# Gazzetta ufficiale C 2/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.002.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 2 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno5 gennaio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.002.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 2

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno5 gennaio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 002/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 002/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 002/02 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 0,75 % al 1o gennaio 2013 — Tassi di cambio dell'euro | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 002/02

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 0,75 % al 1o gennaio 2013 — Tassi di cambio dell'euro

o

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 2/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 2/01

| Data di adozione della decisione | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34943 (12/N) |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of financial schemes |
| Base giuridica | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta, altro, garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 0 % |
| Durata | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Settore economico | Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

26.6.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34943 (12/N)

Stato membro

Danimarca

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of financial schemes

Base giuridica

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, altro, garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

0 %

Durata

1.7.2012-31.12.2012

Settore economico

Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35045 (12/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | Madeira | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Base giuridica | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Data di adozione della decisione

24.8.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35045 (12/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

Madeira

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Base giuridica

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 60 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 60 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 15 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 15 milioni di EUR

Intensità

15 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35119 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna, Sicilia | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Base giuridica | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Servizi di interesse economico generale |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 0 % — Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Settore economico | Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

3.10.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35119 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna, Sicilia

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Base giuridica

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Servizi di interesse economico generale

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

—

Intensità

0 % — Misura che non costituisce aiuto

Durata

1.1.2013-31.12.2015

Settore economico

Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35251 (12/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Pomorskie | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Base giuridica | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Data di adozione della decisione

4.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35251 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Pomorskie

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Base giuridica

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Obiettivo

Sviluppo regionale, occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,83 milioni di PLN

Intensità

4,64 %

Durata

31.12.2012-31.12.2014

Settore economico

Altre attività dei servizi connessi alle tecnologie dell'informazione e dell'informatica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 2/5

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

0,75 % al 1o gennaio 2013

Tassi di cambio dell'euro (2)

4 gennaio 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3012 |
| JPY | yen giapponesi | 114,96 |
| DKK | corone danesi | 7,4591 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81230 |
| SEK | corone svedesi | 8,5310 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2092 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,2990 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,355 |
| HUF | fiorini ungheresi | 290,95 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6973 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1165 |
| RON | leu rumeni | 4,4276 |
| TRY | lire turche | 2,3287 |
| AUD | dollari australiani | 1,2494 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2897 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0864 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5806 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6014 |
| KRW | won sudcoreani | 1 384,67 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2597 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1073 |
| HRK | kuna croata | 7,5755 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 569,59 |
| MYR | ringgit malese | 3,9657 |
| PHP | peso filippino | 53,240 |
| RUB | rublo russo | 39,6560 |
| THB | baht thailandese | 39,700 |
| BRL | real brasiliano | 2,6595 |
| MXN | peso messicano | 16,6586 |
| INR | rupia indiana | 71,6640 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3012

JPY

yen giapponesi

114,96

DKK

corone danesi

7,4591

GBP

sterline inglesi

0,81230

SEK

corone svedesi

8,5310

CHF

franchi svizzeri

1,2092

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,2990

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,355

HUF

fiorini ungheresi

290,95

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6973

PLN

zloty polacchi

4,1165

RON

leu rumeni

4,4276

TRY

lire turche

2,3287

AUD

dollari australiani

1,2494

CAD

dollari canadesi

1,2897

HKD

dollari di Hong Kong

10,0864

NZD

dollari neozelandesi

1,5806

SGD

dollari di Singapore

1,6014

KRW

won sudcoreani

1 384,67

ZAR

rand sudafricani

11,2597

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1073

HRK

kuna croata

7,5755

IDR

rupia indonesiana

12 569,59

MYR

ringgit malese

3,9657

PHP

peso filippino

53,240

RUB

rublo russo

39,6560

THB

baht thailandese

39,700

BRL

real brasiliano

2,6595

MXN

peso messicano

16,6586

INR

rupia indiana

71,6640

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---