# Il-Ġurnal Uffiċjali C 382/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.382.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 382 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5512 ta' Diċembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.382.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 382

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5512 ta' Diċembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 382/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Valuri korrispondenti mill-1 ta’ Lulju 2013 f'Kuna Kroati tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 382/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 382/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 382/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Valuri korrispondenti mill-1 ta’ Lulju 2013 f'Kuna Kroati tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

1

2012/C 382/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2012/C 382/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 382/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2012 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 382/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2012/C 382/08 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/623/KE dwar il-ħolqien ta’ Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi | 9 |
| 2012/C 382/09 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 382/06

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2012 li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 382/07

Rata tal-kambju tal-euro

8

2012/C 382/08

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/623/KE dwar il-ħolqien ta’ Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi

9

2012/C 382/09

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 382/10 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 382/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 382/12 | Avviż għall-attenzjoni tal-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1187/2012 | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 382/10

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 382/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 382/12

Avviż għall-attenzjoni tal-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1187/2012

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Valuri korrispondenti mill-1 ta’ Lulju 2013 f'Kuna Kroati tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 382/01

Mill-1 ta’ Lulju 2013 il-valuri korrispondenti f'Kuna Kroati tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE (1), 2004/18/KE (2) u 2009/81/KE (3) huma li ġejjin:

| Euro | Kuna Kroati |
| --- | --- |
| 80 000 | 586 280 |
| 130 000 | 952 705 |
| 200 000 | 1 465 700 |
| 400 000 | 2 931 400 |
| 1 000 000 | 7 328 500 |
| 5 000 000 | 36 642 500 |

Euro

Kuna Kroati

80 000

586 280

130 000

952 705

200 000

1 465 700

400 000

2 931 400

1 000 000

7 328 500

5 000 000

36 642 500

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

(3)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.

---

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 382/02

Fil-5 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 382/03

Fil-5 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 382/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33449 (12/N) |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn – Free CO2 allowances |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 371 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2019 |
| Setturi ekonomiċi | Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim tal-elettriku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Keskkonnaministeerium |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33449 (12/N)

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn – Free CO2 allowances

L-estimi

Baġit globali: EUR 371 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim tal-elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Keskkonnaministeerium

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33823 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Åland | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Stöd för byggnad av likströmskabel |
| Il-bażi legali | Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | Kraftnät Åland AB |
| L-għan | Eżekuzzjoni ta' proġett importanti tal-Ewropa komuni |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn, Għotja diretta, Garanzija – Direct grant, State guarantee and capital injection |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 60,70 (f'miljuni) |
| L-intensità | 48,60 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Trażmissjoni ta' elettriku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22140 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33823 (12/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Åland

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Stöd för byggnad av likströmskabel

Il-bażi legali

Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Kraftnät Åland AB

L-għan

Eżekuzzjoni ta' proġett importanti tal-Ewropa komuni

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn, Għotja diretta, Garanzija – Direct grant, State guarantee and capital injection

L-estimi

Baġit globali: EUR 60,70 (f'miljuni)

L-intensità

48,60 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trażmissjoni ta' elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22140 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35250 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Kujawsko-Pomorskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atos IT Services Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35250 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Kujawsko-Pomorskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atos IT Services Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Atos IT Services Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 2,16 (f'miljuni)

L-intensità

4,08 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet oħra ta' teknoloġija tal-informatika u ta' servizzi tal-kompjuter

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 382/05

Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6759. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta' Novembru 2012

li ġġedded il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali

2012/C 382/06

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra t-tliet persuni nominati ppreżentati lill-Kunsill mill-Kummissjoni fir-rigward tar-rappreżentanti ta' min iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015. Madankollu din id-Deċiżjoni ma inkludietx il-membri kollha li ser jinħatru. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015. Madankollu din id-Deċiżjoni ma inkludietx il-membri kollha li ser jinħatru.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħturin membri tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Il-Portugall | Is-Sinjura Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| --- | --- |
| Is-Slovakkja | Is-Sur Martin HOSTAK |
| Ir-Renju Unit | Is-Sinjura Kate LING |

Il-Portugall

Is-Sinjura Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Is-Slovakkja

Is-Sur Martin HOSTAK

Ir-Renju Unit

Is-Sinjura Kate LING

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Diċembru 2012

2012/C 382/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2993 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4593 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80740 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6449 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2115 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3375 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,290 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,14 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6961 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0921 |
| RON | Leu Rumen | 4,5443 |
| TRY | Lira Turka | 2,3173 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2381 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2820 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0697 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5515 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5868 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 397,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2800 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1157 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 519,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9720 |
| PHP | Peso Filippin | 53,091 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8650 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,785 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6951 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6090 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2993

