# Euroopa Liidu C 394/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.394.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 394 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide20. detsember 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.394.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 394

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide20. detsember 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 394/01 | Komisjoni arvamus, 18. detsember 2012, Saksamaal Alam-Saksimaal Lingenis asuva KWLi tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 394/01

Komisjoni arvamus, 18. detsember 2012, Saksamaal Alam-Saksimaal Lingenis asuva KWLi tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 394/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 394/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | NõukoguEuroopa Komisjon |
| 2012/C 394/03 | Nõukogu ja komisjoni 2012. aasta ühisaruanne, milles käsitletakse Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) rakendamist | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 394/04 | Euro vahetuskurss | 17 |
| 2012/C 394/05 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 1275/2008 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis) rakendamisega(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  2
  ) | 18 |
| 2012/C 394/06 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 640/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses elektrimootorite ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  2
  ) | 20 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 394/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11) | 22 |
| 2012/C 394/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 25 |
| 2012/C 394/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 25 |
| 2012/C 394/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 26 |
| 2012/C 394/11 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 26 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EMP Ühiskomitee |
| 2012/C 394/12 | EMP Ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded | 27 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

NõukoguEuroopa Komisjon

2012/C 394/03

Nõukogu ja komisjoni 2012. aasta ühisaruanne, milles käsitletakse Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) rakendamist

5

Euroopa Komisjon

2012/C 394/04

Euro vahetuskurss

17

2012/C 394/05

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 1275/2008 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis) rakendamisega(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  2
  )

(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2

18

2012/C 394/06

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 640/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses elektrimootorite ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  2
  )

(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2

20

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 394/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11)

22

2012/C 394/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

25

2012/C 394/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

25

2012/C 394/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

26

2012/C 394/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

26

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EMP Ühiskomitee

2012/C 394/12

EMP Ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

27

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 394/13 | Kandideerimiskutse 2013 – Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (
  2
  ) | 36 |
| 2012/C 394/14 | Konkursikutse – EACEA/25/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, edendus ja koolitus – Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – Automaatne toetus 2013 | 37 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2012/C 394/15 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 40 |
| 2012/C 394/16 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 41 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 394/17 | Otsus nr 853, 12. oktoober 2012, millega avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis asuval maatükil 1–22 Teres, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel | 42 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 394/13

Kandideerimiskutse 2013 – Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (
  2
  )

2

36

2012/C 394/14

Konkursikutse – EACEA/25/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, edendus ja koolitus – Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – Automaatne toetus 2013

37

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2012/C 394/15

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

40

2012/C 394/16

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

41

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 394/17

Otsus nr 853, 12. oktoober 2012, millega avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis asuval maatükil 1–22 Teres, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

18. detsember 2012,

Saksamaal Alam-Saksimaal Lingenis asuva KWLi tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

2012/C 394/01

Hindamine, mille tulemused on siin esitatud, toimus vastavalt Euratomi asutamislepingu sätetele; sellega ei piirata ühtki täiendavat hindamist, mis toimub vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule, ega viimasena nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Euroopa Komisjon sai 21. juunil 2012 Saksamaa valitsuselt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed KWLi tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Komisjon palus 3. juulil 2012 lisateavet, mille Saksamaa ametiasutused esitasid 27. septembril 2012; osutatud üldandmete ja lisateabe alusel ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon alljärgneva arvamuse.

| 1) | Kaugus Lingeni tuumaelektrijaamast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Hollandi piirini on 12,6 km. |
| --- | --- |

1)

Kaugus Lingeni tuumaelektrijaamast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Hollandi piirini on 12,6 km.

| 2) | Tavapäraste demonteerimistööde käigus väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heitmed ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2)

Tavapäraste demonteerimistööde käigus väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heitmed ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3) | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kohapeal kuni riikliku hoidla valmimiseni.
  Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3)

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kohapeal kuni riikliku hoidla valmimiseni.

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud kriteeriumidele.

| 4) | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega ning projekteerimisel arvessevõetud õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete heitmete keskkonda sattumise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikeni tõenäoliselt jõudva saaste tase selline, mis ohustaks nende tervist.
  Sellegipoolest võib tõsisemate ohuolukordade korral lähimate liikmesriikide piirialade elanikeni jõudva saaste tase olla selline, et pädevad ametiasutused võivad kaaluda vastumeetmete võtmist. Sellega seoses märgitakse, et Saksamaa ja selle naaberliikmesriigid on ratifitseerinud kahepoolsed kokkulepped operatiivse teatamise ja vastastikuse abi kohta kiirgushädaolukorra puhul. |
| --- | --- |

4)

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega ning projekteerimisel arvessevõetud õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete heitmete keskkonda sattumise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikeni tõenäoliselt jõudva saaste tase selline, mis ohustaks nende tervist.

Sellegipoolest võib tõsisemate ohuolukordade korral lähimate liikmesriikide piirialade elanikeni jõudva saaste tase olla selline, et pädevad ametiasutused võivad kaaluda vastumeetmete võtmist. Sellega seoses märgitakse, et Saksamaa ja selle naaberliikmesriigid on ratifitseerinud kahepoolsed kokkulepped operatiivse teatamise ja vastastikuse abi kohta kiirgushädaolukorra puhul.

Kokkuvõttes on komisjon seisukohal, et Saksamaal Alam-Saksimaal Lingenis asuva KWLi tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega ning projekteerimisel arvessevõetud õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

Brüssel, 18. detsember 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 394/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34623 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi in favore di organismi di garanzia collettiva dei fidi nel settore agricolo (L.R. 18.3.2011 n. 3) |
| Õiguslik alus | L. R. 18.3.2011 n. 3 «Interventi a favore di organismi di garanzia collettiva dei fidi nel settore agricolo»;


  Deliberazione della Giunta Regionale del 26.1.2012, n. 28 «Legge regionale 18 marzo 2011, n. 3. Interventi in favore di organismi di garanzia collettiva dei fidi nel settore agricolo. Indirizzi per la concessione dei contributi» (pubblicata su Bollettino Ufficiale Regione Lazio, parte I, del 21.2.2012 n. 7) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Põllumajandussektoris kohaldatavad horisontaalsed abistamisvahendid, Tehniline abi (AGRI) |
| Abi vorm | Tagatis, Subsideeritud teenused |
| Eelarve | | Üldeelarve: 15 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34623 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi in favore di organismi di garanzia collettiva dei fidi nel settore agricolo (L.R. 18.3.2011 n. 3)

Õiguslik alus

L. R. 18.3.2011 n. 3 «Interventi a favore di organismi di garanzia collettiva dei fidi nel settore agricolo»;

Deliberazione della Giunta Regionale del 26.1.2012, n. 28 «Legge regionale 18 marzo 2011, n. 3. Interventi in favore di organismi di garanzia collettiva dei fidi nel settore agricolo. Indirizzi per la concessione dei contributi» (pubblicata su Bollettino Ufficiale Regione Lazio, parte I, del 21.2.2012 n. 7)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajandussektoris kohaldatavad horisontaalsed abistamisvahendid, Tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Tagatis, Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 15 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 1.7.2018

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lazio |
| --- |
| Via C. Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Regione Lazio

Via C. Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35419 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Neproduktivní investice v lesích |
| Õiguslik alus | 1) | Program rozvoje venkova České Republiky na období 2007–2013 (kód podpory 227) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35419 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Neproduktivní investice v lesích

Õiguslik alus

1)

Program rozvoje venkova České Republiky na období 2007–2013 (kód podpory 227)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.2 Neproduktivní investice v lesích |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.2 Neproduktivní investice v lesích

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 90 000 000 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 90 000 000 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 40 000 000 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 40 000 000 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

117 05 Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu Euroopa Komisjon

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/5

---

Nõukogu ja komisjoni 2012. aasta ühisaruanne, milles käsitletakse Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) rakendamist

2012/C 394/03

1.   SISSEJUHATUS

Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistikku (2010–2018) (1) (tuntud ka „ELi noorsoostrateegiana”) käsitlevas nõukogu resolutsioonis on ette nähtud, et iga kolmeaastase töötsükli lõppedes tuleb koostada ELi noortearuanne, millel on kaks eesmärki: hinnata edusamme ja pakkuda lähtematerjali järgmise töötsükli prioriteetide määramisel.

ELi noortevaldkonna ühisaruande kavandile on lisatud kaks komisjoni talituste töödokumenti: ühes neist antakse ülevaade noorte olukorrast ELis ja teises analüüsitakse uuendatud raamistiku raames võetud meetmeid.

2.   EUROOPA KOOSTÖÖ UUENDATUD RAAMISTIKU RAKENDAMINE

2009. aastal kiitis nõukogu heaks Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018), mille aluseks oli teatis „ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine”. Rõhutades koostöö tugevdamise ja heade tavade jagamise vajalikkust, on uuendatud raamistikul kaks üldist eesmärki:

| i) | luua hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele ning |
| --- | --- |

i)

luua hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele ning

| ii) | edendada kõikide noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust. |
| --- | --- |

ii)

edendada kõikide noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.

Image

Uuendatud raamistik on tegevuspõhine. Nagu puudiagrammilt näha, hargneb ELi noorsoostrateegia kaheksaks poliitikavaldkonnaks (tegevusvaldkonnaks): haridus ja koolitus; tööhõive ja ettevõtlus; sotsiaalne kaasatus; tervis ja heaolu; osalemine; kultuur ja loovus; vabatahtlik tegevus ning noored ja maailm.

Raamistiku aluse moodustavad järgmised tegurid: tõenduspõhine poliitikakujundamine; vastastikune õppimine; regulaarne vahearuandlus, tulemuste tutvustamine ja seire; struktureeritud dialoog noorte ja noorteorganisatsioonidega ning ELi programmide ja vahendite mobiliseerimine. Kõnealuses raamistikus käsitatakse noorsootööd (2) kui toetavat elementi kõigi tegevusvaldkondade puhul ning valdkondadevahelist koostööd kui selle aluspõhimõtet.

3.   STRATEEGIA „EUROOPA 2020” – NOORTE TOETAMINE MAJANDUSKRIISI TINGIMUSTES

Euroopa on läbi elamas majanduskriisi, mille tagajärjel on Euroopa noorte tööpuudus kerkinud enneolematult kõrgele tasemele ning noorte seas on suurenenud risk sattuda sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ohvriks. ELi strateegia „Euroopa 2020” on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia, milles on sätestatud raamistik koordineeritud Euroopa tegevuskava jaoks, et väljuda kriisist endisest tugevamana ja parandada Euroopa kodanike heaolu pikemas perspektiivis.

Strateegias „Euroopa 2020” on suurt tähelepanu pööratud noortele, peamisteks eesmärkideks on seatud koolist väljalangemise vähendamine ja kolmanda taseme hariduse omandamise määra suurendamine. Lisaks neile eesmärkidele on noortele suunatud veel kaks üldeesmärki, milleks on vaesusriski vähendamine ja tööhõivelise elanikkonna osakaalu suurendamine.

Juhtalgatus „Noorte liikuvus” (3) aitab noortel leida liikuvusvõimalusi, samuti on noored kaasatud „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” (4) ja „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi” (5) meetmetesse. Seoses sellega on nõukogu kõnealuseid algatusi edasi arendanud, võttes vastu järeldused algatuse „Noorte liikuvus” kohta – integreeritud lähenemisviis reageerimiseks noorte ees seisvatele väljakutsetele (6) ning hariduse ja koolituse sotsiaalse mõõtme kohta (7).

[Samuti saavutas nõukogu 26. novembril 2012 poliitilise kokkuleppe nõukogu soovituse suhtes mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta.]

Majanduspoliitika koordineerimise teisel Euroopa poolaastal on Euroopa Komisjon rõhutanud vajadust töötada selle nimel, et vähendada noorte lubamatult kõrget töötuse taset. 2012. aasta majanduskasvu analüüsis, milles on seatud ELi ja riikliku tasandi prioriteedid majanduskasvu soodustamise ja töökohtade loomise meetmete jaoks, kutsutakse liikmesriike üles toetama noorte tööhõivet. Konkreetsete soovituste hulgas olid kvaliteetsete praktikakohtade loomise soodustamine ja ettevõtlusoskuste arendamine. Samuti soovitati majanduskasvu analüüsis reformida tööhõivealaseid õigusakte ning haridus- ja koolitussüsteeme. Väljendades muret selle pärast, et sotsiaalsüsteemide vastupidavus ELis on pandud proovile, kutsus komisjon liikmesriike üles kaitsma haavatavaid elanikkonnarühmi ning pöörama tähelepanu nende sotsiaalsele kaitsele, nende kaasamise strateegiatele ja nende ligipääsule teenustele, mis tagavad integreerimise tööturule ja ühiskonda (8). Võeti vastu riigipõhised soovitused, (9) milles arvestati iga liikmesriigi konkreetset olukorda.

Selles kontekstis tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu teemakohane „Noortele pakutavate võimaluste algatus”, (10) mille eesmärk on mobiliseerida ressursse ning suurendada jõupingutusi noorte töötuse vähendamiseks ja noorte tööalase konkurentsivõime parandamiseks. Komisjon soovitas tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid noorte toetamiseks paremini ära Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid. Komisjoni tegevusüksused abistavad kaheksat liikmesriiki, (11) kus noorte tööpuuduse näitajad on üle keskmise. Hiljuti vastu võetud tööhõivepakett (12) sisaldab esimest vahearuannet „Noortele pakutavate võimaluste algatuse” kohta ning uue praktika kvaliteediraamistiku üle peetud arutelude tulemusi. Nõukogu on tegelenud noorte töötuse ja sotsiaalse kaasatuse teemaga, võttes vastu resolutsiooni noorte aktiivse kaasatuse kohta: võitlus töötuse ja vaesusega (13) ning järeldused noorte tööhõive edendamise kohta Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks (14).

Samuti püüab komisjon kõrvaldada takistusi, mida ELi kodanikud, sh noored, kogevad, kui kasutavad neile kui ELi kodanikele tagatud õigusi, nimelt õigust ELi piires vabalt liikuda, sealhulgas õigust teha vabatahtlikku tööd, õppida või töötada.

Jõupingutusi tööalase konkurentsivõime suurendamiseks, õppega seotud liikuvuse ja noorte osalemise edendamiseks toetatakse elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” raames, millele alates 2014. aastast järgneb uus ELi haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm.

