# Gazzetta ufficiale C 398/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 398 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno23 novembre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 398

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno23 novembre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 398/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Avvio di procedura, (Caso M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 398/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Avvio di procedura, (Caso M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2020/C 398/07 | Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/1748 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1744 del Consiglio, concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri | 7 |
| 2020/C 398/08 | Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio e al regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri | 9 |
| 2020/C 398/09 | Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive di cui alla decisione 2011/72/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 101/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia | 10 |
| 2020/C 398/10 | Avviso all’attenzione di una persona soggetta alle misure restrittive di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina | 11 |
| | Commissione europea |
| 2020/C 398/11 | Tassi di cambio dell'euro — 20 novembre 2020 | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2020/C 398/07

Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/1748 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1744 del Consiglio, concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri

7

2020/C 398/08

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio e al regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri

9

2020/C 398/09

Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive di cui alla decisione 2011/72/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 101/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia

10

2020/C 398/10

Avviso all’attenzione di una persona soggetta alle misure restrittive di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

11

Commissione europea

2020/C 398/11

Tassi di cambio dell'euro — 20 novembre 2020

12

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 398/12 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 20 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 398/18 | Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 21 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 398/12

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

20

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 398/18

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

21

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| | Rettifica dell’avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fogli e nastri sottili di alluminio destinati alla trasformazione originari della Repubblica popolare cinese ( GU C 352 I del 22.10.2020 ) | 32 |

Rettifiche

Rettifica dell’avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fogli e nastri sottili di alluminio destinati alla trasformazione originari della Repubblica popolare cinese ( GU C 352 I del 22.10.2020 )

( GU C 352 I del 22.10.2020 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/01)

Il 17 novembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M10000. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M10000. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/02)

Il 17 febbraio 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9673. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9673. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/03)

Il 19 febbraio 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9559. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9559. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/4

---

Avvio di procedura

(Caso M.9730 — FCA/PSA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/04)

Il 17 giugno 2020 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L’avvio di procedura comporta l’apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) N. 139/2004 del Consiglio (1).

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso M.9730 — FCA/PSA, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/5

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9790 — Blackstone/KP1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/05)

Il 27 luglio 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9790. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9790. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/6

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/06)

Il 29 ottobre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9967. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9967. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/7

---

Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/1748 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1744 del Consiglio, concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri

(2020/C 398/07)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2020/1748 del Consiglio (2), e nell'allegato I del regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1744 del Consiglio (4), concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso di aggiornare le informazioni relative a due persone che figurano nei suddetti allegati. I motivi che hanno determinato l'inserimento nell'elenco delle persone interessate sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti internet di cui all'allegato II del regolamento (UE) 2019/796 concernente misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare le esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici.

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, prima del 15 gennaio 2021, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati scrivendo al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, in conformità dell'articolo 10 della decisione (PESC) 2019/797 concernente misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri.

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 129I del 17.5.2019, pag. 13.

(2)  GU L 393 del 23.11.2020, pag. 19.

(3)  GU L 129I del 17.5.2019, pag. 1.

(4)  GU L 393 del 23.11.2020, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/9

---

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio e al regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri

(2020/C 398/08)

Si richiama l'attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell'articolo 16 del regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

Le basi giuridiche del trattamento dei dati sono la decisione (PESC) 2019/797 del Consiglio (2), modificata dalla decisione (PESC) 2020/1748 del Consiglio (3), e il regolamento (UE) 2019/796 del Consiglio (4), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1744 del Consiglio (5), concernenti misure restrittive contro gli attacchi informatici che minacciano l'Unione o i suoi Stati membri.

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell'Unione europea rappresentato dal direttore generale della RELEX (Relazioni esterne) del segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l'unità RELEX.1.C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il responsabile della protezione dei dati dell'SGC può essere contattato al seguente indirizzo di posta elettronica:

Responsabile della protezione dei dati

data.protection@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all'elaborazione e all'aggiornamento dell'elenco delle persone soggette a misure restrittive a norma della decisione (PESC) 2019/797, modificata dalla decisione (PESC) 2020/1748, e del regolamento (UE) 2019/796, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2020/1744.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento negli elenchi fissati nella decisione (PESC) 2019/797 e nel regolamento (UE) 2019/796.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il Servizio europeo per l'azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, le richieste per l'esercizio dei diritti degli interessati, quali i diritti di accesso nonché i diritti di rettifica o di opposizione, riceveranno risposta in conformità del regolamento (UE) 2018/1725.

I dati personali saranno conservati per un periodo di 5 anni dal momento in cui l'interessato è stato cancellato dall'elenco delle persone soggette alle misure restrittive o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Fatto salvo ogni ricorso giurisdizionale, amministrativo o extragiudiziale, gli interessati possono proporre reclamo al garante europeo della protezione dei dati a norma del regolamento (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39.

(2)  GU L 129I del 17.5.2019, pag. 13.

(3)  GU L 393 del 23.11.2020, pag. 19.

(4)  GU L 129I del 17.5.2019, pag. 1.

(5)  GU L 393 del 23.11.2020, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/10

---

Avviso all'attenzione delle persone soggette alle misure restrittive di cui alla decisione 2011/72/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 101/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia

(2020/C 398/09)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2011/72/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 101/2011 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia.

Il Consiglio ha ricevuto dalle autorità tunisine informazioni che saranno esaminate nel quadro del riesame annuale delle misure restrittive relative a tutte le persone di cui all'allegato della decisione 2011/72/PESC e all'allegato I del regolamento (UE) n. 101/2011. Si informano le persone interessate che possono presentare al Consiglio una richiesta volta a ottenere le informazioni che le riguardano, prima del 30 novembre 2020, al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, in conformità dell'articolo 5 della decisione 2011/72/PESC e dell'articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 101/2011.

---

(1)  GU L 28 del 2.2.2011, pag. 62.

(2)  GU L 31 del 5.2.2011, pag. 1.

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/11

---

Avviso all’attenzione di una persona soggetta alle misure restrittive di cui alla decisione 2014/119/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

(2020/C 398/10)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione del sig. Viktor Ivanovych Ratushniak, che figura nell’allegato della decisione 2014/119/PESC del Consiglio (1) e nell’allegato I del regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina.

Il Consiglio ha ricevuto dalle autorità ucraine informazioni che saranno esaminate nel quadro del riesame annuale delle misure restrittive. Si informa tale persona che può presentare al Consiglio una richiesta volta a ottenere gli elementi di cui il Consiglio dispone nel suo fascicolo riguardo alla sua designazione, prima del 30 novembre 2020, al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX .1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

RELEX .1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Al riguardo, si richiama l’attenzione della persona interessata sul riesame periodico, da parte del Consiglio, dell’elenco delle persone designate di cui alla decisione 2014/119/PESC e al regolamento (UE) n. 208/2014.

---

(1)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 26.

(2)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 1.

---

Commissione europea

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 novembre 2020

(2020/C 398/11)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1863 |
| JPY | yen giapponesi | 123,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4489 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89393 |
| SEK | corone svedesi | 10,2168 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0811 |
| ISK | corone islandesi | 161,30 |
| NOK | corone norvegesi | 10,6613 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,340 |
| HUF | fiorini ungheresi | 359,50 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4639 |
| RON | leu rumeni | 4,8735 |
| TRY | lire turche | 9,0470 |
| AUD | dollari australiani | 1,6227 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5484 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1972 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7086 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5934 |
| KRW | won sudcoreani | 1 323,26 |
| ZAR | rand sudafricani | 18,2192 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,7916 |
| HRK | kuna croata | 7,5665 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 840,24 |
| MYR | ringgit malese | 4,8549 |
| PHP | peso filippino | 57,206 |
| RUB | rublo russo | 90,2622 |
| THB | baht thailandese | 35,922 |
| BRL | real brasiliano | 6,3347 |
| MXN | peso messicano | 23,8656 |
| INR | rupia indiana | 87,9410 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1863

