# Úradný vestník C 387/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.387.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 387 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5515. decembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.387.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 387

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5515. decembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 387/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 387/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 387/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2012/C 387/06 | Oznámenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa oznámenie Komisie usmernenia k niektorým opatreniam štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov po roku 2012 (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 387/07 | Oznámenie o žiadosti o vydanie povolenia na ťažbu kvapalných a plynných uhľovodíkov s označením Torrente Rizzuto – Assessorato Regionale dell'Energia e dei Servizi di Pubblica Utilità (generálne riaditeľstvo pre energetiku a verejné služby) – dipartimento regionale dell'energia (regionálny energetický úrad) – Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Regionálny odbor pre uhľovodíky a geotermiu) (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 387/05

Výmenný kurz eura

4

2012/C 387/06

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa oznámenie Komisie usmernenia k niektorým opatreniam štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov po roku 2012 (
  1
  )

1

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 387/07

Oznámenie o žiadosti o vydanie povolenia na ťažbu kvapalných a plynných uhľovodíkov s označením Torrente Rizzuto – Assessorato Regionale dell'Energia e dei Servizi di Pubblica Utilità (generálne riaditeľstvo pre energetiku a verejné služby) – dipartimento regionale dell'energia (regionálny energetický úrad) – Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Regionálny odbor pre uhľovodíky a geotermiu) (U.R.I.G.)

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 387/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |
| 2012/C 387/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 22 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 387/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

2012/C 387/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

22

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Korigendum k oznámeniu o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/125/12 (Ú. v. EÚ C 384, 13.12.2012) | 27 |

Korigendá

2012/C 387/10

Korigendum k oznámeniu o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/125/12 (Ú. v. EÚ C 384, 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 387/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.25741 (N 239/08) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Právny základ | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.25741 (N 239/08)

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Právny základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Volkswerft Stralsund GmbH

Účel

Regionálny rozvoj, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,837 EUR (v mil.)

Intenzita

15 %

Trvanie

Do 31.12.2008

Sektory hospodárstva

Stavba lodí a člnov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Mecklenburg-Vorpommern

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 387/02

Dňa 20. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6485. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6485. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 387/03

Dňa 27. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6611. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6611. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 387/04

Dňa 29. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6724. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6724. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. decembra 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3081 |
| JPY | Japonský jen | 109,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4613 |
| GBP | Britská libra | 0,81150 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7743 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2089 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3715 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,231 |
| HUF | Maďarský forint | 283,76 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0861 |
| RON | Rumunský lei | 4,4720 |
| TRY | Turecká líra | 2,3306 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2429 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2878 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1378 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5564 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5980 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3300 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1704 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5230 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 609,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9982 |
| PHP | Filipínske peso | 53,734 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2507 |
| THB | Thajský baht | 40,067 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7244 |
| MXN | Mexické peso | 16,7345 |
| INR | Indická rupia | 71,2800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3081

JPY

Japonský jen

109,55

DKK

Dánska koruna

7,4613

GBP

Britská libra

0,81150

SEK

Švédska koruna

8,7743

CHF

Švajčiarsky frank

1,2089

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3715

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,231

HUF

Maďarský forint

283,76

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0861

RON

Rumunský lei

4,4720

TRY

Turecká líra

2,3306

AUD

Austrálsky dolár

1,2429

CAD

Kanadský dolár

1,2878

HKD

Hongkongský dolár

10,1378

NZD

Novozélandský dolár

1,5564

SGD

Singapurský dolár

1,5980

KRW

Juhokórejský won

1 406,04

ZAR

Juhoafrický rand

11,3300

CNY

Čínsky juan

8,1704

HRK

Chorvátska kuna

7,5230

IDR

Indonézska rupia

12 609,02

MYR

Malajzijský ringgit

3,9982

PHP

Filipínske peso

53,734

RUB

Ruský rubeľ

40,2507

THB

Thajský baht

40,067

BRL

Brazílsky real

2,7244

MXN

Mexické peso

16,7345

INR

Indická rupia

71,2800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/5

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa oznámenie Komisie usmernenia k niektorým opatreniam štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov po roku 2012

(Text s významom pre EHP)

2012/C 387/06

V definícii „zníženej referenčnej hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie“ (príloha I k usmerneniam) sa doplní 80 %. Celá definícia znie takto:

| „— | ‚zníženej referenčnej hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie‘, 80 % zo základnej spotreby elektrickej energie. zodpovedá priemernému úsiliu o zníženie spotreby vyvolanému uplatňovaním referenčných hodnôt efektívnosti spotreby elektrickej energie (referenčná hodnota efektívnosti spotreby elektrickej energie/predchádzajúca spotreba elektrickej energie). Uplatňuje sa na všetky výrobky a procesy patriace do oprávnených odvetví alebo pododvetví, na ktoré sa však nevzťahuje referenčná hodnota efektívnosti spotreby elektrickej energie stanovená v prílohe III.“ |
| --- | --- |

„—

‚zníženej referenčnej hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie‘, 80 % zo základnej spotreby elektrickej energie. zodpovedá priemernému úsiliu o zníženie spotreby vyvolanému uplatňovaním referenčných hodnôt efektívnosti spotreby elektrickej energie (referenčná hodnota efektívnosti spotreby elektrickej energie/predchádzajúca spotreba elektrickej energie). Uplatňuje sa na všetky výrobky a procesy patriace do oprávnených odvetví alebo pododvetví, na ktoré sa však nevzťahuje referenčná hodnota efektívnosti spotreby elektrickej energie stanovená v prílohe III.“

Príloha III k oznámeniu – Referenčné hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie pre produkty, na ktoré sa vzťahujú kódy NACE v prílohe II – sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

Referenčné hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie pre produkty, na ktoré sa vzťahujú kódy NACE v prílohe II

| NACE4 | Referenčná hodnota výrobku (1) | Referenčná úroveň | Jednotka referenčnej hodnoty | Jednotka výroby (2) | Definícia výrobku (2) | Procesy, na ktoré sa vzťahuje referenčná hodnota výrobku (2) | Príslušný kód prodcom (rev 1.1) | Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Primárny hliník | 14,256 | MWh/t výrobku (spotreba AC) | Tona nespracovaného nelegovaného tekutého hliníka | Nespracovaný nelegovaný tekutý hliník z elektrolýzy | Nespracovaný nelegovaný tekutý hliník z elektrolýzy vrátane jednotiek kontroly znečistenia, pomocných procesov a lejárne. Okrem definícií výrobku v rozhodnutí 2011/278/EÚ je zahrnutá takisto výroba anód (vopred vypálených anód). Ak anódy pochádzajú zo samostatného zariadenia v Európe, nemalo by byť toto zariadenie kompenzované, pretože je už zahrnuté do referenčnej hodnoty. Ak sú anódy vyrobené mimo Európu, môže sa uplatniť korekcia. | 27421130 | Surový (neopracovaný) hliník, nelegovaný (s výnimkou práškov a vločiek) |
| | | | | | | | 27421153 | Surové (neopracované) hliníkové zliatiny v primárnej podobe (s výnimkou hliníkových práškov a vločiek) |
| 2742 | Oxid hlinitý (rafinácia) | 0,225 | MWh/t výrobku | Tona oxidu hlinitého | | Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou oxidu hlinitého | 27421200 | Oxid hlinitý (s výnimkou umelého korundu) |
| 2710 | Oceľ vyrobená v kyslíkových konvertoroch | 0,036 | MWh/t výrobku | Tona surovej (liatej) ocele | | Sekundárna metalurgia, predhrievanie žiaruvzdorných materiálov, pomocné procesy (najmä odprašovanie) a taviace zariadenia až po rezanie výrobkov zo surovej ocele | 2710T122 | Nelegovaná oceľ vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach |
| | | | | | | | 2710T132 | Legovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach |
| | | | | | | | 2710T142 | Nehrdzavejúca a teplovzdorná, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach |
| 2710 | Uhlíková oceľ (EAF) | 0,283 | tCO2/t výrobku | Tona surovej sekundárnej ocele po odliatí. | Oceľ obsahujúca menej ako 8 % kovových legujúcich prvkov a sprievodných prvkov do takej úrovne, že používanie sa obmedzuje na aplikácie, v ktorých sa nevyžaduje vysoká povrchová kvalita a spracovateľnosť. | Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami






