# Il-Ġurnal Uffiċjali C 396A/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2012.396.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 396A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5521 ta' Diċembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2012.396.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 396A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5521 ta' Diċembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol |
| 2012/C 396A/01 | Avviż dwar proċedura ta' għażla miftuħa — 1. L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet u 2. L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti — Referenza: EF-TA-12-06 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

2012/C 396A/01

Avviż dwar proċedura ta' għażla miftuħa — 1. L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet u 2. L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti — Referenza: EF-TA-12-06

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 8 | (DA/EL/HU/IT/MT/PL) |
| --- | --- |
| 10 | |
| 17 | (LT) |
| 20 | (EN) |
| 22 | (DE/EN/FR) |
| 27 | |
| 30 | (FR) |
| 31 | (ES) |
| 37 | |
| 44 | |
| 46 | |
| 53 | |
| 55 | |
| 59 | |
| 69 | (DE/EN/FR) |
| 70 | (EL) |
| 71 | (ES) |
| 74 | (HU) |
| 75 | (NL) |
| 76 | |
| 77 | (RO) |
| 84 | (DE/EN/FR) |
| 86 | |
| 90 | (EN) |
| 101 | |
| 110 | (DE/EN/FR) |
| 114 | |
| 121 | (BG) |
| 122 | |
| 134 | |
| 136 | (PT) |
| 140 | |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (CS/DA) |
| 160 | |
| 161 | |
| 169 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (DE/EN/FR) |
| 187 | |
| 189 | |
| 197 | (DA/DE/EN/SK) |
| 198 | (EN/FR) |
| 199 | (DE/EN/FR) |
| 204 | (ET/GA/LV/PT) |
| 206 | (CS) |
| 210 | (LT) |
| 211 | (MT) |
| 212 | (PL) |
| 214 | (SK) |
| 215 | (DE/EN/FR) |
| 228 | (SL) |
| 266 | |
| 270 | |
| 274 | (CS) |
| 275 | (LV) |
| 276 | (DE/EN/FR) |
| 278 | |
| 281 | (MT) |
| 283 | (SV) |
| 285 | (ES) |
| 288 | (DE/EN/FR) |
| 290 | |
| 291 | |
| 292 | (HU) |
| 294 | (BG) |
| 296 | (BG) |
| 300 | |
| 302 | |
| 304 | (DE/EN/FR) |
| 305 | |
| 307 | (DE/EN/FR) |
| 314 | |
| 316 | |
| 324 | (DE/EN/FR) |
| 339 | |
| 340 | (LT) |
| 349 | (DE/EN/FR) |
| 352 | |
| 368 | |
| 369 | (EN/FR) |
| 370 | |
| 375 | (DE/EN/FR) |
| 377 | (DE/EN/FR) |
| 382 | (DE/EN/FR) |
| 384 | (SV) |
| 385 | |
| 390 | (HU) |
| 394 | |
| 396 | |

8

(DA/EL/HU/IT/MT/PL)

10

17

(LT)

20

(EN)

22

(DE/EN/FR)

27

30

(FR)

31

(ES)

37

44

46

53

55

59

69

(DE/EN/FR)

70

(EL)

71

(ES)

74

(HU)

75

(NL)

76

77

(RO)

84

(DE/EN/FR)

86

90

(EN)

101

110

(DE/EN/FR)

114

121

(BG)

122

134

136

(PT)

140

144

(DE/EN/FR)

146

(CS/DA)

160

161

169

(DE/EN/FR)

180

(DE/EN/FR)

187

189

197

(DA/DE/EN/SK)

198

(EN/FR)

199

(DE/EN/FR)

204

(ET/GA/LV/PT)

206

(CS)

210

(LT)

211

(MT)

212

(PL)

214

(SK)

215

(DE/EN/FR)

228

(SL)

266

270

274

(CS)

275

(LV)

276

(DE/EN/FR)

278

281

(MT)

283

(SV)

285

(ES)

288

(DE/EN/FR)

290

291

292

(HU)

294

(BG)

296

(BG)

300

302

304

(DE/EN/FR)

305

307

(DE/EN/FR)

314

316

324

(DE/EN/FR)

339

340

(LT)

349

(DE/EN/FR)

352

368

369

(EN/FR)

370

375

(DE/EN/FR)

377

(DE/EN/FR)

382

(DE/EN/FR)

384

(SV)

385

390

(HU)

394

396

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

| 21.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 396/1

---

AVVIŻ DWAR PROĊEDURA TA' GĦAŻLA MIFTUĦA

1. L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet

u

2. L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti

REFERENZA: EF-TA-12-06

(2012/C 396 A/01)

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound), li hija bbażata f'Dublin, l-Irlanda, qiegħda tfittex li timpjega Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet u Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti.

