# Eiropas Savienības C 1/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.001.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 1 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 4. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.001.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 1

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 4. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 001/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 001/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 001/03 | Euro maiņas kurss | 12 |
| 2013/C 001/04 | Euro maiņas kurss | 13 |
| 2013/C 001/05 | Euro maiņas kurss | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 001/03

Euro maiņas kurss

12

2013/C 001/04

Euro maiņas kurss

13

2013/C 001/05

Euro maiņas kurss

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 001/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas enerģētikas tīkla (TEN-E) jomā 2013. gadam (Komisijas Lēmums C(2012) 7510) | 15 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2013/C 001/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas enerģētikas tīkla (TEN-E) jomā 2013. gadam (Komisijas Lēmums C(2012) 7510)

TEN-E

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 1/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.29783 (N 630/09) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Île de France |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Juridiskais pamats | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, ad hoc līgumi |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: EUR 50,1764 milj |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.1.2011.

Atbalsts Nr.

SA.29783 (N 630/09)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Île de France

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Juridiskais pamats

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, ad hoc līgumi

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 50,1764 milj

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 50,1764 milj |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 50,1764 milj

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

2011.–2024. g.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.6.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31296 (N 322/10) |
| Dalībvalsts | Vokietija |
| Reģions | Leipzig |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Juridiskais pamats | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Pasākuma veids | Individuali pagalba |
| Mērķis | Viešojo/privataus sektoriaus partnerystė |
| Atbalsta veids | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Budžets | Bendra suteiktos pagalbos suma: EUR 290 mln. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2011.–2017. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektros, dujų ir vandens tiekimas, Kt. paslaugos |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.6.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31296 (N 322/10)

Dalībvalsts

Vokietija

Reģions

Leipzig

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Juridiskais pamats

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Pasākuma veids

Individuali pagalba

Mērķis

Viešojo/privataus sektoriaus partnerystė

Atbalsta veids

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Budžets

Bendra suteiktos pagalbos suma: EUR 290 mln.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2011.–2017.

Tautsaimniecības nozares

Elektros, dujų ir vandens tiekimas, Kt. paslaugos

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.2.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.24473 (11/NN) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.2.2012.

Atbalsts Nr.

SA.24473 (11/NN)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

—

Mērķis

—

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.11.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31349 (11/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Juridiskais pamats | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: GBP 9,58 milj |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.11.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31349 (11/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Juridiskais pamats

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi: GBP 9,58 milj

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: GBP 58 milj |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: GBP 58 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.4.2012.–31.3.2018.

Tautsaimniecības nozares

Tēraudrūpniecība, ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.5.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34004 (11/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Juridiskais pamats | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, nodarbinātība |
| Atbalsta veids | Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums, nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 5,5 milj |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 1.1.2017. |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.5.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34004 (11/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Juridiskais pamats

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums, nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 5,5 milj

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

Līdz 1.1.2017.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33183 (12/N) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Tax Support Measure (TSM) |
| Juridiskais pamats | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’(draft) |
| Pasākuma veids | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Mērķis | Nodokļu atbalsta pasākums (TSM) pieņemts, lai pamudinātu nodokļu maksātājus noregulēt savu parādu situāciju ar Latvijas nodokļu pārvaldi |
| Atbalsta veids | Paziņotais pasākums atceļ novēlota maksājuma procentu likmi un 90 % revīzijas soda (ja tāds ir) visu nodokļu maksātāju nodokļu parādiem, kas bija jāsamaksā līdz 2010. gada 1. septembrim |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LVL 15 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.6.2012.–1.9.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33183 (12/N)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Tax Support Measure (TSM)

Juridiskais pamats

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’(draft)

Pasākuma veids

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Mērķis

Nodokļu atbalsta pasākums (TSM) pieņemts, lai pamudinātu nodokļu maksātājus noregulēt savu parādu situāciju ar Latvijas nodokļu pārvaldi

Atbalsta veids

Paziņotais pasākums atceļ novēlota maksājuma procentu likmi un 90 % revīzijas soda (ja tāds ir) visu nodokļu maksātāju nodokļu parādiem, kas bija jāsamaksā līdz 2010. gada 1. septembrim

