# Diario Oficial C 349/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.349.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 349 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año15 de noviembre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.349.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 349

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año15 de noviembre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 349/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 349/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 349/03 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2012/C 349/04 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2009/48/CE del parlamento europeo y del consejo sobre la seguridad de los juguetes(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 349/03

Tipo de cambio del euro

4

2012/C 349/04

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2009/48/CE del parlamento europeo y del consejo sobre la seguridad de los juguetes(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)
   (
  2
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

2

5

2012/C 349/05

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 349/06 | Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China | 10 |
| 2012/C 349/07 | Anuncio de expiración inminente de determinadas medidas antidumping | 19 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 349/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 22 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 349/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios | 23 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2012/C 349/06

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China

10

2012/C 349/07

Anuncio de expiración inminente de determinadas medidas antidumping

19

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 349/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

22

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 349/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios

o

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2012/C 349/01

| Fecha de adopción de la decisión | 11.10.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35036 (12/N) |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | Latvia | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Base jurídica | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Ayudas Natura 2000 y ayudas relacionadas con la Directiva 2000/60/CE |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 7,46 LVL (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

11.10.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35036 (12/N)

Estado miembro

Letonia

Región

Latvia

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Base jurídica

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Ayudas Natura 2000 y ayudas relacionadas con la Directiva 2000/60/CE

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 7,46 LVL (en millones)

| | Presupuesto anual: 1,55 LVL (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 1,55 LVL (en millones)

Intensidad

0 %

Duración

hasta el 30.12.2012

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 349/02

El 9 de noviembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6721. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6721. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

14 de noviembre de 2012

2012/C 349/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2726 |
| JPY | yen japonés | 102,00 |
| DKK | corona danesa | 7,4581 |
| GBP | libra esterlina | 0,80260 |
| SEK | corona sueca | 8,6260 |
| CHF | franco suizo | 1,2040 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,3220 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,500 |
| HUF | forint húngaro | 285,06 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| PLN | zloty polaco | 4,1775 |
| RON | leu rumano | 4,5430 |
| TRY | lira turca | 2,2965 |
| AUD | dólar australiano | 1,2217 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2741 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8634 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5658 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5549 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 380,85 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,2764 |
| CNY | yuan renminbi | 7,9222 |
| HRK | kuna croata | 7,5370 |
| IDR | rupia indonesia | 12 249,52 |
| MYR | ringgit malayo | 3,8914 |
| PHP | peso filipino | 52,372 |
| RUB | rublo ruso | 40,3450 |
| THB | baht tailandés | 39,082 |
| BRL | real brasileño | 2,6280 |
| MXN | peso mexicano | 16,8079 |
| INR | rupia india | 69,7500 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2726

JPY

yen japonés

102,00

DKK

corona danesa

7,4581

GBP

libra esterlina

0,80260

SEK

corona sueca

8,6260

CHF

franco suizo

1,2040

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,3220

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,500

HUF

forint húngaro

285,06

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

PLN

zloty polaco

4,1775

RON

leu rumano

4,5430

TRY

lira turca

2,2965

AUD

dólar australiano

1,2217

CAD

dólar canadiense

1,2741

HKD

dólar de Hong Kong

9,8634

NZD

dólar neozelandés

1,5658

SGD

dólar de Singapur

1,5549

KRW

won de Corea del Sur

1 380,85

ZAR

rand sudafricano

11,2764

CNY

yuan renminbi

7,9222

HRK

kuna croata

7,5370

IDR

rupia indonesia

12 249,52

MYR

ringgit malayo

3,8914

PHP

peso filipino

52,372

RUB

rublo ruso

40,3450

THB

baht tailandés

39,082

BRL

real brasileño

2,6280

MXN

peso mexicano

16,8079

INR

rupia india

69,7500

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/5

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2009/48/CE del parlamento europeo y del consejo sobre la seguridad de los juguetes

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

2012/C 349/04

| OEN (1) | Referencia y título de la norma (documento de referencia) | Primera publicación DO | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas. | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad. | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Seguridad de los juguetes. Parte 8: Juegos de actividad para uso doméstico. | 19.10.2011 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Juguetes eléctricos. Seguridad
  IEC 62115:2003 (Modificada) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modificada) | 11.8.2011 | Nota 3 | Fecha vencida
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Esta es la primera publicación | Nota 3 | La fecha de esta publicación |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma (documento de referencia)

Primera publicación DO

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas.

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad.

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Seguridad de los juguetes. Parte 8: Juegos de actividad para uso doméstico.

19.10.2011

Cenelec

EN 62115:2005

Juguetes eléctricos. Seguridad

IEC 62115:2003 (Modificada) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modificada)

11.8.2011

Nota 3

Fecha vencida

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

Esta es la primera publicación

Nota 3

La fecha de esta publicación

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 2.1: | La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.2: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.3: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva.

| Nota 3: | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE.

| — | Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial. |
| --- | --- |

—

Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

| — | Para obtener más información consulte la dirección siguiente:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/7

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

2012/C 349/05

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guion, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea (2) se modifican como sigue:

En la página 43, entre el título del capítulo 7 «HORTALIZAS, PLANTAS, RAÍCES Y TUBÉRCULOS ALIMENTICIOS» y la línea «0701 Patatas (papas) frescas o refrigeradas», se añade el texto siguiente:

«Consideraciones generales

Los brotes (de hortalizas y otras plantas) son las semillas germinadas utilizadas para el consumo humano y que se comen crudas o cocinadas. La germinación es la práctica de hacer germinar las semillas mediante su humidificación (esto aumenta el contenido de agua de las semillas y las saca de la dormancia) hasta que una planta empieza a brotar y crecen las hojas.

En general, los brotes listos para el consumo humano se pueden presentar de tres maneras:

| 1) | como planta en germinación con cotiledones o embriones de primeras hojas y restos de semillas y raíces; |
| --- | --- |

1)

como planta en germinación con cotiledones o embriones de primeras hojas y restos de semillas y raíces;

| 2) | como planta consistente en granos de cereal germinados, por ejemplo, cebada germinada, la llamada malta verde (véase también la nota explicativa de las subpartidas 1107 10 11 a 1107 10 99), que puede utilizarse cruda en ensaladas o, después de su transformación posterior, para la producción de cerveza o whisky, principalmente; |
| --- | --- |

2)

como planta consistente en granos de cereal germinados, por ejemplo, cebada germinada, la llamada malta verde (véase también la nota explicativa de las subpartidas 1107 10 11 a 1107 10 99), que puede utilizarse cruda en ensaladas o, después de su transformación posterior, para la producción de cerveza o whisky, principalmente;

| 3) | como plantas jóvenes consistentes únicamente en los cotiledonres y sin restos de semillas ni raíces y tampoco sin hojas maduras (hojas verdaderas, formadas después del embrión). Estas clases de brotes se presentan normalmente en cajitas con medios de cultivo. |
| --- | --- |

3)

como plantas jóvenes consistentes únicamente en los cotiledonres y sin restos de semillas ni raíces y tampoco sin hojas maduras (hojas verdaderas, formadas después del embrión). Estas clases de brotes se presentan normalmente en cajitas con medios de cultivo.

