# Il-Ġurnal Uffiċjali C 358/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.358.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5521 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.358.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 358

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5521 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 358/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 358/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 358/02 | It-Tlettax-il Rapport ta' Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti tas-SALW u l-Munizzjon tagħhom (2012/I) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 358/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 358/02

It-Tlettax-il Rapport ta' Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti tas-SALW u l-Munizzjon tagħhom (2012/I)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 358/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 358/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 358/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 358/01

Fil-11 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6685. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6685. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 21.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/2

---

It-Tlettax-il Rapport ta' Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti tas-SALW u l-Munizzjon tagħhom (2012/I)

2012/C 358/02

I.   INTRODUZZJONI

It-tlettax-il rapport ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija dwar is-SALW ikopri l-attivitajiet tal-UE matul l-ewwel nofs tal-2012 (sal-1 ta' Lulju 2012). Ir-rapport tħejja mid-Diviżjoni tas-SEAE għall-Armi ta' Qerda Massiva, l-Armi Konvenzjonali u l-Ispazju, fid-Direttorat għall-Politika tas-Sigurtà u l-Prevenzjoni tal-Konflitti, f'kooperazzjoni ma' servizzi rilevanti oħra tas-SEAE u l-Kummissjoni Ewropea. Matul il-perijodu ta' rappurtaġġ, l-UE kompliet tippromwovi l-kwistjoni tal-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir (SALW) fil-fora kollha multilaterali u fid-djalogu politiku tagħha ma' pajjiżi terzi fil-kuntest tal-istrumenti internazzjonali rilevanti, bħall-Programm ta' Azzjoni tan-NU għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu tal-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir fl-Aspetti Kollha Tiegħu. B'mod partikolari, l-UE ħadet sehem attiv fit-tħejjijiet għall-Konferenza ta' Reviżjoni tal-2012 dwar il-Programm ta' Azzjoni tan-NU għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu f'Armi Żgħar u Armamenti Ħfief fl-Aspetti Kollha Tiegħu. Matul il-perijodu, l-UE kompliet ukoll bl-implimentazzjoni ta' diversi proġetti marbuta mal-prevenzjoni tal-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW, u bdiet l-elaborazzjoni ta' inizjattivi ġodda li għandhom jiġu żviluppati aktar fix-xhur li ġejjin.

II.   IMPLIMENTAZZJONI TAL-PJAN TA' AZZJONI LI JINSAB FL-ISTRATEĠIJA TAL-UE DWAR IS-SALW

II.1.   Multilateraliżmu effettiv għall-iżvilupp ta' mekkaniżmi universali, reġjonali u nazzjonali kontra l-provvista u t-tixrid destabbilizzanti tas-SALW u l-munizzjon tagħhom

(a)   Implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-2001 tan-NU għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda Kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu tal-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir fl-Aspetti Kollha Tiegħu

L-UE ħadet sehem attiv fil-Kumitat ta' Tħejjija għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti li Teżamina l-Progress Magħmul fl-Implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda Kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta' Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir fl-Aspetti Kollha Tiegħu, li s-sessjoni tiegħu kienet mid-19 sat-23 ta' Marzu 2012 fi New York.

L-UE ressqet ukoll dokument ta' ħidma dwar l-iffokar ippreferut tagħha għall-Konferenza ta' Eżami (mis-27 ta' Awwissu sas-7 ta' Settembru 2012); sussegwentement tressqet verżjoni riveduta ta' dan id-dokument lill-Konferenza ta' Eżami stess (disponibbli fuq http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Il-Kumitat ta' Tħejjija rnexxielu jieħu d-deċiżjonijiet proċedurali kollha li kienu meħtieġa għall-Konferenza ta' Eżami, li jinkludu l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura li kienu ntużaw diġà fil-Konferenza ta' Eżami tal-2006. Il-laqgħa kienet tinkludi wkoll sessjonijiet strutturati tajjeb u dibattiti kostruttivi dwar il-partijiet kollha tal-Programm ta' Azzjoni. Il-ġimgħa laħqet il-qofol b'dibattitu dwar l-istatus ta' dokument tal-elementi mħejji mis-Sedja, l-Ambaxxatur Joy Ogwu tan-Niġerja, li kien maħsub bħala distillazzjoni tal-fehmiet espressi biex tkun identifikata għażla ta' temi għal aktar ħidma qabel u waqt il-Konferenza ta' Eżami. Il-maġġoranza tal-pajjiżi, inkluża l-UE, appoġġat il-proposta tas-Sedja biex id-dokument jiġi anness mar-rapport tal-Kumitat ta' Tħejjija. Madanakollu, fuq insistenza ta' minoranza sostanzjali d-dokument eventwalment tressaq biss bħala Dokument għall-Kamra tal-Konferenza.

