# Euroopa Liidu C 374/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.374.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 374 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide4. detsember 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.374.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 374

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide4. detsember 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 374/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 374/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento) (
  1
  )

1

1

| | III   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | EUROOPA KESKPANK |
| | Euroopa Keskpank |
| 2012/C 374/02 | Euroopa Keskpanga arvamus, 6. november 2012, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (CON/2012/84) | 2 |

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA KESKPANK

Euroopa Keskpank

2012/C 374/02

Euroopa Keskpanga arvamus, 6. november 2012, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (CON/2012/84)

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 374/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega 2012/745/ÜVJP rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1139/2012 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis | 9 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 374/04 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. detsember 2012 – Euro vahetuskurss | 11 |
| 2012/C 374/05 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 374/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega 2012/745/ÜVJP rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1139/2012 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

9

Euroopa Komisjon

2012/C 374/04

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. detsember 2012 – Euro vahetuskurss

11

2012/C 374/05

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 374/06 | Euroopa Kontrollikoja eelarveaasta 2011 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega parandus (ELT C 344, 12.11.2012) | 13 |

Parandused

2012/C 374/06

Euroopa Kontrollikoja eelarveaasta 2011 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega parandus (ELT C 344, 12.11.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 374/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 374/01

28. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6767 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6767 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

III Ettevalmistavad aktid

EUROOPA KESKPANK

Euroopa Keskpank

| 4.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 374/2

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

6. november 2012,

seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta

(CON/2012/84)

2012/C 374/02

Sissejuhatus ja õiguslik alus

15. mail 2012 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (1) (edaspidi „ettepanek määruse kohta”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikel 4 ja artikli 282 lõikel 5, kuna ettepandud määrus on EKP pädevusvaldkonnas. EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Üldised märkused

Euroopa statistikat arendavad, teevad ja levitavad Euroopa statistikasüsteem (ESS) ja Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS), kes tegutsevad eraldi, kuid teineteist täiendavate õigusraamistike alusel ja teevad oma statistikafunktsiooni täitmisel tihedat koostööd (2). Seetõttu toetab EKP ESSi õigusraamistiku tõhustamist, mis suurendab selle tulemuslikkust ja eelkõige aitab saavutada EKPSiga samaväärset sõltumatuse taset. Konkreetsemalt toetab EKP Euroopa statistikasüsteemi juhtimise tugevdamise eesmärki järgmise kaudu: a) riiklike statistikaametite rolli tugevdamine Euroopa statistikaga seotud ametiasutuste statistikategevuse koordineerimisel seoses Euroopa statistikasüsteemi ainuvastutusega, (3) b) statistikaametite juhtide ja Eurostati juhi ametialase sõltumatuse tugevdamine, (4) c) Euroopa statistika tegevusjuhise rakendamise tugevdamine, pannes liikmesriikidele kohustuse võtta konkreetsed poliitikameetmed algatuse „Konfidentsiaalsete andmetega seotud kohustused” põhjal, mille edenemist jälgib komisjon (5), ning d) riiklike statistikaametite haldusandmetele juurdepääsu ja kasutamise tõhustamine (6).

1.   Riiklike statistikaametite koordineeriva rolli tugevdamine ESSis ja koostöö EKPSiga

| 1.1. | Ettepandud määruse kohaselt tegutsevad riiklikud statistikaametid komisjoni (Eurostati) kontaktasutusena statistika küsimustes (7) ja „vastutavad riiklikul tasandil eelkõige statistika kavandamise ja sellealase aruandluse, kvaliteedi kontrollimise, metoodika, andmeedastuse ja Euroopa statistikasüsteemi statistikaalaste meetmete kohta teabe jagamise eest” (8). EKP toetab riiklike statistikaametite riigisisese vastutuse tugevdamist, kuna see aitab kaasa ja täiustab Euroopa statistika ühtset tegemist. Samas leiab EKP, et tugevdatud koordineerimispädevus puudutab „Euroopa statistikaid, mida Euroopa statistikasüsteem arendab, koostab ja levitab” (9). EKP tuletab meelde, et riikide keskpangad (RKPd), kes on EKPSi liikmed a) teevad statistikat Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklite 3 ja 5 alusel, mida on täpsustatud nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) (10), ja b) ei osale Euroopa statistika tegemises nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 alusel, kuigi määratletud juhtudel võivad riiklikud statistikaametid ja liidu statistikaasutus RKPde poolt kogutud andmeid Euroopa statistika tegemisel kasutada (11). EKPSi kaudu teostatavaid RKPde statistikaga seotud ülesandeid koordineerib EKP nõukogu. EKP nõukogu roll selles hõlmab muuhulgas EKPSi ülesannete jaotuse määramise statistilise teabe kogumise ja kontrollimisega seoses ning statistikaaruandluse nõuete rakendamise (12). Seega eeldab EKP, et riiklike statistikaametite koordineerimispädevus ei ole seotud Euroopa statistikaga, mida tehakse EKPSi kaudu EKPSi põhikirja artiklite 3 ja 5 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 alusel. |
| --- | --- |

1.1.

