# Az Európai Unió C 358/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.358.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 358 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. november 21. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.358.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 358

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. november 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 358/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 358/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 358/02 | Tizenharmadik jelentés a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről (2012/I) | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 358/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 358/02

Tizenharmadik jelentés a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről (2012/I)

2

Európai Bizottság

2012/C 358/03

Euroátváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 358/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 358/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 358/01

2012. október 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6685 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6685 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/2

---

Tizenharmadik jelentés a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről (2012/I)

2012/C 358/02

I.   BEVEZETÉS

A kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó stratégia (EU SALW stratégia) végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló tizenharmadik jelentés a 2012 első felében (2012. július 1-ig) végzett uniós tevékenységeket tekinti át. A jelentést az EKSZ Biztonságpolitikai és Konfliktusmegelőzési Igazgatóságának tömegpusztító fegyverekkel, hagyományos fegyverekkel és űrügyekkel foglalkozó részlege állította össze az EKSZ és az Európai Bizottság érintett szolgálataival együttműködésben. Az Európai Unió a jelentéstételi időszak során folytatta a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) kérdésének előmozdítását valamennyi többoldalú fórumon, továbbá a vonatkozó nemzetközi eszközök – például a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program – keretében harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédek során. Kiemelendő továbbá, hogy az EU aktív szerepet játszott a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program 2012-ben tartandó felülvizsgálati konferenciájának előkészítésében. A vizsgált időszakban az EU folytatta több, a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozásának a megelőzéséhez kapcsolódó projekt végrehajtását, és olyan új kezdeményezések előkészítésébe kezdett, amelyek kidolgozására a következő hónapokban kerül majd sor.

II.   AZ EU SALW STRATÉGIÁBAN SZEREPLŐ CSELEKVÉSI TERV VÉGREHAJTÁSA

II.1.   Hatékony többoldalúság a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek kínálata és destabilizáló terjesztése elleni globális, regionális és nemzeti mechanizmusok kidolgozása érdekében

a)   A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló 2001-es ENSZ cselekvési program végrehajtása

Az EU aktív szerepet vállalt a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása terén elért eredmények felülvizsgálati konferenciájának előkészítő bizottságában, amely 2012. március 19. és 23. között ülésezett New Yorkban.

Munkadokumentumot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy hová szeretné helyeztetni a hangsúlyt a (2012. augusztus 27-tőlszeptember 7-ig tartó) felülvizsgálati konferencia során; e dokumentum felülvizsgált változatát magára a felülvizsgálati konferenciára nyújtották be (itt elérhető: http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Az előkészítő bizottság valamennyi, a felülvizsgálati konferencia szempontjából szükséges eljárási kérdésben határozott, ideértve annak az eljárási szabályzatnak az elfogadását, amelyet a 2006. évi felülvizsgálati konferencián alkalmaztak. Az értekezlet jól strukturált ülésszakokból állt, és teret engedett az építő jellegű vitának a cselekvési program valamennyi aspektusát illetően. A hét tetőpontját a konferencia elnöke, Joy Ogwu, Nigéria nagykövete által összeállított vitaanyagról folytatott eszmecsere jelentette; a dokumentum azért készült, hogy szintetizálja az elhangzott véleményeket annak érdekében, hogy meg lehessen határozni a további munka, illetve a felülvizsgálati konferencia témaköreit. Az országok többsége – köztük az EU – támogatta az elnök azon javaslatát, hogy a dokumentum képezze az előkészítő bizottság jelentésének mellékletét. Mindazonáltal egy hangos kisebbség elérte, hogy a dokumentumot mindössze a konferencián használatos háttéranyagként terjesszék be.

A felülvizsgálati folyamat összefüggésében az EU folytatta aktív közreműködését a felülvizsgálati konferenciát előkészítő informális konzultációkban, amelyre a felülvizsgálati konferencia elnökjelöltje négy lehetséges nyilatkozattervezetet, két, a 2012–2018 közötti időszakra szóló végrehajtási tervet – egyet az ENSZ cselekvési programhoz, egyet pedig a nemzetközi nyomonkövetési egyezményhez –, valamint egy, a 2012–2018. közötti időszakra vonatkozó üléstervet terjesztett elő.

