# Az Európai Unió C 356/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.356.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 356 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. november 20. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.356.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 356

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. november 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 356/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 356/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 356/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 356/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 356/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 356/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 356/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 356/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 356/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 356/01

2012. november 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6686 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6686 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 356/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. november 19.

2012/C 356/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2762 |
| JPY | Japán yen | 103,60 |
| DKK | Dán korona | 7,4584 |
| GBP | Angol font | 0,80320 |
| SEK | Svéd korona | 8,6419 |
| CHF | Svájci frank | 1,2045 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3715 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,418 |
| HUF | Magyar forint | 283,42 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1458 |
| RON | Román lej | 4,5363 |
| TRY | Török líra | 2,3007 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2283 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2744 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8930 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5621 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5632 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 386,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2874 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9569 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5415 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 288,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9101 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,489 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3100 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,205 |
| BRL | Brazil real | 2,6494 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7125 |
| INR | Indiai rúpia | 70,2740 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2762

JPY

Japán yen

103,60

DKK

Dán korona

7,4584

GBP

Angol font

0,80320

SEK

Svéd korona

8,6419

CHF

Svájci frank

1,2045

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3715

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,418

HUF

Magyar forint

283,42

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

PLN

Lengyel zloty

4,1458

RON

Román lej

4,5363

TRY

Török líra

2,3007

AUD

Ausztrál dollár

1,2283

CAD

Kanadai dollár

1,2744

HKD

Hongkongi dollár

9,8930

NZD

Új-zélandi dollár

1,5621

SGD

Szingapúri dollár

1,5632

KRW

Dél-Koreai won

1 386,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2874

CNY

Kínai renminbi

7,9569

HRK

Horvát kuna

7,5415

IDR

Indonéz rúpia

12 288,36

MYR

Maláj ringgit

3,9101

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,489

RUB

Orosz rubel

40,3100

THB

Thaiföldi baht

39,205

BRL

Brazil real

2,6494

MXN

Mexikói peso

16,7125

INR

Indiai rúpia

70,2740

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 356/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 356/03

| 1. | 2012. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Precision Castparts Corp. (a továbbiakban: PCC, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2012. november 9-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Titanium Metals Corporation (a továbbiakban: Timet, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Precision Castparts Corp. (a továbbiakban: PCC, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2012. november 9-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Titanium Metals Corporation (a továbbiakban: Timet, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PCC esetében: komplex fém alkatrészek és termékek gyártása a precíziós fémöntést, kovácsolást, rögzítő elemek és rendszerek gyártását beleértve elsősorban a repülőgépiparban, továbbá ipari gázturbina-alkalmazások, repülőgép-szerkezetek és más ipari, fegyverkezési, egészségügyi és egyéb alkalmazások gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PCC esetében: komplex fém alkatrészek és termékek gyártása a precíziós fémöntést, kovácsolást, rögzítő elemek és rendszerek gyártását beleértve elsősorban a repülőgépiparban, továbbá ipari gázturbina-alkalmazások, repülőgép-szerkezetek és más ipari, fegyverkezési, egészségügyi és egyéb alkalmazások gyártása,

| — | a Timet esetében: különböző iparágakban használt olvasztott és hengerelt titán termékek gyártása világszerte. |
| --- | --- |

—

a Timet esetében: különböző iparágakban használt olvasztott és hengerelt titán termékek gyártása világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 20.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 356/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 356/04

| 1. | 2012. november 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a franciaországi JCDecaux csoport irányítása alá tartozó JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (a továbbiakban: JCDecaux CEE, Ausztria) és az oroszországi VTB csoport irányítása alá tartozó Rus AD Invest Coöperatief U.A. (a továbbiakban: Rus AD, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Russ Out Of Home B.V. (a továbbiakban: Russ Out Of Home, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a franciaországi JCDecaux csoport irányítása alá tartozó JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (a továbbiakban: JCDecaux CEE, Ausztria) és az oroszországi VTB csoport irányítása alá tartozó Rus AD Invest Coöperatief U.A. (a továbbiakban: Rus AD, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Russ Out Of Home B.V. (a továbbiakban: Russ Out Of Home, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a JCDecaux CEE esetében: köztéri reklámmal kapcsolatos tevékenységek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a JCDecaux CEE esetében: köztéri reklámmal kapcsolatos tevékenységek,

| — | a Rus AD esetében: más cégek és vállalatok eszközeinek kezelése és azok felelősségvállalása, valamint, |
| --- | --- |