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LVL 15 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.6.2012.–1.9.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/7

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 1/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32113 (10/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Juridiskais pamats | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»


  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Energotaupība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 187 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.32113 (10/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Juridiskais pamats

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Energotaupība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 187 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 32 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 32 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33988 (11/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Juridiskais pamats | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | Citi – iespējamie valsts atbalsta elementi, kas iesaistīti to maksu vērtībā, kuras OPAP jāmaksā valstij – ja šīs maksas nav noteiktas tirgus vērtībā, starpība starp OPAP maksāto cenu un cenu, ko maksātu parasts ieguldītājs, atbilstu zaudētajiem ieņēmumiem Grieķijas valstij un var veidot valsts atbalstu. |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 0 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Azartspēles un derības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33988 (11/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Extension of OPAP's exclusive rights

Juridiskais pamats

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Mērķis

—

Atbalsta veids

Citi – iespējamie valsts atbalsta elementi, kas iesaistīti to maksu vērtībā, kuras OPAP jāmaksā valstij – ja šīs maksas nav noteiktas tirgus vērtībā, starpība starp OPAP maksāto cenu un cenu, ko maksātu parasts ieguldītājs, atbilstu zaudētajiem ieņēmumiem Grieķijas valstij un var veidot valsts atbalstu.

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

0 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Azartspēles un derības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34352 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Toscana | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Juridiskais pamats | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 1,13 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 20.12.2012.–30.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasažieru aviopārvadājumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34352 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Toscana

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Juridiskais pamats

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1,13 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

20.12.2012.–30.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Pasažieru aviopārvadājumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34466 (12/N) |
| Dalībvalsts | Kipra |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Juridiskais pamats | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία11.11.2011. |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Costas and Rita Foundation |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 0,82 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 15.4.2013.–15.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Kultūras iestāžu darbība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34466 (12/N)

Dalībvalsts

Kipra

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Juridiskais pamats

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία11.11.2011.

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Costas and Rita Foundation

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,82 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

15.4.2013.–15.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Kultūras iestāžu darbība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34742 (12/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Q10 Offshore Wind BV |
| Juridiskais pamats | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Q10 Offshore wind BV |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 939,04 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | [...] (1) % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34742 (12/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Q10 Offshore Wind BV

Juridiskais pamats

Regeling windenergie op zee 2009

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Q10 Offshore wind BV

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 939,04 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

[...] (1) %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Konfidenciāla informācija

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 31. decembris

2013/C 1/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3194 |
| JPY | Japānas jena | 113,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,461 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,8161 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,582 |
| CHF | Šveices franks | 1,2072 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3483 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,151 |
| HUF | Ungārijas forints | 292,3 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6977 |
| PLN | Polijas zlots | 4,074 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4445 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3551 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2712 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3137 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,226 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6045 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6111 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 406,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1727 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2207 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5575 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 713,97 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0347 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,107 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3295 |
| THB | Taizemes bāts | 40,347 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7036 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1845 |
| INR | Indijas rūpija | 72,56 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3194

