# Uradni list C 377/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.377.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 377 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 557. december 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.377.slv

Uradni list

Evropske unije

C 377

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 557. december 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 377/01 | Mnenje Komisije z dne 19. novembra 2012 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz jedrske elektrarne Bugey-2 (iz reaktorjev 2, 3, 4 in 5) v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska Komisija

2012/C 377/01

Mnenje Komisije z dne 19. novembra 2012 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz jedrske elektrarne Bugey-2 (iz reaktorjev 2, 3, 4 in 5) v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 377/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 377/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 377/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO) (
  1
  )

1

3

2012/C 377/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 377/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2012/C 377/05 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 377/04

Menjalni tečaji eura

7

2012/C 377/05

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 377/06 | Razpis za zbiranje predlogov 2012 – Program Evropa za državljane (2007–2013) – Izvajanje akcij programa: Aktivni državljani za Evropo, Aktivna civilna družba v Evropi in Aktivno evropsko spominjanje | 9 |
| 2012/C 377/07 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/39/12 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za digitalizacijo evropskih kinematografov | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 377/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/Neu Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  ) | 17 |
| 2012/C 377/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 377/10 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

2012/C 377/06

Razpis za zbiranje predlogov 2012 – Program Evropa za državljane (2007–2013) – Izvajanje akcij programa: Aktivni državljani za Evropo, Aktivna civilna družba v Evropi in Aktivno evropsko spominjanje

9

2012/C 377/07

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/39/12 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za digitalizacijo evropskih kinematografov

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2012/C 377/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/Neu Property Holdings/Liberty Mall) (
  1
  )

1

17

2012/C 377/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

2012/C 377/10

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska Komisija

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 19. novembra 2012

o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz jedrske elektrarne Bugey-2 (iz reaktorjev 2, 3, 4 in 5) v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

2012/C 377/01

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in obveznostmi, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom 20. julija 2012 od francoske vlade prejela splošne podatke v zvezi s spremenjenim načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz jedrske elektrarne Bugey-2 (iz reaktorjev 2, 3, 4 in 5).

Na podlagi teh podatkov in po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalji od jedrske elektrarne Bugey-2 (od reaktorjev 2, 3, 4 in 5) do najbližjih meja z drugimi državami članicami znašata 117 km do meje z Italijo in 226 km do meje z Nemčijo. |
| --- | --- |

1.

Razdalji od jedrske elektrarne Bugey-2 (od reaktorjev 2, 3, 4 in 5) do najbližjih meja z drugimi državami članicami znašata 117 km do meje z Italijo in 226 km do meje z Nemčijo.

| 2. | Načrtovane spremembe se nanašajo na prošnjo za splošno znižanje odobrene omejitve za izpust tekočih in plinastih radioaktivnih odpadkov ob hkratni določitvi dodatnih omejitev za izpust ogljika-14. |
| --- | --- |

2.

Načrtovane spremembe se nanašajo na prošnjo za splošno znižanje odobrene omejitve za izpust tekočih in plinastih radioaktivnih odpadkov ob hkratni določitvi dodatnih omejitev za izpust ogljika-14.

| 3. | Med običajnimi pogoji obratovanja načrtovane spremembe ne bodo povzročile izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila z zdravstvenega vidika pomembna. |
| --- | --- |

3.

Med običajnimi pogoji obratovanja načrtovane spremembe ne bodo povzročile izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila z zdravstvenega vidika pomembna.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, načrtovane spremembe zelo verjetno ne bi povzročile izpustov v odmerkih, ki bi z zdravstvenega vidika lahko škodovali prebivalstvu druge države članice. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, načrtovane spremembe zelo verjetno ne bi povzročile izpustov v odmerkih, ki bi z zdravstvenega vidika lahko škodovali prebivalstvu druge države članice.

Komisija zato meni, da izvajanje spremenjenega načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki iz jedrske elektrarne Bugey-2 (iz reaktorjev 2, 3, 4 in 5) v Franciji med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice, ki bi bilo z zdravstvenega vidika pomembno.

V Bruslju, 19. novembra 2012

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, kot tudi na Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 377/02

Komisija se je 13. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6718. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6718. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 377/03

| Datum sprejetja odločitve | 16.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33514 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bremen | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Maßnahmenkatalog — freiwillige Vereinbarungen; Ziel der Maßnahme ist die Reduzierung von Stoffeinträgen aus der Landwirtschaft (aufgrund freiwilliger Vereinbarungen) in das künftig als Wasserschutzgebiet auszuweisende Trinkwassereinzugsgebiet in Bremen-Blumenthal. |
| Pravna podlaga | — | Gesetz über die Erhebung einer Wasserentnahmegebühr, BremWEGG, in der Bekanntmachung vom 23. April 2004 (Brem. GBl. S. 189); §9, Abs.1 |

Datum sprejetja odločitve

16.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33514 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bremen

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Maßnahmenkatalog — freiwillige Vereinbarungen; Ziel der Maßnahme ist die Reduzierung von Stoffeinträgen aus der Landwirtschaft (aufgrund freiwilliger Vereinbarungen) in das künftig als Wasserschutzgebiet auszuweisende Trinkwassereinzugsgebiet in Bremen-Blumenthal.

Pravna podlaga

—

Gesetz über die Erhebung einer Wasserentnahmegebühr, BremWEGG, in der Bekanntmachung vom 23. April 2004 (Brem. GBl. S. 189); §9, Abs.1

| — | Maßnahmenkatalog — Freiwillige Vereinbarungen |
| --- | --- |

—

Maßnahmenkatalog — Freiwillige Vereinbarungen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 0,07 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 0,07 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,01 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,01 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33889 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2010 |
| Pravna podlaga | Κοινή υπουργική απόφαση |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 2,20 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33889 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2010

Pravna podlaga

Κοινή υπουργική απόφαση

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,20 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,70 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,70 milijona EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης και Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 29.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34622 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ausgleichsregelung zum finanziellen Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachtem Schaden durch den „Ausgleichsfonds Große Beutegreifer“ |
| Pravna podlaga | Ausgleichsregelung „Ausgleichsfonds Große Beutegreifer“.
  Förderbescheid des Bayerischen Naturschutzfonds an die Trägergemeinschaft des Ausgleichsfonds Große Beutegreifer. Ausgeglichen werden ausschließlich Schäden, die von Wolf, Luchs oder Bär (= Große Beutegreifer) verursacht wurden.
  Der Förderbescheid des Bayerischen Naturschutzfonds ergeht auf der Grundlage der Förderrichtlinien vom 1. Juli 1999. Die Förderrichtlinien basieren auf § 8 Abs. 1 S. 1 der Satzung des Bayerischen Naturschutzfonds.
  Bei der Auszahlung und Abwicklung sind Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO) sowie Art. 49a Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz (BayVwVfG) inklusive der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften in der jeweils geltenden Fassung zu beachten. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 0,03 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

29.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34622 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ausgleichsregelung zum finanziellen Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachtem Schaden durch den „Ausgleichsfonds Große Beutegreifer“

Pravna podlaga

Ausgleichsregelung „Ausgleichsfonds Große Beutegreifer“.

