# Úradný vestník C 396/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.396.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 396 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5521. decembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.396.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 396

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5521. decembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 396/01 | Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 396/01

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 396/02 | Návrh záverov Rady – Zdravé starnutie počas celého života | 8 |
| 2012/C 396/03 | Závery Rady o darcovstve a transplantácii orgánov | 12 |
| 2012/C 396/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/811/SZBP | 15 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 396/05 | Výmenný kurz eura | 16 |
| 2012/C 396/06 | Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 30. júla 2010, pokiaľ ide o jeho uplatniteľnosť a zloženie fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 396/02

Návrh záverov Rady – Zdravé starnutie počas celého života

8

2012/C 396/03

Závery Rady o darcovstve a transplantácii orgánov

12

2012/C 396/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/811/SZBP

15

Európska komisia

2012/C 396/05

Výmenný kurz eura

16

2012/C 396/06

Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 30. júla 2010, pokiaľ ide o jeho uplatniteľnosť a zloženie fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2012/C 396/07 | Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST) | 18 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 396/08 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013) | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 396/09 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada [oznámené pod číslom K(2012) 9787]
   (
  1
  ) | 21 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 396/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 24 |
| 2012/C 396/11 | Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1251/2012 | 28 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2012/C 396/07

Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

18

Európska komisia

2012/C 396/08

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 396/09

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada [oznámené pod číslom K(2012) 9787]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2012) 9787]

1

21

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 396/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

24

2012/C 396/11

Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1251/2012

28

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 396/12 | Korigendum k rozhodnutiu Komisie z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (Ú. v. EÚ C 385, 14.12.2012) | 30 |

Korigendá

2012/C 396/12

Korigendum k rozhodnutiu Komisie z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (Ú. v. EÚ C 385, 14.12.2012)

(Ú. v. EÚ C 385, 14.12.2012)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/1

---

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 396/01

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, a najmä v jej článku 21 ods. 7 sa uvádza, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnej kvalifikácii v oblastiach upravených v kapitole III uvedenej smernice, a že Komisia uverejňuje všetky príslušné správy v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením titulov, ktoré prijali členské štáty ako doklad o formálnej kvalifikácii, v prípade potreby s uvedením organizácie, ktorá vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré k nim patria, a prípadne zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V bodoch 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1, ako aj uplatniteľný referenčný dátum alebo referenčný akademický rok (1).

Keďže niekoľko členských štátov oznámilo nové tituly alebo zmeny v zozname titulov, Komisia vydáva toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (2).

1.   Veterinárny chirurg

Poľsko oznámilo tieto zmeny týkajúce sa titulu veterinárneho chirurga (bod 5.4.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom lekarza weterynarii | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie | | 1. máj 2004 |
| Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu |
| Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie |
| Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný dátum

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

1. máj 2004

Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu

Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

2.   Architekt

| (1) | Maďarsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök | Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról | 2007/2008 |

(1)

Maďarsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

Magyarország

Okleveles építészmérnök

Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007/2008

| (2) | Taliansko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura | Università degli Studi di Padova | Esame di Stato | 2008/2009 |

(2)

Taliansko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

Italia

Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura

Università degli Studi di Padova

Esame di Stato

2008/2009

| (3) | Poľsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt | Politechnika Wrocławska | Zaświadczenie o członkostwie w jednej z okręgowych izb architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadane kwalifikacje do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby. | 2007/2008 |

(3)

Poľsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

Polska

magister inżynier architekt

Politechnika Wrocławska

Zaświadczenie o członkostwie w jednej z okręgowych izb architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadane kwalifikacje do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby.

2007/2008

| (4) | Rakúsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Bachelor der Architektur | Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz | Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt | 2006/2007 |
| Akademie der bildenden Künste Wien | 2008/2009 |

(4)

Rakúsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

Österreich

Bachelor der Architektur

Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

2006/2007

Akademie der bildenden Künste Wien

2008/2009

| (5) | Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

(5)

Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. — | Universities |
| --- | --- |

1. —

Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. — | University of Liverpool |
| --- | --- |

6. —

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| — | University of Newcastle upon Tyne |
| --- | --- |

—

University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

| — | University of Lincoln |
| --- | --- |

—

University of Lincoln

2011/2012

| — | University of Huddersfield |
| --- | --- |

—

University of Huddersfield

2012/2013

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. | University of East London |
| --- | --- |

8.

University of East London

2007/2008

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

| — | University of Edinburgh |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh

2008/2009

| 11. | MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) |
| --- | --- |

11.

MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

| 11. — | University College London |
| --- | --- |

11. —

University College London

2011/2012

| — | De Montfort University |
| --- | --- |

—

De Montfort University

| 12. | Master of Architecture (MArch) |
| --- | --- |

12.

Master of Architecture (MArch)

| 12. | Liverpool John Moores University |
| --- | --- |

12.

Liverpool John Moores University

2011/2012

| 13. | Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation |
| --- | --- |

13.

Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

| 13. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

13.

University of Edinburgh

2008/2009

| 14. | Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design |
| --- | --- |

14.

Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

| 14. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

14.

University of Edinburgh

2008/2009

| 15. | Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) |
| --- | --- |

15.

Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)

| 15. | University of Cambridge |
| --- | --- |

15.

University of Cambridge

2009/2010

| 16. | Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies |
| --- | --- |

16.

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

| 16. | University of East London/Centre for Alternative Technology |
| --- | --- |

16.

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 17. | MArchD in Applied Design in Architecture |
| --- | --- |

17.

MArchD in Applied Design in Architecture

| 15. | Oxford Brookes University |
| --- | --- |

15.

Oxford Brookes University

2011/2012

| 18. | M'Arch |
| --- | --- |

18.

M'Arch

| 16. | University of Portsmouth |
| --- | --- |

16.

University of Portsmouth

2011/2012

| (6) | Španielsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título oficial de arquitecto | Rectores de las universidades enumeradas a continuación: | | 1988/1990 |
| — | Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès; |

(6)

Španielsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie k dokladu o kvalifikácii

Referenčný školský rok

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

1988/1990

—

Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

| — | Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad de A Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de A Coruña;

1991/1992

| — | Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura; |
| --- | --- |

—

Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia; |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia;

1999/2000

| — | IE Universidad. Escuela Técnica Superior de Estudios Integrados de Arquitectura; |
| --- | --- |

—

IE Universidad. Escuela Técnica Superior de Estudios Integrados de Arquitectura;

2009/2010

| — | Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada. |
| --- | --- |

—

Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.

1994/1995

| — | Universidad San Pablo CEU |
| --- | --- |

—

Universidad San Pablo CEU

2001/2002

---

(1)  Referenčný akademický rok sa uplatňuje na tituly architekta. V článku 21 ods. 5 smernice 2005/36/ES sa uvádza: „Doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V bod 5.7.1, ktorý podlieha automatickému uznávaniu (...), preukazuje ukončenie kurzu odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr počas akademického referenčného roka uvedeného v tejto prílohe.“ V prípade všetkých ostatných profesijných titulov uvedených v prílohe V je referenčným dátumom ten dátum, od ktorého sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu vymedzené v smernici pre dané povolanie majú uplatňovať v príslušnom členskom štáte.

(2)  Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na adrese: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/8

---

Návrh záverov Rady – Zdravé starnutie počas celého života

2012/C 396/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNA:

| 1. | článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie. Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

1.

článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie. Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia;

| 2. | závery Rady o zdraví vo všetkých politikách z 30. novembra a 1. decembra 2006 (1), závery Rady s názvom Zdravé a dôstojné starnutie z 30. novembra 2009, Rovnosť a zdravie vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia z 8. júna 2010, Inovačné prístupy ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti zo 7. decembra 2010, závery Rady o prípravných prácach na pilotnom európskom partnerstve v oblasti inovácie zameranom na aktívne a zdravé starnutie z 9. marca 2011, závery Rady o odstraňovaní rozdielov v zdravotnom stave v rámci EÚ prostredníctvom spoločných opatrení na podporu zdravého životného štýlu z 1. a 2. decembra 2011 (2); |
| --- | --- |

2.

závery Rady o zdraví vo všetkých politikách z 30. novembra a 1. decembra 2006 (1), závery Rady s názvom Zdravé a dôstojné starnutie z 30. novembra 2009, Rovnosť a zdravie vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia z 8. júna 2010, Inovačné prístupy ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti zo 7. decembra 2010, závery Rady o prípravných prácach na pilotnom európskom partnerstve v oblasti inovácie zameranom na aktívne a zdravé starnutie z 9. marca 2011, závery Rady o odstraňovaní rozdielov v zdravotnom stave v rámci EÚ prostredníctvom spoločných opatrení na podporu zdravého životného štýlu z 1. a 2. decembra 2011 (2);

| 3. | rezolúciu regionálneho výboru WHO pre Európu (3) s názvom Stratégia a akčný plán pre zdravé starnutie v Európe na obdobie rokov 2012 – 2020; |
| --- | --- |

3.

rezolúciu regionálneho výboru WHO pre Európu (3) s názvom Stratégia a akčný plán pre zdravé starnutie v Európe na obdobie rokov 2012 – 2020;

| 4. | oznámenia Komisie: Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ (Správa o starnutí obyvateľstva za rok 2009), Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu z 5. marca 2010, ako aj oznámenie o realizácii strategického vykonávacieho plánu pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie z 29. februára 2012; |
| --- | --- |

4.

oznámenia Komisie: Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ (Správa o starnutí obyvateľstva za rok 2009), Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu z 5. marca 2010, ako aj oznámenie o realizácii strategického vykonávacieho plánu pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie z 29. februára 2012;

| 5. | ciele stratégie Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu; |
| --- | --- |

5.

ciele stratégie Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu;

| 6. | správu projektu európskej spolupráce Zdravé starnutie z roku 2007: Zdravé starnutie – výzva pre Európu; |
| --- | --- |

6.

správu projektu európskej spolupráce Zdravé starnutie z roku 2007: Zdravé starnutie – výzva pre Európu;

| 7. | bielu knihu Komisie s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013, v ktorej sa zdôraznilo, že v starnúcej Európe je potrebné podporovať dobrý zdravotný stav ľudí počas celého života; |
| --- | --- |

7.

bielu knihu Komisie s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013, v ktorej sa zdôraznilo, že v starnúcej Európe je potrebné podporovať dobrý zdravotný stav ľudí počas celého života;

| 8. | stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom Dôsledky starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti z 15. júla 2010, stanovisko Výboru regiónov s názvom Aktívne starnutie: inovácia – inteligentné zdravie – lepší život z 27. júla 2012; |
| --- | --- |

8.

stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom Dôsledky starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti z 15. júla 2010, stanovisko Výboru regiónov s názvom Aktívne starnutie: inovácia – inteligentné zdravie – lepší život z 27. júla 2012;

| 9. | vyhlásenie Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012): ďalší postup. |
| --- | --- |

9.

vyhlásenie Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012): ďalší postup.

UZNÁVA, ŽE:

| 10. | zdravé starnutie je proces, ktorý prebieha počas celého života. Je dôležité podporovať občanov v tomto prístupe, a to prostredníctvom multidisciplinárnych opatrení v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, ako aj v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti. Zahŕňa to prácu vo všetkých oblastiach spoločnosti a politiky so zapojením verejných orgánov podľa priorít členských štátov, zainteresovaných strán na všetkých úrovniach vrátane zdravotných pracovníkov a pacientov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, médií a hospodárskych aktérov; |
| --- | --- |

10.

zdravé starnutie je proces, ktorý prebieha počas celého života. Je dôležité podporovať občanov v tomto prístupe, a to prostredníctvom multidisciplinárnych opatrení v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, ako aj v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti. Zahŕňa to prácu vo všetkých oblastiach spoločnosti a politiky so zapojením verejných orgánov podľa priorít členských štátov, zainteresovaných strán na všetkých úrovniach vrátane zdravotných pracovníkov a pacientov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, médií a hospodárskych aktérov;

| 11. | inovačné prístupy v rámci podpory zdravia a predchádzania chorobám by mohli starším osobám pomôcť ostať dlhšie nezávislými a zlepšiť svoju kvalitu života. |
| --- | --- |

11.

inovačné prístupy v rámci podpory zdravia a predchádzania chorobám by mohli starším osobám pomôcť ostať dlhšie nezávislými a zlepšiť svoju kvalitu života.

ZDÔRAZŇUJE, ŽE:

| 12. | dobré zdravie ľudí v produktívnom veku prispieva k vyššej produktivite a iným výhodám pre občanov a spoločnosť, a tým k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu; |
| --- | --- |

12.

dobré zdravie ľudí v produktívnom veku prispieva k vyššej produktivite a iným výhodám pre občanov a spoločnosť, a tým k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu;

| 13. | v kontexte súčasnej hospodárskej krízy a demografických zmien je potrebné prehodnotiť štruktúru služieb s cieľom zabezpečiť efektívnejšie a udržateľnejšie odvetvie zdravotnej starostlivosti podporujúce spoločnosť, ktorá lepšie vyhovuje starším ľuďom. |
| --- | --- |

13.

v kontexte súčasnej hospodárskej krízy a demografických zmien je potrebné prehodnotiť štruktúru služieb s cieľom zabezpečiť efektívnejšie a udržateľnejšie odvetvie zdravotnej starostlivosti podporujúce spoločnosť, ktorá lepšie vyhovuje starším ľuďom.

