# Úřední věstník C 376/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.376.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 376 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 556. prosince 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.376.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 376

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 556. prosince 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 376/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 376/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 376/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2012/C 376/03 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 3 |
| 2012/C 376/04 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 4 |
| 2012/C 376/05 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 5 |
| 2012/C 376/06 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 6 |
| 2012/C 376/07 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 376/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2012/C 376/03

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

3

2012/C 376/04

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

4

2012/C 376/05

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

5

2012/C 376/06

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

6

2012/C 376/07

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 376/08 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 8 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 376/08

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 376/01

Dne 9. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6705. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6705. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. prosince 2012

2012/C 376/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3065 |
| JPY | japonský jen | 107,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4599 |
| GBP | britská libra | 0,81190 |
| SEK | švédská koruna | 8,6510 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2128 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3560 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,218 |
| HUF | maďarský forint | 282,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6965 |
| PLN | polský zlotý | 4,1198 |
| RON | rumunský lei | 4,5445 |
| TRY | turecká lira | 2,3350 |
| AUD | australský dolar | 1,2483 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2960 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1255 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5826 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5921 |
| KRW | jihokorejský won | 1 414,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4554 |
| CNY | čínský juan | 8,1395 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5200 |
| IDR | indonéská rupie | 12 582,01 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9735 |
| PHP | filipínské peso | 53,378 |
| RUB | ruský rubl | 40,2670 |
| THB | thajský baht | 40,083 |
| BRL | brazilský real | 2,7511 |
| MXN | mexické peso | 16,9098 |
| INR | indická rupie | 71,2780 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3065

JPY

japonský jen

107,31

DKK

dánská koruna

7,4599

GBP

britská libra

0,81190

SEK

švédská koruna

8,6510

CHF

švýcarský frank

1,2128

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3560

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,218

HUF

maďarský forint

282,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6965

PLN

polský zlotý

4,1198

RON

rumunský lei

4,5445

TRY

turecká lira

2,3350

AUD

australský dolar

1,2483

CAD

kanadský dolar

1,2960

HKD

hongkongský dolar

10,1255

NZD

novozélandský dolar

1,5826

SGD

singapurský dolar

1,5921

KRW

jihokorejský won

1 414,07

ZAR

jihoafrický rand

11,4554

CNY

čínský juan

8,1395

HRK

chorvatská kuna

7,5200

IDR

indonéská rupie

12 582,01

MYR

malajsijský ringgit

3,9735

PHP

filipínské peso

53,378

RUB

ruský rubl

40,2670

THB

thajský baht

40,083

BRL

brazilský real

2,7511

MXN

mexické peso

16,9098

INR

indická rupie

71,2780

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/3

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

2012/C 376/03

Kontrolní úřad ESVO nepovažuje níže uvedené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 27. června 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 68532 |
| Číslo rozhodnutí | : | 245/12/COL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | obec Andøy |
| 8480 Andenes |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

27. června 2012

Věc č.

:

68532

Číslo rozhodnutí

:

245/12/COL

Stát ESVO

:

Norsko

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

obec Andøy

8480 Andenes

NORWAY

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

prodej podílů, které drží obec v A.H. Holding AS, jiným akcionářům společnosti

Forma podpory

:

nepoužije se

Rozpočet

:

prodejní cena 7,1 mil. NOK (2010)

Doba trvání

:

nepoužije se

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/4

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2012/C 376/04

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 20. června 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 71379 |
| Číslo rozhodnutí | : | 226/12/COL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název | : | povolení k použití podpory poskytnuté bance Landsbankinn k nabytí společnosti Sparisjóður Svarfdæla |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP |
| Cíl | : | náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Doba trvání | : | nepoužije se |
| Hospodářská odvětví | : | finanční sektor |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministerstvo financí |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

:

20. června 2012

Věc č.