Förderbescheid des Bayerischen Naturschutzfonds an die Trägergemeinschaft des Ausgleichsfonds Große Beutegreifer. Ausgeglichen werden ausschließlich Schäden, die von Wolf, Luchs oder Bär (= Große Beutegreifer) verursacht wurden.

Der Förderbescheid des Bayerischen Naturschutzfonds ergeht auf der Grundlage der Förderrichtlinien vom 1. Juli 1999. Die Förderrichtlinien basieren auf § 8 Abs. 1 S. 1 der Satzung des Bayerischen Naturschutzfonds.

Bei der Auszahlung und Abwicklung sind Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO) sowie Art. 49a Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz (BayVwVfG) inklusive der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften in der jeweils geltenden Fassung zu beachten.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,03 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,01 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,01 milijona EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ausgleichsfonds Große Beutegreifer, Wildlandstiftung Bayern e. V. |
| --- |
| Hohenlindner Str. 12 |
| 85622 Feldkirchen |
| DEUTSCHLAND |

Ausgleichsfonds Große Beutegreifer, Wildlandstiftung Bayern e. V.

Hohenlindner Str. 12

85622 Feldkirchen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. decembra 2012

2012/C 377/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3072 |
| JPY | japonski jen | 107,66 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,81135 |
| SEK | švedska krona | 8,6294 |
| CHF | švicarski frank | 1,2114 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,195 |
| HUF | madžarski forint | 283,48 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,1340 |
| RON | romunski leu | 4,5418 |
| TRY | turška lira | 2,3388 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2456 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2961 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1308 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5693 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5936 |
| KRW | južnokorejski won | 1 417,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4205 |
| CNY | kitajski juan | 8,1439 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5320 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 591,79 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9845 |
| PHP | filipinski peso | 53,525 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3332 |
| THB | tajski bat | 40,079 |
| BRL | brazilski real | 2,7199 |
| MXN | mehiški peso | 16,8684 |
| INR | indijska rupija | 70,7690 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3072

JPY

japonski jen

107,66

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,81135

SEK

švedska krona

8,6294

CHF

švicarski frank

1,2114

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3360

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,195

HUF

madžarski forint

283,48

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,1340

RON

romunski leu

4,5418

TRY

turška lira

2,3388

AUD

avstralski dolar

1,2456

CAD

kanadski dolar

1,2961

HKD

hongkonški dolar

10,1308

NZD

novozelandski dolar

1,5693

SGD

singapurski dolar

1,5936

KRW

južnokorejski won

1 417,21

ZAR

južnoafriški rand

11,4205

CNY

kitajski juan

8,1439

HRK

hrvaška kuna

7,5320

IDR

indonezijska rupija

12 591,79

MYR

malezijski ringit

3,9845

PHP

filipinski peso

53,525

RUB

ruski rubelj

40,3332

THB

tajski bat

40,079

BRL

brazilski real

2,7199

MXN

mehiški peso

16,8684

INR

indijska rupija

70,7690

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/8

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije

2012/C 377/05

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 66

Vstavi se naslednji odstavek po „1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani“:

„Rastlinski ekstrakti pod tarifno številko 1302 so neobdelani, surovi rastlinski materiali, ki so dobljeni na primer z ekstrakcijo s topili in niso dodatno kemično spremenjeni ali predelani. Vendar so dovoljeni neaktivni dodatki (npr. sredstvo proti skepljenju) in s standardizacijo povezana predelava ali fizikalna obdelava, kot sta sušenje ali filtriranje.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/9

---

Razpis za zbiranje predlogov 2012 – Program „Evropa za državljane“ (2007–2013)

Izvajanje akcij programa: „Aktivni državljani za Evropo“, „Aktivna civilna družba v Evropi“ in „Aktivno evropsko spominjanje“

2012/C 377/06

UVOD

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 (1). Podrobni pogoji tega razpisa za zbiranje predlogov so na voljo v Vodniku po programu za program „Evropa za državljane“, objavljenem na spletni strani Europa (glej točko VII). Vodnik po programu je sestavni del tega razpisa za zbiranje predlogov.

I.   Cilji

Program „Evropa za državljane“ ima naslednje posebne cilje:

| — | povezati ljudi iz lokalnih skupnosti v Evropi k posredovanju in izmenjavi izkušenj, mnenj in vrednot, upoštevanju zgodovine in gradnji za prihodnost, |
| --- | --- |

—

povezati ljudi iz lokalnih skupnosti v Evropi k posredovanju in izmenjavi izkušenj, mnenj in vrednot, upoštevanju zgodovine in gradnji za prihodnost,

| — | s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravljanje in razmišljanja o evropskem državljanstvu in demokraciji, skupnih vrednotah, skupni zgodovini in kulturi, |
| --- | --- |

—

s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravljanje in razmišljanja o evropskem državljanstvu in demokraciji, skupnih vrednotah, skupni zgodovini in kulturi,

| — | s predstavljanjem evropskih vrednot in dosežkov približati Evropo njenim državljanom in ob tem ohranjati spomin na njeno preteklost, |
| --- | --- |

—

s predstavljanjem evropskih vrednot in dosežkov približati Evropo njenim državljanom in ob tem ohranjati spomin na njeno preteklost,

| — | spodbujati sodelovanje med državljani in organizacijami civilne družbe iz vseh sodelujočih držav, in sicer s prispevanjem k medkulturnemu dialogu in izpostavljanjem pomena tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri čemer se posebna pozornost posveti dejavnostim, namenjenim spletanju tesnejših vezi med državljani iz držav članic Evropske unije v njeni sestavi pred 30. aprilom 2004 in državljani tistih držav članic, ki so pristopile po tem datumu. |
| --- | --- |

—

spodbujati sodelovanje med državljani in organizacijami civilne družbe iz vseh sodelujočih držav, in sicer s prispevanjem k medkulturnemu dialogu in izpostavljanjem pomena tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri čemer se posebna pozornost posveti dejavnostim, namenjenim spletanju tesnejših vezi med državljani iz držav članic Evropske unije v njeni sestavi pred 30. aprilom 2004 in državljani tistih držav članic, ki so pristopile po tem datumu.