—

a Rus AD esetében: más cégek és vállalatok eszközeinek kezelése és azok felelősségvállalása, valamint,

| — | a Russ Out Of Home esetében: köztéri reklámmal kapcsolatos tevékenységek Oroszországban. |
| --- | --- |

—

a Russ Out Of Home esetében: köztéri reklámmal kapcsolatos tevékenységek Oroszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 356/5

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 356/05

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CARN D’ANDORRA”

EK-sz.: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Carn d’Andorra”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Andorrai Hercegség

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.1 osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1 osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A termék a Bruna d’Andorra robosztus szarvasmarhafajtából (a „Padral del Govern” nevű nemzeti állatállomány-nyilvántartásban szereplő egyedeiből) származó, vagy az e fajtához tartozó anyaállatnak a charolaise, gasconne és limousine fajtának az andorrai tenyészetekben született és hizlalt hímjeivel való keresztezéséből származó marhahús. Ezek a tenyészetek kizárólag az OEM-mel ellátva forgalmazott hús előállításával foglalkoznak, az állatok születésétől kezdve a hizlalás befejezéséig.

Az állatok levágására nyolc hónapos koruktól kerül sor. A hasított testek húsossága kizárólag az EUROP-minősítés szerinti E, U vagy R osztályú lehet. A típusra, életkorra, súlyra és az érlelési időtartamra vonatkozó követelményeket az 1. táblázat tartalmazza.

1.   táblázat

Súly és érlelési időtartam típusonként

| Típus | Vágási kor | A hasított test súlya
  (minimum- és maximumértékek) | Érlelési idő (órában) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nőstény borjak | 8 és 12 hónapos kor között | 180–260 kg | 72 |
| Hímivarú borjak | 8 és 12 hónapos kor között | 240–340 kg | 72 |
| Üszők

  (12–14 hónapos korúak) | 12 és 24 hónapos kor között | 240–300 kg | 72 |
| Fiatal bikák

  (12–14 hónapos korú hím szarvasmarhák) | 12 és 24 hónapos kor között | 320–390 kg | 72 |

Típus

Vágási kor

A hasított test súlya

(minimum- és maximumértékek)

Érlelési idő (órában)

Nőstény borjak

8 és 12 hónapos kor között

180–260 kg

72

Hímivarú borjak

8 és 12 hónapos kor között

240–340 kg

72

Üszők

(12–14 hónapos korúak)

12 és 24 hónapos kor között

240–300 kg

72

Fiatal bikák

(12–14 hónapos korú hím szarvasmarhák)

12 és 24 hónapos kor között

320–390 kg

72

A faggyússági állapot a közösségi osztályozási rendszer szerinti 2., 3. vagy 4. fokozatú.

A hús vágáskor különösen lágy, fogyasztáskor pedig ízletes, annak köszönhetően, hogy az izomszövetekbe zsírszövet épül be.

A hasított test pH-értékének a vágást követő 24 órán át 6-nál alacsonyabbnak kell lennie. A hűtőhelyiségekben való érlelés kötelező időtartamát az 1. táblázat tartalmazza. A hasított testet friss állapotban kell forgalomba hozni, hasított test, féltest, negyedek formájában, vagy szeletelve, illetve darálva.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

Az állatok Andorra területén születnek, és anyjukkal nevelkednek a helyi legelőkön a maximális állatállományra vonatkozó, a 2. táblázatban foglalt feltételek szerint.