4.   UUENDATUD RAAMISTIKU ESIMENE TÖÖTSÜKKEL (2010–2012)

Peaaegu kõik liikmesriigid on märkinud, et uuendatud raamistik on toetanud riiklikul tasandil kehtestatud prioriteete, kusjuures mitu liikmesriiki rõhutasid strateegia otsest mõju. Leedu aruandes märgitakse näiteks, et uuendatud raamistikku kasutati suunisena, mille põhjal töötati välja riiklik noortepoliitika programm. Austria märgib, et tugevdati seost noortepoliitika ja tööturupoliitika vahel, ning Belgia flaami kogukonnas pöörati suuremat tähelepanu noortega peetavale dialoogile.

Uuendatud raamistik toetab valdkondadeülest lähenemist noortepoliitika raamistiku rakendamise kõigil tasanditel. Enamik liikmesriike märgib oma aruannetes, et neil on olemas riiklik noorsoostrateegia või noortele suunatud valdkondadeülene kava. Kõigis liikmesriikides peale kahe on olemas ministeeriumidevaheline noorteküsimustega tegelev töörühm või mõni muu institutsionaalne mehhanism. Kuigi mõnes riiklikus noortearuandes oli toodud häid näiteid, koosnevad need töörühmad sageli peamise noortepoliitika valdkonna erinevatest osalejatest ja sidusrühmadest, kusjuures muud ministeeriumid osalevad vähe või üldse mitte, vähendades nii töörühmade valdkondadeülest laadi.

Seda arvesse võttes soovitatakse komisjonil ja liikmesriikidel rohkem keskenduda valdkondadevahelisele koostööle, eelkõige seades eesmärgiks analüüsida, kuidas saaks noortepoliitika lähenemisviise ja meetodeid ning noorsootööd kasutada teistes asjaomastes valdkondades. Toetada tuleks uute valdkondadevaheliste partnerluste rajamist ning ühiste projektide ja algatuste loomist noortesektoris.

Noorsootöö toetab paljusid tegevusvaldkondi. Enamik liikmesriike on aruandes märkinud, et nad on kooskõlas noorsootööd käsitleva nõukogu resolutsiooniga (15) võtnud meetmeid noorsootöö tunnustamiseks, toetamiseks ja edasiarendamiseks. 2010. aasta juulis Belgia eesistumise ajal toimus Euroopa Noorte Kongress, kuhu kogunesid poliitikud ja noorte sidusrühmad kogu Euroopast ning kus võeti vastu deklaratsioon, milles esitati noorsootöö prioriteedid ja tegevusvaldkonnad järgnevateks aastateks.

4.1.   Kaheksa tegevusvaldkonna rakendamine

Uuendatud raamistikus on iga tegevusvaldkonna kohta esitatud algatuste ettepanekud liikmesriikidele ja/või komisjonile. Järgnevalt antakse ülevaade ELi tasandil võetud meetmetest ja nendest meetmetest, mida liikmesriigid 2010.–2012. aasta töötsükli kohta esitatud aruandes on nimetanud (16).

Haridus ja koolitus

Komisjon ja liikmesriigid teevad hariduse ja koolituse parandamiseks koostööd, mille aluseks on raamistik „ET2020” (raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal) (17). Seoses sellega võttis nõukogu vastu järeldused, et reageerida komisjoni teatisele, milles esitati strateegia Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamiseks, (18) ning komisjon valmistab ette algatust „Hariduse ümberhindamine: oskustesse investeerimine paremate sotsiaal-majanduslike tulemuste nimel”, mis käivitatakse 2012. aasta lõpul, et toetada poliitika arendamist oskuste ja pädevuste vallas.

Uuendatud raamistikus keskendutakse eelkõige mitteformaalsele ja informaalsele õppele kui formaalseid õpinguid täiendavale vahendile, mis on suunatud tööturul kõrgelt hinnatud (19) valdkondadevaheliste oskuste omandamisele (20). Komisjon esitas 2012. aasta septembris nõukogu soovituse eelnõu, milles käsitletakse mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamist ja kinnitamist (21). Lisaks töötab komisjon vahendite kallal, millega lihtsustada mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud oskuste registreerimist.

Nii komisjon kui ka liikmesriigid toetavad aktiivselt noorteorganisatsioone, kes on olulised mitteformaalsete õppimisvõimaluste pakkujad. Paljud liikmesriigid (22) rõhutavad noorsootöö tähtsust koolist väljalangenutega tegelemisel ja nende aitamisel koolisüsteemi tagasipöördumisel või tööleminekul. Sellega seoses on liikmesriigid hiljuti võtnud meetmeid, et parandada teadlikkust mitteformaalsest ja informaalsest õppimisest ning tunnustada õpitulemusi riiklikul tasandil.

Tööhõive ja ettevõtlus

Pärast uuendatud raamistiku jõustumist oli noorte tööhõive esimese eesistujariikide kolmiku hulgas üldine prioriteetne teema. Nõukogu võttis sel ajal vastu resolutsioonid noorte aktiivse kaasatuse kohta (23) ning noorsootöö rolli kohta noorte tööalase konkurentsivõime edendamisel.

Riiklike noortearuannete kohaselt muutsid paljud liikmesriigid oma tööõigust või kohaldasid maksusoodustusi hõlbustamaks noorte ligipääsu tööturule. Neid meetmeid pakutakse sageli koos programmidega, mis võimaldavad noortel saada töökogemusi, sealhulgas ka välismaal. Paljud noored saavad kasu nõustamisteenustest, mida pakuvad haridusasutused, tööhõivetalitused ja noorte teavitamise asutused. Paljud riigid pakuvad sihipärast toetust, kursusi, nõustamist või tööpraktikat töötutele või vähekindlustatud noortele. Formaalse hariduse raames pakutakse sageli praktikakohti ning mitmetes riikides eksisteerivad kahetasandilised haridussüsteemid, milles klassiõpe on kombineeritud väljaõppega (24).

Struktureeritud dialoogi esimeses etapis keskenduti samuti noorte tööhõivele. Noored soovitasid ka konkreetseid meetmeid, mida võeti arvesse nõukogu resolutsiooni (25) koostamisel ja mis rõhutasid vajadust teha kättesaadavaks tööturgu käsitlev teave, tagada mitteformaalse õppimise võimalused, luua kvaliteetne praktikakohtade raamistik ning keskenduda turvalisele paindlikkusele ja võrdsete liikuvusvõimaluste tagamisele. Need liikmesriikide soovitused ja parimad tavad andsid panuse komisjoni järgmistesse algatustesse, näiteks soovituse eelnõusse mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta ning „Noortele pakutavate võimaluste algatuse” laiemasse konteksti.

Ettevõtlusalast haridust soodustatakse üha rohkem enamikus Euroopa riikides. Praeguseks on kaheksa riiki käivitanud konkreetsed strateegiad ning veel 13 riiki on lisanud ettevõtlusalase hariduse oma riiklikesse elukestva õppe, noorteteemalistesse või majanduskasvu strateegiatesse (26).

ELi tasandil juhiti noorte ettevõtlusele tähelepanu Euroopa Noortenädala raames, mis suurendas teadlikkust ettevõtlusoskuste väärtusest ja ettevõtte asutamise kasulikkusest karjäärivalikuna. Lisaks on praegu töös hulgaliselt meetmeid, millega toetatakse ettevõtlusalaseid õpinguid kõigil haridustasanditel.

Liikmesriikidel ja komisjonil soovitatakse jätkata ühiseid jõupingutusi, et võidelda noorte töötuse vastu ning arendada edasi valdkondadevahelisi algatusi nimetatud valdkonnas.

Tervis ja heaolu

ELi tasandil moodustavad noored terviseteemaliste ELi algatuste raames eraldi sihtrühma. Need algatused on loodud suitsetamise vastu võitlemiseks, alkoholi tekitatud kahju kõrvaldamiseks, tervisliku toitumise propageerimiseks, ülekaalulisuse ja narkootikumide kasutamise vastu võitlemiseks.

Kui kaks erandit välja arvata, on kõik liikmesriigid oma aruannetes märkinud, et nad on võtnud konkreetseid meetmeid noorte tervist ja heaolu käsitleva nõukogu resolutsiooni (27) järgimiseks. Paljud liikmesriigid (28) on nimetanud algatusi, milles keskendutakse konkreetsetele valdkondadele, näiteks alkoholi- ja tubakaprobleemile või siis tervisliku toitumise teemale, või milles rõhutatakse, kui väärtuslikud on eakaaslaste jagatavad kogemused tervisliku elustiili propageerimise vallas.

Sotsiaalne kaasatus

Noorte tööpuudusega võitlemisele keskendunud ELi algatused aitavad suuresti kaasa ka noorte sotsiaalse kaasatuse tagamisele. Enamik liikmesriike (29) käsitles noori eraldi sihtrühmana ka algatuse „Euroopa aasta 2010: võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu” raames. Nende algatustega rõhutatakse vajadust võidelda vaesuse vastu juba lapseeast peale, et katkeksid mitmeid põlvkondi kestnud vaesuse tsüklid.

Paljud liikmesriigid (30) on kinnitanud valdkondadevahelise lähenemise olulisust sotsiaalse kaasatuse teema puhul, sidudes selle näiteks haridus-, tööhõive- või tervishoiupoliitikaga. Paljudes aruannetes tuuakse välja noorsootöötajate, noortejuhtide ja noorte jaoks loodud spetsiaalsed koolitusprogrammid, millega parandatakse teadlikkust kultuurilisest mitmekesisusest ja võideldakse eelarvamuste vastu. Mitmed liikmesriigid (31) tõid näiteid noortele suunatud eluasemega seotud toetusmeetmetest.

Sellest tulenevalt soovitatakse liikmesriikidel anda välja teadmis- ja tõenduspõhiseid aruandeid noorte sotsiaalse olukorra ja elutingimuste kohta. Seoses sellega võiks liikmesriike ka julgustada võtma meetmeid, et võidelda mitmeid põlvkondi kestva vaesuse ja tõrjutuse vastu, kasutades selleks valdkondadevahelist koostööd.

Osalemine

Noorte osalemine on ELi noortepoliitika tegevuskavades viimastel aastatel palju kajastamist leidnud. Osalemine on kõigi liikmesriikide jaoks noortepoliitika võtmeküsimus ja sellel alal on palju ära tehtud, sealhulgas on töötatud välja struktuure, millega kaasata noori otsustamisprotsessi, ning hinnatud osalusmehhanismide kvaliteeti. Samuti tegutseti noorte suurema osalemise nimel, sealhulgas esitades asjakohaseid teabematerjale ja võimaldades ulatuslikuma dialoogi pidamist internetis.

Nõukogu kinnitas oma jätkuvat huvi selle valdkonna vastu, kinnitades, et kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 165 on noorte osalemine demokraatias teise eesistujariikide kolmiku jaoks (2011. aasta keskpaigast kuni 2012. aasta lõpuni) noortepoliitika valdkonnas üldine prioriteet. Samuti võttis nõukogu vastu resolutsiooni kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta (32). Struktureeritud dialoog on muutunud järjest mõjusamaks vahendiks kaasamaks noori otsuste tegemise protsessi. Kõik liikmesriigid on loonud riiklikud töörühmad, kes korraldavad konsultatsioone oma riigi noortega ja edastavad nendel konsultatsioonidel kuuldu ELi tasandi mõttevahetustel.

Komisjon astus samme, et tõhustada tõenduspõhist lähenemist osalemise teemale, korraldades Eurobaromeetri uuringu noorte liikuvuse teemal (33) ning sellele järgnenud uuringu noorte osalemismustrite muutumise küsimuses. Lisaks on komisjon alustanud kahte protsessi, mis viiakse lõpule järgmise kolmeaastase töötsükli jooksul, nimelt Euroopa noorteportaali (34) taaskäivitamine interaktiivse internetipõhise suhtlusportaalina ning nn noorte liikuvuse kaart, mis soodustab veelgi noorte liikuvust ja osalemist, pakkudes sellekohaseid soodustusi, teavet ja tugiteenuseid.

Noorte osalemine poliitilistes protsessides võtab uusi vorme, milleks on muu hulgas petitsioonide allkirjastamine, avalduste tegemine internetis ja sotsiaalmeedias jne.

Sellest lähtuvalt peaksid liikmesriigid ja komisjon tegema kindlaks, millised osalemise vormid vastavad noorte nõuetele, ning tagama noortele erinevat laadi toetuse pakkumise.

Vabatahtlik tegevus

Liikmesriikide ja komisjoni esindajatest koosnev eksperdirühm on teinud koostööd nõukogu soovituse (noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus) (35) rakendamiseks. Umbes pooled liikmesriikidest (36) on oma aruandes märkinud, et nad on soovituse põhjal tutvustanud noorte vabatahtlike võimalusi seoses liikuvusega. Paljud liikmesriigid märgivad, et lisaks Euroopa noorte vabatahtlikule teenistusele on neil olemas ka kahe- või mitmepoolseid noortevahetusprogramme.

Paljud liikmesriigid (37) on märkinud, et nad on välja töötanud vabatahtliku tegevuse riiklikud kavad või loonud uusi kodanikualgatusi. Paljud liikmesriigid peavad programmi „Aktiivsed noored” ning eelkõige Euroopa noorte vabatahtlikku teenistust tähtsaks, kui mitte peamiseks allikaks välismaal toimuva noorte vabatahtliku tegevuse puhul. Mitmed riigid viivad ellu kahe- või mitmepoolseid vahetusprogramme. Paljudes riikides on tõrjutuse ärahoidmine laiemate noortestrateegiate ja rahastamiskavade osa, hõlmates ka vabatahtlikku tegevust.

Liikmesriigid teevad aktiivselt jõupingutusi, millega tagatakse vabatahtliku tegevuse väärtuse nõuetekohane tunnustamine, näiteks kasutades noortepassi, teavitustegevust tööturul või sotsiaalset tunnustamist. Samuti kohaldavad mitmed liikmesriigid strateegilist lähenemisviisi, et edendada noorte vabatahtlikku tegevust näiteks sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks. Euroopa vabatahtliku tegevuse aastal (2011) aitasid noored ja noorteorganisatsioonid rõhutada vabatahtliku tegevuse tähtsust noorte hulgas.

Kuna üldiselt näitavad andmed, et piiriülese vabatahtliku tegevusega on endiselt seotud vähesed Euroopa noored, palutakse liikmesriikidel teadmiseks võtta vabatahtliku tegevuse ees seisvad võimalikud takistused ning kaaluda võimalikke tegevusi/meetmeid nende kõrvaldamiseks (38).

Kultuur ja loovus

Selles valdkonnas tegid liikmesriigid ja komisjon tihedat koostööd Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava raames (39). Nõukogu on oma mitmes järelduses rõhutanud loovuse, kultuuri ja noorte rolli olulisust (40). Uuendatud raamistiku raames tehti uuring, milles käsitleti kultuuri kättesaadavust noorte hulgas Euroopas alates 2010. aastast (41) ning milles toodi välja ka head tavad ja ettepanekud, kuidas kulude ja pikkade vahemaade probleemi lahendada.

