# Euroopa Liidu C 332/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.332.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 332 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide30. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.332.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 332

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide30. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 332/01 | Komisjoni teatis, milles sätestatakse tariifse sooduskorra raames tingimused ettevõtjate ja liikmesriikide ametiasutuste teavitamiseks juhtudest, mille puhul kauba päritolu suhtes on põhjendatud kahtlus (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 332/01

Komisjoni teatis, milles sätestatakse tariifse sooduskorra raames tingimused ettevõtjate ja liikmesriikide ametiasutuste teavitamiseks juhtudest, mille puhul kauba päritolu suhtes on põhjendatud kahtlus (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 332/04 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2012/C 332/05 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. novembrist 2012(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 332/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |
| 2012/C 332/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 332/04

Euro vahetuskurss

8

2012/C 332/05

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)
   (
  1
  )

(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)

1

9

2012/C 332/06

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. novembrist 2012(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 332/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

2012/C 332/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 332/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 332/12 | Teatis Ayyub Bashirile ja Aamir Ali Chaudhryle, kes on komisjoni määruse (EL) nr 1002/2012 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 332/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 332/12

Teatis Ayyub Bashirile ja Aamir Ali Chaudhryle, kes on komisjoni määruse (EL) nr 1002/2012 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/1

---

Komisjoni teatis, milles sätestatakse tariifse sooduskorra raames tingimused ettevõtjate ja liikmesriikide ametiasutuste teavitamiseks juhtudest, mille puhul kauba päritolu suhtes on põhjendatud kahtlus

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 332/01

1.   Sissejuhatus

Oma 23. juuli 1997. aasta teatises KOM(97) 402 esitas komisjon tegevuskava, mille eesmärk oli muuta tariifse sooduskorra haldamist.

Kavandatud meetmed (punkti 9.3.2 teine lõik) hõlmasid importijate varajase hoiatamise süsteemide süstemaatilisemat kasutamist juhul, kui on põhjendatud kahtlus kõnealuse korraga hõlmatud kauba päritolu suhtes. Seepärast otsustas komisjon Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) avaldatavate importijatele suunatud teatiste abil ettevõtjaid sellistest talle teatatud juhtudest korrapärasemalt teavitada. Ka avaldas komisjon 5. detsembril 2000 teatise 2000/C 348/03, (1) millega ta kehtestas kõnealuse teabe avaldamise tingimused.

Neid suuniseid kinnitas komisjon oma 16. märtsi 2005. aasta teatises KOM(2005) 100, milles tuletas meelde, et importijatele suunatud teatised on ettevaatusabinõud, mida rakendatakse juhul, kui ekspordiriikide pädevad ametiasutused ei tee piisavalt kontrolle või kui puudub koostöö. Ka rõhutati kõnealuses teatises, et soodusimpordi kontrolli tuleb parandada ning selleks tuleks kasutada sihipärast riskianalüüsi, et mitte tõkestada seaduslikke kaubavooge. Arvestades neid suuniseid ja alates 2000. aastast saadud kogemusi, on komisjoni arvates asjakohane avaldada 5. detsembri 2000. aasta teatise läbivaadatud versioon. See eesmärk täidetakse käesoleva teatisega, mis asendab varasemat teatist.

Kõnealust teavet avaldatakse jätkuvalt nii, et ettevõtjad ja liikmesriikide tolliasutused saavad võtta vajalikke samme: esimesed selleks, et kaitsta oma majandushuve, (2) ja teised selleks, et kaitsta Euroopa Liidu finantshuve.

Teabe avaldamisel võtab komisjon arvesse, et see ei tohiks häirida sooduskorda käsitlevaid käimasolevaid siseriiklikke ega Euroopa Liidu tasandi uurimisi.

Ainuüksi see, et teatava riigi või toote puhul ei ole teatatud põhjendatud kahtlustest, ei pruugi tähendada probleemide puudumist. Eelkõige ei piira see konkreetsete meetmete rakendamist, nt võidakse aeg-ajalt üksikutel juhtudel nõuda imporditagatisi. Seepärast peavad ettevõtjad olema kõnealuse korra rakendamisel jätkuvalt äärmiselt valvsad, eriti juhul, kui on tegemist sooduspäritolutõenditega.

