# Europeiska unionens C 385/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.385.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 385 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången14 december 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.385.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 385

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången14 december 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 385/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 385/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 385/03 | Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen | 6 |
| 2012/C 385/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 385/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 385/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

3

2012/C 385/03

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

6

2012/C 385/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 385/05 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2012/C 385/06 | Kommissionens beslut av den 13 december 2012 om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 385/05

Eurons växelkurs

9

2012/C 385/06

Kommissionens beslut av den 13 december 2012 om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 385/07 | Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/44/12 – ICI-Program för utbildningssamarbete – Samarbete inom högre utbildning mellan Europeiska unionen och Australien, Europeiska unionen och Japan, Europeiska unionen och Nya Zeeland och Europeiska unionen och Republiken Korea – Inbjudan att lämna projektförslag 2012 för gemensamma utbytesprojekt (JMP) och gemensamma studieprojekt (JDP) | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 385/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 385/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 385/07

Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/44/12 – ICI-Program för utbildningssamarbete – Samarbete inom högre utbildning mellan Europeiska unionen och Australien, Europeiska unionen och Japan, Europeiska unionen och Nya Zeeland och Europeiska unionen och Republiken Korea – Inbjudan att lämna projektförslag 2012 för gemensamma utbytesprojekt (JMP) och gemensamma studieprojekt (JDP)

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 385/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2012/C 385/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 385/01

| Datum för antagande av beslutet | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.27318 (N 427/10) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Hela landet |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stöd till vattenbruksföretag som ersättning för skador orsakade av särskilda ogynnsamma väderförhållanden under 2006 |
| Rättslig grund | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till vattenbrukssektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt: 2 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 70 % |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Fiske- och vattenbrukssektorn – Vattenbruksföretag (501 till 1 000) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of rural development






  α. | Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum för antagande av beslutet

8.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.27318 (N 427/10)

Medlemsstat

Grekland

Region

Hela landet

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stöd till vattenbruksföretag som ersättning för skador orsakade av särskilda ogynnsamma väderförhållanden under 2006

Rättslig grund

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till vattenbrukssektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt: 2 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 70 %

Varaktighet

Till och med den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Fiske- och vattenbrukssektorn – Vattenbruksföretag (501 till 1 000)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of rural development

α.

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β. | Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31176 (NN 30/10) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña |
| Rättslig grund | Orden AAR/153/2009 de 26 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña y se convocan las correspondientes ayudas. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för ersättning till fiskerisektorn för skador orsakade av stormen den 26, 27 och 28 december 2008 som drabbade fiskefartyg och vattenbruksanläggningar. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt 350 000 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Ett år |
| Ekonomisk sektor | A 3 Fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Pesca y Acción Maritima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

19.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.31176 (NN 30/10)

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña

Rättslig grund

Orden AAR/153/2009 de 26 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña y se convocan las correspondientes ayudas.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för ersättning till fiskerisektorn för skador orsakade av stormen den 26, 27 och 28 december 2008 som drabbade fiskefartyg och vattenbruksanläggningar.

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt 350 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Ett år

Ekonomisk sektor

A 3 Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Pesca y Acción Maritima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 385/02

| Datum för antagande av beslutet | 12.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34409 (12/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | Bulgaria | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | „Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете“ |
| Rättslig grund | Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;
  Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете;
  Закон за ветеринарномедицинската дейност;
  Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);
  Наредба No 21 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждане на свине (ДВ бр. 64 от 2006 г.). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Åtaganden att förbättra djurens välbefinnande |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 165,10 BGN (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 13.11.2012–31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Husdjursskötsel |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Държавен фонд „Земеделие“ |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum för antagande av beslutet

12.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34409 (12/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

Bulgaria

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

„Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете“

Rättslig grund

Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете;

Закон за ветеринарномедицинската дейност;

Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);

Наредба No 21 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждане на свине (ДВ бр. 64 от 2006 г.).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att förbättra djurens välbefinnande

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 165,10 BGN (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

