# Dziennik Urzędowy C 312/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.312.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 312 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5516 października 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.312.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 312

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5516 października 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 312/01 | Opinia Komisji z dnia 15 października 2012 r. w sprawie projektu rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego w sprawie statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

2012/C 312/01

Opinia Komisji z dnia 15 października 2012 r. w sprawie projektu rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego w sprawie statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 312/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 312/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2012/C 312/04 | Wykaz punktów kontaktowych ds. ochrony osób publicznych | 9 |
| 2012/C 312/05 | Wykaz krajowych punktów kontaktowych ds. zwalczania przestępczości transgranicznej związanej z pojazdami | 13 |
| 2012/C 312/06 | Wykaz stałych punktów kontaktowych ds. porządku publicznego | 16 |
| 2012/C 312/07 | Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/231/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2012/633/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 943/2012, w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii | 19 |
| 2012/C 312/08 | Informacja skierowana do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/782/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2012/634/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 944/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii | 20 |
| 2012/C 312/09 | Informacja skierowana do osoby, do której mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB, wykonywanej decyzją Rady 2012/635/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 945/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu | 21 |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 312/10 | Kursy walutowe euro | 22 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2012/C 312/04

Wykaz punktów kontaktowych ds. ochrony osób publicznych

9

2012/C 312/05

Wykaz krajowych punktów kontaktowych ds. zwalczania przestępczości transgranicznej związanej z pojazdami

13

2012/C 312/06

Wykaz stałych punktów kontaktowych ds. porządku publicznego

16

2012/C 312/07

Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/231/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2012/633/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 943/2012, w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii

19

2012/C 312/08

Informacja skierowana do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/782/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2012/634/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 944/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

20

2012/C 312/09

Informacja skierowana do osoby, do której mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB, wykonywanej decyzją Rady 2012/635/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 945/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu

21

Komisja Europejska

2012/C 312/10

Kursy walutowe euro

22

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 312/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 312/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisja Europejska

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 15 października 2012 r.

w sprawie projektu rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego w sprawie statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych

2012/C 312/01

1.   Wprowadzenie

| 1.1. | W dniu 9 sierpnia 2012 r. Komisja otrzymała wniosek złożony przez Europejski Bank Centralny (EBC) o opinię do projektu rozporządzenia EBC w sprawie statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych (zwanego dalej „projektem rozporządzenia”). |
| --- | --- |

1.1.

W dniu 9 sierpnia 2012 r. Komisja otrzymała wniosek złożony przez Europejski Bank Centralny (EBC) o opinię do projektu rozporządzenia EBC w sprawie statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych (zwanego dalej „projektem rozporządzenia”).

| 1.2. | Komisja z zadowoleniem przyjmuje ten wniosek jako zgodny z obowiązkiem zasięgania opinii Komisji ustanowionym w art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny. |
| --- | --- |

1.2.

Komisja z zadowoleniem przyjmuje ten wniosek jako zgodny z obowiązkiem zasięgania opinii Komisji ustanowionym w art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny.

2.   Uwagi szczegółowe

| 2.1. | Komisja z zadowoleniem przyjmuje odniesienie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95). Komisja uważa, że w motywach należy również wspomnieć przeprowadzany obecnie przegląd ESA 95 w formie ESA 2010 (wniosek Komisji COM(2010) 774 wersja ostateczna). |
| --- | --- |

2.1.

Komisja z zadowoleniem przyjmuje odniesienie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95). Komisja uważa, że w motywach należy również wspomnieć przeprowadzany obecnie przegląd ESA 95 w formie ESA 2010 (wniosek Komisji COM(2010) 774 wersja ostateczna).

| 2.2. | W uzasadnieniu projektu rozporządzenia położyć należy większy nacisk na politykę monetarną, np. poprzez wzmocnienie odpowiednich sformułowań w motywie 2. |
| --- | --- |

2.2.

