# Il-Ġurnal Uffiċjali C 278/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.278.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 278 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5514 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.278.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 278

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5514 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 278/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 278/02 | Avviż tal-Gvern Litwan dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 278/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 278/02

Avviż tal-Gvern Litwan dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 278/03 | Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali wara l-irtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Malta (L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika – Għajnuna mill-Istat SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Proġett ambjentali għall-Power Station ta' Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 278/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 278/03

Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali wara l-irtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Malta (L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika – Għajnuna mill-Istat SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Proġett ambjentali għall-Power Station ta' Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 278/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Settembru 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2910 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4536 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80145 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5088 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2130 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,482 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,53 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1059 |
| RON | Leu Rumen | 4,5093 |
| TRY | Lira Turka | 2,3386 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2357 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2599 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0121 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5675 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5873 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 457,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8431 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1733 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4080 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 375,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9780 |
| PHP | Peso Filippin | 53,834 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5506 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,047 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6190 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8038 |
| INR | Rupi Indjan | 71,5570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2910

JPY

Yen Ġappuniż

100,24

DKK

Krona Daniża

7,4536

GBP

Lira Sterlina

0,80145

SEK

Krona Żvediża

8,5088

CHF

Frank Żvizzeru

1,2130

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,482

HUF

Forint Ungeriż

283,53

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1059

RON

Leu Rumen

4,5093

TRY

Lira Turka

2,3386

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2357

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2599

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0121

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5675

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5873

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 457,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8431

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1733

HRK

Kuna Kroata

7,4080

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 375,34

MYR

Ringgit Malażjan

3,9780

PHP

Peso Filippin

53,834

RUB

Rouble Russu

40,5506

THB

Baht Tajlandiż

40,047

BRL

Real Brażiljan

2,6190

MXN

Peso Messikan

16,8038

INR

Rupi Indjan

71,5570

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/2

---

Avviż tal-Gvern Litwan dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

2012/C 278/02

L-Istħarriġ Ġeoloġiku Litwan tal-Ministeru tal-Ambjent (Organizzatur ta’ sejħiet għall-offerti) skont il-paragrafi 8.1, 8.5 u 11 tar-Regolamenti li jirregolaw il-proċeduri ta' sejħiet għall-offerti għall-isfruttar ta' riżorsi tal-idrokarbonju, kif approvat mir-Riżoluzzjoni Nru 299 tal-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja tal-10 ta' Marzu 2003 (Gazzetta Uffiċjali 2003, Nru 26-1036; 2012, Nru 15-647), u l-Ordni Nru D1-467 tal-Ministru għall-Ambjent tar-Repubblika tal-Litwanja tal-1 ta’ Settembru 2004 dwar l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tal-organizzatur ta’ sejħa għall-offerti għall-isfruttar ta' riżorsi tal-idrokarbonju (Gazzetta Uffiċjali 2004, Nru 138-5047),

b'dan qed jippubblika stedina għal sejħa għall-offerti għall-isfruttar (il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni) ta’ riżorsi tal-idrokarbonju (minn hawn ’il quddiem “l-istedina għal sejħa għall-offerti”) fl-għelieqi ta’ Šilutė-Tauragė u Kudirka-Kybartai.

1.   Deskrizzjonijiet fil-qosor taz-żoni proposti għall-offerta

1.1.   Iż-żona ta’ Šilutė-Tauragė

Iż-żona ta' Šilutė-Tauragė tinsab fit-territorju tad-distretti tal-muniċipalitajiet ta' Šilutė, Tauragė, Jurbarkas u Pagėgiai. Tkopri erja ta' 1 800 km2, li minnha 132 km2 huma urbanizzati u 623 km2 huma protetti.

Il-koordinati tal-lokalitajiet taż-żona fis-sistema tal-koordinati LKS-94 huma:

| Vertiċi Nru | Koordinati (1994 Sistema ta' koordinati Litwana LKS-94) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Vertiċi Nru

Koordinati (1994 Sistema ta' koordinati Litwana LKS-94)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Il-konfini tan-Nofsinahr taż-żona ta’ Šilutė-Tauragė hija l-ġnub tax-xmara Nemunas.