Al clasificar los brotes se han de aplicar los principios siguientes:

| — | los brotes de hortalizas mencionados en el capítulo 7 se deben clasificar como hortalizas frescas en el capítulo 7, en sus partidas respectivas, ya que las hortalizas frescas se clasifican en este capítulo si se destinan a servir de alimento, a sembrarse o a plantarse, excepto las plántulas de hortalizas en condiciones de ser replantadas de la partida 0602 (véase la nota explicativa del SA correspondiente al capítulo 7, generalidades, párrafo décimo), |
| --- | --- |

—

los brotes de hortalizas mencionados en el capítulo 7 se deben clasificar como hortalizas frescas en el capítulo 7, en sus partidas respectivas, ya que las hortalizas frescas se clasifican en este capítulo si se destinan a servir de alimento, a sembrarse o a plantarse, excepto las plántulas de hortalizas en condiciones de ser replantadas de la partida 0602 (véase la nota explicativa del SA correspondiente al capítulo 7, generalidades, párrafo décimo),

| — | las judías utilizadas para la producción de brotes de judías se clasifican en la partida 0713 como hortalizas de vaina secas (véase la nota explicativa de la subpartida 0713.31). No obstante, los brotes de judías germinados a partir de brotes de estas y otras hortalizas de vaina secas se clasifican como hortalizas de vaina frescas en la partida 0708, |
| --- | --- |

—

las judías utilizadas para la producción de brotes de judías se clasifican en la partida 0713 como hortalizas de vaina secas (véase la nota explicativa de la subpartida 0713.31). No obstante, los brotes de judías germinados a partir de brotes de estas y otras hortalizas de vaina secas se clasifican como hortalizas de vaina frescas en la partida 0708,

| — | aunque en forma solo de semillas, algunas plantas cumplen los requisitos para su clasificación en otros capítulos de la nomenclatura combinada, como los capítulos 9 y 12; una vez germinadas son aptas para el consumo como hortalizas y deben clasificarse, por lo tanto, en el capítulo 7, por haber perdido las características objetivas de los capítulos 9 y 12. Véanse las notas explicativas del SA correspondientes a la partida 0709, primer párrafo, 14), en lo que se refiere a los brotes de bambú y a los brotes de haba de soja, |
| --- | --- |

—

aunque en forma solo de semillas, algunas plantas cumplen los requisitos para su clasificación en otros capítulos de la nomenclatura combinada, como los capítulos 9 y 12; una vez germinadas son aptas para el consumo como hortalizas y deben clasificarse, por lo tanto, en el capítulo 7, por haber perdido las características objetivas de los capítulos 9 y 12. Véanse las notas explicativas del SA correspondientes a la partida 0709, primer párrafo, 14), en lo que se refiere a los brotes de bambú y a los brotes de haba de soja,

| — | los brotes de granos de cereales del capítulo 10 (partidas 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 y 1008), por ejemplo, la cebada germinada, se clasifican en la subpartida 1107 10 (la cebada germinada se excluye del capítulo 10; véase la nota explicativa del SA correspondiente a la partida 1003, excepción a), que es la partida más específica para los cereales germinados, ya que la partida no se limita a los cereales germinados secos (malta). La «malta verde» se clasifica en las subpartidas 1107 10 11 a 1107 10 99 (véase la nota explicativa del SA relativa a estas subpartidas, párrafo primero) y se caracteriza como grano que ha comenzado a germinar, pero todavía sin secar, |
| --- | --- |

—

los brotes de granos de cereales del capítulo 10 (partidas 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 y 1008), por ejemplo, la cebada germinada, se clasifican en la subpartida 1107 10 (la cebada germinada se excluye del capítulo 10; véase la nota explicativa del SA correspondiente a la partida 1003, excepción a), que es la partida más específica para los cereales germinados, ya que la partida no se limita a los cereales germinados secos (malta). La «malta verde» se clasifica en las subpartidas 1107 10 11 a 1107 10 99 (véase la nota explicativa del SA relativa a estas subpartidas, párrafo primero) y se caracteriza como grano que ha comenzado a germinar, pero todavía sin secar,

| — | los brotes de la variedad Zea mays, var. saccharata (maíz dulce) que deben clasificarse en el capítulo 7, por aplicarse la nota 2 del capítulo 7 y la nota 2 del capítulo 10, se clasifican en la partida 0709 (código NC 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

los brotes de la variedad Zea mays, var. saccharata (maíz dulce) que deben clasificarse en el capítulo 7, por aplicarse la nota 2 del capítulo 7 y la nota 2 del capítulo 10, se clasifican en la partida 0709 (código NC 0709 99 60).

Lista no exhaustiva de brotes y sus códigos NC:

| Código NC | Denominación (nombre científico) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | Brotes de cebolla (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | Brotes de ajo (Allium sativum) |
| 0703 90 00 | Brotes de puerro (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | Brotes de brécol o brocolí (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | Brotes de rucula [Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.] |
| 0706 90 90 | Brotes de remolacha (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | Brotes de rábano (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | Brotes de guisante (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | Brotes de fríjol adzuki (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | Brotes de judía de mungo (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | Brotes de fríjol arroz (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | Brotes de garbanzo (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | Brotes de dientes de dragón (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | Brotes de lenteja (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | Brotes de guandú o gandul (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | Brotes de hinojo (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | Brotes de maíz dulce (Zea mays var. saccharata) |
| 0709 99 90 | Brotes de albahaca (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | Brotes de mostaza negra o ajenabe [Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.] |
| 0709 99 90 | Brotes de anís hisopo (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | Brotes de borraja (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | Brotes de caoba china (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | Brotes de alacranera o hierba salada (Salicornia europaea) |
| 0709 99 90 | Brotes de cilantro (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | Brotes de mastuerzo o berro hortelano (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | Brotes de alholva o fenogreco (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | Brotes de perilla (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | Brotes de girasol (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | Brotes de mostaza blanca (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | Malta verde de trigo (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | Malta verde de cebada (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | Malta verde de mijo (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | Malta verde de avena (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | Malta verde de arroz (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | Malta verde de centeno (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | Brotes de alfalfa (Medicago sativa)» |

Código NC

Denominación (nombre científico)

0703 10 19

Brotes de cebolla (Allium cepa)

0703 20 00

Brotes de ajo (Allium sativum)

0703 90 00

Brotes de puerro (Allium porrum)

0704 90 90

Brotes de brécol o brocolí (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

Brotes de rucula [Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.]

