# Europos Sąjungos C 374/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.374.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 374 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. gruodžio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.374.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 374

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. gruodžio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 374/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 374/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento) (
  1
  )

1

1

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2012/C 374/02 | 2012 m. lapkričio 6 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (CON/2012/84) | 2 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

Europos centrinis bankas

2012/C 374/02

2012 m. lapkričio 6 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (CON/2012/84)

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 374/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/486/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/745/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 753/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1139/2012, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Afganistane numatytos ribojamosios priemonės | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 374/04 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2012 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas | 11 |
| 2012/C 374/05 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 374/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/486/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/745/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 753/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1139/2012, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Afganistane numatytos ribojamosios priemonės

9

Europos Komisija

2012/C 374/04

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2012 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas

11

2012/C 374/05

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

12

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 374/06 | Audito Rūmų 2011 finansinių metų metinės biudžeto vykdymo ataskaitos su institucijų atsakymais klaidų ištaisymas (OL C 344, 2012 11 12) | 13 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 374/06

Audito Rūmų 2011 finansinių metų metinės biudžeto vykdymo ataskaitos su institucijų atsakymais klaidų ištaisymas (OL C 344, 2012 11 12)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 374/01

2012 m. lapkričio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6767. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6767. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

Europos centrinis bankas

| 4.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/2

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2012 m. lapkričio 6 d.

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos

(CON/2012/84)

2012/C 374/02

Įžanga ir teisinis pagrindas

2012 m. gegužės 15 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, nes pasiūlytas reglamentas patenka į ECB kompetencijos sritis. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendros pastabos

Europos statistiką tobulina, rengia ir skleidžia Europos statistikos sistema (ESS) ir Europos centrinių bankų sistema (ECBS), kurios veikia pagal dvi atskiras, bet viena kitą papildančias teisines sistemas ir glaudžiai bendradarbiauja vykdydamos savo statistikos funkcijas (2). Todėl ECB sveikina ESS teisinės sistemos patobulinimus, kurie padidins jos efektyvumą, o ypač sudarys sąlygas jai pasiekti panašų nepriklausomumo lygį kaip ECBS. Konkrečiau, ECB remia tikslą stiprinti ESS valdymą: a) stiprinant nacionalinių statistikos institucijų (NSI) vaidmenį koordinuojant kitų nacionalinių institucijų statistinę veiklą, susijusią su Europos statistika, už kurią išimtinai atsakinga ESS (3); b) stiprinant profesinį NSI vadovų ir Eurostato vadovo nepriklausomumą (4); c) stiprinant Europos statistikos praktikos kodekso įgyvendinimą, nustatant valstybėms narėms pareigą imtis konkrečių politikos priemonių remiantis „Įsipareigojimais dėl pasitikėjimo statistika“, kurių pažangą turi stebėti Komisija (5); ir d) plečiant NSI teisę gauti ir naudoti administracinius duomenis (6).

1.   Padidintas NSI koordinacinis vaidmuo ESS ir bendradarbiavimas su ECBS

| 1.1. | Pagal pasiūlytą reglamentą „Komisija (Eurostatas) statistikos klausimais kreipiasi tik į“ (7) NSI, kuri „visų pirma [...] yra nacionaliniu lygmeniu atsakinga už statistikos srities programavimo ir duomenų teikimo, kokybės stebėsenos, metodikos, duomenų perdavimo ir informacijos apie ESS statistinę veiklą sklaidos koordinavimą“ (8). ECB pritaria pasiūlytam NSI atsakomybės nacionaliniu lygmeniu sustiprinimui, nes tai padės rengti išsamią ir darnią Europos statistiką. Tuo pat metu ECB supranta, kad tokie padidinti koordinavimo įgaliojimai bus taikomi „ESS tobulinamoje, rengiamoje ir skleidžiamoje Europos statistikoje“ (9). ECB primena, kad nacionaliniai centriniai bankai (NCB), kurie yra ECBS nariai: a) rengia Europos statistiką pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 3 ir 5 straipsnius, kaip toliau išsamiai reglamentuojama 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (10); ir b) nedalyvauja rengiant Europos statistiką pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 223/2009, nors esant tam tikroms sąlygoms NSI, kitos nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija gali naudoti NCB parengtus duomenis Europos statistikai parengti (11). NCB statistikos uždavinių vykdymą per ECBS koordinuoja ECB valdančioji taryba. Šis jos vaidmuo, inter alia, apima ECBS uždavinių, susijusių su statistinės informacijos rinkimu ir tikrinimu bei statistinės atskaitomybės pareigų vykdymu, paskirstymą (12). Todėl ECB tikisi, kad NSI koordinavimo įgaliojimai nebus taikomi Europos statistikai, renkamai per ECBS pagal ECBS statuto 3 ir 5 straipsnius ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98. |
| --- | --- |

1.1.

Pagal pasiūlytą reglamentą „Komisija (Eurostatas) statistikos klausimais kreipiasi tik į“ (7) NSI, kuri „visų pirma [...] yra nacionaliniu lygmeniu atsakinga už statistikos srities programavimo ir duomenų teikimo, kokybės stebėsenos, metodikos, duomenų perdavimo ir informacijos apie ESS statistinę veiklą sklaidos koordinavimą“ (8). ECB pritaria pasiūlytam NSI atsakomybės nacionaliniu lygmeniu sustiprinimui, nes tai padės rengti išsamią ir darnią Europos statistiką. Tuo pat metu ECB supranta, kad tokie padidinti koordinavimo įgaliojimai bus taikomi „ESS tobulinamoje, rengiamoje ir skleidžiamoje Europos statistikoje“ (9). ECB primena, kad nacionaliniai centriniai bankai (NCB), kurie yra ECBS nariai: a) rengia Europos statistiką pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 3 ir 5 straipsnius, kaip toliau išsamiai reglamentuojama 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (10); ir b) nedalyvauja rengiant Europos statistiką pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 223/2009, nors esant tam tikroms sąlygoms NSI, kitos nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija gali naudoti NCB parengtus duomenis Europos statistikai parengti (11). NCB statistikos uždavinių vykdymą per ECBS koordinuoja ECB valdančioji taryba. Šis jos vaidmuo, inter alia, apima ECBS uždavinių, susijusių su statistinės informacijos rinkimu ir tikrinimu bei statistinės atskaitomybės pareigų vykdymu, paskirstymą (12). Todėl ECB tikisi, kad NSI koordinavimo įgaliojimai nebus taikomi Europos statistikai, renkamai per ECBS pagal ECBS statuto 3 ir 5 straipsnius ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98.

