevnými rozpustnými látkami a titrovatelnými organickými kyselinami není nižší než 8,

| — | obsah cukrů ve šťávě vyjádřený v g/100 ml: minimálně 9,00. |
| --- | --- |

—

obsah cukrů ve šťávě vyjádřený v g/100 ml: minimálně 9,00.

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ určená k získání šťávy a džusu:
  Používání pomerančů o velikosti mezi minimální velikostí stanovenou pro jednotlivé odrůdy a velikostí 10 (minimální průměr 60 mm) je povoleno výhradně k produkci šťávy a džusu. Všechny další požadavky týkající se jednotlivých odrůd kromě minimálního průměru a minimální velikosti zůstávají nezměněny. |
| --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ určená k získání šťávy a džusu:

Používání pomerančů o velikosti mezi minimální velikostí stanovenou pro jednotlivé odrůdy a velikostí 10 (minimální průměr 60 mm) je povoleno výhradně k produkci šťávy a džusu. Všechny další požadavky týkající se jednotlivých odrůd kromě minimálního průměru a minimální velikosti zůstávají nezměněny.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze produkce „Arancia Rossa di Sicilia“ až po sklizeň musí probíhat výhradně v rámci zeměpisné oblasti, jež je vymezena v bodě 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Produkt „Arancia Rossa di Sicilia“ může být uveden ke spotřebě pouze s označením „Arancia Rossa di Sicilia“, které je umístěno nejméně na 80 % plodů.

Pro pomeranče o velikosti mezi minimální velikostí stanovenou pro jednotlivé odrůdy a velikostí 10 (minimální průměr 60 mm) určené k produkci šťávy a džusů není stanoven požadavek na označení jednotlivých plodů. Na baleních nebo na obalech, které tvoří součásti balení, včetně sítěk a podobných druhů obalů, musí být v každém případě jasným a nesmazatelným písmem, které lze snadno odlišit od jakéhokoliv jiného nápisu, uvedeno označení „Arancia Rossa di Sicilia“, po němž hned následuje název odrůdy (Tarocco, Moro nebo Sanguinello).

Přímo pod tímto nápisem musí být uveden text „indicazione geografica protetta“ (chráněné zeměpisné označení).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce „Arancia Rossa di Sicilia“ zahrnuje území ve východní části Sicílie, které je vhodné pro pěstování pomerančů s pigmentem a které je vymezeno takto:

| — | provincie Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia a Scordia, |
| --- | --- |

—

provincie Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia a Scordia,

| — | provincie Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino, Sortino, |
| --- | --- |

—

provincie Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino, Sortino,

| — | provincie Enna: Centuripe, Regalbuto, Catenanuova. |
| --- | --- |

—

provincie Enna: Centuripe, Regalbuto, Catenanuova.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Území, na němž se produkuje „Arancia Rossa di Sicilia“, se vyznačuje vysokou mírou slunečního záření během dne, nízkými nočními teplotami ovlivněnými vzdušnými proudy přicházejícími od sopečného masívu Etny a nízkou úrovní srážek. Kultivary Sanguinello, Tarocco a Moro našly v této oblasti ideální podmínky k tomu, aby poskytovaly plody vysoké jakosti.

5.2   Specifičnost produktu:

Produkt „Arancia Rossa di Sicilia“ se vyznačuje sladkou chutí a intenzitou barev vnějšího oplodí a dužiny. Obzvláště ceněná je dužina s červeným žíháním různé intenzity, která při odšťavňování produkuje krvavě červenou šťávu.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Zmínky o pěstování citrusů na Sicílii, které má velmi starou tradici, sahají až do doby arabské vlády. Zejména kopcovitá oblast a rovina obklopující sopku Etnu se během doby začala vyznačovat zvláštním způsobem pěstování a specializovat se na něj.

Vlivem značných teplotních změn v oblasti se v plodech hromadí cukr a výrazné antokyanové pigmenty, díky čemuž mají pomeranče velmi hezký vzhled daný barevností vnějšího oplodí a charakteristickou sladkou chuť. Odrůdy Sanguinello, Tarocco a Moro se během staletí výrazně přizpůsobily prostředí, kde se „Arancia Rossa di Sicilia“ pěstuje. Produkt „Arancia Rossa di Sicilia“ tedy představuje jasný příklad úzké souvislosti mezi podnebnými faktory a vlastnostmi produktu. Stejné odrůdy pomerančů pěstované v jiných podnebných podmínkách nemají tak výraznou barvu a specifické organoleptické vlastnosti, které produkt „Arancia Rossa di Sicilia“ proslavily.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh uznání chráněného zeměpisného označení „Arancia Rossa di Sicilia“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 67 ze dne 20. března 2012.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Qualità e sicurezza“ (Jakostní produkty – na obrazovce nahoře vpravo) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---