# Publicatieblad C 387/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.387.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 387 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang15 december 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.387.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 387

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang15 december 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 387/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 387/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 387/05 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2012/C 387/06 | Mededeling van de Commissie tot wijziging van de mededeling van de Commissie — Richtsnoeren betreffende bepaalde staatssteunmaatregelen in het kader van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten na 2012 (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 387/07 | Kennisgeving inzake de aanvraag voor een exploratievergunning voor vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Torrente Rizzuto — Regionaal ministerie voor Energie en Openbare Nutsvoorzieningen — Regionaal directoraat voor energie — Regionaal bureau voor koolwaterstoffen en geothermie (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 387/05

Wisselkoersen van de euro

4

2012/C 387/06

Mededeling van de Commissie tot wijziging van de mededeling van de Commissie — Richtsnoeren betreffende bepaalde staatssteunmaatregelen in het kader van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten na 2012 (
  1
  )

1

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 387/07

Kennisgeving inzake de aanvraag voor een exploratievergunning voor vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Torrente Rizzuto — Regionaal ministerie voor Energie en Openbare Nutsvoorzieningen — Regionaal directoraat voor energie — Regionaal bureau voor koolwaterstoffen en geothermie (U.R.I.G.)

14

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 387/08 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |
| 2012/C 387/09 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 22 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 387/08

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

2012/C 387/09

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

22

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Rectificatie van de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/125/12 (PB C 384 van 13.12.2012) | 27 |

Rectificaties

2012/C 387/10

Rectificatie van de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/125/12 (PB C 384 van 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 387/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.25741 (N 239/08) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Mecklenburg-Vorpommern | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Rechtsgrondslag | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Datum waarop het besluit is genomen

11.2.2009

Referentienummer staatssteun

SA.25741 (N 239/08)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Mecklenburg-Vorpommern

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Rechtsgrondslag

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Type maatregel

ad-hoc steun

Volkswerft Stralsund GmbH

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,837 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

15 %

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2008

Economische sectoren

Scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Land Mecklenburg-Vorpommern

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 387/02

Op 20 september 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6485. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6485. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 387/03

Op 27 september 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6611. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6611. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 387/04

Op 29 november 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6724. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6724. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 december 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3081 |
| JPY | Japanse yen | 109,55 |
| DKK | Deense kroon | 7,4613 |
| GBP | Pond sterling | 0,81150 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7743 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2089 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3715 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,231 |
| HUF | Hongaarse forint | 283,76 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6963 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0861 |
| RON | Roemeense leu | 4,4720 |
| TRY | Turkse lira | 2,3306 |
| AUD | Australische dollar | 1,2429 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2878 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1378 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5564 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5980 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 406,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3300 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1704 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5230 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 609,02 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9982 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,734 |
| RUB | Russische roebel | 40,2507 |
| THB | Thaise baht | 40,067 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7244 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7345 |
| INR | Indiase roepie | 71,2800 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3081

JPY

Japanse yen

109,55

DKK

Deense kroon

7,4613

GBP

Pond sterling

0,81150

SEK

Zweedse kroon

8,7743

CHF

Zwitserse frank

1,2089

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3715

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,231

HUF

Hongaarse forint

283,76

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6963

PLN

Poolse zloty

4,0861

RON

Roemeense leu

4,4720

TRY

Turkse lira

2,3306

AUD

Australische dollar

1,2429

CAD

Canadese dollar

1,2878

HKD

Hongkongse dollar

10,1378

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5564

SGD

Singaporese dollar

1,5980

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 406,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3300

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1704

HRK

Kroatische kuna

7,5230

IDR

Indonesische roepia

12 609,02

MYR

Maleisische ringgit

3,9982

PHP

Filipijnse peso

53,734

RUB

Russische roebel

40,2507

THB

Thaise baht

40,067

BRL

Braziliaanse real

2,7244

MXN

Mexicaanse peso

16,7345

INR

Indiase roepie

71,2800

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/5

---

Mededeling van de Commissie tot wijziging van de mededeling van de Commissie — Richtsnoeren betreffende bepaalde staatssteunmaatregelen in het kader van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten na 2012

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 387/06

In de definitie van de „fallback-efficiëntiebenchmark voor elektriciteitsverbruik” (bijlage I van de richtsnoeren), wordt 80 % toegevoegd. De definitie luidt dan als volgt:

| „— | „fallback-efficiëntiebenchmark voor elektriciteitsverbruik”: 80 % van het referentie-elektriciteitsverbruik. Dit stemt overeen met de gemiddelde reductie-inspanning welke voortvloeit uit de toepassing van de efficiëntiebenchmarks voor elektriciteitsverbruik (benchmark-elektriciteitsverbruik/ex-ante elektriciteitsverbruik). De fallback-benchmark wordt toegepast voor alle producten en processen die vallen onder in aanmerking komende bedrijfstakken of deeltakken, maar niet door de in bijlage drie opgenomen efficiëntiebenchmarks voor elektriciteitsverbruik worden gedekt.” |
| --- | --- |

„—

„fallback-efficiëntiebenchmark voor elektriciteitsverbruik”: 80 % van het referentie-elektriciteitsverbruik. Dit stemt overeen met de gemiddelde reductie-inspanning welke voortvloeit uit de toepassing van de efficiëntiebenchmarks voor elektriciteitsverbruik (benchmark-elektriciteitsverbruik/ex-ante elektriciteitsverbruik). De fallback-benchmark wordt toegepast voor alle producten en processen die vallen onder in aanmerking komende bedrijfstakken of deeltakken, maar niet door de in bijlage drie opgenomen efficiëntiebenchmarks voor elektriciteitsverbruik worden gedekt.”

Bijlage III van de mededeling — Efficiëntiebenchmarks voor elektriciteitsverbruik voor producten die onder de NACE-codes als vermeld in bijlage II vallen — wordt door de volgende tekst vervangen.

„BIJLAGE III

Efficiëntiebenchmarks voor elektriciteitsverbruik voor producten die onder de NACE-codes als vermeld in bijlage II vallen

| NACE 4 | Product-benchmark (1) | Benchmark-waarde | Benchmark-eenheid | Productie-eenheid (2) | Productomschrijving (2) | Onder de productbenchmark vallende procedés (2) | Prodcomcode (rev. 1.1) | Omschrijving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Primair aluminium | 14,256 | MWh/t product (elektriciteits-verbruik) | Ton vloeibaar niet-gelegeerd ruw aluminium | Vloeibaar, niet-gelegeerd ruw aluminium uit elektrolyse | Vloeibaar, niet-gelegeerd ruw aluminium uit elektrolyse, met inbegrip van eenheden voor de bestrijding van verontreiniging, secundaire procedés en het ovenhuis. Behalve de definities van het product in 2011/278/EU is ook de anodefabriek (voorgebakken anoden) inbegrepen. Wanneer de anoden door een op zichzelf staande fabriek in Europa worden geleverd, mag deze fabriek niet worden gecompenseerd aangezien dit al in de benchmark is opgenomen. Indien anoden buiten Europa worden geproduceerd, mag een correctie worden aangebracht | 27421130 | Ruw aluminium, niet-gelegeerd |
| | | | | | | | 27421153 | Legeringen van ruw aluminium, primair |
| 2742 | Aluminiumoxide (raffinage) | 0,225 | MWh/t product | Ton aluminiumoxide | | Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de productie van aluminiumoxide | 27421200 | Aluminiumoxide (uitgezonderd kunstmatig korund) |
| 2710 | Oxystaal | 0,036 | MWh/t product | Ton (gegoten) ruwstaal | | Secundaire metallurgie, voorverwarming van vuurvaste stoffen, nevenprocedés (met name ontstoffing) en gietinstallaties tot en met het snijden van ruwstaalproducten | 2710T122 | niet-gelegeerd staal, niet geproduceerd in elektro-ovens |
| | | | | | | | 2710T132 | gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, niet geproduceerd in elektro-ovens |
| | | | | | | | 2710T142 | roestvrij en hittebestendig staal, niet geproduceerd in elektro-ovens |
| 2710 | Koolstofstaal uit elektrische vlamboog-ovens | 0,283 | tCO2/t product | Ton secundair ruwstaal (uit de gieterij) | Staal dat minder dan 8 % aan metalen legeringselementen bevat, alsook een zodanige hoeveelheid onzuiverheden dat het gebruik beperkt is tot toepassingen waarbij geen hoge oppervlaktekwaliteit en verwerkbaarheid vereist zijn | Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met verwerkingseenheden:






  — | vlamboogoven |

NACE 4

Product-benchmark (1)

Benchmark-waarde

Benchmark-eenheid

Productie-eenheid (2)

Productomschrijving (2)

Onder de productbenchmark vallende procedés (2)

Prodcomcode (rev. 1.1)

Omschrijving

2742

Primair aluminium

14,256

MWh/t product (elektriciteits-verbruik)

Ton vloeibaar niet-gelegeerd ruw aluminium

Vloeibaar, niet-gelegeerd ruw aluminium uit elektrolyse

Vloeibaar, niet-gelegeerd ruw aluminium uit elektrolyse, met inbegrip van eenheden voor de bestrijding van verontreiniging, secundaire procedés en het ovenhuis. Behalve de definities van het product in 2011/278/EU is ook de anodefabriek (voorgebakken anoden) inbegrepen. Wanneer de anoden door een op zichzelf staande fabriek in Europa worden geleverd, mag deze fabriek niet worden gecompenseerd aangezien dit al in de benchmark is opgenomen. Indien anoden buiten Europa worden geproduceerd, mag een correctie worden aangebracht

27421130

Ruw aluminium, niet-gelegeerd

27421153

Legeringen van ruw aluminium, primair

2742

Aluminiumoxide (raffinage)

0,225

MWh/t product

Ton aluminiumoxide

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de productie van aluminiumoxide

27421200

Aluminiumoxide (uitgezonderd kunstmatig korund)

2710

Oxystaal

0,036

MWh/t product

Ton (gegoten) ruwstaal

Secundaire metallurgie, voorverwarming van vuurvaste stoffen, nevenprocedés (met name ontstoffing) en gietinstallaties tot en met het snijden van ruwstaalproducten

2710T122

niet-gelegeerd staal, niet geproduceerd in elektro-ovens

2710T132

gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, niet geproduceerd in elektro-ovens

2710T142

roestvrij en hittebestendig staal, niet geproduceerd in elektro-ovens

2710

Koolstofstaal uit elektrische vlamboog-ovens

0,283

tCO2/t product

Ton secundair ruwstaal (uit de gieterij)

Staal dat minder dan 8 % aan metalen legeringselementen bevat, alsook een zodanige hoeveelheid onzuiverheden dat het gebruik beperkt is tot toepassingen waarbij geen hoge oppervlaktekwaliteit en verwerkbaarheid vereist zijn

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met verwerkingseenheden:

—

vlamboogoven

| — | secundaire metallurgische installaties |
| --- | --- |

—

secundaire metallurgische installaties

| — | walsen en snijden |
| --- | --- |

—

walsen en snijden

| — | naverbrandingseenheid |
| --- | --- |

—

naverbrandingseenheid

| — | ontstoffingsinstallatie |
| --- | --- |

—

ontstoffingsinstallatie

| — | verwarmingsinstallaties voor vaten |
| --- | --- |

—

verwarmingsinstallaties voor vaten

| — | voorverwarmingsinstallaties voor gietblokken |
| --- | --- |

—

voorverwarmingsinstallaties voor gietblokken

| — | drogen van schroot en |
| --- | --- |

—

drogen van schroot en

| — | voorverwarmen van schroot |
| --- | --- |

—

voorverwarmen van schroot

2710T121

Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, geproduceerd in elektro-ovens

(gebaseerd op het gemiddelde van de meest efficiënte 10 %)

2710T131

Ruwstaal: gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, geproduceerd in elektro-ovens

2710T141

Ruwstaal: roestvrij en hittebestendig staal, geproduceerd in elektro-ovens

2710

Hoog-gelegeerd staal uit elektrische vlamboog-ovens

0,352

tCO2/t product

Ton hooggelegeerd ruwstaal

Staal dat minstens 8 % aan metalen legeringselementen bevat of waarbij een hoge oppervlaktekwaliteit en verwerkbaarheid vereist zijn

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met verwerkingseenheden:

| — | vlamboogoven |
| --- | --- |

—

vlamboogoven

| — | secundaire metallurgische installaties |
| --- | --- |

—

secundaire metallurgische installaties

| — | walsen en snijden |
| --- | --- |

—

walsen en snijden

| — | naverbrandingseenheid |
| --- | --- |

—

naverbrandingseenheid

| — | ontstoffingsinstallatie |
| --- | --- |

—

ontstoffingsinstallatie

| — | verwarmingsinstallaties voor vaten |
| --- | --- |

—

verwarmingsinstallaties voor vaten

| — | voorverwarmingsinstallaties voor gietblokken |
| --- | --- |

—

voorverwarmingsinstallaties voor gietblokken

| — | put voor langzame afkoeling |
| --- | --- |

—

put voor langzame afkoeling

| — | drogen van schroot en |
| --- | --- |

—

drogen van schroot en

| — | voorverwarmen van schroot zijn inbegrepen. De FeCr-convertor en cryogene opslag van industriële gassen zijn niet inbegrepen. |
| --- | --- |

—

voorverwarmen van schroot zijn inbegrepen. De FeCr-convertor en cryogene opslag van industriële gassen zijn niet inbegrepen.

2710T121

Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, geproduceerd in elektro-ovens

(gebaseerd op het gemiddelde van de meest efficiënte 10 %)

2710T131

Ruwstaal: gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, geproduceerd in elektro-ovens

2710T141

Ruwstaal: roestvrij en hittebestendig staal, geproduceerd in elektro-ovens

2710

FeSi

8,540

MWh/t product

Ton FeSi 75 eindproduct

FeSi 75

Dit omvat alle procedés die direct verband houden met de werking van de ovens.

Secundaire installaties zijn niet inbegrepen

27102020/24101230

Ferrosilicium met een siliciumgehalte van 75 %

2710

FeMn HC

2,760

MWh/t product

Ton koolfstofrijk FeMn eindproduct

Koolstofrijk FeMn

Dit omvat alle procedés die direct verband houden met de werking van de ovens.

Secundaire procedés zijn niet inbegrepen

27102010

Ferromangaan (overeenkomstig BREF)

2710

SiMn

3,850

MWh/t product

Ton SiMn eindproduct

Silicomangaan met verschillende koolstofgehalten, waaronder SiMn, SiMn met een laag koolstofgehalte en SiMn met een zeer laag koolstofgehalte

Dit omvat alle procedés die direct verband houden met de werking van de ovens.

Secundaire procedés zijn niet inbegrepen

27102030

Silicomangaan met uitzondering van FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t product

Ton chloor

Chloor

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de elektrolyse-eenheid, met inbegrip van secundaire installaties zoals motoren

24131111

Chloor

2413

Si-metaal

11,870

MWh/t product

Ton Si-metaal

Silicium met een zuiverheidsgraad van 90 tot 99,99 massaprocent

Dit omvat alle procedés die direct verband houden met de ovens.

