# Úradný vestník C 332/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.332.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 332 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5530. októbra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.332.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 332

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5530. októbra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 332/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa v rámci referenčných colných úprav stanovujú podmienky informovania hospodárskych subjektov a správ členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 332/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa v rámci referenčných colných úprav stanovujú podmienky informovania hospodárskych subjektov a správ členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 332/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2012/C 332/05 | Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov špecifikácií Spoločenstva a odkazov na ne podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. novembra 2012[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 332/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |
| 2012/C 332/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 332/04

Výmenný kurz eura

8

2012/C 332/05

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov špecifikácií Spoločenstva a odkazov na ne podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov špecifikácií Spoločenstva a odkazov na ne podľa uvedeného nariadenia)

1

9

2012/C 332/06

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. novembra 2012[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 332/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

2012/C 332/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 332/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 332/12 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1002/2012 určené osobám menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 332/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 332/12

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1002/2012 určené osobám menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/1

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa v rámci referenčných colných úprav stanovujú podmienky informovania hospodárskych subjektov a správ členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru

(Text s významom pre EHP)

2012/C 332/01

1.   Úvod

Komisia vo svojom oznámení COM(97) 402 z 23. júla 1997 stanovila akčný plán zameraný na zmenu spôsobu, akým sa spravujú preferenčné colné úpravy.

Navrhované opatrenia (druhý pododsek odseku 9.3.2) zahŕňali systematickejšie využívanie systému včasného varovania pre dovozcov vždy vtedy, ak existujú odôvodnené pochybnosti vzhľadom na pôvod tovaru, na ktorý sa takéto úpravy vzťahujú. Komisia sa na tomto základe rozhodla systematickejšie informovať hospodárske subjekty vtedy, keď bola upozornená na takéto prípady, a to prostredníctvom oznamov hospodárskym subjektom, ktoré sa uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C). Ďalej uverejnila oznámenie 2000/C 348/03 z 5. decembra 2000 (1) , v ktorom stanovila podmienky poskytovania týchto informácií.

Komisia túto stratégiu potvrdila vo svojom oznámení KOM(2005) 100 zo 16. marca 2005, v ktorom pripomenula, že oznamy dovozcom patria k preventívnym opatreniam, ktoré je potrebné použiť v prípade nedostatočnej kontroly zo strany príslušných orgánov vyvážajúcich krajín alebo v prípadoch, keď zlyhá spolupráca príslušných orgánov. Rovnako v ňom zdôraznila, že kontroly preferenčného dovozu by sa mali zlepšiť a na základe analýzy rizík presnejšie zamerať, tak aby neobmedzovali zákonné obchodné toky. Na základe týchto orientácií a skúseností získaných v období od roku 2000 sa Komisia domnieva, že je vhodné uverejniť revidovanú verziu svojho oznámenia z 5. decembra 2000. To je účelom tohto oznámenia, ktorým sa nahrádza predchádzajúce.

Informácie sa naďalej budú uverejňovať spôsobom, ktorý umožní subjektom a colným správam členských štátov prijímať potrebné kroky – subjektom s cieľom zaistiť svoje vlastné hospodárske záujmy (2) a colným správam s cieľom chrániť finančné záujmy Európskej únie.

Komisia pri uverejňovaní informácie zohľadní, že by nemala zasahovať do žiadnych prebiehajúcich vyšetrovaní súvisiacich s preferenčnými úpravami, či už na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ.

Skutočnosť, že sa v súvislosti s konkrétnou krajinou alebo výrobkom nezaznamenal žiaden oznam o odôvodnených pochybnostiach, ešte neznamená, že žiadny problém neexistuje. Predovšetkým tým nie sú dotknuté špecifické opatrenia ako dovozné záruky, ktoré sa môžu v jednotlivých prípadoch z času na čas vyžadovať. Hospodárske subjekty preto musia pri vykonávaní predmetných úprav naďalej zachovávať mimoriadnu ostražitosť, predovšetkým pri preferenčných dôkazoch o pôvode.