II.   Upravičeni prijavitelji

Program je odprt za vse prijavitelje, ki imajo sedež v eni od držav, sodelujočih v programu, in so odvisno od ukrepa:

| — | javni organ, ali |
| --- | --- |

—

javni organ, ali

| — | neprofitna organizacija s pravnim statusom (pravna oseba). |
| --- | --- |

—

neprofitna organizacija s pravnim statusom (pravna oseba).

Vendar je posamezna akcija programa namenjena bolj specifičnemu krogu organizacij. Zato je v Vodniku po programu posebej opredeljena upravičenost organizacij prijaviteljic za vsak ukrep/podukrep.

V programu lahko sodelujejo naslednje države:

| — | države članice EU (2), |
| --- | --- |

—

države članice EU (2),

| — | Hrvaška, |
| --- | --- |

—

Hrvaška,

| — | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, |
| --- | --- |

—

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,

| — | Albanija in, |
| --- | --- |

—

Albanija in,

| — | Bosna in Hercegovina, |
| --- | --- |

—

Bosna in Hercegovina,

| — | Črna gora, |
| --- | --- |

—

Črna gora,

| — | Srbija. |
| --- | --- |

—

Srbija.

III.   Upravičene akcije

Program „Evropa za državljane“ podpira projekte, ki spodbujajo aktivno evropsko državljanstvo.

Ta razpis zajema spodaj navedene akcije programa „Evropa za državljane“.

Akcija 1 –   „Aktivni državljani za Evropo“

Ukrep 1 –   Pobratenje mest

Cilj tega ukrepa so dejavnosti, ki vključujejo ali spodbujajo neposredne izmenjave med evropskimi državljani ob njihovi udeležbi v dejavnostih pobratenja mest (town twinning).

Ukrep 1.1 –   Srečanja državljanov v okviru pobratenja mest (dotacija za projekt)

Cilj tega ukrepa so dejavnosti, ki vključujejo ali spodbujajo neposredne izmenjave med evropskimi državljani prek njihovega sodelovanja v dejavnostih pobratenja mest. Projekt mora vključevati občine iz vsaj dveh sodelujočih držav, od katerih je vsaj ena država članica EU. Projekt mora imeti vsaj 25 mednarodnih udeležencev, ki prihajajo iz povabljenih občin. Srečanje lahko traja največ 21 dni. Najvišja odobrena dotacija je 25 000 EUR za projekt. Najnižja odobrena dotacija je 5 000 EUR.

Dotacije za srečanja državljanov pobratenih mest so namenjene sofinanciranju organizacijskih stroškov mesta gostitelja in potnih stroškov povabljenih udeležencev. Izračun dotacije temelji na pavšalnih tarifah/pavšalnem znesku.

Ukrep 1.2 –   Mreže pobratenih mest (dotacija za projekt)

Ta ukrep podpira razvoj mrež, ustvarjenih na podlagi povezav med pobratenimi mesti, ki so pomembne za zagotavljanje strukturiranega, intenzivnega in večstranskega sodelovanja med občinami in prispevajo k čim večjemu učinku programa. Projekt mora predvideti vsaj tri dogodke. Vključevati mora občine iz vsaj štirih sodelujočih držav, od katerih je vsaj ena država članica EU. Projekt mora imeti vsaj 30 mednarodnih udeležencev, ki prihajajo iz povabljenih občin. Projekt lahko traja največ 24 mesecev, posamezni dogodek pa največ 21 dni.

Najvišji upravičeni znesek za projekt v okviru tega ukrepa je 150 000 EUR. Najnižja upravičena dotacija je 10 000 EUR. Izračun dotacije temelji na pavšalnih tarifah/pavšalnem znesku.

Ukrep 2 –   „Projekti državljanov“ in „Podporni ukrepi“

Ukrep 2.1 –   Projekti državljanov (dotacija za projekt)

Ta ukrep obravnava enega največjih današnjih izzivov Evropske unije: kako premostiti vrzel med državljani in Evropsko unijo. Cilj tega ukrepa je raziskati izvirne in inovativne metodologije, ki lahko državljane spodbudijo k sodelovanju ter pospešijo dialog med evropskimi državljani in institucijami Evropske unije.

Projekt mora vključevati vsaj pet sodelujočih držav, od katerih je vsaj ena država članica EU. Projekt mora vključevati vsaj dvesto udeležencev. Projekt lahko traja največ 12 mesecev.

Znesek dotacije bo izračunan na podlagi uravnoteženega, podrobno napovedanega proračuna, izraženega v eurih. Odobrena dotacija ne sme presegati 60 % skupnega zneska upravičenih stroškov projekta. Najnižja dotacija bo znašala 100 000 EUR. Najvišja upravičena dotacija za projekt v okviru tega ukrepa je 250 000 EUR.

Ukrep 2.2 –   Podporni ukrepi (dotacija za projekt)

Cilj tega projekta je podpreti dejavnosti, ki lahko vodijo do vzpostavitve dolgotrajnih partnerstev in mrež ter sežejo do številnih različnih zainteresiranih strani, ki spodbujajo aktivno evropsko državljanstvo in tako pripomorejo k boljšemu odzivu na cilje programov ter povečujejo njihov splošni vpliv in učinkovitost.

Projekt mora vključevati vsaj dve sodelujoči državi, od katerih je vsaj ena država članica EU. Projekt lahko traja največ 12 mesecev. Predvideti je treba vsaj dva dogodka na projekt.

Znesek dotacije bo izračunan na podlagi uravnoteženega, podrobno napovedanega proračuna, izraženega v eurih. Dotacija ne sme preseči 80 % upravičenih stroškov zadevne akcije. Najnižja upravičena dotacija je 30 000 EUR. Najvišja upravičena dotacija za projekt v okviru tega ukrepa je 100 000 EUR.

Akcija 2 –   „Aktivna civilna družba v Evropi“

Ukrep 3 –   Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe (dotacija za projekt)

Cilj tega ukrepa je podpirati konkretne projekte organizacij civilne družbe iz sodelujočih držav. Ti projekti so namenjeni ozaveščanju o zadevah evropskega interesa ter prispevajo k pospeševanju vzajemnega razumevanja kultur in opredeljevanju skupnih vrednot ob sodelovanju na evropski ravni.

