# Europos Sąjungos C 367/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.367.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 367 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. lapkričio 27d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.367.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 367

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. lapkričio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 367/01 | Komisijos komunikatas, kuriuo valstybėms narėms pranešama apie tam tikrus Filipinų jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemos atitikties JRAB konvencijos reikalavimams trūkumus (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 367/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 367/01

Komisijos komunikatas, kuriuo valstybėms narėms pranešama apie tam tikrus Filipinų jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemos atitikties JRAB konvencijos reikalavimams trūkumus (
  1
  )

1

1

2012/C 367/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 367/03 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 367/03

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 367/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 367/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6766 – Migros/Tegut) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 367/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 8 |
| 2012/C 367/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 367/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2012/C 367/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6766 – Migros/Tegut) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 367/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

8

2012/C 367/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 367/08 | Bendrojo žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogo 30-ojo pilno leidimo trečiojo papildymo klaidų ištaisymas (OL C 102 A, 2012 4 5) | 18 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 367/08

Bendrojo žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogo 30-ojo pilno leidimo trečiojo papildymo klaidų ištaisymas (OL C 102 A, 2012 4 5)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/1

---

Komisijos komunikatas, kuriuo valstybėms narėms pranešama apie tam tikrus Filipinų jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemos atitikties JRAB konvencijos reikalavimams trūkumus

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 367/01

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (1), ypač į jos 20 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB konvencijos) 1978 m. redakcijos su 1995 m. pakeitimais I/10 reglamentu, valstybės Konvencijos šalys gali patvirtinimu pripažinti kitos valstybės Konvencijos šalies išduotus kompetencijos atestatus, taip pat tinkamumo liudijimus, išduotus tanklaivių ir dujovežių kapitonams ir vadovaujantiems specialistams, su sąlyga, kad pripažįstanti šalis patikrino, jog pripažinta šalis atitinka Konvencijos reikalavimus; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB konvencijos) 1978 m. redakcijos su 1995 m. pakeitimais I/10 reglamentu, valstybės Konvencijos šalys gali patvirtinimu pripažinti kitos valstybės Konvencijos šalies išduotus kompetencijos atestatus, taip pat tinkamumo liudijimus, išduotus tanklaivių ir dujovežių kapitonams ir vadovaujantiems specialistams, su sąlyga, kad pripažįstanti šalis patikrino, jog pripažinta šalis atitinka Konvencijos reikalavimus;

| (2) | remiantis Europos Sąjungos teise, trečiųjų šalių išduoti pažymėjimai JRAB tikslais pripažįstami Sąjungos lygiu. Pagal Direktyvą 2008/106/EB valstybės narės gali nuspręsti patvirtinti minėtus trečiosios šalies išduotus jūrininkų atestatus tik jei ta šalis buvo pripažinta Komisijos sprendimu pagal toje direktyvoje nurodytą procedūrą. Priimdama sprendimą Komisija remiasi trečiosios šalies mokymo, rengimo ir atestavimo sistemos atitikties JRAB konvencijos reikalavimams vertinimu. Šis vertinimas grindžiamas Komisijos surinkta informacija ir kartu su Europos jūrų saugos agentūra (EMSA) atliktais patikrinimais; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Europos Sąjungos teise, trečiųjų šalių išduoti pažymėjimai JRAB tikslais pripažįstami Sąjungos lygiu. Pagal Direktyvą 2008/106/EB valstybės narės gali nuspręsti patvirtinti minėtus trečiosios šalies išduotus jūrininkų atestatus tik jei ta šalis buvo pripažinta Komisijos sprendimu pagal toje direktyvoje nurodytą procedūrą. Priimdama sprendimą Komisija remiasi trečiosios šalies mokymo, rengimo ir atestavimo sistemos atitikties JRAB konvencijos reikalavimams vertinimu. Šis vertinimas grindžiamas Komisijos surinkta informacija ir kartu su Europos jūrų saugos agentūra (EMSA) atliktais patikrinimais;

| (3) | remdamosi ankstesne tvarka, kuri buvo nustatyta 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo (2), JRAB tikslais valstybės narės gali pripažinti trečiąsias šalis paprasta dvišale tvarka ir tokie pripažinimo atvejai, vis dar galiojantys pagal Direktyvos 2008/106/EB 19 straipsnio 5 dalį, buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal šią ankstesnę tvarką Belgija, Danija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Švedija, ir Jungtinė Karalystė pripažino Filipinų išduotus kai kurių tipų atestatus (3). Šiais pripažinimais gali naudotis visos valstybės narės; |
| --- | --- |

(3)

remdamosi ankstesne tvarka, kuri buvo nustatyta 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo (2), JRAB tikslais valstybės narės gali pripažinti trečiąsias šalis paprasta dvišale tvarka ir tokie pripažinimo atvejai, vis dar galiojantys pagal Direktyvos 2008/106/EB 19 straipsnio 5 dalį, buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal šią ankstesnę tvarką Belgija, Danija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Švedija, ir Jungtinė Karalystė pripažino Filipinų išduotus kai kurių tipų atestatus (3). Šiais pripažinimais gali naudotis visos valstybės narės;

| (4) | remiantis Direktyvos 2008/106/EB 21 straipsnio 1 dalimi, visos pagal ankstesnę ar dabartinę tvarką pripažintos trečiosios šalys turi būti kas penkeri metai papildomai vertinamos siekiant patikrinti, ar jos ir toliau atitinka Direktyvos II priede nurodytus atitinkamus kriterijus (daugiausiai JRAB konvencijoje nurodytus reikalavimus) ir ar buvo imtasi tinkamų priemonių siekiant išvengti atestatų klastojimo. Kaip numatyta Direktyvos 2008/106/EB 20 straipsnyje, jei tokios šalys nebesilaiko Konvencijos reikalavimų, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms, nurodydama tokios neatitikties priežastis. Tada pripažinimas gali būti panaikintas pagal toje direktyvoje nustatytą procedūrą. Kol Komisija nėra priėmusi sprendimo dėl pripažinimo panaikinimo, valstybės narės gali toliau tvirtinti susijusių trečiųjų šalių išduotus atestatus. Kai sprendimas priimamas, toliau atestatai nebegali būti tvirtinami, o patvirtinimai, išduoti prieš paskelbiant sprendimą, galioja iki juose nurodyto galiojimo termino pabaigos; |
| --- | --- |

(4)

remiantis Direktyvos 2008/106/EB 21 straipsnio 1 dalimi, visos pagal ankstesnę ar dabartinę tvarką pripažintos trečiosios šalys turi būti kas penkeri metai papildomai vertinamos siekiant patikrinti, ar jos ir toliau atitinka Direktyvos II priede nurodytus atitinkamus kriterijus (daugiausiai JRAB konvencijoje nurodytus reikalavimus) ir ar buvo imtasi tinkamų priemonių siekiant išvengti atestatų klastojimo. Kaip numatyta Direktyvos 2008/106/EB 20 straipsnyje, jei tokios šalys nebesilaiko Konvencijos reikalavimų, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms, nurodydama tokios neatitikties priežastis. Tada pripažinimas gali būti panaikintas pagal toje direktyvoje nustatytą procedūrą. Kol Komisija nėra priėmusi sprendimo dėl pripažinimo panaikinimo, valstybės narės gali toliau tvirtinti susijusių trečiųjų šalių išduotus atestatus. Kai sprendimas priimamas, toliau atestatai nebegali būti tvirtinami, o patvirtinimai, išduoti prieš paskelbiant sprendimą, galioja iki juose nurodyto galiojimo termino pabaigos;

| (5) | remdamasi šiais faktais, 2006 m. Komisija pradėjo pakartotinai vertinti Filipinų mokymo, rengimo ir atestavimo sistemą – tuo tikslu EMSA atliko patikrinimą tų metų kovo mėn. Per pirmąjį patikrinimą buvo nustatyta keletas trūkumų, dėl kurių buvo atlikti du vėlesni patikrinimai: atitinkamai 2010 m. balandžio mėn. ir 2012 m. kovo mėn. Per 2010 m. patikrinimą, viena vertus, buvo nustatyta didelių trūkumų, tačiau, kita vertus, padėtis, palyginti su nustatytąja per 2006 m. patikrinimą, pastebimai pagerėjo. Tuomet pagrindiniai išlikę trūkumai buvo susiję su tuo, kad: teisės aktai neatitiko visų Konvencijos standartų dėl jūrininkų atestavimo reikalavimų, visų pirma, dėl galimybės vadovaujantiems specialistams užimti vadovaujančius postus nebaigus konkrečių mokymų, kaip to reikalaujama Konvencijoje; mokymai laive buvo nepakankami, visų pirma, kadetų, dirbančių jūroje už atlygį kaip apmokami jūreiviai; kokybės standartų sistema buvo neišsami, nes ji neapėmė visų administracijos, kuri yra atsakinga už JRAB srityje vykdomą veiklą (kuriai Konvencijoje reikalaujama taikyti kokybės standartų sistemą), padalinių; trūko procedūrų kokybės standartų sistemai įgyvendinti; kompetentingos administracijos per mažai arba prastai vykdė mokyklų stebėseną – tai patvirtina nustatyti dideli trūkumai, kurių buvo rasta ir mokyklose; mokyklose nebuvo įrangos, jos trūko arba ji buvo netinkamai naudojama (pavyzdžiui, denio skyriaus vadovaujančių specialistų treniruoklių); mokymo praktika mokyklose neatitiko reikalavimų – dažnai nustatyta didelė neatitiktis; |
| --- | --- |

