# Официален вестник C 358/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.358.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 358 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5521 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.358.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 358

Издание на български език

Информация и известия

Година 5521 ноември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 358/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6685 — Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 358/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6685 — Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 358/02 | Тринадесети доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (2012/I) | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 358/03 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 358/02

Тринадесети доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (2012/I)

2

Европейска комисия

2012/C 358/03

Обменен курс на еврото

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 358/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 358/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6685 — Ingram Micro/BrightPoint)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 358/01

На 11 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6685. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6685. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/2

---

Тринадесети доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (2012/I)

2012/C 358/02

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Тринадесетият доклад за напредъка по изпълнението на стратегията за МОЛВ обхваща дейностите на ЕС през първата половина на 2012 г. (до 1 юли 2012 г.). Докладът беше изготвен от отдела по въпросите на оръжията за масово унищожение, конвенционалните оръжия и космическото пространство на дирекция „Политика на сигурност и предотвратяване на конфликти“ на ЕСВД в сътрудничество със съответните служби на ЕСВД и на Европейската комисия. През отчетния период ЕС продължи да поставя на преден план въпроса за малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) на всички многостранни форуми и в рамките на политическия диалог с трети държави в контекста на съответните международни инструменти като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти. По-конкретно ЕС участва активно в подготовката за Конференцията за преглед на изпълнението на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти през 2012 г. През този период ЕС продължи и изпълнението на няколко проекта, свързани с предотвратяването на незаконната търговия с МОЛВ и прекомерното им натрупване, и пристъпи към изготвянето на нови инициативи, които да бъдат разработени през следващите месеци.

II.   ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ, ИЗЛОЖЕН В СТРАТЕГИЯТА НА ЕС ЗА МОЛВ

II.1.   Ефективни многостранни действия за разработване на глобални, регионални и национални механизми за борба с доставките и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях

a)   Изпълнение на Програмата за действие на ООН от 2001 г. за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти

ЕС участва активно в работата на подготвителния комитет за Конференцията на ООН за преглед на напредъка по изпълнението на Програмата за действие за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти, който заседава от 19 до 23 март 2012 г. в Ню Йорк.

Освен това ЕС представи и работен документ относно приоритетите си за конференцията за преглед (27 август—7 септември 2012 г.); впоследствие на самата конференция беше представена преработена версия на този документ (публикуван на http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Подготвителният комитет беше в състояние да вземе всички процедурни решения, необходими за работата на конференцията за преглед, в т.ч. да приеме процедурните правила, които вече бяха използвани на Конференцията за преглед от 2006 г. В рамките на заседанието се проведоха и добре структурирани сесии и конструктивни дебати по всички части на Програмата за действие. Седмицата приключи с дебат относно статута на документ с елементите за обсъждане, изготвен от председателя, посланик Joy Ogwu от Нигерия, в който бяха отразени основните становища с цел да се набележи набор от теми за бъдещата работа както преди, така и по време на конференцията за преглед. Мнозинството държави, включително Европейският съюз, подкрепиха предложението на председателя този документ да бъде приложен към доклада на подготвителния комитет. Въпреки това влиятелно малцинство постигна документът да бъде представен само като работен документ на конференцията.

В рамките на процеса на преглед ЕС продължи да се ангажира активно с неофициалните консултации за подготовка на конференцията за преглед, за която определеният за председател на конференцията за преглед представи четири проекта за декларация, два плана за изпълнение за 2012—2018 г. на Програмата за действие на ООН и на Международния инструмент за проследяване, както и програма за заседанията за периода 2012—2018 г.

В рамките на решението на Съвета в подкрепа на дейностите на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на ООН (Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г.) в Бали, Кингстън и Найроби се проведоха регионални семинари относно напредъка в изпълнението на Програмата за действие на ООН, с цел да се помогне на отделни региони да се подготвят за конференцията за преглед. Повече информация относно резултатите е налична на http://www.poa-iss.org/RevCon2. След конференцията за преглед се планира отделен семинар в Кайро.

б)   Договор за търговията с оръжие

ЕС продължи да отдава приоритетно значение на процеса, свързан с Договора за търговията с оръжие, и участва активно в последната сесия на подготвителния комитет за ДТО (Ню Йорк, 13—17 февруари 2012 г.), на която се постигна съгласие по препоръка и проект за процедурни правила за Конференцията на ООН относно ДТО, която има мандат да договори Договора (Ню Йорк, 2—27 юли 2012 г.). ЕС продължи да координира преговорната си позиция с оглед на конференцията на ООН през юли 2012 г. В търсене на широка подкрепа за ДТО бяха проведени консултации с трети държави.