W uzasadnieniu projektu rozporządzenia położyć należy większy nacisk na politykę monetarną, np. poprzez wzmocnienie odpowiednich sformułowań w motywie 2.

| 2.3. | Określone w projekcie rozporządzenia gromadzenie nowych danych powinno zapewnić bardziej zharmonizowany zestaw statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych strefy euro i lepszą informację na temat portfeli papierów wartościowych dużych grup bankowych i ubezpieczeniowych. Należy zwrócić uwagę, że system odstępstw i progów przewidzianych w projekcie rozporządzenia nie wpłynie na jakość informacji, które mogą być wykorzystane w kontekście analizy i oceny stabilności finansowej UE. |
| --- | --- |

2.3.

Określone w projekcie rozporządzenia gromadzenie nowych danych powinno zapewnić bardziej zharmonizowany zestaw statystyk dotyczących portfeli papierów wartościowych strefy euro i lepszą informację na temat portfeli papierów wartościowych dużych grup bankowych i ubezpieczeniowych. Należy zwrócić uwagę, że system odstępstw i progów przewidzianych w projekcie rozporządzenia nie wpłynie na jakość informacji, które mogą być wykorzystane w kontekście analizy i oceny stabilności finansowej UE.

| 2.4. | Dostępność danych gromadzonych w ramach projektu rozporządzenia może również okazać się istotna dla innych instytucji niż EBC. W związku z tym Komisja uważa, że EBC powinien zobowiązać się do udostępnienia tych danych statystycznych innym instytucjom lub do opublikowania ich w odpowiedniej formie, przy jednoczesnym zachowaniu ograniczeń wynikających z poufności. |
| --- | --- |

2.4.

Dostępność danych gromadzonych w ramach projektu rozporządzenia może również okazać się istotna dla innych instytucji niż EBC. W związku z tym Komisja uważa, że EBC powinien zobowiązać się do udostępnienia tych danych statystycznych innym instytucjom lub do opublikowania ich w odpowiedniej formie, przy jednoczesnym zachowaniu ograniczeń wynikających z poufności.

| 2.5. | Jako że rozporządzenie to zawiera odniesienie do ESA, EBC powinien sprawdzić, czy zachowana jest spójność z definicjami ESA. W szczególności można by dokonać następujących poprawek w: | części normatywnej projektu rozporządzenia:
  W przypisie 11 odnoszącym się do art. 1 ust. 9 bardziej precyzyjne byłoby zastosowanie terminologii ESA i użycie terminu „kodowanie” („coding”) zamiast „numeracja” („numbering”). |
| --- | --- | --- |

2.5.

Jako że rozporządzenie to zawiera odniesienie do ESA, EBC powinien sprawdzić, czy zachowana jest spójność z definicjami ESA. W szczególności można by dokonać następujących poprawek w:

części normatywnej projektu rozporządzenia:

W przypisie 11 odnoszącym się do art. 1 ust. 9 bardziej precyzyjne byłoby zastosowanie terminologii ESA i użycie terminu „kodowanie” („coding”) zamiast „numeracja” („numbering”).

| | Załącznik 2, część 1:
  Dla zachowania jasności korzystne byłoby uzupełnienie akapitu pierwszego następującym tekstem: „Poniżej znajdują się definicje i opis instrumentów finansowych. Gdy rejestrowana jest transakcja, stosuje się kod F. Gdy rejestruje się będący przedmiotem transakcji stan lub pozycję aktywów lub zobowiązań, stosowany jest kod AF.”. Powodem takiej poprawki jest fakt, że w załączniku 1, część 1, ust. 1 lit. b), ust. 2 lit. b) i ust. 2 lit. c) odnoszą się do pozycji (kod AF), a nie transakcji (kod F). |
| --- | --- |

Załącznik 2, część 1:

Dla zachowania jasności korzystne byłoby uzupełnienie akapitu pierwszego następującym tekstem: „Poniżej znajdują się definicje i opis instrumentów finansowych. Gdy rejestrowana jest transakcja, stosuje się kod F. Gdy rejestruje się będący przedmiotem transakcji stan lub pozycję aktywów lub zobowiązań, stosowany jest kod AF.”. Powodem takiej poprawki jest fakt, że w załączniku 1, część 1, ust. 1 lit. b), ust. 2 lit. b) i ust. 2 lit. c) odnoszą się do pozycji (kod AF), a nie transakcji (kod F).

| | Załącznik 2, część 2:
  Fundusze rynku pieniężnego (FRP) (S. 123), zdanie drugie: „Ich działalność polega na emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych jako bliskich substytutów depozytów złożonych przez podmioty instytucjonalne ...”, zamiast „Ich działalność polega na przyjmowaniu emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych jako bliskich substytutów depozytów złożonych przez podmioty instytucjonalne ...”.
  Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku pieniężnego (S. 124), zdanie drugie: „Ich działalność polega na emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych niebędących bliskimi substytutami depozytów oraz na dokonywaniu we własnym imieniu inwestycji, przede wszystkim w aktywa finansowe inne niż aktywa finansowe krótkoterminowe oraz w aktywa niefinansowe (przeważnie nieruchomości).” zamiast „Ich działalność polega na przyjmowaniu od jednostek instytucjonalnych akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych niebędących bliskimi substytutami depozytów oraz na dokonywaniu we własnym imieniu inwestycji, przede wszystkim w aktywa finansowe inne niż aktywa finansowe krótkoterminowe oraz w aktywa niefinansowe (przeważnie nieruchomości).”. |
| --- | --- |

Załącznik 2, część 2:

Fundusze rynku pieniężnego (FRP) (S. 123), zdanie drugie: „Ich działalność polega na emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych jako bliskich substytutów depozytów złożonych przez podmioty instytucjonalne ...”, zamiast „Ich działalność polega na przyjmowaniu emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych jako bliskich substytutów depozytów złożonych przez podmioty instytucjonalne ...”.

Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku pieniężnego (S. 124), zdanie drugie: „Ich działalność polega na emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych niebędących bliskimi substytutami depozytów oraz na dokonywaniu we własnym imieniu inwestycji, przede wszystkim w aktywa finansowe inne niż aktywa finansowe krótkoterminowe oraz w aktywa niefinansowe (przeważnie nieruchomości).” zamiast „Ich działalność polega na przyjmowaniu od jednostek instytucjonalnych akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych niebędących bliskimi substytutami depozytów oraz na dokonywaniu we własnym imieniu inwestycji, przede wszystkim w aktywa finansowe inne niż aktywa finansowe krótkoterminowe oraz w aktywa niefinansowe (przeważnie nieruchomości).”.

| | Załącznik 2, część 3, nr 2, akapit drugi:
  Dodać „ze względów handlowych” na końcu tego akapitu drugiego. |
| --- | --- |

Załącznik 2, część 3, nr 2, akapit drugi:

Dodać „ze względów handlowych” na końcu tego akapitu drugiego.

| 2.6. | Ponieważ wymaga się zasięgnięcia opinii Komisji w sprawie projektu rozporządzenia, należy umieścić w nim odpowiednią wzmiankę. |
| --- | --- |

2.6.

Ponieważ wymaga się zasięgnięcia opinii Komisji w sprawie projektu rozporządzenia, należy umieścić w nim odpowiednią wzmiankę.

3.   Podsumowanie

| 3.1. | Komisja zasadniczo popiera projekt rozporządzenia w zakresie, w jakim zapewnia on dokładniejsze informacje na temat sektora finansowego w strefie euro, pomagające w dokonywaniu analizy sektorowej i oceny stabilności finansowej. Komisja jest jednak zdania, że projekt rozporządzenia mógłby zawierać bardziej szczegółowe zapisy w odniesieniu do zagadnień omawianych powyżej. |
| --- | --- |

3.1.

