# Amtsblatt C 400/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.400.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 400 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang28. Dezember 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.400.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 400

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang28. Dezember 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 400/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6642 — Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/03 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.6690 — Syniverse/Mach) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 400/04 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6782 — HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 400/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6642 — Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/03

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.6690 — Syniverse/Mach) (
  1
  )

1

2

2012/C 400/04

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6782 — HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2012/C 400/05 | Schlussfolgerungen des Rates vom 20.-21. Dezember 2012 zu einem Ersuchen an die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 des Rates vom 15. Februar 2007 zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 400/06 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2012/C 400/07 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2012/C 400/08 | Hinweis an Marktteilnehmer — Erläuterung zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission — Zollkontingente für Geflügelfleisch | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 400/09 | Verbindliche Zolltarifauskünfte | 7 |
| 2012/C 400/10 | Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Ostrów Lubelski | 12 |
| 2012/C 400/11 | Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Puck | 14 |
| 2012/C 400/12 | Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Sochaczew-Kampinos | 16 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2012/C 400/05

Schlussfolgerungen des Rates vom 20.-21. Dezember 2012 zu einem Ersuchen an die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 des Rates vom 15. Februar 2007 zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

3

Europäische Kommission

2012/C 400/06

Euro-Wechselkurs

4

2012/C 400/07

Euro-Wechselkurs

5

2012/C 400/08

Hinweis an Marktteilnehmer — Erläuterung zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission — Zollkontingente für Geflügelfleisch

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 400/09

Verbindliche Zolltarifauskünfte

7

2012/C 400/10

Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Ostrów Lubelski

12

2012/C 400/11

Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Puck

14

2012/C 400/12

Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Sochaczew-Kampinos

16

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 400/13 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/38/12 — Aktionsprogramm Erasmus Mundus 2009-2013 — Umsetzung 2013 | 18 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 400/14 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6780 — EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 400/13

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/38/12 — Aktionsprogramm Erasmus Mundus 2009-2013 — Umsetzung 2013

18

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 400/14

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6780 — EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

23

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2012/C 400/15 | Berichtigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Mehrjahresarbeitsprogramms 2012 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) für den Zeitraum 2007-2013 (ABl. C 368 vom 28.11.2012) | 25 |

Berichtigungen

2012/C 400/15

Berichtigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Mehrjahresarbeitsprogramms 2012 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) für den Zeitraum 2007-2013 (ABl. C 368 vom 28.11.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6755 — Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 400/01

Am 17. Dezember 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6755 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6755 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6642 — Eaton Corporation/Cooper Industries)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 400/02

Am 23. November 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6642 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6642 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/2

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.6690 — Syniverse/Mach)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 400/03

Die Kommission hat am 20. Dezember 2012 beschlossen, in der genannten Sache das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt gibt. Mit der Einleitung des Verfahrens wird in Bezug auf den angemeldeten Zusammenschluss ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) eröffnet. Sie greift dem endgültigen Beschluss in der Sache nicht vor. Grundlage des Beschlusses ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu dem geplanten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Damit die Stellungnahmen in dem Verfahren in vollem Umfang berücksichtigt werden können, müssen sie bei der Kommission spätestens 15 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6690 — Syniverse/Mach per Fax (+32 22964301 / 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/2

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6782 — HIG Capital/Petrochem Carless Holdings)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 400/04

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 28. November 2012 ist die Anmeldung des geplanten Zusammenschlusses zwischen HIG Europe Capital Partners LP und Petrochem Carless Holdings Limited bei der Europäischen Kommission eingegangen. Am 19. Dezember 2012 unterrichtete(n) die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/3

---

Schlussfolgerungen des Rates vom 20.-21. Dezember 2012 zu einem Ersuchen an die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 des Rates vom 15. Februar 2007 zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

2012/C 400/05

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

Der Rat hat einen Vorschlag der Kommission für einen Beschluss zur Festlegung eines Mehrjahresrahmens für die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für den Zeitraum 2013-2017 geprüft.

Der Rat stellt fest, dass er aufgrund noch bestehender Parlamentsvorbehalte von Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein wird, den Entwurf des Beschlusses über den neuen Mehrjahresrahmen vor Ende 2012 anzunehmen. Folglich wird es ab 1. Januar 2013 und bis zum Abschluss des Verfahrens für die Annahme des Mehrjahresrahmens für den Zeitraum 2013-2017 keinen Rechtsakt geben, der die Tätigkeitsbereiche der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (die „Agentur“) definiert.

Nach Auffassung des Rates besteht einer der grundlegenden Aspekte der Arbeit der Agentur darin, Beratung im Zusammenhang mit der Achtung der Grundrechte im Bereich des Unionsrechts zu erteilen; dazu ist es erforderlich, dass die Tätigkeit der Agentur nicht unterbrochen wird.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur ein Jahresarbeitsprogramm für 2013 (das „Arbeitsprogramm“) (1) auf der Grundlage des Mehrjahresrahmens für den Zeitraum 2008-2012 angenommen hat. Der Rat ist sich der Bedeutung der in dem Arbeitsprogramm dargelegten Prioritäten und Projekte sowie ihrer Kohärenz mit dem derzeitigen Mandat der Agentur auf der Grundlage des Mehrjahresrahmens für den Zeitraum 2008-2012 bewusst.

Damit eine nahtlose Fortsetzung der Tätigkeiten der Agentur im Jahr 2013 und bis zur Annahme des neuen Mehrjahresrahmens gewährleistet ist, hält der Rat es für unerlässlich, dass die Agentur ersucht wird, das Arbeitsprogramm umzusetzen.

In Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 (die „Verordnung“) ist vorgesehen, dass die Agentur auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission wissenschaftliche Forschungsarbeiten und Erhebungen sowie Voruntersuchungen und Durchführbarkeitsstudien durchführt, sich an solchen Arbeiten beteiligt oder sie fördert, bzw. für die Organe der Union und die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung des Gemeinschaftsrechts Schlussfolgerungen und Gutachten zu bestimmten Themen ausarbeitet und sie veröffentlicht.

Daher beauftragt der Rat den Vorsitz, im Namen des Rates ein Ersuchen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d der Verordnung an die Agentur zu richten, um die Forschungsarbeiten und Erhebungen sowie die Projekte, die im Arbeitsprogramm vorgesehen sind, durchzuführen, und zwar bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Annahme des Mehrjahresrahmens für den Zeitraum 2013-2017 gegebenenfalls eine Überarbeitung des Arbeitsprogramms erfordert.

---

(1)  http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/2234-FRA_AWP2013_EN.pdf

---

Europäische Kommission

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Dezember 2012

2012/C 400/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3218 |
| JPY | Japanischer Yen | 111,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4616 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,8175 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6323 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,207 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3695 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,127 |
| HUF | Ungarischer Forint | 290,19 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0816 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4181 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3769 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2715 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3124 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2447 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6071 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6129 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 419,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,342 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2394 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,544 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 762,86 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0511 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,362 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,503 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,46 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7487 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0977 |
| INR | Indische Rupie | 72,64 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3218

JPY

Japanischer Yen

111,64

DKK

Dänische Krone

7,4616

GBP

Pfund Sterling

0,8175

SEK

Schwedische Krone

8,6323

CHF

Schweizer Franken

1,207

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3695

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,127

HUF

Ungarischer Forint

290,19

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

PLN

Polnischer Zloty

4,0816

RON

Rumänischer Leu

4,4181

TRY

Türkische Lira

2,3769

AUD

Australischer Dollar

1,2715

CAD

Kanadischer Dollar

1,3124

HKD

Hongkong-Dollar

10,2447

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6071

SGD

Singapur-Dollar

1,6129

KRW

Südkoreanischer Won

1 419,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,342

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2394

HRK

Kroatische Kuna

7,544

IDR

Indonesische Rupiah

12 762,86

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0511

PHP

Philippinischer Peso

54,362

RUB

Russischer Rubel

40,503

THB

Thailändischer Baht

40,46

BRL

Brasilianischer Real

2,7487

MXN

Mexikanischer Peso

17,0977

INR

Indische Rupie

72,64

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. Dezember 2012

2012/C 400/07

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3266 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,87 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4602 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81990 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6273 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2082 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3760 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,115 |
| HUF | Ungarischer Forint | 291,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6971 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0688 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4215 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3757 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2782 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3156 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2834 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6183 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6212 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 422,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,2774 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2740 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5558 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 820,43 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0598 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,589 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,3706 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,660 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7186 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1939 |
| INR | Indische Rupie | 72,9130 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3266

JPY

Japanischer Yen

113,87

DKK

Dänische Krone

7,4602

GBP

Pfund Sterling

0,81990

SEK

Schwedische Krone

8,6273

CHF

Schweizer Franken

1,2082

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3760

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,115

HUF

Ungarischer Forint

291,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6971

PLN

Polnischer Zloty

4,0688

RON

Rumänischer Leu

4,4215

TRY

Türkische Lira

2,3757

AUD

Australischer Dollar

1,2782

CAD

Kanadischer Dollar

1,3156

HKD

Hongkong-Dollar

10,2834

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6183

SGD

Singapur-Dollar

1,6212

KRW

Südkoreanischer Won

1 422,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,2774

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2740

HRK

Kroatische Kuna

7,5558

IDR

Indonesische Rupiah

12 820,43

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0598

PHP

Philippinischer Peso

54,589

RUB

Russischer Rubel

40,3706

THB

Thailändischer Baht

40,660

BRL

Brasilianischer Real

2,7186

MXN

Mexikanischer Peso

17,1939

INR

Indische Rupie

72,9130

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/6

---

HINWEIS AN MARKTTEILNEHMER

Erläuterung zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission — Zollkontingente für Geflügelfleisch

2012/C 400/08

Diese Mitteilung betrifft Einfuhren aus Brasilien, Thailand und sonstigen Drittländern im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 und 09.4265 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission, in der Fassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1246/2012 (1) der Kommission für den Kontingentszeitraum vom 1. März 2013 bis zum 30. Juni 2013. Diese Mitteilung soll die nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 bestimmten Höchstmengen je Antrag klarstellen.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 1246/2012 sind Lizenzanträge und Anträge auf Einfuhrrechte für den Kontingentszeitraum vom 1. März 2013 bis zum 30. Juni 2013 in der ersten Januarwoche des Jahres 2013 zu stellen.

