# Uradni list C 372/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.372.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 372 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 551. december 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.372.slv

Uradni list

Evropske unije

C 372

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 551. december 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 372/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6694 – Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 372/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6762 – Advent International Corporation/Mediq) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 372/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6694 – Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

1

2012/C 372/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6762 – Advent International Corporation/Mediq) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 372/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 372/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2012/C 372/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2012/C 372/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2012/C 372/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2012/C 372/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2012/C 372/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2012/C 372/10 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 372/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 372/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2012/C 372/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2012/C 372/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2012/C 372/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2012/C 372/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2012/C 372/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2012/C 372/10

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) |
| 2012/C 372/11 | Objava prostega delovnega mesta direktorja (razred AD 14) – Cedefop/2012/08/AD | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 372/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 372/13 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 9 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

2012/C 372/11

Objava prostega delovnega mesta direktorja (razred AD 14) – Cedefop/2012/08/AD

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2012/C 372/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

2012/C 372/13

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6694 – Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 372/01

Komisija se je 9. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6694. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6694. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6762 – Advent International Corporation/Mediq)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 372/02

Komisija se je 27. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6762. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6762. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. novembra 2012

2012/C 372/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2986 |
| JPY | japonski jen | 107,37 |
| DKK | danska krona | 7,4600 |
| GBP | funt šterling | 0,81080 |
| SEK | švedska krona | 8,6625 |
| CHF | švicarski frank | 1,2054 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3760 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,262 |
| HUF | madžarski forint | 281,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,1052 |
| RON | romunski leu | 4,5148 |
| TRY | turška lira | 2,3213 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2474 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2904 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0643 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5865 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5859 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4717 |
| CNY | kitajski juan | 8,0899 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5385 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 470,89 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9475 |
| PHP | filipinski peso | 52,989 |
| RUB | ruski rubelj | 40,1786 |
| THB | tajski bat | 39,867 |
| BRL | brazilski real | 2,7391 |
| MXN | mehiški peso | 16,7648 |
| INR | indijska rupija | 70,6760 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2986

JPY

japonski jen

107,37

DKK

danska krona

7,4600

GBP

funt šterling

0,81080

SEK

švedska krona

8,6625

CHF

švicarski frank

1,2054

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3760

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,262

HUF

madžarski forint

281,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,1052

RON

romunski leu

4,5148

TRY

turška lira

2,3213

AUD

avstralski dolar

1,2474

CAD

kanadski dolar

1,2904

HKD

hongkonški dolar

10,0643

NZD

novozelandski dolar

1,5865

SGD

singapurski dolar

1,5859

KRW

južnokorejski won

1 406,31

ZAR

južnoafriški rand

11,4717

CNY

kitajski juan

8,0899

HRK

hrvaška kuna

7,5385

IDR

indonezijska rupija

12 470,89

MYR

malezijski ringit

3,9475

PHP

filipinski peso

52,989

RUB

ruski rubelj

40,1786

THB

tajski bat

39,867

BRL

brazilski real

2,7391

MXN

mehiški peso

16,7648

INR

indijska rupija

70,6760

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bil sprejet sklep o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | WHB/8C3411 |
| Vrsta | sinji mol (Micromesistius poutassou) |
| Območje | VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS/71/TQ44 |

Datum in čas zaprtja

11.11.2012

Trajanje

11.11.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

WHB/8C3411

Vrsta

sinji mol (Micromesistius poutassou)

Območje

VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS/71/TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bil sprejet sklep o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | BET/ATLANT |
| Vrsta | veleoki tun (Thunnus obesus) |
| Območje | Atlantski ocean |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS/72/TQ44 |

Datum in čas zaprtja

11.11.2012

Trajanje

11.11.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

BET/ATLANT

Vrsta

veleoki tun (Thunnus obesus)

Območje

Atlantski ocean

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS/72/TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 9.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 9.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Danska |
| Stalež ali skupina staležev | LIN/3A/BCD |
| Vrsta | leng (molva molva) |
| Območje | IIIa; vode EU območja IIIbcd |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS74TQ43 |

