# Diario Oficial C 384/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.384.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 384 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año13 de diciembre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.384.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 384

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año13 de diciembre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 384/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 384/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6715 — CNOOC/Nexen) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 384/03 | Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.6576 — Munksjö/Ahlstrom) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 384/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2012/C 384/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6715 — CNOOC/Nexen) (
  1
  )

1

3

2012/C 384/03

Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.6576 — Munksjö/Ahlstrom) (
  1
  )

1

4

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 384/04 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2012/C 384/05 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 6 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2012/C 384/06 | No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE | 7 |
| 2012/C 384/07 | Ayuda estatal — Decisión de no formular objeciones | 8 |
| 2012/C 384/08 | Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)] | 9 |
| 2012/C 384/09 | Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)] | 11 |
| 2012/C 384/10 | Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre los tipos de interés vigentes para la recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia y de descuento para tres Estados de la AELC, aplicables a partir del 1 de agosto de 2012(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004
  ) | 12 |
| 2012/C 384/11 | Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre los tipos de interés vigentes para la recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia y de descuento para tres Estados de la AELC, aplicables a partir del 1 de septiembre de 2012(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004
  ) | 13 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 384/04

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2012/C 384/05

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

6

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2012/C 384/06

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

7

2012/C 384/07

Ayuda estatal — Decisión de no formular objeciones

8

2012/C 384/08

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

o

9

2012/C 384/09

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

o

11

2012/C 384/10

Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre los tipos de interés vigentes para la recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia y de descuento para tres Estados de la AELC, aplicables a partir del 1 de agosto de 2012(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004
  )

(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004

)

12

2012/C 384/11

Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre los tipos de interés vigentes para la recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia y de descuento para tres Estados de la AELC, aplicables a partir del 1 de septiembre de 2012(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004
  )

(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004

)

13

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2012/C 384/12 | Convocatoria de oposición general | 14 |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2012/C 384/13 | Composición del Tribunal de la AELC — Nombramiento del Secretario del Tribunal de la AELC | 15 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 384/14 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag-Steg) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 384/15 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |
| 2012/C 384/16 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 21 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2012/C 384/12

Convocatoria de oposición general

14

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2012/C 384/13

Composición del Tribunal de la AELC — Nombramiento del Secretario del Tribunal de la AELC

15

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 384/14

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag-Steg) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 384/15

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

2012/C 384/16

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 384/01

| Fecha de adopción de la decisión | 6.2.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33880 (11/N) |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aides aux cinémas du monde (aide sélective à la production cinématographique) |
| Base jurídica | Article L 111-2, 2o d) et e) du code du cinéma et de l’image animée; loi 2010-873 du 27 juillet 2010 relative à l’action extérieure de l’État; décret 1998-66 du 4 février 1998 portant création du comité interministériel de la coopération internationale et du développement; article 7, 10 et 68 à 71 du décret 1999-130 du 24 février 1999 modifié relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique; décret 2006-672 du 8 juin 2006 modifié relatif à la création, à la composition et au fonctionnement de commissions administratives à caractère consultatif; décret 2010-654 du 11 juin 2010 relatif au Centre national du cinéma et de l’image animée; décret 2010-1695 du 30 décembre 2010 relatif à l’Institut français |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 6,5 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

6.2.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33880 (11/N)

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aides aux cinémas du monde (aide sélective à la production cinématographique)

Base jurídica

Article L 111-2, 2o d) et e) du code du cinéma et de l’image animée; loi 2010-873 du 27 juillet 2010 relative à l’action extérieure de l’État; décret 1998-66 du 4 février 1998 portant création du comité interministériel de la coopération internationale et du développement; article 7, 10 et 68 à 71 du décret 1999-130 du 24 février 1999 modifié relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique; décret 2006-672 du 8 juin 2006 modifié relatif à la création, à la composition et au fonctionnement de commissions administratives à caractère consultatif; décret 2010-654 du 11 juin 2010 relatif au Centre national du cinéma et de l’image animée; décret 2010-1695 du 30 décembre 2010 relatif à l’Institut français

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 6,5 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 39 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 39 millones EUR

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2017

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34736 (12/N) |
| Estado miembro | España |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Sistema de amortización anticipada aplicable a determinados elementos patrimoniales arrendados del inmovilizado material |
| Base jurídica | Apartado 11 del artículo 115 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | — |
| Forma de la ayuda | Aplazamiento de impuestos |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

20.11.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34736 (12/N)

Estado miembro

España

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Sistema de amortización anticipada aplicable a determinados elementos patrimoniales arrendados del inmovilizado material

Base jurídica

Apartado 11 del artículo 115 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

—

Forma de la ayuda

Aplazamiento de impuestos

Presupuesto

—

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

—

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6715 — CNOOC/Nexen)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 384/02

El 7 de diciembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6715. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6715. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/4

---

Incoación del procedimiento

(Asunto COMP/M.6576 — Munksjö/Ahlstrom)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 384/03

El 7 de diciembre de 2012, la Comisión decidió incoar un procedimiento en el asunto arriba mencionado al considerar que la concentración notificada plantea serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. La incoación del procedimiento inicia una segunda fase de investigación respecto a la concentración notificada y se entiende sin perjuicio de la decisión definitiva sobre dicho asunto. La decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 139/2004.

La Comisión invita a los terceros interesados a que le remitan sus observaciones sobre el proyecto de concentración.

Para que puedan tenerse en cuenta en el procedimiento, las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de la presente publicación. Las observaciones pueden enviarse a la Comisión por fax (+32 22964301 / 2967244) o por correo, con la referencia COMP/M.6576 — Munksjö/Ahlstrom, a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de diciembre de 2012

2012/C 384/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3040 |
| JPY | yen japonés | 108,12 |
| DKK | corona danesa | 7,4604 |
| GBP | libra esterlina | 0,80775 |
| SEK | corona sueca | 8,6275 |
| CHF | franco suizo | 1,2109 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,3295 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,265 |
| HUF | forint húngaro | 282,33 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| PLN | zloty polaco | 4,0969 |
| RON | leu rumano | 4,5268 |
| TRY | lira turca | 2,3198 |
| AUD | dólar australiano | 1,2358 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2850 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1061 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5504 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5926 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 400,12 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3109 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1480 |
| HRK | kuna croata | 7,5225 |
| IDR | rupia indonesia | 12 558,82 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9792 |
| PHP | peso filipino | 53,502 |
| RUB | rublo ruso | 39,9645 |
| THB | baht tailandés | 39,928 |
| BRL | real brasileño | 2,7112 |
| MXN | peso mexicano | 16,6319 |
| INR | rupia india | 70,7490 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3040