2.   Juhtumid, mille puhul võib olla vaja komisjonilt teavet

Peamised juhud, mille puhul võib päritolu suhtes tekkida põhjendatud kahtlus, on järgmised (mittetäielik loetelu) (3):

| — | algse halduskoostöö puudumine: päritolutõendite (päritolusertifikaadid, liikumissertifikaadid ja dokumendid, mille eksportijad koostavad päritolu tõestamiseks) väljastamise või kontrollimise eest vastutavate tolli- või valitsusasutuste nime ja aadressi teatamata jätmine või sertifikaatide ehtsust tõendavate pitserinäidiste esitamata jätmine; |
| --- | --- |

—

algse halduskoostöö puudumine: päritolutõendite (päritolusertifikaadid, liikumissertifikaadid ja dokumendid, mille eksportijad koostavad päritolu tõestamiseks) väljastamise või kontrollimise eest vastutavate tolli- või valitsusasutuste nime ja aadressi teatamata jätmine või sertifikaatide ehtsust tõendavate pitserinäidiste esitamata jätmine;

| — | halduskoostöö puudumine või ebapiisavus päritolutõendite kontrollimisel; |
| --- | --- |

—

halduskoostöö puudumine või ebapiisavus päritolutõendite kontrollimisel;

| — | üldine majanduslik või teaduslik teave, mis tekitab kahtlust, kas teatav toode või riik suudab päritolukriteeriume täita (nt kangatööstuse puudumine riigis, kes ekspordib suuri riidekoguseid, või kalalaevade puudumine riigis, kes ekspordib palju kalatooteid, v.a kui päritolu kumuleerimine on võimalik või on arenenud vesiviljelussektor); |
| --- | --- |

—

üldine majanduslik või teaduslik teave, mis tekitab kahtlust, kas teatav toode või riik suudab päritolukriteeriume täita (nt kangatööstuse puudumine riigis, kes ekspordib suuri riidekoguseid, või kalalaevade puudumine riigis, kes ekspordib palju kalatooteid, v.a kui päritolu kumuleerimine on võimalik või on arenenud vesiviljelussektor);

| — | abisaaja- või partnerriigis sooduskorra haldamiseks kasutatavad haldusstruktuurid või -tavad ei ole nõuetekohased; |
| --- | --- |

—

abisaaja- või partnerriigis sooduskorra haldamiseks kasutatavad haldusstruktuurid või -tavad ei ole nõuetekohased;

| — | kaupade süstemaatiline import sooduskorraga hõlmatud riikidesse sellistest riikidest, kellel ei ole õigust sooduskohtlemisele, ja täiendava töötlemiseta reeksport, kui seda on võimalik kaubandusstatistika alusel kindlaks teha; |
| --- | --- |

—

kaupade süstemaatiline import sooduskorraga hõlmatud riikidesse sellistest riikidest, kellel ei ole õigust sooduskohtlemisele, ja täiendava töötlemiseta reeksport, kui seda on võimalik kaubandusstatistika alusel kindlaks teha;

| — | selliste tundlike kaupade impordi järsk põhjendamatu kasv, mille puhul mitu tegurit osutavad pettuseohule või eeskirjade eiramisele (nt jalanõud, mis on eksporditud piirkonnast, kus mõne, aga mitte kõigi naaberriikide suhtes on kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud, kus mõned riigid saavad kasu kaubanduse liberaliseerimisest või mõnel riigil õigus saada tariifseid soodustusi); |
| --- | --- |

—

selliste tundlike kaupade impordi järsk põhjendamatu kasv, mille puhul mitu tegurit osutavad pettuseohule või eeskirjade eiramisele (nt jalanõud, mis on eksporditud piirkonnast, kus mõne, aga mitte kõigi naaberriikide suhtes on kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud, kus mõned riigid saavad kasu kaubanduse liberaliseerimisest või mõnel riigil õigus saada tariifseid soodustusi);

| — | pettusejuhud või eeskirjade eiramine, mis ilmneb eelkõige uurimisest, mis on läbi viidud abisaaja- või partnerriigis, kellel on õigus tariifsetele soodustustele; |
| --- | --- |

