# Uradni list C 387/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.387.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 387 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5515. december 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.387.slv

Uradni list

Evropske unije

C 387

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5515. december 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 387/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 387/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 387/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2012/C 387/06 | Sporočilo Komisije o spremembi Sporočila Komisije – Smernice za nekatere ukrepe državne pomoči v okviru sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov po letu 2012 (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 387/07 | Obvestilo o vlogi za dovoljenje za raziskovanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano Torrente Rizzuto – Deželni odbor za energijo in javne storitve – Deželni oddelek za energijo – Deželni urad za ogljikovodike in geotermalno energijo (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 387/05

Menjalni tečaji eura

4

2012/C 387/06

Sporočilo Komisije o spremembi Sporočila Komisije – Smernice za nekatere ukrepe državne pomoči v okviru sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov po letu 2012 (
  1
  )

1

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 387/07

Obvestilo o vlogi za dovoljenje za raziskovanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano Torrente Rizzuto – Deželni odbor za energijo in javne storitve – Deželni oddelek za energijo – Deželni urad za ogljikovodike in geotermalno energijo (U.R.I.G.)

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 387/08 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 16 |
| 2012/C 387/09 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 22 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

2012/C 387/08

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

16

2012/C 387/09

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

22

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Popravek razpisa javnega natečaja EPSO/AST/125/12 (UL C 384, 13.12.2012) | 27 |

Popravki

2012/C 387/10

Popravek razpisa javnega natečaja EPSO/AST/125/12 (UL C 384, 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 387/01

| Datum sprejetja odločitve | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.25741 (N 239/08) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Mecklenburg-Vorpommern | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund – Mecklenburg-Vorpommern |
| Pravna podlaga | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Datum sprejetja odločitve

11.2.2009

Referenčna številka državne pomoči

SA.25741 (N 239/08)

Država članica

Nemčija

Regija

Mecklenburg-Vorpommern

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund – Mecklenburg-Vorpommern

Pravna podlaga

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Volkswerft Stralsund GmbH

Cilj

Regionalni razvoj, sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,837 milijona EUR

Intenzivnost

15 %

Trajanje

Do 31.12.2008

Gospodarski sektorji

Gradnja ladij in čolnov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Mecklenburg-Vorpommern

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 387/02

Komisija se je 20. septembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6485. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6485. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 387/03

Komisija se je 27. septembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6611. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6611. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 387/04

Komisija se je 29. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6724. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6724. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. decembra 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3081 |
| JPY | japonski jen | 109,55 |
| DKK | danska krona | 7,4613 |
| GBP | funt šterling | 0,81150 |
| SEK | švedska krona | 8,7743 |
| CHF | švicarski frank | 1,2089 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3715 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,231 |
| HUF | madžarski forint | 283,76 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,0861 |
| RON | romunski leu | 4,4720 |
| TRY | turška lira | 2,3306 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2429 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2878 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1378 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5564 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5980 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3300 |
| CNY | kitajski juan | 8,1704 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5230 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 609,02 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9982 |
| PHP | filipinski peso | 53,734 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2507 |
| THB | tajski bat | 40,067 |
| BRL | brazilski real | 2,7244 |
| MXN | mehiški peso | 16,7345 |
| INR | indijska rupija | 71,2800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3081

JPY

japonski jen

109,55

DKK

danska krona

7,4613

GBP

funt šterling

0,81150

SEK

švedska krona

8,7743

CHF

švicarski frank

1,2089

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3715

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,231

HUF

madžarski forint

283,76

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,0861

RON

romunski leu

4,4720

TRY

turška lira

2,3306

AUD

avstralski dolar

1,2429

CAD

kanadski dolar

1,2878

HKD

hongkonški dolar

10,1378

NZD

novozelandski dolar

1,5564

SGD

singapurski dolar

1,5980

KRW

južnokorejski won

1 406,04

ZAR

južnoafriški rand

11,3300

CNY

kitajski juan

8,1704

HRK

hrvaška kuna

7,5230

IDR

indonezijska rupija

12 609,02

MYR

malezijski ringit

3,9982

PHP

filipinski peso

53,734

RUB

ruski rubelj

40,2507

THB

tajski bat

40,067

BRL

brazilski real

2,7244

MXN

mehiški peso

16,7345

INR

indijska rupija

71,2800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/5

---

Sporočilo Komisije o spremembi Sporočila Komisije – Smernice za nekatere ukrepe državne pomoči v okviru sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov po letu 2012

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 387/06

V opredelitev za „referenčni koeficient porabe nadomestne električne energije“ (Priloga I Smernic) bo dodano 80 %. Glasila se bo takole:

| „— | ‚referenčni koeficient učinkovitosti porabe nadomestne električne energije‘, 80 % izhodiščne porabe električne energije. Ustreza povprečnemu zmanjšanju porabe, ki ga nalaga uporaba referenčnih koeficientov učinkovitosti porabe električne energije (referenčni koeficient porabe električne energije/predhodna poraba električne energije). Uporablja se za vse proizvode in procese, ki spadajo v upravičene sektorje ali dele sektorjev, vendar niso zajeti v okviru referenčnih koeficientov učinkovitosti porabe električne energije, določenih v Prilogi III.“ |
| --- | --- |

„—

‚referenčni koeficient učinkovitosti porabe nadomestne električne energije‘, 80 % izhodiščne porabe električne energije. Ustreza povprečnemu zmanjšanju porabe, ki ga nalaga uporaba referenčnih koeficientov učinkovitosti porabe električne energije (referenčni koeficient porabe električne energije/predhodna poraba električne energije). Uporablja se za vse proizvode in procese, ki spadajo v upravičene sektorje ali dele sektorjev, vendar niso zajeti v okviru referenčnih koeficientov učinkovitosti porabe električne energije, določenih v Prilogi III.“

Priloga III k Sporočilu – Referenčni koeficienti učinkovitosti porabe električne energije za proizvode, zajete v kodah NACE iz Priloge II – se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

Referenčne vrednosti učinkovitosti porabe električne energije za proizvode, zajete v kodah NACE iz Priloge II

| NACE 4 | Referenčna vrednost (1) | Višina referenčne vrednosti | Referenčna enota | Proizvodna enota (2) | Opredelitev izdelka (2) | Postopki, ki jih zajema referenčna vrednost (2) | Ustrezna koda Prodcom (rev 1.1) | Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Primarni aluminij | 14,256 | MWh/t proizvoda (poraba izmeničnega toka) | tona surovega nelegiranega tekočega aluminija iz elektrolize | surov nelegiran tekoč aluminij iz elektrolize | Surov nelegiran tekoč aluminij iz elektrolize, vključno z opremo za zmanjševanje onesnaženja, stranskimi procesi in livarno. Poleg opredelitve izdelka v Sklepu 2011/278/EU je vključen še obrat anod (predhodno žgane anode). Če se anode proizvajajo v samostojnem obratu v Evropi, se za ta obrat ne smejo sprejeti nadomestila, ker je že vključen v referenčno vrednost. Če se anode proizvajajo zunaj Evrope, se lahko uporabi popravek. | 27421130 | surovi aluminij, nelegiran (razen v prahu in luskah) |
| | | | | | | | 27421153 | surov aluminij, zlitine, primarne (razen v prahu in luskah) |
| 2742 | Aluminijev oksid (rafinacija) | 0,225 | MWh/t proizvoda | tona aluminijevega oksida | | Vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo aluminijevega oksida. | 27421200 | aluminijev oksid (razen umetnega korunda) |
| 2710 | Jeklo, proizvedeno s kisikom | 0,036 | MWh/t proizvoda | tona surovega (litega) jekla | | Sekundarna metalurgija, predgrevanje ognjevzdržnega materiala, dodatna oprema (zlasti odpraševanje) in obrati za litje do rezanja proizvodov iz surovega jekla. | 2710T122 | nelegirano jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh) |
| | | | | | | | 2710T132 | nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh) |
| | | | | | | | 2710T142 | nerjavno jeklo in v ognju obstojno jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh) |
| 2710 | Ogljikovo jeklo, proizvedeno s postopkom EAF | 0,283 | tCO2/t proizvoda | tona surovega jekla iz sekundarnega procesa izdelave iz talilnice | jeklo, ki vsebuje manj kot 8 % kovinskih primešanih elementov in toliko elementov nečistoče, da je njegova uporaba omejena na namene, pri katerih ni potrebna posebna gladkost površine ali sposobnost predelave | Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s procesnimi enotami:






  — | elektroobločna peč, |

NACE 4

Referenčna vrednost (1)

Višina referenčne vrednosti

Referenčna enota

Proizvodna enota (2)

Opredelitev izdelka (2)

Postopki, ki jih zajema referenčna vrednost (2)

Ustrezna koda Prodcom (rev 1.1)

Opis

2742

Primarni aluminij

14,256

MWh/t proizvoda (poraba izmeničnega toka)

tona surovega nelegiranega tekočega aluminija iz elektrolize

surov nelegiran tekoč aluminij iz elektrolize

Surov nelegiran tekoč aluminij iz elektrolize, vključno z opremo za zmanjševanje onesnaženja, stranskimi procesi in livarno. Poleg opredelitve izdelka v Sklepu 2011/278/EU je vključen še obrat anod (predhodno žgane anode). Če se anode proizvajajo v samostojnem obratu v Evropi, se za ta obrat ne smejo sprejeti nadomestila, ker je že vključen v referenčno vrednost. Če se anode proizvajajo zunaj Evrope, se lahko uporabi popravek.

27421130

surovi aluminij, nelegiran (razen v prahu in luskah)

27421153

surov aluminij, zlitine, primarne (razen v prahu in luskah)

2742

Aluminijev oksid (rafinacija)

0,225

MWh/t proizvoda

tona aluminijevega oksida

Vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo aluminijevega oksida.

27421200

aluminijev oksid (razen umetnega korunda)

2710

Jeklo, proizvedeno s kisikom

0,036

MWh/t proizvoda

tona surovega (litega) jekla

Sekundarna metalurgija, predgrevanje ognjevzdržnega materiala, dodatna oprema (zlasti odpraševanje) in obrati za litje do rezanja proizvodov iz surovega jekla.

2710T122

nelegirano jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)

2710T132

nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)

2710T142

nerjavno jeklo in v ognju obstojno jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)

2710

Ogljikovo jeklo, proizvedeno s postopkom EAF

0,283

tCO2/t proizvoda

tona surovega jekla iz sekundarnega procesa izdelave iz talilnice

jeklo, ki vsebuje manj kot 8 % kovinskih primešanih elementov in toliko elementov nečistoče, da je njegova uporaba omejena na namene, pri katerih ni potrebna posebna gladkost površine ali sposobnost predelave

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s procesnimi enotami:

—

elektroobločna peč,

| — | sekundarna metalurgija, |
| --- | --- |

—

sekundarna metalurgija,

| — | litje in rezanje, |
| --- | --- |

—

litje in rezanje,

| — | naprava za naknadno zgorevanje, |
| --- | --- |

—

naprava za naknadno zgorevanje,

| — | naprava za odpraševanje, |
| --- | --- |

—

naprava za odpraševanje,

| — | stojala za gretje posod, |
| --- | --- |

—

stojala za gretje posod,

| — | naprave za predgretje litih ingotov, |
| --- | --- |

—

naprave za predgretje litih ingotov,

| — | sušenje odpadnega materiala in |
| --- | --- |

—

sušenje odpadnega materiala in

| — | predgretje odpadnega materiala. |
| --- | --- |

—

predgretje odpadnega materiala.

2710T121

surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno v električnih pečeh

(na podlagi povprečja najučinkovitejših 10 %)

2710T131

surovo jeklo: nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno v električnih pečeh

2710T141

surovo jeklo: nerjavno jeklo in ognjeodporno jeklo, proizvedeno v električnih pečeh

2710

Visokolegirano jeklo, proizvedeno s postopkom EAF

0,352

tCO2/t proizvoda

tona visokolegiranega surovega jekla

jeklo, ki vsebuje 8 % ali več kovinskih primešanih elementov ali če se zahtevata posebna gladkost površine in sposobnost predelave

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s procesnimi enotami:

| — | elektroobločna peč, |
| --- | --- |

—

elektroobločna peč,

| — | sekundarna metalurgija, |
| --- | --- |

—

sekundarna metalurgija,

| — | litje in rezanje, |
| --- | --- |

—

litje in rezanje,

| — | naprava za naknadno zgorevanje, |
| --- | --- |

—

naprava za naknadno zgorevanje,

| — | naprava za odpraševanje, |
| --- | --- |

—

naprava za odpraševanje,

| — | stojala za gretje posod, |
| --- | --- |

—

stojala za gretje posod,

| — | naprave za predgretje litih ingotov, |
| --- | --- |

—

naprave za predgretje litih ingotov,

| — | jašek za počasno hlajenje, |
| --- | --- |

—

jašek za počasno hlajenje,

| — | sušenje odpadnega materiala in |
| --- | --- |

—

sušenje odpadnega materiala in

| — | predgretje odpadnega materiala. Pretvornik železovega kromita (FeCr) in kriogensko skladiščenje industrijskih plinov nista zajeta. |
| --- | --- |

—

predgretje odpadnega materiala. Pretvornik železovega kromita (FeCr) in kriogensko skladiščenje industrijskih plinov nista zajeta.

2710T121

surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno v električnih pečeh

(na podlagi povprečja najučinkovitejših 10 %)

2710T131

surovo jeklo: nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno v električnih pečeh

2710T141

surovo jeklo: nerjavno jeklo in ognjeodporno jeklo, proizvedeno v električnih pečeh

2710

FeSi

8,540

MWh/t proizvoda

tona FeSi-75, končni proizvod

FeSi-75

Vsi procesi, neposredno povezani z delovanjem peči.

Dodatna oprema ni zajeta.

27102020/24101230

fero-silicij-75-odstotna vsebnost Si.

2710

FeMn HC

2,760

MWh/t proizvoda

tona visokoogljičnega FeMn, končni proizvod

visokoogljični FeMn

Vsi procesi, neposredno povezani s pečmi.

Stranski procesi niso zajeti.

27102010

fero-mangan (v skladu s BREF (referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnologijah))

2710

SiMn

3,850

MWh/t proizvoda

tona SiM, končni proizvod

siliko-mangan z različno vsebnostjo ogljika, vključno s SiMn, SiMn z nizko vsebnostjo ogljika, SiMn z zelo nizko vsebnostjo ogljika

Vsi procesi, neposredno povezani z delovanjem peči.

Stranski procesi niso zajeti.

27102030

Siliko-mangan, razen FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t proizvoda

tona klora

klor

Vsi procesi, neposredno ali posredno povezani z obratom za elektrolizo, vključno z dodatno opremo, kot so motorji.

24131111

klor

2413

Silicijeva kovina

11,870

MWh/t proizvoda

tona silicijeve kovine

silicij, z vsebnostjo 90–99,99 % silicija

Vsi procesi, neposredno povezani s pečmi.

Stranski procesi niso zajeti.

24131155

silicij, z vsebnostjo < 99,99 ut. % silicija

2413

Zelo čist polisilicij

60,000

MWh/t proizvoda

tona zelo čiste silicijeve kovine

silicij, z vsebnostjo > 99,99 % silicija

Vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s pečjo, vključno z dodatno opremo.

