# Europos Sąjungos C 322/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.322.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 322 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. spalio 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.322.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 322

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. spalio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 322/01 | Euro kursas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 322/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 322/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 322/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 322/04 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 4 |
| 2012/C 322/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 9 |
| 2012/C 322/06 | Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 322/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2012/C 322/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 322/04

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

4

2012/C 322/05

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

9

2012/C 322/06

Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. spalio 23 d.

2012/C 322/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3005 |
| JPY | Japonijos jena | 103,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4586 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81365 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6174 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2098 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4170 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,908 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,77 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1342 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5785 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3437 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2662 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2961 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0791 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6002 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5929 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 434,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3724 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1308 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5630 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 505,13 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9754 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,792 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6150 |
| THB | Tailando batas | 39,990 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6373 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8471 |
| INR | Indijos rupija | 69,9210 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3005

JPY

Japonijos jena

103,84

DKK

Danijos krona

7,4586

GBP

Svaras sterlingas

0,81365

SEK

Švedijos krona

8,6174

CHF

Šveicarijos frankas

1,2098

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4170

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,908

HUF

Vengrijos forintas

281,77

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1342

RON

Rumunijos lėja

4,5785

TRY

Turkijos lira

2,3437

AUD

Australijos doleris

1,2662

CAD

Kanados doleris

1,2961

HKD

Honkongo doleris

10,0791

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6002

SGD

Singapūro doleris

1,5929

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 434,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3724

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1308

HRK

Kroatijos kuna

7,5630

IDR

Indonezijos rupija

12 505,13

MYR

Malaizijos ringitas

3,9754

PHP

Filipinų pesas

53,792

RUB

Rusijos rublis

40,6150

THB

Tailando batas

39,990

BRL

Brazilijos realas

2,6373

MXN

Meksikos pesas

16,8471

INR

Indijos rupija

69,9210

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 322/02

| 1. | 2012 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Talisman Energy Inc.“ (toliau – „Talisman“, Kanada) ir „China Petrochemical Corporation“ (toliau – „Sinopec“, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Talisman Energy (UK) Limited“ (toliau – JV, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Talisman Energy Inc.“ (toliau – „Talisman“, Kanada) ir „China Petrochemical Corporation“ (toliau – „Sinopec“, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Talisman Energy (UK) Limited“ (toliau – JV, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Talisman“: žalios naftos, gamtinių dujų ir gamtinių dujų kondensatų žvalgymas, plėtojimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Talisman“: žalios naftos, gamtinių dujų ir gamtinių dujų kondensatų žvalgymas, plėtojimas, gamyba ir pardavimas,

| — | „Sinopec“: išteklių žvalgymas ir plėtojimas, naftos ir dujų sandėliavimas bei transportavimas, naftos chemijos produktų perdirbimas ir gamyba, taip pat perdirbtų produktų pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Sinopec“: išteklių žvalgymas ir plėtojimas, naftos ir dujų sandėliavimas bei transportavimas, naftos chemijos produktų perdirbimas ir gamyba, taip pat perdirbtų produktų pardavimas,

| — | JV: naftos žvalgymas ir gamyba Jungtinei Karalystei priklausančiose Šiaurės jūros teritorijose. |
| --- | --- |

—

JV: naftos žvalgymas ir gamyba Jungtinei Karalystei priklausančiose Šiaurės jūros teritorijose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 24.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 322/03

| 1. | 2012 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AI Beauty & Cy S.C.A.“ (Liuksemburgas), priklausanti grupei „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), viešojo konkurso, paskelbto 2012 m. spalio 15 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Douglas Holding AG“ (toliau – „Douglas“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AI Beauty & Cy S.C.A.“ (Liuksemburgas), priklausanti grupei „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), viešojo konkurso, paskelbto 2012 m. spalio 15 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Douglas Holding AG“ (toliau – „Douglas“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Advent“: privataus kapitalo investicinė įmonė, turinti akcijų įvairiuose sektoriuose, be kita ko, pramonės, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, ryšių, informacinių technologijų, interneto, sveikatos priežiūros ir farmacijos sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Advent“: privataus kapitalo investicinė įmonė, turinti akcijų įvairiuose sektoriuose, be kita ko, pramonės, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, ryšių, informacinių technologijų, interneto, sveikatos priežiūros ir farmacijos sektoriuose,

| — | „Douglas“: mažmeninė prekyba vartojimo prekėmis: i) kvepalais, kosmetika ir higienos reikmenimis („Douglas“), ii) knygomis („Thalia“), iii) papuošalais ir laikrodžiais („Christ“), iv) mados prekėmis („Appelrath-Cüpper“) ir v) konditerijos gaminiais („Hussel“). |
| --- | --- |