Projekt mora vključevati vsaj dve sodelujoči državi, od katerih je vsaj ena država članica EU. Projekti trajajo največ 18 mesecev.

Dotacijo je mogoče izračunati po dveh metodah, ki ustrezata različnim pristopom in za kateri veljajo posebna pravila:

| (a) | na podlagi proračuna, ki temelji na pavšalnih tarifah/pavšalnem znesku; |
| --- | --- |

(a)

na podlagi proračuna, ki temelji na pavšalnih tarifah/pavšalnem znesku;

| (b) | na podlagi proračuna, ki temelji na realnih stroških. Zaprošena dotacija v tem primeru ne sme preseči 70 % upravičenih stroškov zadevne akcije. |
| --- | --- |

(b)

na podlagi proračuna, ki temelji na realnih stroških. Zaprošena dotacija v tem primeru ne sme preseči 70 % upravičenih stroškov zadevne akcije.

Najvišja dotacija je 150 000 EUR. Najnižja upravičena dotacija je 10 000 EUR.

Organizacije splošnega evropskega interesa, ki so bile izbrane za prejetje dotacije za poslovanje v letu 2013 na podlagi ukrepov 1 in 2 akcije 2, niso upravičene do financiranja na podlagi tega ukrepa v letu 2013.

Akcija 4 –   „Aktivno evropsko spominjanje“ (dotacija za projekt)

Projekti, ki jih podpira ta akcija, so namenjeni ohranjanju spomina na žrtve nacizma in stalinizma ter izboljšanju znanja in razumevanja sedanjih in prihodnjih generacij o tem, kaj se je dogajalo v taboriščih in drugih krajih množičnih pobojev civilnega prebivalstva in zakaj.

Projekt traja največ 18 mesecev.

Dotacijo je mogoče izračunati po dveh metodah:

| (a) | na podlagi proračuna, ki temelji na pavšalnih tarifah/pavšalnem znesku; |
| --- | --- |

(a)

na podlagi proračuna, ki temelji na pavšalnih tarifah/pavšalnem znesku;

| (b) | na podlagi proračuna, ki temelji na realnih stroških. Zaprošena dotacija v tem primeru ne sme preseči 70 % upravičenih stroškov zadevne akcije. |
| --- | --- |

(b)

na podlagi proračuna, ki temelji na realnih stroških. Zaprošena dotacija v tem primeru ne sme preseči 70 % upravičenih stroškov zadevne akcije.

Najvišja dotacija je 100 000 EUR. Najnižja upravičena dotacija je 10 000 EUR.

IV.   Merila za dodelitev

Za dotacije za projekte:

Merila kakovosti (80 % razpoložljivih točk):

| — | ustreznost projekta glede na cilje in prednostne teme programa „Evropa za državljane“ (25 %), |
| --- | --- |

—

ustreznost projekta glede na cilje in prednostne teme programa „Evropa za državljane“ (25 %),

| — | kakovost predlaganega projekta in metod (25 %), |
| --- | --- |

—

kakovost predlaganega projekta in metod (25 %),

| — | vpliv (15 %), |
| --- | --- |

—

vpliv (15 %),

| — | odmevnost in spremljanje (15 %). |
| --- | --- |

—

odmevnost in spremljanje (15 %).

Količinska merila (20 % razpoložljivih točk):

| — | geografski vpliv (10 %), |
| --- | --- |

—

geografski vpliv (10 %),

| — | ciljna skupina (10 %). |
| --- | --- |

—

ciljna skupina (10 %).

Komisija in Izvajalska agencija si – podredno, za države, ki so očitno slabo zastopane, in ob upoštevanju poštene obravnave glede kakovosti – pridržujeta pravico do zagotavljanja uravnotežene geografske porazdelitve izbranih projektov za vsako akcijo.

V.   Proračun

Predvideni proračun za leto 2013 za naslednje akcije

| Akcija 1, ukrep 1.1 | Srečanja državljanov v okviru pobratenja mest | 5 896 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Akcija 1, ukrep 1.2 | Tematsko mrežno povezovanje pobratenih mest | 4 270 000 EUR |
| Akcija 1, ukrep 2.1 | Projekti državljanov | 1 163 000 EUR |
| Akcija 1, ukrep 2.2 | Podporni ukrepi | 725 000 EUR |
| Akcija 2, ukrep 3 | Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe | 2 504 000 EUR |
| Akcija 4 | Aktivno evropsko spominjanje | 2 414 000 EUR |

Akcija 1, ukrep 1.1

Srečanja državljanov v okviru pobratenja mest

5 896 000 EUR

Akcija 1, ukrep 1.2

Tematsko mrežno povezovanje pobratenih mest

4 270 000 EUR

Akcija 1, ukrep 2.1

Projekti državljanov

1 163 000 EUR

Akcija 1, ukrep 2.2

Podporni ukrepi

725 000 EUR

Akcija 2, ukrep 3

Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe

2 504 000 EUR

Akcija 4

Aktivno evropsko spominjanje

2 414 000 EUR

Izvajanje tega razpisa za zbiranje predlogov je odvisno od sprejetja proračuna Evropske unije za leto 2013, za katero je pristojen proračunski organ.

VI.   Roki za prijave

| Akcije | Rok za predložitev |
| --- | --- |
| Akcija 1, ukrep 1.1 | Srečanja državljanov v okviru pobratenja mest | 1. februar
  1. junij
  1. september |
| Akcija 1, ukrep 1.2 | Tematsko mrežno povezovanje pobratenih mest | 1. februar
  1. september |
| Akcija 1, ukrep 2.1 | Projekti državljanov | 1. junij |
| Akcija 1, ukrep 2.2 | Podporni ukrepi | 1. junij |
| Akcija 2, ukrep 3 | Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe | 1. februar |
| Akcija 4 | Aktivno evropsko spominjanje | 1. junij |

Akcije

Rok za predložitev

Akcija 1, ukrep 1.1

Srečanja državljanov v okviru pobratenja mest

1. februar

1. junij

1. september

Akcija 1, ukrep 1.2

Tematsko mrežno povezovanje pobratenih mest

1. februar

1. september

Akcija 1, ukrep 2.1

Projekti državljanov

1. junij

Akcija 1, ukrep 2.2

Podporni ukrepi

1. junij

Akcija 2, ukrep 3

Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe

1. februar

Akcija 4

Aktivno evropsko spominjanje

1. junij

Vloge je treba predložiti pred 12. uro (opoldan po bruseljskem času) na zadnji dan roka za predložitev prijav. Če je rok predložitve med vikendom, se za skrajni rok šteje prvi delovni dan po vikendu.