24131153

silicij, z vsebnostjo ≥ 99,99 ut. % silicija

2413

SiC

6,200

MWh/t proizvoda

tona 100-odstotnega SiC

100-odstotno čist silicijev karbid

Vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s pečjo, vključno z dodatno opremo.

24135450

karbidi, kemično določeni ali nedoločeni

2414

Kemikalije visoke vrednosti

0,702

tCO2/t proizvoda

tona kemikalij visoke vrednosti (HVC) (tona acetilena, etilena, propilena, butadiena, benzena in vodika)

mešanica kemikalij visoke vrednosti (HVC), izražena kot skupna masa acetilena, etilena, propilena, butadiena, benzena in vodika, razen HVC iz dodatnih surovin (vodik, etilen, druge HVC) z vsebnostjo etilena v skupni mešanici proizvodov najmanj 30 masnih odstotkov in s skupno vsebnostjo HVC, kurilnega plina, butenov in tekočih ogljikovodikovnajmanj 50 masnih odstotkov skupne mešanice proizvodov.

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo kemikalij visoke vrednosti (HVC), kot očiščenih proizvodov ali kot vmesnih proizvodov, s koncentracijo zadevnih kemikalij v najenostavnejši tržni obliki (surov C4, nehidrogeniran pirolizni plin), razen ekstrakcije C4 (v obratih butadiena), hidrogenizacije C4, obdelave uplinjenega bencina z vodikom in ekstrakcije aromatov ter logističnih postopkov in skladiščenja za vsakodnevno obratovanje.

V kodo NACE 2414 je zajetih več kod Prodcom.

24141120

nasičeni aciklični ogljikovodiki

24141130

nenasičeni aciklični ogljikovodiki, etilen

24141140

nenasičeni aciklični ogljikovodiki, propen (propilen)

24141150

nenasičeni aciklični ogljikovodiki, buten (butilen) in njegovi izomeri

24141160

nenasičeni aciklični ogljikovodiki, buta-1,3-dien in izopren

24141190

drugi nenasičeni aciklični ogljikovodiki (razen etilena, propena, butena, buta-1,3-diena in izoprena)

24/20141223

benzen

2414

Aromati

0,030

tCO2/t proizvoda

ponderirana tona CO2

mešanica aromatov, izražena v ponderiranih tonah CO2 (CWT)

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s podenotami aromatov:

| — | obdelava piroliznega plina z vodikom, |
| --- | --- |

—

obdelava piroliznega plina z vodikom,

| — | ekstrakcija benzena, toluena, ksilena (BTX) |
| --- | --- |

—

ekstrakcija benzena, toluena, ksilena (BTX)

| — | disproporioniranje toluena (TDP) |
| --- | --- |

—

disproporioniranje toluena (TDP)

| — | hidrodealkilacija toluena v benzen (HDA), |
| --- | --- |

—

hidrodealkilacija toluena v benzen (HDA),

| — | izomerizacija ksilena |
| --- | --- |

—

izomerizacija ksilena

| — | obrati s p-ksilenom |
| --- | --- |

—

obrati s p-ksilenom

| — | proizvodnja kumena in |
| --- | --- |

—

proizvodnja kumena in

| — | proizvodnja cikloheksana |
| --- | --- |

—

proizvodnja cikloheksana

V kodo NACE 2414 je zajetih več kod Prodcom. Popoln seznam v zvezi z neposrednimi emisijami je naveden v smernicah št. 9.

2414

Saje

1,954

tCO2/t proizvoda

tona saj pečice (enota, primerna za prodajo, > 96 %)

saje pečice; v to referenčno vrednost niso zajete plinaste saje in saje gorenja

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo saj pečice in zaključnimi procesi, pakiranjem in sežiganjem.

24131130

ogljik (saje in druge oblike ogljika, ki niso navedene na drugem mestu)

2414

Stiren

0,527

tCO2/t proizvoda

tona stirena (proizvod, primeren za prodajo)

stiren monomer (vinil benzen, številka CAS: 100-42-5)

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo:

| — | stirena in |
| --- | --- |

—

stirena in

| — | njegovega vmesnega proizvoda etilbenzena (v količini, ki je potrebna za proizvodnjo stirena). |
| --- | --- |

—

njegovega vmesnega proizvoda etilbenzena (v količini, ki je potrebna za proizvodnjo stirena).

24141250

stiren

2414

Etilenoksid/ etilenglikoli (EO/EG)

0,512

tCO2/t proizvoda

tona ekvivalentov EO, opredeljena kot količina EO (v masi), ki je vsebovana v eni masni enoti posameznega glikola

referenčna vrednost za etilenoksid/etilenglikol zajema naslednje proizvode:

| — | etilenoksid (EO, visoke čistosti), |
| --- | --- |

—

etilenoksid (EO, visoke čistosti),

| — | monoetilenglikol (MEG, standardna kvaliteta + kvaliteta vlaken (visoke čistosti), |
| --- | --- |

—

monoetilenglikol (MEG, standardna kvaliteta + kvaliteta vlaken (visoke čistosti),

| — | dietilenglikol (DEG), |
| --- | --- |

—

dietilenglikol (DEG),

| — | trietilenglikol (TEG); |
| --- | --- |

—

trietilenglikol (TEG);

skupna količina proizvodov je izražena v ekvivalentih EO (EOE), ki so opredeljeni kot količina EO (v masi), ki je vsebovana v eni masni enoti posameznega glikola

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani z obrati proizvodnje EO, prečiščevanja EO in enoto za glikol.

24146373

etilenoksid (oksiran)

24142310

etilenglikol (etandiol)

24146333

2,2-oksidietanol (dietilenglikol, digol)

2743

Elektroliza cinka

4,000

MWh/t proizvoda

tona cinka

primarni cink

Vsi procesi, neposredno ali posredno povezani z obratom za elektrolizo cinka, vključno z dodatno opremo.

27431230

cink, surov, nelegiran (razen cinkovega prahu in lusk)

2743125

cink, surov, zlitine (razen cinkovega prahu in lusk)

2415

Amoniak

1,619

tCO2/t proizvoda

tona amoniaka, opredeljena kot (neto) proizvodnja, primerna za prodajo, s 100-odstotno vsebnostjo amoniaka.

amoniak (NH3), zabeležen v proizvedenih tonah

Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo amoniaka in njegovega vmesnega proizvoda vodika.

24151075

brezvodni amoniak

Proizvodi, za katere je bila opredeljena medsebojna izmenljivost elektrike in goriva v Prilogi 1(2) Sklepa 2011/278/EU
   (3)

V Prilogi I Sklepa 2011/278/EU je bilo ugotovljeno, da sta gorivo in elektrika pri nekaterih proizvodnih procesih lahko nadomestka. Referenčne vrednosti za te proizvode ni primerno določiti na podlagi MWh/t proizvoda. Namesto tega se kot izhodišče uporabljajo posebne krivulje emisij toplogrednih plinov, izpeljane za neposredne emisije. Za te procese so bile referenčne vrednosti opredeljene na podlagi vsote neposrednih emisij (sestavljenih iz emisij, ki izhajajo iz porabe energije in iz procesov), pa tudi na podlagi posrednih emisij, ki izhajajo iz uporabe medsebojno izmenljivega dela elektrike.

V teh primerih se množitelj ‚E‘ v formuli za izračun najvišjega zneska pomoči iz odstavka 27(a) Smernic nadomesti z naslednjim izrazom, ki pretvarja referenčno vrednost, določeno s Sklepom 2011/278/EU, v referenčni koeficient učinkovitosti porabe električne energije na podlagi množitelja povprečne evropske intenzivnosti emisij v višini 0,465 tCO2/MWh:

Obstoječa referenčna vrednost iz Priloge I Sklepa 2011/278/EU (v tCO2/t) x delež ustreznih posrednih emisij (4) iz uvodnega obdobja (v %)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  Za proizvode, navedene na svetlo sivi podlagi, je bila opredeljena medsebojna izmenljivost elektrike in goriva, referenčna vrednost pa je navedena v tCO2.