2.   Prípady, keď môžu byť potrebné informácie od Komisie

Hlavné okolnosti, za ktorých môžu vzniknúť odôvodnené pochybnosti vzhľadom na pôvod (nevyčerpávajúci zoznam) (3):

| — | nedostatočná prvotná administratívna spolupráca, buď z dôvodu neposkytnutia mien/názvov a adries colných alebo vládnych orgánov zodpovedných za vydávanie alebo kontrolu dôkazov o pôvode (osvedčenie o pôvode, sprievodné osvedčenie a doklady o pôvode, ktoré vystavili vývozcovia) alebo z dôvodu neposkytnutia vzoru pečiatok používaných na potvrdenie osvedčení, |
| --- | --- |

—

nedostatočná prvotná administratívna spolupráca, buď z dôvodu neposkytnutia mien/názvov a adries colných alebo vládnych orgánov zodpovedných za vydávanie alebo kontrolu dôkazov o pôvode (osvedčenie o pôvode, sprievodné osvedčenie a doklady o pôvode, ktoré vystavili vývozcovia) alebo z dôvodu neposkytnutia vzoru pečiatok používaných na potvrdenie osvedčení,

| — | nedostatočná alebo neprimeraná kvalita administratívnej spolupráce pri overovaní dôkazov o pôvode, |
| --- | --- |

—

nedostatočná alebo neprimeraná kvalita administratívnej spolupráce pri overovaní dôkazov o pôvode,

| — | všeobecné hospodárske alebo vedecké informácie, ktoré vyvolávajú pochybnosti, či konkrétny výrobok alebo krajina sú schopné spĺňať kritériá pôvodu (napr. nedostatok textilného priemyslu v krajine, ktorá vyváža veľké množstvá oblečenia alebo nedostatočná rybárska flotila z krajín, ktoré vykazujú vývoz veľkého množstva rybacích výrobkov – pokiaľ nie je možná kumulácia pôvodu alebo sa nerozvinul sektor akvakultúry), |
| --- | --- |

—

všeobecné hospodárske alebo vedecké informácie, ktoré vyvolávajú pochybnosti, či konkrétny výrobok alebo krajina sú schopné spĺňať kritériá pôvodu (napr. nedostatok textilného priemyslu v krajine, ktorá vyváža veľké množstvá oblečenia alebo nedostatočná rybárska flotila z krajín, ktoré vykazujú vývoz veľkého množstva rybacích výrobkov – pokiaľ nie je možná kumulácia pôvodu alebo sa nerozvinul sektor akvakultúry),

| — | preukázalo sa, že administratívne štruktúry alebo postupy riadenia preferenčných úprav v zvýhodnených alebo partnerských krajinách nie sú primerané, |
| --- | --- |

—

preukázalo sa, že administratívne štruktúry alebo postupy riadenia preferenčných úprav v zvýhodnených alebo partnerských krajinách nie sú primerané,

| — | tovar systematicky dovážaný do krajín, na ktoré sa vzťahujú preferenčné úpravy, z krajín, ktoré nie sú oprávnené na preferenčný režim, a následne opätovne vyvezené bez zjavného ďalšieho spracovania, pokiaľ sa to dá určiť z obchodných štatistík, |
| --- | --- |

—

tovar systematicky dovážaný do krajín, na ktoré sa vzťahujú preferenčné úpravy, z krajín, ktoré nie sú oprávnené na preferenčný režim, a následne opätovne vyvezené bez zjavného ďalšieho spracovania, pokiaľ sa to dá určiť z obchodných štatistík,

| — | výrazný nárast dovozu citlivého tovaru spojeného s viacerými ukazovateľmi rizika alebo podvodu, ktorý nie je uspokojivo vysvetlený, alebo viaceré súčasné nezrovnalosti (napr. topánky vyvážané z regiónu, kde niektoré, ale nie všetky susediace krajiny podliehajú antidumpingovým clám, využívajú liberalizovaný obchod alebo sú oprávnené na colné preferencie), |
| --- | --- |

—

výrazný nárast dovozu citlivého tovaru spojeného s viacerými ukazovateľmi rizika alebo podvodu, ktorý nie je uspokojivo vysvetlený, alebo viaceré súčasné nezrovnalosti (napr. topánky vyvážané z regiónu, kde niektoré, ale nie všetky susediace krajiny podliehajú antidumpingovým clám, využívajú liberalizovaný obchod alebo sú oprávnené na colné preferencie),

| — | zistený podvod alebo nezrovnalosti predovšetkým ako výsledok vyšetrovania v zvýhodnených alebo partnerských krajinách oprávnených na preferenčný colný režim, |
| --- | --- |