Prijave je treba poslati na naslednji naslov:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — ‘Measure XXX’ |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 (BOUR 01/04A) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — ‘Measure XXX’

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 (BOUR 01/04A)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Upoštevani bodo samo predlogi, predloženi na uradnem elektronskem prijavnem obrazcu za dotacijo (eForm), ustrezno izpolnjeni in opremljeni s podpisom osebe, pooblaščene za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu prijavitelja.

Prijave, poslane na papirju po pošti, po faksu ali neposredno po elektronski pošti, ne bodo upoštevane.

VII.   Dodatne informacije

Podrobni pogoji za predložitev projektnih predlogov in prijavni obrazci so na voljo v Vodniku po programu „Evropa za državljane“ na naslednjih spletnih straneh:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  UL L 378, 27.12.2006, str. 32.

(2)  Države članice EU-27: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo.

---

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/14

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/39/12

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Podpora za digitalizacijo evropskih kinematografov

2012/C 377/07

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

Splošni cilji programa so:

| (a) | ohraniti in povečati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost ter kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotoviti javnosti dostop do te dediščine in spodbujati medkulturni dialog; |
| --- | --- |

(a)

ohraniti in povečati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost ter kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotoviti javnosti dostop do te dediščine in spodbujati medkulturni dialog;

| (b) | povečati razširjenost in gledanost evropskih avdiovizualnih del znotraj meja Evropske unije in zunaj njih, vključno z večjim sodelovanjem med udeleženci; |
| --- | --- |

(b)

povečati razširjenost in gledanost evropskih avdiovizualnih del znotraj meja Evropske unije in zunaj njih, vključno z večjim sodelovanjem med udeleženci;

| (c) | okrepiti konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga, ki nudi ugodne razmere za zaposlovanje, vključno s spodbujanjem povezav med strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju. |
| --- | --- |

(c)

okrepiti konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja v okviru odprtega in konkurenčnega evropskega trga, ki nudi ugodne razmere za zaposlovanje, vključno s spodbujanjem povezav med strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju.

Namen programa „digitalizacije kinematografov“ je spodbujanje kinematografov, ki prikazujejo precejšen delež nenacionalnih evropskih del, k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije.

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je olajšati prehod kinematografov, ki prikazujejo evropske filme, na digitalno kinematografijo s podporo za posredne stroške, povezane z nakupom digitalnega projektorja.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno neodvisnim evropskim operaterjem kinematografov, katerih glavna dejavnost je predvajanje filmov.

Kandidati morajo imeti sedež:

| — | 27 državah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 državah Evropske unije,

| — | državah EGP, Švici in na Hrvaškem, |
| --- | --- |

—

državah EGP, Švici in na Hrvaškem,

| — | Bosni in Hercegovini (pod pogojem, da so pogajalski postopki zaključeni in je sodelovanje te države v programu MEDIA uradno potrjeno). |
| --- | --- |

—

Bosni in Hercegovini (pod pogojem, da so pogajalski postopki zaključeni in je sodelovanje te države v programu MEDIA uradno potrjeno).

Organizacije kandidatke:

| — | morajo biti kinematografi, ki premierno predvajajo filme (premierno predvajanje evropskih filmov, najpozneje v dvanajstih mesecih po nacionalni premieri), |
| --- | --- |

—

morajo biti kinematografi, ki premierno predvajajo filme (premierno predvajanje evropskih filmov, najpozneje v dvanajstih mesecih po nacionalni premieri),

| — | morajo biti odprte za javnost najmanj tri leta, |
| --- | --- |

—

morajo biti odprte za javnost najmanj tri leta,

| — | morajo imeti sistem za prodajo vstopnic in vstopno deklaracijo, |
| --- | --- |

—

morajo imeti sistem za prodajo vstopnic in vstopno deklaracijo,

| — | morajo imeti vsaj eno platno in 70 sedežev, |
| --- | --- |

—

morajo imeti vsaj eno platno in 70 sedežev,

| — | so morale imeti 520 projekcij na leto v stalnih kinematografih (tj. kinematografih, ki delujejo vsaj šest mesecev na leto), 300 projekcij na leto v kinematografih z enim platnom (30 projekcij na mesec) in vsaj 30 projekcij na mesec v poletnih kinematografih/kinematografih na prostem (kinematografih, ki delujejo manj kot šest mesecev na leto), |
| --- | --- |

—

so morale imeti 520 projekcij na leto v stalnih kinematografih (tj. kinematografih, ki delujejo vsaj šest mesecev na leto), 300 projekcij na leto v kinematografih z enim platnom (30 projekcij na mesec) in vsaj 30 projekcij na mesec v poletnih kinematografih/kinematografih na prostem (kinematografih, ki delujejo manj kot šest mesecev na leto),

| — | so morale imeti v letu prej vsaj 20 000 obiskovalcev, ki so dejansko plačali običajno ceno vstopnice. |
| --- | --- |

—

so morale imeti v letu prej vsaj 20 000 obiskovalcev, ki so dejansko plačali običajno ceno vstopnice.

Kandidati, ki so prejeli projektor od tretje strani, posredniškega organa (integratorja), na podlagi sklenitve sporazuma Virtual Print Fee ali ga še bodo prejeli, ne bodo upravičeni do podpore.

Kot upravičeni štejejo tisti kinematografi, ki so v letu 2011 prikazali vsaj 50 % evropskih filmov.

Film šteje za evropskega, če je v skladu z opredelitvijo takih filmov v okviru ukrepov selektivne in samodejne podpore za kinematografe v programu MEDIA.