Kuigi liikmesriigid on teadvustanud loovuse ja kultuuri ning noortepoliitika omavahelist seotust, ei ole riiklikes noortearuannetes selle tegevusvaldkonna kohta palju näiteid.

Noored ja maailm

Euroopa Nõukogu ja komisjoni vahelise noortepartnerluse koostöö raames korraldas komisjon noortepoliitika kõrgetasemelisi sümpoosioneid ida- ja lõunanaabruses (42). Eesmärgiga tihendada sidemeid Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikidega, võttis nõukogu vastu järeldused noorte osaluse ja liikuvuse idamõõtme kohta (43). Lisaks sellele võeti vastu otsus uue vahendi „Idapartnerluse noorte aken” loomiseks, et rahastada rohkem noortepartnerluse ja koostöö meetmeid programmi „Aktiivsed noored” raames. ELi-Hiina noorteaasta (2011) raames korraldati tegevusi nii Euroopas kui ka Hiinas. Komisjon abistas ka ÜRO noorteaasta tegevuste korraldamisel ning noorte tippkohtumisel Mehhikos 2011. aastal. Lisaks aitas komisjon Kanadaga sõlmitud kahepoolse koostöökokkuleppe raames korraldada kahte poliitilist konverentsi.

Liikmesriigid on oma aruannetes märkinud, et nad on olnud aktiivsed juba enne 2010. aastat ja jätkavad selle valdkonna tähtsuse rõhutamist. Peaaegu pooled liikmesriigid (44) märkisid, et nad on pööranud sellele teemale tähelepanu koolide õppekavade koostamisel või noortepoliitika strateegia osana. Enamik liikmesriike on pakkunud noortele võimalusi avaldada poliitikutele oma arvamust erinevate ülemaailmsete teemade kohta.

4.2.   Rakendamisvahendid

Uuendatud raamistik toetub eespool kirjeldatud kaheksa tegevusvaldkonna meetmete rakendamiseks ette nähtud sihtotstarbelistele vahenditele. Järgmistes punktides hinnatakse, mil määral on neid vahendeid edukalt kasutatud strateegia üldeesmärkide saavutamise nimel, tuginedes komisjoni hinnangule ja liikmesriikide riiklikes aruannetes esitatud teabele.

Tõenduspõhine poliitikakujundamine

Lisaks uuendatud raamistikule töötas komisjon koos liikmesriikide poolt nimetatud ekspertide ja noorte huvirühmade esindajatega välja ELi noori puudutavate näitajate tulemustabeli, mis avaldati 2011. aastal (45). Selles tabelis on 40 näitajat, mis hõlmavad kõiki kaheksat tegevusvaldkonda.

Uuendatud raamistiku esimese töötsükli vältel tegi komisjon kaks uuringut (46) ja ühe Eurobaromeetri kiiruuringu noorte kohta. ELi ja Euroopa Nõukogu noortepartnerlus aitas kaasa noortepoliitika tõendibaasi tugevdamisele Euroopa noortepoliitikaalaste teadmiste keskuse (EKCYP) ja selle riiklike korrespondentide ning Euroopa noorteadlaste ühenduse abil.

Vastastikune õppimine

Uuendatud raamistikuga seoses aitasid mitmed erinevad sündmused kaasa vastastikusele õppimisele, sealhulgas vastastikuse õppe tegevuse, konverentside ja seminaride, kõrgetasemeliste foorumite ja eksperdirühmade ning uuringute ja analüüside kaudu.

Lisaks võimalustele vahetada kogemusi konverentsidel ning noortevaldkondade peadirektorite kohtumistel, kinnitab komisjoni uuring, (47) et ELi noori puudutavate näitajate väljatöötamine mitte ainult ei aidanud kaasa noortepoliitika tähtsustamisele ja nähtavuse suurendamisele, vaid tõi liikmesriikides kaasa positiivseid arenguid nii valdkondadevahelise koostöö kui ka tõenduspõhise lähenemise osas. Loodud on riikide esindajatest koosnevad ekspertide rühmad, et läbi vaadata näitajate tabel ning rakendada nõukogu soovitust noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus. Vastastikust õppimist on edendatud ka konkreetsete vastastikuse õppimise tegevustega valdkondadevahelise koostöö vallas (48).

2012. aasta mais loodi uus ekspertide rühm, kelle töövaldkonnaks on noorte loovus ja innovatsioonivõime ning noorte tööalase konkurentsivõime aspektist olulised oskused, mis on omandatud mitteformaalse ja informaalse õppe kaudu (49). Tegemist on kasuliku meetmega, millega arendatakse struktureeritumal moel edasi vastastikust õppimist noortevaldkonnas avatud koordinatsiooni meetodi kontekstis.

Soovitatakse edasi arendada vastastikuse õppimise tegevuste koordineerimist. Komisjon ja liikmesriigid peaksid kaaluma, kuidas saaks liikmesriikides andmeid ja parimate tavade näiteid paremini kasutada, et tulevikus tõhusamaid vastastikuse õppimise üritusi korraldada.

Regulaarne vahearuandlus, tulemuste tutvustamine ja seire

Käesoleva aruandluse jaoks töötas komisjon välja veebipõhise küsimustiku uuendatud raamistikus nimetatud konkreetsete meetmete kaupa. See võimaldas kõigi liikmesriikide, Norra, Šveitsi, Montenegro ja Horvaatia esitatud noortearuandeid võrdlevalt hinnata (50). Oma panuse andis ka Euroopa noortefoorum, rahvusvahelisi valitsusväliseid organisatsioone ja riiklikke noorteorganisatsioone esindav platvorm.

Lisaks ELi noortearuande töödokumendi avaldamisele tehakse kõik riiklikud noortearuanded kättesaadavaks komisjoni veebilehel. Aruannet peaks liikmesriikides riikide tasandil nõuetekohaselt levitama. See on kooskõlas uuendatud raamistikuga, milles kutsutakse üles aruandlustulemuste laialdasele tutvustamisele.

Komisjon ja liikmesriigid peaksid kaaluma, kuidas saaks liikmesriikides näitajaid, andmeid ja parimate tavade näiteid paremini kasutada, et tulevikus terviklikumaid ELi noortearuandeid koostada.

Struktureeritud dialoog noorte ja noorteorganisatsioonidega

Noortega peetav struktureeritud dialoog on heaks raamistikuks konsulteerimisele, vastastikusele õppimisele ning kogemuste jagamisele eri riikide poliitikute ja noorte vahel noortevaldkonnas. Iga kuue kuu järel korraldab eesistujariik komisjoni abiga ELi noortekonverentse. Noortekonverentsidel kohtuvad noored ja poliitikakujundajad kogu EList, et arutada struktureeritud dialoogi tulemusi ja valmistada ette ühiseid soovitusi, mida võtta aluseks nõukogu protsessis, mida kasutades võtab nõukogu vastu resolutsioone ja järeldusi.

Kõik liikmesriigid moodustasid noortega peetava struktureeritud dialoogi töörühmad kohe esimese töötsükli alguses. Struktureeritud dialoog, mis on noortega peetavate konsultatsioonide jaoks spetsiaalselt välja töötatud ja formaalne meetod, on muutunud noortepoliitika kujundamise elujõuliseks ja lahutamatuks koostisosaks. Esimese eesistujariikide kolmiku ajal (2010–2011) toimunud konsultatsioonide tulemusena töötati välja noortepoliitika kujundajate ja noorte ühised soovitused kõige kiireloomulisemate tööhõivepoliitikat käsitlevate küsimuste kohta.

2011. aastal algas struktureeritud dialoogi teine tsükkel noorte osalemise teemaga. Protsessis osales arvukalt noortejuhte ja noori endid.

Konsulteerimisprotsessi ja selle seire parandamiseks tuleks edendada teiste ekspertide osalemist riiklikes töörühmades nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil, olenevalt struktureeritud dialoogi asjakohasest prioriteetsest teemast. Lisaks sellele tuleks struktureeritud dialoogi tulemusi levitada valdkonnaülestele sidusrühmadele. Protsessis peaks noorteadlastel olema selge roll.

Tugevdada tuleks ELi noortekonverentsi rolli struktureeritud dialoogi foorumina kõikide noorte, noorteorganisatsioonide ja poliitikute vahel eesmärgiga saavutada käegakatsutavaid poliitilisi tulemusi. Võimaluse korral tuleks edendada noorteadlaste kaasamist.

ELi programmide mobiliseerimine

Programm „Aktiivsed noored” on uuendatud raamistiku peamine rahastamisvahend. Selle kõrval tuleb märkida ka elukestva õppe programmi, mis on aidanud kaasa noorte õpialase liikuvuse suurendamisele. See programm keskendub noorte, noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide mitteformaalsele õppimisele. Kooskõlas uuendatud raamistikuga edendab see programm kodanikutunnetust ja solidaarsust noorte hulgas ning paneb rõhku noorsootööle, vabatahtlikule tegevusele ja ühiskondlikule tegevusele, mis on sobiv keskkond mitmeid valdkondi ühendavate oskuste omandamiseks. Programmi oli 2010. ja 2011. aastal kaasatud vastavalt umbes 150 000 ja 185 000 osalejat, seega on osalejate arv programmi algusaegadega võrreldes oluliselt suurenenud (111 000 osalejat 2007. aastal).

Peaaegu kõik liikmesriigid on oma aruannetes märkinud, et noorte integreerimiseks tööturule on nad kasutanud muid ELi rahastamisvahendeid, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja/või programmi „Progress” vahendeid. Ühtekuuluvusfondi vahendeid on kasutatud ka noorte kodanikuaktiivsuse, osalemise ja pädevuste arendamise toetamiseks.

Soovitatakse, et programmiga „Aktiivsed noored” ning tulevase ELi haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammiga toetatakse uuendatud raamistiku rakendamist, ilma et see mõjutaks läbirääkimisi tulevase mitmeaastase finantsraamistiku üle.

5.   UUENDATUD RAAMISTIKU JÄRGMINE TÖÖTSÜKKEL (2013–2015)

Uuendatud raamistiku ja strateegia „Euroopa 2020” vahelise seose tugevdamine

Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistikku käsitleva nõukogu resolutsiooni kohaselt nähakse iga töötsükli jaoks ette Euroopa koostöö prioriteedid, millega raamistiku kohaselt sätestatud tegevusvaldkondi toetatakse. Prioriteedid järgmise töötsükli jaoks tuleb vastu võtta ELi praeguse noortearuande põhjal.

ELi eesistujariigid keskendusid esimese töötsükli ajal tööhõive ja ettevõtluse ning osalemise valdkondadele. Uuendatud raamistik ja selle tegevusvaldkonnad hõlmavad kõiki teemasid, millega noored, kuigi erineval moel ja määral, koolipingist tööturule üleminekul kokku puutuvad. Mis veelgi tähtsam, uuendatud raamistik tunnistab ja tugevdab nende tegevusvaldkondade ja huvirühmade omavahelist seotust, et valmistada ette tõhusad vahendid poliitika koordineerimiseks ja sünergiate tekkeks.

ELi ja riikide tasandi noortearuanded kinnitavad uuendatud raamistiku stabiilsust ja asjakohasust ning selle kaht üldeesmärki: i) luua hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele ning ii) edendada noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust. Mõlemad eesmärgid sobivad hästi kokku programmiga „Euroopa 2020”, 2012. aasta majanduskasvu analüüsiga ning algatusega „Noorte liikuvus” ja noortele pakutavaid võimalusi käsitleva algatusega.

Järgmise töötsükli prioriteedid peaksid kajastama strateegia „Euroopa 2020” praeguseid üldeesmärke ja meetmeid. Noorte tööhõive probleem püsib ELi tegevuskavas tähtsal kohal. Tuginedes 2012. aasta majanduskasvu analüüsile ja võimalusele, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ning noortele pakutavaid võimalusi käsitleva algatuse põhjal võidakse prioriteedid uuesti läbi vaadata, peaksid liikmesriigid pöörama tähelepanu eelkõige noortele, kes on töötud ega õpi või ei käi koolitustel, ning kasutama sel eesmärgil ära kättesaadavaid ELi rahastamisvahendeid. Liikmesriigid peaksid suuremal määral toetama noorte töölesaamist, väljaõppe- ja praktikakohtade leidmist ja noorte tööalase konkurentsivõime parandamist.

Komisjon toetab liikmesriikide jõupingutusi uute ELi tasandi algatustega, näiteks algatusega „Sinu esimene EURESi töökoht”, millega aidatakse noortel leida tööd välismaal, ning toetades nn noortegarantiide (51) ja praktika kvaliteediraamistiku väljatöötamist, milles noorsootöö saab mängida väärtuslikku rolli partnerluses haridusasutuste ja tööhõiveametitega. Elukestva õppe programmi (52) ja programmi „Aktiivsed noored” (53) raames on komisjon aidanud laiendada ka õpilaste ja üliõpilaste liikuvuse võimalusi. Lisaks võimaldavad uuendatud raamistiku kohaselt välja töötatud valdkonnaülesed vahendid soodustada partnerlusi erinevate osalejate (sh tööturuasutused, haridusasutused, noorsootöö, sotsiaalteenused, tööandjad ja noored ise) vahel, kes toetavad kõikides erinevates üleminekuetappides noori.

Tihedam kohapealne koostöö võib kasuks tulla individuaalsete lähenemisviiside pakkumisel, eriti noortele, kes on keerulisemas olukorras või kelleni on tavapäraste meetodite abil raske jõuda. Uuendatud raamistik võib mängida olulist rolli ka noorsootöö raames toimuva mitteformaalse ja informaalse õppimise edendamisel ja tunnustamisel ning noorteorganisatsioonides osalemise innustamisel, mis on heaks võimaluseks mitmeid valdkondi ühendavate oskuste omandamisel. Seega aitab ta kaasa sünergiate loomisele formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppimise erinevate vormide vahel.

Tööturu olukord ja töötus toovad endaga kaasa sotsiaalseid tagajärgi. 2012. aasta majanduskasvu analüüs näitab ka selgeid märke rahalise vaesuse, eelkõige vaesuse ohus laste ning sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu suurenemise kohta, kusjuures äärmuslikematel juhtudel kaasnevad sellega tõsised terviseprobleemid ja kodutus. Järjest suurem osa noori seisab silmitsi sotsiaalse tõrjutusega.