През втората половина на 2011 г. ЕС приключи прилагането на Решение 2010/336/ОВППС на Съвета, с което се насърчава процесът по посока на Договор за търговията с оръжие сред трети държави. Последните три регионални семинара, предвидени в решението на Съвета, се проведоха съответно през февруари 2012 г. в Кения — за Източна и Южна Африка, през март 2012 г. в Ливан — за Близкия изток, и през април 2012 г. в Сърбия — за региона на Европа като цяло. На семинарите вниманието се съсредоточи върху политическите аспекти на ДТО и техническите характеристики на системите за контрол на износа на конвенционално оръжие. Като част от изпълнението на решението на Съвета на няколко научноизследователски института беше възложено изготвянето на изследователски доклади относно отчетността, прилагането и обхвата на ДТО.

в)   Прилагане на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност

След известно забавяне стартира изпълнението на нов проект по линия на Инструмента за стабилност. Целта на проекта е предотвратяване и борба с транснационалната незаконна търговия с огнестрелни оръжия, като се насърчава ратифицирането и прилагането на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност. Този проект включва и дейности за изграждане на капацитет в подкрепа на правоприлагащите органи и организациите на гражданското общество в Латинска Америка, Карибския регион и Западна Африка. Проектът се осъществява от Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC).

В рамките на Инструмента за стабилност ЕС предоставя и финансова помощ на Интерпол за разработването на база данни за загубени/откраднати оръжия (iARMS). Тази база данни ще представлява инструмент за проследяване на незаконни оръжия и тяхното движение чрез системата на Интерпол I24/7.

Първоначалното въвеждане е съсредоточено в същите региони като проекта на UNODC и в други европейски държави, като целта е да се подобри обменът на информация на регионално и трансрегионално равнище, както и взаимодействията при изграждането на капацитет. Въз основа на резултатите от първата фаза на iARMS в средата на годината започнаха обсъжданията по втората фаза за подпомагане на iARMS с оглед подписването на ново споразумение до края на 2012 г. Предложената втора фаза ще допринесе за постигане на дългосрочната цел всички 190 държави-членки на Интерпол, да бъдат свързани с базата данни.

ЕС активизира и усилията си на вътрешно равнище за осигуряване на пълно съответствие с Протокола на ООН за огнестрелните оръжия. За да се осигури транспонирането на разпоредбите на протокола и да се обхване трансферът на огнестрелни оръжия в рамките на Съюза, ЕС вече прие Директива 2008/51/ЕО (с която се изменя Директива 91/477/ЕИО на Съвета). Директивата от 2008 г. установява правила относно извършваните от държавите-членки на ЕС, проверки на придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия и трансфера им към друга държава-членка на ЕС.

Приетият през март 2012 г. Регламент (ЕС) No 258/2012 обхваща търговията и трансфера към държави извън ЕС, като по този начин се транспонират разпоредбите на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия относно общите изисквания към системите за издаване на лицензи или разрешения за внос, износ и транзитен превоз. Регламентът се прилага за използваните за граждански цели огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпасите за тях. Не са включени оръжията, използвани за военни цели.

След като през октомври Европейският парламент даде одобрението си, приемането от Съвета на регламента, предложен от Комисията през май 2010 г. (IP/10/635 и MEMO/10/225), проправя пътя за окончателното ратифициране от Европейския съюз на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, след като регламентът влезе в сила (120 дни след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз).

Новото законодателство подобрява проследяването и контрола на вноса и износа на огнестрелни оръжия за граждански цели от и към територията на ЕС (огнестрелните оръжия за военни цели подлежат на други правила). С това законодателството на ЕС се привежда в съответствие с член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, което позволява ратифицирането на протокола от Европейския съюз, което се очаква от 2002 г. насам и по което Комисията ще започне скоро работа.

За да се избегне ненужната административна тежест, с регламента се установяват опростени процедури за временния износ, внос и транзит на малки количества огнестрелни оръжия за „проверима законна цел“ като развлечение, ремонт или участие в изложби.