Filmi, ki so že bili razvrščeni, so navedeni v evropski podatkovni zbirki filmov:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/filmbase/index_en.htm

Film se šteje za evropskega, če je v skladu z naslednjo opredelitvijo:

vsak novejši igrani film (vključno z animiranimi filmi) ali dokumentarni film, ki traja najmanj 60 minut in izpolnjuje naslednje pogoje:

| — | večinski delež produkcije dela je v rokah producenta ali producentov s sedežem v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA. Da bi se produkcijske družbe štele za dejanske producente, morajo biti priznane kot take. Pri ugotavljanju, kdo je dejanski producent, se lahko upoštevajo tudi drugi dejavniki, kot so ustvarjalni nadzor, lastništvo pravic izkoriščanja in delež dobička,
  in |
| --- | --- |

—

večinski delež produkcije dela je v rokah producenta ali producentov s sedežem v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA. Da bi se produkcijske družbe štele za dejanske producente, morajo biti priznane kot take. Pri ugotavljanju, kdo je dejanski producent, se lahko upoštevajo tudi drugi dejavniki, kot so ustvarjalni nadzor, lastništvo pravic izkoriščanja in delež dobička,

in

| — | pri delu mora sodelovati znaten delež strokovnjakov, ki so državljani/prebivalci držav, ki sodelujejo v programu MEDIA, ali imajo stalno prebivališče v njih. „Znaten delež“ je opredeljen kot več kot 50 % točk na podlagi spodnje preglednice (npr. 10 ali več točk v primeru igranega filma ali največji delež točk, če je skupno število manj kot 19, kar je običajno pri dokumentarnih ali animiranih filmih, pri katerih za vse kategorije navadno ni mogoče dobiti točk):






  Funkcije | Točke |
| --- | --- | --- |
| Režiser | 3 |
| Scenarist | 3 |
| Skladatelj | 1 |
| Igralec 1 | 2 |
| Igralec 2 | 2 |
| Igralec 3 | 2 |
| Umetniški vodja/scenograf | 1 |
| Direktor fotografije | 1 |
| Montažer | 1 |
| Zvok | 1 |
| Lokacija snemanja | 1 |
| Laboratorij | 1 |
| Skupaj | 19 |

—

pri delu mora sodelovati znaten delež strokovnjakov, ki so državljani/prebivalci držav, ki sodelujejo v programu MEDIA, ali imajo stalno prebivališče v njih. „Znaten delež“ je opredeljen kot več kot 50 % točk na podlagi spodnje preglednice (npr. 10 ali več točk v primeru igranega filma ali največji delež točk, če je skupno število manj kot 19, kar je običajno pri dokumentarnih ali animiranih filmih, pri katerih za vse kategorije navadno ni mogoče dobiti točk):

Funkcije

Točke

Režiser

3

Scenarist

3

Skladatelj

1

Igralec 1

2

Igralec 2

2

Igralec 3

2

Umetniški vodja/scenograf

1

Direktor fotografije

1

Montažer

1

Zvok

1

Lokacija snemanja

1

Laboratorij

1

Skupaj

19

Filmi, ki vsebujejo oglasne, pornografske ali rasistične vsebine ali spodbujajo nasilje, se ne štejejo za upravičene filme.

3.   Upravičeni ukrepi

Podpora za posredne stroške, povezane z nakupom digitalnih projektorjev, ki izpolnjujejo ustrezne mednarodne standarde in bodo nameščeni v kinematografih, ki izpolnjuje vsa merila za upravičenost.

Podpora se lahko zahteva samo za en projektor na platno in za največ tri platna na kinematograf.

Projektor mora biti kupljen med dnevom oddaje vloge in 31. decembrom 2014.

4.   Merila za dodelitev

Upravičene prijave/upravičeni ukrepi bodo ocenjeni na podlagi evropske razsežnosti filmskega programa za leto 2011 kinematografa, ki se prijavlja.

Metoda izračuna: odstotek evropskih nenacionalnih filmov v filmskem programu za leto 2011 kinematografa, ki se prijavlja.

5.   Proračun

Letni proračun, namenjen sofinanciranju projektov, je ocenjen na 4 000 000 EUR.

Dodeljen finančni prispevek je subvencija v obliki pavšalnega zneska v višini največ 20 000 EUR na platno.

Ta subvencija krije vse stroške v zvezi s prehodom evropskih kinematografov na digitalno kinematografijo razen stroškov digitalnega projektorja in strežnika.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za oddajo vlog

Predloge je treba poslati (datum poštnega žiga) do 31. januarja 2013

na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| MEDIA Unit |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Unit

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem obrazcu za prijavo, ki ga bo podpisala oseba, pristojna za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije kandidatke. Na kuverti mora biti jasno navedeno:

MEDIA programme — Distribution EACEA/39/12 — Digitisation of cinemas

Vloge, poslane po telefaksu ali e-pošti, bodo zavrnjene.

7.   Dodatne informacije

Smernice in obrazci za prijavo so na voljo na spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/exhibition/digitisation-of-cinemas/calls_en.htm

Vloge morajo biti predložene na predvidenih obrazcih ter vsebovati vse zahtevane informacije in priloge.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/Neu Property Holdings/Liberty Mall)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 377/08

| 1. | Komisija je 28. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Alpha Group Investments, hčerinsko podjetje skupine Alpha Bank Group (Grčija), Neu Property Holdings, hčerinsko podjetje skupine Eurobank Group (Ciper), in Janoland Properties, hčerinsko podjetje banke Bank of Cyprus (Ciper), z javno ponudbo za odkup z dne 7. avgusta 2012 pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Liberty Mall (Bukarešta, Romunija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Alpha Group Investments, hčerinsko podjetje skupine Alpha Bank Group (Grčija), Neu Property Holdings, hčerinsko podjetje skupine Eurobank Group (Ciper), in Janoland Properties, hčerinsko podjetje banke Bank of Cyprus (Ciper), z javno ponudbo za odkup z dne 7. avgusta 2012 pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Liberty Mall (Bukarešta, Romunija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino Alpha Bank Group: ena največjih skupin podjetij, dejavnih v sektorju bančnih in finančnih storitev v Grčiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino Alpha Bank Group: ena največjih skupin podjetij, dejavnih v sektorju bančnih in finančnih storitev v Grčiji,

| — | za skupino Bank of Cyprus Group: poleg poslovanja s prebivalstvom in poslovnega bančništva dejavna tudi na področju financ, odkupa terjatev, investicijskega bančništva, posredovanja, upravljanja skladov, zasebnega bančništva ter življenjskega in splošnega zavarovanja, |
| --- | --- |

—

za skupino Bank of Cyprus Group: poleg poslovanja s prebivalstvom in poslovnega bančništva dejavna tudi na področju financ, odkupa terjatev, investicijskega bančništva, posredovanja, upravljanja skladov, zasebnega bančništva ter življenjskega in splošnega zavarovanja,

| — | za skupino Eurobank Group: dejavna na področju poslovanja s prebivalstvom in zasebnega bančništva, upravljanja s sredstvi, zavarovanja, zakladništva, kapitalskih trgov in drugih storitev, |
| --- | --- |

