# Az Európai Unió C 383/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 383 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. november 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 383

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. november 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 383/01 | A Bizottság véleménye (2020. november 10.) a belgiumi Desselben található felszíni tárolóból származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 383/01

A Bizottság véleménye (2020. november 10.) a belgiumi Desselben található felszíni tárolóból származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 383/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  ) | 3 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 383/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 383/03 | Értesítés a (KKBP) 2020/1700 tanácsi határozattal módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/1696 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 4 |
| 2020/C 383/04 | Értesítés a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban és (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 6 |
| 2020/C 383/05 | Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személy részére | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 383/06 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 12. | 8 |
| 2020/C 383/07 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 383/03

Értesítés a (KKBP) 2020/1700 tanácsi határozattal módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/1696 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

4

2020/C 383/04

Értesítés a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban és (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

6

2020/C 383/05

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személy részére

7

Európai Bizottság

2020/C 383/06

Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 12.

8

2020/C 383/07

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

9

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 383/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 383/09 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 383/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 383/09

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2020. november 10.)

a belgiumi Desselben található felszíni tárolóból származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről

(Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)

(2020/C 383/01)

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogszabályokból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2019. december 18-án az Európai Bizottság Belgium kormányától az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban általános adatokat kapott a Desselben található felszíni tárolóból származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére (2) vonatkozó tervről.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a belga hatóságoktól 2020. február 4-én kért és 2020. augusztus 4-én megkapott, valamint a szakértői csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Hollandia – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 11 km. |
| --- | --- |

1.

A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Hollandia – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 11 km.

| 2. | A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény üzemi időszakában:






  — | A radioaktív hulladékot a későbbi visszanyerés szándéka nélkül helyezik el. |
| --- | --- | --- |

2.

A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény üzemi időszakában:

—

A radioaktív hulladékot a későbbi visszanyerés szándéka nélkül helyezik el.

| — | A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény által kibocsátott levegőbe jutó és folyékony radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A szokásos működési körülmények között a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény nem bocsát ki sem a levegőbe jutó, sem pedig folyékony radioaktív szennyező anyagokat. |
| --- | --- |

—

A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény által kibocsátott levegőbe jutó és folyékony radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A szokásos működési körülmények között a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény nem bocsát ki sem a levegőbe jutó, sem pedig folyékony radioaktív szennyező anyagokat.

| — | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek esetén bekövetkező, nem tervezett radioaktív kibocsátások miatt a más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis az alapvető biztonsági előírásokban (2013/59/Euratom irányelv) (3) meghatározott vonatkoztatási szinteket figyelembe véve egészségügyi szempontból nem lenne jelentős. |
| --- | --- |

—

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek esetén bekövetkező, nem tervezett radioaktív kibocsátások miatt a más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis az alapvető biztonsági előírásokban (2013/59/Euratom irányelv) (3) meghatározott vonatkoztatási szinteket figyelembe véve egészségügyi szempontból nem lenne jelentős.

| 3. | A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény üzemi időszakát követően:
  A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény végleges lezárása tekintetében tervezett, az általános adatokban foglalt intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

3.

A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény üzemi időszakát követően:

A végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény végleges lezárása tekintetében tervezett, az általános adatokban foglalt intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a belgiumi Desselben található felszíni tárolóból származó, bármilyen formájú radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv megvalósítása az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvek rendelkezéseinek figyelembevételével várhatóan sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem végleges lezárását követően, sem pedig az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén nem okoz egészségügyi szempontból jelentős mértékű radioaktív szennyeződést más tagállam vizeiben, talajában vagy légterében (2013/59/Euratom irányelv).

Kelt Brüsszelben, 2020. november 10-én.

a Bizottság részéről

Kadri SIMSON

a Bizottság tagja

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. A Bizottság szeretné például felhívni a figyelmet a 2014/52/EU irányelvvel módosított, az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv rendelkezéseire, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelvre, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvre, továbbá a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvre.

1

(2)  A radioaktív hulladék végleges elhelyezése alatt az Euratom-Szerződés 37. cikkének alkalmazásáról szóló, 2010. október 11-i 2010/635/Euratom bizottsági ajánlás (HL L 279., 2010.10.23., 36. o.) 1. pontja szerinti radioaktívhulladék-ártalmatlanítás értendő.

2

(3)  A Tanács 2013/59/Euratom irányelve (2013. december 5.) az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról (HL L 13., 2014.1.17., 1. o.).

3

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9929 — EDP/Viesgo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 383/02)

2020. október 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9929 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9929 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/4

---

Értesítés a (KKBP) 2020/1700 tanácsi határozattal módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/1696 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2020/C 383/03)

A Tanács az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2020/1700 tanácsi határozattal (1) módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2020/1696 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendelet (4) IV. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa – a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően – úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozatban és (EU) 2017/2063 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet III. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 9. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2021. július 16. előtt, az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2017/2074 határozat 13. cikkével és az (EU) 2017/2063 rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 381., 2020.11.13., 24. o.

(2)  HL L 295., 2017.11.14., 60. o.

(3)  HL L 381., 2020.11.13., 8. o.

(4)  HL L 295., 2017.11.14., 21. o.

---

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/6

---

Értesítés a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban és (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2020/C 383/04)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/1700 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2020/1696 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2017/2063 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külkapcsolatok) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1.C. egysége, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/1700 határozattal módosított (KKBP) 2017/2074 határozat, valamint az (EU) 2020/1696 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2017/2063 rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2017/2074 határozatban és az (EU) 2017/2063 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 381., 2020.11.13., 24. o.