1.2.   Iż-żona ta’ Kudirka–Kybartai

Iż-żona ta’ Kudirka-Kybartai tinsab fil-punt fejn jiltaqgħu l-muniċipalitajiet tad-distrett ta' Vilkaviškis u Šakiai. Tkopri erja ta' 281 km2, li minnha 19,3 km2 huma urbanizzati u 8,5 km2 huma protetti.

Il-koordinati tal-vertiċi taż-żona s-sistema tal-koordinati LKS-94 huma:

| Vertiċi Nru | Koordinati (1994 Sistema ta' koordinati Litwana LKS-94) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Vertiċi Nru

Koordinati (1994 Sistema ta' koordinati Litwana LKS-94)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Il-konfini tal-Punent taż-żona jikkoinċidu mal-medda tul il-fruntiera tal-Istat Litwan.

2.   Skeda ta’ żmien (data) għat-tkomplija tal-proċedura għall-pubblikazzjoni ta’ liċenzja għall-esplojtazzjoni ta’ riżorsi tal-idrokarbonju

It-tmiem skedat tal-proċedura għall-pubblikazzjoni ta’ liċenzja għall-isfruttar ta’ riżorsi tal-ikrokarbonju fiż-żoni ta’ Šilutė-Tauragė u Kudirka-Kybartai huwa sa Ġunju 2013.

3.   Data u ħin sa meta għandhom jintbagħtu l-offerti

L-offerti (bil-Litwan) li huma konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti għandhom jintbagħtu bil-posta jew bil-posta “express” jew jitwasslu direttament lill-uffiċċju ċentrali tal-organizzatur tas-sejħa għall-offeri f’S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litwanja, mhux aktar tard mis-17.00 fil-120 jum kalendarju mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   Kriterji tal-valutazzjoni tal-offerti.

L-offerti ser jiġu vvalutati f’termini ta’:

| 4.1. | il-konformità tal-offerent mar-rekwiżiti minimi rigward il-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja u l-esperjenza stipulata fl-ispeċfikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; |
| --- | --- |

4.1.

il-konformità tal-offerent mar-rekwiżiti minimi rigward il-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja u l-esperjenza stipulata fl-ispeċfikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti;

| 4.2. | il-konformità tal-offerta mibgħuta mill-offerent mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti u r-Regolamenti li jirregolaw il-proċeduri għall-esplojtazzjoni tar-riżorsi tal-idrokarbonju; |
| --- | --- |

4.2.

il-konformità tal-offerta mibgħuta mill-offerent mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti u r-Regolamenti li jirregolaw il-proċeduri għall-esplojtazzjoni tar-riżorsi tal-idrokarbonju;

| 4.3. | il-primjum propost mill-offerent, li ma jistax ikun iktar baxx mill-primjum minimu speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

4.3.

il-primjum propost mill-offerent, li ma jistax ikun iktar baxx mill-primjum minimu speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti.

5.   L-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti huma ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-organizzatur tas-sejħa għall-offerti fuq: http://www.lgt.lt

6.   Data tal-għeluq biex jintbagħtu talbiet għal kjarifikazzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti

L-iskadenza għas-sottomissjoni tat-talbiet għal kjarifikazzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti hija 20 jum kalendarju mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Il-laqgħa tat-tim tal-evalwazzjoni tal-ftuħ tal-offerti għandha ssir fi żmien tlett ijiem ta' xogħol mill-aħħar jum għas-sottomissjoni tal-offerti, kif speċifikat fit-taqsima 3 hawn fuq. Id-data u l-ħin tal-laqgħa tat-tim tal-evalwazzjoni biex jiftaħ l-offerti għandhom jiġu stipulati fiċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-offerent u ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-organizzatur tas-sejħiet għall-offerti.