:

71379

Číslo rozhodnutí

:

226/12/COL

Stát ESVO

:

Island

Název

:

povolení k použití podpory poskytnuté bance Landsbankinn k nabytí společnosti Sparisjóður Svarfdæla

Právní základ

:

čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP

Cíl

:

náprava vážné poruchy v hospodářství

Doba trvání

:

nepoužije se

Hospodářská odvětví

:

finanční sektor

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministerstvo financí

Arnarhvoli

150 Reykjavík

ICELAND

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/5

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

2012/C 376/05

Kontrolní úřad ESVO nepovažuje níže uvedené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 4. července 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 65139 |
| Číslo rozhodnutí | : | 260/12/COL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Letiště Skien |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 1 a čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP |
| Druh opatření | : | žádná podpora/závazek veřejné služby (žádné námitky)/ukončení řízení |
| Forma podpory | : | příspěvek/zvýhodněná půjčka |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Municipality of Skien |
| Postbox 158 |
| 3701 Skien |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

4. července 2012

Věc č.

:

65139

Číslo rozhodnutí

:

260/12/COL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Letiště Skien

Právní základ

:

čl. 61 odst. 1 a čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP

Druh opatření

:

žádná podpora/závazek veřejné služby (žádné námitky)/ukončení řízení

Forma podpory

:

příspěvek/zvýhodněná půjčka

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Municipality of Skien

Postbox 158

3701 Skien

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/6

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2012/C 376/06

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 4. července 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 71061 |
| Číslo rozhodnutí | : | 262/12/COL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | změny režimu podpory – dočasné náhrady v souvislosti s filmovou tvorbou |
| Právní základ | : | zákon č. 158/2011, kterým se mění zákon č. 43/1999 o dočasných náhradách v souvislosti s filmovou tvorbou |
| Cíl | : | kultura |
| Forma podpory | : | příspěvek |
| Doba trvání | : | do 31. prosince 2016 |
| Hospodářská odvětví | : | audiovizuální produkce |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministerstvo průmyslu, energetiky a cestovního ruchu |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

:

4. července 2012

Věc č.

:

71061

Číslo rozhodnutí

:

262/12/COL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

změny režimu podpory – dočasné náhrady v souvislosti s filmovou tvorbou

Právní základ

:

zákon č. 158/2011, kterým se mění zákon č. 43/1999 o dočasných náhradách v souvislosti s filmovou tvorbou

Cíl

:

kultura

Forma podpory

:

příspěvek

Doba trvání

:

do 31. prosince 2016

Hospodářská odvětví

:

audiovizuální produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministerstvo průmyslu, energetiky a cestovního ruchu

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/7

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO

2012/C 376/07

Dne 6. listopadu 2012 obdržel Kontrolní úřad ESVO žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES. Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti byl 7. listopad 2012.

Tato žádost, kterou podala norská vláda, se týká činností souvisejících s průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu na norském kontinentálním šelfu a činností, které mají umožnit přepravu zemního plynu prostřednictvím těžebních plynovodních sítí v Norsku. Výše uvedený článek 30 stanoví, že směrnice 2004/17/ES se nepoužije, pokud je dotyčná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Hodnocení těchto podmínek se provádí výhradně pro účely směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno používání pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Kontrolní úřad ESVO lhůtu tří měsíců, která začala dne 7. listopadu 2012. Lhůta tedy uplyne dne 7. února 2013.

Výše uvedená lhůta však může být v náležitě odůvodněných případech prodloužena maximálně o tři měsíce, zejména pokud jsou informace obsažené v žádosti nebo v přiložených dokumentech neúplné nebo nepřesné nebo pokud v uváděných skutečnostech došlo k podstatným změnám. Každé takové prodloužení se zveřejní. Podle čl. 30 odst. 6 druhého pododstavce se nové žádosti týkající se činností souvisejících s průzkumem či těžbou ropy a zemního plynu na norském kontinentálním šelfu a s činnostmi, které mají umožnit přepravu zemního plynu prostřednictvím těžebních plynovodních sítí v Norsku, podané před koncem lhůty stanovené pro tuto žádost nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 6.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 376/8

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 376/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„SIERRA DE CÁDIZ“

č. ES: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Bod A.: „Název produktu“:

Název produktu se nemění, mění se však způsob, jakým se tento název uvádí. Za účelem zajištění souladu s nařízením (ES) č. 510/2006 se výraz „Denominación de Origen Protegida (D.O.P.)“ vypustil a ponechal se pouze název „Sierra de Cádiz“.

