# Diario Oficial C 278/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.278.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 278 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año14 de septiembre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.278.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 278

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año14 de septiembre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 278/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2012/C 278/02 | Anuncio del Gobierno de Lituania en relación con la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 2 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 278/01

Tipo de cambio del euro

1

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2012/C 278/02

Anuncio del Gobierno de Lituania en relación con la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 278/03 | Decisiones por las que se concluye el procedimiento de investigación formal tras la retirada de la notificación por el Estado miembro — Ayuda estatal — Malta (Artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) — Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE — Retirada de la notificación — Ayuda estatal SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] — Proyecto medioambiental para la central eléctrica de Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 278/06 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 7 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 278/03

Decisiones por las que se concluye el procedimiento de investigación formal tras la retirada de la notificación por el Estado miembro — Ayuda estatal — Malta (Artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) — Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE — Retirada de la notificación — Ayuda estatal SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] — Proyecto medioambiental para la central eléctrica de Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

6

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 278/06

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 14.9.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

13 de septiembre de 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2910 |
| JPY | yen japonés | 100,24 |
| DKK | corona danesa | 7,4536 |
| GBP | libra esterlina | 0,80145 |
| SEK | corona sueca | 8,5088 |
| CHF | franco suizo | 1,2130 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,4190 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,482 |
| HUF | forint húngaro | 283,53 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| PLN | zloty polaco | 4,1059 |
| RON | leu rumano | 4,5093 |
| TRY | lira turca | 2,3386 |
| AUD | dólar australiano | 1,2357 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2599 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0121 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5675 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5873 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 457,37 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,8431 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1733 |
| HRK | kuna croata | 7,4080 |
| IDR | rupia indonesia | 12 375,34 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9780 |
| PHP | peso filipino | 53,834 |
| RUB | rublo ruso | 40,5506 |
| THB | baht tailandés | 40,047 |
| BRL | real brasileño | 2,6190 |
| MXN | peso mexicano | 16,8038 |
| INR | rupia india | 71,5570 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2910

JPY

yen japonés

100,24

DKK

corona danesa

7,4536

GBP

libra esterlina

0,80145

SEK

corona sueca

8,5088

CHF

franco suizo

1,2130

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,4190

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,482

HUF

forint húngaro

283,53

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

PLN

zloty polaco

4,1059

RON

leu rumano

4,5093

TRY

lira turca

2,3386

AUD

dólar australiano

1,2357

CAD

dólar canadiense

1,2599

HKD

dólar de Hong Kong

10,0121

NZD

dólar neozelandés

1,5675

SGD

dólar de Singapur

1,5873

KRW

won de Corea del Sur

1 457,37

ZAR

rand sudafricano

10,8431

CNY

yuan renminbi

8,1733

HRK

kuna croata

7,4080

IDR

rupia indonesia

12 375,34

MYR

ringgit malayo

3,9780

PHP

peso filipino

53,834

RUB

rublo ruso

40,5506

THB

baht tailandés

40,047

BRL

real brasileño

2,6190

MXN

peso mexicano

16,8038

INR

rupia india

71,5570

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 14.9.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/2

---

Anuncio del Gobierno de Lituania en relación con la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2012/C 278/02

El servicio geológico del Ministerio de Medio Ambiente de Lituania (Organizador del concurso), de acuerdo con los apartados 8.1, 8.5 y 11 de la normativa que rige las licitaciones en materia de explotación de recursos de hidrocarburos, aprobados mediante Resolución no 299 del Gobierno de la República de Lituania de 10 de marzo de 2003 (Boletín Oficial de 2003, no 26-1036; 2012, no 15-647), y D1-467 del Ministerio de Medio Ambiente de la República de Lituania de 1 de septiembre de 2004 sobre el ejercicio de las funciones del organizador de licitaciones en materia de explotación de recursos de hidrocarburos (Boletín Oficial de 2004, no 138-5047),

lanza la presente licitación para la explotación (prospección, exploración y extracción) de recursos de hidrocarburos (denominada en lo sucesivo «la licitación») en los campos de Šilutė-Tauragė y Kudirka-Kybartai.