—

zistený podvod alebo nezrovnalosti predovšetkým ako výsledok vyšetrovania v zvýhodnených alebo partnerských krajinách oprávnených na preferenčný colný režim,

| — | zistenia vzhľadom na prijatie alebo možné uplatňovanie legislatívnych alebo administratívnych ustanovení v zvýhodnených alebo partnerských krajinách, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami uplatniteľnými podľa predmetného preferenčného režimu. |
| --- | --- |

—

zistenia vzhľadom na prijatie alebo možné uplatňovanie legislatívnych alebo administratívnych ustanovení v zvýhodnených alebo partnerských krajinách, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami uplatniteľnými podľa predmetného preferenčného režimu.

3.   Forma a obsah informácie

| 3.1. | Komisia za týchto okolností v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) uverejní oznam pre dovozcov, v ktorom vysvetlí, že existujú odôvodnené pochybnosti vzhľadom na status pôvodu dovozu všetkých alebo niektorých výrobkov, ktoré sú deklarované ako výrobky pochádzajúce z určitej krajiny, na ktorú sa vzťahujú preferenčné colné úpravy.
  Súčasne a po uplatnení primeraných postupov Komisia postúpi všetky relevantné informácie príslušným orgánom členských štátov a orgánom dotknutých zvýhodnených alebo partnerských krajín. |
| --- | --- |

3.1.

Komisia za týchto okolností v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) uverejní oznam pre dovozcov, v ktorom vysvetlí, že existujú odôvodnené pochybnosti vzhľadom na status pôvodu dovozu všetkých alebo niektorých výrobkov, ktoré sú deklarované ako výrobky pochádzajúce z určitej krajiny, na ktorú sa vzťahujú preferenčné colné úpravy.

Súčasne a po uplatnení primeraných postupov Komisia postúpi všetky relevantné informácie príslušným orgánom členských štátov a orgánom dotknutých zvýhodnených alebo partnerských krajín.

| 3.2. | V prílohe k tomuto oznámeniu sa nachádza zoznam oznamov dovozcom, ktoré sa uverejnili v minulých prípadoch pri vzniku odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru a ktoré sú platné od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Tento zoznam slúži len na informačné účely a umiestni sa aj na tematickú stránku Komisie venovanú colnej únii (4). Aktualizovať sa potom bude už len na tejto stránke. Takéto informácie by sa mali považovať za orientačné, pretože len uverejnenie oznamu pre dovozcov v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C), v ktorom Komisia informuje hospodárske subjekty a správy členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru, je spojené s dôsledkami uvedenými v článku 220 ods. 2 písm. b) Colného kódexu Spoločenstva. |
| --- | --- |

3.2.

V prílohe k tomuto oznámeniu sa nachádza zoznam oznamov dovozcom, ktoré sa uverejnili v minulých prípadoch pri vzniku odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru a ktoré sú platné od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Tento zoznam slúži len na informačné účely a umiestni sa aj na tematickú stránku Komisie venovanú colnej únii (4). Aktualizovať sa potom bude už len na tejto stránke. Takéto informácie by sa mali považovať za orientačné, pretože len uverejnenie oznamu pre dovozcov v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C), v ktorom Komisia informuje hospodárske subjekty a správy členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru, je spojené s dôsledkami uvedenými v článku 220 ods. 2 písm. b) Colného kódexu Spoločenstva.

4.   Kroky nasledujúce po uverejnení oznamu

| 4.1. | Colné orgány členských štátov po uverejnení oznamu pre dovozcov vykonajú analýzu rizík obchodných tokov, na ktoré sa oznam vzťahuje. Na jej základe rozhodnú, aké podklady k dôkazu o pôvode predmetného tovaru sa spolu s vyhlásením o dôvode žiadosti na overenie po preclení zašlú príslušným orgánom krajiny, ktorá využíva preferenčný režim. Kým sa získajú výsledky overenia, mali by sa prijať všetky preventívne opatrenia, ktoré colné orgány každého štátu považujú za potrebné, s cieľom zabezpečiť zaplatenie akýchkoľvek uplatniteľných ciel. Tieto opatrenia by mali byť v súlade s postupmi stanovenými v predmetnej dohode o preferenčnom režime alebo v autonómnych preferenčných úpravách. |
| --- | --- |

4.1.