г)   Контрол над износа

В рамките на Решение 2009/1012/ОВППС на Съвета за подпомагане на дейностите на ЕС с оглед да се популяризира Обща позиция 2008/944/ОВППС на ЕС относно контрола върху износа на конвенционално оръжие, през януари 2012 г. в Чешката република беше организирано последното проучвателно посещение (измежду четири) на длъжностни лица, отговарящи за контрола на износа, от Черна гора, Хърватия и бившата югославска република Македония, с което приключи прилагането на Решение 2009/1012/ОВППС на Съвета.

С оглед на продължаването на подпомагането от страна на ЕС на капацитета за контрол на износа на оръжие компетентният орган на Съвета (работна група „Износ на конвенционално оръжие“ — COARM) започна да работи по извършването на оценка на резултатите от прилагането на Решение 2009/1012/ОВППС на Съвета и очертаването на възможностите за бъдещата работа. Работна група „Износ на конвенционално оръжие“ започна и преглед на Обща позиция 2008/944/ОВППС на ЕС относно контрола върху износа на конвенционално оръжие, който трябваше да се направи три години след приемането на общата позиция.

д)   Незаконна търговия с МОЛВ по въздушен път

В рамките на Решение 2010/765/ОВППС на Съвета относно действия на ЕС за борба с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) по въздушен път, чиято цел е да се подобрят инструментите и техниките, с които разполагат международните и националните органи с цел ефективно наблюдение и набелязване на подозрителни въздухоплавателни средства, за които има вероятност да участват в незаконна търговия с МОЛВ, продължи изпълнението на проекта от страна на Стокхолмския международен институт за изследване на проблемите на мира (SIPRI).

На 1—2 март 2012 г. в Киев се състоя експертен семинар на национални и международни длъжностни лица, работещи в областта на разследванията на трафика на оръжие, гражданското въздухоплаване, контрола върху износа и опазването на мира. Вниманието на експертния семинар се насочи към техниките за оценка на риска, обмена на информация и неформалните мрежи за изграждане на капацитет с цел по-добро наблюдение на подозрителни въздухоплавателни товарни средства и други свързани образувания.

Следващият експертен семинар ще се състои в седалището на ООН в Ню Йорк на 28—29 август 2012 г. Беше публикуван наръчник за разпознаване на въздухоплавателни средства, който беше разпространен по време на информационни сесии и на дейности за повишаване на осведомеността, организирани в сътрудничество с институции на ООН и ОССЕ. Бяха актуализирани софтуерът и базите данни, така че да се отчетат опасностите във връзка с изострянето на конфликтите в Судан и Сирия.

II.2.   МОЛВ в рамките на политическия диалог с трети държави и регионални организации, клаузи относно МОЛВ

| a) | Въпроси за МОЛВ бяха включени в дневния ред на редица политически диалози с трети държави и в сътрудничеството с регионални организации, които ЕС провежда редовно. По-специално на няколко заседания на различни равнища беше обсъден въпросът за широкото разпространение на МОЛВ в Либия, като ЕС продължи да разглежда различни възможности за подкрепа на полаганите във връзка с това усилия. |
| --- | --- |

a)

Въпроси за МОЛВ бяха включени в дневния ред на редица политически диалози с трети държави и в сътрудничеството с регионални организации, които ЕС провежда редовно. По-специално на няколко заседания на различни равнища беше обсъден въпросът за широкото разпространение на МОЛВ в Либия, като ЕС продължи да разглежда различни възможности за подкрепа на полаганите във връзка с това усилия.

| б) | В съответствие с приетите през декември 2008 г. заключения на Съвета за включването на елемент относно малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) в споразуменията между ЕС и трети държави понастоящем с Афганистан, Австралия, Бруней, Канада, Казахстан, Малайзия, Меркосур и Сингапур се договарят елементи за МОЛВ, които да бъдат включени в съответните споразумения с ЕС. |
| --- | --- |

б)

В съответствие с приетите през декември 2008 г. заключения на Съвета за включването на елемент относно малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) в споразуменията между ЕС и трети държави понастоящем с Афганистан, Австралия, Бруней, Канада, Казахстан, Малайзия, Меркосур и Сингапур се договарят елементи за МОЛВ, които да бъдат включени в съответните споразумения с ЕС.