Komisja zasadniczo popiera projekt rozporządzenia w zakresie, w jakim zapewnia on dokładniejsze informacje na temat sektora finansowego w strefie euro, pomagające w dokonywaniu analizy sektorowej i oceny stabilności finansowej. Komisja jest jednak zdania, że projekt rozporządzenia mógłby zawierać bardziej szczegółowe zapisy w odniesieniu do zagadnień omawianych powyżej.

| 3.2. | Komisja będzie w przyszłości chętnie uczestniczyć we wszelkich konsultacjach w sprawie projektów rozporządzeń EBC. |
| --- | --- |

3.2.

Komisja będzie w przyszłości chętnie uczestniczyć we wszelkich konsultacjach w sprawie projektów rozporządzeń EBC.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 października 2012 r.

W imieniu Komisji

Algirdas ŠEMETA

Członek Komisji

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 312/02

W dniu 5 października 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6680 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6680 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 312/03

| Data przyjęcia decyzji | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.30741 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Podstawa prawna | Science and Technology Act 1965 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 331 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.3.2015 |
| Sektory gospodarki | Przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

19.10.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.30741 (11/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Podstawa prawna

Science and Technology Act 1965

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 331 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.3.2015

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31236 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | All regions |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Podstawa prawna | Electricity Regulation Act 1999 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 196 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

12.1.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.31236 (11/N)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

All regions

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Renewable Energy Feed in Tariff

Podstawa prawna

Electricity Regulation Act 1999

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 196 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34076 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Podstawa prawna | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

19.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34076 (11/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Bolzano-Bozen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Podstawa prawna

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 89 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 89 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34309 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | IKT 2020 |
| Podstawa prawna | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 300 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

13.3.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34309 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

IKT 2020

Podstawa prawna

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 300 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1 500 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1 500 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.10.2012–30.9.2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34746 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Podstawa prawna | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | [...] (1) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | The Minister for Finance |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34746 (12/N)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Podstawa prawna

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

[...] (1)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2012–31.12.2012

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

The Minister for Finance

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Informacje poufne.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/9

---

Wykaz punktów kontaktowych ds. ochrony osób publicznych

2012/C 312/04

Zmiany należy przesyłać na adres: lewp@consilium.europa.eu

| Państwo członkowskie | Służba | Adres | Telefon/Faks | Adres poczty elektronicznej |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of interior
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Państwo członkowskie

Służba

Adres

Telefon/Faks

Adres poczty elektronicznej

BE

Federal Public Service of interior

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Biuro Ochrony Rządu

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (w godzinach urzędowania)

+48 226065116/17 (funkcjonariusz dyżurny)

+48 226065214 (faks) (w godzinach urzędowania)

+48 228432602 (faks) (funkcjonariusz dyżurny)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/13

---

Wykaz krajowych punktów kontaktowych ds. zwalczania przestępczości transgranicznej związanej z pojazdami

2012/C 312/05

Zmiany należy przesyłać na adres: lewp@consilium.europa.eu

| Państwo członkow- skie | Służba | Adres | Telefon/Faks | Adres poczty elektronicznej |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussels |

Państwo członkow- skie

Służba

Adres

Telefon/Faks

Adres poczty elektronicznej

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussels

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection /Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters,

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

Komenda Główna Policji, Biuro Kryminalne

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (faks)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 71878 6281

+358 71878 6299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/16

---

Wykaz stałych punktów kontaktowych ds. porządku publicznego

2012/C 312/06

Zmiany należy przesyłać na adres: lewp@consilium.europa.eu

| Państwo członkowskie | Służba | Adres | Telefon/Faks | Adres poczty elektronicznej |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

Państwo członkowskie

Służba

Adres

Telefon/Faks

Adres poczty elektronicznej

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d’intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

Komenda Główna Policji

Główny Sztab Policji

Punkt kontaktowy ds. zwalczania terroryzmu

Wydział Operacji Międzynarodowych

Centralne Biuro Śledcze

Komenda Główna Policji

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (faks)

+48 226011813

+48 6015019 (faks)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves, 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves, 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/19

---

Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/231/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2012/633/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 356/2010, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 943/2012, w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii

2012/C 312/07

Osoby wyszczególnione w załączniku do decyzji Rady 2010/231/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2012/633/WPZiB (1) i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 356/2010 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 943/2012 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Somalii proszone są o zwrócenie uwagi na poniższe informacje.