VÍTA:

| 14. | výsledky konferencie na vysokej úrovni na tému Zdravé starnutie počas celého života zorganizovanú cyperským predsedníctvom 5. a 6. septembra 2012, na ktorej sa prezentovala práca v oblasti zdravého starnutia, čím sa dokázalo, že zdravé starnutie úzko súvisí s vykonávaním účinných programov v oblasti podpory zdravia a predchádzania chorobám, a to počnúc detstvom a pokračujúc počas celého života; |
| --- | --- |

14.

výsledky konferencie na vysokej úrovni na tému Zdravé starnutie počas celého života zorganizovanú cyperským predsedníctvom 5. a 6. septembra 2012, na ktorej sa prezentovala práca v oblasti zdravého starnutia, čím sa dokázalo, že zdravé starnutie úzko súvisí s vykonávaním účinných programov v oblasti podpory zdravia a predchádzania chorobám, a to počnúc detstvom a pokračujúc počas celého života;

| 15. | podporu fyzickej aktivity, ktorá zlepšuje zdravie, v rámci pracovného plánu Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 (4) a zásady prispievania fyzickej aktivity k aktívnemu starnutiu, ktoré sa vypracovali v tomto kontexte; |
| --- | --- |

15.

podporu fyzickej aktivity, ktorá zlepšuje zdravie, v rámci pracovného plánu Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 (4) a zásady prispievania fyzickej aktivity k aktívnemu starnutiu, ktoré sa vypracovali v tomto kontexte;

| 16. | iniciatívu Európskej komisie nadviazať a vykonávať európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP) zamerané na aktívne a zdravé starnutie a v roku 2013 očakáva hodnotenie tejto pilotnej iniciatívy; |
| --- | --- |

16.

iniciatívu Európskej komisie nadviazať a vykonávať európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP) zamerané na aktívne a zdravé starnutie a v roku 2013 očakáva hodnotenie tejto pilotnej iniciatívy;

| 17. | stratégie EÚ v oblasti zdravotných faktorov a bežných rizikových faktorov vrátane novej stratégie EÚ zameranej na podporu členských štátov v snahe znížiť poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom; |
| --- | --- |

17.

stratégie EÚ v oblasti zdravotných faktorov a bežných rizikových faktorov vrátane novej stratégie EÚ zameranej na podporu členských štátov v snahe znížiť poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom;

| 18. | vyhlásenie Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012): ďalší postup, ktoré je stimulom pre opatrenia v budúcich rokoch; |
| --- | --- |

18.

vyhlásenie Rady o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012): ďalší postup, ktoré je stimulom pre opatrenia v budúcich rokoch;

| 19. | prácu na optimalizácii reakcie na výzvy súvisiace s chronickými chorobami nadväzujúcu na proces úvah, ktorý začali členské štáty a Komisia (5). |
| --- | --- |

19.

prácu na optimalizácii reakcie na výzvy súvisiace s chronickými chorobami nadväzujúcu na proces úvah, ktorý začali členské štáty a Komisia (5).

UZNÁVA, ŽE:

| 20. | programy v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám a včasnej diagnózy majú veľký význam od začiatku, ako aj počas celého života; |
| --- | --- |

20.

programy v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám a včasnej diagnózy majú veľký význam od začiatku, ako aj počas celého života;

| 21. | úmrtnosť a zdravotné postihnutia spôsobené chronickými chorobami, akými sú rakovina, choroby dýchacích ciest, kardiovaskulárne a neurovaskulárne choroby, diabetes a duševné choroby, choroby pohybového ústrojenstva a problémy súvisiace so sluchovým a zrakovým postihnutím, sú bremenom s ďalekosiahlym dosahom; |
| --- | --- |

21.

úmrtnosť a zdravotné postihnutia spôsobené chronickými chorobami, akými sú rakovina, choroby dýchacích ciest, kardiovaskulárne a neurovaskulárne choroby, diabetes a duševné choroby, choroby pohybového ústrojenstva a problémy súvisiace so sluchovým a zrakovým postihnutím, sú bremenom s ďalekosiahlym dosahom;

| 22. | lepším riadením podmienok na zabezpečenie dlhodobého zdravia sa môže ľuďom pomôcť zostať aktívnymi a nezávislými v staršom veku; |
| --- | --- |

22.

lepším riadením podmienok na zabezpečenie dlhodobého zdravia sa môže ľuďom pomôcť zostať aktívnymi a nezávislými v staršom veku;

| 23. | verejné správy prípadne aj s účasťou občianskej spoločnosti zohrávajú zásadnú úlohu pri zlepšovaní podmienok súvisiacich so zdravým starnutím; |
| --- | --- |

23.

verejné správy prípadne aj s účasťou občianskej spoločnosti zohrávajú zásadnú úlohu pri zlepšovaní podmienok súvisiacich so zdravým starnutím;

| 24. | ekonomické, sociálne a environmentálne podmienky, ako aj životné štýly sú faktormi zdravia a ich riešenie prostredníctvom medzisektorových opatrení je aj naďalej jednou z najväčších výziev na zabezpečenie aktívneho a zdravého starnutia pre všetkých. |
| --- | --- |

24.

ekonomické, sociálne a environmentálne podmienky, ako aj životné štýly sú faktormi zdravia a ich riešenie prostredníctvom medzisektorových opatrení je aj naďalej jednou z najväčších výziev na zabezpečenie aktívneho a zdravého starnutia pre všetkých.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 25. | v nadchádzajúcich rokoch zaradili otázku zdravého starnutia počas celého života medzi svoje priority a pristupovali k nej zo sociálneho hľadiska a z hľadiska rovnosti; |
| --- | --- |

25.

v nadchádzajúcich rokoch zaradili otázku zdravého starnutia počas celého života medzi svoje priority a pristupovali k nej zo sociálneho hľadiska a z hľadiska rovnosti;

| 26. | uplatňovali prístup, ktorý sa zameriava na podporu zdravia, predchádzanie chorobám, včasnú diagnózu a lepšie riadenie podmienok týkajúcich sa zdravia počnúc detstvom a počas celého života, ako stratégiu na zlepšenie kvality života a zmiernenia bremena chronických chorôb, slabosti a zdravotných postihnutí, a to prostredníctvom:






  a) | posilňovania vykonávania programov na podporu zdravia a predchádzanie chorobám s cieľom rozvíjať zdravý životný štýl v detstve a dospievaní a počas celého života; |
| --- | --- | --- |

26.

uplatňovali prístup, ktorý sa zameriava na podporu zdravia, predchádzanie chorobám, včasnú diagnózu a lepšie riadenie podmienok týkajúcich sa zdravia počnúc detstvom a počas celého života, ako stratégiu na zlepšenie kvality života a zmiernenia bremena chronických chorôb, slabosti a zdravotných postihnutí, a to prostredníctvom:

a)

posilňovania vykonávania programov na podporu zdravia a predchádzanie chorobám s cieľom rozvíjať zdravý životný štýl v detstve a dospievaní a počas celého života;

| b) | podpory včasného odhalenia/diagnózy choroby prostredníctvom podložených, nákladovo efektívnych, cenovo dostupných, spravodlivých a ľahko prístupných programov a nástrojov, a to prípadne aj prostredníctvom skríningu; |
| --- | --- |

b)

podpory včasného odhalenia/diagnózy choroby prostredníctvom podložených, nákladovo efektívnych, cenovo dostupných, spravodlivých a ľahko prístupných programov a nástrojov, a to prípadne aj prostredníctvom skríningu;

| c) | lepšieho riadenia podmienok na zabezpečenie dlhodobého zdravia v spoločnosti, aby mohli ľudia zostať čo najdlhšie aktívni a nezávislí; |
| --- | --- |

c)

lepšieho riadenia podmienok na zabezpečenie dlhodobého zdravia v spoločnosti, aby mohli ľudia zostať čo najdlhšie aktívni a nezávislí;

| d) | podpory politík a opatrení, ktoré napomáhajú udržiavať zdravie ľudí v produktívnom veku, čím sa prispieva k zdravej pracovnej sile, ktorá je predpokladom produktivity a rastu; |
| --- | --- |

d)

podpory politík a opatrení, ktoré napomáhajú udržiavať zdravie ľudí v produktívnom veku, čím sa prispieva k zdravej pracovnej sile, ktorá je predpokladom produktivity a rastu;

| e) | podpory prostredí vyhovujúcich starším a zdravých prostredí, ktoré nabádajú k aktívnemu zapájaniu sa starších ľudí a podporujú ho; |
| --- | --- |

e)

podpory prostredí vyhovujúcich starším a zdravých prostredí, ktoré nabádajú k aktívnemu zapájaniu sa starších ľudí a podporujú ho;

| f) | rozvoja individuálnej pomoci závislým starším osobám; |
| --- | --- |

f)

rozvoja individuálnej pomoci závislým starším osobám;

| 27. | zlepšovali a posilňovali koordináciu a spoluprácu medzi všetkými relevantnými zainteresovanými stranami a medzi členskými štátmi a to tak, že budú podporovať medzisektorové opatrenia so zapojením občianskej spoločnosti a zohľadnia pri tom zásadu zdravie vo všetkých politikách; |
| --- | --- |

27.

zlepšovali a posilňovali koordináciu a spoluprácu medzi všetkými relevantnými zainteresovanými stranami a medzi členskými štátmi a to tak, že budú podporovať medzisektorové opatrenia so zapojením občianskej spoločnosti a zohľadnia pri tom zásadu zdravie vo všetkých politikách;

| 28. | pri podpore zdravia a predchádzaní chorobám využívali inovačné prístupy, ktorými sa podporuje aktívna účasť jednotlivcov, rodín a spoločnosti; |
| --- | --- |

28.

pri podpore zdravia a predchádzaní chorobám využívali inovačné prístupy, ktorými sa podporuje aktívna účasť jednotlivcov, rodín a spoločnosti;

| 29. | podporovali európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP) zamerané na aktívne a zdravé starnutie prostredníctvom účasti členských štátov ad hoc na vykonávaní konkrétnych opatrení partnerstva, dosahovaní presvedčivých výsledkov a oboznamovaní a informovaní svojich regionálnych a miestnych orgánov o pridanej hodnote partnerstva, a to pri zohľadnení výsledkov hodnotenia, ktoré je naplánované na rok 2013; |
| --- | --- |

29.

podporovali európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP) zamerané na aktívne a zdravé starnutie prostredníctvom účasti členských štátov ad hoc na vykonávaní konkrétnych opatrení partnerstva, dosahovaní presvedčivých výsledkov a oboznamovaní a informovaní svojich regionálnych a miestnych orgánov o pridanej hodnote partnerstva, a to pri zohľadnení výsledkov hodnotenia, ktoré je naplánované na rok 2013;

| 30. | efektívne využívali financovanie zo zdrojov EÚ (napr. štrukturálne fondy/SSR 2014 – 2020, RP7/Horizont 2020, CIP) na podporu priorít v oblasti aktívneho a zdravého starnutia; |
| --- | --- |

30.

efektívne využívali financovanie zo zdrojov EÚ (napr. štrukturálne fondy/SSR 2014 – 2020, RP7/Horizont 2020, CIP) na podporu priorít v oblasti aktívneho a zdravého starnutia;

| 31. | podporovali obce a mestá a ich iniciatívy na podporu prostredí vyhovujúcich starším a zdravých prostredí a vytvorili siete na zavedenie spoločných usmernení; |
| --- | --- |

31.

podporovali obce a mestá a ich iniciatívy na podporu prostredí vyhovujúcich starším a zdravých prostredí a vytvorili siete na zavedenie spoločných usmernení;

| 32. | zlepšovali komunikáciu v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, včasnej diagnózy a lepšieho riadenia podmienok týkajúcich sa zdravia prostredníctvom inovačných prístupov k činnostiam zameraným na zvyšovania informovanosti (napr. zodpovedným využívaním sociálnych médií); |
| --- | --- |

32.

zlepšovali komunikáciu v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, včasnej diagnózy a lepšieho riadenia podmienok týkajúcich sa zdravia prostredníctvom inovačných prístupov k činnostiam zameraným na zvyšovania informovanosti (napr. zodpovedným využívaním sociálnych médií);

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 33. | podporovala budúce opatrenia a iniciatívy zamerané na faktory zdravia a rizikové faktory, ako aj podporu zdravého starnutia počas celého života na úrovni EÚ a regionálnej, národnej a miestnej úrovni, a to pri rešpektovaní právomocí členských štátov; |
| --- | --- |

33.

podporovala budúce opatrenia a iniciatívy zamerané na faktory zdravia a rizikové faktory, ako aj podporu zdravého starnutia počas celého života na úrovni EÚ a regionálnej, národnej a miestnej úrovni, a to pri rešpektovaní právomocí členských štátov;

| 34. | prispievala k rozvoju politík zameraných na činnosti podporujúce zdravie, ktoré umožňujú správne sa rozhodovať, pokiaľ ide o zdravie, a viesť zdravý život; |
| --- | --- |

34.