Ettepandud määruse kohaselt tegutsevad riiklikud statistikaametid komisjoni (Eurostati) kontaktasutusena statistika küsimustes (7) ja „vastutavad riiklikul tasandil eelkõige statistika kavandamise ja sellealase aruandluse, kvaliteedi kontrollimise, metoodika, andmeedastuse ja Euroopa statistikasüsteemi statistikaalaste meetmete kohta teabe jagamise eest” (8). EKP toetab riiklike statistikaametite riigisisese vastutuse tugevdamist, kuna see aitab kaasa ja täiustab Euroopa statistika ühtset tegemist. Samas leiab EKP, et tugevdatud koordineerimispädevus puudutab „Euroopa statistikaid, mida Euroopa statistikasüsteem arendab, koostab ja levitab” (9). EKP tuletab meelde, et riikide keskpangad (RKPd), kes on EKPSi liikmed a) teevad statistikat Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklite 3 ja 5 alusel, mida on täpsustatud nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) (10), ja b) ei osale Euroopa statistika tegemises nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 alusel, kuigi määratletud juhtudel võivad riiklikud statistikaametid ja liidu statistikaasutus RKPde poolt kogutud andmeid Euroopa statistika tegemisel kasutada (11). EKPSi kaudu teostatavaid RKPde statistikaga seotud ülesandeid koordineerib EKP nõukogu. EKP nõukogu roll selles hõlmab muuhulgas EKPSi ülesannete jaotuse määramise statistilise teabe kogumise ja kontrollimisega seoses ning statistikaaruandluse nõuete rakendamise (12). Seega eeldab EKP, et riiklike statistikaametite koordineerimispädevus ei ole seotud Euroopa statistikaga, mida tehakse EKPSi kaudu EKPSi põhikirja artiklite 3 ja 5 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 alusel.

| 1.2. | Kuigi Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi liikmed täidavad neile määratud statistilisi ülesandeid, teevad nad tihedat koostööd, eelkõige ühistest vastutusvaldkondades, näiteks riikide arvepidamine ja maksebilansi statistika tegemine (13). Euroopa statistika valdkondades, mis on Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi ühisvastutuses, on oluline säilitada ja tugevdada praegust tugevat koostöökorraldust, mis toimib liidu tasandil läbi monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee (14), samuti riikide koostöökorraldust konkreetsete juhtude vastutuse jaotuse osas. |
| --- | --- |

1.2.

Kuigi Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi liikmed täidavad neile määratud statistilisi ülesandeid, teevad nad tihedat koostööd, eelkõige ühistest vastutusvaldkondades, näiteks riikide arvepidamine ja maksebilansi statistika tegemine (13). Euroopa statistika valdkondades, mis on Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi ühisvastutuses, on oluline säilitada ja tugevdada praegust tugevat koostöökorraldust, mis toimib liidu tasandil läbi monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee (14), samuti riikide koostöökorraldust konkreetsete juhtude vastutuse jaotuse osas.

| 1.3. | Ettepandud määruse kohaselt on riiklike statistikaametite juhid riiklikes statistikasüsteemides ainupädevad otsustama protsesside, statistiliste meetodite, standardite ja menetluste üle, nagu ka kõikide Euroopa statistikate sisu ja avaldamise ajastuse üle (15). Kuigi EKP toetab ettepanekut riiklike statistikaametite juhtide ametialase sõltumatuse tugevdamise kohta riigisisese Euroopa statistikasüsteemi tegevuse osas, leiab EKP, et nende suurendatud koordineerimisroll ei mõjuta RKPde tegevust nende statistikaülesannete teostamisel EKPSi põhikirja ja määruse (EÜ) nr 2533/98 alusel, mille suhtes kehtib lepingu artiklis 130 ja EKPSi põhikirja artiklis 7 sätestatud sõltumatustagatis. |
| --- | --- |

1.3.

Ettepandud määruse kohaselt on riiklike statistikaametite juhid riiklikes statistikasüsteemides ainupädevad otsustama protsesside, statistiliste meetodite, standardite ja menetluste üle, nagu ka kõikide Euroopa statistikate sisu ja avaldamise ajastuse üle (15). Kuigi EKP toetab ettepanekut riiklike statistikaametite juhtide ametialase sõltumatuse tugevdamise kohta riigisisese Euroopa statistikasüsteemi tegevuse osas, leiab EKP, et nende suurendatud koordineerimisroll ei mõjuta RKPde tegevust nende statistikaülesannete teostamisel EKPSi põhikirja ja määruse (EÜ) nr 2533/98 alusel, mille suhtes kehtib lepingu artiklis 130 ja EKPSi põhikirja artiklis 7 sätestatud sõltumatustagatis.

| 1.4. | Seetõttu soovitab EKP sõnastada selgituse, et tagada ettepandud määruses institutsionaalne vahetegu Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahel. Lisaks peaks see tunnustama kohase koostöö vajadust, mis võimaldaks mõlemal süsteemil parimal viisil teostada oma teineteist täiendavaid funktsioone seoses Euroopa statistika arendamise, koostamise ja levitamisega (16). |
| --- | --- |

1.4.

Seetõttu soovitab EKP sõnastada selgituse, et tagada ettepandud määruses institutsionaalne vahetegu Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahel. Lisaks peaks see tunnustama kohase koostöö vajadust, mis võimaldaks mõlemal süsteemil parimal viisil teostada oma teineteist täiendavaid funktsioone seoses Euroopa statistika arendamise, koostamise ja levitamisega (16).

2.   Riiklike statistikaametite haldusandmetele juurdepääsu ja kasutamise tõhustamine

| 2.1. | Ettepandud määruse kohaselt on riiklikel statistikaametitel, muudel statistikaasutustel ja komisjonil (Eurostat) õigus kõikidele haldusandmetele kiiresti ja tasuta juurde pääseda ning neid kasutada ja statistikasse integreerida Euroopa statistika arendamiseks, koostamiseks ja levitamiseks vajalikul määral (17). EKP märgib, et mõisted „haldusandmed” (mis oli varem „administratiivandmete allikad” (18)) ja juurdepääsu saamine „kiiresti ja tasuta”, võivad vajada täiendavat selgitust. Nagu EKP on juba märkinud (19), tuleb avalikele andmetele juurdepääsus juhinduda liikmesriikide ja komisjoni poolt nende vastavates vastutusalades vastu võetud reeglitest (20). |
| --- | --- |

2.1.