Colné orgány členských štátov po uverejnení oznamu pre dovozcov vykonajú analýzu rizík obchodných tokov, na ktoré sa oznam vzťahuje. Na jej základe rozhodnú, aké podklady k dôkazu o pôvode predmetného tovaru sa spolu s vyhlásením o dôvode žiadosti na overenie po preclení zašlú príslušným orgánom krajiny, ktorá využíva preferenčný režim. Kým sa získajú výsledky overenia, mali by sa prijať všetky preventívne opatrenia, ktoré colné orgány každého štátu považujú za potrebné, s cieľom zabezpečiť zaplatenie akýchkoľvek uplatniteľných ciel. Tieto opatrenia by mali byť v súlade s postupmi stanovenými v predmetnej dohode o preferenčnom režime alebo v autonómnych preferenčných úpravách.

| 4.2. | Primerané fórum na úrovni EÚ (skupiny Rady, výbor pre colný kódex alebo akýkoľvek iný výbor) preskúma situáciu, na základe ktorej sa oznam dovozcom uverejnil, pričom zváži výsledky overenia po preclení, ako aj akékoľvek iné relevantné informácie.
  V závislosti od záverov, ku ktorým dospeje, Komisia rozhodne, že odôvodnené pochybnosti:






  — | už neexistujú, a vtedy uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) o tejto skutočnosti oznam určený dovozcom, ktorým zruší alebo zmení a doplní predchádzajúci oznam,
  alebo |
| --- | --- | --- |

4.2.

Primerané fórum na úrovni EÚ (skupiny Rady, výbor pre colný kódex alebo akýkoľvek iný výbor) preskúma situáciu, na základe ktorej sa oznam dovozcom uverejnil, pričom zváži výsledky overenia po preclení, ako aj akékoľvek iné relevantné informácie.

V závislosti od záverov, ku ktorým dospeje, Komisia rozhodne, že odôvodnené pochybnosti:

—

už neexistujú, a vtedy uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) o tejto skutočnosti oznam určený dovozcom, ktorým zruší alebo zmení a doplní predchádzajúci oznam,

alebo

| — | ostávajú. V takom prípade a ak predmetná preferenčná úprava je buď autonómnej povahy alebo ide o dohodu o voľnom obchode, ktorú uzatvorila EÚ a v ktorej je ukotvená možnosť dočasne zrušiť alebo pozastaviť preferencie, môže odporučiť alebo v prípade potreby rozhodnúť o pozastavení alebo dočasnom zrušení celého preferenčného colného režimu alebo jeho časti. V prípade iných dohôd o voľnom obchode postúpi záležitosť príslušným spoločným colným výborom zriadeným podľa predmetnej dohody alebo iným vhodným orgánom. |
| --- | --- |

—

ostávajú. V takom prípade a ak predmetná preferenčná úprava je buď autonómnej povahy alebo ide o dohodu o voľnom obchode, ktorú uzatvorila EÚ a v ktorej je ukotvená možnosť dočasne zrušiť alebo pozastaviť preferencie, môže odporučiť alebo v prípade potreby rozhodnúť o pozastavení alebo dočasnom zrušení celého preferenčného colného režimu alebo jeho časti. V prípade iných dohôd o voľnom obchode postúpi záležitosť príslušným spoločným colným výborom zriadeným podľa predmetnej dohody alebo iným vhodným orgánom.

---

(1)  Ú. v. ES C 348, 5.12.2000, s. 4.

(2)  Odmietnutie preferenčného režimu na základe opodstatnených pochybností vzhľadom na štatút pôvodu dovážaného tovaru môže mať za následok colný dlh. Po uverejnení oznamu sa zodpovedná osoba nemôže odvolávať na konanie v dobrej viere, aby bola oprávnená na vrátenie alebo odpustenie dovozného cla, ako vyplýva zo znenia piateho pododseku článku 220 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. L 302, 19.10.1992, s. 1).