JPY

yen giapponesi

123,18

DKK

corone danesi

7,4489

GBP

sterline inglesi

0,89393

SEK

corone svedesi

10,2168

CHF

franchi svizzeri

1,0811

ISK

corone islandesi

161,30

NOK

corone norvegesi

10,6613

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,340

HUF

fiorini ungheresi

359,50

PLN

zloty polacchi

4,4639

RON

leu rumeni

4,8735

TRY

lire turche

9,0470

AUD

dollari australiani

1,6227

CAD

dollari canadesi

1,5484

HKD

dollari di Hong Kong

9,1972

NZD

dollari neozelandesi

1,7086

SGD

dollari di Singapore

1,5934

KRW

won sudcoreani

1 323,26

ZAR

rand sudafricani

18,2192

CNY

renminbi Yuan cinese

7,7916

HRK

kuna croata

7,5665

IDR

rupia indonesiana

16 840,24

MYR

ringgit malese

4,8549

PHP

peso filippino

57,206

RUB

rublo russo

90,2622

THB

baht thailandese

35,922

BRL

real brasiliano

6,3347

MXN

peso messicano

23,8656

INR

rupia indiana

87,9410

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/13

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.
  9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/12)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Eurofiber Nederland B.V. («Eurofiber», Paesi Bassi), controllata da Antin Infrastructure Partners, |
| --- | --- |

—

Eurofiber Nederland B.V. («Eurofiber», Paesi Bassi), controllata da Antin Infrastructure Partners,

| — | Vattenfall Wärme Berlin («VWB», Germania), appartenente al gruppo Vattenfall, |
| --- | --- |

—

Vattenfall Wärme Berlin («VWB», Germania), appartenente al gruppo Vattenfall,

| — | Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH («VBIG», Germania), attualmente parte di VWB. |
| --- | --- |

—

Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH («VBIG», Germania), attualmente parte di VWB.

Eurofiber e VWB acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di VBIG.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Eurofiber: fornisce infrastrutture digitali utilizzando le proprie reti in fibra ottica e i propri centri dati; |
| --- | --- |

—

Eurofiber: fornisce infrastrutture digitali utilizzando le proprie reti in fibra ottica e i propri centri dati;

| — | VWB: possiede e gestisce impianti di riscaldamento, raffreddamento e produzione di energia elettrica nella regione di Berlino; |
| --- | --- |

—

VWB: possiede e gestisce impianti di riscaldamento, raffreddamento e produzione di energia elettrica nella regione di Berlino;

| — | VBIG: costruirà una rete in fibra nell’area di Berlino e offrirà l’accesso all’ingrosso alla rete ai fornitori di servizi Internet e servizi di rete e di connettività ai clienti aziendali. |
| --- | --- |

—

VBIG: costruirà una rete in fibra nell’area di Berlino e offrirà l’accesso all’ingrosso alla rete ai fornitori di servizi Internet e servizi di rete e di connettività ai clienti aziendali.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/13)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Imabari Shipbuilding Co., Ltd. («Imabari Shipbuilding», Giappone), |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding Co., Ltd. («Imabari Shipbuilding», Giappone),

| — | Japan Marine United Corporation («JMU», Giappone), controllata congiuntamente da JFE Holdings, Inc. («JFE», Giappone) e IHI Corporation («IHI», Giappone). |
| --- | --- |

—

Japan Marine United Corporation («JMU», Giappone), controllata congiuntamente da JFE Holdings, Inc. («JFE», Giappone) e IHI Corporation («IHI», Giappone).

Imabari Shipbuilding acquisisce indirettamente, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di JMU.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Imabari Shipbuilding: sviluppo, progettazione, costruzione, commercializzazione e riparazione di un’ampia gamma di navi mercantili, tra cui navi portarinfuse, portacontainer, navi per il trasporto di autoveicoli, navi per il trasporto di gas naturale liquefatto, navi cisterna e traghetti; |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding: sviluppo, progettazione, costruzione, commercializzazione e riparazione di un’ampia gamma di navi mercantili, tra cui navi portarinfuse, portacontainer, navi per il trasporto di autoveicoli, navi per il trasporto di gas naturale liquefatto, navi cisterna e traghetti;

| — | JMU: sviluppo, progettazione, costruzione, produzione e commercializzazione di un’ampia gamma di navi mercantili e militari, tra cui navi portarinfuse, portacontainer, navi per il trasporto di autoveicoli, navi per il trasporto di gas naturale liquefatto, navi cisterna, traghetti e navi ausiliarie offshore; |
| --- | --- |

—

JMU: sviluppo, progettazione, costruzione, produzione e commercializzazione di un’ampia gamma di navi mercantili e militari, tra cui navi portarinfuse, portacontainer, navi per il trasporto di autoveicoli, navi per il trasporto di gas naturale liquefatto, navi cisterna, traghetti e navi ausiliarie offshore;

| — | JFE: holding attiva nei settori dell’acciaio, dell’ingegneria e commercio delle materie prime, dei macchinari, dell’elettronica, dei beni immobili e dei prodotti alimentari e |
| --- | --- |

—

JFE: holding attiva nei settori dell’acciaio, dell’ingegneria e commercio delle materie prime, dei macchinari, dell’elettronica, dei beni immobili e dei prodotti alimentari e

| — | IHI: produttore industriale attivo a livello di i) risorse, energia e ambiente, ii) infrastrutture sociali e impianti offshore, iii) sistemi industriali e macchinari di uso generale e iv) motori aeronautici, spazio e difesa. |
| --- | --- |

—

IHI: produttore industriale attivo a livello di i) risorse, energia e ambiente, ii) infrastrutture sociali e impianti offshore, iii) sistemi industriali e macchinari di uso generale e iv) motori aeronautici, spazio e difesa.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/17

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/14)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada),

| — | Sixth Street Partners (Stati Uniti) |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners (Stati Uniti)

CPPIB e Sixth Street Partners acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («Clara»).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | CPPIB: organizzazione professionale specializzata nella gestione di investimenti con sede in Canada; |
| --- | --- |

—

CPPIB: organizzazione professionale specializzata nella gestione di investimenti con sede in Canada;

| — | Sixth Street Partners: società d’investimento di livello mondiale che gestisce otto piattaforme d’investimento collaborative e diversificate in società in crescita, mercati adiacenti, prestiti diretti, strategie pubbliche fondamentali, infrastrutture, situazioni speciali, agricoltura e prestiti di liquidità, con uffici negli Stati Uniti, nel Regno Unito, nel Lussemburgo, in Cina e in Australia; |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners: società d’investimento di livello mondiale che gestisce otto piattaforme d’investimento collaborative e diversificate in società in crescita, mercati adiacenti, prestiti diretti, strategie pubbliche fondamentali, infrastrutture, situazioni speciali, agricoltura e prestiti di liquidità, con uffici negli Stati Uniti, nel Regno Unito, nel Lussemburgo, in Cina e in Australia;

| — | Clara: raggruppamento commerciale di regimi pensionistici a prestazioni definite nel Regno Unito. |
| --- | --- |

—

Clara: raggruppamento commerciale di regimi pensionistici a prestazioni definite nel Regno Unito.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/18

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9829 — Aon/Willis Towers Watson)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/15)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Aon plc (Irlanda, «Aon»), |
| --- | --- |

—

Aon plc (Irlanda, «Aon»),

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company (Irlanda, «WTW»). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company (Irlanda, «WTW»).

Aon acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di WTW.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | AON è un’impresa di servizi professionali che opera su scala mondiale in cinque settori di attività: i) soluzioni di rischio commerciale, ii) soluzioni di riassicurazione, iii) soluzioni pensionistiche, iv) soluzioni sanitarie e v) servizi di analisi e dati. |
| --- | --- |

—

AON è un’impresa di servizi professionali che opera su scala mondiale in cinque settori di attività: i) soluzioni di rischio commerciale, ii) soluzioni di riassicurazione, iii) soluzioni pensionistiche, iv) soluzioni sanitarie e v) servizi di analisi e dati.

| — | Anche WTW è un’impresa di servizi professionali che opera su scala mondiale in cinque settori di attività: i) capitale umano e prestazioni, ii) rischi societari e intermediazione, iii) investimenti, rischi e riassicurazione e iv) erogazione e gestione di prestazioni. |
| --- | --- |

—

Anche WTW è un’impresa di servizi professionali che opera su scala mondiale in cinque settori di attività: i) capitale umano e prestazioni, ii) rischi societari e intermediazione, iii) investimenti, rischi e riassicurazione e iv) erogazione e gestione di prestazioni.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9829 — Aon/Willis Towers Watson

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/19

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/16)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | SK Capital Partners, LP («SKCP», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP («SKCP», Stati Uniti),

| — | Venator Materials PLC («Venator», Regno Unito). |
| --- | --- |

—

Venator Materials PLC («Venator», Regno Unito).