Datum in čas zaprtja

9.11.2012

Trajanje

9.11.2012–31.12.2012

Država članica

Danska

Stalež ali skupina staležev

LIN/3A/BCD

Vrsta

leng (molva molva)

Območje

IIIa; vode EU območja IIIbcd

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS74TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | WHM/ATLANT |
| Vrsta | bela jadrovnica (Tetrapturus albidus) |
| Območje | Atlantski ocean |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS/70/TQ44 |

Datum in čas zaprtja

6.11.2012

Trajanje

6.11.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

WHM/ATLANT

Vrsta

bela jadrovnica (Tetrapturus albidus)

Območje

Atlantski ocean

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS/70/TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/8/3411 |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Območje | VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS73TQ43 |

Datum in čas zaprtja

11.11.2012

Trajanje

11.11.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

PLE/8/3411

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes platessa)

Območje

VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS73TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/09

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | MAC/8C3411 |
| Vrsta | skuša (Scomber scombrus) |
| Območje | VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS/69/TQ44 |

Datum in čas zaprtja

6.11.2012

Trajanje

6.11.2012–31.12.2012

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

MAC/8C3411

Vrsta

skuša (Scomber scombrus)

Območje

VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS/69/TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2012/C 372/10

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Trajanje | 5.11.2012–31.12.2012 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staležev | COD/04-N |
| Vrsta | trska (Gadus morhua) |
| Območje | norveške vode južno od 62° S |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS67TQ44 |

Datum in čas zaprtja

5.11.2012

Trajanje

5.11.2012–31.12.2012

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staležev

COD/04-N

Vrsta

trska (Gadus morhua)

Območje

norveške vode južno od 62° S

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS67TQ44

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/7

---

Objava prostega delovnega mesta direktorja (razred AD 14) – Cedefop/2012/08/AD

2012/C 372/11

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja, Cedefop, je organ Evropske unije s sedežem v Solunu v Grčiji. Evropski komisiji in drugim zainteresiranim stranem pomaga spodbujati promocijo in razvoj poklicnega izobraževanja ter usposabljanja.

Na položaju direktorja boste skrbeli za vodenje, upravljanje in zastopanje agencije Cedefop, odgovorni pa boste upravnemu odboru in Evropskemu parlamentu. Poleg tega, da morate dobro poznati institucionalni okvir organizacij EU, vas mora veseliti delo v mednarodnem okolju na najvišji ravni upravljanja. Pogodba se sklene za obdobje petih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.

Pogoji glede usposobljenosti in izkušenj so podrobno opisani v obvestilu o prostem delovnem mestu in vključujejo:

| — | državljanstvo države članice EU, |
| --- | --- |

—

državljanstvo države članice EU,

| — | sposobnost opraviti petletni mandat pred dopolnitvijo obvezne upokojitvene starosti, |
| --- | --- |

—

sposobnost opraviti petletni mandat pred dopolnitvijo obvezne upokojitvene starosti,

| — | univerzitetna izobrazba, |
| --- | --- |

—

univerzitetna izobrazba,

| — | 15 let delovnih izkušenj po končanem univerzitetnem študiju, vključno z vsaj petimi leti delovnih izkušenj na vodilnem položaju, |
| --- | --- |

—

15 let delovnih izkušenj po končanem univerzitetnem študiju, vključno z vsaj petimi leti delovnih izkušenj na vodilnem položaju,

| — | dobro znanje angleščine in znanje drugih jezikov, |
| --- | --- |

—

dobro znanje angleščine in znanje drugih jezikov,

| — | sposobnost vodenja mednarodne organizacije, |
| --- | --- |

—

sposobnost vodenja mednarodne organizacije,

| — | sposobnost mednarodnega vzajemnega sodelovanja in pogajanja na višji vodstveni ravni z institucijami, organi oblasti in socialnimi partnerji EU. |
| --- | --- |

—

sposobnost mednarodnega vzajemnega sodelovanja in pogajanja na višji vodstveni ravni z institucijami, organi oblasti in socialnimi partnerji EU.

