# Uradni list C 369/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.369.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 369 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5529. november 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.369.slv

Uradni list

Evropske unije

C 369

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5529. november 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 369/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 369/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 369/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 369/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 369/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 369/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2012/C 369/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

5

2012/C 369/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 369/05 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2012/C 369/06 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 7 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2012/C 369/07 | Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v skladu s členom 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic | 8 |
| 2012/C 369/08 | Letno poročilo 2011 | 9 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2012/C 369/09 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 369/05

Menjalni tečaji eura

6

2012/C 369/06

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

7

Evropski varuh človekovih pravic

2012/C 369/07

Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v skladu s členom 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic

8

2012/C 369/08

Letno poročilo 2011

9

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2012/C 369/09

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2012/C 369/10 | Sodba Sodišča z dne 25. aprila 2012 v zadevi E-13/11 – Granville Establishment proti Volkerju Anhaltu, Melanie Anhalt in Jasmin Barbaro, rojeni Anhalt (Sporazumi o pristojnosti – Svoboda opravljanja in prejemanja storitev – Diskriminacija na podlagi državljanstva – Utemeljitev – Pravna sredstva v primeru neskladnosti z zakonodajo EGP) | 12 |
| 2012/C 369/11 | Sodba Sodišča z dne 16. julija 2012 v zadevi E-9/11 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Neizpolnitev obveznosti države EGP – Pravica do ustanavljanja – Prost pretok kapitala – Omejitve lastništva in glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev – Sorazmernost – Pravna varnost) | 13 |
| 2012/C 369/12 | Tožba Vlade Islandije proti Nadzornemu organu Efte, vložena 4. septembra 2012 (Zadeva E-9/12) | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 369/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 369/14 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 16 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2012/C 369/10

Sodba Sodišča z dne 25. aprila 2012 v zadevi E-13/11 – Granville Establishment proti Volkerju Anhaltu, Melanie Anhalt in Jasmin Barbaro, rojeni Anhalt (Sporazumi o pristojnosti – Svoboda opravljanja in prejemanja storitev – Diskriminacija na podlagi državljanstva – Utemeljitev – Pravna sredstva v primeru neskladnosti z zakonodajo EGP)

(Sporazumi o pristojnosti – Svoboda opravljanja in prejemanja storitev – Diskriminacija na podlagi državljanstva – Utemeljitev – Pravna sredstva v primeru neskladnosti z zakonodajo EGP)

12

2012/C 369/11

Sodba Sodišča z dne 16. julija 2012 v zadevi E-9/11 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Neizpolnitev obveznosti države EGP – Pravica do ustanavljanja – Prost pretok kapitala – Omejitve lastništva in glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev – Sorazmernost – Pravna varnost)

(Neizpolnitev obveznosti države EGP – Pravica do ustanavljanja – Prost pretok kapitala – Omejitve lastništva in glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev – Sorazmernost – Pravna varnost)

13

2012/C 369/12

Tožba Vlade Islandije proti Nadzornemu organu Efte, vložena 4. septembra 2012 (Zadeva E-9/12)

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2012/C 369/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

2012/C 369/14

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

16

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 369/15 | Popravek Letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij (UL C 344, 12.11.2012) | 21 |

Popravki

2012/C 369/15

Popravek Letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij (UL C 344, 12.11.2012)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 369/01

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31709 (N 440/10) |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus |
| Pravna podlaga | — | Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31709 (N 440/10)

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus

Pravna podlaga

—

Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

| — | „Kalandusturu korraldamise seadus” |
| --- | --- |

—

„Kalandusturu korraldamise seadus”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj (spodbujanje organizacij proizvajalcev v ribištvu in akvakulturi)

Oblika pomoči

Neposredna pomoč

Proračun

| | Skupni proračun: 28 760 EUR (450 000 EEK) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 28 760 EUR (450 000 EEK)

| | Letni proračun: 9 587 EUR (150 000 EEK) |
| --- | --- |

Letni proračun: 9 587 EUR (150 000 EEK)

Intenzivnost

2011/2012: 60 %

2012/2013: 40 %

2013/2014: 20 %

Trajanje

Do 31. decembra 2014

Gospodarski sektorji

Sektor za ribištvo in akvakulturo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 1.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32606 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Jugozahodna Sardinija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna |
| Pravna podlaga | — | Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006. |

Datum sprejetja odločitve

1.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.32606 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Jugozahodna Sardinija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna

Pravna podlaga

—

Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006.

| — | Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009. |
| --- | --- |

—

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009.

| — | Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011 |
| --- | --- |

—

Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Dodeliti finančno pomoč zaposlenim v ribištvu in akvakulturi zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki so na jugozahodu Sardinije nastale v prvih desetih dneh januarja 2010, zlasti 1. januarja 2010.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

2 000 000 EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

2011

Gospodarski sektorji

Ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35104 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Celotno ozemlje |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB |
| Pravna podlaga | Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sprememba načina izračuna pomoči za prenehanje dejavnosti poklicnih sladkovodnih ribičev, na katere vpliva nacionalni načrt za jeguljo in poliklorirane bifenile. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek v višini 7 348 372 EUR |
| Intenzivnost | 90 % |
| Trajanje | Tri leta (2012, 2013, 2014) |
| Gospodarski sektorji | A 30102 Sladkovodni ribolov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| Direction générale de l'eau et de la biodiversité |
| La Grande Arche |
| 92055 La Défense — Cedex |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

26.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35104 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

Celotno ozemlje

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB

Pravna podlaga

Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sprememba načina izračuna pomoči za prenehanje dejavnosti poklicnih sladkovodnih ribičev, na katere vpliva nacionalni načrt za jeguljo in poliklorirane bifenile.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek v višini 7 348 372 EUR

Intenzivnost

90 %

Trajanje

Tri leta (2012, 2013, 2014)

Gospodarski sektorji

A 30102 Sladkovodni ribolov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l'eau et de la biodiversité

La Grande Arche

92055 La Défense — Cedex

FRANCE

Drugi podatki

Sprememba pomoči SA.33600 (11/N), odobrena z odločitvijo Komisije z dne 25. aprila 2012

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 369/02

| Datum sprejetja odločitve | 6.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31192 (N 289/10) |
| Država članica | Francija |
| Regija | France | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts |
| Pravna podlaga | — | Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime |

Datum sprejetja odločitve

6.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31192 (N 289/10)

Država članica

Francija

Regija

France

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Pravna podlaga

—

Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime

| — | Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009 |
| --- | --- |

—

Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009

| — | Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010 |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 1,40 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 1,40 milijona EUR

| | Letni proračun: 1,40 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,40 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

3.9.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 369/03

Komisija se je 21. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6699. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6699. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 369/04

Komisija se je 24. oktobra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6713. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6713. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. novembra 2012

2012/C 369/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2891 |
| JPY | japonski jen | 105,44 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,80687 |
| SEK | švedska krona | 8,6174 |
| CHF | švicarski frank | 1,2033 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3415 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,265 |
| HUF | madžarski forint | 281,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| PLN | poljski zlot | 4,1076 |
| RON | romunski leu | 4,5156 |
| TRY | turška lira | 2,3101 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2339 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2823 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9908 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5710 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5775 |
| KRW | južnokorejski won | 1 403,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4339 |
| CNY | kitajski juan | 8,0260 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5505 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 403,25 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9351 |
| PHP | filipinski peso | 52,695 |
| RUB | ruski rubelj | 40,1530 |
| THB | tajski bat | 39,614 |
| BRL | brazilski real | 2,6947 |
| MXN | mehiški peso | 16,8552 |
| INR | indijska rupija | 71,5000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2891

JPY

japonski jen

105,44

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,80687

SEK

švedska krona

8,6174

CHF

švicarski frank

1,2033

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3415

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,265

HUF

madžarski forint

281,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

PLN

poljski zlot

4,1076

RON

romunski leu

4,5156

TRY

turška lira

2,3101

AUD

avstralski dolar

1,2339

CAD

kanadski dolar

1,2823

HKD

hongkonški dolar

9,9908

NZD

novozelandski dolar

1,5710

SGD

singapurski dolar

1,5775

KRW

južnokorejski won

1 403,25

ZAR

južnoafriški rand

11,4339

CNY

kitajski juan

8,0260

HRK

hrvaška kuna

7,5505

IDR

indonezijska rupija

12 403,25

MYR

malezijski ringit

3,9351

PHP

filipinski peso

52,695

RUB

ruski rubelj

40,1530

THB

tajski bat

39,614

BRL

brazilski real

2,6947

MXN

mehiški peso

16,8552

INR

indijska rupija

71,5000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/7

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2012/C 369/06

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 335:

| 8504 40 30 | Vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami


  Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:


  „Statični konverterji za telekomunikacijske naprave ali stroje za samodejno obdelavo podatkov ter njihove enote se uporabljajo na primer za pretvorbo izmeničnega električnega toka (AC) iz glavnega napajalnika v potrebni enosmerni tok (DC).“ |
| --- | --- |