0706 90 90

Brotes de remolacha (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

Brotes de rábano (Raphanus sativus)

0708 10 00

Brotes de guisante (Pisum sativum)

0708 20 00

Brotes de fríjol adzuki (Phaseolus angularis)

0708 20 00

Brotes de judía de mungo (Vigna radiata)

0708 20 00

Brotes de fríjol arroz (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

Brotes de garbanzo (Cicer arietinum)

0708 90 00

Brotes de dientes de dragón (Lotus maritimus)

0708 90 00

Brotes de lenteja (Lens culinaris)

0708 90 00

Brotes de guandú o gandul (Cajanus cajan)

0709 99 50

Brotes de hinojo (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

Brotes de maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

0709 99 90

Brotes de albahaca (Ocimum spp.)

0709 99 90

Brotes de mostaza negra o ajenabe [Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.]

0709 99 90

Brotes de anís hisopo (Agastache foeniculum)

0709 99 90

Brotes de borraja (Borago officinalis)

0709 99 90

Brotes de caoba china (Toona sinensis)

0709 99 90

Brotes de alacranera o hierba salada (Salicornia europaea)

0709 99 90

Brotes de cilantro (Coriandrum sativum)

0709 99 90

Brotes de mastuerzo o berro hortelano (Lepidium sativum)

0709 99 90

Brotes de alholva o fenogreco (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

Brotes de perilla (Perilla frutescens)

0709 99 90

Brotes de girasol (Helianthus annuus)

0709 99 90

Brotes de mostaza blanca (Sinapis alba)

1107 10 19

Malta verde de trigo (Triticum aestivum)

1107 10 99

Malta verde de cebada (Hordeum vulgare)

1107 10 99

Malta verde de mijo (Panicum miliaceum)

1107 10 99

Malta verde de avena (Avena sativa)

1107 10 99

Malta verde de arroz (Oryza sativa)

1107 10 99

Malta verde de centeno (Secale cereale)

1214 90 90

Brotes de alfalfa (Medicago sativa)»

En la página 61, en la nota explicativa de las subpartidas «1107 10 11 a 1107 10 99», se añade el texto siguiente entre los párrafos primero y segundo:

1107 10 11 a 1107 10 99

«Estas subpartidas comprenden también la malta verde utilizada para el consumo humano y que se consume de la misma forma que los brotes de hortalizas, por ser un grano de cereal que ha empezado a germinar, pero que todavía no se ha secado.».

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO C 137 de 6.5.2011, p. 1.

2

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/10

---

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China

2012/C 349/06

A raíz de la publicación de un anuncio sobre la expiración inminente (1) de las medidas antidumping vigentes en relación con las importaciones de diciandiamida originaria de la República Popular China, la Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) («el Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud fue presentada el 14 de agosto de 2012 por AlzChem AG («el solicitante»), que representa el 100 % de la producción total de diciandiamida de la Unión.

2.   Producto objeto de reconsideración

El producto objeto de la presente reconsideración es 1-cianoguanidina (diciandiamida, «el producto objeto de reconsideración»), actualmente clasificado en el código NC 2926 20 00.

3.   Medidas vigentes

Las medidas actualmente vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1331/2007 del Consejo (3).

4.   Motivos para la reconsideración

La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas probablemente daría lugar a una continuación del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión.

4.1.   
  Alegación de la probabilidad de continuación del dumping

Puesto que, habida cuenta de las disposiciones del artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, la República Popular China («el país afectado») se considera un país sin economía de mercado, y a falta de producción del producto objeto de la reconsideración fuera de la Unión Europea y de la República Popular China, el solicitante determinó el valor normal para las importaciones procedentes de la República Popular China sobre la base de un valor normal calculado (costes de producción, gastos de venta, generales y administrativos y beneficio) en la Unión Europea, ajustados para tener en cuenta las diferencias en los procesos de producción y el acceso a las materias primas. La alegación de dumping se basa en la comparación entre el valor normal calculado de esta manera y el precio de exportación (a precio de fábrica) del producto objeto de reconsideración vendido para su exportación a la Unión.

Con arreglo a estos datos, el margen de dumping calculado para el país afectado es significativo.

4.2.   
  Alegación de la probabilidad de reaparición del perjuicio

El solicitante alega la probabilidad de que reaparezca el perjuicio. A este respecto, el solicitante ha aportado pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importaciones en la Unión del producto objeto de reconsideración aumente debido a la existencia de una capacidad significativa de producción no utilizada en la República Popular China.

El solicitante manifiesta, por último, que la desaparición del perjuicio se debe principalmente a la existencia de las medidas y que, si se permite que estas expiren, la reanudación de importaciones del país afectado en cantidades importantes y a precios objeto de dumping conllevaría probablemente una reaparición del perjuicio ocasionado a la industria de la Unión.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, tras consultar al Comité Consultivo, la existencia de datos suficientes que justifican la apertura de una reconsideración por expiración, la Comisión inicia una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

Se invita a los productores exportadores (4) del producto sujeto a reconsideración del país afectado, incluidos los que no cooperaron en las investigaciones que condujeron a la adopción de las medidas vigentes, a participar en la investigación de la Comisión.

5.1.   
  Investigación de los productores exportadores

Dado que puede haber muchos productores exportadores de la República Popular China implicados en esta reconsideración, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que vaya a investigar (proceso también denominado «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega que se den a conocer a la Comisión todos los productores exportadores, o los representantes que actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la presente reconsideración. Deberán hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo A del presente anuncio.

A fin de obtener la información que considere necesaria para seleccionar la muestra de productores exportadores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades de la República Popular China y podrá contactar con las asociaciones de productores exportadores que conozca.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados con arreglo al mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores, a través, en su caso, de las autoridades del país afectado, cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación por lo que se refiere a los productores exportadores, la Comisión enviará cuestionarios a los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, a toda asociación de productores exportadores conocida y a las autoridades de la República Popular China.

Todos los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra, todas las asociaciones de productores exportadores conocidas y las autoridades de la República Popular China tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

El cuestionario solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de las empresas del productor exportador, las actividades de dichas empresas en relación con el producto objeto de la reconsideración, los costes de producción, las ventas del producto objeto de la reconsideración en el mercado interior del país afectado y las ventas de dicho producto a la Unión.