13.11.2012–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 12.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34410 (12/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | Bulgaria | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | „Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците“ |
| Rättslig grund | Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;
  Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците;
  Закон за ветеринарномедицинската дейност;
  Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);
  Наредба No 25 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за хуманно отношение при отглеждане на кокошки носачки (изм. ДВ. бр. 102 от 22 декември 2009 г.);
  Наредба No 26 от 2008 г. за минимални изисквания за хуманно отношение при отглеждането на пилета бройлери (изм. ДВ, бр. 72 от 15.8.2008 г.) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Åtaganden att förbättra djurens välbefinnande |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 150 BGN (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Husdjursskötsel |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Държавен фонд „Земеделие“ |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum för antagande av beslutet

12.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34410 (12/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

Bulgaria

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

„Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците“

Rättslig grund

Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците;

Закон за ветеринарномедицинската дейност;

Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);

Наредба No 25 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за хуманно отношение при отглеждане на кокошки носачки (изм. ДВ. бр. 102 от 22 декември 2009 г.);

Наредба No 26 от 2008 г. за минимални изисквания за хуманно отношение при отглеждането на пилета бройлери (изм. ДВ, бр. 72 от 15.8.2008 г.)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att förbättra djurens välbefinnande

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 150 BGN (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 9.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35585 (12/N) |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana – termiņa pagarināšana |
| Rättslig grund | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv2000/60/EG |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 7,46 LVL (i miljoner) |
| Stödnivå | 0 % |
| Varaktighet | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

9.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35585 (12/N)

Medlemsstat

Lettland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana – termiņa pagarināšana

Rättslig grund

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv2000/60/EG

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 7,46 LVL (i miljoner)

Stödnivå

0 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/6

---

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

2012/C 385/03

Bindande klassificeringsbesked upphör att gälla den dag då de till följd av följande internationella tullåtgärder inte längre är i överensstämmelse med tolkningen av tullnomenklaturen:

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet och klassificeringsutlåtanden som godkänts av Tullsamarbetsrådet (Tullsamarbetsrådets dokument nr NC1760 – rapport från det 49:e sammanträdet för kommittén för Harmoniserade systemet):

ÄNDRINGAR TILL DE FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGARNA I ENLIGHET MED FÖRFARANDET I ARTIKEL 8 I KONVENTIONEN BETRÄFFANDE HARMONISERADE SYSTEMET OCH KLASSIFICERINGSUTLÅTANDEN SOM UTGIVITS AV VÄRLDSTULLORGANISATIONENS KOMMITTÉ FÖR HARMONISERADE SYSTEMET

(HS-KOMMITTÉNS 49:e SAMMANTRÄDE I MARS 2012)

DOKUMENT NC1760

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen vilka bifogats HS-konventionen

| Kapitel 17 – Allmänna anvisningar | N/20 |
| --- | --- |
| 17.01 | N/20 |
| 21.06 | N/20 |
| 22.07 | N/22 |
| 30.02 | N/10, N/11 |
| 38.24 | N/12 |
| 59.06 | N/19 |
| Kapitel 71 – Bilaga | N/15 |
| Kapitel 72 – Underavdelning IV. Allmänna anvisningar | N/18 |
| 73.08 | N/27 |
| 83.03 | N/27 |
| Kapitel 87 – Allmänna anvisningar | N/33 |
| 94.01 | N/35 |
| 95.04 | N/35 |

Kapitel 17 – Allmänna anvisningar

N/20

17.01

N/20

21.06

N/20

22.07

N/22

30.02

N/10, N/11

38.24

N/12

59.06

N/19

Kapitel 71 – Bilaga

N/15

Kapitel 72 – Underavdelning IV. Allmänna anvisningar

N/18

73.08

N/27

83.03

N/27

Kapitel 87 – Allmänna anvisningar

N/33

94.01

N/35

95.04

N/35

Klassificeringsutlåtanden godkända av kommittén för Harmoniserade systemet

| 1902.20/1-2 | N/21 |
| --- | --- |
| 2841.90/1 | N/23 |
| 3808.91/2-3 | N/24 |
| 6802.99/1 | N/25 |
| 7308.30/2 | N/26 |
| 8435.10/1 | N/28 |
| 8438.60/1 | N/29 |
| 8438.80/1 | N/29 |
| 8516.29/1 | N/30 |
| 8703.23/3 | N/31 |
| 8711.20/1 | N/32 |
| 9401.61/1 | N/34 |