8.   Informazzjoni Addizzjonali

L-informazzjoni dwar l-istedina għal sejħa għall-offerti tista’ tinkiseb minn:

| L-Istħarriġ Ġeoloġiku Litwan tal-Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

L-Istħarriġ Ġeoloġiku Litwan tal-Ministeru għall-Ambjent

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

Posta elettronika: lgt@lgt.lt (ikkwota “Konkursas” (sejħa għall-offerti))

L-informazzjoni addizzjonali dwar l-istedina għal sejħa għall-offerti tista’ tinkiseb ukoll billi ċċempel: +370 52334642 jew +370 52337715 (mistoqsijiet legali).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/4

---

DEĊIŻJONI SABIEX TINGĦALAQ IL-PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI WARA L-IRTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – Malta

(L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika

Għajnuna mill-Istat SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Proġett ambjentali għall-Power Station ta' Delimara

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 278/03

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, mibdija fis-17 ta’ Novembru 2010 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq u rreġistrat li Malta rtirat in-notifikazzjoni tagħha fl-1 ta’ Diċembru 2011 u mhux se tkompli b'dan il-proġett ta' għajnuna.

---

(1)  ĠU C 52, 18.2.2011, p. 3.

---

| 14.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 278/04

| 1. | Fl-10 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha, L-impriża Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (il-Ġermanja), li hija proprjetà tal-grupp ta’ impriżi Andritz (l-Awstrija), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll totali fuq l-impriża Schuler AG (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma kif ukoll permezz ta' offerta pubblika ta' take-over li tħabbret uffiċjalment fit-2 ta’ Lulju 2012. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha, L-impriża Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (il-Ġermanja), li hija proprjetà tal-grupp ta’ impriżi Andritz (l-Awstrija), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll totali fuq l-impriża Schuler AG (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma kif ukoll permezz ta' offerta pubblika ta' take-over li tħabbret uffiċjalment fit-2 ta’ Lulju 2012.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Il-grupp ta’ impriżi Andritz huwa involut fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ impjanti, armar u servizzi fejn jidħlu impjanti tal-produzzjoni tal-enerġija elettrika mill-qawwa tal-ilma, l-industrija tal-fibra tal-injam u tal-produzzjoni tal-karti, tas-separazzjoni industrijali ta’ solidi minn fluwidi, tal-industrija tal-azzar u tal-metall kif ukoll il-produzzjoni ta’ pellets tal-għalf tal-annimali u tal-bijomassa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Il-grupp ta’ impriżi Andritz huwa involut fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ impjanti, armar u servizzi fejn jidħlu impjanti tal-produzzjoni tal-enerġija elettrika mill-qawwa tal-ilma, l-industrija tal-fibra tal-injam u tal-produzzjoni tal-karti, tas-separazzjoni industrijali ta’ solidi minn fluwidi, tal-industrija tal-azzar u tal-metall kif ukoll il-produzzjoni ta’ pellets tal-għalf tal-annimali u tal-bijomassa,

| — | Schuler AG hija magħrufa madwar id-dinja kollha għall-ipproċessar tal-metall u tissupplixxi impjanti, għodod u għarfien professjonali għall-industrija li taħdem il-metall. Barra minn dan, Schuler AG hija attiva wkoll fil-qasam tat-teknoloġija taz-zekka, u tbigħ soluzzjonijiet ta’ sistema għall-industrija tal-ajru, tal-ispazju u tal-ferroviji. |
| --- | --- |