Ettepandud määruse kohaselt on riiklikel statistikaametitel, muudel statistikaasutustel ja komisjonil (Eurostat) õigus kõikidele haldusandmetele kiiresti ja tasuta juurde pääseda ning neid kasutada ja statistikasse integreerida Euroopa statistika arendamiseks, koostamiseks ja levitamiseks vajalikul määral (17). EKP märgib, et mõisted „haldusandmed” (mis oli varem „administratiivandmete allikad” (18)) ja juurdepääsu saamine „kiiresti ja tasuta”, võivad vajada täiendavat selgitust. Nagu EKP on juba märkinud (19), tuleb avalikele andmetele juurdepääsus juhinduda liikmesriikide ja komisjoni poolt nende vastavates vastutusalades vastu võetud reeglitest (20).

| 2.2. | On tehtud ka ettepanek muudatuseks, mille kohaselt tuleb konsulteerida riiklike statistikaasustustega ja komisjoniga (Eurostat) ja need kaasata haldusandmete algse kujunduse, edaspidise arenduse ja katkestamise puhul nende koostamisel muude organite poolt ja „neil on õigus kooskõlastada standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega” (21). EKP toetab muudatusettepanekuid, mis kohaldatuina kooskõlas lepingu põhimõtetega, sh subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, (22) võimaldaksid Euroopa statistikasüsteemil paremini kasutada haldusandmete allikaid, et tekiks tõhususefekt, väheneks aruandluskoormus ja paraneks Euroopa statistikasüsteemi poolt tehtud Euroopa statistika kvaliteet. Siiski märgib EKP, et muudatusettepanekud ei tohiks mõjutada keskpangasõltumatuse põhimõtet, mis tuleneb lepingu artiklist 130 ja EKPSi põhikirja artiklist 7, ning EKPSi põhikirja artiklis 37 sätestatud ametisaladuse kohustust. Seega on vajalik selgitus riiklike statistikaasutuste ja komisjoni võimaliku juurdepääsu osas EKPSi liikmete poolt hoitavatele haldusandmetele, eelkõige EKPSi ülesannete täitmisega seotud haldusandmetele (23). |
| --- | --- |

2.2.

On tehtud ka ettepanek muudatuseks, mille kohaselt tuleb konsulteerida riiklike statistikaasustustega ja komisjoniga (Eurostat) ja need kaasata haldusandmete algse kujunduse, edaspidise arenduse ja katkestamise puhul nende koostamisel muude organite poolt ja „neil on õigus kooskõlastada standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega” (21). EKP toetab muudatusettepanekuid, mis kohaldatuina kooskõlas lepingu põhimõtetega, sh subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, (22) võimaldaksid Euroopa statistikasüsteemil paremini kasutada haldusandmete allikaid, et tekiks tõhususefekt, väheneks aruandluskoormus ja paraneks Euroopa statistikasüsteemi poolt tehtud Euroopa statistika kvaliteet. Siiski märgib EKP, et muudatusettepanekud ei tohiks mõjutada keskpangasõltumatuse põhimõtet, mis tuleneb lepingu artiklist 130 ja EKPSi põhikirja artiklist 7, ning EKPSi põhikirja artiklis 37 sätestatud ametisaladuse kohustust. Seega on vajalik selgitus riiklike statistikaasutuste ja komisjoni võimaliku juurdepääsu osas EKPSi liikmete poolt hoitavatele haldusandmetele, eelkõige EKPSi ülesannete täitmisega seotud haldusandmetele (23).

Teksti redaktsiooni ettepanekud, kui EKP on soovitanud ettepandud määrust muuta, on esitatud lisas koos selgitustega.

Frankfurt Maini ääres, 6. november 2012

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  KOM(2012) 167 lõplik.

1

(2)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 põhjendusi 7 ja 10 ning artiklit 9, Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklit 5, nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikleid 2a ja 8a (EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8) ja nõukogu 9. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 951/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) põhjendust 8 (ELT L 269, 14.10.2009, lk 1). Võrdle EKP 14. novembri 2007. aasta arvamuse CON/2007/35 (Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb Euroopa statistikat) punktiga 1.1 (ELT C 291, 5.12.2007, lk 1).

2

(3)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 5 muudatust ettepandud määruse artikli 1 lõikes 2.

3

(4)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 uut artiklit 5a, mis lisatakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 3; vrd komisjoni 17. septembri 2012. aasta otsuse 2012/504/EL artikleid 3 ja 7 (ELT L 251, 18.9.2012, lk 49).

4

(5)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 11 uut lõiget 3, mis lisatakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 5.

5

(6)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 uut artiklit 17, mis lisatakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 8.

6

(7)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 5 lõike 1 esimest lõiku, mida muudetakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 2.

7

(8)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 5 lõike 1 teist lõiku, mida muudetakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 2.

8

(9)  Vt ettepandud määruse põhjendus 6.

9

(10)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8. Vrd EKP arvamuse CON/2007/35 punktiga 1.2.

10

(11)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 põhjendust 9. Mõnedel juhtudel võivad riikide õigusaktid panna konkreetsetele RKPdele Euroopa statistikaprogrammi kuuluva statistika tegemise, mida tavaliselt kogutakse ESSi kaudu määruse (EÜ) nr 223/2009 alusel, kui see on kooskõlas EKPSi ülesannete täitmisega.