1902.20/1-2

N/21

2841.90/1

N/23

3808.91/2-3

N/24

6802.99/1

N/25

7308.30/2

N/26

8435.10/1

N/28

8438.60/1

N/29

8438.80/1

N/29

8516.29/1

N/30

8703.23/3

N/31

8711.20/1

N/32

9401.61/1

N/34

Uppgifter om dessa åtgärder kan fås från Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bryssel, Belgium) eller kan laddas ned från följande Internet-adress:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 385/04

Kommissionen beslutade den 7 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6673. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6673. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/9

---

Eurons växelkurs (1)

13 december 2012

2012/C 385/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3077 |
| JPY | japansk yen | 109,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4610 |
| GBP | pund sterling | 0,81005 |
| SEK | svensk krona | 8,7215 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2090 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3325 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,289 |
| HUF | ungersk forint | 283,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0933 |
| RON | rumänsk leu | 4,4915 |
| TRY | turkisk lira | 2,3280 |
| AUD | australisk dollar | 1,2391 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2852 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1348 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5476 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5962 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 404,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3015 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1849 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5185 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 598,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9946 |
| PHP | filippinsk peso | 53,727 |
| RUB | rysk rubel | 40,0900 |
| THB | thailändsk baht | 40,081 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7126 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6630 |
| INR | indisk rupie | 70,9473 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3077

JPY

japansk yen

109,18

DKK

dansk krona

7,4610

GBP

pund sterling

0,81005

SEK

svensk krona

8,7215

CHF

schweizisk franc

1,2090

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3325

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,289

HUF

ungersk forint

283,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0933

RON

rumänsk leu

4,4915

TRY

turkisk lira

2,3280

AUD

australisk dollar

1,2391

CAD

kanadensisk dollar

1,2852

HKD

Hongkongdollar

10,1348

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5476

SGD

singaporiansk dollar

1,5962

KRW

sydkoreansk won

1 404,42

ZAR

sydafrikansk rand

11,3015

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1849

HRK

kroatisk kuna

7,5185

IDR

indonesisk rupiah

12 598,62

MYR

malaysisk ringgit

3,9946

PHP

filippinsk peso

53,727

RUB

rysk rubel

40,0900

THB

thailändsk baht

40,081

BRL

brasiliansk real

2,7126

MXN

mexikansk peso

16,6630

INR

indisk rupie

70,9473

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 13 december 2012

om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet

2012/C 385/06

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (1), särskilt artiklarna 2 och 3,

med beaktande av rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (2), särskilt artikel 4.2 och 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2007/134/EG av den 2 februari 2007 om inrättande av Europeiska forskningsrådet (3) inrättade kommissionen Europeiska forskningsrådet för att genomföra det särskilda programmet Idéer. Europeiska forskningsrådet består av ett oberoende vetenskapligt råd som bistås av en särskild genomförandestruktur och har inrättats till och med den 31 december 2013. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2007/134/EG av den 2 februari 2007 om inrättande av Europeiska forskningsrådet (3) inrättade kommissionen Europeiska forskningsrådet för att genomföra det särskilda programmet Idéer. Europeiska forskningsrådet består av ett oberoende vetenskapligt råd som bistås av en särskild genomförandestruktur och har inrättats till och med den 31 december 2013.

| (2) | Det vetenskapliga rådet består av högt ansedda forskare inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap; de utses av kommissionen och agerar på personliga mandat oberoende av yttre påverkan. Rådet har 22 ledamöter och agerar i enlighet med det mandat som fastställs i artikel 3 i beslut 2007/134/EG. |
| --- | --- |