Secundaire procedés zijn niet inbegrepen

24131155

Silicium met een zuiverheid van < 99,99 massaprocent

2413

Hyperzuiver polysilicium

60,000

MWh/t product

Ton hyperzuiver Si-metaal

Silicium met een zuiverheidsgraad van > 99,99 massaprocent

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de oven met inbegrip van secundaire installaties

24131153

Silicium met een zuiverheid van ≥ 99,99 massaprocent

2413

SiC

6,200

MWh/t product

Ton 100 % SiC

Siliciumcarbide met een zuiverheidsgraad van 100 massaprocent

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de oven met inbegrip van secundaire installaties

24135450

Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald

2414

Hoog-waardige chemicaliën

0,702

tCO2/t product

Ton hoogwaardige chemicaliën (HVC's) (ton acetyleen, ethyleen, propyleen, butadieen, benzeen en waterstof)

Mengsel van hoogwaardige chemicaliën (HVC’s), uitgedrukt als totale massa van acetyleen, ethyleen, propyleen, butadieen, benzeen en waterstof, uitgezonderd HVC’s uit extra materiaalinput (waterstof, ethyleen, andere HVC’s), met een ethyleengehalte van ten minste 30 massaprocent in het totale productmengsel en een gehalte aan HVC’s, brandstofgas, buteen en vloeibare koolwaterstoffen samen van ten minste 50 massaprocent in het totale productmengsel

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de productie van HVC’s als zuiver product of tussenproduct met een geconcentreerde inhoud van de respectieve HVC’s in de laagste verhandelbare vorm (ruwe C4, niet-gehydrogeneerd pygas), met uitzondering van C4-extractie (butadieenfabriek), C4-hydrogenering, hydrobehandeling van pyrolysebenzine en aromatenextractie, en logistiek/opslag voor dagelijkse verwerking

Meerdere Prodcom-codes onder NACE-code 2414

24141120

Verzadigde acyclische koolwaterstoffen

24141130

Onverzadigde acyclische koolwaterstoffen; ethyleen

24141140

Onverzadigde acyclische koolwaterstoffen; propeen (propyleen)

24141150

Onverzadigde acyclische koolwaterstoffen; buteen (butyleen) en isomeren daarvan

24141160

Onverzadigde acyclische koolwaterstoffen; buta-1,3-dieen en isopreen

24141190

Onverzadigde acyclische koolwaterstoffen (met uitzondering van ethyleen, propeen-buteen, buta-1,3-dieen en isopreen)

24/20141223

Benzeen

2414

Aromaten

0,030

tCO2/t product

CO2-gewogen ton

Mengsel van aromaten uitgedrukt als CWT (CO2-gewogen ton)

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de aromatensubeenheden:

| — | waterstofbehandelaar |
| --- | --- |

—

waterstofbehandelaar

| — | benzeen-/tolueen-/xyleenextractie (BTX) |
| --- | --- |

—

benzeen-/tolueen-/xyleenextractie (BTX)

| — | TDP |
| --- | --- |

—

TDP

| — | HDA |
| --- | --- |

—

HDA

| — | xyleenisomerisatie |
| --- | --- |

—

xyleenisomerisatie

| — | p-xyleeneenheden |
| --- | --- |

—

p-xyleeneenheden

| — | cumeenproductie en |
| --- | --- |

—

cumeenproductie en

| — | cyclohexaanproductie |
| --- | --- |

—

cyclohexaanproductie

Meerdere Prodcom-codes onder NACE-code 2414. Zie richtsnoer nr. 9 inzake directe emissies voor het volledige overzicht.

2414

Roet

1,954

tCO2/t product

Ton ovenroet (verhandelbare eenheid, > 96 %)

Ovenroet. Gas- en lamproet vallen niet onder deze benchmark

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de productie van ovenroet, alsook het afwerken, verpakken en affakkelen

24131130

Koolstof (roet en andere vormen van koolstof, n.e.g.)

2414

Styreen

0,527

tCO2/t product

Ton styreen (verhandelbaar product)

Monomeer styreen (vinylbenzeen, CAS-nummer: 100-42-5)

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de productie van

| — | styreen alsook |
| --- | --- |

—

styreen alsook

| — | het tussenproduct ethylbenzeen (in de hoeveelheid die als materiaalinput voor de styreenproductie wordt gebruikt) |
| --- | --- |

—

het tussenproduct ethylbenzeen (in de hoeveelheid die als materiaalinput voor de styreenproductie wordt gebruikt)

24141250

Styreen

2414

Ethyleen-oxide/ethyleen-glycolen EO/EG

0,512

tCO2/t product

Ton EO-equivalenten (EOE), die worden bepaald als de hoeveelheid EO (in massa) die in één massaeenheid van de specifieke glycolen is ingesloten

De benchmark voor ethyleenoxide/ethyleenglycol omvat de producten

| — | ethyleenoxide (EO, hoge zuiverheidsgraad) |
| --- | --- |

—

ethyleenoxide (EO, hoge zuiverheidsgraad)

| — | mono-ethyleenglycol (MEG, standaardkwaliteit + vezelkwaliteit (hoge zuiverheidsgraad)) |
| --- | --- |

—

mono-ethyleenglycol (MEG, standaardkwaliteit + vezelkwaliteit (hoge zuiverheidsgraad))

| — | di-ethyleenglycol (DEG) |
| --- | --- |

—

di-ethyleenglycol (DEG)

| — | tri-ethyleenglycol (TEG) |
| --- | --- |

—

tri-ethyleenglycol (TEG)

De totale hoeveelheid producten wordt uitgedrukt in EO-equivalenten (EOE) die worden bepaald als de hoeveelheid EO (in massa) die in één massaeenheid van het specifieke glycol is ingesloten

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de proceseenheden EO-productie, EO-zuivering en glycolproductie

24146373

Oxiraan (ethyleenoxide)

24142310

Ethyleenglycol (ethaandiol)

24146333

2,2-oxydi-ethanol (di-ethyleenglycol)

2743

Zink-elektrolyse

4,000

MWh/t product

Ton zink

Primair zink

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de zinkelektrolyse met inbegrip van secundaire installaties

27431230

Ruw zink, niet-gelegeerd

2743125

Ruw zink, gelegeerd

2415

Ammoniak

1,619

tCO2/t product

Ton ammoniak, uitgedrukt als verkoopbare (netto)productie en met een zuiverheidsgraad van 100 %

Ammoniak (NH3), te vermelden in geproduceerde ton

Dit omvat alle procedés die direct of indirect verband houden met de productie van ammoniak en het tussenproduct waterstof

24151075

Ammoniak, watervrij

Producten waarvoor de uitwisselbaarheid van brandstof en elektriciteit werd vastgesteld in punt 2 van bijlage 1 van Besluit 2011/278/EU
   (3)

Bij bijlage I van Besluit 2011/278/EU is vastgesteld dat bij bepaalde productieprocessen brandstof en elektriciteit uitwisselbaar zijn. Bij deze producten is het niet passend om een benchmark in MWh/ton geproduceerd product vast te stellen. In plaats daarvan moeten de specifieke broeikasgasemissiecurven voor de directe emissies als uitgangspunt worden genomen. Voor deze processen zijn de productbenchmarks vastgesteld op basis van de som van de directe emissies (energie- en procesemissies) en de indirecte emissies die door het gebruik van het uitwisselbare aandeel elektriciteit zijn ontstaan.

In deze gevallen moet de factor „E” in de formule voor de berekening van het in punt 27, onder a), van de richtsnoeren vermelde maximale steunbedrag worden vervangen door de volgende term, die een bij Besluit 2011/278/EU vastgestelde productbenchmark omvormt tot een efficiëntiebenchmark voor elektriciteitsverbruik op basis van een gemiddelde Europese emissie-intensiteitsfactor van 0,465 tCO2/MWh:

Bestaande productbenchmark uit bijlage I van Besluit 2011/278/EU (in tCO2/t) × het aandeel relevante indirecte emissies tijdens de referentieperiode (4) (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  Voor de tegen een lichtgrijze achtergrond weergegeven producten is de uitwisselbaarheid van elektriciteit en brandstof vastgesteld. De benchmark wordt in tCO2 opgegeven.

1

2

(2)  De tegen een donkergrijze achtergrond weergegeven productie-eenheden, definities en inbegrepen procedés zijn gebaseerd op Besluit 2011/278/EU van de Commissie van 27 april 2011 tot vaststelling van een voor de hele Unie geldende overgangsregeling voor de geharmoniseerde kosteloze toewijzing van emissierechten overeenkomstig artikel 10 bis van Richtlijn 2003/87/EG.

2

(3)  Besluit van de Commissie van 27 april 2011 tot vaststelling van een voor de hele Unie geldende overgangsregeling voor de geharmoniseerde kosteloze toewijzing van emissierechten overeenkomstig artikel 10 bis van Richtlijn 2003/87/EG, C(2011) 2772 definitief (PB L 130 van 17.5.2011, blz. 1).

3

(4)  Het „aandeel relevante indirecte emissies tijdens de referentieperiode” is het quotiënt van

4

| — | de relevante indirecte emissies en |
| --- | --- |

—

de relevante indirecte emissies en

| — | de som van de totale directe emissies en de relevante indirecte emissies |
| --- | --- |

—

de som van de totale directe emissies en de relevante indirecte emissies

overeenkomstig artikel 14 van Besluit 2011/278/EU.”