Die Marktteilnehmer dürfen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 und 09.4265 höchstens folgende Mengen beantragen:

| Ursprungsland | Gruppennummer | Laufende Nummer | Verfügbare Menge 1.3.-30.6.2013
  (in Tonnen) | Höchstmenge je Antrag gemäß Art. 4 Abs. 5 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
  (in Tonnen) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brasilien | 4B | 09.4253 | 97,35 | 9,735 |
| Thailand | 5A | 09.4255 | 693,00 | 69,30 |
| 5B | 09.4257 | 3,30 | 0,33 |
| 09.4258 | 198,00 | 19,80 |
| 09.4259 | 198,00 | 19,80 |
| Sonstige | 6B | 09.4263 | 72,60 | 7,26 |
| 09.4264 | 48,84 | 4,884 |
| 09.4265 | 41,25 | 4,125 |

Ursprungsland

Gruppennummer

Laufende Nummer

Verfügbare Menge 1.3.-30.6.2013

(in Tonnen)

Höchstmenge je Antrag gemäß Art. 4 Abs. 5 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007

(in Tonnen)

Brasilien

4B

09.4253

97,35

9,735

Thailand

5A

09.4255

693,00

69,30

5B

09.4257

3,30

0,33

09.4258

198,00

19,80

09.4259

198,00

19,80

Sonstige

6B

09.4263

72,60

7,26

09.4264

48,84

4,884

09.4265

41,25

4,125

Anträge, die die genannten Höchstmengen überschreiten, werden abgelehnt.

Stellt ein Marktteilnehmer einen Antrag für eine vorstehend genannte laufende Nummer, so setzt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats den Marktteilnehmer darüber in Kenntnis, dass dem Antrag nur stattgegeben wird, wenn er die in Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 genannte jeweilige Höchstmenge beachtet.

---

(1)  ABl. L 352 vom 21.12.2012, S. 16.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/7

---

VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKÜNFTE

2012/C 400/09

Liste der Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft oder zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, Artikel 6 Absatz 5 (1), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (2).

| Mitgliedstaat | Zollbehörde |
| --- | --- |
| BELGIEN | Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |

Mitgliedstaat

Zollbehörde

BELGIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

DÄNEMARK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(Antragsteller mit Geschäftsanschriften in den Regionen Nordjütland, Mitteljütland und Süddänemark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(andere Antragsteller)

DEUTSCHLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

ESTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINNLAND

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Generalzolldirektion und alle Zollstellen

FRANKREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRIECHENLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

IRLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITAUEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NIEDERLANDE

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ÖSTERREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

POLEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

RUMĂNIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SCHWEDEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SLOWAKEI

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOWENIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Zollbehörden, die zur Entgegennahme von Anträgen auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft berstimmt worden sind

Alle Verwaltungsbehörden

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazné informace |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazné informace

Blanická 19

772 71 Olomouc

UNGARN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ZYPERN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

---

(1)  ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.

(2)  ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6.

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/12

---

Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Ostrów Lubelski

2012/C 400/10

Die Ausschreibung betrifft die Erteilung von Genehmigungen für die Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten im Gebiet Ostrów Lubelski.

| Nr. | Name | Block Nr. | Bezugssystem 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Ostrów Lubelski | 278 | 422 876,59 | 761 234,91 |
| 423 370,18 | 770 611,14 |
| 410 714,38 | 777 425,73 |
| 410 064,68 | 765 287,07 |

Nr.

Name

Block Nr.

Bezugssystem 1992

X

Y

1

Ostrów Lubelski

278

422 876,59

761 234,91

423 370,18

770 611,14

410 714,38

777 425,73

410 064,68

765 287,07

Anträge müssen dasselbe Gebiet abdecken.

Konzessionsanträge müssen am Sitz des Umweltministeriums bis 12.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag der 180-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, eingereicht werden.

Die eingegangenen Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:

| a) | vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (60 %), |
| --- | --- |

a)

vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (60 %),

| b) | technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters (30 %), |
| --- | --- |

b)

technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters (30 %),

| c) | vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %). |
| --- | --- |

c)

vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %).

Die Mindestentgelthöhe für die Erteilung von Schürfrechten für das Gebiet Ostrów Lubelski beträgt 14 817,63 PLN im Jahr.

Die Öffnung der eingegangenen Anträge erfolgt öffentlich am Sitz des Umweltministeriums um 12.00 Uhr MEZ/MESZ am 14. Werktag nach Ablauf der Frist für die Antragseinreichung. Die Bewertung der Anträge wird innerhalb von sechs Monaten nach Ende der Antragsphase abgeschlossen. Die Teilnehmer am Verfahren werden schriftlich über das Ergebnis informiert.

Anträge sind in polnischer Sprache einzureichen.

Die für die Konzessionserteilung zuständige Stelle erteilt dem Gewinner des Verfahrens zur Antragsbewertung nach Berücksichtigung der Stellungnahme der zuständigen Behörden die Genehmigung zur Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten und schließt einen Vertrag über die Schürfrechte mit ihm.

Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Polens sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.

Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Weitere Informationen:

| — | Internetseite des Umweltministeriums:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Internetseite des Umweltministeriums:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| Starszy Specjalista |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| E-Mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Starszy Specjalista

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

E-Mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/14

---

Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Puck

2012/C 400/11

Die Ausschreibung betrifft die Erteilung von Genehmigungen für die Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten im Gebiet Puck.

| Nr. | Name | Block Nr. | Bezugssystem 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Puck | 29 | 765 579,53 | 435 528,74 |
| 764 950,46 | 461 019,81 |
| 764 950,39 | 461 168,39 |
| entlang der Küstenlinie |
| 758 704,80 | 465 839,21 |
| 758 742,67 | 465 629,06 |

Nr.

Name

Block Nr.

Bezugssystem 1992

X

Y

1

Puck

29

765 579,53

435 528,74

764 950,46

461 019,81

764 950,39

461 168,39

entlang der Küstenlinie

758 704,80

465 839,21

758 742,67

465 629,06

Anträge müssen dasselbe Gebiet abdecken.

Konzessionsanträge müssen am Sitz des Umweltministeriums bis 12.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag der 180-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, eingereicht werden.