Az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról szóló tanácsi határozat (a Tanács 2011. július 18-i 2011/428/KKBP határozata) keretében regionális szemináriumokra került sor az ENSZ cselekvési program végrehajtásának előbbre viteléről Balin, Kingstonban és Nairobiban annak érdekében, hogy az egyes régiók segítséget kapjanak a felülvizsgálati konferenciára való felkészülésben. Erről bővebb információ itt található: http://www.poa-iss.org/RevCon2. A tervek szerint a felülvizsgálati konferenciát követően külön szemináriumot tartanak Kairóban.

b)   Fegyverkereskedelmi szerződés

Az Unió számára továbbra is kiemelt fontosságú a fegyverkereskedelmi szerződéshez vezető folyamat, éppen ezért az EU tevékenyen részt vett a szerződést előkészítő bizottság legutóbbi ülésén (2012. február 13–17., New York), ahol egyetértés született a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos tárgyalások lefolytatásával megbízott ENSZ-konferencia (2012. július 2–27., New York) ajánlásairól és eljárási szabályzatának tervezetéről. Az EU folytatta a 2012. júliusi ENSZ-konferencián képviselendő tárgyalási álláspontjának az összehangolását. Konzultációkra került sor harmadik országokkal is, amelyek célja a fegyverkereskedelmi szerződés iránti széles körű támogatás kialakítása volt.

Az EU 2011 második felében befejezte a 2010/336/KKBP tanácsi határozat végrehajtását, amelynek célja, hogy harmadik országok körében előmozdítsa a fegyverkereskedelmi szerződés létrejöttéhez vezető folyamatot. A tanácsi határozatban előirányzott regionális szemináriumok közül a legutóbbiakat a kelet- és dél-afrikai térség (2012. február, Kenya), a közel-keleti térség (2012. március, Libanon), valamint a „tágabb Európa” régiója (2012. április, Szerbia) vonatkozásában rendezték meg. A szemináriumok résztvevői a fegyverkereskedelmi szerződés politikai vonatkozásaira és a hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzésére szolgáló rendszerek technikai jellemzőire összpontosítottak. A tanácsi határozat végrehajtásának részeként különböző kutatási háttéranyagok – így a jelentéstétellel, a végrehajtással és a fegyverkereskedelmi szerződés hatályának kérdésével foglalkozó tanulmányok – elkészítésével bíztak meg kutatóintézeteket.

c)   Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét (UNTOC) kiegészítő, a lőfegyverek tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv végrehajtása

Némi késedelemmel ugyan, de a Stabilitási Eszköz keretében megkezdődött egy olyan új projekt végrehajtása, amelynek célja az, hogy megelőzzék és megakadályozzák a lőfegyverek országok közötti tiltott kereskedelmét azáltal, hogy előmozdítják az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményt kiegészítő, a lőfegyverek, azok részei és alkatrészei, valamint a lőszerek tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv megerősítését és végrehajtását. A projekt keretében olyan kapacitásépítő tevékenységekre is sor kerül majd, amelyek latin-amerikai, karib-térségi és nyugat-afrikai bűnüldöző hatóságok és civil társadalmi szervezetek számára nyújtanak támogatást. A projekt végrehajtásáért az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) felel.

Az Unió a Stabilitási Eszköz keretében továbbá pénzügyi támogatást nyújt az Interpol-nak az elveszett, illetve ellopott fegyverekre vonatkozó adatok gyűjtésére szolgáló adatbázis (iARMS) kifejlesztéséhez. Az adatbázis az Interpol I24/7 rendszerén keresztül lesz hozzáférhető, és az illegális fegyverek és mozgási útvonalaik felkutatását és nyomon követését lehetővé tévő eszközként szolgál majd.

A projekt első szakasza ugyanazon régiókra összpontosít, mint az UNODC-projekt, néhány további európai országgal kiegészítve, a cél pedig a regionális, illetve a régiókon átívelő információcsere javítása, valamint a kapacitásépítés területével kapcsolatos szinergiák kialakítása. Az iARMS első szakaszának eredményei alapján ez év közepén elkezdődtek a második szakaszt előkészítő megbeszélések annak érdekében, hogy 2012 végéig alá lehessen írni az új megállapodást. A javasolt második szakasz célja, hogy elősegítse annak a hosszú távú célkitűzésnek a megvalósulását, hogy mind a 190 INTERPOL-tagállamot hozzákapcsolják az adatbázishoz.