JPY

Japānas jena

113,61

DKK

Dānijas krona

7,461

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,8161

SEK

Zviedrijas krona

8,582

CHF

Šveices franks

1,2072

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3483

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,151

HUF

Ungārijas forints

292,3

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6977

PLN

Polijas zlots

4,074

RON

Rumānijas leja

4,4445

TRY

Turcijas lira

2,3551

AUD

Austrālijas dolārs

1,2712

CAD

Kanādas dolārs

1,3137

HKD

Hongkongas dolārs

10,226

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6045

SGD

Singapūras dolārs

1,6111

KRW

Dienvidkorejas vona

1 406,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1727

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2207

HRK

Horvātijas kuna

7,5575

IDR

Indonēzijas rūpija

12 713,97

MYR

Malaizijas ringits

4,0347

PHP

Filipīnu peso

54,107

RUB

Krievijas rublis

40,3295

THB

Taizemes bāts

40,347

BRL

Brazīlijas reāls

2,7036

MXN

Meksikas peso

17,1845

INR

Indijas rūpija

72,56

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/13

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 2. janvāris

2013/C 1/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3262 |
| JPY | Japānas jena | 115,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4602 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,814 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5704 |
| CHF | Šveices franks | 1,209 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3175 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,218 |
| HUF | Ungārijas forints | 291,71 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6981 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0727 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4363 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3594 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2637 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,306 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2791 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5859 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6184 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 409,05 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2388 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2663 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 953,91 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0255 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,105 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,034 |
| THB | Taizemes bāts | 40,237 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,707 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9319 |
| INR | Indijas rūpija | 72,03 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3262

JPY

Japānas jena

115,38

DKK

Dānijas krona

7,4602

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,814

SEK

Zviedrijas krona

8,5704

CHF

Šveices franks

1,209

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3175

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,218

HUF

Ungārijas forints

291,71

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6981

PLN

Polijas zlots

4,0727

RON

Rumānijas leja

4,4363

TRY

Turcijas lira

2,3594

AUD

Austrālijas dolārs

1,2637

CAD

Kanādas dolārs

1,306

HKD

Hongkongas dolārs

10,2791

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5859

SGD

Singapūras dolārs

1,6184

KRW

Dienvidkorejas vona

1 409,05

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2388

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2663

HRK

Horvātijas kuna

7,5625

IDR

Indonēzijas rūpija

12 953,91

MYR

Malaizijas ringits

4,0255

PHP

Filipīnu peso

54,105

RUB

Krievijas rublis

40,034

THB

Taizemes bāts

40,237

BRL

Brazīlijas reāls

2,707

MXN

Meksikas peso

16,9319

INR

Indijas rūpija

72,03

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/14

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 3. janvāris

2013/C 1/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3102 |
| JPY | Japānas jena | 113,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4599 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81075 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5398 |
| CHF | Šveices franks | 1,2090 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,2915 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,260 |
| HUF | Ungārijas forints | 291,09 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6977 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0884 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4203 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3354 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2471 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2923 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1558 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5728 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6019 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 392,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2507 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1703 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 648,62 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9719 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,411 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6990 |
| THB | Taizemes bāts | 39,791 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6828 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7293 |
| INR | Indijas rūpija | 71,4120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3102

JPY

Japānas jena

113,93

DKK

Dānijas krona

7,4599

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81075

SEK

Zviedrijas krona

8,5398

CHF

Šveices franks

1,2090

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,2915

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,260

HUF

Ungārijas forints

291,09

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6977

PLN

Polijas zlots

4,0884

RON

Rumānijas leja

4,4203

TRY

Turcijas lira

2,3354

AUD

Austrālijas dolārs

1,2471

CAD

Kanādas dolārs

1,2923

HKD

Hongkongas dolārs

10,1558

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5728

SGD

Singapūras dolārs

1,6019

KRW

Dienvidkorejas vona

1 392,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2507

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1703

HRK

Horvātijas kuna

7,5665

IDR

Indonēzijas rūpija

12 648,62

MYR

Malaizijas ringits

3,9719

PHP

Filipīnu peso

53,411

RUB

Krievijas rublis

39,6990

THB

Taizemes bāts

39,791

BRL

Brazīlijas reāls

2,6828

MXN

Meksikas peso

16,7293

INR

Indijas rūpija

71,4120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 4.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/15

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas enerģētikas tīkla (TEN-E) jomā 2013. gadam

(Komisijas Lēmums C(2012) 7510)

2013/C 1/06

Ar šo Eiropas Komisijas Enerģētikas ģenerāldirektorāts uzaicina iesniegt priekšlikumus, lai piešķirtu dotācijas projektiem atbilstīgi prioritātēm un mērķiem, kas 2013. gadā noteikti gada darba programmā dotācijām Eiropas enerģētikas tīkla jomā.

Maksimālā pieejamā summa saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus 2013. gadā ir EUR 12 200 000.

Uzaicinājuma termiņš ir 2013. gada 8. marts.

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilns teksts ir pieejams:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---