# Il-Ġurnal Uffiċjali C 367/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.367.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 367 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5527 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.367.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 367

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5527 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 367/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tinnotifika lill-Istati Membri dwar ċerti nuqqasijiet fil-konformità mis-sistema tal-Filippini dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 367/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 367/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tinnotifika lill-Istati Membri dwar ċerti nuqqasijiet fil-konformità mis-sistema tal-Filippini dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW (
  1
  )

1

1

2012/C 367/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 367/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 367/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 367/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 367/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6766 – Migros/Tegut) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 367/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjonijiet tal-Oriġini għall-Prodotti Agrikoli u l-Oġġetti tal-Ikel | 8 |
| 2012/C 367/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 367/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2012/C 367/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6766 – Migros/Tegut) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 367/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjonijiet tal-Oriġini għall-Prodotti Agrikoli u l-Oġġetti tal-Ikel

8

2012/C 367/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 367/08 | Rettifika għall-Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — it-tielet suppliment tat-30 edizzjoni kompluta (ĠU C 102 A, 5.4.2012) | 18 |

Rettifika

2012/C 367/08

Rettifika għall-Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — it-tielet suppliment tat-30 edizzjoni kompluta (ĠU C 102 A, 5.4.2012)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tinnotifika lill-Istati Membri dwar ċerti nuqqasijiet fil-konformità mis-sistema tal-Filippini dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 367/01

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-livell minimu ta’ taħriġ tal-baħħara (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament I/10 tal-Konvenzjoni, tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), dwar Standards ta’ Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978 (il-Konvenzjoni STCW), kif irreveduta fl-1995, l-Istati Parti jistgħu jirrikonoxxu permezz ta’ ċertifikati ta’ approvazzjoni ta’ kompetenza kif ukoll ċertifikati ta’ profiċjenza mogħtija lil kaptani u uffiċjali fuq tankers u trasportaturi tal-gass, li jkunu nħarġu minn Stat Parti ieħor, sakemm il-parti li tkun qed tirrikonoxxi tkun ivverifikat li l-Parti rikonoxxuta hija konformi mal-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament I/10 tal-Konvenzjoni, tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), dwar Standards ta’ Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978 (il-Konvenzjoni STCW), kif irreveduta fl-1995, l-Istati Parti jistgħu jirrikonoxxu permezz ta’ ċertifikati ta’ approvazzjoni ta’ kompetenza kif ukoll ċertifikati ta’ profiċjenza mogħtija lil kaptani u uffiċjali fuq tankers u trasportaturi tal-gass, li jkunu nħarġu minn Stat Parti ieħor, sakemm il-parti li tkun qed tirrikonoxxi tkun ivverifikat li l-Parti rikonoxxuta hija konformi mal-Konvenzjoni.

| (2) | Skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea r-rikonoxximent ta’ ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi għal finijiet ta’ STCW jingħata fil-livell tal-Unjoni. Fil-fatt, skont id-Direttiva 2008/106/KE l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japprovaw iċ-ċertifikati msemmija tal-baħħara maħruġa minn pajjiż terz biss jekk dak il-pajjiż ikun ġie rikonoxxut permezz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni, wara proċedura stipulata fl-istess direttiva. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni toriġina minn valutazzjoni tas-sistema tal-edukazzjoni, tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni fil-pajjiż terz fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. Din il-valutazzjoni hija bbażata fuq l-informazzjoni miġbura u fuq l-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA). |
| --- | --- |

(2)

Skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea r-rikonoxximent ta’ ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi għal finijiet ta’ STCW jingħata fil-livell tal-Unjoni. Fil-fatt, skont id-Direttiva 2008/106/KE l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japprovaw iċ-ċertifikati msemmija tal-baħħara maħruġa minn pajjiż terz biss jekk dak il-pajjiż ikun ġie rikonoxxut permezz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni, wara proċedura stipulata fl-istess direttiva. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni toriġina minn valutazzjoni tas-sistema tal-edukazzjoni, tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni fil-pajjiż terz fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. Din il-valutazzjoni hija bbażata fuq l-informazzjoni miġbura u fuq l-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA).

| (3) | Skont is-sistema preċedenti stabbilita bid-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ April 2001 dwar il-livell minimu ta’ taħriġ tal-baħħara (2), l-Istati Membri setgħu jirrikonoxxu pajjiżi terzi għal finijiet ta’ STCW fuq bażi purament bilaterali u rikonoxximenti bħal dawn, li għadhom validi f’konformità mal-Artikolu 19(5) tad-Direttiva 2008/106/KE, ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont din is-sistema preċedenti l-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Isvezja u r-Renju Unit irrikonoxxew ċerti tipi ta’ ċertifikati maħruġa mill-Filippini (3). Dawn ir-rikonoxximenti jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(3)

Skont is-sistema preċedenti stabbilita bid-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ April 2001 dwar il-livell minimu ta’ taħriġ tal-baħħara (2), l-Istati Membri setgħu jirrikonoxxu pajjiżi terzi għal finijiet ta’ STCW fuq bażi purament bilaterali u rikonoxximenti bħal dawn, li għadhom validi f’konformità mal-Artikolu 19(5) tad-Direttiva 2008/106/KE, ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont din is-sistema preċedenti l-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Isvezja u r-Renju Unit irrikonoxxew ċerti tipi ta’ ċertifikati maħruġa mill-Filippini (3). Dawn ir-rikonoxximenti jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha.

| (4) | Skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2008/106/KE, il-pajjiżi terzi kollha rikonoxxuti (skont is-sistema preċedenti u dik attwali) iridu jiġu vvalutati mill-ġdid tal-anqas kull ħames snin, biex jiġi kkontrollat jekk ikunux għadhom qed jikkonformaw mal-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva (l-aktar ir-rekwiżiti pprovduti fil-Konvenzjoni STCW), u jekk itteħdux il-miżuri x-xierqa biex tiġi evitata l-frodi b’rabta maċ-ċertifikati. Kif ipprovdut fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 2008/106/KE, jekk dawn il-pajjiżi ma jibqgħux jikkonformaw mal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni tinnotifika lill-Istati Membri bir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ konformità. Ir-rikonoxximent imbagħad jista’ jiġi rtirat skont proċedura stabbilita f’dik id-direttiva. Sa ma d-deċiżjoni ta’ irtirar tiġi adottata mill-Kummissjoni, l-Istati Membri xorta jistgħu japprovaw ċertifikati maħruġa mill-pajjiżi terzi involuti. Ladarba tittieħed id-deċiżjoni, ma jistgħux jiġu approvati aktar ċertifikati, filwaqt li l-approvazzjonijiet maħruġa qabel id-data tad-deċiżjoni jibqgħu validi sal-iskadenza tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2008/106/KE, il-pajjiżi terzi kollha rikonoxxuti (skont is-sistema preċedenti u dik attwali) iridu jiġu vvalutati mill-ġdid tal-anqas kull ħames snin, biex jiġi kkontrollat jekk ikunux għadhom qed jikkonformaw mal-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva (l-aktar ir-rekwiżiti pprovduti fil-Konvenzjoni STCW), u jekk itteħdux il-miżuri x-xierqa biex tiġi evitata l-frodi b’rabta maċ-ċertifikati. Kif ipprovdut fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 2008/106/KE, jekk dawn il-pajjiżi ma jibqgħux jikkonformaw mal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni tinnotifika lill-Istati Membri bir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ konformità. Ir-rikonoxximent imbagħad jista’ jiġi rtirat skont proċedura stabbilita f’dik id-direttiva. Sa ma d-deċiżjoni ta’ irtirar tiġi adottata mill-Kummissjoni, l-Istati Membri xorta jistgħu japprovaw ċertifikati maħruġa mill-pajjiżi terzi involuti. Ladarba tittieħed id-deċiżjoni, ma jistgħux jiġu approvati aktar ċertifikati, filwaqt li l-approvazzjonijiet maħruġa qabel id-data tad-deċiżjoni jibqgħu validi sal-iskadenza tagħhom.

| (5) | Skont dan l-isfond, fl-2006 l-Kummissjoni bdiet valutazzjoni mill-ġdid tas-sistema tal-edukazzjoni, tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni tal-Filippini permezz ta’ spezzjoni tal-EMSA mwettqa f’Marzu ta’ dik is-sena. Din l-ewwel spezzjoni żvelat bosta nuqqasijiet li ġew segwiti minn żewġ spezzjonijiet oħra, f’April 2010 u f’Marzu 2012 rispettivament. L-ispezzjoni tal-2010, b’mod partikolari, żvelat minn naħa waħda, nuqqasijiet sinifikanti, filwaqt li, min-naħa l-oħra, żvelat ukoll progress notevoli meta mqabbla mal-ispezzjoni tal-2006. In-nuqqasijiet ewlenin li kien baqa’ dak iż-żmien kienu li: il-leġiżlazzjoni ma kinitx tissodisfa l-istandards kollha tal-Konvenzjoni dwar rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara, b’mod partikolari fir-rigward tal-possibbiltà li l-uffiċjali jkollhom aċċess għal pożizzjonijiet maniġerjali mingħajr ma jkunu pparteċipaw f’taħriġ speċifiku kif meħtieġ mill-Konvenzjoni; taħriġ insuffiċjenti abbord, b’mod partikolari għall-kadetti li jqattgħu ħinhom ibaħħru bħala baħrin remunerati; sistema ta’ kwalità mhux kompluta, li ma tkoprix il-fergħat kollha tal-amministrazzjoni responsabbli mill-attivitajiet relatati mal-STCW li għalihom il-Konvenzjoni teżiġi sistema ta’ standards ta’ kwalità; in-nuqqas ta’ proċeduri biex tiġi implimentata s-sistema ta’ standards ta’ kwalità; monitoraġġ nieqes jew ta’ livell baxx tal-iskejjel mill-amministrazzjonijiet kompetenti, ikkonfermat min-nuqqasijiet sinifikanti individwati wkoll fl-iskejjel; tagħmir nieqes, insuffiċjenti jew mhux użat tajjeb fl-iskejjel (bħas-simulaturi għall-uffiċjali li xogħolhom ikun fuq il-gverta); prattiki ta’ taħriġ mhux konformi fl-iskejjel, spiss mhux konformi b’mod serju. |
| --- | --- |

(5)