3.2   Bod B.: „Popis produktu“:

Popis organoleptických vlastností oleje se upravil podle nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 ve znění nařízení Komise (ES) č. 640/2008 ze dne 4. července 2008. Zrušuje se tedy organoleptické hodnocení 6,7 bodu, které neodpovídá platným právním předpisům, a popisují se hodnoty znaků hořko-štiplavý v souladu s ustanoveními uvedených nařízení.

Vypouští se popis odrůd, neboť příslušný text je neúplný a úplný popis odrůdy je uveden v jiných dokumentech.

3.3   Bod C.: „Zeměpisná oblast“:

Do stávající oblasti se přidávají 3 hraniční obce.

Žádost o zahrnutí těchto 3 hraničních obcí do stávající vymezené oblasti je založená na skutečnosti, že tyto obce tvoří homogenní celek z hlediska používaných odrůd, pěstitelských postupů a postupů produkce oleje, jakož i z hlediska klimatických, geologických a půdních podmínek. Vyprodukovaný olej má tedy stejné vlastnosti jako oleje s chráněným označením původu „Sierra de Cádiz“.

Tyto 3 obce jsou: Puerto Serrano v provincii Cádiz a Algámitas a Villanueva de San Juan v provincii Sevilla.

Vypouští se údaj o rozloze výrobní oblasti, neboť tento faktor se časem může změnit.

3.4   Bod D.: „Prvky dokazující, že produkt pochází z uvedené oblasti“:

Znění této části se mění takto:

„Přijmou se všechna náležitá opatření pro zaručení kvality a původu chráněného produktu, jakož i ověření této specifikace.

Pěstitelské podniky, lisovny nebo podniky zabývající se balením a uváděním na trh, které chtějí používat chráněné označením původu (CHOP) „Sierra de Cádiz“ se musí nacházet v oblasti produkce a musí být zapsané v příslušném rejstříku orgánu, který spravuje chráněné označení. Jedná se o tyto rejstříky:

| — | rejstřík pěstitelů oliv, |
| --- | --- |

—

rejstřík pěstitelů oliv,

| — | rejstřík lisoven, |
| --- | --- |

—

rejstřík lisoven,

| — | rejstřík podniků zabývajících se balením a uváděním na trh. |
| --- | --- |

—

rejstřík podniků zabývajících se balením a uváděním na trh.

Aby se mohla poskytnout ochrana původu a ostatních požadavků uvedených v této specifikaci, musí být balený produkt označen zadní etiketou, která orgán spravující chráněné označení v souladu s platnými právními předpisy vydá bez jakékoliv diskriminace producentům v zeměpisné oblasti popsané ve specifikaci v bodě „C. Zeměpisná oblast“ a balírnám, které splňují požadavky specifikace.

Za účelem zajištění sledovatelnosti produktu musí být k hromadným zásilkám oleje s chráněným označením původu „Sierra de Cádiz“ přiložen dokument, v němž budou uvedeny alespoň tyto údaje: odesílatel, přepravce, příjemce, označení produktu, jedinečné referenční číslo, osvědčení a množství produktu, datum odeslání, místo dodávky a příslušný orgán v místě hromadné produkce.“

Odůvodnění: Znění bodu D. specifikace se upravuje, aby bylo v souladu s platnými právními předpisy.

3.5   Bod E.: „Metoda produkce“:

Pěstitelské postupy:

Zahrnují se postupy částečného obdělávání půdy a postupy bez obdělávání půdy.