prispievala k rozvoju politík zameraných na činnosti podporujúce zdravie, ktoré umožňujú správne sa rozhodovať, pokiaľ ide o zdravie, a viesť zdravý život;

| 35. | podporovala členské štáty v lepšom využívaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite, ktoré sa uvítali v záveroch predsedníctva z neformálneho zasadnutia ministrov EÚ pre šport konaného v novembri 2008 (6); |
| --- | --- |

35.

podporovala členské štáty v lepšom využívaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite, ktoré sa uvítali v záveroch predsedníctva z neformálneho zasadnutia ministrov EÚ pre šport konaného v novembri 2008 (6);

| 36. | podporovala dobrovoľnú spoluprácu členských štátov v záujme ďalšieho rozvoja všeobecných preventívnych opatrení, ako aj selektívnych preventívnych opatrení podľa špecifických potrieb cieľovej skupiny; |
| --- | --- |

36.

podporovala dobrovoľnú spoluprácu členských štátov v záujme ďalšieho rozvoja všeobecných preventívnych opatrení, ako aj selektívnych preventívnych opatrení podľa špecifických potrieb cieľovej skupiny;

| 37. | pomáhala členským štátom a najmä regiónom pri efektívnejšom využívaní štrukturálnych fondov a iných nástrojov EÚ na financovanie priorít súvisiacich so zdravým starnutím; |
| --- | --- |

37.

pomáhala členským štátom a najmä regiónom pri efektívnejšom využívaní štrukturálnych fondov a iných nástrojov EÚ na financovanie priorít súvisiacich so zdravým starnutím;

| 38. | riadne zhodnotila pilotné EIP zamerané na aktívne a zdravé starnutie, umožnila účasť členských štátov, ktoré o ňu majú záujem, na riadení EIP a informovala členské štáty o spôsobe, akým pri vykonávaní programov EÚ zohľadnila odporúčania EIP; |
| --- | --- |

38.

riadne zhodnotila pilotné EIP zamerané na aktívne a zdravé starnutie, umožnila účasť členských štátov, ktoré o ňu majú záujem, na riadení EIP a informovala členské štáty o spôsobe, akým pri vykonávaní programov EÚ zohľadnila odporúčania EIP;

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:

| 39. | podporovali stratégie na boj proti rizikovým faktorom, akými je užívanie tabaku, poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom, drogy, nezdravé stravovanie a nedostatok fyzickej aktivity, ako aj environmentálne faktory, ktoré spôsobujú zvýšený výskyt neprenosných chronických ochorení ako rakovina, choroby dýchacích ciest, kardiovaskulárne a neurovaskulárne choroby, diabetes, duševné choroby a choroby pohybového ústrojenstva; |
| --- | --- |

39.

podporovali stratégie na boj proti rizikovým faktorom, akými je užívanie tabaku, poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom, drogy, nezdravé stravovanie a nedostatok fyzickej aktivity, ako aj environmentálne faktory, ktoré spôsobujú zvýšený výskyt neprenosných chronických ochorení ako rakovina, choroby dýchacích ciest, kardiovaskulárne a neurovaskulárne choroby, diabetes, duševné choroby a choroby pohybového ústrojenstva;

| 40. | podporovali identifikovanie a šírenie osvedčených postupov na riešenie problematiky chronických chorôb a ich rizikových faktorov; |
| --- | --- |

40.

podporovali identifikovanie a šírenie osvedčených postupov na riešenie problematiky chronických chorôb a ich rizikových faktorov;

| 41. | zvážili, ako prostredníctvom použitia inovačných nástrojov posilniť spoluprácu a zlepšiť výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni v záujme podpory prístupu zdravého starnutia počas celého života; |
| --- | --- |

41.

zvážili, ako prostredníctvom použitia inovačných nástrojov posilniť spoluprácu a zlepšiť výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni v záujme podpory prístupu zdravého starnutia počas celého života;

| 42. | s podporou pracovnej skupiny pre verejné zdravie na úrovni vysokých úradníkov a v spolupráci s Výborom pre sociálnu ochranu pokračovali vo vykonávaní stratégie v oblasti zdravia (7) a v dosahovaní jej cieľa, ktorým je zachovať dobré zdravie v starnúcej Európe, a aby pri tom uplatňovali medzisektorový prístup, ktorý by zapájal sociálny i zdravotnícky sektor; |
| --- | --- |

42.

s podporou pracovnej skupiny pre verejné zdravie na úrovni vysokých úradníkov a v spolupráci s Výborom pre sociálnu ochranu pokračovali vo vykonávaní stratégie v oblasti zdravia (7) a v dosahovaní jej cieľa, ktorým je zachovať dobré zdravie v starnúcej Európe, a aby pri tom uplatňovali medzisektorový prístup, ktorý by zapájal sociálny i zdravotnícky sektor;

| 43. | pokračovali v práci zameranej na lepšie porozumenie prepojenia udalostí z detstva a mladosti a zdravého starnutia a zintenzívňovali ju, a to s využitím, okrem iného, dlhodobých štúdií; |
| --- | --- |

43.

pokračovali v práci zameranej na lepšie porozumenie prepojenia udalostí z detstva a mladosti a zdravého starnutia a zintenzívňovali ju, a to s využitím, okrem iného, dlhodobých štúdií;

| 44. | v rámci Európskeho informačného systému v oblasti zdravia vhodným spôsobom podporovali zhromažďovanie a spoločné využívanie údajov a informácií o výskyte, rozšírení, faktoroch a dôsledkoch chronických chorôb, akými je stredná dĺžka života v zdraví (HLY), ako aj informácií o politikách a opatreniach v oblasti podpory zdravia vrátane informačných systémov v krajinách EÚ, a to pri zohľadnení existujúcich mechanizmov a práce, ktorá prebieha v rámci Európskeho štatistického systému a iných relevantných zainteresovaných strán (napr. WHO, WHO Euro a OECD); |
| --- | --- |

44.

v rámci Európskeho informačného systému v oblasti zdravia vhodným spôsobom podporovali zhromažďovanie a spoločné využívanie údajov a informácií o výskyte, rozšírení, faktoroch a dôsledkoch chronických chorôb, akými je stredná dĺžka života v zdraví (HLY), ako aj informácií o politikách a opatreniach v oblasti podpory zdravia vrátane informačných systémov v krajinách EÚ, a to pri zohľadnení existujúcich mechanizmov a práce, ktorá prebieha v rámci Európskeho štatistického systému a iných relevantných zainteresovaných strán (napr. WHO, WHO Euro a OECD);

| 45. | podporovali EIP zamerané na aktívne a zdravé starnutie ako platformu spolupráce medzi rôznymi relevantnými zainteresovanými stranami, ktorá je založená na konsenze a dohode týchto zainteresovaných strán, medzi ktoré patrí verejný a súkromný sektor, mimovládne organizácie, akademické inštitúcie na úrovni EÚ a národnej, regionálnej a miestnej úrovni a ktoré sú odhodlané splniť dohodnuté ciele v súlade s výsledkami hodnotenia v roku 2013; |
| --- | --- |

45.

podporovali EIP zamerané na aktívne a zdravé starnutie ako platformu spolupráce medzi rôznymi relevantnými zainteresovanými stranami, ktorá je založená na konsenze a dohode týchto zainteresovaných strán, medzi ktoré patrí verejný a súkromný sektor, mimovládne organizácie, akademické inštitúcie na úrovni EÚ a národnej, regionálnej a miestnej úrovni a ktoré sú odhodlané splniť dohodnuté ciele v súlade s výsledkami hodnotenia v roku 2013;

| 46. | spolupracovali so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a predovšetkým s jej regionálnym oddelením s cieľom dosiahnuť komplementárnosť činností v oblasti zdravého starnutia. |
| --- | --- |

46.

spolupracovali so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a predovšetkým s jej regionálnym oddelením s cieľom dosiahnuť komplementárnosť činností v oblasti zdravého starnutia.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/126524.pdf

(2)  Ú. v. EÚ C 359, 9.12.2011, s. 5. Závery Rady o odstraňovaní rozdielov v zdravotnom stave v rámci EÚ prostredníctvom spoločných opatrení na podporu zdravého životného štýlu.

(3)  EUR/RC62/R6.

(4)  Ú. v. EÚ C 162, 1.6.2011, s. 1.

(5)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf

(6)  http://ec.europa.eu/sport/library/documents/c1/eu-physical-activity-guidelines-2008_en.pdf

(7)  http://ec.europa.eu/health/strategy/policy/index_en.htm

---

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/12

---

Závery Rady o darcovstve a transplantácii orgánov

2012/C 396/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

PRIPOMÍNA:

| — | oznámenie Komisie „Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi“ (1), v ktorom sa vymedzilo desať prioritných opatrení s cieľom pomôcť členským štátom riešiť tri hlavné výzvy v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, a to: (1) zvyšovanie dostupnosti orgánov, (2) zefektívňovanie a zlepšovanie dostupnosti transplantačných systémov a (3) zvyšovanie kvality a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie „Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi“ (1), v ktorom sa vymedzilo desať prioritných opatrení s cieľom pomôcť členským štátom riešiť tri hlavné výzvy v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, a to: (1) zvyšovanie dostupnosti orgánov, (2) zefektívňovanie a zlepšovanie dostupnosti transplantačných systémov a (3) zvyšovanie kvality a bezpečnosti,

I.   ZVYŠOVANIE DOSTUPNOSTI ORGÁNOV

1.   VÍTA:

| — | vývoj vnútroštátnych programov na zlepšenie účinnosti v rámci rôznych krokov procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov (od identifikácie a zachovania darcu až po odber a transport), |
| --- | --- |

—

vývoj vnútroštátnych programov na zlepšenie účinnosti v rámci rôznych krokov procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov (od identifikácie a zachovania darcu až po odber a transport),

| — | vypracovanie európskej príručky pre postupy týkajúce sa darcovstva orgánov od žijúcich darcov, pokiaľ ide o transplantácie obličiek a pečene, |
| --- | --- |

—

vypracovanie európskej príručky pre postupy týkajúce sa darcovstva orgánov od žijúcich darcov, pokiaľ ide o transplantácie obličiek a pečene,

| — | šírenie najlepších postupov, napr. prostredníctvom európskej príručky na vytvorenie a zachovávanie systému koordinácie darcovstva transplantátov od mŕtvych darcov, |
| --- | --- |

—

šírenie najlepších postupov, napr. prostredníctvom európskej príručky na vytvorenie a zachovávanie systému koordinácie darcovstva transplantátov od mŕtvych darcov,

| — | plánované vytvorenie komplexného prehľadu vnútroštátnych systémov súhlasu darcov, ako aj úsilie vynaložené na začlenenie účasti pracovníkov intenzívnej starostlivosti do procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov, |
| --- | --- |

—

plánované vytvorenie komplexného prehľadu vnútroštátnych systémov súhlasu darcov, ako aj úsilie vynaložené na začlenenie účasti pracovníkov intenzívnej starostlivosti do procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov,

| — | úlohu odborných spoločností, akým sú Európska spoločnosť pre transplantáciu orgánov (ESOT) a jej sekcia, Európska organizácia transplantačných koordinátorov a Európsky výbor darcovstva (ETCO-EDC). |
| --- | --- |

—

úlohu odborných spoločností, akým sú Európska spoločnosť pre transplantáciu orgánov (ESOT) a jej sekcia, Európska organizácia transplantačných koordinátorov a Európsky výbor darcovstva (ETCO-EDC).

| — | úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na ďalší rozvoj programov darcovstva orgánov od žijúcich darcov pri zabezpečení komplexnej ochrany týchto darcov, v zmysle rokovaní na neformálnom zasadnutí ministrov zdravotníctva 10. a 11. júla 2012, |
| --- | --- |

—

úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na ďalší rozvoj programov darcovstva orgánov od žijúcich darcov pri zabezpečení komplexnej ochrany týchto darcov, v zmysle rokovaní na neformálnom zasadnutí ministrov zdravotníctva 10. a 11. júla 2012,

| — | organizovanie vnútroštátnych informačných kampaní a európskych iniciatív, akými sú napríklad európske dni darcovstva orgánov a pracovné semináre pre žurnalistov o darcovstve a transplantácii orgánov, ktoré organizovali Rada Európy, ako aj Európska komisia, |
| --- | --- |

—

organizovanie vnútroštátnych informačných kampaní a európskych iniciatív, akými sú napríklad európske dni darcovstva orgánov a pracovné semináre pre žurnalistov o darcovstve a transplantácii orgánov, ktoré organizovali Rada Európy, ako aj Európska komisia,

| — | rozvoj najlepších postupov a programov odbornej prípravy na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, podporovaný akčným programom EÚ v oblasti zdravia; |
| --- | --- |

—

rozvoj najlepších postupov a programov odbornej prípravy na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, podporovaný akčným programom EÚ v oblasti zdravia;

2.   PRIPOMÍNA:

| — | význam nabádania ľudí k tomu, aby sa zaviazali stať sa po smrti darcami orgánov, |
| --- | --- |

—

význam nabádania ľudí k tomu, aby sa zaviazali stať sa po smrti darcami orgánov,

| — | dôležitosť priorizácie darcovstva orgánov od mŕtvych darcov, |
| --- | --- |