(2)

Det vetenskapliga rådet består av högt ansedda forskare inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap; de utses av kommissionen och agerar på personliga mandat oberoende av yttre påverkan. Rådet har 22 ledamöter och agerar i enlighet med det mandat som fastställs i artikel 3 i beslut 2007/134/EG.

| (3) | Genom beslut 2009/357EG av den 27 april 2009 om ändring av kommissionens beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet (4) ersatte kommissionen tre ledamöter som avgått. Genom beslut 2011/12/EU av den 12 januari 2011 om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet (5) ersatte kommissionen sju ledamöter efter det att deras mandatperiod löpt ut. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut 2009/357EG av den 27 april 2009 om ändring av kommissionens beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet (4) ersatte kommissionen tre ledamöter som avgått. Genom beslut 2011/12/EU av den 12 januari 2011 om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet (5) ersatte kommissionen sju ledamöter efter det att deras mandatperiod löpt ut.

| (4) | Mandatperioden för 10 ledamöter i det vetenskapliga rådet löper ut den 1 februari eller den 26 april 2013 och det behövs en successiv förnyelse av rådets ledamöter. |
| --- | --- |

(4)

Mandatperioden för 10 ledamöter i det vetenskapliga rådet löper ut den 1 februari eller den 26 april 2013 och det behövs en successiv förnyelse av rådets ledamöter.

| (5) | Den successiva förnyelsen av det vetenskapliga rådet bör ske i enlighet med artikel 4.6 och 4.7 i beslut 2007/134/EG. Där fastställs bland annat att ledamöterna ska utnämnas för en fyraårsperiod som får förnyas en gång enligt ett roterande system, vilket ska säkerställa kontinuiteten i det vetenskapliga rådets arbete, och att ledamöter får utses för en kortare tid än den maximala mandatperioden för att möjliggöra ett successivt utbyte av ledamöter. |
| --- | --- |

(5)

Den successiva förnyelsen av det vetenskapliga rådet bör ske i enlighet med artikel 4.6 och 4.7 i beslut 2007/134/EG. Där fastställs bland annat att ledamöterna ska utnämnas för en fyraårsperiod som får förnyas en gång enligt ett roterande system, vilket ska säkerställa kontinuiteten i det vetenskapliga rådets arbete, och att ledamöter får utses för en kortare tid än den maximala mandatperioden för att möjliggöra ett successivt utbyte av ledamöter.

| (6) | Enligt artikel 4.4 i beslut 2007/134/EG ska framtida ledamöter utnämnas av kommissionen på grundval av de faktorer och kriterier som anges i bilaga I till det beslutet efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som beslutats tillsammans med det vetenskapliga rådet och som omfattar samråd med forskarsamhället och en rapport till Europaparlamentet och rådet. För detta ändamål inrättades en ständig valberedning sammansatt av oberoende experter som en arvoderad expertgrupp som betalas inom ramen för driftsbudgeten för det särskilda programmet Idéer. Valberedningen har lagt fram rekommendationer för en successiv förnyelse av det vetenskapliga rådets ledamöter, och dessa rekommendationer har antagits. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 4.4 i beslut 2007/134/EG ska framtida ledamöter utnämnas av kommissionen på grundval av de faktorer och kriterier som anges i bilaga I till det beslutet efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som beslutats tillsammans med det vetenskapliga rådet och som omfattar samråd med forskarsamhället och en rapport till Europaparlamentet och rådet. För detta ändamål inrättades en ständig valberedning sammansatt av oberoende experter som en arvoderad expertgrupp som betalas inom ramen för driftsbudgeten för det särskilda programmet Idéer. Valberedningen har lagt fram rekommendationer för en successiv förnyelse av det vetenskapliga rådets ledamöter, och dessa rekommendationer har antagits.

| (7) | Enligt artikel 4.4 i beslut 2007/134/EG ska utnämningen av framtida ledamöter offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 4.4 i beslut 2007/134/EG ska utnämningen av framtida ledamöter offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 (6).

| (8) | Beslut 2007/134/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Beslut 2007/134/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 2007/134/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 2012.