—

Schuler AG hija magħrufa madwar id-dinja kollha għall-ipproċessar tal-metall u tissupplixxi impjanti, għodod u għarfien professjonali għall-industrija li taħdem il-metall. Barra minn dan, Schuler AG hija attiva wkoll fil-qasam tat-teknoloġija taz-zekka, u tbigħ soluzzjonijiet ta’ sistema għall-industrija tal-ajru, tal-ispazju u tal-ferroviji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 14.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 278/05

| 1. | Fis-7 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Griffey Investors, L.P. (“Griffey Investors”, l-Istati Uniti), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata mill-Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Getty Images, Inc. (“Getty Images”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Griffey Investors, L.P. (“Griffey Investors”, l-Istati Uniti), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata mill-Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Getty Images, Inc. (“Getty Images”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: maniġer ta’ assi alternattivi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: maniġer ta’ assi alternattivi,

| — | għal Getty Images: il-ħolqien u d-distribuzzjoni ta’ kontenut tal-midja diġitali, inkluż kontenut viżwali bħal immaġni kreattivi jew “normali”, filmati normali, ritratti editorjali, illustrazzjonijiet u servizzi relatati, kif ukoll dawnlowds tal-mużika, lil klijenti kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għal Getty Images: il-ħolqien u d-distribuzzjoni ta’ kontenut tal-midja diġitali, inkluż kontenut viżwali bħal immaġni kreattivi jew “normali”, filmati normali, ritratti editorjali, illustrazzjonijiet u servizzi relatati, kif ukoll dawnlowds tal-mużika, lil klijenti kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 278/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/“ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

Nru tal-KE: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (speċifika) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

☒

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (speċifika)

2.   Tip ta' emenda:

| — | ☒ | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |

—

☒

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju.

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

3.   Emendi:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

3.1.1.   Varjetajiet

L-emenda tikkonċerna l-introduzzjoni ta' varjetà, il-varjetà Gleva, bħala sostitut għall-varjetà Sénia.

Il-varjetà Sénia tneħħiet għax iż-żrieragħ ta’ din il-varjetà m'għadhomx jiġu prodotti fuq il-livell kummerċjali, sal-punt li l-Ministeru tal-Ambjent Ġenerali, Rurali u tal-Baħar wasal biex jissostitwiha bil-varjetà Gleva bħala varjetà ta' kontroll.

Il-Gleva hija varjetà li toriġina miż-żona ġeografika ddefinita, u li hi aktar adattata mis-Sénia għall-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija taż-żona:

Għandha zokk iqsar, u għalhekk iktar reżistenti għat-tgħaffiġ.

Hija varjetà b'ċiklu iqsar, li tirriżulta f'varjetà aktar sostenibbli fejn jidħol l-iffrankar tal-ilma.

Hija varjetà iktar reżistenti għall-mard kriptogamiku, u b'hekk teħtieġ inqas użu ta' funġiċidi, raġuni oħra għala hija aktar sostenibbli fir-rigward tar-rispett lejn l-ambjent.

Hija varjetà li adattat sew għall-programm tal-mezzi agroambjentali. Billi hi aktar reżistenti għall-attakk taċ-Chilo Suppresalis, naqqset it-trattament bl-isprej.

Il-varjetà Gleva żżomm il-bilanċ bejn mudell agronomiku u r-rispett u l-konservazzjoni tal-Park Naturali tad-Delta tal-Ebro (Delta de l'Ebre).

Il-Gleva hija varjetà li tista' tiġi ddefinita bħala tip ta' ross qrib il-varjetà Bahía, b'karatteristiċi simili fejn jidħlu ż-żrieragħ ipproċessati (żrieragħ medji u bojod perlati), il-karatteristiċi organolettiċi, u l-imġiba matul it-tisjir.

3.1.2.   Klassifikazzjoni taż-żrieragħ ipproċessati

Il-klassifikazzjoni taż-żrieragħ ipproċessati nejja ġiet aġġornata skont ir-regoli tal-OKS fis-seħħ.

3.2.   Metodi ta' produzzjoni:

3.2.1.   Kundizzjonijiet tat-tkabbir

Ġiet emendata parti mit-tekniki u/jew ħidmiet tat-tkabbir. Fid-dawl tal-evoluzzjoni tat-tekniki ta' xogħol, ġew inkorporati elementi li jippermettu t-tnaqqis tal-livell tal-ilma fit-tkabbir. Dan huwa importanti għat-tnaqqis fil-konsum tal-ilma, kif ukoll għar-rispett tal-ambjent tal-madwar u ġenerali.