SKCP acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Venator.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | SKCP: società di investimento di capitali privati specializzata nei settori dei materiali speciali, dei prodotti chimici e dei prodotti farmaceutici; |
| --- | --- |

—

SKCP: società di investimento di capitali privati specializzata nei settori dei materiali speciali, dei prodotti chimici e dei prodotti farmaceutici;

| — | Venator: produttore di biossido di titanio utilizzato in varie applicazioni finali, attivo anche nella produzione di additivi ad alte prestazioni. |
| --- | --- |

—

Venator: produttore di biossido di titanio utilizzato in varie applicazioni finali, attivo anche nella produzione di additivi ad alte prestazioni.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/20

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 398/17)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti),

| — | Insight Venture Management, LLC («Insight», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC («Insight», Stati Uniti),

| — | InhabitIQ Parent, LLC («InhabitIQ», Stati Uniti) |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC («InhabitIQ», Stati Uniti)

Goldman Sachs acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di InhabitIQ. La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni di InhabitIQ.

2.

| — | Goldman Sachs: impresa mondiale di investment banking e di gestione titoli e investimenti che offre un’ampia gamma di servizi bancari, mobiliari e d’investimento a livello mondiale a una clientela consistente e diversificata, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: impresa mondiale di investment banking e di gestione titoli e investimenti che offre un’ampia gamma di servizi bancari, mobiliari e d’investimento a livello mondiale a una clientela consistente e diversificata,

| — | Insight: impresa mondiale attiva a livello di capitale di rischio globale e private equity, specializzata in investimenti in capitali di crescita, operazioni di buyout, capitali per fusioni e acquisizioni. Insight investe principalmente nel settore tecnologico, concentrandosi sulla tecnologia rivolta ai consumatori e sulle infrastrutture di software di tipo Software as a service (SaaS), |
| --- | --- |

—

Insight: impresa mondiale attiva a livello di capitale di rischio globale e private equity, specializzata in investimenti in capitali di crescita, operazioni di buyout, capitali per fusioni e acquisizioni. Insight investe principalmente nel settore tecnologico, concentrandosi sulla tecnologia rivolta ai consumatori e sulle infrastrutture di software di tipo Software as a service (SaaS),

| — | InhabitIQ: fornitore di soluzioni software per la gestione immobiliare per i gestori immobiliari di tutte le dimensioni nei mercati finali residenziali, turistici e commerciali. L’impresa fornisce una serie completa di soluzioni software integrate adatta a tutti i tipi di workflow dei clienti. |
| --- | --- |

—

InhabitIQ: fornitore di soluzioni software per la gestione immobiliare per i gestori immobiliari di tutte le dimensioni nei mercati finali residenziali, turistici e commerciali. L’impresa fornisce una serie completa di soluzioni software integrate adatta a tutti i tipi di workflow dei clienti.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10032 - Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/21

---

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2020/C 398/18)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), entro tre mesi dalla data di pubblicazione.

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA/DI UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

«Münchener Bier»

N. UE: PGI-DE-0516-AM04 – 25.7.2019

DOP ( ) IGP (X)

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

Nome: Verein Münchener Brauereien e.V.

Indirizzo: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 Monaco, Germania

Telefono: +49 244184770

Fax: +49 244184780

E-mail: Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Interesse legittimo:

Il richiedente è il richiedente originale. L’associazione è un’associazione di produttori o trasformatori del prodotto in questione.

2.   Stato membro o paese terzo

Germania

3.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| ☐ | Nome del prodotto |
| --- | --- |

☐

Nome del prodotto

| ☒ | Descrizione del prodotto |
| --- | --- |

☒

Descrizione del prodotto

| ☐ | Zona geografica |
| --- | --- |

☐

Zona geografica

| ☐ | Prova dell’origine |
| --- | --- |

☐

Prova dell’origine

| ☒ | Metodo di produzione |
| --- | --- |

☒

Metodo di produzione

| ☒ | Legame |
| --- | --- |

☒

Legame

| ☐ | Etichettatura |
| --- | --- |

☐

Etichettatura

| ☐ | Altro [da precisare] |
| --- | --- |

☐

Altro [da precisare]

4.   Tipo di modifica

| ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

| ☐ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (modifiche)

b)   Descrizione

| 1) | Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico |
| --- | --- |

1)

Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico

Per quanto concerne i tipi di birra elencati, viene richiesta la cancellazione del tipo e del termine «Diät-Pils», nonché dell’intera descrizione che segue.

| i) | Formulazione originale
  «Diät-Pils
  Contenuto di estratto originale in %: 8,5-9,3
  Gradazione alcolica in %: 4,3-4,9
  Colorazione (EBC): 5,0-6,5 unità
  Sostanze amare (EBU): 26,0-30,0 unità
  Povera di carboidrati, leggermente amarognola e con gusto asciutto.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«Diät-Pils

Contenuto di estratto originale in %: 8,5-9,3

Gradazione alcolica in %: 4,3-4,9

Colorazione (EBC): 5,0-6,5 unità

Sostanze amare (EBU): 26,0-30,0 unità

Povera di carboidrati, leggermente amarognola e con gusto asciutto.»

| ii) | Nuova formulazione
  Nessun testo! |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

Nessun testo!

| iii) | Motivazione
  Con il 16o regolamento modificativo del 1o ottobre 2010 (Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania I pag. 1306), è stato abrogato l’articolo 12 del regolamento sugli alimenti dietetici. Ai sensi dell’articolo 28, comma 4, del regolamento sugli alimenti dietetici, gli alimenti dietetici per diabetici, conformi a tale regolamento nella sua versione in vigore fino all’8 ottobre 2010, possono ancora essere immessi sul mercato fino al 9 ottobre 2012. Dopo la scadenza del periodo transitorio, gli alimenti dietetici per diabetici non conformi a tale regolamento possono essere ancora venduti fino alla loro data di consumo consigliata. Essendo scaduti da lungo tempo i periodi transitori, un prodotto con la denominazione citata «Diät-Pils» non è più commercializzabile e deve quindi essere rimosso dal disciplinare. |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Con il 16o regolamento modificativo del 1o ottobre 2010 (Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania I pag. 1306), è stato abrogato l’articolo 12 del regolamento sugli alimenti dietetici. Ai sensi dell’articolo 28, comma 4, del regolamento sugli alimenti dietetici, gli alimenti dietetici per diabetici, conformi a tale regolamento nella sua versione in vigore fino all’8 ottobre 2010, possono ancora essere immessi sul mercato fino al 9 ottobre 2012. Dopo la scadenza del periodo transitorio, gli alimenti dietetici per diabetici non conformi a tale regolamento possono essere ancora venduti fino alla loro data di consumo consigliata. Essendo scaduti da lungo tempo i periodi transitori, un prodotto con la denominazione citata «Diät-Pils» non è più commercializzabile e deve quindi essere rimosso dal disciplinare.

| 2) | Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico |
| --- | --- |

2)

Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico

Per quanto concerne i tipi di birra elencati, viene richiesta la cancellazione del tipo e del termine «ICE-Bier», nonché dell’intera descrizione che segue.

| i) | Formulazione originale
  «ICE-Bier
  Contenuto di estratto originale in %: 11,2
  Gradazione alcolica in %: 4,9
  Colorazione (EBC): 6,5 unità
  Sostanze amare (EBU): 20,0 unità
  Gusto armonioso e pieno.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«ICE-Bier

Contenuto di estratto originale in %: 11,2

Gradazione alcolica in %: 4,9

Colorazione (EBC): 6,5 unità

Sostanze amare (EBU): 20,0 unità

Gusto armonioso e pieno.»

| ii) | Nuova formulazione
  Nessun testo! |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

Nessun testo!

| iii) | Motivazione
  Il tipo di birra «ICE-Bier» non viene prodotto da parecchi anni. Al fine di preservare la tradizione, tale tipo viene eliminato dal disciplinare. |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Il tipo di birra «ICE-Bier» non viene prodotto da parecchi anni. Al fine di preservare la tradizione, tale tipo viene eliminato dal disciplinare.

| 3) | Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico |
| --- | --- |

3)

Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico

Per quanto concerne i tipi di birra elencati, viene richiesta la cancellazione del tipo e del termine «Oktoberfestbier», nonché dell’intera descrizione che segue.

