# Euroopa Liidu C 2/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.002.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 2 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide5. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.002.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 2

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide5. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 002/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 002/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 002/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. jaanuar 2013 – Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 002/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. jaanuar 2013 – Euro vahetuskurss

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 2/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 2/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34943 (12/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of financial schemes |
| Õiguslik alus | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus, muu, tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34943 (12/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of financial schemes

Õiguslik alus

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus, muu, tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

1.7.2012–31.12.2012

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35045 (12/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Madeira | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Õiguslik alus | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35045 (12/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Madeira

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Õiguslik alus

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 60 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 60 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

15 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35119 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardegna, Sicilia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Õiguslik alus | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Üldist majandushuvi pakkuvad teenused |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 0 % – meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Majandusharud | Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35119 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna, Sicilia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Õiguslik alus

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 % – meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.2013–31.12.2015

Majandusharud

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35251 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Pomorskie | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35251 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Pomorskie

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Õiguslik alus

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Meetme liik

Erakorraline abi

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Eesmärk

Regionaalareng, tööhõive

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,83 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

4,64 %

Kestus

31.12.2012–31.12.2014

Majandusharud

Muud infotehnoloogia- ja arvutialased tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 2/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,75 % 1. jaanuar 2013

Euro vahetuskurss (2)

4. jaanuar 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3012 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,81230 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5310 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2092 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,2990 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,355 |
| HUF | Ungari forint | 290,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6973 |
| PLN | Poola zlott | 4,1165 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4276 |
| TRY | Türgi liir | 2,3287 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2494 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2897 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0864 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5806 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6014 |
| KRW | Korea vonn | 1 384,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2597 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1073 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5755 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 569,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9657 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,240 |
| RUB | Vene rubla | 39,6560 |
| THB | Tai baat | 39,700 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6595 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6586 |
| INR | India ruupia | 71,6640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3012

JPY

Jaapani jeen

114,96

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,81230

SEK

Rootsi kroon

8,5310

CHF

Šveitsi frank

1,2092

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,2990

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,355

HUF

Ungari forint

290,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6973

PLN

Poola zlott

4,1165

RON

Rumeenia leu

4,4276

TRY

Türgi liir

2,3287

AUD

Austraalia dollar

1,2494

CAD

Kanada dollar

1,2897

HKD

Hongkongi dollar

10,0864

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5806

SGD

Singapuri dollar

1,6014

KRW

Korea vonn

1 384,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2597

CNY

Hiina jüaan

8,1073

HRK

Horvaatia kuna

7,5755

IDR

Indoneesia ruupia

12 569,59

MYR

Malaisia ringit

3,9657

PHP

Filipiini peeso

53,240

RUB

Vene rubla

39,6560

THB

Tai baat

39,700

BRL

Brasiilia reaal

2,6595

MXN

Mehhiko peeso

16,6586

INR

India ruupia

71,6640

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---