(3)  Keď sa vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneuro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (Ú. v. EÚ C 83 17.4.2007, s. 13) uvádzajú „odôvodnené pochybnosti“, týka sa to len jednotlivých prípadov, keď ojedinele vzniknú pochybnosti v súvislosti so skutočným pôvodom tovaru, predovšetkým z formálnych dôvodov. Podobne, opatrenia na pozastavenie preferenčných colných režimov, ktoré Komisia prijíma podľa ustanovení týkajúcich sa určitých autonómnych úprav [konkrétne vzhľadom na všeobecný systém preferencií podľa článkov 16 až 19 nariadenia (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1), určité obchodné zvýhodnenia podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 55/2008 z 21. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1) a určité výnimočné obchodné opatrenia podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1)] sa týkajú prípadov presahujúcich „odôvodnené pochybnosti“.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

PRÍLOHA

Oznamy dovozcom uverejnené v prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru, ktoré sú platné od dátumu uverejnenia tohto oznámenia

| Predmet oznamu | Číslo oznamu | Uverejnený v: |
| --- | --- | --- |
| Notice to importers — Imports of sugar into the Community from countries in the western Balkans (oznam dovozcom – Dovoz cukru do Spoločenstva z krajín západného Balkánu) | 2002/C 152/05 | Ú. v. ES C 152, 26.6.2002, s. 14. |
| Dovoz cesnaku do Spoločenstva | 2005/C 197/05 | Ú. v. EÚ C 197, 12.8.2005, s. 8. |
| Dovoz výrobkov s vysokým obsahom cukru | 2007/C 265/07 | Ú. v. EÚ C 265, 7.11.2007, s. 6. |
| Dovoz textilných výrobkov z Bangladéša do Spoločenstva | 2008/C 41/06 | Ú. v. EÚ C 41, 15.2.2008, s. 8. |
| Dovoz tuniaka z Kolumbie a Salvádoru do EÚ | 2010/C 132/05 | Ú. v. EÚ C 132, 21.5.2010, s. 15. |
| Dovoz z Izraela do EÚ | 2012/C 232/03 | Ú. v. EÚ C 232, 3.8.2012, s. 5. |

Predmet oznamu

Číslo oznamu

Uverejnený v:

Notice to importers — Imports of sugar into the Community from countries in the western Balkans (oznam dovozcom – Dovoz cukru do Spoločenstva z krajín západného Balkánu)

2002/C 152/05

Ú. v. ES C 152, 26.6.2002, s. 14.

Dovoz cesnaku do Spoločenstva

2005/C 197/05

Ú. v. EÚ C 197, 12.8.2005, s. 8.

Dovoz výrobkov s vysokým obsahom cukru

2007/C 265/07

Ú. v. EÚ C 265, 7.11.2007, s. 6.

Dovoz textilných výrobkov z Bangladéša do Spoločenstva

2008/C 41/06

Ú. v. EÚ C 41, 15.2.2008, s. 8.

Dovoz tuniaka z Kolumbie a Salvádoru do EÚ

2010/C 132/05

Ú. v. EÚ C 132, 21.5.2010, s. 15.

Dovoz z Izraela do EÚ

2012/C 232/03

Ú. v. EÚ C 232, 3.8.2012, s. 5.

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 332/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33320 (11/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33320 (11/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Právny základ

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 56 DKK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34907 (12/N) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Právny základ | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34907 (12/N)

Členský štát

Slovensko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Právny základ

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Poistné

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 332/03

Dňa 22. októbra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6733. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6733. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/8

---

Výmenný kurz eura (1)

29. októbra 2012

2012/C 332/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2898 |
| JPY | Japonský jen | 102,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,80455 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6219 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2087 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,021 |
| HUF | Maďarský forint | 285,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1489 |
| RON | Rumunský lei | 4,5486 |
| TRY | Turecká líra | 2,3237 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2455 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2895 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9963 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5717 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5754 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 416,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2009 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0530 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 389,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9487 |
| PHP | Filipínske peso | 53,219 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5871 |
| THB | Thajský baht | 39,636 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6169 |
| MXN | Mexické peso | 16,8290 |
| INR | Indická rupia | 69,7590 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2898