| i) | Formulazione originale
  «Oktoberfestbier
  Contenuto di estratto originale in %: 13,6-14,0
  Gradazione alcolica in %: 5,3-6,6
  Colorazione (EBC): 6,0-28,0 unità
  Sostanze amare (EBU): 16,0-28,0 unità
  Birra chiara, di colore da giallo dorato ad ambrato oppure di colore bruno, di sapore pieno, morbido oppure aromatico di malto, in alcuni casi leggermente luppolato, con una sottilissima nota amarognola oppure di gusto robusto, leggermente dolce.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«Oktoberfestbier

Contenuto di estratto originale in %: 13,6-14,0

Gradazione alcolica in %: 5,3-6,6

Colorazione (EBC): 6,0-28,0 unità

Sostanze amare (EBU): 16,0-28,0 unità

Birra chiara, di colore da giallo dorato ad ambrato oppure di colore bruno, di sapore pieno, morbido oppure aromatico di malto, in alcuni casi leggermente luppolato, con una sottilissima nota amarognola oppure di gusto robusto, leggermente dolce.»

| ii) | Nuova formulazione
  Nessun testo! |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

Nessun testo!

| iii) | Motivazione La «Oktoberfestbier» non gode di una protezione propria, bensì soltanto dell’indicazione geografica protetta «Münchener Bier». Nel frattempo il richiedente ha presentato domanda di protezione dell’indicazione
  geografica separata «Oktoberfestbier». Nel contesto di tale processo di richiesta per la indicazione geografica protetta separata «Oktoberfestbier» la Commissione europea ha ritenuto che l’inclusione della «Oktoberfestbier» nell’elenco delle birre con denominazione «Münchener Bier» sia in contraddizione con le prescrizioni di cui al regolamento (UE) n. 1151/2012. Per registrarla come indicazione geografica protetta indipendente, la «Oktoberfestbier» non deve più essere inclusa nell’elenco delle «Münchener Bier». |
| --- | --- |

iii)

Motivazione La «Oktoberfestbier» non gode di una protezione propria, bensì soltanto dell’indicazione geografica protetta «Münchener Bier». Nel frattempo il richiedente ha presentato domanda di protezione dell’indicazione

geografica separata «Oktoberfestbier». Nel contesto di tale processo di richiesta per la indicazione geografica protetta separata «Oktoberfestbier» la Commissione europea ha ritenuto che l’inclusione della «Oktoberfestbier» nell’elenco delle birre con denominazione «Münchener Bier» sia in contraddizione con le prescrizioni di cui al regolamento (UE) n. 1151/2012. Per registrarla come indicazione geografica protetta indipendente, la «Oktoberfestbier» non deve più essere inclusa nell’elenco delle «Münchener Bier».

| 4) | Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico |
| --- | --- |

4)

Punto 3.2 del disciplinare — Documento unico

Viene richiesto che il testo del punto ii) sia inserito dopo la sintesi dei tipi di birra citati (ossia dopo la sezione relativa alla «Nähr-/Malzbier»), alla fine del punto.

| i) | Formulazione originale
  Nessun testo! |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

Nessun testo!

| ii) | Nuova formulazione
  «I valori elencati sono soggetti alle tolleranze stabilite per legge e riconosciute dalle autorità competenti in materia di sicurezza dei prodotti alimentari in Baviera. Tali tolleranze devono essere considerate anche per l’analisi dei valori elencati.» |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

«I valori elencati sono soggetti alle tolleranze stabilite per legge e riconosciute dalle autorità competenti in materia di sicurezza dei prodotti alimentari in Baviera. Tali tolleranze devono essere considerate anche per l’analisi dei valori elencati.»

| ii-2) | Nuova formulazione soltanto nel disciplinare e non nel documento unico
  «Panoramica: tolleranze analitiche e legali






  1. | Estratto originale






  a) | Birre con un basso contenuto di estratto originale => +/- 0,3 % in peso; |
| --- | --- | --- | --- |

ii-2)

Nuova formulazione soltanto nel disciplinare e non nel documento unico

«Panoramica: tolleranze analitiche e legali

1.

Estratto originale

a)

Birre con un basso contenuto di estratto originale => +/- 0,3 % in peso;

| b) | birra a pressione => +/- 0,3 % in peso; |
| --- | --- |

b)

birra a pressione => +/- 0,3 % in peso;

| c) | birra piena => +/- 0,3 % in peso; |
| --- | --- |

c)

birra piena => +/- 0,3 % in peso;

| d) | birra forte => +/- 0,5 % in peso; |
| --- | --- |

d)

birra forte => +/- 0,5 % in peso;

| e) | birra con fermentazione in bottiglia => +/- 0,5 % in peso. |
| --- | --- |

e)

birra con fermentazione in bottiglia => +/- 0,5 % in peso.

| 2. | Gradazione alcolica






  a) | fino a 5,5 % vol. => +/- 0,5 % vol.; |
| --- | --- | --- |

2.

Gradazione alcolica

a)

fino a 5,5 % vol. => +/- 0,5 % vol.;

| b) | oltre 5,5 % vol. => +/- 1,0 % vol. |
| --- | --- |

b)

oltre 5,5 % vol. => +/- 1,0 % vol.

| 3. | Colorazione:
  unità EBC => +/- 5 EBC |
| --- | --- |

3.

Colorazione:

unità EBC => +/- 5 EBC

| 4. | Grado di amaro
  Unità di amaro EBC => +/- 5 EBC». |
| --- | --- |

4.

Grado di amaro

Unità di amaro EBC => +/- 5 EBC».

| iii) | Motivazione
  Durante la verifica delle tolleranze di misurazione le autorità di controllo riconoscono, erroneamente, le tolleranze di misurazione e gli intervalli di fluttuazione stabiliti per legge e riconosciuti dalle autorità competenti in materia di sicurezza dei prodotti alimentari in Baviera soltanto se sono elencati nel disciplinare e se vi si fa riferimento.
  La Commissione europea ha tuttavia espresso chiaramente il parere che tali tolleranze valgano e debbano essere rispettate in ogni caso. Non sono quindi da elencare nel «documento unico», bensì da riportare nel disciplinare per motivi di chiarezza. Se tuttavia il riferimento alle tolleranze di misurazione è ritenuto necessario dalle autorità, è opportuno includerle. |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Durante la verifica delle tolleranze di misurazione le autorità di controllo riconoscono, erroneamente, le tolleranze di misurazione e gli intervalli di fluttuazione stabiliti per legge e riconosciuti dalle autorità competenti in materia di sicurezza dei prodotti alimentari in Baviera soltanto se sono elencati nel disciplinare e se vi si fa riferimento.

La Commissione europea ha tuttavia espresso chiaramente il parere che tali tolleranze valgano e debbano essere rispettate in ogni caso. Non sono quindi da elencare nel «documento unico», bensì da riportare nel disciplinare per motivi di chiarezza. Se tuttavia il riferimento alle tolleranze di misurazione è ritenuto necessario dalle autorità, è opportuno includerle.

| 5) | Punto 3.3 del documento unico |
| --- | --- |

5)

Punto 3.3 del documento unico

Viene richiesta la sostituzione del testo precedente con il testo che segue al punto ii).

| i) | Formulazione originale
  «Gli ingredienti devono essere malto, luppolo, lievito ed acqua. L’acqua deve provenire dagli strati terziari della pianura ghiaiosa nel territorio cittadino di Monaco.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«Gli ingredienti devono essere malto, luppolo, lievito ed acqua. L’acqua deve provenire dagli strati terziari della pianura ghiaiosa nel territorio cittadino di Monaco.»

| ii) | Nuova formulazione
  «La produzione avviene secondo la legge di purezza di Monaco del 1487 nella forma di cui all’articolo 9 della legge tedesca provvisoria sulla birra (VorlBierG, Vorläufiges Biergesetz). Gli ingredienti devono essere malto, luppolo, lievito ed acqua.
  L’acqua deve essere ottenuta da pozzi profondi situati nel territorio cittadino di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria. Tali pozzi profondi raggiungono attualmente una profondità di circa 140-250 m, a seconda della posizione. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.» |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

«La produzione avviene secondo la legge di purezza di Monaco del 1487 nella forma di cui all’articolo 9 della legge tedesca provvisoria sulla birra (VorlBierG, Vorläufiges Biergesetz). Gli ingredienti devono essere malto, luppolo, lievito ed acqua.