—

dôležitosť priorizácie darcovstva orgánov od mŕtvych darcov,

| — | zlepšenú kvalitu života pacientov a vysokú nákladovú účinnosť transplantácie obličiek v porovnaní s liečbou dialýzou pri chorobách obličiek v konečnom štádiu, vyplývajúcu z analýz napríklad orgánov v Spojenom kráľovstve (ministerstvo zdravotníctva v roku 2009) alebo vo Francúzsku (Haute Autorité de Santé v roku 2010), |
| --- | --- |

—

zlepšenú kvalitu života pacientov a vysokú nákladovú účinnosť transplantácie obličiek v porovnaní s liečbou dialýzou pri chorobách obličiek v konečnom štádiu, vyplývajúcu z analýz napríklad orgánov v Spojenom kráľovstve (ministerstvo zdravotníctva v roku 2009) alebo vo Francúzsku (Haute Autorité de Santé v roku 2010),

| — | nedostatok lekárskych alternatív pre pacientov, ktorí sú odkázaní na transplantácie iných orgánov v záujme záchrany života, |
| --- | --- |

—

nedostatok lekárskych alternatív pre pacientov, ktorí sú odkázaní na transplantácie iných orgánov v záujme záchrany života,

| — | že hoci ide o záležitosti patriace do vnútroštátnej právomoci, je potrebné, aby každý členský štát jasne na vnútroštátnej úrovni vymedzil a zorganizoval systémy súhlasu darcov a transparentným spôsobom riadil zoznamy čakateľov, |
| --- | --- |

—

že hoci ide o záležitosti patriace do vnútroštátnej právomoci, je potrebné, aby každý členský štát jasne na vnútroštátnej úrovni vymedzil a zorganizoval systémy súhlasu darcov a transparentným spôsobom riadil zoznamy čakateľov,

| — | požiadavku, aby členské štáty chránili žijúcich darcov pred možnými rizikami, fyzickými a finančnými nevýhodami, ktoré súvisia s procesom darcovstva, a aby zabezpečili dobrovoľné a bezplatné darcovstvo, ako sa ustanovuje v smernici 2010/53/EÚ, |
| --- | --- |

—

požiadavku, aby členské štáty chránili žijúcich darcov pred možnými rizikami, fyzickými a finančnými nevýhodami, ktoré súvisia s procesom darcovstva, a aby zabezpečili dobrovoľné a bezplatné darcovstvo, ako sa ustanovuje v smernici 2010/53/EÚ,

| — | význam transparentnej a komplexnej komunikácie na posilnenie dôvery verejnosti v hodnotu transplantačných systémov, ktoré sa zakladajú na darcovstve orgánov od mŕtvych darcov, ako aj od žijúcich darcov, |
| --- | --- |

—

význam transparentnej a komplexnej komunikácie na posilnenie dôvery verejnosti v hodnotu transplantačných systémov, ktoré sa zakladajú na darcovstve orgánov od mŕtvych darcov, ako aj od žijúcich darcov,

| — | potrebu zdôrazňovať zodpovednosť pracovníkov intenzívnej starostlivosti a pohotovostnej starostlivosti a začleniť otázky darcovstva medzi rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v období starostlivosti na konci života, |
| --- | --- |

—

potrebu zdôrazňovať zodpovednosť pracovníkov intenzívnej starostlivosti a pohotovostnej starostlivosti a začleniť otázky darcovstva medzi rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v období starostlivosti na konci života,

| — | že odobratie orgánov živej osobe na účely transplantácie je potrebné od prípadu k prípadu podrobne preverovať, a to s prihliadnutím na relevantné kritériá, konkrétne na zásadu, že ľudské telo by sa nemalo používať pre finančný zisk; |
| --- | --- |

—

že odobratie orgánov živej osobe na účely transplantácie je potrebné od prípadu k prípadu podrobne preverovať, a to s prihliadnutím na relevantné kritériá, konkrétne na zásadu, že ľudské telo by sa nemalo používať pre finančný zisk;

3.   VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 1. | si naďalej vymieňali odborné znalosti o všetkých kľúčových aspektoch programov v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov s cieľom umožniť vzájomné učenie sa a zvýšiť počet dostupných orgánov; |
| --- | --- |

1.

si naďalej vymieňali odborné znalosti o všetkých kľúčových aspektoch programov v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov s cieľom umožniť vzájomné učenie sa a zvýšiť počet dostupných orgánov;

| 2. | zabezpečili trvalú odbornú prípravu pracovníkov zapojených do darcovstva a transplantácie orgánov od mŕtvych darcov vrátane prípravy koordinátorov darcovstva transplantátov, ako aj personálu z oddelení intenzívnej starostlivosti a pohotovostnej starostlivosti; |
| --- | --- |

2.

zabezpečili trvalú odbornú prípravu pracovníkov zapojených do darcovstva a transplantácie orgánov od mŕtvych darcov vrátane prípravy koordinátorov darcovstva transplantátov, ako aj personálu z oddelení intenzívnej starostlivosti a pohotovostnej starostlivosti;

| 3. | si vymieňali informácie o svojich vnútroštátnych systémoch súhlasu darcov; |
| --- | --- |

3.

si vymieňali informácie o svojich vnútroštátnych systémoch súhlasu darcov;

| 4. | vytvorili komplexné mechanizmy na ochranu žijúcich darcov vrátane vytvorenia registrov alebo záznamov na ich sledovanie v súlade s požiadavkami smernice 2010/53/EÚ; |
| --- | --- |

4.

vytvorili komplexné mechanizmy na ochranu žijúcich darcov vrátane vytvorenia registrov alebo záznamov na ich sledovanie v súlade s požiadavkami smernice 2010/53/EÚ;

| 5. | vytvorili transparentné a úradné mechanizmy na uhradenie nákladov, ktoré vznikli žijúcim darcom, a prípadne na kompenzáciu strát príjmu, ktoré priamo súvisia s darcovstvom orgánov od žijúcich darcov; |
| --- | --- |

5.

vytvorili transparentné a úradné mechanizmy na uhradenie nákladov, ktoré vznikli žijúcim darcom, a prípadne na kompenzáciu strát príjmu, ktoré priamo súvisia s darcovstvom orgánov od žijúcich darcov;

| 6. | zlepšili informovanosť pacientov a ich rodín o rôznych možnostiach transplantácie vrátane transplantácie orgánov od mŕtvych darcov a od žijúcich darcov, ako aj o iných alternatívnych substitučných terapiách; zvýšili kvalitu informácií o darcovstve a transplantácii orgánov vo všeobecnosti a zapájali zdravotnícky personál do poskytovania informácií o darcovstve orgánov; |
| --- | --- |

6.

zlepšili informovanosť pacientov a ich rodín o rôznych možnostiach transplantácie vrátane transplantácie orgánov od mŕtvych darcov a od žijúcich darcov, ako aj o iných alternatívnych substitučných terapiách; zvýšili kvalitu informácií o darcovstve a transplantácii orgánov vo všeobecnosti a zapájali zdravotnícky personál do poskytovania informácií o darcovstve orgánov;

| 7. | si vymieňali informácie o svojich komunikačných stratégiách a proaktívne komunikovali so širokou verejnosťou, a to aj prostredníctvom sociálnych médií; |
| --- | --- |

7.

si vymieňali informácie o svojich komunikačných stratégiách a proaktívne komunikovali so širokou verejnosťou, a to aj prostredníctvom sociálnych médií;

| 8. | spoločne s národnými a medzinárodnými profesijnými združeniami podľa potreby vytvárali a zlepšovali programy spolupráce s pracovníkmi intenzívnej a pohotovostnej starostlivosti s cieľom optimalizovať zisťovanie potenciálnych darcov a realizáciu procesu darcovstva od mŕtvych darcov; |
| --- | --- |

8.

spoločne s národnými a medzinárodnými profesijnými združeniami podľa potreby vytvárali a zlepšovali programy spolupráce s pracovníkmi intenzívnej a pohotovostnej starostlivosti s cieľom optimalizovať zisťovanie potenciálnych darcov a realizáciu procesu darcovstva od mŕtvych darcov;

II.   ZEFEKTÍVŇOVANIE A ZLEPŠOVANIE DOSTUPNOSTI TRANSPLANTAČNÝCH SYSTÉMOV

4.   VÍTA:

| — | vypracovanie a vykonávanie dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi na účely výmeny orgánov a pacientov, v ktorých sa dodržiava zásada sebestačnosti pri transplantácii, ako sa uvádza v Madridskej rezolúcii (2), |
| --- | --- |

—

vypracovanie a vykonávanie dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi na účely výmeny orgánov a pacientov, v ktorých sa dodržiava zásada sebestačnosti pri transplantácii, ako sa uvádza v Madridskej rezolúcii (2),

| — | vytvorenie dohôd o spolupráci medzi vnútroštátnymi transplantačnými organizáciami, akou je napríklad Južná transplantačná aliancia, |
| --- | --- |

—

vytvorenie dohôd o spolupráci medzi vnútroštátnymi transplantačnými organizáciami, akou je napríklad Južná transplantačná aliancia,

| — | výmenu odborných znalostí o transplantačných systémoch medzi príslušnými orgánmi členských štátov a s európskymi organizáciami na výmenu orgánov, najmä s organizáciami Eurotransplant a Scandiatransplant; |
| --- | --- |

—

výmenu odborných znalostí o transplantačných systémoch medzi príslušnými orgánmi členských štátov a s európskymi organizáciami na výmenu orgánov, najmä s organizáciami Eurotransplant a Scandiatransplant;

5.   PRIPOMÍNA:

| — | významnú príležitosť, ktorá existuje na liečbu viacerých pacientov a na účinné použitie väčšieho počtu dostupných orgánov v rámci členských štátov prostredníctvom uzavretia a vykonávania dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

významnú príležitosť, ktorá existuje na liečbu viacerých pacientov a na účinné použitie väčšieho počtu dostupných orgánov v rámci členských štátov prostredníctvom uzavretia a vykonávania dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi,

| — | potrebu dostatočnej administratívnej kapacity v rámci štruktúry vnútroštátnych orgánov v súlade so smernicou 2010/53/EÚ, |
| --- | --- |

—

potrebu dostatočnej administratívnej kapacity v rámci štruktúry vnútroštátnych orgánov v súlade so smernicou 2010/53/EÚ,

| — | že obchodovanie s orgánmi porušuje základné ľudské práva, akými sú napríklad ľudská dôstojnosť a nedotknuteľnosť, a má negatívny vplyv na dôveru verejnosti a ochotu potenciálnych darcov darovať orgány, |
| --- | --- |

—

že obchodovanie s orgánmi porušuje základné ľudské práva, akými sú napríklad ľudská dôstojnosť a nedotknuteľnosť, a má negatívny vplyv na dôveru verejnosti a ochotu potenciálnych darcov darovať orgány,

| — | že nedostatočnými vedomosťami a výskumom, pokiaľ ide o niektoré vedecké a organizačné aspekty transplantácie orgánov, ako aj nedostatkom potrebných odborných znalostí v niektorých oblastiach sa obmedzuje ďalší rozvoj činností v oblasti transplantácie v rámci EÚ; |
| --- | --- |

—

že nedostatočnými vedomosťami a výskumom, pokiaľ ide o niektoré vedecké a organizačné aspekty transplantácie orgánov, ako aj nedostatkom potrebných odborných znalostí v niektorých oblastiach sa obmedzuje ďalší rozvoj činností v oblasti transplantácie v rámci EÚ;

6.   VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 1. | aktívne uzavierali dohody o partnerstve v prípade, ak majú menej ako desať mŕtvych darcov na milión obyvateľov alebo ak nemajú osobitné programy v oblasti transplantácie, |
| --- | --- |

1.

aktívne uzavierali dohody o partnerstve v prípade, ak majú menej ako desať mŕtvych darcov na milión obyvateľov alebo ak nemajú osobitné programy v oblasti transplantácie,

| 2. | v prípade potreby používali nástroje Spoločenstva na vytváranie vnútroštátnych kapacít v oblasti transplantácie, |
| --- | --- |

2.

v prípade potreby používali nástroje Spoločenstva na vytváranie vnútroštátnych kapacít v oblasti transplantácie,

| 3. | si naďalej vymieňali informácie o vytváraní a financovaní činností v oblasti transplantácie a o dohľade nad nimi, |
| --- | --- |

3.

si naďalej vymieňali informácie o vytváraní a financovaní činností v oblasti transplantácie a o dohľade nad nimi,

| 4. | sa zapájali do cezhraničnej operačnej výmeny orgánov, a to aj prostredníctvom účasti na jednotnej akcii zameranej na dohody o cezhraničnej výmene, ktorá sa začne v roku 2013, |
| --- | --- |

4.

sa zapájali do cezhraničnej operačnej výmeny orgánov, a to aj prostredníctvom účasti na jednotnej akcii zameranej na dohody o cezhraničnej výmene, ktorá sa začne v roku 2013,

| 5. | podľa potreby podporovali národnú a medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi pre transplantáciu, políciou a colnými orgánmi s cieľom odhaľovať obchodovanie s orgánmi a zabraňovať mu; |
| --- | --- |

5.

podľa potreby podporovali národnú a medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi pre transplantáciu, políciou a colnými orgánmi s cieľom odhaľovať obchodovanie s orgánmi a zabraňovať mu;