1

2

(2)  Zajete proizvodne enote, opredelitve pojmov in postopki, ki so navedeni na temno sivi podlagi, temeljijo na Sklepu Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta.

2

(3)  Sklep Komisije z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES, C(2011) 2772 final (UL L 130, 17.5.2011, str. 1).

3

(4)  ‚delež ustreznih posrednih emisij iz uvodnega obdobja‘ pomeni količnik

4

| — | ustreznih posrednih emisij ter |
| --- | --- |

—

ustreznih posrednih emisij ter

| — | vsote skupnih neposrednih emisij in ustreznih posrednih emisij |
| --- | --- |

—

vsote skupnih neposrednih emisij in ustreznih posrednih emisij

v skladu s členom 14 Sklepa 2011/278/EU.“

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/14

---

OBVESTILO O VLOGI ZA DOVOLJENJE ZA RAZISKOVANJE TEKOČIH IN PLINASTIH OGLJIKOVODIKOV, IMENOVANO TORRENTE RIZZUTO

DEŽELNI ODBOR ZA ENERGIJO IN JAVNE STORITVE – DEŽELNI ODDELEK ZA ENERGIJO

DEŽELNI URAD ZA OGLJIKOVODIKE IN GEOTERMALNO ENERGIJO (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

V skladu z zakonom dežele Sicilije št. 14 z dne 3. julija 2000 je podjetje MAC OIL SpA s sedežem na via Lucullo 11, 00187 Rim Italia (davčna številka in št. DDV 09409401008, registrirano pri rimski trgovinski zbornici pod številko 1160635), pri Deželnem odboru za energijo in javne storitve, Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo Italia (ki je pristojni organ za dodelitev rudarskih pravic na Siciliji) 15. septembra. 2011 predložilo vlogo (ki jo je dopolnilo 21. maja. 2012 in 19. oktobra 2012) za dovoljenje za raziskovanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Torrente Rizzuto“, na območju 69 203,95 ha (692,04 km2) v naslednjih občinah pokrajin Agrigento, Caltanissetta in Enna: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigento), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Enna). Na severu območje meji na območje, ki ga pokriva dovoljenje „Friddani“ (točke B, C in D območja Torrente Rizzuto), na vzhodu meji na območje, ki ga pokriva dovoljenje „Passo di Piazza“ (točki E in F območja Torrente Rizzuto), na jugu pa meji na območje, ki ga pokriva dovoljenje „Costa del Sole“ (točke, H, I, L, M, N in O območja Torrente Rizzuto).

Območje, ki je predmet vloge za dovoljenje, ima obliko nepravilnega večkotnika znotraj neprekinjene črte med točkami A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N in O.

Te točke so opredeljene, kot sledi:

| A. | Točka na obali, dobljena s podaljšanjem črte med točko B in točko na 19 m nadmorske višine ob pokrajinski cesti 67 v kraju Sorgente del Pisciotto. |
| --- | --- |

A.

Točka na obali, dobljena s podaljšanjem črte med točko B in točko na 19 m nadmorske višine ob pokrajinski cesti 67 v kraju Sorgente del Pisciotto.

| B. | Točka na 661 m nadmorske višine na območju Contrada Cozzo Mola di Geracello; točka sovpada s točko A dovoljenja za iskanje „Friddani“. |
| --- | --- |

B.

Točka na 661 m nadmorske višine na območju Contrada Cozzo Mola di Geracello; točka sovpada s točko A dovoljenja za iskanje „Friddani“.

| C. | Točka na južnem robu stavbe Casa Giordano, približno 550 m severo–severozahodno od točke na 429 m nadmorske višine južno od Barrafrance; točka sovpada s točko R dovoljenja „Friddani“. |
| --- | --- |

C.

Točka na južnem robu stavbe Casa Giordano, približno 550 m severo–severozahodno od točke na 429 m nadmorske višine južno od Barrafrance; točka sovpada s točko R dovoljenja „Friddani“.

| D. | Točka, ki označuje 14. km na cesti vzhodno od Mazzarina, ki prečka Contrado Floresta in se priključi na državno cesto SS 117 (Centrale Sicula); točka sovpada s točko Q dovoljenja „Friddani“. |
| --- | --- |

D.

Točka, ki označuje 14. km na cesti vzhodno od Mazzarina, ki prečka Contrado Floresta in se priključi na državno cesto SS 117 (Centrale Sicula); točka sovpada s točko Q dovoljenja „Friddani“.

| E. | Točka na severovzhodnem robu stavbe C. Zubia Nuova na 101 m nadmorske višine, jugovzhodno od postaje Butera; točka sovpada s točko A dovoljenja „Passo di Piazza“. |
| --- | --- |

E.

Točka na severovzhodnem robu stavbe C. Zubia Nuova na 101 m nadmorske višine, jugovzhodno od postaje Butera; točka sovpada s točko A dovoljenja „Passo di Piazza“.

| F. | Točka na obali, dobljena s podaljšanjem črte med točko E in točko, ki označuje 225. km državne ceste SS 115 pri morju; točka sovpada s točko Z dovoljenja „Passo di Piazza“. |
| --- | --- |

F.

Točka na obali, dobljena s podaljšanjem črte med točko E in točko, ki označuje 225. km državne ceste SS 115 pri morju; točka sovpada s točko Z dovoljenja „Passo di Piazza“.

| G. | točka, kjer se sekata obalna črta in podaljšek črte, ki povezuje točki I in H; točka sovpada s točko D dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

G.

točka, kjer se sekata obalna črta in podaljšek črte, ki povezuje točki I in H; točka sovpada s točko D dovoljenja „Costa del Sole“.

| H. | Trigonometrična točka na 75 m nadmorske višine na območju Torre Manfria; točka sovpada s točko C dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

H.

Trigonometrična točka na 75 m nadmorske višine na območju Torre Manfria; točka sovpada s točko C dovoljenja „Costa del Sole“.

| I. | Trigonometrična točka na 289 m nadmorske višine na območju Rocca d'Adamo; točka sovpada s točko B dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

I.

Trigonometrična točka na 289 m nadmorske višine na območju Rocca d'Adamo; točka sovpada s točko B dovoljenja „Costa del Sole“.

| L. | Točka na jugozahodnem robu stavbe Casa Savorni na 100 m nadmorske višine; točka sovpada s točko A dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

L.

Točka na jugozahodnem robu stavbe Casa Savorni na 100 m nadmorske višine; točka sovpada s točko A dovoljenja „Costa del Sole“.

| M. | Točka na jugozahodnem robu stavbe Casa La Tenutella na 59 m nadmorske višine; točka sovpada s točko G dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

M.

Točka na jugozahodnem robu stavbe Casa La Tenutella na 59 m nadmorske višine; točka sovpada s točko G dovoljenja „Costa del Sole“.

| N. | Trigonometrična točka na 18 m nadmorske višine na območju Castello Falconara; točka sovpada s točko F dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

N.

Trigonometrična točka na 18 m nadmorske višine na območju Castello Falconara; točka sovpada s točko F dovoljenja „Costa del Sole“.

| O. | Točka, kjer se sekata obalna črta in podaljšek črte, ki povezuje točki M in N; točka sovpada s točko E dovoljenja „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

O.

Točka, kjer se sekata obalna črta in podaljšek črte, ki povezuje točki M in N; točka sovpada s točko E dovoljenja „Costa del Sole“.