Odůvodnění: Tyto postupy se běžně používají v olivových hájích, aniž by tím došlo k ovlivnění kvality produktu.

Vypouští se věta „Proto je zřejmé, že postup bez obrábění půdy se vůbec nevyužívá“.

Odůvodnění: Jak se uvádí v předchozí části, postup bez obdělávání půdy se využívá.

Fáze postupu produkce:

Mletí:

Vypouští se věta „Běžně se provádí v kladivových mlýnech“.

Odůvodnění: Mletí se může provádět pomocí různých systémů v závislosti na potřebách lisovny a dostupném zařízení za předpokladu, že příslušný systém neovlivňuje kvalitu oleje uvedenou ve specifikaci.

Oddělení pevné a kapalné fáze:

Ve větě „Běžně se provádí prostřednictvím odstřeďování hmoty ...“

se vypouští slovo „běžně“.

Odůvodnění: Oddělování pevné a kapalné fáze se provádí odstřeďováním.

Vypouští se třífázový systém.

Odůvodnění: Tento systém je zastaralý a již se nepoužívá.

Oddělení kapalných fází:

Vypouští se smíšený systém.

Odůvodnění: Tento systém je zastaralý a již se nepoužívá.

Balení a skladování:

Ve větě „Podniky s chráněným označením původu „Sierra de Cádiz“ používají většinou nádoby z nerezavějící oceli“

se vypouští výraz „většinou“.

Odůvodnění: Skladování oleje je povoleno výlučně v nádobách z nerezavějící oceli.

Vypouští se omezení týkající se balení výlučně do skleněných lahví a povoluje se používání nádob podle platných technických a hygienických předpisů.

3.6   Bod F.: „Souvislost mezi jakostí a zeměpisným prostředím“:

Název bodu se mění podle ustanovení nařízení (ES) č. 510/2006.

3.7   Bod G.: „Struktura kontroly“:

Navrhuje se tato úprava:

„G. Ověření souladu se specifikací.

Ověření souladu se specifikací před uvedením produktu na trh se provádí v souladu s nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006.

Příslušný pověřený orgán odpovědný za kontroly je Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía — C/ Tabladilla, s/n — 41071 Sevilla — España – Tel.: +34 955032278 – Fax: +34 955032112 – e-mail: dgipa.cap@juntadeandalucia.es

Informace týkající se subjektů pověřených ověřením dodržování podmínek uvedených ve specifikaci lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Konkrétní úkoly jsou spojené s ověřováním dodržování specifikace před uvedením produktu na trh.“

Odůvodnění: Vypouští se odkaz na regulační radu, neboť ověřování dodržování specifikace vykonává příslušný orgán, a vkládá se odkaz na webovou stránku uvedeného orgánu, aby se umožnil kontakt s tímto orgánem.

3.8   Bod H.: „Specifické prvky označování“:

Bod H.: „Specifické prvky označování“:

Ve větě

„Na etiketách a zadních etiketách se povinně uvádí nápis Denominación de Origen “Sierra de Cádiz”.“

se slovo „nápis“ nahrazuje slovem „označení“ v souladu s terminologií používanou v nařízení (ES) č. 510/2006 a výraz „Sierra de Cádiz“ se vypouští.

Doplňuje se tato věta:

„nebo symbol Společenství a označení „Sierra de Cádiz“.“

Věta zní nyní takto:

„Na etiketách a zadních etiketách se povinně uvádí označení „Denominación de Origen Protegida“ nebo symbol Společenství a označení „Sierra de Cádiz“.“

Odůvodnění: Tímto způsobem se text uvádí do souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 510/2006.

Znění textu se mění takto:

Orgán spravující označení dohlíží prostřednictvím kontroly a registrace etiket na správné používání názvu chráněného označení původu na etiketách jednotlivých obchodních značek chráněných produktů.