| 1.2. | Nors ESS ir ECBS nariai vykdo atitinkamas savo pareigas statistikos srityje, jie glaudžiai bendradarbiauja, ypač tose srityse, už kurias jie atsako bendrai, pavyzdžiui, nacionalinių sąskaitų parengimo ir mokėjimų balanso statistikos srityje (13). Tose Europos statistikos srityse, už kurias ESS ir ECBS atsako bendrai, ypač svarbu išlaikyti ir išplėsti esamas tvirto bendradarbiavimo priemones, įgyvendinamas Sąjungos lygmeniu per Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetą (14), bei atitinkamas nacionalines bendradarbiavimo priemones, atspindinčias atsakomybės pasiskirstymą konkrečiais atvejais. |
| --- | --- |

1.2.

Nors ESS ir ECBS nariai vykdo atitinkamas savo pareigas statistikos srityje, jie glaudžiai bendradarbiauja, ypač tose srityse, už kurias jie atsako bendrai, pavyzdžiui, nacionalinių sąskaitų parengimo ir mokėjimų balanso statistikos srityje (13). Tose Europos statistikos srityse, už kurias ESS ir ECBS atsako bendrai, ypač svarbu išlaikyti ir išplėsti esamas tvirto bendradarbiavimo priemones, įgyvendinamas Sąjungos lygmeniu per Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetą (14), bei atitinkamas nacionalines bendradarbiavimo priemones, atspindinčias atsakomybės pasiskirstymą konkrečiais atvejais.

| 1.3. | Pagal pasiūlytą reglamentą „tik NSI vadovai yra atsakingi už sprendimus dėl procesų, statistinių metodų, standartų ir procedūrų bei visos platinamos Europos statistikos turinio bei skelbimo laiko“ (15). Pritardamas pasiūlymui padidinti NSI vadovų profesinį nepriklausomumą vykdant veiklą ESS nacionaliniu lygmeniu, ECB supranta, kad jų padidintas koordinavimo vaidmuo neriboja ECBS statute ir Reglamente (EB) Nr. 2533/98 numatytų NCB statistikos uždavinių vykdymo, kuriam taikomos Sutarties 130 straipsnyje ir ECBS statuto 7 straipsnyje numatytos nepriklausomumo garantijos. |
| --- | --- |

1.3.

Pagal pasiūlytą reglamentą „tik NSI vadovai yra atsakingi už sprendimus dėl procesų, statistinių metodų, standartų ir procedūrų bei visos platinamos Europos statistikos turinio bei skelbimo laiko“ (15). Pritardamas pasiūlymui padidinti NSI vadovų profesinį nepriklausomumą vykdant veiklą ESS nacionaliniu lygmeniu, ECB supranta, kad jų padidintas koordinavimo vaidmuo neriboja ECBS statute ir Reglamente (EB) Nr. 2533/98 numatytų NCB statistikos uždavinių vykdymo, kuriam taikomos Sutarties 130 straipsnyje ir ECBS statuto 7 straipsnyje numatytos nepriklausomumo garantijos.

| 1.4. | Todėl ECB rekomenduoja įtraukti aiškinamąsias nuostatas, siekiant užtikrinti, kad pasiūlytas reglamentas gerbtų institucinį ESS ir ECBS atskyrimą. Be to, jame turėtų būti pripažintas tinkamo bendradarbiavimo, leidžiančio šioms dviem sistemoms geriausiai atlikti jų viena kitą papildančias funkcijas, susijusias su Europos statistikos tobulinimu, rengimu ir skleidimu, poreikis (16). |
| --- | --- |

1.4.

Todėl ECB rekomenduoja įtraukti aiškinamąsias nuostatas, siekiant užtikrinti, kad pasiūlytas reglamentas gerbtų institucinį ESS ir ECBS atskyrimą. Be to, jame turėtų būti pripažintas tinkamo bendradarbiavimo, leidžiančio šioms dviem sistemoms geriausiai atlikti jų viena kitą papildančias funkcijas, susijusias su Europos statistikos tobulinimu, rengimu ir skleidimu, poreikis (16).

2.   NSI teisės gauti ir naudoti administracinius duomenis išplėtimas

| 2.1. | Pagal pasiūlytą reglamentą NSI, kitoms statistikos institucijoms ir Komisijai (Eurostatui) „suteikiama teisė nedelsiant ir nemokamai gauti ir naudoti visus administracinius įrašus bei juos integruoti į statistinius duomenis, kiek tai būtina Europos statistikai tobulinti, rengti ir skleisti“ (17). ECB pažymi, kad gali reikėti papildomai paaiškinti sąvokų „administraciniai įrašai“ (anksčiau tai buvo „administracinių duomenų šaltiniai“ (18)) ir teisės gauti duomenis „nedelsiant ir nemokamai“ įvedimą. Kaip ECB jau yra pažymėjęs (19), teisę gauti viešuosius įrašus turėtų reglamentuoti valstybių narių ir Komisijos jų atitinkamose kompetencijos srityse priimtos taisyklės (20). |
| --- | --- |

2.1.