Noored on tõsises sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ohus. Strateegia „Euroopa 2020” peamine eesmärk on vähendada 2020. aastaks sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ohus elavat ELi rahvastikku 20 miljoni inimese või 25 protsendi võrra. Sellises ohus olevate noorte inimese osakaal on suurem kui üldrahvastiku puhul. 2009. ja 2010. aasta vahel suurenes nimetatud ohus noorte arv märkimisväärselt rohkem kui kogurahvastiku puhul. Samuti on ohus noorte heaolu. Võttes arvesse, et suur töötusemäär on toonud kaasa väikese sissetulekuga perede ja töötute majapidamiste arvu suurenemise ning et kõige suuremas vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus on noored, on majanduskriis mõjutanud ka noorte tervist ja heaolu. Töötus, vaesus, puudulikud elutingimused ning peresidemete katkemine suurendavad märkimisväärselt vaimse tervise probleemide ohtu näiteks depressiooni, alkoholi kuritarvitamise ja enesetappude puhul. Kuna tervisega ja heaoluga seotud kahjustused võivad sageli kesta kogu elu, on neil eriti tõsine mõju noortele.

Uuendatud raamistik võib täita oma rolli seoses kõikide noorte osalemisega ühiskonna erinevates aspektides. Selles käsitletakse mitmeid probleeme, mis on seotud tõrjutuse, võõrandumise ning noorte püüdlustega ehitada üles iseseisev elu ja vastutustundlik ellusuhtumine. Eelseisvatel aastatel tuleks uuendatud raamistikus aina enam keskenduda noorte sotsiaalsele kaasatusele ning ka tervisele ja heaolule. Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja pöörata enam tähelepanu demokraatlikes ja ühiskondlikes tegevustes osalemisele ning tugineda noorte elus vajalike oskuste, individuaalse arengu ning ühiskonda kuulumise tunnetuse arendamisel noorsootööle.

Eespool nimetatud probleemide paremaks käsitlemiseks peaksid liikmesriigid ja komisjon kaaluma viise, kuidas arendada eksperditeadmisi ja parimate tavade kättesaadavust valdkondades, kus lisaväärtuse loomiseks saaks kasutada avatud koordinatsiooni meetodit. Märgitakse, et noorte sotsiaalse kaasatuse ning tervise ja heaolu teatud valdkondades võiks sedalaadi koostöö kasulikuks osutuda.

Edaspidi kohaldatavad rakendusmeetmed

Kõikide noori mõjutavate tegevusvaldkondade vahelist koostööd on võimalik veelgi parandada. Liikmesriigid ja komisjon peaksid otsima viise, kuidas veelgi tõhustada valdkondadevahelist koostööd nii riikide kui ka Euroopa tasandil. Tuleks teha täiendavaid jõupingutusi noortepoliitika tõenditebaasi tugevdamiseks ning häid tavasid tutvustavate näidete jagamiseks vastastikuse õppe kaudu.

Selleks, et täiel määral mõista noorte ees seisvaid probleeme ning nende ootusi poliitiliste otsuste tegijate ja noortele pakutavate tugiteenuste osutajate suhtes, tuleb noortepoliitika kujundamisel jätkata dialoogi noortega. Noortega peetavaid struktureeritud dialooge saab edasi arendada, hinnates täiendavalt struktureeritud dialoogi protsessi ja tulemusi, tuginedes Euroopa noortenädala raames antud soovitustele ja käesoleva aruande järeldustele, kaasates riiklikesse töörühmadesse rohkem liikmeid ja tagades, et poliitiliste otsuste tegijad võtavad noorte esitatud soovitusi rohkem arvesse.

Eesmärgiga muuta noorte liikumist Euroopa piires lihtsamaks jätkab komisjon tööd algatusega „Noorte liikuvuse kaart”. Samuti püüab komisjon jõuda kõikide noorteni, eelkõige vähemate võimalustega noorteni, ning nendega dialoogi pidada, kasutades selleks uusi interaktiivseid suhtlusvahendeid, näiteks Euroopa noorteportaali. Noortepoliitika kujundamisel võetakse vaatluse alla ka meetmed, millega edendada noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali tööhõive, tööalase konkurentsivõime ja kaasatusega seotud probleemide lahendamisel (54).

Programm „Aktiivsed noored” ja tulevased noortele suunatud ELi programmid ning muud toetusesaajad on nende algatuste toetamisel väga olulised.

6.   KOKKUVÕTE

Uuendatud raamistiku esimest kolme aastat hõlmava töötsükli (2010–2012) rakendamine on näidanud, et tegemist on järjepideva ja paindliku raamistikuga paljude tegevusvaldkondade puhul ning seda nii komisjoni, liikmesriikide kui ka asjaomaste sidusrühmade jaoks. Uuendatud raamistik on oma valdkonnaülese ja tervikliku perspektiiviga suure huviga vastu võetud ja see on inspireerinud mitte üksnes ELi liikmesriike, vaid ka riike väljaspool ELi.

Uuendatud raamistik on olnud ühendavaks lüliks erinevate tegevusvaldkondade, sealhulgas tööhõive ja ettevõtluse, hariduse ja koolituse ning sotsiaalse kaasatuse vahel eesmärgiga töötada noorte toetamiseks välja mitmetahulisi lahendusi. Raamistik on osutunud oluliseks näiteks lahenduste otsimisel praegustele probleemidele seoses noorte suure töötusemääraga ning nende noorte toetamiseks, kel ei ole tööd ning kes ei käi koolis ega osale koolitustel. Noorsootöö on kaasa aidanud noorte arengule ning sel on potentsiaali enamaks kõikides tegevusvaldkondades.

Noortepoliitika keskmes on noorte osalemine demokraatias. Noortega peetava dialoogi süvendamine ja laiendamine mitte üksnes ei paranda noortepoliitika kvaliteeti ja legitiimsust, vaid suurendab ka ootusi ELi ja liikmesriikide tegevuse tulemuste osas. EL peaks tegema kõik endast sõltuva, et innustada kõiki noori osalema ELi tuleviku kujundamise protsessis, eelkõige neis küsimustes, mis on neile endale kõige olulisemad, nagu on näidanud mitmed konsultatsioonid ja arvamusküsitlused. Siinkohal on oluline roll täita noorteorganisatsioonidel ja noorsootööl.

Strateegiasse „Euroopa 2020” antava panuse täiendamiseks peaks uuendatud raamistiku teine kolmeaastane töötsükkel (2013–2015) suunama tähelepanu noorte ees seisvatele probleemidele, mis on tekkinud majanduskriisi tagajärjel. Jätkuvalt tuleks rõhku panna tööhõivele ja ettevõtlusele, parandades pääsu tööturule ning arendades seejuures noorte innovatsiooni- ja loomevõimeid. Rohkem tuleks keskenduda sellistele valdkondadele nagu sotsiaalne kaasatus, tervis ja heaolu.

Käimasolev programm „Aktiivsed noored” aitab kaasa uuendatud raamistiku eesmärkide saavutamisele. Tulevane noortele suunatud ELi programm peaks jätkama panuse andmist nende eesmärkide saavutamiseks.

---

(1)  ELT C 311, 19.12.2009, lk 1.

(2)  Noorsootöö hõlmab mitmesuguseid sotsiaalseid, kultuuri- ja haridusalaseid ning poliitilisi tegevusi, mida teevad noored ise, mida tehakse koos noortega või mis on suunatud noortele. See hõlmab koolivälist haridust ja vabaaja harrastusi, mida korraldavad elukutselised või vabatahtlikud noorsootöötajad ja noorte juhendajad. Noorsootöö aluse moodustavad mitteformaalne õppimine ja vabatahtlik osalemine.

(3)  KOM(2010) 477.

(4)  KOM(2010) 682.

(5)  KOM(2010) 758.

(6)  ELT C 326, 3.12.2010, lk 9.

(7)  ELT C 135, 26.5.2010, lk 2.

(8)  KOM(2011) 815.

(9)  COM(2012) 299.

(10)  KOM(2011) 933.

(11)  Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Portugal, Slovakkia ja Hispaania.

(12)  COM(2012) 173, SWD(2012) 98, SWD(2012) 99.

(13)  ELT C 137, 27.5.2010, lk 1.

(14)  Dok 11838/11.

(15)  ELT C 327, 4.12.2010, lk 1.

(16)  Strateegia tegevusvaldkondades tehtut kirjeldatakse lähemalt käesolevale teatisele lisatud töödokumendis.

(17)  ELT C 119, 28.5.2009, lk 2.

(18)  ELT C 372, 20.12.2011; KOM(2011) 567.

(19)  Eurobaromeetri uuring, mis käsitleb tööandjate suhtumist oskustesse.

(20)  Vt ka raamistikku, mis käsitleb võtmepädevusi elukestvas õppes (ELT L 394, 30.12.2006).

(21)  COM(2012) 485, 5.9.2012.

(22)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 14.

(23)  ELT C 137, 27.5.2010, lk 1.

(24)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 27.

(25)  ELT C 164, 2.6.2011, lk 1.

(26)  „Ettevõtlusharidus Euroopa koolides”, Euroopa Komisjon, 2012

(27)  ELT C 319, 13.12.2008, lk 1.

(28)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 57.

(29)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 51.

(30)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 45.

(31)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 47.

(32)  ELT C 169, 9.6.2011, lk 1.

(33)  Noorte liikuvus – analüütilised aruanded, vanuseline sihtrühm: 15–30-aastased.

(34)  http://europa.eu/youth.

(35)  ELT C 319, 13.12.2008, lk 8.

(36)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 75.

(37)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 69.

(38)  Nõukogu 20. novembri 2008. aasta soovitus noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus (ELT C 319, 13.12.2008, lk 8).

(39)  ELT C 287, 29.11.2007, lk 1.

(40)  ELT C 326, 3.12.2010, lk 2; ELT C 372, 20.12.2011, lk 19; ELT C 169, 15.6.2012, lk 1.

(41)  Interarts, EACEA/2008/01.

(42)  Sharm-al-Sheikh (2010), Odessa (2011), Thbilisi (2012), Tunis (2012).

(43)  ELT C 372, 20.12.2011, lk 10.

(44)  Dok 13707/12 ADD 1, lk 86.

(45)  SEK(2011) 401.

(46)  Kultuuri kättesaadavus noorte hulgas (InterARTS, 2010) ja noorte osalemine Euroopa demokraatlikus elus (London School of Economics, 2012).

(47)  Accessing practices for using indicators in fields related to youth. Lõplik aruanne Euroopa Komisjonile (hariduse ja kultuuri peadirektoraat) (Ecorys, 2011).

(48)  Seda korraldas eesistujariik Hispaania.

(49)  ELT C 169, 15.6.2012, lk 1.

(50)  Need neli ELi mittekuuluvat riiki vastasid komisjoni poolt ELi kandidaatriikidele ja EFTA riikidele esitatud kutsele edastada vabatahtlikkuse alusel riiklikud noortearuanded. Belgia kolm keelekogukonda esitasid aruanded eraldi.

(51)  Komisjonil on kavas esitada 2012. aasta lõpus ettepanek nõukogu soovituse kohta, milles käsitletakse juhiseid noortegarantiide kehtestamiseks.

(52)  130 000 töökohta ettevõtetes, mida pakutakse 2012. aastal elukohaliikmesriigist erinevas ELi riigis nii kõrg- kui ka kutsekoolides õppijatele.

(53)  10 000 noorele pakutakse võimalusi Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalemise kaudu.

(54)  Nõukogu järeldused noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali edendamise kohta (ELT C 169, 15.6.2012, lk 1).

---

Euroopa Komisjon

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/17

---

Euro vahetuskurss (1)

19. detsember 2012

2012/C 394/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3302 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,81610 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6662 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2096 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3755 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,254 |
| HUF | Ungari forint | 286,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,0736 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4755 |
| TRY | Türgi liir | 2,3682 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2667 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3126 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3092 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5889 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6212 |
| KRW | Korea vonn | 1 426,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2696 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2902 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5355 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 836,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0618 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,493 |
| RUB | Vene rubla | 40,7900 |
| THB | Tai baat | 40,717 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7678 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8993 |
| INR | India ruupia | 72,5690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3302

JPY

Jaapani jeen

112,36

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,81610

SEK

Rootsi kroon

8,6662

CHF

Šveitsi frank

1,2096

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3755

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,254

HUF

Ungari forint

286,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,0736

RON

Rumeenia leu

4,4755

TRY

Türgi liir

2,3682

AUD

Austraalia dollar

1,2667

CAD

Kanada dollar

1,3126

HKD

Hongkongi dollar

10,3092

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5889

SGD

Singapuri dollar

1,6212

KRW

Korea vonn

1 426,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2696

CNY

Hiina jüaan

8,2902

HRK

Horvaatia kuna

7,5355

IDR

Indoneesia ruupia

12 836,19

MYR

Malaisia ringit

4,0618

PHP

Filipiini peeso

54,493

RUB

Vene rubla

40,7900

THB

Tai baat

40,717

BRL

Brasiilia reaal

2,7678

MXN

Mehhiko peeso

16,8993

INR

India ruupia

72,5690

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/18

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 1275/2008 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2012/C 394/05

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| Cenelec | EN 50564:2011
  Olme- ja bürootarbelised elektri- ja elektroonikaseadmed. Väikese tarbitava võimsuse mõõtmine
  IEC 62301:2011 (Muudetud) | Esmakordne avaldamine | | |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Cenelec

EN 50564:2011

Olme- ja bürootarbelised elektri- ja elektroonikaseadmed. Väikese tarbitava võimsuse mõõtmine

IEC 62301:2011 (Muudetud)

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/20

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 640/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses elektrimootorite ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2012/C 394/06

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| Cenelec | EN 60034-2-1:2007
  Pöörlevad elektrimasinad. Osa 2-1: Standardmeetodid pöörlevate elektrimasinate kadude ja kasuteguri määramiseks katselisel teel (väljaarvatud veduksõidukite masinad)
  IEC 60034-2-1:2007 | Esmakordne avaldamine | | |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |
| Cenelec | EN 60034-30:2009
  Pöörlevad elektrimasinad. Osa 30: Ühekiiruseliste kolmefaasiliste lühisrootoriga asünkroonmootorite tõhususklassid (IE-kood)
  IEC 60034-30:2008 | Esmakordne avaldamine | | |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Cenelec

EN 60034-2-1:2007

Pöörlevad elektrimasinad. Osa 2-1: Standardmeetodid pöörlevate elektrimasinate kadude ja kasuteguri määramiseks katselisel teel (väljaarvatud veduksõidukite masinad)

IEC 60034-2-1:2007

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

Cenelec

EN 60034-30:2009

Pöörlevad elektrimasinad. Osa 30: Ühekiiruseliste kolmefaasiliste lühisrootoriga asünkroonmootorite tõhususklassid (IE-kood)

IEC 60034-30:2008

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/22

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7; ELT C 313, 17.10.2012, lk 11)

2012/C 394/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on korrapäraselt ajakohastatud teave kättesaadav siseasjade peadirektoraadi veebilehel.