Sin perjuicio de la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base se considerará que cooperan en la investigación las empresas que hayan aceptado su posible inclusión en la muestra, pero no hayan sido seleccionadas para formar parte de la misma («productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra»).

5.2.   
  Investigación de los importadores no vinculados

   (5)
   (6)

Se invita a los importadores no vinculados del producto objeto de reconsideración de la República Popular China a la Unión a que participen en la presente investigación.

Dado que el número de importadores no vinculados implicados en esta reconsideración puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión puede seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de importadores no vinculados investigados (proceso al que también se hará referencia como «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega que se den a conocer a la Comisión todos los importadores no vinculados, o los representantes que actúen en su nombre, incluidos los que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la presente reconsideración. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, facilitando a la Comisión la información sobre su empresa o empresas solicitada en el anexo B del presente anuncio.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para seleccionar la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá contactar también a las asociaciones de importadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de ventas del producto objeto de reconsideración en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los importadores no vinculados conocidos y a toda asociación de importadores conocida cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a toda asociación de importadores conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo disposición en contrario.

En el cuestionario se solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura de sus empresas, las actividades de las empresas en relación con el producto objeto de la reconsideración y las ventas del mismo.

5.3.   
  Procedimiento para determinar la reaparición del perjuicio

Con el fin de establecer si es probable que la industria de la Unión vuelva a verse perjudicada, se invita al productor de la Unión del producto objeto de la reconsideración a participar en la investigación de la Comisión.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación en relación con los productores de la Unión, la Comisión enviará cuestionarios al productor de la Unión conocido.

El productor de la Unión conocido deberá presentar el cuestionario debidamente cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.

En el cuestionario se les solicitará información, entre otras cosas, sobre la estructura y la situación económica y financiera de sus empresas.

Se invita a todos los productores y asociaciones de productores de la Unión a ponerse en contacto con la Comisión preferiblemente por correo electrónico, inmediatamente y a más tardar en el plazo de quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo disposición en contrario, con objeto de darse a conocer y solicitar un cuestionario.

5.4.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se confirme la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del consiguiente perjuicio, se decidirá, con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base, si el mantenimiento de medidas antidumping iría en contra del interés de la Unión. Se invita a los productores, a los importadores y sus asociaciones representativas, a los usuarios y sus asociaciones representativas y a las organizaciones de consumidores representativas de la Unión a que se den a conocer en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa. Para participar en la investigación, las organizaciones de consumidores representativas deberán demostrar, en el mismo plazo, que existe un vínculo objetivo entre sus actividades y el producto objeto de reconsideración.

Salvo disposición en contrario, las partes que se den a conocer en el plazo indicado dispondrán de un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea para facilitar a la Comisión información sobre el interés de la Unión. Esta información podrá facilitarse bien en formato libre o bien cumplimentando un cuestionario preparado por la Comisión. En cualquier caso, la información facilitada con arreglo al artículo 21 solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas materiales.

5.5.   
  Otras alegaciones por escrito

En las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten información y aporten pruebas justificativas. Salvo disposición en contrario, dicha información y los justificantes deben llegar a la Comisión en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.6.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar una audiencia con los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia debe hacerse por escrito, precisando los motivos de la solicitud. Por lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deben presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

5.7.   
  Instrucciones para la presentación de observaciones por escrito y para el envío de los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia

Todas las observaciones por escrito, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia de las partes interesadas, para las que se solicite trato confidencial, deberán llevar la indicación «Limited» (difusión restringida) (7).

Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deben proporcionar resúmenes no confidenciales, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). Tales resúmenes deben ser lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial. Si una parte interesada presenta información confidencial sin un resumen no confidencial de la misma en el formato y con la calidad requeridos, dicha información podrá ser ignorada.

Se ruega a las partes interesadas que envíen todas las observaciones y solicitudes en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD) e indiquen su nombre, su dirección postal, su dirección de correo electrónico y sus números de teléfono y fax. No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura más adelante. Si una parte interesada no puede presentar sus alegaciones y solicitudes en formato electrónico, debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, de conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento de base. Para obtener más información sobre la correspondencia con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página correspondiente del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping

Fax +32 22986009

Correo electrónico: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Perjuicio

Fax +32 22986312

Correo electrónico: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones, positivas o negativas, podrán formularse, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera o solo coopera parcialmente y, en consecuencia, las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

7.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de audiencia formuladas por terceras partes. El Consejero Auditor podrá organizar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de dicha parte interesada.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor deberá hacerse por escrito y deberá especificar los motivos de la solicitud. Por lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deberán presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor también ofrecerá la posibilidad de celebrar una audiencia con las partes en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos sobre cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el perjuicio.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir en el plazo de quince meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

9.   Posibilidad de solicitar una reconsideración de acuerdo con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base

Dado que la presente reconsideración por expiración se inicia conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, sus conclusiones no conducirán a la modificación del nivel de las medidas vigentes, sino a la derogación o el mantenimiento de las mismas con arreglo al artículo 11, apartado 6, del Reglamento de base.

Si cualquiera de las partes interesadas considera que está justificada una reconsideración del nivel de las medidas con vistas a su eventual modificación (esto es, aumentarlas o disminuirlas), podrá solicitar una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

Las partes que deseen solicitar tal reconsideración, que se llevaría a cabo con independencia de la reconsideración por expiración objeto del presente anuncio, pueden ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada.

10.   Tratamiento de los datos personales

Todo dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

---

(1)  DO C 116 de 20.4.2012, p. 3.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(3)  DO L 296 de 15.11.2007, p. 1.

(4)  Un productor exportador es una empresa del país afectado que produce y exporta el producto sujeto a reconsideración al mercado de la Unión, bien directamente, bien a través de una tercera parte, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, las ventas en el mercado interior o las exportaciones del producto afectado.

(5)  Solo podrán incluirse en la muestra importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con productores exportadores deberán cumplimentar el anexo 1 del cuestionario destinado a dichos productores exportadores. De conformidad con el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, relativo a la aplicación del Código Aduanero Comunitario, solo se considera que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra o viceversa; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla directa o indirectamente a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos), iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; vii) cuñados y cuñadas. (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.

(6)  Los datos facilitados por importadores no vinculados pueden utilizarse también en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación del dumping.

(7)  Todo documento con la indicación «Limited» se considera de carácter confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51) y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). Dicho documento está también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(8)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXO A

Image

Image

---

ANEXO B

Image

Image

---

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/19

---

Anuncio de expiración inminente de determinadas medidas antidumping

2012/C 349/07

1.   Conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), la Comisión comunica que, salvo que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento expuesto a continuación, las medidas antidumping que se mencionan en el presente anuncio expirarán en la fecha indicada en el cuadro que figura más adelante.