Fil-kuntest tal-Proċess ta' eżami, l-UE kompliet bl-impenn attiv tagħha waqt konsultazzjonijiet informali ulterjuri bi tħejjija għall-Konferenza ta' Eżami, u għal dan il-President nominat tal-Konferenza ta' Eżami ppreżenta erba' abbozzi ta' Dikjarazzjoni possibbli, żewġ Pjani ta' Implimentazzjoni 2012-2018 għall-Programm ta' Azzjoni tan-NU u l-Istrument tat-Traċċar Internazzjonali, u Skeda ta' Laqgħat 2012-2018.

Fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill b'appoġġ għall-attivitajiet tal-Uffiċċju tan-NU għal Affarijiet ta' Diżarm li jimplimentaw il-Pjan ta' Azzjoni tan-NU (Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/428/PESK tat-18 ta' Lulju 2011) ġew organizzati seminars reġjonali f'Bali, Kingston u Najrobi dwar l-avvanz fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tan-NU sabiex jgħinu lir-reġjuni individwali jħejju għall-Konferenza ta' Eżami. Aktar tagħrif dwar ir-riżultat jinstab fuq http://www.poa-iss.org/RevCon2. Wara l-Konferenza ta' Eżami hu ppjanat li jsir seminar separat fil-Kajr.

(b)   Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi

L-UE kompliet tagħti prijorità importanti lill-proċess tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT), u ħadet sehem attiv fl-aħħar sessjoni tal-Kumitat ta' Tħejjija tal-ATT (New York, 13-17 ta' Frar 2012) li qabel dwar ir-rakkomandazzjoni u l-abbozz ta' regoli ta' proċedura għall-Konferenza tan-NU dwar l-ATT b'mandat biex tinnegozja t-Trattat (New York, 2-27 ta' Lulju 2012). L-UE kompliet tikkoordina l-pożizzjoni tagħha tan-negozjar bil-ħsieb tal-Konferenza tan-NU f'Lulju 2012. Saru konsultazzjonijiet ma' pajjiżi terzi bl-għan li jinkiseb appoġġ ġenerali għal ATT.

Fit-tieni nofs tal-2011 l-UE lestiet l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/336/PESK, li tippromwovi l-proċess li jwassal għal Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi fost pajjiżi terzi. L-aħħar tliet seminars reġjonali previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ġew organizzati għall-Afrika tal-Lvant u n-Nofsinhar (Frar 2012 fil-Kenja), ir-reġjun tal-Lvant Nofsani (Marzu 2012 fil-Libanu), u r-reġjun Ewropa Akbar (April 2012 fis-Serbja). Is-seminars iffokaw fuq l-aspetti politiċi ta' ATT u fuq l-elementi tekniċi ta' sistemi ta' kontroll tal-esportazzjoni dwar l-armi konvenzjonali. Bħala parti mill-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, għadd ta' dokumenti ta' riċerka dwar ir-rappurtar, l-implimentazzjoni u l-kamp ta' applikazzjoni ta' ATT ġew ikkummissjonati lil diversi istituti ta' riċerka.

(c)   Implimentazzjoni tal-Protokoll kontra l-Manifattura u t-Traffikar Illeċiti ta' Armi tan-Nar tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali (UNTOC)

Wara xi dewmien, bdiet l-implimentazzjoni ta' proġett ġdid permezz tal-Istrument għall-Istabbiltà (IfS): il-proġett għandu l-għan li jimpedixxi u jikkumbatti l-kummerċ illeċitu transnazzjonali ta' armi tan-nar billi jippromwovi r-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Protokoll kontra l-Manifattura u t-Traffikar Illeċiti ta' Armi tan-Nar, il-Partijiet u l-Komponenti u l-Munizzjon tagħhom, li jissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali. Il-proġett jinkludi wkoll attivitajiet ta' bini ta' kapaċità b'appoġġ għall-aġenziji tal-infurzar tal-liġi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-Amerika Latina, il-Karibew u l-Punent tal-Afrika. Il-proġett jiġi implimentat mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità (UNODC).

Fil-qafas tal-IfS, l-UE qed tipprovdi wkoll għajnuna finanzjarja lill-Interpol għall-iżvilupp ta' bażi tad-data biex tinġabar data dwar armi mitlufa jew misruqa (iARMS). Il-bażi tad-data għandha tistabbilixxi għodda għal-lokalizzazzjoni u t-traċċar ta' armi illegali u l-flussi tagħhom permezz tas-sistema I24/7 tal-Interpol.

It-tnedija inizjali tiffoka fuq l-istess reġjuni bħall-proġett tal-UNODC u pajjiżi Ewropej oħra, bil-għan li jitjieb l-iskambju ta' informazzjoni reġjonali u transreġjonali kif ukoll li jkun hemm sinerġiji fil-bini tal-kapaċità. Fuq il-bażi tar-riżultati tal-Fażi I tal-iARMS, f'nofs is-sena nbdew diskussjonijiet dwar Fażi II tal-appoġġ għall-iARMS bil-għan li jiġi ffirmat ftehim ġdid sa tmiem l-2012. Il-Fażi II proposta tikkontribwixxi għall-objettiv fit-tul li kull wieħed mill-190 Stat Membru tal-INTERPOL ikun ikkollegat mal-bażi tad-data.