Az EU emellett az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének való teljes megfelelés előmozdítására tett belső erőfeszítéseit is fokozta. A jegyzőkönyv rendelkezéseinek átültetése, valamint a tűzfegyverek Unión belüli átadása kérdésének kezelése érdekében elfogadta a (91/477/EGK tanácsi irányelvet módosító) 2008/51/EK irányelvet. Ez a 2008-as irányelv a fegyverek megszerzésének és tartásának, valamint más uniós tagállamok részére történő átadásának az ellenőrzésére vonatkozó szabályokat fekteti le.

A 2012 márciusában elfogadott 258/2012/EU rendelet az Unión kívüli országokkal folytatott kereskedelmet és átadást szabályozza, ezzel pedig az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének – „a kivitelre, behozatalra vagy tranzitra vonatkozó engedélyezési és felhatalmazási rendszerek általános követelményei” – rendelkezéseit ülteti át a gyakorlatba. Ez a polgári felhasználásra szánt tűzfegyverekre, tűzfegyverdarabokra, alapvető alkotóelemeikre és a lőszereikre vonatkozik. Katonai fegyverekkel nem foglalkozik.

Miután az Európai Parlament októberben a hozzájárulását adta, a Bizottság által 2010 májusában előterjesztett rendelet (IP/10/635 és MEMO/10/225) Tanács általi elfogadása szabad utat nyitott az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének Európai Unió általi végleges megerősítése előtt, miután a rendelet hatályba lépett (az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő százhuszadik napon).

Az új jogszabály javítja a polgári felhasználásra szánt tűzfegyverek Európai Unióba történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének a nyomon követését és ellenőrzését (a katonai célú fegyverekre más szabályok vonatkoznak). Egyúttal összhangba hozza az uniós jogszabályokat az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének 10. cikkével, ezzel lehetővé teszi a jegyzőkönyv Európai Unió általi megerősítését, amely 2002 óta várat magára, és amelyen a Bizottság hamarosan munkálkodni kezd.

A felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében a rendelet egyszerűsített eljárást állapít meg a tűzfegyverek kis tételben történő ideiglenes kivitelére, behozatalára és átadására, amennyiben az „igazolhatóan törvényes célra szolgál”, például szabadidős tevékenység, javítás vagy kiállítás miatt szükséges.

d)   Exportellenőrzések

A hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzéséről szóló 2008/944/KKBP uniós közös álláspont előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról szóló 2009/1012/KKBP tanácsi határozat keretében 2012 januárjában sor került a Montenegróból, Horvátországból, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból érkező exportellenőrzéssel foglalkozó tisztviselők (négyből) utolsó munkalátogatására a Cseh Köztársaságban, mellyel teljessé vált a 2009/1012/KKBP tanácsi határozat végrehajtása.

A fegyverek kivitelének ellenőrzésével összefüggő kapacitásépítésben nyújtott uniós segítség folytatása érdekében érdemi munka folyt a Tanács érintett szervén belül (a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport, COARM) a 2009/1012/KKBP tanácsi határozat végrehajtásában elért eredmények értékelésére, valamint a lehetséges következő lépések kijelölésére. A COARM megkezdte a hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzéséről szóló 2008/944/KKBP uniós közös álláspont felülvizsgálatának folyamatát – a felülvizsgálatot ugyanis az álláspont elfogadását követően három évvel kell elvégezni.

e)   A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme

A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről szóló 2010/765/KKBP tanácsi határozat keretében – amelynek célja, hogy tökéletesítse a nemzetközi és nemzeti szereplők rendelkezésére álló eszközöket és technikákat, ezáltal pedig hatékonyabbá tegye a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmében vélhetően részt vevő gyanús repülőgépek kiszűrését és azonosítását – a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) tovább folytatta a határozatban foglalt projektek végrehajtását.

2012. március 1–2-án szakértői szemináriumot tartottak Kijevben a fegyverkereskedelemmel összefüggő nyomozással, polgári repüléssel, exportellenőrzéssel, valamint békefenntartással foglalkozó nemzeti és nemzetközi tisztviselők számára. A szeminárium keretében azokra a kockázatértékelési módszerekre, információmegosztásra és informális hálózatokra összpontosítottak a résztvevők, melyek révén tovább építhetők a gyanús teherszállító repülőgépek, illetve az azokhoz kötődő szervezetek jobb nyomon követését lehetővé tévő kapacitások.