7.   VYZÝVA EURÓPSKU KOMISIU, ABY:

| 1. | začlenila otázku transplantácie orgánov do rozsahu iniciatív EÚ zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi (3) v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie a Rady Európy, |
| --- | --- |

1.

začlenila otázku transplantácie orgánov do rozsahu iniciatív EÚ zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi (3) v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie a Rady Európy,

| 2. | riešila otázku výskumu technických a organizačných aspektov transplantácie v rámci európskeho programu pre výskum Horizont 2020; |
| --- | --- |

2.

riešila otázku výskumu technických a organizačných aspektov transplantácie v rámci európskeho programu pre výskum Horizont 2020;

III.   ZVYŠOVANIE KVALITY A BEZPEČNOSTI

8.   PRIPOMÍNA:

| — | že v smernici 2010/53/EÚ sa stanovujú minimálne normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu, |
| --- | --- |

—

že v smernici 2010/53/EÚ sa stanovujú minimálne normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu,

| — | potrebu zlepšenia vedomostí o zdravotnom stave pacientov, ktorým sa transplantoval orgán, s cieľom naďalej optimalizovať činnosti v oblasti transplantácie pri zohľadnení nedostatku orgánov; |
| --- | --- |

—

potrebu zlepšenia vedomostí o zdravotnom stave pacientov, ktorým sa transplantoval orgán, s cieľom naďalej optimalizovať činnosti v oblasti transplantácie pri zohľadnení nedostatku orgánov;

9.   VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 1. | si vymieňali vnútroštátne postupy udelenia povolenia organizáciám vykonávajúcim odber a transplantačným centrám, |
| --- | --- |

1.

si vymieňali vnútroštátne postupy udelenia povolenia organizáciám vykonávajúcim odber a transplantačným centrám,

| 2. | si vymieňali odborné znalosti o transplantácii orgánov od „darcov podľa širších kritérií“ (napríklad od starších darcov) s cieľom zvýšiť počet dostupných orgánov a zároveň stanovili hraničné hodnoty kvality a bezpečnosti tohto postupu, |
| --- | --- |

2.

si vymieňali odborné znalosti o transplantácii orgánov od „darcov podľa širších kritérií“ (napríklad od starších darcov) s cieľom zvýšiť počet dostupných orgánov a zároveň stanovili hraničné hodnoty kvality a bezpečnosti tohto postupu,

| 3. | sa zapájali do zhromažďovania a výmeny poznatkov o kvalite a bezpečnosti a do vytvárania štandardizovaných registrov alebo záznamov na sledovanie pacientov na základe spoločne vytvorených a dohodnutých modelov. |
| --- | --- |

3.

sa zapájali do zhromažďovania a výmeny poznatkov o kvalite a bezpečnosti a do vytvárania štandardizovaných registrov alebo záznamov na sledovanie pacientov na základe spoločne vytvorených a dohodnutých modelov.

---

(1)  16545/08 [KOM(2008) 819 v konečnom znení].

(2)  Madridská rezolúcia o darcovstve a transplantácii orgánov. Národné zodpovednosti za napĺňanie potrieb pacientov, riadené zásadami WHO. Transplantation 2011; 91 (11S): s. 29 – 31.

(3)  Smernica 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania (Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1).

---

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/15

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/811/SZBP

2012/C 396/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/811/SZBP (1), sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov označila osoby, ktoré by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené bodmi 13 a 15 rezolúcie č. 1596 (2005) a obnovené v bode 3 rezolúcie č. 1952 (2010).

Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru OSN zriadenému podľa bodu 8 rezolúcie BR OSN č. 1533 (2004) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutí, ktorými boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoby, ktoré sa nachádzajú v uvedenej prílohe, by sa mali zahrnúť do zoznamu osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam ustanoveným v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva rozhodnutím Rady 2012/811/SZBP. Dôvody na označenie dotknutých osôb sa nachádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu Rady.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov spolu s podpornou dokumentáciou, pričom túto žiadosť môžu zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 50

---

Európska komisia

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/16

---

Výmenný kurz eura (1)

20. decembra 2012

2012/C 396/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3246 |
| JPY | Japonský jen | 111,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4612 |
| GBP | Britská libra | 0,81460 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6349 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2079 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3645 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,228 |
| HUF | Maďarský forint | 286,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0730 |
| RON | Rumunský lei | 4,4743 |
| TRY | Turecká líra | 2,3670 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2632 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3106 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2657 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5882 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6148 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 423,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2790 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2554 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5333 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 786,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0473 |
| PHP | Filipínske peso | 54,424 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6570 |
| THB | Thajský baht | 40,559 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7308 |
| MXN | Mexické peso | 16,9287 |
| INR | Indická rupia | 72,6740 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3246

JPY

Japonský jen

111,52

DKK

Dánska koruna

7,4612

GBP

Britská libra

0,81460

SEK

Švédska koruna

8,6349

CHF

Švajčiarsky frank

1,2079

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3645

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,228

HUF

Maďarský forint

286,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0730

RON

Rumunský lei

4,4743

TRY

Turecká líra

2,3670

AUD

Austrálsky dolár

1,2632

CAD

Kanadský dolár

1,3106

HKD

Hongkongský dolár

10,2657

NZD

Novozélandský dolár

1,5882

SGD

Singapurský dolár

1,6148

KRW

Juhokórejský won

1 423,62

ZAR

Juhoafrický rand

11,2790

CNY

Čínsky juan

8,2554

HRK

Chorvátska kuna

7,5333

IDR

Indonézska rupia

12 786,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,0473

PHP

Filipínske peso

54,424

RUB

Ruský rubeľ

40,6570

THB

Thajský baht

40,559

BRL

Brazílsky real

2,7308

MXN

Mexické peso

16,9287

INR

Indická rupia

72,6740

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. decembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 30. júla 2010, pokiaľ ide o jeho uplatniteľnosť a zloženie fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca

2012/C 396/06

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca (1), je uplatniteľné do 31. decembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca (1), je uplatniteľné do 31. decembra 2012.

| (2) | Fórum prispieva ku konkurencieschopnosti v rámci agropotravinárskeho hodnotového reťazca EÚ tým, že sleduje vykonávanie odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a tiež iniciatív, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (2). Fórum odporučilo vykonanie ďalších cielených opatrení. Na tieto iniciatívy je potrebné nadviazať. Fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca by preto malo vyvíjať činnosť aj po 31. decembri 2012. |
| --- | --- |

(2)

Fórum prispieva ku konkurencieschopnosti v rámci agropotravinárskeho hodnotového reťazca EÚ tým, že sleduje vykonávanie odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a tiež iniciatív, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (2). Fórum odporučilo vykonanie ďalších cielených opatrení. Na tieto iniciatívy je potrebné nadviazať. Fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca by preto malo vyvíjať činnosť aj po 31. decembri 2012.

| (3) | Na uľahčenie výmeny osvedčených postupov a rozšírenie dosahu tohto fóra by sa členská základňa fóra mala rozšíriť o vnútroštátne orgány zo všetkých členských štátov. V záujme zabezpečenia vyváženého zastúpenia zainteresovaných strán by sa na základe verejnej výzvy na predloženie žiadostí malo preskúmať zastúpenie organizácií zo súkromného sektora, |
| --- | --- |

(3)

Na uľahčenie výmeny osvedčených postupov a rozšírenie dosahu tohto fóra by sa členská základňa fóra mala rozšíriť o vnútroštátne orgány zo všetkých členských štátov. V záujme zabezpečenia vyváženého zastúpenia zainteresovaných strán by sa na základe verejnej výzvy na predloženie žiadostí malo preskúmať zastúpenie organizácií zo súkromného sektora,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Rozhodnutie z 30. júla 2010 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Fórum tvorí najviac 50 členov.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Fórum tvorí najviac 50 členov.“

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Orgány členských štátov nominujú svojho zástupcu do prípravnej skupiny uvedenej v článku 5 ods. 2.
  Ostatných členov vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel z radov organizácií, ktoré majú odbornú spôsobilosť v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3 a ktoré reagovali na výzvu na predloženie žiadostí. Uvedené organizácie nominujú svojich zástupcov vo fóre a v prípravnej skupine uvedenej v článku 5 ods. 2.
  Komisia môže odmietnuť zástupcu nominovaného organizáciou, ak sa na základe odôvodnených dôvodov stanovených pri zriaďovaní skupiny alebo v rokovacom poriadku skupiny domnieva, že nominácia nie je vhodná. V takýchto prípadoch sa príslušná organizácia vyzve, aby vymenovala iného zástupcu.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Orgány členských štátov nominujú svojho zástupcu do prípravnej skupiny uvedenej v článku 5 ods. 2.

Ostatných členov vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel z radov organizácií, ktoré majú odbornú spôsobilosť v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3 a ktoré reagovali na výzvu na predloženie žiadostí. Uvedené organizácie nominujú svojich zástupcov vo fóre a v prípravnej skupine uvedenej v článku 5 ods. 2.

Komisia môže odmietnuť zástupcu nominovaného organizáciou, ak sa na základe odôvodnených dôvodov stanovených pri zriaďovaní skupiny alebo v rokovacom poriadku skupiny domnieva, že nominácia nie je vhodná. V takýchto prípadoch sa príslušná organizácia vyzve, aby vymenovala iného zástupcu.“

| 2. | Článok 7 sa nahrádza takto:
  „Článok 7
  Uplatniteľnosť
  Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.“

V Bruseli 19. decembra 2012

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 210, 3.8.2010, s. 4.

1

(2)  KOM(2009) 591 z 28.10.2009.

2

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/18

---

VEREJNÁ VÝZVA

Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

2012/C 396/07

COST spája výskumníkov a expertov z rôznych krajín, ktorí pracujú na špecifických témach. Nefinancuje samotný výskum, ale podporuje činnosti súvisiace s vytváraním sietí, ako napríklad rokovania, konferencie, krátkodobé vedecké výmeny a podporné činnosti (outreach). V súčasnosti podporuje približne 250 vedeckých sietí (akcií).

COST víta návrhy na akcie, ktoré prispievajú k vedeckému, technickému, ekonomickému, kultúrnemu alebo spoločenskému rozvoju v Európe. Osobitne vítané sú návrhy, ktoré zohrávajú pilotnú úlohu pre iné európske programy a/alebo sú iniciatívou začínajúcich výskumníkov.

Rozvoj pevnejších väzieb medzi európskymi výskumníkmi má zásadný význam pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru (ERA). COST stimuluje nové, inovatívne, interdisciplinárne a široké vedecké siete v Európe. Činnosti COST-u vykonávajú výskumné tímy s cieľom posilniť základy pre budovanie vedeckej excelentnosti v Európe.

Štruktúra COST-u pozostáva z deviatich širších oblastí (biomedicína a molekulárne biovedy; chémia a molekulárne vedy a technológie; veda o systéme Zeme a riadenie životného prostredia; výživa a poľnohospodárstvo; lesy, ich produkty a služby; jednotlivci, spoločnosti, kultúry a zdravie; informačné a komunikačné technológie; materiály, fyzikálne vedy a nanovedy; doprava a urbanistický rozvoj). Zamýšľaný rozsah každej z týchto oblastí je bližšie vysvetlený na http://www.cost.eu

Záujemcovia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí. Interdisciplinárne návrhy, ktoré sa nedajú ľahko zaradiť do jedinej oblasti, by sa mali predložiť ako interdisciplinárne návrhy a budú sa hodnotiť osobitne.

Návrhy by mali združovať výskumníkov z aspoň piatich krajín COST-u. V závislosti od dostupného rozpočtu je pre akciu, na ktorej sa podieľa 19 krajín, vyčlenená finančná podpora vo výške približne 130 000 EUR ročne, a to obvykle na obdobie štyroch rokov.

Návrhy sa budú posudzovať v dvoch fázach (okrem interdisciplinárnych návrhov – pozri nižšie). Predbežné návrhy (maximálne 1 500 slov/3 strany) predložené s použitím on-line vzoru dostupného na http://www.cost.eu/opencall by mali poskytnúť stručný prehľad o návrhu a jeho zamýšľanom dosahu. Návrhy, ktoré nespĺňajú kritériá vhodnosti COST-u (napr. požadujúce financovanie výskumu), budú vylúčené. Vhodné návrhy bude posudzovať výbor pre danú oblasť v súlade s kritériami uverejnenými na http://www.cost.eu Záujemcovia, ktorých predbežné návrhy sa vyberú, sa vyzvú, aby predložili kompletné návrhy. Kompletné návrhy sa odborne preskúmajú podľa hodnotiacich kritérií, ktoré sú prístupné na http://www.cost.eu/opencall Rozhodnutie sa obyčajne prijme do šiestich mesiacov od termínu uzávierky a očakáva sa, že akcie sa začnú o tri mesiace neskôr.

Termín uzávierky na predloženie predbežných návrhov je 29. marec 2013 o 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Približne 20 % záujemcov bude mať možnosť kompletný návrh postúpiť do záverečného výberu asi 40 nových akcií v závislosti od rozpočtu, ktorý bude k dispozícii. Do 30. mája 2013 sa úspešní kandidáti vyzvú k predloženiu kompletných návrhov, pričom lehota na ich predloženie je do 26. júla 2013.