Die eingegangenen Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:

| a) | vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (60 %), |
| --- | --- |

a)

vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (60 %),

| b) | technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters (30 %), |
| --- | --- |

b)

technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters (30 %),

| c) | vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %). |
| --- | --- |

c)

vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %).

Die Mindestentgelthöhe für die Erteilung von Schürfrechten für das Gebiet Puck beträgt 7 975,96 PLN im Jahr.

Die Öffnung der eingegangenen Anträge erfolgt öffentlich am Sitz des Umweltministeriums um 12.00 Uhr MEZ/MESZ am 14. Werktag nach Ablauf der Frist für die Antragseinreichung. Die Bewertung der Anträge wird innerhalb von sechs Monaten nach Ende der Antragsphase abgeschlossen. Die Teilnehmer am Verfahren werden schriftlich über das Ergebnis informiert.

Anträge sind in polnischer Sprache einzureichen.

Die für die Konzessionserteilung zuständige Stelle erteilt dem Gewinner des Verfahrens zur Antragsbewertung nach Berücksichtigung der Stellungnahme der zuständigen Behörden die Genehmigung zur Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten und schließt einen Vertrag über die Schürfrechte mit ihm.

Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Polens sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.

Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Weitere Informationen:

| — | Internetseite des Umweltministeriums:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Internetseite des Umweltministeriums:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka
  Starszy Specjalista





  Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| E-Mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Starszy Specjalista

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

E-Mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/16

---

Bekanntmachung der Regierung Polens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Sochaczew-Kampinos

2012/C 400/12

Die Ausschreibung betrifft die Erteilung von Genehmigungen für die Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten im Gebiet Sochaczew-Kampinos.

| Nr. | Name | Block Nr. | Bezugssystem 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Sochaczew-Kampinos | 212, 213 | 515 289,07 | 562 275,85 |
| 515 343,25 | 567 737,75 |
| 503 178,82 | 579 759,21 |
| 504 521,00 | 583 373,29 |
| 487 944,49 | 591 280,06 |
| 487 544,90 | 568 122,12 |
| 487 472,83 | 562 683,93 |
| 502 361,55 | 562 495,43 |

Nr.

Name

Block Nr.

Bezugssystem 1992

X

Y

1

Sochaczew-Kampinos

212, 213

515 289,07

562 275,85

515 343,25

567 737,75

503 178,82

579 759,21

504 521,00

583 373,29

487 944,49

591 280,06

487 544,90

568 122,12

487 472,83

562 683,93

502 361,55

562 495,43

Anträge müssen dasselbe Gebiet abdecken.

Konzessionsanträge müssen am Sitz des Umweltministeriums bis 12.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag der 180-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, eingereicht werden.

Die eingegangenen Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:

| a) | vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (40 %), |
| --- | --- |

a)

vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (40 %),

| b) | technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters (50 %), |
| --- | --- |

b)

technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters (50 %),

| c) | vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %). |
| --- | --- |

c)

vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Schürfrechte (10 %).

Die Mindestentgelthöhe für die Erteilung von Schürfrechten für das Gebiet Sochaczew-Kampinos beträgt 56 136,44 PLN im Jahr.

Die Öffnung der eingegangenen Anträge erfolgt öffentlich am Sitz des Umweltministeriums um 12.00 Uhr MEZ/MESZ am 14. Werktag nach Ablauf der Frist für die Antragseinreichung. Die Bewertung der Anträge wird innerhalb von sechs Monaten nach Ende der Antragsphase abgeschlossen. Die Teilnehmer am Verfahren werden schriftlich über das Ergebnis informiert.

Anträge sind in polnischer Sprache einzureichen.

Die für die Konzessionserteilung zuständige Stelle erteilt dem Gewinner des Verfahrens zur Antragsbewertung nach Berücksichtigung der Stellungnahme der zuständigen Behörden die Genehmigung zur Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten und schließt einen Vertrag über die Schürfrechte mit ihm.

Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Polens sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.

Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Weitere Informationen:

| — | Internetseite des Umweltministeriums:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Internetseite des Umweltministeriums:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| Starszy Specjalista |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| E-Mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Starszy Specjalista

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

E-Mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/18

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/38/12

Aktionsprogramm Erasmus Mundus 2009-2013 — Umsetzung 2013

2012/C 400/13

ZIELE DES PROGRAMMS

Mit dem Beschluss Nr. 1298/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) vom 16. Dezember 2008 wurde das Aktionsprogramm Erasmus Mundus für den Zeitraum 2009 bis 2013 eingeführt. Das allgemeine Ziel des Programms Erasmus Mundus ist die Förderung der europäischen Hochschulbildung, die Verbesserung und Stärkung der Berufsaussichten von Studierenden und die Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Einklang mit den Zielen der EU-Außenpolitik, um zur nachhaltigen Entwicklung von Drittstaaten im Hochschulbereich beizutragen.