  — | elektrická oblúková pec, |

NACE4

Referenčná hodnota výrobku (1)

Referenčná úroveň

Jednotka referenčnej hodnoty

Jednotka výroby (2)

Definícia výrobku (2)

Procesy, na ktoré sa vzťahuje referenčná hodnota výrobku (2)

Príslušný kód prodcom (rev 1.1)

Opis

2742

Primárny hliník

14,256

MWh/t výrobku (spotreba AC)

Tona nespracovaného nelegovaného tekutého hliníka

Nespracovaný nelegovaný tekutý hliník z elektrolýzy

Nespracovaný nelegovaný tekutý hliník z elektrolýzy vrátane jednotiek kontroly znečistenia, pomocných procesov a lejárne. Okrem definícií výrobku v rozhodnutí 2011/278/EÚ je zahrnutá takisto výroba anód (vopred vypálených anód). Ak anódy pochádzajú zo samostatného zariadenia v Európe, nemalo by byť toto zariadenie kompenzované, pretože je už zahrnuté do referenčnej hodnoty. Ak sú anódy vyrobené mimo Európu, môže sa uplatniť korekcia.

27421130

Surový (neopracovaný) hliník, nelegovaný (s výnimkou práškov a vločiek)

27421153

Surové (neopracované) hliníkové zliatiny v primárnej podobe (s výnimkou hliníkových práškov a vločiek)

2742

Oxid hlinitý (rafinácia)

0,225

MWh/t výrobku

Tona oxidu hlinitého

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou oxidu hlinitého

27421200

Oxid hlinitý (s výnimkou umelého korundu)

2710

Oceľ vyrobená v kyslíkových konvertoroch

0,036

MWh/t výrobku

Tona surovej (liatej) ocele

Sekundárna metalurgia, predhrievanie žiaruvzdorných materiálov, pomocné procesy (najmä odprašovanie) a taviace zariadenia až po rezanie výrobkov zo surovej ocele

2710T122

Nelegovaná oceľ vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach

2710T132

Legovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach

2710T142

Nehrdzavejúca a teplovzdorná, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach

2710

Uhlíková oceľ (EAF)

0,283

tCO2/t výrobku

Tona surovej sekundárnej ocele po odliatí.

Oceľ obsahujúca menej ako 8 % kovových legujúcich prvkov a sprievodných prvkov do takej úrovne, že používanie sa obmedzuje na aplikácie, v ktorých sa nevyžaduje vysoká povrchová kvalita a spracovateľnosť.

Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami

—

elektrická oblúková pec,

| — | sekundárna metalurgia, |
| --- | --- |

—

sekundárna metalurgia,

| — | odlievanie a rezanie, |
| --- | --- |

—

odlievanie a rezanie,

| — | jednotka na dodatočné spaľovanie, |
| --- | --- |

—

jednotka na dodatočné spaľovanie,

| — | jednotka na odlučovanie prachu, |
| --- | --- |

—

jednotka na odlučovanie prachu,

| — | podstavy na ohrievanie nádob, |
| --- | --- |

—

podstavy na ohrievanie nádob,

| — | podstavy na predhrievanie ingotov, |
| --- | --- |

—

podstavy na predhrievanie ingotov,

| — | sušenie šrotu a |
| --- | --- |

—

sušenie šrotu a

| — | predhrievanie šrotu. |
| --- | --- |

—

predhrievanie šrotu.

2710T121

Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná v elektrických peciach

(na základe priemeru 10 % najlepších)

2710T131

Surová oceľ: legovaná oceľ iná ako nehrdzavejúca vyrábaná v elektrických peciach

2710T141

Surová oceľ: nehrdzavejúca a žiaruvzdorná oceľ vyrábaná v elektrických peciach

2710

Vysoko legovaná oceľ (EAF)

0,352

tCO2/t výrobku

Tona surovej sekundárnej ocele po odliatí

Oceľ obsahujúca aspoň 8 % kovových legujúcich prvkov alebo sa používa v aplikáciách, v ktorých sa vyžaduje vysoká povrchová kvalita a spracovateľnosť.

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami

| — | elektrická oblúková pec, |
| --- | --- |

—

elektrická oblúková pec,

| — | sekundárna metalurgia, |
| --- | --- |

—

sekundárna metalurgia,

| — | odlievanie a rezanie, |
| --- | --- |

—

odlievanie a rezanie,

| — | jednotka na dodatočné spaľovanie, |
| --- | --- |

—

jednotka na dodatočné spaľovanie,

| — | jednotka na odlučovanie prachu, |
| --- | --- |

—

jednotka na odlučovanie prachu,

| — | podstavy na ohrievanie nádob, |
| --- | --- |

—

podstavy na ohrievanie nádob,

| — | podstavy na predhrievanie ingotov, |
| --- | --- |

—

podstavy na predhrievanie ingotov,

| — | podstavy na ohrievanie nádob, |
| --- | --- |

—

podstavy na ohrievanie nádob,

| — | sušenie šrotu a |
| --- | --- |

—

sušenie šrotu a

| — | predhrievanie šrotu. Výrobné jednotky FeCr konvertor a kryogénne uskladnenie priemyselných plynov nie sú zahrnuté. |
| --- | --- |

—

predhrievanie šrotu. Výrobné jednotky FeCr konvertor a kryogénne uskladnenie priemyselných plynov nie sú zahrnuté.

2710T121

Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná v elektrických peciach

(na základe priemeru 10 % najlepších)

2710T131

Surová oceľ: legovaná oceľ iná ako nehrdzavejúca vyrábaná v elektrických peciach

2710T141

Surová oceľ: nehrdzavejúca a žiaruvzdorná oceľ vyrábaná v elektrických peciach

2710

FeSi

8,540

MWh/t výrobku

Tona konečného FeSi-75

FeSi-75

Všetky procesy priamo spojené s prevádzkou pecí.

Nezahŕňa pomocné zariadenia.

27102020/24101230

Ferosilícium – 75 % obsah kremíka

2710

Vysokouhlíkový FeMn

2,760

MWh/t výrobku

Tona konečného vysokouhlíkového FeMn

Vysokouhlíkový FeMn

Všetky procesy priamo spojené s prevádzkou pecí.

Nezahŕňa pomocné zariadenia

27102010

Feromangán (v súlade s BREF)

2710

SiMn

3,850

MWh/t výrobku

Tona konečného SiMn

Silikomangány s rôznym obsahom uhlíka vrátane SiMn, nízkouhlíkového SiMn a veľmi nízko uhlíkového SiMn

Všetky procesy priamo spojené s prevádzkou pecí.

Nezahŕňa pomocné zariadenia.

27102030

Silikomangán okrem FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t výrobku

Tona chlóru

Chlór

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s jednotkou pre elektrolýzu, vrátane pomocných zariadení ako napríklad motorov.

24131111

Chlór

2413

Si kov

11,870

MWh/t výrobku

Tona kovu Si

Kremík stupňa 90-99,99 %

Všetky procesy priamo spojené s prevádzkou pecí.

Nezahŕňa pomocné zariadenia.

24131155

Kremík obsahujúci viac ako 99,99 % hmotnostného kremíka

2413

Hyperčistý polykrištalický kremík

60,000

MWh/t výrobku

Tona hyperčistého polykrištalického kremíka

Kremík stupňa > 99,99 %

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s pecou vrátane pomocných procesov.

24131153

Kremík obsahujúci najmenej 99,99 % hmotnostného kremíka

2413

SiC

6,200

MWh/t výrobku

Tona 100 % SiC

Karbid kremíka s čistotou 100 %

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s pecou vrátane pomocných procesov.