L-UE żiedet ukoll l-isforzi interni tagħha biex tiżgura konformità sħiħa mal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU. Biex tittrasponi d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll u tittratta t-trasferimenti ta' armi tan-nar fl-Unjoni, l-UE diġà adottat id-Direttiva 2008/51/KE (li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE). Id-Direttiva tal-2008 stabbilixxiet ir-regoli dwar il-kontrolli mill-Istati Membri tal-UE dwar l-akkwist u l-pussess ta' armi tan-nar u t-trasferiment tagħhom lejn Stat Membru ieħor tal-UE.

Ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 adottat f'Marzu 2012 jittratta l-kummerċ u t-trasferimenti ma' pajjiżi barra l-UE, u b'hekk jittrasponi d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU dwar “Rekwiżiti ġenerali għas-sistemi ta' liċenzjar jew awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, l-importazzjoni u t-transitu”. Huwa japplika għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-munizzjon għall-użu ċivili. L-armi militari mhumiex ikkonċernati.

Wara li l-Parlament Ewropew ipprovda l-qbil tiegħu f'Ottubru, l-adozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament imressaq mill-Kummissjoni f'Mejju 2010 (IP/10/635 u MEMO/10/225) twitti t-triq għar-ratifika finali mill-Unjoni Ewropea tal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU ladarba r-Regolament ikun daħal fis-seħħ (120 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea).

Il-leġislazzjoni l-ġdida ttejjeb it-traċċar u l-kontroll tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' armi tan-nar ċivili minn u lejn it-territorju tal-UE (armi tan-nar maħsuba għal finijiet militari huma soġġetti għal regoli oħra). Hija tallinja l-leġislazzjoni tal-UE mal-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU, u tippermetti r-ratifika tiegħu mill-Unjoni Ewropea li ilha pendenti mill-2002 u li l-Kummissjoni ser tibda taħdem fuqha dalwaqt.

Biex ikunu evitati piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa, ir-Regolament jistabbilixxi proċeduri simplifikati għall-esportazzjoni, l-importazzjoni u t-transitu temporanju ta' kwantitajiet żgħar ta' armi tan-nar għal “skopijiet legali verifikabbli”, bħal ma huma rikreazzjoni, tiswija jew esibizzjoni.

(d)   Kontrolli fuq l-esportazzjoni

Fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/1012/PESK dwar l-appoġġ għall-attivitajiet tal-UE għall-promozzjoni tal-Pożizzjoni Komuni tal-UE 2008/944/PESK dwar kontrolli fuq l-esportazzjoni ta' armi konvenzjonali, l-aħħar żjara ta' studju (minn erbgħa) għal uffiċjali tal-kontroll tal-esportazzjoni mill-Montenegro, il-Kroazja u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ġiet organizzata fir-Repubblika Ċeka f'Jannar 2012, u b'hekk tlestiet l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/1012/PESK.

Bil-ħsieb li titkompla l-għajnuna tal-UE dwar kapaċitajiet għall-kontroll tal-esportazzjoni tal-armi, twettqet ħidma fil-korp rilevanti tal-Kunsill (COARM) biex tevalwa r-riżultati tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/1012/PESK u biex titfassal it-triq possibbli 'l quddiem. Il-Grupp ta' Ħidma COARM beda wkoll il-proċess ta' eżami tal-Pożizzjoni Komuni tal-UE 2008/944/PESK dwar il-kontrolli fuq l-esportazzjoni ta' armi konvenzjonali, previst li jsir tliet snin wara li tiġi adottata.

(e)   Kummerċ illeċitu ta' SALW bl-ajru

Fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/765/PESK dwar l-azzjoni tal-UE fil-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu ta’ SALW bl-ajru, li għandha l-għan li ttejjeb l-għodda u t-teknika għall-atturi internazzjonali u nazzjonali biex iwettqu kontrolli effettivi u mmirati fuq inġenji tal-ajru suspettużi li x'aktarx ikunu involuti f'kummerċ illeċitu ta' SALW, tkompliet l-implimentazzjoni tal-proġett mill-Istitut Internazzjonali ta' Riċerka dwar il-Paċi ta' Stokkolma (SIPRI).