Skont dan l-isfond, fl-2006 l-Kummissjoni bdiet valutazzjoni mill-ġdid tas-sistema tal-edukazzjoni, tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni tal-Filippini permezz ta’ spezzjoni tal-EMSA mwettqa f’Marzu ta’ dik is-sena. Din l-ewwel spezzjoni żvelat bosta nuqqasijiet li ġew segwiti minn żewġ spezzjonijiet oħra, f’April 2010 u f’Marzu 2012 rispettivament. L-ispezzjoni tal-2010, b’mod partikolari, żvelat minn naħa waħda, nuqqasijiet sinifikanti, filwaqt li, min-naħa l-oħra, żvelat ukoll progress notevoli meta mqabbla mal-ispezzjoni tal-2006. In-nuqqasijiet ewlenin li kien baqa’ dak iż-żmien kienu li: il-leġiżlazzjoni ma kinitx tissodisfa l-istandards kollha tal-Konvenzjoni dwar rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara, b’mod partikolari fir-rigward tal-possibbiltà li l-uffiċjali jkollhom aċċess għal pożizzjonijiet maniġerjali mingħajr ma jkunu pparteċipaw f’taħriġ speċifiku kif meħtieġ mill-Konvenzjoni; taħriġ insuffiċjenti abbord, b’mod partikolari għall-kadetti li jqattgħu ħinhom ibaħħru bħala baħrin remunerati; sistema ta’ kwalità mhux kompluta, li ma tkoprix il-fergħat kollha tal-amministrazzjoni responsabbli mill-attivitajiet relatati mal-STCW li għalihom il-Konvenzjoni teżiġi sistema ta’ standards ta’ kwalità; in-nuqqas ta’ proċeduri biex tiġi implimentata s-sistema ta’ standards ta’ kwalità; monitoraġġ nieqes jew ta’ livell baxx tal-iskejjel mill-amministrazzjonijiet kompetenti, ikkonfermat min-nuqqasijiet sinifikanti individwati wkoll fl-iskejjel; tagħmir nieqes, insuffiċjenti jew mhux użat tajjeb fl-iskejjel (bħas-simulaturi għall-uffiċjali li xogħolhom ikun fuq il-gverta); prattiki ta’ taħriġ mhux konformi fl-iskejjel, spiss mhux konformi b’mod serju.

| (6) | Il-Kummissjoni, assistita mill-EMSA, spiss ġibdet l-attenzjoni tal-awtoritajiet Filippini rigward in-nuqqasijiet deskritti, filwaqt li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni u t-talbiet konsegwenti ta’ azzjonijiet speċifiċi ta’ rimedju tressqu lill-istess awtoritajiet bl-ittri tas-27 ta’ Frar 2009, tal-4 ta’ Frar 2010, tas-6 ta’ Mejju 2011 u tas-26 ta’ Diċembru 2011. B’mod partikolari, bl-ittra tagħha tas-6 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Filippini biex jipprovdu evidenza sostanzjali li turi li n-nuqqasijiet identifikati ġew jew kienu qed jiġu rettifikati. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni, assistita mill-EMSA, spiss ġibdet l-attenzjoni tal-awtoritajiet Filippini rigward in-nuqqasijiet deskritti, filwaqt li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni u t-talbiet konsegwenti ta’ azzjonijiet speċifiċi ta’ rimedju tressqu lill-istess awtoritajiet bl-ittri tas-27 ta’ Frar 2009, tal-4 ta’ Frar 2010, tas-6 ta’ Mejju 2011 u tas-26 ta’ Diċembru 2011. B’mod partikolari, bl-ittra tagħha tas-6 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Filippini biex jipprovdu evidenza sostanzjali li turi li n-nuqqasijiet identifikati ġew jew kienu qed jiġu rettifikati.

| (7) | Bl-ittri tal-10 ta’ Mejju 2009, tat-13 ta’ Lulju 2010, tad-19 ta’ Awwissu 2011 u tal-25 ta’ Jannar 2012, ġiet ipprovduta informazzjoni u evidenza mill-Filippini rigward l-azzjonijiet korrettivi li kienu kkompletaw jew li wettqu biex jindirizzaw in-nuqqasijiet imsemmija. B’mod partikolari, l-ittra tagħhom tad-19 ta’ Awwissu 2011 kienet akkumpanjata minn sett kbir ħafna ta’ dokumenti li kellu l-għan li jissostanzja dawk l-azzjonijiet ta’ rimedju, b'mod partikolari fil-qasam tal-leġiżlazzjoni u rigward tagħmir nieqes. |
| --- | --- |

(7)

Bl-ittri tal-10 ta’ Mejju 2009, tat-13 ta’ Lulju 2010, tad-19 ta’ Awwissu 2011 u tal-25 ta’ Jannar 2012, ġiet ipprovduta informazzjoni u evidenza mill-Filippini rigward l-azzjonijiet korrettivi li kienu kkompletaw jew li wettqu biex jindirizzaw in-nuqqasijiet imsemmija. B’mod partikolari, l-ittra tagħhom tad-19 ta’ Awwissu 2011 kienet akkumpanjata minn sett kbir ħafna ta’ dokumenti li kellu l-għan li jissostanzja dawk l-azzjonijiet ta’ rimedju, b'mod partikolari fil-qasam tal-leġiżlazzjoni u rigward tagħmir nieqes.

| (8) | Permezz tal-azzjonijiet issostanzjati fl-ittra tagħhom tad-19 ta’ Awwissu 2011 u d-dokumenti mehmużin magħha, l-awtoritajiet tal-Filippini dehru li kienu indirizzaw in-nuqqasijiet li ġejjin: dawk relatati mal-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari r-rekwiżit ta’ ċertifikazzjoni għall-pożizzjonijiet maniġerjali; dawk relatati mat-taħriġ abbord tal-kadetti li jqattgħu ħinhom ibaħħru bħala baħrin remunerati; in-nuqqasijiet relatati mas-sistema tal-istandards tal-kwalità; dawk relatati mal-proċeduri għall-monitoraġġ tal-iskejjel. Il-fajls mibgħuta mill-awtoritajiet tal-Filippini kienu jinkludu wkoll sett ta’ dokumenti li jevidenzjaw ix-xiri ta’ tagħmir, jew it-twettiq ta’ arranġamenti oħra (eż. kuntratti tal-kera) bl-għan li l-iskejjel jiġu pprovduti bis-simulaturi. L-azzjonijiet ta’ rimedju kollha msemmija jeħtieġ li jiġu kkontrollati fil-post. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tal-azzjonijiet issostanzjati fl-ittra tagħhom tad-19 ta’ Awwissu 2011 u d-dokumenti mehmużin magħha, l-awtoritajiet tal-Filippini dehru li kienu indirizzaw in-nuqqasijiet li ġejjin: dawk relatati mal-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari r-rekwiżit ta’ ċertifikazzjoni għall-pożizzjonijiet maniġerjali; dawk relatati mat-taħriġ abbord tal-kadetti li jqattgħu ħinhom ibaħħru bħala baħrin remunerati; in-nuqqasijiet relatati mas-sistema tal-istandards tal-kwalità; dawk relatati mal-proċeduri għall-monitoraġġ tal-iskejjel. Il-fajls mibgħuta mill-awtoritajiet tal-Filippini kienu jinkludu wkoll sett ta’ dokumenti li jevidenzjaw ix-xiri ta’ tagħmir, jew it-twettiq ta’ arranġamenti oħra (eż. kuntratti tal-kera) bl-għan li l-iskejjel jiġu pprovduti bis-simulaturi. L-azzjonijiet ta’ rimedju kollha msemmija jeħtieġ li jiġu kkontrollati fil-post.

| (9) | Għalhekk, f’Marzu 2012, l-EMSA reġgħet spezzjonat il-Filippini, primarjament biex tikkontrolla l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ta' rimedju rigward l-amministrazzjoni rrapportati fid-dokumenti mibgħuta lill-Kummissjoni f’Awwissu 2011. L-edukazzjoni marittima u l-istituzzjonijiet tat-taħriġ ma ġewx spezzjonati mill-EMSA f’dan l-istadju. L-evidenza dokumentarja dwar l-istituzzjonijiet tat-taħriġ ipprovduta mill-Filippini fl-2011 se tiġi kkontrollata matul spezzjoni oħra tal-EMSA, ippjanata għall-bidu tal-2013. Fil-fatt, peress li kemm in-nuqqasijiet kif ukoll l-azzjonijiet ta’ rimedju f’dan ir-rigward ma kinux jikkonċernaw biss id-disponibbiltà tat-tagħmir iżda wkoll l-użu tajjeb tiegħu mill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ mifruxa mal-pajjiż, u peress li perjodu korrispondenti ta’ żmien huwa meħtieġ biex wieħed jiffamiljarizza ruħu ma’ dan it-tip ta’ tagħmir, il-Kummissjoni qieset aktar xieraq li tispezzjonahom fi stadju aktar tard. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, f’Marzu 2012, l-EMSA reġgħet spezzjonat il-Filippini, primarjament biex tikkontrolla l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ta' rimedju rigward l-amministrazzjoni rrapportati fid-dokumenti mibgħuta lill-Kummissjoni f’Awwissu 2011. L-edukazzjoni marittima u l-istituzzjonijiet tat-taħriġ ma ġewx spezzjonati mill-EMSA f’dan l-istadju. L-evidenza dokumentarja dwar l-istituzzjonijiet tat-taħriġ ipprovduta mill-Filippini fl-2011 se tiġi kkontrollata matul spezzjoni oħra tal-EMSA, ippjanata għall-bidu tal-2013. Fil-fatt, peress li kemm in-nuqqasijiet kif ukoll l-azzjonijiet ta’ rimedju f’dan ir-rigward ma kinux jikkonċernaw biss id-disponibbiltà tat-tagħmir iżda wkoll l-użu tajjeb tiegħu mill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ mifruxa mal-pajjiż, u peress li perjodu korrispondenti ta’ żmien huwa meħtieġ biex wieħed jiffamiljarizza ruħu ma’ dan it-tip ta’ tagħmir, il-Kummissjoni qieset aktar xieraq li tispezzjonahom fi stadju aktar tard.

| (10) | Abbażi tad-dokumenti riċevuti u l-ispezzjonijiet imwettqa mill-EMSA, jistgħu jsiru xi konklużjonijiet fir-rigward tal-konformità mill-Filippini mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tad-dokumenti riċevuti u l-ispezzjonijiet imwettqa mill-EMSA, jistgħu jsiru xi konklużjonijiet fir-rigward tal-konformità mill-Filippini mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW.

| (11) | B’mod partikolari, l-azzjonijiet reċenti meħuda mill-gvern tal-Filippini ġabu l-qafas regolatorju tal-pajjiż konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara u s-sistema tal-istandards tal-kwalità li trid tiġi implimentata mill-amministrazzjoni. Madankollu, jidher ukoll li l-prattiki amministrattivi għadhom mhumiex konformi ma’ dan il-qafas regolatorju l-ġdid. B’riżultat ta’ dan, għad hemm nuqqasijiet fil-livell tal-amministrazzjoni, li huma deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