—

„Douglas“: mažmeninė prekyba vartojimo prekėmis: i) kvepalais, kosmetika ir higienos reikmenimis („Douglas“), ii) knygomis („Thalia“), iii) papuošalais ir laikrodžiais („Christ“), iv) mados prekėmis („Appelrath-Cüpper“) ir v) konditerijos gaminiais („Hussel“).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/4

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 322/04

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„CASATELLA TREVIGIANA“

EB Nr.: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita [ ] |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita [ ]

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

Numatoma gaminti mažesnio nei šiuo metu galiojančioje specifikacijoje nustatyto dydžio produktą. Šiuo metu nustatyta, kad maža sūrio galva turi sverti ne mažiau kaip 0,25 kg. Prašoma leisti gaminti SKVN „Casatella Trevigiana“ sūrius, kurių mažiausias mažos galvos svoris būtų 0,20 kg, o skersmuo atitinkamai būtų sumažintas nuo 8–12 cm iki 5–12 cm.

Šonų aukštis lieka nepakitęs – 4–6 cm.

Toks pakeitimas reikalingas dėl to, kad tokio dydžio sūriai rinkoje priskiriami prie „vienos porcijos“ kategorijos sūrių, kuriuos renkasi mažos šeimos arba pavieniai asmenys. Taip išsiplėstų produkto vartotojų ratas, SKVN „Casatella Trevigiana“ užimtų geresnes pozicijas organizuoto paskirstymo tinkluose ir būtų sudarytos geresnės sąlygos produktui plačiau paplisti regiono, nacionaliniu ir tarptautiniu mastu.

3.2.   Gamybos metodas:

Į galvijų veislių sąrašą įtraukiama veislė „Burlina“ ir jos mišrūnai, nes tą veislę per klaidą buvo pamiršta įtraukti į ankstesnę patvirtintą specifikaciją. „Burlina“ veislės galvijai yra viena iš Veneto regiono vietos galvijų populiacijų ir jie visais laikais auginami daugelyje šio regiono ūkių. Iki maždaug 1930 m. ūkiuose auginta daugiau kaip 15 000 šios veislės galvijų, ir tai buvo labiausiai paplitusi pieninių galvijų veislė. „Burlina“ veislės galvijų pienas buvo naudojamas tipiškiems sūriams gaminti. Vėliau galvijų skaičius gerokai sumažėjo. Nuo 1985 m., sukūrus vietos galvijų populiacijų ir siaurai paplitusių etninių grupių registrą ir pradėjus įgyvendinti pieno kokybės gerinimo projektus, šios veislės galvijų, kurių pienas puikiai tinka SKVN „Casatella Trevigiana“ gaminti, vėl pradedama auginti daugiau.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CASATELLA TREVIGIANA“

EB Nr.: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Casatella Trevigiana“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, apibūdinimas:

Tai minkštas sūris, kuriam gaminti naudojamas vien tik „Frisona“, „Pezzata Rossa“, „Bruna“ ir „Burlina“ veislių karvių bei jų mišrūnių nenugriebtas pienas. Vartotojui pateikiamas sūris pasižymi šiomis organoleptinėmis savybėmis: jis būna minkštos, šviesios, tirštokos, tirpstančios burnoje masės, nuo pieno baltumo iki baltos kreminės spalvos ir gali turėti mažų nežymių akučių. Dėl savo masės konsistencijos SKVN „Casatella Trevigiana“ negali būti priskiriamas „tepių“ ar ypač riebių sūrių kategorijai.

Sūris neturi plutos arba ji vos pastebima; tradiciškai būna cilindro formos.

Jaučiamas lengvas, šviežias pieno kvapas.