Návrhy odovzdané v rámci interdisciplinárnych návrhov podliehajú osobitnému pilotnému postupu hodnotenia, ktorý si vyžaduje predloženie jediného návrhu. Tento návrh sa bude hodnotiť na diaľku v dvoch krokoch, po ktorých budú nasledovať panelové vypočutia týkajúce sa interdisciplinárnych návrhov. Ďalšie podrobnosti sú uvedené na http://www.cost.eu/domains_actions/TDP Termín uzávierky pre interdisciplinárne návrhy je 14. júna 2013, 17.00 hod. bruselského času. Rozhodnutia o schválení akcií sa očakávajú v novembri 2013.

Ďalší termín uzávierky sa plánuje na 27. septembra 2013, vrátane osobitného zozbierania interdisciplinárnych návrhov podľa pilotného postupu.

Navrhovatelia môžu kontaktovať svojich národných koordinátorov COST-u (CNC) s cieľom získať ďalšie informácie a usmernenia – pozri http://www.cost.eu/cnc

Návrhy sa musia predložiť on-line na webovú stránku úradu COST.

COST získava finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj. Úrad COST, ktorý zriadila Európska vedecká nadácia, a ktorý vystupuje ako vykonávací subjekt COST-u, poskytuje a riadi administratívny, vedecký a technický sekretariát pre COST, jeho výbory pre dané oblasti a jeho akcie.

---

Európska komisia

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/20

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

2012/C 396/08

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy pre túto výzvu: CIP-ICT PSP-2013-7.

Dokumentácia k výzve vrátane obsahu, uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v zneniach výziev, ktoré sú dostupné na stránke programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/call_CIP?callIdentifier=CIP-ICT-PSP-2013-7

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/21

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada

[oznámené pod číslom K(2012) 9787]

(Text s významom pre EHP)

2012/C 396/09

1.   ÚVOD

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie a je potrebné v ňom uviesť, že nie sú naďalej dôvody na zásah Komisie. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a zainteresované strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, Komisia môže rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie možno prijať na vymedzené obdobie a je potrebné v ňom uviesť, že nie sú naďalej dôvody na zásah Komisie. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   ZHRNUTIE VECI

| 2. | Dňa 19. júna 2008 spoločnosti Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) a Deutsche Lufthansa AG („LH“), spoločne „strany“, oznámili svoj zámer uzavrieť dohodu s cieľom vytvoriť spoločný podnik, ktorý by pokrýval všetky ich letecké služby prepravy cestujúcich na transatlantických trhoch („dohoda A++“). V rámci spoločného podniku AC, UA, CO a LH by spolupracovali v kľúčových oblastiach hospodárskej súťaže, ako je tvorba cien, kapacita, letové poriadky a marketing. Dňa 25. júla 2008 Komisia z úradnej moci začala vyšetrovanie spolupráce medzi stranami dohody A++. |
| --- | --- |

2.

Dňa 19. júna 2008 spoločnosti Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) a Deutsche Lufthansa AG („LH“), spoločne „strany“, oznámili svoj zámer uzavrieť dohodu s cieľom vytvoriť spoločný podnik, ktorý by pokrýval všetky ich letecké služby prepravy cestujúcich na transatlantických trhoch („dohoda A++“). V rámci spoločného podniku AC, UA, CO a LH by spolupracovali v kľúčových oblastiach hospodárskej súťaže, ako je tvorba cien, kapacita, letové poriadky a marketing. Dňa 25. júla 2008 Komisia z úradnej moci začala vyšetrovanie spolupráce medzi stranami dohody A++.

| 3. | Dňa 10. októbra 2012 Komisia prijala predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, pričom zaujala predbežné stanovisko, že dohoda A++ o spoločnom podniku medzi stranami pravdepodobne porušuje článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

3.

Dňa 10. októbra 2012 Komisia prijala predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, pričom zaujala predbežné stanovisko, že dohoda A++ o spoločnom podniku medzi stranami pravdepodobne porušuje článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| 4. | Komisia dospela k záveru, že bez vzájomnej spolupráce by LH a CO boli neustálymi konkurentmi na trase Frankfurt – New York, na ktorej prevádzkujú svoje vlastné priame lety nezávisle, rovnako ako to bolo pred realizáciou dohody A++. |
| --- | --- |

4.

Komisia dospela k záveru, že bez vzájomnej spolupráce by LH a CO boli neustálymi konkurentmi na trase Frankfurt – New York, na ktorej prevádzkujú svoje vlastné priame lety nezávisle, rovnako ako to bolo pred realizáciou dohody A++.

| 5. | V predbežnom posúdení Komisia vyjadrila obavy, že spolupráca medzi AC, UA, CO a LH v dohode A++ by mohla obmedziť hospodársku súťaž svojou podstatou na trase Frankfurt – New York, pokiaľ ide o cestujúcich v najvyššej triede. |
| --- | --- |

5.

V predbežnom posúdení Komisia vyjadrila obavy, že spolupráca medzi AC, UA, CO a LH v dohode A++ by mohla obmedziť hospodársku súťaž svojou podstatou na trase Frankfurt – New York, pokiaľ ide o cestujúcich v najvyššej triede.

| 6. | Berúc do úvahy spojenú trhovú pozíciu strán na trase Frankfurt – New York a stupeň hospodárskej súťaže medzi podnikmi LH a CO, ich spolupráca by mohla vytvárať aj značné protisúťažné účinky z hľadiska cestujúcich v najvyššej triede. Komisia zohľadnila skutočnosť, že zákazníci na trase Frankfurt – New York sú relatívne nepružní v otázke cien a vo väčšine nedisponujú významnou kúpnou silou. |
| --- | --- |

6.

Berúc do úvahy spojenú trhovú pozíciu strán na trase Frankfurt – New York a stupeň hospodárskej súťaže medzi podnikmi LH a CO, ich spolupráca by mohla vytvárať aj značné protisúťažné účinky z hľadiska cestujúcich v najvyššej triede. Komisia zohľadnila skutočnosť, že zákazníci na trase Frankfurt – New York sú relatívne nepružní v otázke cien a vo väčšine nedisponujú významnou kúpnou silou.

| 7. | Komisia ďalej dospela k predbežnému záveru, že konkurencia, ktorá existovala pred spoluprácou medzi podnikmi LH a CO, by bola odstránená. Vzhľadom na značné prekážky vstupu a expanzie na danom trhu by túto konkurenciu sotva mohla nahradiť konkurencia zo strany existujúcich konkurentov alebo potenciálnych nových účastníkov vstupujúcich na trh. Tieto prekážky vstupu a expanzie zahŕňajú obmedzenia prevádzkových intervalov a výhody uzlového bodu na frankfurtskom letisku a na letiskách JFK New York, Newark Liberty, ako aj výhody vyplývajúce z frekvencie letov zmluvných strán. |
| --- | --- |

7.

Komisia ďalej dospela k predbežnému záveru, že konkurencia, ktorá existovala pred spoluprácou medzi podnikmi LH a CO, by bola odstránená. Vzhľadom na značné prekážky vstupu a expanzie na danom trhu by túto konkurenciu sotva mohla nahradiť konkurencia zo strany existujúcich konkurentov alebo potenciálnych nových účastníkov vstupujúcich na trh. Tieto prekážky vstupu a expanzie zahŕňajú obmedzenia prevádzkových intervalov a výhody uzlového bodu na frankfurtskom letisku a na letiskách JFK New York, Newark Liberty, ako aj výhody vyplývajúce z frekvencie letov zmluvných strán.

| 8. | Obmedzenia prevádzkových intervalov sa v súčasnosti uplatňujú na letiskách JFK New York a Newark Liberty a budú v strednodobom a dlhodobom horizonte pravdepodobne zavedené aj na frankfurtskom letisku. Vzhľadom na výhodu uzlového bodu na letiskách vo Frankfurte a v New Yorku budú strany pravdepodobne viacej využívať úspory z rozsahu, uznávanú obchodnú značku, atraktivitu ich programu pre častých cestujúcich (Frequent Flyer Programme – FFP), prístup k nadväzujúcim dopravným spojeniam a schopnosť prilákať podnikové zmluvy, než ich skutoční alebo potenciálni konkurenti, ktorí nemajú výhodu takéhoto uzlového bodu. Vďaka vyššej frekvencii letov na trase Frankfurt – New York môžu mať zmluvné strany vyššiu kvalitu služieb než ich skutoční alebo potenciálni konkurenti, ktorých zákazníci budú pravdepodobne ochotní zaplatiť aj vyššie ceny. |
| --- | --- |

8.

Obmedzenia prevádzkových intervalov sa v súčasnosti uplatňujú na letiskách JFK New York a Newark Liberty a budú v strednodobom a dlhodobom horizonte pravdepodobne zavedené aj na frankfurtskom letisku. Vzhľadom na výhodu uzlového bodu na letiskách vo Frankfurte a v New Yorku budú strany pravdepodobne viacej využívať úspory z rozsahu, uznávanú obchodnú značku, atraktivitu ich programu pre častých cestujúcich (Frequent Flyer Programme – FFP), prístup k nadväzujúcim dopravným spojeniam a schopnosť prilákať podnikové zmluvy, než ich skutoční alebo potenciálni konkurenti, ktorí nemajú výhodu takéhoto uzlového bodu. Vďaka vyššej frekvencii letov na trase Frankfurt – New York môžu mať zmluvné strany vyššiu kvalitu služieb než ich skutoční alebo potenciálni konkurenti, ktorých zákazníci budú pravdepodobne ochotní zaplatiť aj vyššie ceny.

3.   HLAVNÝ OBSAH PONÚKANÝCH ZÁVÄZKOV

| 9. | Strany, ktoré sú predmetom konania, ponúkli podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou. Zúčastnené strany zdôraznili, že táto skutočnosť by sa nemala vykladať ako priznanie, že porušili pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, alebo že dohoda A++ nie je zlučiteľná s článkom 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

9.

Strany, ktoré sú predmetom konania, ponúkli podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou. Zúčastnené strany zdôraznili, že táto skutočnosť by sa nemala vykladať ako priznanie, že porušili pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, alebo že dohoda A++ nie je zlučiteľná s článkom 101 ZFEÚ.

| 10. | Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10.

Tieto záväzky sú stručne zhrnuté ďalej v texte a sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| 11. | Zainteresované strany ponúkajú na trase Frankfurt – New York:






  a) | dať k dispozícii páry príletových a odletových prevádzkových intervalov na frankfurtskom letisku a/alebo na letiskách JFK New York/Newark Liberty – podľa voľby konkurenta – s cieľom umožniť prevádzkovať ďalších najviac 7 týždenných frekvencií letov (a až 21 týždenných frekvencií, pokiaľ sa zrušia existujúce služby tretích strán na trase). Ponuka je viazaná na niekoľko podmienok vrátane podmienky, že konkurent musí najskôr vyčerpať všetky primerané prostriedky na získanie potrebných prevádzkových intervalov v rámci všeobecného postupu prideľovania prevádzkových intervalov. Zmluvné strany okrem toho nemajú uvoľniť viac než jeden prevádzkový interval na newyorskom letisku JFK; |
| --- | --- | --- |

11.

Zainteresované strany ponúkajú na trase Frankfurt – New York:

a)

dať k dispozícii páry príletových a odletových prevádzkových intervalov na frankfurtskom letisku a/alebo na letiskách JFK New York/Newark Liberty – podľa voľby konkurenta – s cieľom umožniť prevádzkovať ďalších najviac 7 týždenných frekvencií letov (a až 21 týždenných frekvencií, pokiaľ sa zrušia existujúce služby tretích strán na trase). Ponuka je viazaná na niekoľko podmienok vrátane podmienky, že konkurent musí najskôr vyčerpať všetky primerané prostriedky na získanie potrebných prevádzkových intervalov v rámci všeobecného postupu prideľovania prevádzkových intervalov. Zmluvné strany okrem toho nemajú uvoľniť viac než jeden prevádzkový interval na newyorskom letisku JFK;

| b) | uzavrieť s ostatnými konkurentmi dohody o kombinovateľnosti taríf pre cestujúcich v najvyššej triede. Oprávnenými konkurentmi sú všetci konkurenti, ktorí prevádzkujú alebo začali prevádzkovať nové alebo rozšírené nepretržité služby na trase Frankfurt – New York a neprevádzkujú uzlové letisko na obidvoch koncoch trasy; |
| --- | --- |

b)

uzavrieť s ostatnými konkurentmi dohody o kombinovateľnosti taríf pre cestujúcich v najvyššej triede. Oprávnenými konkurentmi sú všetci konkurenti, ktorí prevádzkujú alebo začali prevádzkovať nové alebo rozšírené nepretržité služby na trase Frankfurt – New York a neprevádzkujú uzlové letisko na obidvoch koncoch trasy;

| c) | uzavrieť osobitné dohody o podieloch na preprave so skutočným pôvodom a skutočným určením v Európe/Izraeli alebo v Severnej Amerike/Karibiku/Strednej Amerike za predpokladu, že časť cesty zahŕňa trasu Frankfurt – New York. Oprávnenými konkurentmi sú všetci konkurenti, ktorí začali prevádzkovať nové alebo rozšírené nepretržité služby na trase Frankfurt – New York, a samostatne ani v spojení so svojimi partnermi z aliancie neprevádzkujú uzlové letisko na oboch koncoch trasy Frankfurt – New York; |
| --- | --- |

c)

uzavrieť osobitné dohody o podieloch na preprave so skutočným pôvodom a skutočným určením v Európe/Izraeli alebo v Severnej Amerike/Karibiku/Strednej Amerike za predpokladu, že časť cesty zahŕňa trasu Frankfurt – New York. Oprávnenými konkurentmi sú všetci konkurenti, ktorí začali prevádzkovať nové alebo rozšírené nepretržité služby na trase Frankfurt – New York, a samostatne ani v spojení so svojimi partnermi z aliancie neprevádzkujú uzlové letisko na oboch koncoch trasy Frankfurt – New York;

| d) | otvoriť svoje programy pre častých cestujúcich pre konkurenta, ktorý začína alebo rozširuje služby na trase, ak takýto konkurent nemá porovnateľný vlastný program a nezúčastňuje sa na programe FFP niektorej zo strán. |
| --- | --- |

d)

otvoriť svoje programy pre častých cestujúcich pre konkurenta, ktorý začína alebo rozširuje služby na trase, ak takýto konkurent nemá porovnateľný vlastný program a nezúčastňuje sa na programe FFP niektorej zo strán.

| 12. | Zúčastnené strany zároveň ponúkajú, že ustanovia splnomocnenca, ktorý bude sledovať plnenie uvedených záväzkov. Pre prípad nezhody medzi novým subjektom na trhu a zúčastnenými stranami v súvislosti so záväzkami ponúkajú tieto strany postup na riešenie sporov, v ktorom konečné rozhodnutie prijme zmierovací súd. |
| --- | --- |

12.