L’acqua deve essere ottenuta da pozzi profondi situati nel territorio cittadino di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria. Tali pozzi profondi raggiungono attualmente una profondità di circa 140-250 m, a seconda della posizione. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.»

| iii) | Motivazione |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Una restrizione all’ingrediente principale in termini quantitativi non sembra sensata e non corrisponde allo spirito del regolamento (UE) n. 1151/2012. Inoltre, le autorità e i rappresentanti dell’UE hanno suggerito di indicare tutti gli ingredienti. La Commissione europea ha altresì suggerito che tale testo non sia inserito al punto 3.2, come inizialmente richiesto, bensì riassunto al punto 3.3.

Occorre inoltre rendere più evidente la differenziazione rispetto agli altri birrifici per quanto concerne la materia prima «acqua» utilizzata, soprattutto per quanto riguarda l’acqua urbana di Monaco utilizzata da altri birrifici, che proviene da diverse regioni al di fuori del territorio cittadino.

e)   Processo di fabbricazione

Disciplinare

Viene richiesta la sostituzione della terza frase di questo punto con un’altra frase, nonché l’aggiunta di due frasi nuove.

| i) | Formulazione originale
  «L’acqua impiegata dai birrifici di Monaco proviene da pozzi profondi localizzati sotto la pianura ghiaiosa in territorio cittadino; i pozzi raggiungono strati in gran parte risalenti al terziario.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«L’acqua impiegata dai birrifici di Monaco proviene da pozzi profondi localizzati sotto la pianura ghiaiosa in territorio cittadino; i pozzi raggiungono strati in gran parte risalenti al terziario.»

| ii) | Nuova formulazione
  «L’acqua deve essere ottenuta da pozzi profondi situati nel territorio cittadino di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria. Tali pozzi profondi raggiungono attualmente una profondità di circa 140-250 m, a seconda della posizione. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.» |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

«L’acqua deve essere ottenuta da pozzi profondi situati nel territorio cittadino di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria. Tali pozzi profondi raggiungono attualmente una profondità di circa 140-250 m, a seconda della posizione. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.»

| iii) | Motivazione
  La precisazione relativa alla materia prima «acqua» deve essere adattata in modo uniforme in tutto il documento. |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

La precisazione relativa alla materia prima «acqua» deve essere adattata in modo uniforme in tutto il documento.

f)   Legame con la zona geografica

| 1) | Documento unico sottotitolo 2. «Specificità del prodotto», secondo paragrafo, frase 1 e frase 2 |
| --- | --- |

1)

Documento unico sottotitolo 2. «Specificità del prodotto», secondo paragrafo, frase 1 e frase 2

Viene richiesta la modifica della seconda parte della frase 1 e della frase 2 e quindi di aggiungere una terza frase.

| i) | Formulazione originale
  «[...] soprattutto al fatto che i birrifici di Monaco utilizzano l’acqua proveniente da pozzi profondi localizzati sotto la pianura ghiaiosa della città. Questi pozzi raggiungono una profondità di 250 m fino agli strati risalenti al terziario.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«[...] soprattutto al fatto che i birrifici di Monaco utilizzano l’acqua proveniente da pozzi profondi localizzati sotto la pianura ghiaiosa della città. Questi pozzi raggiungono una profondità di 250 m fino agli strati risalenti al terziario.»

| ii) | Nuova formulazione
  «[...] soprattutto al fatto che i birrifici di Monaco ricavano l’acqua che utilizzano da pozzi profondi situati nella zona di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria.
  Tali pozzi profondi raggiungono attualmente, a seconda della posizione, una profondità di circa 140-250 m. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.» |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

«[...] soprattutto al fatto che i birrifici di Monaco ricavano l’acqua che utilizzano da pozzi profondi situati nella zona di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria.

Tali pozzi profondi raggiungono attualmente, a seconda della posizione, una profondità di circa 140-250 m. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.»

| iii) | Motivazione
  La precisazione relativa alla materia prima «acqua» deve essere adattata in modo uniforme in tutto il documento. |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

La precisazione relativa alla materia prima «acqua» deve essere adattata in modo uniforme in tutto il documento.

| 2) | Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 10 (= una frase)
  Viene richiesta la sostituzione di due parole di questo paragrafo (frase) con quattro altre parole.






  i) | Formulazione originale
  «Naturalmente anche le birrerie all’aperto, l’Oktoberfest e le semplici osterie hanno contribuito a rendere celebre in tutto il mondo la “Münchner Bier”.» |
| --- | --- | --- |

2)

Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 10 (= una frase)

Viene richiesta la sostituzione di due parole di questo paragrafo (frase) con quattro altre parole.

i)

Formulazione originale

«Naturalmente anche le birrerie all’aperto, l’Oktoberfest e le semplici osterie hanno contribuito a rendere celebre in tutto il mondo la “Münchner Bier”.»

| ii) | Nuova formulazione
  «Naturalmente anche le birrerie all’aperto, le feste della birra e le semplici osterie hanno contribuito a rendere celebre in tutto il mondo la “Münchner Bier”.» |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

«Naturalmente anche le birrerie all’aperto, le feste della birra e le semplici osterie hanno contribuito a rendere celebre in tutto il mondo la “Münchner Bier”.»

| iii) | Motivazione |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Eliminando la parola «Oktoberfest» non è necessario fornire alcuna giustificazione relativa a questa birra o che faccia riferimento a tale birra in termini di contenuti. A questo proposito, il testo deve essere adattato per motivi di chiarezza.

| 3) | Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 12 |
| --- | --- |

3)

Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 12

Si richiede che questo paragrafo venga cancellato.

| i) | Formulazione originale
  «Altrettanto emulato ma mai eguagliato è l’Oktoberfest, organizzato per la prima volta nel 1810 come una gara di cavalli. Oggi ci sono oltre 2 000 Oktoberfest in tutto il mondo. Questo festival e “l’Oktoberfestbier” (la birra che può essere prodotta solo dai birrifici di Monaco) contribuiscono al prestigio di cui gode la “Münchner Bier” in tutto il mondo. Ogni anno, una media di oltre sei milioni di visitatori si recano a Monaco per l’Oktoberfest e per degustare la sua famosa birra. L’Oktoberfest e l’Oktoberfestbier rappresentano la celebrazione massima della “Münchner Bier”. In un’occasione il “Landgericht” (tribunale regionale) di Monaco ha addirittura dichiarato l’Oktoberfest “il festival della Münchner Bier”.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«Altrettanto emulato ma mai eguagliato è l’Oktoberfest, organizzato per la prima volta nel 1810 come una gara di cavalli. Oggi ci sono oltre 2 000 Oktoberfest in tutto il mondo. Questo festival e “l’Oktoberfestbier” (la birra che può essere prodotta solo dai birrifici di Monaco) contribuiscono al prestigio di cui gode la “Münchner Bier” in tutto il mondo. Ogni anno, una media di oltre sei milioni di visitatori si recano a Monaco per l’Oktoberfest e per degustare la sua famosa birra. L’Oktoberfest e l’Oktoberfestbier rappresentano la celebrazione massima della “Münchner Bier”. In un’occasione il “Landgericht” (tribunale regionale) di Monaco ha addirittura dichiarato l’Oktoberfest “il festival della Münchner Bier”.»

| ii) | Nuova formulazione |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

Nessun testo!

| iii) | Motivazione |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Eliminando la parola «Oktoberfest» non è necessario fornire alcuna giustificazione relativa a questa birra o che faccia riferimento a tale birra in termini di contenuti. A questo proposito, il testo deve essere adattato per motivi di chiarezza.

| 4) | Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 21, seconda frase |
| --- | --- |

4)

Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 21, seconda frase

Viene richiesta la cancellazione di quattordici parole in questa seconda frase.

| i) | Formulazione originale
  «Le esportazioni in aumento negli ultimi 30 anni, soprattutto della conosciutissima “Oktoberfestbier” (si può chiamare così solo la birra prodotta a Monaco) parlano chiaro.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«Le esportazioni in aumento negli ultimi 30 anni, soprattutto della conosciutissima “Oktoberfestbier” (si può chiamare così solo la birra prodotta a Monaco) parlano chiaro.»

| ii) | Nuova formulazione
  «Le esportazioni in aumento degli ultimi 30 anni parlano chiaro.» |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