(3)  HL L 295., 2017.11.14., 60. o.

(4)  HL L 381., 2020.11.13., 8. o.

(5)  HL L 295., 2017.11.14., 21. o.

---

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/7

---

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik személy részére

(2020/C 383/05)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozat (1) I. mellékletében és a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szereplő Thomas LUBANGA tudomására:

A Tanács – az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. határozat alapján létrehozott bizottsága által 2020. november 2-án a Kongói Demokratikus Köztársaságra vonatkozóan eszközölt módosításokkal (3) összhangban – aktualizálni szándékozik a fent említett személlyel kapcsolatos bejegyzést.

Amennyiben az érintett személy észrevételeket kíván tenni még azt megelőzően, hogy a Tanács az ENSZ BT bizottsága által frissített információk alapján aktualizálná a fenti mellékletekben található bejegyzést, ezen észrevételeket 2020. november 27-ig kell megküldenie a következő címre:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email-cím: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  HL L 336., 2010.12.21., 30. o.

(2)  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

(3)  Lásd az SC/14344 sz. ENSZ-dokumentumban található 2020. november 2-i sajtóközleményt: https://www.un.org/press/en/2020/sc14344.doc.htm

---

Európai Bizottság

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. november 12.

(2020/C 383/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1791 |
| JPY | Japán yen | 124,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4459 |
| GBP | Angol font | 0,89765 |
| SEK | Svéd korona | 10,1825 |
| CHF | Svájci frank | 1,0805 |
| ISK | Izlandi korona | 162,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,7658 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,465 |
| HUF | Magyar forint | 355,20 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4886 |
| RON | Román lej | 4,8683 |
| TRY | Török líra | 9,1207 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6263 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5443 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1429 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7196 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5921 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 314,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,4908 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8105 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 747,23 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8703 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,175 |
| RUB | Orosz rubel | 91,2463 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,715 |
| BRL | Brazil real | 6,3638 |
| MXN | Mexikói peso | 24,2625 |
| INR | Indiai rúpia | 88,0660 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1791

JPY

Japán yen

124,25

DKK

Dán korona

7,4459

GBP

Angol font

0,89765

SEK

Svéd korona

10,1825

CHF

Svájci frank

1,0805

ISK

Izlandi korona

162,10

NOK

Norvég korona

10,7658

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,465

HUF

Magyar forint

355,20

PLN

Lengyel zloty

4,4886

RON

Román lej

4,8683

TRY

Török líra

9,1207

AUD

Ausztrál dollár

1,6263

CAD

Kanadai dollár

1,5443

HKD

Hongkongi dollár

9,1429

NZD

Új-zélandi dollár

1,7196

SGD

Szingapúri dollár

1,5921

KRW

Dél-Koreai won

1 314,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,4908

CNY

Kínai renminbi

7,8105

HRK

Horvát kuna

7,5715

IDR

Indonéz rúpia

16 747,23

MYR

Maláj ringgit

4,8703

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,175

RUB

Orosz rubel

91,2463

THB

Thaiföldi baht

35,715

BRL

Brazil real

6,3638

MXN

Mexikói peso

24,2625

INR

Indiai rúpia

88,0660

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/9

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2020/C 383/07)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 210. oldalon:

4202 vámtarifaszám

A következő szöveggel egészül ki:

„E vtsz. alá tartoznak a műanyag fóliából álló, zárórendszerrel (pl. villámzárral) ellátott, tartós használatra tervezett táskák. Általában (pl. műanyagból vagy textilből készült) megerősített élekkel vagy varrott szegélyekkel rendelkeznek. Használhatóak például piperetáskának, ceruzatartó-táskának vagy okmánytartó-táskának, és felszerelhetők fogantyúval vagy akasztóhurokkal.

Az ilyen táskák közé tartoznak például a következők:

Image 1

Nem tartoznak e vtsz. alá a műanyag fóliából álló, zárrésszel rendelkező, rövid használati időre tervezett egyszerű táskák. Ezek a táskák az éleiknél egyszerűen, megerősítés nélkül zártak (pl. nincsenek megerősített textil- vagy műanyag éleik, sem varrott szegélyeik). A táskák alján és/vagy oldalain behajtás lehet, és általában egyszerű műanyag, »villámzár« jellegű csúszózárral ellátottak. Fel lehetnek szerelve egy kis fogantyúval vagy egy akasztóhurokkal. Ezeket alapanyaguk szerint kell besorolni (besorolás a 39. árucsoportba).

Az ilyen táskák közé tartoznak például a következők:

Image 2

”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 119., 2019.3.29., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9892 — Leonardo/Thales/VSB)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 383/08)

| 1. | 2020. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Leonardo SpA (a továbbiakban: Leonardo, Olaszország), |
| --- | --- | --- |

1.

2020. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Leonardo SpA (a továbbiakban: Leonardo, Olaszország),

| — | Thales SA (a továbbiakban: Thales, Franciaország), valamint |
| --- | --- |

—

Thales SA (a továbbiakban: Thales, Franciaország), valamint

| — | a Leonardo irányítása alá tartozó Vitrociset SpA-hoz (a továbbiakban: Vitrociset, Olaszország) tartozó Vitrociset Space Business (a továbbiakban: VSB, Olaszország). |
| --- | --- |

—

a Leonardo irányítása alá tartozó Vitrociset SpA-hoz (a továbbiakban: Vitrociset, Olaszország) tartozó Vitrociset Space Business (a továbbiakban: VSB, Olaszország).