POOLA

ELT C 316, 28.12.2007 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

POOLA–VENE FÖDERATSIOON

Maismaapiir

| 1) | Bezledy–Bagrationowsk |
| --- | --- |

1)

Bezledy–Bagrationowsk

| 2) | Braniewo–Mamonowo (raudtee) |
| --- | --- |

2)

Braniewo–Mamonowo (raudtee)

| 3) | Głomno–Bagrationowsk (raudtee) |
| --- | --- |

3)

Głomno–Bagrationowsk (raudtee)

| 4) | Gołdap–Gusiew |
| --- | --- |

4)

Gołdap–Gusiew

| 5) | Gronowo–Mamonowo |
| --- | --- |

5)

Gronowo–Mamonowo

| 6) | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

6)

Grzechotki–Mamonowo II

| 7) | Skandawa–Żeleznodorożnyj (raudtee) |
| --- | --- |

7)

Skandawa–Żeleznodorożnyj (raudtee)

POOLA–VALGEVENE

Maismaapiir

| 1) | Białowieża–Piererow |
| --- | --- |

1)

Białowieża–Piererow

| 2) | Bobrowniki–Bierestowica |
| --- | --- |

2)

Bobrowniki–Bierestowica

| 3) | Czeremcha–Wysokolitowsk (raudtee) |
| --- | --- |

3)

Czeremcha–Wysokolitowsk (raudtee)

| 4) | Kukuryki–Kozłowiczy |
| --- | --- |

4)

Kukuryki–Kozłowiczy

| 5) | Kuźnica–Bruzgi |
| --- | --- |

5)

Kuźnica–Bruzgi

| 6) | Kuźnica–Grodno (raudtee) |
| --- | --- |

6)

Kuźnica–Grodno (raudtee)

| 7) | Połowce–Pieszczatka |
| --- | --- |

7)

Połowce–Pieszczatka

| 8) | Rudawka–Lesnaja (jõgi) |
| --- | --- |

8)

Rudawka–Lesnaja (jõgi)

| 9) | Siemianówka–Swisłocz (raudtee) |
| --- | --- |

9)

Siemianówka–Swisłocz (raudtee)

| 10) | Sławatycze–Domaczewo |
| --- | --- |

10)

Sławatycze–Domaczewo

| 11) | Terespol–Brześć |
| --- | --- |

11)

Terespol–Brześć

| 12) | Terespol–Brześć (raudtee) |
| --- | --- |

12)

Terespol–Brześć (raudtee)

| 13) | Zubki–Bierestowica (raudtee) |
| --- | --- |

13)

Zubki–Bierestowica (raudtee)

POOLA–UKRAINA

Maismaapiir

| 1) | Dorohusk–Jagodzin |
| --- | --- |

1)

Dorohusk–Jagodzin

| 2) | Dorohusk–Jagodzin (raudtee) |
| --- | --- |

2)

Dorohusk–Jagodzin (raudtee)

| 3) | Hrebenne–Rawa Ruska |
| --- | --- |

3)

Hrebenne–Rawa Ruska

| 4) | Hrebenne–Rawa Ruska (raudtee) |
| --- | --- |

4)

Hrebenne–Rawa Ruska (raudtee)

| 5) | Hrubieszów–Włodzimierz Wołyński (raudtee) |
| --- | --- |

5)

Hrubieszów–Włodzimierz Wołyński (raudtee)

| 6) | Korczowa–Krakowiec |
| --- | --- |

6)

Korczowa–Krakowiec

| 7) | Krościenko–Chyrow (raudtee) |
| --- | --- |

7)

Krościenko–Chyrow (raudtee)

| 8) | Krościenko–Smolnica |
| --- | --- |

8)

Krościenko–Smolnica

| 9) | Medyka–Szeginie |
| --- | --- |

9)

Medyka–Szeginie

| 10) | Przemyśl–Mościska (raudtee) |
| --- | --- |

10)

Przemyśl–Mościska (raudtee)

| 11) | Werchrata–Rawa Ruska (raudtee) |
| --- | --- |

11)

Werchrata–Rawa Ruska (raudtee)

| 12) | Zosin–Ustiług |
| --- | --- |

12)

Zosin–Ustiług

Merepiir

| 1) | Darłowo |
| --- | --- |

1)

Darłowo

| 2) | Dziwnów |
| --- | --- |

2)

Dziwnów

| 3) | Elbląg |
| --- | --- |

3)

Elbląg

| 4) | Frombork |
| --- | --- |

4)

Frombork

| 5) | Gdańsk–Górki Zachodnie |
| --- | --- |

5)

Gdańsk–Górki Zachodnie

| 6) | Gdańsk–Port |
| --- | --- |

6)

Gdańsk–Port

| 7) | Gdynia |
| --- | --- |

7)

Gdynia

| 8) | Hel |
| --- | --- |

8)

Hel

| 9) | Jastarnia |
| --- | --- |

9)

Jastarnia

| 10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

10)

Kołobrzeg

| 11) | Łeba |
| --- | --- |

11)

Łeba

| 12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

12)

Mrzeżyno

| 13) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

13)

Nowe Warpno

| 14) | Świnoujście |
| --- | --- |

14)

Świnoujście

| 15) | Szczecin |
| --- | --- |

15)

Szczecin

| 16) | Trzebież |
| --- | --- |

16)

Trzebież

| 17) | Ustka |
| --- | --- |

17)

Ustka

| 18) | Władysławowo |
| --- | --- |

18)

Władysławowo

Õhupiir

| 1) | Bydgoszcz |
| --- | --- |

1)

Bydgoszcz

| 2) | Gdańsk–Rębiechowo |
| --- | --- |

2)

Gdańsk–Rębiechowo

| 3) | Jelenia Góra |
| --- | --- |

3)

Jelenia Góra

| 4) | Katowice–Pyrzowice |
| --- | --- |

4)

Katowice–Pyrzowice

| 5) | Kielce–Masłów |
| --- | --- |

5)

Kielce–Masłów

| 6) | Kraków–Balice |
| --- | --- |

6)

Kraków–Balice

| 7) | Łódź–Lublinek |
| --- | --- |

7)

Łódź–Lublinek

| 8) | Mielec |
| --- | --- |

8)

Mielec

| 9) | Poznań–Ławica |
| --- | --- |

9)

Poznań–Ławica

| 10) | Rzeszów–Jasionka |
| --- | --- |

10)

Rzeszów–Jasionka

| 11) | Świdnik |
| --- | --- |

11)

Świdnik

| 12) | Szczecin–Goleniów |
| --- | --- |

12)

Szczecin–Goleniów

| 13) | Mazury |
| --- | --- |

13)

Mazury

| 14) | Warszawa–Babice |
| --- | --- |

14)

Warszawa–Babice

| 15) | Warszawa–Modlin |
| --- | --- |

15)

Warszawa–Modlin

| 16) | Warszawa–Okęcie |
| --- | --- |

16)

Warszawa–Okęcie

| 17) | Wrocław–Strachowice |
| --- | --- |

17)

Wrocław–Strachowice

| 18) | Zielona Góra–Babimost |
| --- | --- |

18)

Zielona Góra–Babimost

| 19) | Zielona Góra–Przylep |
| --- | --- |

19)

Zielona Góra–Przylep

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/25

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 394/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.11.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.11.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/07D. |
| Liik | Railised (rajiformes) |
| Piirkond | VIId püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS80TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.11.2012

Kestus

30.11.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/07D.

Liik

Railised (rajiformes)

Piirkond

VIId püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS80TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/25

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 394/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 19.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 19.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | WHG/56-14 |
| Liik | Merlang (Merlangius merlangus) |
| Piirkond | VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS79TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

19.8.2012

Kestus

19.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

WHG/56-14

Liik

Merlang (Merlangius merlangus)

Piirkond

VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS79TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/26

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 394/10

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 26.11.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 26.11.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BUM/ATLANT |
| Liik | Sinine marliin (Makaira nigricans) |
| Piirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS77TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

26.11.2012

Kestus

26.11.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

BUM/ATLANT

Liik

Sinine marliin (Makaira nigricans)

Piirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS77TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/26

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 394/11

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 29.11.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 29.11.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HKE/2AC4-C. |
| Liik | Merluus (Merluccius merluccius) |
| Piirkond | IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS78TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

29.11.2012

Kestus

29.11.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru või kalavarude rühm

HKE/2AC4-C.

Liik

Merluus (Merluccius merluccius)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS78TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EMP Ühiskomitee

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/27

---

EMP Ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

2012/C 394/12

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP Ühiskomitee otsuste joonealuses märkuses, kas nende jõustumise kuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud edaspidi loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Otsuste jõustumise kuupäevad on esitatud tabelis.