(5)

remdamasi šiais faktais, 2006 m. Komisija pradėjo pakartotinai vertinti Filipinų mokymo, rengimo ir atestavimo sistemą – tuo tikslu EMSA atliko patikrinimą tų metų kovo mėn. Per pirmąjį patikrinimą buvo nustatyta keletas trūkumų, dėl kurių buvo atlikti du vėlesni patikrinimai: atitinkamai 2010 m. balandžio mėn. ir 2012 m. kovo mėn. Per 2010 m. patikrinimą, viena vertus, buvo nustatyta didelių trūkumų, tačiau, kita vertus, padėtis, palyginti su nustatytąja per 2006 m. patikrinimą, pastebimai pagerėjo. Tuomet pagrindiniai išlikę trūkumai buvo susiję su tuo, kad: teisės aktai neatitiko visų Konvencijos standartų dėl jūrininkų atestavimo reikalavimų, visų pirma, dėl galimybės vadovaujantiems specialistams užimti vadovaujančius postus nebaigus konkrečių mokymų, kaip to reikalaujama Konvencijoje; mokymai laive buvo nepakankami, visų pirma, kadetų, dirbančių jūroje už atlygį kaip apmokami jūreiviai; kokybės standartų sistema buvo neišsami, nes ji neapėmė visų administracijos, kuri yra atsakinga už JRAB srityje vykdomą veiklą (kuriai Konvencijoje reikalaujama taikyti kokybės standartų sistemą), padalinių; trūko procedūrų kokybės standartų sistemai įgyvendinti; kompetentingos administracijos per mažai arba prastai vykdė mokyklų stebėseną – tai patvirtina nustatyti dideli trūkumai, kurių buvo rasta ir mokyklose; mokyklose nebuvo įrangos, jos trūko arba ji buvo netinkamai naudojama (pavyzdžiui, denio skyriaus vadovaujančių specialistų treniruoklių); mokymo praktika mokyklose neatitiko reikalavimų – dažnai nustatyta didelė neatitiktis;

| (6) | Komisija kartu su EMSA sistemingai pranešdavo Filipinų valdžios institucijoms apie nurodytus trūkumus, o Komisijos vertinimas ir vėlesni prašymai imtis konkrečių taisomųjų veiksmų buvo nusiųsti toms valdžios institucijoms 2009 m. vasario 27 d., 2010 m. vasario 4 d., 2011 m. gegužės 6 d. ir 2011 m. gruodžio 26 d. raštais. Visų pirma, 2011 m. gegužės 6 d. raštu Komisija paprašė Filipinų valdžios institucijų pateikti svarių įrodymų, kad nustatyti trūkumai buvo ištaisyti arba yra taisomi; |
| --- | --- |

(6)

Komisija kartu su EMSA sistemingai pranešdavo Filipinų valdžios institucijoms apie nurodytus trūkumus, o Komisijos vertinimas ir vėlesni prašymai imtis konkrečių taisomųjų veiksmų buvo nusiųsti toms valdžios institucijoms 2009 m. vasario 27 d., 2010 m. vasario 4 d., 2011 m. gegužės 6 d. ir 2011 m. gruodžio 26 d. raštais. Visų pirma, 2011 m. gegužės 6 d. raštu Komisija paprašė Filipinų valdžios institucijų pateikti svarių įrodymų, kad nustatyti trūkumai buvo ištaisyti arba yra taisomi;

| (7) | 2009 m. gegužės 10 d., 2010 m. liepos 13 d., 2011 m. rugpjūčio 19 d. ir 2012 m. sausio 25 d. raštais Filipinai pateikė informacijos ir įrodymų dėl atliktų ar atliekamų taisomųjų veiksmų siekiant pašalinti minėtus trūkumus. Visų pirma, su jų 2011 m. rugpjūčio 19 d. raštu buvo pateiktas rinkinys, sudarytas iš daugelio dokumentų, kuriais siekta pagrįsti tuos taisomuosius veiksmus, visų pirma, dėl teisės aktų trūkumų ir trūkstamos įrangos; |
| --- | --- |

(7)

2009 m. gegužės 10 d., 2010 m. liepos 13 d., 2011 m. rugpjūčio 19 d. ir 2012 m. sausio 25 d. raštais Filipinai pateikė informacijos ir įrodymų dėl atliktų ar atliekamų taisomųjų veiksmų siekiant pašalinti minėtus trūkumus. Visų pirma, su jų 2011 m. rugpjūčio 19 d. raštu buvo pateiktas rinkinys, sudarytas iš daugelio dokumentų, kuriais siekta pagrįsti tuos taisomuosius veiksmus, visų pirma, dėl teisės aktų trūkumų ir trūkstamos įrangos;

| (8) | atrodo, kad veiksmais, patvirtintais 2011 m. rugpjūčio 19 d. raštu ir jo priedais, Filipinų valdžios institucijos pašalino trūkumus, susijusius su: teisės aktais, visų pirma dėl atestavimo reikalavimų siekiant užimti vadovaujančius postus; kadetų mokymais laive, kai kadetai dirba jūroje už atlygį kaip apmokami jūreiviai; kokybės standarto sistema; mokyklų stebėsenos procedūromis. Filipinų valdžios institucijų atsiųstose bylose taip pat buvo rinkinys dokumentų, įrodančių, kad buvo nupirkta arba kitokia tvarka (pavyzdžiui, sudarant išperkamosios nuomos susitarimus) įsigyta reikalinga įranga siekiant aprūpinti mokyklas treniruokliais. Visus minėtus taisomuosius veiksmus reikėjo patikrinti vietoje; |
| --- | --- |

(8)

atrodo, kad veiksmais, patvirtintais 2011 m. rugpjūčio 19 d. raštu ir jo priedais, Filipinų valdžios institucijos pašalino trūkumus, susijusius su: teisės aktais, visų pirma dėl atestavimo reikalavimų siekiant užimti vadovaujančius postus; kadetų mokymais laive, kai kadetai dirba jūroje už atlygį kaip apmokami jūreiviai; kokybės standarto sistema; mokyklų stebėsenos procedūromis. Filipinų valdžios institucijų atsiųstose bylose taip pat buvo rinkinys dokumentų, įrodančių, kad buvo nupirkta arba kitokia tvarka (pavyzdžiui, sudarant išperkamosios nuomos susitarimus) įsigyta reikalinga įranga siekiant aprūpinti mokyklas treniruokliais. Visus minėtus taisomuosius veiksmus reikėjo patikrinti vietoje;

| (9) | todėl 2012 m. kovo mėn. EMSA dar kartą atliko patikrinimą Filipinuose, visų pirma siekdama patikrinti taisomųjų veiksmų įgyvendinimą administravimo srityje, kaip pranešta Komisijai 2011 m. rugpjūčio mėn. pateiktuose dokumentuose. Jūrininkų mokymo ir rengimo įstaigų EMSA tuomet netikrino. 2011 m. Filipinų atstovų pateikti dokumentiniai įrodymai apie mokymo įstaigas bus tikrinami per vėlesnius 2013 m. pradžioje planuojamus EMSA patikrinimus. Kadangi abu trūkumai ir atitinkami taisomieji veiksmai yra susiję ne tik su įrangos turėjimu, bet ir su tuo, kad po visą šalį išsibarsčiusios mokymo ir rengimo įstaigos mokėtų ta įranga tinkamai naudotis, o tam reikia pakankamai laiko, Komisija laikėsi nuomonės, kad tas įstaigas būtų geriau tikrinti vėlesniame etape; |
| --- | --- |

(9)

todėl 2012 m. kovo mėn. EMSA dar kartą atliko patikrinimą Filipinuose, visų pirma siekdama patikrinti taisomųjų veiksmų įgyvendinimą administravimo srityje, kaip pranešta Komisijai 2011 m. rugpjūčio mėn. pateiktuose dokumentuose. Jūrininkų mokymo ir rengimo įstaigų EMSA tuomet netikrino. 2011 m. Filipinų atstovų pateikti dokumentiniai įrodymai apie mokymo įstaigas bus tikrinami per vėlesnius 2013 m. pradžioje planuojamus EMSA patikrinimus. Kadangi abu trūkumai ir atitinkami taisomieji veiksmai yra susiję ne tik su įrangos turėjimu, bet ir su tuo, kad po visą šalį išsibarsčiusios mokymo ir rengimo įstaigos mokėtų ta įranga tinkamai naudotis, o tam reikia pakankamai laiko, Komisija laikėsi nuomonės, kad tas įstaigas būtų geriau tikrinti vėlesniame etape;

| (10) | remiantis gautais dokumentais ir EMSA atliktais patikrinimais, galima padaryti tam tikras išvadas dėl to, ar Filipinai laikosi JRAB konvencijos reikalavimų; |
| --- | --- |