JPY

yen japonés

108,12

DKK

corona danesa

7,4604

GBP

libra esterlina

0,80775

SEK

corona sueca

8,6275

CHF

franco suizo

1,2109

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,3295

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,265

HUF

forint húngaro

282,33

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

PLN

zloty polaco

4,0969

RON

leu rumano

4,5268

TRY

lira turca

2,3198

AUD

dólar australiano

1,2358

CAD

dólar canadiense

1,2850

HKD

dólar de Hong Kong

10,1061

NZD

dólar neozelandés

1,5504

SGD

dólar de Singapur

1,5926

KRW

won de Corea del Sur

1 400,12

ZAR

rand sudafricano

11,3109

CNY

yuan renminbi

8,1480

HRK

kuna croata

7,5225

IDR

rupia indonesia

12 558,82

MYR

ringgit malayo

3,9792

PHP

peso filipino

53,502

RUB

rublo ruso

39,9645

THB

baht tailandés

39,928

BRL

real brasileño

2,7112

MXN

peso mexicano

16,6319

INR

rupia india

70,7490

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/6

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2012/C 384/05

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 21.11.2012 |
| --- | --- |
| Duración | 21.11.2012-31.12.2012 |
| Estado miembro | Alemania |
| Población o grupo de poblaciones | HER/1/2- |
| Especie | Arenque (Clupea harengus) |
| Zona | Aguas de la UE y de Noruega y aguas internacionales de las zonas I y II |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | FS55TQ44 |

Fecha y hora del cierre

21.11.2012

Duración

21.11.2012-31.12.2012

Estado miembro

Alemania

Población o grupo de poblaciones

HER/1/2-

Especie

Arenque (Clupea harengus)

Zona

Aguas de la UE y de Noruega y aguas internacionales de las zonas I y II

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

FS55TQ44

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/7

---

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

2012/C 384/06

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la siguiente medida no constituye ayuda estatal conforme al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE:

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 11 de julio de 2012 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 70645 |
| Número de la decisión | : | 289/12/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas | : | Municipio de Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Fecha de adopción de la Decisión

:

11 de julio de 2012

Asunto no

:

70645

Número de la decisión

:

289/12/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas

:

Municipio de Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Nombre de la medida (y/o nombre del beneficiario)

:

Acuerdos de alquiler y de arrendamiento entre el municipio de Oslo y el Oslo Cancer Cluster Innovasjonspark AS

Forma de la ayuda

:

no se aplica.

Presupuesto

:

no se aplica.

Duración

:

no se aplica.

El texto original de la decisión, del que se han suprimido todos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/8

---

Ayuda estatal — Decisión de no formular objeciones

2012/C 384/07

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que las siguientes medidas constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE:

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 11 de julio de 2012 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 68972 |
| Número de la decisión | : | 292/12/COL |
| Estado AELC | : | Islandia |
| Denominación (o nombre del beneficiario) | : | Decisión relativa a la ayuda estatal concedida por el Estado de Islandia a través de New Glitnir, New Landsbankinn y New Kaupþing durante la liquidación de determinados fondos de inversión |
| Base jurídica | : | artículo 61, apartado 1, y artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE |
| Tipo de medidas | : | Medidas destinadas a solucionar una grave perturbación en la economía |
| Sectores económicos | : | Servicios financieros |

Fecha de adopción de la Decisión

:

11 de julio de 2012

Asunto no

:

68972

Número de la decisión

:

292/12/COL

Estado AELC

:

Islandia

Denominación (o nombre del beneficiario)

:

Decisión relativa a la ayuda estatal concedida por el Estado de Islandia a través de New Glitnir, New Landsbankinn y New Kaupþing durante la liquidación de determinados fondos de inversión

Base jurídica

:

artículo 61, apartado 1, y artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE

Tipo de medidas

:

Medidas destinadas a solucionar una grave perturbación en la economía

Sectores económicos

:

Servicios financieros

El texto de la decisión en las lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/9

---

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

2012/C 384/08

PARTE I

| Ayuda no | GBER 10/12/I+D |
| --- | --- |
| Estado de la AELC | Noruega |
| Autoridad de concesión | Nombre | Innovation Norway |
| Dirección | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Ayuda no

GBER 10/12/I+D

Estado de la AELC

Noruega

Autoridad de concesión

Nombre

Innovation Norway

Dirección

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Página Web

http://www.innovationnorway.com

Título de la medida de ayuda

Programa de innovación en el sector maderero

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional pertinente)

Presupuestos del Estado (2011-2012), capítulo 1149, partida 71.

Enlace Web al texto completo de la medida de ayuda

http://www.innovasjonnorge.no/Satsinger/Landbruk/Trebasert-innovasjonsprogram/

Tipo de medida

Plan de ayuda

X

Duración

Plan de ayuda

Del 1.8.2012 al 31.12.2013

Sector o sectores económicos afectados

Todos los sectores económicos que pueden recibir ayuda

Todos los sectores pueden recibir ayudas siempre que los beneficiarios contribuyan al objetivo general del régimen: aumentar la utilización de madera.

Tipo de beneficiario

PYME

X

Grandes empresas

X

Presupuesto

Importe total anual del presupuesto previsto con arreglo al plan de ayuda

26 millones NOK

Importe total anual de la ayuda ad hoc concedida a la empresa

... NOK (en millones)

Para garantías

... NOK (en millones)

Instrumento de ayuda (art. 5)

Subvención

X

PARTE II

| Objetivos generales (lista) | Objetivos (lista) | Intensidad máxima de la ayuda en % o importe máximo de la ayuda en NOK | PYME — (primas en %) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ayudas a las PYME para servicios de consultoría y para su participación en ferias comerciales (art. 26-27) | Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26) | 50 % | |
| Ayudas a las PYME para su participación en ferias comerciales (art. 27) | 50 % | |
| Ayudas de investigación, desarrollo e innovación (arts. 30-37) | Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo (art. 31) | Investigación fundamental [art. 31, apdo. 2, letra a)] | ... % | |
| Investigación industrial [art. 31, apdo. 2, letra b)] | 50 % | 10/20 % |
| Desarrollo experimental [art. 31, apdo. 2, letra c)] | 25 % | 10/20 % |
| Ayudas a estudios de viabilidad técnica (art. 32) | 40/65 % | 10 % |
| Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (art. 33) | 50 % | |
| Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y pesquero (art. 34) | | |
| Ayudas a empresas jóvenes e innovadoras (art. 35) | 8 millones de NOK | |
| Ayudas para servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación (art. 36) | 1,6 millones de NOK | |
| Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado (art. 37) | 50 % | |
| Ayuda a la formación (art. 38-39) | Formación específica (art. 38, apdo. 1) | 25 % | 10/20 % |
| Formación general [art. 38(2)] | 60 % | 10/20 % |