| Otsuse number | Vastuvõtmise kuupäev | Viide avaldamise kohta | EMP lepingusse inkorporeeritav(ad) õigusakt(id) | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 132/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  ELT L 100, lk 1
  EMP kaasanne nr 19, lk 1 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), kalanduse, transpordipoliitika, maksustamise, statistika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, keskkonna, tolliliidu ning välissuhete valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), transpordipoliitika, maksustamise, statistika, energeetika, keskkonna, justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö, tolliliidu, välissuhete, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide valdkondades seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2016/2006, 19. detsember 2006, millega muudetakse mitut määrust veinituru ühise korralduse kohta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1962/2006, 21. detsember 2006, Bulgaaria Euroopa Liiduga ühinemise akti artikli 37 kohaldamise kohta
  Komisjoni direktiiv 2006/80/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse teatavaid energeetikaalaseid direktiive seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Komisjoni direktiiv 2006/81/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse direktiivi 95/17/EÜ seoses ühe või mitme koostisaine kandmatajätmisega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse ja direktiivi 2005/78/EÜ seoses meetmetega, mida võetakse sõidukite eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heidete vastu, seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Komisjoni direktiiv 2006/82/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ja direktiivi 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Komisjoni direktiiv 2006/83/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse direktiivi 2002/4/EÜ nõukogu direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud munakanasid pidavate ettevõtete registreerimise kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu Direktiiv 2006/96/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive kaupade vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu Direktiiv 2006/97/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive kaupade vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/99/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive äriühinguõiguse valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/100/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/101/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 73/239/EMÜ, 74/557/EMÜ ja 2002/83/EÜ teenuste vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/102/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/103/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive transpordipoliitika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/104/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive põllumajanduse valdkonnas (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/105/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 73/239/EMÜ, 74/557/EMÜ ja 2002/83/EÜ keskkonna valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/107/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/108/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 90/377/EMÜ ja 2001/77/EÜ energeetika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu direktiiv 2006/109/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiivi 94/45/EÜ (Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Nõukogu Direktiiv 2006/110/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 95/57/EÜ ja 2001/109/EÜ statistika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
  Komisjoni otsus 2006/800/EÜ, 23. november 2006, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias
  Komisjoni otsus 2006/802/EÜ, 23. november 2006, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ning metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud haiguse vastu Rumeenias
  Komisjoni otsus 2006/924/EÜ, 13. detsember 2006, millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, millega sätestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ
  Komisjoni otsus 2006/926/EÜ, 13. detsember 2006, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega seoses muudetakse otsust 2001/881/EÜ veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu osas
  Komisjoni otsus 2007/13/EÜ, 22. detsember 2006, millega kohandatakse otsust 2002/459/EÜ seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Traces arvutivõrgu üksuste loetellu tehtavate täiendustega
  Komisjoni otsus 2007/16/EÜ, 22. detsember 2006, millega nähakse ette üleminekumeetmed ühendusesiseseks kauplemiseks Bulgaarias ja Rumeenias saadud veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega
  Komisjoni otsus 2007/17/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks vastavalt nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ
  Komisjoni otsus 2007/18/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid vastavalt nõukogu direktiivile 2003/85/EÜ
  Komisjoni otsus 2007/19/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks sigade klassikalise katku tõrje situatsiooniplaanid vastavalt nõukogu direktiivile 2001/89/EÜ
  Komisjoni otsus 2007/24/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks
  Komisjoni otsus 2007/69/EÜ, 18. detsember 2006, millega Rumeeniale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate põllumajandustaimesortide seemnete turustamise osas
  Komisjoni otsus 2007/136/EÜ, 23. veebruar 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi jaoks Bulgaarias vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004
  Komisjoni otsus 2007/228/EÜ, 11. aprill 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi jaoks Rumeenias vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004
  Komisjoni otsus 2007/329/EÜ, 2.mail 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed, et teha Bulgaaria ühinemise tõttu erand nõukogu direktiivist 2002/53/EÜ seoses Helianthus annuus’e selliste sortide seemnete turustamisega, mille resistentsus Orobanche spp. suhtes ei ole kinnitatud | 9.11.2011 |
| 150/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008
  ELT L 124, lk 6
  EMP kaasanne nr 26, lk 6 | Komisjoni otsus 2007/23/EÜ, 22. detsember 2006, millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti VII lisa B liidet seoses teatavate Rumeenia liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
  Komisjoni otsus 2007/26/EÜ, 22. detsember 2006, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
  Komisjoni otsus 2007/27/EÜ, 22. detsember 2006, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004
  Komisjoni otsus 2007/29/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne 1. jaanuari 2007
  Komisjoni otsus 2007/30/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks
  Komisjoni otsus 2007/31/EÜ, 22. detsember 2006, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse
  Komisjoni otsus 2007/213/EÜ, 2. aprill 2007, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse
  Komisjoni otsus 2007/264/EÜ, 25. aprill 2007, millega muudetakse otsust 2007/30/EÜ seoses üleminekumeetmetega teatavate Bulgaariast pärit piimatoodete suhtes
  Komisjoni otsus 2007/398/EÜ, 11. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse | 9.11.2011 |
| 56/2008 | 25.4.2008 | 21.8.2008
  ELT L 223, lk 54
  EMP kaasanne nr 52, lk 27 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2007, 31. juuli 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2216/2004 registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ | 1.1.2012 |
| 65/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009
  ELT L 232, lk 21
  EMP kaasanne nr 47, lk 22 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/35/EÜ, 7. september 2005, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest | 1.11.2012 |
| 147/2009 | 4.12.2009 | 11.3.2010
  ELT L 62, lk 45
  EMP kaasanne nr 12, lk 44 | Nõukogu direktiiv 2004/113/EÜ, 13. detsember 2004, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega | 1.11.2012 |
| 149/2009 | 4.12.2009 | 11.3.2010
  ELT L 62, lk 49
  EMP kaasanne nr 12, lk 48 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta | 1.1.2012 |
| 35/2010 | 12.3.2010 | 10.6.2010
  ELT L 143, lk 30
  EMP kaasanne nr 30, lk 38 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/22/EÜ, 23. aprill 2009, tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta | 1.1.2012 |
| 50/2010 | 30.4.2010 | 15.7.2010
  ELT L 181, lk 18
  EMP kaasanne nr 37, lk 23 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega | 1.2.2012 |
| 54/2010 | 30.4.2010 | 15.7.2010
  ELT L 181, lk 22
  EMP kaasanne nr 37, lk 29 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ, 6. mai 2009, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) | 1.11.2012 |
| 85/2010 | 2.7.2010 | 21.10.2010
  ELT L 277, lk 39
  EMP kaasanne nr 59, lk 7 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega | 1.1.2012 |
| 119/2010 | 10.11.2010 | 3.3.2011
  ELT L 58, lk 76
  EMP kaasanne nr 12, lk 18 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ, 23. mai 2007, pürotehniliste toodete turule laskmise kohta
  Komisjoni direktiiv 2008/43/EÜ, 4. aprill 2008, nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta | 1.11.2012 |
| 120/2010 | 10.11.2010 | 3.3.2011
  ELT L 58, lk 77
  EMP kaasanne nr 12, lk 20 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuesti sõnastatud)
  Komisjoni direktiiv 2009/83/EÜ, 27. juuli 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ
  Komisjoni soovitus 2009/384/EÜ, 30. aprill 2009, palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris | 1.11.2012 |
| 40/2011 | 1.4.2011 | 30.6.2011
  ELT L 171, lk 41
  EMP kaasanne nr 37, lk 48 | Nõukogu direktiiv 2010/18/EL, 8. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühenduse, Euroopa Käsitööga Tegelevate Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliidu, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt vanemapuhkuse kohta sõlmitud muudetud raamkokkulepet ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/34/EÜ | 1.5.2012 |
| 67/2011 | 1.7.2011 | 6.10.2011
  ELT L 262, lk 21
  EMP kaasanne nr 54, lk 27 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks
  Komisjoni määrus (EL) nr 347/2010, 21. aprill 2010, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 245/2009 seoses sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuetega | 1.11.2012 |
| 76/2011 | 1.7.2011 | 6.10.2011
  ELT L 262, lk 33
  EMP kaasanne nr 54, lk 46 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004, 29. aprill 2004, ELi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 988/2009, 16. september 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ja määratakse kindlaks selle lisade sisu
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009, 16. september 2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord
  Otsus nr A1, 12. juuni 2009, mis käsitleb dialoogi- ja lepitusmenetluse kehtestamist seoses dokumentide kehtivusega, kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel
  Otsus nr A2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõlgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumi töötavate lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavaid õigusakte
  Otsus nr E1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil
  Otsus nr F1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse määramise eeskirjadega perehüvitiste kattumisel
  Otsus nr H1, 12. juuni 2009, mis käsitleb nõukogu määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ülemineku raamistikku ning sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni otsuste ja soovituste kohaldamist
  Otsus nr H2, 12. juuni 2009, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse tehnilise komisjoni töökorda ja koosseisu
  Otsus nr P1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 tõlgendamise kohta invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni määramisel
  Otsus nr S1, 12. juuni 2009, Euroopa ravikindlustuskaardi kohta
  Otsus nr S2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilist kirjeldust
  Otsus nr S3, 12. juuni 2009, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja artikli 27 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 25 A osa lõikega 3 hõlmatud hüvitised
  Otsus nr U1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mis käsitleb töötushüvitise suurendamist ülalpeetavate pereliikmete olemasolul
  Otsus nr U2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitletakse selliste täielikult töötute isikute, v.a piirialatöötajate õigust töötushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta
  Otsus nr U3, 12. juuni 2009, mõiste „osaline töötus” ulatuse kohta, mis kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes 1 osutatud töötute isikute suhtes
  Soovitus nr P1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Gottardo kohtuotsust, mille kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda kodanikele tulenevaid eeliseid tuleb võimaldada ka töötajatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud.
  Soovitus nr U1, 12. juuni 2009, mis käsitleb selliste töötute suhtes kohaldatavat õigust, kes tegelevad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik
  Soovitus nr U2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute suhtes, kes lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik | 1.6.2012 |
| 83/2011 | 1.7.2011 | 6.10.2011
  ELT L 262, lk 54
  EMP kaasanne nr 54, lk 68 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2009, 10. november 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1564/2005 seoses riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormidega vastavalt nõukogu direktiividele 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2009, 30. november 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/66/EÜ, 11. detsember 2007, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas | 1.11.2012 |
| 85/2011 | 1.7.2011 | 6.10.2011
  ELT L 262, lk 57
  EMP kaasanne nr 54, lk 71 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ, 19. november 2008, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid | 1.11.2012 |
| 97/2011 | 30.9.2011 | 1.12.2011
  ELT L 318, lk 35
  EMP kaasanne nr 65, lk 7 | Komisjoni otsus 2010/425/EL, 28. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise osas | 1.5.2012 |
| 121/2011 | 21.10.2011 | 22.12.2011
  ELT L 341, lk 86
  EMP kaasanne nr 70, lk 22 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/50/EÜ, 21. mai 2008, välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta | 1.11.2012 |
| 133/2011 | 2.12.2011 | 15.3.2012
  ELT L 76, lk 17
  EMP kaasanne nr 15, lk 21 | Otsus nr A3, 17. detsember 2009, milles käsitletakse järjestikuste lähetusperioodide liitmist nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel
  Otsus nr E2, 3. märts 2010, millega kehtestatakse kord määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu artiklis 1 määratletud asutuste kohta EESSI juurde kuuluvasse elektroonilisse kataloogi kantud andmetes tehtavate muudatuste haldamiseks
  Otsus nr H3, 15. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva
  Otsus nr H4, 22. detsember 2009, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid
  Otsus nr H5, 18. märts 2010, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames
  Otsus nr S4, 2. oktoober 2009, mis käsitleb tagasimaksmise korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel
  Otsus nr S5, 2. oktoober 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punktis va sõnastatud mõiste „haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavad mitterahalised hüvitised” tõlgendamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17, 19, 20 ja 22, artikli 24 lõikele 1, artiklitele 25 ja 26, artikli 27 lõigetele 1, 3, 4 ja 5, artiklitele 28 ja 34 ning artikli 36 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklite 62, 63 ja 64 alusel tagasi makstavate summade arvutamise kohta
  Otsus nr S6, 22. detsember 2009, milles käsitletakse elukohajärgses liikmesriigis registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 24 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikega 4 ettenähtud arvestuste koostamist
  Otsus nr S7, 22. detsember 2009, mis käsitleb üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist | 1.6.2012 |
| 161/2011 | 2.12.2011 | 15.3.2012
  ELT L 76, lk 48
  EMP kaasanne nr 15, lk 54 | Komisjoni otsus 2010/485/EL, 1. september 2010, Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ | 1.9.2012 |
| 18/2012 | 10.2.2012 | 21.6.2012
  ELT L 161, lk 24
  EMP kaasanne nr 34, lk 29 | Komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004rakendamise kord, | 1.6.2012 |
| 19/2012 | 10.2.2012 | 21.6.2012
  ELT L 161, lk 25
  EMP kaasanne nr 34, lk 30 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega | 1.11.2012 |
| 28/2012 | 10.2.2012 | 21.6.2012
  ELT L 161, lk 34
  EMP kaasanne nr 34, lk 40 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ, 15. jaanuar 2008, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) | 1.5.2012 |
| 29/2012 | 10.2.2012 | 21.6.2012
  ELT L 161, lk 36
  EMP kaasanne nr 34, lk 43 | Komisjoni otsus 2010/728/EL, 29. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik | 1.5.2012 |
| 32/2012 | 10.2.2012 | 21.6.2012
  ELT L 161, lk 39
  EMP kaasanne nr 34, lk 46 | Komisjoni otsus 2011/30/EL, 19. jaanuar 2011, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus | 1.9.2012 |
| 60/2012 | 30.3.2012 | 2.8.2012
  ELT L 207, lk 40
  EMP kaasanne nr 43, lk 48 | Komisjoni direktiiv 2011/15/EL, 23. veebruar 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem | 1.8.2012 |
| 92/2012 | 30.4.2012 | 13.9.2012
  ELT L 248, lk 30
  EMP kaasanne nr 50, lk 35 | Otsus nr H6, 16. detsember 2010, mis käsitleb teatavate põhimõtete kohaldamist perioodide liitmise osas määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artikli 6 alusel | 1.6.2012 |
| 93/2012 | 30.4.2012 | 13.9.2012
  ELT L 248, lk 31
  EMP kaasanne nr 50, lk 36 | Otsus nr S8, 15. juuni 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta | 1.6.2012 |

Otsuse number

Vastuvõtmise kuupäev

Viide avaldamise kohta

EMP lepingusse inkorporeeritav(ad) õigusakt(id)

Jõustumise kuupäev

132/2007

26.10.2007

10.4.2008

ELT L 100, lk 1

EMP kaasanne nr 19, lk 1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), kalanduse, transpordipoliitika, maksustamise, statistika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, keskkonna, tolliliidu ning välissuhete valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), transpordipoliitika, maksustamise, statistika, energeetika, keskkonna, justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö, tolliliidu, välissuhete, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide valdkondades seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2016/2006, 19. detsember 2006, millega muudetakse mitut määrust veinituru ühise korralduse kohta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1962/2006, 21. detsember 2006, Bulgaaria Euroopa Liiduga ühinemise akti artikli 37 kohaldamise kohta

Komisjoni direktiiv 2006/80/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse teatavaid energeetikaalaseid direktiive seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Komisjoni direktiiv 2006/81/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse direktiivi 95/17/EÜ seoses ühe või mitme koostisaine kandmatajätmisega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse ja direktiivi 2005/78/EÜ seoses meetmetega, mida võetakse sõidukite eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heidete vastu, seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Komisjoni direktiiv 2006/82/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ja direktiivi 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Komisjoni direktiiv 2006/83/EÜ, 23. oktoober 2006, millega kohandatakse direktiivi 2002/4/EÜ nõukogu direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud munakanasid pidavate ettevõtete registreerimise kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu Direktiiv 2006/96/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive kaupade vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu Direktiiv 2006/97/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive kaupade vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/99/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive äriühinguõiguse valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/100/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/101/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 73/239/EMÜ, 74/557/EMÜ ja 2002/83/EÜ teenuste vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/102/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/103/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive transpordipoliitika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/104/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse teatavaid direktiive põllumajanduse valdkonnas (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/105/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 73/239/EMÜ, 74/557/EMÜ ja 2002/83/EÜ keskkonna valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/107/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/108/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 90/377/EMÜ ja 2001/77/EÜ energeetika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu direktiiv 2006/109/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiivi 94/45/EÜ (Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Nõukogu Direktiiv 2006/110/EÜ, 20. november 2006, millega kohandatakse direktiive 95/57/EÜ ja 2001/109/EÜ statistika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

Komisjoni otsus 2006/800/EÜ, 23. november 2006, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias

Komisjoni otsus 2006/802/EÜ, 23. november 2006, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ning metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud haiguse vastu Rumeenias

Komisjoni otsus 2006/924/EÜ, 13. detsember 2006, millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, millega sätestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ

Komisjoni otsus 2006/926/EÜ, 13. detsember 2006, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega seoses muudetakse otsust 2001/881/EÜ veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu osas

Komisjoni otsus 2007/13/EÜ, 22. detsember 2006, millega kohandatakse otsust 2002/459/EÜ seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Traces arvutivõrgu üksuste loetellu tehtavate täiendustega

Komisjoni otsus 2007/16/EÜ, 22. detsember 2006, millega nähakse ette üleminekumeetmed ühendusesiseseks kauplemiseks Bulgaarias ja Rumeenias saadud veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega

Komisjoni otsus 2007/17/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks vastavalt nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ

Komisjoni otsus 2007/18/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid vastavalt nõukogu direktiivile 2003/85/EÜ

Komisjoni otsus 2007/19/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks sigade klassikalise katku tõrje situatsiooniplaanid vastavalt nõukogu direktiivile 2001/89/EÜ

Komisjoni otsus 2007/24/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks

Komisjoni otsus 2007/69/EÜ, 18. detsember 2006, millega Rumeeniale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate põllumajandustaimesortide seemnete turustamise osas

Komisjoni otsus 2007/136/EÜ, 23. veebruar 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi jaoks Bulgaarias vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004

Komisjoni otsus 2007/228/EÜ, 11. aprill 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi jaoks Rumeenias vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004

Komisjoni otsus 2007/329/EÜ, 2.mail 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed, et teha Bulgaaria ühinemise tõttu erand nõukogu direktiivist 2002/53/EÜ seoses Helianthus annuus’e selliste sortide seemnete turustamisega, mille resistentsus Orobanche spp. suhtes ei ole kinnitatud

9.11.2011

150/2007

7.12.2007

8.5.2008

ELT L 124, lk 6

EMP kaasanne nr 26, lk 6

Komisjoni otsus 2007/23/EÜ, 22. detsember 2006, millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti VII lisa B liidet seoses teatavate Rumeenia liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega

Komisjoni otsus 2007/26/EÜ, 22. detsember 2006, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega

Komisjoni otsus 2007/27/EÜ, 22. detsember 2006, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004

Komisjoni otsus 2007/29/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne 1. jaanuari 2007

Komisjoni otsus 2007/30/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks

Komisjoni otsus 2007/31/EÜ, 22. detsember 2006, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse

Komisjoni otsus 2007/213/EÜ, 2. aprill 2007, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse

Komisjoni otsus 2007/264/EÜ, 25. aprill 2007, millega muudetakse otsust 2007/30/EÜ seoses üleminekumeetmetega teatavate Bulgaariast pärit piimatoodete suhtes

Komisjoni otsus 2007/398/EÜ, 11. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse

9.11.2011

56/2008

25.4.2008

21.8.2008

ELT L 223, lk 54

EMP kaasanne nr 52, lk 27

Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2007, 31. juuli 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2216/2004 registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ

1.1.2012

65/2009

29.5.2009

3.9.2009

ELT L 232, lk 21

EMP kaasanne nr 47, lk 22

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/35/EÜ, 7. september 2005, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest

1.11.2012

147/2009

4.12.2009

11.3.2010

ELT L 62, lk 45

EMP kaasanne nr 12, lk 44

Nõukogu direktiiv 2004/113/EÜ, 13. detsember 2004, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega

1.11.2012

149/2009

4.12.2009

11.3.2010

ELT L 62, lk 49

EMP kaasanne nr 12, lk 48

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta

1.1.2012

35/2010

12.3.2010

10.6.2010

ELT L 143, lk 30

EMP kaasanne nr 30, lk 38

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/22/EÜ, 23. aprill 2009, tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta

1.1.2012

50/2010

30.4.2010

15.7.2010

ELT L 181, lk 18

EMP kaasanne nr 37, lk 23

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega

1.2.2012

54/2010

30.4.2010

15.7.2010

ELT L 181, lk 22

EMP kaasanne nr 37, lk 29

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ, 6. mai 2009, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud)

1.11.2012

85/2010

2.7.2010

21.10.2010

ELT L 277, lk 39

EMP kaasanne nr 59, lk 7

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega

1.1.2012

119/2010

10.11.2010

3.3.2011

ELT L 58, lk 76

EMP kaasanne nr 12, lk 18

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ, 23. mai 2007, pürotehniliste toodete turule laskmise kohta

Komisjoni direktiiv 2008/43/EÜ, 4. aprill 2008, nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta

1.11.2012

120/2010

10.11.2010

3.3.2011

ELT L 58, lk 77

EMP kaasanne nr 12, lk 20

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuesti sõnastatud)

Komisjoni direktiiv 2009/83/EÜ, 27. juuli 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ

Komisjoni soovitus 2009/384/EÜ, 30. aprill 2009, palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris

1.11.2012

40/2011

1.4.2011

30.6.2011

ELT L 171, lk 41

EMP kaasanne nr 37, lk 48

Nõukogu direktiiv 2010/18/EL, 8. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühenduse, Euroopa Käsitööga Tegelevate Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliidu, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt vanemapuhkuse kohta sõlmitud muudetud raamkokkulepet ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/34/EÜ

1.5.2012

67/2011

1.7.2011

6.10.2011

ELT L 262, lk 21

EMP kaasanne nr 54, lk 27

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks

Komisjoni määrus (EL) nr 347/2010, 21. aprill 2010, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 245/2009 seoses sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuetega

1.11.2012

76/2011

1.7.2011

6.10.2011

ELT L 262, lk 33

EMP kaasanne nr 54, lk 46

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004, 29. aprill 2004, ELi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 988/2009, 16. september 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ja määratakse kindlaks selle lisade sisu

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009, 16. september 2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord

Otsus nr A1, 12. juuni 2009, mis käsitleb dialoogi- ja lepitusmenetluse kehtestamist seoses dokumentide kehtivusega, kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisega ja hüvitiste maksmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel

Otsus nr A2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 tõlgendamise kohta, mis käsitleb ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumi töötavate lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavaid õigusakte

Otsus nr E1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil

Otsus nr F1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 68 tõlgendamist seoses prioriteetsuse määramise eeskirjadega perehüvitiste kattumisel

Otsus nr H1, 12. juuni 2009, mis käsitleb nõukogu määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ülemineku raamistikku ning sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni otsuste ja soovituste kohaldamist

Otsus nr H2, 12. juuni 2009, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni andmetöötluse tehnilise komisjoni töökorda ja koosseisu

Otsus nr P1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 4, artikli 58 ja artikli 87 lõike 5 tõlgendamise kohta invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni määramisel

Otsus nr S1, 12. juuni 2009, Euroopa ravikindlustuskaardi kohta

Otsus nr S2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilist kirjeldust

Otsus nr S3, 12. juuni 2009, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikega 1 ja artikli 27 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 25 A osa lõikega 3 hõlmatud hüvitised

Otsus nr U1, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 54 lõike 3 kohta, mis käsitleb töötushüvitise suurendamist ülalpeetavate pereliikmete olemasolul

Otsus nr U2, 12. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 2 (milles käsitletakse selliste täielikult töötute isikute, v.a piirialatöötajate õigust töötushüvitistele, kes oma viimasel töötamisperioodil või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodil elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik) kohaldamisala kohta

Otsus nr U3, 12. juuni 2009, mõiste „osaline töötus” ulatuse kohta, mis kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes 1 osutatud töötute isikute suhtes

Soovitus nr P1, 12. juuni 2009, mis käsitleb Gottardo kohtuotsust, mille kohaselt mitteliikmesriigiga sõlmitud kahepoolsest sotsiaalkindlustuskonventsioonist riigi enda kodanikele tulenevaid eeliseid tuleb võimaldada ka töötajatele, kes on teiste liikmesriikide kodanikud.

Soovitus nr U1, 12. juuni 2009, mis käsitleb selliste töötute suhtes kohaldatavat õigust, kes tegelevad osaajalise kutse- või kaubandustegevusega liikmesriigis, mis ei ole nende elukohariik

Soovitus nr U2, 12. juuni 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute suhtes, kes lähevad kaasa oma abikaasa või partneriga, kes asub tegelema kutse- või äritegevusega liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik

1.6.2012

83/2011

1.7.2011

6.10.2011

ELT L 262, lk 54

EMP kaasanne nr 54, lk 68

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2009, 10. november 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1564/2005 seoses riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormidega vastavalt nõukogu direktiividele 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2009, 30. november 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/66/EÜ, 11. detsember 2007, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas

1.11.2012

85/2011

1.7.2011

6.10.2011

ELT L 262, lk 57

EMP kaasanne nr 54, lk 71

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ, 19. november 2008, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid

1.11.2012

97/2011

30.9.2011

1.12.2011

ELT L 318, lk 35

EMP kaasanne nr 65, lk 7

Komisjoni otsus 2010/425/EL, 28. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise osas

1.5.2012

121/2011

21.10.2011

22.12.2011

ELT L 341, lk 86

EMP kaasanne nr 70, lk 22

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/50/EÜ, 21. mai 2008, välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta

1.11.2012

133/2011

2.12.2011

15.3.2012

ELT L 76, lk 17

EMP kaasanne nr 15, lk 21

Otsus nr A3, 17. detsember 2009, milles käsitletakse järjestikuste lähetusperioodide liitmist nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel

Otsus nr E2, 3. märts 2010, millega kehtestatakse kord määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu artiklis 1 määratletud asutuste kohta EESSI juurde kuuluvasse elektroonilisse kataloogi kantud andmetes tehtavate muudatuste haldamiseks

Otsus nr H3, 15. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva

Otsus nr H4, 22. detsember 2009, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid

Otsus nr H5, 18. märts 2010, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames

Otsus nr S4, 2. oktoober 2009, mis käsitleb tagasimaksmise korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel

Otsus nr S5, 2. oktoober 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punktis va sõnastatud mõiste „haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavad mitterahalised hüvitised” tõlgendamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17, 19, 20 ja 22, artikli 24 lõikele 1, artiklitele 25 ja 26, artikli 27 lõigetele 1, 3, 4 ja 5, artiklitele 28 ja 34 ning artikli 36 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklite 62, 63 ja 64 alusel tagasi makstavate summade arvutamise kohta

Otsus nr S6, 22. detsember 2009, milles käsitletakse elukohajärgses liikmesriigis registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 24 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikega 4 ettenähtud arvestuste koostamist

Otsus nr S7, 22. detsember 2009, mis käsitleb üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist

1.6.2012

161/2011

2.12.2011

15.3.2012

ELT L 76, lk 48

EMP kaasanne nr 15, lk 54

Komisjoni otsus 2010/485/EL, 1. september 2010, Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ

1.9.2012

18/2012

10.2.2012

21.6.2012

ELT L 161, lk 24

EMP kaasanne nr 34, lk 29

Komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004rakendamise kord,

1.6.2012

19/2012

10.2.2012

21.6.2012

ELT L 161, lk 25

EMP kaasanne nr 34, lk 30

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega

1.11.2012

28/2012

10.2.2012

21.6.2012

ELT L 161, lk 34

EMP kaasanne nr 34, lk 40

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ, 15. jaanuar 2008, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon)

1.5.2012

29/2012

10.2.2012

21.6.2012

ELT L 161, lk 36

EMP kaasanne nr 34, lk 43

Komisjoni otsus 2010/728/EL, 29. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik

1.5.2012

32/2012

10.2.2012

21.6.2012

ELT L 161, lk 39

EMP kaasanne nr 34, lk 46

Komisjoni otsus 2011/30/EL, 19. jaanuar 2011, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus

1.9.2012

60/2012

30.3.2012

2.8.2012

ELT L 207, lk 40

EMP kaasanne nr 43, lk 48

Komisjoni direktiiv 2011/15/EL, 23. veebruar 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem

1.8.2012

92/2012

30.4.2012

13.9.2012

ELT L 248, lk 30

EMP kaasanne nr 50, lk 35

Otsus nr H6, 16. detsember 2010, mis käsitleb teatavate põhimõtete kohaldamist perioodide liitmise osas määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artikli 6 alusel

1.6.2012

93/2012

30.4.2012

13.9.2012

ELT L 248, lk 31

EMP kaasanne nr 50, lk 36

Otsus nr S8, 15. juuni 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta

1.6.2012

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/36

---

Kandideerimiskutse 2013

Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 394/13

Täna avaldatakse kandideerimiskutse „Tervis – 2013” ühenduse teise tervise tegevusprogrammi (2008–2013) (1) raames.

Käesolev kandideerimiskutse koosneb järgmistest osadest:

| — | konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks projekti vormis erimeetmetele; |
| --- | --- |

—

konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks projekti vormis erimeetmetele;

| — | konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks konverentsi vormis erimeetmetele; |
| --- | --- |

—

konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks konverentsi vormis erimeetmetele;

| — | konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks valitsusväliste organite ja erivõrgustike tegevusele (tegevustoetus); |
| --- | --- |

—

konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks valitsusväliste organite ja erivõrgustike tegevusele (tegevustoetus);

| — | kutse liikmesriikidele ja osalevatele riikidele ühismeetmete esitamiseks. |
| --- | --- |

—

kutse liikmesriikidele ja osalevatele riikidele ühismeetmete esitamiseks.

Iga kutse puhul on taotluste esitamise tähtaeg 22. märts 2013.

Kogu teave – sealhulgas komisjoni 28. novembri 2012 otsus, millega võetakse vastu 2013. aasta töökava ühenduse teise tervise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamiseks, ning kõnealuse programmi meetmetele eraldatava rahalise toetuse valiku-, määramis- ja muud kriteeriumid – on kättesaadav Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti veebilehel:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/37

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/25/12

MEDIA 2007 – Arendus, levi, edendus ja koolitus

Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks

„Automaatne“ toetus 2013

2012/C 394/14

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Selle konkursikutse teate alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üks programmi eesmärk on julgustada ja toetada uute Euroopa filmide laiemat rahvusvahelist levi, pakkudes levitajatele rahastamist vastavalt nende tegevusele turul, edasiseks reinvesteerimiseks uutesse riigivälistesse Euroopa filmidesse.

Skeemi eesmärk on julgustada tootmise ja levi sidemete arenemist, suurendades Euroopa filmide turuosa ja Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.

Euroopa seadusandja ei ole veel vastu võtnud komisjoni ettepanekut programmi „Loov Euroopa” kohta. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus otsustas avaldada selle konkursikutse, et tagada programmi õigeaegne rakendamine pärast selle vastuvõtmist Euroopa seadusandja poolt ja võimaldada võimalikel liidu toetuse saajatel teha oma ettepanekud võimalikult kiiresti.

Konkursikutse ei ole seotud täitevasutuse õiguslike kohustustega. Selle saab tühistada ja saab algatada sobivate tähtaegadega muid konkursikutseid.

Üldisemalt kehtib konkursikutse rakendamisele järgmine tingimus:

| — | võetakse vastu programmiga „Loov Euroopa” seotud tööprogramm pärast selle esitamist programmikomiteele. |
| --- | --- |

—

võetakse vastu programmiga „Loov Euroopa” seotud tööprogramm pärast selle esitamist programmikomiteele.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev teade on suunatud Euroopa ettevõtetele, kes on spetsialiseerunud Euroopa filmide levitamisele ja kelle tegevus aitab kaasa MEDIA programmi nõukogu ülalmainitud otsuses sätestatud eesmärkide saavutamisele.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki;

| — | EMP riigid, Šveits ja Horvaatia; |
| --- | --- |

—

EMP riigid, Šveits ja Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Abikõlblikud tegevused

Automaatne toetus on kaheetapiline.

| — | Potentsiaalifondi loomine, mis on proportsionaalne mitteriiklikele Euroopa filmidele müüdud kinopiletite arvuga vastaval aastal (2012) programmis osalevates riikides. Piletite arv on kohandatud vastavalt riigile ning sellele on seatud piirmäär.
  Rühma- ja klubilinastused, kus üksikpääsmed on maksustamata, ei ole toetuskõlblikud. Piletimüük peab kajastuma riiklikus aruandlus- ja kontrollsüsteemis, et pädev asutus saaks seda tõendada. EACEA-l on õigus taotlus tagasi lükata, kui asutuse arvates ei ole kõik tingimused täidetud. |
| --- | --- |

—

Potentsiaalifondi loomine, mis on proportsionaalne mitteriiklikele Euroopa filmidele müüdud kinopiletite arvuga vastaval aastal (2012) programmis osalevates riikides. Piletite arv on kohandatud vastavalt riigile ning sellele on seatud piirmäär.

Rühma- ja klubilinastused, kus üksikpääsmed on maksustamata, ei ole toetuskõlblikud. Piletimüük peab kajastuma riiklikus aruandlus- ja kontrollsüsteemis, et pädev asutus saaks seda tõendada. EACEA-l on õigus taotlus tagasi lükata, kui asutuse arvates ei ole kõik tingimused täidetud.

| — | Potentsiaalifondi reinvesteerimine: loodud fondi peab iga ettevõtja reinvesteerima 1. oktoobriks 2014 kolme järgmisesse moodulisse (kolme liiki tegevused):






  1) | mitteriiklike Euroopa filmide kaastootmine, |
| --- | --- | --- |

—

Potentsiaalifondi reinvesteerimine: loodud fondi peab iga ettevõtja reinvesteerima 1. oktoobriks 2014 kolme järgmisesse moodulisse (kolme liiki tegevused):

1)

mitteriiklike Euroopa filmide kaastootmine,

| 2) | levitamisõiguste omandamine, nt mitteriiklike Euroopa filmide miinimumgarantiide tagamisega, ja/või |
| --- | --- |

2)

levitamisõiguste omandamine, nt mitteriiklike Euroopa filmide miinimumgarantiide tagamisega, ja/või

| 3) | mitteriiklike Euroopa filmide valmistamiskulud (esituskoopiate valmistamine, dubleerimine ja subtiitrimine), teabe- ja reklaamikulud. |
| --- | --- |

3)

mitteriiklike Euroopa filmide valmistamiskulud (esituskoopiate valmistamine, dubleerimine ja subtiitrimine), teabe- ja reklaamikulud.