Pagal pasiūlytą reglamentą NSI, kitoms statistikos institucijoms ir Komisijai (Eurostatui) „suteikiama teisė nedelsiant ir nemokamai gauti ir naudoti visus administracinius įrašus bei juos integruoti į statistinius duomenis, kiek tai būtina Europos statistikai tobulinti, rengti ir skleisti“ (17). ECB pažymi, kad gali reikėti papildomai paaiškinti sąvokų „administraciniai įrašai“ (anksčiau tai buvo „administracinių duomenų šaltiniai“ (18)) ir teisės gauti duomenis „nedelsiant ir nemokamai“ įvedimą. Kaip ECB jau yra pažymėjęs (19), teisę gauti viešuosius įrašus turėtų reglamentuoti valstybių narių ir Komisijos jų atitinkamose kompetencijos srityse priimtos taisyklės (20).

| 2.2. | Be to, pasiūlytuose pakeitimuose numatyta, kad „su NSI ir Komisija (Eurostatu) konsultuojamasi ir jos dalyvauja ruošiant ir toliau tobulinant kitų įstaigų kaupiamus ir tvarkomus administracinius įrašus, ir nutraukiant jų rengimą“ ir „joms suteikiama teisė koordinuoti standartizavimo veiklą, susijusią su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais“ (21). ECB pritaria pasiūlytiems pakeitimams, kurie, taikant juos vadovaujantis bendraisiais Sutarties principais, taip pat ir subsidiarumo bei proporcingumo (22), sudarytų sąlygas ESS geriau panaudoti administracinių duomenų šaltinius didesniam efektyvumui sukurti, atskaitomybės naštai sumažinti ir ESS rengiamos Europos statistikos kokybei pagerinti. Tačiau ECB pažymi, kad pasiūlyti pakeitimai neturėtų pažeisti centrinių bankų nepriklausomumo principo, kylančio iš Sutarties 130 straipsnio ir ECBS statuto 7 straipsnio, ir profesinės paslapties reikalavimų, nustatytų ECBS statuto 37 straipsnyje. Todėl reikia paaiškinti NSI ir Komisijos potencialią teisę gauti ECBS narių turimus administracinius įrašus, ypač tuos, kurie yra susiję su ECBS uždavinių vykdymu (23). |
| --- | --- |

2.2.

Be to, pasiūlytuose pakeitimuose numatyta, kad „su NSI ir Komisija (Eurostatu) konsultuojamasi ir jos dalyvauja ruošiant ir toliau tobulinant kitų įstaigų kaupiamus ir tvarkomus administracinius įrašus, ir nutraukiant jų rengimą“ ir „joms suteikiama teisė koordinuoti standartizavimo veiklą, susijusią su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais“ (21). ECB pritaria pasiūlytiems pakeitimams, kurie, taikant juos vadovaujantis bendraisiais Sutarties principais, taip pat ir subsidiarumo bei proporcingumo (22), sudarytų sąlygas ESS geriau panaudoti administracinių duomenų šaltinius didesniam efektyvumui sukurti, atskaitomybės naštai sumažinti ir ESS rengiamos Europos statistikos kokybei pagerinti. Tačiau ECB pažymi, kad pasiūlyti pakeitimai neturėtų pažeisti centrinių bankų nepriklausomumo principo, kylančio iš Sutarties 130 straipsnio ir ECBS statuto 7 straipsnio, ir profesinės paslapties reikalavimų, nustatytų ECBS statuto 37 straipsnyje. Todėl reikia paaiškinti NSI ir Komisijos potencialią teisę gauti ECBS narių turimus administracinius įrašus, ypač tuos, kurie yra susiję su ECBS uždavinių vykdymu (23).

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą reglamentą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu yra pateikiami priede.

Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. lapkričio 6 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2012) 167 galutinis.

1

(2)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 223/2009 7–10 konstatuojamąsias dalis ir 9 straipsnį, Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnį, 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 318, 1998 11 27, p. 8) 2a ir 8a straipsnius ir 2009 m. spalio 9 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 951/2009, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 269, 2009 10 14, p. 1) 8 konstatuojamąją dalį. Plg. 2007 m. lapkričio 14 d. ECB nuomonės CON/2007/35 Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos statistikos pasiūlymo (OL C 291, 2007 12 5, p. 1) 1.1 punktą.

2

(3)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 223/2009 5 straipsnį, iš dalies pakeistą pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalimi.

3

(4)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 3 dalimi į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 įterptą naują 5a straipsnį. Plg. 2012 m. rugsėjo 17 d. Komisijos sprendimo 2012/504/ES dėl Eurostato (OL L 251, 2012 9 18, p. 49) 3 ir 7 straipsnius.

4

(5)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 5 dalimi į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 11 straipsnį įterptą naują 3 dalį.

5

(6)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 8 dalimi į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 įterptą naują 17a straipsnį.

6

(7)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 223/2009 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, iš dalies pakeistą pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalimi.

7

(8)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 223/2009 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, iš dalies pakeistą pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalimi.

8

(9)  Žr. pasiūlyto reglamento 6 konstatuojamąją dalį.

9

(10)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8. Plg. ECB nuomonės CON/2007/35 1.2 punktą.

10

(11)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 223/2009 9 konstatuojamąją dalį. Nacionalinė teisė kai kuriais atvejais gali patikėti atskiriems NCB, kiek tai suderinama su jų ECBS uždavinių vykdymu, rengti statistinius duomenis, patenkančius į Europos statistikos programų aprėptį ir paprastai renkamus ESS pagal Reglamentą (EB) Nr. 223/2009.

11

(12)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 2533/98 11 konstatuojamąją dalį.