Objetivos generales (lista)

Objetivos (lista)

Intensidad máxima de la ayuda en % o importe máximo de la ayuda en NOK

PYME — (primas en %)

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría y para su participación en ferias comerciales (art. 26-27)

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

Ayudas a las PYME para su participación en ferias comerciales (art. 27)

50 %

Ayudas de investigación, desarrollo e innovación (arts. 30-37)

Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo (art. 31)

Investigación fundamental [art. 31, apdo. 2, letra a)]

... %

Investigación industrial [art. 31, apdo. 2, letra b)]

50 %

10/20 %

Desarrollo experimental [art. 31, apdo. 2, letra c)]

25 %

10/20 %

Ayudas a estudios de viabilidad técnica (art. 32)

40/65 %

10 %

Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (art. 33)

50 %

Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y pesquero (art. 34)

Ayudas a empresas jóvenes e innovadoras (art. 35)

8 millones de NOK

Ayudas para servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación (art. 36)

1,6 millones de NOK

Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado (art. 37)

50 %

Ayuda a la formación (art. 38-39)

Formación específica (art. 38, apdo. 1)

25 %

10/20 %

Formación general [art. 38(2)]

60 %

10/20 %

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/11

---

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo a la norma a la que se refiere el apartado 1, letra j), del anexo XV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)]

2012/C 384/09

PARTE I

| Ayuda no | GBER 11/12/EMP |
| --- | --- |
| Estado de la AELC | Noruega |
| Región | Nombre de la región (NUTS)
  Nivel 3 — Troms | Carácter de ayuda regional Artículo 61, apartado 3, letra c),del Acuerdo EEE |
| Autoridad que concede las ayudas | Nombre | Troms fylkeskommune |
| Dirección | Postbox 6600 |
| 9296 Tromsø |
| NORWAY |

Ayuda no

GBER 11/12/EMP

Estado de la AELC

Noruega

Región

Nombre de la región (NUTS)

Nivel 3 — Troms

Carácter de ayuda regional Artículo 61, apartado 3, letra c),del Acuerdo EEE

Autoridad que concede las ayudas

Nombre

Troms fylkeskommune

Dirección

Postbox 6600

9296 Tromsø

NORWAY

Página web

http://www.tromsfylke.no

Título de la medida de ayuda

Programa de desarrollo regional para el condado de Troms 2010-2013

Base jurídica nacional (referencia a la publicación oficial nacional relevante)

El Fondo de Desarrollo para el Condado de Troms fue creado mediante una decisión de 12 de marzo de 1985 por el Consejo del Condado de Troms

Enlace web al texto completo de la medida de ayuda

http://www.tromsfylke.no/LinkClick.aspx?fileticket=qah_PB73Oyc%3d&tabid=332

Tipo de medida

Régimen

X

Modificación de una medida de ayuda existente

No de ayuda del Órgano de Vigilancia de la AELC

Número de referencia ESA 2/2005

Prórroga

2010–2013

Vigencia

Régimen

1.1.2010 a 31.12.2013

Sectores económicos afectados

Todos los sectores económicos susceptibles de recibir ayudas

X

Tipo de beneficiario

PYME

X

Presupuesto

Importe anual total del presupuesto previsto con arreglo al régimen

8 millones NOK

Instrumento de ayuda (Art. 5)

Subvención

X

Bonificación de intereses

Préstamo

X

PARTE II

| Objetivos generales (lista) | Objetivos (lista) | Intensidad máxima de la ayuda en % o importe máximo de la ayuda en NOK | PYME — primas en % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (Art. 15) | | 50 % | 0 % |

Objetivos generales (lista)

Objetivos (lista)

Intensidad máxima de la ayuda en % o importe máximo de la ayuda en NOK

PYME — primas en %

Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (Art. 15)

50 %

0 %

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/12

---

Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre los tipos de interés vigentes para la recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia y de descuento para tres Estados de la AELC, aplicables a partir del 1 de agosto de 2012

(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de 14 de julio de 2004
   (1)
  )

2012/C 384/10

Los tipos básicos se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para establecer los tipos de referencia y de descuento de las directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, modificadas por la Decisión 788/08/COL del Órgano de Vigilancia de 17 de diciembre de 2008 (2). Para obtener el tipo de referencia aplicable, hay que añadir los márgenes apropiados de conformidad con las directrices sobre ayudas estatales. En cuanto al tipo de descuento, esto implica que hay que añadir al tipo básico el margen apropiado de 100 puntos básicos. Normalmente la tasa de recuperación también se calculará añadiendo 100 puntos básicos al tipo básico, de acuerdo con lo previsto en la Decisión 789/08/COL del Órgano de Vigilancia, de 17 de diciembre de 2008 (3), por la que se modifica la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de 14 de julio de 2004 (4).

| | Islandia | Liechtenstein | Noruega |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2012-31.5.2012 | 4,70 | 0,31 | 3,57 |
| 1.6.2012-31.7.2012 | 4,70 | 0,38 | 3,57 |
| 1.8.2012- | 5,90 | 0,38 | 3,57 |

Islandia

Liechtenstein

Noruega

1.1.2012-31.5.2012

4,70

0,31

3,57

1.6.2012-31.7.2012

4,70

0,38

3,57

1.8.2012-

5,90

0,38

3,57

---

(1)  DO L 139 de 25.5.2006, p. 37 y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.

(2)  DO L 105 de 21.4.2011, p. 32 y Suplemento EEE no 23 de 21.4.2011, p. 1.

(3)  DO L 340 de 22.12.2010, p. 1 y Suplemento EEE no 72 de 22.12.2010, p. 1.