(11)

B’mod partikolari, l-azzjonijiet reċenti meħuda mill-gvern tal-Filippini ġabu l-qafas regolatorju tal-pajjiż konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara u s-sistema tal-istandards tal-kwalità li trid tiġi implimentata mill-amministrazzjoni. Madankollu, jidher ukoll li l-prattiki amministrattivi għadhom mhumiex konformi ma’ dan il-qafas regolatorju l-ġdid. B’riżultat ta’ dan, għad hemm nuqqasijiet fil-livell tal-amministrazzjoni, li huma deskritti hawn taħt.

| (12) | Ir-Regolament I/6 tal-Anness tal-Konvenzjoni STCW jeżiġi s-superviżjoni u l-monitoraġġ tat-taħriġ u l-valutazzjoni tal-baħħara sabiex ikun żgurat li l-programmi, il-metodi u l-mezzi li permezz tagħhom jingħata t-taħriġ jiżguraw li jintlaħqu l-istandards ta’ kompetenza preskritti. Min-naħa l-oħra, l-ispezzjoni ta’ Marzu 2012 żvelat li, fil-Filippini, il-monitoraġġ tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ ma jiżgurax li l-programmi, il-metodi u l-mezzi li permezz tagħhom jingħata t-taħriġ jilħqu l-istandard mixtieq, peress li dan il-monitoraġġ jidher li jitwettaq primarjament permezz ta’ listi ta’ kontrolli li jimmiraw it-tagħmir, filwaqt li l-użu ta’ dan it-tip ta’ tagħmir u l-metodoloġija u l-kontenut tal-edukazzjoni u t-taħriġ ma jiġux ikkontrollati b’mod adegwat. Dan in-nuqqas ta’ monitoraġġ effikaċi u indipendenti kif ukoll ta’ infurzar ta’ regoli fl-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ ħareġ ukoll waqt l-ispezzjonijiet li saru qabel mill-EMSA u ġie rifless fin-nuqqasijiet individwati fil-livell tal-iskejjel, marbuta ma’ programmi, metodi, użu ta’ tagħmir u n-nuqqas tat-tagħmir stess. Barra minn hekk, l-ispezzjonijiet tal-EMSA u l-analiżi tal-evidenza sottomessa jissuġġerixxu wkoll li fil-Filippini għad hemm il-possibbiltà ta’ kunflitti ta’ interessi meta tiġi vvalutata l-kompetenza tal-kandidati meta mqabbla maċ-ċertifikati STCW. Għalkemm f’Diċembru 2011 ġiet adottata proċedura ġdida f’dan ir-rigward, għadu mhux żgurat li kandidati għal ċertifikat jiġu eżaminati minn persuni li ma jkollhomx interess f’riżultat pożittiv tal-eżamijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament I/6 tal-Anness tal-Konvenzjoni STCW jeżiġi s-superviżjoni u l-monitoraġġ tat-taħriġ u l-valutazzjoni tal-baħħara sabiex ikun żgurat li l-programmi, il-metodi u l-mezzi li permezz tagħhom jingħata t-taħriġ jiżguraw li jintlaħqu l-istandards ta’ kompetenza preskritti. Min-naħa l-oħra, l-ispezzjoni ta’ Marzu 2012 żvelat li, fil-Filippini, il-monitoraġġ tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ ma jiżgurax li l-programmi, il-metodi u l-mezzi li permezz tagħhom jingħata t-taħriġ jilħqu l-istandard mixtieq, peress li dan il-monitoraġġ jidher li jitwettaq primarjament permezz ta’ listi ta’ kontrolli li jimmiraw it-tagħmir, filwaqt li l-użu ta’ dan it-tip ta’ tagħmir u l-metodoloġija u l-kontenut tal-edukazzjoni u t-taħriġ ma jiġux ikkontrollati b’mod adegwat. Dan in-nuqqas ta’ monitoraġġ effikaċi u indipendenti kif ukoll ta’ infurzar ta’ regoli fl-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ ħareġ ukoll waqt l-ispezzjonijiet li saru qabel mill-EMSA u ġie rifless fin-nuqqasijiet individwati fil-livell tal-iskejjel, marbuta ma’ programmi, metodi, użu ta’ tagħmir u n-nuqqas tat-tagħmir stess. Barra minn hekk, l-ispezzjonijiet tal-EMSA u l-analiżi tal-evidenza sottomessa jissuġġerixxu wkoll li fil-Filippini għad hemm il-possibbiltà ta’ kunflitti ta’ interessi meta tiġi vvalutata l-kompetenza tal-kandidati meta mqabbla maċ-ċertifikati STCW. Għalkemm f’Diċembru 2011 ġiet adottata proċedura ġdida f’dan ir-rigward, għadu mhux żgurat li kandidati għal ċertifikat jiġu eżaminati minn persuni li ma jkollhomx interess f’riżultat pożittiv tal-eżamijiet tagħhom.

| (13) | L-ispezzjonijiet differenti żvelaw ukoll li, fil-livell tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, il-grad ta’ konformità jista’ jvarja b’mod konsiderevoli. Xi skejjel huma magħrufin sew mill-industrija Ewropea u f’xi każijiet jinsabu taħt il-kontroll tagħha. Kif issemma, l-EMSA se terġa’ tispezzjona l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ fl-2013. |
| --- | --- |

(13)

L-ispezzjonijiet differenti żvelaw ukoll li, fil-livell tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, il-grad ta’ konformità jista’ jvarja b’mod konsiderevoli. Xi skejjel huma magħrufin sew mill-industrija Ewropea u f’xi każijiet jinsabu taħt il-kontroll tagħha. Kif issemma, l-EMSA se terġa’ tispezzjona l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ fl-2013.

| (14) | Biex nikkonkludu, hemm tendenza ċara kostanti fil-Filippini fir-rigward tal-iżgurar ta’ konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. Madankollu, dan il-grad ta’ konformità għadu ma ntlaħaqx. Jekk din it-tendenza kellha titnaqqas u jekk il-konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW kellha ma tintlaħaqx fi żmien raġonevoli – meta jitqies ukoll iż-żmien li għadda diġà mill-ewwel spezzjoni – imbagħad, għandu jitqies b’mod sħiħ l-irtirar tar-rikonoxximent tal-UE tal-Filippini b’rabta mas-sistema tiegħu tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Biex nikkonkludu, hemm tendenza ċara kostanti fil-Filippini fir-rigward tal-iżgurar ta’ konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. Madankollu, dan il-grad ta’ konformità għadu ma ntlaħaqx. Jekk din it-tendenza kellha titnaqqas u jekk il-konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW kellha ma tintlaħaqx fi żmien raġonevoli – meta jitqies ukoll iż-żmien li għadda diġà mill-ewwel spezzjoni – imbagħad, għandu jitqies b’mod sħiħ l-irtirar tar-rikonoxximent tal-UE tal-Filippini b’rabta mas-sistema tiegħu tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni.

| (15) | Peress li d-Direttiva 2008/106/KE tippermetti biss ir-rikonoxximent jew l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ marittimi nazzjonali, u peress li xi skejjel individwali fil-Filippini huma kkontrollati minn sidien tal-bastimenti bbażati fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jintegraw dawk l-iskejjel fis-sistema ta’ edukazzjoni u taħriġ nazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

Peress li d-Direttiva 2008/106/KE tippermetti biss ir-rikonoxximent jew l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ marittimi nazzjonali, u peress li xi skejjel individwali fil-Filippini huma kkontrollati minn sidien tal-bastimenti bbażati fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jintegraw dawk l-iskejjel fis-sistema ta’ edukazzjoni u taħriġ nazzjonali tagħhom.

| (16) | Fl-aħħar nett, peress li jidher li wieħed mill-ostakli ewlenin għall-Filippini biex jikseb konformità mal-STCW huwa n-nuqqas ta’ riżorsi umani tekniċi kwalifikati responsabbli mill-monitoraġġ tal-iskejjel, speċjalment fil-livell reġjonali jew lokali, l-Istati Membri jistgħu jkunu lesti jassistu lill-awtoritajiet ta’ dak il-pajjiż fl-iżvilupp tal-kapaċità meħtieġa f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(16)

Fl-aħħar nett, peress li jidher li wieħed mill-ostakli ewlenin għall-Filippini biex jikseb konformità mal-STCW huwa n-nuqqas ta’ riżorsi umani tekniċi kwalifikati responsabbli mill-monitoraġġ tal-iskejjel, speċjalment fil-livell reġjonali jew lokali, l-Istati Membri jistgħu jkunu lesti jassistu lill-awtoritajiet ta’ dak il-pajjiż fl-iżvilupp tal-kapaċità meħtieġa f’dan il-qasam.

ADOTTAT DIN IL-KOMUNIKAZZJONI:

| 1. | Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri rigward in-nuqqasijiet imsemmija fil-premessi 11, 12 u 13. Tistieden lill-Istati Membri involuti f'assistenza teknika lill-Filippini biex jiffukaw l-isforzi tagħhom fuq dawk il-kwistjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri rigward in-nuqqasijiet imsemmija fil-premessi 11, 12 u 13. Tistieden lill-Istati Membri involuti f'assistenza teknika lill-Filippini biex jiffukaw l-isforzi tagħhom fuq dawk il-kwistjonijiet.

| 2. | Il-Kummissjoni tqis li s-sistema tal-Filippini għall-edukazzjoni, it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara f’dan l-istadju ma tikkonformax b’mod sħiħ mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. B’mod partikolari, l-istituzzjonijiet marittimi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tal-Filippini mhumiex immonitorjati kif xieraq mill-amministrazzjoni u r-rekwiżiti tal-STCW fir-rigward tal-programmi, il-metodi u l-mezzi li permezz tagħhom jingħata t-taħriġ mhumiex infurzati b’mod effikaċi. Bl-istess mod, il-Kummissjoni tqis li l-indipendenza tal-assessuri fil-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara għadha mhijiex żgurata. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni tqis li s-sistema tal-Filippini għall-edukazzjoni, it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara f’dan l-istadju ma tikkonformax b’mod sħiħ mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. B’mod partikolari, l-istituzzjonijiet marittimi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tal-Filippini mhumiex immonitorjati kif xieraq mill-amministrazzjoni u r-rekwiżiti tal-STCW fir-rigward tal-programmi, il-metodi u l-mezzi li permezz tagħhom jingħata t-taħriġ mhumiex infurzati b’mod effikaċi. Bl-istess mod, il-Kummissjoni tqis li l-indipendenza tal-assessuri fil-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara għadha mhijiex żgurata.