A Leonardo és a Thales az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a VSB egésze felett.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Leonardo esetében: repülési, védelmi és biztonsági, energetikai, kommunikációs, szállítási és automatizálási szolgáltatásokat kínál világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Leonardo esetében: repülési, védelmi és biztonsági, energetikai, kommunikációs, szállítási és automatizálási szolgáltatásokat kínál világszerte,

| — | a Thales esetében: repülési, űrrepülési, szárazföldi szállítási, védelmi és biztonsági, valamint a digitális azonosítási szolgáltatások területén folytat tevékenységet világszerte, |
| --- | --- |

—

a Thales esetében: repülési, űrrepülési, szárazföldi szállítási, védelmi és biztonsági, valamint a digitális azonosítási szolgáltatások területén folytat tevékenységet világszerte,

| — | a VSB esetében: űrrendszerek irányításához kapcsolódó műszaki és mérnöki szolgáltatások, gyártás, integráció, üzemeltetési igazgatás, karbantartás és logisztika területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a VSB esetében: űrrendszerek irányításához kapcsolódó műszaki és mérnöki szolgáltatások, gyártás, integráció, üzemeltetési igazgatás, karbantartás és logisztika területén tevékenykedik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.9892 — Leonardo/Thales/VSB
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Postai cím:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9892 — Leonardo/Thales/VSB

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 383/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 383/12

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2020/C 383/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra e közzététel napjától számított három hónapon belül.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ” (PATATA NAXOU)

ΕU-szám: PGI-GR-0708-AM01 – 2019.11.14.

OEM ( ) OFJ ( Χ )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

A PATATA NAXOU TERMELŐINEK ÉS FELDOLGOZÓINAK INFORMÁLIS CSOPORTOSULÁSA

A „Patata Naxou” termelőinek és feldolgozóinak informális csoportosulása a meghatározott földrajzi területen belül működik, és ez a csoportosulás osztályozza, dolgozza fel, csomagolja és forgalmazza jelenleg a megtermelt „Patata Naxou” túlnyomó részét. Emellett az informális csoportosulás egyik tagja (a Mezőgazdasági Szövetkezetek Naxoszi Szövetsége A.E.S. A.E.) burgonyatermesztőket tömörít, és ez a szövetség nyújtotta be a „Patata Naxou” uniós OEM–OFJ nyilvántartásba történő bejegyzésére irányuló eredeti kérelmet.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Görögország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- |

☐

A termék elnevezése

| ☒ | A termék leírása |
| --- | --- |

☒

A termék leírása

| ☐ | Földrajzi terület |
| --- | --- |

☐

Földrajzi terület

| ☒ | A származás igazolása |
| --- | --- |

☒

A származás igazolása

| ☒ | Az előállítás módja |
| --- | --- |

☒

Az előállítás módja

| ☒ | Kapcsolat |
| --- | --- |

☒

Kapcsolat

| ☐ | Címkézés (csomagolás) |
| --- | --- |

☐

Címkézés (csomagolás)

| ☒ | Egyéb (ellenőrzések, technikai jellegű kiigazítás) |
| --- | --- |

☒

Egyéb (ellenőrzések, technikai jellegű kiigazítás)

4.   A módosítás(ok) típusa

| ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- |

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

| ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| --- | --- |

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítások

A termék leírása

| 1. | A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő mondat:
  „A naxoszi földrajzi területen termesztett burgonyafajták a Lisetta, Spunta, Marfona, Vivaldi és Alaska.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „A meghatározott földrajzi területen (Naxosz szigetén) termesztett burgonyafajták a Liseta, a Spunta, a Marfona, a Vivaldi, az Alaska, az El Beida, a Farida, a Noha és a Burren.”
  A módosítással bővül a termékleírásban szereplő burgonyafajták köre. Az új fajták kiválasztásának célja, hogy a „Patata Naxou” termékleírása igazodjon az időjárási körülmények éghajlatváltozás miatti változásához, mivel az új fajták jobban igazodnak a megfigyelhető csapadékmintázathoz, ahol az egy hónapra és az egy évre jutó csapadékos napok száma érzékelhetően alacsonyabb, ugyanakkor az adott napon belül leeső csapadékmennyiség magas (heves esőzés), amint az a meghatározott területen (Naxosz szigetén) az elmúlt 5 évben észlelhető volt. Konkrétabban, a jelenleg jóváhagyott fajtákhoz képest az új fajták esetében kisebb arányban terem torzult burgonya, ha a gumóképződés időszakában tartósan heves esőzések vannak, ami az utóbbi években az éghajlatváltozás miatt rendre előfordult. Ezenkívül mivel a jelenleg jóváhagyott fajtákhoz képest a gumók mélyebben fejlődnek a talajban, nem maradnak fedetlenül a heves esőzések és az azt követő felszíni lefolyás nyomán, és így nem zöldülnek be.
  Megjegyzendő, hogy a „Patata Naxou” egyedi sajátosságai, azaz a korai termés, a közepes méret, a sima külső, az egyformaság és az, hogy a burgonya mentes a fertőzésektől és a betegségektől, és általában véve a hibáktól, szárazanyag-tartalma meghaladja a 18 %-ot, cukortartalma pedig 1 % alatti, az új fajták hozzáadásával nem változnak, azaz ugyanolyanok maradnak. Ezek az egyedi sajátosságok a sziget egyedi éghajlati és talajviszonyainak, valamint a helyi termelők által napjainkban is alkalmazott számos hagyományos termesztési módszernek tudhatók be.
  Az új fajták, amelyek ellenállóbbak a száraz körülményekkel (az aszállyal) szemben, és alkalmasak a korai ültetésre olyan években, amikor nincs sok eső, és a minőségi vízkészletek május közepétől kezdődően már szűkösek, segíteni fogják a termelőket abban, hogy növekedjen a jövedelmük, amely az éghajlatváltozás miatt jelentősen lecsökkent. Az új fajták kívánatos jellemzőkkel rendelkeznek a termést tekintve (egységnyi földterületre jutó magas terméshozam) és különösen a minőséget illetően (jobban eltarthatóak, és így kevesebb hulladék keletkezik és a termés nagyobb részét lehet értékesíteni, korán teremnek és ellenállóak a betegséggel szemben), amelyek igazodnak a térség éghajlati és talajviszonyaihoz, emellett korán teremnek, ami egyike a „Patata Naxou” egyedi sajátosságainak. Ezzel szemben a jelenlegi helyzet a következő: mivel az egyes hónapokban csupán néhány nap alatt lehulló nagy mennyiségű csapadékot nem lehet öntözés céljára összegyűjteni vagy a talajban tartani (felszíni lefolyás) – ez a meghatározott földrajzi területen az elmúlt öt évben megfigyelhető volt –, a jelenleg jóváhagyott fajták kevesebbet teremnek, és a termesztők jövedelme csökkent. Így a termék egyedi minőségi jellemzőin nem változtató új fajták hozzáadása segíteni fog abban, hogy meg lehessen védeni a termelőket a jövedelem csökkenésétől, és fenn lehessen tartani a „Patata Naxou” OFJ termesztésének jelenlegi szintjét, mivel ezentúl több burgonyaföldre lehet ezeket a fajtákat ültetni.
  Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult. |
| --- | --- |