(4)  Véase la versión consolidada en http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/13

---

Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre los tipos de interés vigentes para la recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia y de descuento para tres Estados de la AELC, aplicables a partir del 1 de septiembre de 2012

(Publicada de conformidad con el artículo 10 de la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de 14 de julio de 2004
   (1)
  )

2012/C 384/11

Los tipos básicos se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para establecer los tipos de referencia y de descuento de las directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, modificadas por la Decisión 788/08/COL del Órgano de Vigilancia de 17 de diciembre de 2008 (2). Para obtener el tipo de referencia aplicable, hay que añadir los márgenes apropiados de conformidad con las directrices sobre ayudas estatales. En cuanto al tipo de descuento, esto implica que hay que añadir al tipo básico el margen apropiado de 100 puntos básicos. Normalmente la tasa de recuperación también se calculará añadiendo 100 puntos básicos al tipo básico, de acuerdo con lo previsto en la Decisión 789/08/COL del Órgano de Vigilancia, de 17 de diciembre de 2008 (3), por la que se modifica la Decisión 195/04/COL del Órgano de 14 de julio de 2004 (4).

| | Islandia | Liechtenstein | Noruega |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2012-31.5.2012 | 4,70 | 0,31 | 3,57 |
| 1.6.2012-31.7.2012 | 4,70 | 0,38 | 3,57 |
| 1.8.2012-31.8.2012 | 5,90 | 0,38 | 3,57 |
| 1.9.2012- | 5,90 | 0,38 | 2,95 |

Islandia

Liechtenstein

Noruega

1.1.2012-31.5.2012

4,70

0,31

3,57

1.6.2012-31.7.2012

4,70

0,38

3,57

1.8.2012-31.8.2012

5,90

0,38

3,57

1.9.2012-

5,90

0,38

2,95

---

(1)  DO L 139 de 25.5.2006, p. 37 y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.

(2)  DO L 105 de 21.4.2011, p. 32 y Suplemento EEE no 23 de 21.4.2011, p. 1.

(3)  DO L 340 de 22.12.2010, p. 1 y Suplemento EEE no 72 de 22.12.2010, p. 1.

(4)  Véase la versión consolidada en http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/14

---

CONVOCATORIA DE OPOSICIÓN GENERAL

2012/C 384/12

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza la siguiente oposición general:

EPSO/AST/125/12 — Asistentes (AST 3) en los siguientes campos:

| 1. | Auditoría |
| --- | --- |

1.

Auditoría

| 2. | Finanzas/Contabilidad |
| --- | --- |

2.

Finanzas/Contabilidad

| 3. | Economía/Estadística |
| --- | --- |

3.

Economía/Estadística

La convocatoria de oposición se publicará en 23 lenguas en el Diario Oficial C 384 A de 6 de diciembre de 2012.

Más información en la página web de EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/15

---

Composición del Tribunal de la AELC

Nombramiento del Secretario del Tribunal de la AELC

2012/C 384/13

El Sr. Gunnar Selvik fue nombrado Secretario del Tribunal de la AELC de conformidad con el artículo 9 del Protocolo 5 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 31 de agosto de 2015, para suceder al Sr. Skúli Magnússon.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag-Steg)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 384/14

| 1. | El 6 de diciembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Energie Steiermark AG («Energie Steiermark», Austria) bajo el control conjunto de Land Steiermark y del grupo EDF, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Steweag-Steg GmbH («SSG», Austria) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 6 de diciembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Energie Steiermark AG («Energie Steiermark», Austria) bajo el control conjunto de Land Steiermark y del grupo EDF, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Steweag-Steg GmbH («SSG», Austria) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Energie Steiermark: generación y distribución de electricidad, gas y calefacción principalmente en Austria, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Energie Steiermark: generación y distribución de electricidad, gas y calefacción principalmente en Austria,

| — | SSG: comercialización y distribución de electricidad principalmente en Austria. |
| --- | --- |

—

SSG: comercialización y distribución de electricidad principalmente en Austria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag-Steg, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6747 — Energie Steiermark/Steweag-Steg, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/17

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 384/15

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«FAL OYSTER»

No CE: UK-PDO-0005-0885-22.07.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Fal Oyster»

2.   Estado miembro o tercer país:

Reino Unido

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.7. | Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos |
| --- | --- |

Clase 1.7.

Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

«Fal Oyster» es la denominación de las ostras recogidas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo en la zona designada utilizando embarcaciones tradicionales de vela y de remos.

La «Fal Oyster» pertenece a la especie Ostrea edulis, comúnmente conocida como ostra plana o autóctona. Su concha, casi redonda o irregular, es ovalada con una superficie rugosa escamosa. La concha es de color marrón o crema con bandas concéntricas marrones claras o azuladas en el contorno externo. La superficie interna es muy lisa, de color nácar, blanco o azul grisáceo, a menudo con zonas de color azul oscuro.

Las dos mitades (valvas) de la concha tienen formas diferentes. La valva izquierda es cóncava y está fijada al sustrato y la derecha es plana y encaja en la valva izquierda. La ostra puede crecer hasta alcanzar aproximadamente 110 mm. La «Fal Oyster» solo se recoge entre el 1 de octubre y el 31 de marzo utilizando métodos tradicionales únicos de la zona.

Las cualidades organolépticas determinadas por la Shellfish Association of Great Britain (Asociación de Marisco de Gran Bretaña) son las siguientes.

Nariz: yodo

Cuerpo: jugoso con sabor a melón, lechuga y pepino

Fin de boca: estaño y cobre suaves persistentes

Textura: firme y salada

En apariencia, la pulpa es de color crema, mientras que los bordes son opacos y grises.

Tras la recolección y la depuración, las ostras se venden vivas «en la concha» en establecimientos comerciales minoristas, se distribuyen directamente a los restaurantes del Reino Unido o se exportan. El plazo de conservación del producto vivo es de aproximadamente 5 días.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Las ostras solo se cultivan y recolectan entre el 1 de octubre y el 31 de marzo en la zona definida utilizando embarcaciones tradicionales sin motor.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción de la «Fal Oyster» se sitúa dentro del puerto pesquero de Truro. Sus límites legales están descritos en la normativa de pesca (de 1936, modificada en 1975) que enumera todas las partes de los puertos de Truro y Falmouth y el lecho de los ríos Truro, Fal y Treslillian, abarcando un área de 2 721 acres (1,101 hectáreas).

Esta zona puede describirse como situada al norte de una línea trazada entre Trefusis Point y St Mawes Castle hasta el límite medio de la bajamar de una marea normal. La pesquería está restringida al límite medio de la bajamar, el cual coincide con la costa, salvo en la entrada de las calas, que indican los límites superiores de la pesca en Mylor, St Just y Malpas.

El área definida es la única pesquería regulada de ostra autóctona del suroeste de Inglaterra.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

El río Fal es una pesquería natural y salvaje donde las ostras no se cultivan ni se crían. Los lechos salvajes y naturales son objeto de un pequeña «explotación», en la medida en que durante el proceso de pesca, el sustrato (material donde las ostras se anclan) es desplazado por la rastra, lo que permite mantener la pesquería en buen estado. El dragado ocasional suplementario de los lechos, sin recolección (rastrillado), mejora aún más los bancos de ostras y favorece una buena fijación de las ostras jóvenes.