Sūris būna pienui būdingo saldaus ir vietomis švelniai rūgštoko skonio.

| | Cheminės savybės: | drėgnis – 53–60 %, |
| --- | --- | --- |

Cheminės savybės:

drėgnis – 53–60 %,

| | riebumas – 18–25 % drėgno svorio, |
| --- | --- |

riebumas – 18–25 % drėgno svorio,

| | baltymai – > 12 % drėgno svorio. |
| --- | --- |

baltymai – > 12 % drėgno svorio.

| | Fizinės savybės:
  Cilindro formos. | Svoris: | didelės galvos – 1,8–2,2 kg, |
| --- | --- | --- | --- |

Fizinės savybės:

Cilindro formos.

Svoris:

didelės galvos – 1,8–2,2 kg,

| | mažos galvos – 0,20–0,70 kg. |
| --- | --- |

mažos galvos – 0,20–0,70 kg.

| | Skersmuo: | didelės galvos – 18–22 cm, |
| --- | --- | --- |

Skersmuo:

didelės galvos – 18–22 cm,

| | mažos galvos – 5–12 cm. |
| --- | --- |

mažos galvos – 5–12 cm.

| | Šonų aukštis: | didelės galvos – 5–8 cm, |
| --- | --- | --- |

Šonų aukštis:

didelės galvos – 5–8 cm,

| | mažos galvos – 4–6 cm. |
| --- | --- |

mažos galvos – 4–6 cm.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

SKVN „Casatella Trevigiana“ sūriui gaminti turi būti naudojamas Trevizo provincijos geografinėje vietovėje įsikūrusiuose ūkiuose gaunamas pienas.

Prieš perdirbimą pieno riebumas turi būti didesnis nei 3,2 %. Piene neturi būti konservantų, neleidžiama naudoti pieno su krekenomis ar sergančių karvių pieno. Ūkiuose pienas turi būti laikomas šaldytuvuose. Bet kuriuo atveju sūris turi būti pradėtas gaminti per 48 val. nuo pamelžimo.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

Karvės, kurių pienas naudojamas SKVN „Casatella Trevigiana“ gaminti, turi būti šeriamos, vadovaujantis tokiomis taisyklėmis:

| — | bent 90 % karvių raciono turi sudaryti 4.3 punkte apibrėžtoje vietovėje gauti pašarai, |
| --- | --- |

—

bent 90 % karvių raciono turi sudaryti 4.3 punkte apibrėžtoje vietovėje gauti pašarai,

| — | kasdienį žindančių karvių racioną papildančių sausųjų medžiagų kiekį turi sudaryti ne mažiau kaip 60 % pašarų, |
| --- | --- |

—

kasdienį žindančių karvių racioną papildančių sausųjų medžiagų kiekį turi sudaryti ne mažiau kaip 60 % pašarų,

| — | draudžiama naudoti šiuos sūrio gamybos vietovei nebūdingus pašarus: pašarinius runkelius, citrusinius vaisius ir alyvuoges bei jų perdirbimo atliekas, mėlynžiedžius esparcetus ir lubinus, artišokus, kalafiorus, ropes ir pomidorus arba jų perdirbimo atliekas. |
| --- | --- |

—

draudžiama naudoti šiuos sūrio gamybos vietovei nebūdingus pašarus: pašarinius runkelius, citrusinius vaisius ir alyvuoges bei jų perdirbimo atliekas, mėlynžiedžius esparcetus ir lubinus, artišokus, kalafiorus, ropes ir pomidorus arba jų perdirbimo atliekas.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visas gamybos procesas (galvijų auginimas, pieno gavyba, koaguliacija, sutraukto pieno apdorojimas, formavimas, džiovinimas, sūdymas ir brandinimas) turi vykti 4 punkte nustatytoje vietovėje.

Išskiriamos šios pieno perdirbimo fazės: galvijų auginimas, pieno gavyba, perdirbimas, brandinimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

SKVN „Casatella Trevigiana“ vartotojui turi būti pateikiamas supakuotas. Kadangi šis minkštasis sūris labai greitai genda ir su juo reikia elgtis itin rūpestingai, ilgai trunkantis dar nesupakuoto produkto transportavimas gali pakenkti organoleptinėms, cheminėms bei fizinėms jo savybėms ir ypač neigiamai paveikti brendimo trukmę ir būdą.

Todėl norint išsaugoti produktui būdingas kokybines savybes, būtina kuo labiau sutrumpinti laikotarpį nuo pagaminimo iki įpakavimo. Kad būtų ne tik išlaikytos nepakitusios cheminės, fizinės ir organoleptinės SKVN „Casatella Trevigiana“ savybės, bet ir išsaugotos produktui būdingos savybės, užtikrintas atsekamumas ir kontrolė, pakuojama taip pat turi būti gamybos vietovėje.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

SKVN „Casatella Trevigiana“ sūris žymimas toliau pateiktu prekės ženklu.