1.

A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő mondat:

„A naxoszi földrajzi területen termesztett burgonyafajták a Lisetta, Spunta, Marfona, Vivaldi és Alaska.”

az alábbiak szerint módosul:

„A meghatározott földrajzi területen (Naxosz szigetén) termesztett burgonyafajták a Liseta, a Spunta, a Marfona, a Vivaldi, az Alaska, az El Beida, a Farida, a Noha és a Burren.”

A módosítással bővül a termékleírásban szereplő burgonyafajták köre. Az új fajták kiválasztásának célja, hogy a „Patata Naxou” termékleírása igazodjon az időjárási körülmények éghajlatváltozás miatti változásához, mivel az új fajták jobban igazodnak a megfigyelhető csapadékmintázathoz, ahol az egy hónapra és az egy évre jutó csapadékos napok száma érzékelhetően alacsonyabb, ugyanakkor az adott napon belül leeső csapadékmennyiség magas (heves esőzés), amint az a meghatározott területen (Naxosz szigetén) az elmúlt 5 évben észlelhető volt. Konkrétabban, a jelenleg jóváhagyott fajtákhoz képest az új fajták esetében kisebb arányban terem torzult burgonya, ha a gumóképződés időszakában tartósan heves esőzések vannak, ami az utóbbi években az éghajlatváltozás miatt rendre előfordult. Ezenkívül mivel a jelenleg jóváhagyott fajtákhoz képest a gumók mélyebben fejlődnek a talajban, nem maradnak fedetlenül a heves esőzések és az azt követő felszíni lefolyás nyomán, és így nem zöldülnek be.

Megjegyzendő, hogy a „Patata Naxou” egyedi sajátosságai, azaz a korai termés, a közepes méret, a sima külső, az egyformaság és az, hogy a burgonya mentes a fertőzésektől és a betegségektől, és általában véve a hibáktól, szárazanyag-tartalma meghaladja a 18 %-ot, cukortartalma pedig 1 % alatti, az új fajták hozzáadásával nem változnak, azaz ugyanolyanok maradnak. Ezek az egyedi sajátosságok a sziget egyedi éghajlati és talajviszonyainak, valamint a helyi termelők által napjainkban is alkalmazott számos hagyományos termesztési módszernek tudhatók be.

Az új fajták, amelyek ellenállóbbak a száraz körülményekkel (az aszállyal) szemben, és alkalmasak a korai ültetésre olyan években, amikor nincs sok eső, és a minőségi vízkészletek május közepétől kezdődően már szűkösek, segíteni fogják a termelőket abban, hogy növekedjen a jövedelmük, amely az éghajlatváltozás miatt jelentősen lecsökkent. Az új fajták kívánatos jellemzőkkel rendelkeznek a termést tekintve (egységnyi földterületre jutó magas terméshozam) és különösen a minőséget illetően (jobban eltarthatóak, és így kevesebb hulladék keletkezik és a termés nagyobb részét lehet értékesíteni, korán teremnek és ellenállóak a betegséggel szemben), amelyek igazodnak a térség éghajlati és talajviszonyaihoz, emellett korán teremnek, ami egyike a „Patata Naxou” egyedi sajátosságainak. Ezzel szemben a jelenlegi helyzet a következő: mivel az egyes hónapokban csupán néhány nap alatt lehulló nagy mennyiségű csapadékot nem lehet öntözés céljára összegyűjteni vagy a talajban tartani (felszíni lefolyás) – ez a meghatározott földrajzi területen az elmúlt öt évben megfigyelhető volt –, a jelenleg jóváhagyott fajták kevesebbet teremnek, és a termesztők jövedelme csökkent. Így a termék egyedi minőségi jellemzőin nem változtató új fajták hozzáadása segíteni fog abban, hogy meg lehessen védeni a termelőket a jövedelem csökkenésétől, és fenn lehessen tartani a „Patata Naxou” OFJ termesztésének jelenlegi szintjét, mivel ezentúl több burgonyaföldre lehet ezeket a fajtákat ültetni.

Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult.

| 2. | A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő mondat:
  „Gumómérete 35–65 milliméter, alakja ennek megfelelően gömbölyded, illetve hosszúkás.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Gumómérete 35–75 milliméter, alakja ennek megfelelően gömbölyded, illetve hosszúkás.”
  A módosítás oka, hogy a földeken végzett kísérleti termesztés azt mutatta, az új fajták némelyike valamivel nagyobb gumókat képez. Ezek az új fajták azért kerültek hozzáaadásra, mert kívánatos termesztési jellemzőkkel rendelkeznek, például ellenállóbbak a szárat időjárási viszonyokkal szemben, tároláskor jobban eltarthatóak, ellenállóak a betegséggel szemben és kevés hulladékot eredményeznek, és mert az 1. pontban részletezett okok ezt indokolják. A burgonya maximális méretének 65 milliméterről 75 milliméterre történő növelése nem változtat azon, hogy közepes méretű burgonyaként osztályozhatóak, ami egyike a „Patata Naxou” egyedi jellemzőinek.
  Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult. |
| --- | --- |

2.

A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő mondat:

„Gumómérete 35–65 milliméter, alakja ennek megfelelően gömbölyded, illetve hosszúkás.”

az alábbiak szerint módosul:

„Gumómérete 35–75 milliméter, alakja ennek megfelelően gömbölyded, illetve hosszúkás.”

A módosítás oka, hogy a földeken végzett kísérleti termesztés azt mutatta, az új fajták némelyike valamivel nagyobb gumókat képez. Ezek az új fajták azért kerültek hozzáaadásra, mert kívánatos termesztési jellemzőkkel rendelkeznek, például ellenállóbbak a szárat időjárási viszonyokkal szemben, tároláskor jobban eltarthatóak, ellenállóak a betegséggel szemben és kevés hulladékot eredményeznek, és mert az 1. pontban részletezett okok ezt indokolják. A burgonya maximális méretének 65 milliméterről 75 milliméterre történő növelése nem változtat azon, hogy közepes méretű burgonyaként osztályozhatóak, ami egyike a „Patata Naxou” egyedi jellemzőinek.

Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult.

| 3. | A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő szöveg:
  „Héja sima és egyenletes tapintású, sárga színű. Rügyei – amelyek száma gumónként mintegy 10 – sekélyen ülők, a gumó húsa jellegzetes sárgásfehér színű.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Héja sima és egyenletes tapintású, halványsárga vagy sárga színű. Rügyei – amelyek száma gumónként mintegy 10 – sekélyen ülők, a gumó húsa jellegzetes fehér, sárga vagy sárgásfehér színű.”
  E változtatások oka az új fajták fizikai jellemzőinek figyelembevétele. Az, hogy kismértékben változik a burgonyahús színe („sárgásfehér” színűről „fehér, sárga vagy sárgásfehér” színűre) és a héj színe („sárga” helyett „halványsárga vagy sárga” színűre), nem változtat a termék egyedi érzékszervi tulajdonságain, és nem jelent különbséget a fogyasztó számára, mivel ezek nem egyedi sajátosságai a „Patata Naxou” burgonyának. Az új fajták hozzáadására az 1. pontban részletezett okokból került sor.
  Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó szövege szintén módosult. |
| --- | --- |

3.

A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő szöveg:

„Héja sima és egyenletes tapintású, sárga színű. Rügyei – amelyek száma gumónként mintegy 10 – sekélyen ülők, a gumó húsa jellegzetes sárgásfehér színű.”

az alábbiak szerint módosul:

„Héja sima és egyenletes tapintású, halványsárga vagy sárga színű. Rügyei – amelyek száma gumónként mintegy 10 – sekélyen ülők, a gumó húsa jellegzetes fehér, sárga vagy sárgásfehér színű.”

E változtatások oka az új fajták fizikai jellemzőinek figyelembevétele. Az, hogy kismértékben változik a burgonyahús színe („sárgásfehér” színűről „fehér, sárga vagy sárgásfehér” színűre) és a héj színe („sárga” helyett „halványsárga vagy sárga” színűre), nem változtat a termék egyedi érzékszervi tulajdonságain, és nem jelent különbséget a fogyasztó számára, mivel ezek nem egyedi sajátosságai a „Patata Naxou” burgonyának. Az új fajták hozzáadására az 1. pontban részletezett okokból került sor.

Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó szövege szintén módosult.

| 4. | A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő mondat:
  „Kis részét (<10 %) egyéb fajták adják, amelyeket a helyi szaporítóanyag-előállító központ értékel, és amelyeket termesztés és értékelés céljából rendszeresen a helyi termesztők rendelkezésére bocsátanak.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Kis részét (<10 %) egyéb fajták adják, amelyek a termékleírásban megjelölt termékjellemzőkkel rendelkeznek.”
  Az OFJ első jóváhagyása óta mostanáig a helyi szaporítóanyag-előállító központ értékelte a vetőburgonyákat. Az utóbbi években a vetőburgonya-termelés jelentős mértékben visszaesett, és a burgonyatermesztésre használt földterület túlnyomó részét fogyasztásra szánt burgonyával ültetik be, ami a bejegyzés iránti eredeti kérelem jóváhagyásának évében és az azt követő években még másképp volt, mivel akkoriban a termesztett burgonya nagy részét vetőburgonyaként történő felhasználásra szánták. Ezért a félreértések elkerülése érdekében módosítottuk a megszövegezést. A termékleírásnak való megfelelőség ellenőrzése minden esetben az illetékes ellenőrző szerv kizárólagos felelőssége, nem pedig maguké a termelőké. |
| --- | --- |

4.