A következő szakértői szemináriumot az ENSZ-ben tartják meg 2012. augusztus 28–29-én, New Yorkban. Az ENSZ és az EBESZ intézményeivel együttműködésben meghozott tájékoztató és figyelemfelkeltő intézkedések keretében repülőgép-felismerő útmutató megjelentetésére, illetve terjesztésére került sor. Frissültek a szoftverek és az adatbázisok is annak érdekében, hogy tükrözzék a naprakész kockázatfelmérést, amely növekvő mértékű konfliktust jelez Szudánban és Szíriában.

II.2.   A SALW a harmadik országokkal és a regionális szervezetekkel folytatott politikai párbeszéd keretében, SALW záradékok

| a) | A kézi- és könnyűfegyverek kérdése az EU harmadik országokkal folytatott rendszeres politikai párbeszédeinek a napirendjén is szerepelt, valamint a regionális szervezetekkel folytatott együttműködésének is a részét képezte. A különböző szinteken folytatott megbeszéléseken külön hangsúlyt fektettek a kézi- és könnyűfegyverek nagyfokú líbiai elterjedtsége által jelentett problémára. Az EU változatlanul vizsgálta az ebben a tekintetben zajló erőfeszítések támogatásának különféle lehetőségeit. |
| --- | --- |

a)

A kézi- és könnyűfegyverek kérdése az EU harmadik országokkal folytatott rendszeres politikai párbeszédeinek a napirendjén is szerepelt, valamint a regionális szervezetekkel folytatott együttműködésének is a részét képezte. A különböző szinteken folytatott megbeszéléseken külön hangsúlyt fektettek a kézi- és könnyűfegyverek nagyfokú líbiai elterjedtsége által jelentett problémára. Az EU változatlanul vizsgálta az ebben a tekintetben zajló erőfeszítések támogatásának különféle lehetőségeit.

| b) | A kézi- és könnyűfegyverekről szóló cikknek az EU és harmadik országok közötti megállapodásokba való beillesztéséről szóló, 2008 decemberében elfogadott tanácsi következtetésekkel összhangban tárgyalások folynak Afganisztánnal, Ausztráliával, Bruneivel, Kanadával, Kazahsztánnal, Malajziával, a Mercosurral és Szingapúrral annak érdekében, hogy az Unióval létrejött megállapodásaikba beillesztésre kerüljön a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó cikk. |
| --- | --- |

b)

A kézi- és könnyűfegyverekről szóló cikknek az EU és harmadik országok közötti megállapodásokba való beillesztéséről szóló, 2008 decemberében elfogadott tanácsi következtetésekkel összhangban tárgyalások folynak Afganisztánnal, Ausztráliával, Bruneivel, Kanadával, Kazahsztánnal, Malajziával, a Mercosurral és Szingapúrral annak érdekében, hogy az Unióval létrejött megállapodásaikba beillesztésre kerüljön a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó cikk.

II.3.   Konkrét uniós projekttámogatás harmadik országok és regionális szervezetek számára

a)   Nyugat-Balkán

| I. | Az EU folytatta a kézi- és könnyűfegyverek területét érintő leszerelési erőfeszítések támogatását, különösen a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló, 2010. március 11-i 2010/179/KKBP tanácsi határozat végrehajtása révén. A készletkezelés javításának, a kézi- és könnyűfegyverek azonosításának és nyomon követésének, valamint a felesleges készletek megsemmisítésének területén több tevékenységre is sor került Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
  Bosznia-Hercegovinában az alvállalkozó kiválasztását követően megkezdődött a biztonsági ajtók telepítése négy, kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszerek tárolására szolgáló helyszínen. A munka várhatóan 2012 októberére fejeződik be. Horvátországban a 2011 decemberében lezárult tájékoztató kampány eredményeként 2012 első hónapjaiban további 186 illegális automata fegyver, 1 539 illegális repeszgránát, 201 legális fegyver, 679 463 darab töltény, valamint 96,79 kilogramm robbanóanyag került begyűjtésre. Ezenfelül az országban folytatódott a felesleges SALW-készletek megsemmisítése: 2012 januárja és júniusa között 12 105 kézi- és könnyűfegyvert szereltek szét, ezzel összesen 28 434 darab kézi- és könnyűfegyver megsemmisítésére került sor a fent említett tanácsi határozat keretében. Ami az azonosítást és nyomon követést illeti, használatba vették és tesztelték azokat a korábban telepített szoftverfrissítéseket, amelyek a nemzeti fegyver-nyilvántartásbavételi és azonosító rendszer megerősítését segítették elő Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban; ahol szükséges volt, megtették a megfelelő kiigazításokat. A friss rendszer immár teljesen működőképes. A várakozások szerint Szerbiában 2012 második felében zárulnak le a felesleges készletek megsemmisítéséhez, a tájékoztató kampányhoz, illetve az illegális fegyverek begyűjtésére irányuló kampányhoz kapcsolódó tevékenységek. |
| --- | --- |

I.

