# Journal officiel C 2/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.002.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 2 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année5 janvier 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.002.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 2

Édition de langue française

Communications et informations

56e année5 janvier 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 002/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 002/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 002/02 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,75 % au 1er janvier 2013 — Taux de change de l'euro | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 002/02

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,75 % au 1er janvier 2013 — Taux de change de l'euro

er

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 2/01

| Date d'adoption de la décision | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34943 (12/N) |
| État membre | Danemark |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation of financial schemes |
| Base juridique | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Subvention directe, autres, garanties |
| Budget | — |
| Intensité | 0 % |
| Durée | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Date d'adoption de la décision

26.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34943 (12/N)

État membre

Danemark

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation of financial schemes

Base juridique

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Subvention directe, autres, garanties

Budget

—

Intensité

0 %

Durée

1.7.2012-31.12.2012

Secteurs économiques

Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35045 (12/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | Madeira | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Base juridique | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Date d'adoption de la décision

24.8.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35045 (12/N)

État membre

Portugal

Région

Madeira

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Base juridique

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 60 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 60 Mio EUR

| | Budget annuel: 15 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 15 Mio EUR

Intensité

15 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35119 (12/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Sardegna, Sicilia | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Base juridique | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Services d'intérêt économique général |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | — |
| Intensité | 0 % — Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Production, transport et distribution d'électricité |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

3.10.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35119 (12/N)

État membre

Italie

Région

Sardegna, Sicilia

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Base juridique

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Services d'intérêt économique général

Forme de l'aide

—

Budget

—

Intensité

0 % — Mesure ne constituant pas une aide

Durée

1.1.2013-31.12.2015

Secteurs économiques

Production, transport et distribution d'électricité

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35251 (12/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Pomorskie | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Base juridique | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Date d'adoption de la décision

4.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35251 (12/N)

État membre

Pologne

Région

Pomorskie

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Base juridique

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2012–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2012–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Type de la mesure

Aide ad hoc

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Objectif

Développement régional, emploi

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 0,83 Mio PLN

Intensité

4,64 %

Durée

31.12.2012-31.12.2014

Secteurs économiques

Autres activités informatiques

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.1.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/5

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

0,75 % au 1er janvier 2013

Taux de change de l'euro (2)

4 janvier 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3012 |
| JPY | yen japonais | 114,96 |
| DKK | couronne danoise | 7,4591 |
| GBP | livre sterling | 0,81230 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5310 |
| CHF | franc suisse | 1,2092 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,2990 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,355 |
| HUF | forint hongrois | 290,95 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6973 |
| PLN | zloty polonais | 4,1165 |
| RON | leu roumain | 4,4276 |
| TRY | lire turque | 2,3287 |
| AUD | dollar australien | 1,2494 |
| CAD | dollar canadien | 1,2897 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0864 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5806 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6014 |
| KRW | won sud-coréen | 1 384,67 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,2597 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,1073 |
| HRK | kuna croate | 7,5755 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 569,59 |
| MYR | ringgit malais | 3,9657 |
| PHP | peso philippin | 53,240 |
| RUB | rouble russe | 39,6560 |
| THB | baht thaïlandais | 39,700 |
| BRL | real brésilien | 2,6595 |
| MXN | peso mexicain | 16,6586 |
| INR | roupie indienne | 71,6640 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3012

JPY

yen japonais

114,96

DKK

couronne danoise

7,4591

GBP

livre sterling

0,81230

SEK

couronne suédoise

8,5310

CHF

franc suisse

1,2092

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,2990

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,355

HUF

forint hongrois

290,95

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6973

PLN

zloty polonais

4,1165

RON

leu roumain

4,4276

TRY

lire turque

2,3287

AUD

dollar australien

1,2494

CAD

dollar canadien

1,2897

HKD

dollar de Hong Kong

10,0864

NZD

dollar néo-zélandais

1,5806

SGD

dollar de Singapour

1,6014

KRW

won sud-coréen

1 384,67

ZAR

rand sud-africain

11,2597

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,1073

HRK

kuna croate

7,5755

IDR

rupiah indonésien

12 569,59

MYR

ringgit malais

3,9657

PHP

peso philippin

53,240

RUB

rouble russe

39,6560

THB

baht thaïlandais

39,700

BRL

real brésilien

2,6595

MXN

peso mexicain

16,6586

INR

roupie indienne

71,6640

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---