A termékleírás 2. szakaszában (A termék leírása) a következő mondat:

„Kis részét (<10 %) egyéb fajták adják, amelyeket a helyi szaporítóanyag-előállító központ értékel, és amelyeket termesztés és értékelés céljából rendszeresen a helyi termesztők rendelkezésére bocsátanak.”

az alábbiak szerint módosul:

„Kis részét (<10 %) egyéb fajták adják, amelyek a termékleírásban megjelölt termékjellemzőkkel rendelkeznek.”

Az OFJ első jóváhagyása óta mostanáig a helyi szaporítóanyag-előállító központ értékelte a vetőburgonyákat. Az utóbbi években a vetőburgonya-termelés jelentős mértékben visszaesett, és a burgonyatermesztésre használt földterület túlnyomó részét fogyasztásra szánt burgonyával ültetik be, ami a bejegyzés iránti eredeti kérelem jóváhagyásának évében és az azt követő években még másképp volt, mivel akkoriban a termesztett burgonya nagy részét vetőburgonyaként történő felhasználásra szánták. Ezért a félreértések elkerülése érdekében módosítottuk a megszövegezést. A termékleírásnak való megfelelőség ellenőrzése minden esetben az illetékes ellenőrző szerv kizárólagos felelőssége, nem pedig maguké a termelőké.

| 5. | A termékleírás 5. szakaszának g) pontjában (Betakarítás) a következő mondat:
  „A tavaszi kultúra betakarítása május végén kezdődik és július első harmadára fejeződik be.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „A tavaszi kultúra betakarítása április végén kezdődik és július első harmadára fejeződik be.”
  A módosítás oka, hogy az új El Beida fajta nagyon korán terem (ültetés után 80–85 nappal takarítják be).
  Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult. |
| --- | --- |

5.

A termékleírás 5. szakaszának g) pontjában (Betakarítás) a következő mondat:

„A tavaszi kultúra betakarítása május végén kezdődik és július első harmadára fejeződik be.”

az alábbiak szerint módosul:

„A tavaszi kultúra betakarítása április végén kezdődik és július első harmadára fejeződik be.”

A módosítás oka, hogy az új El Beida fajta nagyon korán terem (ültetés után 80–85 nappal takarítják be).

Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult.

| 6. | A termékleírás 5. szakaszának b) pontjában (A vetőburgonya ültetése) a következő mondat:
  „Naxoszon jelenleg két ültetési időszak van: a tavaszi kultúra esetében az ültetés február közepétől március elejéig, az őszi kultúra esetében augusztus elejétől szeptember első napjaiig tart.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Naxoszon jelenleg két ültetési időszak van: a tavaszi kultúra esetében az ültetés január közepétől március elejéig, az őszi kultúra esetében augusztus elejétől szeptember első napjaiig tart.”
  A módosítások oka, hogy az új El Beida fajtát a tavaszi kultúra esetében január közepétől ültetik, mivel nagyon korai fajta, amelyet ültetés után 80–85 nappal takarítanak be, így a betakarítás április végén kezdődik, amikor a növények öntözéséhez használt vízkészletek jó minőségűek.
  Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult. |
| --- | --- |

6.

A termékleírás 5. szakaszának b) pontjában (A vetőburgonya ültetése) a következő mondat:

„Naxoszon jelenleg két ültetési időszak van: a tavaszi kultúra esetében az ültetés február közepétől március elejéig, az őszi kultúra esetében augusztus elejétől szeptember első napjaiig tart.”

az alábbiak szerint módosul:

„Naxoszon jelenleg két ültetési időszak van: a tavaszi kultúra esetében az ültetés január közepétől március elejéig, az őszi kultúra esetében augusztus elejétől szeptember első napjaiig tart.”

A módosítások oka, hogy az új El Beida fajtát a tavaszi kultúra esetében január közepétől ültetik, mivel nagyon korai fajta, amelyet ültetés után 80–85 nappal takarítanak be, így a betakarítás április végén kezdődik, amikor a növények öntözéséhez használt vízkészletek jó minőségűek.

Az egységes dokumentum 3.2. pontjának vonatkozó mondata szintén módosult.