JPY

Japonský jen

102,69

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,80455

SEK

Švédska koruna

8,6219

CHF

Švajčiarsky frank

1,2087

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,021

HUF

Maďarský forint

285,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,1489

RON

Rumunský lei

4,5486

TRY

Turecká líra

2,3237

AUD

Austrálsky dolár

1,2455

CAD

Kanadský dolár

1,2895

HKD

Hongkongský dolár

9,9963

NZD

Novozélandský dolár

1,5717

SGD

Singapurský dolár

1,5754

KRW

Juhokórejský won

1 416,13

ZAR

Juhoafrický rand

11,2009

CNY

Čínsky juan

8,0530

HRK

Chorvátska kuna

7,5375

IDR

Indonézska rupia

12 389,97

MYR

Malajzijský ringgit

3,9487

PHP

Filipínske peso

53,219

RUB

Ruský rubeľ

40,5871

THB

Thajský baht

39,636

BRL

Brazílsky real

2,6169

MXN

Mexické peso

16,8290

INR

Indická rupia

69,7590

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/9

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (1)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov špecifikácií Spoločenstva a odkazov na ne podľa uvedeného nariadenia)

2012/C 332/05

| Organizácia | Odkaz na špecifikáciu Spoločenstva a jej názov | Odkaz na nahradenú špecifikáciu Spoločenstva | Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej špecifikácie Spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0107 Edition 3.1
  Špecifikácia Eurocontrolu k prezentácii výmeny údajov o ATS (ADEXP) (3) | Spec-0107 Edition 3.0 | 1. januára 2014 |

Organizácia

Odkaz na špecifikáciu Spoločenstva a jej názov

Odkaz na nahradenú špecifikáciu Spoločenstva

Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej špecifikácie Spoločenstva

Eurocontrol (2)

Spec-0107 Edition 3.1

Špecifikácia Eurocontrolu k prezentácii výmeny údajov o ATS (ADEXP) (3)

Spec-0107 Edition 3.0

1. januára 2014

---

(1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky, Rue de la Fusée 96, 1130 Brusel, Belgium, tel. +32 27299011, fax +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/10

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. novembra 2012

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2012/C 332/06

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 294, 29.9.2012, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 332/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 7.10.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Zásoba alebo skupina zásob | USK/1214EI. |
| Druh | mieň lemovaný (Brosme brosme) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody v zónach I, II a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS63TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

7.10.2012

Trvanie

7.10.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Zásoba alebo skupina zásob

USK/1214EI.

Druh

mieň lemovaný (Brosme brosme)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody v zónach I, II a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS63TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 332/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 7.10.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Zásoba alebo skupina zásob | BSF/56712- |
| Druh | stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody v zónach V, VI, VII a XII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS62DSS |

Dátum a čas ukončenia

7.10.2012

Trvanie

7.10.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Zásoba alebo skupina zásob

BSF/56712-

Druh

stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody v zónach V, VI, VII a XII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS62DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 332/09

| 1. | Komisii bolo 23. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Magna International Inc. („Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Magna International Inc. („Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Magna: dodávateľ (vrátane projektu, vývoja, výroby) automobilových systémov, zostáv, modulov a komponentov v oblasti automobilového priemyslu predovšetkým výrobcom pôvodného vybavenia pre automobily a ľahké nákladné vozidlá v severnej a južnej Amerike, Európe, Ázii a Afrike, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Magna: dodávateľ (vrátane projektu, vývoja, výroby) automobilových systémov, zostáv, modulov a komponentov v oblasti automobilového priemyslu predovšetkým výrobcom pôvodného vybavenia pre automobily a ľahké nákladné vozidlá v severnej a južnej Amerike, Európe, Ázii a Afrike,

| — | ixetic: dodávateľ projektových, inžinierskych a výrobných riešení pre hydraulické a vzduchové čerpadlá v oblasti automobilového priemyslu výrobcom pôvodného vybavenia, a to predovšetkým v Európe. |
| --- | --- |