Image

Nuoroda „Denominazione d’Origine Protetta“ (Saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti pakeista santrumpa „DOP“ (SKVN).

Viršutinės ir apatinės prekės ženklo dalių proporcijos, matomos pirmiau pateiktame piešinyje, yra nekeistinos. Prekės ženklas turi būti pateikiamas ant išorinės apsauginės sūrio pakuotės.

Ant išorinės pakuotės neturi būti reklaminių arba vartotoją klaidinančių nuorodų.

Prekės ženklo dydis turi būti proporcingas pakuotės dydžiui pagal šią taisyklę: užrašo „Casatella“ bendras plotis neturi būti mažesnis nei 80 % pakuotės skersmens.

Atsižvelgiant į sūrio tipą, ant pačios sūrio galvos negali būti jokių nuorodų.

Privaloma naudoti pakuotę, ant kurios būtų pateiktas pirmiau aprašytas prekės ženklas ir užrašas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Visa Trevizo provincijos teritorija.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

SKVN „Casatella Trevigiana“ ypatumai ir kokybinės savybės glaudžiai susiję su jo gamybos vietove, kaimiška bei šeimynine kilme, taip pat su sūrių gamybos metodų raida ir gamybos vietoje atrinktais vietos bakterijų štamais. SKVN „Casatella Trevigiana“ sūrio kokybė ir jam būdingos savybės tiesiogiai priklauso nuo vietos mikrobų floros, esančios piene, taip pat nuo temperatūros ir gamybos trukmės, kurie parenkami pagal rūšis, štamus ir koncentraciją.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Casatella Trevigiana“ būna minkštos, šviesios, tirštokos, tirpstančios burnoje masės, nuo pieno baltumo iki baltos kreminės spalvos ir gali turėti mažų nežymių akučių.

Sūris neturi plutos arba ji vos pastebima; tradiciškai būna cilindro formos, lengvo, šviežio pieno kvapo ir pienui būdingo saldaus ir vietomis švelniai rūgštoko skonio.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Neseniai atlikti tyrimai patvirtina, kad per ilgą laiką tradicinėje gamybos vietovėje atrinktoje mikrobų floroje randama skirtingų termofilinių streptokokų štamų, kurių savybės ir medžiagų apykaitos veikla daro lemiamą poveikį ne tik rūgštėjimui, bet ir juslinėms produkto savybėms, pavyzdžiui, dėl jų subrandinto sūrio masė įgyja tipišką lengvai rūgštoką skonį.

Panašiai, nors ir mažesnės koncentracijos termofilinės pieno rūgšties bakterijos, kurios daugiau atlieka proteolitinę funkciją, užtikrina kazeino skilimą, per kurį gaminamos molekulės ar jų pirmtakai, kurie nulemia sūrio konsistenciją, brandinimą ir skonį; šių išskirtinių sąlygų neįmanoma sudaryti kitoje, šiai vietovei nepriklausančioje, aplinkoje.

Gamintojų naudojami šiai vietovei būdingi gamybos būdai, pavyzdžiui, žema koaguliacijos temperatūra, tradiciškai išsivystė siekiant panaudoti termofilinius streptokokus ir pieno rūgšties bakterijas ir padidinti jų koncentraciją.

Tai lemia ir sustiprina pagrindines juslines ir organoleptines SKVN „Casatella Trevigiana“ savybes.

Šio tipiško Trevizo sūrio kilmę ir jo gamybą lėmė sena pieno produktų gamybos namuose tradicija: labai paprasti sūrio gamybos metodai buvo perduodami iš lūpų į lūpas. Todėl šio sūrio kilmė susijusi su Trevizo pieno produktų gamybos tradicijomis, kurios nuo 1962 m. apibūdinamos kaip „labai senos“.