3.2.2.   Kontroll tal-prodott tikkettat

It-taqsima E(b) tal-Ispeċifikazzjoni titwessa' biex tinkludi l-kontroll tal-prodott tikkettat skont l-ispjega mogħtija fit-taqsima 3.3. dwar it-tikkettar.

3.3.   Tikkettar:

Tneħħa mill-punt (h) tal-Ispeċifikazzjoni, dwar it-tikkettar, l-obbligu li l-Kunsill Regolatorju joħroġ kontrotikketti nnumerati bil-logo tad-DPO u l-logo Komunitarju, billi llum hemm sistemi oħra għall-kontroll tal-prodott permezz tat-traċċabbiltà matul il-produzzjoni. L-impriżi tal-ippakkjar jikkomunikaw lill-Kunsill Regolatorju n-numerazzjoni tal-pakketti u l-kilogrammi ppakkjati bil-logo Komunitarju u dak tad-denominazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/“ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

Nru tal-KE: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Arroz del Delta del Ebro”/“Arròs del Delta de l'Ebre”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati – Ross |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati – Ross

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Ross abjad mill-ispeċi Oryza sativa L., tal-varjetajiet Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba u Montsianell, korrispondenti għall-kategorija kummerċjali “Extra”.

Il-karatteristiċi speċifiċi taż-żrieragħ tar-ross tal-varjetà ta’ referenza (Bahía) huma dawn li ġejjin:

| Karatteristiċi taż-żerriegħa nejja pproċessata | tul 5,53 mm.
  wisgħa 2,99 mm.
  ħxuna 2,14 mm.
  amiloże (% materjal niexef) 19,41 % |
| --- | --- |
| Karatteristiċi tat-tħin: | rendiment totali 69,90 % |
| imġiba taż-żerriegħa matul l-ipproċessar | % ta' żrieragħ imfarrka 11,63 % |
| Karatteristiċi taż-żerriegħa mas-sajran | ħin ta' sajran: 16-il minuta
  assorbiment tal-ilma (2): 1,93
  żieda fit-tul taż-żerriegħa: 8,45 % |
| Karatteristiċi sensorjali taż-żerriegħa tar-ross wara s-sajran (skont l-iskala Batcher u abbażi ta' test organolettiku permezz tad-dewqan (3)): | twaħħil taż-żrieragħ: 7,83
  aċċettabbiltà: 5,75
  dehra viżiva: 5,5 |

Karatteristiċi taż-żerriegħa nejja pproċessata

tul 5,53 mm.

wisgħa 2,99 mm.

ħxuna 2,14 mm.

amiloże (% materjal niexef) 19,41 %

Karatteristiċi tat-tħin:

rendiment totali 69,90 %

imġiba taż-żerriegħa matul l-ipproċessar

% ta' żrieragħ imfarrka 11,63 %

Karatteristiċi taż-żerriegħa mas-sajran

ħin ta' sajran: 16-il minuta

assorbiment tal-ilma (2): 1,93

żieda fit-tul taż-żerriegħa: 8,45 %

Karatteristiċi sensorjali taż-żerriegħa tar-ross wara s-sajran (skont l-iskala Batcher u abbażi ta' test organolettiku permezz tad-dewqan (3)):

twaħħil taż-żrieragħ: 7,83

aċċettabbiltà: 5,75

dehra viżiva: 5,5

Il-varjetajiet Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell u Gleva jippreżentaw karatteristiċi simili ħafna bejniethom, u anki jekk jistgħu jinqalgħu differenzi sottili fil-fażi tat-tkabbir, ma hemmx differenzi sinifikanti f'dak li jirrigwarda l-prodott aħħari.