L-Uffiċjali tal-Faċilitajiet Ġenerali li jirrappurtaw lill-Kap tat-taqsima tal-Amministrazzjoni u l-Finanzi, sejjer ikollhom ir-responsabbiltajiet li ġejjin:

| | L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-faċilitajiet billi jissorvelja u jikkoordina s-servizzi ta' kumpanija ta' ġestjoni tal-faċilitajiet. Minbarra dan ta' hawn fuq, l-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-proġetti relatati mal-faċilitajiet ġenerali u oqsma relatati. |
| --- | --- |

L-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-faċilitajiet billi jissorvelja u jikkoordina s-servizzi ta' kumpanija ta' ġestjoni tal-faċilitajiet. Minbarra dan ta' hawn fuq, l-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-proġetti relatati mal-faċilitajiet ġenerali u oqsma relatati.

Id-dmirijiet ta' Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet jistgħu jinkludu wieħed minn dawn li ġejjin jew inkella kollha kemm huma:

| — | jissorvelja u jikkoordina kuntrattur tal-ġestjoni tal-faċilitajiet, |
| --- | --- |

—

jissorvelja u jikkoordina kuntrattur tal-ġestjoni tal-faċilitajiet,

| — | jorganizza b'mod regolari laqgħat mal-kuntrattur biex jiddiskuti dwar xogħlijiet meħtieġa li jkunu skedati jew ad hoc, |
| --- | --- |

—

jorganizza b'mod regolari laqgħat mal-kuntrattur biex jiddiskuti dwar xogħlijiet meħtieġa li jkunu skedati jew ad hoc,

| — | jagħmel ordnijiet u jissorvelja x-xogħlijiet permezz tal-helpdesk tal-kuntrattur, |
| --- | --- |

—

jagħmel ordnijiet u jissorvelja x-xogħlijiet permezz tal-helpdesk tal-kuntrattur,

| — | jissorvelja mill-qrib il-baġit disponibbli u l-konsum tiegħu f'servizzi skedati u ad hoc, |
| --- | --- |

—

jissorvelja mill-qrib il-baġit disponibbli u l-konsum tiegħu f'servizzi skedati u ad hoc,

| — | jagħti l-kontribut tiegħu fil-laqgħat dwar il-previżjoni tal-baġit, |
| --- | --- |

—

jagħti l-kontribut tiegħu fil-laqgħat dwar il-previżjoni tal-baġit,

| — | jivverifika fil-fond il-fatturi tal-kuntrattur mal-iskeda tax-xogħol, l-istipulazzjonijiet kuntrattwali u l-inkartamenti tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

jivverifika fil-fond il-fatturi tal-kuntrattur mal-iskeda tax-xogħol, l-istipulazzjonijiet kuntrattwali u l-inkartamenti tax-xogħol,

| — | jiffirma bħala maniġer responsabbli minn proġett fuq il-fatturi tal-kuntratt, |
| --- | --- |

—

jiffirma bħala maniġer responsabbli minn proġett fuq il-fatturi tal-kuntratt,

| — | jissorvelja l-kuntratturi permezz ta' indikaturi tal-prestazzjoni, |
| --- | --- |

—

jissorvelja l-kuntratturi permezz ta' indikaturi tal-prestazzjoni,

| — | jiddiskuti u jiftiehem mal-kuntrattur dwar kwalunkwe bidla meħtieġa fil-kuntratt jew fil-kundizzjonijiet tiegħu, |
| --- | --- |

—

jiddiskuti u jiftiehem mal-kuntrattur dwar kwalunkwe bidla meħtieġa fil-kuntratt jew fil-kundizzjonijiet tiegħu,

| — | jabbozza l-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda tal-offerta għall-proċeduri ta' akkwist il-ġodda u l-ipproċessar tagħhom, |
| --- | --- |

