# Uradni list C 370/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.370.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 370 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5530. november 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.370.slv

Uradni list

Evropske unije

C 370

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5530. november 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 370/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 370/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 370/04 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/739/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1117/2012, o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 6 |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 370/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 370/06 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 370/04

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/739/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1117/2012, o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

6

Evropska Komisija

2012/C 370/05

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 370/06

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 370/07 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

2012/C 370/07

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 370/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34643 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Pravna podlaga | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,9 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.4.2012–Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

14.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34643 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Pravna podlaga

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,9 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.4.2012–Neomejeno

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 370/02

| Datum sprejetja odločitve | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33984 (12/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | United Kingdom | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Green Investment Bank |
| Pravna podlaga | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Green Investment Bank |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 3 082 mio. GBP |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

17.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33984 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

United Kingdom

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Green Investment Bank

Pravna podlaga

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Green Investment Bank

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 3 082 mio. GBP

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34404 (12/NN) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | project developer |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34404 (12/NN)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

project developer

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Nepremičnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35197 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolnośląskie | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Datum sprejetja odločitve

26.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35197 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Dolnośląskie

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Pravna podlaga

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,24 mio. PLN

Intenzivnost

7,53 %

Trajanje

31.12.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Brezžične telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 370/03

| Datum sprejetja odločitve | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34207 (12/NN) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | Romania | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Pravna podlaga | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Drugo – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 133 mio. RON |

Datum sprejetja odločitve

18.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34207 (12/NN)

Država članica

Romunija

Regija

Romania

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Pravna podlaga

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Drugo – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Proračun

Skupni proračun: 1 133 mio. RON

| | Letni proračun: 1 133 mio. RON |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 133 mio. RON

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/6

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/739/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1117/2012, o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

2012/C 370/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v prilogah I in II k Sklepu Sveta 2012/739/SZVP (1) in v prilogah II in IIa k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1117/2012 (2), o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi morali biti osebe in subjekti iz navedenih prilog še naprej uvrščeni na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/739/SZVP in Uredbe (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Uredbo (EU) št. 1117/2012, o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic kot je navedeno na spletnih mestih iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 36/2012, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 16 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 330, 30.11.2012, str. 21.

(2)  UL L 330, 30.11.2012, str. 9.

---

Evropska Komisija

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. novembra 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2994 |
| JPY | japonski jen | 106,72 |
| DKK | danska krona | 7,4604 |
| GBP | funt šterling | 0,81053 |
| SEK | švedska krona | 8,6371 |
| CHF | švicarski frank | 1,2043 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3500 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,226 |
| HUF | madžarski forint | 279,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,0968 |
| RON | romunski leu | 4,5100 |
| TRY | turška lira | 2,3241 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2432 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2886 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0704 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5763 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5857 |
| KRW | južnokorejski won | 1 407,53 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4055 |
| CNY | kitajski juan | 8,0917 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5391 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 490,31 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9569 |
| PHP | filipinski peso | 53,001 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0600 |
| THB | tajski bat | 39,905 |
| BRL | brazilski real | 2,7264 |
| MXN | mehiški peso | 16,8116 |
| INR | indijska rupija | 71,2400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2994

JPY

japonski jen

106,72

DKK

danska krona

7,4604

GBP

funt šterling

0,81053

SEK

švedska krona

8,6371

CHF

švicarski frank

1,2043

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3500

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,226

HUF

madžarski forint

279,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,0968

RON

romunski leu

4,5100

TRY

turška lira

2,3241

AUD

avstralski dolar

1,2432

CAD

kanadski dolar

1,2886

HKD

hongkonški dolar

10,0704

NZD

novozelandski dolar

1,5763

SGD

singapurski dolar

1,5857

KRW

južnokorejski won

1 407,53

ZAR

južnoafriški rand

11,4055

CNY

kitajski juan

8,0917

HRK

hrvaška kuna

7,5391

IDR

indonezijska rupija

12 490,31

MYR

malezijski ringit

3,9569

PHP

filipinski peso

53,001

RUB

ruski rubelj

40,0600

THB

tajski bat

39,905

BRL

brazilski real

2,7264

MXN

mehiški peso

16,8116

INR

indijska rupija

71,2400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/8

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2012/C 370/06

Št. pomoči: SA.35055 (12/XF)