Il-varjetà Bomba tippreżenta karatteristiċi differenti meta mqabbla mal-oħrajn, kemm fejn jidħol it-tkabbir tagħhom kif ukoll fir-rigward taż-żrieragħ tar-ross miksuba. Madankollu, xorta tiġi inkluża fl-Ispeċifikazzjoni fid-dawl tal-kwalità u t-tradizzjoni tagħha fiż-żona tad-Delta tal-Ebro.

Skont il-qisien taż-żerriegħa tar-ross fil-fosdqa, il-varjetajiet jiġu kklassifikati kif ġej:

| Varjetà | Tul | Proporzjon tul/wisgħa |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. medju | 2,20 semisferiku |
| Tebre | 8,1 mm. medju | 2,00 sferiku |
| Fonsa | 7,9 mm. medju | 2,00 sferiku |
| Bomba | 7,4 mm. qasir | 1,85 sferiku |
| Montsianell | 8,3 mm. medju | 2,16 semisferiku |
| Gleva | 7,9 mm. medju | 2,04 semisferiku |

Varjetà

Tul

Proporzjon tul/wisgħa

Bahía

8,2 mm. medju

2,20 semisferiku

Tebre

8,1 mm. medju

2,00 sferiku

Fonsa

7,9 mm. medju

2,00 sferiku

Bomba

7,4 mm. qasir

1,85 sferiku

Montsianell

8,3 mm. medju

2,16 semisferiku

Gleva

7,9 mm. medju

2,04 semisferiku

Dawn il-varjetajiet għandhom konċentrazzjoni għolja ta' lamtu fil-qalba taż-żerriegħa, magħruf bħala l-“perlado”, li xogħlu huwa li jassorbi t-togħma tal-ingredjenti l-oħra li jkunu mar-ross, kif ukoll li jagħti l-kulur lir-ross.

F'dak li għandu x'jaqsam maż-żrieragħ ipproċessati (ross abjad), il-klassifikazzjoni hija kif ġej:

| Varjetà | Klassifikazzjoni | Tip |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Żerriegħa medja | Perlado |
| Tebre | Żerriegħa medja | Perlado |
| Fonsa | Żerriegħa medja | Semiperlado |
| Bomba | Żerriegħa medja | Perlado |
| Montsianell | Żerriegħa medja | Perlado |
| Gleva | Żerriegħa medja | Perlado |

Varjetà

Klassifikazzjoni

Tip

Bahía

Żerriegħa medja

Perlado

Tebre

Żerriegħa medja

Perlado

Fonsa

Żerriegħa medja

Semiperlado

Bomba

Żerriegħa medja

Perlado

Montsianell

Żerriegħa medja

Perlado

Gleva

Żerriegħa medja

Perlado

Dawn il-varjetajiet kollha jispikkaw għall-karatteristiċi uniformi tagħhom fis-sajran u għall-omoġeneità taż-żrieragħ, u huma adattati sew għall-gastronomija tar-ross tar-reġjun, bis-saħħa tal-assorbiment tat-togħma miż-żrieragħ, li huwa għoli ħafna meta mqabbel ma' tipi oħra ta’ ross, bħal dak tawwali.

Il-varjetajiet kollha protetti mid-DPO “Arroz del Delta del Ebro”, fil-mument tal-ħruġ tagħhom għas-suq, jgħaqqdu l-karatteristiċi tal-kategorija “Extra”, u ż-żrieragħ għandhom ikunu sani, mingħajr fungu, moffa, insetti jew parassiti, u għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma stramba.