Im Einzelnen zielt das Programm darauf ab:

| — | die strukturierte Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen zu fördern, eine verbesserte Qualität der Hochschulbildung mit einem spezifisch europäischen Mehrwert anzubieten, die sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch über ihre Grenzen hinaus attraktiv ist, und den Aufbau von Exzellenzzentren anzustreben; |
| --- | --- |

—

die strukturierte Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen zu fördern, eine verbesserte Qualität der Hochschulbildung mit einem spezifisch europäischen Mehrwert anzubieten, die sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch über ihre Grenzen hinaus attraktiv ist, und den Aufbau von Exzellenzzentren anzustreben;

| — | zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden; |
| --- | --- |

—

zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden;

| — | zur Entwicklung der Humanressourcen und der Fähigkeit zur internationalen Zusammenarbeit von Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten durch erhöhte Mobilitätsströme zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten beizutragen; |
| --- | --- |

—

zur Entwicklung der Humanressourcen und der Fähigkeit zur internationalen Zusammenarbeit von Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten durch erhöhte Mobilitätsströme zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten beizutragen;

| — | den Zugang zur europäischen Hochschulbildung zu erleichtern, ihr Profil und ihre Sichtbarkeit weltweit zu verbessern und ihre Attraktivität für Drittstaatsangehörige und Bürger der Union zu steigern. |
| --- | --- |

—

den Zugang zur europäischen Hochschulbildung zu erleichtern, ihr Profil und ihre Sichtbarkeit weltweit zu verbessern und ihre Attraktivität für Drittstaatsangehörige und Bürger der Union zu steigern.

Der Erasmus Mundus-Programmleitfaden und die jeweiligen Antragsformulare für die entsprechenden Aktionen sind abrufbar unter:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Aktion 2 — Erasmus Mundus-Partnerschaften

BEKANNTMACHUNG

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird für Los 6 (Tunesien) und Los 18 (AKP) mit einer Vorbehaltsklausel für die Finanzmittel veröffentlicht und für Los 16 (Brasilien) mit einer Vorbehaltsklausel für einen Teil der Finanzmittel, die für die EU-Mobilität in Drittstaaten bereitgestellt werden. Die Bereitstellung der Finanzmittel und die anschließende Vergabe der Projektzuschüsse für diese Lose unterliegen der Annahme der entsprechenden Beschlüsse durch die Europäische Kommission.

Am 1. Juli 2013 wird Kroatien als 28. Mitgliedstaat voraussichtlich der Europäischen Union beitreten. Vor diesem Hintergrund gelten kroatische Hochschuleinrichtungen künftig als „europäische Einrichtungen“ und sind im Rahmen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen als Antragsteller förderfähig, sofern nicht unvorhergesehene Ereignisse den geplanten Beitritt über den Zeitpunkt der Vergabeentscheidung für die vorliegende Aufforderung hinaus verzögern. Kroatische Studierende gelten als „Europäer“ und können sich ab dem Studienjahr 2013/14 für Stipendien unter Erasmus Mundus — Aktion 2 bewerben.

Diese Aktion zielt ab auf die Förderung einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen europäischen Hochschuleinrichtungen und Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten durch die Förderung von Mobilität auf allen Studienebenen für Studierende (Bachelor und Masters), Doktoranden, Forscher, akademische und Verwaltungsmitarbeiter (nicht alle Regionen und Lose können alle Arten der Mobilitätsströme umfassen).

Aktion 2 — Erasmus Mundus-Partnerschaften (EMA2) besteht aus zwei Teilbereichen:

| — | Erasmus Mundus Aktion 2 — TEILBEREICH 1 — Partnerschaften mit Ländern, die durch das ENPI-, DCI-, EDF-, IPA- und ICI- (ICI +)Instrument (2) abgedeckt werden; |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Aktion 2 — TEILBEREICH 1 — Partnerschaften mit Ländern, die durch das ENPI-, DCI-, EDF-, IPA- und ICI- (ICI +)Instrument (2) abgedeckt werden;

| — | Erasmus Mundus Aktion 2 — TEILBEREICH 2 — Partnerschaften mit Ländern und Gebieten, die durch das Instrument für Industrieländer („Industrialised Countries Instrument“ — ICI) abgedeckt werden. |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Aktion 2 — TEILBEREICH 2 — Partnerschaften mit Ländern und Gebieten, die durch das Instrument für Industrieländer („Industrialised Countries Instrument“ — ICI) abgedeckt werden.

A.1   Förderfähige Teilnehmer, Länder und Zusammensetzung der Partnerschaft

Die Bedingungen für förderfähige Teilnehmer und für die Zusammensetzung der Partnerschaften sind in den Abschnitten 6.1.2.a (EMA2-TEILBEREICH 1) bzw. 6.2.2.a (EMA2-TEILBEREICH 2) des Programmleitfadens sowie in den Abschnitten 5.4.1 (EMA2-TEILBEREICH 1) bzw. 5.4.2 (EMA2-TEILBEREICH 2) der „Leitlinien für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/38/12“ aufgeführt.

A.2   Förderfähige Aktivitäten

Die förderfähigen Aktivitäten sind in den Abschnitten 6.1.2.b für EMA2-TEILBEREICH 1 bzw. 6.2.2.b für EMA2-TEILBEREICH 2 des Programmleitfadens sowie in den Abschnitten 5.4.1 für EMA2-TEILBEREICH 1 bzw. 5.4.2 für EMA2-TEILBEREICH 2 der „Leitlinien für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/38/12“ aufgeführt.

A.3   Vergabekriterien

| — | Anträge unter EMA2-TEILBEREICH 1 werden anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:






  Kriterien | Gewicht |
| --- | --- | --- |
| 1. | Relevanz |

—

Anträge unter EMA2-TEILBEREICH 1 werden anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:

Kriterien

Gewicht

1.

Relevanz

25 %

| 2. | Qualität |
| --- | --- |

2.