—

pettusejuhud või eeskirjade eiramine, mis ilmneb eelkõige uurimisest, mis on läbi viidud abisaaja- või partnerriigis, kellel on õigus tariifsetele soodustustele;

| — | märgid, et abisaaja- või partnerriik on võtnud vastu asjaomase sooduskorraga vastuollu minevaid õigus- või haldussätteid või et ta võib selliseid sätteid kohaldada. |
| --- | --- |

—

märgid, et abisaaja- või partnerriik on võtnud vastu asjaomase sooduskorraga vastuollu minevaid õigus- või haldussätteid või et ta võib selliseid sätteid kohaldada.

3.   Teabe vorm ja sisu

| 3.1. | Kõnealuste juhtude puhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) importijatele suunatud teatise, milles märgib, et sooduskorraga hõlmatud teatavast riigist pärit kõigi või mõnede importtoodete päritolu suhtes esineb põhjendatud kahtlus.
  Samal ajal edastab komisjon asjakohast menetlust järgides mis tahes asjakohast teavet liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ning abisaaja- või partnerriigi asjaomastele ametiasutustele. |
| --- | --- |

3.1.

Kõnealuste juhtude puhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) importijatele suunatud teatise, milles märgib, et sooduskorraga hõlmatud teatavast riigist pärit kõigi või mõnede importtoodete päritolu suhtes esineb põhjendatud kahtlus.

Samal ajal edastab komisjon asjakohast menetlust järgides mis tahes asjakohast teavet liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ning abisaaja- või partnerriigi asjaomastele ametiasutustele.

| 3.2. | Käesolevale teatisele on lisatud loetelu käesoleva teatise avaldamise ajal jõus olevatest importijatele suunatud varasematest teatistest, milles käsitletakse juhte, mille puhul kauba päritolu suhtes on põhjendatud kahtlus. Loetelu esitatakse üksnes teabe eesmärgil. See laaditakse üles komisjoni tolliliidualasele veebisaidile (4) ning seejärel ajakohastatakse loetelu üksnes kõnealusel veebisaidil. Selline teave ei ole siduv, kuna üksnes Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) avaldatud importijatele suunatud teatisega, milles teavitatakse ettevõtjaid ja liikmesriikide ametiasutusi kauba päritoluga seotud põhjendatud kahtluse juhtudest, kaasnevad ühenduse tolliseadustiku artikli 220 lõike 2 punktis b sätestatud tagajärjed. |
| --- | --- |

3.2.

Käesolevale teatisele on lisatud loetelu käesoleva teatise avaldamise ajal jõus olevatest importijatele suunatud varasematest teatistest, milles käsitletakse juhte, mille puhul kauba päritolu suhtes on põhjendatud kahtlus. Loetelu esitatakse üksnes teabe eesmärgil. See laaditakse üles komisjoni tolliliidualasele veebisaidile (4) ning seejärel ajakohastatakse loetelu üksnes kõnealusel veebisaidil. Selline teave ei ole siduv, kuna üksnes Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) avaldatud importijatele suunatud teatisega, milles teavitatakse ettevõtjaid ja liikmesriikide ametiasutusi kauba päritoluga seotud põhjendatud kahtluse juhtudest, kaasnevad ühenduse tolliseadustiku artikli 220 lõike 2 punktis b sätestatud tagajärjed.