Il-kontenut ta' umdità ma jistax jaqbeż il-15 %, u ż-żrieragħ ma għandux ikollhom fdalijiet ta' epidermi tal-perikarpju.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Il-proċess kollu, mill-produzzjoni sat-tħin u t-tnaddif tar-ross, għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita indikata fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar isir f'kaxex jew boroż ta’ 5, 2, 1, 0,5 jew 0,25 kg, li jiġu ppakkjati f'ippakkjar ieħor li jiggarantixxi li ma ssirilhomx ħsara. L-ippakkjar isir dejjem b'materjal għall-użu alimentari, permess mil-leġiżlazzjoni.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Huwa obbligatorju li fuq it-tikketti jkun hemm imniżżel: “Arroz del Delta del Ebro”/“Arròs del Delta de l'Ebre”, il-logo proprju, il-logo tal-UE, kif ukoll l-informazzjoni ġenerali kif iddeterminata mil-leġiżlazzjoni applikabbli.

Riproduzzjoni bil-kulur tal-logo proprju tad-DPO:

Image

4.   Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta’ produzzjoni u ta’ pproċessar tad-DPO “Arroz del Delta del Ebro” tikkonsisti fid-Delta tal-Ebro, li tifforma parti mid-distretti ta’ Baix Ebre u El Montsià, fil-provinċja ta' Tarragona.

Iż-żona ta' produzzjoni hija magħmula mill-artijiet li jinsabu fil-limiti muniċipali ta’ Deltebre u Sant Jaume d'Enveja, kif ukoll minn artijiet fid-Delta tal-Ebro fil-limiti muniċipali ta’ L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles u Sant Carles de la Ràpita.

Iż-żona ta’ tħin u tnaddif tar-rossa tibqa' fil-limiti muniċipali li jikkostitwixxu ż-żona ta’ produzzjoni.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Rabta storika

It-tkabbir tar-ross fiż-żona tad-Delta tal-Ebro għandu tradizzjoni twila, marbut mill-qrib mal-formazzjoni u t-trasformazzjoni fiżika u ġeografika tad-Delta tal-Ebro.

Hemm ħafna referenzi miktuba li jixhdu r-rabta bejn it-tkabbir tradizzjonali tar-ross u ż-żona tad-Delta tal-Ebro. Fosthom, jispikka x-xogħol “Geografía de Catalunya” (Il-Ġeografija tal-Katalonja) ta' Lluís Solé i Sabaris (1958), fejn jingħad li “hemm evidenza ta' sforz għat-tkabbir tar-ross fid-Delta tal-Ebro fis-seklu 15, iżda l-produzzjoni tar-ross laħqet il-quċċata tagħha fis-seklu 19”. Fl-istess dokument, jingħad ukoll li “... fid-Delta, li kienet tintuża għall-mergħa tal-bhejjem tar-raħħala nomadi, il-“Canal de la Derecha”, li tħaffer f'Xerta fit-tieni nofs tas-seklu 19, ippermetta l-għargħar tal-ilma ħelu u l-introduzzjoni tat-tkabbir tar-ross li baqa' jiżdied kontinwament, bil-vantaġġ tat-tneħħija tal-melħ mill-art mielħa, u fl-istess ħin, tal-kisba ta’ tkabbir tajjeb”.

Dan it-tkabbar baqa' sejjer bla waqfien sal-lum, sal-punt li sar it-tkabbir ewlieni taż-żona.

Ir-rabta naturali

L-iżvilupp tat-tkabbir tar-ross fid-Delta tal-Ebro kien influwenzat kemm mill-karatteristiċi tal-klima u tal-ħamrija, u kemm mill-melħ fl-art u l-għoli tal-ilma tal-pjan.

Il-ħamrija tad-Delta tal-Ebro, li għandha konsistenza ta' raba' grass fluvjali, hija għammiela ħafna, u adattata għat-tkabbir tar-ross. Il-formazzjoni ta' din il-ħamrija hija marbuta mill-qrib mas-saqi u l-ħama (movimenti kkombinati tal-ilma u tal-art li jħejju sew il-ħammiela qabel iż-żrigħ).

Ir-rendimenti tal-produzzjoni huma fost l-ogħla fid-dinja, kif jixraq fid-dawl tal-pożizzjoni ġeografika tat-tkabbir, fil-parallel tal-latitudni 40 °N u fl-isoterm ta' 19 °C.