11

(12)  Vt määruse (EÜ) nr 2533/98 põhjendust 11.

12

(13)  Vt nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96 (riikide ja regioonide arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses) (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1) artiklit 6. Vt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 184/2005 (ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta) (ELT L 35, 8.2.2005, lk 23) põhjendust 9. Vt ka 16. juuli 2004. aasta suunist EKP/2004/15 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas (ELT 354, 30.11.2004, lk 34).

13

(14)  Vt nõukogu otsust 91/115/EMÜ, millega moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee (EÜT L 59, 6.3.1991, lk 19).

14

(15)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 uut artiklit 5a, mis lisatakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 3.

15

(16)  Vt käesoleva arvamuse lisa muudatusi 1 ja 2 ning 4 kuni 6.

16

(17)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 uut artikli 17a lõiget 1, mis lisatakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 8.

17

(18)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 24 välja jätmist ettepandud määruse artikli 1 lõikes 10.

18

(19)  Vt arvamuse CON/2007/35 punkti 1.4.

19

(20)  Praegu on see nõutav nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 24 teise lõike alusel. Vt käesoleva arvamuse lisa muudatusi 3 ja 7.

20

(21)  Vt määruse (EÜ) nr 223/2009 uut artikli 17a lõiget 2, mis lisatakse ettepandud määruse artikli 1 lõikega 8.

21

(22)  Vt Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikeid 3 ja 4.

22

(23)  Vt käesoleva arvamuse lisas toodud muudatust 7.

23

---

LISA

Muudatusettepanekud

| Komisjoni redaktsiooni ettepanek | EKP muudatusettepanek (1) |
| --- | --- |
| Muudatus 1 |
| Põhjendus 9 |
| „(9) | Lisaks tuleks selgitada riiklikele statistikaametitele juba antud kooskõlastava rolli ulatust, et saavutada statistiliste meetmete tõhusam kooskõlastamine riiklikul tasandil, sealhulgas kvaliteedijuhtimise osas.” |

Komisjoni redaktsiooni ettepanek

EKP muudatusettepanek (1)

Muudatus 1

Põhjendus 9

„(9)

Lisaks tuleks selgitada riiklikele statistikaametitele juba antud kooskõlastava rolli ulatust, et saavutada statistiliste meetmete tõhusam kooskõlastamine riiklikul tasandil, sealhulgas kvaliteedijuhtimise osas.”

| „(9) | Lisaks tuleks selgitada riiklikele statistikaametitele Euroopa statistikasüsteemi kaudu tehtava Euroopa statistika osas juba antud kooskõlastava rolli ulatust, et saavutada statistiliste meetmete tõhusam kooskõlastamine Euroopa statistikasüsteemis riiklikul tasandil, sealhulgas kvaliteedijuhtimise osas.” |
| --- | --- |

„(9)

Lisaks tuleks selgitada riiklikele statistikaametitele Euroopa statistikasüsteemi kaudu tehtava Euroopa statistika osas juba antud kooskõlastava rolli ulatust, et saavutada statistiliste meetmete tõhusam kooskõlastamine Euroopa statistikasüsteemis riiklikul tasandil, sealhulgas kvaliteedijuhtimise osas.”

Selgitus

Selgitus

Vt muudatus 2.

Vt muudatus 2.

Muudatus 2

Muudatus 2

Uus põhjendus 9a

Tekst puudub

| „(9a) | Kooskõlas nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) (2) artikliga 9 teevad Euroopa statistikasüsteem ja Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) tihedat koostööd, et tagada tervikliku Euroopa statistika tegemine nende kahe statistikasüsteemi poolt nende pädevusvaldkondades kooskõlas kummagi töökavadega. Konkreetsed koostöövaldkonnad on näiteks riikide arvepidamine ja maksebilansi statistika, samuti komisjoni nõustamine ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud statistika osas. |
| --- | --- |

„(9a)

Kooskõlas nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) (2) artikliga 9 teevad Euroopa statistikasüsteem ja Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) tihedat koostööd, et tagada tervikliku Euroopa statistika tegemine nende kahe statistikasüsteemi poolt nende pädevusvaldkondades kooskõlas kummagi töökavadega. Konkreetsed koostöövaldkonnad on näiteks riikide arvepidamine ja maksebilansi statistika, samuti komisjoni nõustamine ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud statistika osas.

Selgitus

Selgitus

Kooskõlas määrustega (EÜ) nr 223/2009 ja nr 2533/98 arendavad, teevad ja levitavad Euroopa statistikat Euroopa statistikasüsteem ja EKPS, kes tegutsevad eraldi, kuid teineteist täiendavate õigusraamistike alusel. Nagu osutatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 põhjenduses 9, ei osale EKPSi liikmed Euroopa statistika tegemises määruse (EÜ) nr 223/2009 alusel. Sellegipoolest teevad Euroopa statistikasüsteem ja EKPS tihedat koostööd, mis tagab, et kumbki saab täita oma statistikaga seotud funktsioone. Konkreetselt võib RKP liidu statistikaasutusega kokku leppida, et oma konkreetsetes pädevusvaldkondades ja ilma riiklikke korraldusi mõjutamata, võivad riiklikud statistikaametid, muud ametiasutused ja liidu statistikaasutused RKP poolt Euroopa statistika tegemiseks koostatud andmeid otseselt või kaudselt kasutada. Muudatusettepanekud kajastavad olemasolevaid kokkuleppeid.