Držitel může reprodukovat značku souladu (logotyp označení) pouze pod podmínkou, že dodrží barvu, rozměry, formu a další požadavky specifikované regulační radou v normách o používání značky.

Vypouští se odkaz na nařízení.

3.9   Bod I.: „Legislativní požadavky“:

Bod I.: „Legislativní požadavky“:

Aktualizují se právní předpisy, které se vztahují na produkt na úrovni členského státu, jakož i na úrovni Společenství.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SIERRA DE CÁDIZ“

„SIERRA DE CÁDIZ“

č. ES: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

č. ES: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

Název:

„Sierra de Cádiz“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

Druh produktu:

| Třída 1.5 – | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.5 –

Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Extra panenský olivový olej, který se získává z plodů olivovníku (Olea Europaea L.) odrůd Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla a Arbequina pomocí mechanických postupů, při nichž nedochází ke změnám kvality oleje, zachovává se jeho chuť, vůně a vlastnosti plodů, z nichž pochází.

Olea Europaea

Fyzicko-chemické a organoleptické vlastnosti olejů:

| — | kyselost: nejvýše 0,6° |
| --- | --- |

—

kyselost: nejvýše 0,6°

| — | peroxidové číslo: nejvýše 18 meq aktivního kyslíku na kg |
| --- | --- |

—

peroxidové číslo: nejvýše 18 meq aktivního kyslíku na kg

| — | absorpce ultrafialového záření (K270): nejvýše 0,20 |
| --- | --- |

—

absorpce ultrafialového záření (K270): nejvýše 0,20

270

| — | obsah vody: nejvýše 0,1 % |
| --- | --- |

—

obsah vody: nejvýše 0,1 %

| — | nečistoty: nejvýše 0,1 % |
| --- | --- |

—

nečistoty: nejvýše 0,1 %

Olej má střední až intenzivní ovocnou vůni po zelených nebo zralých olivách, které připomíná lesní ovoce a lesní vůni, a mírně až středně hořkou a štiplavou chuť, což zanechává na patře vyváženou chuť.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Olivy těchto odrůd:

Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla a Arbequina.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Netýká se tohoto produktu.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti:

Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze produkce, včetně balení, se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Balení se musí provést v místě původu. Důvodem požadavku na balení v místě původu je co nejlépe ochránit kvalitu a autentičnost produktu, a tím i pověst chráněného označení původu, za což nesou plnou a kolektivní zodpovědnost jeho uživatelé. Kontroly prováděné v oblasti produkce, za něž jsou zodpovědní uživatelé chráněného označení původu, mají precizní a systematický charakter a vykonávají je profesionální pracovníci s odbornými znalostmi o vlastnostech produktu. Potřebné kontroly, jež je třeba provést za účelem zajištění kvality produktu, by bylo jen stěží možné provádět mimo oblast produkce.

K balení se používají různé formáty povolené platnými technickými a hygienickými předpisy.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Zvláštní pravidla pro označování:

Etikety s obchodní značkou schvaluje regulační rada a povinně se na nich uvádí označení „Denominación de Origen Protegida“ nebo symbol Společenství a označení „Sierra de Cádiz“.

Zadní etikety bude vydávat regulační rada v závislosti na schváleném objemu oleje.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce se nachází na severovýchodě provincie Cádiz. Zahrnuje osm obcí této provincie v okresu Sierra de Cádiz: Alcalá del Valle, Algodonales, Olvera, El Gastor, Setenil de las Bodegas, Torrealháquime, Puerto Serrano a Zahara de la Sierra a čtyři obce v provincii Sevilla: Algámitas, Coripe, Pruna a Villanueva de San Juan.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast produkce oliv určených k produkci olejů s chráněným označením je charakteristická svou polohou mezi horskými pásmy Lijar a Algodonales, přičemž na jihovýchodě je ohraničená pohořím Grazalema a na severovýchodě pohořím Terril.