Turima daugybė rašytinių liudijimų, patvirtinančių, kad „Casatella“ sūris yra kilęs iš Trevizo regiono.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą ir 2011 m. liepos 8 d.Italijos Respublikos oficialiame leidinyje Nr. 157 paskelbė saugomos kilmės vietos nuorodos „Casatella Trevigiana“ produkto specifikacijos pakeitimo paraišką.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

apsilankius tiesiai ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 24.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 322/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ACEITE DE NAVARRA“

EB Nr.: ES-PDO-0005-0695-29.04.2008

SGN ( ) SKVN (X)

1.   Pavadinimas:

„Aceite de Navarra“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis

| 1.5 klasė. | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) |
| --- | --- |

1.5 klasė.

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, išspaustas iš šių veislių alyvuogių: Arróniz, Empeltre ir Arbequina. Vietinė veislė Arróniz laikoma pagrindine, nes ji sudaro daugiau nei 10 % aliejų mišinio, tai gali būti aliejų ar alyvuogių mišinys.

Aliejus išspaudžiamas tiktai mechaniniu būdu ar taikant kitokius fizinius procesus, per kuriuos jis nepakinta, išsaugomas jo skonis, kvapas ir vaisiaus, iš kurio jis išgaunamas, savybės.

Aliejui būdingos šios fizinės cheminės savybės:

| — | rūgštingumas: daugiausia 0,3°, |
| --- | --- |

—

rūgštingumas: daugiausia 0,3°,

| — | peroksido vertė: daugiausia 15 mEq O2, |
| --- | --- |

—

peroksido vertė: daugiausia 15 mEq O2,

| — | ultravioletinės spinduliuotės absorbcija (K270): daugiausia 0,15, |
| --- | --- |

—

ultravioletinės spinduliuotės absorbcija (K270): daugiausia 0,15,

| — | ultravioletinės spinduliuotės absorbcija (K232): daugiausia 2, |
| --- | --- |

—

ultravioletinės spinduliuotės absorbcija (K232): daugiausia 2,

| — | riebalų rūgščių kiekis: mažiausiai 72 proc. oleino rūgšties. |
| --- | --- |

—

riebalų rūgščių kiekis: mažiausiai 72 proc. oleino rūgšties.

Organoleptiniu požiūriu Aceite de Navarra yra vidutiniškai arba labai intensyvaus vaisių skonio aliejus, turintis šiek tiek žalio vaisiaus skonio, labai gerai subalansuoto jam būdingo švelniai ir vidutiniškai intensyvaus kartumo ir aštrumo, bet ne saldumo, atitinkantis šiuos reikalavimus:

| — | vaisių požymio mediana (Mf): mažiausiai 4,5, |
| --- | --- |

—

vaisių požymio mediana (Mf): mažiausiai 4,5,

| — | trūkumų mediana (Md): 0, |
| --- | --- |

—

trūkumų mediana (Md): 0,

| — | aitrumo mediana: didesnė nei 1,5 ir mažesnė nei 4,0, |
| --- | --- |

—

aitrumo mediana: didesnė nei 1,5 ir mažesnė nei 4,0,

| — | aštrumo mediana: didesnė nei 2,0 ir mažesnė nei 4,0. |
| --- | --- |

—

aštrumo mediana: didesnė nei 2,0 ir mažesnė nei 4,0.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Aceite de Navarra“ auginimo, gamybos ir spaudimo etapai turi vykti tik 4 punkte nurodytoje gamybos vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Saugoma geografinė vietovė apima toliau abėcėline tvarka išvardytas 135 savivaldybes:

Savivaldybės:

Abaigar, Abárzuza, Aberin, Ablitas, Adiós, Aibar, Allín, Allo, Ancín, Andosilla, Añorbe, Aras, Arcos (Los), Arellano, Arguedas, Armañanzas, Arróniz, Artajona, Artazu, Ayegui, Azagra, Azuelo, Barásoain, Barbarin, Bargota, Barillas, Beire, Belascoáin, Berbinzana, Biurrun-Olcoz, Buñuel, Busto (El), Cabanillas, Cadreita, Caparroso, Cárcar, Carcastillo, Cascante, Cáseda, Castejón, Cintruénigo, Cirauqui, Corella, Cortes, Desojo, Dicastillo, Enériz, Eslava, Espronceda, Estella, Etayo, Ezprogui, Falces, Fitero, Fontellas, Funes, Fustiñana, Gallipienzo, Garinoain, Guesálaz, Guirguillano, Igúzquiza, Javier, Larraga, Lazagurría, Leache, Legarda, Legaria, Leoz, Lerga, Lerín, Lezáun, Liédena, Lodosa, Lumbier, Luquin, Mañeru, Marcilla, Mélida, Mendavia, Mendaza, Mendigorría, Metauten, Milagro, Mirafuentes, Miranda de Arga, Monteagudo, Morentin, Mues, Murchante, Murieta, Murillo El Cuende, Murillo El Fruto, Muruzábal, Názar, Obanos, Oco, Olejua, Olite, Olóriz, Orísoain, Oteiza, Peralta, Piedramillera, Pitillas, Puente La Reina, Pueyo, Ribaforada, Sada, San Adrián, San Martín de Unx, Sangüesa, Sansol, Santacara, Sartaguda, Sesma, Sorlada, Tafalla, Tiebas-Muruarte de Reta, Tirapu, Torralba del Río, Torres del Rio, Tudela, Tulebras, Ucar, Ujué, Unzué, Uterga, Valtierra, Viana, Villafranca, Villamayor de Monjardín, Villatuerta, Yerri, Yesa ir Bardenas Reales teritorija.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Atsižvelgiant į klimato savybes, geografinė vietovė charakterizuojama trimis veiksniais:

| — | nuo vakarų iki rytų ji ribojama Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco ir Leyre kalnynų grandinės, kurie sudaro natūralią užtvarą nuo drėgnų Kantabrijos vėjų, |
| --- | --- |

—

nuo vakarų iki rytų ji ribojama Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco ir Leyre kalnynų grandinės, kurie sudaro natūralią užtvarą nuo drėgnų Kantabrijos vėjų,

| — | pasižymi vyraujančio šiaurės rytų vėjo, ispaniškai vadinamo cierzo, poveikiu, |
| --- | --- |

—

pasižymi vyraujančio šiaurės rytų vėjo, ispaniškai vadinamo cierzo, poveikiu,

| — | jos platuma yra tarp 41° 54′ ir 42° 49′ šiaurės platumos lygiagrečių. |
| --- | --- |

—

jos platuma yra tarp 41° 54′ ir 42° 49′ šiaurės platumos lygiagrečių.

Beveik visa vietovė yra Ebro upės slėnyje, 600 m aukštyje, kur šiaurėje ji ribojasi su minėta kalnų užtvara nuo drėgnų vėjų, kuri drauge su cierzo lemia mažą kritulių kiekį (daugiausia vietovėje iškrenta 400 mm kritulių per metus), didelį saulės kiekį (2 500 valandų saulės per metus), vidutiniškai 120 giedrų dienų per metus ir didelį temperatūrų skirtumą žiemą ir vasarą, naktį ir dieną (didžiausi skirtumai – iki 18 °C, rudenį).

Dėl cierzo žiemos regione būna šaltos, o vasaros sausos.

Vietovėje 190 dienų per metus nėra šalnų, o pirmosios rudens šalnos prasideda spalio antroje pusėje.

Dirvožemio sluoksnis paprastai būna vidutiniškai gilus arba gilus, o jo sąlygos įvairuoja nuo vidutiniškai drėgnų (angl. ustic) iki sausų (angl. aridic). Dirvožemį daugiausia sudaro klintmolis, molis, kreida, ir klintys. Žemė – rudos spalvos, kalkėta, prisotinta angliarūgštės, tiek dėl natūralių priežasčių, tiek dėl nedidelio kritulių kiekio, kuris neleidžia dekalcinuotis.

Istoriniai ir žmogiškieji veiksniai

Navaroje alyvmedžiai jau nuo romėnų laikų buvo gamtovaizdžio dalis, o jos aliejus – tarsi kultūros ir tradicijos variklis ir iki šių dienų – vienas pagrindinių maisto produktų.

Dvidešimto amžiaus pirmąjį trečdalį alyvuogių auginimas Navaros provincijoje pasiekė viršūnę, tuo metu regione būta virš 60 alyvuogių aliejaus spaudyklų, kuriose buvo gaminamas toks kokybiškas aliejus, kad jam skirta daugybė apdovanojimų, kaip antai 1929 m. Pasaulinės Expo parodos Sevilijoje apdovanojimas Kaskantės aliejui.

Alyvuogių auginimo regionas 1967 m. išplito net iki 8 682 hektarų ploto. Vėliau, iki 1995 m., šis plotas sumažėjo iki 2 297 hektarų.