8504 40 30

Vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami

Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:

„Statični konverterji za telekomunikacijske naprave ali stroje za samodejno obdelavo podatkov ter njihove enote se uporabljajo na primer za pretvorbo izmeničnega električnega toka (AC) iz glavnega napajalnika v potrebni enosmerni tok (DC).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/8

---

Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v skladu s členom 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic (1)

2012/C 369/07

Evropski varuh človekovih pravic je v letu 2012 na Evropski parlament naslovil eno posebno poročilo:

Posebno poročilo z dne 14. maja 2012 na podlagi preiskave Evropskega varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo 2591/2010/GG proti Evropski komisiji.

Besedilo posebnega poročila je dosegljivo na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu Evropskega varuha človekovih pravic:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks +33 388179062

E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Sklep 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic, UL L 113, 4.5.1994, str. 15.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/9

---

Letno poročilo 2011

2012/C 369/08

Evropski varuh človekovih pravic je Evropskemu parlamentu predstavil letno poročilo za leto 2011.

Letno poročilo kot tudi povzetek sta dosegljiva v 23 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu Evropskega varuha človekovih pravic:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks +33 388179062

E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/10

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 369/09

DEL I

| Št. pomoči | GBER 9/12/R&D |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ime | Avinor AS |
| Naslov | Postboks 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 9/12/R&D

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Ime

Avinor AS

Naslov

Postboks 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Spletna stran

http://www.avinor.no

Naziv ukrepa pomoči

Raziskave tehnologije na področju daljinske in virtualne kontrole letov (Research on remote &virtual tower technology)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Pogodba

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-146949

Ad hoc pomoč

Naziv upravičenca: Kongsberg Defence & Aerospace AS

Datum dodelitve

Ad hoc pomoč

21. junij 2012

Vrsta upravičenca

MSP

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

... milijonov NOK

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

2,5 MNOK

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

2 MNOK

Drugo (navesti)

500 delovnih ur po 1 000 NOK = 500 000 NOK

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
  (členi 30–37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(a)) | ... % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 50 % | |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | ... % | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP bonusi v %

Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije

(členi 30–37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(a))

... %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

50 %

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

... %

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/12

---

SODBA SODIŠČA

z dne 25. aprila 2012

v zadevi E-13/11

Granville Establishment proti Volkerju Anhaltu, Melanie Anhalt in Jasmin Barbaro, rojeni Anhalt

(Sporazumi o pristojnosti – Svoboda opravljanja in prejemanja storitev – Diskriminacija na podlagi državljanstva – Utemeljitev – Pravna sredstva v primeru neskladnosti z zakonodajo EGP)

2012/C 369/10

V zadevi E-13/11 med podjetjem Granville Establishment na eni strani ter Volkerjem Anhaltom, Melanie Anhalt in Jasmin Barbaro, rojeno Anhalt, na drugi strani, v kateri je sodišče Fürstliches Landgericht (deželno sodišče prve stopnje, Lihtenštajn) v skladu s členom 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča vložilo zahtevo za svetovalno mnenje v zvezi z razlago členov 4 in 36 Sporazuma o EGP v povezavi z zakonom o pristojnosti sodišč Lihtenštajna, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Per Christiansen in Páll Hreinsson (sodnik poročevalec), sodnika, dne 25. aprila 2012 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| — | Člen 36 Sporazuma o EGP nasprotuje določbi nacionalnega prava, kot je razdelek 53a(1) zakona o pristojnosti, ki samo državljanom priznava pravico, da jim na podlagi sporazuma o pristojnosti ne sodijo v tujini, razen če je bil ta sporazum o pristojnosti javno deponiran. |
| --- | --- |

—

Člen 36 Sporazuma o EGP nasprotuje določbi nacionalnega prava, kot je razdelek 53a(1) zakona o pristojnosti, ki samo državljanom priznava pravico, da jim na podlagi sporazuma o pristojnosti ne sodijo v tujini, razen če je bil ta sporazum o pristojnosti javno deponiran.

| — | Naloga nacionalnega sodišča je, da, kolikor je to mogoče, razlaga in uporablja relevantne določbe nacionalne zakonodaje na tak način, da je mogoče ustrezno odpraviti posledice kršitve zakonodaje EGP. S tem v zvezi je naloga nacionalnega sodišča, da odloči, ali je mogoče določbe zakona o pristojnosti sodišč ali katere koli druge določbe iz nacionalne zakonodaje uporabiti z namenom razlage, ki je skladna z zakonodajo EGP. |
| --- | --- |