Kooskõlas määrustega (EÜ) nr 223/2009 ja nr 2533/98 arendavad, teevad ja levitavad Euroopa statistikat Euroopa statistikasüsteem ja EKPS, kes tegutsevad eraldi, kuid teineteist täiendavate õigusraamistike alusel. Nagu osutatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 põhjenduses 9, ei osale EKPSi liikmed Euroopa statistika tegemises määruse (EÜ) nr 223/2009 alusel. Sellegipoolest teevad Euroopa statistikasüsteem ja EKPS tihedat koostööd, mis tagab, et kumbki saab täita oma statistikaga seotud funktsioone. Konkreetselt võib RKP liidu statistikaasutusega kokku leppida, et oma konkreetsetes pädevusvaldkondades ja ilma riiklikke korraldusi mõjutamata, võivad riiklikud statistikaametid, muud ametiasutused ja liidu statistikaasutused RKP poolt Euroopa statistika tegemiseks koostatud andmeid otseselt või kaudselt kasutada. Muudatusettepanekud kajastavad olemasolevaid kokkuleppeid.

Muudatus 3

Muudatus 3

Põhjendused 10 ja 11

| „(10) | Statistikaasutuste ja andmete esitajate koormuse vähendamiseks peaksid riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused pääsema kiiresti ja tasuta juurde muu hulgas elektroonilisel teel esitatud haldusandmetele ning saama neid andmeid oma statistikas kasutada. |
| --- | --- |

„(10)

Statistikaasutuste ja andmete esitajate koormuse vähendamiseks peaksid riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused pääsema kiiresti ja tasuta juurde muu hulgas elektroonilisel teel esitatud haldusandmetele ning saama neid andmeid oma statistikas kasutada.

| (11) | Riiklike statistikaametitega tuleks lisaks konsulteerida selliste uute haldusandmete väljakujundamise varases etapis, mida saab kasutada statistilistel eesmärkidel ja olemasolevate haldusallikate kavandatud muudatuste või nende allikate kasutamise lõpetamise üle. Ühtlasi peaksid riiklikud statistikaametid saama haldusandmete omanikelt vajalikke metaandmeid ja kooskõlastama standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega.” |
| --- | --- |

(11)

Riiklike statistikaametitega tuleks lisaks konsulteerida selliste uute haldusandmete väljakujundamise varases etapis, mida saab kasutada statistilistel eesmärkidel ja olemasolevate haldusallikate kavandatud muudatuste või nende allikate kasutamise lõpetamise üle. Ühtlasi peaksid riiklikud statistikaametid saama haldusandmete omanikelt vajalikke metaandmeid ja kooskõlastama standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega.”

| „(10) | Statistikaasutuste ja andmete esitajate koormuse vähendamiseks peaksid riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused pääsema kiiresti ja tasuta juurde muu hulgas elektroonilisel teel esitatud haldusandmetele ning saama neid andmeid oma statistikas kasutada. |
| --- | --- |

„(10)

Statistikaasutuste ja andmete esitajate koormuse vähendamiseks peaksid riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused pääsema kiiresti ja tasuta juurde muu hulgas elektroonilisel teel esitatud haldusandmetele ning saama neid andmeid oma statistikas kasutada.

| (11) | Riiklike statistikaametitega tuleks lisaks konsulteerida selliste uute haldusandmete väljakujundamise varases etapis, mida saab kasutada statistilistel eesmärkidel ja olemasolevate haldusallikate kavandatud muudatuste või nende allikate kasutamise lõpetamise üle. Ühtlasi peaksid riiklikud statistikaametid saama haldusandmete omanikelt vajalikke metaandmeid ja kooskõlastama standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega. Riiklike statistikaametite ja muude ametiasutuste pädevuse teostamine seoses EKPSi haldusandmetele juurdepääsu, nende kasutamisega, standardimise, algse kujunduse, edaspidise arenduse ja lõpetamisega ei tohiks mõjutada lepingu artiklis 127 sätestatud EKPSi ülesannete täitmist ega keskpangasõltumatuse tagatisi lepingu artiklis 130 ja artikli 282 lõikes 3 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 7.” |
| --- | --- |

(11)

Riiklike statistikaametitega tuleks lisaks konsulteerida selliste uute haldusandmete väljakujundamise varases etapis, mida saab kasutada statistilistel eesmärkidel ja olemasolevate haldusallikate kavandatud muudatuste või nende allikate kasutamise lõpetamise üle. Ühtlasi peaksid riiklikud statistikaametid saama haldusandmete omanikelt vajalikke metaandmeid ja kooskõlastama standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega. Riiklike statistikaametite ja muude ametiasutuste pädevuse teostamine seoses EKPSi haldusandmetele juurdepääsu, nende kasutamisega, standardimise, algse kujunduse, edaspidise arenduse ja lõpetamisega ei tohiks mõjutada lepingu artiklis 127 sätestatud EKPSi ülesannete täitmist ega keskpangasõltumatuse tagatisi lepingu artiklis 130 ja artikli 282 lõikes 3 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklis 7.”

Selgitus

Selgitus

Vt muudatus 7.

Vt muudatus 7.

Muudatus 4

Muudatus 4

Artikli 1 lõige 2

„(2)   Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   1. Riiklik statistikaasutus, mille iga liikmesriik on määranud Euroopa statistika arendamise, koostamise ja levitamisega seotud riikliku tasandi tegevuste koordineerimise eest vastutavaks asutuseks, tegutseb komisjoni (Eurostati) kontaktasutusena statistika küsimustes.