Fl-1 u t-2 ta' Marzu 2012 ġie organizzat seminar f'Kiev għal uffiċjali nazzjonali u internazzjonali responsabbli għal investigazzjonijiet tat-traffikar tal-armi, l-avjazzjoni ċivili, il-kontroll tal-esportazzjoni u ż-żamma tal-paċi. Is-seminar ta' esperti ffoka fuq tekniki għall-evalwazzjoni tar-riskji, qsim ta' informazzjoni u netwerks informali għall-bini ta' kapaċità għal monitoraġġ aħjar ta' inġenji ta' merkanzija bl-ajru suspettużi u entitajiet assoċjati oħra.

Is-seminar ta' esperti li jmiss ser isir fin-Nazzjonijiet Uniti fi New York fit-28 u d-29 ta' Awwissu 2012. Ġie ppubblikat manwal għall-għarfien tal-inġenji tal-ajru li tqassam waqt attivitajiet ta' tagħrif u sensibilizzazzjoni li saru flimkien ma' istituzzjonijiet tan-NU u l-OSKE. Is-softwer u l-bażijiet ta' data ġew aġġornati biex jirriflettu s-sitwazzjoni ta' theddid marbuta mal-livelli li qed jiżdiedu tal-konflitti fis-Sudan u fis-Sirja.

II.2.   Is-SALW fil-qafas ta' djalogu politiku ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet reġjonali, klawsoli tas-SALW

| (a) | Kwistjonijiet tas-SALW ġew inklużi fl-aġenda ta' għadd ta' djalogi politiċi regolari tal-UE ma' pajjiżi terzi u fil-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet reġjonali. B'mod partikolari, il-kwistjoni tal-proliferazzjoni mifruxa ta' SALW fil-Libja ġiet diskussa f'serje ta' laqgħat f'diversi livelli u l-UE kompliet tistudja diversi possibbiltajiet biex tappoġġa l-isforzi li qed isiru f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(a)

Kwistjonijiet tas-SALW ġew inklużi fl-aġenda ta' għadd ta' djalogi politiċi regolari tal-UE ma' pajjiżi terzi u fil-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet reġjonali. B'mod partikolari, il-kwistjoni tal-proliferazzjoni mifruxa ta' SALW fil-Libja ġiet diskussa f'serje ta' laqgħat f'diversi livelli u l-UE kompliet tistudja diversi possibbiltajiet biex tappoġġa l-isforzi li qed isiru f'dan ir-rigward.

| (b) | F'konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-inklużjoni ta' element ta' SALW fi ftehimiet bejn l-UE u pajjiżi terzi adottati f'Diċembru 2008, bħalissa qed jiġu diskussi elementi ta' SALW mal-Afganistan, l-Awstralja, il-Brunej, il-Kanada, il-Kazakistan, il-Malasja, il-Mercosur u Singapor għall-inklużjoni fil-ftehimiet rispettivi tagħhom mal-UE. |
| --- | --- |

(b)

F'konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-inklużjoni ta' element ta' SALW fi ftehimiet bejn l-UE u pajjiżi terzi adottati f'Diċembru 2008, bħalissa qed jiġu diskussi elementi ta' SALW mal-Afganistan, l-Awstralja, il-Brunej, il-Kanada, il-Kazakistan, il-Malasja, il-Mercosur u Singapor għall-inklużjoni fil-ftehimiet rispettivi tagħhom mal-UE.

II.3.   Assistenza speċifika tal-UE għal proġetti għal Pajjiżi Terzi u Organizzazzjonijiet Reġjonali

(a)   Il-Balkani tal-Punent

| I. | L-UE kompliet tappoġġa l-isforzi ta' demilitarizzazzjoni fil-qasam tas-SALW, b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK (tal-11 ta' Marzu 2010) b'appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC fil-Balkani tal-Punent. Fil-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) saru diversi attivitajiet relatati mat-titjib tal-ġestjoni tal-ħażniet kif ukoll dwar it-traċċar u l-immarkar ta' SALW u l-qerda tal-armi żejda.
  Fil-Bosnja-Ħerzegovina ntgħażel kuntrattur u nbdew xogħlijiet għall-istallazzjoni ta' bibien f'erba' siti għall-ħżin ta' SALW u munizzjon. Din l-attività mistennija titlesta sa Ottubru 2012. Fil-Kroazja, il-kampanja ta' sensibilizzazzjoni, li ntemmet f'Diċembru 2011, irriżultat fil-ġbir ta' 186 biċċa oħra ta' armi awtomatiċi illeċiti; 1 539 biċċa ta' armi ta' frammentazzjoni illeċiti; 201 biċċiet ta' armi legali; 679 463 biċċa ta' munizzjon u 96,79 kg ta' esplożivi matul l-ewwel xhur tal-2012. Barra minn hekk, tkompliet il-qerda ta' SALW żejda fil-Kroazja bi 12 105 SALW meqruda bejn Jannar u Ġunju 2012, li jġib it-total għal 28 434 SALW fl-ambitu tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq. F'termini ta' mmarkar u ttraċċar, l-aġġornamenti tas-softwer stallat preċedentement, li għenu fit-titjib tas-sistema nazzjonali ta' reġistrazzjoni u identifikazzjoni tal-armi f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, intużaw, ġew ittestjati u fejn meħtieġ aġġustati. Is-sistema aġġornata issa qed tiffunzjona għal kollox. L-attivitajiet marbuta mal-qerda u l-kampanja ta' sensibilizzazzjoni u ġbir tal-armi żejda fis-Serbja mistennija jitlestew fit-tieni nofs tal-2012. |
| --- | --- |

I.