På kommissionens vägnar

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 54, 22.2.2007, s. 81.

2

(3)  EUT L 57, 24.2.2007, s. 14.

3

(4)  EUT L 110, 1.5.2009, s. 37.

4

(5)  EUT L 9, 13.1.2011, s. 5.

5

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/11

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – EACEA/44/12

ICI-Program för utbildningssamarbete

Samarbete inom högre utbildning mellan Europeiska unionen och Australien, Europeiska unionen och Japan, Europeiska unionen och Nya Zeeland och Europeiska unionen och Republiken Korea

Inbjudan att lämna projektförslag 2012 för gemensamma utbytesprojekt (JMP) och gemensamma studieprojekt (JDP)

2012/C 385/07

1.   Syfte och beskrivning

Det övergripande syftet är att öka den ömsesidiga förståelsen mellan invånarna i EU och i partnerländerna, bland annat genom att förbättra deras kunskaper om varandras språk, kultur och institutioner, samt att höja kvaliteten på den högre utbildningen och yrkesutbildningen genom att stimulera balanserade partnerskap mellan institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning i EU och partnerländerna.

2.   Vem får söka?

Behöriga att söka är konsortier av institutioner för högre utbildning och/eller eftergymnasial yrkesutbildning.

De sökande måste komma från ett av partnerländerna och från en av de 27 EU-medlemsstaterna eller Kroatien (1).

3.   Bidragsberättigade åtgärder

Inbjudan att lämna projektförslag gäller två typer av åtgärder: gemensamma utbytesprojekt och gemensamma studieprojekt.

För gemensamma utbytesprojekt (JMP) ges stöd för att göra det möjligt för konsortier av institutioner för eftergymnasial yrkesutbildning eller högre utbildning i EU och partnerländerna att genomföra gemensamma studie- och yrkesutbildningsprogram samt utbytesprogram för studerande och fakultetsmedlemmar. Stödet omfattar ett schablonbelopp för administration samt stipendier till studerande och medlemmar av den akademiska och administrativa personalen. Ett konsortium som ansöker om ett ICI-ECP gemensamt utbytesprojekt måste omfatta minst två institutioner för eftergymnasial yrkesutbildning eller högre utbildning från två olika EU-medlemsstater och minst två motsvarande institutioner från partnerlandet. Gemensamma utbytesprojekt får pågå i högst 36 månader. Projekt som omfattar praktikarbete uppmärksammas särskilt. (Anm.: Japan kommer inte att delta i utbytesprojekt).

För gemensamma studieprojekt (JDP) ges stöd för att utveckla och genomföra program för dubbel eller gemensam examen. Stödet omfattar ett schablonbelopp för utvecklingsarbete och administration samt stipendier till studerande och medlemmar av den akademiska och administrativa personalen. Ett konsortium som ansöker om ett ICI-ECP gemensamt studieprojekt ska omfatta minst två institutioner för högre utbildning från två olika EU-medlemsstater och minst två institutioner från partnerlandet. Gemensamma studieprojekt får pågå i högst 48 månader. Ansökningar om gemensamma studieprojekt uppmärksammas särskilt.

Planerad start för projekten är oktober 2013.

4.   Tilldelningskriterier

| A. | Projektets betydelse för förhållandet mellan EU ochpartnerländernaoch bidraget till kvalitet och spetskunskap (20 %) avgörs av:






  a) | Hur väl förslaget stämmer överens med målen för denna förslagsinbjudan och relationerna mellan EU och partnerlandet. |
| --- | --- | --- |

A.

a)

Hur väl förslaget stämmer överens med målen för denna förslagsinbjudan och relationerna mellan EU och partnerlandet.

| b) | Projektets bidrag till kvalitet, spetskunskap och innovation på utbildningsområdet. |
| --- | --- |

b)

Projektets bidrag till kvalitet, spetskunskap och innovation på utbildningsområdet.