| 3. | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi n-natura serja tal-isforzi li saru mill-gvern tal-Filippini fl-2011 u fl-2012. Tirrikonoxxi wkoll li, b’riżultat ta’ dawk l-isforzi, sar progress konsiderevoli fil-qafas regolatorju għaċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara u fl-organizzazzjoni tal-amministrazzjoni, sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi n-natura serja tal-isforzi li saru mill-gvern tal-Filippini fl-2011 u fl-2012. Tirrikonoxxi wkoll li, b’riżultat ta’ dawk l-isforzi, sar progress konsiderevoli fil-qafas regolatorju għaċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara u fl-organizzazzjoni tal-amministrazzjoni, sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW.

| 4. | Il-Kummissjoni bi ħsiebha titlob lill-EMSA twettaq spezzjoni oħra fil-Filippini fl-2013, bl-għan li tiġi kkontrollata l-preżenza fl-istituzzjonijiet marittimi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tat-tagħmir allegatament akkwistat skont id-dokumenti mibgħuta f'Awwissu 2011, u li t-tali tagħmir ikun qiegħed jintuża skont ir-rekwiżit tal-Konvenzjoni STCW. B’mod aktar ġenerali, din l-ispezzjoni se jkollha l-għan li tivverifika jekk il-prattiki ta’ edukazzjoni u taħriġ f’dawn l-istituzzjonijiet humiex konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. L-ispezzjoni tal-2013 se timmira wkoll l-amministrazzjoni, sabiex tiżgura li n-nuqqasijiet rigward il-monitoraġġ li reġgħu ġew individwati fl-2012 ikunu ġew indirizzati u li s-sistema tal-istandards tal-kwalità tkun qed tiġi implimentata. |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni bi ħsiebha titlob lill-EMSA twettaq spezzjoni oħra fil-Filippini fl-2013, bl-għan li tiġi kkontrollata l-preżenza fl-istituzzjonijiet marittimi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tat-tagħmir allegatament akkwistat skont id-dokumenti mibgħuta f'Awwissu 2011, u li t-tali tagħmir ikun qiegħed jintuża skont ir-rekwiżit tal-Konvenzjoni STCW. B’mod aktar ġenerali, din l-ispezzjoni se jkollha l-għan li tivverifika jekk il-prattiki ta’ edukazzjoni u taħriġ f’dawn l-istituzzjonijiet humiex konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni STCW. L-ispezzjoni tal-2013 se timmira wkoll l-amministrazzjoni, sabiex tiżgura li n-nuqqasijiet rigward il-monitoraġġ li reġgħu ġew individwati fl-2012 ikunu ġew indirizzati u li s-sistema tal-istandards tal-kwalità tkun qed tiġi implimentata.

| 5. | Din il-Komunikazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u se tiġi rreferita lill-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri. |
| --- | --- |

5.

Din il-Komunikazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u se tiġi rreferita lill-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.

1

(2)  ĠU L 136, 18.5.2001, p. 17.

2

(3)  ĠU C 155, 29.6.2002, p. 11; ĠU C 268, 7.11.2003, p. 7; ĠU C 85, 7.4.2005, p. 8.

3

---

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 367/02

Fid-19 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6745. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6745. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Novembru 2012

2012/C 367/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2964 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4580 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80995 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5763 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2046 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,293 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,83 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1032 |
| RON | Leu Rumen | 4,5276 |
| TRY | Lira Turka | 2,3270 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2416 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2884 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0472 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5770 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5851 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 408,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5072 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0707 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5625 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 472,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9605 |
| PHP | Peso Filippin | 53,146 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2110 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,774 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6932 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8255 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2964

JPY

Yen Ġappuniż

106,47

DKK

Krona Daniża

7,4580

GBP

Lira Sterlina

0,80995

SEK

Krona Żvediża

8,5763

CHF

Frank Żvizzeru

1,2046

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,293

HUF

Forint Ungeriż

281,83

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1032

RON

Leu Rumen

4,5276

TRY

Lira Turka

2,3270

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2416

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2884

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0472

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5770

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5851

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 408,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5072

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0707

HRK

Kuna Kroata

7,5625

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 472,66

MYR

Ringgit Malażjan

3,9605

PHP

Peso Filippin

53,146

RUB

Rouble Russu

40,2110

THB

Baht Tajlandiż

39,774

BRL

Real Brażiljan

2,6932

MXN

Peso Messikan

16,8255

INR

Rupi Indjan

72,1120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 367/04

| 1. | Fid-19 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital Investors LLC, (“Bain”, USA), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Apex Tool Group LLC (“Apex”, USA) permezz ta' akkwist ta' interessi tas-sħubija. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital Investors LLC, (“Bain”, USA), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Apex Tool Group LLC (“Apex”, USA) permezz ta' akkwist ta' interessi tas-sħubija.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bain: investiment ta’ ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bain: investiment ta’ ekwità privata,

| — | għal Apex: il-manifattura u l-provvista ta’ għodod tal-elettriku u tal-idejn, prodotti tal-ktajjen, prodotti għall-issaldjar u prodotti speċjali għal applikazzjonijiet industrijali, kummerċjali u do it yourself. |
| --- | --- |

—

għal Apex: il-manifattura u l-provvista ta’ għodod tal-elettriku u tal-idejn, prodotti tal-ktajjen, prodotti għall-issaldjar u prodotti speċjali għal applikazzjonijiet industrijali, kummerċjali u do it yourself.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6766 – Migros/Tegut)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 367/05

| 1. | Fid-19 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Genossenschaft Migros Zürich (l-Isvizzera) li tappartjeni għall-grupp Migros, takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Okay Handelsgesellschaft mbH & Co. – Tegut... Einzelhandelsunternehmen KG (il-Ġermanja), Gutberlet GmbH (il-Ġermanja), TGT GmbH & Co. Logistik KG (il-Ġermanja) u TGT Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) (li flimkien jissejħu “Tegut retail”) li jappartjenu għall-grupp Tegut..., permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Genossenschaft Migros Zürich (l-Isvizzera) li tappartjeni għall-grupp Migros, takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Okay Handelsgesellschaft mbH & Co. – Tegut... Einzelhandelsunternehmen KG (il-Ġermanja), Gutberlet GmbH (il-Ġermanja), TGT GmbH & Co. Logistik KG (il-Ġermanja) u TGT Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) (li flimkien jissejħu “Tegut retail”) li jappartjenu għall-grupp Tegut..., permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Genossenschaft Migros Zürich: il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-ikel fl-Isvizzera. Barra minn hekk, il-grupp Migros huwa attiv fil-produzzjoni (prodotti tal-ikel u prodotti domestiċi), fil-bejgħ bl-ingrossa, fil-bejgħ bl-imnut (prodotti tal-ikel, prodotti domestiċi u prodotti mhux tal-ikel), fil-gastronomija, fil-midja, fit-turiżmu u fis-servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Genossenschaft Migros Zürich: il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-ikel fl-Isvizzera. Barra minn hekk, il-grupp Migros huwa attiv fil-produzzjoni (prodotti tal-ikel u prodotti domestiċi), fil-bejgħ bl-ingrossa, fil-bejgħ bl-imnut (prodotti tal-ikel, prodotti domestiċi u prodotti mhux tal-ikel), fil-gastronomija, fil-midja, fit-turiżmu u fis-servizzi finanzjarji,

| — | għal Tegut retail: il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-ikel fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

għal Tegut retail: il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-ikel fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6766 – Migros/Tegut, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6766 – Migros/Tegut, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjonijiet tal-Oriġini għall-Prodotti Agrikoli u l-Oġġetti tal-Ikel

2012/C 367/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (1). L-oġġezzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“STROMBERGER PFLAUME”

Nru KE: DE-PDO-0005-0841-03.01.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Stromberger Pflaume”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali, friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali, friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi taħt punt 1:

Id-denominazzjoni “Stromberger Pflaume” tapplika esklussivament għall-frott prodott fiż-żona ġeografika, li ġej mis-siġar tad-damaskina. Id-damaskina hija varjetà antika ħafna, medja tard tal-Prunus domestica sottospeċi domestica li hija magħrufa wkoll bħala “Zwetsche” jew “Quetsche” fil-Ġermanja jew “Zwetschke” fl-Awstrija. Id-damaskina hija sottospeċi tal-għanbaqra. L-għanbaqra tagħmel parti mill-familja tar-Rosacee u tappartjeni wkoll għall-frott tal-għadma. Kuntrarju għall-għanbaqra, id-damaskina hija inqas tonda, bit-truf ippuntati b'mod evidenti, il-kulur tagħha jagħti iżjed fil-blu skur, il-ħjata tagħha hija iktar distinta, filwaqt li l-għadma tagħha tista’ titneħħa faċilment.

Il-frotta tkun immaturat kompletament bejn l-aħħar ta’ Awwissu u nofs Settembru. Din imbagħad tkun ħadet il-kulur tagħha sew. Meta mqabbla ma’ varjetajiet oħra tad-damaskina, din għandha forma ovali, tawwalija u ta’ daqs medju. Id-daqs tad-dijametru huwa ta' mill-inqas 24 mm. Il-qoxra tal-għadma hija ċatta u ovali, b’kulur kannella medju. Il-polpa tal-frotta għandha struttura fina u kompatta u l-kulur tagħha huwa safrani li jagħti fl-oranġjo b'mod uniformi. Meta l-frotta tkun matura, l-għadma tista’ tinqala’ faċilment mill-frotta. Il-frott individwali jiżen sa 30 g. Il-proporzjon bejn il-massa tal-polpa tal-frotta u l-massa tal-għadma huwa mill-inqas 3:1. Il-frott frisk u matur għandu kontenut totali ta’ zokkor ta’ mill-inqas 6 %.