Qualität

65 %

| 2.1 | Zusammensetzung der Partnerschaft und Kooperationsmechanismen |
| --- | --- |

2.1

Zusammensetzung der Partnerschaft und Kooperationsmechanismen

20 %

| 2.2 | Organisation und Umsetzung der Mobilität |
| --- | --- |

2.2

Organisation und Umsetzung der Mobilität

25 %

| 2.3 | Einrichtungen für die Studierenden und Follow-up |
| --- | --- |

2.3

Einrichtungen für die Studierenden und Follow-up

20 %

| 3. | Nachhaltigkeit |
| --- | --- |

3.

Nachhaltigkeit

10 %

Gesamt

100 %

| — | Anträge unter EMA2-TEILBEREICH 2 werden anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:






  Kriterien | Gewicht |
| --- | --- | --- |
| 1. | Relevanz |

—

Anträge unter EMA2-TEILBEREICH 2 werden anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:

Kriterien

Gewicht

1.

Relevanz

25 %

| 2. | Beitrag zu Exzellenz |
| --- | --- |

2.

Beitrag zu Exzellenz

25 %

| 3. | Qualität |
| --- | --- |

3.

Qualität

50 %

| 3.1 | Zusammensetzung der Partnerschaft und Kooperationsmechanismen |
| --- | --- |

3.1

Zusammensetzung der Partnerschaft und Kooperationsmechanismen

15 %

| 3.2 | Organisation und Umsetzung der Mobilität |
| --- | --- |

3.2

Organisation und Umsetzung der Mobilität

20 %

| 3.3 | Einrichtungen für die Studierenden und Follow-up |
| --- | --- |

3.3

Einrichtungen für die Studierenden und Follow-up

15 %

Gesamt

100 %

A.4   Mittelausstattung
   (3)

Der verfügbare Gesamtbetrag unter dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beläuft sich auf etwa 194,1595 Mio. EUR. Ziel ist eine Mindestmobilität von 7 109 Personen.

Die verfügbare Mittelausstattung für alle Instrumente der Zusammenarbeit unter EMA2-TEILBEREICH 1 beläuft sich auf 187,4095 Mio. EUR und zielt auf eine Mindestmobilität von 6 877 Personen. Darin enthalten ist die Mittelausstattung für das ICI +-Instrument zur Förderung der EU-Mobilität in Drittstaaten unter dem DCI-Instrument in Höhe von 14 Mio. EUR, die auf eine Mindestmobilität von 457 Personen abzielt.

Die verfügbare Mittelausstattung für EMA2-TEILBEREICH 2 beläuft sich auf 6,75 Mio. EUR. Ziel ist eine Mindestmobilität von 142 Personen.

A.5   Einreichungsfrist

Die Einreichungsfrist für die Erasmus Mundus Aktion 2 — Partnerschaften läuft bis zum 15. April 2013, 12:00 Uhr mittags (mitteleuropäischer Zeit).

Die Agentur hat ein System für die elektronische Einreichung sämtlicher Anträge erarbeitet. Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen müssen die Antragsteller ihre Anträge über ein elektronisches Formular einreichen, das ab Februar 2013 verfügbar ist.

Nur das elektronische Formular (einschließlich Anhängen) stellt den offiziellen Antrag dar.

Zusätzlich ist eine mit dem elektronischen Formular (einschließlich Anhängen) identische Papierfassung bis zur Einreichungsfrist per Einschreiben an folgende Anschrift zu richten:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/38/12 — Aktion 2 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/38/12 — Aktion 2

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Es können nur Anträge berücksichtigt werden, die fristgerecht und unter Einhaltung der in den jeweiligen Antragsformularen angegebenen Anforderungen eingereicht werden. Anträge, die in Papierfassung, per Fax oder direkt per E-Mail eingehen, werden nicht berücksichtigt.

B.   Aktion 3 — Förderung der Europäischen Hochschulbildung

BEKANNTMACHUNG

Am 1. Juli 2013 wird Kroatien als 28. Mitgliedstaat voraussichtlich der Europäischen Union beitreten. Vor diesem Hintergrund gelten kroatische Hochschuleinrichtungen und -organisationen künftig als „europäische Einrichtungen“ und sind im Rahmen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen als Antragsteller förderfähig, sofern nicht unvorhergesehene Ereignisse den geplanten Beitritt über den Zeitpunkt der Vergabeentscheidung für die vorliegende Aufforderung hinaus verzögern.

Diese Aktion zielt auf die Förderung der europäischen Hochschulbildung durch Maßnahmen zur Verbesserung von Attraktivität, Profil, Image, Sichtbarkeit und Zugänglichkeit. Aktion 3 unterstützt transnationale Initiativen, Studien, Projekte, Veranstaltungen und sonstige Aktivitäten im Zusammenhang mit der internationalen Dimension aller Aspekte der Hochschulbildung, einschließlich Bekanntmachung, Zugangsmöglichkeiten, Qualitätssicherung, Anerkennung von Studienleistungen, Anerkennung europäischer Qualifikationen im Ausland und gegenseitiger Anerkennung von Qualifikationen in Zusammenarbeit mit Drittstaaten, Lehrplanentwicklung, Mobilität, Qualität von Dienstleistungen usw.

Die Aktivitäten im Rahmen der Aktion 3 können unterschiedlicher Art sein (Konferenzen, Seminare, Workshops, Studien, Analysen, Pilotprojekte, Preise, internationale Netze, Herstellung von Publikationsmaterial, Entwicklung von Werkzeugen der Informations- und Kommunikationstechnologie) und überall in der Welt stattfinden.

B.1   Förderfähige Teilnehmer und Zusammensetzung von Konsortien

Die Bedingungen für förderfähige Teilnehmer sowie für die Zusammensetzung von Konsortien sind in Abschnitt 7.2.1 des Programmleitfadens aufgeführt.