(10)

remiantis gautais dokumentais ir EMSA atliktais patikrinimais, galima padaryti tam tikras išvadas dėl to, ar Filipinai laikosi JRAB konvencijos reikalavimų;

| (11) | visų pirma, veiksmais, kurių Filipinų vyriausybė ėmėsi paskutiniu metu, šalies teisinė sistema buvo suderinta su JRAB konvencijos reikalavimais dėl jūrininkų atestavimo ir dėl kokybės standartų sistemos, kurią turi įgyvendinti administracija. Tačiau taip pat atrodo, kad administracinė tvarka su šia nauja teisine sistema dar nėra suderinta. Todėl administraciniu lygmeniu vis dar yra toliau apibūdintų trūkumų; |
| --- | --- |

(11)

visų pirma, veiksmais, kurių Filipinų vyriausybė ėmėsi paskutiniu metu, šalies teisinė sistema buvo suderinta su JRAB konvencijos reikalavimais dėl jūrininkų atestavimo ir dėl kokybės standartų sistemos, kurią turi įgyvendinti administracija. Tačiau taip pat atrodo, kad administracinė tvarka su šia nauja teisine sistema dar nėra suderinta. Todėl administraciniu lygmeniu vis dar yra toliau apibūdintų trūkumų;

| (12) | JRAB konvencijos priedo I/6 reglamente reikalaujama vykdyti jūrininkų rengimo ir vertinimo priežiūrą ir stebėseną siekiant užtikrinti, kad programos, metodai ir mokymo priemonės padės pasiekti nustatytus kompetencijos standartus. Tačiau 2012 m. vykdyto patikrinimo metu buvo nustatyta, kad Filipinuose vykdoma mokymo ir rengimo įstaigų stebėsena nepadeda užtikrinti, kad programos, metodai ir mokymo priemonės atitiktų reikalaujamus standartus, nes panašu, kad vykdant stebėseną daugiausia tikrinama, ar yra įranga, o tos įrangos naudojimas, mokymo ir rengimo metodika ir turinys tinkamai netikrinami. Tai, kad nėra veiksmingos ir nepriklausomos stebėsenos ir neužtikrinama, kad mokymo ir rengimo įstaigose būtų laikomasi taisyklių, taip pat paaiškėjo per ankstesnius EMSA patikrinimus: tai buvo nurodyta mokyklų lygmeniu nustatytų trūkumų, susijusių su programomis, metodais, įrangos naudojimu ar jos neturėjimu, sąraše. Be to, EMSA patikrinimai ir pateiktų įrodymų vertinimas taip pat leidžia manyti, kad Filipinuose vis dar gali kilti interesų konfliktų vertinant kandidatų gauti JRAB atestatus kompetenciją. Nors 2011 m. gruodžio mėn. buvo priimta atitinkama nauja procedūra, dar neužtikrinama, kad kandidatai gauti atestatus nebus egzaminuojami asmenų, suinteresuotų teigiama egzaminų baigtimi; |
| --- | --- |

(12)

JRAB konvencijos priedo I/6 reglamente reikalaujama vykdyti jūrininkų rengimo ir vertinimo priežiūrą ir stebėseną siekiant užtikrinti, kad programos, metodai ir mokymo priemonės padės pasiekti nustatytus kompetencijos standartus. Tačiau 2012 m. vykdyto patikrinimo metu buvo nustatyta, kad Filipinuose vykdoma mokymo ir rengimo įstaigų stebėsena nepadeda užtikrinti, kad programos, metodai ir mokymo priemonės atitiktų reikalaujamus standartus, nes panašu, kad vykdant stebėseną daugiausia tikrinama, ar yra įranga, o tos įrangos naudojimas, mokymo ir rengimo metodika ir turinys tinkamai netikrinami. Tai, kad nėra veiksmingos ir nepriklausomos stebėsenos ir neužtikrinama, kad mokymo ir rengimo įstaigose būtų laikomasi taisyklių, taip pat paaiškėjo per ankstesnius EMSA patikrinimus: tai buvo nurodyta mokyklų lygmeniu nustatytų trūkumų, susijusių su programomis, metodais, įrangos naudojimu ar jos neturėjimu, sąraše. Be to, EMSA patikrinimai ir pateiktų įrodymų vertinimas taip pat leidžia manyti, kad Filipinuose vis dar gali kilti interesų konfliktų vertinant kandidatų gauti JRAB atestatus kompetenciją. Nors 2011 m. gruodžio mėn. buvo priimta atitinkama nauja procedūra, dar neužtikrinama, kad kandidatai gauti atestatus nebus egzaminuojami asmenų, suinteresuotų teigiama egzaminų baigtimi;

| (13) | per įvairius patikrinimus taip pat nustatyta, kad mokymo ir rengimo įstaigose reikalavimų laikomasi nevienodai. Kai kurios mokyklos yra gerai žinomos atitinkame Europos pramonės sektoriuje ir kai kuriais atvejais net yra jų kontroliuojamos. Kaip minėta, 2013 m. EMSA vėl tikrins mokymo ir rengimo įstaigas; |
| --- | --- |

(13)

per įvairius patikrinimus taip pat nustatyta, kad mokymo ir rengimo įstaigose reikalavimų laikomasi nevienodai. Kai kurios mokyklos yra gerai žinomos atitinkame Europos pramonės sektoriuje ir kai kuriais atvejais net yra jų kontroliuojamos. Kaip minėta, 2013 m. EMSA vėl tikrins mokymo ir rengimo įstaigas;

| (14) | išvada ta, kad Filipinuose akivaizdžiai siekiama užtikrinti visišką JRAB konvencijos reikalavimų laikymąsi. Tačiau tai dar nėra pasiekta. Jei ši tendencija sulėtės ir visiškos JRAB konvencijos reikalavimų atitikties per pagrįstą laikotarpį nebus pasiekta (atsižvelgiant ir į laiką, kuris jau praėjo nuo pirmojo patikrinimo), būtų visapusiškai svarstoma galimybė Europos Sąjungai atsisakyti pripažinti Filipinų rengimo ir sertifikavimo sistemą; |
| --- | --- |

(14)

išvada ta, kad Filipinuose akivaizdžiai siekiama užtikrinti visišką JRAB konvencijos reikalavimų laikymąsi. Tačiau tai dar nėra pasiekta. Jei ši tendencija sulėtės ir visiškos JRAB konvencijos reikalavimų atitikties per pagrįstą laikotarpį nebus pasiekta (atsižvelgiant ir į laiką, kuris jau praėjo nuo pirmojo patikrinimo), būtų visapusiškai svarstoma galimybė Europos Sąjungai atsisakyti pripažinti Filipinų rengimo ir sertifikavimo sistemą;

| (15) | Direktyvoje 2008/106/EB numatytas tik nacionalinių jūrininkų mokymo ir rengimo sistemų pripažinimas arba pripažinimo panaikinimas, o kai kurias mokyklas Filipinuose kontroliuoja Sąjungoje įsisteigę laivų savininkai, todėl valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę tas mokyklas įtraukti į savo nacionalinę mokymo ir rengimo sistemą; |
| --- | --- |

(15)

Direktyvoje 2008/106/EB numatytas tik nacionalinių jūrininkų mokymo ir rengimo sistemų pripažinimas arba pripažinimo panaikinimas, o kai kurias mokyklas Filipinuose kontroliuoja Sąjungoje įsisteigę laivų savininkai, todėl valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę tas mokyklas įtraukti į savo nacionalinę mokymo ir rengimo sistemą;

| (16) | galiausiai, atrodo, jog viena iš pagrindinių kliūčių, kodėl Filipinai nepasiekia atitikties JRAB reikalavimams, yra techninių specialistų, atsakingų už mokyklų stebėseną, trūkumas, ypač regionų ir vietos lygmeniu, todėl valstybės narės galėtų išreikšti norą padėti tos šalies valdžios institucijoms sukurti reikalingus pajėgumus šioje srityje, |
| --- | --- |

(16)

galiausiai, atrodo, jog viena iš pagrindinių kliūčių, kodėl Filipinai nepasiekia atitikties JRAB reikalavimams, yra techninių specialistų, atsakingų už mokyklų stebėseną, trūkumas, ypač regionų ir vietos lygmeniu, todėl valstybės narės galėtų išreikšti norą padėti tos šalies valdžios institucijoms sukurti reikalingus pajėgumus šioje srityje,

PRIĖMĖ ŠĮ KOMUNIKATĄ:

| 1. | Komisija atkreipia valstybių narių dėmesį į 11, 12 ir 13 konstatuojamosiose dalyse minėtus trūkumus. Ji kviečia valstybes nares, teikiančias techninę pagalbą Filipinams, dėti daugiau pastangų šiems trūkumams pašalinti. |
| --- | --- |

1.

Komisija atkreipia valstybių narių dėmesį į 11, 12 ir 13 konstatuojamosiose dalyse minėtus trūkumus. Ji kviečia valstybes nares, teikiančias techninę pagalbą Filipinams, dėti daugiau pastangų šiems trūkumams pašalinti.

| 2. | Komisija laikosi nuomonės, kad šiame etape Filipinų jūrininkų mokymo, rengimo ir atestavimo sistema ne visiškai atitinka JRAB konvencijos reikalavimus. Visų pirma, Filipinų administracija nevykdo tinkamos jūrininkų mokymo ir rengimo įstaigų stebėsenos, o JRAB konvencijos reikalavimų dėl programų, metodų ir mokymo priemonių laikymasis nėra veiksmingai užtikrinamas. Komisija taip pat laikosi nuomonės, kad jūrininkų atestavime dalyvaujančių vertintojų nepriklausomumas nėra užtikrinamas. |
| --- | --- |

2.