L-UE kompliet tappoġġa l-isforzi ta' demilitarizzazzjoni fil-qasam tas-SALW, b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK (tal-11 ta' Marzu 2010) b'appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC fil-Balkani tal-Punent. Fil-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) saru diversi attivitajiet relatati mat-titjib tal-ġestjoni tal-ħażniet kif ukoll dwar it-traċċar u l-immarkar ta' SALW u l-qerda tal-armi żejda.

Fil-Bosnja-Ħerzegovina ntgħażel kuntrattur u nbdew xogħlijiet għall-istallazzjoni ta' bibien f'erba' siti għall-ħżin ta' SALW u munizzjon. Din l-attività mistennija titlesta sa Ottubru 2012. Fil-Kroazja, il-kampanja ta' sensibilizzazzjoni, li ntemmet f'Diċembru 2011, irriżultat fil-ġbir ta' 186 biċċa oħra ta' armi awtomatiċi illeċiti; 1 539 biċċa ta' armi ta' frammentazzjoni illeċiti; 201 biċċiet ta' armi legali; 679 463 biċċa ta' munizzjon u 96,79 kg ta' esplożivi matul l-ewwel xhur tal-2012. Barra minn hekk, tkompliet il-qerda ta' SALW żejda fil-Kroazja bi 12 105 SALW meqruda bejn Jannar u Ġunju 2012, li jġib it-total għal 28 434 SALW fl-ambitu tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq. F'termini ta' mmarkar u ttraċċar, l-aġġornamenti tas-softwer stallat preċedentement, li għenu fit-titjib tas-sistema nazzjonali ta' reġistrazzjoni u identifikazzjoni tal-armi f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, intużaw, ġew ittestjati u fejn meħtieġ aġġustati. Is-sistema aġġornata issa qed tiffunzjona għal kollox. L-attivitajiet marbuta mal-qerda u l-kampanja ta' sensibilizzazzjoni u ġbir tal-armi żejda fis-Serbja mistennija jitlestew fit-tieni nofs tal-2012.

| II. | L-UE qed tikkunsidra wkoll programm ta' segwitu biex ikompli jappoġġa, permezz tal-komponent għal żmien qasir tal-Istrument għall-Istabbiltà (IfS), programm tal-UNDP għall-kontroll tal-armi ħfief fil-Bosnja-Ħerzegovina bil-għan li jitnaqqsu r-riskji għas-sigurtà li jinħolqu minn livelli għoljin u instabbiltà ta' munizzjon u esplożivi li ma għadhomx jintużaw u biex jingħata appoġġ istituzzjonali lill-programm nazzjonali ta' Kontroll tal-Armi Ħfief.
  L-azzjoni inizjali ntemmet f'Diċembru 2011, biex fost oħrajn titjieb il-kapaċità nazzjonali għall-ġestjoni u l-kontroll tas-SALW filwaqt li jissaħħaħ it-trasport transkonfinali ta' prodotti perikolużi f'konformità mar-rekwiżiti tal-UE. |
| --- | --- |

II.

L-UE qed tikkunsidra wkoll programm ta' segwitu biex ikompli jappoġġa, permezz tal-komponent għal żmien qasir tal-Istrument għall-Istabbiltà (IfS), programm tal-UNDP għall-kontroll tal-armi ħfief fil-Bosnja-Ħerzegovina bil-għan li jitnaqqsu r-riskji għas-sigurtà li jinħolqu minn livelli għoljin u instabbiltà ta' munizzjon u esplożivi li ma għadhomx jintużaw u biex jingħata appoġġ istituzzjonali lill-programm nazzjonali ta' Kontroll tal-Armi Ħfief.

L-azzjoni inizjali ntemmet f'Diċembru 2011, biex fost oħrajn titjieb il-kapaċità nazzjonali għall-ġestjoni u l-kontroll tas-SALW filwaqt li jissaħħaħ it-trasport transkonfinali ta' prodotti perikolużi f'konformità mar-rekwiżiti tal-UE.