Prijavni obrazec je na voljo v obvestilu o prostem delovnem mestu na spletni strani agencije Cedefop (http://www.cedefop.europa.eu).

Prijave morajo biti predložene in poslane (velja datum poštnega žiga) najpozneje do 25. januarja 2013.

Pri ocenjevanju kandidatov bo sodelovala družba za kadrovsko svetovanje.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 372/12

| 1. | Komisija je 26. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Motors France SAS („GM France“, Francija), ki pripada družbi General Motors Company („GM“, ZDA), in SSPF SAS („SSPF“, Francija), ki pripada skupini Maurin Group (Francija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Auto Distribution Provence SAS („ADP“, Francija), ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. novembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Motors France SAS („GM France“, Francija), ki pripada družbi General Motors Company („GM“, ZDA), in SSPF SAS („SSPF“, Francija), ki pripada skupini Maurin Group (Francija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Auto Distribution Provence SAS („ADP“, Francija), ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GM France: dejaven zlasti na področju uvoza in distribucije na debelo vozil GM ter originalnih rezervnih delov GM v Franciji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GM France: dejaven zlasti na področju uvoza in distribucije na debelo vozil GM ter originalnih rezervnih delov GM v Franciji,

| — | za SSPF: holding skupine Maurin Group. Skupina Maurin Group je dejavna na področju distribucije na drobno motornih vozil ter povezanih izdelkov in storitev ter distribucije na debelo originalnih rezervnih delov različnih blagovnih znamk. |
| --- | --- |

—

za SSPF: holding skupine Maurin Group. Skupina Maurin Group je dejavna na področju distribucije na drobno motornih vozil ter povezanih izdelkov in storitev ter distribucije na debelo originalnih rezervnih delov različnih blagovnih znamk.

| 3. | ADP bo v Franciji dejaven na področju distribucije na drobno novih vozil znamke Opel in rabljenih vozil, na področju zagotavljanja vzdrževanja in popravil ter na področju dobave izdelkov in storitev pod blagovno znamko Opel. |
| --- | --- |

3.

ADP bo v Franciji dejaven na področju distribucije na drobno novih vozil znamke Opel in rabljenih vozil, na področju zagotavljanja vzdrževanja in popravil ter na področju dobave izdelkov in storitev pod blagovno znamko Opel.

| 4. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 5. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

| 1.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 372/9

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 372/13

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PLÁTANO DE CANARIAS“

ES št.: ES-PGI-0005-0867-11.03.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Plátano de Canarias“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Zaščitena geografska označba „Plátano de Canarias“ zajema banane sorte Cavendish vrste Musa acuminata Colla (AAA), ki se pridelujejo na Kanarskih otokih in se uživajo sveže, potem ko se pripravijo za prodajo in zapakirajo.

Barva bananinega lupine je ob obiranju zelena, ob uživanju pa živorumena, barva sredice pa se preliva med slonokoščeno belo, smetanasto in rumeno.

Vendar pa so prepoznavni znak banan „Plátanos de Canarias“ postale rjave lise na lupini, ki so tudi eden od načinov, kako kupci prepoznajo proizvod.

V bananah „Plátano de Canarias“ so zelo dejavni encimi polifenoloksidaze in peroksidaze, ki delujejo kot katalizatorji pri oksidaciji, zaradi česar se lupina obarva rjavo. Ta značilnost se pokaže med zorenjem, ko se na lupini pojavijo majhne rjave lise ali ko se ta hitreje odrgne. Rjave lise na lupini so prepoznavni znak banan „Plátano de Canarias“, ki so „znane po svojih lisah“.

Banane „Plátano de Canarias“ so podolgovate in izrazito ukrivljene ter se na delu, priraslem na pecelj, zožijo.

Obvezne mere sadeža so najmanj 14 cm v dolžino in debeline najmanj 27 mm.