W dniach 11 lipca 2012 r., 25 lipca 2012 r. i 23 sierpnia 2012 r. Komitet Sankcji przy Radzie Bezpieczeństwa ustanowiony zgodnie z rezolucją 751 (1992) zaktualizował wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym w związku z sytuacją w Somalii nałożonych na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 751 (1992) dotyczącej Somalii i kolejnych rezolucji, które przedłużyły obowiązywanie środków ograniczających w związku z sytuacją w tym kraju.

Zainteresowane osoby mogą w każdym momencie złożyć do komitetu ONZ ustanowionego na mocy rezolucji 751 (1992) wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wykazu ONZ. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby określone przez ONZ powinny zostać umieszczone w wykazach osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2010/231/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 356/2010. Podstawy do umieszczenia odnośnych osób w wykazie znajdują się w stosownych wpisach w załączniku do decyzji Rady i w załączniku I do rozporządzenia Rady.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 356/2010, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 5 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach; wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 47.

(2)  Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 6.

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/20

---

Informacja skierowana do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/782/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2012/634/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 944/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

2012/C 312/08

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2011/782/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2012/634/WPZiB (1) oraz w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 944/2012 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby i podmioty wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach należy umieścić w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2011/782/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii. Powody umieszczenia tych osób i podmiotów w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 36/2012, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 16 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wymienionego wykazu. Wnioski takie należy przesyłać na poniższy adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 50.

(2)  Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 9.

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/21

---

Informacja skierowana do osoby, do której mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/413/WPZiB, wykonywanej decyzją Rady 2012/635/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 945/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu

2012/C 312/09

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osoby wymienionej w załączniku II do decyzji Rady 2010/413/WPZiB wykonywanej decyzją Rady 2012/635/WPZiB (1) oraz w załączniku IX do rozporządzenia Rady (UE) nr 267/2012 wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 945/2012 (2) w sprawie środków ograniczających wobec Iranu.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoba wymieniona we wspomnianych wyżej załącznikach powinna znaleźć się w wykazie osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2010/413/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu. Powody umieszczenia tej osoby w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanej osoby na to, że może złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku X do rozporządzenia (UE) nr 267/2012, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 26 rozporządzenia).

Osoba będąca adresatem niniejszego ogłoszenia może złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu jej w wyżej wspomnianym wykazie. W tej sprawie należy pisać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanej osoby na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 58.

(2)  Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 16.

---

Komisja Europejska

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/22

---

Kursy walutowe euro (1)

15 października 2012 r.

2012/C 312/10

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2971 |
| JPY | Jen | 102,10 |
| DKK | Korona duńska | 7,4591 |
| GBP | Funt szterling | 0,80745 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6591 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2091 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4100 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,931 |
| HUF | Forint węgierski | 278,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| PLN | Złoty polski | 4,0868 |
| RON | Lej rumuński | 4,5740 |
| TRY | Lir turecki | 2,3463 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2661 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2682 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0540 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5895 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5838 |
| KRW | Won | 1 439,82 |
| ZAR | Rand | 11,3632 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1318 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5085 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 455,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9671 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,710 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,1885 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,782 |
| BRL | Real | 2,6459 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6288 |
| INR | Rupia indyjska | 68,7660 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2971