12

(13)  Žr. 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1) 6 straipsnį. Taip pat žr. 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (OL L 35, 2005 2 8, p. 23) 9 konstatuojamąją dalį. Taip pat žr. 2004 m. liepos 16 d. Gaires ECB/2004/15 dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (OL L 354, 2004 11 30, p. 34).

13

(14)  Žr. Tarybos sprendimą 91/115/EEB dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo (OL L 59, 1991 3 6, p. 19).

14

(15)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 3 dalimi į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 įterptą naują 5a straipsnį.

15

(16)  Žr. 1–2 ir 4–6 pakeitimus šios nuomonės priede.

16

(17)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 8 dalimi į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 įterpto naujo 17a straipsnio 1 dalį.

17

(18)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 10 dalimi išbrauktą Reglamento (EB) Nr. 223/2009 24 straipsnį.

18

(19)  Žr. ECB nuomonės CON/2007/35 1.4 punktą.

19

(20)  To šiuo metu reikalauja Tarybos reglamento (EB) Nr. 223/2009 24 straipsnio antra dalis. Žr. 3 ir 7 pakeitimus šios nuomonės priede.

20

(21)  Žr. pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 8 dalimi į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 įterpiamo naujo 17a straipsnio 2 dalį.

21

(22)  Žr. Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 3–4 dalis.

22

(23)  Žr. 7 pakeitimą šios nuomonės priede.

23

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai

| Komisijos pasiūlytas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1) |
| --- | --- |
| 1
     
  pakeitimas |
| 9 konstatuojamoji dalis |
| „(9) | taip pat reikėtų patikslinti NSI priskirtos koordinavimo funkcijos aprėptį, kad nacionalinio lygmens statistinė veikla būtų koordinuojama veiksmingiau, įskaitant kokybės valdymo aspektus;“ |

Komisijos pasiūlytas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1)

1
     
  pakeitimas

9 konstatuojamoji dalis

„(9)

taip pat reikėtų patikslinti NSI priskirtos koordinavimo funkcijos aprėptį, kad nacionalinio lygmens statistinė veikla būtų koordinuojama veiksmingiau, įskaitant kokybės valdymo aspektus;“

| „(9) | taip pat reikėtų patikslinti NSI priskirtos koordinavimo ESS rengiant Europos statistiką funkcijos aprėptį, kad nacionalinio lygmens statistinė veikla ESS būtų koordinuojama veiksmingiau, įskaitant kokybės valdymo aspektus;“ |
| --- | --- |

„(9)

taip pat reikėtų patikslinti NSI priskirtos koordinavimo ESS rengiant Europos statistiką funkcijos aprėptį, kad nacionalinio lygmens statistinė veikla ESS būtų koordinuojama veiksmingiau, įskaitant kokybės valdymo aspektus;“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Žr. 2 pakeitimą.

Žr. 2 pakeitimą.

2
     
  pakeitimas

2

pakeitimas

Nauja 9a konstatuojamoji dalis

[teksto nėra]

| „(9a) | vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 223/2009 9 straipsniu ir 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (2) 2a straipsniu, ESS ir Europos centrinių bankų sistema (ECBS) glaudžiai bendradarbiauja, kad užtikrintų dviejų statistikos sistemų jų kompetencijos srityse vadovaujantis savo atitinkamomis veiklos programomis renkamos Europos statistikos išsamumą ir darną. Konkrečios bendradarbiavimo sritys apima nacionalinių sąskaitų ir mokėjimų balanso statistiką, taip pat konsultacijų Komisijai dėl su perteklinio deficito procedūra susijusios statistikos teikimą. |
| --- | --- |

„(9a)

vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 223/2009 9 straipsniu ir 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (2) 2a straipsniu, ESS ir Europos centrinių bankų sistema (ECBS) glaudžiai bendradarbiauja, kad užtikrintų dviejų statistikos sistemų jų kompetencijos srityse vadovaujantis savo atitinkamomis veiklos programomis renkamos Europos statistikos išsamumą ir darną. Konkrečios bendradarbiavimo sritys apima nacionalinių sąskaitų ir mokėjimų balanso statistiką, taip pat konsultacijų Komisijai dėl su perteklinio deficito procedūra susijusios statistikos teikimą.

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Vadovaujantis reglamentais (EB) Nr. 223/2009 ir 2533/98, ESS ir ECBS tobulina, rengia ir skleidžia Europos statistiką pagal dvi atskiras, bet viena kitą papildančias teisines sistemas. Kaip pažymėta Reglamento (EB) Nr. 223/2009 9 konstatuojamojoje dalyje, ECBS nariai nedalyvauja rengiant Europos statistiką pagal Reglamentą (EB) Nr. 223/2009. Nepaisant to, ESS ir ECBS glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad kiekviena iš jų galėtų vykdyti savo statistikos funkcijas. Konkrečiau, nacionalinis centrinis bankas ir Sąjungos statistikos institucija gali, neperžengdami savo atitinkamų kompetencijų ribų ir nepažeisdami nacionalinės tvarkos, susitarti, kad NSI, kitos nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija tiesiogiai ar netiesiogiai galėtų naudoti NCB parengtus duomenis Europos statistikai rengti. Siūlomi pakeitimai atspindi tokią šiuo metu egzistuojančią tvarką.