«Le esportazioni in aumento degli ultimi 30 anni parlano chiaro.»

| iii) | Motivazione |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Eliminando la parola «Oktoberfest» non è necessario fornire alcuna giustificazione relativa a questa birra o che faccia riferimento a tale birra in termini di contenuti. A questo proposito, il testo deve essere adattato per motivi di chiarezza.

| 5) | Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 21, terza e quarta frase |
| --- | --- |

5)

Disciplinare — Documento unico, sottotitolo 3. «Legame causale», paragrafo 21, terza e quarta frase

Viene richiesta la cancellazione di tali frasi.

| i) | Formulazione originale
  «L’Oktoberfest, il festival della “Münchner Bier”, è noto in tutto il mondo. La sfilata di costumi tradizionali e folcloristici, l’apertura del festival e le notizie giornaliere delle attività che si svolgono sotto le tende dell’Oktoberfest hanno fatto da cassa di risonanza per la “Münchner Bier”.» |
| --- | --- |

i)

Formulazione originale

«L’Oktoberfest, il festival della “Münchner Bier”, è noto in tutto il mondo. La sfilata di costumi tradizionali e folcloristici, l’apertura del festival e le notizie giornaliere delle attività che si svolgono sotto le tende dell’Oktoberfest hanno fatto da cassa di risonanza per la “Münchner Bier”.»

| ii) | Nuova formulazione |
| --- | --- |

ii)

Nuova formulazione

Nessun testo!

| iii) | Motivazione |
| --- | --- |

iii)

Motivazione

Eliminando la parola «Oktoberfest» non è necessario fornire alcuna giustificazione relativa a questa birra o che faccia riferimento a tale birra in termini di contenuti. A questo proposito, il testo deve essere adattato per motivi di chiarezza.

DOCUMENTO UNICO

«Münchener bier»

N. UE: PGI-DE-0516-AM04 – 25.7.2019

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome

«Münchener Bier»

2.   Stato membro o paese terzo

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 2.1. Birra

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

| «Helles» (chiara) |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 11,4 - 11,9 |
| Gradazione alcolica in %: | 4,7-5,4 |
| Colorazione (EBC): | 5,0-8,5 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 14,0-25,0 unità |

«Helles» (chiara)

Contenuto di estratto originale in %:

11,4 - 11,9

Gradazione alcolica in %:

4,7-5,4

Colorazione (EBC):

5,0-8,5 unità

Sostanze amare (EBU):

14,0-25,0 unità

Di color giallo dorato, ha un gusto gradevole, puro e morbido, con sapore leggero e gradevole di luppolo e con aroma fine e fresco accompagnato da una piacevole nota amara a seconda del processo di birrificazione.

| «Export Hell» (chiara da esportazione) |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 12,5-12,8 |
| Gradazione alcolica in %: | 5,5-6,0 |
| Colorazione (EBC): | 5,5-7,5 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 15,0-26,0 unità |

«Export Hell» (chiara da esportazione)

Contenuto di estratto originale in %:

12,5-12,8

Gradazione alcolica in %:

5,5-6,0

Colorazione (EBC):

5,5-7,5 unità

Sostanze amare (EBU):

15,0-26,0 unità

Di colore giallo dorato limpido; birra di fermentazione alta, con gusto pieno da morbido e rotondo a fortemente aromatico; in certi casi con fine aroma di luppolo e con leggero gusto amaro.

| «Export Dunkel» (scura da esportazione) |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 12,5 - 13,7 |
| Gradazione alcolica in %: | 5,0 - 5,9 |
| Colorazione (EBC): | 42,0 ≤ 60,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 15,0-24,0 unità |

«Export Dunkel» (scura da esportazione)

Contenuto di estratto originale in %:

12,5 - 13,7

Gradazione alcolica in %:

5,0 - 5,9

Colorazione (EBC):

42,0 ≤ 60,0 unità

Sostanze amare (EBU):

15,0-24,0 unità

Birra dal gusto pieno e morbido, con aroma di malto; può avere anche un gusto robusto, in alcuni casi con predominanza di Münchener Malz.

| «Pils» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 11,5-12,5 |
| Gradazione alcolica in %: | 4,9-5,8 |
| Colorazione (EBC): | 5,5-7,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 30,0-38,0 unità |

«Pils»

Contenuto di estratto originale in %:

11,5-12,5

Gradazione alcolica in %:

4,9-5,8

Colorazione (EBC):

5,5-7,0 unità

Sostanze amare (EBU):

30,0-38,0 unità

Birra leggermente amarognola, con elegante sapore amaro di luppolo e netto aroma di luppolo; gusto snello, elegante e deciso.

| «Alkoholfreies Weißbier» (Weißbier analcolica) |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 3,5-8,0 |
| Gradazione alcolica in %: | < 0,5 |
| Colorazione (EBC): | 8,0-21,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 7,0-19,0 unità |

«Alkoholfreies Weißbier» (Weißbier analcolica)

Contenuto di estratto originale in %:

3,5-8,0

Gradazione alcolica in %:

< 0,5

Colorazione (EBC):

8,0-21,0 unità

Sostanze amare (EBU):

7,0-19,0 unità

Weißbier caratteristica, frizzante, dolce, dal gusto pieno, chiara, di colore da giallo dorato a giallo ambrato, dall’aspetto finemente torbido che va dalla torbidità naturale alla torbidità da lievito, da leggermente luppolata a poco amara.

| «Leichtes Weißbier» (Weißbier leggera) |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 7,7-8,4 |
| Gradazione alcolica in %: | 2,8-3,2 |
| Colorazione (EBC): | 11,0-13,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 13,0-15,0 unità |

«Leichtes Weißbier» (Weißbier leggera)

Contenuto di estratto originale in %:

7,7-8,4

Gradazione alcolica in %:

2,8-3,2

Colorazione (EBC):

11,0-13,0 unità

Sostanze amare (EBU):

13,0-15,0 unità

Birra rinfrescante, effervescente, frizzante, torbida di lievito, con tipico gusto di birra di alta fermentazione.

| «Kristall Weizen» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 11,5 - 12,4 |
| Gradazione alcolica in %: | 4,9 - 5,5 |
| Colorazione (EBC): | 7,5-12,5 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 12,0-16,0 unità |

«Kristall Weizen»

Contenuto di estratto originale in %:

11,5 - 12,4

Gradazione alcolica in %:

4,9 - 5,5

Colorazione (EBC):

7,5-12,5 unità

Sostanze amare (EBU):

12,0-16,0 unità

Effervescente, molto frizzante, filtrata e perfettamente limpida, deciso, tipiche note delle birre di fermentazione alta.

| «Hefeweizen Hell» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 11,4-12,6 |
| Gradazione alcolica in %: | 4,5-5,5 |
| Colorazione (EBC): | 11,0-20,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 12,0-20,0 unità |

«Hefeweizen Hell»

Contenuto di estratto originale in %:

11,4-12,6

Gradazione alcolica in %:

4,5-5,5

Colorazione (EBC):

11,0-20,0 unità

Sostanze amare (EBU):

12,0-20,0 unità

Birra di alta fermentazione, naturalmente torbida, con il carattere tipico delle birre di alta fermentazione, frizzante, con gusto fresco, effervescente, deciso, in alcuni casi con gusto di lievito ed aroma tipico di Weißbier.

| «Hefeweizen Dunkel» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 11,6-12,4 |
| Gradazione alcolica in %: | 4,5-5,3 |
| Colorazione (EBC): | 29,0-45,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 13,0-16,0 unità |

«Hefeweizen Dunkel»

Contenuto di estratto originale in %:

11,6-12,4

Gradazione alcolica in %:

4,5-5,3

Colorazione (EBC):

29,0-45,0 unità

Sostanze amare (EBU):

13,0-16,0 unità

Naturalmente torbida, con gusto pieno e aroma o carattere di malto e con una nota o un carattere tipico di una birra di alta fermentazione.

| «Märzen» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 13,2-14,0 |
| Gradazione alcolica in %: | 5,3-6,2 |
| Colorazione (EBC): | 8,0-32,5 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 21,0-25,0 unità |

«Märzen»

Contenuto di estratto originale in %:

13,2-14,0

Gradazione alcolica in %:

5,3-6,2

Colorazione (EBC):

8,0-32,5 unità

Sostanze amare (EBU):