Il-“Stromberger Pflaume” hija kkaratterizzata minn togħma aromatika ħafifa, b’togħma bilanċjata fl-aċidità u l-ħlewwa tagħha, filwaqt li għandha kontenut baxx ta’ ilma, kif ukoll tendenza baxxa li tiżviluppa ċerta aċidità.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċjali tal-produzzjoni, li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita:

L-istadji kollha fil-produzzjoni tal-pjanti żgħar (siġra ta’ bejn sentejn u tliet snin), it-tkabbir mill-istadju taż-żbir tas-siġra sal-qtugħ tal-frott, l-għażla u l-ippakkjar tal-frott f'kontenituri għat-trasportazzjoni jew il-bejgħ, għandhom isiru fiż-żona ġeografika. “Stromberger Pflaume” hija fil-biċċa l-kbira tagħha prodotta minn pjanti b'zokk għoli.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Id-distrett ta’ Stromberg fil-muniċipalità ta' Oelde flimkien ma’ żona wiesgħa 500 m li tiċċirkonda l-konfini tad-distrett. Permezz ta’ din iż-żona wiesgħa 500 m, iż-żona tkopri partijiet żgħar mill-muniċipalitajiet ta' Wadersloh (distrett ta’ Warendorf), Langenberg (distrett ta’ Gütersloh) u Rheda-Wiedenbrück (distrett ta’ Gütersloh).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-fatturi ewlenin li jinfluwenzaw il-kwalità u t-togħma tal-għanbaqar huma l-klima lokali influwenzata mill-altitudni, il-perjodu ta’ veġetazzjoni bi preċipitazzjoni għolja, it-topografija tal-art, speċjalment l-inklinazzjoni tal-art u l-kwalità tal-ħamrija bl-idroloġija tagħha, partikolarment il-livell tal-ilma taħt l-art. Barra minn hekk, il-kultivazzjoni tal-għanbaqar fiż-żona ta’ produzzjoni għandha tradizzjoni antika ħafna, li wasslet għal ħiliet speċjali fil-produzzjoni.

(a)   Il-kundizzjoni tal-ħamrija

Iż-żona ta’ produzzjoni hija adatta b’mod speċjali għall-kultivazzjoni tal-għanbaqar. B'mod ġenerali, din hija parti mill-Pjanura tat-Tramuntana tal-Ġermanja. Hija tinsab fil-pjanuri tar-reġjun ta’ Münster (sinonimu: Pjanuri ta' Westfalen), firxa ta' pjanuri b’għoljiet separati, u li tinsab bejn il-foresta Teutoburg u t-tarf tat-Tramuntana tal-firxa ta’ għoljiet fir-reġjun ta' Rhenisch. F’din il-pjanura jinsabu l-għoljiet ta’ Beckum. Fuq waħda minn dawn l-għoljiet, fin-naħa tal-Lvant, tinsab iż-żona ta’ kultivazzjoni tal-għanbaqar ta’ Stromberg f’altitudni bejn 90 m u 151 m 'il fuq mil-livell tal-baħar.

Is-saffi tal-ħamrija fl-għoljiet ta’ Beckum u fiż-żona tal-produzzjoni jinsabu f’fond bejn 1,50 m u 2,00 m, u fil-biċċa l-kbira tagħhom huma miksija b'lom tafli. Fost dawn insibu f’xi nħawi blat kbir ta’ ġebel tafli tal-Jura, li ġej mill-akkwiferi qawwija, li l-ilma tagħhom xi drabi jkun preżenti taħt pressjoni u li jfeġġ f’partijiet iżolati ’l fuq mill-art minħabba ċerta formazzjoni tal-ħamrija. Fuqha jinstab saff ta’ tafal li fih il-lom u lom bi ħxuna ta’ 3 dm sa 5 dm, li fuqu hemm saff ieħor ta’ 2 dm sa 5 dm ta’ tafal naturali, iebes sa tqil, parzjalment tafli u bil-ġir. Is-saff ta’ fuq ta’ 2 dm sa 3 dm huwa ffurmat minn lom ewtrofiku bejn ftit imrammel u iebes. Din l-istruttura fonda u tqila tal-ħamrija żżomm l-umdità tal-ħamrija għal żmien twil, anke fis-snin xotti.

(b)   Il-klima

Il-Pjanura ta’ Westfalen tinsab f’żona marittima b’sajf pjuttost frisk u b’xitwa moderata. Il-klima hija influwenzata sostanzjalment mill-baħar Nordiku u ż-żoni muntanjuża li jmissu magħha (il-foresta Teutoburger, Eggegebirge, Sauerland). Id-direzzjoni prinċipali tar-riħ tal-Punent/il-Majjistral iġġib magħha mases ta’ arja umdi u sħan. Il-preċipitazzjoni medja tammonta għal 767 mm (1976 = 561 mm; 1998 = 998 mm). It-temperaturi medji tal-arja kull xahar fuq perjodu twil ta' żmien (1961-1990) fil-pjanura ta’ Westfalen, miftuħa għall-oċean Atlantiku, għadhom b'valur pożittiv ta’ madwar 1,5 °C fl-iktar xahar kiesaħ tas-sena, jiġifieri Jannar, u jitilgħu sa 18 °C fl-iktar xahar sħun ta’ Lulju.

Fiż-żona ta’ kultivazzjoni ta’ Stromberg, il-medja annwali tat-temperatura tal-arja hija ta’ madwar 10 °C u b’hekk, minħabba l-altitudni tal-għoljiet ta’ Beckum, hija inqas mill-medja tal-pjanura ta’ Westfalen b’nofs grad (10,5 °C).

(c)   Il-fatturi umani

Fi Stromberg, it-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-għanbaqar tmur lura għall-1790. Il-pajsaġġ tal-għoljiet kien ippreżentat fl-istorja tal-bdiewa bħala art ideali għar-rigħi tal-mergħat u l-kultivazzjoni tas-siġar tal-għanbaqar, minħabba li l-ħrit fuq l-għoljiet kien assoċjat ma’ bosta diffikultajiet. Qabel, is-siġar tal-għanbaqar kienu jkunu fil-meded ta’ art miżrugħa u fix-xfar tal-għelieqi, iżda llum huma miżrugħa fil-pjantaġġunijiet.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

(a)   Il-karatteristiċi rilevanti

“Stromberger Pflaume” għandha dijametru ta’ mill-inqas 24 mm, li hija iżgħar mill-ħafna varjetajiet l-oħra tal-frotta.

Hija frotta mmerqa, iżda mingħajr ma jkollha ilma żżejjed u għandha togħma friska u ħelwa b’togħma aċiduża moderata. Dan jagħmilha ideali għall-konsum frisk. Il-kontenut għoli ta’ zokkor u t-tneħħija faċli tal-polpa tal-frotta minn mal-għadma, jagħmlu l-għanbaqra ta’ Stromberg ideali għal proċessar ieħor bit-tisjir, il-ħami jew it-tnixxif. Il-konsistenza soda tas-“Stromberger Pflaume” tiggarantixxi karatteristiċi tajba għat-tisjir. Din ma titlaqx fit-tisjir, il-ġilda tagħha ma tibbisx u ma tipproduċi ebda sustanza morra meta tissaħħan. Minħabba l-kontenut tal-ilma iktar baxx, meta mqabbel ma’ varjetajiet oħra tal-frotta, il-ħinijiet tat-tnixxif huma sostanzjalment iqsar. It-togħma tagħha ma tirriżultax biss mill-kontenut ogħla ta’ materji solidi li jinħallu, iżda wkoll minħabba porzjon ogħla ta’ solidi mqabbla ma' dawk aċidużi. Il-frotta għandha kulur uniformi.

(b)   Il-prodott għandu reputazzjoni speċjali

Minħabba t-togħma rikka u l-karatteristiċi tajba għall-ipproċessar, “Stromberger Pflaume” hija magħrufa sew lil hinn mill-fruntieri tal-belt. Skont Artiklu mill-gazzetta “Die Glocke” tal-4 ta’ Ottubru 1940, ġew mibjugħa sa 2 500 tunnellata ta’ għanbaqar fid-distrett ta’ Ruhr u fir-reġjun ta’ Münster, minħabba l-ħsad tajjeb tal-art. Ma’ dawn in-numri għandu jiġi kkunsidrat li d-distrett ta’ Stromberg illum għandu mal-4 600 abitant u erja ta’ madwar 23,75 km2. Fis-sena 2000, li kienet sena tajba ferm, inħasdu madwar 1 500 tunnellata għanbaqar.

Minħabba l-interess kbir fil-“Stromberger Pflaume”, fl-2004 oriġina l-ewwel suq tagħha. Dan jintlaqa’ tajjeb ħafna kull sena. Bħala medja, madwar 15 000 viżitatur imur fi Stromberg. Għall-ewwel darba fl-2004 ġiet inkurunata l-ewwel reġina Ġermaniża tal-għanbaqar fl-ewwel suq tal-“Stromberger Pflaume”. Ir-reputazzjoni speċjali u l-preżenza reali tal-karatteristiċi partikolari tal-prodott huma mnaqqxa fl-istorja:

Ludwig Niedieck beda t-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-“Stromberger Pflaume” bejn wieħed u ieħor fl-1790 (150 sena qabel l-1940: Johan Koberg, “Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit” (“Id-Damaskina ta’ Stromberg matul iż-Żmien”), “Die Glocke”, 4 ta’Ottubru 1940). Skont kif inhu maħsub mill-għadd ta’ indikazzjonijiet, bħala bejjiegħ huwa introduċa xi siġar tal-għanbaqar min-Nofsinhar ta’ Franza. Fl-artiklu ta’ Elisabeth Reckmann “Damals, als die Dörröfen rauchten” (“Fiż-żmien meta kienu jqabbdu l-ifran għat-tnixxif”) (stejjer lokali ppubblikati fil-gazzetta “Die Glocke”, 17 ta’Ottubru 1972) jingħad li:

“Fuq l-għolja tul il-mogħdija mir-raba’ ta’ Bettmann lejn il-ħames stazzjon fi Kreuzweg, kien hemm xi siġar li kien stmat li kellhom mal-200 sena. Mingħajr ma jitlaqqmu, dawn sabu użu rapidu fil-ġonna, fit-toroq u l-mogħdijiet. Il-kultivazzjoni ġdida żviluppat f’sistema ta’ kulturi magħluqa (...)”.

Fl-aħbarijiet ta’ Westfalen tal-20 ta’ Ottubru 1949, fl-Artikolu “Stromberger gründen einen Pflaumenverein” (‘Iċ-ċittadini ta’ Stromberg iniedu Assoċjazzjoni tal-Għanbaqar’) ġiet irrakkuntata l-istorja ta’ Franz Stanlein u Heinrich Hungerkötter, it-tnejn imwielda fi Stromberg, li biddlu d-destin fir-raħal ta’ Warendorf remot b’25 km. Kull sena, bejn wieħed u ieħor mill-aħħar tas-seklu 19 sat-tletinijiet tas-seklu 20, saqu bil-karrettuni miġbuda biż-żwiemel lejn il-post nattiv tagħhom ta’ Stromberg, u minn hemm ħadu l-għanbaqar ta’ Stromberg għalihom infushom u għaċ-ċittadini ta’ Warendorf. Għal dan il-għan, fl-1931 ġiet stabbilita b’mod speċjali assoċjazzjoni, l-Assoċjazzjoni tal-Għanbaqar.