JPY

Yen Ġappuniż

107,11

DKK

Krona Daniża

7,4593

GBP

Lira Sterlina

0,80740

SEK

Krona Żvediża

8,6449

CHF

Frank Żvizzeru

1,2115

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3375

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,290

HUF

Forint Ungeriż

282,14

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6961

PLN

Zloty Pollakk

4,0921

RON

Leu Rumen

4,5443

TRY

Lira Turka

2,3173

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2381

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2820

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0697

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5515

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5868

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 397,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2800

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1157

HRK

Kuna Kroata

7,5245

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 519,24

MYR

Ringgit Malażjan

3,9720

PHP

Peso Filippin

53,091

RUB

Rouble Russu

39,8650

THB

Baht Tajlandiż

39,785

BRL

Real Brażiljan

2,6951

MXN

Peso Messikan

16,6090

INR

Rupi Indjan

70,5130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta’ Diċembru 2012

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/623/KE dwar il-ħolqien ta’ Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi

2012/C 382/08

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/623/KE (1), il-Kummissjoni ħolqot Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp”, għal perjodu fiss ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/623/KE (1), il-Kummissjoni ħolqot Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp”, għal perjodu fiss ta’ tliet snin.

| (2) | Il-mandat tal-grupp ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2012 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Awwissu 2010 (2010/C 223/03) (2) biex jisfrutta b’mod sħiħ il-potenzjal tal-iffrankar tal-Programm ta’ Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea li se jitlesta sa tmiem l-2012. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-grupp ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2012 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Awwissu 2010 (2010/C 223/03) (2) biex jisfrutta b’mod sħiħ il-potenzjal tal-iffrankar tal-Programm ta’ Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea li se jitlesta sa tmiem l-2012.

| (3) | Ir-rapport tal-grupp ta’ Novembru 2011 dwar l-aħjar prattika fl-Istati Membri biex jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tal-UE bl-eħfef mod wera li hemm ambitu wiesa’ biex l-amministrazzjonijiet pubbliċi tal-Istati Membri jkunu mgħejjuna biex jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tal-UE b’mod aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rapport tal-grupp ta’ Novembru 2011 dwar l-aħjar prattika fl-Istati Membri biex jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tal-UE bl-eħfef mod wera li hemm ambitu wiesa’ biex l-amministrazzjonijiet pubbliċi tal-Istati Membri jkunu mgħejjuna biex jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tal-UE b’mod aktar effiċjenti.

| (4) | It-tnaqqis tal-piż amministrattiv u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni, speċjalment għan-negozji żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), huma prijoritajiet għall-Kummissjoni (3). |
| --- | --- |

(4)

It-tnaqqis tal-piż amministrattiv u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni, speċjalment għan-negozji żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), huma prijoritajiet għall-Kummissjoni (3).

| (5) | Il-mandat tal-grupp u tal-membri tiegħu għandu għalhekk jiġi estiż skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Il-mandat tal-grupp u tal-membri tiegħu għandu għalhekk jiġi estiż skont dan.

| (6) | Il-grupp għandu jkompli jaħdem mill-qrib mal-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u jkompli jagħmel skambji ta’ opinjonijiet u esperjenzi regolari u strutturati mad-Deputat Segretarju Ġenerali u l-President tal-Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt, |
| --- | --- |

(6)

Il-grupp għandu jkompli jaħdem mill-qrib mal-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u jkompli jagħmel skambji ta’ opinjonijiet u esperjenzi regolari u strutturati mad-Deputat Segretarju Ġenerali u l-President tal-Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/623/KE hi emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Il-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Piżijiet Amministrattivi
  Il-Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi huwa b’dan imwaqqaf b’effett mill-31 ta’ Awwissu 2007. Mill-1 ta’ Jannar 2013 l-isem uffiċjali jkun il-‘Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Piżijiet Amministrattivi’, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ bħala ‘il-grupp’.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Il-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Piżijiet Amministrattivi

Il-Grupp ta’ Livell Għoli ta’ Partijiet Interessati Indipendenti għall-Piżijiet Amministrattivi huwa b’dan imwaqqaf b’effett mill-31 ta’ Awwissu 2007. Mill-1 ta’ Jannar 2013 l-isem uffiċjali jkun il-‘Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Piżijiet Amministrattivi’, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ bħala ‘il-grupp’.”