Zemljepisne koordinate

| Točka | S. zemljepisna širina | V. zemljepisna dolžina (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| B | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| C | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| D | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| E | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| F | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| G | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| H | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| I | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| L | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| M | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| N | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| O | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Točka

S. zemljepisna širina

V. zemljepisna dolžina (M. Mario)

A

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

B

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

C

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

D

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

E

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

F

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

G

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

H

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

I

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

L

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

M

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

N

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

O

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Zainteresirane strani lahko predložijo vlogo za dovoljenje za to območje v 90 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Vloge, prejete po navedenem roku, ne bodo obravnavane. Odlok o izdaji dovoljenja za iskanje bo izdan v šestih mesecih od skrajnega roka za predložitev konkurenčnih vlog. V skladu s členom 5(1) Direktive 94/22/ES se obvešča, da so bila merila za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje ter koncesij za izkoriščanje ogljikovodikov že objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije. C 396 z dne 19. decembra 1998 s sklicevanjem na zakonodajni odlok predsednika republike št. 625 z dne 25. novembra 1996 (objavljen v Uradnem listu Italijanske republike št. 293 z dne 14. decembra 1996), s katerim se zgoraj navedena direktiva prenaša v italijansko zakonodajo in v njej izvaja, in so bila opredeljena v zakonu dežele Sicilije št. 14 z dne 3. julija 2000 (objavljenem v Uradnem listu dežele Sicilije št. 32 z dne 7. julija 2000).

Pogoji in zahteve za opravljanje ali prenehanje dejavnosti določa zgoraj navedeni zakon dežele Sicilija št. 14 z dne 3. julija 2000 in tipska specifikacija, ki je bila izdana z odlokoma odbornika za industrijo št. 91 z dne 30. oktobra 2003 in št. 88 z dne 20. oktobra 2004, objavljenima v Uradnem listu dežele Sicilija št. 49, del I, z dne 14. novembra 2003 in št. 46, del I, z dne 5. novembra 2004.

Dokumentacija o vlogi je deponirana pri Deželnem uradu za ogljikovodike in geotermalno energijo, Deželni oddelek za industrijo in rudarstvo, Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo, Italia, kjer je na vpogled zainteresiranim stranem.

Tehnični vodja

Dipl. inž. Salvatore GIORLANDO

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/16

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 387/08

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

ES št.: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — | ☒ | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—

☒

nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

Opis proizvoda

| — | sprememba velikosti leče: za zagotovitev enotne velikosti in načina kuhanja leče je treba izločiti lečo, manjšo od 4 mm, |
| --- | --- |

—

sprememba velikosti leče: za zagotovitev enotne velikosti in načina kuhanja leče je treba izločiti lečo, manjšo od 4 mm,

| — | povečanje stopnje za kategorijo „zdrobljena zrna“ z 0 % na 0,2 %: razlog za to je dejstvo, da je zaradi pogostejših suš na zadevnem geografskem območju tveganje za pojav zdrobljenih zrn večje. 0,2-odstotna stopnja omogoča pridobivanje kakovostnega proizvoda ob upoštevanju tehničnih omejitev. |
| --- | --- |

—

povečanje stopnje za kategorijo „zdrobljena zrna“ z 0 % na 0,2 %: razlog za to je dejstvo, da je zaradi pogostejših suš na zadevnem geografskem območju tveganje za pojav zdrobljenih zrn večje. 0,2-odstotna stopnja omogoča pridobivanje kakovostnega proizvoda ob upoštevanju tehničnih omejitev.

Metoda pridobivanja proizvoda

| — | črta se datum spravila; zaradi poznega spravila v zadnjih dveh tržnih letih je treba podaljšati obdobje spravila. Za določanje časa spravila se ohrani le merilo največje vlažnosti leče pri spravilu (18 %), |
| --- | --- |

—

črta se datum spravila; zaradi poznega spravila v zadnjih dveh tržnih letih je treba podaljšati obdobje spravila. Za določanje časa spravila se ohrani le merilo največje vlažnosti leče pri spravilu (18 %),

| — | doda se odstavek o fumigaciji leče po spravilu, ki je nujna za zagotovitev ustrezne, neoporečne in tržne kakovosti proizvoda, saj preprečuje napade insektov, |
| --- | --- |

—

doda se odstavek o fumigaciji leče po spravilu, ki je nujna za zagotovitev ustrezne, neoporečne in tržne kakovosti proizvoda, saj preprečuje napade insektov,

| — | doda se odstavek o opredelitvi obdobja pakiranja proizvoda „Lentilles vertes du Berry“. To obdobje je omejeno na eno leto od 1. septembra leta n do 31. avgusta leta n + 1, pri čemer se leča običajno obira v juliju. To obdobje skupaj s priporočenim rokom uporabe, ki je omejen na 2 leti od datuma posameznega pakiranja, zagotavlja svežino in enotno kakovost proizvodov, ki so na voljo na trgu. Poleg tega možnost pakiranja pridelka iz pretekle sezone do 31. avgusta preprečuje morebitne težave pri preskrbi s končnim proizvodom v času prehoda na novo letino (obdobje, potrebno za fumigacijo in sortiranje novega pridelka), |
| --- | --- |

—

doda se odstavek o opredelitvi obdobja pakiranja proizvoda „Lentilles vertes du Berry“. To obdobje je omejeno na eno leto od 1. septembra leta n do 31. avgusta leta n + 1, pri čemer se leča običajno obira v juliju. To obdobje skupaj s priporočenim rokom uporabe, ki je omejen na 2 leti od datuma posameznega pakiranja, zagotavlja svežino in enotno kakovost proizvodov, ki so na voljo na trgu. Poleg tega možnost pakiranja pridelka iz pretekle sezone do 31. avgusta preprečuje morebitne težave pri preskrbi s končnim proizvodom v času prehoda na novo letino (obdobje, potrebno za fumigacijo in sortiranje novega pridelka),

| — | v specifikacijo proizvoda se vključi obveznost pakiranja proizvoda „Lentilles vertes du Berry“ izključno v velike vreče in na geografskem območju zaščitene geografske označbe. Leča v razsutem stanju, sortirana v skladu s standardi za končni proizvod, se lahko pakira v velike vreče, namenjene zunanjim pakirnicam za pogodbeno pakiranje ali proizvodnji pripravljenih jedi. S pakiranjem v velike vreče, ki se izvaja na zadevnem geografskem območju, se zagotovita natančnejša identifikacija in sledljivost serij. |
| --- | --- |

—

v specifikacijo proizvoda se vključi obveznost pakiranja proizvoda „Lentilles vertes du Berry“ izključno v velike vreče in na geografskem območju zaščitene geografske označbe. Leča v razsutem stanju, sortirana v skladu s standardi za končni proizvod, se lahko pakira v velike vreče, namenjene zunanjim pakirnicam za pogodbeno pakiranje ali proizvodnji pripravljenih jedi. S pakiranjem v velike vreče, ki se izvaja na zadevnem geografskem območju, se zagotovita natančnejša identifikacija in sledljivost serij.

Nacionalne zahteve

Priprava specifikacije je bila posodobljena, dodano je bilo poglavje „nacionalne zahteve“, v katerem so povzete točke, ki jih je treba spremljati.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

ES št.: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Lentilles Vertes du Berry“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Lentilles vertes du Berry“ so suha zrna stročnice vrste Lens Culinaris, sorte Anicia. Premer zrn je od 4 do 6 mm, njihova debelina pa je od 2 do 2,5 mm. So temno zelene barve z modrimi pegami. Po sortiranju morajo čim bolj ustrezati naslednjim značilnostim:

| — | vlaga: ≤ 16 %, |
| --- | --- |

—

vlaga: ≤ 16 %,

| — | tuje snovi: ≤ 0,2 %, pri čemer je mineralnih snovi ≤ 0,001 na tisoč, |
| --- | --- |

—

tuje snovi: ≤ 0,2 %, pri čemer je mineralnih snovi ≤ 0,001 na tisoč,

| — | nalomljena ali zlomljena zrna ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

nalomljena ali zlomljena zrna ≤ 0,8 %,

| — | zdrobljena zrna ≤ 0,2 %, |
| --- | --- |

—

zdrobljena zrna ≤ 0,2 %,

| — | poškodovana zrna ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

poškodovana zrna ≤ 0,8 %,

| — | nesprejemljiva zrna ≤ 0,1 %. |
| --- | --- |

—

nesprejemljiva zrna ≤ 0,1 %.