Fis-sena 1818, ir-raħal ta’ Stromberg kien diġà kellu 30 000 siġra tal-għanbaqar għall-popolazzjoni ta’ 1 341 abitant (l-Artiklu “Alte Tradition mit lila Früchtchen treibt Blüten” (“Tradizzjoni Antika bi Fjur ta’ Frott Vjola Żgħir”) mill-gazzetta “Die Glocke” tat-28 ta’Awwissu 1992). Fl-1940 Stromberg sar il-komunità li, relattivament kellha l-akbar ammont ta' siġar tal-frott fil-Ġermanja (“Die Glocke”, 4 ta’Ottubru 1940, “Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit”).

Ir-reputazzjoni hija kkonfermata wkoll mill-fatt, li fid-distillerija lokali f’żona protetta jiġi prodott brandy, “Stromberger Pflaumenbrand”, u spirtu mill-għanbaqar, li tingħatlhom attenzjoni xierqa fir-reklamar.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għal IĠP):

“Stromberger Pflaume” ħadet il-kwalitajiet u l-karatteristiċi tagħha, kif ukoll ir-reputazzjoni, primarjament mir-relazzjonijiet ġeografiċi u mill-influwenzi lokali naturali u tal-bniedem. Il-frotta hija l-“marka kummerċjali” tar-raħal ta’ Stromberg, kif intqal b’mod korrett fl-Artiklu “Alte Tradition mit lila Früchtchen treibt Blüten” fil-gazzetta “Die Glocke” tat-28 ta’Awwissu 1992. It-togħma speċjali u l-kulur uniform tal-frotta huma riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u l-klima.

(a)   Influwenza ġeoloġika

Il-pajsaġġ bl-għoljiet u l-ħamrija taflija ewtrofika fonda joffru diversi benefiċċji għall-kultivazzjoni tal-għanbaqar. Is-siġar huma miżrugħa b’mod sod u bl-għeruq tagħhom fil-fond fil-ħamrija tqila, li mill-kontenut għoli ta’ ġir u nutrijenti u l-valur pH newtrali jirriżulta li s-siġar huma mkabbra b’rata mhux mgħaġġla iżda kontinwa bl-umdità, li hija abbundanti fil-ħamrija u għalhekk, huma jirċievu wkoll b’rata mgħaġġla minerali primarji assimilabbli. Dan jgħin biex jiżdied il-kontenut tal-aroma u titjieb il-kwalità fit-togħma tal-"Stromberger Pflaum".

Dan għandu wkoll impatt fuq it-temperatura tal-ħamrija lokalment disponibbli, il-konduttività tas-sħana u l-kapaċità tas-sħana tal-ħamrija. Din il-ħamrija tisħon u tiksaħ iktar bil-mod minn ħamrija oħra u għalhekk, tibbilanċja aħjar it-tibdil fit-temperatura. Dan jinfluwenza b’mod pożittiv il-mikroklima.

Minkejja ammont relattivament għoli ta’ xita, ma jkunx hemm staġnar tal-ilma, li jista’ jwassal biex imutu s-siġar, minħabba l-inklinazzjoni li tagħmel differenza fir-reġjun tal-produzzjoni, anke mill-uċuħ ta’ Westfalen li jmissu magħha direttament, l-aktar dawk ċatti, u minħabba l-idroloġija. Il-permeabbiltà tal-ilma relattivament baxxa tal-ħamrija u l-għoljiet predominanti joħolqu fluss rapidu ta’ ilma (ebda staġnar), li jagħti kontribut biex jittejjeb il-kontenut tal-ilma tal-frott u għalhekk ukoll, il-konċentrazzjoni tat-togħmiet speċifiċi.

Il-ħamrija fonda u tqila tiżgura, permezz tal-kapaċità tagħha li żżomm l-umdità fis-snin niedja u xotti, li tipprovdi kontinwament l-ilma għall-għeruq tas-siġar tal-għanbaqar u b’riżultat ta’ dan, “Stromberger Pflaum” fuq naħa waħda ma żżomm ebda ilma u għalhekk ikollha konsistenza solida, u fuq in-naħa l-oħra tkun immerqa anke fi żmien xott.

(b)   Influwenza tal-klima

L-ammont annwali relattivament għoli tax-xita jipprovdi fil-ħamrija minerali essenzjali u permezz tiegħu, huma disponibbli s-siġar tal-għanbaqar. Dan l-ammont jiżgura li l-frott ikun speċjalment immerraq.

Il-klima moderata, partikolarment fix-xhur aktar kiesħa, tippermetti lis-siġar jidhru li qed jikbru sew u twassal biex fir-rebbiegħa jtellgħu il-fjur minn qabel. Minħabba s-sajf pjuttost frisk minħabba l-altitudni tal-post, il-ħin li jieħu l-frott biex isir huwa pjuttost twil meta mqabbel ma’ żoni oħra ta’ produzzjoni tal-frott f’Westfalen, jew fin-Nofsinhar tal-Ġermanja jew fin-Nofsinhar tal-Ewropa. F’dan il-ħin twil li jieħu l-frott biex isir, il-bidla tar-raġġi tax-xemx flimkien mas-sirda iktar dominanti ta’ flgħaxija minħabba l-altitudni, tgħin fil-formazzjoni taz-zokkor fil-frott u f’togħmiet delizzjużi tal-frott, li jagħtu lill-“Stromberger Pflaum” it-togħma aromatika tipika, unika u speċjali. Il-varjazzjoni tat-temperatura fiċ-ċiklu tal-jum u l-lejl, distinta minħabba l-altitudni iktar evidenti minn żoni oħra ta’ produzzjoni u minħabba l-viċinanza immedjata, twassal biex “Stromberger Pflaum” ikollha kulur aktar fond mid-damaskina prodotta f'żoni oħra.

(c)   Il-fatturi u l-karatteristiċi umani u r-reputazzjoni tal-“Stromberger Pflaum”

Biex tiġi ppreżentata t-tradizzjoni twila tal-kultivazzjoni tal-għanbaqar lill-pubbliku, sa diversi snin ilu twaqqfu fi Stromberg swieq b’suċċessi kbar tal-għanbaqar, li jisħqu fuq il-kwalità tajba ta’ din il-frotta.

Il-kultivazzjoni tal-“Stromberger Pflaum” kisbet l-importanza speċjali tagħha mill-bidwi, li permezz ta’ innovazzjonijiet sempliċi iżda effettivi fil-metodi ta’ kultivazzjoni u ħsad tal-art, kiseb aġġustament tajjeb tal-kultivazzjoni taż-żona. Dawn l-innovazzjonijiet mhux biss jippreżentaw bilanċ tajjeb bejn ir-rekwiżiti ġodda għall-kultivazzjoni u t-tradizzjoni u l-kultura lokali, iżda wasslu wkoll għal tnaqqis fl-ispejjeż operattivi, bħal pereżempju l-kultivazzjoni fil-pjantaġġuni, l-użu ta’ għajnuniet tekniċi għaż-żbir tas-siġar jew l-użu ta’ teknoloġiji ġodda għall-ħsad. Waħda mill-isfidi partikolari hija li jiġu mmaniġġjati bil-magni moderni dawk l-għoljiet li huma aċċessibbli b’diffikultà. Għalhekk, kien meħtieġ li tiġi mtarrġa l-art tal-għoljiet u jiġġedded il-makkinarju.

Nota dwar il-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Fuljett 11 tad-19 ta’ Marzu 2010, Parti 7a-aa, p. 4243

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13350

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 367/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CHUFA DE VALENCIA”

KE Nru: ES-PDO-0105-0936-09.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — |  | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (speċifika) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—



Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (speċifika)

2.   Tip ta' emenda:

| — | ☒ | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |

—

☒

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju.

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni:

| — | Għaċ-chufas (tigernuts – Cyperus esculentus) friski, l-ispeċifikazzjonijiet minimi tat-tuberi ġew eliminati.
  Raġunijiet: it-tuberi friski jvarjaw ħafna fid-daqs u l-piż. Iċ-chufa friska qatt ma tiġi mibjugħa direttament lill-konsumatur, u lanqas ma jkollha l-marka tad-DPO. Huwa l-proċess tas-selezzjoni taċ-chufas imnixxfa li jiżgura d-daqs minimu. |
| --- | --- |

—

Għaċ-chufas (tigernuts – Cyperus esculentus) friski, l-ispeċifikazzjonijiet minimi tat-tuberi ġew eliminati.

Raġunijiet: it-tuberi friski jvarjaw ħafna fid-daqs u l-piż. Iċ-chufa friska qatt ma tiġi mibjugħa direttament lill-konsumatur, u lanqas ma jkollha l-marka tad-DPO. Huwa l-proċess tas-selezzjoni taċ-chufas imnixxfa li jiżgura d-daqs minimu.

| — | Il-kompożizzjoni skont il-piż ta’ sustanza niexfa ġiet emendata għal; zokkor: 11 % jew iktar, xaħam: 25 % jew iktar, proteini: 6,5 % jew iktar, lamtu: 25 % jew iktar, fibra kruda: 5 % jew iktar.
  Raġunijiet: sabiex togħla l-kwalità taċ-Chufa de Valencia u sabiex il-valuri limiti jiġu aġġustati bl-aktar informazzjoni disponibbli.
  Lamtu: ġie deċiż li l-limitu minimu jinżamm, iżda dak massimu jitneħħa, peress li kontenut ta' lamtu ta’ aktar minn 40 % ma jħalli ebda effett negattiv, la fuq il-kwalità tat-tuberu u lanqas fuq il-kwalità tal-ħalib li jsir minnu.
  Zokkor: il-limitu minimu stabbilit fir-Regolament preċedenti jinżamm, iżda dak massimu jitneħħa, peress li kontenut ogħla minn 17,5 % ma jaffettwax ħażin il-kwalità tat-tuberu u lanqas il-kwalità tal-prodotti li għalihom iċ-chufa tintuża bħala materja prima.
  Xaħam: aktar ma jkun għoli l-kontenut tax-xaħam fiċ-chufas, aktar tikber il-kwalità li tista’ tinkiseb mit-tuberi, u għalhekk, ġie deċiż li l-limitu minimu jinżamm filwaqt li dak massimu jitneħħa.
  Proteini: ġie deċiż li l-limitu massimu jitneħħa filwaqt li dak minimu jinżamm, peress li kontenut ogħla minn dak stabbilit bħala massimu mhux talli ma jnaqqasx il-kwalità tat-tuberu, iżda talli jżidlu l-valur.
  Fibra: iċ-chufas għandhom kontenut sinifikanti ta’ fibra, u għalhekk, dan għandu jitqies meta jiġu deskritti l-karatteristiċi li jrid ikollhom iċ-chufas protetti. |
| --- | --- |

—

Il-kompożizzjoni skont il-piż ta’ sustanza niexfa ġiet emendata għal; zokkor: 11 % jew iktar, xaħam: 25 % jew iktar, proteini: 6,5 % jew iktar, lamtu: 25 % jew iktar, fibra kruda: 5 % jew iktar.

