# Den Europæiske Unions L 210/2018

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 210 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 61. årgang21. august 2018 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 210

Dansk udgave

Retsforskrifter

61. årgang21. august 2018

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2018/1152 af 26. juni 2018 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik | 1 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2018/1153 af 26. juni 2018 om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering | 2 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Rådets afgørelse (EU) 2018/1152 af 26. juni 2018 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik

1

*

Rådets afgørelse (EU) 2018/1153 af 26. juni 2018 om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering

2

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 21.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 210/1

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2018/1152

af 26. juni 2018

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«). Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat ved paraferingen af aftalen den 8. december 2017. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«). Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat ved paraferingen af aftalen den 8. december 2017.

| (3) | Formålet med aftalen er at bringe bilaterale lufttrafikaftaler mellem 27 medlemsstater og Folkerepublikken Kina i overensstemmelse med EU-retten. |
| --- | --- |

(3)

Formålet med aftalen er at bringe bilaterale lufttrafikaftaler mellem 27 medlemsstater og Folkerepublikken Kina i overensstemmelse med EU-retten.

| (4) | Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(4)

Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2018.

På Rådets vegne

E. ZAHARIEVA

Formand

---

| 21.8.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 210/2

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2018/1153

af 26. juni 2018

om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 7. marts 2016 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Kinas regering om en aftale om civil luftfartssikkerhed. Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering (»aftalen«) med henblik på at fremme bilateralt samarbejde om civil luftfartssikkerhed samt at lette samhandlen og investeringer mellem Unionen og Kina inden for luftfartøjsmateriel. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 7. marts 2016 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Kinas regering om en aftale om civil luftfartssikkerhed. Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering (»aftalen«) med henblik på at fremme bilateralt samarbejde om civil luftfartssikkerhed samt at lette samhandlen og investeringer mellem Unionen og Kina inden for luftfartøjsmateriel.

| (2) | Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(2)

Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2018.

På Rådets vegne

E. ZAHARIEVA

Formand

---