Leča je z beljakovinami (povprečno 31 %).

Čas kuhanja je največ 30 minut.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Ni relevantno

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ni relevantno

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

| | Pridelava |
| --- | --- |

Pridelava

| | Spravilo |
| --- | --- |

Spravilo

| | Skladiščenje pred fumigacijo in selektivnim sortiranjem |
| --- | --- |

Skladiščenje pred fumigacijo in selektivnim sortiranjem

| | Fumigacija |
| --- | --- |

Fumigacija

| | Selektivno sortiranje |
| --- | --- |

Selektivno sortiranje

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Pakiranje v velike vreče mora prav tako potekati na opredeljenem geografskem območju, pri čemer se izvaja le za proizvode v razsutem stanju, sortirane v skladu s standardi za končni proizvod. Velike vreče so namenjene zunanjim pakirnicam za pogodbeno pakiranje (prodajne enote za potrošnike, obrati javne prehrane) ali proizvodnji pripravljenih jedi.

S pakiranjem v velike vreče na geografskem območju se zagotovita natančnejša identifikacija in sledljivost serij, saj je tovrstno pakiranje bolj zanesljivo kot prevoz razsutega proizvoda s tovornjakom. Tako se zmanjša tveganje mešanja.

Pakiranje v prodajne enote za potrošnike in odprema proizvoda „Lentilles vertes du Berry“ se lahko izvajata na območju ZGO ali v zunanjih pakirnicah (zunaj območja ZGO).

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Označba proizvoda ZGO vključuje:

| — | ime živila: „Lentilles vertes du Berry“, |
| --- | --- |

—

ime živila: „Lentilles vertes du Berry“,

| — | ime in naslov certifikacijskega organa, pred katerim je navedba „Potrdil ...“, |
| --- | --- |

—

ime in naslov certifikacijskega organa, pred katerim je navedba „Potrdil ...“,

| — | logotip ZGO Evropske unije. |
| --- | --- |

—

logotip ZGO Evropske unije.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

To območje zajema 49 občin v pokrajini Berry, ki ležijo v departmajih Indre in Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

5.1.1   Pedološki dejavniki

Proizvod „Lentille verte du Berry“ se prideluje na ilovnato-apnenčastih tleh. Tipa tal, ki se lahko uporabljata pri pridelavi, sta „rendzina“ ali „rjava apnenčasta prst“. Tla so hidromorfna, nezbita, bogata z organskimi snovmi in nezgoščena. Zaloga vode v takih tleh je povprečna (60 do 100 mm), kar spodbuja zorenje leče.

Tla so plitva in omogočajo dobro rast, kar prispeva k izvrstnemu donosu rastline: v povprečju več kot 20 stotov v zadnjih 15 letih. Na zemljiščih, ki niso primerna za pridelavo žit, so bili brez uporabe namakanja in gnojil prav tako že doseženi rekordni donosi, na primer v povprečju skoraj 40 stotov.

Ta ilovnato-apnenčasta tla so torej kakovostna, njihovo obdelovanje je enostavno, poleg tega so ta tla zelo primerna za gojenje leče.

5.1.2   Podnebni dejavniki

S podnebnega vidika je za zadevno geografsko območje značilno zmerno podnebje z rednimi padavinami v spomladanskem času, konec junija pa se začne obdobje vročine (s temperaturami od 27 do 30 °C).

5.1.3   Človeški dejavniki

V 50. letih 20. stoletja so v regiji Champagne Berrichonne začeli razvijati prve načine pridelave za izboljšanje kakovosti in donosov zelene leče. Pridelovalci „Lentilles vertes du Berry“ so si izmenjali strokovno znanje, s čimer so omogočili razvoj pridelave te poljščine na geografskem območju ZGO.

V 60. letih 20. stoletja so se v regiji naselili številni kmetovalci, zato se je pridelava leče povečala; leta 1983 so ta proizvod tako pridelovali na 7 200 hektarih, donos pa je predstavljal 79 % celotne pridelave leče v Franciji.

Pridelovanje ZGO „Lentilles vertes du Berry“ se razvija od leta 1994 in ustanovitve združenja „Lentilles vertes du Berry“ ter priznanja proizvoda kot ZGO leta 1998. Proizvodi z označbo ZGO so se najprej začeli pridelovati na območju, velikem približno 170 hektarov, danes pa se proizvajajo na območju, velikem približno 400 hektarov.

Strokovno znanje pridelovalcev „Lentilles vertes du Berry“ zajema:

| — | setev leče na ilovnato-apnenčastih tleh, |
| --- | --- |

—

setev leče na ilovnato-apnenčastih tleh,

| — | gostoto setve, prilagojeno vrsti tal, |
| --- | --- |

—

gostoto setve, prilagojeno vrsti tal,

| — | odstranjevanje plevela, prilagojeno tej vrsti pridelave, s čimer se omeji tveganje za pojav sive plesni, |
| --- | --- |

—

odstranjevanje plevela, prilagojeno tej vrsti pridelave, s čimer se omeji tveganje za pojav sive plesni,

| — | enotno zorenje leče pred spravilom, |
| --- | --- |

—

enotno zorenje leče pred spravilom,

| — | kakovost sortiranja, s katerim se odstranijo zlomljena, nalomljena in poškodovana zrna leče. |
| --- | --- |

—

kakovost sortiranja, s katerim se odstranijo zlomljena, nalomljena in poškodovana zrna leče.

5.2   Posebnosti proizvoda:

5.2.1   Posebne značilnosti

Lupina semen „Lentille verte du Berry“ je temno zelene barve z modrimi pegami. Njena površina je nežna in tanka, sredica pa je mehka in sladka z okusom po kostanju.

S selektivnim in temeljitim sortiranjem proizvoda „Lentilles vertes du Berry“ se zagotovi, da so zrna enotne velikosti (premer od 4 do 6 mm), da se odstranijo vse nečistoče in da med zrnjem ni mineralnih snovi (največja vsebnost = 0,001 na tisoč).

Enotna velikost omogoča enotno in hitro kuhanje proizvoda „Lentilles vertes du Berry“, tj. merili, po katerih se pogosto ravnajo potrošniki in predelovalna podjetja.

5.2.2   Sloves

Zaradi širjenja pridelave te poljščine je proizvod „Lentilles vertes du Berry“ najprej zaslovel na lokalni, nato pa še na regionalni ravni. Njegov ugled je bil ocenjen leta 1993 z raziskavo ugleda, v kateri je 31 % vprašanih spontano odgovorilo, da poznajo proizvod „Lentille verte du Berry“, 51 % pa jih je odgovorilo, da proizvod pozna, potem ko ga je omenil izpraševalec.

Proizvod „Lentilles vertes du Berry“ ima pomembno vlogo v lokalni turistični industriji:

| — | v občini Chouday, od koder prihaja kmetovalec, ki je prvi zasejal lečo, je bila ustanovljena hiša leče, |
| --- | --- |

—

v občini Chouday, od koder prihaja kmetovalec, ki je prvi zasejal lečo, je bila ustanovljena hiša leče,

| — | leta 1993 je bila ustanovljena stanovska organizacija Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, ki si prizadeva za promocijo proizvoda „Lentille verte du Berry“, |
| --- | --- |

—

leta 1993 je bila ustanovljena stanovska organizacija Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, ki si prizadeva za promocijo proizvoda „Lentille verte du Berry“,

| — | leta 1993 je bil v občini Vatan v departmaju Indre prvič organiziran praznik leče, ki poteka drugi konec tedna v septembru, namenjen pa je predstavitvi nove letine leče. |
| --- | --- |

—

leta 1993 je bil v občini Vatan v departmaju Indre prvič organiziran praznik leče, ki poteka drugi konec tedna v septembru, namenjen pa je predstavitvi nove letine leče.