Vadovaujantis reglamentais (EB) Nr. 223/2009 ir 2533/98, ESS ir ECBS tobulina, rengia ir skleidžia Europos statistiką pagal dvi atskiras, bet viena kitą papildančias teisines sistemas. Kaip pažymėta Reglamento (EB) Nr. 223/2009 9 konstatuojamojoje dalyje, ECBS nariai nedalyvauja rengiant Europos statistiką pagal Reglamentą (EB) Nr. 223/2009. Nepaisant to, ESS ir ECBS glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad kiekviena iš jų galėtų vykdyti savo statistikos funkcijas. Konkrečiau, nacionalinis centrinis bankas ir Sąjungos statistikos institucija gali, neperžengdami savo atitinkamų kompetencijų ribų ir nepažeisdami nacionalinės tvarkos, susitarti, kad NSI, kitos nacionalinės institucijos ir Sąjungos statistikos institucija tiesiogiai ar netiesiogiai galėtų naudoti NCB parengtus duomenis Europos statistikai rengti. Siūlomi pakeitimai atspindi tokią šiuo metu egzistuojančią tvarką.

3
     
  pakeitimas

3

pakeitimas

10 ir 11 konstatuojamosios dalys

| „(10) | siekiant sumažinti statistikos institucijoms ir respondentams tenkančią naštą, NSI ir kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų būti suteikta galimybė nedelsiant ir nemokamai gauti administracinius įrašus ir juos naudoti, taip pat jei jie pateikti elektroniniu būdu, ir integruoti tuos įrašus į statistinius duomenis; |
| --- | --- |

„(10)

siekiant sumažinti statistikos institucijoms ir respondentams tenkančią naštą, NSI ir kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų būti suteikta galimybė nedelsiant ir nemokamai gauti administracinius įrašus ir juos naudoti, taip pat jei jie pateikti elektroniniu būdu, ir integruoti tuos įrašus į statistinius duomenis;

| (11) | su NSI taip pat turėtų būti konsultuojamasi pradedant rengti naujus administracinius įrašus, kurie gali būti naudingi statistikos reikmėms ir planuojant keisti esamus administracinius šaltinius arba nutraukti jų rengimą. Be to, administracinių duomenų savininkai turėtų perduoti NSI reikiamus metaduomenis, o NSI turėtų koordinuoti su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais susijusią standartizavimo veiklą;“ |
| --- | --- |

(11)

su NSI taip pat turėtų būti konsultuojamasi pradedant rengti naujus administracinius įrašus, kurie gali būti naudingi statistikos reikmėms ir planuojant keisti esamus administracinius šaltinius arba nutraukti jų rengimą. Be to, administracinių duomenų savininkai turėtų perduoti NSI reikiamus metaduomenis, o NSI turėtų koordinuoti su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais susijusią standartizavimo veiklą;“

| „(10) | siekiant sumažinti statistikos institucijoms ir respondentams tenkančią naštą, NSI ir kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų būti suteikta galimybė nedelsiant ir nemokamai gauti administracinius įrašus ir juos naudoti, taip pat jei jie pateikti elektroniniu būdu, ir integruoti tuos įrašus į statistinius duomenis;. |
| --- | --- |

„(10)

siekiant sumažinti statistikos institucijoms ir respondentams tenkančią naštą, NSI ir kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų būti suteikta galimybė nedelsiant ir nemokamai gauti administracinius įrašus ir juos naudoti, taip pat jei jie pateikti elektroniniu būdu, ir integruoti tuos įrašus į statistinius duomenis;.

| (11) | sSu NSI taip pat turėtų būti konsultuojamasi pradedant rengti naujus administracinius įrašus, kurie gali būti naudingi statistikos reikmėms ir planuojant keisti esamus administracinius šaltinius arba nutraukti jų rengimą. Be to, administracinių duomenų savininkai turėtų perduoti NSI reikiamus metaduomenis, o NSI turėtų koordinuoti su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais susijusią standartizavimo veiklą. NSI ir kitų nacionalinių institucijų naudojimasis kompetencijomis, susijusiomis su ECBS administracinių įrašų gavimu, naudojimu, standartizavimu, ruošimu, tolesniu tobulinimu ir rengimo nutraukimu, neturėtų riboti ECBS Sutarties 127 straipsnyje nurodytų uždavinių vykdymo ir pažeisti Sutarties 130 straipsnyje ir 282 straipsnio 3 dalyje bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 7 straipsnyje numatytų centrinių bankų nepriklausomumo garantijų.“ |
| --- | --- |

(11)

sSu NSI taip pat turėtų būti konsultuojamasi pradedant rengti naujus administracinius įrašus, kurie gali būti naudingi statistikos reikmėms ir planuojant keisti esamus administracinius šaltinius arba nutraukti jų rengimą. Be to, administracinių duomenų savininkai turėtų perduoti NSI reikiamus metaduomenis, o NSI turėtų koordinuoti su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais susijusią standartizavimo veiklą. NSI ir kitų nacionalinių institucijų naudojimasis kompetencijomis, susijusiomis su ECBS administracinių įrašų gavimu, naudojimu, standartizavimu, ruošimu, tolesniu tobulinimu ir rengimo nutraukimu, neturėtų riboti ECBS Sutarties 127 straipsnyje nurodytų uždavinių vykdymo ir pažeisti Sutarties 130 straipsnyje ir 282 straipsnio 3 dalyje bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 7 straipsnyje numatytų centrinių bankų nepriklausomumo garantijų.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Žr. 7 pakeitimą.

Žr. 7 pakeitimą.

4
     
  pakeitimas

4

pakeitimas

1 straipsnio 2 dalis

„(2)   5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kiekvienos valstybės narės paskirta nacionalinė statistikos institucija (NSI) yra atsakinga už visos veiklos, susijusios su Europos statistikos tobulinimu, rengimu ir sklaida, koordinavimą nacionaliniu lygmeniu, todėl Komisija (Eurostatas) statistikos klausimais kreipiasi tik į ją.

