# Službeni list L 214/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 214 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.23. kolovoza 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 214

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.23. kolovoza 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2018/1194 od 21. lipnja 2018. o sklapanju, u ime Unije i država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2018/1195 od 16. srpnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2018/1194 od 21. lipnja 2018. o sklapanju, u ime Unije i država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2018/1195 od 16. srpnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima (
  1
  )

1

3

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Delegirana Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 18/18/COL od 9. veljače 2018. o statusu područja slobodnoga od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae za Norvešku [2018/1196] | 5 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Delegirana Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 18/18/COL od 9. veljače 2018. o statusu područja slobodnoga od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae za Norvešku [2018/1196]

Marteilia refringens

Bonamia ostreae

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 214/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/1194

od 21. lipnja 2018.

o sklapanju, u ime Unije i država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. i članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1567 (1), Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji („Protokol”) potpisan je 17. srpnja 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1567 (1), Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji („Protokol”) potpisan je 17. srpnja 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (2) | U pogledu pitanja u nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju, sklapanje Protokola podliježe zasebnom postupku. |
| --- | --- |

(2)

U pogledu pitanja u nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju, sklapanje Protokola podliježe zasebnom postupku.

| (3) | Protokol bi trebalo odobriti u ime Unije i država članica, |
| --- | --- |

(3)

Protokol bi trebalo odobriti u ime Unije i država članica,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (2) odobrava se u ime Unije i država članica.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije i država članica šalje obavijest predviđenu u članku 4. stavku 1. Protokola. (3)

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

B. PETKOV

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/1567 od 8. lipnja 2017. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 238, 16.9.2017., str. 1.).

1

(2)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 238 od 16.9.2017. zajedno s odlukom o potpisivanju.

2

(3)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Protokola u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije

---

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 214/3

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/1195

od 16. srpnja 2018.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća 2002/917/EZ (1), Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) (2) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003. (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća 2002/917/EZ (1), Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) (2) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003. (3).

| (2) | Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Protokolu uz Interbus ugovor (Protokol) s Republikom Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, Republikom Moldovom, Republikom Turskom i Ukrajinom. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Protokolu uz Interbus ugovor (Protokol) s Republikom Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, Republikom Moldovom, Republikom Turskom i Ukrajinom.

| (3) | Pregovori su uspješno zaključeni tijekom sastanka ugovornih stranaka Interbus ugovora 10. studenoga 2017. |
| --- | --- |

(3)

Pregovori su uspješno zaključeni tijekom sastanka ugovornih stranaka Interbus ugovora 10. studenoga 2017.

| (4) | Protokolom bi se trebalo olakšati pružanje usluga linijskog i posebnog linijskog prijevoza između ugovornih stranaka Interbus ugovora i tako poboljšati njihova međusobna prometna povezanost kad je riječ o prijevozu putnika. |
| --- | --- |

(4)

Protokolom bi se trebalo olakšati pružanje usluga linijskog i posebnog linijskog prijevoza između ugovornih stranaka Interbus ugovora i tako poboljšati njihova međusobna prometna povezanost kad je riječ o prijevozu putnika.

| (5) | U pogledu općih pravila, osobito rada Zajedničkog odbora, te kako bi se olakšala njegova primjena, nacrt Protokola u velikoj mjeri odražava pravila uspostavljena Interbus ugovorom. |
| --- | --- |

(5)

U pogledu općih pravila, osobito rada Zajedničkog odbora, te kako bi se olakšala njegova primjena, nacrt Protokola u velikoj mjeri odražava pravila uspostavljena Interbus ugovorom.

| (6) | Kako se njegove koristi ne bi previše odgađale, Protokolom je predviđeno, slično kao što je propisano Interbus ugovorom, da stupa na snagu za ugovorne stranke koje su ga odobrile ili ratificirale kada ga odobre ili ratificiraju četiri ugovorne stranke, uključujući Uniju. |
| --- | --- |

(6)

Kako se njegove koristi ne bi previše odgađale, Protokolom je predviđeno, slično kao što je propisano Interbus ugovorom, da stupa na snagu za ugovorne stranke koje su ga odobrile ili ratificirale kada ga odobre ili ratificiraju četiri ugovorne stranke, uključujući Uniju.

| (7) | Stoga bi u ime Unije trebalo potpisati Protokol podložno njegovu kasnijem sklapanju, |
| --- | --- |

(7)

Stoga bi u ime Unije trebalo potpisati Protokol podložno njegovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u pogledu međunarodnog linijskog i posebnog linijskog prijevoza putnika običnim i putničkim autobusima, podložno njegovu sklapanju (4).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Odluka Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima Interbus (SL L 321, 26.11.2002., str. 11.).