2.   táblázat

Maximális állatállomány hektáronként (számosállategység/Ha)

| Típus | Termőterület és takarmánytermelő terület (2) | Termőterület (3) | Kaszáló (4) | Legelő (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tehén hízóborjakkal | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Tehén hízóborjak nélkül | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Típus

Termőterület és takarmánytermelő terület (2)

Termőterület (3)

Kaszáló (4)

Legelő (5)

Tehén hízóborjakkal

3,9

3,3

2,4

1,2

Tehén hízóborjak nélkül

5,0

4,3

3,0

1,5

A borjakat az anyaállatoknak legalább négy hónapig szoptatniuk kell. A borjak a nyári időszakot magaslati legelőkön töltik az anyjukkal, a telet pedig, amikor hó borítja a hegyeket, a tenyészetben.

Nyaranta a csordát pásztor vezeti fel a hegyvidéki nyári legelőkre, ahol az állatoknak legalább 90 napot kell tölteniük.

A hizlalási időszakban az állatok takarmánya túlnyomórészt ballasztanyagokból, azaz szalmából vagy szénából, valamint gabonák, hüvelyesek és kiegészítő takarmány keverékéből áll.

A takarmánynak az Andorrai Hercegségből kell származnia.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A hús Andorra területén született, nevelt és vágott állatokból származik.

A borjak természetes úton jönnek világra, és azokat az anyaállat szoptatja.

A borjak a nyári időszakot hegyi legelőkön töltik az anyjukkal, a telet pedig, amikor hó borítja a hegyeket, a tenyészetben.

A hízóborjak számára fejenként legalább 3 m2 nagyságú területet kell biztosítani.

A hizlalásra szánt állomány legfeljebb 20 állatból állhat.

A szállítás során a lehető legnagyobb mértékben kerülni kell az állatokat érő stresszhatást. A szállítás a tenyészetekből közvetlenül a vágóhídra történik, a maximális távolság nem lehet 25 km-nél nagyobb. Így nagymértékben kiküszöbölhető a stressz, és biztosítható a végtermék jó minősége.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A terméket olyan címkével ellátva kell forgalmazni, amely a hatályos jogszabályokban előírt adatokon kívül tartalmazza az alábbiakat:

| — | a „Carn d’Andorra” oltalomban részesülő földrajzi jelzés nevét, |
| --- | --- |

—

a „Carn d’Andorra” oltalomban részesülő földrajzi jelzés nevét,

| — | az OEM logóját, amely a „Carn d’Andorra” elnevezés grafikus jelét tartalmazza, |
| --- | --- |

—

az OEM logóját, amely a „Carn d’Andorra” elnevezés grafikus jelét tartalmazza,

Image

| — | az uniós logót, amely az OEM-mel ellátott termékeket jelöli. |
| --- | --- |

—

az uniós logót, amely az OEM-mel ellátott termékeket jelöli.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület Andorra egész területét magában foglalja; itt születnek, nevelkednek és kerülnek levágásra a Bruna d'Andorra fajtához tartozó szarvasmarhák.

Közigazgatási felosztását tekintve Andorrát az alábbi hét egyházközség alkotja: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria és Escaldes-Engordany.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

5.1.1.   Földrajzi és éghajlati sajátosságok, valamint a terület növényzetének jellemzői

A Bruna d’Andorra fajtának a Pireneusok szívében elhelyezkedő tenyésztési területe jellegzetesen külterjes állattartásra alkalmas terület.

A 468 km2 területű Andorra hegyvidéki ország, ahol az átlagos tengerszint feletti magasság 2 000 méter.

Jelentős mennyiségű, Andorra egész területének 20 %-át kitevő legelőterület áll itt rendelkezésre.

Régtől fogva a völgyek mélyén fekvő sík területek jelentetik az emberi települések és a mezőgazdasági tevékenység központjait.

5.1.2.   Az országban található legelők jellemzői

Mivel Andorrában a rétek és legelők aránya a megművelt földterületekhez képest magas, nagy mennyiségben áll rendelkezésre természetes takarmány az állatok számára. Ezeknek a zöldterületeknek a kihasználása határozza meg a legeltetési gyakorlatot.

A legeltetési gyakorlat az évszakok változásához igazodik, és általában a következő körforgásban történik: az állatokat június körül hajtják fel az erdőhatár feletti legelőkre, és az első havazáskor, novemberben hajtják le őket.