A származás igazolása

| 7. | A termékleírás 4. szakaszában (A származás igazolása) a „Patata Naxou” termesztőinek nyilvántartásba vételére vonatkozó bekezdés:
  „A nyilvántartás felsorolja a jelenlegi termesztőket, és nyitva áll újabb termesztők előtt. Az információk helyes és időben történő aktualizálásának biztosítása érdekében a nyilvántartást a Mezőgazdasági Szövetkezetek Naxoszi Szövetsége vezeti.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „A nyilvántartás felsorolja a jelenlegi termelőket, és nyitva áll újabb termesztők előtt. A nyilvántartást a »Patata Naxou« burgonyát osztályozó, csomagoló és forgalmazó vállalatok vezetik. A vállalatoknak nyomonkövetési rendszert kell alkalmazniuk, amely minden pillanatban mutatja az input/nyersanyag és az output/késztermék közötti kapcsolatot.
  A terméket osztályozó/csomagoló vállalatoknak nyilvántartást kell vezetniük azokról a termelőkről/termesztőkről, akikkel együtt dolgoznak, és a nyilvántartásnak egyebek mellett tartalmaznia kell az integrált igazgatási és kontrollrendszer (IACS) szerinti parcellaazonosítót (kartográfiai bázis), az egyes parcellákon termesztett fajtákat, valamint az egyes termelőktől és parcellánként átvett mennyiségeket.”
  A görög jog értelmében ahhoz, hogy egy, a „Patata Naxou” burgonyát osztályozó, csomagoló és értékesítő vállalat jogosult legyen az OFJ használatára, a vállalatot ellenőriznie kell az OEM/OFJ ellenőrző és tanúsító szervének (ELGO-DIMITRA), amely a Vidékfejlesztési és Élelmiszerügyi Minisztériumhoz tartozik. A vállalatoknak nyomonkövetési rendszert kell alkalmazniuk, amely minden pillanatban mutatja az input/nyersanyag és az output/késztermék közötti kapcsolatot. A terméket osztályozó/csomagoló vállalatoknak nyilvántartást kell vezetniük azokról a termelőkről/termesztőkről, akikkel együtt dolgoznak, és a nyilvántartásnak egyebek mellett tartalmaznia kell az integrált igazgatási és kontrollrendszer (IACS) szerinti parcellaazonosítót (kartográfiai bázis), az egyes parcellákon termesztett fajtákat, valamint az egyes termelőktől és parcellánként átvett mennyiségeket.
  A módosítás ezért azt hivatott biztosítani, hogy a „Patata Naxou” burgonyát osztályozó és csomagoló vállalatok által az ΕLGO-DIMITRA felé bejelentett nyilvántartásban foglalt információk megbízhatóak és folyamatosan naprakészek legyenek. Emellett a módosítás töröl egy korlátozást (amely szerint a nyilvántartást csak a Mezőgazdasági Szövetkezetek Naxoszi Szövetsége vezetheti), és összhangba hozza a szabályokat a nemzeti előírásokkal, amelyek szerint a termék nyomonkövethetőségi ellenőrzéseit az ELGO-DIMITRA végzi. |
| --- | --- |

7.

A termékleírás 4. szakaszában (A származás igazolása) a „Patata Naxou” termesztőinek nyilvántartásba vételére vonatkozó bekezdés:

„A nyilvántartás felsorolja a jelenlegi termesztőket, és nyitva áll újabb termesztők előtt. Az információk helyes és időben történő aktualizálásának biztosítása érdekében a nyilvántartást a Mezőgazdasági Szövetkezetek Naxoszi Szövetsége vezeti.”

az alábbiak szerint módosul:

„A nyilvántartás felsorolja a jelenlegi termelőket, és nyitva áll újabb termesztők előtt. A nyilvántartást a »Patata Naxou« burgonyát osztályozó, csomagoló és forgalmazó vállalatok vezetik. A vállalatoknak nyomonkövetési rendszert kell alkalmazniuk, amely minden pillanatban mutatja az input/nyersanyag és az output/késztermék közötti kapcsolatot.

A terméket osztályozó/csomagoló vállalatoknak nyilvántartást kell vezetniük azokról a termelőkről/termesztőkről, akikkel együtt dolgoznak, és a nyilvántartásnak egyebek mellett tartalmaznia kell az integrált igazgatási és kontrollrendszer (IACS) szerinti parcellaazonosítót (kartográfiai bázis), az egyes parcellákon termesztett fajtákat, valamint az egyes termelőktől és parcellánként átvett mennyiségeket.”

A görög jog értelmében ahhoz, hogy egy, a „Patata Naxou” burgonyát osztályozó, csomagoló és értékesítő vállalat jogosult legyen az OFJ használatára, a vállalatot ellenőriznie kell az OEM/OFJ ellenőrző és tanúsító szervének (ELGO-DIMITRA), amely a Vidékfejlesztési és Élelmiszerügyi Minisztériumhoz tartozik. A vállalatoknak nyomonkövetési rendszert kell alkalmazniuk, amely minden pillanatban mutatja az input/nyersanyag és az output/késztermék közötti kapcsolatot. A terméket osztályozó/csomagoló vállalatoknak nyilvántartást kell vezetniük azokról a termelőkről/termesztőkről, akikkel együtt dolgoznak, és a nyilvántartásnak egyebek mellett tartalmaznia kell az integrált igazgatási és kontrollrendszer (IACS) szerinti parcellaazonosítót (kartográfiai bázis), az egyes parcellákon termesztett fajtákat, valamint az egyes termelőktől és parcellánként átvett mennyiségeket.

A módosítás ezért azt hivatott biztosítani, hogy a „Patata Naxou” burgonyát osztályozó és csomagoló vállalatok által az ΕLGO-DIMITRA felé bejelentett nyilvántartásban foglalt információk megbízhatóak és folyamatosan naprakészek legyenek. Emellett a módosítás töröl egy korlátozást (amely szerint a nyilvántartást csak a Mezőgazdasági Szövetkezetek Naxoszi Szövetsége vezetheti), és összhangba hozza a szabályokat a nemzeti előírásokkal, amelyek szerint a termék nyomonkövethetőségi ellenőrzéseit az ELGO-DIMITRA végzi.

Az előállítás módja

| 8. | A termékleírás 5. szakaszának b) pontjában (A vetőburgonya ültetése) a következő mondat:
  „A felhasznált vetőburgonya mennyisége a mérettől és az ültetési távolságtól függően sztremmánként (0,1 hektáronként) 150 és 300 kilogramm közötti.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „A felhasznált vetőburgonya mennyisége a mérettől és az ültetési távolságtól függően sztremmánként (0,1 hektáronként) 100 és 500 kilogramm közötti.”
  A módosítás célja a sztremmánként (0,1 hektáronként) ültetett vetőburgonya mennyiségének kiigazítása az új burgonyafajták és az eddig gyűjtött kísérleti adatok figyelembevétele érdekében. A minősített vetőburgonya minimális mennyisége függ a vetőburgonya méretétől, a gumónkénti rügyszámtól, az ültetési távolságtól (amelyet elsősorban az egyes mezőgazdasági üzemekben alkalmazott gépek határoznak meg), valamint attól, hogy miként vágják darabokra, ami termelőnként és parcellánként eltérő (egyes parcellák esetében, ahol a vízmegtartás és/vagy a betegségek problémát jelentenek, vagy egyszerűen nincs elegendő munkás, a vetőburgonyát nem vágják darabokra). Az augusztusi–szeptemberi ültetés esetében a vetőburgonya mennyisége mérettől függően 300–500 kilogramm, mivel ezeket rendszerint nem darabolják fel, így nehezebbek, míg a januári–márciusi ültetés esetében a sztremmánkénti mennyiség 110–180 kilogramm.
  Ez a módosítás nem befolyásolja a termék minőségi jellemzőit, és szükséges ahhoz, hogy biztosított legyen a terméshozam és a jövedelmezőség. |
| --- | --- |