Los ríos que desembocan en el estuario del Fal proceden de valles de paredes escarpadas y sus aguas son ricas en minerales y componentes biológicos. El estuario también es muy profundo y permite que el agua circule y cambie en cada marea. Este entorno único genera el plancton con el que se alimentan las ostras.

Además, las pruebas demuestran que todas las minas alrededor de Cornualles son minas húmedas que deben ser bombeadas o se vacían de forma natural en el valle del Carnon, que conduce al estuario del río Fal y a la zona de recolección. Estas aguas tienen un alto nivel de minerales, únicos en la zona. Estos minerales, especialmente el cobre y el zinc, aportan a las «Fal Oysters» su sabor metálico particular. Por consiguiente, la «Fal Oyster» difiere organolépticamente de otras ostras de la zona.

La estrecha relación entre la zona de recolección y el producto es patente en los registros de la pesquería, que describen las operaciones de captura, crecimiento y comercialización en el río Fal y en sus alrededores así como en los ríos cercanos. Los archivos históricos describen las embarcaciones de vela y de remos que faenan utilizando dragas. Las descripciones son muy similares a los métodos y materiales utilizados en la actualidad. Numerosos archivos describen métodos de recolección, antiguos y contemporáneos, que no se utilizan en ninguna otra zona.

Según métodos antiguos y tradicionales, las dragas son remolcadas por embarcaciones de vela o de remos, ya que no se utilizan embarcaciones con motor para recolectar las ostras. Esta larga tradición pesquera se manifiesta en el conocimiento y en el equipamiento transmitido a través de generaciones de pescadores. Existen pruebas de que las embarcaciones utilizadas se han trasmitido de una generación a otra y que algunas tienen más de 100 años. Entre las destrezas transmitidas destacan la capacidad para localizar las ostras, el manejo cuidadoso de las capturas y los métodos de dragado de algunos lechos de ostras particulares, en función de la marea y el viento.

Referencias históricas en la primera década del siglo XIX hacen referencia al comercio, cultivo y recolección de ostras en la zona del puerto de Falmouth, incluidos la captura, cultivo, selección y venta de las ostras.

Ya a comienzos del siglo XX, se elaboraron ordenanzas para restringir los métodos de captura a las técnicas tradicionales, autorizándose únicamente embarcaciones de vela y de remos, así como para proteger la pesquería a largo plazo. Sin embargo, la flota de aproximadamente 100 embarcaciones fue reducida drásticamente en los años ochenta cuando una enfermedad de la ostra redujo considerablemente las poblaciones y destruyó la rentabilidad de dicha actividad. La recuperación de la enfermedad ha sido lenta, pero la flota se fue expandiendo de forma gradual. Un grupo denominado Oyster Fishery Management Group aglutinó a pescaderos, transformadores y reguladores con el fin de gestionar la pesquería.

5.2.   Carácter específico del producto:

Las características de la «Fal Oyster» están vinculadas a la zona por la tradición local del método de recolección, que es único en la zona. Este método de pesca utiliza dragas que son remolcadas a lo largo del lecho marino por embarcaciones de vela y de remos. Estas dragas y embarcaciones son similares a las utilizadas históricamente, cuyas descripciones se remontan a 1750.

La carne es firme y sedosa con una superficie suave, presenta un color crema, mientras que los bordes son opacos y grises. El gusto es salado y dulce con sabores jugosos de melón, lechuga y pepino. También tiene un fin de boca metálico suave a estaño y cobre, persistente.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

El sabor de la ostra está determinado por el entorno donde crece. La pesquería de Fal se alimenta de los valles circundantes, ricos en minerales y contenido biológico. Además, la profundidad del estuario del Fal permite que el agua circule y se renueve con cada marea y, por lo tanto, hay un nivel único de agua salada de mar y dulce de río. Este entorno genera el plancton con el que se alimentan las ostras y que determina la calidad alimentaria de la «Fal Oyster», que se describe como más salada, metálica, cremosa y dulce que otras especies de otras zonas.

Las características de la «Fal Oyster» están vinculadas a la zona por la tradición local del método de recolección, que es único en la zona, y la destreza transmitida a lo largo de generaciones, que abarca la capacidad para localizar las ostras, el manejo cuidadoso de las capturas y los métodos de dragado de algunos lechos de ostras particulares, en función de la marea y el viento.

El uso del nombre «Fal Oyster» y su reputación de buen gusto y calidad ha crecido gracias al duro trabajo de los transformadores y miembros del Oyster Fishery Management Group. Todos los miembros utilizan la denominación «Fal Oyster» y presentan un producto de alta calidad para su venta a través de la cadena de suministro al por mayor y, posteriormente, para los restaurantes tanto del Reino Unido como de otros lugares, donde las ostras son muy apreciadas.

Desde 1996, se organiza el festival de la «Fal Oyster» para celebrar el inicio de la temporada de recogida de la ostra, la diversidad y calidad de los mariscos de Cornish y, en particular, una de las últimas pesquerías tradicionales de ostras que quedan, en la que se utilizan embarcaciones de vela y de remo.

El reconocido chef Rick Stein apoya el festival y ha abierto un restaurante en la ciudad de Falmouth que alberga un bar de mariscos para celebrar la «Fal Oyster», que también ha sido celebrada en películas, libros de cocina y por periodistas gastronómicos.

Las ostras de Fal han sido reconocidas por el movimiento Slow Food «Ark of Taste» y descritas como una de las últimas poblaciones de ostras autóctonas en el Reino Unido.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/fal-oyster-pdo-120912.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.12.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 384/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 384/21

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 384/16

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«SAINT-MARCELLIN»

No CE: FR-PGI-0005-0832-08.10.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Saint-Marcellin»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.3: | Quesos. |
| --- | --- |

Clase 1.3:

Quesos.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Saint-Marcellin» es un queso elaborado con leche entera de vaca, no normalizada con grasas ni proteínas, cruda o termizada. Se presenta en forma de cilindro con los bordes redondeados, con un diámetro de 65 a 80 mm, una altura de 20 a 25 mm y un peso mínimo de 80 g. Este queso se caracteriza por una pasta blanda láctica, no amasada ni prensada, ligeramente salada, sin adición de especias ni aromatizantes, y una flora de superficie que puede ser de color blanco, beis o gris azulado. La pasta es homogénea al corte.

El «Saint-Marcellin» contiene de 40 a 65 gramos de materia grasa por 100 gramos de queso tras la desecación completa.