Riiklike statistikaametite koordineerimiskohustus hõlmab kõiki muid riiklikke asutusi, mis vastutavad Euroopa statistika arendamise, koostamise ja levitamise eest. Riiklikud statistikaametid vastutavad riiklikul tasandil eelkõige statistika kavandamise ja sellealase aruandluse, kvaliteedi kontrollimise, metoodika, andmeedastuse ja Euroopa statistikasüsteemi statistikaalaste meetmete kohta teabe jagamise eest.” ”

„(2)   Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   1. Riiklik statistikaasutus, mille iga liikmesriik on määranud Euroopa statistika arendamise, koostamise ja levitamisega seotud riikliku tasandi tegevuste koordineerimise eest vastutavaks asutuseks käesoleva määruse alusel, tegutseb komisjoni (Eurostati) kontaktasutusena statistika küsimustes.

Riiklike statistikaametite koordineerimiskohustus hõlmab kõiki muid riiklikke asutusi, mis vastutavad Euroopa statistika arendamise, koostamise ja levitamise eest käesoleva määruse alusel. Riiklikud statistikaametid vastutavad riiklikul tasandil eelkõige statistika kavandamise ja sellealase aruandluse, kvaliteedi kontrollimise, metoodika, andmeedastuse ja Euroopa statistikasüsteemi statistikaalaste meetmete kohta teabe jagamise eest ning teevad koostööd asjaomase riigi keskpangaga (RKP), et tagada tervikliku Euroopa statistika tegemine Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi kaudu kummagi pädevusvaldkondades.” ”

Selgitus

Selgitus

Vt muudatus 2.

Vt muudatus 2.

Muudatus 5

Muudatus 5

Artikli 1 lõige 3

„(3)   Lisatakse artikkel 5a järgmises sõnastuses:

„Artikkel 5a

Riiklike statistikaametite juhid

1.   Riiklike statistikaametite juhid on riiklikes statistikasüsteemides ainupädevad otsustama protsesside, statistiliste meetodite, standardite ja menetluste üle, nagu ka kõikide Euroopa statistikate sisu ja avaldamise ajastuse üle. Neile antakse volitus võtta vastu otsuseid kõigis riikliku statistikaameti juhtimisega seotud küsimustes. Samuti kooskõlastavad nad statistikaalast tegevust kõikide riiklike asutuste vahel, kes osalevad Euroopa statistika arendamises, koostamises ja levitamises. Nimetatud ülesandeid täidavad riiklike statistikaametite juhid sõltumatult; nad ei taotle ega võta vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt; nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis on nende ülesannete täitmisega vastuolus.” ”

„(3)   Lisatakse artikkel 5a järgmises sõnastuses:

„Artikkel 5a

Riiklike statistikaametite juhid

1.   Riiklike statistikaametite juhid on riiklikes statistikasüsteemides ainupädevad otsustama protsesside, statistiliste meetodite, standardite ja menetluste üle, nagu ka kõikide Euroopa statistikate sisu ja avaldamise ajastuse üle käesoleva määruse alusel. Neile antakse volitus võtta vastu otsuseid kõigis riikliku statistikaameti juhtimisega seotud küsimustes. Samuti kooskõlastavad nad statistikaalast tegevust kõikide riiklike asutuste vahel, kes osalevad Euroopa statistika arendamises, koostamises ja levitamises Euroopa statistikasüsteemi kaudu. Lisaks teevad nad koostööd asjaomase RKPga küsimustes, mis on seotud Euroopa statistika tegemisega ja mis on Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi jaoks ühised. Nimetatud ülesandeid täidavad riiklike statistikaametite juhid sõltumatult; nad ei taotle ega võta vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt; nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis on nende ülesannete täitmisega vastuolus.” ”

Selgitus

Selgitus

Vt muudatus 2.

Vt muudatus 2.

Muudatus 6

Muudatus 6

Artikli 1 lõige 5

„(5)   Artiklile 11 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:

„3.   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed Euroopa statistika tegevusjuhise rakendamiseks, et säilitada oma statistika usaldusväärsus. Selleks allkirjastavad ja rakendavad kõik liikmesriigid, keda esindavad nende valitsused, algatuse „konfidentsiaalsete andmetega seotud kohustused”, mille kohaselt võetakse konkreetsed poliitilised kohustused tegevusjuhise rakendamiseks ja kvaliteeditagamise riiklike raamistike, sealhulgas enesehindamiste ja parandusmeetmete, kehtestamiseks. Komisjon annab algatusele kaasallkirja.

Komisjon kontrollib kohustuste täitmist regulaarselt liikmesriikide saadetud aastaaruannete põhjal. Komisjon annab aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõnealuste kohustuste täitmise kohta kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.” ”

„(5)   Artiklile 11 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:

„3.   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed Euroopa statistika tegevusjuhise rakendamiseks, et säilitada oma panuse usaldusväärsus Euroopa statistikasüsteemi poolt tehtavasse Euroopa statistikasse. Selleks allkirjastavad ja rakendavad kõik liikmesriigid, keda esindavad nende valitsused, algatuse „konfidentsiaalsete andmetega seotud kohustused”, mille kohaselt võetakse konkreetsed poliitilised kohustused tegevusjuhise rakendamiseks ja kvaliteeditagamise riiklike raamistike, sealhulgas enesehindamiste ja parandusmeetmete, kehtestamiseks. Komisjon annab algatusele kaasallkirja.

Komisjon kontrollib kohustuste täitmist regulaarselt liikmesriikide saadetud aastaaruannete põhjal. Komisjon annab aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõnealuste kohustuste täitmise kohta kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.” ”

Selgitus

Selgitus

Vt muudatus 2.