24135450

Karbidy, chemicky definované alebo nedefinované

2414

Chemické látky vysokej hodnoty

0,702

tCO2/t výrobku

Tona chemických látok vysokej hodnoty (tona acetylénu, etylénu, propylénu, butadiénu, benzénu a vodíka)

Mix chemických látok vysokej hodnoty (high value chemicals, HVC), vyjadrený ako celková hmotnosť acetylénu, etylénu, propylénu, butadiénu, benzénu a vodíka, okrem HVC z doplňujúcej frakcie (vodík, etylén, ostatné HVC) s obsahom etylénu v celkovom produktovom mixe aspoň 30 hmotnostných percent a obsahom HVC, palivového plynu, buténov a tekutých uhľovodíkov, ktoré spolu predstavujú aspoň 50 hmotnostných percent z celkového produktového mixu.

Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou chemických látok vysokej hodnoty ako čisteného produktu alebo medziproduktu s koncentrovaným obsahom príslušných HVC v najnižšej obchodovateľnej forme (surový C4, nehydrogenovaný pyrolitický benzín), okrem odlučovania C4 (závod na butadién), hydrogenácie C4, hydrorafinácie pyrolitického benzínu, odlučovania aromatických uhľovodíkov a logistiky/skladovania pre bežnú prevádzku.

Niekoľko kódov Prodcom pod NACE 2414

24141120

Nasýtené acyklické uhľovodíky

24141130

Nenasýtené acyklické uhľovodíky, etylén

24141140

Nenasýtené acyklické uhľovodíky, propén (propylén)

24141150

Nenasýtené acyklické uhľovodíky, Butén (butylén) a jeho izoméry

24141160

Nenasýtené acyklické uhľovodíky; 1,3 – butadién a izoprén

24141190

Nenasýtené acyklické uhľovodíky (s výnimkou etylénu, propénu, buténu, 1,3-butadién a izoprén)

24/20141223

Benzén

2414

Aromáty

0,030

tCO2/t výrobku

Vážená tona CO2

Mix aromatických uhľovodíkov, vyjadrený v tonách vážených CO2 (CO2 weighted tonne, CWT)

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s podjednotkami podjednotkami na výrobu aromatických uhľovodíkov

| — | hydrorafinačná jednotka na výrobu pyrolitického benzínu, odlučovanie |
| --- | --- |

—

hydrorafinačná jednotka na výrobu pyrolitického benzínu, odlučovanie

| — | benzénu/toluénu/xylénu (BTX), |
| --- | --- |

—

benzénu/toluénu/xylénu (BTX),

| — | TDP, |
| --- | --- |

—

TDP,

| — | HDA, |
| --- | --- |

—

HDA,

| — | izomerizácia xylénu, |
| --- | --- |

—

izomerizácia xylénu,

| — | jednotky na výrobu P-xylénu, |
| --- | --- |

—

jednotky na výrobu P-xylénu,

| — | výroba kuménu a |
| --- | --- |

—

výroba kuménu a

| — | výroba cyklohexánu. |
| --- | --- |

—

výroba cyklohexánu.

Niekoľko kódov Prodcom pod NACE 2414 Celý zoznam sa nachádza v usmernení č. 9 pre priame emisie.

2414

Uhlíkové sadze

1,954

tCO2/t výrobku

Tona pecných sadzí (obchodovateľná jednotka, > 96 %)

Pecné sadze. V tomto referenčnom produkte nie sú zahrnuté produkty z plynových sadzí a lampovej černe.

Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou pecnej sadze, ako aj konečná úprava, balenie a spaľovanie prebytočných plynov.

24131130

Uhlík (sadze a iné formy uhlíka, i. n.)

2414

Styrén

0,527

tCO2/t výrobku

Tona styrénu (obchodovateľný výrobok)

Monomér styrénu (vinylbenzén, číslo CAS: 100-42-5)

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou

| — | styrénu, ako aj |
| --- | --- |

—

styrénu, ako aj

| — | medziproduktu etylbenzénu (v množstve používanom ako frakcia pri výrobe styrénu). |
| --- | --- |

—

medziproduktu etylbenzénu (v množstve používanom ako frakcia pri výrobe styrénu).

24141250

styrén

2414

Etylén oxid/etylén glykoly EO/EG

0,512

tCO2/t výrobku

Tona v ekvivalentoch EO (EOE), ktoré sú definované ako množstvo EO (hmotnostné), ktoré obsahuje jedna hmotnostná jednotka konkrétneho glykolu.

Referenční hodnota pre etylénoxid/etylénglykol zahŕňa nasledujúce výrobky

| — | etylénoxid (EO, vysoko čistý), |
| --- | --- |

—

etylénoxid (EO, vysoko čistý),

| — | monoetylénglykol [MEG, kvalita štandard + kvalita vlákno (vysoko čistý)], |
| --- | --- |

—

monoetylénglykol [MEG, kvalita štandard + kvalita vlákno (vysoko čistý)],

| — | Dietylénglykol (DEG), |
| --- | --- |

—

Dietylénglykol (DEG),

| — | Trietylénglycol (TEG). |
| --- | --- |

—

Trietylénglycol (TEG).

Celkové množstvo produktov je vyjadrené z hľadiska ekvivalentov EO (EOE), ktoré sú vymedzené ako množstvo EO (hmotnostné), ktoré je zahrnuté v jednej jednotke hmotnosti konkrétneho glykolu, a predstavuje pomer EO-EG rovný 1.

Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami výroba EO, čistenie EO a sekcia glykolu.

24146373

Oxirán (etylénoxid)

24142310

Etylénglykol (etándiol)

24146333

2,2 – oxydietanol (dietylénglykol, digol)

2743

Elektrolýza zinku

4,000

MWh/t výrobku

Tona zinku

Surový zinok

Všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s jednotkou pre elektrolýzu zinku

27431230

Surový (neopracovaný) zinok, nelegovaný (s výnimkou zinkového prachu, práškov a vločiek)

2743125

Surový (neopracovaný) zinok, zliatiny zinku (s výnimkou zinkového prachu, práškov a vločiek)

2415

Amoniak

1,619

tCO2/t výrobku

Tona vyrobeného amoniaku udávaná ako (čistá) obchodovateľná výroba so 100 % čistotou.

Amoniak (NH3), ktorý sa má evidovať vo vyrobených tonách.

Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou amoniaku a vodíka ako medziproduktu.

24151075

Bezvodý amoniak (čpavok)

Výrobky, v prípade ktorých bola v prílohe 1 časti 2 rozhodnutia 2011/278/EÚ
   (3)
  stanovená zameniteľnosť elektriny a paliva

V prílohe I rozhodnutia 2011/278/EÚ sa stanovilo, že v niektorých výrobných procesoch možno zamieňať palivo s elektrinou. V prípade takých výrobkov preto nie je vhodné stanoviť referenčnú hodnotu na základe MWh na tonu produktu. Namiesto toho sú východiskovým bodom konkrétne krivky emisií skleníkových plynov vytvorené pre priame emisie. V prípade týchto procesov boli referenčné hodnoty pre výrobky stanovené na základe súčtu priamych emisií (z emisií z energie a z procesov) a nepriamych emisií vznikajúcich pri využití zameniteľného podielu elektriny.

V týchto prípadoch sa parameter ‚E‘ vo vzorci pre výpočet najvyššej sumy pomoci uvedenom v bode 27 písm. a) usmernení nahradí nasledujúcim parametrom, ktorý prevádza referenčnú hodnotu na výrobok podľa rozhodnutia 2011/278/EÚ na referenčnú hodnotu energetickej účinnosti založenú na priemernom európskom faktore intenzity emisií 0,465 tCO2/MWh:

Súčasná referenčná hodnota pre výrobok z prílohy I rozhodnutia 2011/278/EÚ (v tCO2/t) x podiel príslušných nepriamych emisií (4) v základnom období (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  V prípade výrobkov označených svetlosivou farbou bola stanovená vzájomná zameniteľnosť elektriny a palív a referenčná úroveň je uvedená v tCO2.

1

2

(2)  Jednotky výroby, definície a procesy, ktoré sú označené tmavosivou farbou, vychádzajú z rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES, platné v celej Únii. 27.4.2011, K(2011) 2772 v konečnom znení (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1).