A bőséges vízellátottságnak és a talajtípusok sokféleségének köszönhetően különböző típusú legelők alakultak ki.

Fontossági sorrendben, az alább felsorolt legelők találhatók a földrajzi területen: csenkesz-legelő (Festuca eskia), az ország területének 10 %-án; szőrfű-legelő (Nardus stricta), aránya 6 %; Festuca airoidis-legelő, amelynek aránya 5 %; valamint buglyoscsenkesz-legelő (Festuca paniculata).

5.1.3.   Történelmi sajátosságok és a legelőkkel kapcsolatos emberi beavatkozás

Egy porta, mint hagyományos gazdálkodási egység, az ott nevelt jószág ellátása céljából a közösségi legelőket és a gabona-, takarmány-, és zöldségfélék termesztésére szolgáló földterületeket használja. Nyaranta a csordát pásztor vezeti fel a 2 000–2 500 méter magasan fekvő hegyvidéki nyári legelőkre, ahol az állatok legalább 90 napot töltenek. Minden legelőegység esetén a legeltetést a legalacsonyabban (2 000 méter alatt) fekvő részen kezdik, majd az augusztusi meleg időjárás elérkeztével magasabbra mennek, a legeltetési időszak második felében pedig újra az alacsonyabb területek felé húzódnak.

5.1.4.   Az állattartás az év egyes szakaszaiban

Az állattartás a legeltetési gyakorlathoz igazodik, az alacsonyan, közepes magasságon illetve magasan fekvő területek kihasználásával:

Alacsonyan fekvő területek: a völgyek alján, a falvak környékén fekvő, magántulajdonban lévő rétek. Ezeket évente egy-két legeltetésre használják, illetve egy vagy két alkalommal kaszálóként. Általában takarmánynövényeket termesztenek itt, például perjemagot, lucernát (Medicago sativa) és csenkeszféléket (Festuca sp. omn.).

Közepes magasságon fekvő területek: Erdőszéli legelők. Az erdei legelőkhöz az oda- és visszaúton átmenetet képező területek, amelyeket „rebaixants-nak” neveznek.

Magasan fekvő területek: az erdőhatár feletti legelők, amelyek gyakorlatilag egész éven át biztosítanak takarmányt. Ezek legnagyobbrészt közösségi tulajdonban lévő földek, tehát az egyházközségeknek nevezett helyi önkormányzatok tulajdonában vannak.

5.2.   A termék sajátosságai:

A termék legfőbb sajátossága a minősége, amely a hagyomány szerinti előállítási módnak köszönhető, és a fogyasztók körében jól ismert.

A 20. század elején az Andorrában honos robosztus, többféle célra alkalmas szarvasmarhafajtát a tökéletesítés szándékával keresztezni kezdték a magashegységi körülményekhez szokott alpesi szarvasmarha hímjeivel. Ezek egészen pontosan a Schwitz fajtához tartoztak (barna vagy barna alpesi fajta), amint az korabeli dokumentumokból kitűnik (az „Andorra Agrícola” című, havonta megjelenő mezőgazdasági magazin, 1933). Így alakult ki a ma Bruna d’Andorra néven ismert, tökéletesebb fajta.

E robosztus fajta sajátossága, hogy a legelői életmódhoz jól alkalmazkodott, ami az Andorrában folytatott külterjes tartásra maximálisan alkalmassá teszi.

Az állatállomány nevelésének mai napig fennmaradt hagyományos módszerei, és a helyben honos, barna színű Bruna d’Andorra fajta használata – amely kiváló ivadéknevelő képességekkel rendelkezik, és jól alkalmazkodik a helyi zord hegyvidéki körülményekhez – kivételes terméket eredményeznek, amelyet Bruna d’Andorra fajtájú anyaállatoktól és Bruna d’Andorra, charolaise, gasconne és limousine fajtájú apaállatoktól származó állatok húsából állítanak elő. Ez tehát hasonló, elismert húsmarha fajták keresztezését jelenti.