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/14

---

KENNISGEVING INZAKE DE AANVRAAG VOOR EEN EXPLORATIEVERGUNNING VOOR VLOEIBARE EN GASVORMIGE KOOLWATERSTOFFEN, GENAAMD TORRENTE RIZZUTO

REGIONAAL MINISTERIE VOOR ENERGIE EN OPENBARE NUTSVOORZIENINGEN — REGIONAAL DIRECTORAAT VOOR ENERGIE

REGIONAAL BUREAU VOOR KOOLWATERSTOFFEN EN GEOTHERMIE (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

De Maatschappij MAC OIL SpA — met hoofdzetel te Via Lucullo 11, postcode 00187 Rome, Italia— ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Rome onder nummer P.IVA/C.F. 09409401008, REA 1160635, heeft op 15 september 2011 een aanvraag ingediend, aangevuld op 21 mei 2012 en 19 oktober 2012, gericht tot de regionale minister van Energie en Openbare Nutsvoorzieningen, de bevoegde autoriteit voor het verlenen van mijnbouwvergunningen in de regio Sicilië, gevestigd aan de via Ugo La Malfa nr. 87/89, postcode 90146 Palermo, Italia waarin die maatschappij verzocht haar in de zin van de Regionale Wet nr. 14 van 3 juli 2000 een exploratievergunning voor vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen te verlenen, genaamd „Torrente Rizzuto”, met een oppervlakte van 69 203,95 ha (692,04 km2) op het grondgebied van de provincies Agrigento, Caltanissetta en Enna, in de volgende gemeenten: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (provincie Agrigento), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (provincie Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (provincie Enna). Het gebied grenst in het noorden aan de exploratievergunning Friddini (punten B, C en D van het gebied Torrente Rizzuto), in het oosten aan de exploratievergunning Passo di Piazza (punten E en F van Torrente Rizzuto), en in het zuiden omsluit het gebied de exploratievergunningsaanvraag Costa del Sole (punten G, H, I, L, M, N, en O van Torrente Rizzuto).

De omtrek van het gebied waarvoor een vergunning is aangevraagd, vormt een onregelmatige veelhoek wanneer de punten „A”, „B”, „C”, „D”, „E”, „F”, „G”, „H”, „I”, „L”, „M”, „N” en „O” door een ononderbroken lijn met elkaar worden verbonden.

Bovengenoemde punten zijn als volgt omschreven:

| A. | punt aan de kustlijn op het kruispunt met de lijn die loopt door punt B en het punt dat 19 meter boven zeeniveau aan de provinciale weg nr. 67 in de plaats „Sorgente del Pisciotto” ligt; |
| --- | --- |

A.

punt aan de kustlijn op het kruispunt met de lijn die loopt door punt B en het punt dat 19 meter boven zeeniveau aan de provinciale weg nr. 67 in de plaats „Sorgente del Pisciotto” ligt;

| B. | punt op 661 meter hoogte boven „Cozzo Mola di Gerasello” dat samenvalt met punt A van de exploratievergunning „Friddani”; |
| --- | --- |

B.

punt op 661 meter hoogte boven „Cozzo Mola di Gerasello” dat samenvalt met punt A van de exploratievergunning „Friddani”;

| C. | punt dat samenvalt met de zuidzijde van het gebouw genaamd Casa Giordano, ongeveer 550 m ten noordnoordwesten van het punt dat 429 meter boven zeeniveau ligt ten zuiden van de plaats Barrafranca, en dat samenvalt met punt R van de exploratievergunning „Friddani”; |
| --- | --- |

C.

punt dat samenvalt met de zuidzijde van het gebouw genaamd Casa Giordano, ongeveer 550 m ten noordnoordwesten van het punt dat 429 meter boven zeeniveau ligt ten zuiden van de plaats Barrafranca, en dat samenvalt met punt R van de exploratievergunning „Friddani”;

| D. | punt gelegen bij kilometerpaal 14 op de weg ten oosten van Mazzarino die door Contrada Floresta loopt en aansluit op de nationale weg nr. 117, Centrale Sicula, en dat samenvalt met punt Q van exploratievergunning „Friddani”; |
| --- | --- |

D.

punt gelegen bij kilometerpaal 14 op de weg ten oosten van Mazzarino die door Contrada Floresta loopt en aansluit op de nationale weg nr. 117, Centrale Sicula, en dat samenvalt met punt Q van exploratievergunning „Friddani”;

| E. | punt dat samenvalt met de noordoostzijde van het gebouw C. Zubia Nuova, op 101 meter boven zeeniveau, ten zuidoosten van station Butera, samenvallend met punt A van de exploratievergunning „Passo di Piazza”; |
| --- | --- |

E.

punt dat samenvalt met de noordoostzijde van het gebouw C. Zubia Nuova, op 101 meter boven zeeniveau, ten zuidoosten van station Butera, samenvallend met punt A van de exploratievergunning „Passo di Piazza”;

| F. | punt aan de kust, door de lijn tussen punt E en kilometerpaal 225 van de nationale weg nr. 115 tot de kustlijn door te trekken, waar het samenvalt met punt Z van de exploratievergunning „Passo di Piazza”; |
| --- | --- |

F.

punt aan de kust, door de lijn tussen punt E en kilometerpaal 225 van de nationale weg nr. 115 tot de kustlijn door te trekken, waar het samenvalt met punt Z van de exploratievergunning „Passo di Piazza”;

| G. | punt op het kruispunt tussen de kustlijn en het verlengde van de lijn tussen de punten I en H, samenvallend met punt D van de exploratievergunning „Costa del Sole”; |
| --- | --- |

G.

punt op het kruispunt tussen de kustlijn en het verlengde van de lijn tussen de punten I en H, samenvallend met punt D van de exploratievergunning „Costa del Sole”;

| H. | trigonometrisch punt op 75 meter boven zeeniveau, boven „Torre Manfria”, overeenkomend met punt C van de vergunningsaanvraag „Costa del Sole”; |
| --- | --- |

H.

trigonometrisch punt op 75 meter boven zeeniveau, boven „Torre Manfria”, overeenkomend met punt C van de vergunningsaanvraag „Costa del Sole”;

| I. | trigonometrisch punt op 289 meter boven zeeniveau, boven „Rocca d'Adamo”, overeenkomend met punt B van de vergunningsaanvraag „Costa del Sole”; |
| --- | --- |

I.

trigonometrisch punt op 289 meter boven zeeniveau, boven „Rocca d'Adamo”, overeenkomend met punt B van de vergunningsaanvraag „Costa del Sole”;

| L. | punt dat samenvalt met de zuidoostzijde van „Casa Savorni” op 100 meter boven zeeniveau, overeenkomend met punt A van de exploratievergunning „Costa del Sole”; |
| --- | --- |

L.

punt dat samenvalt met de zuidoostzijde van „Casa Savorni” op 100 meter boven zeeniveau, overeenkomend met punt A van de exploratievergunning „Costa del Sole”;

| M. | punt dat samenvalt met de zuidoostzijde van „Casa La Tenutella” op 59 meter boven zeeniveau, overeenkomend met punt G van de vergunningsaanvraag „Costa del Sole”; |
| --- | --- |

M.

punt dat samenvalt met de zuidoostzijde van „Casa La Tenutella” op 59 meter boven zeeniveau, overeenkomend met punt G van de vergunningsaanvraag „Costa del Sole”;

| N. | trigonometrisch punt op 18 meter van „Castello di Falconara”, overeenkomend met punt F van de exploratievergunningsaanvraag „Costa del Sole”; |
| --- | --- |

N.

trigonometrisch punt op 18 meter van „Castello di Falconara”, overeenkomend met punt F van de exploratievergunningsaanvraag „Costa del Sole”;

| O. | punt op het kruispunt tussen de kustlijn en het verlengde van de lijn tussen de punten M en N, overeenkomend met punt E van de exploratievergunning „Costa del Sole”. |
| --- | --- |

O.

punt op het kruispunt tussen de kustlijn en het verlengde van de lijn tussen de punten M en N, overeenkomend met punt E van de exploratievergunning „Costa del Sole”.