(b)   Ir-reġjun tal-OSKE

L-UE kompliet it-tħejjija ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ġdida b'appoġġ għall-attivitajiet biex jitnaqqas ir-riskji tal-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW fir-reġjun tal-OSKE. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill il-ġdida hi maħsuba biex timmira, fost oħrajn, għal titjib tas-sigurtà tas-siti tal-ħżin tas-SALW fil-Bjelorussja u l-Kirgiżistan, il-qerda tas-SALW żejda f'dawn iż-żewġ pajjiżi biex tiġi evitata d-devjazzjoni tagħhom lejn il-kummerċ illeċitu, u l-introduzzjoni ta' applikazzjoni ta' ġestjoni tal-inventarju tas-SALW biex jitjiebu l-ħżin, iż-żamma ta' reġistri u t-traċċar tas-SALW f'diversi Stati tal-OSKE.

(c)   L-Afrika

| I. | Fil-qafas tal-Istrument għall-Istabbiltà, l-UE kompliet bl-implimentazzjoni ta' proġett b'appoġġ għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u l-kummerċ illeċiti ta' armi tan-nar u munizzjon fl-Afrika, permezz taċ-Ċentru Reġjonali għall-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir (RECSA) li jinsab f'Najrobi. Dan il-proġett għandu l-għan li jappoġġa s-sħubija strateġika bejn l-Afrika u l-UE fil-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva ta' armi tan-nar u materjali esplożivi. Wara konsultazzjonijiet estensivi, il-partijiet qablu f'nofs l-2011 dwar għadd ta' prijoritajiet reġjonali konsolidati għall-proġett. S'issa, il-proġett qabad pass mgħaġġel u qed jipprova jilħaq l-aktar il-ħtiġijiet għaż-żmien fit-tul fit-tisħiħ tal-kapaċità leġislattiva u istituzzjonali tal-pajjiżi kkonċernati. Qed isiru negozjati biex l-appoġġ tal-UE għar-RECSA jitkompla lil hinn mill-2012 f'konformità mal-qafas strateġiku tal-organizzazzjoni u l-ħtiġijiet tal-pajjiżi sħab. Il-ftehim il-ġdid għandu jiġi ffirmat sa tmiem l-2012. |
| --- | --- |

I.

Fil-qafas tal-Istrument għall-Istabbiltà, l-UE kompliet bl-implimentazzjoni ta' proġett b'appoġġ għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u l-kummerċ illeċiti ta' armi tan-nar u munizzjon fl-Afrika, permezz taċ-Ċentru Reġjonali għall-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir (RECSA) li jinsab f'Najrobi. Dan il-proġett għandu l-għan li jappoġġa s-sħubija strateġika bejn l-Afrika u l-UE fil-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva ta' armi tan-nar u materjali esplożivi. Wara konsultazzjonijiet estensivi, il-partijiet qablu f'nofs l-2011 dwar għadd ta' prijoritajiet reġjonali konsolidati għall-proġett. S'issa, il-proġett qabad pass mgħaġġel u qed jipprova jilħaq l-aktar il-ħtiġijiet għaż-żmien fit-tul fit-tisħiħ tal-kapaċità leġislattiva u istituzzjonali tal-pajjiżi kkonċernati. Qed isiru negozjati biex l-appoġġ tal-UE għar-RECSA jitkompla lil hinn mill-2012 f'konformità mal-qafas strateġiku tal-organizzazzjoni u l-ħtiġijiet tal-pajjiżi sħab. Il-ftehim il-ġdid għandu jiġi ffirmat sa tmiem l-2012.

| II. | Fl-ambitu tal-Programm għall-Prevenzjoni, il-Ġestjoni u r-Riżoluzzjoni ta' Konflitti (CPMR), l-implimentazzjoni tal-programm dwar is-SALW b'appoġġ għall-Komunità tal-Lvant tal-Afrika kompliet permezz tat-twettiq ta' attivitajiet li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċità reġjonali għall-prevenzjoni tat-traffikar u l-proliferazzjoni tal-armi fir-reġjun tal-Lvant u n-Nofsinhar tal-Afrika.
  Il-proġett appoġġa l-proċess għall-approvazzjoni tal-Politika tal-Komunità tal-Lvant tal-Afrika dwar is-SALW u l-Protokoll tal-Komunità tal-Lvant tal-Afrika dwar il-Paċi u s-Sigurtà, flimkien mal-impenn mal-UA u n-NU f'diversi proċessi bħal ma huma t-tħejjija u l-finalizzazzjoni tal-Istrateġija tal-Unjoni Afrikana dwar l-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir (AU SALW). |
| --- | --- |

II.

Fl-ambitu tal-Programm għall-Prevenzjoni, il-Ġestjoni u r-Riżoluzzjoni ta' Konflitti (CPMR), l-implimentazzjoni tal-programm dwar is-SALW b'appoġġ għall-Komunità tal-Lvant tal-Afrika kompliet permezz tat-twettiq ta' attivitajiet li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċità reġjonali għall-prevenzjoni tat-traffikar u l-proliferazzjoni tal-armi fir-reġjun tal-Lvant u n-Nofsinhar tal-Afrika.