—

Naloga nacionalnega sodišča je, da, kolikor je to mogoče, razlaga in uporablja relevantne določbe nacionalne zakonodaje na tak način, da je mogoče ustrezno odpraviti posledice kršitve zakonodaje EGP. S tem v zvezi je naloga nacionalnega sodišča, da odloči, ali je mogoče določbe zakona o pristojnosti sodišč ali katere koli druge določbe iz nacionalne zakonodaje uporabiti z namenom razlage, ki je skladna z zakonodajo EGP.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/13

---

SODBA SODIŠČA

z dne 16. julija 2012

v zadevi E-9/11

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Neizpolnitev obveznosti države EGP – Pravica do ustanavljanja – Prost pretok kapitala – Omejitve lastništva in glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev – Sorazmernost – Pravna varnost)

2012/C 369/11

V zadevi E-9/11, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kraljevina Norveška z ohranitvijo omejitev pravic oseb in podjetij, ustanovljenih v državah EGP, do lastništva in uveljavljanja glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev na Norveškem, kot je določeno v členu 35(1), (2) in (3) ter členu 36 Zakona z dne 29. junija 2007 št. 74 o urejenih trgih (Zakon o trgu vrednostnih papirjev) in točkah 5-3(1), (2) in (3) ter 5-4 Zakona z dne 5. julija 2002 o registraciji finančnih instrumentov (Zakon o registru vrednostnih papirjev), ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma EGP – je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in poročevalec, Per Christiansen in Páll Hreinsson, sodnika, 16. julija 2012 izreklo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | razglaša, da Kraljevina Norveška z ohranitvijo omejitev pravic oseb in podjetij, ustanovljenih v državah EGP, do lastništva in do uveljavljanja glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev na Norveškem, kot je določeno v členu 35(1), (2) in (3) ter členu 36 Zakona z dne 29. junija 2007 št. 74 o urejenih trgih (Zakon o trgu vrednostnih papirjev) in točkah 5-3(1), (2) in (3) ter 5-4 Zakona z dne 5. julija 2002 o registraciji finančnih instrumentov (Zakon o registru vrednostnih papirjev), ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

razglaša, da Kraljevina Norveška z ohranitvijo omejitev pravic oseb in podjetij, ustanovljenih v državah EGP, do lastništva in do uveljavljanja glasovalnih pravic v institucijah za infrastrukturo finančnih storitev na Norveškem, kot je določeno v členu 35(1), (2) in (3) ter členu 36 Zakona z dne 29. junija 2007 št. 74 o urejenih trgih (Zakon o trgu vrednostnih papirjev) in točkah 5-3(1), (2) in (3) ter 5-4 Zakona z dne 5. julija 2002 o registraciji finančnih instrumentov (Zakon o registru vrednostnih papirjev), ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma EGP.

| 2. | Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/14

---

Tožba Vlade Islandije proti Nadzornemu organu Efte, vložena 4. septembra 2012

(Zadeva E-9/12)

2012/C 369/12

Tožbo proti Nadzornemu organu Efte je 4. septembra 2012 vložila Vlada Islandije, ki jo zastopajo Jóhanna Bryndís Bjarnadóttir, svetovalka na Ministrstvu za zunanje zadeve, in Haraldur Steinþórsson, pravni svetovalec pri Ministrstvu za finance in gospodarske zadeve, kot zastopnika, ter Dóra Sif Tynes, odvetnica, kot svetovalka.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi člen 5 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 261/12/COL z dne 4. julija 2012 o občinskih davčnih ukrepih, prodaji nepremičnin in prodaji električne energije podjetju Verne Holdings ehf.; |
| --- | --- |

1.

razveljavi člen 5 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 261/12/COL z dne 4. julija 2012 o občinskih davčnih ukrepih, prodaji nepremičnin in prodaji električne energije podjetju Verne Holdings ehf.;

| 2. | ugotovi ničnost člena 6 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 261/12/COL z dne 4. julija 2012 o občinskih davčnih ukrepih, prodaji nepremičnine in prodaji električne energije podjetju Verne Holdings ehf., kar zadeva sklicevanje na člen 5; ter |
| --- | --- |

2.