Az EU folytatta a kézi- és könnyűfegyverek területét érintő leszerelési erőfeszítések támogatását, különösen a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló, 2010. március 11-i 2010/179/KKBP tanácsi határozat végrehajtása révén. A készletkezelés javításának, a kézi- és könnyűfegyverek azonosításának és nyomon követésének, valamint a felesleges készletek megsemmisítésének területén több tevékenységre is sor került Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

Bosznia-Hercegovinában az alvállalkozó kiválasztását követően megkezdődött a biztonsági ajtók telepítése négy, kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszerek tárolására szolgáló helyszínen. A munka várhatóan 2012 októberére fejeződik be. Horvátországban a 2011 decemberében lezárult tájékoztató kampány eredményeként 2012 első hónapjaiban további 186 illegális automata fegyver, 1 539 illegális repeszgránát, 201 legális fegyver, 679 463 darab töltény, valamint 96,79 kilogramm robbanóanyag került begyűjtésre. Ezenfelül az országban folytatódott a felesleges SALW-készletek megsemmisítése: 2012 januárja és júniusa között 12 105 kézi- és könnyűfegyvert szereltek szét, ezzel összesen 28 434 darab kézi- és könnyűfegyver megsemmisítésére került sor a fent említett tanácsi határozat keretében. Ami az azonosítást és nyomon követést illeti, használatba vették és tesztelték azokat a korábban telepített szoftverfrissítéseket, amelyek a nemzeti fegyver-nyilvántartásbavételi és azonosító rendszer megerősítését segítették elő Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban; ahol szükséges volt, megtették a megfelelő kiigazításokat. A friss rendszer immár teljesen működőképes. A várakozások szerint Szerbiában 2012 második felében zárulnak le a felesleges készletek megsemmisítéséhez, a tájékoztató kampányhoz, illetve az illegális fegyverek begyűjtésére irányuló kampányhoz kapcsolódó tevékenységek.

| II. | Az EU emellett követő program bevezetését fontolgatja annak érdekében, hogy a Stabilitási Eszközön keresztül támogathassa az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) egyik olyan rövid távú komponensét, amely a kézifegyverek ellenőrzését segíti Bosznia-Hercegovinában, és amelynek célja a régi, fel nem használt lőszerek és robbanóanyagok nagy mennyisége és instabilitása következtében fellépő biztonsági kockázatok csökkentése, továbbá intézményi támogatás biztosítása a nemzeti kézifegyver-ellenőrzési program számára.
  A kezdeti intézkedés 2011 decemberében zárult, és többek között az volt a célja, hogy fokozza a kézi- és könnyűfegyverek kezeléséhez és ellenőrzéséhez szükséges nemzeti kapacitást, valamint hogy az uniós követelményekkel összhangban javítsa a veszélyes áruk határokon átnyúló szállításának a biztonságát. |
| --- | --- |

II.

Az EU emellett követő program bevezetését fontolgatja annak érdekében, hogy a Stabilitási Eszközön keresztül támogathassa az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) egyik olyan rövid távú komponensét, amely a kézifegyverek ellenőrzését segíti Bosznia-Hercegovinában, és amelynek célja a régi, fel nem használt lőszerek és robbanóanyagok nagy mennyisége és instabilitása következtében fellépő biztonsági kockázatok csökkentése, továbbá intézményi támogatás biztosítása a nemzeti kézifegyver-ellenőrzési program számára.

A kezdeti intézkedés 2011 decemberében zárult, és többek között az volt a célja, hogy fokozza a kézi- és könnyűfegyverek kezeléséhez és ellenőrzéséhez szükséges nemzeti kapacitást, valamint hogy az uniós követelményekkel összhangban javítsa a veszélyes áruk határokon átnyúló szállításának a biztonságát.

b)   EBESZ-régió

Az EU folytatta az EBESZ-régióban a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozódásával kapcsolatos kockázat csökkentését célzó tevékenységek támogatásáról szóló új tanácsi határozat előkészítését. E határozat céljai egyebek mellett a következők lesznek: biztonsági fejlesztések végrehajtása a fehéroroszországi és kirgizisztáni SALW-raktártelephelyeken; a SALW-felesleg megsemmisítése az említett két országban e készletek tiltott kereskedelem céljára való eltérítésének a megelőzése érdekében; valamint egy SALW-készletkezelő alkalmazás telepítése az EBESZ több részes államában is annak érdekében, hogy javuljon a kézi- és könnyűfegyverek raktározása, nyilvántartása és nyomon követése.