Il-proġett appoġġa l-proċess għall-approvazzjoni tal-Politika tal-Komunità tal-Lvant tal-Afrika dwar is-SALW u l-Protokoll tal-Komunità tal-Lvant tal-Afrika dwar il-Paċi u s-Sigurtà, flimkien mal-impenn mal-UA u n-NU f'diversi proċessi bħal ma huma t-tħejjija u l-finalizzazzjoni tal-Istrateġija tal-Unjoni Afrikana dwar l-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir (AU SALW).

(d)   L-Amerika Ċentrali

L-UE kompliet timplimenta proġett iffinanzjat permezz tal-Istrument għall-Istabbiltà u mmexxi mill-Programm għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir tal-Amerika Ċentrali (CASAC) b'appoġġ għall-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu ta' armi tan-nar u munizzjon fl-Amerika Ċentrali u l-pajjiżi ġirien, inkluż ir-reġjun tal-Karibew. Il-kontribut tal-proġett tal-UE għall-inizjattiva tal-CASAC kellu impatt pożittiv fuq l-istabbiliment tas-sisien ta' struttura reġjonali u strateġija għal żmien twil għall-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta' armi fl-Amerika Ċentrali, fuq livell kemm nazzjonali kif ukoll reġjonali. L-UE estendiet l-appoġġ għall-proġett sa tmiem l-2011 u dan l-aħħar iffirmat ftehim ġdid ta' segwitu (CASAC II) li jkompli jappoġġa l-proċess ta' istituzzjonalizzazzjoni permezz tad-Delegazzjoni fin-Nikaragwa.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Novembru 2012

2012/C 358/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2809 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4582 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80465 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6463 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2049 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,399 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6961 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1278 |
| RON | Leu Rumen | 4,5370 |
| TRY | Lira Turka | 2,3016 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2331 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2755 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9290 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5684 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5683 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 388,01 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3448 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9837 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5497 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 343,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9169 |
| PHP | Peso Filippin | 52,766 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1774 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,285 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6648 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7542 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2809

JPY

Yen Ġappuniż

104,39

DKK

Krona Daniża

7,4582

GBP

Lira Sterlina

0,80465

SEK

Krona Żvediża

8,6463

CHF

Frank Żvizzeru

1,2049

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,399

HUF

Forint Ungeriż

281,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6961

PLN

Zloty Pollakk

4,1278

RON

Leu Rumen

4,5370

TRY

Lira Turka

2,3016

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2331

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2755

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9290

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5684

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5683

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 388,01

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3448

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9837

HRK

Kuna Kroata

7,5497

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 343,73

MYR

Ringgit Malażjan

3,9169

PHP

Peso Filippin

52,766

RUB

Rouble Russu

40,1774

THB

Baht Tajlandiż

39,285

BRL

Real Brażiljan

2,6648

MXN

Peso Messikan

16,7542

INR

Rupi Indjan

70,5710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 358/04

| 1. | Fl-14 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BayWa AG (“BayWa”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Cefetra B.V. (“Cefetra”, Il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BayWa AG (“BayWa”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Cefetra B.V. (“Cefetra”, Il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BayWa: madwar id-dinja jinnegozjaw f'(i) tagħmir u riżorsi agrikoli bħal qmugħ, żrieragħ taż-żejt, żrieragħ, fertilizzanti, protezzjoni tal-għelejjel u oġġetti tal-għalf għat-trobbija tal-bhejjem; (ii) materjali tal-bini, prodotti tad-do-it-yourself (DIY) u tal-ġardinaġġ; u (iii) prodotti tal-enerġija bħal żejt għat-tisħin, diżil u lubrikanti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BayWa: madwar id-dinja jinnegozjaw f'(i) tagħmir u riżorsi agrikoli bħal qmugħ, żrieragħ taż-żejt, żrieragħ, fertilizzanti, protezzjoni tal-għelejjel u oġġetti tal-għalf għat-trobbija tal-bhejjem; (ii) materjali tal-bini, prodotti tad-do-it-yourself (DIY) u tal-ġardinaġġ; u (iii) prodotti tal-enerġija bħal żejt għat-tisħin, diżil u lubrikanti,

| — | għal Cefetra: kummerċ internazzjonali u l-provvista ta' komoditajiet agrikoli għall-industriji tal-għalf tal-annimali, tal-ikel u tal-fjuwil. |
| --- | --- |