2.   Procedimiento

Los productores de la Unión podrán presentar una solicitud de reconsideración por escrito. Esta solicitud deberá contener pruebas suficientes de que la expiración de las medidas probablemente conllevaría una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio.

En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas en cuestión, se dará a los importadores, los exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Unión la oportunidad de completar, refutar o comentar las cuestiones expuestas en la solicitud de reconsideración.

3.   Plazo

Con arreglo a lo expuesto, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha indicada en el cuadro que figura a continuación, los productores de la Unión podrán remitir por escrito una solicitud de reconsideración a la siguiente dirección: Comisión Europea, Dirección General de Comercio (Unidad H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Bélgica (2).

4.   El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009.

| Producto | País de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Carbón activado en polvo | República Popular China | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 649/2008 del Consejo (DO L 181 de 10.7.2008, p. 1) | 11.7.2013 |
| Nitrato de amonio | Rusia | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 661/2008 del Consejo (DO L 185 de 12.7.2008, p. 1) | 13.7.2013 |

Producto

País de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración (3)

Carbón activado en polvo

República Popular China

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 649/2008 del Consejo (DO L 181 de 10.7.2008, p. 1)

11.7.2013

Nitrato de amonio

Rusia

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 661/2008 del Consejo (DO L 185 de 12.7.2008, p. 1)

13.7.2013

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  La medida expirará a las doce de la noche del día mencionado en esta columna.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/20

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 349/08

| 1. | El 6 de noviembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Rautaruukki («Ruukki», Finlandia) y CapMan («CapMan», Finlandia) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Fortaco («Fortaco», Finlandia) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 6 de noviembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Rautaruukki («Ruukki», Finlandia) y CapMan («CapMan», Finlandia) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Fortaco («Fortaco», Finlandia) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Ruukki: producción de soluciones de acero energéticamente eficiente, que opera en tres áreas comerciales: Ruukki Construction, Ruukki Metals y Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Ruukki: producción de soluciones de acero energéticamente eficiente, que opera en tres áreas comerciales: Ruukki Construction, Ruukki Metals y Ruukki Engineering,

| — | CapMan: gestor de fondos de capital inversión con operaciones en empresas que controlan carteras en los países nórdicos y Rusia, una de las cuales es Komas Group Oy («Komas», Finlandia) que monta y suministra soluciones y componentes mecánicos para los sectores del transporte, la construcción, militar, energético, minero y otros, |
| --- | --- |

—

CapMan: gestor de fondos de capital inversión con operaciones en empresas que controlan carteras en los países nórdicos y Rusia, una de las cuales es Komas Group Oy («Komas», Finlandia) que monta y suministra soluciones y componentes mecánicos para los sectores del transporte, la construcción, militar, energético, minero y otros,

| — | Fortaco: fabricación y venta de cabinas de operadores y componentes de acero para la industria de ingeniería mecánica. |
| --- | --- |

—

Fortaco: fabricación y venta de cabinas de operadores y componentes de acero para la industria de ingeniería mecánica.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6673 — Bolloré/Havas)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 349/09

| 1. | El 7 de noviembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual el grupo Bolloré (Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Havas SA (Francia) mediante adquisición de acciones tras una oferta pública iniciada por Havas SA. |
| --- | --- |

1.

El 7 de noviembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual el grupo Bolloré (Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Havas SA (Francia) mediante adquisición de acciones tras una oferta pública iniciada por Havas SA.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Havas SA es la empresa que se encuentra a la cabeza del grupo Havas, activo en el sector de los servicios de asesoría en comunicación, incluida la publicidad tradicional, la mercadotecnia directa, la planificación y la adquisición de medios de comunicación, la comunicación de empresa, la promoción de ventas, la concepción, los recursos humanos, la mercadotecnia deportiva, la comunicación interactiva multimedia y las relaciones públicas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Havas SA es la empresa que se encuentra a la cabeza del grupo Havas, activo en el sector de los servicios de asesoría en comunicación, incluida la publicidad tradicional, la mercadotecnia directa, la planificación y la adquisición de medios de comunicación, la comunicación de empresa, la promoción de ventas, la concepción, los recursos humanos, la mercadotecnia deportiva, la comunicación interactiva multimedia y las relaciones públicas,

| — | El grupo Bolloré es un grupo diversificado, presente en los sectores de la industria, la distribución de energía, el transporte y la logística, los medios de comunicación y las telecomunicaciones. |
| --- | --- |

—

El grupo Bolloré es un grupo diversificado, presente en los sectores de la industria, la distribución de energía, el transporte y la logística, los medios de comunicación y las telecomunicaciones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6673 — Bolloré/Havas, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6673 — Bolloré/Havas, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/22

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 349/10

| 1. | El 31 de octubre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas SNCF Participations SAS («SNCF-P», Francia), bajo el control de Société Nationale des Chemins de Fer Français («SNCF», Francia), y Strukton Rail BV («Strukton Rail1», Países Bajos) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Europool B.V. («Europool», Países Bajos), que controla las empresas Eurailscout Inspection & Analysis B.V. («Eurailscout», Países Bajos) y Erdmann-Software GmbH («Erdmann-Software», Alemania), y por el cual la empresa SNCF-P adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una filial de Eurailscout de nueva creación (la «empresa de servicio», Francia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de octubre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas SNCF Participations SAS («SNCF-P», Francia), bajo el control de Société Nationale des Chemins de Fer Français («SNCF», Francia), y Strukton Rail BV («Strukton Rail1», Países Bajos) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Europool B.V. («Europool», Países Bajos), que controla las empresas Eurailscout Inspection & Analysis B.V. («Eurailscout», Países Bajos) y Erdmann-Software GmbH («Erdmann-Software», Alemania), y por el cual la empresa SNCF-P adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de una filial de Eurailscout de nueva creación (la «empresa de servicio», Francia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SNCF: diversas actividades económicas, incluido el transporte de mercancías y pasajeros por ferrocarril, carretera y mar. SNCF es el operador en nombre del gestor de la red de ferrocarriles francés «Réseau ferré de France» de los servicios técnicos para la construcción del plan de transporte y la gestión del tráfico ferroviario así como de los servicios de mantenimiento, de obras e ingeniería de la red de ferrocarriles franceses, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SNCF: diversas actividades económicas, incluido el transporte de mercancías y pasajeros por ferrocarril, carretera y mar. SNCF es el operador en nombre del gestor de la red de ferrocarriles francés «Réseau ferré de France» de los servicios técnicos para la construcción del plan de transporte y la gestión del tráfico ferroviario así como de los servicios de mantenimiento, de obras e ingeniería de la red de ferrocarriles franceses,

| — | Strukton Rail: desarrollo, instalación y mantenimiento de sistemas ferroviarios, |
| --- | --- |