Nuo tada alyvuogių aliejaus gamyba atgimė, tobulėjo jo išgavimo procesai, modernizuotos ir kryptingiau naudojamos spaudyklos, smarkiai padidėjo malimo pajėgumas.

Dabartinis Navaros alyvuogių spaudyklų pajėgumas viršija didžiausią gamybos potencialą, todėl šiuo metu ir ateityje alyvuogės galės būti spaudžiamos tinkamiausiu metu.

Navaros žemės ūkio ploto sklypai visada pasižymėjo labai maža apimtimi. Tai ir toliau yra neatsiejamas ilgalaikių kultūrų, ypač alyvmedžių, auginimo ypatumas. Žemė yra padalinta į daug dalių: dabartinį 5 344 hektarų plotą sudaro virš 19 500 sklypų, kurie priklauso daugiau nei 8 000 alyvmedžių augintojų (2010 m. Kaimo plėtros ir aplinkos departamento duomenys).

Alyvuogių auginimas šiame regione yra ir visada buvo priskiriamas itin socialiniam ūkininkavimo tipui, kai įvairius su auginimu susijusius darbus, ypač derliaus nuėmimo, atlieka šeimos nariai.

Didelę šio aliejaus, taip pat ir to, kuris gaminamas kooperatyvams nepriklausančiose spaudyklose, dalį vis dar suvartoja patys gamintojai.

Jau nuo senovės laikų trijų veislių – Arróniz, Empeltre ir Arbequina – alyvmedžiai auga kartu, o jų procentinė dalis varijuoja įvairiose vietovėse. Vienos iš šių trijų veislių alyvmedžių plote dažnai aptinkama išsibarsčiusių ir kitų dviejų veislių alyvmedžių (vyriškos giminės), ypač senuosiose alyvmedžių giraitėse. Tikima, kad tokiu būdu alyvmedžiai geriau apsidulkina.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Aceite de Navarra“ unikalumą lemia vietinės Arróniz alyvmedžių veislės alyvuogių naudojimas mišinyje su Arbequina ir Empeltre veislių alyvuogių aliejumi, kur Arróniz yra daugiau nei 10 %; tai aliejui suteikia būdingą profilį su tokiais parametrais:

| — | labai gerai subalansuotas mažo arba vidutinio intensyvumo kartumas ir aštrumas, be saldumo (nuo švelnaus iki vidutiniško kartumo, kurio vertės varijuoja nuo 1,5 iki 4,0, ir nuo švelniai iki vidutinio aštrumo, kurio vertės varijuoja nuo 2,0 iki 4,0), |
| --- | --- |

—

labai gerai subalansuotas mažo arba vidutinio intensyvumo kartumas ir aštrumas, be saldumo (nuo švelnaus iki vidutiniško kartumo, kurio vertės varijuoja nuo 1,5 iki 4,0, ir nuo švelniai iki vidutinio aštrumo, kurio vertės varijuoja nuo 2,0 iki 4,0),

| — | vidutinis arba intensyvus vaisių skonis, kurio vertė viršija 4,5 ir kuris turi šiek tiek žalio vaisiaus skonio, |
| --- | --- |

—

vidutinis arba intensyvus vaisių skonis, kurio vertė viršija 4,5 ir kuris turi šiek tiek žalio vaisiaus skonio,

| — | didelis (virš 72 proc.) oleino rūgšties kiekis. |
| --- | --- |

—

didelis (virš 72 proc.) oleino rūgšties kiekis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių, arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Specifines šio dokumento 3.2 ir 5.2 skirsniuose aprašytas Aceite de Navarra savybes iš esmės lemia aliejaus gamybai naudojamos vietinės Arróniz veislės alyvuogės.

Vietovė, kurioje natūraliomis sąlygomis auga Arróniz veislės alyvmedžiai, visiškai ir išimtinai atitinka 4 skirsnyje aprašytą geografinę vietovę. Ši alyvuogių veislė tobulai prisitaikiusi prie vietovės klimato ir yra labai atspari sausrai ir žiemos šalčiams (žr. Variedades de olivo en España (Alyvmedžių rūšys Ispanijoje), Aplinkos ir kaimo bei jūros aplinkos ministerija, 2005 m.).

Vien Arróniz veislės alyvuogės arba sumaišytos su Empeltre ir Arbequina veislių alyvuogėmis suteikia Aceite de Navarra aliejui kartų ir aštrų skonį, lemia labai subalansuotas jo savybes; šis aliejus neturi jokio saldumo.