Najpomembnejše kemične lastnosti banan „Plátano de Canarias“ so:

| — | vsebnost škroba med 5 in 8, |
| --- | --- |

—

vsebnost škroba med 5 in 8,

| — | celotna vsebnost sladkorjev, višja od 10, pri čemer prevladuje saharoza. |
| --- | --- |

—

celotna vsebnost sladkorjev, višja od 10, pri čemer prevladuje saharoza.

Vsebnost škroba in celotna vsebnost sladkorjev sta izraženi v gramih na 100 gramov zrele sredice.

Nizka vsebnost škroba in visoka celotna vsebnost sladkorjev sta prepoznavna znaka banan, zaščitenih z ZGO.

Banane „Plátano de Canarias“ imajo te značilnosti:

| — | izrazito sladek okus zaradi visoke vsebnosti sladkorjev in nizke vsebnosti škroba; |
| --- | --- |

—

izrazito sladek okus zaradi visoke vsebnosti sladkorjev in nizke vsebnosti škroba;

| — | izrazito aromo, značilno za banane („impacto plátano“), zaradi visoke vsebnosti izoamil acetata in heksil butanoata:
  3-metilbutil acetat ali izoamil acetat daje bananam značilno izrazito aromo („impacto plátano“). Koncentracija navedene spojine je v bananah „Plátano de Canarias“ po obstoječih študijah veliko višja od koncentracije v bananah drugega porekla. Banane „Plátano de Canarias“ torej vsebujejo spojine, ki so povezane tudi z značilno aromo banane, kot je heksil butanoat. Banane drugega porekla pa vsebujejo le zanemarljivo količino navedene spojine; |
| --- | --- |

—

izrazito aromo, značilno za banane („impacto plátano“), zaradi visoke vsebnosti izoamil acetata in heksil butanoata:

3-metilbutil acetat ali izoamil acetat daje bananam značilno izrazito aromo („impacto plátano“). Koncentracija navedene spojine je v bananah „Plátano de Canarias“ po obstoječih študijah veliko višja od koncentracije v bananah drugega porekla. Banane „Plátano de Canarias“ torej vsebujejo spojine, ki so povezane tudi z značilno aromo banane, kot je heksil butanoat. Banane drugega porekla pa vsebujejo le zanemarljivo količino navedene spojine;

| — | majhne temne lise na lupini banane, ki nastanejo zaradi močnega delovanja encimov polifenoloksidaze in peroksidaze; ti pospešujejo reakcije oksidacije, povezane z rjavenjem lupine. |
| --- | --- |

—

majhne temne lise na lupini banane, ki nastanejo zaradi močnega delovanja encimov polifenoloksidaze in peroksidaze; ti pospešujejo reakcije oksidacije, povezane z rjavenjem lupine.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Pridelovanje banan „Plátano de Canarias“ mora potekati na geografskem območju, opredeljenem z zaščiteno geografsko označbo.

Vendar lahko zorenje in pakiranje banan, zaščitenih z ZGO, poteka tudi zunaj opredeljenega geografskega območja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Za banane „Plátano de Canarias“ ni posebnih pravil.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Poleg splošnih informacij, ki se zahtevajo z veljavno zakonodajo, morajo embalaže obvezno imeti na vidnem mestu navedbo zaščitene geografske označbe „Plátano de Canarias“ ter logotip te ZGO in logotip Evropske unije.

Značilni logotip ZGO „Plátano de Canarias“ je podrobno prikazan spodaj:

Image

| — | Pantone 295 (modra) za ozadje ovalne oblike, |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (modra) za ozadje ovalne oblike,

| — | Pantone 347 (zelena) za obrobo banane in liste bananovca, |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (zelena) za obrobo banane in liste bananovca,

| — | Pantone 109 (rumena) za ozadje slike banane. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (rumena) za ozadje slike banane.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje pridelovanja banan z ZGO „Plátano de Canarias“ vključuje vsa kmetijska zemljišča Kanarskih otokov, ki so pod 500 metri nadmorske višine.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Kanarski otoki ležijo ob severozahodni afriški obali med koordinatama 27° 37′ in 29° 25′ severne zemljepisne širine. Ta geografska lega, skupaj s pasatnimi vetrovi in hladnim kanarskim tokom, ustvarja podnebje, ki je opredeljeno kot vlažno subtropsko ter za katero so značilne blage temperature in malo padavin.