| B. | Kvaliteten på projektets genomförande (80 %) avgörs av:






  c) | Hanteringen av partnerskapet och samarbetet mellan partnerna. |
| --- | --- | --- |

B.

c)

Hanteringen av partnerskapet och samarbetet mellan partnerna.

| d) | System för rörlighet för studerande. |
| --- | --- |

d)

System för rörlighet för studerande.

| e) | System för överföring och erkännande av akademiska betyg. |
| --- | --- |

e)

System för överföring och erkännande av akademiska betyg.

| f) | Utländska studenter och fakultetsmedlemmar, studerandeservice, språkliga och kulturella faktorer. |
| --- | --- |

f)

Utländska studenter och fakultetsmedlemmar, studerandeservice, språkliga och kulturella faktorer.

| g) | System för rörlighet för fakultetsmedlemmar. |
| --- | --- |

g)

System för rörlighet för fakultetsmedlemmar.

| h) | Utvärderingsplan. |
| --- | --- |

h)

Utvärderingsplan.

| i) | Spridningsplan. |
| --- | --- |

i)

Spridningsplan.

| j) | Hållbarhetsplan. |
| --- | --- |

j)

Hållbarhetsplan.

5.   Budget

Den budget som finns tillgänglig uppgår till cirka 2,45 miljoner EUR. Partnerländerna kommer att bidra med finansiering i jämförbar nivå enligt de regler som gäller för vart och ett av dem (2).

Maximal finansiering på EU-sidan kommer att uppgå till 350 000 EUR för fyraåriga gemensamma studieprojekt med två eller flera EU-institutioner och 190 000 EUR för treåriga gemensamma utbytesprojekt med två EU-institutioner eller 197 500 EUR för treåriga gemensamma utbytesprojekt med tre eller flera EU-institutioner.

6.   Sista ansökningsdag

Ansökningar ska lämnas både till EU och till institutionerna i Australien (Australian Department of Education — DEEWR), Japan (Japan Student Services Organisation — JASSO), Nya Zeeland (Education New Zealand) och Republiken Korea (National Research Foundation of Korea — NRF).

Ansökningar från den samordnande institutionen inom EU ska sändas till Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur senast den 15 maj 2013. Ansökningar med poststämpel efter detta datum kommer inte att beaktas. Ansökningarna ska sändas till följande adress:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-ICI ECP Call for proposals 2012 |
| BOUR 02/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-ICI ECP Call for proposals 2012

BOUR 02/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU-ansökningar från den samordnande institutionen inom EU ska göras på korrekt formulär, som ska fyllas i, undertecknas av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden för den sökande organisationens räkning, samt dateras.

Australiska ansökningar och underlag ska skickas med rekommenderat brev till

| The Manager, Europe and Americas Section |
| --- |
| International Education and Science Division |
| Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education |
| GPO Box 9839 |
| Canberra ACT 2601 |
| AUSTRALIA |

The Manager, Europe and Americas Section

International Education and Science Division

Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

AUSTRALIA

Japanska ansökningar och underlag ska skickas med rekommenderat brev till

| Shigeo Tsukada |
| --- |
| Director |
| International Scholarship Division |
| Student Exchange Department |
| Japan Student Services Organization (JASSO) |
| 2-2-1 Aomi, Koto-ku |
| Tokyo 135-8630 |
| JAPAN |

Shigeo Tsukada

Director

International Scholarship Division

Student Exchange Department

Japan Student Services Organization (JASSO)

2-2-1 Aomi, Koto-ku

Tokyo 135-8630

JAPAN

Nyzeeländska ansökningar och underlag ska skickas med rekommenderat brev till

| ICI Education Cooperation Programme |
| --- |
| John Mollo |
| International Coordinator |
| Education New Zealand |
| PO Box 12-041 |
| Wellington |
| NEW ZEALAND |

