# Eiropas Savienības C 2/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.002.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 2 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 5. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.002.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 2

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 5. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 002/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 002/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 002/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,75 % 2013. gada 1. janvāris – Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 002/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,75 % 2013. gada 1. janvāris – Euro maiņas kurss

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 2/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34943 (12/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation of financial schemes |
| Juridiskais pamats | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, citi, garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 0 % |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2012.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34943 (12/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation of financial schemes

Juridiskais pamats

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Tieša dotācija, citi, garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

0 %

Atbalsta ilgums

1.7.2012.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.8.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35045 (12/N) |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | Madeira | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Juridiskais pamats | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.8.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35045 (12/N)

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Madeira

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Juridiskais pamats

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 60 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 60 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 15 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 15 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

15 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35119 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardegna, Sicilia | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Juridiskais pamats | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 0 % – Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2013.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35119 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardegna, Sicilia

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Juridiskais pamats

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

0 % – Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35251 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Pomorskie | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35251 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Pomorskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 0,83 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

4,64 %

Atbalsta ilgums

31.12.2012.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Citi informācijas tehnoloģiju un datoru pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 2/5

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,75 % 2013. gada 1. janvāris

Euro maiņas kurss (2)

2013. gada 4. janvāris

2013/C 2/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3012 |
| JPY | Japānas jena | 114,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4591 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81230 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5310 |
| CHF | Šveices franks | 1,2092 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,2990 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,355 |
| HUF | Ungārijas forints | 290,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6973 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1165 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4276 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3287 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2494 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2897 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0864 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5806 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6014 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 384,67 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2597 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1073 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5755 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 569,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9657 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,240 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6560 |
| THB | Taizemes bāts | 39,700 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6595 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6586 |
| INR | Indijas rūpija | 71,6640 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3012

JPY

Japānas jena

114,96

DKK

Dānijas krona

7,4591

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81230

SEK

Zviedrijas krona

8,5310

CHF

Šveices franks

1,2092

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,2990

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,355

HUF

Ungārijas forints

290,95

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6973

PLN

Polijas zlots

4,1165

RON

Rumānijas leja

4,4276

TRY

Turcijas lira

2,3287

AUD

Austrālijas dolārs

1,2494

CAD

Kanādas dolārs

1,2897

HKD

Hongkongas dolārs

10,0864

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5806

SGD

Singapūras dolārs

1,6014

KRW

Dienvidkorejas vona

1 384,67

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2597

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1073

HRK

Horvātijas kuna

7,5755

IDR

Indonēzijas rūpija

12 569,59

MYR

Malaizijas ringits

3,9657

PHP

Filipīnu peso

53,240

RUB

Krievijas rublis

39,6560

THB

Taizemes bāts

39,700

BRL

Brazīlijas reāls

2,6595

MXN

Meksikas peso

16,6586

INR

Indijas rūpija

71,6640

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---