—

Strukton Rail: desarrollo, instalación y mantenimiento de sistemas ferroviarios,

| — | Eurailscout: recogida y control móviles de datos relativos al estado de la infraestructura ferroviaria, |
| --- | --- |

—

Eurailscout: recogida y control móviles de datos relativos al estado de la infraestructura ferroviaria,

| — | Erdmann-Software: desarrollo y venta de software para datos relacionados con la medida y control de la infraestructura ferroviaria, |
| --- | --- |

—

Erdmann-Software: desarrollo y venta de software para datos relacionados con la medida y control de la infraestructura ferroviaria,

| — | la empresa de servicio: recogida y control móviles de datos relativos al estado de la infraestructura ferroviaria, principalmente en Francia. |
| --- | --- |

—

la empresa de servicio: recogida y control móviles de datos relativos al estado de la infraestructura ferroviaria, principalmente en Francia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 15.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 349/23

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 349/11

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE REGISTRO DE UNA ETG

REGLAMENTO (CE) No 509/2006 DEL CONSEJO

«SKLANDRAUSIS»

No CE: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Nombre y dirección de la agrupación solicitante:

| Nombre: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Dirección: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Nombre:

Zaļais novads

Dirección:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tel.

+371 29444395 / 29475692

Fax

—

Correo electrónico:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Estado miembro o tercer país:

Letonia

3.   Pliego de condiciones:

3.1.   Nombre(s) que debe(n) registrarse [artículo 2 del Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión]:

«Sklandrausis»

3.2.   Indíquese si el nombre:

| ☒ | Es específico por sí mismo |
| --- | --- |
|  | Expresa las características específicas del producto agrícola o alimenticio |

☒

Es específico por sí mismo



Expresa las características específicas del producto agrícola o alimenticio

La palabra «sklandrausis», junto con la definición «tarta redonda rellena», aparece en el Volumen III del Latviešu valodas vārdnīca («Diccionario de la lengua letona»), compilado por K. Mīlenbahs y J. Endzelīns (1927-1929).

La palabra está compuesta de skland- y rausis. La palabra rausis («tarta») se deriva del verbo raust («amontonar o esparcir»), dando a sugerir que las tartas se cocían de forma primitiva, amontonando brasas de chimenea o carbón de horno sobre ellas. Sklanda es una palabra antigua derivada de la lengua curoniana (protolenguaje de los antepasados de los actuales habitantes de Curlandia, en Letonia occidental) que significa «poste, valla de cañas» o «gradiente, pendiente»; en este caso, se refiere a los bordes doblados hacia arriba de la masa de la tarta. [Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca («Diccionario etimológico de la lengua letona»), Vol. II]. En Curlandia hay un tipo especial de vallado denominado sklandu žogs.

3.3.   Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006:

| ☒ | Registro con reserva de nombre |
| --- | --- |
|  | Registro sin reserva de nombre |

☒

Registro con reserva de nombre



Registro sin reserva de nombre

3.4.   Tipo de producto:

| Clase 2.3. | Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería |
| --- | --- |

Clase 2.3.

Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería

3.5.   Descripción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1 [artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión]:

«Sklandrausis» designa una tarta redonda de 8-14 cm de diámetro. Su base está hecha de una masa firme de harina de centeno estirada hasta obtener un espesor de 2-3 mm. Los discos, que constituyen las bases de las tartas, se cortan o se separan de la masa firme y sus bordes se doblan hacia arriba. La base de la «Sklandrausis» se rellena con capas de patata y zanahoria cocidas, en una proporción de 1:2 a 1:1. Primero se pone la patata y la zanahoria se coloca en la parte superior. La «Sklandrausis» acabada tiene un grosor de entre 1,5 y 2,5 cm. Su base es firme y bien cocida, y el relleno, poroso. Tradicionalmente, tiene un color amarillo-anaranjado, propio de la zanahoria. La superficie puede cubrirse con una capa de nata, o espolvorearse con canela o semillas de alcaravea. Su gama de sabores puede oscilar de dulzón a muy dulce. Aunque la base deje en la boca el sabor inconfundible a pan, predomina el de las zanahorias.

La «Sklandrausis» se come fría con té o leche.

3.6.   Descripción del método de producción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1 [artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión]:

Preparación del «sklandrausis»

Con las cantidades de los ingredientes que se especifican a continuación pueden elaborarse entre 15 y 20 «Sklandrausis».

Preparación de la masa de base

| | 600 g de harina de centeno y/o sémola de centeno |
| --- | --- |

600 g de harina de centeno y/o sémola de centeno

| | 60 g de margarina o mantequilla |
| --- | --- |

60 g de margarina o mantequilla

| | 150-200 g de agua |
| --- | --- |

150-200 g de agua

| | una pizca de sal, al gusto. |
| --- | --- |

una pizca de sal, al gusto.

Para facilitar el estirado, puede añadirse a la masa un poco de harina de trigo (de 40 a 60 g a la cantidad antes mencionada de harina de centeno y/o sémola de centeno).

La harina se mezcla con agua caliente a la que se ha añadido margarina o mantequilla y sal. La masa debe ser firme y fácil de estirar pero no demasiado dura. Una vez acabada, la masa se extiende hasta alcanzar aproximadamente 1,5-2,5 mm de espesor, y luego se recortan o se separan discos de entre 10 y 15 cm de diámetro. Los discos, con sus bordes doblados hacia arriba hasta una altura de 1,5-2 cm, se colocan en una bandeja engrasada. Los bordes deben ser consistentes y mantenerse rígidamente en posición vertical.

Preparación del relleno

Preparación del relleno de patata:

Ingredientes:

| | 0,8-1 kg de patatas |
| --- | --- |

0,8-1 kg de patatas

| | una pizca de sal, al gusto. |
| --- | --- |

una pizca de sal, al gusto.

Las patatas se cuecen y, luego, se trituran (se rallan) hasta obtener una masa homogénea; mientras se trabaja la masa, se añade sal al gusto. Pueden mezclarse con la patata 150-200 g de mantequilla fundida o 50-100 g de nata y, si se desea, 1-3 huevos, y pueden utilizarse semillas de alcaravea para dar sabor. Parte de las patatas hervidas pueden sustituirse por patatas crudas ralladas de las que se habrá extraído el exceso de líquido.

Preparación del relleno de zanahoria:

Ingredientes:

| | 1,5-2 kg de zanahorias |
| --- | --- |

1,5-2 kg de zanahorias

| | 100-300 g de azúcar. |
| --- | --- |

100-300 g de azúcar.