II.3.   Конкретна помощ от ЕС във вид на проекти за трети държави и регионални организации

а)   Западни Балкани

| I. | ЕС продължи да подкрепя усилията за демилитаризиране в областта на МОЛВ, в частност с изпълнението на Решение 2010/179/ОВППС на Съвета (от 11 март 2010 г.) в подкрепа на дейността на Центъра за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малки оръжия и леки въоръжения (SEESAC) на Западните Балкани. В Босна и Херцеговина, Хърватия и бившата югославска република Македония се проведоха няколко мероприятия, свързани с подобряването на управлението на запасите, маркирането и проследяването на МОЛВ и унищожаването на излишъците.
  В Босна и Херцеговина беше избран изпълнител и започна работата по инсталиране на врати на четири обекта за съхранение на МОЛВ и боеприпаси. Очаква се тя да приключи до октомври 2012 г. В Хърватия кампанията за повишаване на осведомеността, която приключи през декември 2011 г., позволи да се съберат още 186 незаконни автоматични оръжия, 1 539 незаконни фрагментиращи оръжия, 201 законни оръжия; 679 463 броя боеприпаси и 96,79 kg експлозиви през първите месеци на 2012 г. Освен това в Хърватия продължи унищожаването на излишъците на МОЛВ, като между януари и юни 2012 г. бяха унищожени 12 105 МОЛВ, с което общият брой унищожени МОЛВ достигна 28 434 броя по линия на посоченото по-горе решение на Съвета. Що се отнася до маркирането и проследяването, бяха пуснати в употреба, изпитани и при необходимост коригирани инсталираните преди това актуализирани софтуерни програми, което допринесе за подобряването на националната система за регистрация и идентификация на оръжия в бившата югославска република Македония. В момента усъвършенстваната система функционира пълноценно. Очаква се дейностите за унищожаване на излишъците и кампанията за повишаване на осведомеността и събиране на оръжия в Сърбия да приключат през втората половина на 2012 г. |
| --- | --- |

I.

ЕС продължи да подкрепя усилията за демилитаризиране в областта на МОЛВ, в частност с изпълнението на Решение 2010/179/ОВППС на Съвета (от 11 март 2010 г.) в подкрепа на дейността на Центъра за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малки оръжия и леки въоръжения (SEESAC) на Западните Балкани. В Босна и Херцеговина, Хърватия и бившата югославска република Македония се проведоха няколко мероприятия, свързани с подобряването на управлението на запасите, маркирането и проследяването на МОЛВ и унищожаването на излишъците.

В Босна и Херцеговина беше избран изпълнител и започна работата по инсталиране на врати на четири обекта за съхранение на МОЛВ и боеприпаси. Очаква се тя да приключи до октомври 2012 г. В Хърватия кампанията за повишаване на осведомеността, която приключи през декември 2011 г., позволи да се съберат още 186 незаконни автоматични оръжия, 1 539 незаконни фрагментиращи оръжия, 201 законни оръжия; 679 463 броя боеприпаси и 96,79 kg експлозиви през първите месеци на 2012 г. Освен това в Хърватия продължи унищожаването на излишъците на МОЛВ, като между януари и юни 2012 г. бяха унищожени 12 105 МОЛВ, с което общият брой унищожени МОЛВ достигна 28 434 броя по линия на посоченото по-горе решение на Съвета. Що се отнася до маркирането и проследяването, бяха пуснати в употреба, изпитани и при необходимост коригирани инсталираните преди това актуализирани софтуерни програми, което допринесе за подобряването на националната система за регистрация и идентификация на оръжия в бившата югославска република Македония. В момента усъвършенстваната система функционира пълноценно. Очаква се дейностите за унищожаване на излишъците и кампанията за повишаване на осведомеността и събиране на оръжия в Сърбия да приключат през втората половина на 2012 г.

| II. | Освен това ЕС разглежда възможността за създаване на програма за последващи действия с цел да продължи да подкрепя, чрез краткосрочния компонент на Инструмента за стабилност, програмата на ПРООН за контрол на малките оръжия в Босна и Херцеговина, целяща намаляване на рисковете за сигурността, породени от наличието на множество остарели и необезопасени боеприпаси и експлозиви, и осигуряване на институционална подкрепа за националната програма за контрол на малките оръжия.
  Първоначалното действие приключи през декември 2011 г., наред с другото с цел да се повиши националният капацитет за управление и контрол на МОЛВ, като същевременно бъде укрепен трансграничният превоз на опасни товари в съответствие с изискванията на ЕС. |
| --- | --- |

II.