Raġunijiet: sabiex togħla l-kwalità taċ-Chufa de Valencia u sabiex il-valuri limiti jiġu aġġustati bl-aktar informazzjoni disponibbli.

Lamtu: ġie deċiż li l-limitu minimu jinżamm, iżda dak massimu jitneħħa, peress li kontenut ta' lamtu ta’ aktar minn 40 % ma jħalli ebda effett negattiv, la fuq il-kwalità tat-tuberu u lanqas fuq il-kwalità tal-ħalib li jsir minnu.

Zokkor: il-limitu minimu stabbilit fir-Regolament preċedenti jinżamm, iżda dak massimu jitneħħa, peress li kontenut ogħla minn 17,5 % ma jaffettwax ħażin il-kwalità tat-tuberu u lanqas il-kwalità tal-prodotti li għalihom iċ-chufa tintuża bħala materja prima.

Xaħam: aktar ma jkun għoli l-kontenut tax-xaħam fiċ-chufas, aktar tikber il-kwalità li tista’ tinkiseb mit-tuberi, u għalhekk, ġie deċiż li l-limitu minimu jinżamm filwaqt li dak massimu jitneħħa.

Proteini: ġie deċiż li l-limitu massimu jitneħħa filwaqt li dak minimu jinżamm, peress li kontenut ogħla minn dak stabbilit bħala massimu mhux talli ma jnaqqasx il-kwalità tat-tuberu, iżda talli jżidlu l-valur.

Fibra: iċ-chufas għandhom kontenut sinifikanti ta’ fibra, u għalhekk, dan għandu jitqies meta jiġu deskritti l-karatteristiċi li jrid ikollhom iċ-chufas protetti.

| — | Dawn huma t-tipi ta’ chufas li se jkunu protetti: chufa friska, chufa niexfa u chufa niexfa magħżula (“chufa tierna”, “chufa seca” u “chufa seca seleccionada”). (It-termini “Chufa seca cosechero” u “Chufa seca granza” tneħħew). |
| --- | --- |

—

Dawn huma t-tipi ta’ chufas li se jkunu protetti: chufa friska, chufa niexfa u chufa niexfa magħżula (“chufa tierna”, “chufa seca” u “chufa seca seleccionada”). (It-termini “Chufa seca cosechero” u “Chufa seca granza” tneħħew).

| — | Raġuni: it-termini li tneħħew ma għadhom jintużaw qatt u huma koperti mit-terminu “chufa seca seleccionada”. |
| --- | --- |

—

Raġuni: it-termini li tneħħew ma għadhom jintużaw qatt u huma koperti mit-terminu “chufa seca seleccionada”.

| — | Il-kontenut ta’ umdità taċ-chufa niexfa għandu jkun bejn 6,5 % u 12 %. (Il-limitu minimu ta’ umdità tnaqqas minn 7,5 % għal 6,5 %). |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ umdità taċ-chufa niexfa għandu jkun bejn 6,5 % u 12 %. (Il-limitu minimu ta’ umdità tnaqqas minn 7,5 % għal 6,5 %).

| — | Raġuni: il-kwalità taċ-chufa ma tinbidilx u żżomm aktar peress li ssir anqas suxxettibbli għal ħsara mill-fungi. |
| --- | --- |

—

Raġuni: il-kwalità taċ-chufa ma tinbidilx u żżomm aktar peress li ssir anqas suxxettibbli għal ħsara mill-fungi.

| — | Id-daqs minimu taċ-chufa niexfa magħżula ġie mibdul għal 3 mm |
| --- | --- |

—

Id-daqs minimu taċ-chufa niexfa magħżula ġie mibdul għal 3 mm

| — | Raġuni: il-kejl tad-daqs tat-tuberi juri li, hekk kif jilħqu d-daqs ta’ 3 mm, iċ-chufas ikunu diġà lesti biex jinbiegħu, jgħaddu mill-għeriebel kummerċjali u jkollhom karatteristiċi kimiċi eżattament l-istess bħal dawk ta’ chufas ta’ daqs akbar. |
| --- | --- |

—

Raġuni: il-kejl tad-daqs tat-tuberi juri li, hekk kif jilħqu d-daqs ta’ 3 mm, iċ-chufas ikunu diġà lesti biex jinbiegħu, jgħaddu mill-għeriebel kummerċjali u jkollhom karatteristiċi kimiċi eżattament l-istess bħal dawk ta’ chufas ta’ daqs akbar.

3.2.   Żona ġeografika:

| — | Qiegħed jiġi propost li ż-żona ta’ produzzjoni tiġi estiża sabiex tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Massalfassar, Museros u Emperador.
  Raġuni: dawn it-tliet irħula għandhom l-istess rabta għall-kultivazzjoni taċ-chufas bħal ma għandhom is-16-il raħal l-oħra li diġà jgawdu mill-protezzjoni; għandhom l-istess kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija u l-istess għarfien u tradizzjoni fil-kultivazzjoni ta’ dan it-tuberu. |
| --- | --- |

—

Qiegħed jiġi propost li ż-żona ta’ produzzjoni tiġi estiża sabiex tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Massalfassar, Museros u Emperador.

Raġuni: dawn it-tliet irħula għandhom l-istess rabta għall-kultivazzjoni taċ-chufas bħal ma għandhom is-16-il raħal l-oħra li diġà jgawdu mill-protezzjoni; għandhom l-istess kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija u l-istess għarfien u tradizzjoni fil-kultivazzjoni ta’ dan it-tuberu.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CHUFA DE VALENCIA”

KE Nru: ES-PDO-0105-0936-09.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Chufa de Valencia”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.8. | Prodotti oħra f’Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.

Prodotti oħra f’Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1):

Isem: Chufa de Valencia.

Deskrizzjoni: Tuberu tal-varjetà-speċi ta' chufa (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.), ta’ diversi forom u daqsijiet, b’qoxra rqiqa, b’konsistenza bħal tas-sufra, u b'kontenut għoli ta’ xaħam u zokkor.

Iċ-“Chufa de Valencia” hija chufa li tiġi miġbura, maħsula u mnixxfa; ikollha kontenut ta’ umdità li jvarja bejn 6,5 u 12 %, u tiġi magħżula, b’daqs ta’ aktar minn 3 mm.

Iċ-chufas magħżula jrid ikollhom dehra tipika, u jridu jkunu sodi, sħaħ, nodfa u ħielsa minn tbajja’ li jistgħu jaffettwaw il-konsum jew il-kwalità tal-konservazzjoni tagħhom.

Il-kompożizzjoni kimika taċ-“Chufa de Valencia” protetta mid-DPO, f’termini ta’ piż ta’ sustanza niexfa, hija:

| — | Zokkor: 11 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

Zokkor: 11 % jew iktar.

| — | Xaħam: 25 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

Xaħam: 25 % jew iktar.

| — | Proteini: 6,5 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

Proteini: 6,5 % jew iktar.

| — | Lamtu: 25 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

Lamtu: 25 % jew iktar.

| — | Fibra kruda: 5 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

Fibra kruda: 5 % jew iktar.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Fil-produzzjoni taċ-chufa, l-istadji li għandhom isiru fiż-żona ddefinita huma:

| — | It-taħwil, li jsir bejn Marzu u Ġunju, u l-ġbir, li jibda lejn tmiem Ottubru. |
| --- | --- |

—

It-taħwil, li jsir bejn Marzu u Ġunju, u l-ġbir, li jibda lejn tmiem Ottubru.

| — | Il-ħasil u t-tnixxif taċ-Chufas, li jieħu perjodu ta’ tliet xhur. Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona u l-għarfien tal-bdiewa esperti huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li t-tnixxif artiġjanali tal-prodott isir kif suppost u li l-kompożizzjoni finali tat-tuberi tkun dik mixtieqa. |
| --- | --- |

—

Il-ħasil u t-tnixxif taċ-Chufas, li jieħu perjodu ta’ tliet xhur. Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona u l-għarfien tal-bdiewa esperti huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li t-tnixxif artiġjanali tal-prodott isir kif suppost u li l-kompożizzjoni finali tat-tuberi tkun dik mixtieqa.

| — | It-tindif taċ-chufas, fejn iċ-chufas niexfa jgħaddu minn proċess ta’ tindif li jelimina t-tuberi difettużi. Peress li l-produtturi ta’ din iż-żona għandhom ħafna esperjenza, wara dan it-tindif ma jifdal l-ebda tuberu li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa. |
| --- | --- |

—

It-tindif taċ-chufas, fejn iċ-chufas niexfa jgħaddu minn proċess ta’ tindif li jelimina t-tuberi difettużi. Peress li l-produtturi ta’ din iż-żona għandhom ħafna esperjenza, wara dan it-tindif ma jifdal l-ebda tuberu li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa.

| — | L-għażla u l-klassifikazzjoni, fejn iċ-chufas niexfa u nodfa jiġu magħżula u minnhom jitneħħew il-fdalijiet tal-pjanti, kif ukoll tuberi li jkunu ġew attakkati minn insetti u annimali ta’ ħsara; wara, fejn meħtieġ, iċ-chufas magħżula jiġu kklassifikati skont id-daqs. Dawn huma l-aħħar stadji li jwasslu għall-prodott finali, deskritt fil-paragrafu 3.2. L-għarfien dwar iċ-chufas li kisbu l-produtturi, flimkien mat-tekniki li ġew żviluppati u l-mezzi li jintużaw, jiżguraw li l-għażla u l-klassifikazzjoni taċ-chufas isiru kif xieraq biex jinkiseb il-prodott finali mixtieq. |
| --- | --- |

—

L-għażla u l-klassifikazzjoni, fejn iċ-chufas niexfa u nodfa jiġu magħżula u minnhom jitneħħew il-fdalijiet tal-pjanti, kif ukoll tuberi li jkunu ġew attakkati minn insetti u annimali ta’ ħsara; wara, fejn meħtieġ, iċ-chufas magħżula jiġu kklassifikati skont id-daqs. Dawn huma l-aħħar stadji li jwasslu għall-prodott finali, deskritt fil-paragrafu 3.2. L-għarfien dwar iċ-chufas li kisbu l-produtturi, flimkien mat-tekniki li ġew żviluppati u l-mezzi li jintużaw, jiżguraw li l-għażla u l-klassifikazzjoni taċ-chufas isiru kif xieraq biex jinkiseb il-prodott finali mixtieq.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-taħkik, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta’ produzzjoni taċ-chufas protetti tinsab fil-comarca ta’ Horta Nord fil-provinċja ta’ Valencia, u tinkludi dawn il-muniċipalitajiet: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia u Vinalesa.