4.   Avaldamisele järgnevad meetmed

| 4.1. | Importijatele suunatud teatiste avaldamise järel teevad liikmesriikide tolliasutused teatistega seotud kaubavoogude riskianalüüsi. Selle alusel otsustatakse siis, millised kauba päritoluga seotud tõendavad dokumendid tuleb koos taotluse põhjendusega saata sooduskorrast kasu saava riigi pädevatele ametiasutustele tollivormistusjärgseks kontrolliks. Kontrolli tulemusi oodates peaks iga liikmesriigi tolliasutused võtma kõik vajalikud ennetavad meetmed, et tagada mis tahes kohaldatavate maksude maksmine. Need meetmed peaksid vastama asjaomases lepingus või ühepoolses sooduskorras sätestatud korrale. |
| --- | --- |

4.1.

Importijatele suunatud teatiste avaldamise järel teevad liikmesriikide tolliasutused teatistega seotud kaubavoogude riskianalüüsi. Selle alusel otsustatakse siis, millised kauba päritoluga seotud tõendavad dokumendid tuleb koos taotluse põhjendusega saata sooduskorrast kasu saava riigi pädevatele ametiasutustele tollivormistusjärgseks kontrolliks. Kontrolli tulemusi oodates peaks iga liikmesriigi tolliasutused võtma kõik vajalikud ennetavad meetmed, et tagada mis tahes kohaldatavate maksude maksmine. Need meetmed peaksid vastama asjaomases lepingus või ühepoolses sooduskorras sätestatud korrale.

| 4.2. | Asjakohane ELi-tasandi foorum (nõukogu rühmad, tolliseadustiku komitee või mis tahes muu komitee) uurib olukorda, millest lähtuvalt importijatele suunatud teatis avaldati, võttes aluseks tollivormistusjärgse kontrolli tulemusi või muud asjakohast teavet.
  Tehtud järeldusest olenevalt otsustab komisjon, et põhjendatud kahtlus:






  — | on kõrvaldatud; sel juhul avaldab ta importijatele suunatud vastava teatise Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria), tunnistab varasema teatise kehtetuks või muudab seda;
  või |
| --- | --- | --- |

4.2.

Asjakohane ELi-tasandi foorum (nõukogu rühmad, tolliseadustiku komitee või mis tahes muu komitee) uurib olukorda, millest lähtuvalt importijatele suunatud teatis avaldati, võttes aluseks tollivormistusjärgse kontrolli tulemusi või muud asjakohast teavet.

Tehtud järeldusest olenevalt otsustab komisjon, et põhjendatud kahtlus:

—

on kõrvaldatud; sel juhul avaldab ta importijatele suunatud vastava teatise Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria), tunnistab varasema teatise kehtetuks või muudab seda;

või

| — | esineb endiselt; sel juhul ja kui asjaomase ühepoolse sooduskorra või ELi sõlmitud vabakaubanduslepinguga on ette nähtud võimalus soodustused ajutiselt tühistada või peatada, võib komisjon soovitada või vajaduse korral otsustada, et asjaomane tariifne sooduskohtlemine tühistatakse või peatatakse täielikult või osaliselt. Vabakaubanduslepingute puhul saab ta suunata juhtumi asjaomase lepinguga loodud ühisele tollikomiteele või mis tahes muule asjakohasele organile. |
| --- | --- |

—

esineb endiselt; sel juhul ja kui asjaomase ühepoolse sooduskorra või ELi sõlmitud vabakaubanduslepinguga on ette nähtud võimalus soodustused ajutiselt tühistada või peatada, võib komisjon soovitada või vajaduse korral otsustada, et asjaomane tariifne sooduskohtlemine tühistatakse või peatatakse täielikult või osaliselt. Vabakaubanduslepingute puhul saab ta suunata juhtumi asjaomase lepinguga loodud ühisele tollikomiteele või mis tahes muule asjakohasele organile.

---

(1)  EÜT C 348, 5.12.2000, lk 4.