| (2) | L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Il-Kompitu
  Il-kompitu tal-grupp ikun li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar il-piż amministrattiv imqiegħed fuq in-negozju, b’mod partikolari fuq l-SMEs u l-kumpaniji mikro, ikkawżat mil-leġiżlazzjoni tal-UE, u dwar is-simplifikazzjoni tal-atti leġiżlattivi eżistenti tal-UE xierqa għal reviżjoni u dwar kif l-amministrazzjonijiet pubbliċi fl-Istati Membri jistgħu jsiru iktar effiċjenti u li jirreaġixxu għall-ħtiġijiet tal-partijiet interessati, b’mod partikolari l-SMEs, meta jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tal-UE.
  B’mod partikolari, il-grupp jagħti parir lill-Kummissjoni






  — | dwar il-miżuri li għandhom l-għan li jnaqqsu l-piż amministrattiv u jissimplifikaw il-leġiżlazzjoni eżistenti, b’enfasi partikolari fuq il-ħtiġijiet tan-negozji żgħar; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Il-Kompitu

Il-kompitu tal-grupp ikun li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar il-piż amministrattiv imqiegħed fuq in-negozju, b’mod partikolari fuq l-SMEs u l-kumpaniji mikro, ikkawżat mil-leġiżlazzjoni tal-UE, u dwar is-simplifikazzjoni tal-atti leġiżlattivi eżistenti tal-UE xierqa għal reviżjoni u dwar kif l-amministrazzjonijiet pubbliċi fl-Istati Membri jistgħu jsiru iktar effiċjenti u li jirreaġixxu għall-ħtiġijiet tal-partijiet interessati, b’mod partikolari l-SMEs, meta jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tal-UE.

B’mod partikolari, il-grupp jagħti parir lill-Kummissjoni

—

dwar il-miżuri li għandhom l-għan li jnaqqsu l-piż amministrattiv u jissimplifikaw il-leġiżlazzjoni eżistenti, b’enfasi partikolari fuq il-ħtiġijiet tan-negozji żgħar;

| — | dwar il-programm kontinwu ta’ simplifikazzjoni tagħha, b’enfasi fuq l-atti b’potenzjal għoli għal tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi; |
| --- | --- |

—

dwar il-programm kontinwu ta’ simplifikazzjoni tagħha, b’enfasi fuq l-atti b’potenzjal għoli għal tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi;

| — | fuq il-bażi tal-pjanijiet direzzjonali, dwar il-piż amministrattiv potenzjali imqiegħed fuq in-negozju, b’mod partikolari fuq l-SMEs u l-kumpaniji mikro meta japplikaw il-leġiżlazzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

—

fuq il-bażi tal-pjanijiet direzzjonali, dwar il-piż amministrattiv potenzjali imqiegħed fuq in-negozju, b’mod partikolari fuq l-SMEs u l-kumpaniji mikro meta japplikaw il-leġiżlazzjoni tal-UE;

| — | dwar miżuri li jistgħu jittieħdu fuq livell nazzjonali biex jgħinu lill-Istati Membri japplikaw il-leġiżlazzjoni tal-UE adottata skont il-Programm tat-Tnaqqis tal-Piż Amministrattiv bl-eħfef mod; |
| --- | --- |

—

dwar miżuri li jistgħu jittieħdu fuq livell nazzjonali biex jgħinu lill-Istati Membri japplikaw il-leġiżlazzjoni tal-UE adottata skont il-Programm tat-Tnaqqis tal-Piż Amministrattiv bl-eħfef mod;

| — | dwar miżuri li jistgħu jittieħdu fuq livell nazzjonali biex jagħmlu l-amministrazzjonijiet aktar reattivi għat-tħassib tal-SMEs u aktar risponsivi għall-ħtiġijiet u l-bżonn qawwi fuq it-tkabbir meta japplikaw il-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

dwar miżuri li jistgħu jittieħdu fuq livell nazzjonali biex jagħmlu l-amministrazzjonijiet aktar reattivi għat-tħassib tal-SMEs u aktar risponsivi għall-ħtiġijiet u l-bżonn qawwi fuq it-tkabbir meta japplikaw il-leġiżlazzjoni tal-UE.

u jassisti lill-Kummissjoni biex tiżgura li jsir progress mill-Kunsill u l-Parlament biex ikunu adottati proposti dwar is-simplifikazzjoni u t-tnaqqis tal-piż amministrattiv.