3

(4)  ‚podielom príslušných nepriamych emisií v základnom období‘ sa rozumie kvocient

4

| — | príslušných nepriamych emisií a |
| --- | --- |

—

príslušných nepriamych emisií a

| — | súčet celkových priamych emisií a príslušných nepriamych emisií |
| --- | --- |

—

súčet celkových priamych emisií a príslušných nepriamych emisií

podľa článku 14 rozhodnutia 2011/278/EÚ.“

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/14

---

OZNÁMENIE O ŽIADOSTI O VYDANIE POVOLENIA NA ŤAŽBU KVAPALNÝCH A PLYNNÝCH UHĽOVODÍKOV S OZNAČENÍM TORRENTE RIZZUTO

ASSESSORATO REGIONALE DELL'ENERGIA E DEI SERVIZI DI PUBBLICA UTILITÀ (GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE ENERGETIKU A VEREJNÉ SLUŽBY) – DIPARTIMENTO REGIONALE DELL'ENERGIA (REGIONÁLNY ENERGETICKÝ ÚRAD)

UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA (REGIONÁLNY ODBOR PRE UHĽOVODÍKY A GEOTERMIU) (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

Spoločnosť MAC OIL SpA – so sídlom v Ríme Italia na Via Lucullo, 11, 00187 – zapísaná v rímskej obchodnej komore, DIČ 09409401008, REA č. 1160635 adresovala vedeniu Riaditeľstva pre energetiku a verejné služby (úrad s právomocou vydávať oprávnenia na ťažbu na území regiónu Sicília, so sídlom na via Ugo La Malfa c.a.p. 87/89, 90146 Palermo, Italia) žiadosť z 15. septembra 2001, nasledovanú pozmenenou žiadosťou z 21. mája 2012 a poslednou pozmenenou žiadosťou z 19. októbra 2012, ktorými sa na základe regionálneho sicílskeho zákona č. 14 z 3. júla 2000 uchádza o udelenie povolenia na ťažbu kvapalných alebo plynných uhľovodíkov s názvom „Torrente Rizzuto“ pre oblasť s rozlohou 69 203,95 ha (692,04 km2), ktorá sa nachádza na území provincií Agrigente, Caltanissetta a Enna, presnejšie na území týchto obcí: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigente), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Enna). Oblasť na severe hraničí s oblasťou povolenia na ťažbu „Friddani“ (vrcholy b, c a c oblasti Torrente Rizzuto) a na východe s oblasťou povolenia na ťažbu „Passo di Piazza“ (vrcholy e, f oblasti Torrente Rizzuto), kým južná časť oblasti obklopuje oblasť povolenia na ťažbu „Costa del Sole“ (vrcholy g, h, i, l, m, n a o oblasti Torrente Rizzuto),

Príslušná oblasť má tvar nepravidelného mnohouholníka tvoreného spojnicami medzi vrcholmi a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n a o.

Uvedené vrcholy sú vymedzené takto:

| a) | vrchol sa nachádza na pobreží a ide o bod, kde sa pobrežná čiara stretáva s pomyselným pokračovaním spojnice medzi vrcholom b a kótou 19 m, ktorá vedie pozdĺž provinčnej cesty (S.P.) 67 v lokalite „Sorgente del Pisciotto“; |
| --- | --- |

a)

vrchol sa nachádza na pobreží a ide o bod, kde sa pobrežná čiara stretáva s pomyselným pokračovaním spojnice medzi vrcholom b a kótou 19 m, ktorá vedie pozdĺž provinčnej cesty (S.P.) 67 v lokalite „Sorgente del Pisciotto“;

| b) | vrchol sa nachádza v kóte 661 m Cozzo Mola di Gerasello; je totožný s vrcholom a povolenia na ťažbu „Friddani“; |
| --- | --- |

b)

vrchol sa nachádza v kóte 661 m Cozzo Mola di Gerasello; je totožný s vrcholom a povolenia na ťažbu „Friddani“;

| c) | vrchol je totožný s južnou hranou „Casa Giordano“, vo vzdialenosti približne 550 m severo-severozápadne od kóty 429 m južne od obce Barrafranca, ako aj s vrcholom r povolenia na ťažbu „Friddani“; |
| --- | --- |

c)

vrchol je totožný s južnou hranou „Casa Giordano“, vo vzdialenosti približne 550 m severo-severozápadne od kóty 429 m južne od obce Barrafranca, ako aj s vrcholom r povolenia na ťažbu „Friddani“;

| d) | vrchol sa nachádza na 14. kilometri cesty, ktorá vedie východne od mesta Mazzarino cez Contrada Floresta a napája sa na štátnu cestu č. 117; je totožný s vrcholom q povolenia na ťažbu „Friddani“; |
| --- | --- |

d)

vrchol sa nachádza na 14. kilometri cesty, ktorá vedie východne od mesta Mazzarino cez Contrada Floresta a napája sa na štátnu cestu č. 117; je totožný s vrcholom q povolenia na ťažbu „Friddani“;

| e) | vrchol sa nachádza na severovýchodnej hrane budovy C. Zubia Nuova v nadmorskej výške 101 m juhovýchodne od stanice Butera; je totožný s vrcholom a povolenia na ťažbu „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

e)

vrchol sa nachádza na severovýchodnej hrane budovy C. Zubia Nuova v nadmorskej výške 101 m juhovýchodne od stanice Butera; je totožný s vrcholom a povolenia na ťažbu „Passo di Piazza“;

| f) | vrchol sa nachádza na pobreží, na predĺžení spojnice medzi pobrežnou čiarou a vrcholom e na 225. kilometri štátnej cesty č. 115; je totožný s vrcholom z povolenia na ťažbu „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

f)

vrchol sa nachádza na pobreží, na predĺžení spojnice medzi pobrežnou čiarou a vrcholom e na 225. kilometri štátnej cesty č. 115; je totožný s vrcholom z povolenia na ťažbu „Passo di Piazza“;

| g) | vrchol zodpovedá priesečníku pobrežnej čiary a predĺženia spojnice medzi vrcholom i a vrcholom h; je totožný s vrcholom d povolenia na ťažbu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

g)

vrchol zodpovedá priesečníku pobrežnej čiary a predĺženia spojnice medzi vrcholom i a vrcholom h; je totožný s vrcholom d povolenia na ťažbu „Costa del Sole“;

| h) | vrchol zodpovedá trigonometrickému bodu v nadmorskej výške 75 m veže „Torre Manfria“; je totožný s vrcholom c povolenia na ťažbu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

h)

vrchol zodpovedá trigonometrickému bodu v nadmorskej výške 75 m veže „Torre Manfria“; je totožný s vrcholom c povolenia na ťažbu „Costa del Sole“;

| i) | vrchol zodpovedá trigonometrickému bodu v nadmorskej výške 289 m „Rocca d'Adamo“; je totožný s vrcholom b povolenia na ťažbu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

i)

vrchol zodpovedá trigonometrickému bodu v nadmorskej výške 289 m „Rocca d'Adamo“; je totožný s vrcholom b povolenia na ťažbu „Costa del Sole“;

| l) | vrchol sa nachádza na severozápadnej hrane budovy „Casa Savorni“ v nadmorskej výške 100 m; je totožný s vrcholom a povolenia na ťažbu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

l)

vrchol sa nachádza na severozápadnej hrane budovy „Casa Savorni“ v nadmorskej výške 100 m; je totožný s vrcholom a povolenia na ťažbu „Costa del Sole“;

| m) | vrchol sa nachádza na severozápadnej hrane budovy „Casa La Tenutella“ v nadmorskej výške 59 m; je totožný s vrcholom g povolenia na ťažbu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

m)

vrchol sa nachádza na severozápadnej hrane budovy „Casa La Tenutella“ v nadmorskej výške 59 m; je totožný s vrcholom g povolenia na ťažbu „Costa del Sole“;

| n) | vrchol zodpovedá trigonometrickému bodu v nadmorskej výške 18 m „Château de Falconara“; je totožný s vrcholom f povolenia na ťažbu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

n)

vrchol zodpovedá trigonometrickému bodu v nadmorskej výške 18 m „Château de Falconara“; je totožný s vrcholom f povolenia na ťažbu „Costa del Sole“;

| o) | vrchol zodpovedá priesečníku pobrežnej čiary a predĺženia spojnice medzi vrcholom m a vrcholom n; je totožný s vrcholom e povolenia na ťažbu „Costa del Sole“. |
| --- | --- |

o)

vrchol zodpovedá priesečníku pobrežnej čiary a predĺženia spojnice medzi vrcholom m a vrcholom n; je totožný s vrcholom e povolenia na ťažbu „Costa del Sole“.