Zúčastnené strany zároveň ponúkajú, že ustanovia splnomocnenca, ktorý bude sledovať plnenie uvedených záväzkov. Pre prípad nezhody medzi novým subjektom na trhu a zúčastnenými stranami v súvislosti so záväzkami ponúkajú tieto strany postup na riešenie sporov, v ktorom konečné rozhodnutie prijme zmierovací súd.

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| 13. | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na internete na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

13.

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na internete na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

| 14. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, v ktorej by mali byť informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

14.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, v ktorej by mali byť informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| 15. | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

15.

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

| 16. | Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada – emailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada – emailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101, resp. 102 ZFEÚ. Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate totožné. Na účely tohto oznámenia články 101 a 102 ZFEÚ sa podľa potreby rozumejú ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 396/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ΜΕΣΣΑΡΑ“ (MESSARA)

ES č.: EL-PDO-0005-0973-14.02.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Μεσσαρά“ (Messara)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.5. | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.5.

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.)

3.2.   Opis výrodbku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Ide o extra panenský olivový olej získaný mechanickým spracovaním olív (Olea europea L.) výhradne (100 %) odrody Koroneiki. Extra panenský olivový olej Messara má pri fľaškovaní tieto fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti:

| | Fyzikálno-chemické vlastnosti:






  — | kyslosť (obsah kyseliny olejovej v hmotnostných percentách): ≤ 0,6 |
| --- | --- | --- |

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

—

kyslosť (obsah kyseliny olejovej v hmotnostných percentách): ≤ 0,6

| — | Κ232: ≤ 1,80 |
| --- | --- |

—

Κ232: ≤ 1,80

| — | Κ270: ≤ 0,3 |
| --- | --- |

—

Κ270: ≤ 0,3

| — | peroxidy (meq O2/kg): ≤ 8,5 |
| --- | --- |

—

peroxidy (meq O2/kg): ≤ 8,5

| — | vosky: ≤ 130 mg/kg |
| --- | --- |

—

vosky: ≤ 130 mg/kg

| — | kyselina olejová: 75 – 83 % |
| --- | --- |

—

kyselina olejová: 75 – 83 %

| — | celkový obsah nenasýtených mastných kyselín: ≥ 84 % |
| --- | --- |

—

celkový obsah nenasýtených mastných kyselín: ≥ 84 %

| — | pomer kyseliny olejovej ku kyseline linolovej: ≥ 10 |
| --- | --- |

—

pomer kyseliny olejovej ku kyseline linolovej: ≥ 10

| — | kampesterol: ≥ 3,8 % ≤ 4 % celkových sterolov |
| --- | --- |

—

kampesterol: ≥ 3,8 % ≤ 4 % celkových sterolov

| — | stigmasterol: ≥ 1,5 % celkových sterolov |
| --- | --- |

—

stigmasterol: ≥ 1,5 % celkových sterolov

| — | stigmastadiény: ≤ 0,05 ppm |
| --- | --- |

—

stigmastadiény: ≤ 0,05 ppm

| — | Δ ECN42: ≤ 0,1 |
| --- | --- |

—

Δ ECN42: ≤ 0,1

| — | polyfenoly: ≥ 100 mg/kg olivového oleja |
| --- | --- |

—

polyfenoly: ≥ 100 mg/kg olivového oleja

| — | halogénované rozpúšťadlá: stopy |
| --- | --- |

—

halogénované rozpúšťadlá: stopy

| | Organoleptické vlastnosti:






  — | farba: jasno zelená, pri dozrievaní sa mení na zeleno-žltú |
| --- | --- | --- |

Organoleptické vlastnosti:

—

farba: jasno zelená, pri dozrievaní sa mení na zeleno-žltú

| — | medián defektoru Md = 0 |
| --- | --- |

—

medián defektoru Md = 0

| — | medián ovocnosti Mf = 4,0 |
| --- | --- |

—

medián ovocnosti Mf = 4,0

| — | ovocnosť: 4,0 – 5,0 |
| --- | --- |

—

ovocnosť: 4,0 – 5,0

| — | pikantnosť: 3,5 – 4,0 |
| --- | --- |

—

pikantnosť: 3,5 – 4,0

| — | horkosť: 3,0 – 3,5 |
| --- | --- |

—

horkosť: 3,0 – 3,5

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Surovinou používanou na výrobu olivového oleja Messara sú olivy odrody Koroneiki (100 %).

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie, preprava, čistenie a spracovanie olív, ako aj zaraďovanie olivového oleja do tried, sa musí vykonávať v určenej zemepisnej oblasti výroby.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Olej sa vyrába v regióne Messara, ktorý leží južne až juhozápadne od prefektúry Heraklion, južne od hory Psiloritis, severne od hory Kofinas a tiahne sa po pobrežie Líbyjského mora. Na východe sa rozprestiera po zemepisné hranice správnej oblasti Asterousia a na západe až po záliv Messara na hraniciach s prefektúrou Heraklion. Podľa správneho programu Kallikratis zahŕňa celú správnu oblasť Faistos, časť samosprávnej oblasti Gortina (celé obce Rouva, Gortina a Kofina) a časť samosprávnej oblasti Arhanes – Asterousia (celú obec Asterousia).

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifické geografické podmienky tejto najjužnejšej oblasti európskeho kontinentu, kde sa pestujú olivy, sú výnimočné a tvoria takú mikroklímu, ktorá je osobitne vhodná na rozvoj pestovania olív a ktorú nemožno nájsť v žiadnom inom regióne Kréty ani Grécka.

Pôda

Oblasť má charakter zvlnenej nížiny s priemernou nadmorskou výškou 150 m. Pôda má priemerné zloženie a ílovitý charakter. Je vápencová s obsahom 30 – 50 % CaCO3 a má priemerný až nízky obsah organickej hmoty (0,8 – 1,2 %). Jej pH je neutrálne a mierne zásadité.

Klíma

Klíma je horúca a suchá bez mrazov. Najstudenším mesiacom je január s teplotami 6,7 až 15,7 °C (s priemerom 11,2 °C), pričom najhorúcejším je júl s teplotami medzi 20,3 a 33,1 °C (priemerne 28,5 °C). Najvyššia priemerná teplota bola zaznamenaná v júli, a to 34 °C, kým najnižšia priemerná bola zaznamenaná v januári, a to 6 °C. Počas letných mesiacov sa pravidelne vyskytujú vlny horúčav s teplotami prevyšujúcimi 40 °C a niekedy dokonca v sprievode výnimočne suchých a horúcich vetrov z Afriky. Počas dňa dochádza k významným teplotným rozdielom, pričom úroveň slnečného svitu je vysoká a počet slnečných dní presahuje 150 dní ročne. Priemerná mesačná relatívna vlhkosť sa pohybuje od 46,8 % (v júli) do 74 % (v januári). Počas zimných mesiacov napadá priemerne okolo 100 mm zrážok, ale počas letných mesiacov skoro vôbec neprší. Priemerný úhrn zrážok ročne je 534,9 mm. Vzhľadom na to, že odroda Koroneiki môže v tejto určenej oblasti, ktorá leží v nízkej nadmorskej výške a kde sa nevyskytujú mrazy, dosiahnuť svoj maximálny potenciál, považuje sa preto za najvhodnejšiu na pestovanie a výrobu uvedeného olivového oleja.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Výrobok má stredne intenzívnu ovocnú arómu olív v kombinácii s vyváženou ovocnou pikantno-horkou chuťou.

Olivový olej Messara má nízku kyslosť nepresahujúcu hodnotu 0,6. Výnimočné nízke absorpčné indexy (Κ232 ≤ 1,80 a Κ270 ≤ 0,13) a rozdiely v absorpčných koeficientoch (≤ – 0,001) dokazujú čerstvosť výrobku, zatiaľ čo nízke peroxidové číslo (≤ 8,5) priamo súvisí s výbornou skladovateľnosťou.

Obsah kampesterolu je obzvlášť vysoký (viac ako 3,8 % celkových sterolov), hoci nepresahuje hornú hranicu 4 %. Táto osobitná charakteristika sa vyvinula vďaka jedinečným horúcim a suchým podmienkam v tejto oblasti.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Kombinácia vápencovej pôdy, ktorá je relatívne chudobná na organickú hmotu, a vysokého vystavenia olív slnečnému svetlu prispieva k zvýšenej koncentrácii aromatických zložiek. Kopcovité oblasti sú vďaka svojmu reliéfu na miestach, kde prechádzajú do nížiny, dostatočne vystavené slnku.

Okrem toho odroda zreje skoro, čo znamená, že rast a dozrievanie ovocia prebieha v čase najdlhšieho slnečného svitu, čo zas prispieva k zvyšovaniu obsahu aromatických zložiek olivového oleja. Skoré kvitnutie resp. nasadenie plodov a následné skoré dozrievanie špeciálne podporujú klimatické podmienky prevládajúce v daných obdobiach. Chladné počasie a nízka relatívna vlhkosť (okolo 60 %), ktoré prevládajú v posledných dvoch dekádach apríla (okolo 18 °C), podporujú tvorbu a opeľovanie kvetov. V nasledujúcom období sa teplota pohybuje okolo 22 °C, čo umožňuje uspokojivé nasadenie plodov. Treba poznamenať, že skoré kvitnutie a nasadenie plodov sú v obdobiach rastu a dozrievania ovocia rozhodujúcimi faktormi, čo spadá do obdobia, keď je v oblasti dobré počasie, keďže zatiahnutá obloha sa vyskytuje prevažne v zimných mesiacoch. Výsledkom tohto faktu a reliéfu, ktorý umožňuje, aby boli olivy čo najviac vystavené slnku, ako aj vhodných pracovných postupov pestovateľov a spracovateľov počas pestovania, zberu a spracovania olív je výroba tohto špeciálneho extra panenského olivového oleja.

Okrem toho horúce a suché podnebie oblasti obmedzuje aktivitu olivovej muchy poškodzujúcej plody, v dôsledku čoho je výsledný produkt vysokej kvality a nízkej kyslosti.

Výsledkom veľmi vysokých zaznamenaných teplôt v letných mesiacoch je prirodzene vysoký obsah kampesterolu v olivovom oleji, čo je pre túto oblasť charakteristické. Úrovne obsahu kampesterolu sú zvlášť vysoké najmä vďaka predĺženým vysokým teplotám zaznamenaným v Messare počas letných mesiacov (niekedy presahujúcim 40 °C) a stres z nedostatku vody, ktorému sú stromy vystavené. Vysoký obsah nutrične hodnotných nenasýtených mastných kyselín sa takisto tvorí vďaka tejto klimatickej zvláštnosti.

Pestovanie olív je neoddeliteľnou súčasťou histórie a kultúry Kréty. Prvá overená prítomnosť olivovníkov na tomto ostrove sa datuje do stredného neolitu (5400 – 4400 p. n. l.) a výroba olivového oleja z ich ovocia začína v tom istom období. Počas ranného minojského obdobia (2800 – 2300 p. n. l.) rástli na Kréte celé háje olivovníkov a divých olivovníkov vrátane lesa Kapetaniana na nížine Messara. Pestovanie olív a ich spracúvanie sa úzko spájali s výživou, hospodárstvom, uctievaním bohov a kultúrou. Za zmienku stojí najmä spojenie medzi olivami, výrobkami z nich a náboženskými rituálmi. Artefakty z minojskej kultúry, ktoré sa dodnes uchovali, ako sú oválne (v tvare hrušky) kamenné lisy so žľabom okolo nádoby a výtokom, ktoré sa našli v obciach Faistos a Kommos, sú dôkazom existencie olív v tomto období.