21,0-25,0 unità

Birra con gusto molto pieno, gradevole, leggero, con l’aroma tipico delle vecchie birre bavaresi e talvolta con aroma di malto ed una leggerissima nota di amaro.

| «Bockbier» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 16,2-17,3 |
| Gradazione alcolica in %: | 6,2-8,1 |
| Colorazione (EBC): | 7,5-40,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 18,0-32,5 unità |

«Bockbier»

Contenuto di estratto originale in %:

16,2-17,3

Gradazione alcolica in %:

6,2-8,1

Colorazione (EBC):

7,5-40,0 unità

Sostanze amare (EBU):

18,0-32,5 unità

Birra di alta fermentazione con gusto rotondo, pieno, gradevole, morbido, da aromatico a leggermente luppolato, aspro fino a spiccatamente luppolato, talvolta con carattere aromatico.

| «Doppelbock» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 18,2-18,7 |
| Gradazione alcolica in %: | 7,2-7,7 |
| Colorazione (EBC): | 44,0-75,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 18,0-28,0 unità |

«Doppelbock»

Contenuto di estratto originale in %:

18,2-18,7

Gradazione alcolica in %:

7,2-7,7

Colorazione (EBC):

44,0-75,0 unità

Sostanze amare (EBU):

18,0-28,0 unità

Birra forte, con gusto robusto e aromatico, corposo e maltato.

| Birra analcolica |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 1,0-8,0 |
| Gradazione alcolica in %: | < 0,5 |
| Colorazione (EBC): | 4,0-13,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 13,0-29,0 unità |

Birra analcolica

Contenuto di estratto originale in %:

1,0-8,0

Gradazione alcolica in %:

< 0,5

Colorazione (EBC):

4,0-13,0 unità

Sostanze amare (EBU):

13,0-29,0 unità

Birra caratteristica variabile da secca a dolce, fresca, rotonda, da leggera a piena, chiara, limpida, di colore da giallo chiaro a giallo dorato, con gusto da finemente a fortemente aromatico, con aroma di luppolo da fine a deciso.

| «Leichtbier» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 7,5-7,7 |
| Gradazione alcolica in %: | 2,7-3,2 |
| Colorazione (EBC): | 5,5-7,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 24,0-26,5 unità |

«Leichtbier»

Contenuto di estratto originale in %:

7,5-7,7

Gradazione alcolica in %:

2,7-3,2

Colorazione (EBC):

5,5-7,0 unità

Sostanze amare (EBU):

24,0-26,5 unità

Gusto raffinato ed elegante e amarognolo.

| «Schwarz-Bier» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 11,3 |
| Gradazione alcolica in %: | 4,8 |
| Colorazione (EBC): | 70,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 17,0 unità |

«Schwarz-Bier»

Contenuto di estratto originale in %:

11,3

Gradazione alcolica in %:

4,8

Colorazione (EBC):

70,0 unità

Sostanze amare (EBU):

17,0 unità

Leggermente aromatica con aroma di malto.

| «Nähr-/Malzbier» |
| --- |
| Contenuto di estratto originale in %: | 12,3 - 12,7 |
| Gradazione alcolica in %: | 0,0 - 1,2 |
| Colorazione (EBC): | 65,0-90,0 unità |
| Sostanze amare (EBU): | 8,0-15,0 unità |

«Nähr-/Malzbier»

Contenuto di estratto originale in %:

12,3 - 12,7

Gradazione alcolica in %:

0,0 - 1,2

Colorazione (EBC):

65,0-90,0 unità

Sostanze amare (EBU):

8,0-15,0 unità

Tenore alcolico ridotto, a bassissima fermentazione, con gusto di malto, aromatica, scarsamente luppolata.

I valori elencati sono soggetti alle tolleranze stabilite per legge e riconosciute dalle autorità competenti in materia di sicurezza dei prodotti alimentari in Baviera. Tali tolleranze devono essere considerate anche per l’analisi dei valori elencati.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

La produzione avviene secondo la legge di purezza di Monaco del 1487 nella forma di cui all’articolo 9 della legge tedesca provvisoria sulla birra (VorlBierG, Vorläufiges Biergesetz).

Gli ingredienti devono essere malto, luppolo, lievito ed acqua. L’acqua deve essere ottenuta da pozzi profondi situati nel territorio cittadino di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria. Tali pozzi profondi raggiungono attualmente, a seconda della posizione, una profondità di circa 140-250 m. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

L’intero processo di produzione della «Münchner Bier» deve avvenire nel territorio della città di Monaco.

Esso inizia con la frantumazione del malto e l’ammostamento e finisce con il deposito in cisterna, in cui la birra giovane si arricchisce naturalmente di anidride carbonica fino a raggiungere la pienezza del gusto.

Lo stesso vale per l’intero processo di fabbricazione delle tipologie di «Münchner Bier» analcoliche a bassa e alta fermentazione. Tuttavia in questo caso, a seconda del metodo di produzione, bisogna effettuare la distillazione sotto vuoto e l’evaporazione, oppure l’interruzione anticipata della fermentazione.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

L’etichettatura della birra si basa sulla descrizione del prodotto «Münchener Bier» o «Münchner Bier» in relazione con uno dei tipi di birra elencati al punto 3.2.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Territorio della città di Monaco.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

La denominazione «Münchener Bier» viene utilizzata da secoli dai birrifici monacensi senza alcuna contestazione da parte di terzi. La lunga tradizione viene tra l’altro dimostrata dal fatto che i pagamenti in contanti e in natura dei birrai di Monaco sono già annotati nel 1280 nel registro di Stato del duca Ludwig der Strenge (cfr. in proposito München und sein Bier di Heckhorn/Wiehr, Monaco 1989, o la tesi dottorale di Karin Hackel-Stehr — come sopra al punto 4 — nonché Die ‘prewen’ Münchens di Sedlmayr/Grohsmann, Norimberga 1969, di cui accludiamo degli estratti. Cfr. anche 125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V. di Christine Rädlinger, pubblicazione commemorativa del 1996).

Anche le birre analcoliche hanno una lunga tradizione a Monaco. Il giornale Allgemeinen Brauer— und Hopfen-Zeitung del 17 agosto 1898 menziona alla pagina 1928 che la birra analcolica era prodotta in Baviera. Lo stesso giornale cita la birra analcolica di Monaco nell’edizione del 9 luglio 1898 alla pagina 1590, in cui si parla della richiesta inoltrata da Karl Michel, proprietario della scuola professionale dei birrai di Monaco, che voleva commercializzare una birra analcolica (cfr. Münchner Brauindustrie 1871-1945, pag. 105 di Christian Schäder). Nonostante la richiesta fosse allora respinta, la birra analcolica ha continuato ad essere presente a Monaco, soprattutto nei tempi difficili durante e dopo le due guerre mondiali quando, come è noto, la carenza di materie prime aveva portato alla produzione di birre a bassa gradazione alcolica. Ad ogni modo, dal 1986 i birrifici di Monaco hanno ripreso a fabbricare regolarmente birra analcolica e «Weißbier» analcolica.

5.2.   Specificità del prodotto

Il consumatore associa alla birra prodotta a Monaco una certa reputazione e un prodotto di massima qualità.

Tale qualità è dovuta non solo al rispetto della «legge di purezza di Monaco» (Münchner Reinheitsgebotes) del 1487, che precede di 29 anni la «legge di purezza bavarese» (bayerisches Reinheitsgebot) del 1516, ma soprattutto al fatto che i birrifici di Monaco utilizzano l’acqua ottenuta da pozzi profondi situati nel territorio cittadino di Monaco, da una falda acquifera composta da arenaria e conglomerati di molassa terziaria. Tali pozzi profondi raggiungono attualmente, a seconda della posizione, una profondità di circa 140-250 m. L’acqua urbana di Monaco non soddisfa tali requisiti.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Nella zona di Monaco, il forte legame della popolazione con la «Münchener Bier» e la sua reputazione sono dovuti alla lunga tradizione di produzione della birra nella città nonché alle implicazioni storiche. Grazie a una crescente diffusione, la «Münchner Bier» ha acquisito prestigio dapprima a livello locale, poi regionale e infine nazionale ed internazionale raggiungendo fama mondiale.