El proceso de secado permite orientar los quesos hacia dos tipos de presentación:

| — | el «Saint-Marcellin»«sec», con un extracto seco superior al 44 %, que corresponde a la tradición local. Mediante una limitación de su proteólisis durante el proceso de maduración, se le confieren mejores aptitudes para su conservación, |
| --- | --- |

—

el «Saint-Marcellin»«sec», con un extracto seco superior al 44 %, que corresponde a la tradición local. Mediante una limitación de su proteólisis durante el proceso de maduración, se le confieren mejores aptitudes para su conservación,

| — | el «Saint-Marcellin»«moelleux», que, tras un secado más moderado, presenta un extracto seco superior al 40 %, se somete a un proceso de maduración que le permite desarrollar aromas pronunciados y una textura suave, incluso cremosa. Estos quesos de tradición más regional a menudo se mantienen en proceso de maduración más tiempo. |
| --- | --- |

—

el «Saint-Marcellin»«moelleux», que, tras un secado más moderado, presenta un extracto seco superior al 40 %, se somete a un proceso de maduración que le permite desarrollar aromas pronunciados y una textura suave, incluso cremosa. Estos quesos de tradición más regional a menudo se mantienen en proceso de maduración más tiempo.

El «Saint-Marcellin» debe comercializarse una vez pasados, como mínimo, 10 días desde la adición del cuajo.

El «Saint-Marcellin» puede ser acondicionado o no para su comercialización.

Visualmente, su corteza, a veces ligeramente arrugada, debe estar en gran parte o totalmente recubierta de moho caracterizado por los colores siguientes: blanco, beis o gris azulado. Al corte, su pasta de color crema es lisa y homogénea y puede presentar algunos ojos. En boca, su corteza es apenas perceptible. El «Saint-Marcellin»«moelleux» se caracteriza por una textura cremosa, mientras que la del «sec» es firme. Su gusto franco presenta una riqueza aromática equilibrada (sabor afrutado, de miel, ...) característico del «Saint-Marcellin», con predominio láctico y medianamente salado.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Leche entera de vaca, no normalizada con grasas ni proteínas, procedente de la zona geográfica.

La leche debe utilizarse cruda o termizada, lo que excluye los tratamientos de pasteurización. El «Saint-Marcellin» es un queso de tradición local que se desarrolló en una zona orientada especialmente hacia la cría de ganado vacuno de leche. La leche utilizada para su transformación ha sido siempre originaria de las explotaciones de la zona geográfica. Su reputación se ha construido gracias a la cohesión de un sector que combina productores de leche de calidad, que utilizan el territorio y sus potencialidades, con transformadores que perpetúan las técnicas locales.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

La zona geográfica de producción se caracteriza por una superficie forrajera importante. Los ganaderos locales siempre han preferido favorecer la utilización de estos recursos locales, que han contribuido a transmitir al «Saint-Marcellin» sus características. Con el fin de seguir utilizando un método de producción tradicional, los ganaderos reservan, en la alimentación de los animales, una parte específica a la hierba, y más concretamente al heno, y limitan los alimentos complementarios.

Los criterios aplicables a la alimentación de las vacas lecheras son los siguientes:

| — | la autonomía alimentaria: al menos el 80 % de la materia seca de la ración total anual debe proceder de la zona geográfica, |
| --- | --- |

—

la autonomía alimentaria: al menos el 80 % de la materia seca de la ración total anual debe proceder de la zona geográfica,

| — | la hierba en todas sus formas representa al menos el 50 % en materia seca de la ración de base anual, |
| --- | --- |

—

la hierba en todas sus formas representa al menos el 50 % en materia seca de la ración de base anual,

| — | el heno representa en los cuatro meses de invierno (diciembre, enero, febrero y marzo) el 15 % de la materia seca de la ración de base, |
| --- | --- |

—

el heno representa en los cuatro meses de invierno (diciembre, enero, febrero y marzo) el 15 % de la materia seca de la ración de base,

| — | los alimentos complementarios autorizados representan hasta el 30 % de la materia seca de la ración total anual. En este ámbito, los alimentos complementarios autorizados son: los granos y coproductos de cereales, oleaginosas y proteaginosas, la torta de nueces y las leguminosas deshidratadas. Se autorizan, con un límite del 10 % de los complementos antes indicados: el lactosuero, las patatas y otros tubérculos, la pulpa de remolacha deshidratada, la melaza y los complementos nutricionales: minerales, vitaminas, oligoelementos, bicarbonato y sal. |
| --- | --- |

—

los alimentos complementarios autorizados representan hasta el 30 % de la materia seca de la ración total anual. En este ámbito, los alimentos complementarios autorizados son: los granos y coproductos de cereales, oleaginosas y proteaginosas, la torta de nueces y las leguminosas deshidratadas. Se autorizan, con un límite del 10 % de los complementos antes indicados: el lactosuero, las patatas y otros tubérculos, la pulpa de remolacha deshidratada, la melaza y los complementos nutricionales: minerales, vitaminas, oligoelementos, bicarbonato y sal.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las etapas vinculadas a la producción de la leche, la transformación y la maduración del «Saint-Marcellin» deben efectuarse en la zona geográfica definida.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

Ninguna.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Además de las menciones obligatorias previstas por la normativa relativa al etiquetado de los quesos, en la etiqueta de cada queso debe figurar:

| — | el nombre «Saint-Marcellin», |
| --- | --- |

—

el nombre «Saint-Marcellin»,

| — | la identificación de la fábrica de transformación, |
| --- | --- |

—

la identificación de la fábrica de transformación,

| — | el logotipo IGP de la Unión Europea o la mención «Indication Géographique Protégée». |
| --- | --- |

—

el logotipo IGP de la Unión Europea o la mención «Indication Géographique Protégée».

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica de producción del «Saint-Marcellin» está situada en la margen este del Ródano y se asienta en el Macizo de Vercors. Se centra en el municipio de Saint-Marcellin (Isère), que ha dado su nombre al producto y que era el centro de comercialización inicial del «Saint-Marcellin». La zona ha sido definida según criterios históricos (cuna de la producción y la comercialización del «Saint-Marcellin») y geográficos (coherencia de los paisajes y de la ocupación del medio).