ugotovi ničnost člena 6 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 261/12/COL z dne 4. julija 2012 o občinskih davčnih ukrepih, prodaji nepremičnine in prodaji električne energije podjetju Verne Holdings ehf., kar zadeva sklicevanje na člen 5; ter

| 3. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo vseh stroškov postopka. |
| --- | --- |

3.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo vseh stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeča stranka, Vlada Islandije, želi delno razveljavitev Odločbe Nadzornega organa Efte št. 261/12/COL, ki jo je Nadzorni organ Efte sprejel 4. julija 2012 (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana odločba). Izpodbijana odločba je bila sprejeta na podlagi Odločbe št. 418/10/COL z dne 3. novembra 2010 o začetku formalnega postopka preiskave. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka, Vlada Islandije, želi delno razveljavitev Odločbe Nadzornega organa Efte št. 261/12/COL, ki jo je Nadzorni organ Efte sprejel 4. julija 2012 (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana odločba). Izpodbijana odločba je bila sprejeta na podlagi Odločbe št. 418/10/COL z dne 3. novembra 2010 o začetku formalnega postopka preiskave.

| — | Zadeva se nanaša na uporabo člena 61(1) Sporazuma EGP ter Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči, in sicer v zvezi z elementi državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih organov ter v zvezi s prodajo nepremičnin na nekdanjem ameriškem vojaškem območju na polotoku Reykjanes s strani islandske države. |
| --- | --- |

—

Zadeva se nanaša na uporabo člena 61(1) Sporazuma EGP ter Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči, in sicer v zvezi z elementi državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih organov ter v zvezi s prodajo nepremičnin na nekdanjem ameriškem vojaškem območju na polotoku Reykjanes s strani islandske države.

| — | Tožeča stranka med drugim trdi, da Nadzorni organ Efte:






  — | na podlagi dejstev ali dokazov ni uspel dokazati, da je bila nepremičnina prodana pod tržno vrednostjo; zato prodaja ni pomenila ekonomske prednosti za kupca in ni mogoče govoriti o državni pomoči; |
| --- | --- | --- |

—

Tožeča stranka med drugim trdi, da Nadzorni organ Efte:

—

na podlagi dejstev ali dokazov ni uspel dokazati, da je bila nepremičnina prodana pod tržno vrednostjo; zato prodaja ni pomenila ekonomske prednosti za kupca in ni mogoče govoriti o državni pomoči;

| — | prodaje ni natančno raziskal in je očitno napačno ocenil domnevno državno pomoč; ter |
| --- | --- |

—

prodaje ni natančno raziskal in je očitno napačno ocenil domnevno državno pomoč; ter

| — | izpodbijane odločbe ni ustrezno obrazložil. |
| --- | --- |

—

izpodbijane odločbe ni ustrezno obrazložil.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 369/13

| 1. | Komisija je 23. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AEA Investors LP („AEA“, ZDA) in podjetje Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Dematic Holding Sárl („Dematic“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AEA Investors LP („AEA“, ZDA) in podjetje Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Dematic Holding Sárl („Dematic“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AEA: skupina za naložbe zasebnega kapitala, katere glavna poslovna dejavnost je identifikacija naložbenih priložnosti za investitorje, strukturiranje naložbenih transakcij prek investicijskih subjektov v imenu splošnih partnerjev njenih skladov ter upravljanje takih naložb in razpolaganje z njimi za ustvarjanje donosa za investitorje v njene sklade, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AEA: skupina za naložbe zasebnega kapitala, katere glavna poslovna dejavnost je identifikacija naložbenih priložnosti za investitorje, strukturiranje naložbenih transakcij prek investicijskih subjektov v imenu splošnih partnerjev njenih skladov ter upravljanje takih naložb in razpolaganje z njimi za ustvarjanje donosa za investitorje v njene sklade,

| — | za OTPP: upravljanje pokojninskega načrta učiteljev iz Ontaria in svojih naložb, |
| --- | --- |

—

za OTPP: upravljanje pokojninskega načrta učiteljev iz Ontaria in svojih naložb,

| — | za Dematic: oblikovanje, proizvodnja, vgradnja in servisiranje sistemov za avtomatizirano delo, ki se uporabljajo pri skladiščenju in distribuciji. |
| --- | --- |

—

za Dematic: oblikovanje, proizvodnja, vgradnja in servisiranje sistemov za avtomatizirano delo, ki se uporabljajo pri skladiščenju in distribuciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/16