(2)  Sooduskohtlemisest keeldumine, kuna on põhjendatud kahtlus importkauba päritolustaatuse suhtes, võib põhjustada tollivõlga. Teatise avaldamise järel ei saa vastutav isik toetuda heausksusele, et taotleda imporditollimaksude tagasimaksmist või nende vähendamist, nagu tuleneb nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli 220 lõike 2 punkti b viienda lõigu sõnastusest (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

(3)  Kui päritolureegleid käsitlevate Euroopa-Vahemere protokollide selgitavates märkustes (ELT C 83, 17.4.2007, lk 13) osutatakse põhjendatud kahtlusele, on tegemist üksnes üksikjuhtumitega, mille puhul võib mõnikord tekkida kahtlus seoses kauba tegeliku päritoluga, peamiselt formaalsetel põhjustel. Sarnaselt on juhtudel, kui komisjon on võtnud tariifsete soodustuste peatamiseks meetmeid teatava ühepoolse korra alusel (nimelt 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 732/2008 (ELT L 211, 6.8.2008, lk 1) artiklite 18–19 kohase üldise soodustuste süsteemi, 21. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 55/2008 (ELT L 20, 24.1.2008, lk 1) artikli 10 kohaste teatavate kaubandussoodustuste ning 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1215/2009 (ELT L 328, 15.12.2009, lk 1) artikli 10 kohaste teatavate erandlike kaubandusmeetmete alusel), tegemist põhjendatud kahtlusest kaugemale minevate juhtudega.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

LISA

Käesoleva teatise avaldamise ajal jõus olevad importijatele suunatud teatised, milles käsitletakse juhte, mille puhul kauba päritolu suhtes on põhjendatud kahtlus

| Teatiste reguleerimisala | Teatise nr | Avaldatud |
| --- | --- | --- |
| Suhkru importimine ühendusse Lääne-Balkani riikidest | 2002/C 152/05 | EÜT C 152, 26.6.2002, lk 14. |
| Küüslaugu import ühendusse | 2005/C 197/05 | ELT C 197, 12.8.2005, lk 8. |
| Kõrge suhkrusisaldusega toodete import ühendusse | 2007/C 265/07 | ELT C 265, 7.11.2007, lk 6. |
| Bangladeshist pärit tekstiiltoodete importimine ühendusse | 2008/C 41/06 | ELT C 41, 15.2.2008, lk 8. |
| Tuuni importimine ELi Colombiast ja El Salvadorist | 2010/C 132/05 | ELT C 132, 21.5.2010, lk 15. |
| Import Iisraelist ELi | 2012/C 232/03 | ELT C 232, 3.8.2012, lk 5. |

Teatiste reguleerimisala

Teatise nr

Avaldatud

Suhkru importimine ühendusse Lääne-Balkani riikidest

2002/C 152/05

EÜT C 152, 26.6.2002, lk 14.

Küüslaugu import ühendusse

2005/C 197/05

ELT C 197, 12.8.2005, lk 8.

Kõrge suhkrusisaldusega toodete import ühendusse

2007/C 265/07

ELT C 265, 7.11.2007, lk 6.

Bangladeshist pärit tekstiiltoodete importimine ühendusse

2008/C 41/06

ELT C 41, 15.2.2008, lk 8.

Tuuni importimine ELi Colombiast ja El Salvadorist

2010/C 132/05

ELT C 132, 21.5.2010, lk 15.

Import Iisraelist ELi

2012/C 232/03

ELT C 232, 3.8.2012, lk 5.

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 332/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33320 (11/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33320 (11/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Õiguslik alus

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 56 DKK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34907 (12/N) |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Õiguslik alus | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34907 (12/N)

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Õiguslik alus

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kindlustusmaksed

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 4 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 332/03

22. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6733 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6733 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/8

---

Euro vahetuskurss (1)

29. oktoober 2012

2012/C 332/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2898 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,80455 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6219 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2087 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4520 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,021 |
| HUF | Ungari forint | 285,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| PLN | Poola zlott | 4,1489 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5486 |
| TRY | Türgi liir | 2,3237 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2455 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2895 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9963 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5717 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5754 |
| KRW | Korea vonn | 1 416,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2009 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0530 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 389,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9487 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,219 |
| RUB | Vene rubla | 40,5871 |
| THB | Tai baat | 39,636 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6169 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8290 |
| INR | India ruupia | 69,7590 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2898