Fin dall’inizio la birra a Monaco ha avuto un impatto positivo. Già nell’anno 815, il manoscritto «Kozrah» della «Historia Frisingensis» riferisce che la chiesa di S. Giovanni di Oberföhring fu ceduta al diacono Huwetzi, il quale in cambio doveva pagare al capitolo del duomo un carico di birra come «decima» (imposta) annuale.

Dal registro amministrativo della città di Monaco dell’anno 1280 si apprende che già a quel tempo venivano concesse ai cittadini delle licenze per la fabbricazione della birra.

Nel 1372, il duca Stefano II riformò il sistema delle licenze di Monaco e promulgò la prima costituzione per la produzione della birra che sanciva il diritto di ogni cittadino comune a produrre la «Greußing» (un tipo di «Nachbier» con una minor quantità di estratto originale), «se così desiderava». Degno di nota è il fatto che tale diritto, una volta acquisito da una persona, era cedibile ed ereditario.

Nel XIV e XV secolo, alla birra venivano aggiunte varie sostanze, talvolta tossiche, nel tentativo di conservarla più a lungo. Per questo motivo, attorno al 1453 l’amministrazione comunale di Monaco emanò uno statuto sulla birra il quale stabiliva che la birra e la «Greußing» dovevano essere bollite e prodotte «solo con orzo, luppolo, acqua e nient’altro». Fu così introdotta per la prima volta una sorta di «legge di purezza».

Il 30 novembre 1487, il duca Alberto IV di Baviera, sulla base di una versione leggermente modificata dello statuto sulla birra, promulgò la «legge di purezza di Monaco». Da allora, poteva essere prodotta e servita solo la birra composta da luppolo, orzo e acqua. Mentre questa legge era in vigore, venne decretato che la birra fosse sottoposta a ulteriori analisi, simili agli odierni controlli di qualità. Fu così che verso la fine del XV secolo si controllava per la prima volta la qualità di un alimento. La legge di purezza di Monaco garantisce l’alta qualità della bevanda e rappresenta una pietra miliare verso il successo e la fama della «Münchner Bier».

Nel 1493, il duca Giorgio il Ricco introdusse una legge analoga per la Bassa Baviera. Dopo la sua morte e la guerra di successione di Landshut, nel 1516 i duchi bavaresi Guglielmo IV e Ludovico X, figli del duca Alberto IV, promulgarono una versione praticamente invariata della «legge di purezza di Monaco», come legge di purezza bavarese. Questa legge è stata emendata più volte fino a diventare la «Biersteuergesetz» (legge fiscale sulla birra) del 1906 e l’attuale legge provvisoria sulla birra. Pertanto, la legge di purezza di Monaco è in vigore ancora oggi.

Nel corso dei secoli, la reputazione della «Münchner Bier» crebbe sempre più. Nel XVI secolo la sua fama venne per esempio ulteriormente diffusa dai cocchieri e vetturini che potevano entrare nelle birrerie con i loro cavalli. Del resto, all’epoca c’era una birreria ogni 250 abitanti circa.

Il forte legame dei monacensi con la birra è reso evidente dal fatto che sono disposti a scendere in piazza per difenderla. Per esempio nel 1844 scoppiò una «guerra della birra», quando improvvisamente il prezzo della bevanda aumentò da 6 a 6,5 kreuzer. Nel maggio del 1995, invece, circa 25 000 persone manifestarono contro una decisione del tribunale che prevedeva l’obbligo per le birrerie all’aperto (Biergärten) di chiudere alle 21:30.

Naturalmente anche le birrerie all’aperto, le feste della birra e le semplici osterie hanno contribuito a rendere celebre in tutto il mondo la «Münchner Bier».

Per quanto riguarda gli autentici «Biergärten», è rinomata l’usanza molto amata dai monacensi di portare il proprio cibo nelle birrerie o, come si chiamavano un tempo, nelle cantine.

Tra le varie birrerie basti citare la celebre «Hofbräuhaus». La canzone «In München steht ein Hofbräuhaus» e la birreria stessa hanno reso popolare la «Münchner Bier» in tutto il mondo.

Oltre alla sua storia, sono state anche le innovazioni tecnologiche a contribuire al successo della «Münchner Bier».

Nel XIX secolo, i birrai di Monaco iniziarono a utilizzare cantine e celle frigorifere. I complessi requisiti tecnici che ne risultarono furono tali che la costruzione delle cantine per la birra divenne oggetto di specifici corsi di studio offerti dalla «Königliche Baugewerkeschule».

Nel 1873 Carl von Linde inventò il primo impianto di raffreddamento al mondo per il birrificio Spaten di Monaco. Da quel momento in poi, divenne possibile produrre in modo costante la birra, con qualità uniforme e nella quantità desiderata, indipendentemente dalle condizioni climatiche e dalla temperatura esterna.

Attorno al 1900, il birrificio Hacker di Monaco fece installare su due navi olandesi delle celle frigorifere costruite secondo il sistema Linde per esportare oltreoceano la «Münchner Bier» e con essa la sua fama.

Inoltre, sin dal XIX secolo ogni birrificio di Monaco possedeva fino a 90 vagoni frigoriferi, per trasportare i propri prodotti in mercati sempre più distanti. Questi vagoni frigoriferi, che al contempo fungevano da strumento pubblicitario dei birrifici, potevano circolare lungo l’intera rete ferroviaria europea, allora in fase di forte espansione. Ancora più importante dell’effetto pubblicitario, fu il fatto che questi vagoni permisero di conservare la qualità della bevanda. Ciò rappresentò un enorme passo avanti in termini di durata di conservazione della birra. La «Münchner Bier» poté essere gustata all’estero mantenendo intatta la sua qualità e ciò contribuì ad accrescerne la reputazione. Il costante incremento delle esportazioni testimonia la notorietà della «Münchner Bier».

Per poter mantenere una temperatura costante che garantisse una qualità inalterata, nel XIX secolo molti birrifici monacensi introdussero il motore a vapore per la produzione di energia. Per risolvere le questioni di sicurezza e i problemi tecnici legati a questa innovazione, con il sostegno dei birrifici di Monaco fu fondata la «Dampfkessel-Revisionsverein» (ente per l’ispezione delle caldaie a vapore), che poi divenne l’attuale «Technische Überwachungsverein — TÜV» (ente per il controllo tecnico), conosciuto in tutto il mondo. L’attenzione alla sicurezza dei birrai di Monaco ha valorizzato ancor più la reputazione dei birrifici monacensi e della loro birra.

Nel XIX secolo lo sviluppo del metodo scientifico fu accompagnato dalla creazione di dipartimenti di tecnologia della birra nelle scuole e nelle università agrarie, così come negli istituti di ricerca e formazione privati. A questo periodo risalgono anche le prime pubblicazioni di opere specializzate nel settore. Monaco era al centro di queste attività. Da allora, fu considerata la città universitaria della «cervogia». Ancora oggi la facoltà di tecnologia della birra, l’università tecnica di München-Weihenstephan e l’istituto Doemens sono i centri di eccellenza nella formazione di birrai e tecnici birrai che poi lavoreranno in tutto il mondo.

Come illustrato, negli ultimi 550 anni la «Münchner Bier» ha accresciuto costantemente la sua fama e reputazione in Germania e nell’Unione europea. Le esportazioni in aumento degli ultimi 30 anni parlano chiaro. La sponsorizzazione sportiva, per esempio sui bob della nazionale tedesca o nell’Olympiahalle, continua a diffondere il nome della «Münchner Bier» durante i programmi televisivi trasmessi in tutto il mondo. Negli ultimi decenni la radio, la televisione e soprattutto internet hanno fatto conoscere la «Münchner Bier» a un pubblico sempre più vasto. Su internet esistono forum e fan-club che discutono della «Münchner Bier». Le pagine web delle birrerie di Monaco ricevono innumerevoli visite e richieste da tutto il mondo.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione]

Markenblatt Vol. 07 del 15.2.2019, parte 7a-bb, pag. 3197. https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---

Rettifiche

| 23.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 398/32

---

Rettifica dell’avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fogli e nastri sottili di alluminio destinati alla trasformazione originari della Repubblica popolare cinese

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 352 I del 22 ottobre 2020
  )

(2020/C 398/19)

«La denuncia è stata presentata il 7 settembre 2020 da sei produttori dell’Unione (“i denuncianti”) che rappresentano oltre il 50 % della produzione totale dell’Unione di fogli e nastri sottili di alluminio destinati alla trasformazione.».

---