Fattur ieħor ta' importanza kbira huwa l-kwalità mielħa tal-art, bis-saħħa tal-invażjoni tal-baħar fid-Delta, kif ukoll tal-klima Mediterranja. Ix-xitwa tkun moderata, bi ftit xita u bi rjieħ nixfin min-N-NW (“Mestral” u “Levante”), u s-sajf ikun sħun, b'nixfa qawwija u arja umda mis-S-SE (“Migjorn” u “Garbí”). Ftit jiem fis-sena ma jkun hemm imqar żiffa ħafifa.

L-idrografija taż-żona hija limitata għall-Ebro fl-aħħar medda ta' madwar 30 km., kif ukoll għaż-żewġ kanali (tal-lemin u tax-xellug) li jispuntaw wara d-diga ta' Xerta u Tivenys, u li jimxu ftit jew wisq paralleli għax-xmara. Kif jaslu fid-Delta, tinfirex minnhom xibka importanti ta' kanali u ħniedaq. M'hemmx xi ngħidu, l-oriġini stess tal-ilma tas-saqi hija fattur determinanti fl-uniformità tal-produzzjoni miksuba, u fl-istess ħin tad-differenza tagħha mqabbla mal-produzzjoni ta' żoni oħra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-varjetajiet kollha jispikkaw għall-uniformità tagħhom mas-sajran, kif ukoll għall-omoġeneità taż-żrieragħ u għal kapaċità għolja ta' assorbiment, bis-saħħa tal-kontenut għoli ta' lamtu fil-qalba taż-żerriegħa, kwalità li tissejjaħ “perlado”.

Huwa apprezzat wkoll in-nuqqas ta’ twaħħil ta’ dan ir-ross waqt is-sajran (proporzjon ta’ twaħħil ta’ 7,3), kif ukoll il-livell tal-assorbiment tal-ilma (1,93 g tal-ilma għal kull 1 g ta’ ross). Dan jiżgura assorbiment qawwi tat-togħmiet fid-diversi riċetti li fihom jintuża dan ir-ross.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristiċi tal-prodott huma uniformi f'dak li jirrigwarda l-kwalità, billi l-varjetajiet kollha, għajr il-varjetà “Bomba”, jaqsmu karatteristiċi simili bħala prodotti aħħarija. Il-varjetà mhijiex l-unika kawża tal-varjazzjoni fil-prodotti aħħarija, iżda għandhom influwenza qawwija wkoll iż-żona ġeografika, l-ambjent, il-klima, l-ilma u l-proċess tas-sajran. Meta jitqiesu dawn il-fatturi kollha flimkien, wieħed jista’ jgħid li teżisti uniformità kbira fiż-żona kollha.

Il-karatteristiċi partikulari tal-ambjent naturali taż-żona jinfluwenzaw il-karatteristiċi tar-ross. Il-klima, il-ħamrija, l-imluħa u l-livell tal-ilma tal-pjan jiżguraw li r-ross huwa l-uniku wiċċ tar-raba' li jiġi mkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita. L-għelieqi tar-ross fid-Delta għandhom karatteristiċi eċċellenti għat-tkabbir, b'rendimenti għoljin ta' produzzjoni.

Ir-ross minn din iż-żona huwa magħruf sew mal-konsumaturi għall-kulur abjad perlat, it-togħma u l-konsistenza tiegħu, kollha riżultat tal-karatteristiċi tal-varjetajiet użati u taż-żona tal-produzzjoni. Hija apprezzata wkoll l-imġiba ta' dan ir-ross waqt is-sajran, fis-sens illi ma jeħilx ħafna u jassorbi ħafna ilma, u b'hekk jassorbi tajjeb it-togħmiet tar-riċetti varji li jsiru bih.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni jinsab disponibbli fuq il-websajt:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  (g.ilma/g. ross).

(3)  skont l-iskala: 9 = tajjeb ħafna; 7 = tajjeb; 5 = normali; 3 = insuffiċjenti.

---