Na področju gastronomije se proizvod „Lentilles vertes du Berry“ v nacionalnih časopisih (Le Figaro) pojavlja od leta 1972, ko je francoski kuharski mojster Alain Nonnet iz restavracije „La Cognette“ v Issoudunu prvič pripravil kremno juho iz leče s poreklom iz pokrajine Berry. Od takrat ima ta juha pomembno mesto v francoski kuhinji in je navedena v številnih kuharskih knjigah ter celo v Laroussovem slovarju regionalne kuhinje. Leta 2004 so udeleženci tekmovanja za najboljšega kuharskega vajenca v Evropi tekmovali v pripravi kremne juhe iz leče.

Gostinci iz združenja „Tables gourmandes du Berry“ prav tako aktivno prispevajo k slovesu „Lentilles vertes du Berry“, saj so ta lokalni proizvod vključili v svojo gastronomsko ponudbo.

Vzpostavljena so bila številna partnerstva z gostinci, zato je zdaj proizvod „Lentille verte du Berry“ sestavni del jedilnih listov vseh restavracij iz združenja.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Ilovnato-apnenčasta tla močno vplivajo na enotno zeleno barvo leče in na njeno velikost. Ker so tla hidromorfna, nezgoščena in nezbita, je setev te rastline lažja, te značilnosti tal pa prispevajo tudi k preprečevanju bolezni.

Zmerni podnebni pogoji rastline varujejo pred stresom. Obdobje vročine ob koncu obdobja rasti hitro zaustavi cvetenje, kar omogoči enotno zorenje.

Medsebojna povezanost med podnebnimi pogoji in to vrsto tal zagotavlja enotno zorenje, velikost in barvo zrn.

Prav tako je obdelovanje ilovnato-apnenčastih tal enostavno, kar omejuje prisotnost mineralnih snovi v obranih serijah. Strokovno znanje, pridobljeno pri sortiranju leče na območju ZGO, je prispevalo k posebni kakovosti, za katero je značilna odsotnost mineralnih snovi v končnem proizvodu.

V nasprotju z bolj kislimi ali bolj trdimi gorskimi tlemi ta vrsta tal proizvodu „Lentille verte du Berry“ zagotavlja večjo sladkost in blag okus po kostanju, ki ga potrošniki zelo cenijo. Mnogi ljudje menijo, da ima ta vrsta leče zelo prijeten okus, po katerem se loči od drugih vrst leče.

Pedološke značilnosti območja in načini pridelave, ki jih regionalni kmetovalci razvijajo že trideset let, zagotavljajo posebne značilnosti temu lokalnemu proizvodu. Kakovost proizvoda in njegov donos sta se izboljšala zaradi prizadevanj Paula Dufoura, da bi razvil pridelavo te poljščine, ki bi bila popolnoma prilagojena ilovnato-apnenčastim tlom na območju ZGO. Tako je leča „Lentilles vertes du Berry“ začela pridobivati sloves, ki se je sčasoma še utrdil, ker so regionalni gostinci ta proizvod vključili v svojo gastronomsko ponudbo.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/22

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 387/09

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

ES št.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis |
| — | ☒ | geografsko območje |
| — | ☒ | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — | ☒ | nacionalne zahteve |
| — | ☒ | drugo – preverjanje skladnosti s specifikacijo |

—



ime proizvoda

—

☒

opis

—

☒

geografsko območje

—

☒

dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

☒

označevanje

—

☒

nacionalne zahteve

—

☒

drugo – preverjanje skladnosti s specifikacijo

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument ali povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument ali povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   V specifikaciji se spremeni postavka B) Opis proizvoda, da se kot surovina vključi vrsta „Scomber colias“ in dovoli uporaba slanice z vsebnostjo soli, ki je manjša od enega odstotka, kot tekočega medija:

Glede na nova znanstvena spoznanja se predlaga vključitev vrste „Scomber colias“ kot surovine za proizvod z zaščiteno geografsko označbo „Caballa de Andalucía“; več taksonomistov, specializiranih za ribe, je namreč to vrsto priznalo za različno od vrste „Scomber japonicus“, kot je razvidno iz znanstvenega članka „Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences“, katerega avtorji so Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo in Manuel Manchado ter ki je bil objavljen v reviji „Genetica“ (2007), zvezek 19, številka 1, strani 1–8, IDN: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2   Klasična taksonomija pri rodu „Scomber“ razlikuje tri vrste: S. Scombrus, S. australasicus in Scomber japonicus. Omenjeno odkritje, ki temelji na razvoju znanstvenih spoznanj, pa je omogočilo poimenovanje selivske vrste rodu „Scomber“, ki jo navadno najdemo v Atlantskem oceanu, kot „Scomber colias“, pri čemer se je poimenovanje „Scomber japonicus“ ohranilo za vrsto, ki je značilna za Tihi in Indijski ocean. Za konzerviranje je mogoče uporabiti obe vrsti:

Predlaga se odobritev uporabe slanice z vsebnostjo soli, ki je manjša od enega odstotka, kot tekočega medija za skušo „Caballa de Andalucía“, konzervirano v naravnem soku.

Surovina za konzerviranje je enaka, tj. „Scomber japonicus“ in „Scomber colias“, priprava pa neindustrijska in enaka konzerviranju z oljem, pri čemer se lastnosti proizvoda ne spremenijo. Razlika je le v tekočem mediju, ki je v tem primeru slana voda, v kateri se je proizvod kuhal, z vsebnostjo soli, ki je manjša od enega odstotka.

3.3   V specifikaciji se spremeni postavka C) Geografsko območje, ki se ji doda občina Chiclana de la Frontera:

Popravi se napaka, ki je bila ugotovljena v povzetku in specifikaciji v zvezi z občino Chiclana de la Frontera v provinci Cádiz. Ta občina je bila vključena v dokumentacijo, ki je bila predložena Evropski komisiji 29. junija 2004, a zaradi človeške napake ni bila vključena v dokumente za objavo.

3.4   Spremeni se besedilo postavke D) Elementi, ki potrjujejo lokalno poreklo proizvoda:

Besedilo te postavke se spremeni, saj se je spremenil organ za presojo skladnosti; vključi se besedilo, ki opredeljuje zahtevane nadzorne postopke, vendar brez izrecne navedbe nadzornega organa, saj se ta lahko spreminja.

3.5   Spremeni se besedilo postavke E) Opis postopka pridobivanja proizvoda, da se vključi uporaba slanice kot tekočega medija za konzerviranje in določi oblika pakiranja:

Spremeni se besedilo točke Pakiranje, ki se glasi:

„Izdelek je v obliki filejev, brez kože in kosti, v olju ali slanici, pakiran v valjastih ali pravokotnih kovinskih posodah ter v steklenih kozarcih.“

3.6   Sprememba postavke G) Preverjanje skladnosti s specifikacijo:

Sprememba postavke G) Preverjanje skladnosti s specifikacijo:

Zaradi uskladitve besedila s podatki, ki so bili sporočeni Evropski komisiji prek andaluzijskega sistema uradnega nadzora diferencirane kakovosti (sistema de control oficial de calidad diferenciada de Andalucía), ki je sestavni del večletnega načrta nadzora, se navede spletni naslov Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in okolje regionalnega zakonodajnega sveta Andaluzije (Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía), na katerem se objavijo imena pravnih oseb, ki so zadolžene za preverjanje skladnosti s specifikacijo.