1.   Descripción sucinta de los campos comprendidos en la licitación

1.1.   Campo de Šilutė-Tauragė

El campo de Šilutė-Tauragė se encuentra en territorio de los municipios de Šilutė, Tauragė, Jurbarkas y Pagėgiai. Cubre un área de 1 800 km2, 132 km2 de ellos urbanizados y 623 km2 protegidos.

Las coordinadas de los vértices del campo en el sistema LKS-94 son las siguientes:

| Vértice no | Coordinadas (Sistema lituano de coordinadas LKS-94 de 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Vértice no

Coordinadas (Sistema lituano de coordinadas LKS-94 de 1994)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

El límite sur del campo de Šilutė-Tauragė es el constituido por las orillas del río Nemunas.

1.2.   Campo de Kudirka-Kybartai

El campo de Kudirka-Kybartai está situado en la confluencia de los municipios de Vilkaviškis y Šakiai. Cubre un área de 281 km2, 19,3 km2 de ellos urbanizados y 8,5 km2 protegidos.

Las coordinadas de los vértices del campo en el sistema LKS-94 son las siguientes:

| Vértice no | Coordinadas (Sistema lituano de coordinadas LKS-94 de 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Vértice no

Coordinadas (Sistema lituano de coordinadas LKS-94 de 1994)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

El límite oriental del campo coincide con la franja que bordea la frontera lituana.

2.   Fecha límite del procedimiento de concesión de la licencia de explotación de los recursos de hidrocarburos

La fecha límite del procedimiento de concesión de la licencia de explotación de los recursos de hidrocarburos de los campos de Šilutė-Tauragė y Kudirka-Kybartai es el segundo semestre de 2013.

3.   Fecha y hora límite de presentación de las ofertas

Las ofertas (en lituano) conformes con el pliego de condiciones deben enviarse por correo o mensajero o entregarse en mano en la oficina central del organizador de la licitación en S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Lituania, en el plazo de 120 días naturales después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, y antes de las 17 horas del último día.

4.   Criterios de evaluación de las ofertas

Las ofertas se evaluarán con arreglo a:

| 4.1. | la observancia de los requisitos mínimos respecto a la situación económica y financiera y la experiencia del licitador, expuestos en el pliego de condiciones; |
| --- | --- |

4.1.

la observancia de los requisitos mínimos respecto a la situación económica y financiera y la experiencia del licitador, expuestos en el pliego de condiciones;

| 4.2. | el cumplimiento por la oferta de las especificaciones contenidas en el pliego de condiciones y de la normativa relativa a las licitaciones para la explotación de recursos de hidrocarburos; |
| --- | --- |

4.2.

el cumplimiento por la oferta de las especificaciones contenidas en el pliego de condiciones y de la normativa relativa a las licitaciones para la explotación de recursos de hidrocarburos;

| 4.3. | el canon propuesto por el licitador, que no podrá ser inferior al mínimo fijado en el pliego de condiciones. |
| --- | --- |

4.3.

el canon propuesto por el licitador, que no podrá ser inferior al mínimo fijado en el pliego de condiciones.

5.   El pliego de condiciones se publica en el sitio web del orgnizador: http://www.lgt.lt

6.   Plazo límite para la solicitud de aclaraciones respecto al pliego de condiciones

El plazo límite para la presentación de solicitudes de aclaración respecto al pliego de condiciones es de 20 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   La reunión del equipo de evaluación para la apertura de las ofertas tendrá lugar durante los tres días hábiles siguientes al último día de presentación de ofertas, citado en el anterior punto 3. La fecha y el lugar en que tendrá lugar dicha reunión se harán constar en el acuse de recibo y en el sitio web del organizador.

8.   Información suplementaria

La información relativa a la licitación puede pedirse a:

| Servicio geológico del ministerio de medio ambiente |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Servicio geológico del ministerio de medio ambiente

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

E-mail: lgt@lgt.lt [Cítese «Konkursas» (licitación) en el asunto]

Para toda información complementaria respecto a la licitación, llámese al número: +370 52334642, o +370 52337715 (para preguntas de índole jurídica).