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 369/14

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„ARANCIA ROSSA DI SICILIA“

ES št.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — |  | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—



metoda pridobivanja

—



povezanost

—

☒

označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

☒

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   Opis proizvoda:

| — | Uredba (EU) št. 543/2011 določa najnižje vrednosti razmerja med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami. Zaradi začetka veljavnosti navedene uredbe se je zdelo primerno ponovno pregledati vrednosti, ki so bile predhodno določene v specifikaciji proizvoda. Zato je bila za tri sorte določena najnižja vrednost razmerja med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami, ki ne sme biti nižja od 8. |
| --- | --- |

—

Uredba (EU) št. 543/2011 določa najnižje vrednosti razmerja med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami. Zaradi začetka veljavnosti navedene uredbe se je zdelo primerno ponovno pregledati vrednosti, ki so bile predhodno določene v specifikaciji proizvoda. Zato je bila za tri sorte določena najnižja vrednost razmerja med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami, ki ne sme biti nižja od 8.

| — | Vključene so pomaranče velikosti od 5 do 10, namenjene izključno za predelane in sveže iztisnjene sokove. Te pomaranče imajo enake organoleptične lastnosti kot večje pomaranče, vendar so zaradi manjše velikosti še posebno primerne za iztiskanje soka. |
| --- | --- |

—

Vključene so pomaranče velikosti od 5 do 10, namenjene izključno za predelane in sveže iztisnjene sokove. Te pomaranče imajo enake organoleptične lastnosti kot večje pomaranče, vendar so zaradi manjše velikosti še posebno primerne za iztiskanje soka.

3.2   Označevanje:

| — | Predvidena je toleranca v zvezi z označevanjem pakiranih sadežev z nalepkami. Manjkajoče nalepke na nekaterih pakiranih sadežih so lahko posledica uporabe strojev za samodejno lepljenje nalepk, ki ne dosežejo sadežev ob robu zabojčkov, ali slabše oprijemljivosti nalepk na površini sadeža. |
| --- | --- |

—

Predvidena je toleranca v zvezi z označevanjem pakiranih sadežev z nalepkami. Manjkajoče nalepke na nekaterih pakiranih sadežih so lahko posledica uporabe strojev za samodejno lepljenje nalepk, ki ne dosežejo sadežev ob robu zabojčkov, ali slabše oprijemljivosti nalepk na površini sadeža.

| — | Določeno je bilo, da se z nalepkami ne označujejo sadeži velikosti od 5 do 10. Nalepke na teh sadežih, namenjenih za predelane in sveže iztisnjene sokove, bi lahko ovirale pravilen postopek iztiskanja soka. Te bi se namreč lahko zalepile na dele naprav za iztiskanje soka ter upočasnile ali ustavile postopek. |
| --- | --- |

—

Določeno je bilo, da se z nalepkami ne označujejo sadeži velikosti od 5 do 10. Nalepke na teh sadežih, namenjenih za predelane in sveže iztisnjene sokove, bi lahko ovirale pravilen postopek iztiskanja soka. Te bi se namreč lahko zalepile na dele naprav za iztiskanje soka ter upočasnile ali ustavile postopek.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ARANCIA ROSSA DI SICILIA“

ES št.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Arancia Rossa di Sicilia“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Zaščitena označba porekla „Arancia Rossa di Sicilia“ se uporablja izključno za naslednje sortno čiste pomaranče, pridelane na ustreznem geografskem območju dežele Sicilije, ki je opredeljeno v 4. točki:

| — | Tarocco z naslednjimi kultivarji: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè, |
| --- | --- |

—

Tarocco z naslednjimi kultivarji: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè,

| — | Moro z naslednjimi kultivarji: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1, |
| --- | --- |

—

Moro z naslednjimi kultivarji: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1,

| — | Sanguinello z naslednjimi kultivarji: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà. |
| --- | --- |

—

Sanguinello z naslednjimi kultivarji: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà.

Ob sprostitvi na trg mora imeti „Arancia Rossa di Sicilia“ naslednje lastnosti:

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ – Tarocco:






  — | najmanjši premer: 73/84 mm, |
| --- | --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ – Tarocco:

—

najmanjši premer: 73/84 mm,

| — | najmanjša velikost: 5, |
| --- | --- |

—

najmanjša velikost: 5,

| — | oblika: jajčasta ali okroglasta, z bolj ali manj štrlečim spodnjim delom (dolgo ali kratko izboklino), |
| --- | --- |

—

oblika: jajčasta ali okroglasta, z bolj ali manj štrlečim spodnjim delom (dolgo ali kratko izboklino),

| — | barva lupine: nevtralno oranžna z bolj ali manj izrazitimi predeli granatno rdeče barve z zelo gladko površino, |
| --- | --- |