Komisija laikosi nuomonės, kad šiame etape Filipinų jūrininkų mokymo, rengimo ir atestavimo sistema ne visiškai atitinka JRAB konvencijos reikalavimus. Visų pirma, Filipinų administracija nevykdo tinkamos jūrininkų mokymo ir rengimo įstaigų stebėsenos, o JRAB konvencijos reikalavimų dėl programų, metodų ir mokymo priemonių laikymasis nėra veiksmingai užtikrinamas. Komisija taip pat laikosi nuomonės, kad jūrininkų atestavime dalyvaujančių vertintojų nepriklausomumas nėra užtikrinamas.

| 3. | Komisija pripažįsta, kad 2011 ir 2012 m. Filipinų vyriausybė įdėjo daug pastangų. Ji taip pat pripažįsta, kad dėl tų pastangų pasiekta didelė pažanga jūrininkų atestavimą reglamentuojančioje teisinėje sistemoje ir organizuojant administracijos darbą taip, kad jis atitiktų JRAB konvencijos reikalavimus. |
| --- | --- |

3.

Komisija pripažįsta, kad 2011 ir 2012 m. Filipinų vyriausybė įdėjo daug pastangų. Ji taip pat pripažįsta, kad dėl tų pastangų pasiekta didelė pažanga jūrininkų atestavimą reglamentuojančioje teisinėje sistemoje ir organizuojant administracijos darbą taip, kad jis atitiktų JRAB konvencijos reikalavimus.

| 4. | Komisija ketina prašyti EMSA 2013 m. atlikti papildomus patikrinimus Filipinuose siekiant įsitikinti, kad jūrininkų mokymo ir rengimo įstaigos turi įrangą, kuri, kaip tvirtinama 2011 m. rugpjūčio mėn. dokumentuose, buvo nupirkta, ir kad ta įranga naudojama pagal JRAB konvencijos reikalavimus. Bendriau per šį patikrinimą bus siekiama patikrinti, ar tų įstaigų mokymo ir rengimo praktika atitinka JRAB konvencijos reikalavimus. Per 2013 m. patikrinimą taip pat bus tikrinama administracija siekiant įsitikinti, kad 2012 m. nustatyti stebėsenos trūkumai pašalinti ir kad yra diegiama kokybės standartų sistema. |
| --- | --- |

4.

Komisija ketina prašyti EMSA 2013 m. atlikti papildomus patikrinimus Filipinuose siekiant įsitikinti, kad jūrininkų mokymo ir rengimo įstaigos turi įrangą, kuri, kaip tvirtinama 2011 m. rugpjūčio mėn. dokumentuose, buvo nupirkta, ir kad ta įranga naudojama pagal JRAB konvencijos reikalavimus. Bendriau per šį patikrinimą bus siekiama patikrinti, ar tų įstaigų mokymo ir rengimo praktika atitinka JRAB konvencijos reikalavimus. Per 2013 m. patikrinimą taip pat bus tikrinama administracija siekiant įsitikinti, kad 2012 m. nustatyti stebėsenos trūkumai pašalinti ir kad yra diegiama kokybės standartų sistema.

| 5. | Šis komunikatas skirtas valstybėms narėms ir bus perduotas Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetui. |
| --- | --- |

5.

Šis komunikatas skirtas valstybėms narėms ir bus perduotas Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetui.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 26 d.

Komisijos vardu

Siim KALLAS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 323, 2008 12 3, p. 33.

1

(2)  OL L 136, 2001 5 18, p. 17.

2

(3)  OL C 155, 2002 6 29, p. 11; OL C 268, 2003 11 7, p. 7; OL C 85, 2005 4 7, p. 8.

3

---

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 367/02

2012 m. lapkričio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6745. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6745. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. lapkričio 26 d.

2012/C 367/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2964 |
| JPY | Japonijos jena | 106,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4580 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80995 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5763 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2046 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,293 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,83 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1032 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5276 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3270 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2416 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2884 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0472 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5770 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5851 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 408,22 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5072 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0707 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 472,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9605 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,146 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2110 |
| THB | Tailando batas | 39,774 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6932 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8255 |
| INR | Indijos rupija | 72,1120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2964

JPY

Japonijos jena

106,47

DKK

Danijos krona

7,4580

GBP

Svaras sterlingas

0,80995

SEK

Švedijos krona

8,5763

CHF

Šveicarijos frankas

1,2046

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,293

HUF

Vengrijos forintas

281,83

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1032

RON

Rumunijos lėja

4,5276

TRY

Turkijos lira

2,3270

AUD

Australijos doleris

1,2416

CAD

Kanados doleris

1,2884

HKD

Honkongo doleris

10,0472

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5770

SGD

Singapūro doleris

1,5851

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 408,22

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5072

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0707

HRK

Kroatijos kuna

7,5625

IDR

Indonezijos rupija

12 472,66

MYR

Malaizijos ringitas

3,9605

PHP

Filipinų pesas

53,146

RUB

Rusijos rublis

40,2110

THB

Tailando batas

39,774

BRL

Brazilijos realas

2,6932

MXN

Meksikos pesas

16,8255

INR

Indijos rupija

72,1120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 367/04

| 1. | 2012 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors LLC“ (toliau – „Bain“, JAV), įgydama akcijų paketo dalis įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Apex Tool Group LLC“ (toliau – „Apex“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors LLC“ (toliau – „Bain“, JAV), įgydama akcijų paketo dalis įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Apex Tool Group LLC“ (toliau – „Apex“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bain“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bain“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „Apex“: rankinių įrankių, elektros įrankių, grandininių įrankių, lituoklių ir pramoniniam, komerciniam ir neprofesionaliam naudojimui skirtų specializuotų produktų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Apex“: rankinių įrankių, elektros įrankių, grandininių įrankių, lituoklių ir pramoniniam, komerciniam ir neprofesionaliam naudojimui skirtų specializuotų produktų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6766 – Migros/Tegut)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 367/05

| 1. | 2012 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Genossenschaft Migros Zürich“ (Šveicarija), priklausanti „Migros“ įmonių grupei, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Okay Handelsgesellschaft mbH & Co. – Tegut... Einzelhandelsunternehmen KG“ (Vokietija), „Gutberlet GmbH“ (Vokietija), „TGT GmbH & Co. Logistik KG“ (Vokietija) ir „TGT Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH“ (Vokietija) (toliau visos kartu – „Tegut retail“), priklausančių „Tegut...“ įmonių grupei, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Genossenschaft Migros Zürich“ (Šveicarija), priklausanti „Migros“ įmonių grupei, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Okay Handelsgesellschaft mbH & Co. – Tegut... Einzelhandelsunternehmen KG“ (Vokietija), „Gutberlet GmbH“ (Vokietija), „TGT GmbH & Co. Logistik KG“ (Vokietija) ir „TGT Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH“ (Vokietija) (toliau visos kartu – „Tegut retail“), priklausančių „Tegut...“ įmonių grupei, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Genossenschaft Migros Zürich“ – mažmeninė prekyba maisto produktais Šveicarijoje. Kitos „Migros“ įmonių grupės veiklos sritys – gamyba (maisto ir near-food produktų), didmeninė ir mažmeninė prekyba (maisto produktų ir ne maisto produktų), prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse, žiniasklaida, turizmas ir finansinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Genossenschaft Migros Zürich“ – mažmeninė prekyba maisto produktais Šveicarijoje. Kitos „Migros“ įmonių grupės veiklos sritys – gamyba (maisto ir near-food produktų), didmeninė ir mažmeninė prekyba (maisto produktų ir ne maisto produktų), prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse, žiniasklaida, turizmas ir finansinės paslaugos,

| — | „Tegut retail“ – mažmeninė prekyba maisto produktais Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„Tegut retail“ – mažmeninė prekyba maisto produktais Vokietijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6766 – Migros/Tegut adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6766 – Migros/Tegut adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 367/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„STROMBERGER PFLAUME“

EB Nr.: DE-PDO-0005-0841-03.01.2011

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Stromberger Pflaume“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Stromberger Pflaume (Štrombergo slyva) galima vadinti tik šioje geografinėje vietovėje užaugintus naminių slyvų medžių vaisius. Naminė slyva (lot. Prunus domestica subsp. domestica) yra labai sena vidutinio vėlyvumo slyvų rūšis, vokiškai dar vadinama Zwetsche arba Quetsche, Austrijoje – Zwetschke. Naminė slyva yra slyvos porūšis. Slyvos priklauso erškėtinių (lot. Rosaceae) šeimai, vaisius yra kaulavaisis. Kitaip nei kitokios slyvos, naminė slyva yra mažiau apvali, į galą smailėja, yra tamsiai mėlynos spalvos, vaisius su aiškiai matomu ranteliu, minkštimas lengvai atsiskiria nuo kauliuko.