Vt muudatus 2.

Muudatus 7

Muudatus 7

Artikli 1 lõige 8

„(8)   Lisatakse artikkel 17a järgmises sõnastuses:

„Artikkel 17a

Juurdepääs haldusandmetele, nende kasutamine ja integreerimine

1.   „Andmete esitajate koormuse vähendamiseks on riiklikel statistikaametitel, artiklis 4 sätestatud muudel riiklikel asutustel ja komisjonil (Eurostat) õigus kõikidele haldusandmetele kiiresti ja tasuta juurde pääseda ning neid kasutada ja statistikasse integreerida Euroopa statistika arendamiseks, koostamiseks ja levitamiseks vajalikul määral.

2.   Riiklike statistikaametite ja komisjoniga (Eurostat) konsulteeritakse ja nad kaasatakse muude asutuste kogutud ja säilitatud haldusandmete esialgsesse väljakujundamisse, edasisse arendamisse ja nende kogumise lõpetamisse, lihtsustades seeläbi nende andmete täiendavat kasutamist statistilistel eesmärkidel.. Neil on õigus kooskõlastada standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega.

3.   Riiklike statistikaametite, muude riiklike asutuste ja komisjoni (Eurostati) juurdepääs ja kaasamine vastavalt lõigetele 1 ja 2 piirdub haldusandmetega nende vastavate haldussüsteemide raames.

4.   Riiklikud statistikaametid saavad statistilistel eesmärkidel kasutatavate haldusandmete omanikelt vajalikke metaandmeid.

5.   Riiklikud statistikaametid ja haldusandmete omanikud loovad vajalikud koostöömehhanismid.” ” ”

„(8)   Lisatakse artikkel 17a järgmises sõnastuses:

„Artikkel 17a

Juurdepääs haldusandmetele, nende kasutamine ja integreerimine

1.   Andmete esitajate koormuse vähendamiseks on riiklikel statistikaametitel, artiklis 4 sätestatud muudel riiklikel asutustel ja komisjonil (Eurostat) õigus kõikidele haldusandmetele kiiresti ja tasuta juurde pääseda ning neid kasutada ja statistikasse integreerida Euroopa statistika arendamiseks, koostamiseks ja levitamiseks vajalikul määral käesoleva määruse alusel.

2.   Riiklike statistikaametite ja komisjoniga (Eurostat) konsulteeritakse ja nad kaasatakse muude asutuste kogutud ja säilitatud haldusandmete esialgsesse väljakujundamisse, edasisse arendamisse ja nende kogumise lõpetamisse, lihtsustades seeläbi nende andmete täiendavat kasutamist statistilistel eesmärkidel.. Neil on õigus kooskõlastada standardimistegevust haldusandmete puhul, mis on seotud statistiliste andmete koostamisega.

3.   Vajaduse korral kehtestavad liikmesriigid ja komisjon oma vastavates pädevusvaldkondades tõhusa juurdepääsu praktilise korra ja tingimused. EKPSi poolt koostatud ja hoitud haldusandmete osas ei või riiklike statistikaametite, muude ametiasutuste ja komisjoni (Eurostat) pädevuste teostamine lõigete 1 ja 2 alusel mõjutada lepingu artiklis 127 sätestatud EKPSi ülesannete täitmist ega keskpangasõltumatuse ja ametisaladuse tagatisi lepingu artiklis 130 ja artikli 282 lõikes 3 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklites 7 ja 37.

3
  4.   Riiklike statistikaametite, muude riiklike asutuste ja komisjoni (Eurostati) juurdepääs ja kaasamine vastavalt lõigetele 1, ja 2 ja 3 piirdub haldusandmetega nende vastavate haldussüsteemide raames.

4
  5.   Riiklikud statistikaametid saavad statistilistel eesmärkidel kasutatavate haldusandmete omanikelt vajalikke metaandmeid.

5
  6.   Riiklikud statistikaametid ja haldusandmete omanikud loovad vajalikud koostöömehhanismid.” ”

Selgitus

Selgitus

Avalikele andmetele juurdepääsu korralduse peaks endiselt määrama liikmesriigi ja komisjoni poolt nende pädevusvaldkondades vastu võetud reeglitega määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 24 teise lõigu kohaselt. Need reeglid peaksid eelkõige täpsustama mõisteid „haldusandmed” ja „kiiresti ja tasuta”.

Avalikele andmetele juurdepääsu korralduse peaks endiselt määrama liikmesriigi ja komisjoni poolt nende pädevusvaldkondades vastu võetud reeglitega määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 24 teise lõigu kohaselt. Need reeglid peaksid eelkõige täpsustama mõisteid „haldusandmed” ja „kiiresti ja tasuta”.

Lisaks ei tohi avalikele andmetele juurdepääsu osas ettepandud muudatused mõjutada lepingu artiklis 127 sätestatud EKPSi ülesannete täitmist ega keskpangasõltumatuse ja ametisaladuse tagatisi lepingu artiklis 130 ja EKPSi põhikirja artiklites 7 ja 37. Seega on vajalik selgitus riiklike statistikaasutuste ja komisjoni võimaliku juurdepääsu osas EKPSi poolt hoitavatele haldusandmetele, eelkõige EKPSi ülesannete täitmisega seotud haldusandmetele.

