# Úradný vestník C 368/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.368.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 368 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5528. novembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.368.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 368

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5528. novembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 368/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 368/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 368/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 368/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 368/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 368/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2012/C 368/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  )

1

9

2012/C 368/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 368/05 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 368/06 | Osobitná správa č. 15/2012 Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 368/07 | Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len dozorné agentúry) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009 (Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011, s. 5) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 368/05

Výmenný kurz eura

10

Dvor audítorov

2012/C 368/06

Osobitná správa č. 15/2012 Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 368/07

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len dozorné agentúry) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009 (Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011, s. 5)

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011, s. 5)

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 368/08 | Výzvy na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 [Rozhodnutie Komisie C(2012) 1574 zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2012) 8508] | 16 |
| 2012/C 368/09 | Výzva na predloženie návrhov v rámci ročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 [Rozhodnutie Komisie C(2012) 1579, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2012) 6902 a rozhodnutím Komisie C(2012) 8510] | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 368/10 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Dánsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.26029 (C 30/09) – Oslobodenie od dane z odpadu z výroby cementu (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 368/08

Výzvy na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 [Rozhodnutie Komisie C(2012) 1574 zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2012) 8508]

16

2012/C 368/09

Výzva na predloženie návrhov v rámci ročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 [Rozhodnutie Komisie C(2012) 1579, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2012) 6902 a rozhodnutím Komisie C(2012) 8510]

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 368/10

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Dánsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.26029 (C 30/09) – Oslobodenie od dane z odpadu z výroby cementu (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 368/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31814 (N 491/10) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Cardiff and Vale of Glamorgan |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Financing of Cardiff International Airport |
| Právny základ | The Transport (Wales) Act 2006 Section 11 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. GBP |
| Intenzita | 22 % |
| Trvanie | 2011 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31814 (N 491/10)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Cardiff and Vale of Glamorgan

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Financing of Cardiff International Airport

Právny základ

The Transport (Wales) Act 2006 Section 11

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. GBP

Intenzita

22 %

Trvanie

2011 – 2014

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32757 (11/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podkarpackie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle |
| Právny základ | — | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241 |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.1.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32757 (11/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Podkarpackie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle

Právny základ

—

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241

| — | Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Úspory energie, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3,1 mil. PLN

Intenzita

56 %

Trvanie

4.2012 – 9.2013

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Zarząd Województwa Podkarpackiego |
| --- |
| al. Ł. Cieplińskiego |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego

al. Ł. Cieplińskiego

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33981 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardinia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA |
| Právny základ | Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 90 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.1.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33981 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Sardinia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA

Právny základ

Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 90 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 90 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 90 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.2012 – 6.2012

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu, Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Viale Trieste 159/3 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Viale Trieste 159/3

09123 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34140 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renewable Heat Incentive — Northern Ireland |
| Právny základ | Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 184 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2012 – 2020 |
| Sektory hospodárstva | Energia, Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34140 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renewable Heat Incentive — Northern Ireland

Právny základ

Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 184 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2012 – 2020

Sektory hospodárstva

Energia, Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 368/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34582 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese |
| Právny základ | 1) | Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27. |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34582 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese

Právny základ

1)

Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27.

| 2) | Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica |
| --- | --- |

2)

Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál, MSP

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročný rozpočet: 14 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 17.9.2022

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre 97 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre 97

00185 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35141 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Szczeciński | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Metro Services PL Sp. z o.o. |
| Právny základ | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o. |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35141 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Szczeciński

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Metro Services PL Sp. z o.o.

Právny základ

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Metro Services PL Sp. z o.o.

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,18 PLN (v mil.)

Intenzita

4,35 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Ostatné informačné služby i. n., poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia, účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35198 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Miasta Kraków | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Euroclear Bank SA/NV |
| Právny základ | 1) | Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020 |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35198 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Miasta Kraków

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Euroclear Bank SA/NV

Právny základ

1)

Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020

| 2) | Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki |
| --- | --- |

2)

Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Euroclear Bank SA/NV (za pośrednictwem oddziału w Polsce – oddział w Polsce zostanie zarejestrowany po złożeniu notyfikacji – w chwili składania notyfikacji trwają procedury przed odpowiednimi organami nadzoru bankowego)

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,70 PLN (v mil.)

Intenzita

3,58 %

Trvanie

31.12.2012 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby, správa finančných trhov, ostatné pomocné činnosti v poisťovníctve a dôchodkovom zabezpečení, činnosti investičných manažérov, trasty, fondy a podobné finančné subjekty

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35202 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Łódzkie | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. |
| Právny základ | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35202 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Łódzkie

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Právny základ

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,44 PLN (v mil.)