—

barva lupine: nevtralno oranžna z bolj ali manj izrazitimi predeli granatno rdeče barve z zelo gladko površino,

| — | meso: jantarne barve z rdečimi lisami, ki so bolj ali manj izrazite glede na območje pridelave in čas obiranja, |
| --- | --- |

—

meso: jantarne barve z rdečimi lisami, ki so bolj ali manj izrazite glede na območje pridelave in čas obiranja,

| — | barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini, |
| --- | --- |

—

barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini,

| — | razmerje med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami: ne sme biti manjše od 8,0, |
| --- | --- |

—

razmerje med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami: ne sme biti manjše od 8,0,

| — | vsebnost sladkorjev v soku, izražena v g/100 ml: najmanj 10,00. |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorjev v soku, izražena v g/100 ml: najmanj 10,00.

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ – Moro:






  — | najmanjši premer: 70/80 mm, |
| --- | --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ – Moro:

—

najmanjši premer: 70/80 mm,

| — | najmanjša velikost: 6, |
| --- | --- |

—

najmanjša velikost: 6,

| — | oblika: okroglasta ali jajčasta, |
| --- | --- |

—

oblika: okroglasta ali jajčasta,

| — | barva lupine: oranžna z odtenki vinsko rdeče, ki so izrazitejši na eni strani sadeža, |
| --- | --- |

—

barva lupine: oranžna z odtenki vinsko rdeče, ki so izrazitejši na eni strani sadeža,

| — | meso: enotne temne vinsko rdeče barve, precej kislo, |
| --- | --- |

—

meso: enotne temne vinsko rdeče barve, precej kislo,

| — | barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini, |
| --- | --- |

—

barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini,

| — | razmerje med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami: ne sme biti manjše od 8,0, |
| --- | --- |

—

razmerje med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami: ne sme biti manjše od 8,0,

| — | vsebnost sladkorjev v soku, izražena v g/100 ml: najmanj 10,00. |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorjev v soku, izražena v g/100 ml: najmanj 10,00.

| | „Arancia Rossa di Sicilia“ – Sanguinello:






  — | najmanjši premer: 70/80 mm, |
| --- | --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“ – Sanguinello:

—

najmanjši premer: 70/80 mm,

| — | najmanjša velikost: 6, |
| --- | --- |

—

najmanjša velikost: 6,

| — | oblika: okroglasta pri kultivarjih „Sanguinello Moscato“ in „Sanguinello Moscato Cuscunà“, |
| --- | --- |

—

oblika: okroglasta pri kultivarjih „Sanguinello Moscato“ in „Sanguinello Moscato Cuscunà“,

| — | barva lupine: bolj ali manj izrazite granatno rdeče barve z rahlo nagubano površino, |
| --- | --- |

—

barva lupine: bolj ali manj izrazite granatno rdeče barve z rahlo nagubano površino,

| — | meso: jantarne barve z rdečimi lisami, ki so bolj ali manj izrazite glede na območje pridelave in čas obiranja, |
| --- | --- |

—

meso: jantarne barve z rdečimi lisami, ki so bolj ali manj izrazite glede na območje pridelave in čas obiranja,

| — | barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini, |
| --- | --- |

—

barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini,

| — | razmerje med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami: ne sme biti manjše od 8,0, |
| --- | --- |

—

razmerje med topnimi trdnimi snovmi in organskimi kislinami: ne sme biti manjše od 8,0,

| — | vsebnost sladkorjev v soku, izražena v g/100 ml: najmanj 9,00. |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorjev v soku, izražena v g/100 ml: najmanj 9,00.

| | „Arancia Rossa di Sicilia“, namenjena pridobivanju predelanih in sveže iztisnjenih sokov.
  Pomaranče, katerih velikost je v razponu od najmanjše predvidene velikosti za posamezne sorte do velikosti 10 (najmanj 60 mm premera), je dovoljeno uporabiti izključno za pridobivanje sveže iztisnjenih in predelanih sokov. Vse ostale zahteve v zvezi s posameznimi sortami, razen najmanjšega premera in najmanjše velikosti, ostanejo nespremenjene. |
| --- | --- |

„Arancia Rossa di Sicilia“, namenjena pridobivanju predelanih in sveže iztisnjenih sokov.