Povprečne temperature na Kanarskih otokih so vse leto razmeroma enakomerne. Povprečje je približno 20 °C, z nadmorsko višino se povprečna temperatura zniža, poveča pa se temperaturna razlika med dnevom in nočjo.

Blage temperature in vlažni vetrovi, ki dosežejo otoke, upočasnjujejo razvoj rastline in sadeža, kar močno vpliva na posebne značilnosti banan „Plátano de Canarias“.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Banane z zaščiteno geografsko označbo „Plátano de Canarias“ so podolgovate in izrazito ukrivljene, dolžina je najmanj 14 cm in debelina najmanj 27 mm, poleg tega pa imajo izrazito sladek okus in majhne rjave lise na lupini.

Majhne lise so glavna značilnost, po kateri lahko potrošniki prepoznajo banane „Plátano de Canarias“.

Lise nastanejo zaradi delovanja nekaterih posebnih encimov, pri čemer je pomembno zlasti delovanje encimov polifenoloksidaze in peroksidaze.

Spremna študija k vlogi za priznanje ZGO „Plátano de Canarias“ vključuje primerjalne podatke o parametrih banan „Plátano de Canarias“ in banan drugega porekla. Očitno je, da je delovanje peroksidaz in polifenoloksidaz v bananah „Plátano de Canarias“ precej večje v primerjavi z bananami drugega porekla. Zato je na bananah „Plátano de Canarias“ veliko več majhnih lis kot na bananah drugega porekla, tako da so te postale prepoznavni znak.

Posebnost navedenih banan se je študiji, priloženi k vlogi za ZGO „Plátano de Canarias“, preučila s prehranskega vidika, po celoviti analizi hranil v bananah „Plátano de Canarias“ in bananah drugega porekla pa so bile ugotovljene pomembne razlike: vsebnost škroba v bananah „Plátano de Canarias“ je nižja, vsebnost topnih sladkorjev pa višja, zato imajo te banane slajši okus. Poleg tega imajo višjo vsebnost kalija in fosforja ter nižjo vsebnost natrija in kalcija kot banane drugega porekla. Navedene pomembne razlike potrjujejo, da se banane „Plátano de Canarias“ razlikujejo od banan, pridelanih v drugih delih sveta. (Forster in drugi, 2002)

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Vloga za priznanje zaščitene geografske označbe „Plátano de Canarias“ temelji na kakovosti navedenih banan ter slovesu in prepoznavnosti imena. Vendar so naravni, zgodovinski in človeški dejavniki pripomogli k izoblikovanju značilnih pridelovalnih metod banan „Plátano de Canarias“.

Otočje leži nasproti severozahodne afriške obale med koordinatama 27° 37′ in 29° 25′ severne zemljepisne širine. Ta geografska lega določa značilnosti podnebja, ki je opredeljeno kot vlažno subtropsko ter za katero so značilne blage temperature in redke padavine.

Kanarski otoki imajo zaradi lege v Atlantskem oceanu znotraj subtropskega pasu in zahodno od afriške celine posebne podnebne značilnosti. Na podnebje v pasu, v katerem se nahaja otočje, vplivajo medsebojnimi vplivi dveh različnih sklopov dejavnikov. Na eni strani je to dinamika ozračja, značilna za subtropske zemljepisne širine, na drugi strani pa dejstvo, da so imajo otoki pretežno hriboviti, jih obliva hladen oceanski tok in da so blizu celine.

Kanarski otoki se nahajajo znotraj geografskih in podnebnih meja za pridelovanje banan „Plátano de Canarias“, saj navedena rastlina potrebuje visoke temperature med 25 in 27 °C, pri 16 °C zelo oslabi, pri temperaturi pod 14 °C pa preneha rasti.