Tento okres leží nedaleko přírodní rezervace Parque Natural Sierra de Grazalema. Dvě z obcí tohoto chráněného označení původu – Zahara de la Sierra a El Gastor – patří do tohoto národního parku, což svědčí o přírodním a geografickém prostředí oblasti produkce. Stejně tak je třeba poukázat na zvláštní environmentální vlastnosti území, zejména na drsný a hornatý charakter terénu, na němž rostou olivové háje.

Vymezená zeměpisná oblast je přírodní podoblastí v rámci okresu Sierra de Cádiz, což vyplývá ze zjevně odlišných orografických a podnebných vlastností této oblasti, které spolu s místními typy půdy vytváří vhodné podmínky k rozsáhlému pěstování olivovníků.

Pěstování oliv má ve vymezené oblasti mimořádný význam a je velmi úzce spjato se způsobem života v těchto obcích. V ostatních oblastech okresu Sierra de Cádiz je situace jiná – pěstování oliv zde nehraje tak významnou roli a výskyt olivovníků je jen ojedinělý.

Oblast se vyznačuje těmito vlastnostmi:

| — | 38 % území zabírají svahy se sklonem více než 20 %, |
| --- | --- |

—

38 % území zabírají svahy se sklonem více než 20 %,

| — | 90 % území se nachází v nadmořské výšce více než 500 metrů, |
| --- | --- |

—

90 % území se nachází v nadmořské výšce více než 500 metrů,

| — | ročně spadne více než 600 litrů dešťových srážek, |
| --- | --- |

—

ročně spadne více než 600 litrů dešťových srážek,

| — | podnebí je vnitrozemské. |
| --- | --- |

—

podnebí je vnitrozemské.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifičnost produktu:

Zvláštní vlastnosti olivového oleje produkovaného v lisovnách v celém okrese Sierra de Cádiz jsou dány mícháním odrůd olivovníků pěstovaných v této oblasti, mezi nimiž jasně převažuje odrůda Lechín. Kromě ní je třeba zmínit následující odrůdy seřazené podle jejich důležitosti z hlediska zastoupení v oblasti: Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla a Arbequina.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Sierra de Cádiz je oblast s dlouhou tradicí pěstování oliv a je nejreprezentativnější v provincii Cádiz. Nachází se na severovýchodě této provincie. Sousedí s provincií Sevilla, je zasazená mezi pohořími Lijar a Algodonales a na jihovýchodě je ohraničená přírodní rezervací Sierra de Grazalema a pohořím Sierra del Terril, které patří do provincie Sevilla. Klimatické podmínky v této oblasti jsou ovlivněny její nadmořskou výškou (1 800 m). Podnebí je zde mnohem chladnější než na pobřeží a úroveň srážek se pohybuje kolem 600 mm.

Odrůda Lechín se vyznačuje tím, že je odolná a dobře se přizpůsobuje vápencovým půdám, které jsou pro tuto hornatou oblast typické. Má vysokou výnosnost, brzy dozrává a je náchylná na střídání roků bohaté a slabé úrody. Tato odrůda slouží jako základ pro produkci olivových olejů s chráněným označením, zatímco ostatní odrůdy se přimíchávají. Díky tomu mají oleje osobitý charakter a zcela se odlišují od ostatních olejů.

Pokud jde o organoleptické vlastnosti, vyznačují se chráněné oleje střední až intenzivní ovocnou vůní po zelených nebo zralých olivách, která připomíná lesní ovoce a lesní vůni, a mírně až středně hořkou a štiplavou chutí. Díky široké škále odrůd používaných při produkci je chuť olejů velmi vyvážená.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Celé znění specifikace produktu je dostupné na této internetové adrese:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoSierradeCadizmodificado.pdf

nebo

prostřednictvím webové stránky ministerstva zemědělství a rybolovu (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) prostřednictvím následujícího linku: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Aceite de Oliva Virgen Extra“, specifikace jsou uvedeny pod hlavičkou označení kvality.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---