Освен това ЕС разглежда възможността за създаване на програма за последващи действия с цел да продължи да подкрепя, чрез краткосрочния компонент на Инструмента за стабилност, програмата на ПРООН за контрол на малките оръжия в Босна и Херцеговина, целяща намаляване на рисковете за сигурността, породени от наличието на множество остарели и необезопасени боеприпаси и експлозиви, и осигуряване на институционална подкрепа за националната програма за контрол на малките оръжия.

Първоначалното действие приключи през декември 2011 г., наред с другото с цел да се повиши националният капацитет за управление и контрол на МОЛВ, като същевременно бъде укрепен трансграничният превоз на опасни товари в съответствие с изискванията на ЕС.

б)   Регион на ОССЕ

ЕС продължи с изготвянето на ново решение на Съвета в подкрепа на дейностите за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения и прекомерното им натрупване в региона на ОССЕ. Новото решение на Съвета ще цели, наред с другото, повишаване на нивото на сигурност на съхраняваните в Беларус и Киргизстан запаси от МОЛВ, унищожаването на излишъка от МОЛВ в тези две страни с цел предотвратяване на тяхното отклоняване за незаконна търговия, и въвеждането на приложение за управление на инвентара от МОЛВ с цел подобряване на съхранението, отчитането и проследяването на МОЛВ в няколко държави от ОССЕ.

в)   Африка

| I. | В рамките на Инструмента за стабилност ЕС продължи да осъществява проект в подкрепа на борбата с незаконното натрупване на огнестрелни оръжия и боеприпаси и търговията с тях в Африка посредством Регионалния център за малки оръжия и леки въоръжения (RECSA) в Найроби. Целта на този проект е да се окаже подкрепа за стратегическото партньорство Африка—ЕС в борбата с незаконната търговия и прекомерното натрупване на огнестрелни оръжия и взривни материали. След обстойни консултации в средата на 2011 г. страните се договориха за редица консолидирани регионални приоритети по проекта. До момента проектът е набрал скорост и цели основно да отговори на дългосрочните нужди в укрепването на законодателния и институционалния капацитет в съответните страни. Текат преговори за продължаване на подпомагането от ЕС за RECSA и след 2012 г. в съответствие със стратегическата рамка на организацията и нуждите на държавите партньори. Предвижда се новото споразумение да бъде подписано до края на 2012 г. |
| --- | --- |

I.

В рамките на Инструмента за стабилност ЕС продължи да осъществява проект в подкрепа на борбата с незаконното натрупване на огнестрелни оръжия и боеприпаси и търговията с тях в Африка посредством Регионалния център за малки оръжия и леки въоръжения (RECSA) в Найроби. Целта на този проект е да се окаже подкрепа за стратегическото партньорство Африка—ЕС в борбата с незаконната търговия и прекомерното натрупване на огнестрелни оръжия и взривни материали. След обстойни консултации в средата на 2011 г. страните се договориха за редица консолидирани регионални приоритети по проекта. До момента проектът е набрал скорост и цели основно да отговори на дългосрочните нужди в укрепването на законодателния и институционалния капацитет в съответните страни. Текат преговори за продължаване на подпомагането от ЕС за RECSA и след 2012 г. в съответствие със стратегическата рамка на организацията и нуждите на държавите партньори. Предвижда се новото споразумение да бъде подписано до края на 2012 г.

| II. | В рамките на Програмата за предотвратяване на конфликти и управленски решения продължи изпълнението на програмата относно МОЛВ в подкрепа на Източноафриканската общност чрез дейности, насочени към укрепване на регионалния капацитет за предотвратяване на трафика и разпространението на оръжия в региона на Източна и Южна Африка.
  По линия на проекта беше подкрепен процесът за одобряване на политиката на Източноафриканската общност относно МОЛВ и на нейния Протокол за мир и сигурност, успоредно с участието, съвместно с АС и ООН, в различни процеси, като подготовката и финализирането на Стратегията на Африканския съюз за малките оръжия и леките въоръжения. |
| --- | --- |

II.