La zona geográfica la componen los cantones siguientes:

| | En el departamento de Drôme:






  — | la totalidad de los cantones de: (La) Chapelle-en-Vercors, Romans-sur-Isère primer y segundo cantones, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Jean-en-Royans, |
| --- | --- | --- |

En el departamento de Drôme:

—

la totalidad de los cantones de: (La) Chapelle-en-Vercors, Romans-sur-Isère primer y segundo cantones, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Jean-en-Royans,

| — | Cantón de Bourg-de-Péage excepto los municipios de Alixan, Bourg-de-Péage, Châteauneuf-sur-Isère, |
| --- | --- |

—

Cantón de Bourg-de-Péage excepto los municipios de Alixan, Bourg-de-Péage, Châteauneuf-sur-Isère,

| — | Cantón de Chabeuil: únicamente los municipios de (Le) Chaffal, Chateaudouble, Peyrus, |
| --- | --- |

—

Cantón de Chabeuil: únicamente los municipios de (Le) Chaffal, Chateaudouble, Peyrus,

| — | Cantón de Crest-Nord: únicamente los municipios de Omblèze, Plan-de-Baix, |
| --- | --- |

—

Cantón de Crest-Nord: únicamente los municipios de Omblèze, Plan-de-Baix,

| — | Cantón de (Le) Grand-Serre: únicamente los municipios de Le Grand-Serre, Hauterives, Montrigaud, Saint-Christophe-et-le-Laris, Tersanne, |
| --- | --- |

—

Cantón de (Le) Grand-Serre: únicamente los municipios de Le Grand-Serre, Hauterives, Montrigaud, Saint-Christophe-et-le-Laris, Tersanne,

| — | Cantón de Saint-Vallier: únicamente los municipios de Châteauneuf-de-Galaure, Claveyson, Fay-le-Clos, La-Motte-de-Galaure, Mureils, Ratières, Saint-Avit, Saint-Barthélémy-de-Vals, Saint-Martin-D'Août, Saint-Uze. |
| --- | --- |

—

Cantón de Saint-Vallier: únicamente los municipios de Châteauneuf-de-Galaure, Claveyson, Fay-le-Clos, La-Motte-de-Galaure, Mureils, Ratières, Saint-Avit, Saint-Barthélémy-de-Vals, Saint-Martin-D'Août, Saint-Uze.

| | En el departamento de Isère:






  — | la totalidad de los cantones de: (La) Côte-Saint-André, (Le) Grand-Lemps, (Le) Pont-Beauvoisin, Pont-en-Royans, Rives, Roybon, Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs, Saint-Geoire-en-Valdaine, Saint-Marcellin, Tullins, Vinay, Virieu, |
| --- | --- | --- |

En el departamento de Isère:

—

la totalidad de los cantones de: (La) Côte-Saint-André, (Le) Grand-Lemps, (Le) Pont-Beauvoisin, Pont-en-Royans, Rives, Roybon, Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs, Saint-Geoire-en-Valdaine, Saint-Marcellin, Tullins, Vinay, Virieu,

| — | Cantón de Saint-Jean-de-Bournay: únicamente los municipios de Chatonnay, Eclose, Lieudieu, Meyssies, Saint-Anne-sur-Gervonde, Saint-Jean-de-Bournay, Tramole, Villeneuve-de-Marc, |
| --- | --- |

—

Cantón de Saint-Jean-de-Bournay: únicamente los municipios de Chatonnay, Eclose, Lieudieu, Meyssies, Saint-Anne-sur-Gervonde, Saint-Jean-de-Bournay, Tramole, Villeneuve-de-Marc,

| — | Cantón de Saint-Laurent-du-Pont excepto los municipios de Saint-Pierre-d’Entremont, Saint-Pierre-de-Chartreuse, |
| --- | --- |

—

Cantón de Saint-Laurent-du-Pont excepto los municipios de Saint-Pierre-d’Entremont, Saint-Pierre-de-Chartreuse,

| — | Cantón de Fontaine-Sassenage: únicamente el municipio de Veurey-Voroize, |
| --- | --- |

—

Cantón de Fontaine-Sassenage: únicamente el municipio de Veurey-Voroize,

| — | Cantón de (La) Tour-du-Pin: únicamente los municipios de Montagnieu, Sainte-Blandine, Saint-Victor-de-Cessieu, Torchefelon, |
| --- | --- |

—

Cantón de (La) Tour-du-Pin: únicamente los municipios de Montagnieu, Sainte-Blandine, Saint-Victor-de-Cessieu, Torchefelon,

| — | Cantón de Villard-de-Lans excepto los municipios de Engins, Saint-Nizier-du-Moucherotte, |
| --- | --- |

—

Cantón de Villard-de-Lans excepto los municipios de Engins, Saint-Nizier-du-Moucherotte,

| — | Cantón de Voiron: excepto el municipio de Voreppe. |
| --- | --- |

—

Cantón de Voiron: excepto el municipio de Voreppe.

| | En el departamento de Savoie:






  — | Cantón de (Le) Pont-de-Beauvoisin: únicamente los municipios de Belmont-Tramonet, (La) Bridoire, Domessin, (Le) Pont-de-Beauvoisin, Saint-Beron, Verel-de-Montbel, |
| --- | --- | --- |

En el departamento de Savoie:

—

Cantón de (Le) Pont-de-Beauvoisin: únicamente los municipios de Belmont-Tramonet, (La) Bridoire, Domessin, (Le) Pont-de-Beauvoisin, Saint-Beron, Verel-de-Montbel,

| — | Cantón de Saint-Genix-sur-Guiers excepto los municipios de Gerbaix, Marcieux, Novalaise. |
| --- | --- |

—

Cantón de Saint-Genix-sur-Guiers excepto los municipios de Gerbaix, Marcieux, Novalaise.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Factores naturales

El territorio del «Saint-Marcellin» se inscribe en la región de Bas Dauphiné, entre las llanuras de Lyonnais y las montañas calizas de Chartreuse y Vercors occidental. Está formado de colinas y llanuras del terciario, entalladas por amplios valles y bordeadas de zonas montañosas al este. Marca una transición suave entre la montaña y la llanura, entre los Alpes y la Provenza.

El clima es mayoritariamente templado de tipo montano, con temperaturas medias de 9 a 11 °C y una pluviosidad de 800 a 1 100 mm.

Este territorio está marcado por los vientos, que soplan fundamentalmente en dirección norte-sur, y que están anclados en la historia y la cultura de los productores y transformadores. Este viento ha permitido el secado tanto de nueces y tabaco como de queso e influye en la arquitectura local. Esto favoreció la instalación inicial y la implantación de las queserías en dicho territorio. Esta implantación no ha cambiado desde hace años.

Factores humanos

El territorio del «Saint-Marcellin» es predominantemente rural y tiene una marcada vocación agrícola, con un porcentaje elevado de superficies herbáceas (superficie forrajera del 40 al 80 % de la superficie agrícola útil). Aquí coexisten el policultivo y la ganadería, representados principalmente por la arboricultura (en particular los nogales, que producen la DOP «Noix de Grenoble») y la producción de leche.