—

jabbozza l-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda tal-offerta għall-proċeduri ta' akkwist il-ġodda u l-ipproċessar tagħhom,

| — | jikkoordina ċerti attivitajiet fi ħdan it-Taqsima tal-Faċilitajiet Ġenerali biex jiżgura d-disponibbiltà massima tal-persunal tat-taqsima, |
| --- | --- |

—

jikkoordina ċerti attivitajiet fi ħdan it-Taqsima tal-Faċilitajiet Ġenerali biex jiżgura d-disponibbiltà massima tal-persunal tat-taqsima,

| — | jidħol minflok l-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti, |
| --- | --- |

—

jidħol minflok l-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti,

| — | dmirijiet u responsabbiltajiet oħra li jistgħu jiġu assenjati mill-kap tat-taqsima. |
| --- | --- |

—

dmirijiet u responsabbiltajiet oħra li jistgħu jiġu assenjati mill-kap tat-taqsima.

Minbarra li jkun involut f'xi wħud mid-dmirijiet ta' hawn fuq jew inkella kollha kemm huma, Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti sejjer ikun responsabbli minn dawn li ġejjin:

| — | jiżviluppa skedi multiannwali għall-proġetti ta' bini u tal-faċilitajiet, |
| --- | --- |

—

jiżviluppa skedi multiannwali għall-proġetti ta' bini u tal-faċilitajiet,

| — | jivvaluta ideat għal proġetti ġodda f'termini ta' prijorità, fattibbiltà u riżorsi meħtieġa, |
| --- | --- |

—

jivvaluta ideat għal proġetti ġodda f'termini ta' prijorità, fattibbiltà u riżorsi meħtieġa,

| — | jipprepara l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett, |
| --- | --- |

—

jipprepara l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett,

| — | jamministra l-proċeduri tal-offerti, |
| --- | --- |

—

jamministra l-proċeduri tal-offerti,

| — | jikkollabora mal-uffiċjali tal-kuntratti tal-Eurofound fir-rigward tal-kuntratti, u ma' periti u kuntratturi esterni, |
| --- | --- |

—

jikkollabora mal-uffiċjali tal-kuntratti tal-Eurofound fir-rigward tal-kuntratti, u ma' periti u kuntratturi esterni,

| — | jimplimenta u jissorvelja l-proġetti ta' bini u tal-faċilitajiet, |
| --- | --- |

—

jimplimenta u jissorvelja l-proġetti ta' bini u tal-faċilitajiet,

| — | jidħol minflok l-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jidħol minflok l-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet,

| — | dmirijiet u responsabbiltajiet oħra li jistgħu jiġu assenjati mill-kap tat-taqsima. |
| --- | --- |

—

dmirijiet u responsabbiltajiet oħra li jistgħu jiġu assenjati mill-kap tat-taqsima.

Il-proċedura ta' għażla hija miftuħa għal kandidati li:

| — | huma ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

huma ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea,

| — | huma intitolati għal drittijiet sħaħ bħala ċittadin, |
| --- | --- |

—

huma intitolati għal drittijiet sħaħ bħala ċittadin,

| — | ikunu ssodisfaw kwalunkwe obbligu impost mil-liġijiet li jikkonċernaw is-servizz militari, |
| --- | --- |

—

ikunu ssodisfaw kwalunkwe obbligu impost mil-liġijiet li jikkonċernaw is-servizz militari,

| — | irid ikollok livell ta' edukazzjoni sekondarja, attestat minn diploma, li jagħti aċċess għal edukazzjoni postsekondarja, |
| --- | --- |

—

irid ikollok livell ta' edukazzjoni sekondarja, attestat minn diploma, li jagħti aċċess għal edukazzjoni postsekondarja,

| — | irid ikollok:






  — | Għall-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet: mill-inqas tliet snin esperjenza professjonali wara t-tkomplija ta' edukazzjoni sekondarja u l-ksib ta' diploma, inkluż minimu ta' tliet snin esperjenza professjonali rilevanti fil-ġestjoni tal-faċilitajiet. |
| --- | --- | --- |