Zemepisné súradnice

| Bod | Zemepisná šírka | Zemepisná dĺžka V (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| a | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| b | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| c | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| d | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| e | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| f | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| g | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| h | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| i | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| l | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| m | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| n | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| o | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Bod

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka V (M. Mario)

a

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

b

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

c

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

d

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

e

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

f

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

g

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

h

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

i

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

l

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

m

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

n

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

o

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Záujemcovia môžu predkladať žiadosti o povolenie pre túto oblasť do 90 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Žiadosti doručené po uplynutí tejto lehoty sa nezohľadnia. Dekrét o udelení povolenia na ťažbu sa vydá do šiestich mesiacov odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie prípadných konkurenčných žiadostí. Na druhej strane podľa článku 5 ods. 1 smernice 94/22/ES kritériá, na základe ktorých sa vydávajú povolenia na ťažbu, povolenia na vyhľadávanie a koncesie na ťažbu, už boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 396 z 19. decembra 1998 s odkazom na legislatívny dekrét č. 625 prezidenta republiky z 25. novembra 1996 [uverejnený v Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (úradný vestník Talianskej republiky) č. 293 zo 14. decembra 1996], ktorým sa daná smernica transponuje do talianskeho práva a uplatňuje v talianskom právnom systéme. Boli špecifikované v zákone č. 14 regiónu Sicília z 3. júla 2000 a uverejnené v Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana (Úradnom vestníku regiónu Sicília) č. 32 zo 7. júla 2000, s. 32.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa realizácie alebo zastavania prác boli stanovené na jednej strane v uvedenom regionálnom zákone č. 14 regiónu Sicília z 3. júla 2000 a na druhej strane v štandardnej špecifikácii (disciplinare tipo) prijatej dekrétom riaditeľstva pre priemysel č. 91 z 30. októbra 2003 (uverejnenom v úradnom vestníku regiónu Sicília č. 49 časti I zo 14. novembra 2003) a č. 88 z 20. októbra 2004 [uverejnenom v úradnom vestníku regiónu Sicília č. 46 (časť I) z 5. novembra 2004].

Podklady k žiadosti sú záujemcom k dispozícii v Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Regionálny odbor pre uhľovodíky a geotermiu), Dipartimento del Corpo Regionale delle Miniere (Regionálna správa priemyslu a baní), Via Ugo La Malfa no 101 c.a.p. 90146 Palermo, Italia.

Hlavný inžinier

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/16

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 387/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

ES č.: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

CHZO ( X ) CHPO ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa týka zmena a doplnenie:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie |
| — |  | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Spojenie

—



Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — | ☒ | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006)

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

Opis výrobku

| — | zmena veľkosti zŕn šošovice: aby sa zaistila jednotná veľkosť a rovnaká doba varenia šošovice, je potrebné vylúčiť zrná menšie ako 4 mm, |
| --- | --- |

—

zmena veľkosti zŕn šošovice: aby sa zaistila jednotná veľkosť a rovnaká doba varenia šošovice, je potrebné vylúčiť zrná menšie ako 4 mm,

| — | zvýšenie miery, ktorá sa v kategórii „úlomky zŕn“ zvyšuje z 0 % na 0,2 %. To sa dá vysvetliť skutočnosťou, že vzhľadom na častejšie sa vyskytujúce obdobia sucha v danej zemepisnej oblasti, sa môžu častejšie objavovať úlomky zŕn. Miera 0,2 % umožňuje získať kvalitný výrobok pri zohľadnení technických obmedzení. |
| --- | --- |

—

zvýšenie miery, ktorá sa v kategórii „úlomky zŕn“ zvyšuje z 0 % na 0,2 %. To sa dá vysvetliť skutočnosťou, že vzhľadom na častejšie sa vyskytujúce obdobia sucha v danej zemepisnej oblasti, sa môžu častejšie objavovať úlomky zŕn. Miera 0,2 % umožňuje získať kvalitný výrobok pri zohľadnení technických obmedzení.

Spôsob výroby

| — | zrušenie dátumu zberu; v posledných dvoch hospodárskych rokoch sa zber oneskoril, čo viedlo k predĺženiu obdobia zberu. Na určenie času zberu sa zachováva len kritérium maximálneho obsahu vody v šošovisi pri zbere (18 %). |
| --- | --- |

—

zrušenie dátumu zberu; v posledných dvoch hospodárskych rokoch sa zber oneskoril, čo viedlo k predĺženiu obdobia zberu. Na určenie času zberu sa zachováva len kritérium maximálneho obsahu vody v šošovisi pri zbere (18 %).

| — | pridáva sa odstavec o fumigácii šošovice po zbere. Fumigácia je nevyhnutná na zachovanie dobrej obchodnej akosti a zabránenie napadnutiu hmyzom. |
| --- | --- |

—

pridáva sa odstavec o fumigácii šošovice po zbere. Fumigácia je nevyhnutná na zachovanie dobrej obchodnej akosti a zabránenie napadnutiu hmyzom.

| — | pridáva sa jeden odstavec o určení obdobia balenia výrobku „Lentilles vertes du Berry“. Toto obdobie je obmedzené na jeden rok, od 1. septembra roku n do 31. augusta roku n + 1, pričom šošovica sa zbiera väčšinou v júli. Toto obmedzenie umožňuje spolu s maximálnou dvojročnou dobou optimálneho použitia odo dňa každého balenia zaručiť čerstvosť predávaných výrobkov a stálu kvalitu výrobku. Okrem toho, skutočnosť, že úrodu z predchádzajúceho roku možno baliť do 31. augusta, umožňuje v čase prechodu na novú úrodu (čas nevyhnutný na fumigáciu a triedenie novej úrody) zabrániť akémukoľvek nedostatku zásob. |
| --- | --- |

—

pridáva sa jeden odstavec o určení obdobia balenia výrobku „Lentilles vertes du Berry“. Toto obdobie je obmedzené na jeden rok, od 1. septembra roku n do 31. augusta roku n + 1, pričom šošovica sa zbiera väčšinou v júli. Toto obmedzenie umožňuje spolu s maximálnou dvojročnou dobou optimálneho použitia odo dňa každého balenia zaručiť čerstvosť predávaných výrobkov a stálu kvalitu výrobku. Okrem toho, skutočnosť, že úrodu z predchádzajúceho roku možno baliť do 31. augusta, umožňuje v čase prechodu na novú úrodu (čas nevyhnutný na fumigáciu a triedenie novej úrody) zabrániť akémukoľvek nedostatku zásob.

| — | v špecifikáciách sa zohľadňuje povinnosť baliť „Lentilles vertes du Berry“ len do veľkých vriec a v zemepisnej oblasti s chráneným zemepisným označením. Nebalená šošovica vytriedená podľa noriem sa môže baliť do veľkých vriec, ak je určená buď externým baliarenským podnikom alebo výrobcom hotových jedál. Balením do veľkých vriec vo vymedzenej oblasti sa zaisťuje lepšia identifikácia a vysledovateľnosť šarží. |
| --- | --- |

—

v špecifikáciách sa zohľadňuje povinnosť baliť „Lentilles vertes du Berry“ len do veľkých vriec a v zemepisnej oblasti s chráneným zemepisným označením. Nebalená šošovica vytriedená podľa noriem sa môže baliť do veľkých vriec, ak je určená buď externým baliarenským podnikom alebo výrobcom hotových jedál. Balením do veľkých vriec vo vymedzenej oblasti sa zaisťuje lepšia identifikácia a vysledovateľnosť šarží.