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 14.9.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/4

---

DECISIONES POR LAS QUE SE CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL TRAS LA RETIRADA DE LA NOTIFICACIÓN POR EL ESTADO MIEMBRO

Ayuda estatal — Malta

(Artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea)

Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE — Retirada de la notificación

Ayuda estatal SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] — Proyecto medioambiental para la central eléctrica de Delimara

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 278/03

La Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, incoado el 17 de noviembre de 2010 (1) con respecto a la citada medida, puesto que Malta retiró su notificación el 1 de diciembre de 2011 y no continuará con el proyecto de ayuda.

---

(1)  DO C 52 de 18.2.2011, p. 3.

---

| 14.9.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 278/04

| 1. | El 10 de septiembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Alemania), perteneciente al grupo de empresas Andritz (Austria) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Schuler AG (Alemania) mediante adquisición de acciones así como una oferta pública de adquisición presentada el 2 de julio de 2012. |
| --- | --- |

1.

El 10 de septiembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Alemania), perteneciente al grupo de empresas Andritz (Austria) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Schuler AG (Alemania) mediante adquisición de acciones así como una oferta pública de adquisición presentada el 2 de julio de 2012.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | El grupo de empresas Andritz es un fabricante y suministrador a escala mundial de instalaciones y equipos, así como proveedor de servicios a centrales hidroeléctricas, la industria de la pasta de papel, separación industrial de sólidos y líquidos, las industrias del acero inoxidable y metalúrgica así como la producción de pellets para la alimentación animal y de biomasa, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

El grupo de empresas Andritz es un fabricante y suministrador a escala mundial de instalaciones y equipos, así como proveedor de servicios a centrales hidroeléctricas, la industria de la pasta de papel, separación industrial de sólidos y líquidos, las industrias del acero inoxidable y metalúrgica así como la producción de pellets para la alimentación animal y de biomasa,

| — | Schuler AG desarrolla su actividad a escala mundial en la transformación de metales y suministra instalaciones, herramientas y conocimientos técnicos sobre procesos para la industria metalúrgica. Además, Schuler AG opera también en el sector de la técnica numismática y vende soluciones de sistemas para las industrias aeronáutica, espacial y ferroviaria. |
| --- | --- |

—

Schuler AG desarrolla su actividad a escala mundial en la transformación de metales y suministra instalaciones, herramientas y conocimientos técnicos sobre procesos para la industria metalúrgica. Además, Schuler AG opera también en el sector de la técnica numismática y vende soluciones de sistemas para las industrias aeronáutica, espacial y ferroviaria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 14.9.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 278/05

| 1. | El 7 de septiembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Griffey Investors, L.P. («Griffey Investors», Estados Unidos), bajo el control en última instancia del Carlyle Group («Carlyle», Estados Unidos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Getty Images, Inc. («Getty Images», Estados Unidos), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 7 de septiembre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Griffey Investors, L.P. («Griffey Investors», Estados Unidos), bajo el control en última instancia del Carlyle Group («Carlyle», Estados Unidos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Getty Images, Inc. («Getty Images», Estados Unidos), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Carlyle: gestor de activos alternativos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Carlyle: gestor de activos alternativos,

| — | Getty Images: creación y distribución de contenidos digitales, incluidos contenidos visuales tales como fotografías creativas o de «stock», «clips» de película, imágenes editoriales, ilustraciones y servicios relacionados, así como descargas musicales, para clientes empresariales. |
| --- | --- |

—

Getty Images: creación y distribución de contenidos digitales, incluidos contenidos visuales tales como fotografías creativas o de «stock», «clips» de película, imágenes editoriales, ilustraciones y servicios relacionados, así como descargas musicales, para clientes empresariales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 14.9.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 278/7

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 278/06

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«ARROZ DEL DELTA DEL EBRO»/«ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE»

No CE: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — | ☒ | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — | ☒ | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros (especifíquense) |

—



Denominación del producto

—

☒

Descripción

—



Zona geográfica

—



Prueba del origen

—

☒

Método de obtención

—



Vínculo

—

☒

Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—



Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación:

| — | ☒ | Modificación del documento único o de la ficha resumen. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen. |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

—

☒

Modificación del documento único o de la ficha resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones:

3.1.   Descripción del Producto:

3.1.1.   Variedades

La modificación se basa en introducir una variedad, la variedad Gleva en substitución de la variedad Sénia.

La variedad Sénia se ha eliminado ya que no se producen semillas de esta variedad a nivel comercial, incluso el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino la ha sustituido como variedad testigo por la variedad Gleva.