Lisaks ei tohi avalikele andmetele juurdepääsu osas ettepandud muudatused mõjutada lepingu artiklis 127 sätestatud EKPSi ülesannete täitmist ega keskpangasõltumatuse ja ametisaladuse tagatisi lepingu artiklis 130 ja EKPSi põhikirja artiklites 7 ja 37. Seega on vajalik selgitus riiklike statistikaasutuste ja komisjoni võimaliku juurdepääsu osas EKPSi poolt hoitavatele haldusandmetele, eelkõige EKPSi ülesannete täitmisega seotud haldusandmetele.

---

(1)  Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst. Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule.

1

(2)  
  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8
  .”

2

EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 4.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 374/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 374/9

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsusega 2012/745/ÜVJP rakendatavas nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1139/2012 rakendatavas nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis

2012/C 374/03

Nõukogu rakendusotsusega 2012/745/ÜVJP (1) rakendatava nõukogu otsuse 2011/486/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis) lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1139/2012 (2) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 753/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis vastu resolutsiooni 1988 (2011), millega kehtestatakse piiravad meetmed isikute ja üksuste vastu, kes olid enne kõnealuse resolutsiooni vastuvõtmist tuvastatud kui Talibani liikmed, ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu, kes olid loetletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt asutatud komitee koostatud konsolideeritud loetelu A osas (Talibaniga seotud isikud) ja B osas (Talibaniga seotud üksused ning teised rühmitused ja ettevõtjad), samuti teiste Talibaniga seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 2012. aasta augustis, oktoobris ja novembris loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt moodustatud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsuse tulemusel otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO määratletud isikud tuleks kanda nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/486/ÜVJP ja määruses (EL) nr 753/2011 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud otsuse lisa vastavates kannetes ja määruse I lisas.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 753/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirjadesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 332, 4.12.2012, lk 22.

(2)  ELT L 332, 4.12.2012, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 4.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 374/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 374/11

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,75 % 1. detsember 2012

Euro vahetuskurss (2)

3. detsember 2012

2012/C 374/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3057 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4602 |
| GBP | Inglise nael | 0,81210 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6558 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2087 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3490 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,256 |
| HUF | Ungari forint | 281,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,1116 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5234 |
| TRY | Türgi liir | 2,3329 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2517 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2964 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1193 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5891 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5911 |
| KRW | Korea vonn | 1 413,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5385 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1328 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5320 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 534,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9727 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,445 |
| RUB | Vene rubla | 40,3751 |
| THB | Tai baat | 40,020 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7477 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8362 |
| INR | India ruupia | 71,5220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3057

JPY

Jaapani jeen

107,36

DKK

Taani kroon

7,4602

GBP

Inglise nael

0,81210

SEK

Rootsi kroon

8,6558

CHF

Šveitsi frank

1,2087

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3490

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,256

HUF

Ungari forint

281,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,1116

RON

Rumeenia leu

4,5234

TRY

Türgi liir

2,3329

AUD

Austraalia dollar

1,2517

CAD

Kanada dollar

1,2964

HKD

Hongkongi dollar

10,1193

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5891

SGD

Singapuri dollar

1,5911

KRW

Korea vonn

1 413,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5385

CNY

Hiina jüaan

8,1328

HRK

Horvaatia kuna

7,5320

IDR

Indoneesia ruupia

12 534,89

MYR

Malaisia ringit

3,9727

PHP

Filipiini peeso

53,445

RUB

Vene rubla

40,3751

THB

Tai baat

40,020

BRL

Brasiilia reaal

2,7477

MXN

Mehhiko peeso

16,8362

INR

India ruupia

71,5220

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 374/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 374/12

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2012/C 374/05

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) alljärgnevalt.

Lehekülg 155

Alamrubriigi 3301 90 90 viimase lause järele lisatakse järgmine lõik

| „3304 | Kosmeetika- ja jumestustooted, nahahoolduspreparaadid (v.a ravimid), sh preparaadid päikesekaitseks ja pruunistamiseks; preparaadid maniküüriks ja pediküüriks: |
| --- | --- |
| 3304 99 00 | Muud

  Sellesse alamrubriiki kuuluvad nahahooldustooted (v.a ravimid), mis esitatakse tollile vatil, vildil või lausriidel, nt niisutuskreemid, näoveed ja -puhastusvahendid. Olenemata sellest, et vatt, vilt ja lausriie on immutatud, võõbatud või kaetud toodetega, millel on parfüümi, kosmeetikatoodete, seebi või puhastusaine põhiomadused, ei klassifitseerita toodet siia rubriiki (vastavad rubriigid 3307 ja 3401).” |

„3304

Kosmeetika- ja jumestustooted, nahahoolduspreparaadid (v.a ravimid), sh preparaadid päikesekaitseks ja pruunistamiseks; preparaadid maniküüriks ja pediküüriks:

3304 99 00

Muud

Sellesse alamrubriiki kuuluvad nahahooldustooted (v.a ravimid), mis esitatakse tollile vatil, vildil või lausriidel, nt niisutuskreemid, näoveed ja -puhastusvahendid. Olenemata sellest, et vatt, vilt ja lausriie on immutatud, võõbatud või kaetud toodetega, millel on parfüümi, kosmeetikatoodete, seebi või puhastusaine põhiomadused, ei klassifitseerita toodet siia rubriiki (vastavad rubriigid 3307 ja 3401).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

Parandused

| 4.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 374/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 374/13

---

Euroopa Kontrollikoja eelarveaasta 2011 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 344, 12. november 2012
  )

2012/C 374/06

Leheküljel 202 lisa 8.2 tabeli teise veeru neljandas tulbas pealkirja „Ex post finantsauditid” all

asendatakse

„Osaliselt mõjus”

järgmisega:

„Mõjus”.

---