Vaisiai visiškai prinoksta nuo rugpjūčio pabaigos iki rugsėjo vidurio. Tuomet vaisius būna vienodos spalvos. Palyginti su kitokiomis naminėmis slyvomis, šios slyvos vaisiai yra vidutinio dydžio, pailgo ovalo formos. Vaisiaus skersmuo yra bent 24 mm. Ovalus kauliukas yra plokščias, šviesiai kaštoninės spalvos. Vaisiaus minkštimas yra smulkios ir standžios struktūros, spalva tolygiai kinta nuo gelsvos iki oranžinės. Prinokusio vaisiaus minkštimas lengvai atsiskiria nuo kauliuko. Vienas vaisius sveria iki 30 g. Vaisiaus minkštimo svorio ir kauliuko svorio santykis yra bent 3:1. Bendras cukraus kiekis šviežiuose prinokusiuose vaisiuose yra bent 6 proc.

Štrombergo slyvoms būdingas švelniai aromatingas skonis, saldumo ir rūgštumo pusiausvyra, mažas vandeningumas; vaisiuose nesigamina karčiosios medžiagos.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Auginama – nuo sodinuko (dvejų ar trejų metų vaismedžio) sodinimo, vaismedžio augimo ir genėjimo iki vaisių skynimo, rūšiavimo ir sudėjimo į transporto ir pardavimo tarą – tik nustatytoje geografinėje vietovėje. Štrombergo slyvos dažniausiai auga aukštuose medžiuose.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Eldės savivaldybės administracinis Štrombergo rajonas, taip pat 500 m pločio zona apie administracinio rajono ribą. Šioje geografinės vietovės 500 m pločio zonoje yra mažos Vaderslo (Varendorfo apskritis), Langenbergo (Giuterslo apskritis) ir Rėdos-Vydenbriuko (Giuterslo apskritis) dalys.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Svarbiausi slyvų kokybės ir aromato veiksniai yra nuo vietovės aukščio priklausomas klimatas, gausus kritulių vegetacijos laikotarpis, vietovės reljefas, ypač šlaitų nuolydis ir dirvožemio maistinės medžiagos kartu su jo hidrologinėmis savybėmis, ypač požeminio vandens lygiu. Be to, slyvų auginimas šioje geografinėje vietovėje yra sena tradicija, iš kurios atsirado ypatingi auginimo įgūdžiai.

a)   Dirvožemio savybės

Geografinė vietovė ypač gerai tinka slyvoms auginti. Didžioji teritorijos dalis yra Šiaurės Vokietijos lygumoje. Ji driekiasi Miunsterlando (kitaip – Vestfalijos) įlinkio lyguma su pavienėmis aukštesnėmis vietovėmis, esančia tarp Teutoburgo Miško ir Reino skalūninių kalnų šiaurinio pakraščio. Šioje įlinkio lygumoje yra Bekumo kalvos. Štrombergo slyvos auginamos vienoje iš šių aukštesnių vietovių rytuose, 90–151 m virš jūros lygio.

Bekumo kalvų ir slyvų auginimo vietovės grunto sluoksniai yra 1,5–2 m storio ir slūgso daugiausia ant molingo mergelio. Po juo vietomis yra masyvios Juros periodo molingos uolienos su dideliais vandeningaisiais horizontais, kurių vanduo iš dalies yra suslėgtas ir tam tikruose grunto darinių taškuose išteka į paviršių. Virš jo slūgso 3–5 dm molio ir mergelio sluoksnis, virš kurio yra dar vienas 2–5 dm tankaus sunkaus priemolio sluoksnis, kuris yra iš dalies molingas, klintinis. Viršutinis 2–3 dm sluoksnis sudarytas iš humusingo nuo mažai iki labai smėlingo priemolio. Ši giluminė ir sunki grunto struktūra ilgai išlaiko drėgmę, net sausringais metais.

b)   Klimatas

Vestfalijos įlinkio lyguma yra jūrinio klimato zonoje, kurioje vasaros vėsios, o žiemos švelnios. Klimatą iš esmės lemia Šiaurės jūra ir greta esančios aukštumos (Teutoburgo Miškas, Egė, Zauerlandas). Vyraujantys vakarų-šiaurės vakarų vėjai atneša pakankamai drėgno ir šilto oro. Vidutinis metinis kritulių kiekis yra 767 mm (1976 m. – 561 mm, 1998 m. – 998 mm). Vidutinė daugiametė (1961–1990 m.) mėnesio temperatūra Atlanto vandenynui atviroje Vestfalijos įlinkio lygumoje yra + 1,5 °C šalčiausią mėnesį (sausį), šilčiausią mėnesį (birželį) ji pakyla iki + 18 °C.

Štrombergo slyvų auginimo rajone vidutinė metinė oro temperatūra yra apie + 10 °C arba (dėl Bekumo kalvų aukščio) puse laipsnio mažesnė už Vestfalijos įlinkio lygumos vidurkį (+ 10,5 °C).

c)   Žmogaus veiklos veiksniai

Štrombergo slyvų auginimo tradicijos siekia 1790 m. Kalvoto landšafto žemę praeityje ūkininkai naudojo ganykloms, taip pat joje augino slyvų medžius, nes stačius šlaitus arti buvo ypač sunku. Anksčiau slyvų medžiai augdavo pievų soduose ir skiriamosiomis eilėmis; šiais laikais sodinami slyvų medžių sodai.

5.2.   Produkto ypatumai:

a)   Pagrindinės savybės

24 mm skersmens Štrombergo slyvos yra šiek tiek mažesnės už daugelį kitų naminių slyvų.

Jos yra sultingos, tačiau nevandeningos, ir yra gaiviai saldžios su vos juntamu rūgščiu prieskoniu. Todėl šias slyvas tinka valgyti šviežias. Šiose slyvose yra daug cukraus, jų minkštimas lengvai atsiskiria nuo kauliukų, todėl Štrombergo slyvos puikiai tinka perdirbti – virti, kepti, džiovinti arba apdeginti. Geras kepimo savybes garantuoja tvirta Štrombergo slyvų konsistencija. Kepamos šios slyvos neištyžta, o joms įkaitus odelė nesukietėja ir joje nesigamina karčiosios medžiagos. Džiovinimo laikas yra kur kas trumpesnis dėl mažo, palyginti su kitomis slyvomis, vandeningumo. Jų aromatą lemia ne tik didelis tirpių kietųjų medžiagų kiekis, bet ir didesnis tirpių kietųjų medžiagų ir rūgščių santykis. Slyvos yra vienodos spalvos.

b)   Produktas yra ypač gerai vertinamas

Dėl aromatingo skonio ir gerų perdirbimo savybių Štrombergo slyvos gerai žinomos už miesto ribų. 1940 m. spalio 4 d. leidinyje „Die Glocke“ paskelbto straipsnio duomenimis, surinkus gerą derlių, 2,5 tūkst. t slyvų parduota Rūre ir Miunsterlande. Kad šis skaičius būtų aiškesnis, verta priminti, kad dabartiniame Štrombergo rajone tėra 4,6 tūkst. gyventojų, o jo plotas 23,75 km2. Ypatingai gerais 2000 m. surinktas apie 1,5 tūkst. t slyvų derlius.

Dėl didelio susidomėjimo Štrombergo slyvomis 2004 m. atidarytas pirmasis Štrombergo slyvų turgus. Šis renginys labai išpopuliarėjo. Į Štrombergą atvažiuoja apie 15 tūkst. lankytojų. 2004 m. pirmajame Štrombergo slyvų turguje išrinkta pirmoji Vokietijos slyvų karalienė. Slyvų istorija įrodo jų gerą vardą ir tikras ypatingas jų savybes.

Slyvų auginimo Štromberge tradiciją pradėjo Ludwigas Niedieckas maždaug 1790 m. („150 metų iki 1940 m.“, Johanas Kobergas „Štrombergo slyvų istorija“, vok. Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit, „Die Glocke“, 1940 m. spalio 4 d.). Remiantis daugybe nuorodų daroma prielaida, kad jis kelis slyvų medžius iš Pietų Prancūzijos atvežė parduoti. Straipsnyje „Anuomet, kai rūko džiovinimo krosnys“, (vok. Damals, als die Dörröfen rauchten, „Heimatblätter der Glocke“, 1972 m. spalio 17 d.) Elisabetha Reckmann rašo:

„Sakoma, kad pakeliui iš Bettmanno ūkio link penktosios Kryžiaus kelio stoties šlaite augo keli turbūt dviejų šimtmečių medžiai. Jų šaknų atžalos perkeltos į sodus ar persodintos palei kelius ir takus. Sodinukai greitai suaugo į tankius želdinius ...“

1949 m. spalio 20 d. Vestfalijos naujienų straipsnyje „Štrombergo žmonės steigia slyvų augintojų susivienijimą“ (vok. Stromberger gründen einen Pflaumenverein) papasakota Štromberge gimusių, bet už 25 km Varendorfe gyvenusių, Franzo Stanleino ir Heinricho Hungerkötterio istorija. Kiekvienais metais nuo XIX a. pabaigos iki XX a. ketvirtojo dešimtmečio arklių traukiamais vežimais jie važiuodavo į savo gimtinę Štrombergą parvežti Štrombergo slyvų sau ir daugeliui kitų Varendorfo gyventojų. Todėl 1931 m. tam jie net įsteigė susivienijimą – Verein der Pflaumenbrüder.