Geografische coördinaten

| Punt | Noorderbreedte | Oosterlengte (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| B | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| C | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| D | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| E | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| F | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| G | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| H | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| I | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| L | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| M | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| N | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| O | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Punt

Noorderbreedte

Oosterlengte (M. Mario)

A

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

B

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

C

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

D

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

E

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

F

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

G

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

H

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

I

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

L

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

M

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

N

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

O

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van 90 dagen na publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor een vergunning voor deze zone; aanvragen die na deze termijn worden ontvangen komen niet meer in aanmerking. Het decreet waarmee de exploratievergunning wordt verleend, wordt genomen binnen zes maanden na afloop van de termijn voor het indienen van concurrerende aanvragen. Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 94/22/EG, wordt hierbij ook gemeld dat de criteria op basis waarvan vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen worden verleend, reeds zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 396 van 19 december 1998, onder verwijzing naar de bepalingen van wetgevingsdecreet nr. 625 van de president van de Italiaanse Republiek van 25 november 1996 (als gepubliceerd in het Staatsblad van de Italiaanse Republiek nr. 293 van 14 december 1996) tot omzetting en toepassing van bovengenoemde richtlijn in Italiaans recht, en zijn gepreciseerd bij wet nr. 14 van de Regio Sicilië van 3 juli 2000 (als gepubliceerd in het Officiële publicatieblad van de Regio Sicilië nr. 32 van 7 juli 2000).

De voorwaarden en eisen inzake de uitoefening of beëindiging van de activiteit zijn omschreven in bovengenoemde wet nr. 14 van de Regio Sicilië van 3 juli 2000, en in het typebestek (Disciplinare Tipo) dat is vastgelegd bij Decreet nr. 91 van 30 oktober 2003 en Decreet nr. 88 van 20 oktober 2004 van de regionale minister van Industrie en is gepubliceerd in respectievelijk het Officiële publicatieblad van de Regio Sicilië deel I, nr. 49 van 14 november 2003 en deel I, nr. 46 van 5 november 2004.

Het aanvraagdossier is neergelegd en ter inzage beschikbaar voor geïnteresseerden op het volgende adres: Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Regionaal bureau voor koolwaterstoffen en geothermie) del Dipartimento Regionale dell'Industria e delle Miniere, Via Ugo La Malfa nr. 101, postcode 90146 Palermo, Italia.

Hoofdingenieur

Dr. Ir. Salvatore GIORLANDO

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/16

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 387/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„LENTILLES VERTES DU BERRY”

EG-nummer: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

De beschrijving van het product

| — | de groottesortering van de linzen wordt gewijzigd: met het oog op een homogene groottesortering en een homogeen kookresultaat moeten linzen met een kleinere groottesortering dan 4 mm worden uitgesloten; |
| --- | --- |

—

de groottesortering van de linzen wordt gewijzigd: met het oog op een homogene groottesortering en een homogeen kookresultaat moeten linzen met een kleinere groottesortering dan 4 mm worden uitgesloten;

| — | het gehalte aan „deeltjes van linzen” wordt verhoogd van 0 % tot 0,2 %. Deze verhoging is het gevolg van de toenemende droogte in het geografische gebied die het risico op „deeltjes van linzen” doet stijgen. Het gehalte van 0,2 % maakt het mogelijk een kwaliteitsproduct af te leveren terwijl toch met technische belemmeringen rekening wordt gehouden. |
| --- | --- |

—

het gehalte aan „deeltjes van linzen” wordt verhoogd van 0 % tot 0,2 %. Deze verhoging is het gevolg van de toenemende droogte in het geografische gebied die het risico op „deeltjes van linzen” doet stijgen. Het gehalte van 0,2 % maakt het mogelijk een kwaliteitsproduct af te leveren terwijl toch met technische belemmeringen rekening wordt gehouden.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| — | de oogstdatum wordt geschrapt omdat op basis van het verslag van de laatste twee verkoopseizoenen, die door een late oogst waren gekenmerkt, een langere oogstperiode noodzakelijk werd. Om de oogstdatum te bepalen wordt alleen nog het criterium van de maximale vochtigheid van de linzen op het ogenblik van de oogst (18 %) in aanmerking genomen; |
| --- | --- |

—

de oogstdatum wordt geschrapt omdat op basis van het verslag van de laatste twee verkoopseizoenen, die door een late oogst waren gekenmerkt, een langere oogstperiode noodzakelijk werd. Om de oogstdatum te bepalen wordt alleen nog het criterium van de maximale vochtigheid van de linzen op het ogenblik van de oogst (18 %) in aanmerking genomen;

| — | er wordt een paragraaf toegevoegd met betrekking tot het uitroken van de linzen na de oogst. Ten aanzien van het risico op insecten is deze behandeling onontbeerlijk om een gave kwaliteit en een goede handelskwaliteit te behouden; |
| --- | --- |

—

er wordt een paragraaf toegevoegd met betrekking tot het uitroken van de linzen na de oogst. Ten aanzien van het risico op insecten is deze behandeling onontbeerlijk om een gave kwaliteit en een goede handelskwaliteit te behouden;

| — | er wordt een paragraaf toegevoegd om een termijn voor de verpakking van de „Lentilles du Berry” vast te stellen. Deze termijn wordt beperkt tot één jaar te rekenen vanaf 1 september van het jaar n tot 31 augustus n + 1 aangezien de linzen over het algemeen in juli worden geoogst. Deze termijn, gekoppeld aan een uiterste gebruiksdatum voor de linzen, die tot 2 jaar na de verpakkingsdatum wordt beperkt, garandeert de versheid en de onveranderlijke kwaliteit van het op de markt gebrachte product. Bovendien kan, doordat de vorige oogst tot 31 augustus kan worden verpakt, worden voorkomen dat de voorraad opgeraakt vóór de nieuwe oogst eraan komt (termijn die nodig is voor de uitroking en de schifting van de nieuwe oogst); |
| --- | --- |

—

er wordt een paragraaf toegevoegd om een termijn voor de verpakking van de „Lentilles du Berry” vast te stellen. Deze termijn wordt beperkt tot één jaar te rekenen vanaf 1 september van het jaar n tot 31 augustus n + 1 aangezien de linzen over het algemeen in juli worden geoogst. Deze termijn, gekoppeld aan een uiterste gebruiksdatum voor de linzen, die tot 2 jaar na de verpakkingsdatum wordt beperkt, garandeert de versheid en de onveranderlijke kwaliteit van het op de markt gebrachte product. Bovendien kan, doordat de vorige oogst tot 31 augustus kan worden verpakt, worden voorkomen dat de voorraad opgeraakt vóór de nieuwe oogst eraan komt (termijn die nodig is voor de uitroking en de schifting van de nieuwe oogst);

| — | aan het productdossier wordt toegevoegd dat de „Lentilles vertes du Berry” uitsluitend in big-bags en uitsluitend in het geografische productiegebied mogen worden verpakt. De losse linzen, geschift volgens de voor het afgewerkte product geldende normen, mogen in big-bags worden verpakt die worden verzonden hetzij naar externe verpakkingsbedrijven waaraan het verpakken van de linzen is uitbesteed, hetzij naar bedrijven die gespecialiseerd zijn in kant-en-klare gerechten. Door de linzen in het productiegebied in big-bags te verpakken, is de identificatie en de traceerbaarheid van de partijen beter gegarandeerd. |
| --- | --- |

—

aan het productdossier wordt toegevoegd dat de „Lentilles vertes du Berry” uitsluitend in big-bags en uitsluitend in het geografische productiegebied mogen worden verpakt. De losse linzen, geschift volgens de voor het afgewerkte product geldende normen, mogen in big-bags worden verpakt die worden verzonden hetzij naar externe verpakkingsbedrijven waaraan het verpakken van de linzen is uitbesteed, hetzij naar bedrijven die gespecialiseerd zijn in kant-en-klare gerechten. Door de linzen in het productiegebied in big-bags te verpakken, is de identificatie en de traceerbaarheid van de partijen beter gegarandeerd.