Vďaka svojej vynikajúcej kvalite olivový olej Messara už vyhral dve ceny. Počas 2. Festivalu olivového oleja a olív, ktorý organizovala európska sieť regionálneho rozvoja (EDPA) v Aténach 9. až 11. mája 2008, udelili rozhodcovia súťažiacemu olivovému oleju z nížiny Messara vyrobenému 100 % z odrody Koroneiki a predloženému Úniou poľnohospodárskych družstiev (EAS) Messary striebornú medailu za jeho kvalitatívne vlastnosti. Na 4. Festivale olivového oleja a olív v Aténach 12. až 14. mája 2010 v 2. súťaži extra panenských olivových olejov získal olivový olej z Messary predložený EAS Messara bronz za chuť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaioladou_Messara.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/28

---

Oznámenie určené osobám a subjektom doplneným do zoznamu uvedeného v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1251/2012

2012/C 396/11

| 1. | V spoločnej pozícii 2008/369/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, uvedených v zozname vypracovanom na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), ktorý má byť pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2008/369/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, uvedených v zozname vypracovanom na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) a 1857(2008), ktorý má byť pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533(2004).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,

| — | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám, |
| --- | --- |

—

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám,

| — | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, |
| --- | --- |

—

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie,

| — | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom, |
| --- | --- |

—

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom,

| — | osoby, ktoré pôsobia v KDR a závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu, |
| --- | --- |

—

osoby, ktoré pôsobia v KDR a závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu,

| — | osoby, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR, |
| --- | --- |

—

osoby, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,

| — | osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi podporujú nezákonné ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR. |
| --- | --- |

—

osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi podporujú nezákonné ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR.

| 2. | Sankčný výbor OSN rozhodol 12. novembra 2012 o doplnení jednej fyzickej osoby a dňa 30. novembra 2012 o doplnení dvoch fyzických osôb do príslušného zoznamu. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Sankčný výbor OSN rozhodol 12. novembra 2012 o doplnení jednej fyzickej osoby a dňa 30. novembra 2012 o doplnení dvoch fyzických osôb do príslušného zoznamu. Dotknuté fyzické osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zahrnúť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Ďalšie informácie sú uvedené na stránke: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutí OSN uvedených v bode 2 Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 1251/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (3).
  Z tohto dôvodu sa na dotknuté fyzické osoby vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1183/2005:






  a) | zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo držbe, a zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2); ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutí OSN uvedených v bode 2 Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 1251/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (3).

Z tohto dôvodu sa na dotknuté fyzické osoby vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1183/2005:

a)

zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo držbe, a zákaz sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2); ako aj

| b) | zákaz zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

zákaz zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v písmene a).

| 4. | Fyzické osoby doplnené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 nariadením (EÚ) č. 1251/2012 a na základe rozhodnutí OSN z 12. novembra 2012 a 30. novembra 2012 môžu Komisii predložiť svoje stanovisko v súvislosti s ich zaradením do zoznamu. Vyjadrenie je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Fyzické osoby doplnené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 nariadením (EÚ) č. 1251/2012 a na základe rozhodnutí OSN z 12. novembra 2012 a 30. novembra 2012 môžu Komisii predložiť svoje stanovisko v súvislosti s ich zaradením do zoznamu. Vyjadrenie je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 1251/2012 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 ods. 4 a ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých fyzických osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 1251/2012 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 ods. 4 a ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi fyzických osôb, ktorých sa týkajú zoznamy podľa nariadenia (EÚ) č. 1251/2012, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi fyzických osôb, ktorých sa týkajú zoznamy podľa nariadenia (EÚ) č. 1251/2012, sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo oprava osobných údajov), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa fyzické osoby uvedené v prílohe I upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu (členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základné výdavky alebo osobitné platby v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa fyzické osoby uvedené v prílohe I upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom dotknutého členského štátu (členských štátov), ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základné výdavky alebo osobitné platby v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 84.

(2)  Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 42.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12. 1.2001, s. 1.

---

Korigendá

| 21.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/30

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum

(
  Úradný vestník Európskej únie C 385 zo 14. decembra 2012
  )

2012/C 396/12

Rozhodnutie Komisie z 13. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum, má znieť takto:

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. decembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (1), a najmä na jeho články 2 a 3,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Komisia rozhodnutím 2007/134/ES z 2. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (3), zriadila Európsku radu pre výskum (ďalej len ‚ERC‘) na implementáciu osobitného programu Myšlienky. ERC tvorí nezávislá vedecká rada podporovaná špecializovanou vykonávacou štruktúrou a je ustanovená do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisia rozhodnutím 2007/134/ES z 2. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (3), zriadila Európsku radu pre výskum (ďalej len ‚ERC‘) na implementáciu osobitného programu Myšlienky. ERC tvorí nezávislá vedecká rada podporovaná špecializovanou vykonávacou štruktúrou a je ustanovená do 31. decembra 2013.

| (2) | Vedeckú radu tvoria poprední vedci, odborníci v oblasti techniky a akademickí pracovníci, ktorých vymenúva Komisia a ktorí konajú podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od vonkajších záujmov. Je zložená z 22 členov a koná v súlade s mandátom stanoveným v článku 3 rozhodnutia 2007/134/EC. |
| --- | --- |

(2)

Vedeckú radu tvoria poprední vedci, odborníci v oblasti techniky a akademickí pracovníci, ktorých vymenúva Komisia a ktorí konajú podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od vonkajších záujmov. Je zložená z 22 členov a koná v súlade s mandátom stanoveným v článku 3 rozhodnutia 2007/134/EC.

| (3) | Rozhodnutím 2009/357/ES z 27. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (4), nahradila Komisia troch členov po ich rezignácii. Rozhodnutím 2011/12/EÚ z 12. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (5), nahradila Komisia siedmich členov, ktorým sa skončilo ich funkčné obdobie. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2009/357/ES z 27. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (4), nahradila Komisia troch členov po ich rezignácii. Rozhodnutím 2011/12/EÚ z 12. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (5), nahradila Komisia siedmich členov, ktorým sa skončilo ich funkčné obdobie.

| (4) | Desiatim členom vedeckej rady sa skončí mandát 1. februára a 26. apríla 2013 a je potrebné etapovité obnovenie členstva vo vedeckej rade. |
| --- | --- |

(4)

Desiatim členom vedeckej rady sa skončí mandát 1. februára a 26. apríla 2013 a je potrebné etapovité obnovenie členstva vo vedeckej rade.

| (5) | Etapovité obnovenie vedeckej rady by sa malo uskutočniť podľa ustanovení článku 4 ods. 6 a článku 4 ods. 7 rozhodnutia 2007/134/ES, v ktorých sa okrem iného uvádza, že členovia sú vymenovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť raz na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady, a že člena možno vymenovať na kratšie obdobie ako maximálne funkčné obdobie s cieľom umožniť etapovité striedanie členov na základe rotácie. |
| --- | --- |

(5)

Etapovité obnovenie vedeckej rady by sa malo uskutočniť podľa ustanovení článku 4 ods. 6 a článku 4 ods. 7 rozhodnutia 2007/134/ES, v ktorých sa okrem iného uvádza, že členovia sú vymenovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť raz na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady, a že člena možno vymenovať na kratšie obdobie ako maximálne funkčné obdobie s cieľom umožniť etapovité striedanie členov na základe rotácie.

| (6) | Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií stanovených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Európskemu parlamentu a Rade. Na tento účel sa vytvoril stály identifikačný výbor na vysokej úrovni zložený z nezávislých odborníkov ako skupina odborníkov s honorármi hradenými v rámci prevádzkového rozpočtu osobitného programu Myšlienky. Tento výbor predložil odporúčania týkajúce sa etapovitého obnovenia členstva vo vedeckej rade, ktoré boli prijaté. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií stanovených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Európskemu parlamentu a Rade. Na tento účel sa vytvoril stály identifikačný výbor na vysokej úrovni zložený z nezávislých odborníkov ako skupina odborníkov s honorármi hradenými v rámci prevádzkového rozpočtu osobitného programu Myšlienky. Tento výbor predložil odporúčania týkajúce sa etapovitého obnovenia členstva vo vedeckej rade, ktoré boli prijaté.

| (7) | Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES sa vymenovanie budúcich členov uverejňuje v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES sa vymenovanie budúcich členov uverejňuje v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 (6).

| (8) | Rozhodnutie 2007/134/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2007/134/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2007/134/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. decembra 2012

Za Komisiu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

členka Komisie

PRÍLOHA

‚PRÍLOHA II

Členovia vedeckej rady ERC

| Meno a inštitúcia | Začiatok funkčného obdobia | Koniec funkčného obdobia |
| --- | --- | --- |
| Athene DONALD, Univerzita v Cambridgei | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Nicholas CANNY, Národná univerzita Írska, Galway | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Sierd A.P.L. CLOETINGH, Univerzita v Utrechte | 27. apríla 2013 | 31. decembra 2013 |
| Tomasz DIETL, Poľská akadémia vied | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Daniel DOLEV, Hebrejská univerzita v Jeruzaleme | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Carlos M. DUARTE, Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados, Espories (Islas Baleares) | 27. apríla 2013 | 31. decembra 2013 |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rím | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Daniel ESTEVE, CEA Saclay, Gif-sur-Yvette | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Pavel EXNER, Česká akadémia vied, Praha | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Éva KONDOROSI, Maďarská akadémia vied, Szeged | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Timothy HUNT, Výskum rakoviny v Spojenom kráľovstve, South Mimms | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Carl-Henrik HELDIN, Ludwigov ústav pre výskum rakoviny, Uppsala | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Klaus BOCK, Národná výskumná nadácia Dánska, Kodaň | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Matthias KLEINER, Nemecká výskumná nadácia, Bonn | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Nuria Sebastian GALLES, Univerzita Pompeu Fabra, Barcelona | 27. apríla 2013 | 31. decembra 2013 |
| Helga NOWOTNY, WWTF, Viedenský vedecký a technologický fond | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Reinhard GENZEL – Ústav Maxa Plancka pre kozmickú fyziku, Garching | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Alain PEYRAUBE, EHSS – Centre de recherches linguistiques sur Asie orientale, Paríž | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Reinhilde VEUGELERS, Katolícka univerzita v Leuvene | 2. februára 2013 | 31. decembra 2013 |
| Mart SAARMA, Univerzita v Helsinkách | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Anna TRAMONTANO, Univerzita v Ríme – La Sapienza | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013 |
| Isabelle VERNOS, Centre de Regulació Genómica, Barcelona | 13. januára 2011 | 31. decembra 2013‘ |

Meno a inštitúcia

Začiatok funkčného obdobia

Koniec funkčného obdobia

Athene DONALD, Univerzita v Cambridgei

2. februára 2013

31. decembra 2013

Nicholas CANNY, Národná univerzita Írska, Galway

13. januára 2011

31. decembra 2013

Sierd A.P.L. CLOETINGH, Univerzita v Utrechte

27. apríla 2013

31. decembra 2013

Tomasz DIETL, Poľská akadémia vied

13. januára 2011

31. decembra 2013

Daniel DOLEV, Hebrejská univerzita v Jeruzaleme

13. januára 2011

31. decembra 2013

Carlos M. DUARTE, Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados, Espories (Islas Baleares)

27. apríla 2013

31. decembra 2013

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rím

2. februára 2013

31. decembra 2013

Daniel ESTEVE, CEA Saclay, Gif-sur-Yvette

13. januára 2011

31. decembra 2013

Pavel EXNER, Česká akadémia vied, Praha

13. januára 2011

31. decembra 2013

Éva KONDOROSI, Maďarská akadémia vied, Szeged

2. februára 2013

31. decembra 2013

Timothy HUNT, Výskum rakoviny v Spojenom kráľovstve, South Mimms

13. januára 2011

31. decembra 2013

Carl-Henrik HELDIN, Ludwigov ústav pre výskum rakoviny, Uppsala

13. januára 2011

31. decembra 2013

Klaus BOCK, Národná výskumná nadácia Dánska, Kodaň

2. februára 2013

31. decembra 2013

Matthias KLEINER, Nemecká výskumná nadácia, Bonn

2. februára 2013

31. decembra 2013

Nuria Sebastian GALLES, Univerzita Pompeu Fabra, Barcelona

27. apríla 2013

31. decembra 2013

Helga NOWOTNY, WWTF, Viedenský vedecký a technologický fond

13. januára 2011

31. decembra 2013

Reinhard GENZEL – Ústav Maxa Plancka pre kozmickú fyziku, Garching

2. februára 2013

31. decembra 2013

Alain PEYRAUBE, EHSS – Centre de recherches linguistiques sur Asie orientale, Paríž

13. januára 2011

31. decembra 2013

Reinhilde VEUGELERS, Katolícka univerzita v Leuvene

2. februára 2013

31. decembra 2013

Mart SAARMA, Univerzita v Helsinkách

13. januára 2011

31. decembra 2013

Anna TRAMONTANO, Univerzita v Ríme – La Sapienza

13. januára 2011

31. decembra 2013

Isabelle VERNOS, Centre de Regulació Genómica, Barcelona

13. januára 2011

31. decembra 2013‘

---

(1)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 81.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 14.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 37.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 9, 13.1.2011, s. 5.

5

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

---