Et film oleks abikõlblik, ei tohi selle esimene autoriõigus olla väljastatud enne 2009. aastat.

1. ja 2. tegevus

Tegevuste suurim kestus on 30 kuud, 1. oktoobrist 2013 kuni 1. aprillini 2016.

3. tegevus

Tegevuste suurim kestus on 42 kuud, 1. aprillist 2013 kuni 1. oktoobrini 2016.

Reinvesteerimise taotlused tuleb saata asutusele järgmises tabelis toodud kuupäevadeks:

| Moodul | Projekti kuupäevad | Reinvesteerimise projekti esitamise kuupäev | Kulude abikõlblikkuse periood |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kaastootmine |

Moodul

Projekti kuupäevad

Reinvesteerimise projekti esitamise kuupäev

Kulude abikõlblikkuse periood

1.

Kaastootmine

Kaastootmise lepingu tohib sõlmida alates 1. oktoobrist 2013

3 kuu jooksul alates kaastootmise lepingu sõlmimisest ja hiljemalt 1. oktoobrist 2014

1. oktoobrist 2013 kuni 1. aprillini 2016

| 2. | Miinimumgarantii |
| --- | --- |

2.

Miinimumgarantii

Levituslepingu/litsentsilepingu tohib sõlmida alates 1. oktoobrist 2013

3 kuu jooksul alates levituslepingu/litsentsilepingu sõlmimisest (aktsepteeritakse nii lepingu lühi- kui ka pikka vormi) ja hiljemalt 1. oktoobrist 2014

1. oktoobrist 2013 kuni 1. aprillini 2016

| 3. | Teabe- ja reklaamikulud |
| --- | --- |

3.

Teabe- ja reklaamikulud

Filmi esilinastus riigi territooriumil võib toimuda alates 1. oktoobrist 2013 ja hiljemalt 1. oktoobrini 2015

Hiljemalt riigi territooriumil filmi esilinastuse päeval ja hiljemalt 1. oktoobrist 2014

1. aprillist 2013 kuni 1. oktoobrini 2016

4.   Toetuse määramise kriteeriumid

Toetusfond määratakse abikõlblikele Euroopa levitajatele, lähtudes taotleja riigiväliste Euroopa filmide levitamise eest saadud piletituludest vastaval aastal (2012).

Potentsiaalse fondi suurus arvutatakse lähtudes kindlaksmääratud summast abikõlbliku pileti kohta. Kui konkursikutse raames loodud fondide summa ületab 20 miljonit eurot, vähendatakse proportsionaalselt kõiki potentsiaalseid fonde. Potentsiaalifonde ei vähendata siiski nii palju, et nende vahendid jääksid alla juhendis märgitud alammäära.

Toetus on levitajatele kättesaadav potentsiaalse toetusfondi (fondi) vormis edaspidisteks investeeringuteks uutesse riigivälistesse Euroopa filmidesse.

Fondi saab reinvesteerida

| 1) | uute mitteriiklike Euroopa filmide tootmisse (nt filmid, mille tootmine ei ole lõpetatud reinvesteerimise taotluse esitamise tähtajaks); |
| --- | --- |

1)

uute mitteriiklike Euroopa filmide tootmisse (nt filmid, mille tootmine ei ole lõpetatud reinvesteerimise taotluse esitamise tähtajaks);

| 2) | uute mitteriiklike Euroopa filmide minimaalsetesse levitustagatistesse; |
| --- | --- |

2)

uute mitteriiklike Euroopa filmide minimaalsetesse levitustagatistesse;

| 3) | levituskuludesse, sh uute mitteriiklike Euroopa filmide teabe- ja reklaamikuludesse. |
| --- | --- |

3)

levituskuludesse, sh uute mitteriiklike Euroopa filmide teabe- ja reklaamikuludesse.

5.   Eelarve

Suurim eelarve on 20 442 675 EUR.

Rahastamine toimub toetuse vormis. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 40 %, 50 % või 60 % arvesseminevate kulude kogusummast, sõltuvalt filmi tootjariigist ning levitamispiirkonnast (vt Juhend). Toetuse suurim summa puudub.

Täitevasutusel on õigus jätta osa kasutada olevatest rahalistest vahenditest määramata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Potentsiaalifondi loomise ettepanekud tuleb saata hiljemalt 30. aprillil 2013 (postitempli kuupäev).

Potentsiaalifondi reinvesteerimise ettepanekud tuleb saata iga mooduli jaoks tabelis märgitud kuupäevaks, kuid hiljemalt 1. oktoobril 2014 (postitempli kuupäev).

Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA) |
| --- |
| MEDIA Programme — BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA)

MEDIA Programme — BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tuleb kasutada ametliku taotluse vormi ja selle peab allkirjastama isik, kes on volitatud taotleva organisatsiooni nimel võtma õiguslikult siduvaid kohustusi.

Kõiki taotluse vorme ja lisasid sisaldaval paketil (vt üksikasjalik selgitus juhendis) peab olema selge märge:

MEDIA programme – Distribution EACEA/25/12 – Automatic cinema

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Üksikasjalik juhend koos taotlusvormidega on järgmisel internetiaadressil:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/index_en.htm

Taotlus tuleb esitada ettenähtud vormil ja peab sisaldama nõutud teavet ning lisasid.

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/40 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/40

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2012/C 394/15

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab avaliku konkursi

EPSO/AST/125/12 – Assistendid (AST 3) järgmistes valdkondades:

| 1. | Audit |
| --- | --- |

1.

Audit

| 2. | Rahandus/Raamatupidamine |
| --- | --- |

2.

Rahandus/Raamatupidamine

| 3. | Majandus/Statistika |
| --- | --- |

3.

Majandus/Statistika

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 20. detsembri 2012. aasta väljaandes C 394 A 23 keeles.

Täiendava teabe leiab EPSO veebilehelt http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/41

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2012/C 394/16

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| — | OHIM/AD/01/12 – Administraatorid (AD 6)
  ja |
| --- | --- |

—

OHIM/AD/01/12 – Administraatorid (AD 6)

ja

| — | OHIM/AST/02/12 – Assistendid (AST 3) intellektuaalomandi valdkonnas |
| --- | --- |

—

OHIM/AST/02/12 – Assistendid (AST 3) intellektuaalomandi valdkonnas

| — | EPSO/AST/126/12 – Assistendid (AST 3) järgmistes teadusuuringute valdkondades:






  1) | bioloogia, bioteadused ja terviseteadused; |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AST/126/12 – Assistendid (AST 3) järgmistes teadusuuringute valdkondades:

1)

bioloogia, bioteadused ja terviseteadused;

| 2) | keemia; |
| --- | --- |

2)

keemia;

| 3) | füüsika ja materjaliteadused; |
| --- | --- |

3)

füüsika ja materjaliteadused;

| 4) | tuumauuringud; |
| --- | --- |

4)

tuumauuringud;

| 5) | tsiviil- ja masinaehitus; |
| --- | --- |

5)

tsiviil- ja masinaehitus;

| 6) | elektrotehnika ja elektroonika. |
| --- | --- |

6)

elektrotehnika ja elektroonika.

Konkursiteated avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 20. detsembri 2012. aasta väljaandes C 394 A 23 keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/42

---

OTSUS nr 853,

12. oktoober 2012,

millega avatakse loa andmise menetlus seoses nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis asuval maatükil 1–22 „Teres”, ning millega teatatakse, et luba antakse võistupakkumise teel

2012/C 394/17

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 lõikele 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3 ning ministrite nõukogu 2010. aasta otsusega nr 231 vastu võetud määruse, milles käsitletakse pakkumiste esitamise ja konkursside korraldamise menetlusi loa saamiseks nafta ja maagaasi – maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade – geoloogiliseks luureks ja leiukohtade uurimiseks ning nende varade tootmiseks kontsessioonide andmist, artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16, on

MINISTRITE NÕUKOGU TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse menetlus loa andmiseks seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega maatükil 1–22 „Teres”, mis asub Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis ja mille pindala on 4 032 km2 ning mis on määratud koordinaatidega 1–7, nagu on sätestatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse menetlus loa andmiseks seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja leiukohtade uurimisega maatükil 1–22 „Teres”, mis asub Bulgaaria Vabariigi Musta mere majandusvööndis ja mille pindala on 4 032 km2 ning mis on määratud koordinaatidega 1–7, nagu on sätestatud lisas.

| 2. | Punktis 1 osutatud luba antakse pakkujate kohalolekuta toimuva võistupakkumise tulemustel. |
| --- | --- |

2.

Punktis 1 osutatud luba antakse pakkujate kohalolekuta toimuva võistupakkumise tulemustel.

| 3. | Geoloogilise luure ja uurimise loa kehtivusaeg on viis aastat alates kuupäevast, mil jõustub geoloogilise luure ja uurimise leping, mille kohaselt võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 loa kehtivusaega pikendada. |
| --- | --- |

3.

Geoloogilise luure ja uurimise loa kehtivusaeg on viis aastat alates kuupäevast, mil jõustub geoloogilise luure ja uurimise leping, mille kohaselt võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 loa kehtivusaega pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 5. | Võistupakkumisel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

5.

Võistupakkumisel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 6. | Pakkumiste esitamise tähtaeg vastavalt pakkumisdokumentidele on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00. |
| --- | --- |

6.

Pakkumiste esitamise tähtaeg vastavalt pakkumisdokumentidele on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.00.

| 7. | Pakkumisdokumentide hind on 10 000 BGN. Pakkumisdokumente saab osta kuni punktis 4 sätestatud tähtajani majandus-, energia- ja turismiministeeriumi hoone kabinetist 902 aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.






  7.1. | Punktis 7 osutatud summa tasutakse majandus-, energia- ja turismiministeeriumi pangakontole. | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Pakkumisdokumentide hind on 10 000 BGN. Pakkumisdokumente saab osta kuni punktis 4 sätestatud tähtajani majandus-, energia- ja turismiministeeriumi hoone kabinetist 902 aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

7.1.

Punktis 7 osutatud summa tasutakse majandus-, energia- ja turismiministeeriumi pangakontole.

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD,

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,

| | BNB–ZU. |
| --- | --- |

BNB–ZU.

| 7.2. | Maksekorraldusele tuleks märkida järgmine teave: maatükki 1–22 „Teres” käsitlevate pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik). |
| --- | --- |

7.2.

Maksekorraldusele tuleks märkida järgmine teave: maatükki 1–22 „Teres” käsitlevate pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik).

| 7.3. | Isik, kes võtab pakkumisdokumendid vastu, kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta kaitseb dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsust. |
| --- | --- |

7.3.

Isik, kes võtab pakkumisdokumendid vastu, kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta kaitseb dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsust.

| 8. | Pakkumismenetluses osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

8.

Pakkumismenetluses osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 9. | Pakkumismenetluses osalevate pakkujate pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

Pakkumismenetluses osalevate pakkujate pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides.

| 10. | Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 BGN, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole. | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

10.

Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 BGN, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole.

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD,

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01,

| | BNB–ZU. |
| --- | --- |

BNB–ZU.

| 11. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- |

11.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 12. | Edukale pakkujale tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul alates lepingule alla kirjutamisest, teistele pakkujatele tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast seda, kui Bulgaaria ametlikus väljaandes on avaldatud ministrite nõukogu otsus loa andmise kohta maapõuevarade geoloogiliseks luureks ja uurimiseks. |
| --- | --- |

12.

Edukale pakkujale tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul alates lepingule alla kirjutamisest, teistele pakkujatele tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast seda, kui Bulgaaria ametlikus väljaandes on avaldatud ministrite nõukogu otsus loa andmise kohta maapõuevarade geoloogiliseks luureks ja uurimiseks.

| 13. | Võistupakkumisel osalemise taotlused ja kõnealuse menetluse kohased pakkumised esitatakse majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, bulgaaria keeles, vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46. |
| --- | --- |

13.

Võistupakkumisel osalemise taotlused ja kõnealuse menetluse kohased pakkumised esitatakse majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, bulgaaria keeles, vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46.

| 14. | Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 15. | Võistupakkumine toimub ka siis, kui selles on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

15.

Võistupakkumine toimub ka siis, kui selles on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 16. | Majandus-, energeetika- ja turismiminister on volitatud:






  16.1. | saatma käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- | --- |

16.

Majandus-, energeetika- ja turismiminister on volitatud:

16.1.

saatma käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas;

| 16.2. | korraldama ja viima läbi võistupakkumise. |
| --- | --- |

16.2.

korraldama ja viima läbi võistupakkumise.

| 17. | Käesolev otsus avaldatakse (Bulgaaria Vabariigi) Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebisaidil. |
| --- | --- |

17.

Käesolev otsus avaldatakse (Bulgaaria Vabariigi) Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebisaidil.

| 18. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

18.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaminister

Boyko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

---

LISA

LOETELU MAATÜKKI 1–22 „TERES” MÄÄRAVATE PIIRIPUNKTIDE KOORDINAADID

WGS 84 koordinaatide süsteem

| nr | Pikkuskraad
  (° ′ ′′) | Laiuskraad
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29° 07′ 28.85′′ | 42° 48′ 47.00′′ |
| 2. | 30° 34′ 10.00′′ | 42° 48′ 03.00′′ |
| 3. | 29° 58′ 30.00′′ | 42° 33′ 27.00′′ |
| 4. | 29° 49′ 36.00′′ | 42° 29′ 24.00′′ |
| 5. | 29° 34′ 20.00′′ | 42° 26′ 24.00′′ |
| 6. | 29° 20′ 45.00′′ | 42° 14′ 28.00′′ |
| 7. | 29° 07′ 32.31′′ | 42° 11′ 22.71′′ |

nr

Pikkuskraad

(° ′ ′′)

Laiuskraad

(° ′ ′′)

1.

29° 07′ 28.85′′

42° 48′ 47.00′′

2.

30° 34′ 10.00′′

42° 48′ 03.00′′

3.

29° 58′ 30.00′′

42° 33′ 27.00′′

4.

29° 49′ 36.00′′

42° 29′ 24.00′′

5.

29° 34′ 20.00′′

42° 26′ 24.00′′

6.

29° 20′ 45.00′′

42° 14′ 28.00′′

7.

29° 07′ 32.31′′

42° 11′ 22.71′′

---