La Gleva es una variedad originaria de la zona i más adaptada que la Sénia a las condiciones climatológicas y edafológicas de la zona:

Es de tallo más corto, por lo que la hace más resistente al encamado.

Es una variedad de ciclo más corto, lo que resulta una variedad más sostenible en cuanto al ahorro de agua.

Es una variedad más resistente a las enfermedades criptogámicas, por lo que implica el menor uso de fungicidas y por lo tanto la hace más sostenible con el medio ambiente.

Es una variedad que ha tenido una buena adaptación al programa de medidas agroambientales. Al ser más resistente al ataque del Chilo Suppresalis ha comportado la reducción de tratamientos aéreos.

Esta variedad que se introduce, la Gleva, mantiene un equilibrio entre el modelo agronómico y el respeto y conservación del Parque natural del Delta de l'Ebre.

La Gleva es una variedad que puede definirse como un tipo de arroz próximo al Bahía con unas características similares en cuanto al grano elaborado (grano medio y perlado) y unas características organolépticas y un comportamiento en la cocción similar.

3.1.2.   Clasificación granos elaborados

Se ha cambiado la tipificación de los granos elaborados crudos para actualizarlo con la normativa vigente de la OCM.

3.2.   Métodos de obtención:

3.2.1.   Condiciones de cultivo

Se ha modificado una parte de las técnicas y/o labores del cultivo. Dada la evolución de las técnicas de trabajo se han incorporado elementos que permiten reducir el nivel del agua en el cultivo. Hecho importante para la reducción del consumo de agua y ser más respetuosos con el entorno y el medio ambiente.

3.2.2.   Control del producto etiquetado

Se amplía el punto E.b) del pliego de condiciones con el control del producto etiquetado de acuerdo con la explicación del punto 3.3. de etiquetado.

3.3.   Etiquetado:

Se ha eliminado del pliego de condiciones en el punto h de etiquetado la obligación por parte del Consejo Regulador de expedir contraetiquetas numeradas con el logotipo de la DOP y el logotipo comunitario, ya que actualmente hay otros sistemas para controlar el producto a través de la trazabilidad de la producción. Las envasadoras comunican al Consejo Regulador la numeración de los paquetes y kilos envasados con los logotipos comunitarios y propios de la denominación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«ARROZ DEL DELTA DEL EBRO»/«ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE»

No CE: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Arroz del Delta del Ebro»/«Arròs del Delta de l'Ebre»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

España

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6: | frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados — Arroz |
| --- | --- |

Clase 1.6:

frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados — Arroz

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Arroz blanco procedente de la especia Oryza sativa L. de las variedades Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba y Montsianell, correspondientes a la categoría comercial «Extra».

Las características específicas del grano de arroz de la variedad de referencia (Bahía):

| Características del grano crudo elaborado | longitud 5,53 mm.
  anchura 2,99 mm.
  Espesura 2,14 mm.
  amilosa (% s. e.s.) 19,41 % |
| --- | --- |
| Características de la molinería | rendimiento total 69,90 % |
| comportamiento del grano durante la elaboración | % de roturas 11,63 % |
| Características de la cocción del grano | tiempo de cocción: 16 minutos
  absorción de agua (2): 1,93
  aumento de la longitud del grano 8,45 % |
| Atributos sensoriales del grano después de la cocción [según escala de Batcher y con evaluación organoléptica mediante la cata (3)]: | adherencia entre los granos: 7,83
  aceptabilidad 5,75
  aspecto visual 5,5 |

Características del grano crudo elaborado

longitud 5,53 mm.

anchura 2,99 mm.

Espesura 2,14 mm.

amilosa (% s. e.s.) 19,41 %

Características de la molinería

rendimiento total 69,90 %

comportamiento del grano durante la elaboración

% de roturas 11,63 %

Características de la cocción del grano

tiempo de cocción: 16 minutos

absorción de agua (2): 1,93

aumento de la longitud del grano 8,45 %

Atributos sensoriales del grano después de la cocción [según escala de Batcher y con evaluación organoléptica mediante la cata (3)]:

adherencia entre los granos: 7,83

aceptabilidad 5,75

aspecto visual 5,5

Las variedades Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell y Gleva, presentan unas características muy similares entre sí y aunque en la fase de cultivo puedan concurrir ligeras diferencias, en lo que concierne al producto final no existen diferencias significativas.