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Regione Toscana

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Pravna podlaga: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 400 000 EUR, od tega:

Največja intenzivnost pomoči:

| (a) | posodobitev obratov za akvakulturo – do 40 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte javnega značaja; |
| --- | --- |

(a)

posodobitev obratov za akvakulturo – do 40 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte javnega značaja;

| (b) | posodobitev ribiških pristanišč – do 60 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte javnega značaja; |
| --- | --- |

(b)

posodobitev ribiških pristanišč – do 60 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte javnega značaja;

| (c) | izsledljivost proizvodov – do 60 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte, ki jih izvedejo javni organi na svojih strukturah; |
| --- | --- |

(c)

izsledljivost proizvodov – do 60 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte, ki jih izvedejo javni organi na svojih strukturah;

| (d) | diverzifikacija ribolovnih dejavnosti z razvojem ribolovnega turizma in/ali turizma, povezanega z ribolovnimi dejavnostmi – do 40 % odobrenih stroškov; |
| --- | --- |

(d)

diverzifikacija ribolovnih dejavnosti z razvojem ribolovnega turizma in/ali turizma, povezanega z ribolovnimi dejavnostmi – do 40 % odobrenih stroškov;

| (e) | promocija proizvodov – do 40 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte javnega značaja; |
| --- | --- |

(e)

promocija proizvodov – do 40 % odobrenih stroškov/do 100 % za projekte javnega značaja;

| (f) | ribolov v celinskih vodah – do 40 % odobrenih stroškov; |
| --- | --- |

(f)

ribolov v celinskih vodah – do 40 % odobrenih stroškov;

| (g) | izvedba načrtovanih posegov v zvezi z načrti upravljanja regionalnega interesa – do 100 % odobrenih stroškov; |
| --- | --- |

(g)

izvedba načrtovanih posegov v zvezi z načrti upravljanja regionalnega interesa – do 100 % odobrenih stroškov;

| (h) | ukrepi, izvedeni v sodelovanju z organizacijami s področja ribolova in akvakulture – do 100 % odobrenih stroškov; |
| --- | --- |

(h)

ukrepi, izvedeni v sodelovanju z organizacijami s področja ribolova in akvakulture – do 100 % odobrenih stroškov;

| (i) | tehnična pomoč – do 100 % odobrenih stroškov. |
| --- | --- |

(i)

tehnična pomoč – do 100 % odobrenih stroškov.

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme pomoči:

Cilj pomoči: Nov program za sektor ribolova in akvakulture uvaja možnost za izvedbo novih ciljno usmerjenih posegov, ki temeljijo na razvoju sektorja v preteklem programskem obdobju ali na novih elementih, ki jih uvaja nedavno sprejeta zakonodaja Skupnosti. Skupaj z ukrepi, načrtovanimi za obdobje 2012–2015, ki so v osnovi strukturne narave in so namenjeni za izboljšanje konkurenčnosti sistema s posodobitvami, inovativnostjo in politikami za področja sektorja in infrastrukture, je treba izvesti posege za upravljanje zemljišč s posebnim poudarkom na morskem okolju in ribolovnih virih, katerih razpoložljivost pogojuje preživetje in razvoj sektorja poklicnega ribolova.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: členi 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 in 23 Uredbe (ES) št. 736/2008

Zadevna dejavnost: ribolov in akvakultura

Navedite naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Pokrajine:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Spletni naslov, kjer se nahaja celotno besedilo programa ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli individualna pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Motivacija: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Regionalni zakon št. 66/2005 določa lokalni sistem za upravljanje ribolova, ki v veliki meri vključuje tudi pokrajinski sistem – pokrajinskih virov ni mogoče upravljati neposredno prek programa Evropskega sklada za ribištvo.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

| 30.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 370/10

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 370/07

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND“

ES št.: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Weideochse vom Limpurger Rind“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.1 | Sveže meso (in drobovina) |
| --- | --- |