c)   Afrika

| I. | Az EU – a Stabilitási Eszköz keretében és a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó, Nairobiban található regionális központon keresztül – folytatta a lőfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek Afrikában történő tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet támogató projekt végrehajtását. A projekt célja, hogy támogassa az EU–Afrika stratégiai partnerséget a lőfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és túlzott felhalmozása elleni küzdelemben. A felek átfogó konzultációkat követően 2011 közepén több összevont regionális prioritásról állapodtak meg a projekt tekintetében. A projektről ez idáig elmondható, hogy lendületesen halad előre, és elsősorban a hosszú távú igényeknek próbál eleget tenni azzal, hogy megerősíti az érintett országok jogalkotási és intézményi kapacitását. Emellett folytatódnak a tárgyalások abban a vonatkozásban, hogy az EU a szervezet stratégiai keretével, valamint a partnerország szükségleteivel összhangban 2012 után is támogathassa a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó regionális központot. Az új megállapodást várhatóan 2012 végén írják alá. |
| --- | --- |

I.

Az EU – a Stabilitási Eszköz keretében és a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó, Nairobiban található regionális központon keresztül – folytatta a lőfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek Afrikában történő tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet támogató projekt végrehajtását. A projekt célja, hogy támogassa az EU–Afrika stratégiai partnerséget a lőfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és túlzott felhalmozása elleni küzdelemben. A felek átfogó konzultációkat követően 2011 közepén több összevont regionális prioritásról állapodtak meg a projekt tekintetében. A projektről ez idáig elmondható, hogy lendületesen halad előre, és elsősorban a hosszú távú igényeknek próbál eleget tenni azzal, hogy megerősíti az érintett országok jogalkotási és intézményi kapacitását. Emellett folytatódnak a tárgyalások abban a vonatkozásban, hogy az EU a szervezet stratégiai keretével, valamint a partnerország szükségleteivel összhangban 2012 után is támogathassa a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó regionális központot. Az új megállapodást várhatóan 2012 végén írják alá.

| II. | A konfliktusok megelőzését és kezelését célzó program keretében a Kelet-afrikai Közösségben (EAC) folytatódott a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos program végrehajtása. Ennek részeként olyan tevékenységekre került sor, amelyek a fegyvercsempészet és a fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló regionális kapacitások megerősítését célozzák a kelet- és a dél-afrikai régióban.
  A projekt előmozdította az EAC kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó politikájának, valamint a békéről és a biztonságról szóló jegyzőkönyvének jóváhagyási folyamatát, továbbá annak keretében együttműködtek az AU-val és az ENSZ-szel több folyamatban is, például az Afrikai Unió kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó stratégiájának (APSA) előkészítésében és véglegesítésében. |
| --- | --- |

II.

A konfliktusok megelőzését és kezelését célzó program keretében a Kelet-afrikai Közösségben (EAC) folytatódott a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos program végrehajtása. Ennek részeként olyan tevékenységekre került sor, amelyek a fegyvercsempészet és a fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló regionális kapacitások megerősítését célozzák a kelet- és a dél-afrikai régióban.

A projekt előmozdította az EAC kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó politikájának, valamint a békéről és a biztonságról szóló jegyzőkönyvének jóváhagyási folyamatát, továbbá annak keretében együttműködtek az AU-val és az ENSZ-szel több folyamatban is, például az Afrikai Unió kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó stratégiájának (APSA) előkészítésében és véglegesítésében.

d)   Közép-Amerika

Az EU folytatta a Stabilitási Eszközből finanszírozott és a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzése közép-amerikai programjának (CASAC) irányítása alatt álló projekt végrehajtását, amelynek célja, hogy támogassa a tiltott lőfegyver- és lőszer-kereskedelem elleni küzdelmet Közép-Amerikában és a környező országokban, beleértve a Karib-térséget is. Az uniós projektnek a CASAC-kezdeményezéshez nyújtott hozzájárulása elősegítette a közép-amerikai tiltott fegyverkereskedelem elleni nemzeti és regionális szintű küzdelmet célzó regionális struktúra és hosszú távú stratégia alapjainak a lefektetését. Az EU 2011 végéig meghosszabbította a projekt támogatását, és nemrégiben új követő megállapodást (CASAC II) írt alá az intézményesítési folyamat további, a Nicaraguában működő küldöttség általi támogatása érdekében.