Vnútroštátne požiadavky

Špecifikácia sa aktualizovala a doplnila sa kapitola „vnútroštátne požiadavky“, v ktorej sa uvádzajú hlavné body, ktoré treba kontrolovať.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

ES č.: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

CHZO ( X ) CHPO ( )

1.   Názov:

„Lentilles Vertes du Berry“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Lentilles Vertes du Berry“ sú suché zrná zo strukoviny Lens Culinaris, odroda Anicia. Zrná majú priemer 4 až 6 mm a sú 2 až 2,5 mm hrubé. Sú tmavozelené, viac či menej modro žilkované. Po triedení musia čo najviac spĺňať tieto kritériá:

| — | obsah vody: ≤ 16 % |
| --- | --- |

—

obsah vody: ≤ 16 %

| — | cudzie látky: ≤ 0,2 %, z toho minerálne látky ≤ 0,001 promile |
| --- | --- |

—

cudzie látky: ≤ 0,2 %, z toho minerálne látky ≤ 0,001 promile

| — | zlomené alebo polámané zrná ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

zlomené alebo polámané zrná ≤ 0,8 %

| — | úlomky zŕn ≤ 0,2 % |
| --- | --- |

—

úlomky zŕn ≤ 0,2 %

| — | poškodené zrná ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

poškodené zrná ≤ 0,8 %

| — | neakceptovateľné zrná ≤ 0,1 % |
| --- | --- |

—

neakceptovateľné zrná ≤ 0,1 %

Zrná sú bohaté na bielkoviny (priemerne 31 %).

Varenie trvá maximálne 30 minút.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Neuplatňuje sa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neuplatňuje sa.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

| | Pestovanie |
| --- | --- |

Pestovanie

| | Zber |
| --- | --- |

Zber

| | Uskladnenie pred fumigáciou a selektívne triedenie |
| --- | --- |

Uskladnenie pred fumigáciou a selektívne triedenie

| | Fumigácia |
| --- | --- |

Fumigácia

| | Selektívne triedenie |
| --- | --- |

Selektívne triedenie

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Balenie do veľkých vriec sa musí tak isto vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Balia sa len zrná vytriedené podľa noriem konečného výrobku. Tieto veľké vrecia sú určené buď externým baliarenským podnikom na spotrebiteľské balenia (spotrebiteľská predajná jednotka, zariadenia kolektívneho stravovania) alebo výrobcom hotových jedál.

Balenie do veľkých vriec vo vymedzenej oblasti umožňuje zaistiť lepšiu identifikáciu a vysledovateľnosť šarží, pretože takéto balenie je bezpečnejšie ako preprava nebalenej šošovice v kamiónoch. Riziko, že sa zrná pomiešajú s inými, sa tak minimalizuje.

Balenie do spotrebiteľských predajných jednotiek a expedovanie výrobku „Lentilles vertes du Berry“ sa môže vykonávať v oblasti CHZO alebo ho môžu vykonávať externé baliarenské podniky (mimo oblasti CHZO).

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na štítku CHZO sa uvádza:

| — | názov potraviny: „Lentilles Vertes du Berry“ |
| --- | --- |

—

názov potraviny: „Lentilles Vertes du Berry“

| — | názov a adresa certifikačného orgánu, pred ktorými sa uvádza pojem „osvedčil ...“ |
| --- | --- |

—

názov a adresa certifikačného orgánu, pred ktorými sa uvádza pojem „osvedčil ...“

| — | logo CHOP Európskej únie |
| --- | --- |

—

logo CHOP Európskej únie

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Táto oblasť pokrýva 49 obcí Berry, ktoré sa nachádzajú v departementoch Indre a Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

5.1.1.   Pedologické podmienky

Pôdy, ktoré sa používajú na pestovanie „Lentilles Vertes du Berry“, sú výlučne ílovito-vápenaté. Patria k typu „rendzina“ a vápenatá hnedá pôda. Z hydromorfologického hľadiska sú zdravé, málo bahnité, bohaté na organické látky, málo kompaktné. Majú priemerné zásoby vody (60 až 100 mm), čo podporuje dozrievanie šošovice.

Pôdy nie sú veľmi hlboké, umožňujú výborný rast rastlín, čo prispieva k vynikajúcej výnosnosti – tá predstavuje za posledných 15 rokov v priemere viac ako 20 metrických centov. Boli zaznamenané aj rekordné úrody, napríklad v priemere takmer 40 metrických centov na pôde, ktoré sa nepovažujú za vynikajúce na pestovanie obilnín, a to bez zavlažovania aj hnojív.

Tieto ílovito-vápenaté pôdy sú teda zdravé, ľahko sa obrábajú a vynikajúco sa hodia na pestovanie šošovice.

5.1.2.   Klimatické podmienky

Z klimatického hľadiska má zemepisná oblasť mierne podnebie s pravidelnými zrážkami na jar a vysokými teplotami (27 až 30 °C) od konca júna.

5.1.3.   Ľudské faktory

V 50tych rokoch 20. storočia sa v Champagne Berrichonne začali zavádzať prvé technologické postupy pestovania, aby sa zlepšila kvalita, ako aj výnosy „Letilles Vertes du Berry“. Toto know-how sa odovzdávalo medzi výrobcami „Lentilles Vertes du Berry“, čo umožnilo rozvoj tejto plodiny v zemepisnej oblasti CHZO.

Potom, ako sa v priebehu šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia usadili v tomto regióne mnohí poľnohospodári, sa pestovanie rozšírilo a v roku 1983 sa šošovica pestovala na 7 200 hektárov a predstavovala 79 % francúzskej produkcie šošovice.

Od roku 1994 a založenia Združenia „Lentilles Vertes du Berry“ a od zápisu tohto produktu ako CHZO v roku 1998 sa pestovanie „Lentilles Vertes du Berry“ v rámci CHZO naďalej rozširuje. Pestovanie pod značkou CHZO sa začalo približne na 170 hektároch a odvtedy sa udržiava na približne 400 hektároch.

Know-how pestovateľov „Lentilles Vertes du Berry“ charakterizuje:

| — | výsadba šošovice do ílovito-vápenatých pôd, |
| --- | --- |

—

výsadba šošovice do ílovito-vápenatých pôd,

| — | hustota semien prispôsobená typu pôdy, |
| --- | --- |

—

hustota semien prispôsobená typu pôdy,

| — | spôsob odstraňovania buriny prispôsobený tomuto typu plodiny a umožňujúci minimalizovať výskyt sivej plesne, |
| --- | --- |

—

spôsob odstraňovania buriny prispôsobený tomuto typu plodiny a umožňujúci minimalizovať výskyt sivej plesne,

| — | rovnomerná zrelosť šošovice pred zberom, |
| --- | --- |

—

rovnomerná zrelosť šošovice pred zberom,

| — | kvalita triedenia, ktorou sa majú eliminovať zlomené, polámané alebo poškodené zrná šošovice. |
| --- | --- |

—

kvalita triedenia, ktorou sa majú eliminovať zlomené, polámané alebo poškodené zrná šošovice.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

5.2.1.   Špecifické charakteristiky

Pre „Lentilles Vertes du Berry“ je charakteristická tmavozelená farba šupky s modrým žilkovaním. Má tenkú a jemnú šupku s vláčnym sladkým jadrom a s gaštanovou chuťou.

Selektívne a prísne triedenie „Lentilles Vertes du Berry“ umožňuje získať rovnomernú veľkosť zŕn (4 až 6 mm), eliminovať všetky nečistoty a zaistiť, že konečný produkt neobsahuje žiadne minerálne látky (maximálny obsah = 0,001 promile).

Pretože sú jednotlivé zrná rovnako veľké, uvaria sa rýchlo a rovnomerne. To sú kritériá, na ktoré sa často zameriavajú spotrebitelia a spracovatelia.

5.2.2.   Povesť

Rozšírenie pestovania tejto plodiny umožnilo, aby sa šošovica „Lentilles Vertes du Berry“ stala známa najskôr na miestnej a potom regionálnej úrovni. Jej povesť sa skúmala už v roku 1993 v rámci ankety o známosti, v ktorej 31 % respondentov odpovedalo spontánne, že poznajú „Lentilles Vertes du Berry“ a 51 % po nápovedi osoby, ktorá anketu robila.