В рамките на Програмата за предотвратяване на конфликти и управленски решения продължи изпълнението на програмата относно МОЛВ в подкрепа на Източноафриканската общност чрез дейности, насочени към укрепване на регионалния капацитет за предотвратяване на трафика и разпространението на оръжия в региона на Източна и Южна Африка.

По линия на проекта беше подкрепен процесът за одобряване на политиката на Източноафриканската общност относно МОЛВ и на нейния Протокол за мир и сигурност, успоредно с участието, съвместно с АС и ООН, в различни процеси, като подготовката и финализирането на Стратегията на Африканския съюз за малките оръжия и леките въоръжения.

г)   Централна Америка

ЕС продължи с изпълнението на проект, финансиран по линия на Инструмента за стабилност и управляван от Програмата за контрол на малките оръжия и леките въоръжения в Централна Америка (CASAC), в подкрепа на борбата с незаконната търговия с огнестрелни оръжия и боеприпаси в Централна Америка и съседните държави, включително в Карибския регион. Приносът на проекта на ЕС към инициативата на CASAC оказа положително въздействие за полагането на основите на регионална структура и дългосрочна стратегия за борба срещу незаконния трафик на оръжия в Централна Америка както на национално, така и на регионално равнище. ЕС удължи подпомагането на проекта до края на 2011 г. и подписа наскоро ново споразумение за последващи действия (CASAC II) за допълнителна подкрепа на процеса на институционализация чрез делегацията в Никарагуа.

---

Европейска комисия

| 21.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/7

---

Обменен курс на еврото (1)

20 ноември 2012 година

2012/C 358/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2809 |
| JPY | японска йена | 104,39 |
| DKK | датска крона | 7,4582 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80465 |
| SEK | шведска крона | 8,6463 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2049 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3350 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,399 |
| HUF | унгарски форинт | 281,56 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,1278 |
| RON | румънска лея | 4,5370 |
| TRY | турска лира | 2,3016 |
| AUD | австралийски долар | 1,2331 |
| CAD | канадски долар | 1,2755 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9290 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5684 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5683 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 388,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3448 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9837 |
| HRK | хърватска куна | 7,5497 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 343,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9169 |
| PHP | филипинско песо | 52,766 |
| RUB | руска рубла | 40,1774 |
| THB | тайландски бат | 39,285 |
| BRL | бразилски реал | 2,6648 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7542 |
| INR | индийска рупия | 70,5710 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2809

JPY

японска йена

104,39

DKK

датска крона

7,4582

GBP

лира стерлинг

0,80465

SEK

шведска крона

8,6463

CHF

швейцарски франк

1,2049

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3350

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,399

HUF

унгарски форинт

281,56

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,1278

RON

румънска лея

4,5370

TRY

турска лира

2,3016

AUD

австралийски долар

1,2331

CAD

канадски долар

1,2755

HKD

хонконгски долар

9,9290

NZD

новозеландски долар

1,5684

SGD

сингапурски долар

1,5683

KRW

южнокорейски вон

1 388,01

ZAR

южноафрикански ранд

11,3448

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9837

HRK

хърватска куна

7,5497

IDR

индонезийска рупия

12 343,73

MYR

малайзийски рингит

3,9169

PHP

филипинско песо

52,766

RUB

руска рубла

40,1774

THB

тайландски бат

39,285

BRL

бразилски реал

2,6648

MXN

мексиканско песо

16,7542

INR

индийска рупия

70,5710

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 358/04

| 1. | На 14 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BayWa AG („BayWa“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Cefetra B.V. („Cefetra“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BayWa AG („BayWa“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Cefetra B.V. („Cefetra“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BayWa: търговия в световен мащаб със i) селскостопанско оборудване и суровини като зърна, маслодайни семена, посевни семена, торове, средства за растителна защита и фуражи за животновъдството, ii) строителни материали, стоки за „направи си сам“ и за градинарски центрове, и iii) енергийни продукти като мазут, газьол и смазочни вещества, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BayWa: търговия в световен мащаб със i) селскостопанско оборудване и суровини като зърна, маслодайни семена, посевни семена, торове, средства за растителна защита и фуражи за животновъдството, ii) строителни материали, стоки за „направи си сам“ и за градинарски центрове, и iii) енергийни продукти като мазут, газьол и смазочни вещества,