Las zanahorias se cuecen, luego se trituran hasta obtener una masa homogénea y se añade el azúcar mientras se trabaja la masa. Pueden mezclarse con el puré de zanahoria 200-300 g de nata ácida o, si se prefiere, 1-2 huevos. El relleno de zanahoria también puede prepararse utilizando zanahorias crudas ralladas de las que se habrá extraído el exceso de líquido.

Para obtener un relleno más denso, puede añadirse sémola a la zanahoria y a la patata durante la preparación del relleno.

Relleno y cocción de la «Sklandrausis»

Se reparte la patata sobre la base de masa de centeno y se recubre con la zanahoria. La proporción patata/zanahoria en el relleno oscila entre 1:2 y 1:1. La «Sklandrausis» acabada (fresca o congelada) se cuece en un horno a temperatura elevada (220-250 °C) hasta que la base se seca (es decir, de 15 a 30 minutos).

Cobertura

| | 200-300 g de nata ácida |
| --- | --- |

200-300 g de nata ácida

| | 200-300 g de azúcar. |
| --- | --- |

200-300 g de azúcar.

Una vez acabada, la «Sklandrausis» se recubre con una mezcla de nata ácida y se espolvorea con azúcar. Puede espolvorearse con canela o semillas de alcaravea para dar sabor.

La cobertura también puede elaborarse con una mezcla de nata, azúcar y huevo. Para su elaboración, deben mezclarse las cantidades antes mencionadas de nata ácida y azúcar con dos huevos. En este caso, la «Sklandrausis» debe cocerse en un horno caliente durante al menos otros 5 minutos.

Tiempo de conservación y almacenamiento

| Temperatura de almacenamiento | Fase de preparación del producto | Tiempo de conservación |
| --- | --- | --- |
| + 2 a + 6 °C | «Sklandrausis» acabada | 3 días |
| – 18 °C | «Sklandrausis» congelada | 3 meses |

Temperatura de almacenamiento

Fase de preparación del producto

Tiempo de conservación

- 2 a + 6 °C

«Sklandrausis» acabada

3 días

– 18 °C

«Sklandrausis» congelada

3 meses

3.7.   Carácter específico del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión]:

La peculiaridad del producto proviene de su método de preparación, receta, forma y aspecto. La «Sklandrausis» es una tarta redonda. Su base está elaborada con una masa de harina de centeno sin levadura y sus bordes están doblados hacia arriba, como si fueran una valla, confiriéndoles su forma específica y de la que deriva su nombre, «Sklandrausis». Es una tarta bastante grande, con un diámetro de entre 8 y 14 cm. La parte superior tiene un típico color amarillo-anaranjado, propio de la zanahoria, mientras que una sección transversal revela que la patata ocupa la capa inferior del relleno.

La misma forma de la «Sklandrausis» es significativa y simbólica. Los alimentos de forma redonda suelen ser consumidos en los solsticios de invierno y verano, como representaciones simbólicas del sol. La «Sklandrausis» también está asociada al simbolismo solar, tanto por su forma redonda como por el color amarillo-anaranjado de la capa superior de zanahoria. La «Sklandrausis» encarna la energía creativa del sol en las fiestas del solsticio.

3.8.   Carácter tradicional del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión]:

La «Sklandrausis» puede ser considerada un plato nacional letón, ya que las tradiciones asociadas a su preparación y consumo remontan a un pasado lejano. Prueba de ello es su importancia en antiguas festividades y celebraciones estacionales letonas. La elaboración especializada de la «Sklandrausis» se ha transmitido de generación en generación.

El producto tiene una larga historia. Su antecedente era una simple tarta hecha con masa de centeno sin levadura, cocida en las brasas de una chimenea: una tarta rellena. La existencia del relleno está atestiguada por el nombre del producto, que hace referencia a los bordes vueltos hacia arriba de la tarta (žogs o sklanda, es decir, una valla). Estos bordes evitaban que el relleno cayera en el fuego.

Existen pruebas documentales según las cuales ya desde los tiempos del Ducado de Curlandia (del siglo XVI al XVIII) se utilizaban trozos de zanahorias como relleno de la «Sklandrausis». Las zanahorias comenzaron a cultivarse en Letonia en el siglo XVI. Más tarde, a raíz de la introducción de las patatas en Letonia en el siglo XVII, también se utilizaron patatas menudamente troceadas (ralladas) como ingrediente de la «Sklandrausis». Inicialmente, solo la nobleza rural consumía patatas. En el siglo XIX, los campesinos también empezaron a cultivar patatas, popularizándose rápidamente y pasando a ocupar un lugar importante en la dieta nacional.

En un artículo de J. Heniņš, «Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Palabras que no figuran en el diccionario de Ulmanis), publicado en el Acta no 17 del Comité científico de la asociación letona de Riga en 1914, puede encontrase una referencia a la elaboración de la «Sklandrausis».

En una obra sobre la dieta tradicional de los livonios de Curlandia (Lībieši, una recopilación de artículos publicados en 1994), Linda Dumpe, etnógrafa e investigadora de los hábitos alimenticios en Letonia, explica que los letones de las regiones de Curlandia y Semigalia preparaban tartas a base de masa de harina de centeno sin levadura, rellenas de patatas y zanahorias, y que este tipo de tarta merece una atención especial, pues se trata de un tipo de producto cocinado muy antiguo. «Sklandrausis» también es considerado un término tradicional para tarta ya que es ampliamente reconocido y utilizado en la actualidad cuando se habla sobre la cocina nacional letona [Masiļūne Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni («Platos nacionales letones»)]. El carácter tradicional de la «Sklandrausis» está atestiguado en las obras de varios autores que describen las tradiciones estacionales letonas. La «Sklandrausis» aparece mencionada como plato típico del Festival de la cosecha o Jumis. Los antiguos letones celebraban este festival en el equinoccio de otoño para indicar el final de la cosecha [Auns, O. T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa («Las costumbres sociales del pueblo letón»)]. La «Sklandrausis» también se elaboraba y consumía en otros festivales asociados a rituales estacionales, como la Pascua. Andrejs Štālers (nacido en 1866), livonio de Kolka, recuerda que durante los cantos rituales tradicionales de Pascua se distribuían diferentes especialidades culinarias, incluida la «Sklandrausis» [Šuvcāne, V. M. (2003), Lībiešu folklora («Folklore de Livonia»)]. Pēteris Upenieks, cuando narra las tradiciones que perviven en Alsunga y alrededores a principios del siglo XX, recuerda que la «Sklandrausis» se elaboraba en la época de Navidad (Balandnieki, 2005).