Taip pat Arróniz veislės alyvuogės, jų sunokimo laipsnis jas skinant, geografinė platuma ir vietovės klimato sąlygos – tai riebalų rūgščių kiekiui Aceite de Navarra aliejuje įtakos turintys veiksniai, kurie ir lemia didelį (virš 72 proc.) oleino rūgšties kiekį.

Ankstyvas alyvuogių nurinkimas, kuomet jos dar gana žalios siekiant apsaugoti jas nuo ankstyvų šalnų, ir dirvožemio savybės (kalkėti dirvožemiai, kalnynų užtvaros ir cierzo nulemtas sausas ir saulėtas klimatas), suteikia alyvuogėms nepaprastas orgenoleptines savybes, kurios pasižymi vidutiniškai virš 4,5 vertės vaisių skoniu, turinčiu šiek tiek žalio vaisiaus skonio.

Tai, kad alyvuogės renkamos, kai jos tinkamai sunokusios – dar šiek tiek žalios (sunokimo laipsnis 1–10 skalėje mažesnis nei 4), turi tiesioginės įtakos būdingoms Aceite de Navarra organoleptinėms savybėms ir yra įmanoma būtent dėl šiai vietovei būdingų gamtinių sąlygų:

| — | didelių temperatūros svyravimų dieną ir naktį alyvuogėms nokstant – taip visų trijų veislių alyvuogės prinoksta lėtai ir laipsniškai, |
| --- | --- |

—

didelių temperatūros svyravimų dieną ir naktį alyvuogėms nokstant – taip visų trijų veislių alyvuogės prinoksta lėtai ir laipsniškai,

| — | ir specialių žmogiškųjų veiksnių vietovėje: |
| --- | --- |

—

ir specialių žmogiškųjų veiksnių vietovėje:

| — | nuosavybės pasiskirstymo (labai mažų sklypų) ir šeimos darbo jėgos naudojimo, |
| --- | --- |

—

nuosavybės pasiskirstymo (labai mažų sklypų) ir šeimos darbo jėgos naudojimo,

| — | didelio alyvuogių aliejaus spaudyklų pajėgumo, kuris leidžia alyvuoges spausti pačiu tinkamiausiu metu. |
| --- | --- |

—

didelio alyvuogių aliejaus spaudyklų pajėgumo, kuris leidžia alyvuoges spausti pačiu tinkamiausiu metu.

Visi šie veiksniai turėjo įtakos aliejaus, turinčio ypatingą charakteristiką, tiek cheminės sudėties, tiek ir organoleptinių savybių požiūriu, atsiradimą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/marcas_calidad_diferenciada/pliego-condiciones/120328_Pliego_Condiciones_DOP_Aceite_Navarra.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 24.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/13

---

Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

2012/C 322/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą panaikinimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PANAIKINIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PANAIKINIMO PARAIŠKA PAGAL 12 STRAIPSNIO 2 DALĮ

„WERNESGRÜNER BIER“

EB Nr.: DE-PGI-0117-1174-17.10.2011

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Wernesgrüner Bier“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

| 2.1 klasė. | Alus |
| --- | --- |

2.1 klasė.

Alus

4.   Panaikinimo paraišką teikiantis asmuo arba įstaiga:

| Pavadinimas | : | Wernesgrüner Brauerei GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Wernesgrün/Bergstraße 4 |
| 08237 Steinberg |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas

:

Wernesgrüner Brauerei GmbH

Adresas

:

Wernesgrün/Bergstraße 4

08237 Steinberg

DEUTSCHLAND

Teisėtų interesų teikti paraišką pobūdis –

paraiškos teikėja perėmė pirminės paraiškos teikėjos ir saugomos geografinės nuorodos naudotojos teises.

5.   Panaikinimo priežastys:

Šiuo metu paraiškos teikėja aiškiai yra vienintelė saugomos geografinės nuorodos naudotoja. Ji nesuinteresuota toliau naudoti pavadinimo Wernesgrüner Bier kaip saugomos kilmės vietos nuorodos, todėl nepageidauja mokėti už kontrolės sąnaudas.

Nežinoma, ar yra kitų galimų gamintojų, kuriuos domintų šios saugomos kilmės vietos nuorodos naudojimas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---