1

(2)  
  SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

2

(3)  
  SL L 321, 26.11.2002., str. 44.

3

(4)  Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

4

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 23.8.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 214/5

---

DELEGIRANA ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e

br. 18/18/COL

od 9. veljače 2018.

o statusu područja slobodnoga od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae za Norvešku [2018/1196]

NADZORNO TIJELO EFTA-e,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 109. i Protokol 1.,

uzimajući u obzir Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, a posebno njegov članak 5. stavak 2. točku (d) i Protokol 1.,

uzimajući u obzir Akt iz točke 8.a dijela 3.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u, Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (1) („Direktiva 2006/88/EZ”), kako je izmijenjena i prilagođena Protokolom 1. uz Sporazum o EGP-u, a posebno članak 53. tog Akta,

budući da:

Nadzorno tijelo utvrdilo je Odlukom br. 291/10/COL od 7. srpnja 2010. da je cjelokupna obala Norveške područje slobodno od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae, uz iznimku okruga Aust-Agder u južnoj Norveškoj u pogledu Bonamia ostreae.

Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane objavilo je 23. veljače 2017. putem sustava ranog upozoravanja OIE-a (Svjetske organizacije za zdravlje životinja) (2) sumnju na zarazu Marteilijom refringens samoniklih plavih dagnji (Mytilus edulis) pronađenih u akvakulturnom uzgajalištu ravnih kamenica (Ostrea edulis) na području općine Bømlo u okrugu Hordaland u južnoj Norveškoj.

Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane obavijestilo je Nadzorno tijelo porukom e-pošte od 28. veljače 2017. (br. dokumenta 844246) o istoj sumnji te da je za plave dagnje i ravne kamenice uvedeno ograničenje kretanja iz akvakulturnog uzgajališta ili u njega.

Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane obavijestilo je Nadzorno tijelo porukom e-pošte od 16. ožujka 2017. (br. dokumenta 847935), nakon obavijesti primljene istog dana preko europskog sustava za prijavu bolesti životinja (ADNS), da je referentni laboratorij Europske unije za bolesti mekušaca potvrdio bolest te da će oko akvakulturnog uzgajališta biti utvrđeno područje za sprečavanje širenja zaraze.

Člankom 53. stavkom 3. Direktive 2006/88/EZ predviđeno je da se status područja slobodnog od bolesti predmetne države članice, zone ili kompartmenta, ako se epizootskim istraživanjem potvrdi da postoji velika vjerojatnost da je došlo do zaraze, povuče u skladu s postupkom na temelju kojega je taj status bio proglašen.

Norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva uputilo je Nadzornom tijelu 28. rujna dopis (br. dokumenta 875660), kojemu je priložena obavijest Norveškog nadležnog tijela za sigurnost hrane od 22. rujna 2017. (br. dokumenta 875658), u kojoj se navodi da je uredba o uspostavi područja za sprečavanje širenja zaraze Marteilijom refringens u općini Bømlo u Norveškoj (3) donesena te se potvrđuje da u skladu s relevantnim nacionalnim zakonodavstvom (4)
  „cijelo obalno područje Norveške u pogledu Marteilije refringens pripada kategoriji I, uz iznimku područja za sprečavanje širenja u općini Bømlo u Norveškoj.”

Nadzorno tijelo smatra da su ispunjeni uvjeti odredbe za povlačenje statusa područja slobodnog od bolesti za pogođeno zemljopisno područje u općini Bømlo Norveškoj.

Prema tome, i radi pojednostavljenja, Odluku br. 291/10/COL od 7. srpnja 2010. trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom odlukom.