—

irid ikollok:

—

Għall-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet: mill-inqas tliet snin esperjenza professjonali wara t-tkomplija ta' edukazzjoni sekondarja u l-ksib ta' diploma, inkluż minimu ta' tliet snin esperjenza professjonali rilevanti fil-ġestjoni tal-faċilitajiet.

| — | Għall-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti, mill-inqas sitt snin esperjenza professjonali wara t-tkomplija ta' edukazzjoni sekondarja u l-ksib ta' diploma u minimu ta' tliet snin esperjenza professjonali rilevanti fil-ġestjoni tal-faċilitajiet, b'mod partikolari fil-ġestjoni ta' proġetti tal-bini u/jew ta' manutenzjoni, |
| --- | --- |

—

Għall-Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti, mill-inqas sitt snin esperjenza professjonali wara t-tkomplija ta' edukazzjoni sekondarja u l-ksib ta' diploma u minimu ta' tliet snin esperjenza professjonali rilevanti fil-ġestjoni tal-faċilitajiet, b'mod partikolari fil-ġestjoni ta' proġetti tal-bini u/jew ta' manutenzjoni,

| — | trid tkun kapaċi tipproduċi referenzi għall-karattru rigward kemm dan ikun xieraq għat-twettiq tad-dmirijiet speċifikati, |
| --- | --- |

—

trid tkun kapaċi tipproduċi referenzi għall-karattru rigward kemm dan ikun xieraq għat-twettiq tad-dmirijiet speċifikati,

| — | irid ikollok għarfien tajjeb ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni, inkluż għarfien eċċellenti tal-Ingliż li hija l-lingwa prinċipali tal-Eurofound (1). |
| --- | --- |

—

irid ikollok għarfien tajjeb ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni, inkluż għarfien eċċellenti tal-Ingliż li hija l-lingwa prinċipali tal-Eurofound (1).

Il-kandidati li jkollhom suċċess sejrin jiġu impjegati bħala:

| — | Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti: Aġent Temporanju (AST3) b'kuntratt għal żmien fiss ta' 5 snin. Il-kuntratt jista' jiġġedded. (2) |
| --- | --- |

—

Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Proġetti: Aġent Temporanju (AST3) b'kuntratt għal żmien fiss ta' 5 snin. Il-kuntratt jista' jiġġedded. (2)

| — | Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet: Aġent Temporanju (Grupp ta' Funzjoni III, Grad 8, 9 jew 10 skont il-kwalifiki u l-esperjenza) b'kuntratt għal żmien fiss ta' 5 snin. Il-kuntratt jista' jiġġedded. |
| --- | --- |

—

Uffiċjal tal-Faċilitajiet Ġenerali — Operazzjonijiet: Aġent Temporanju (Grupp ta' Funzjoni III, Grad 8, 9 jew 10 skont il-kwalifiki u l-esperjenza) b'kuntratt għal żmien fiss ta' 5 snin. Il-kuntratt jista' jiġġedded.

Il-lista ta' riżerva tal-kandidati stabbilita minn din il-proċedura tista' tintuża wkoll biex timla postijiet battala oħra bi profil simili.

Id-dettalji sħaħ dwar il-kariga kif ukoll il-proċeduri ta' applikazzjoni u għażla jistgħu jitniżżlu mill-paġna tal-postijiet battala tal-websajt tal-Eurofound:

http://www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/index.htm

L-applikazzjonijiet kollha għandhom jiġu sottomessi permezz tal-formola ta' applikazzjoni uffiċjali li tista' titniżżel ukoll mill-websajt.

Data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet: il-25 ta' Jannar 2013.

---

(1)  Il-kandidati għandhom jinnutaw li, għall-Aġenti Temporanji, qabel l-ewwel promozzjoni tagħhom wara l-ħatra, sejjer ikollhom bżonn juru l-profiċjenza tagħhom f'tielet lingwa tal-UE (Livell B2 tal-Qafas Ewropew ta' Referenza Komuni għal-Lingwi).

(2)  Il-politika attwali tal-Eurofound hija li l-ewwel tiġdid ta' kuntratti għal żmien fiss fil-każ tal-Aġenti Temporanji huwa għal perjodu indefinit.

---