La receta de la «Sklandrausis» figura en casi todos los libros de cocina que describen las tradiciones letonas de fabricación de pan; por ejemplo, Daudzveidīgā maizīte («Las múltiples formas del pan») de Zigrīda Liepiņa, fabricante especializada de pan, publicado en 1993. En el estudio Mūsu maize. Our daily bred (Nuestro pan cotidiano) de la etnógrafa Indra Čekstere, publicado en 2004, se afirma que, para elaborar una «Sklandrausis» realmente deliciosa, las señoras de los hogares de Livonia utilizan tantas patatas como zanahorias y hacen el relleno de zanahoria especialmente dulce. Por último, cada «Sklandrausis» es recubierta con una mezcla de nata, azúcar y huevo y se espolvorea con semillas de alcaravea.

El filólogo, historiador y folclorista Kārlis Draviņš en su obra Kurzeme aizgājušos laikos («Curlandia antigua»), publicada en 2000, también menciona la elaboración de la «Sklandrausis». Al describir las tradiciones en la elaboración del pan en Curlandia a principios del siglo XX, recuerda que la «Sklandrausis» también se prepara con un relleno dentro de una masa con bordes vueltos hacia arriba. El relleno se preparaba con patatas cocidas y trituradas y zanahorias ralladas.

El volumen Latviešu tautas ēdieni («Cocina tradicional letona») (2009), de L. Dumpe, una compilación de material recogido durante diversas expediciones etnográficas, contiene una receta de «Sklandrausis», contada por Elza Rozenfelde (nacida en 1919) en Melnsils: «Su elaboración requería mucho trabajo e ingredientes. Se hacían con harina de centeno. Eran bastante grandes, ya que se cocían en un horno. Los bordes se doblaban hacia arriba. La masa se endurecía al cocerla.» Ella utilizaba una masa de patata y zanahoria para el relleno, mezclándola, en su caso, con nata, azúcar, huevos, materia grasa y un poco de harina o de sémola, y añadía semillas de alcaravea y canela para dar más sabor.

Aunque la «Sklandrausis» fuese elaborada por las mujeres en todos los hogares, utilizando su creatividad y los productos que tenían a mano, la investigación y la tradición oral no obstante indican que la preparación de manera tradicional de una «Sklandrausis» implicaba la utilización de una masa de harina de centeno sin levadura, estirándose o cortándose la base redonda de la «Sklandrausis» y volviendo sus bordes hacia arriba. Para el relleno se utilizaba una masa de patatas y zanahorias, a la cual la cocinera podía añadir otros ingredientes, como mantequilla, nata, azúcar, huevos, sémola, etc., según su criterio.

Las tradiciones asociadas a la elaboración de la «Sklandrausis» han sobrevivido hasta nuestros días. Las tartas tienden a ser cocidas en casa, la mayoría de las veces en Curlandia. La «Sklandrausis» ha ganado popularidad como resultado de ser uno de los distintos productos ofrecidos a los turistas. Los invitados que visitan fincas o lugares donde se elaboran «Sklandrausis» tienen la oportunidad de observar cómo se elabora además de degustarla.

3.9.   Requisitos mínimos y procedimientos aplicables al control del carácter específico [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión]:

Una «Sklandrausis» debe cumplir los requisitos básicos mínimos establecidos en el pliego de condiciones y tener las características específicas pertinentes del producto. Los controles se realizan sobre la base de una evaluación organoléptica del producto, incluida una evaluación de las características gustativas. Los requisitos básicos mínimos aplicables a la «Sklandrausis» son los siguientes:

| 1) | preparación de la «Sklandrausis» de conformidad con el método de producción que se contempla en el punto 3.6, utilizando los ingredientes especificados; |
| --- | --- |

1)

preparación de la «Sklandrausis» de conformidad con el método de producción que se contempla en el punto 3.6, utilizando los ingredientes especificados;

| 2) | con respecto al producto acabado:






  — | forma y dimensiones: tarta redonda con un diámetro de 8 a 14 cm y un espesor de 1,5 a 2,5 cm, |
| --- | --- | --- |

2)

con respecto al producto acabado:

—

forma y dimensiones: tarta redonda con un diámetro de 8 a 14 cm y un espesor de 1,5 a 2,5 cm,

| — | color y aspecto: la parte superior de la tarta tiene un color amarillo anaranjado, la masa base es grisácea, y un corte transversal revela una capa de color amarillo pálido que corresponde al relleno de patata, |
| --- | --- |

—

color y aspecto: la parte superior de la tarta tiene un color amarillo anaranjado, la masa base es grisácea, y un corte transversal revela una capa de color amarillo pálido que corresponde al relleno de patata,

| — | estructura en capas: el producto acabado debe presentar las capas en la secuencia correcta: una base de masa con un relleno de patatas y zanahorias, |
| --- | --- |

—

estructura en capas: el producto acabado debe presentar las capas en la secuencia correcta: una base de masa con un relleno de patatas y zanahorias,

| — | consistencia: la base de masa es firme y bien cocida; el relleno es poroso, |
| --- | --- |

—

consistencia: la base de masa es firme y bien cocida; el relleno es poroso,

| — | sabor: la tarta es dulce, con un sabor que va desde ligeramente dulzón a muy dulce. Aunque la base deja el sabor inconfundible de pan en la boca, predomina el sabor característico de la zanahoria. |
| --- | --- |

—

sabor: la tarta es dulce, con un sabor que va desde ligeramente dulzón a muy dulce. Aunque la base deja el sabor inconfundible de pan en la boca, predomina el sabor característico de la zanahoria.

El registro correspondiente de cada productor debe indicar el número de «Sklandrausis» elaboradas y vendidas.

Los productores deben recopilar y presentar al inspector los documentos necesarios para determinar la composición del producto.

El cumplimiento del pliego de condiciones, la utilización de los ingredientes especificados, el proceso de preparación y la apariencia y las características organolépticas del producto acabado son verificados por cada productor o por las asociaciones de productores, y una vez al año también por la autoridad de control.

4.   Autoridades u organismos encargados de verificar el cumplimiento del pliego de condiciones:

4.1.   Nombre y dirección:

| Nombre: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Dirección: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Nombre:

Pārtikas un veterinārais dienests

Dirección:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel.

+371 67095230

Fax

—

Correo electrónico:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Autoridad pública/Organismo público |  Organismo privado |
| --- | --- |

☒ Autoridad pública/Organismo público

 Organismo privado

4.2.   Tareas específicas de la autoridad u organismo:

Compete a la autoridad de inspección antes mencionada supervisar el cumplimiento de todos los requisitos básicos establecidos en el pliego de condiciones.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---