Nationale eisen

Het productdossier is bijgewerkt. Een hoofdstuk „Nationale eisen” dat de belangrijkste te controleren punten bevat, is toegevoegd.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„LENTILLES VERTES DU BERRY”

EG-nummer: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Lentilles Vertes du Berry”

2.   Lidstaat:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

De „Lentilles vertes du Berry” zijn de droge zaden van het peulgewas Lens culinaris, variëteit Anicia. De zaden hebben een diameter van 4 à 6 mm en een dikte van 2 à 2,5 mm. Ze zijn donkergroen van kleur en min of meer blauw dooraderd. Wat de kenmerken betreft, gelden voor de geschifte linzen de volgende maximale waarden:

| — | Vochtgehalte: ≤ 16 % |
| --- | --- |

—

Vochtgehalte: ≤ 16 %

| — | Vreemde stoffen: ≤ 0,2 %, waarvan minerale stoffen ≤ 0,001 promille |
| --- | --- |

—

Vreemde stoffen: ≤ 0,2 %, waarvan minerale stoffen ≤ 0,001 promille

| — | Gebroken linzen < 0,8 % |
| --- | --- |

—

Gebroken linzen < 0,8 %

| — | Deeltjes van linzen ≤ 0,2 % |
| --- | --- |

—

Deeltjes van linzen ≤ 0,2 %

| — | Beschadigde linzen ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

Beschadigde linzen ≤ 0,8 %

| — | Onaanvaardbare linzen ≤ 0,1 % |
| --- | --- |

—

Onaanvaardbare linzen ≤ 0,1 %

Ze zijn rijk aan eiwitten (gemiddeld 31 %).

De kooktijd bedraagt maximaal 30 minuten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Niet van toepassing.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

| | De teelt |
| --- | --- |

De teelt

| | De oogst |
| --- | --- |

De oogst

| | De opslag vóór de uitroking en de selectieve schifting |
| --- | --- |

De opslag vóór de uitroking en de selectieve schifting

| | De uitroking |
| --- | --- |

De uitroking

| | De selectieve schifting |
| --- | --- |

De selectieve schifting

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De verpakking van de losse linzen in big-bags moet eveneens in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden nadat ze zijn geschift volgens de voor het afgewerkte product geldende normen. De big-bags worden verzonden hetzij naar externe bedrijven waaraan de verpakking van de linzen is uitbesteed (voor de consument of voor grootkeukens bestemde verpakkingseenheden), hetzij naar bedrijven die gespecialiseerd zijn in kant-en-klare gerechten.

Door de linzen in het productiegebied in big-bags te verpakken, is de identificatie en de traceerbaarheid van de partijen beter gegarandeerd. Deze verpakkingswijze biedt meer zekerheid dan het vervoer in bulk per vrachtwagen. Het risico op vermenging met andere producten is dus geminimaliseerd.

De voor de consument bestemde verpakkingseenheden van de „Lentilles vertes du Berry” kunnen worden verpakt en verzonden door bedrijven die zich bevinden in het productiegebied waarop de BGA van toepassing is of door bedrijven die zich buiten dit gebied bevinden.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket van het product met de BGA moeten de volgende gegevens worden vermeld:

| — | de benaming van het product: „Lentilles vertes du Berry” |
| --- | --- |

—

de benaming van het product: „Lentilles vertes du Berry”

| — | de naam en het adres van de certificeringsinstantie, voorafgegaan door de vermelding „gecertificeerd door ...” |
| --- | --- |

—

de naam en het adres van de certificeringsinstantie, voorafgegaan door de vermelding „gecertificeerd door ...”

| — | het BGA-logo van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BGA-logo van de Europese Unie.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Dit gebied beslaat 49 gemeenten van de Berry in de departementen Indre en Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

5.1.1.   Bodemgesteldheid

De „Lentilles vertes du Berry” worden geteeld op kleiachtige, kalkhoudende bodems. Deze bodems kunnen tot de types „Rendzine” en „Bruine kalkhoudende bodems” behoren. Ze zijn gezond in termen van hydromorfie; ze zijn ook weinig verkorst, rijk aan organisch materiaal en vrij rul. Ze hebben een gemiddelde waterreserve (60 à 100 mm) die voor de rijping van de linzen bevorderlijk is.

Ze zijn niet zeer diep en laten de planten flink groeien, hetgeen de laatste 15 jaar heeft gezorgd voor een uitstekende opbrengst van gemiddeld meer dan 20 kwintalen. Er werden zelfs recordopbrengsten opgetekend — van gemiddeld zowat 40 kwintalen bijvoorbeeld — op bodems die niet als zeer geschikt voor de graanteelt werden beschouwd en zonder dat er irrigatie of meststoffen aan te pas kwamen.

Deze kleiachtige, kalkhoudende bodems zijn dus gezond, gemakkelijk te bewerken en uitermate geschikt voor de linzenteelt.

5.1.2.   Klimaatfactoren

Kenmerkend voor de regio is een gematigd klimaat met regelmatige neerslag in het voorjaar en perioden van grote warmte (27 à 30 °C) vanaf juni.

5.1.3.   Menselijke factoren

Het was in Champagne (Berry) dat de eerste teelttechnieken om de kwaliteit en de opbrengst van de „lentilles vertes” te verbeteren, werden geperfectioneerd. Deze knowhow werd onder de producenten van de „Lentilles vertes du Berry” verspreid en zodoende kon deze teelt in het geografische gebied waarvoor de BGA geldt, tot ontwikkeling komen.

Nadat zich in de jaren 60 talrijke landbouwers in de regio hadden gevestigd, kwam de linzenteelt op gang; in 1983 werden 7 200 hectare bebouwd en bedroeg de opbrengst aan linzen 79 % van de Franse productie.

Sedert 1994, toen de organisatie „Lentilles vertes du Berry” werd opgericht, en meer nog sedert 1998, toen de BGA werd erkend, neemt het aandeel van de teelt van de linzen met de BGA „Lentilles vertes dus Berry” toe. De teelt van deze linzen als product met een beschermde geografische aanduiding startte bij zowat 170 hectare en is sedertdien gestabiliseerd op zowat 400 hectare.

Kenmerkend voor de knowhow van de producenten van de „Lentilles vertes du Berry” zijn de volgende elementen:

| — | de teelt van de linzen op kleiachtige, kalkhoudende bodems; |
| --- | --- |

—

de teelt van de linzen op kleiachtige, kalkhoudende bodems;

| — | de aanpassing van de plantdichtheid aan de bodemsoort; |
| --- | --- |

—

de aanpassing van de plantdichtheid aan de bodemsoort;

| — | de aanpassing van de onkruidbestrijding aan de teelt waardoor het risico op grijze schimmel kan worden beperkt; |
| --- | --- |

—

de aanpassing van de onkruidbestrijding aan de teelt waardoor het risico op grijze schimmel kan worden beperkt;

| — | de homogene rijping van de linzen vóór de oogst; |
| --- | --- |

—

de homogene rijping van de linzen vóór de oogst;

| — | de kwalitatieve schifting van de linzen met als doel gebroken en beschadigde linzen en deeltjes van linzen te verwijderen. |
| --- | --- |

—

de kwalitatieve schifting van de linzen met als doel gebroken en beschadigde linzen en deeltjes van linzen te verwijderen.

5.2.   Specificiteit van het product:

5.2.1.   Specifieke kenmerken

Kenmerkend voor de „Lentilles verte du Berry” is de donkergroene, blauwdooraderde kleur van het zaadvlies. De linzen hebben een fijne, malse huid, een zachte pit en een heerlijke kastanjesmaak.

De selectieve en strenge schifting van de „Lentilles vertes du Berry” zorgt voor een homogene groottesortering (diameter 4 à 6 mm) en laat toe alle onzuiverheden, dus ook alle minerale stoffen, te verwijderen (maximaal gehalte = 0,001 promille).

Deze homogene groottesortering van de „Lentilles vertes du Berry” is ook bevorderlijk voor een homogeen en snel kookresultaat. Voor de consument en de verwerkende bedrijven zijn dit vaak belangrijke criteria.

5.2.2.   Faam

De uitbreiding van de linzenteelt verschafte de „Lentilles vertes du Berry” eerst plaatselijke en later regionale bekendheid. Hoe bekend het product was, werd nagegaan door middel van een enquête in 1993, waarbij 31 % van de ondervraagde personen spontaan antwoordde dat de „Lentilles vertes du Berry” voor hen een begrip waren, en 51 % na een hint van de ondervrager.