1818 m. 1 341 gyventoją turėjusiame Štrombergo rajone augo 30 tūkst. slyvų medžių (straipsnis „Sena vaisių tradicija skleidžia žiedus“, vok. Alte Tradition mit lila Früchtchen treibt Blüten, „Die Glocke“, 1992 m. rugpjūčio 28 d.). 1940 m. Štrombergo bendruomenė turėjo daugiausiai vaismedžių visoje Vokietijoje („Štrombergo slyvų istorija“, vok. Die Stromberger Zwetsche im Wandel der Zeit, „Die Glocke“, 1940 m. spalio 4 d.).

Gerą vardą taip pat įrodo tai, kad saugomoje vietovėje veikianti spirito varykla iš Štrombergo slyvų gaminą slyvų degtinę ir likerį, o pavadinimą Stromberger Pflaumen naudoja, kad išsiskirtų reklama.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Štrombergo slyvų kokybė ir savybės, įskaitant gerą vardą, priklauso iš esmės nuo geografinių vietovės sąlygų ir gamtinių bei žmogaus veiklos veiksnių. Straipsnyje „Sena vaisių tradicija skleidžia žiedus“ (vok. Alte Tradition mit lila Früchtchen treibt Blüten, „Die Glocke“, 1992 m. rugpjūčio 28 d.) tiksliai pastebėta, kad jos yra tarsi skiriamasis Štrombergo vietovės ženklas. Ypatingą vaisių skonį ir vienodą jų spalvą lemia dirvožemio savybės ir klimatas.

a)   Žemės gelmių veiksniai

Slyvoms auginti labai tinka kalvotas kraštovaizdis ir storas humusingo priemolio sluoksnis. Medžiai auga tvirtai ir giliai įleidę šaknis į sunkų neutralios pH vertės dirvožemį, kuriame yra daug kalkių ir maistinių medžiagų, todėl drėgmės iš ja gausaus dirvožemio jie gauna lėtai, tačiau nuolat, ir taip pasiima greitai įsisavinamų pagrindinių mineralinių medžiagų. Todėl Štrombergo slyvos kvapnesnės ir geresnio skonio.

Žemės gelmių veiksniai taip pat turi įtakos dirvožemio šilumai, šilumos perdavimo savybėms ir dirvožemio pajėgumui kaupti šilumą. Šie dirvožemiai įšyla ir atvėsta lėčiau nei kitokių tipų dirvožemiai ir taip geriau išlygina temperatūros svyravimą. Ši savybė teigiamai veikia mikroklimatą.

Dėl stačių šlaitų, kuriais slyvų auginimo vietovė skiriasi net nuo gretimų daugiausia lygaus paviršiaus Vestfalijos vietovių, ir hidrologinių dirvožemio savybių podirvio vanduo nesikaupia, todėl medžiai nenunyksta, nepaisant gana gausių kritulių. Dėl palyginti mažo dirvožemio pralaidumo ir vyraujančių šlaitų vanduo greitai nuteka (nelieka podirvio vandens), todėl slyvų vaisių vandeningumas ir kvapiųjų medžiagų koncentracija tampa optimaliais.

Slyvų medžių šaknys vandens iš gilaus ir sunkaus grunto gauna nuolat, nes toks gruntas drėgmę kaupia ir lietingais, ir sausringais metais, todėl Štrombergo slyvų vaisiuose vanduo nesikaupia ir jie neištyžta; kita vertus, sausringais metais jie būna sultingi.

b)   Klimato veiksniai

Gausūs metiniai krituliai tirpina svarbias dirvožemio mineralines medžiagas, kurias gali paimti slyvų medžiai. Taip slyvų vaisiai tampa ypač sultingais.

Dėl švelnaus visų pirma šaltojo metų laikotarpio klimato medžiai gerai auga ir pavasarį anksti pražysta. Šio aukščio vietovėje vasaros būna vėsios, slyvos sunoksta gana vėlai, palyginti su kitais Vestfalijos sodininkystės rajonais, Pietų Vokietija arba Pietų Europa. Kol slyvos noksta, nevienoda saulės šviesa ir dėl vietovės aukščio naktimis stipriai atvėstantis oras skatina vaisiuose kauptis fruktozę ir švelnias vaisių kvapiąsias medžiagas, taip Štrombergo slyvos gauna tik joms būdingą ir ypač aromatingą poskonį. Dėl vietovės aukščio paros temperatūra svyruoja labiau nei kitose auginimo vietovėse ir net gretimoje aplinkoje, todėl Štrombergo slyvų spalva sodresnė už kitose vietovėse užaugusių slyvų spalvą.

c)   Štrombergo slyvoms svarbūs žmogaus veiklos veiksniai (geras vardas)

Siekiant visuomenei papasakoti apie senas slyvų auginimo tradicijas, prieš kelerius metus Štromberge pradėtas rengti populiarus slyvų turgus; šis renginys įrodo gerą Štrombergo slyvų kokybę.

Labai svarbus Štrombergo slyvų augintojų darbas – jie paprastai, tačiau efektyviai, atnaujina auginimo ir derliaus rinkimo metodus ir taip slyvų auginimą optimaliai pritaiko vietovei. Atnaujinant darbo metodus sėkmingai derinami auginimo reikalavimai ir tradicijos bei vietos kultūra, be to, mažinamos ūkininkavimo sąnaudos, susijusios su sodų auginimu, pagalbinės vaismedžių karpymo technikos arba šiuolaikiškos derliaus surinkimo technikos naudojimu. Ypatinga užduotis – šiuolaikiškomis mašinomis įdirbti sunkiai prieinamus šlaitus. Todėl teko šlaituose įrengti terasas, taip pat rekonstruoti mašinas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

2010 m. kovo 19 d.Markenblatt Nr. 11, 7a–aa dalis, p. 4243.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13350

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 367/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„CHUFA DE VALENCIA“

EB Nr.: ES-PDO-0105-0936-09.01.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — |  | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—



Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

| — | Būtiniausi reikalavimai šviežiems valgomosios viksvuolės gumbeliams buvo panaikinti.
  Priežastis: švieži gumbeliai būna įvairaus dydžio ir svorio. Švieži gumbeliai tiesiogiai neparduodami vartotojams. Taip pat jie neturi SKVN ženklo. Minimalus džiovintų gumbelių dydis turi būti nustatytas atrinkimo proceso metu. |
| --- | --- |

—

Būtiniausi reikalavimai šviežiems valgomosios viksvuolės gumbeliams buvo panaikinti.

Priežastis: švieži gumbeliai būna įvairaus dydžio ir svorio. Švieži gumbeliai tiesiogiai neparduodami vartotojams. Taip pat jie neturi SKVN ženklo. Minimalus džiovintų gumbelių dydis turi būti nustatytas atrinkimo proceso metu.

| — | Džiovintų gumbelių sudėtis buvo pakeista, kaip čia nurodoma: cukrus: ne mažiau kaip 11 %, riebalai: ne mažiau kaip 25 %, baltymai: ne mažiau kaip 6,5 %, krakmolas: ne mažiau kaip 25 %, ląsteliena: ne mažiau kaip 5 %.
  Priežastis: siekiama pagerinti „Chufa de Valencia“ kokybę ir naudojant visą prieinamą informaciją pakoreguoti verčių intervalus.
  Krakmolas: nuspręsta palikti apatinę ribą, o viršutinę ribą panaikinti, kadangi didesnis nei 40 % krakmolo kiekis nedaro neigiamo poveikio nei valgomosios viksvuolės gumbelio, nei iš jo gaminamų gėrimų kokybei.
  Cukrus: ankstesniame reglamente nustatyta apatinė riba palikta, o viršutinė riba panaikinta, kadangi didesnis nei 17,5 % cukraus kiekis nedaro neigiamo poveikio nei gumbelio, nei iš gumbelių pagamintų produktų kokybei.
  Riebalai: kuo daugiau riebalų turi valgomosios viksvuolės gumbeliai, tuo didesnė jų išeiga ir geresnė kokybė. Dėl to nuspręsta panaikinti viršutinę ribą, o apatinę ribą palikti.
  Baltymai: nuspręsta panaikinti viršutinę ribą, o apatinę ribą palikti, nes didesnis baltymų kiekis nei didžiausia leistina riba ne tik kad nepablogina valgomosios viksvuolės gumbelių kokybės, bet priešingai – dėl to jų kokybė tik pagerėja.
  Ląsteliena: valgomosios viksvuolės gumbeliuose yra gana daug ląstelienos, todėl būtina į tai atsižvelgti aprašant saugomai valgomajai viksvuolei būdingas savybes. |
| --- | --- |

—

Džiovintų gumbelių sudėtis buvo pakeista, kaip čia nurodoma: cukrus: ne mažiau kaip 11 %, riebalai: ne mažiau kaip 25 %, baltymai: ne mažiau kaip 6,5 %, krakmolas: ne mažiau kaip 25 %, ląsteliena: ne mažiau kaip 5 %.

Priežastis: siekiama pagerinti „Chufa de Valencia“ kokybę ir naudojant visą prieinamą informaciją pakoreguoti verčių intervalus.

Krakmolas: nuspręsta palikti apatinę ribą, o viršutinę ribą panaikinti, kadangi didesnis nei 40 % krakmolo kiekis nedaro neigiamo poveikio nei valgomosios viksvuolės gumbelio, nei iš jo gaminamų gėrimų kokybei.