—

ixetic: dodávateľ projektových, inžinierskych a výrobných riešení pre hydraulické a vzduchové čerpadlá v oblasti automobilového priemyslu výrobcom pôvodného vybavenia, a to predovšetkým v Európe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6748 – Magna/ixetic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6748 – Magna/ixetic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 332/10

| 1. | Komisii bolo 23. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC“, Holandsko), patriaci spoločnosti ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro“, Holandsko), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments“, Holandsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank“, Holandsko) a Vecelia Investments B.V. („Vecelia“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom HVEG Investments B.V („HVEG“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC“, Holandsko), patriaci spoločnosti ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro“, Holandsko), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments“, Holandsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank“, Holandsko) a Vecelia Investments B.V. („Vecelia“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom HVEG Investments B.V („HVEG“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AAEC: špecializuje sa na držbu majetkových podielov v mene ABN Amro, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AAEC: špecializuje sa na držbu majetkových podielov v mene ABN Amro,

| — | Rabo Investments: špecializuje sa na držbu a získavanie majetkových podielov v mene Rabobank a iných subjektov, |
| --- | --- |

—

Rabo Investments: špecializuje sa na držbu a získavanie majetkových podielov v mene Rabobank a iných subjektov,

| — | Vecelia: holdingová spoločnosť podniku HVEG, |
| --- | --- |

—

Vecelia: holdingová spoločnosť podniku HVEG,

| — | HVEG: pôsobí v oblasti veľkoobchodného predaja odevov a doplnkov pre ženy, mužov a deti. |
| --- | --- |

—

HVEG: pôsobí v oblasti veľkoobchodného predaja odevov a doplnkov pre ženy, mužov a deti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 332/11

| 1. | Komisii bolo 24. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik LBO France Gestion (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách cez svoju dcérsku spoločnosť WFS Global Holding SAS (Francúzsko) kontrolu nad celým podnikom Aviapartner Holding NV (Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik LBO France Gestion (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách cez svoju dcérsku spoločnosť WFS Global Holding SAS (Francúzsko) kontrolu nad celým podnikom Aviapartner Holding NV (Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LBO France: LBO je francúzska správcovská spoločnosť, ktorá sa zameriava na skupovanie podnikov na dlh (tzv. leveraged buy-outs, LBO). Má akcie alebo podiely v celom rade podnikov bez konkrétnej sektorovej špecializácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LBO France: LBO je francúzska správcovská spoločnosť, ktorá sa zameriava na skupovanie podnikov na dlh (tzv. leveraged buy-outs, LBO). Má akcie alebo podiely v celom rade podnikov bez konkrétnej sektorovej špecializácie,

| — | WFS: WFS je francúzska spoločnosť, ktorá ponúka najmä služby súvisiace s prepravou nákladu, ale aj služby na odbavovacej ploche na rôznych európskych a mimoeurópskych letiskách, |
| --- | --- |

—

WFS: WFS je francúzska spoločnosť, ktorá ponúka najmä služby súvisiace s prepravou nákladu, ale aj služby na odbavovacej ploche na rôznych európskych a mimoeurópskych letiskách,

| — | Aviapartner: Aviapartner je belgická spoločnosť, ktorá ponúka najmä služby na odbavovacej ploche, ale aj služby súvisiace s prepravou nákladu na rôznych európskych letiskách. |
| --- | --- |

—

Aviapartner: Aviapartner je belgická spoločnosť, ktorá ponúka najmä služby na odbavovacej ploche, ale aj služby súvisiace s prepravou nákladu na rôznych európskych letiskách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 332/15

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1002/2012 určené osobám menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

2012/C 332/12

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov siete al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname zostavenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al-Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov siete al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname zostavenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny akýmkoľvek spôsobom podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny akýmkoľvek spôsobom podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s ňou, pod jej menom, v jej mene alebo na jej podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s ňou, pod jej menom, v jej mene alebo na jej podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z jej radov alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z jej radov alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z jej radov. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z jej radov.

| 2. | Výbor OSN 17. októbra 2012 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu osoby menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| e-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN 17. októbra 2012 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu osoby menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

e-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii môžete nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 1002/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa pridávajú do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) osoby menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) (4), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 1002/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa pridávajú do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) osoby menom Ayyub Bashir a Aamir Ali Chaudhry.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) (4), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiacu s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiacu s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložia pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 1002/2012 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, pre ktoré boli zaradené do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložia pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 1002/2012 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, pre ktoré boli zaradené do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č. 1002/2012 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č. 1002/2012 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 300, 30.10.2012, s. 43.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

---