Skupina 1.1

Sveže meso (in drobovina)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

To je meso goveda avtohtone pasme „Limpurger Rind“, pridobljeno z zakolom ali razsekom trupov živali, ki so bile skotene in vzrejene na opredeljenem geografskem območju, pri čemer so bile krmljene z regionalnimi kmetijskimi pridelki in proizvodi, v vegetativnem obdobju pa na tradicionalni ekstenzivni paši.

Ker se na pašnikih vzrejeno govedo „Weideochse vom Limpurger Rind“ v fazi pitanja krmi z žiti, je njegovo meso že samo po sebi mehko zaradi finih vlaken, rahlo marmorirano in pokrito z optimalno plastjo maščobe. Živali z enobarvno dlako od svetlo rumene do rdečkasto rumene barve morajo biti ob zakolu stare najmanj 30 mesecev; pri križu merijo več kot 140 cm in tehtajo približno od 340 do 450 kg. Meso je zelo sočno in mehko na ugriz, v ustih pa se raztopi kot maslo ali smetana. Mesnatost na podlagi razvrstitve SEUROP ustreza razredom od U+ do R–: profili v večini konveksni ali ravni; mišice zelo dobro ali dobro razvite; stegno: zaokroženo ali dobro razvito; hrbet: debel ali še vedno debel; pleče: zaokroženo ali dobro razvito; križ je zaokrožen ali rahlo zaokrožen. Pokritost z maščobo in delež maščobe ustrezata razredom zamaščenosti od 2– do 4+: od neznatne pokritosti z maščobo, ko je meso povsod vidno, do prekritosti z maščobo, ko je meso na stegnu in plečetu še delno vidno. Meso ima značilen okus za to pasmo, odlikuje se po čisti in pristni aromi po govejem mesu ter ima bogat, harmoničen in poln okus, zaključi pa se s sladko rastlinsko noto. Pri pečenju razvije izrazit, močan ter zelo aromatičen in trajen vonj govejega mesa z začimbno in karamelno noto. Kosi mesa s stegna in hrbta, ki so zlasti primerni za biftek in pečenje v ponvi, morajo ostati na kosteh in zoreti najmanj tri tedne, izključeno pa je zorenje v vakuumu.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Dovoljena krma, pridelana na geografskem območju, je: paša, trava, sveža krma, voluminozna krma, travna silaža, seno, koreni in gomolji ter žita. Krma izpolnjuje najstrožja merila kakovosti in večinoma izvira s posestev rejcev. Krmljenje telet in goved z žiti, pridelanimi na opredeljenem geografskem območju, je omejeno na štiri mesece pred zakolom. Ne uporabljajo se gensko spremenjena krma ali krmne sestavine ter dodatki iz koruzne ali sojine silaže ali njuni proizvodi. Reja je tradicionalna ekstenzivna, zato morajo biti v vegetativnem obdobju živali na paši. V skladu s tradicionalnimi praksami na tem področju ter glede na rast trave in vremenske razmere se paša na geografskem območju začne med 15. aprilom in 5. majem ter se ne konča pred 15. oktobrom. Živali poleg te krme dobijo minerale v obliki mineralnih soli za pašnike. Mineralne krmne mešanice so lahko proizvedene zunaj geografskega območja. Delež mineralne krmne mešanice v celotni krmi ne presega 0,5 % skupne posušene krme.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi proizvodni postopki od proizvodnje do predelave mesa, tj. od skotitve, vzreje in pridobivanja teže do zakola govedi, ter razsek trupov potekajo na geografskem območju, kar zagotavlja kakovost mesa, povezano z njegovim poreklom. Tradicionalno so živali na ekstenzivni paši vse vegetativno obdobje. So značilen del pokrajine, ki je hkrati njihova zibelka. V okviru boljšega izkoriščanja in ohranjanja pokrajine je treba rejce spodbujati, da spustijo živali na pašo na travnate griče v skladu s predpisi o varstvu okolja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Označevanje mora v vseh fazah trženja vsebovati navedbo „Weideochse vom Limpurger Rind“. Na etiketi so navedeni tudi ime in naslov proizvajalca in/ali njegova registrska številka v združenju za varstvo (Schutzgemeinschaft) ter vsi podatki, ki so po mnenju tega združenja potrebni za zagotavljanje sledljivosti proizvoda.