---

Európai Bizottság

| 21.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. november 20.

2012/C 358/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2809 |
| JPY | Japán yen | 104,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4582 |
| GBP | Angol font | 0,80465 |
| SEK | Svéd korona | 8,6463 |
| CHF | Svájci frank | 1,2049 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3350 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,399 |
| HUF | Magyar forint | 281,56 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1278 |
| RON | Román lej | 4,5370 |
| TRY | Török líra | 2,3016 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2331 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2755 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9290 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5684 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5683 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 388,01 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3448 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9837 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5497 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 343,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9169 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,766 |
| RUB | Orosz rubel | 40,1774 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,285 |
| BRL | Brazil real | 2,6648 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7542 |
| INR | Indiai rúpia | 70,5710 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2809

JPY

Japán yen

104,39

DKK

Dán korona

7,4582

GBP

Angol font

0,80465

SEK

Svéd korona

8,6463

CHF

Svájci frank

1,2049

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3350

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,399

HUF

Magyar forint

281,56

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

PLN

Lengyel zloty

4,1278

RON

Román lej

4,5370

TRY

Török líra

2,3016

AUD

Ausztrál dollár

1,2331

CAD

Kanadai dollár

1,2755

HKD

Hongkongi dollár

9,9290

NZD

Új-zélandi dollár

1,5684

SGD

Szingapúri dollár

1,5683

KRW

Dél-Koreai won

1 388,01

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3448

CNY

Kínai renminbi

7,9837

HRK

Horvát kuna

7,5497

IDR

Indonéz rúpia

12 343,73

MYR

Maláj ringgit

3,9169

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,766

RUB

Orosz rubel

40,1774

THB

Thaiföldi baht

39,285

BRL

Brazil real

2,6648

MXN

Mexikói peso

16,7542

INR

Indiai rúpia

70,5710

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 358/04

| 1. | 2012. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BayWa AG (a továbbiakban: BayWa, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cefetra B.V. (a továbbiakban: Cefetra, Hollandia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BayWa AG (a továbbiakban: BayWa, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cefetra B.V. (a továbbiakban: Cefetra, Hollandia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BayWa esetében: i. mezőgazdasági eszközök és erőforrások, például gabona, olajos magvak, magvak, műtrágyák, növényvédő szerek és állattartáshoz szükséges takarmányok; ii. építőanyagok, barkács- és kertészeti központok; valamint iii. energiatermékek, többek között fűtő- és dízelolajok, valamint kenőanyagok globális forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BayWa esetében: i. mezőgazdasági eszközök és erőforrások, például gabona, olajos magvak, magvak, műtrágyák, növényvédő szerek és állattartáshoz szükséges takarmányok; ii. építőanyagok, barkács- és kertészeti központok; valamint iii. energiatermékek, többek között fűtő- és dízelolajok, valamint kenőanyagok globális forgalmazása,

| — | a Cefetra esetében: állatok takarmányozásához és élelmiszeriparhoz kapcsolódó mezőgazdasági termékek, valamint üzemanyagiparhoz kapcsolódó áruk nemzetközi kereskedelme és beszállítása. |
| --- | --- |

—

a Cefetra esetében: állatok takarmányozásához és élelmiszeriparhoz kapcsolódó mezőgazdasági termékek, valamint üzemanyagiparhoz kapcsolódó áruk nemzetközi kereskedelme és beszállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 21.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 358/05

| 1. | 2012. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Onex Corporation (a továbbiakban: Onex, Kanada) kizárólagos irányítása alá tartozó KM Germany Holdings GmbH (a továbbiakban: KM Holdings, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Krauss Maffei AG (Németország), az MPM III LLC (Egyesült Államok) és az MPM Equity LLC (Egyesült Államok) (a továbbiakban együttesen: a KM csoport) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Onex Corporation (a továbbiakban: Onex, Kanada) kizárólagos irányítása alá tartozó KM Germany Holdings GmbH (a továbbiakban: KM Holdings, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Krauss Maffei AG (Németország), az MPM III LLC (Egyesült Államok) és az MPM Equity LLC (Egyesült Államok) (a továbbiakban együttesen: a KM csoport) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Onex esetében: magántőke-befektető. Az Onex kifejezetten a Davis Standard LLC-t tulajdonló alapot kezeli, amely egy műanyag- és gumi feldolgozó gépeket, nevezetesen konvertáló és extrudáló rendszereket árusító vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Onex esetében: magántőke-befektető. Az Onex kifejezetten a Davis Standard LLC-t tulajdonló alapot kezeli, amely egy műanyag- és gumi feldolgozó gépeket, nevezetesen konvertáló és extrudáló rendszereket árusító vállalkozás,