La variedad Bomba presenta características diferenciales respecto de las demás tanto en lo que concierne a su cultivo como en el grano obtenido. Sin embargo se incluye en el pliego dada su calidad y tradición en la zona del Delta de l'Ebre.

De acuerdo con las dimensiones del grano de arroz cáscara, las variedades se clasifican de la manera siguiente:

| Variedad | Longitud | Relación longitud/anchura |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. Medio | 2,20 Semiesférico |
| Tebre | 8,1 mm. Medio | 2,00 Esférico |
| Fonsa | 7,9 mm. Medio | 2,00 Esférico |
| Bomba | 7,4 mm. Corto | 1,85 Esférico |
| Montsianell | 8,3 mm. Medio | 2,16 semiesférico |
| Gleva | 7,9 mm. Medio | 2,04 semiesférico |

Variedad

Longitud

Relación longitud/anchura

Bahía

8,2 mm. Medio

2,20 Semiesférico

Tebre

8,1 mm. Medio

2,00 Esférico

Fonsa

7,9 mm. Medio

2,00 Esférico

Bomba

7,4 mm. Corto

1,85 Esférico

Montsianell

8,3 mm. Medio

2,16 semiesférico

Gleva

7,9 mm. Medio

2,04 semiesférico

Estas variedades tienen una alta concentración de almidón en el centro del grano, llamado tipo perlado, que es el responsable de la absorción de los sabores del resto de ingredientes que acompañan al arroz y de la coloración del arroz en su cocinado.

En lo que concierne al grano elaborado (arroz blanco) la clasificación es la siguiente:

| Variedad | Tipificación | Tipo |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Grano medio | Perlado |
| Tebre | Grano medio | Perlado |
| Fonsa | Grano medio | Semiperlado |
| Bomba | Grano medio | Perlado |
| Montsianell | Grano medio | Perlado |
| Gleva | Grano medio | Perlado |

Variedad

Tipificación

Tipo

Bahía

Grano medio

Perlado

Tebre

Grano medio

Perlado

Fonsa

Grano medio

Semiperlado

Bomba

Grano medio

Perlado

Montsianell

Grano medio

Perlado

Gleva

Grano medio

Perlado

Todas estas variedades se distinguen por la uniformidad en la cocción y la homogeneidad de grano y se adaptan a la gastronomía arrocera de la zona gracias a una gran absorción de sabor del grano, a diferencia de otro tipo de arroces como los arroces largos.

Todas las variedades protegidas por la DOP Arroz del Delta del Ebro, en el momento de su expedición, reunirán las características propias de la categoría extra y los granos deben presentarse sanos, sin hongos, podredumbres, insectos ni parásitos, exentos de olores y/o sabores extraños.

El contenido de humedad no puede pasar del 15 % y el grano no presentará restos de cutículas del pericarpio.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todo el proceso, desde la producción hasta la molturación y limpieza del arroz, se realiza en la zona geográfica que se indica en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El envasado se hace en cajas o bolsas de 5, 2, 1, 0,5 o 0,25 kg condicionadas en otros embalajes que garantizan la integridad de los envases. Los envases siempre con materiales de uso alimentario permitidos por la legislación.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Figurará obligatoriamente en estas: «Arroz del Delta del Ebro»/«Arròs del Delta de l'Ebre», el logotipo propio, el logotipo de la UE además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.

Reproducción en color del logotipo propio de la DOP:

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción y elaboración de la DOP Arroz del Delta del Ebro corresponde al ámbito del Delta de l'Ebre que forma parte de las comarcas del Baix Ebre y El Montsià, en la provincia de Tarragona.

La zona de producción está constituida por los terrenos situados en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja y también por los terrenos del Delta de l'Ebre de los términos municipales de L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles y Sant Carles de la Ràpita.

La zona de molturación y limpieza del arroz quedará integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Histórico

El cultivo de arroz en la zona del Delta de l'Ebre, es un cultivo tradicional, muy ligado a la formación y transformación física y geológica del Delta de l'Ebre.