Din hija żona ċatta, tipika taż-żoni sedimentarji kostali tal-baħar Mediterran, bi klima Mediterranja, umdità relattiva għolja u fejn it-temperatura ftit li xejn tvarja matul il-jum, peress li tinsab qrib il-baħar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fatturi naturali

| — | Orografija: Ċatta, tipika taż-żoni sedimentarji kostali tal-baħar Mediterran. |
| --- | --- |

—

Orografija: Ċatta, tipika taż-żoni sedimentarji kostali tal-baħar Mediterran.

| — | Ħamrija: Ħamrija mrammla, b’infiltrazzjoni tajba u watja.
  Ħamrija b’konsistenza ħafifa, maħlula, b’ramel fin u ħielsa minn ħaxix ħażin. |
| --- | --- |

—

Ħamrija: Ħamrija mrammla, b’infiltrazzjoni tajba u watja.

Ħamrija b’konsistenza ħafifa, maħlula, b’ramel fin u ħielsa minn ħaxix ħażin.

| — | Klima: Mediterranja b’umdità relattiva għolja u t-temperatura ftit li xejn tvarja matul il-jum, peress li tinsab qrib il-baħar, li jmewwet il-varjazzjoni tat-temperatura.
  Fid-dawl tal-kwantità baxxa ta’ xita li tagħmel f’din il-comarca, l-umdità relattiva għolja tgħin fil-kultivazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Klima: Mediterranja b’umdità relattiva għolja u t-temperatura ftit li xejn tvarja matul il-jum, peress li tinsab qrib il-baħar, li jmewwet il-varjazzjoni tat-temperatura.

Fid-dawl tal-kwantità baxxa ta’ xita li tagħmel f’din il-comarca, l-umdità relattiva għolja tgħin fil-kultivazzjoni tal-prodott.

| — | Idroloġija: Żona bi preċipitazzjoni baxxa tax-xita (madwar 400 mm fis-sena). Iż-żona ta’ produzzjoni tissaqqa permezz ta’ kanali ta’ tisqija, li jieħdu l-ilma mix-xmara Turia u li jintużaw fis-sajf. |
| --- | --- |

—

Idroloġija: Żona bi preċipitazzjoni baxxa tax-xita (madwar 400 mm fis-sena). Iż-żona ta’ produzzjoni tissaqqa permezz ta’ kanali ta’ tisqija, li jieħdu l-ilma mix-xmara Turia u li jintużaw fis-sajf.

Fatturi umani

Kienu l-Għarab li fis-seklu VIII daħħlu ċ-chufas fi Spanja għall-ewwel darba; bħala prodott ta’ togħma delikata u bħala bażi għax-xarba rinfreskanti li tinkiseb meta jingħasar. Fis-seklu XIII, minħabba l-kultura Islamika, il-kultivazzjoni ta’ dan it-tuberu infirxet f’dik iż-żona Mediterranja li llum tissejjaħ Comunidad Valenciana. A. J. Cavanilles, fl-1975, semma l-eżistenza ta' 15-il ettaru ta' chufas f'Alboraya u Almàssera, u rrefera għall-kultivazzjoni u l-konsum tagħhom. Ġie ppubblikat għadd kbir ta’ studji, minn riċerkaturi taż-żona, dwar iċ-chufa, il-karatteristiċi u l-mikrobijoloġija tagħha, u x-xarba li tinkiseb mill-għasir tagħha.

Il-kultivazzjoni taċ-chufas hija tradizzjonali f’din iż-żona ġeografika u għandha importanza soċjoekonomika kbira, peress li hija l-mezz ewlieni ta' għajxien għal aktar minn 500 bidwi, li għandhom għarfien tekniku kbir tal-ġestjoni ta’ dan il-prodott; dan l-għarfien espert huwa kruċjali fil-preparazzjoni tal-ħamrija, it-taħwil, il-ġestjoni, il-ġbir u t-tnixxif taċ-chufas, sabiex il-prodott finali jkun tal-ogħla kwalità.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Minn fost il-parametri kimiċi li jiddeterminaw il-kwalità taċ-chufa, il-valuri tal-kontenut tax-xaħam u tal-proteini huma l-aktar żewġ fatturi li jiddistingwu l-kwalità ta’ “Chufa de Valencia” minn dik ta’ chufas li jiġu kkultivati fi bnadi oħra, li jkollhom kontenut aktar baxx ta' xaħam u proteini minn dak taċ-chufas minn Valencia. Barra minn hekk, il-qoxra taċ-“Chufa de Valencia” hija aktar fina minn tal-oħrajn. Għalhekk, iċ-“Chufa de Valencia” għandha togħma aktar ħelwa u intensa, qoxra aktar fina u daqs aktar kbir u uniformi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-klima taż-żona għandha impatt kbir fuq il-ġelbin, l-iżvilupp u l-produzzjoni taċ-chufas. Dan il-fattur, flimkien mal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, li huma dovuti l-aktar għall-kumulu ta’ ramel mix-xtajtiet matul iż-żmien, joħloq l-ambjent idoneu għall-iżvilupp imsemmi u għad-daqs u l-kwalità ta’ dan it-tuberu: togħma aktar ħelwa, qoxra aktar fina u daqs akbar u aktar uniformi.

Il-kultivazzjoni ta’ dan il-prodott teħtieġ temperaturi medji għoljin (bejn 13 °C u 25 °C), u fix-xhur li l-prodott ikun qed jiżviluppa ma għandux ikun hemm ġlata, sabiex it-tuberu jkun jista' jinbet u jiżviluppa. Barra minn hekk, fid-dawl tal-kwantità baxxa ta’ xita li tagħmel f’din il-comarca, l-umdità relattiva għolja tgħin fil-kultivazzjoni tal-prodott. Dawn il-kundizzjonijiet kollha jseħħu fiż-żona ddefinita tad-DPO, kif diġà ntwera fit-Taqsima 5.1.

Il-kwalità tal-prodott tiġi ddeterminata mill-fattur uman ukoll; l-għarfien espert tal-bdiewa taż-żona ta’ produzzjoni li jikkultivaw il-prodott. B’mod partikolari, l-integrazzjoni tal-kultivazzjoni taċ-chufas fin-newb tal-għelejjel ma’ prodotti ta’ ħxejjex tal-ikel Mediterranji oħra u l-kontroll effiċjenti tal-ħaxix ħażin, flimkien ma’ stadji importanti oħra fil-proċess tal-kultivazzjoni, huma essenzjali biex jinkiseb prodott ta’ kwalità xierqa.

L-istadji li ċ-chufas jgħaddu minnhom wara l-ġbir, b'mod partikolari, il-proċess artiġjanali ta' tnixxif bil-mod u b'reqqa li jibdel il-kompożizzjoni kimika tat-tuberi taċ-chufa, jagħtu liċ-“Chufa de Valencia” l-karatteristiċi uniċi tagħha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.agricultura.gva.es/pc_chufadevalencia

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 27.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 367/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 367/18

---

Rettifika għall-Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — it-tielet suppliment tat-30 edizzjoni kompluta

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 102 A tal-5 ta' April 2012
  )

2012/C 367/08

F'paġna 8 (speċi 17 Festuca rubra L.),

minflok:

| “Sámur | (del.)”; |
| --- | --- |

“Sámur

(del.)”;

aqra:

| “Sámur | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

“Sámur

f: 30.6.2014”.

F'paġna 9 (speċi 20.2 Lolium multiflorum Lam.),

Lolium multiflorum

minflok:

| “Ajax | (del.)”; |
| --- | --- |

“Ajax

(del.)”;

aqra:

| “Ajax | f: 30.6.2014”; |
| --- | --- |

“Ajax

f: 30.6.2014”;

minflok:

| “Tonic | (del.)”; |
| --- | --- |

“Tonic

(del.)”;

aqra:

| “Tonic | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

“Tonic

f: 30.6.2014”.

F'paġna 10 (speċi 25 Phleum pratense L.),

Phleum pratense

minflok:

| “Bodin | (del.)”; |
| --- | --- |

“Bodin

(del.)”;

aqra:

| “Bodin | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

“Bodin

f: 30.6.2014”.

F'paġna 11 (speċi 42 Pisum sativum L. (partim)),

Pisum sativum

minflok:

| “Rif | (del.)”; |
| --- | --- |

“Rif

(del.)”;

aqra:

| “Rif | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

“Rif

f: 30.6.2014”.

F'paġna 14 (speċi 59 Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs),

Brassica rapa

minflok:

| “Civasto R | (del.)”; |
| --- | --- |

“Civasto R

(del.)”;

aqra:

| “Civasto R | f: 30.6.2014”; |
| --- | --- |

“Civasto R

f: 30.6.2014”;

minflok:

| “Vollenda | (del.)”; |
| --- | --- |

“Vollenda

(del.)”;

aqra:

| “Vollenda | f: 30.6.2014”; |
| --- | --- |

“Vollenda

f: 30.6.2014”;

F'paġna 15 (speċi 61 Brassica napus L. (partim)),

Brassica napus

minflok:

| “Sigma | (del.)”; |
| --- | --- |

“Sigma

(del.)”;

aqra:

| “Sigma | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

“Sigma

f: 30.6.2014”.

F'paġna 19 (speċi 73 Avena sativa L. (including A. byzantina K. Koch.),

Avena sativa

A. byzantina

minflok:

| “Peniarth | (del.)”; |
| --- | --- |

“Peniarth

(del.)”;

aqra:

| “Peniarth | f: 30.6.2014”. |
| --- | --- |

“Peniarth

f: 30.6.2014”.

F'paġna 20 (speċi 75.1 Hordeum vulgare L.),

Hordeum vulgare

minflok:

| “Skegla | (del.)”; |
| --- | --- |

“Skegla

(del.)”;

aqra:

| “Skegla | f: 30.6.2013”. |
| --- | --- |

“Skegla

f: 30.6.2013”.

---