Az alábbi két szakaszban történő tenyésztés mikéntjét az országban jellemző időjárási körülmények határozzák meg:

| — | Nyári időszak (áprilistól novemberig): az állatok szabadon mozognak a hegyekben, és a természetes legelőket használják. |
| --- | --- |

—

Nyári időszak (áprilistól novemberig): az állatok szabadon mozognak a hegyekben, és a természetes legelőket használják.

| — | Téli időszak (novembertől márciusig): az állatok istállóban vannak, és a nyárról tartalékolt zöld takarmány mellett takarmánykoncentrátumot is kapnak. |
| --- | --- |

—

Téli időszak (novembertől márciusig): az állatok istállóban vannak, és a nyárról tartalékolt zöld takarmány mellett takarmánykoncentrátumot is kapnak.

A tenyésztés hagyományosan kis méretű, a pireneusi éghajlathoz alkalmazkodott gazdaságokban történik, ahol csak kevés számú állatot hizlalnak. Ezeket eredetileg családi fogyasztásra vagy a környéken történő értékesítésre szánták. Ma is léteznek ilyen gazdaságok; átlagosan 35 állatot tartanak. A mai tenyésztők azonban egyesületet alkottak, ez a Ramaders d’Andorra, amely többek között a hús értékesítésével foglalkozik, aminek köszönhetően a tenyésztők magasabb bevételt tudnak elérni.

Ez a hagyományos tenyésztési és hízlalási mód, aminek keretében az állatok kivétel nélkül Andorra területén születnek és nevelkednek, a Bruna d’Andorra fajta használata, a hízlalási időszak, amelynek során gabonafélékből és hüvelyesekből álló takarmánykoncentrátumot adnak az állatoknak, a télen rendelkezésre álló kiegészítő zöldtakarmány és a nyári időszakban a jó minőségű legelők megléte mind hozzájárul ahhoz, hogy a termék lágy és ízletes. Ez a hagyományos tenyésztési mód az Andorra-szerte elismert és kedvelt hús legfontosabb különlegessége.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Carn d’Andorra” OEM alapja a pireneusi országban, az Andorrai Hercegségben kialakult hagyományos tenyésztési mód.

2006 novembere óta a Bruna d’Andorra fajtának törzskönyve is van, ezen kívül a Bruna d’Andorra fajtára vonatkozó genetikai kiválasztási programot segíti a Gascon szarvasmarhafajta kiválasztása és népszerűsítése céljából létrejött egyesület (Groupe Gascon, cím: Villeneuve du Paréage, 09100 Franciaország; korábbi neve: UPRA Gascon).

Az Andorrában uralkodó éghajlati viszonyok, amelyek következtében bőséges és jó minőségű legelőterület áll rendelkezésre, és az alacsonyan, közepesen magasan és magasan fekvő területeket egyaránt kihasználó legeltetési rendszeren alapuló hagyományos tenyésztési mód határozzák meg a földrajzi területre jellemző különleges szakértelmet. Ez a szakértelem mindezeket a forrásokat felhasználja, és a környezethez alkalmazkodó fajta tartására irányul, célja pedig az ország lakossága által ismert és kedvelt termék előállítása.

A fentiek szerint előállított teljes húsmennyiséget az Andorrai Hercegség területén forgalmazzák.

Az andorrai nemzeti vágóhíd megbízásából végzett felmérés keretében a „Ramaders d’Andorra SA” nevű egyesület az országban húst árusító üzletek több, mint 60 %-át kérdezte meg. Ennek alapján az derült ki, hogy a megkérdezettek 100 %-a számára a „Carn d’Andorra” azt a marhahúst jelenti, amelyet a Ramaders d’Andorra egyesület forgalmaz a „Carn de Qualitat Controlada d’Andorra” ellenőrzési- és minőségi tanúsítvánnyal ellátva, amely a fent ismertetett előállítási mód alkalmazását garantálja.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

A termékleírás teljes szövege megtalálható a DOOR adatbázisban az alábbi helyen:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(2)  Olyan terület, ahová a nyári kultúrát követően takarmánynövényt vetnek

(3)  A nyár folyamán egy alkalommal megművelt terület

(4)  Természetes vagy bevetett kaszáló

(5)  Bevetetlen terület, ahol legeltetés folyik

---