Il-mandat tal-grupp huwa mogħti sal-31 ta’ Ottubru 2014.”

| (3) | L-Artikolu 3 (1) hu mibdul b’dan li ġej:
  “1.   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mat-tnaqqis tal-piżijiet mhux meħtieġa fuq l-SMEs, speċjalment il-kumpaniji mikro, meta tapplika l-leġiżlazzjoni tal-UE, u dwar il-programm kontinwu ta’ simplifikazzjoni tagħha.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 (1) hu mibdul b’dan li ġej:

“1.   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mat-tnaqqis tal-piżijiet mhux meħtieġa fuq l-SMEs, speċjalment il-kumpaniji mikro, meta tapplika l-leġiżlazzjoni tal-UE, u dwar il-programm kontinwu ta’ simplifikazzjoni tagħha.”

| (4) | L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 2, it-tieni sentenza hi mibdula b’dan li ġej:
  “Il-membri tal-grupp imbagħad jinħatru mis-Segretarju Ġenerali b’konsultazzjoni mal-President.” |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 2, it-tieni sentenza hi mibdula b’dan li ġej:

“Il-membri tal-grupp imbagħad jinħatru mis-Segretarju Ġenerali b’konsultazzjoni mal-President.”

| (b) | Il-paragrafu 3 hu mibdul b’dan li ġej:
  “3.   Il-membri jkunu individwi maħtura f’kapaċità personali jew individwi maħtura biex jirrappreżentaw interess komuni maqsum bejn il-partijiet interessati li għandhom għarfien espert fit-tnaqqis tal-piż amministrattiv.” |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 3 hu mibdul b’dan li ġej:

“3.   Il-membri jkunu individwi maħtura f’kapaċità personali jew individwi maħtura biex jirrappreżentaw interess komuni maqsum bejn il-partijiet interessati li għandhom għarfien espert fit-tnaqqis tal-piż amministrattiv.”

| (c) | Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza hi mibdula b’dan li ġej:
  “Il-mandati tal-membri tal-grupp huma estiżi sal-31 ta’ Ottubru 2014.” |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza hi mibdula b’dan li ġej:

“Il-mandati tal-membri tal-grupp huma estiżi sal-31 ta’ Ottubru 2014.”

| (d) | Il-paragrafu 5 hu mibdul b’dan li ġej:
  “5.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.” |
| --- | --- |

(d)

Il-paragrafu 5 hu mibdul b’dan li ġej:

“5.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.”

| (e) | Il-paragrafu 6 hu mibdul b’dan li ġej:
  “6.   Il-membri maħtura f’kapaċità personali jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.
  Il-membri maħtura biex jirrappreżentaw interess komuni kondiviż flimkien mal-partijiet interessati ma jirrappreżentawx interess individwali.” |
| --- | --- |

(e)

Il-paragrafu 6 hu mibdul b’dan li ġej:

“6.   Il-membri maħtura f’kapaċità personali jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

Il-membri maħtura biex jirrappreżentaw interess komuni kondiviż flimkien mal-partijiet interessati ma jirrappreżentawx interess individwali.”

| (f) | Il-paragrafu 7 hu mibdul b’dan li ġej:
  “7.   L-ismijiet tal-individwi maħtura f’kapaċità personali u l-ismijiet tal-individwi li jirrappreżentaw interess jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u ta’ entitajiet simili (‘ir-Reġistru’). Barra minn hekk, l-ismijiet tal-membri jiġu ppubblikati fuq il-websajt tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(f)

Il-paragrafu 7 hu mibdul b’dan li ġej:

“7.   L-ismijiet tal-individwi maħtura f’kapaċità personali u l-ismijiet tal-individwi li jirrappreżentaw interess jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u ta’ entitajiet simili (‘ir-Reġistru’). Barra minn hekk, l-ismijiet tal-membri jiġu ppubblikati fuq il-websajt tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea.”

| (g) | Il-paragrafu 8 l-ġdid li ġej jidħol wara l-paragrafu 7:
  “8.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi proċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.” |
| --- | --- |

(g)

Il-paragrafu 8 l-ġdid li ġej jidħol wara l-paragrafu 7:

“8.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi proċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.”

| (5) | L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 3 hu mibdul b’dan li ġej:
  “3.   Il-membri tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-siġurtà li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (4). Fil-każ li dawn l-obbligi ma jiġux irrispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha. |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 3 hu mibdul b’dan li ġej:

“3.   Il-membri tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-siġurtà li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (4). Fil-każ li dawn l-obbligi ma jiġux irrispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

| (b) | Il-paragrafu 6 hu mibdul b’dan li ġej:
  “6.   Il-Kummissjoni tippubblika d-dokumenti kollha rilevanti dwar l-attivitajiet imwettqa mill-grupp (bħal aġendi, minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti) jew direttament fir-Reġistru jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal websajt iddedikat fejn tista’ tinstab l-informazzjoni. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ dokument meta l-iżvelar tiegħu jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.” |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 6 hu mibdul b’dan li ġej:

“6.   Il-Kummissjoni tippubblika d-dokumenti kollha rilevanti dwar l-attivitajiet imwettqa mill-grupp (bħal aġendi, minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti) jew direttament fir-Reġistru jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal websajt iddedikat fejn tista’ tinstab l-informazzjoni. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ dokument meta l-iżvelar tiegħu jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.”

| (6) | L-Artikolu 7 hu mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 7
  Applikabilità
  Din id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2014.” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 7 hu mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Applikabilità

Din id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2014.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Id-Deċiżjoni tibda tapplika mill-31 ta’ Diċembru 2012.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 253, 28.9.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU C 223, 18.8.2010, p. 6.

2

(3)  COM(2011) 803 – L-imminimizzar tal-piż regolatorju għall-SMEs – L-adattament tar-regolamentazzjoni tal-UE għall-bżonnijiet tal-intrapriżi mikro.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura, (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 01 Volum 03 P. 353 – 407).”

4

---

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/11

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur

2012/C 382/09

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti mis-setturi tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ottubru 2012 għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta’ Marzu 2013, għall-kwoti 09.4212, 09.4214, 09.4217 u 09.4218, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 142, 5.6.2007, p. 3.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 17 362 420 |
| 09.4214 | 20 980 800 |
| 09.4217 | 11 252 000 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013

(f'kg)

09.4212

17 362 420

09.4214

20 980 800

09.4217

11 252 000

09.4218

9 276 800

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/12

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2012/C 382/10

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) li ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif għandu jkun għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri antidumping imsemmija hawn isfel se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-għeluq (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lajters taż-żnied tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u ċerti lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan | Dazju antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007 (ĠU L 326, 12.12.2007, p. 1) | 13.12.2012 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-għeluq (3)

Lajters taż-żnied tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u ċerti lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan

Dazju antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007 (ĠU L 326, 12.12.2007, p. 1)

13.12.2012

---

(1)  ĠU C 127, 1.5.2012, p. 3.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofs il-lejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 382/11

| 1. | Fl-4 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u li ssegwi referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Zaklady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (“ATT”, il-Polonja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Zakłady Azotowe “Puławy” SA (“Zap”, il-Polonja) u s-sussidjarji tagħha (“ZAP Group”), li bħalissa hi kkontrollata mill-Istat Pollakk, permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u li ssegwi referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Zaklady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (“ATT”, il-Polonja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Zakłady Azotowe “Puławy” SA (“Zap”, il-Polonja) u s-sussidjarji tagħha (“ZAP Group”), li bħalissa hi kkontrollata mill-Istat Pollakk, permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-ATT: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ fertilizzanti tal-minerali, plastik, alkoħol u plastiċizzaturi OXO, u pigmenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-ATT: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ fertilizzanti tal-minerali, plastik, alkoħol u plastiċizzaturi OXO, u pigmenti,

| — | għall-ZAP: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ fertilizzanti minerali u kimiċi oħra. |
| --- | --- |

—

għall-ZAP: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ fertilizzanti minerali u kimiċi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 382/14

---

Avviż għall-attenzjoni tal-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1187/2012

2012/C 382/12

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma’ ” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fil-5 ta' Diċembru 2012 li jżid il-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) mal-lista relevanti. Il-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) jista' meta jrid iressaq talba lill-Ombudsman tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex id-deċiżjoni li tinkludih fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq terġa' tiġi kkunsidrata. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson |
| --- | --- |
| Kamra TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fil-5 ta' Diċembru 2012 li jżid il-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) mal-lista relevanti. Il-Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) jista' meta jrid iressaq talba lill-Ombudsman tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex id-deċiżjoni li tinkludih fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq terġa' tiġi kkunsidrata. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson

Kamra TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar tagħrif ara: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni (2) paragrafu, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 1187/2012 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, li jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni (2) paragrafu, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 1187/2012 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, li jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin mal-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 1187/2012 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin mal-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 1187/2012 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 1187/2012 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 1187/2012 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 338, 12.12.2012, p. 23.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a iddaħħal bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---