Pomaranče, katerih velikost je v razponu od najmanjše predvidene velikosti za posamezne sorte do velikosti 10 (najmanj 60 mm premera), je dovoljeno uporabiti izključno za pridobivanje sveže iztisnjenih in predelanih sokov. Vse ostale zahteve v zvezi s posameznimi sortami, razen najmanjšega premera in najmanjše velikosti, ostanejo nespremenjene.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze proizvodnje „Arancia Rossa di Sicilia“ do obiranja proizvoda morajo potekati izključno na geografskem območju, opredeljenem v 4. točki.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Sicilska rdeča pomaranča se lahko daje na trg le z navedbo „Arancia Rossa di Sicilia“, ki se mora pojavljati najmanj na 80 % sadežev.

Za pomaranče, katerih velikost je v razponu od najmanjše predvidene velikosti za posamezne sorte do velikosti 10 (najmanj 60 mm premera), namenjene pridobivanju sveže iztisnjenih in predelanih sokov, ni predvideno označevanje posameznih sadežev z nalepkami. V vsakem primeru mora biti na pakiranju ali embalaži, vključno z mrežastimi vrečkami in podobnimi embalažami, navedeno ime „Arancia Rossa di Sicilia“ s čitljivimi in neizbrisljivimi črkami, ki morajo jasno izstopati od vseh drugih navedb, takoj za imenom pa mora slediti navedba sorte (Tarocco, Moro ali Sanguinello).

Neposredno pod imenom je treba navesti „indicazione geografica protetta“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Proizvodno območje „Arancia Rossa di Sicilia“ obsega območje vzhodne Sicilije, ki je primerno za pridelavo pigmentirane pomaranče in je opredeljeno v nadaljevanju:

| — | pokrajina Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia in Scordia, |
| --- | --- |

—

pokrajina Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia in Scordia,

| — | pokrajina Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini z naseljem Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino, Sortino, |
| --- | --- |

—

pokrajina Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini z naseljem Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino, Sortino,

| — | pokrajina Enna: Centuripe, Regalbuto, Catenanuova. |
| --- | --- |

—

pokrajina Enna: Centuripe, Regalbuto, Catenanuova.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Za proizvodno območje „Arancia Rossa di Sicilia“ so značilne visoka raven osončenosti podnevi, nizke temperature ponoči, ki so posledica zračnih tokov iz smeri vulkanskega pogorja Etne, ter majhna količina padavin. Na tem območju so za sorte Sanguinello, Tarocco in Moro odlične razmere za pridobivanje kakovostnih proizvodov.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Proizvod „Arancia Rossa di Sicilia“ odlikujeta sladek okus ter izrazita barva lupine in mesa. Posebno cenjeno je meso z bolj ali manj izrazitimi rdečimi lisami, iz katerega se z iztiskanjem pridobiva sok krvavo rdeče barve.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Pridelava agrumov na Siciliji ima dolgo zgodovino, saj se o njej poroča vse od arabske vladavine. Zlasti na hribovitem območju in ravnini okrog ognjenika Etna se je postopoma razvila in specializirala čisto posebna oblika pridelave.

Zaradi občutnih temperaturnih nihanj na tem območju se namreč v sadežih kopiči velika količina sladkorja in pigmentov antocianov, kar jim daje prijeten barvit videz, značilen sladek okus ter zelo izrazito barvo lupine. Pri sortah Sanguinello, Tarocco in Moro se je skozi stoletja razvil močan medsebojni vpliv z okoljem pridelave „Arancia Rossa di Sicilia“. „Arancia Rossa di Sicilia“ je zato zelo značilen primer tesne povezanosti podnebnih dejavnikov z lastnostmi proizvoda. Iste sorte pomaranče, pridelane v drugačnih podnebnih razmerah, namreč nimajo značilne barve in posebnih organoleptičnih lastnosti, s katerimi je zaslovela „Arancia Rossa di Sicilia“.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ministrstvo je z objavo vloge za priznanje zaščitene geografske označbe „Arancia Rossa di Sicilia“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 67 z dne 20. marca 2012 sprožilo nacionalni postopek ugovora:

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it) pod razdelkom „Qualità e sicurezza“ (zgoraj, na desni strani zaslona) in nato pod razdelkom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 369/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 369/21

---

Popravek Letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij

(
  Uradni list Evropske unije C 344 z dne 12. novembra 2012
  )

2012/C 369/15

Stran 143, desni stolpec, tretji odstavek se glasi:

„Glej skupni odgovor na odstavka 1.12 in 1.13.“

---