Poleg tega morajo člani združenja uporabljati njegov logotip, na katerem sta narisana stilizirana bikova glava in jelenovo rogovje, simbol Württemberga, s pripisom „Weideochse vom Limpurger Rind“.

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje pokriva ozemlje okrožij (Landkreise) Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr in Main Tauber. V teh glavnih dolinah in njihovih stranskih dolinah pokriva še ozemlje sosednjih občin Wüstenrot in Löwenstein v okrožju Heilbronn ter ozemlje občine Hardheim v okrožju Neckar-Odenwald.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Predgorje Švabske Jure je gričevnato. Po njem tečeta reki Rems in Lein, ki z globoko strugo in stranskimi dolinami oblikujeta pokrajino. Tla na območju razširjenosti so predvsem erozijska tla, nastala iz geološke formacije kevpra ali „črne“ in „rjave Jure“ (ilovnati sedimenti, značilni za to regijo). Ta pretežno težka in revna tla večinoma preraščajo trajni travniki. Ker tukaj prevladujejo tla, ki niso primerna za obdelovanje, ima gozdarstvo že stoletja pomembno gospodarsko vlogo. Čeprav so na severnem delu tudi lahka peščena tla, so pobočja večinoma prekrita s pisanim kevperjem, tj. težko formacijo, ki hitro erodira. Območje razširjenosti se nahaja na nadmorski višini od 320 do 500 m. Za podnebje so značilne obilne padavine, topli in vlažni zahodni vetrovi ter povprečna letna temperatura 9 °C. Večinoma so travniki na pobočjih gričev in v sušnem obdobju se v tleh pojavijo globoke razpoke. V taksonomski strukturi travnikov prevladujejo rdeča detelja, dimek, travniška krvomočnica in plavica. Krmni donos travnikov z veliko rastlinskimi vrstami je nizek ali zmeren. Za to geografsko območje so značilna majhna kmetijska gospodarstva.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Govedo iz Limpurga je najstarejša pasma goveda v Württembergu. Ta domača pasma avtohtonega goveda, ki ji grozi izumrtje, je del kulturne in zgodovinske dediščine regije, iz katere izvira, ter neločljiv del te pokrajine.

V imenu te pasme je ime nekdanje grofije Limpurg. Ta kmečka različica rumene pasme je nastala s križanjem živine, ki je bila ob koncu tridesetletne vojne (1618–1648) še prisotna v porečju reke Jagst, in živine iz regije Allgäu. Prve uradne omembe so zabeležene v registrih iz 19. stoletja. Tako August von Weckherlin opisuje „rumeni rod, ki izvira iz dežele Limpurg“ (v Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen – ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, str. 20), kot „govedo za pitanje, ki so ga vodili vse do Pariza in ga tam prodajali pod imenom švabsko pitano govedo“ (v Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung, F. C. Löflund und Sohn, 1827, str. 19).

Konec 18. stoletja je bila „govedina iz Hohenlohe“ iz regije s tem imenom v Parizu zelo cenjena zaradi mehkobe mesa in izvrstnega okusa. V Francijo so vodili cele črede teh nekdaj razširjenih lokalnih različic, kot sta Haller Braunblässenschlag, ki je danes izumrla, ali govedo iz Limpurga. Zadnji odgon živine, katerega končni cilj je bil Pariz, je potekal leta 1913.