ICI Education Cooperation Programme

John Mollo

International Coordinator

Education New Zealand

PO Box 12-041

Wellington

NEW ZEALAND

Koreanska ansökningar och underlag ska skickas med rekommenderat brev till

| ICI Education Co-operation Programme |
| --- |
| Team of European & American Cooperation Programme |
| Division of International Affairs |
| National Research Foundation of Korea |
| 25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul, 137-748 |
| REPUBLIC OF KOREA |

ICI Education Co-operation Programme

Team of European & American Cooperation Programme

Division of International Affairs

National Research Foundation of Korea

25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul, 137-748

REPUBLIC OF KOREA

7.   Ytterligare upplysningar

Riktlinjer och ansökningsformulär finns på följande webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/bilateral_cooperation/eu_ici_ecp/index_en.php

Ansökningarna måste lämnas in på det avsedda formuläret och innehålla alla de bilagor och den information som efterfrågas.

---

(1)  Kroatien förväntas bli medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013. Kroatiens deltagande i denna ansökningsomgång är föremål för ikraftträdandet av anslutningsfördraget från dagen för beslutet om tilldelning.

(2)  Gemensamma projekt finansieras förutsatt att det finns en tillgänglig budget i partnerlandet i fråga.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 385/08

| 1. | Kommissionen mottog den 7 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget AIF VII Euro Holdings LP, ytterst kontrollerat av Apollo Management L.P. (Apollo, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Aurum Holdings Limited (Aurum, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget AIF VII Euro Holdings LP, ytterst kontrollerat av Apollo Management L.P. (Apollo, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Aurum Holdings Limited (Aurum, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apollo: Portföljinvesteringar i olika verksamheter inom bland annat kemisk industri, kryssningslinjer, logistik, papper, förpackningar och fastighetsmäkleri, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apollo: Portföljinvesteringar i olika verksamheter inom bland annat kemisk industri, kryssningslinjer, logistik, papper, förpackningar och fastighetsmäkleri,

| — | Aurum: Återförsäljning av äkta smycken och klockor. |
| --- | --- |

—

Aurum: Återförsäljning av äkta smycken och klockor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 14.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 385/09

| 1. | Kommissionen mottog den 6 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Banco Santander SA (Banco Santander, Spanien) och Elavon Financial Services Limited (Elavon, Irland), kontrollerat av US Bancorp (US Bancorp, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag (JV, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Banco Santander SA (Banco Santander, Spanien) och Elavon Financial Services Limited (Elavon, Irland), kontrollerat av US Bancorp (US Bancorp, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag (JV, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Banco Santander: Internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Spanien och hela världen inom bankjänster till privatkunder, kapitalförvaltning, banktjänster inom företagssektorn och investmentbanking samt likviditetsförvaltning och försäkringsverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Banco Santander: Internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Spanien och hela världen inom bankjänster till privatkunder, kapitalförvaltning, banktjänster inom företagssektorn och investmentbanking samt likviditetsförvaltning och försäkringsverksamhet,

| — | Elavon: Leverans av butiksjänster gällande korttransaktioner på internationell nivå, säkerhet vid betalningstransaktioner för företag och därtill hörande administrativa tjänster för strukturerade och säkra transaktioner samt betalningssystem för företag (inklusive utfärdande av företagsbankkort) för multinationella företag och myndigheter med komplexa behov av betalningsbehandlingar, |
| --- | --- |

—

Elavon: Leverans av butiksjänster gällande korttransaktioner på internationell nivå, säkerhet vid betalningstransaktioner för företag och därtill hörande administrativa tjänster för strukturerade och säkra transaktioner samt betalningssystem för företag (inklusive utfärdande av företagsbankkort) för multinationella företag och myndigheter med komplexa behov av betalningsbehandlingar,

| — | US Bancorp: Bankholdingbolag som är registrerat i Delaware, |
| --- | --- |

—

US Bancorp: Bankholdingbolag som är registrerat i Delaware,

| — | JV kommer att bli verksamt inom marknaden för butiksinlösentjänster i Spanien. |
| --- | --- |

—

JV kommer att bli verksamt inom marknaden för butiksinlösentjänster i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---