Existen numerosas referencias escritas que dan testimonio de la vinculación existente entre el tradicional cultivo del arroz y la zona del Delta de l'Ebre. Entre estas citas, destaca la obra Geografía de Catalunya de Lluís Solé i Sabaris (1958), donde se expone «en el siglo XV tenemos noticias de unos intentos de cultivo de arroz en el Delta de l'Ebre, sin embargo el máximo desarrollo de este cultivo llegó en el siglo XIX». En otro momento de la misma obra indica «... en el Delta, que era utilizado para pastos del ganado trashumante, el Canal de la Derecha, nacido en Xerta en la segunda mitad del siglo XIX, permitió la inundación de agua dulce e introducir el cultivo del arroz que ha ido creciendo continuamente, con el beneficio de desalar las tierras salobres y al mismo tiempo obtener un buen cultivo».

Este cultivo se ha mantenido sin interrupciones hasta la actualidad siendo el cultivo mayoritario de la zona.

Natural

El desarrollo del cultivo del arroz en el Delta de l'Ebre, es motivado tanto por las características climáticas y edafológicas, como por su salinidad y altura de la capa freática.

Los suelos del Delta de l'Ebre con una textura de limo fluvial son muy fértiles y aptos para el cultivo de arroz y su formación va muy ligada al riego y al colmateo (movimientos combinados de agua y tierra para preparar bien la cama de la plantación, antes de la siembra).

Los rendimientos productivos son altos del mundo como corresponde a su situación en el paralelo 40° de latitud N y en la isoterma de 19 °C.

Un factor también muy importante es la salinidad del terreno provocada por la intrusión marina en el Delta y el clima que es mediterráneo marítimo. Los inviernos son tibios, poco lluviosos con vientos secos del N-NW (Mestral y levante) y veranos calurosos, sequía ardua y aires húmedos del S-SE (Migjorn y Garbí). Pocos días al año no corre una pequeña brisa.

La hidrografía de la zona se circunscribe al Ebro en el último tramo de unos 30 Km., y a los dos canales (derecha e izquierda) que nacen a partir de la presa de Xerta y Tivenys, y discurren ligeramente paralelos al río. Al llegar al Delta se derivan de ellos, una red importante de canales y acequias. Sin duda, la misma procedencia de las aguas de riego, es un factor determinante en la uniformidad de las producciones obtenidas y a la vez diferenciador respecto de otras producciones situadas en otras zonas.

5.2.   Carácter específico del producto:

Todas las variedades se distinguen por la uniformidad en la cocción y la homogeneidad en el grano y una gran capacidad de absorción, debido al alto contenido de almidón en el centro del grano, llamado perlado.

Se valora el comportamiento culinario en cuanto a granos sueltos (adherencia entre los granos 7,3) y la absorción de agua (1,93 gramos agua por cada gramo de arroz), que implica una buena absorción de sabores en los distintos platos culinarios que se realizan con este producto.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Las características del producto son uniformes en cuanto a la calidad ya todas las variedades, a excepción de la variedad bomba, son de características similares en lo que se refiere al producto final. No sólo es la variedad el único motivo o causa de variación sino que tienen una marcada influencia el área geográfica donde se encuentra, el medio, clima agua, procesos de maduración, y con el conjunto de todo podemos afirmar que hay una gran uniformidad en toda la zona.

Las particularidades del entorno natural de la zona repercuten en las características del arroz. Las características climáticas y edafológicas junto con la salinidad y la altura de la capa freática hacen que el cultivo del arroz sea un monocultivo en toda la zona protegida. Los arrozales del Delta son de características excelentes para el cultivo, con unos rendimientos productivos altos.

Los arroces de esta zona tienen un acreditado prestigio entre los consumidores por su color blanco perlado, sabor y textura gracias a las características de las variedades y la zona geográfica donde se cultivan. También se valora el comportamiento culinario en cuanto a granos sueltos y la absorción de agua que implica una buena absorción de sabores en los distintos platos culinarios que se realizan con este producto.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

El texto completo del pliego de condiciones puede consultarse en la página web siguiente:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

(2)  (g. agua/g. arroz).

(3)  según escala: 9 = muy bueno; 7 = bueno; 5 = normal; 3 = deficiente.

---