Cukrus: ankstesniame reglamente nustatyta apatinė riba palikta, o viršutinė riba panaikinta, kadangi didesnis nei 17,5 % cukraus kiekis nedaro neigiamo poveikio nei gumbelio, nei iš gumbelių pagamintų produktų kokybei.

Riebalai: kuo daugiau riebalų turi valgomosios viksvuolės gumbeliai, tuo didesnė jų išeiga ir geresnė kokybė. Dėl to nuspręsta panaikinti viršutinę ribą, o apatinę ribą palikti.

Baltymai: nuspręsta panaikinti viršutinę ribą, o apatinę ribą palikti, nes didesnis baltymų kiekis nei didžiausia leistina riba ne tik kad nepablogina valgomosios viksvuolės gumbelių kokybės, bet priešingai – dėl to jų kokybė tik pagerėja.

Ląsteliena: valgomosios viksvuolės gumbeliuose yra gana daug ląstelienos, todėl būtina į tai atsižvelgti aprašant saugomai valgomajai viksvuolei būdingas savybes.

| — | Saugomi šie valgomosios viksvuolės gumbelių tipai: švieži valgomosios viksvuolės gumbeliai, džiovinti valgomosios viksvuolės gumbeliai ir atrinkti džiovinti valgomosios viksvuolės gumbeliai. (Panaikinti šie terminai: „Chufa seca cosechero“ ir „Chufa seca granza“.) |
| --- | --- |

—

Saugomi šie valgomosios viksvuolės gumbelių tipai: švieži valgomosios viksvuolės gumbeliai, džiovinti valgomosios viksvuolės gumbeliai ir atrinkti džiovinti valgomosios viksvuolės gumbeliai. (Panaikinti šie terminai: „Chufa seca cosechero“ ir „Chufa seca granza“.)

| — | Priežastis: panaikinti terminai visiškai nebenaudojami. Dabar jie pakeisti šiuo terminu: „atrinkti džiovinti valgomosios viksvuolės gumbeliai“. |
| --- | --- |

—

Priežastis: panaikinti terminai visiškai nebenaudojami. Dabar jie pakeisti šiuo terminu: „atrinkti džiovinti valgomosios viksvuolės gumbeliai“.

| — | Džiovintuose valgomosios viksvuolės gumbeliuose esantis drėgmės kiekis yra tarp 6,5 % ir 12 %. (Apatinė drėgmės kiekio riba buvo sumažinta nuo 7,5 % iki 6,5 %). |
| --- | --- |

—

Džiovintuose valgomosios viksvuolės gumbeliuose esantis drėgmės kiekis yra tarp 6,5 % ir 12 %. (Apatinė drėgmės kiekio riba buvo sumažinta nuo 7,5 % iki 6,5 %).

| — | Priežastis: valgomosios viksvuolės gumbelio kokybė lieka nepakitusi. Pats gumbelis geriau išsilaiko ir būna atsparesnis grybeliui. |
| --- | --- |

—

Priežastis: valgomosios viksvuolės gumbelio kokybė lieka nepakitusi. Pats gumbelis geriau išsilaiko ir būna atsparesnis grybeliui.

| — | Minimalus atrinktų gumbelių dydis pakeistas į 3 mm. |
| --- | --- |

—

Minimalus atrinktų gumbelių dydis pakeistas į 3 mm.

| — | Priežastis: gumbelių išmatavimai rodo, kad 3 mm dydžio gumbeliai jau yra tinkami parduoti, gali būti išsijojami komerciniais rėčiais ir jiems būdinga lygiai tokia pati cheminė sudėtis kaip ir didesniems gumbeliams. |
| --- | --- |

—

Priežastis: gumbelių išmatavimai rodo, kad 3 mm dydžio gumbeliai jau yra tinkami parduoti, gali būti išsijojami komerciniais rėčiais ir jiems būdinga lygiai tokia pati cheminė sudėtis kaip ir didesniems gumbeliams.

3.2.   Geografinė vietovė:

| — | Pasiūlyta išplėsti gamybos vietovę ir į ją įtraukti Massalfassar, Museros ir Emperador savivaldybes.
  Priežastis: Šiuos tris kaimus ir kitus saugomą kilmės vietos nuorodą turinčius 16 kaimų sieja ta pati valgomosios viksvuolės auginimo tradicija. Šiems trims kaimams būdingas tas pats dirvožemis ir klimatas bei nusimanymas apie valgomosios viksvuolės auginimą ir tokios pačios jos auginimo tradicijos. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyta išplėsti gamybos vietovę ir į ją įtraukti Massalfassar, Museros ir Emperador savivaldybes.

Priežastis: Šiuos tris kaimus ir kitus saugomą kilmės vietos nuorodą turinčius 16 kaimų sieja ta pati valgomosios viksvuolės auginimo tradicija. Šiems trims kaimams būdingas tas pats dirvožemis ir klimatas bei nusimanymas apie valgomosios viksvuolės auginimą ir tokios pačios jos auginimo tradicijos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CHUFA DE VALENCIA“

EB Nr.: ES-PDO-0105-0936-09.01.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Chufa de Valencia“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Pavadinimas „Chufa de Valencia“

Aprašymas: valgomosios viksvuolės gumbeliai (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) būna įvairių formų ir dydžių. Jie turi ploną žievelę, susideda iš suberino audinių, juose gausu riebalų ir cukraus.

„Chufa de Valencia“ yra atrinkti, išplauti ir išdžiovinti (drėgmės kiekis sudaro nuo 6,5 % iki 12 %) valgomosios viksvuolės gumbeliai (didesni nei 3 mm dydžio).

Atrinkti gumbeliai turi būti tipiškos išvaizdos, sveiki, nepažeisti, švarūs ir neturėti jokių defektų, kurie galėtų pakenkti jų vartojimui ar laikymui.

Saugomą kilmės vietos nuorodą turinčios „Chufa de Valencia“ cheminė sudėtis, atsižvelgiant į sausą medžiagos masę:

| — | cukrus: ne mažiau nei 11 %, |
| --- | --- |

—

cukrus: ne mažiau nei 11 %,

| — | riebalai: ne mažiau nei 25 %, |
| --- | --- |

—

riebalai: ne mažiau nei 25 %,

| — | baltymai: ne mažiau nei 6,5 %, |
| --- | --- |

—

baltymai: ne mažiau nei 6,5 %,

| — | krakmolas: ne mažiau nei 25 %, |
| --- | --- |

—

krakmolas: ne mažiau nei 25 %,

| — | ląsteliena: ne mažiau nei 5 %. |
| --- | --- |

—

ląsteliena: ne mažiau nei 5 %.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Specialūs valgomosios viksvuolės gumbelių gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

| — | Sodinimas. Valgomosios viksvuolės sodinamos nuo kovo iki birželio. Derliaus nuėmimas. Derlius nuimamas nuo spalio pabaigos. |
| --- | --- |

—

Sodinimas. Valgomosios viksvuolės sodinamos nuo kovo iki birželio. Derliaus nuėmimas. Derlius nuimamas nuo spalio pabaigos.

| — | Plovimas ir džiovinimas. Šis etapas trunka tris mėnesius. Vietovės klimatas ir ūkininkų kompetencija yra svarbiausi veiksniai užtikrinant tinkamą valgomųjų viksvuolių gumbelių džiovinimą ir norimą galutinę gumbelių sudėtį. |
| --- | --- |

—

Plovimas ir džiovinimas. Šis etapas trunka tris mėnesius. Vietovės klimatas ir ūkininkų kompetencija yra svarbiausi veiksniai užtikrinant tinkamą valgomųjų viksvuolių gumbelių džiovinimą ir norimą galutinę gumbelių sudėtį.

| — | Valymas. Šiame etape išdžiovinti gumbeliai toliau valomi, siekiant pašalinti pažeistus gumbelius. Dėl didelės vietos gamintojų patirties per šį valymo procesą visiškai pašalinami visi reikalavimų neatitinkantys gumbeliai. |
| --- | --- |

—

Valymas. Šiame etape išdžiovinti gumbeliai toliau valomi, siekiant pašalinti pažeistus gumbelius. Dėl didelės vietos gamintojų patirties per šį valymo procesą visiškai pašalinami visi reikalavimų neatitinkantys gumbeliai.

| — | Rūšiavimas ir klasifikavimas. Šiame etape išdžiovinti ir išvalyti gumbeliai išrūšiuojami, siekiant pašalinti pasėlių likučius ir kenkėjų ar dėl kitų priežasčių pažeistus gumbelius. Jeigu reikia, jie klasifikuojami pagal dydį. Šie žingsniai yra paskutiniai baigiant ruošti galutinį 3.2 punkte aprašytą produktą. Gamintojų žinios apie valgomąją viksvuolę kartu su išvystytais metodais bei naudojamomis priemonėmis užtikrina tinkamą galutinį produktą. |
| --- | --- |

—

Rūšiavimas ir klasifikavimas. Šiame etape išdžiovinti ir išvalyti gumbeliai išrūšiuojami, siekiant pašalinti pasėlių likučius ir kenkėjų ar dėl kitų priežasčių pažeistus gumbelius. Jeigu reikia, jie klasifikuojami pagal dydį. Šie žingsniai yra paskutiniai baigiant ruošti galutinį 3.2 punkte aprašytą produktą. Gamintojų žinios apie valgomąją viksvuolę kartu su išvystytais metodais bei naudojamomis priemonėmis užtikrina tinkamą galutinį produktą.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Saugomų viksvuolių auginimo vietovė yra l’Horta Nord de Valencia ir ją sudaro šios savivaldybės: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia ir Vinalesa.