Intenzita

5,12 %

Trvanie

31.12.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Výroba ostatných dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 368/03

Dňa 21. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6734. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6734. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 368/04

Dňa 6. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6564. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6564. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/10

---

Výmenný kurz eura (1)

27. novembra 2012

2012/C 368/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2961 |
| JPY | Japonský jen | 106,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4581 |
| GBP | Britská libra | 0,80810 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6420 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2043 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,304 |
| HUF | Maďarský forint | 280,06 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0905 |
| RON | Rumunský lei | 4,5050 |
| TRY | Turecká líra | 2,3240 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2372 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2846 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0449 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5743 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5832 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4140 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0647 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5525 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 444,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9492 |
| PHP | Filipínske peso | 52,908 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1510 |
| THB | Thajský baht | 39,764 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6878 |
| MXN | Mexické peso | 16,8137 |
| INR | Indická rupia | 71,7520 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2961

JPY

Japonský jen

106,46

DKK

Dánska koruna

7,4581

GBP

Britská libra

0,80810

SEK

Švédska koruna

8,6420

CHF

Švajčiarsky frank

1,2043

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3575

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,304

HUF

Maďarský forint

280,06

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0905

RON

Rumunský lei

4,5050

TRY

Turecká líra

2,3240

AUD

Austrálsky dolár

1,2372

CAD

Kanadský dolár

1,2846

HKD

Hongkongský dolár

10,0449

NZD

Novozélandský dolár

1,5743

SGD

Singapurský dolár

1,5832

KRW

Juhokórejský won

1 406,92

ZAR

Juhoafrický rand

11,4140

CNY

Čínsky juan

8,0647

HRK

Chorvátska kuna

7,5525

IDR

Indonézska rupia

12 444,34

MYR

Malajzijský ringgit

3,9492

PHP

Filipínske peso

52,908

RUB

Ruský rubeľ

40,1510

THB

Thajský baht

39,764

BRL

Brazílsky real

2,6878

MXN

Mexické peso

16,8137

INR

Indická rupia

71,7520

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/11

---

Osobitná správa č. 15/2012 „Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ“

2012/C 368/06

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 15/2012 „Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/12

---

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len „dozorné agentúry“) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 312 z 25. októbra 2011, s. 5)

2012/C 368/07

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Podľa článku 17 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (1) sú dozorné agentúry schválené členskými štátmi oprávnené vystaviť potvrdenia o vyložení a dovoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad, do tretích krajín alebo aspoň o ich doručení na miesto určenia v tretích krajinách.

Dozorné agentúry schválené a kontrolované členským štátom v súlade s článkami 18 až 23 nariadenia (ES) č. 612/2009 alebo úradnou agentúrou členského štátu sú okrem toho zodpovedné za vykonávanie kontrol stanovených v článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 817/2010 (splnenie požiadaviek na získanie vývozných náhrad platných v súvislosti s dobrými životnými podmienkami hovädzieho dobytka počas prepravy).

Za schválenie a monitorovanie týchto dozorných agentúr nesú zodpovednosť členské štáty.

Schválenie dozornej agentúry jedným členským štátom je platné vo všetkých členských štátoch. To znamená, že potvrdenia vydané schválenými dozornými agentúrami sa môžu používať v celom Spoločenstve bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sídli dozorná agentúra, ktorá vydala predmetné potvrdenie.

S cieľom informovať vývozcov poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva Komisia pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam všetkých dozorných agentúr schválených členskými štátmi. Pripojený zoznam bol aktualizovaný 1. októbra 2012.

2.   UPOZORNENIE

Komisia upozorňuje vývozcov na tieto skutočnosti:

| — | Tým, že sa určitá dozorná agentúra nachádza na zozname, nie je automaticky zaručené, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné písomné dôkazy. Okrem toho môže neskôr vysvitnúť, že vydané potvrdenia nie sú presné. |
| --- | --- |

—

Tým, že sa určitá dozorná agentúra nachádza na zozname, nie je automaticky zaručené, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné písomné dôkazy. Okrem toho môže neskôr vysvitnúť, že vydané potvrdenia nie sú presné.

| — | Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozcom sa odporúča, aby skôr, ako sa rozhodnú pre konkrétnu agentúru, overili u vnútroštátnych orgánov [porovnaj prílohu XIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009], či je daná agentúra ešte schválená. |
| --- | --- |

—

Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozcom sa odporúča, aby skôr, ako sa rozhodnú pre konkrétnu agentúru, overili u vnútroštátnych orgánov [porovnaj prílohu XIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009], či je daná agentúra ešte schválená.

| — | V prípade záujmu o viac informácií o niektorej z agentúr sa vývozcovia môžu obrátiť na vnútroštátny orgán, ktorý túto agentúru schválil. |
| --- | --- |

—

V prípade záujmu o viac informácií o niektorej z agentúr sa vývozcovia môžu obrátiť na vnútroštátny orgán, ktorý túto agentúru schválil.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

PRÍLOHA

Zoznam dozorných agentúr schválených členskými štátmi

DÁNSKO

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| e-mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

e-mail: baltic@balticcontrol.com

Platnosť schválenia: od 21.2.2012 do 22.2.2015

NEMECKO

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51616-0390 |
| Fax +49 5161603-9101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| e-mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51616-0390

Fax +49 5161603-9101

http://www.ipc-hormann.com

e-mail: ipc@ipc-hormann.com

Platnosť schválenia: od 1.4.2012 do 31.3.2015

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3097660 |
| Fax +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| e-mail: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3097660

Fax +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

e-mail: info@schutter-deutschland.de

Platnosť schválenia: od 1.11.2010 do 31.10.2013

FRANCÚZSKO

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel. +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| e-mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel. +33 232102100

Fax +33 235718099

e-mail: qufrance@control-union.fr

Platnosť schválenia: platnosť uplynula; obnovenie schválenia sa posudzuje.