NSI koordinavimo pareiga aprėpia visas kitas nacionalines valdžios institucijas, atsakingas už Europos statistikos tobulinimą, rengimą ir sklaidą. Visų pirma NSI yra nacionaliniu lygmeniu atsakinga už statistikos srities programavimo ir duomenų teikimo, kokybės stebėsenos, metodikos, duomenų perdavimo ir informacijos apie ESS statistinę veiklą sklaidos koordinavimą.“ “

„(2)   5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kiekvienos valstybės narės paskirta nacionalinė statistikos institucija (NSI) yra atsakinga už visos veiklos, susijusios su Europos statistikos tobulinimu, rengimu ir sklaida nacionaliniu lygmeniu pagal šį Reglamentą, koordinavimą nacionaliniu lygmeniu, todėl Komisija (Eurostatas) statistikos klausimais kreipiasi tik į ją.

NSI koordinavimo pareiga aprėpia visas kitas nacionalines valdžios institucijas, atsakingas už pagal šį Reglamentą parengtos Europos statistikos tobulinimą, rengimą ir sklaidą. Visų pirma NSI yra nacionaliniu lygmeniu atsakinga už statistikos srities programavimo ir duomenų teikimo, kokybės stebėsenos, metodikos, duomenų perdavimo ir informacijos apie ESS statistinę veiklą sklaidos koordinavimą ir bendradarbiauja su atitinkamu nacionaliniu centriniu banku (NCB), kad užtikrintų ESS ir ECBS jų atitinkamose kompetencijos srityse rengiamos Europos statistikos išsamumą ir darną.“ “

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Žr. 2 pakeitimą.

Žr. 2 pakeitimą.

5
     
  pakeitimas

5

pakeitimas

1 straipsnio 3 dalis

„(3)   Įterpiamas šis 5a straipsnis:

„5a straipsnis

NSI vadovai

1.   Laikydamiesi nacionalinių statistikos sistemų aprėpties, tik NSI vadovai yra atsakingi už sprendimus dėl procesų, statistinių metodų, standartų ir procedūrų bei visos platinamos Europos statistikos turinio bei skelbimo laiko. Jie įgaliojami spręsti dėl visų su NSI vidaus valdymu susijusių klausimų. Jie koordinuoja visų nacionalinių valdžios institucijų, dalyvaujančių tobulinant, rengiant ir skleidžiant Europos statistiką, statistinę veiklą. Vykdydami šias užduotis NSI vadovai veikia nepriklausomai; jie nesikreipia nurodymų į valstybės ar kitas institucijas, įstaigas, tarnybas ar vienetus ir tokių nurodymų nevykdo; jie nesiima jokių veiksmų, nesuderinamų su šių užduočių vykdymu.“ “

„(3)   Įterpiamas šis 5a straipsnis:

„5a straipsnis

NSI vadovai

1.   Laikydamiesi nacionalinių statistikos sistemų aprėpties, tik NSI vadovai yra atsakingi už sprendimus dėl procesų, statistinių metodų, standartų ir procedūrų bei visos platinamos Europos statistikos, parengtos pagal šį Reglamentą, turinio bei skelbimo laiko. Jie įgaliojami spręsti dėl visų su NSI vidaus valdymu susijusių klausimų. Jie koordinuoja visų nacionalinių valdžios institucijų, dalyvaujančių tobulinant, rengiant ir skleidžiant Europos statistiką, parengtą ESS, statistinę veiklą. Be to, jie bendradarbiauja su atitinkamais NCB dėl ESS ir ECBS bendrų klausimų, susijusių su Europos statistikos rengimu. Vykdydami šias užduotis NSI vadovai veikia nepriklausomai; jie nesikreipia nurodymų į valstybės ar kitas institucijas, įstaigas, tarnybas ar vienetus ir tokių nurodymų nevykdo; jie nesiima jokių veiksmų, nesuderinamų su šių užduočių vykdymu.“ “

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Žr. 2 pakeitimą.

Žr. 2 pakeitimą.

6
     
  pakeitimas

6

pakeitimas

1 straipsnio 5 dalis

„(5)   11 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:

„3.   Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių praktikos kodeksui įgyvendinti, kad nesusilpnėtų pasitikėjimas jų rengiama statistika. Todėl kiekviena valstybė narė, atstovaujama vyriausybės, pasirašo ir įgyvendina įsipareigojimą dėl pasitikėjimo statistika, kuriame išdėstomi konkretūs politiniai įsipareigojimai įgyvendinti kodeksą ir nustatyti nacionalinę kokybės užtikrinimo sistemą, be kita ko aprėpiančią vidaus vertinimą ir veiklos gerinimo veiksmus. Įsipareigojimą taip pat pasirašo Komisija.

Komisija nuolat stebi šiuos įsipareigojimus, remdamasi valstybių narių teikiamomis metų ataskaitomis. Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie minėtų įsipareigojimų įgyvendinimą.“ “

„(5)   11 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:

„3.   Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių praktikos kodeksui įgyvendinti, kad nesusilpnėtų pasitikėjimas jų indėliu į ESS rengiama
  ą Europos statistikaą
  . Todėl kiekviena valstybė narė, atstovaujama vyriausybės, pasirašo ir įgyvendina įsipareigojimą dėl pasitikėjimo statistika, kuriame išdėstomi konkretūs politiniai įsipareigojimai įgyvendinti kodeksą ir nustatyti nacionalinę kokybės užtikrinimo sistemą, be kita ko, aprėpiančią vidaus vertinimą ir veiklos gerinimo veiksmus. Įsipareigojimą taip pat pasirašo Komisija.

Komisija nuolat stebi šiuos įsipareigojimus, remdamasi valstybių narių teikiamomis metų ataskaitomis. Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie minėtų įsipareigojimų įgyvendinimą.“ “

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Žr. 2 pakeitimą.

Žr. 2 pakeitimą.