—

għal Cefetra: kummerċ internazzjonali u l-provvista ta' komoditajiet agrikoli għall-industriji tal-għalf tal-annimali, tal-ikel u tal-fjuwil.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 21.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 358/05

| 1. | Fl-14 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KM Germany Holdings GmbH (“KM Holdings”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Krauss Maffei AG (il-Ġermanja), MPM III LLC (l-Istati Uniti) u MPM Equity LLC (l-Istati Uniti) (flimkien, “KM Group”), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KM Germany Holdings GmbH (“KM Holdings”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Krauss Maffei AG (il-Ġermanja), MPM III LLC (l-Istati Uniti) u MPM Equity LLC (l-Istati Uniti) (flimkien, “KM Group”), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Onex: investiment f'ekwità privata. B'mod partikolari, Onex jimmaniġġja fond li jipposjedi d-Davis Standard LLC, kumpanija li tbiegħ il-makkinarju għall-ipproċessar tal-plastik u tal-lastku, jiġifieri sistemi ta’ konverżjoni u ta’ estrużjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Onex: investiment f'ekwità privata. B'mod partikolari, Onex jimmaniġġja fond li jipposjedi d-Davis Standard LLC, kumpanija li tbiegħ il-makkinarju għall-ipproċessar tal-plastik u tal-lastku, jiġifieri sistemi ta’ konverżjoni u ta’ estrużjoni,

| — | KM Group: fornitur ta' teknoloġija u servizzi fost diversi sottosetturi tas-settur tal-makkinarju għall-ipproċessar tal-plastik u tal-lakstu, inkluż makkinarju għall-ipproċessar tal-forom bl-injezzjoni, tal-estrużjoni u tar-reazzjoni lil klijenti madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

KM Group: fornitur ta' teknoloġija u servizzi fost diversi sottosetturi tas-settur tal-makkinarju għall-ipproċessar tal-plastik u tal-lakstu, inkluż makkinarju għall-ipproċessar tal-forom bl-injezzjoni, tal-estrużjoni u tar-reazzjoni lil klijenti madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 21.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 358/06

| 1. | Fit-12 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li tirriżulta f'li FGP Topco Limited, il-kumpanija possedenti finali ta' Heathrow Airport Holdings Limited (li qabel kienet BAA Limited, ir-Renju Unit), tiġi kkontrollata b’mod konġunt fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet minn Ferrovial SA (“Ferrovial”, Spanja), Qatar Holding LLC (“Qatar Holding”, l-Istat tal-Qatar), Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada) u Baker Street Investment Pte. Ltd. (“Baker Street”, Singapore), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li tirriżulta f'li FGP Topco Limited, il-kumpanija possedenti finali ta' Heathrow Airport Holdings Limited (li qabel kienet BAA Limited, ir-Renju Unit), tiġi kkontrollata b’mod konġunt fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet minn Ferrovial SA (“Ferrovial”, Spanja), Qatar Holding LLC (“Qatar Holding”, l-Istat tal-Qatar), Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada) u Baker Street Investment Pte. Ltd. (“Baker Street”, Singapore), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Qatar Holding: kumpanija holding ta' investiment li topera internazzjonalment f’ekwità strateġika privata u pubblika kif ukoll f'investimenti diretti oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Qatar Holding: kumpanija holding ta' investiment li topera internazzjonalment f’ekwità strateġika privata u pubblika kif ukoll f'investimenti diretti oħra,

| — | Ferrovial: kumpanija multinazzjonali involuta fid-disinn, il-kostruzzjoni, il-finanzjament, il-tħaddim u l-manteniment ta' infrastruttura tat-trasport u s-servizzi urbani, |
| --- | --- |

—

Ferrovial: kumpanija multinazzjonali involuta fid-disinn, il-kostruzzjoni, il-finanzjament, il-tħaddim u l-manteniment ta' infrastruttura tat-trasport u s-servizzi urbani,

| — | Heathrow Airport Holdings Limited (li qabel kienet BAA Limited): kumpanija attiva fil-ġestjoni tal-ajruporti u l-iżvilupp tal-proprjetà marbuta mal-ajruporti fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Heathrow Airport Holdings Limited (li qabel kienet BAA Limited): kumpanija attiva fil-ġestjoni tal-ajruporti u l-iżvilupp tal-proprjetà marbuta mal-ajruporti fir-Renju Unit,

| — | CDPQ: istituzzjoni finanzjarja li timmaniġġja l-pensjonijiet pubbliċi u privati kif ukoll fondi ta' assigurazzjoni u tinvesti f'ekwità privata, infrastruttura u beni immobbli, |
| --- | --- |

—

CDPQ: istituzzjoni finanzjarja li timmaniġġja l-pensjonijiet pubbliċi u privati kif ukoll fondi ta' assigurazzjoni u tinvesti f'ekwità privata, infrastruttura u beni immobbli,

| — | Baker Street: kumpanija ġestita minn GIC Special Investment Pte. Ltd., sussidjarja tal-Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., li timmaniġġja investimenti fl-ekwità privata, il-kapital tar-riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f'kumpaniji privati. |
| --- | --- |

—

Baker Street: kumpanija ġestita minn GIC Special Investment Pte. Ltd., sussidjarja tal-Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., li timmaniġġja investimenti fl-ekwità privata, il-kapital tar-riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f'kumpaniji privati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---