De „Lentilles vertes du Berry” zijn niet meer weg te denken uit de lokale toeristische sector:

| — | in Chouday, de gemeente waar de landbouwer vandaan komt die als eerste linzen heeft gezaaid, werd het „maison de la lentille” opgericht. |
| --- | --- |

—

in Chouday, de gemeente waar de landbouwer vandaan komt die als eerste linzen heeft gezaaid, werd het „maison de la lentille” opgericht.

| — | in 1993 werd een gilde opgericht, de „Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry” die ten doel heeft de „Lentilles vertes du Berry” te promoten. |
| --- | --- |

—

in 1993 werd een gilde opgericht, de „Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry” die ten doel heeft de „Lentilles vertes du Berry” te promoten.

| — | in 1993 werd in Vatan, in het departement Indre, een linzenfeest opgezet dat jaarlijks elk tweede weekend van september plaatsvindt en dat de primeur-linzen in de kijker zet. |
| --- | --- |

—

in 1993 werd in Vatan, in het departement Indre, een linzenfeest opgezet dat jaarlijks elk tweede weekend van september plaatsvindt en dat de primeur-linzen in de kijker zet.

Op gastronomisch gebied wordt er sedert 1972 in de nationale dagbladen (Le Figaro) over de „Lentilles vertes du Berry” geschreven in verband met de „crême de lentilles du Berry”, een originele soep die door de Maître Cuisinier de France van het restaurant „La Cognette” in Issoudun werd bedacht. Deze soep is sedertdien uitgegroeid tot een regelrechte culinaire referentie en wordt in talrijke kookboeken, zelfs in de Larousse van de regionale gerechten geciteerd. In 2004 was ook de bereiding van de „crème de lentilles” de opdracht van de wedstrijd voor de titel van beste leerling-kok van Europa.

De restauranthouders van de „Tables gourmandes du Berry” hebben ook actief bijgedragen aan de faam van de „Lentilles vertes du Berry” door dit streekproduct in hun gastronomische menu's op te nemen.

Er zijn tussen de restauranthouders talrijke partnerschappen ontstaan en in ieder restaurant wordt de „Lentille verte du Berry” duidelijk op de kaart gezet.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De kleiachtige, kalkhoudende bodems beïnvloeden in grote mate de groene kleur en de groottesortering van de linzen. Het feit dat deze bodems gezond in termen van hydromorfie, vrij rul en weinig verkorst zijn, vergemakkelijkt de teelt van de linzen en helpt bij de bestrijding van ziekten.

Het gematigde klimaat zorgt ervoor dat de planten geen stress krijgen. De grote warmte aan het einde van de vegetatiecyclus is er de oorzaak van dat aan de bloei gauw een einde komt, hetgeen bevorderlijk is voor de homogene rijping van de linzen.

De correlatie tussen de klimaatomstandigheden en deze soort bodems zorgt voor een homogene rijping, groottesortering en kleur van de linzen.

De kleiachtige, kalkhoudende bodems zijn ook gemakkelijk te bewerken en dat beperkt de aanwezigheid van minerale stoffen in de geoogste partijen. De in het gebied waarop de BGA van toepassing is aanwezige knowhow met betrekking tot het schiften van de linzen draagt eveneens bij aan dat specifieke kenmerk van het eindproduct, namelijk dat het vrij is van minerale stoffen.

Bovendien verlenen deze bodems, in tegenstelling tot de zuurdere of hardere bodems in bergstreken, de „Lentilles vertes du Berry” een milde smaak, met een lichte toets van kastanjes die door de consumenten zeer wordt gewaardeerd. Vele consumenten beoordelen de smaak van deze linzen als verfijnd en onderscheiden ze meteen van andere linzen.

Het zijn de bodemgesteldheid in het productiegebied en de teelttechnieken die door de landbouwers van de regio al dertig jaar lang worden verfijnd, die deze plaatselijke productie haar specifieke kenmerken verlenen. Het werk van Paul Dufour die deze teelt heeft ontwikkeld, welke teelt zich perfect heeft aangepast aan de kleiachtige, kalkhoudende bodems van het gebied waarvoor de BGA geldt, heeft gezorgd voor een betere kwaliteit en een grotere opbrengst van het product. Daardoor is de reputatie van de „Lentilles vertes du Berry” ontstaan, en doordat de restauranthouders van de regio de linzen op gastronomisch vlak tot hun recht laten komen, is deze reputatie in de loop der tijden alleen maar toegenomen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/22

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 387/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„CABALLA DE ANDALUCÍA”

EG-nummer: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product: |
| — |  | Verband: |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — | ☒ | Andere. Verificatie inzake de inachtneming van het productdossier |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

—



Verband:

—

☒

Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—

☒

Andere. Verificatie inzake de inachtneming van het productdossier

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Punt B van het productdossier (Beschrijving van het product) wordt gewijzigd om de soort „Scomber colias” op te nemen als grondstof en om voor de pekel een zoutoplossing met een zoutgehalte van minder dan 1 procent toe te staan:

Op grond van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis wordt voorgesteld de soort „Scomber colias” op te nemen als grondstof voor het product dat onder de beschermde geografische aanduiding „Caballa de Andalucía” valt. Deze soort is door een aantal in vis gespecialiseerde taxonomen namelijk erkend als een soort die verschilt van de „Scomber japonicus”, zoals blijkt uit de wetenschappelijke publicatie „Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences” van Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo en Manuel Manchado in „Genetica” (2007), deel 130, nummer 1, 1-8 DOI. 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   In de klassieke taxonomie worden drie soorten van het geslacht „Scomber” onderscheiden: S. scombrus, S. australasicus en Scomber japonicus. Door deze ontdekking op basis van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis wordt de migrerende soort van het geslacht „Scomber”, die gewoonlijk in de Atlantische Oceaan voorkomt, „Scomber colias” genoemd, terwijl de benaming „Scomber japonicus” wordt behouden voor de soort die in de Stille en de Indische Oceaan voorkomt. Beide soorten mogen worden gebruikt voor de bereiding van deze conserven:

Voorgesteld wordt om voor de pekel het gebruik van een zoutoplossing met een zoutgehalte van minder dan 1 procent toe te staan in de conserven van „Caballa de Andalucía” in eigen nat.

De grondstof voor de bereiding van deze conserven is dezelfde („Scomber japonicus” en „Scomber colias”), en de bereiding is even ambachtelijk als en identiek aan die voor de conserven met olie. De kenmerken van het producten blijven ongewijzigd. Het enige verschil is de pekel, een zoutoplossing die wordt bereid uit het kookwater en minder dan 1 procent zout bevat.

3.3.   Punt C van het productdossier (Geografisch gebied) wordt gewijzigd om de gemeente Chiclana de la Frontera op te nemen:

De in de samenvatting en het productdossier ontdekte fout met betrekking tot de gemeente Chiclana de la Frontera in de provincie Cádiz wordt gecorrigeerd. Deze gemeente was opgenomen in de op 29 juni 2004 aan de Europese Commissie toegezonden documenten, maar stond door een menselijke fout niet vermeld in de laatste voor de bekendmaking toegezonden documenten.

3.4.   De tekst van punt D van het productdossier (Elementen die aantonen dat het product uit het gebied afkomstig is) wordt gewijzigd:

Aangezien de conformiteitsbeoordelingsinstantie is veranderd, wordt de tekst van dit punt vervangen door een tekst waarin de controles worden gespecificeerd zonder uitdrukkelijke vermelding van de uitvoerende instantie, aangezien deze kan veranderen.

3.5.   De tekst van punt E (Beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product) wordt gewijzigd met betrekking tot de voor de pekel gebruikte zoutoplossing in de verpakking en de verpakkingsvormen:

De tekst van het punt Verpakking wordt als volgt gewijzigd:

„Ze zullen worden aangeboden in de vorm van filets, ontdaan van huid en graten, ingemaakt in olie of in een zoutoplossing, in cilindervormige of rechthoekige blikjes of in glazen potten.”