Ši teritorija yra tipiška Viduržemio jūros pakrantės nuosėdinės kilmės teritorijų lyguma. Šioje vietovėje vyrauja Viduržemio jūros klimatas, kuriam dėl arti esančios jūros būdinga didelė santykinė drėgmė ir nedideli temperatūros svyravimai dienos metu.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Gamtiniai veiksniai

| — | Reljefas: lygus, būdingas Viduržemio jūros pakrančių nuosėdinės kilmės teritorijoms. |
| --- | --- |

—

Reljefas: lygus, būdingas Viduržemio jūros pakrančių nuosėdinės kilmės teritorijoms.

| — | Dirvožemis: sausas ir lygus priemolingas smėlis.
  Lengvas, birus dirvožemis, smulkus smėlis. Piktžolės jame neauga. |
| --- | --- |

—

Dirvožemis: sausas ir lygus priemolingas smėlis.

Lengvas, birus dirvožemis, smulkus smėlis. Piktžolės jame neauga.

| — | Klimatas: Viduržemio jūros, kuriam būdinga didelė santykinė drėgmė ir nedideli temperatūros svyravimai dienos metu. Šie požymiai atsiranda dėl arti esančios jūros, kuri išsklaido šilumą.
  Didelė santykinė drėgmė palanki šiam pasėliui, ypač turint omenyje šioje provincijoje iškrintantį mažą kritulių kiekį. |
| --- | --- |

—

Klimatas: Viduržemio jūros, kuriam būdinga didelė santykinė drėgmė ir nedideli temperatūros svyravimai dienos metu. Šie požymiai atsiranda dėl arti esančios jūros, kuri išsklaido šilumą.

Didelė santykinė drėgmė palanki šiam pasėliui, ypač turint omenyje šioje provincijoje iškrintantį mažą kritulių kiekį.

| — | Hidrologija: mažas kritulių kiekis (apie 400 mm per metus). Gamybos vietovei drėkinti naudojamas drėkinimo kanalų tinklas, kuriam vasarą vanduo tiekiamas iš Turia upės. |
| --- | --- |

—

Hidrologija: mažas kritulių kiekis (apie 400 mm per metus). Gamybos vietovei drėkinti naudojamas drėkinimo kanalų tinklas, kuriam vasarą vanduo tiekiamas iš Turia upės.

Žmogiškieji veiksniai

Valgomąją viksvuolę į Ispaniją 8-ame amžiuje atvežė arabai. Šis subtilaus skonio produktas buvo naudojamas kaip pagrindas gaiviesiems gėrimams gaminti. Dėl islamo kultūros įtakos 13-ame amžiuje valgomosios viksvuolės auginimas išplito į Viduržemio jūros pakrantės teritoriją, kuri dabar vadinama Valensijos regionu. 1975 m. A. J. Cavanilles paminėjo 15 hektarų valgomųjų viksvuolių plantacijas Alboraya ir Almàssera ir rašė apie valgomųjų viksvuolių auginimą bei jų vartojimą. Vietos tyrėjai paskelbė daugybę tyrimų apie valgomosios viksvuolės gumbelius, jų savybes, mikrobiologiją ir gėrimus, pagamintus vandenyje mirkant sutraiškytus gumbelius.

Valgomosios viksvuolės auginimas yra šio krašto tradicija. Ši ūkinė veikla turi didelę socialinę ir ekonominę reikšmę, nes ji yra pagrindinis pragyvenimo šaltinis daugiau nei 500 ūkininkų, kurie turi didelę patirtį auginant valgomąją viksvuolę. Ši patirtis ypač svarbi ruošiant dirvą, sodinant ir prižiūrint pasėlius, nuimant derlių ir džiovinant valgomosios viksvuolės gumbelius, taip siekiant išgauti aukščiausios kokybės galutinį produktą.

5.2.   Produkto ypatumai:

Valgomosios viksvuolės gumbelių kokybę lemiantis cheminis parametras – riebalų ir baltymų kiekis – yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio Valensijos valgomosios viksvuolės gumbeliai savo kokybe išsiskiria iš kitur auginamų valgomųjų viksvuolių gumbelių, pasižyminčių mažesniu riebalų ir baltymų kiekiu. Be to, Valensijos valgomosios viksvuolės gumbelių žievelė yra plonesnė nei kitur auginamų gumbelių. Dėl to Valensijos valgomosios viksvuolės gumbeliai yra saldesni ir pasižymi intensyvesniu skoniu. Jie turi plonesnę žievelę, yra didesni, o jų dydis būna panašus.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Šios vietovės klimatas daro lemiamą įtaką valgomosios viksvuolės daigumui, augimui ir gamybai. Dėl vietovei būdingo dirvožemio, susidariusio metų metais besikaupiant paplūdimio smėliui, susikuria idealios sąlygos valgomosios viksvuolės augimui, jos gumbelių dydžiui ir kokybei. Šie gumbeliai yra saldesni, pasižymi intensyvesniu skoniu, turi plonesnę žievelę, yra didesni, o jų dydis būna panašus.

Šio produkto auginimui reikia aukštos vidutinės temperatūros (13–25 °C), taip pat reikėtų vengti šalnų, kad valgomosios viksvuolės gumbeliai galėtų sudygti ir augti. Be to, didelė santykinė drėgmė palanki šiam pasėliui, ypač turint omenyje mažą kritulių kiekį šioje provincijoje. Visos šios sąlygos būdingos SKVN turinčiai vietovei, kaip nurodyta 5.1 punkte.

Žmogiškieji veiksniai t. y. patyrusių šios vietovės ūkininkų, kurie augina pasėlius, kompetencija lemia produkto kokybę. Valgomosios viksvuolės sėjomaina su kitais Viduržemio jūros produktais, veiksminga piktžolių kontrolė, taip pat kiti esminiai auginimo proceso etapai yra būtini, siekiant išgauti geros kokybės produktą.

Nuėmus derlių atliekami procesai, ypač lėtas ir kruopštus džiovinimas, pakeičiantis valgomosios viksvuolės gumbelių cheminę sudėtį, suteikia „Chufa de Valencia“ unikalių jai būdingų savybių.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.agricultura.gva.es/pc_chufadevalencia

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 27.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 367/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 367/18

---

Bendrojo žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogo 30-ojo pilno leidimo trečiojo papildymo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 102 A, 2012 m. balandžio 5 d.
  )

2012/C 367/08

8 puslapis (rūšis 17 Festuca rubra L.):

yra:

| „Sámur | (del.)“, |
| --- | --- |

„Sámur

(del.)“,

turi būti:

| „Sámur | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Sámur

f: 30.6.2014“.

9 puslapis (rūšis 20.2 Lolium multiflorum Lam.):

Lolium multiflorum

yra:

| „Ajax | (del.)“, |
| --- | --- |

„Ajax

(del.)“,

turi būti:

| „Ajax | f: 30.6.2014“; |
| --- | --- |

„Ajax

f: 30.6.2014“;

yra:

| „Tonic | (del.)“, |
| --- | --- |

„Tonic

(del.)“,

turi būti:

| „Tonic | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Tonic

f: 30.6.2014“.

10 puslapis (rūšis 25 Phleum pratense L.):

Phleum pratense

yra:

| „Bodin | (del.)“, |
| --- | --- |

„Bodin

(del.)“,

turi būti:

| „Bodin | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Bodin

f: 30.6.2014“.

11 puslapis (rūšis 42 Pisum sativum L. (partim)):

Pisum sativum

yra:

| „Rif | (del.)“, |
| --- | --- |

„Rif

(del.)“,

turi būti:

| „Rif | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Rif

f: 30.6.2014“.

14 puslapis (rūšis 59 Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs):

Brassica rapa

yra:

| „Civasto R | (del.)“, |
| --- | --- |

„Civasto R

(del.)“,

turi būti:

| „Civasto R | f: 30.6.2014“; |
| --- | --- |

„Civasto R

f: 30.6.2014“;

yra:

| „Vollenda | (del.)“, |
| --- | --- |

„Vollenda

(del.)“,

turi būti:

| „Vollenda | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Vollenda

f: 30.6.2014“.

15 puslapis (rūšis 61 Brassica napus L. (partim)):

Brassica napus

yra:

| „Sigma | (del.)“, |
| --- | --- |

„Sigma

(del.)“,

turi būti:

| „Sigma | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Sigma

f: 30.6.2014“.

19 puslapis (rūšis 73 Avena sativa L. (įskaitant A. byzantina K. Koch.)):

Avena sativa

A. byzantina

yra:

| „Peniarth | (del.)“, |
| --- | --- |

„Peniarth

(del.)“,

turi būti:

| „Peniarth | f: 30.6.2014“. |
| --- | --- |

„Peniarth

f: 30.6.2014“.

20 puslapis (rūšis 75.1 Hordeum vulgare L.):

Hordeum vulgare

yra:

| „Skegla | (del.)“, |
| --- | --- |

„Skegla

(del.)“,

turi būti:

| „Skegla | f: 30.6.2013“. |
| --- | --- |

„Skegla

f: 30.6.2013“.

---