El queso denominado inicialmente «tomme» y elaborado en la granja, encontró naturalmente su identidad en la ciudad de «Saint-Marcellin», donde se celebraba, a partir del siglo XV, el mercado más importante de la región.

Los vientos que caracterizan este territorio favorecían el secado de los quesos, de las nueces (y del tabaco); de ahí la presencia de secaderos de nueces en el conjunto de la zona. Los secaderos de nueces podían, además, servir para el secado de los quesos, guardados en cestos suspendidos a los cuatro vientos, los «tommiers».

Desde 1870, existían recogedores de quesos, denominados «coquetiers», que efectuaban periódicamente «visitas» a las explotaciones y comenzaron a entregar este queso a las grandes urbes vecinas: Romans, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Aviñón, que desde entonces han sido consumidores muy importantes. Los campesinos, animados, elaboraron más quesos, fomentando de este modo la comercialización del «Saint-Marcellin».

En los años veinte del siglo pasado, los antiguos recogedores mejoraron la fabricación de quesos con una técnica quesera inspirada en la granja (cuajada láctica, utilización de escurridores idénticos ...). Así aparecieron las primeras queserías en la región de Saint-Marcellin una vez elaborada una primera definición oficial del queso.

El sector de producción del «Saint-Marcellin» buscó muy pronto organizarse y proteger el producto. En un primer momento, la Unión de fabricantes del «Saint-Marcellin», creada en 1971, y luego el Comité Interprofesional del Saint-Marcellin, creado en 1994, donde figuran también los productores de leche y los productores de quesos en las explotaciones. El conjunto del sector está implicado desde este periodo en la promoción del «Saint-Marcellin», en la mejora de la calidad y en la adopción de un trámite para la protección del nombre.

5.2.   Carácter específico del producto:

Características específicas del queso

El «Saint-Marcellin» es un queso pequeño que se caracteriza por su forma de tejo con bordes redondeados. Tiene un diámetro aproximado de 7 cm, un peso mínimo de 80 g, y alrededor de 2 cm de altura.

Visualmente su corteza, a veces ligeramente arrugada, está en gran parte o totalmente recubierta de moho de color blanco, beis o gris azulado.

Al corte, su pasta de color crema es lisa y homogénea. En boca, su corteza es apenas perceptible. El «Saint-Marcellin»«moelleux» se distingue por una textura cremosa, mientras que la del «Saint-Marcellin»«sec» es firme.

Su gusto franco presenta una riqueza aromática equilibrada (sabor frutado, de miel ...) característico del «Saint-Marcellin», con predominio láctico y medianamente salado.

Técnicas tradicionales

En la alimentación del rebaño lechero ocupan un lugar importante los forrajes locales y, especialmente, la hierba, a través, en particular, de una duración mínima de pasto de 180 días al año en superficies importantes (carga de las explotaciones limitada a 1,4 UGM/ha). Estas disposiciones tienen por objeto garantizar una alta calidad de la leche utilizada.

La leche utilizada solo se somete a tratamientos térmicos limitados (esta prohibida la pasteurización) y no está normalizada con el fin de conservar todas sus cualidades originales y permitir la expresión de la riqueza aromática del «Saint-Marcellin».

El «Saint-Marcellin» encuentra toda su identidad y su carácter gracias a una técnica de transformación específica, heredada de métodos antiguos. A partir de una cuajada de tipo «láctico», no prensada ni amasada, ligeramente salada y después secada y afinada, se obtienen las características organolépticas propias del «Saint-Marcellin».

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

El vínculo con el origen del «Saint-Marcellin» se basa a la vez en su reputación, en las características específicas del queso y en unas técnicas tradicionales.

La producción del «Saint-Marcellin» tiene sus raíces en prácticas tradicionales de cría (policultivo-cría) y de transformación, estrechamente vinculadas al entorno natural como son:

| — | un lugar importante del pasto y de los forrajes locales en la alimentación de los animales gracias a las grandes superficies forrajeras presentes en la zona geográfica, |
| --- | --- |

—

un lugar importante del pasto y de los forrajes locales en la alimentación de los animales gracias a las grandes superficies forrajeras presentes en la zona geográfica,

| — | el carácter ventoso de la zona geográfica que ha condicionado la tradición de conservación de los quesos por secado y maduración. |
| --- | --- |

—

el carácter ventoso de la zona geográfica que ha condicionado la tradición de conservación de los quesos por secado y maduración.

Todas estas condiciones favorecieron el desarrollo de la producción de pequeños quesos, que tomaron el nombre de «Saint-Marcellin» muy pronto (ya en el siglo XV) retomando el nombre del principal mercado de la época. Las primeras indicaciones sobre el «Saint-Marcellin» figuran en los libros de contabilidad de la intendencia de Luis XI (siglo XV).

Desde 1935, el queso «Saint-Marcellin» se describe oficialmente en Francia a petición de los agentes económicos de la zona. La definición, reglamentaria en 1942, evolucionó posteriormente en varias ocasiones. Se ajusta desde 1980 al pliego de condiciones actual: «diámetro de 70 mm aproximadamente, de 20 a 25 mm de altura, con un peso mínimo de 80 g, fabricado con leche de vaca cuajada, de pasta blanda, no amasada ni prensada, ligeramente salada, sin adición de especias, ni aromas, ...». Esto favoreció el desarrollo regulado de la producción del «Saint-Marcellin».

La fiesta del «Saint-Marcellin», así como su Museo y la participación del Comité del Saint-Marcellin en las manifestaciones agrícolas locales y nacionales, han permitido mantener la reputación del producto.

Su reputación actual está atestiguada por su presencia en numerosos menús gastronómicos de restaurantes de Dauphiné y de las ciudades vecinas (Lyon, Grenoble, Saint-Étienne): puede presentarse en la bandeja de quesos, o bien caliente en ensaladas, en hojaldres o gratinado. El inventario del patrimonio culinario francés (edición Rhône-Alpes) de 1995, confirma esta reputación y dedica un artículo al «Saint-Marcellin».

Actualmente, el nombre «Saint-Marcellin» es ampliamente utilizado por las siete queserías de la zona de producción, como lo demuestran los ejemplos de etiquetas presentadas, y goza de una notoriedad importante a escala regional y nacional. La producción de 2008 fue de 35,5 millones de quesos con la etiqueta de «Saint-Marcellin».

La historia antigua de este queso y su definición precoz han permitido su desarrollo, sin pérdida de identidad. Hoy en día, gracias a la cohesión del sector y a su identificación con el territorio y las técnicas locales, la reputación del «Saint-Marcellin» es muy patente a escala nacional, aunque la producción haya permanecido principalmente localizada en su cuna de origen.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSaint-MarcellinV2.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---