7
     
  pakeitimas

7

pakeitimas

1 straipsnio 8 dalis

„(8)   Įterpiamas 17a straipsnis:

„17a straipsnis

Galimybė gauti administracinius įrašus, juos naudoti ir integruoti

1.   Siekiant sumažinti respondentams tenkančią naštą, NSI, kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip nurodyta 4 straipsnyje, ir Komisijai (Eurostatui) suteikiama teisė nedelsiant ir nemokamai gauti ir naudoti visus administracinius įrašus bei juos integruoti į statistinius duomenis, kiek tai būtina Europos statistikai tobulinti, rengti ir skleisti.

2.   Su NSI ir Komisija (Eurostatu) konsultuojamasi ir jos dalyvauja ruošiant ir toliau tobulinant kitų įstaigų kaupiamus ir tvarkomus administracinius įrašus, ir nutraukiant jų rengimą, kad minėtus įrašus būtų paprasčiau naudoti statistikos reikmėms. Joms suteikiama teisė koordinuoti standartizavimo veiklą, susijusią su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais.

3.   NSI, kitų nacionalinių valdžios institucijų ir Komisijos (Eurostato) teisė gauti duomenis ir dalyvauti veikloje pagal 1 ir 2 dalis taikoma tik jų atitinkamų viešojo administravimo sistemų administraciniams įrašams.

4.   Statistikos reikmėms naudojamų administracinių įrašų savininkai perduoda NSI susijusius metaduomenis.

5.   NSI ir administracinių įrašų savininkai nustato reikiamą bendradarbiavimo tvarką.“ “

„(8)   Įterpiamas 17a straipsnis:

„17a straipsnis

Galimybė gauti administracinius įrašus, juos naudoti ir integruoti

1.   Siekiant sumažinti respondentams tenkančią naštą, NSI, kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip nurodyta 4 straipsnyje, ir Komisijai (Eurostatui) suteikiama teisė nedelsiant ir nemokamai gauti ir naudoti visus administracinius įrašus bei juos integruoti į statistinius duomenis, kiek tai būtina pagal šį Reglamentą rengiamai Europos statistikai tobulinti, rengti ir skleisti.

2.   Su NSI ir Komisija (Eurostatu) konsultuojamasi ir jos dalyvauja ruošiant ir toliau tobulinant kitų įstaigų kaupiamus ir tvarkomus administracinius įrašus, ir nutraukiant jų rengimą, kad minėtus įrašus būtų paprasčiau naudoti statistikos reikmėms. Joms suteikiama teisė koordinuoti standartizavimo veiklą, susijusią su statistiniams duomenims rengti svarbiais administraciniais įrašais.

3.   Jeigu reikia, kiekviena valstybė narė ir Komisija pagal atitinkamas savo kompetencijos sritis nustato praktines priemones ir sąlygas, kurie suteiktų galimybę veiksmingai gauti statistinius duomenis. ECBS kaupiamų ir tvarkomų administracinių įrašų atveju, NSI, kitoms nacionalinėms institucijoms ir Komisijai (Eurostatui) naudojantis kompetencijomis pagal 1 ir 2 dalis, neribojamas Sutarties 127 straipsnyje nustatytų ECBS uždavinių vykdymas ir nepažeidžiamos Sutarties 130 straipsnyje ir 282 straipsnio 3 dalyje bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 7 ir 37 straipsniuose nustatytos centrinių bankų nepriklausomumo ir profesinės paslapties garantijos.

3
  4.   NSI, kitų nacionalinių valdžios institucijų ir Komisijos (Eurostato) teisė gauti duomenis ir dalyvauti veikloje pagal 1, ir 2 ir 3 dalis taikoma tik jų atitinkamų viešojo administravimo sistemų administraciniams įrašams.

4
  5.   Statistikos reikmėms naudojamų administracinių įrašų savininkai perduoda NSI susijusius metaduomenis.

5
  6.   NSI ir administracinių įrašų savininkai nustato reikiamą bendradarbiavimo tvarką.“ “

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Teisės gauti viešuosius įrašus tvarką ir toliau turėtų apibrėžti valstybių narių ir Komisijos pagal atitinkamas savo kompetencijos sritis priimtos taisyklės, kaip reikalauja Reglamento (EB) Nr. 223/2009 24 straipsnio antra dalis. Tokios taisyklės gali visų pirma paaiškinti sąvokas „administraciniai įrašai“ ir „nedelsiant ir nemokamai“.

Teisės gauti viešuosius įrašus tvarką ir toliau turėtų apibrėžti valstybių narių ir Komisijos pagal atitinkamas savo kompetencijos sritis priimtos taisyklės, kaip reikalauja Reglamento (EB) Nr. 223/2009 24 straipsnio antra dalis. Tokios taisyklės gali visų pirma paaiškinti sąvokas „administraciniai įrašai“ ir „nedelsiant ir nemokamai“.

Be to, pasiūlyti pakeitimai dėl teisės gauti viešuosius įrašus neturėtų riboti Sutarties 127 straipsnyje numatytų ECBS uždavinių vykdymo ir pažeisti Sutarties 130 straipsnyje bei ECBS statuto 7 ir 37 straipsniuose numatytų centrinių bankų nepriklausomumo garantijų ir profesinės paslapties reikalavimo. Todėl reikia paaiškinti potencialią NSI ir Komisijos teisę gauti ECBS tvarkomus administracinius įrašus, ypač tuos, kurie yra susiję su uždavinių, susijusių su ECBS, vykdymu.

Be to, pasiūlyti pakeitimai dėl teisės gauti viešuosius įrašus neturėtų riboti Sutarties 127 straipsnyje numatytų ECBS uždavinių vykdymo ir pažeisti Sutarties 130 straipsnyje bei ECBS statuto 7 ir 37 straipsniuose numatytų centrinių bankų nepriklausomumo garantijų ir profesinės paslapties reikalavimo. Todėl reikia paaiškinti potencialią NSI ir Komisijos teisę gauti ECBS tvarkomus administracinius įrašus, ypač tuos, kurie yra susiję su uždavinių, susijusių su ECBS, vykdymu.