| — | за предприятие Cefetra: международна търговия и доставка на селскостопански стоки за фуражната, хранителната и горивната промишленост. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cefetra: международна търговия и доставка на селскостопански стоки за фуражната, хранителната и горивната промишленост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 21.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 358/05

| 1. | На 14 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings“, Германия), под контрола на Onex Corporation („Onex“, Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятия Krauss Maffei AG (Германия), MPM III LLC (САЩ) и MPM Equity LLC (САЩ) (наричани заедно „KM Group“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings“, Германия), под контрола на Onex Corporation („Onex“, Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятия Krauss Maffei AG (Германия), MPM III LLC (САЩ) и MPM Equity LLC (САЩ) (наричани заедно „KM Group“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Onex: частен капиталов инвеститор. По-специално, Onex управлява фонд, който притежава Davis Standard LLC — дружество, продаващо машини за обработка на пластмаси и каучук, и по-точно системи за преработка и екструдиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Onex: частен капиталов инвеститор. По-специално, Onex управлява фонд, който притежава Davis Standard LLC — дружество, продаващо машини за обработка на пластмаси и каучук, и по-точно системи за преработка и екструдиране,

| — | за предприятие KM Group: доставчик на технологии и услуги в различни подотрасли на отрасъла за машини за обработка на пластмаси и каучук, включително шприцове, екструдери и машини за реактивна обработка на клиенти в целия свят. |
| --- | --- |

—

за предприятие KM Group: доставчик на технологии и услуги в различни подотрасли на отрасъла за машини за обработка на пластмаси и каучук, включително шприцове, екструдери и машини за реактивна обработка на клиенти в целия свят.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6754 — KM Holdings/KM Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 21.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 358/06

| 1. | На 12 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), в резултат на която предприятия FGP Topco Limited, дружеството–майка на Heathrow Airport Holdings Limited (предишно название BAA Limited, Обединеното кралство), под съвместен контрол, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, на Ferrovial SA („Ferrovial“, Испания), Qatar Holding LLC („Qatar Holding“, Катар), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Канада) и Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street“, Сингапур), чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), в резултат на която предприятия FGP Topco Limited, дружеството–майка на Heathrow Airport Holdings Limited (предишно название BAA Limited, Обединеното кралство), под съвместен контрол, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, на Ferrovial SA („Ferrovial“, Испания), Qatar Holding LLC („Qatar Holding“, Катар), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Канада) и Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street“, Сингапур), чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Qatar Holding: инвестиционно холдингово дружество с дейност в световен мащаб в стратегически частни и публични капиталовложения, както и в други преки инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Qatar Holding: инвестиционно холдингово дружество с дейност в световен мащаб в стратегически частни и публични капиталовложения, както и в други преки инвестиции,

| — | за предприятие Ferrovial: мултинационална компания, участваща в проектирането, изграждането, финансирането, експлоатацията и поддръжката на транспорта и инфраструктурата на градските услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Ferrovial: мултинационална компания, участваща в проектирането, изграждането, финансирането, експлоатацията и поддръжката на транспорта и инфраструктурата на градските услуги,

| — | за предприятие Heathrow Airport Holdings Limited (предишно название BAA Limited): дружество, активно в управлението на летищата и развитие на свързаната с летищата собственост в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

за предприятие Heathrow Airport Holdings Limited (предишно название BAA Limited): дружество, активно в управлението на летищата и развитие на свързаната с летищата собственост в Обединеното кралство,

| — | за предприятие CDPQ: финансова институция, която управлява публични и частни пенсионни фондове, както и осигурителни фондове и инвестира в частните капиталовложения, инфраструктурата и недвижимо имущество, |
| --- | --- |

—

за предприятие CDPQ: финансова институция, която управлява публични и частни пенсионни фондове, както и осигурителни фондове и инвестира в частните капиталовложения, инфраструктурата и недвижимо имущество,

| — | за предприятие Baker Street: дружество, управлявано от GIC Special Investment Pte. Ltd., дъщерно дружество на Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., което управлява инвестиции на частни капиталовложения, рисков капитал и инфраструктурни фондове, както и директни инвестиции в частни дружества. |
| --- | --- |

—

за предприятие Baker Street: дружество, управлявано от GIC Special Investment Pte. Ltd., дъщерно дружество на Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., което управлява инвестиции на частни капиталовложения, рисков капитал и инфраструктурни фондове, както и директни инвестиции в частни дружества.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6723 — Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---