Šočovica „Lentilles Vertes du Berry“ začala zohrávať významnú úlohu aj pre miestny turistický ruch:

| — | vytvorenie domu šošovice v Chouday, rodnej obci poľnohospodára, ktorý ako prvý zasadil šošovicu, |
| --- | --- |

—

vytvorenie domu šošovice v Chouday, rodnej obci poľnohospodára, ktorý ako prvý zasadil šošovicu,

| — | vytvorenie spolku Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry (Spolok jemných jedákov Lentilles vertes du Berry) v roku 1993, ktorého cieľom je propagovať Lentille verte du Berry, |
| --- | --- |

—

vytvorenie spolku Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry (Spolok jemných jedákov Lentilles vertes du Berry) v roku 1993, ktorého cieľom je propagovať Lentille verte du Berry,

| — | v roku 1993 zavedenie sviatku šošovice vo Vatan v Indre počas druhého septembrového víkendu, čo umožňuje vyzdvihnúť skorú šošovicu. |
| --- | --- |

—

v roku 1993 zavedenie sviatku šošovice vo Vatan v Indre počas druhého septembrového víkendu, čo umožňuje vyzdvihnúť skorú šošovicu.

Pokiaľ ide o gastronómiu, na stránkach francúzskej tlače (Le Figaro) sa šošovica „Lentille verte du Berry“ objavila v roku 1972, keď šéfkuchár reštaurácie „La Cognette“ v meste Issoudun Alain Nonnet vytvoril pôvodný recept na krémovú polievku z tejto šošovice (la crème de lentilles du Berry). Táto polievka sa odvtedy stala skutočnou kulinárskou referenciou, citovanou v mnohých kuchárskych knihách a dokonca aj v publikácii Larousse o regionálnej kuchyni (Larousse des cuisines régionales). V roku 2004 bola krémová polievka zo šošovice dokonca súčasťou súťaže o najlepšieho kuchárskeho učňa Európy.

K povesti „Lentilles vertes du Berry“ aktívne prispeli aj reštaurácie v združení „Tables gourmandes du Berry“ (Gurmánske stoly Berry) tým, že tento miestny výrobok ponúkajú vo svojich gastronomických menu.

S reštauráciami sa vyvinuli mnohé partnerstvá a každá vo svojom menu zviditeľňuje Lentille verte du Berry.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Ílovito-vápenaté pôdy silne ovplyvňujú rovnomernosť zelenej farby šošovice a jej veľkosť. Keďže z hydromorfologického hľadiska je táto pôda zdravá, málo kompaktná a málo bahnitá, je obzvlášť vhodná na pestovanie tejto plodiny a zabraňuje šíreniu chorôb.

Mierne klimatické podmienky zabraňujú stresu rastliny. Veľké horúčavy na konci vegetačného cyklu rýchlo zastavujú kvitnutie, čo prispieva k rovnomernému dozrievaniu.

Súvzťažnosť klimatických podmienok s týmto typom pôdy zaisťuje rovnomerné dozrievanie, veľkosť a farbu zŕn.

Ílovito-vápenaté pôdy sa tak isto ľahko obrábajú, čo obmedzuje obsah minerálnych látok v zozbieraných produktoch. Know-how vyvinuté na triedenie šošovice v oblasti CHZO následne prispieva k tejto špecifickej kvalite – absencii minerálnych látok v konečnom výrobku.

Navyše, tieto pôdy, na rozdiel od kyslejšej a tvrdšej horskej pôdy dodávajú šošovici „Lentille verte du Berry“ jemnú chuť, ktorej ľahký gaštanový nádych spotrebitelia veľmi oceňujú. Mnohí hovoria, že má delikátnu chuť a rozoznávajú ju spomedzi iných druhov šošovice.

Tejto miestnej produkcii dodávajú jej špecifické vlastnosti pedologické podmienky oblasti a pestovateľské techniky, ktoré tridsať rokov zdokonaľujú poľnohospodári tohto regiónu. Vďaka práci Paula Dufoura na rozvoji pestovania tejto plodiny, ktorá sa výborne prispôsobila typu ílovito-vápenatých pôd v oblasti CHZO, sa zlepšila kvalita produktu aj jeho výnosy. Tak vznikla povesť „Lentilles vertes du Berry“, ktorá sa vďaka vyzdvihnutiu gastronomickej hodnoty šéfkuchármi regiónu v priebehu času len posilňovala.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/22

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 387/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

ES č.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — | ☒ | Iné Overovanie dodržiavania špecifikácie |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Spojenie

—

☒

Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—

☒

Iné Overovanie dodržiavania špecifikácie

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — | ☒ | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

☒

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Zmena a doplnenie bodu B) špecifikácie Opis výrobku s cieľom zaradiť druh Scomber colias medzi suroviny a povoliť ako nálev slanú vodu s obsahom soli nižším ako 1 %:

Medzi suroviny produktu, na ktorý sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Caballa de Andalucía“, sa na základe nových vedeckých poznatkov navrhuje zaradiť druh Scomber colias, ktorý niektorí odborníci a taxonómovia klasifikovali ako druh, ktorý je odlišný od druhu Scomber japonicus, čo dosvedčuje vedecký článok Phylogenetic defferentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences autorov: Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo a Manuel Manchado. Článok vyšiel v roku 2007 v revue Genetica zväzok 130, číslo 1, 1-8 DOI: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   V klasickej taxonómii sa rozlišujú tri druhy rodu Scomber: S. Scombrus, S. australiacus a Scomber japonicus. Tento objav založený na vývoji vedeckých poznatkov viedol k pomenovaniu druhu rodu Scomber, ktorý sa ako migrujúci druh zvyčajne vyskytuje v Atlantickom oceáne a nazýva sa Scomber colias, zatiaľ čo druh vyskytujúci sa typicky v Tichom a Indickom oceáne si ponechal označenie Scomber japonicus. Pre výrobu konzervy môžu byť použité oba rody:

V prípade konzerv „Caballa de Andalucía“ s makrelou vo vlastnej šťave sa navrhuje schváliť používanie nálevu zo slanej vody s obsahom soli menej ako 1 %.

Základnou surovinou pre výrobu týchto konzerv sú takisto ryby druhu Scomber japonicus a Scomber colias. Výroba prebieha rovnako bez použitia priemyselných výrobných postupov ako v prípade konzerv s olejom, vďaka čomu sa nemenia vlastnosti výrobku. Jediným rozdielom je nálev, ktorým je slaná voda, pochádzajúca z vody, v ktorej sa makrely varili, s obsahom soli menej ako 1 %.

3.3.   Zmena a doplnenie bodu C) v špecifikácii: Zemepisná oblasť, do ktorého sa vkladá názov obce Chiclana de la Frontera:

V zhrnutí a špecifikácii bola opravená chyba týkajúca sa názvu obce Chiclana de la Frontera v provincii Cádiz. Táto obec bola uvedená v dokumentácii, ktorá bola predložená Komisii 29. júna 2004, ale v dôsledku ľudského faktora nebola zahrnutá v posledných dokumentoch určených na publikáciu.

3.4.   Zmena a doplnenie znenia bodu D) Skutočnosti dokazujúce, že produkt pochádza z uvedenej oblasti:

Znenie tohto bodu sa mení v dôsledku zmeny kontrolného orgánu s cieľom zahrnúť znenie, ktoré by špecifikovalo uskutočňované kontroly bez toho, aby bol výslovne uvedený orgán, ktorý kontrolu vykonáva, z dôvodu jeho možnej zmeny.

3.5.   Zmena a doplnenie znenia bodu E) Opis metódy výroby produktu s cieľom zohľadniť použitie slanej vody ako nálevu v balení a použité formy balenia:

Znenie bodu Balenie sa mení takto:

„Makrely musia byť vo forme vykostených filiet zbavených kože, zaliate olejom alebo slanou vodou, vo valcovitých alebo obdĺžnikových kovových obaloch alebo v sklenených pohároch.“

3.6.   Zmena a doplnenie bodu G) Overenie splnenia špecifikácie:

Zmena a doplnenie bodu G) Overenie splnenia špecifikácie:

V záujme prispôsobenia znenia tohto bodu informáciám, ktoré boli predložené Európskej komisii v rámci oficiálneho systému kontroly akosti výrobkov Andalúzie, ktorý je súčasťou viacročného plánu kontrol, sa uvádza webová adresa Rady pre poľnohospodárstvo, rybolov a životné prostredie vlády autonómnej oblasti Andalúzia (Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía), kde je možné nájsť údaje o orgánoch poverených overovaním plnenie špecifikácie.