B.2   Förderfähige Aktivitäten

Förderfähige Aktivitäten sind in Abschnitt 7.2.2 des Programmleitfadens aufgeführt.

Zum Zwecke dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen die Projekte eine der folgenden Prioritäten betreffen:

| — | Projekte zur Förderung der europäischen Hochschulbildung in bestimmten geografischen Gebieten (insbesondere die Länder der Nachbarschaft Ost und Süd); |
| --- | --- |

—

Projekte zur Förderung der europäischen Hochschulbildung in bestimmten geografischen Gebieten (insbesondere die Länder der Nachbarschaft Ost und Süd);

| — | Projekte, die auf eine Verbesserung der Dienstleistungen für internationale Studierende abzielen; |
| --- | --- |

—

Projekte, die auf eine Verbesserung der Dienstleistungen für internationale Studierende abzielen;

| — | Projekte, die sich mit der internationalen Dimension der Qualitätssicherung befassen; |
| --- | --- |

—

Projekte, die sich mit der internationalen Dimension der Qualitätssicherung befassen;

| — | Projekte zur Förderung der gemeinsamen Programme für Studierende; |
| --- | --- |

—

Projekte zur Förderung der gemeinsamen Programme für Studierende;

| — | Projekte zur Förderung der gemeinsamen Programme bei Arbeitgebern; |
| --- | --- |

—

Projekte zur Förderung der gemeinsamen Programme bei Arbeitgebern;

| — | Projekte, die auf die Schaffung besserer Synergien zwischen dem Politikdialog der EU mit Drittstaaten und den Kooperationsprojekten abzielen, die durch die europäischen Programme im Bereich der Hochschulbildung gefördert werden. |
| --- | --- |

—

Projekte, die auf die Schaffung besserer Synergien zwischen dem Politikdialog der EU mit Drittstaaten und den Kooperationsprojekten abzielen, die durch die europäischen Programme im Bereich der Hochschulbildung gefördert werden.

Projekte, die die folgenden Aktivitäten vorsehen, werden nicht gefördert:

| — | Aktivitäten, die im Kontext der Internationalisierung der thematischen Erasmus-Netze umgesetzt werden. |
| --- | --- |

—

Aktivitäten, die im Kontext der Internationalisierung der thematischen Erasmus-Netze umgesetzt werden.

B.3   Vergabekriterien

| — | Anträge für Aktion 3 werden anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:






  Kriterien | Gewicht |
| --- | --- | --- |
| 1. | Relevanz für das Erasmus Mundus-Programm |

—

Anträge für Aktion 3 werden anhand der folgenden Vergabekriterien bewertet:

Kriterien

Gewicht

1.

Relevanz für das Erasmus Mundus-Programm

25 %

| 2. | Die erwarteten Auswirkungen des Projekts hinsichtlich der weltweiten Verbesserung der Attraktivität der europäischen Hochschulbildung |
| --- | --- |

2.

Die erwarteten Auswirkungen des Projekts hinsichtlich der weltweiten Verbesserung der Attraktivität der europäischen Hochschulbildung

25 %

| 3. | Vorkehrungen zur Verbreitung von Projektergebnissen und Erfahrungen, Qualitätssicherung und Pläne für Nachhaltigkeit und die langfristige Nutzung von Ergebnissen |
| --- | --- |

3.

Vorkehrungen zur Verbreitung von Projektergebnissen und Erfahrungen, Qualitätssicherung und Pläne für Nachhaltigkeit und die langfristige Nutzung von Ergebnissen

15 %

| 4. | Zusammensetzung des Konsortiums und Kooperationsmechanismen |
| --- | --- |

4.

Zusammensetzung des Konsortiums und Kooperationsmechanismen

15 %

| 5. | Arbeitsprogramm und Finanzplan |
| --- | --- |

5.

Arbeitsprogramm und Finanzplan

20 %

Gesamt

100 %

B.4   Mittelausstattung
   (4)

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zielt auf die Auswahl von rund acht Projekten ab. Der veranschlagte Gesamthaushalt für die Kofinanzierung von Projekten unter der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beträgt 2 Mio. EUR. Die Beträge der Finanzhilfe werden je nach Größe der ausgewählten Projekte beträchtlich variieren (üblicherweise zwischen 100 000 EUR und 350 000 EUR). Der finanzielle Beitrag der Agentur darf 75 % der förderfähigen Gesamtkosten nicht übersteigen.

B.5   Einreichungsfrist

Die Einreichungsfrist für die Projekte im Rahmen von Erasmus Mundus Aktion 3 zur Verbesserung der Attraktivität der europäischen Hochschulbildung läuft bis zum 15. April 2013, 12:00 Uhr mittags (mitteleuropäischer Zeit).

Die Agentur hat ein System für die elektronische Einreichung sämtlicher Anträge erarbeitet. Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen müssen die Antragsteller ihre Anträge über ein elektronisches Formular einreichen, das ab Februar 2013 verfügbar ist.

Nur das elektronische Formular (einschließlich Anhängen) stellt den offiziellen Antrag dar.

Zusätzlich ist eine mit dem elektronischen Formular (einschließlich Anhängen) identische Papierfassung bis zur Einreichungsfrist per Einschreiben an folgende Anschrift zu richten:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Referat P4 — Erasmus Mundus und Externe Zusammenarbeit |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/38/12 — Aktion 3 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Referat P4 — Erasmus Mundus und Externe Zusammenarbeit

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/38/12 — Aktion 3

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Es können nur Anträge berücksichtigt werden, die fristgerecht und unter Einhaltung der in den jeweiligen Antragsformularen angegebenen Anforderungen eingereicht werden. Anträge, die in Papierfassung, per Fax oder direkt per E-Mail eingehen, werden nicht berücksichtigt.