JPY

Jen

102,10

DKK

Korona duńska

7,4591

GBP

Funt szterling

0,80745

SEK

Korona szwedzka

8,6591

CHF

Frank szwajcarski

1,2091

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4100

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,931

HUF

Forint węgierski

278,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

PLN

Złoty polski

4,0868

RON

Lej rumuński

4,5740

TRY

Lir turecki

2,3463

AUD

Dolar australijski

1,2661

CAD

Dolar kanadyjski

1,2682

HKD

Dolar Hongkongu

10,0540

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5895

SGD

Dolar singapurski

1,5838

KRW

Won

1 439,82

ZAR

Rand

11,3632

CNY

Yuan renminbi

8,1318

HRK

Kuna chorwacka

7,5085

IDR

Rupia indonezyjska

12 455,29

MYR

Ringgit malezyjski

3,9671

PHP

Peso filipińskie

53,710

RUB

Rubel rosyjski

40,1885

THB

Bat tajlandzki

39,782

BRL

Real

2,6459

MXN

Peso meksykańskie

16,6288

INR

Rupia indyjska

68,7660

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 312/11

| 1. | W dniu 5 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Investment AB Kinnevik („Kinnevik”, Szwecja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Billerud AB („Billerud”, Szwecja), w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Investment AB Kinnevik („Kinnevik”, Szwecja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Billerud AB („Billerud”, Szwecja), w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Kinnevik: udziały kapitałowe w różnych przedsiębiorstwach działających w branży telekomunikacji, sprzedaży online, branży medialnej, mikrofinansowania, rolnictwa i energii odnawialnych, w tym Korsnäs AB działające w branży opakowań na bazie papieru obejmujących tekturę, papier pakowy (kraftliner), papier siarczanowy i kartonowe opakowania do napojów oraz, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Kinnevik: udziały kapitałowe w różnych przedsiębiorstwach działających w branży telekomunikacji, sprzedaży online, branży medialnej, mikrofinansowania, rolnictwa i energii odnawialnych, w tym Korsnäs AB działające w branży opakowań na bazie papieru obejmujących tekturę, papier pakowy (kraftliner), papier siarczanowy i kartonowe opakowania do napojów oraz,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Billerud: producent opakowań na bazie papieru i masy celulozowej, działający w sektorze papieru do opakowań i papieru specjalistycznego, papieru siarczanowego, opakowań z tektury i masy zakupionej na rynku. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Billerud: producent opakowań na bazie papieru i masy celulozowej, działający w sektorze papieru do opakowań i papieru specjalistycznego, papieru siarczanowego, opakowań z tektury i masy zakupionej na rynku.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 16.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 312/12

| 1. | W dniu 4 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA”, Francja), pośrednio kontrolowane przez Helvetia Holding AG („Helvetia Holding”, Szwajcaria) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Gan Eurocourtage SA („przedsiębiorstwo będące celem koncentracji”, Francja) w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA”, Francja), pośrednio kontrolowane przez Helvetia Holding AG („Helvetia Holding”, Szwajcaria) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Gan Eurocourtage SA („przedsiębiorstwo będące celem koncentracji”, Francja) w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Helvetia to paneuropejskie towarzystwo ubezpieczeniowe, działające w sektorze ubezpieczeń na życie oraz w sektorze ubezpieczeń innych niż na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Helvetia to paneuropejskie towarzystwo ubezpieczeniowe, działające w sektorze ubezpieczeń na życie oraz w sektorze ubezpieczeń innych niż na życie,

| — | przedsiębiorstwo będące celem koncentracji to część portfela przedsiębiorstwa GEC obejmująca umowy w zakresie ubezpieczeń morskich i transportowych (z wyłączeniem lotnictwa oraz lotów kosmicznych) oraz powiązane aktywa ubezpieczone we Francji oraz francuskich terytoriach zamorskich. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo będące celem koncentracji to część portfela przedsiębiorstwa GEC obejmująca umowy w zakresie ubezpieczeń morskich i transportowych (z wyłączeniem lotnictwa oraz lotów kosmicznych) oraz powiązane aktywa ubezpieczone we Francji oraz francuskich terytoriach zamorskich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---