JPY

Jaapani jeen

102,69

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,80455

SEK

Rootsi kroon

8,6219

CHF

Šveitsi frank

1,2087

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4520

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,021

HUF

Ungari forint

285,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

PLN

Poola zlott

4,1489

RON

Rumeenia leu

4,5486

TRY

Türgi liir

2,3237

AUD

Austraalia dollar

1,2455

CAD

Kanada dollar

1,2895

HKD

Hongkongi dollar

9,9963

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5717

SGD

Singapuri dollar

1,5754

KRW

Korea vonn

1 416,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2009

CNY

Hiina jüaan

8,0530

HRK

Horvaatia kuna

7,5375

IDR

Indoneesia ruupia

12 389,97

MYR

Malaisia ringit

3,9487

PHP

Filipiini peeso

53,219

RUB

Vene rubla

40,5871

THB

Tai baat

39,636

BRL

Brasiilia reaal

2,6169

MXN

Mehhiko peeso

16,8290

INR

India ruupia

69,7590

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/9

---

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) (1) artikli 4 rakendamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(Ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)

2012/C 332/05

| Organisatsioon | Ühenduse spetsifikatsiooni viide ja nimetus | Asendatava spetsifikatsiooni viide | Asendatava spetsifikatsiooni vastavuseelduse lõppemise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0107 Edition 3.1
  Eurocontroli spetsifikatsioon lennuliiklusteeninduste vahetatud andmete esitamiseks (ADEXP) (3) | Spec-0107 Edition 3.0 | 1. jaanuar 2014 |

Organisatsioon

Ühenduse spetsifikatsiooni viide ja nimetus

Asendatava spetsifikatsiooni viide

Asendatava spetsifikatsiooni vastavuseelduse lõppemise kuupäev

Eurocontrol (2)

Spec-0107 Edition 3.1

Eurocontroli spetsifikatsioon lennuliiklusteeninduste vahetatud andmete esitamiseks (ADEXP) (3)

Spec-0107 Edition 3.0

1. jaanuar 2014

---

(1)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.

(2)  Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon: Rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, Belgium, telefon +32 27299011, faks +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/10

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. novembrist 2012

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2012/C 332/06

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 294, 29.9.2012, lk 2.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 332/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 7.10.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | USK/1214EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | I, II ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS63TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

7.10.2012

Kestus

7.10.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

USK/1214EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

I, II ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS63TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 332/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 7.10.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BSF/56712- |
| Liik | Süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS62DSS |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

7.10.2012

Kestus

7.10.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

BSF/56712-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS62DSS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 332/09

| 1. | 23. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Magna International Inc. („Magna”, Kanada) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Magna International Inc. („Magna”, Kanada) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Magna: autotoodete tarnija (sealhulgas projekteerimine, arendus ja tootmine), kes tarnib mootorsõidukite süsteeme, koostekomplekte, mooduleid ja komponente peamiselt mootorsõidukite ja väikeveokite originaalseadmete tootjatele Põhja- ja Lõuna-Ameerikas, Euroopas, Aasias ja Aafrikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Magna: autotoodete tarnija (sealhulgas projekteerimine, arendus ja tootmine), kes tarnib mootorsõidukite süsteeme, koostekomplekte, mooduleid ja komponente peamiselt mootorsõidukite ja väikeveokite originaalseadmete tootjatele Põhja- ja Lõuna-Ameerikas, Euroopas, Aasias ja Aafrikas;

| — | ixetic: autotoodete tarnija, kes pakub projekteerimis-, tehnoloogilisi ja tootmislahendusi hüdrauliliste ja vaakumpumpade originaalseadmete tootjatele peamiselt Euroopas. |
| --- | --- |

—

ixetic: autotoodete tarnija, kes pakub projekteerimis-, tehnoloogilisi ja tootmislahendusi hüdrauliliste ja vaakumpumpade originaalseadmete tootjatele peamiselt Euroopas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6748 – Magna/ixetic):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6748 – Magna/ixetic):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 332/10

| 1. | 23. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Madalmaad), ettevõtja Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Madalmaad) 100 % tütarettevõtja Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Madalmaad) ja Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HVEG Investments B.V („HVEG”, Madalmaad) üle aktsiate või osade omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

23. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Madalmaad), ettevõtja Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Madalmaad) 100 % tütarettevõtja Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Madalmaad) ja Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HVEG Investments B.V („HVEG”, Madalmaad) üle aktsiate või osade omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AAEC: ABN Amro kapitaliosaluste valdusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AAEC: ABN Amro kapitaliosaluste valdusettevõtja;

| — | Rabo Investments: Rabobanki ja teiste ettevõtjate kapitaliosaluste valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Rabo Investments: Rabobanki ja teiste ettevõtjate kapitaliosaluste valdusettevõtja;

| — | Vecelia: HVEG valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Vecelia: HVEG valdusettevõtja;

| — | HVEG: naiste-, meeste- ja lasterõivaste ning rõivamanuste hulgimüük. |
| --- | --- |

—

HVEG: naiste-, meeste- ja lasterõivaste ning rõivamanuste hulgimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 332/11

| 1. | 24. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja LBO France Gestion SAS (Prantsusmaa) omandab oma tütarettevõtja WFS Global Holding SAS (Prantsusmaa) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aviapartner Holding NV (Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja LBO France Gestion SAS (Prantsusmaa) omandab oma tütarettevõtja WFS Global Holding SAS (Prantsusmaa) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aviapartner Holding NV (Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | LBO France: LBO on Prantsusmaa haldusettevõtja, kes keskendub finantsvõimendusega väljaostudele (leveraged buy-out ehk LBO). Ta omab paljude ettevõtjate aktsiaid pühendumata kindlatele majandussektoritele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

LBO France: LBO on Prantsusmaa haldusettevõtja, kes keskendub finantsvõimendusega väljaostudele (leveraged buy-out ehk LBO). Ta omab paljude ettevõtjate aktsiaid pühendumata kindlatele majandussektoritele;

| — | WFS: WFS on Prantsusmaa ettevõtja, kes pakub peamiselt veoste või lastiga seotud teenuseid, aga ka seisuplatsiteenuseid erinevates Euroopa Liidu ja kolmandate riikide lennujaamades; |
| --- | --- |

—

WFS: WFS on Prantsusmaa ettevõtja, kes pakub peamiselt veoste või lastiga seotud teenuseid, aga ka seisuplatsiteenuseid erinevates Euroopa Liidu ja kolmandate riikide lennujaamades;

| — | Aviapartner: Aviapartner on Belgia ettevõtja, kes pakub peamiselt seisuplatsiteenuseid, aga ka veoste ja lastiga seotud teenuseid erinevates Euroopa lennujaamades. |
| --- | --- |

—

Aviapartner: Aviapartner on Belgia ettevõtja, kes pakub peamiselt seisuplatsiteenuseid, aga ka veoste ja lastiga seotud teenuseid erinevates Euroopa lennujaamades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 332/15

---

Teatis Ayyub Bashirile ja Aamir Ali Chaudhryle, kes on komisjoni määruse (EL) nr 1002/2012 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2012/C 332/12

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 17. oktoobril 2012 lisada asjaomasesse loetellu Ayyub Bashiri ja Aamir Ali Chaudhry. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse nende eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 17. oktoobril 2012 lisada asjaomasesse loetellu Ayyub Bashiri ja Aamir Ali Chaudhry. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse nende eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 1002/2012, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3). Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõike 1 kohase muudatusega lisatakse loetellu nimetatud määruse I lisas (edaspidi „I lisa”) Ayyub Bashir ja Aamir Ali Chaudhry.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4)) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 1002/2012, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3). Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõike 1 kohase muudatusega lisatakse loetellu nimetatud määruse I lisas (edaspidi „I lisa”) Ayyub Bashir ja Aamir Ali Chaudhry.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a (4)) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 1002/2012 loetellu lisatud isikud võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 1002/2012 loetellu lisatud isikud võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 1002/2012 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 1002/2012 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 300, 30.10.2012, lk 43.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

---