---

(1)  ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 83.

(2)

| ENPI | — | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument |
| --- | --- | --- |
| DCI | — | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| IPA | — | Instrument für Heranführungshilfe |
| EEF | — | Der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) ist das Hauptinstrument für die Bereitstellung von Gemeinschaftshilfe für die Entwicklungszusammenarbeit unter dem Abkommen von Cotonou: „das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits“. |
| ICI | — | Instrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen. Dieses Instrument umfasst auch die Förderung der Beziehungen zwischen den Bürgern ergänzend zur Erasmus Mundus Aktion 2 und angesichts der Annahme der Änderungen für das Instrument ICI im Dezember 2011 auch die Förderung der Mobilität von Studierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitern der Europäischen Union in Drittstaaten (ICI + unter den relevanten Losen). |

ENPI

—

Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument

DCI

—

Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit

IPA

—

Instrument für Heranführungshilfe

EEF

—

Der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) ist das Hauptinstrument für die Bereitstellung von Gemeinschaftshilfe für die Entwicklungszusammenarbeit unter dem Abkommen von Cotonou: „das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits“.

ICI

—

Instrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen. Dieses Instrument umfasst auch die Förderung der Beziehungen zwischen den Bürgern ergänzend zur Erasmus Mundus Aktion 2 und angesichts der Annahme der Änderungen für das Instrument ICI im Dezember 2011 auch die Förderung der Mobilität von Studierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitern der Europäischen Union in Drittstaaten (ICI + unter den relevanten Losen).

(3)  Dieser Betrag hängt von der endgültigen Feststellung des EU-Haushalts für 2013 ab.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6780 — EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 400/14

| 1. | Am 17. Dezember 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die EVN Netz GmbH („EVN Netz“, Österreich), die dem EVN-Konzern, angehört, die OÖ. Ferngas Netz GmbH („OÖ. Ferngas Netz“, Österreich), die dem Konzern Energie AG Oberösterreich angehört, die Gasnetz Steiermark GmbH („Gasnetz Steiermark“, Österreich), die der Energie Steiermark angehört, und die Gas Connect Austria GmbH („GCA“, Österreich), die dem österreichischen Konzern OMV angehört), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die AGGM Austrian Gas Grid Management AG („AGGM“, Österreich). GCA übte bislang die alleinige Kontrolle über AGGM aus. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Dezember 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die EVN Netz GmbH („EVN Netz“, Österreich), die dem EVN-Konzern, angehört, die OÖ. Ferngas Netz GmbH („OÖ. Ferngas Netz“, Österreich), die dem Konzern Energie AG Oberösterreich angehört, die Gasnetz Steiermark GmbH („Gasnetz Steiermark“, Österreich), die der Energie Steiermark angehört, und die Gas Connect Austria GmbH („GCA“, Österreich), die dem österreichischen Konzern OMV angehört), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die AGGM Austrian Gas Grid Management AG („AGGM“, Österreich). GCA übte bislang die alleinige Kontrolle über AGGM aus.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EVN Netz: Errichtung und Betrieb von Strom- und Gasnetzen, Bau von Telekommunikations-, Wasserversorgungs- und Kanalnetzen in Österreich, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EVN Netz: Errichtung und Betrieb von Strom- und Gasnetzen, Bau von Telekommunikations-, Wasserversorgungs- und Kanalnetzen in Österreich,

| — | OÖ. Ferngas Netz: Gasverteilung in Österreich (der Konzern Energie AG Oberösterreich ist in den Bereichen Elektrizität, Gas, Wärme, Wasserversorgung und Entsorgung tätig), |
| --- | --- |

—

OÖ. Ferngas Netz: Gasverteilung in Österreich (der Konzern Energie AG Oberösterreich ist in den Bereichen Elektrizität, Gas, Wärme, Wasserversorgung und Entsorgung tätig),

| — | Gasnetz Steiermark: Gasverteilung in Österreich (der Konzern Energie Steiermark ist in den Bereichen Elektrizität, Gas und Wärme tätig), |
| --- | --- |

—

Gasnetz Steiermark: Gasverteilung in Österreich (der Konzern Energie Steiermark ist in den Bereichen Elektrizität, Gas und Wärme tätig),

| — | GCA: Erdgastransport und -verteilung (der OMV-Konzern ist in den Bereich Exploration, Förderung, Raffination und Vertrieb von Erdöl und Erdgas tätig und betreibt Tankstellen), |
| --- | --- |

—

GCA: Erdgastransport und -verteilung (der OMV-Konzern ist in den Bereich Exploration, Förderung, Raffination und Vertrieb von Erdöl und Erdgas tätig und betreibt Tankstellen),

| — | AGGM: Gasfluss-Steuerung in Österreich. |
| --- | --- |

—

AGGM: Gasfluss-Steuerung in Österreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6780 — EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6780 — EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 28.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 400/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 400/25

---

Berichtigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Mehrjahresarbeitsprogramms 2012 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) für den Zeitraum 2007-2013

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 368 vom 28. November 2012
  )

2012/C 400/15

Seite 16, sechster Gedankenstrich:

Der berichtigte Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Bereich „Intelligente Verkehrssysteme (IVS), einschließlich des europäischen elektronischen Mautdienstes (EETS)“, kann unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/2012_map_its_call.htm

---