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Veterinarskog odbora EFTA-e koji pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Status područja slobodnog od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae za Norvešku opisan je u Prilogu.

Članak 2.

Odluka br. 291/10/COL stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 8. veljače 2018.

Članak 4.

Ova je odluka upućena Norveškoj.

Članak 5.

Vjerodostojan je samo tekst ove Odluke na engleskom jeziku.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.

Za Nadzorno tijelo EFTA-e, temeljem Odluke br. 494/13/COL,

Högni S. KRISTJÁNSSON

Odgovorni član kolegija

Carsten ZATSCHLER

Potpisuje kao direktor za pravne i izvršne poslove

---

(1)  
  SL L 328, 24.11.2006., str. 14.

1

(2)  NOR 24-02-17 OIE Alert.

2

(3)  Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Uredba o kontrolnom području za borbu protiv bolesti Marteiliose u školjaka, općina Bømlo, Hordaland).

3

(4)  Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Uredbe o prodaji životinja akvakulture i njihovih proizvoda, sprečavanju i kontroli zaraznih bolesti akvatičnih životinja).

4

---

PRILOG

| 1. | Cjelokupna obala Norveške područje je slobodno od bolesti u pogledu Marteilia refringens, uz iznimku područja za sprečavanje širenja u općini Bømlo u okrugu Hordaland u južnoj Norveškoj koje je posebno opisano u stavku 2. norveške Uredbe o kontrolnom području za borbu protiv širenja bolesti Marteiliose u školjaka, općina Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) („Uredba”) (1) i određeno pravocrtnom linijom od:






  — | točke (59° 44,805′ S; 5° 27,560′ I) na južnom rubu otoka Stord, u smjeru juga do |
| --- | --- | --- |

1.

Cjelokupna obala Norveške područje je slobodno od bolesti u pogledu Marteilia refringens, uz iznimku područja za sprečavanje širenja u općini Bømlo u okrugu Hordaland u južnoj Norveškoj koje je posebno opisano u stavku 2. norveške Uredbe o kontrolnom području za borbu protiv širenja bolesti Marteiliose u školjaka, općina Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) („Uredba”) (1) i određeno pravocrtnom linijom od:

—

točke (59° 44,805′ S; 5° 27,560′ I) na južnom rubu otoka Stord, u smjeru juga do

| — | granice između općina Bømlo i Sveio, a zatim u smjeru jugozapada uz općinsku granicu do |
| --- | --- |

—

granice između općina Bømlo i Sveio, a zatim u smjeru jugozapada uz općinsku granicu do

| — | točke (59° 34,420′ S; 5° 14,623′ I) u moru i dalje u smjeru zapada do točke (59° 33,72′ S 5° 05,46′ I) u moru. Zatim u smjeru sjevera do granice između općina Austevoll i Bømlo te u smjeru zapada uz općinsku granicu do |
| --- | --- |

—

točke (59° 34,420′ S; 5° 14,623′ I) u moru i dalje u smjeru zapada do točke (59° 33,72′ S 5° 05,46′ I) u moru. Zatim u smjeru sjevera do granice između općina Austevoll i Bømlo te u smjeru zapada uz općinsku granicu do

| — | točke (59° 59,948′ S; 5° 19,629′ I) u moru, a zatim u smjeru jug-jugozapad do |
| --- | --- |

—

točke (59° 59,948′ S; 5° 19,629′ I) u moru, a zatim u smjeru jug-jugozapad do

| — | točke (59° 58,917′ S; 5° 19,114′ I) na sjevernom rubu otoka Stord. |
| --- | --- |

—

točke (59° 58,917′ S; 5° 19,114′ I) na sjevernom rubu otoka Stord.

Karta kontrolnog područja priložena Uredbi nalazi se u Dodatku ovoj Odluci.

| 2. | Cjelokupna obala Norveške područje je slobodno od bolesti u pogledu Bonamia ostreae uz iznimku:






  — | okrug Aust-Agder u južnoj Norveškoj. |
| --- | --- | --- |

2.

Cjelokupna obala Norveške područje je slobodno od bolesti u pogledu Bonamia ostreae uz iznimku:

—

okrug Aust-Agder u južnoj Norveškoj.

Dodatak

---

(1)  Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377.

1

---