3.7.   Zmena a doplnenie bodu H) špecifikácie označovanie:

Zmena a doplnenie bodu H) špecifikácie označovanie:

Znenie tohto bodu sa mení a dopĺňa s cieľom zahrnúť toto logo výrobku „Caballa de Andalucía“.

„Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh konzervy s makrelami s chráneným zemepisným označením ‚Caballa de Andalucía‘, musí byť okrem všeobecných údajov stanovených platnými právnymi predpismi zreteľne uvedené označenie ‚Indicación Geográfica Protegida‘, logo Spoločenstva a názov ‚Caballa de Andalucía‘

Image

Všetky typy spotrebných balení, v ktorých sa makrela s chráneným označením uvádza na trh, musia mať číslovanú etiketu, ktorú vydala regulačná rada a ktorá sa na balenie umiestni priamo v podniku, a to spôsobom, ktorý znemožňuje jej opakované použitie.“

3.8.   Zmena a doplnenie bodu I) Právne požiadavky:

Zmena a doplnenie bodu I) Právne požiadavky:

Právne predpisy uvedené v špecifikácii boli uvedené v súlade s platnou legislatívou.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

ES č.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

ES č.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

Názov:

„Caballa de Andalucía“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

Druh výrobku:

| Trieda 1.7. | Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich |
| --- | --- |

Trieda 1.7.

Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Konzervované filety makrely vo vlastnej šťave alebo v oleji vyrobené bez použitia priemyselných postupov.

Ide o konzervy najvyššej kvality bielosivej farby s kompaktnou, jemnou a šťavnatou textúrou, príjemnou vôňou a chuťou, ktorá je veľmi typická pre ryby s tmavým mäsom.

Konzervované filety makrely existujú v troch variantoch v závislosti od použitého nálevu, ktorým môže byť olivový olej, slnečnicový olej alebo voda, v ktorej sa makrela varila. Filety sa balia do obdĺžnikových alebo valcovitých plechových konzerv a sklenených pohárov.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Základnou použitou surovinou v konzervách sú ryby druhu Scomber japonicus a Scomber colias, ktoré majú vretenovitý a podlhovastý trup, špicatú tlamu a úzku chvostovú plutvu. Majú dve jasne oddelené chrbtové plutvy a hlavu a telo pokryté malými šupinami. Majú zelenkasto modrú farbu s úzkymi zvlnenými čiernymi čiarami a škvrnami a brucho a boky sú striebristo žltej farby s modrosivými škvrnami. Obyčajne merajú 20 až 30 cm.

Scomber japonicus

Scomber colias

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Na výrobu konzerv sa používajú nepriemyselné výrobné postupy, ktoré sú v Andalúzii tradične používané odpradávna. Makrela sa sťahuje z kože ručne bez použitia chemických výrobkov, čo zaručuje vysokokvalitný výrobok sivobielej farby, ktorý si zachováva všetky svoje vlastnosti.

Ryby sú naložené výhradne v slanej vode (s obsahom soli menej ako 1 %), v olivovom či slnečnicovom oleji.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh konzervy s makrelami s chráneným zemepisným označením „Caballa de Andalucía“, musí byť zreteľne uvedené označenie Indicación Geográfica Protegida (chránené zemepisné označenie), názov „Caballa de Andalucía“ a logo Európskej Únie. Na etiketách všetkých konzerv „Caballa de Andalucía“, chránených týmto označením, musí byť takisto uvedený symbol chráneného zemepisného označenia, ktorý je zobrazený nižšie a jeho použitie je povinné.

Image

Všetky typy spotrebných balení, v ktorých sa makrela s chráneným označením uvádza na trh, musia mať číslovanú etiketu, ktorú vydala regulačná rada a ktorá sa na balenie umiestni priamo v podniku, a to spôsobom, ktorý znemožňuje jej opakované použitie

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Konzervovaná makrela sa vyrába v obciach Almería, Adra, Carboneras, Garrucha a Roquetas de Mar v provincii Alemería, v obciach Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda a Tarifa v provincii Cádiz; Almúñecar a Motril v provincii Granada; v obciach Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera a Punta Umbría v provincii Huelva a v obciach Estepona, Fuengirola, Malaga, Marbella a Vélez-Malaga v provincii Malaga.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Konzervovaná makrela sa vyrába špeciálnym spôsobom v konzervárňach, ktoré sa nachádzajú vo výrobnej zemepisnej oblasti v súlade s požiadavkami špecifikácie, najmä pokiaľ ide o spracovanie bez použitia priemyselných výrobných postupov zahŕňajúcich spôsoby a metódy používané v minulosti, čo umožňuje, aby sa zachovali prirodzené vlastnosti rýb.

Fáza ručného odstránenia kože rýb je veľmi dôležitý prvok výrobného procesu, ktorý vyžaduje zručných a školených pracovníkov. Táto zručnosť sa odovzdáva tradične z generácie na generáciu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť výrobku:

Výroba konzerv „Caballa de Andalucía“ bez použitia priemyselných postupov umožňuje, aby si ryba zachovala všetky svoje prirodzené vlastnosti. Konzervované makrely sa tak odlišujú kompaktnou, jemnou a šťavnatou textúrou, príjemnou vôňou a chuťou, ktorá je veľmi typická pre ryby s tmavým mäsom.

Surovinou pre výrobu týchto konzerv sú makrely uvedených druhov, ktoré sa bežne vyskytujú pri pobreží označenej zemepisnej oblasti, hoci sa jedná o migrujúce druhy.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Migrujúce druhy sa lovia na juhu Španielska už tritisíc rokov, odkedy Feničania a Tarteziáni začali loviť tuniaky, tuniaky fregatové a makrely s použitím malých sietí, základných obvodových sietí a háčikov. Popri rybolove je potrebné spomenúť aj význam priemyslu spracúvajúceho tieto migrujúce druhy, ktorého pôvod sa datuje do 1. storočia nášho letopočtu. Všetky druhy tuniakov a makrel sa spracúvali v továrňach pozdĺž celého pobrežia Andalúzie. Známe ruiny Baelo Claudia de Bolonia v meste Tarifa, kde možno ešte v súčasnosti vidieť nádrže, sú len jedným z príkladov. V Andalúzii je konzervovanie rybolovných produktov vyrábaných z druhov lovených v týchto oblastiach súčasťou pradávnej tradície, ktorá prežila až do dnešných čias a zachováva tradičný spôsob výroby, ktorý práve na základe použitých surovín a výrobného postupu, ktorý poskytuje produktu jeho organoleptické vlastnosti, umožňuje vyrábať výrobky vysokej kvality. Tieto produkty majú preto vysokú kvalitu a z hľadiska potravinovej bezpečnosti sú nezávadné.

V nepriemyselnom odvetví konzervovania prevažujú malé a stredné rodinné podniky, ktoré riadia ich zakladatelia alebo ich potomkovia, vďaka čomu sa mohli zachovať tradičné spôsoby výroby. Dlhá tradícia tohto priemyslu v Andalúzii, kde sa odovzdávali skúsenosti spracovania tohto výrobku bez použitia priemyselných výrobných postupov z otcov na synov, zaručuje kvalifikovanú pracovnú silu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Úplné znenie špecifikácie produktu je dostupné na webovej adrese:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

alebo

možno priamo vstúpiť na domovskú stránku Rady pre poľnohospodárstvo, rybolov a životné prostredie (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), prostredníctvom nasledujúceho linku: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”, špecifikácie sú uvedené pod hlavičkou označenia kvality.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

Korigendá

| 15.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 387/27

---

Korigendum k oznámeniu o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/125/12

(
  Úradný vestník Európskej únie C 384 z 13. decembra 2012
  )

2012/C 387/10

Uverejnené oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/125/12 sa považuje za neplatné a bezpredmetné.

---