—

za skupino Eurobank Group: dejavna na področju poslovanja s prebivalstvom in zasebnega bančništva, upravljanja s sredstvi, zavarovanja, zakladništva, kapitalskih trgov in drugih storitev,

| — | za Liberty Mall: trgovski center v Bukarešti v Romuniji. |
| --- | --- |

—

za Liberty Mall: trgovski center v Bukarešti v Romuniji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/Neu Property Holdings/Liberty Mall na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/Neu Property Holdings/Liberty Mall na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 377/09

| 1. | Komisija je 29. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Victor Rijssen BV, Revius BV in Arend Rijssen BV, ki pripadata skupini Reggeborgh Group („Reggeborgh“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Koninklijke Volker Wessels Stevin NV („KVWS“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Victor Rijssen BV, Revius BV in Arend Rijssen BV, ki pripadata skupini Reggeborgh Group („Reggeborgh“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Koninklijke Volker Wessels Stevin NV („KVWS“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Reggeborgh: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, dejavno na različnih področjih, kot so trgovina z naftnimi proizvodi in njihova dobava, vzpostavljanje in omogočanje dostopa do (optičnih) telekomunikacijskih omrežij, gradbene storitve, sežiganje odpadkov in kmetijstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Reggeborgh: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, dejavno na različnih področjih, kot so trgovina z naftnimi proizvodi in njihova dobava, vzpostavljanje in omogočanje dostopa do (optičnih) telekomunikacijskih omrežij, gradbene storitve, sežiganje odpadkov in kmetijstvo,

| — | za KVWS: gradbena dejavnost, vključno s stanovanjskimi, nestanovanjskimi in infrastrukturnimi projekti, ter storitve na področju nepremičnin. |
| --- | --- |

—

za KVWS: gradbena dejavnost, vključno s stanovanjskimi, nestanovanjskimi in infrastrukturnimi projekti, ter storitve na področju nepremičnin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6768 – Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

| 7.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 377/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 377/19

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 377/10

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„JIHOČESKÁ ZLATÁ NIVA“

ES št.: CZ-PGI-0105-0983-19.03.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — |  | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—



metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranih ZOP ali ZGO, za katere enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranih ZOP ali ZGO, za katere enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

| 1. | V povzetku je pod točko 4.2 (Opis) v šestem odstavku navedeno:
  „Oblika proizvoda na trgu: sir se na trg dobavlja le kot valj s težo približno 2,8 kg.“
  Da bi zagotovili boljše zadovoljevanje potreb na trgu, bi bilo treba to opredelitev nekoliko razširiti. Zato zaprošamo za prilagoditev besedila v tem odstavku kot sledi:
  „Oblika proizvoda na trgu: sir se na trg dobavlja v obliki celega valja, razpolovljenega valja kot tudi v kosih z različno težo.“
  Z navedeno spremembo ne nastajajo nobene spremembe glede sestavin proizvoda ali proizvodnega postopka. |
| --- | --- |

1.

V povzetku je pod točko 4.2 (Opis) v šestem odstavku navedeno:

„Oblika proizvoda na trgu: sir se na trg dobavlja le kot valj s težo približno 2,8 kg.“

Da bi zagotovili boljše zadovoljevanje potreb na trgu, bi bilo treba to opredelitev nekoliko razširiti. Zato zaprošamo za prilagoditev besedila v tem odstavku kot sledi:

„Oblika proizvoda na trgu: sir se na trg dobavlja v obliki celega valja, razpolovljenega valja kot tudi v kosih z različno težo.“

Z navedeno spremembo ne nastajajo nobene spremembe glede sestavin proizvoda ali proizvodnega postopka.

| 2. | V zvezi z zgoraj omenjeno spremembo je treba ustrezno prilagoditi tudi del besedila, ki zadeva embalažo proizvoda pod točko 4.5 povzetka. Nova oblika tega dela besedila se bo potemtakem glasila:
  „Površina zrelih sirov se obdela z umivanjem ali drgnjenjem, ki mu sledi pakiranje sirov v aluminijasto folijo ali posebno folijo, ki je prepustna za kisik. Preostali del proizvedenih sirov se predela v porcije in pakira v posodice iz umetne mase pokrite s tiskano plastično folijo. Embalaža proizvoda mora biti nepoškodovana, čista in ustrezno označena.“ |
| --- | --- |

2.

V zvezi z zgoraj omenjeno spremembo je treba ustrezno prilagoditi tudi del besedila, ki zadeva embalažo proizvoda pod točko 4.5 povzetka. Nova oblika tega dela besedila se bo potemtakem glasila:

„Površina zrelih sirov se obdela z umivanjem ali drgnjenjem, ki mu sledi pakiranje sirov v aluminijasto folijo ali posebno folijo, ki je prepustna za kisik. Preostali del proizvedenih sirov se predela v porcije in pakira v posodice iz umetne mase pokrite s tiskano plastično folijo. Embalaža proizvoda mora biti nepoškodovana, čista in ustrezno označena.“

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„JIHOČESKÁ ZLATÁ NIVA“

ES št.: CZ-PGI-0105-0983-19.03.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Jihočeská Zlatá Niva“

2.   Država članica ali tretja država:

Češka republika

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Razred 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Razred 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Zunanjost: sir ima obliko valja s premerom 180–200 mm in višino približno 10 cm (teža približno 2,8 kg) s sledmi površinske obdelave z umivanjem oz. drgnjenjem; sledi vsebovane modro-zelene plesni in delne sledi masti na površini sira niso napake. Barva površine sira je lahko kremasta do svetlo rjava.

Notranjost: sredica sira ima smetanasto do kremasto barvo, s pravilnim zelenim do modro-zelenim marmornatim vzorcem plesni v teksturi sira in z znatnimi sledmi vbodljajev.

Konsistenca sira: bolj fina kot pri proizvodu Jihočeská Niva (z vsebnostjo 50 % maščobe v suhi snovi), mazljiva, enakomerno dozorevajoča, nedopustna je prisotnost tuje plesni.

Okus in aroma: slana, izrazita, aromatična, s pikantnim priokusom, značilna za delovanje žlahtne plesni Penicillium roqueforti.

Oblika proizvoda na trgu: sir se na trg dobavlja v obliki celega valja, razpolovljenega valja kot tudi v kosih z različno težo.

Fizikalno-kemijske zahteve

Vsebnost suhe snovi: 52 %; dopustno negativno odstopanje vsebnosti suhe snovi: – 1 %; pozitivno odstopanje vsebnosti suhe snovi ni napaka.

Vsebnost maščobe v suhi snovi: 60 %; dopustno nihanje vrednosti maščobe v suhi snovi: od 60 % do < 65 %.

Vsebnost soli: 2,5–6 %.