TALIANSKO

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| e-mail: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

e-mail: sgs.italy@sgs.com

Platnosť schválenia: od 14.3.2011 do 13.3.2014

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544428811 |
| Fax +39 0544590265 |
| e-mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544428811

Fax +39 0544590265

e-mail: controlli@viglienzone.it

Platnosť schválenia: od 14.2.2012 do 13.2.2015

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 01057161 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| e-mail: surveyor@bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 01057161

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

e-mail: surveyor@bossi-transiti.it

Platnosť schválenia: od 15.6.2010 do 14.6.2013

HOLANDSKO

| Control Union Nederland (2) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (2)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| e-mail: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

e-mail: netherlands@controlunion.com

Platnosť schválenia: od 1.11.2011 do 31.10.2014

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Platnosť schválenia: od 1.2.2010 do 31.1.2013

POĽSKO

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Platnosť schválenia: od 3.12.2010 do 3.12.2013

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Platnosť schválenia: od 3.12.2010 do 3.12.2013

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Platnosť schválenia: od 3.12.2010 do 3.12.2013

FÍNSKO

| OY Lars Krogius AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 947636300 |
| Fax +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| e-mail: finland@krogius.com |

OY Lars Krogius AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 947636300

Fax +358 947636363

http://www.krogius.com

e-mail: finland@krogius.com

Platnosť schválenia: od 10.9.2012 do 10.9.2015

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680255 |
| e-mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680255

e-mail: mstokes@caleb-brett.com

Platnosť schválenia: od 4.4.2010 do 4.4.2013.

---

(1)  Táto spoločnosť bola schválená aj na vykonávanie kontrol v tretích krajinách podľa nariadenia (EÚ) č. 817/2010 (dobré životné podmienky hovädzieho dobytka počas prepravy).

(2)  Táto spoločnosť bola schválená aj na vykonávanie kontrol v tretích krajinách podľa nariadenia (EÚ) č. 817/2010 (dobré životné podmienky hovädzieho dobytka počas prepravy).

(3)  Oprávnenie tejto spoločnosti na vydávanie potvrdení je obmedzené na Rusko, Ukrajinu a Bielorusko. So žiadosťou o ďalšie informácie sa možno obrátiť na orgány Fínskej republiky.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/16

---

Výzvy na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013

[Rozhodnutie Komisie C(2012) 1574 zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2012) 8508]

2012/C 368/08

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu týmto zverejňuje šesť výziev na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu pre oblasť transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 s cieľom poskytnúť granty v týchto oblastiach:

| — | Prioritné projekty týkajúce sa železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy (PP) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 731 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Prioritné projekty týkajúce sa železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy (PP) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 731 miliónov EUR.

| — | Európske systémy riadenia železničnej dopravy (ERTMS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 100 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Európske systémy riadenia železničnej dopravy (ERTMS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 100 miliónov EUR.

| — | Riečne informačné služby (RIS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 10 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Riečne informačné služby (RIS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 10 miliónov EUR.

| — | Manažment letovej prevádzky (ATM) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 50 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Manažment letovej prevádzky (ATM) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 50 miliónov EUR.

| — | Námorné diaľnice (MoS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 80 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Námorné diaľnice (MoS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 80 miliónov EUR.

| — | Inteligentné dopravné systémy (ITS) vrátane európskej služby elektronického výberu mýta (EETS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 50 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Inteligentné dopravné systémy (ITS) vrátane európskej služby elektronického výberu mýta (EETS) – orientačná suma, ktorá je k dispozícii pre vybrané návrhy, je 50 miliónov EUR.

Návrhy musia byť predložené do 28. februára 2013.

Úplné znenie textu výziev na predloženie návrhov je dostupné na:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/17

---

Výzva na predloženie návrhov v rámci ročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013

[Rozhodnutie Komisie C(2012) 1579, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2012) 6902 a rozhodnutím Komisie C(2012) 8510]

2012/C 368/09

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu týmto zverejňuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom poskytnúť granty na projekty v súlade s prioritami a cieľmi vymedzenými v zmenenom a doplnenom ročnom pracovnom programe pre granty v oblasti transeurópskej dopravnej siete na rok 2012.

Maximálna suma, ktorá je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov, je 250 miliónov EUR.

Návrhy musia byť predložené do 28. februára 2013.

Úplné znenie textu výzvy na predloženie návrhov je dostupné na:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 368/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 368/18

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Dánsko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.26029 (C 30/09) – Oslobodenie od dane z odpadu z výroby cementu

(Text s významom pre EHP)

2012/C 368/10

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 28. októbra 2009 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením vzhľadom na to, že Dánsko stiahlo 29. mája 2012 notifikáciu a nebude tento projekt štátnej pomoci ďalej realizovať.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 105, 24.4.2010, s. 3.

---