---

(1)  Pusjuodžiu šriftu pagrindiniame tekste žymimas naujas ECB pasiūlytas tekstas. Perbraukimu pagrindiniame tekste žymimos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti.

1

(2)  
  OL L 318, 1998 11 27, p. 8
  .“

2

OL L 318, 1998 11 27, p. 8

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 4.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/9

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/486/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/745/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 753/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1139/2012, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Afganistane numatytos ribojamosios priemonės

2012/C 374/03

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2011/486/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/745/BUSP (1), priedą ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 753/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1139/2012 (2), dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Afganistane I priedą.

Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1988 (2011), kuria nustatomos ribojamosios priemonės asmenims ir subjektams, kurie iki šios rezoliucijos priėmimo dienos buvo įtraukti į sąrašą kaip Talibano nariai, ir kitiems su jais susijusiems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams, kaip nurodyta pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) ir JT ST rezoliuciją 1333 (2000) įsteigto komiteto sudaryto suvestinio sąrašo A skirsnyje („Su Talibanu susiję asmenys“) ir B skirsnyje („Su Talibanu susiję subjektai ir kitos grupės bei įmonės“), taip pat kitiems su Talibanu susijusiems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams.

2012 m. rugpjūčio, spalio ir lapkričio mėn. Komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą, atnaujino asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkami asmenys gali bet kuriuo metu pateikti pagal JT ST rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą įsteigtam JT komitetui prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad JT nurodyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/486/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 753/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus. Atitinkamų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos sprendimo priedo ir reglamento I priedo atitinkamuose įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 753/2011 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 5 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 332, 2012 12 4, p. 22.

(2)  OL L 332, 2012 12 4, p. 1.

---

Europos Komisija

| 4.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/11

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,75 % 2012 m. gruodžio 1 d.

Euro kursas (2)

2012 m. gruodžio 3 d.

2012/C 374/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3057 |
| JPY | Japonijos jena | 107,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81210 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6558 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2087 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3490 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,256 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1116 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5234 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3329 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2517 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2964 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1193 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5891 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5911 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 413,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5385 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1328 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5320 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 534,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9727 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,445 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3751 |
| THB | Tailando batas | 40,020 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7477 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8362 |
| INR | Indijos rupija | 71,5220 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3057

JPY

Japonijos jena

107,36

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,81210

SEK

Švedijos krona

8,6558

CHF

Šveicarijos frankas

1,2087

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3490

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,256

HUF

Vengrijos forintas

281,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1116

RON

Rumunijos lėja

4,5234

TRY

Turkijos lira

2,3329

AUD

Australijos doleris

1,2517

CAD

Kanados doleris

1,2964

HKD

Honkongo doleris

10,1193

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5891

SGD

Singapūro doleris

1,5911

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 413,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5385

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1328

HRK

Kroatijos kuna

7,5320

IDR

Indonezijos rupija

12 534,89

MYR

Malaizijos ringitas

3,9727

PHP

Filipinų pesas

53,445

RUB

Rusijos rublis

40,3751

THB

Tailando batas

40,020

BRL

Brazilijos realas

2,7477

MXN

Meksikos pesas

16,8362

INR

Indijos rupija

71,5220

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/12

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2012/C 374/05

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros (2) paaiškinimai iš dalies keičiami taip:

155 puslapis

Po 3301 90 90 subpozicijos paskutinio sakinio įrašomos šios pastraipos:

| „3304 | Gražinimosi arba makiažo preparatai ir odos priežiūros preparatai (išskyrus medikamentus), įskaitant apsaugos nuo įdegio arba įdegio imitavimo preparatus; manikiūro ir pedikiūro preparatai: |
| --- | --- |
| 3304 99 00 | Kiti

  Šiai subpozicijai priskiriami vatos, veltinio ir neaustinių medžiagų pavidalo odos priežiūros produktai (išskyrus medikamentus), pavyzdžiui, drėkikliai, tonikai ir valikliai. Vis dėlto, šiai subpozicijai nepriskiriami vata, veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkyti, apvilkti arba padengti produktais, dėl kurių jie įgyja esminių kvepalų, kosmetikos priemonių, muilo ar ploviklių požymių (priskiriami atitinkamai 3307 ir 3401 pozicijoms).“ |

„3304

Gražinimosi arba makiažo preparatai ir odos priežiūros preparatai (išskyrus medikamentus), įskaitant apsaugos nuo įdegio arba įdegio imitavimo preparatus; manikiūro ir pedikiūro preparatai:

3304 99 00

Kiti

Šiai subpozicijai priskiriami vatos, veltinio ir neaustinių medžiagų pavidalo odos priežiūros produktai (išskyrus medikamentus), pavyzdžiui, drėkikliai, tonikai ir valikliai. Vis dėlto, šiai subpozicijai nepriskiriami vata, veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkyti, apvilkti arba padengti produktais, dėl kurių jie įgyja esminių kvepalų, kosmetikos priemonių, muilo ar ploviklių požymių (priskiriami atitinkamai 3307 ir 3401 pozicijoms).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 4.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/13

---

Audito Rūmų 2011 finansinių metų metinės biudžeto vykdymo ataskaitos su institucijų atsakymais klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 344, 2012 m. lapkričio 12 d.
  )

2012/C 374/06

202 puslapis, 8.2 priedas, lentelės ketvirto stulpelio pirma eilutė („Ex post finansiniai auditai“):

yra:

„Iš dalies veiksminga“,

turi būti:

„Veiksminga“.

---