Mikrobiološke lastnosti

Sir vsebuje žlahtno plesen Penicillium roqueforti PY ali PV, CB, PR1 (do PR4). Poleg tega sir glede mikrobioloških zahtev izpolnjuje uveljavljene kriterije varnosti živil in sanitarnih zahtev za proizvodni postopek.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Osnovna surovina za proizvodnjo tega naravnega sira s plesnijo v sredici je mlekarniško predelano kravje mleko. Uporablja se mleko s poreklom iz opredeljenega območja. Druge surovine so: plesen Penicillium roqueforti PY ali PV, CB, PR1 (do PR4), jedilna sol, mlečne kulture, sirilo in kalcijev klorid.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Se ne uporablja.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Osnovna surovina – mleko – mora imeti poreklo z opredeljenega geografskega območja. Prav tako morata proizvodni postopek in dozorevanje v celoti potekati na opredeljenem območju, da bi se v čim večji meri izkoristile dolgoletne lokalne izkušnje ter avtohtone zorilne kleti.

Proizvodni zbiralnik se napolni z mlekarniško predelanim mlekom z maščobo 3,45 %, ki se mu dodajo splošno uporabljane kulture mlečnega kvašenja, ki zagotavljajo dobro kisanje sira v času celotnega proizvodnega postopka in zorenja. Značilen okus proizvoda Jihočeská Zlatá Niva zagotavlja uporaba žlahtne plesni Penicillium roqueforti, ki se uporablja že več desetletij (matična kultura je redno dostopna za uporabo v živilski industriji). Po zasirjenju in sesirjenju mleka se nastalo sirno zrno oblikuje v valje. Odcejanje sirotke in razvoj kulturne mikroflore potekata pri opredeljeni temperaturi. Siri se solijo v dveh fazah: v solni kadi ter z ročnim dodajanjem bolj grobe soli. Prej je zorenje sirov potekalo le v naravnih zorilnih kleteh, ki so bile izkopane v apnenčaste skale. Leta 2005 so bile zaradi naraščajoče proizvodnje sirov s plesnijo zgrajene še klimatizirane zorilne kleti z uravnavano temperaturo in vlago. Siri v kleteh zorijo približno 6 tednov.

Površina zrelih sirov se obdela z umivanjem ali drgnjenjem.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Glede na biotehnološko naravo proizvoda se mora sir s plesnijo pakirati neposredno v proizvodnem obratu. To je nujno tudi zaradi ohranjanja kakovosti in sanitarne čistosti proizvoda, kot tudi zaradi preprečitve zamenjave s sirom proizvedenim na drugem območju, nenazadnje pa ta postopek omogoča tudi boljšo sledljivost proizvoda.

Celi valji ali njihovi deli se pakirajo v aluminijasto folijo oz. v posebno folijo, ki je prepustna za kisik. Preostali del proizvedenega sira se predela v porcije in pakira v posodice iz umetne mase pokrite s tiskano plastično folijo.

Embalaža proizvoda mora biti nepoškodovana, čista in ustrezno označena.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Oznaka „Jihočeská Zlatá Niva“ je jasno navedena na embalaži proizvoda.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje je Jihočeský kraj (Regija Južna Češka) z mejami, opredeljenimi v zakonu št. 36/1960 Ur. l. o teritorialni razčlenitvi države, kot je bil spremenjen.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Regija Južna Češka sodi med območja Češke republike, ki so ekološko najmanj obremenjena. Vedno je veljala za območje s pretežno kmetijsko usmeritvijo. Ta trend se je ohranil vse do danes.

Mleko izvira iz območja južne Češke. Pašniki se nahajajo na zavarovanih območjih Novohradské hory, Blanský les in Šumava, ki s svojo edinstveno floro pozitivno vplivajo na okus mleka.

Ta pestra, razgibana pokrajina z ohranjenimi gozdovi, travniki, pašniki in čistimi vodnimi tokovi je znana po izjemni neokrnjenosti življenjskega okolja, kar zadeva še posebej regijo v okolici mesta Český Krumlov in gorovje Šumava (leta 1990 razglašen za Biosferični rezervat UNESCO). Dokaz visoke vrednosti naravnega okolja južne Češke je število uradno razglašenih varovanih območij, od katerih sta dve celo pod zaščito UNESCO.

Gre za vrstno bogate pašnike, še posebej mezofilne travnike, s floro značilno za dana območja. Tipična je flora s kratkimi stebli (volk, bilnice), s številnimi raznolikimi rastlinskimi vrstami ter pojavom nekaterih redkih vrst, tipičnih za tukajšnja območja. Specifična endemična rastlina je Phyteuma nigrum ter tudi Gentiana pannonica, Gentiana cruciata, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, Carex Michelii, Andropogon ischaemum, Veronica teucrium, Stachys recta, Koeleria pyramidata in druge.

Nezanemarljiv vpliv na kakovost in lastnosti proizvoda Jihočeská Zlatá Niva imajo seveda tudi izkušnje lokalnih ljudi s proizvodnjo tega sira, ki se že dolga leta prenašajo iz generacije v generacijo.

Zaradi teh dejavnikov se opredeljeno območje močno razlikuje od sosednjih območij.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Sir Jihočeská Zlatá Niva je značilen po zelo kvalitetni predelavi in okusu, z uravnoteženo vsebnostjo suhe snovi, maščobe in soli, ki se proizvaja na nespremenjen način, naveden pod točko 3.5 tega dokumenta, že več desetletij. Osnova proizvoda je mleko s poreklom na območju južne Češke.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Sir s plesnijo Jihočeská Zlatá Niva se v tovarniškem obratu Český Krumlov proizvaja že od leta 1951 po nespremenjenem proizvodnem postopku. Zgodovina proizvodnje sira Niva je bogato dokumentirana v tisku. Poimenovan je bil po šumavskih travnikih in pašnikih, od koder izvira njegova temeljna surovina – kravje mleko. Edinstvenost lokalne flore ugodno vpliva na okus mleka in s tem tudi na končni proizvod.

Sir s plesnijo Jihočeská Zlatá Niva je na češkem trgu zelo visoko cenjen tako s strani laične javnosti kot tudi strokovnjakov iz mlekarniške industrije. Pri Državnem ocenjevanju sirov se Jihočeská Zlatá Niva v kategoriji „siri s plesnijo v sredici“ pri ocenjevanju strokovne komisije dolgoročno uvršča na prva mesta. Prav tako uspešna je Jihočeská Zlatá Niva v ocenjevanjih laične javnosti.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=209&plang=cs

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---