3.7   V specifikaciji se spremeni besedilo postavke H) Označevanje:

V specifikaciji se spremeni besedilo postavke H) Označevanje:

Besedilo, ki se mu doda logotip „Caballa de Andalucía“, se spremeni na naslednji način:

„Na nalepkah vseh podjetij, ki tržijo konzervirane skuše z zaščiteno geografsko označbo ‚Caballa de andalucia‘, morajo biti na vidnem mestu navedeni besedilo ‚zaščitena geografska označba‘, simbol EU, označba ‚Caballa de Andalucía‘ in splošne določbe veljavne zakonodaje.

Image

Vse oblike pakiranja, v katerih so skuše z zaščiteno geografsko označbo na voljo potrošnikom, morajo biti opremljene s serijsko oštevilčeno nalepko, ki jo je izdal regulativni organ. Embalaža se opremi z nalepko v samem obratu, in sicer tako, da je ni mogoče ponovno uporabiti.“

3.8   Sprememba postavke I) Zakonodajne zahteve:

Sprememba postavke I) Zakonodajne zahteve:

Zakonska ureditev, navedena v specifikaciji, se uskladi z veljavno zakonodajo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

ES št.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ES št.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

Ime:

„Caballa de Andalucia“

2.   Država članica ali tretja država:

Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.7. | Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi |
| --- | --- |

Skupina 1.7.

Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Konzervirani fileji skuše v naravnem soku ali v olju, proizvedeni z uporabo neindustrijskih postopkov.

Gre za konzerviran proizvod vrhunske kakovosti; fileji so belosivkaste barve, njihova tekstura je kompaktna, mehka in sočna, so prijetnega vonja ter okusa, ki je značilen za plavo ribo.

Konzervirani fileji skuše so na voljo v treh različicah glede na uporabljen tekoči medij, ki je lahko oljčno ali sončnično olje ali voda, v kateri so se fileji kuhali. Proizvod je pakiran v valjastih ali pravokotnih kovinskih posodah in v steklenih kozarcih.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovina za konzerviranje je skuša vrst „Scomber japonicus“ in „Scomber colias“, rib z vretenastim in podolgovatim trupom, koničastim gobcem in vitkim repom. Ribe imajo dve ločeni hrbtni plavuti, glavo in rep pa prekrito z drobnimi luskami. So modrozelene barve, vzdolž njihovega telesa pa se raztezajo tanke in vijugaste črne črte in pege. Na bočni strani in trebuhu so srebrnorumene s sivomodrimi pegami. Navadno merijo od 20 do 30 cm.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Postopek konzerviranja je neindustrijski in se v Andaluziji tradicionalno uporablja že od antičnih časov. Odstranjevanje kože skuš poteka ročno brez uporabe kemikalij; na ta način se pridobi proizvod vrhunske kakovosti, ki je belosivkaste barve in ohranja vse svoje značilnosti.

Kot tekoči medij se uporabljajo izključno slanica (z vsebnostjo soli, ki je manjša od enega odstotka) in oljčno ali sončnično olje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Posebna pravila za označevanje:

Na nalepkah vseh podjetij, ki tržijo konzervirane skuše z zaščiteno geografsko označbo „Caballa de Andalucía“, morajo biti na vidnem mestu navedeni besedilo „zaščitena geografska označba“, simbol EU, označba „Caballa de Andalucía“ in logotip Evropske unije. Poleg tega morajo vsebovati logotip zaščitene geografske označbe, ki je predstavljen v nadaljevanju in katerega uporaba je obvezna na vseh konzerviranih proizvodih „Caballa de Andalucía“, zaščitenih z navedeno označbo.

Image

Vse oblike pakiranja, v katerih so skuše z zaščiteno geografsko označbo na voljo potrošnikom, morajo biti opremljene s serijsko oštevilčeno nalepko, ki jo je izdal regulativni organ. Embalaža se opremi z nalepko v samem obratu, in sicer tako, da je ni mogoče ponovno uporabiti.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Kratka opredelitev geografskega območja:

Konzervirane skuše se proizvajajo na območju občin Almería, Adra, Carboneras, Garrucha in Roquetas de Mar v provinci Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda in Tarifa v provinci Cádiz; Almuñécar in Motril v provinci Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera y Punta Umbría v provinci Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella in Vélez-Málaga v provinci Málaga.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Posebnosti geografskega območja:

Skuše se konzervirajo v obratih za konzerviranje, ki ležijo na geografskem območju proizvodnje, v skladu s specifikacijo, zlasti kar zadeva neindustrijsko proizvodnjo po metodah in postopkih, ki so v uporabi že od antičnih časov in ki ohranjajo naravne značilnosti rib.

Postopek ročnega odstranjevanja ribje kože ima poseben pomen v proizvodnem procesu, ker ga opravljajo posebej za to izurjeni strokovnjaki, ta spretnost pa se tradicionalno prenaša iz roda v rod.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Posebnosti proizvoda:

Neindustrijski postopki, ki se uporabljajo pri konzerviranju skuše „Caballa de Andalucía“, omogočajo ohranitev vseh naravnih značilnosti rib, in sicer kompaktno, mehko in sočno teksturo, prijeten vonj ter okus, značilen za plavo ribo.

Surovine za konzervirani proizvod so naštete vrste skuš; čeprav gre za selivske vrste, se običajno zadržujejo v obalnih predelih navedenega geografskega območja.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Zgodovina lovljenja selivskih vrst rib na jugu Španije sega tri tisoč let v preteklost, ko so Feničani in Tartežani začeli loviti tune, fregatne trupce in skuše z majhnimi mrežami, preprostimi vršami in običajnimi trnki. Poleg ribolova je treba omeniti tudi pomen predelovalne industrije, za katero so bile te selivske vrste rib vir surovin in katere začetki segajo v prvo stoletje. Vse vrste tunov in rib iz družine Scombridae so predelovali obrati, ki so se razširili vzdolž celotne andaluzijske obale. Znamenite ruševine Baelo Claudia v Bolonii (Tarifa) s še vedno vidnimi ribniki so samo eden od primerov. Zato je v Andaluziji dejavnost konzerviranja rib, ulovljenih na tem območju, sestavni del nepozabne tradicije, ki se je skupaj z neindustrijskim načinom predelave ohranila do današnjih dni. S takim načinom predelave se pridobijo proizvodi vrhunske kakovosti, saj predvsem uporabljene surovine in neindustrijski načina priprave zagotavljajo organoleptične lastnosti, visoko kakovost in prehransko varnost proizvodov.

Gonilo sektorja neindustrijskega konzerviranja so od nekdaj družinska mala in srednje velika podjetja, ki jih vodijo lastniki ustanovitelji ali njihovi potomci, kar je omogočilo, da so se skozi čas ohranili neindustrijski proizvodni postopki. Dolgoletna tradicija tega sektorja v Andaluziji, v katerem so se izkušnje neindustrijske proizvodnje prenašale iz roda v rod, zagotavlja strokovno usposobljeno delovno silo.

Sklic na objavo specifikacije:

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006)

Celotno besedilo specifikacije zadevnega proizvoda je dosegljivo na spletni strani

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

ali

neposredno na vstopni strani Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in okolje (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), in sicer na naslednji način: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Otros Productos“; specifikacija je pod imenom označbe kakovosti.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---

Popravki

| 15.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 387/27

---

Popravek razpisa javnega natečaja EPSO/AST/125/12

(
  Uradni list Evropske unije C 384 z dne 13. decembra 2012
  )

2012/C 387/10

Objava razpisa javnega natečaja EPSO/AST/125/12 se šteje za nično in neveljavno

---