Razvoj ciklusa bananovca zaznamuje število dni, ko temperatura preseže 14 °C, zato blage temperature in vlažni vetrovi, ki dosežejo otoke, pojasnjujejo počasno rast rastline v primerjavi s tropskimi območji.

Daljši čas pridelave in posledično zorenja sadežev (do tri dodatne mesece) daje posebni značilnosti banan „Plátano de Canarias“, to sta nizka vsebnost škroba in visoka vsebnost sladkorjev, pri čemer prevladuje saharoza.

Navedene razmere vplivajo tudi na delovanje encimov v bananah „Plátano de Canarias“, ki je pri katalizacijskih encimih, povezanih z rjavenjem lupine, zelo močno. To delovanje je razvidno iz majhnih rjavih lis na lupini, ki so prepoznavni znak banan „Plátano de Canarias“, „znanih po majhnih lisah“.

Na značilnosti banan „Plátano de Canarias“ močno vplivajo okoljski dejavniki, kot so osončenost, temperatura, voda, tla, relativna vlažnost, veter itd. Vsi navedeni dejavniki vplivajo na fiziološki razvoj rastline in ji dajejo posebne značilnosti, ki so že opisane zgoraj.

Prevoz banan „Plátano de Canarias“ je zaradi geografske lege Kanarskih otokov v primerjavi s celinskim trgom veliko krajši kot prevoz banan drugega porekla, zato se lahko obirajo v poznejši fazi zorenja, s čimer se izboljšajo organoleptične lastnosti, potrošniku pa ponudijo banane izvrstne kakovosti.

Sloves in prepoznavnost imena „Plátano de Canarias“ potrjujejo številne zgodovinske navedbe v tisku, literaturi itd., med katerimi smo izbrali te časopisne izrezke:

| | Časopis „La Vanguardia“, sreda, 25. maja 1921, stran 11:
  „[...] Vlada je bila zaprošena, naj izkoristi svoj vpliv na nemško vlado, da bi ta odobrila uvoz banan s Kanarskih otokov v Nemčijo, ki je prepovedan že več mesecev [...]“. |
| --- | --- |

Časopis „La Vanguardia“, sreda, 25. maja 1921, stran 11:

„[...] Vlada je bila zaprošena, naj izkoristi svoj vpliv na nemško vlado, da bi ta odobrila uvoz banan s Kanarskih otokov v Nemčijo, ki je prepovedan že več mesecev [...]“.

| | Časopis „La Vanguardia“, torek, 24. junija 1930, stran 32:

  „Matos, ki pozna pomen pridelave banan na Kanarskih otokih, je obljubil, da bo njegovo ministrstvo v to pravično zadevo vložilo vsa prizadevanja.“ |
| --- | --- |

Časopis „La Vanguardia“, torek, 24. junija 1930, stran 32:

„Matos, ki pozna pomen pridelave banan na Kanarskih otokih, je obljubil, da bo njegovo ministrstvo v to pravično zadevo vložilo vsa prizadevanja.“

| | Časopis „La Vanguardia“, sobota, 21. november 1970, stran 8:

  „Oglaševalske kampanje banan s Kanarskih otokov se vračajo.“ |
| --- | --- |

Časopis „La Vanguardia“, sobota, 21. november 1970, stran 8:

„Oglaševalske kampanje banan s Kanarskih otokov se vračajo.“

Ugotovitve tržne raziskave, ki jo je opravilo ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano o trgu banan v Španiji in na Portugalskem leta 2002, ponazarjajo tudi prepoznavnost imena „Plátano de Canarias“ in njegov sloves; končna ugotovitev navedene študije je, da velika večina potrošnikov ne glede na spol, starost, družbeni položaj in kraj prebivanja nedvomno ceni navedene banane ter jih takoj samodejno povezuje s „Kanarskimi otoki“.

Sklic na objavo specifikacije:

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2011/025/005.html

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---