3.6.   Wijziging van punt G (Verificatie inzake de inachtneming van het productdossier):

Wijziging van punt G (Verificatie inzake de inachtneming van het productdossier):

Teneinde de tekst aan te passen aan de informatie die aan de Europese Commissie is verstrekt in het kader van het officieel controlesysteem voor gedifferentieerde kwaliteit van Andalusië, dat deel uitmaakt van het meerjarig controleplan, wordt de website van de Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía (het ministerie van landbouw, visserij en milieu van Andalusië) vermeld, waarop de met de verificatie van de inachtneming van het productdossier belaste instanties zullen worden bekendgemaakt.

3.7.   Punt H van het productdossier (Etikettering) wordt gewijzigd:

Punt H van het productdossier (Etikettering) wordt gewijzigd:

De tekst van dit punt wordt gewijzigd en het logo van „Caballa de Andalucía” wordt toegevoegd zoals hieronder aangegeven:

„Op de etiketten van elk bedrijf dat makreelconserven op de markt brengt die onder de beschermde geografische aanduiding „Caballa de Andalucía” vallen, moeten duidelijk zichtbaar de vermelding „Indicación Geográfica Protegida”, het EU-symbool en de benaming „Caballa de Andalucía” worden aangebracht, naast de gegevens van algemene aard die krachtens de geldende wetgeving moeten worden vermeld.

Image

Alle soorten verpakkingen waarin de beschermde makreel voor consumptie wordt verzonden, moeten voorzien zijn van een door de Consejo Regulador afgegeven genummerd etiket dat in het bedrijf op zodanige wijze moet worden aangebracht dat het geen tweede keer kan worden gebruikt.”

3.8.   Wijziging van punt I (Wettelijke eisen):

Wijziging van punt I (Wettelijke eisen):

De regelgeving in het productdossier wordt in overeenstemming gebracht met de geldende wetgeving.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CABALLA DE ANDALUCÍA”

„CABALLA DE ANDALUCÍA”

EG-nummer: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

EG-nummer: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

BGA ( X ) BOB ( )

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

Naam:

„Caballa de Andalucía”

2.   Lidstaat of derde land:

Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

Productcategorie:

| Categorie 1.7. | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis daarvan |
| --- | --- |

Categorie 1.7.

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis daarvan

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Conserven van makreelfilet in eigen nat en in olie, ambachtelijk verwerkt.

Het betreft een product van de hoogste kwaliteit, met een wit-grijsachtige kleur, een compacte, zachte en sappige textuur, een aangename geur en de zeer typische smaak van vette vis.

De makreelfilets in conserven zijn afhankelijk van de gebruikte pekel verkrijgbaar in drie varianten: in olijfolie, in zonnebloemolie of in kookwater. Ze worden verpakt in rechthoekige of cilindervormige metalen blikjes of in glazen potten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De grondstof die voor de conserven wordt gebruikt, is afkomstig van de soorten „Scomber japonicus” en „Scomber colias”; deze vis is spilvormig en lang, heeft een scherpe snuit en een fijne staart. Hij heeft twee uit elkaar staande rugvinnen en is volledig (ook de kop) bedekt met kleine schubben. Hij is blauwgroen van kleur, met rechte en gebogen donkere strepen en vlekken, en de flanken en de buik zijn zilverkleurig, met grijsblauwe vlekken. De normale lengte bedraagt 20 à 30 cm.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De conserven worden op ambachtelijke wijze geproduceerd volgens de sinds de oudheid toegepaste traditie van Andalusië. De makreel wordt handmatig ontveld, zonder gebruik van chemische middelen. Op deze wijze wordt een product van de hoogste kwaliteit verkregen, met een wit-grijsachtige kleur, dat al zijn eigenschappen behoudt.

Voor de pekel wordt uitsluitend een zoutoplossing (met een zoutgehalte van minder dan 1 procent), olijfolie of zonnebloemolie gebruikt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz:

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de etiketten van elk bedrijf dat makreelconserven op de markt brengt die onder de beschermde geografische aanduiding „Caballa de Andalucía” vallen, moeten duidelijk zichtbaar de vermelding „Indicación Geográfica Protegida”, de benaming „Caballa de Andalucía” en het logo van de Europese Unie worden aangebracht. Op het etiket van alle conserven beschermde „Caballa de Andalucía” moet ook het symbool van de beschermde geografische aanduiding worden aangebracht, zoals hieronder afgebeeld.

Image

Alle soorten verpakkingen waarin de beschermde makreel voor consumptie wordt verzonden, moeten voorzien zijn van een door de Consejo Regulador afgegeven genummerd etiket dat in het bedrijf op zodanige wijze moet worden aangebracht dat het geen tweede keer kan worden gebruikt.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het gebied waar de conserven worden verwerkt, omvat de gemeenten Almería, Adra, Carboneras, Garrucha en Roquetas de Mar in de provincie Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda en Tarifa in de provincie Cádiz; Almúñecar en Motril in de provincie Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera en Punta Umbría in de provincie Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella en Vélez-Málaga in de provincie Málaga.

5.   Verband met het geografische gebied:

Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Specificiteit van het geografische gebied:

De makreelconserven worden verwerkt in de conservenfabrieken die in het geografische verwerkingsgebied liggen; daarbij worden de in het productdossier opgenomen kenmerken in acht genomen, met name inzake de ambachtelijke verwerking volgens sinds de oudheid toegepaste methoden en procedés waardoor de vis zijn natuurlijke kenmerken behoudt.

Het stadium van het handmatige ontvellen neemt een bijzondere plaats in in het verwerkingsproces van het product, omdat het mensen met deskundige, geoefende handen vereist die deze vaardigheid traditioneel van generatie op generatie doorgeven.

5.2.   Specificiteit van het product:

Specificiteit van het product:

Dankzij de ambachtelijke methoden voor de productie van de conserven van „Caballa de Andalucía” worden alle natuurlijke kenmerken behouden, namelijk een compacte, zachte en sappige textuur met een aangename geur en de zeer typische smaak van vette vis.

Voor de conserven wordt als grondstof makreel van de bovengenoemde soorten gebruikt. Hoewel het migrerende soorten betreft, komen ze doorgaans toch langs de kusten van het afgebakende geografische gebied voor.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De vangst van migrerende vissoorten in het zuiden van Spanje gaat terug tot drieduizend jaar geleden, toen de Feniciërs en Tartessiërs op tonijn, kogeltonijn en makreel begonnen te vissen met behulp van kleine netten, rudimentaire ringnetten en de welbekende haken. Naast de visvangst mag ook het belang van de industrie die deze migrerende vissoorten verwerkt, niet worden vergeten. Deze dateert van de 1e eeuw. Allerlei soorten tonijn en makreel werden bereid in de fabrieken langs de gehele Andalusische kust. De bekende ruïnes van Baelo Claudia de Bolonia (Tarifa), met zijn nog steeds zichtbare vijvers, zijn maar één voorbeeld. Het conserveren van visproducten in Andalusië, die worden bereid met in het gebied gevangen soorten, maakt deel uit van een oeroude traditie. Deze leeft nog steeds en levert dankzij de ambachtelijke productiemethoden producten op met een specifieke hoge kwaliteit, met name dankzij de grondstof en de productiemethode, die het product zijn organoleptische kenmerken verleent en de conserven tot een veilig, kwalitatief hoogstaand product maakt.

Families vormen de motor achter de ambachtelijke conservenindustrie. Zij hebben middelgrote en kleine bedrijven opgezet. De eigenaar, die het bedrijf ook heeft gesticht, staat aan het hoofd van het bedrijf, of zijn nakomelingen hebben de leiding. Daardoor zijn de ambachtelijke technieken voor de verwerking van het product altijd bewaard gebleven. De eeuwenoude traditie van deze bedrijfstak in Andalusië, waarbij de vader zijn ervaring op het gebied van de ambachtelijke verwerking van dit product, op zijn zoon overdraagt, zorgt ervoor dat de streek kan bogen op deskundig personeel.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

De volledige tekst van het productdossier is beschikbaar, hetzij op het volgende adres:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

hetzij

door rechtstreeks naar de startpagina van de Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente te gaan (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) en dan door te klikken op „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”, het productdossier kan worden geraadpleegd door te klikken op de beschermde benaming.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---

Rectificaties

| 15.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 387/27

---

Rectificatie van de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/125/12

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 384 van 13 december 2012
  )

2012/C 387/10

De bekendmaking van de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/125/12 dient als nietig te worden beschouwd.

---