Od 19. stoletja poslušamo hvalnice odlični kakovosti govejega mesa iz Limpurga: H. Sieglin ga opisuje kot „čudovito mehko, sočno in okusno“ (v Die Rinderzucht in Württemberg, A. Müller, 1888, str. 28 in naslednje), medtem ko August Lydtin in H. Werner hvalita to „marmorirano, mehko in sočno (meso) s finimi vlakni, ki je zato zelo cenjeno“ (v „Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge“, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, zvezek št. 41, Deutsche Landwirtschafts-Ges. Berlin, 1899, str. 487).

Organoleptične lastnosti so še danes enako cenjene (gl. Hans H. Sambraus, Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung, Ulmer Verlag, 1999, str. 176 in 177; Werner Abele, Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes, doktorska disertacija, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, str. 41 in naslednje). Danes največji kuharski mojstri povprašujejo po tem odličnem mesu s finimi vlakni, mesu goveda čiste pasme „Limpurger Weideochse“.

Meso goveda „Weideochse vom Limpurger Rind“, ki je že samo po sebi mehko zaradi finih vlaken, je namreč rahlo marmorirano in pokrito z optimalno plastjo maščobe. Je zelo sočno in mehko na ugriz, v ustih pa se raztopi kot maslo ali smetana. Meso ima značilen okus za to pasmo, odlikuje se po čisti in pristni aromi po govejem mesu ter ima bogat, harmoničen in poln okus, zaključi pa se s sladko rastlinsko noto. Pri pečenju razvije izrazit, močan ter zelo aromatičen in trajen vonj govejega mesa s karamelno in začimbno noto.

Govedina „Weideochse vom Limpurger Rind“ je bila zaradi izjemnega okusa, ki je neposredno povezan z njenim poreklom in trajnostnimi metodami reje tega goveda (naravni travniki, kratke vožnje in zakol brez stresa, zorenje na kosti), novembra 2005 vpisana v „Arche des Geschmacks“, tj. register, ki ga vodi združenje Slow Food Deutschland e.V. Aprila 2009 mu je fundacija Slow Food Foundation for Biodiversity dodelila „Slow Food Presidio“ (projekt za zaščito/združenje za promocijo).

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Neprijazno podnebje in rastlinje, ki uspeva na erozijskih tleh, ter majhna kmetijska gospodarstva so vodili v nastanek odporne lokalne kmečke pasme, ki je popolnoma prilagojena na apnenčasta tla z malo hranilnimi snovmi. Tako je v specializiranem časopisu Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft že leta 1878 zapisano: „krava Limpurg, preseljena v drugo pokrajino, še leta daje veliko mleka, vendar potomke te izvirne pasme, tudi najboljših čistokrvnih primerkov, dajejo manj mleka in izgubijo svojo nežno, lepo oblikovano postavo“ (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, str. 335).

Na kakovost mesa goveda „Weideochse vom Limpurger Rind“ vplivajo značilne pedoklimatske razmere na geografskem območju in avtohtonost te pasme. Te živali, vzrejene v ekstenzivni reji, so zelo dobro prilagojene na neprijazno podnebje, pusto pokrajino in lokalno pridelano krmo. Posebna kakovost tega mesa, njegova fina vlakna, prepredenost s progami maščobe ter okus in aroma so posledica načina reje in praks pri krmljenju živali. Zaradi pedoklimatskih razmer na tem geografskem območju, avtohtonosti pasme, paše vse vegetativno obdobje, uporabe krme s tega območja, zakola živali, starejših od 30 mesecev, in približno tritedenskega zorenja mesa na kosti ima meso teh živali posebne in priznane organoleptične lastnosti.

Pogoja, da mora biti govedo čistokrvno in da ga je mogoče vpisati v rodovniško knjigo plemenskih živali pasme „Limpurger Rind“, ki priznana s strani države in pod njenim nadzorom, zagotavljata, da se bo tudi v prihodnosti ohranil genski sklad, zaradi katerega ima pasma posebne značilnosti.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Markenblatt, zvezek št. 14 z dne 9. aprila 2010, del 7a–aa/c, str. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---