| — | a KM csoport esetében: műanyag- és gumi feldolgozó gépeket előállító ágazat különböző szegmenseiben nyújt technológiát és szolgáltatásokat, beleértve a fröccsöntést, valamint extrudáló és feldolgozó gépek biztosítását a vásárlók számára világszerte. |
| --- | --- |

—

a KM csoport esetében: műanyag- és gumi feldolgozó gépeket előállító ágazat különböző szegmenseiben nyújt technológiát és szolgáltatásokat, beleértve a fröccsöntést, valamint extrudáló és feldolgozó gépek biztosítását a vásárlók számára világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 21.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 358/06

| 1. | 2012. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ferrovial SA (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország), a Qatar Holding LLC (a továbbiakban: Qatar Holding, Katar), a Caisse de Dépôt et Placement du Québec (a továbbiakban: CDPQ, Kanada) és a Baker Street Investment Pte. Ltd. (a továbbiakban: Baker Street, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Heathrow Airport Holdings Limited (korábban BAA Limited, Egyesült Királyság) végső anyavállalata, a FGP Topco Limited felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ferrovial SA (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország), a Qatar Holding LLC (a továbbiakban: Qatar Holding, Katar), a Caisse de Dépôt et Placement du Québec (a továbbiakban: CDPQ, Kanada) és a Baker Street Investment Pte. Ltd. (a továbbiakban: Baker Street, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Heathrow Airport Holdings Limited (korábban BAA Limited, Egyesült Királyság) végső anyavállalata, a FGP Topco Limited felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Qatar Holding esetében: stratégiai magántőkével és nyilvánosan jegyzett saját tőkével, valamint más közvetlen befektetésekkel fogalakozó, nemzetközi viszonylatban működő befektetési holdingtársaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Qatar Holding esetében: stratégiai magántőkével és nyilvánosan jegyzett saját tőkével, valamint más közvetlen befektetésekkel fogalakozó, nemzetközi viszonylatban működő befektetési holdingtársaság,

| — | a Ferrovial esetében: városi tömegközlekedési infrastruktúra tervezésével, kiépítésével, finanszírozásával, működtetésével és karbantartásával foglalkozó nemzetközi vállalat, |
| --- | --- |

—

a Ferrovial esetében: városi tömegközlekedési infrastruktúra tervezésével, kiépítésével, finanszírozásával, működtetésével és karbantartásával foglalkozó nemzetközi vállalat,

| — | a Heathrow Airport Holdings Limited (korábban BAA Limited) esetében: repülőterek kezelése és a repülőterekhez tartozó ingatlanok fejlesztésével foglalkozó vállalat az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- |

—

a Heathrow Airport Holdings Limited (korábban BAA Limited) esetében: repülőterek kezelése és a repülőterekhez tartozó ingatlanok fejlesztésével foglalkozó vállalat az Egyesült Királyságban,

| — | a CDPQ esetében: magán- és állami nyugdíjalapok, illetve biztosítási alapok kezelésével, valamint magántőkébe, infrastruktúrába és ingatlanokba való befektetéssel foglalkozó pénzintézet, |
| --- | --- |

—

a CDPQ esetében: magán- és állami nyugdíjalapok, illetve biztosítási alapok kezelésével, valamint magántőkébe, infrastruktúrába és ingatlanokba való befektetéssel foglalkozó pénzintézet,

| — | a Baker Street esetében: a Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd. leányvállalata, a GIC Special Investment Pte. Ltd. által irányított vállalat, amely magántőkébe, kockázati tőkébe és infrastrukturális alapokba való befektetések, valamint magánvállalatokba való közvetlen befektetések kezelésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a Baker Street esetében: a Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd. leányvállalata, a GIC Special Investment Pte. Ltd. által irányított vállalat, amely magántőkébe, kockázati tőkébe és infrastrukturális alapokba való befektetések, valamint magánvállalatokba való közvetlen befektetések kezelésével foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---