8.

A termékleírás 5. szakaszának b) pontjában (A vetőburgonya ültetése) a következő mondat:

„A felhasznált vetőburgonya mennyisége a mérettől és az ültetési távolságtól függően sztremmánként (0,1 hektáronként) 150 és 300 kilogramm közötti.”

az alábbiak szerint módosul:

„A felhasznált vetőburgonya mennyisége a mérettől és az ültetési távolságtól függően sztremmánként (0,1 hektáronként) 100 és 500 kilogramm közötti.”

A módosítás célja a sztremmánként (0,1 hektáronként) ültetett vetőburgonya mennyiségének kiigazítása az új burgonyafajták és az eddig gyűjtött kísérleti adatok figyelembevétele érdekében. A minősített vetőburgonya minimális mennyisége függ a vetőburgonya méretétől, a gumónkénti rügyszámtól, az ültetési távolságtól (amelyet elsősorban az egyes mezőgazdasági üzemekben alkalmazott gépek határoznak meg), valamint attól, hogy miként vágják darabokra, ami termelőnként és parcellánként eltérő (egyes parcellák esetében, ahol a vízmegtartás és/vagy a betegségek problémát jelentenek, vagy egyszerűen nincs elegendő munkás, a vetőburgonyát nem vágják darabokra). Az augusztusi–szeptemberi ültetés esetében a vetőburgonya mennyisége mérettől függően 300–500 kilogramm, mivel ezeket rendszerint nem darabolják fel, így nehezebbek, míg a januári–márciusi ültetés esetében a sztremmánkénti mennyiség 110–180 kilogramm.

Ez a módosítás nem befolyásolja a termék minőségi jellemzőit, és szükséges ahhoz, hogy biztosított legyen a terméshozam és a jövedelmezőség.

| 9. | A termékleírás 5. szakaszának g) pontjában (Betakarítás) a következő mondat:
  „Napjainkban a betakarításra az ültetést követően mintegy 90–120 nappal kerül sor, a fajtától és a burgonya termesztési területétől függően.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Napjainkban a betakarításra az ültetést követően mintegy 80–120 nappal kerül sor, a fajtától és a burgonya termesztési területétől függően.”
  A módosítás oka az új El Beida fajta felvétele, amely nagyon korán terem (ültetés után 80–85 nappal takarítják be). |
| --- | --- |

9.

A termékleírás 5. szakaszának g) pontjában (Betakarítás) a következő mondat:

„Napjainkban a betakarításra az ültetést követően mintegy 90–120 nappal kerül sor, a fajtától és a burgonya termesztési területétől függően.”

az alábbiak szerint módosul:

„Napjainkban a betakarításra az ültetést követően mintegy 80–120 nappal kerül sor, a fajtától és a burgonya termesztési területétől függően.”

A módosítás oka az új El Beida fajta felvétele, amely nagyon korán terem (ültetés után 80–85 nappal takarítják be).

| 10. | A termékleírás 5. szakaszának h) pontjában (Betakarítás utáni műveletek) a következő szöveg:
  „Ezt napjainkban is alkalmazzák, és jelentősen hozzájárul a burgonya magas minőségéhez.
  A burgonya érlelését követően minden termelő nyilatkozatot tesz a betakarításról a szövetkezetnek, majd a betakarítási nyilvántartások függvényében sorrendben kiosztják a zsákokat.
  A halmok burgonyaföldön történő első átválogatását követően a burgonyát zsákokba csomagolják, és a helyi agronómus első minőség-ellenőrzést végez. A megfelelőnek ítélt tételt a csomagolóüzembe viszik, ahol második minőség-ellenőrzésre kerül sor, és a hibás gumókat eltávolítják, hogy az ellenőrzött burgonyát ismét zsákokba csomagolhassák.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Ezt napjainkban is alkalmazzák, és jelentősen hozzájárul a vetőburgonyának szánt burgonya magas minőségéhez, míg a fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a gyakorlat mára opcionális. Alternatívaként a helyi termelők a betakarítást és az első átválogatást követően – amelyet el kell végezni, mihelyt a burgonyát kiszedték – a fogyasztásra szánt burgonyát korszerű hűtőházakba szállíthatják, amelyek korábban nem léteztek, ma azonban már a sziget csomagolólétesítményeinek részét képezik, és ott a fogyasztásra szánt burgonya hónapokig megtartja egyedi minőségi jellemzőit, amíg Görögország-szerte elszállítják a végső fogyasztókhoz. A szalmával letakarva történő érlelés a fogyasztásra szánt burgonya esetében már nem kötelező, mivel: a) ha a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után zsákokban vagy rekeszekben megfelelő tárolólétesítményekbe szállítják és a megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják, kevésbé hajlamosak a burgonyamollyal való fertőződésre, amelynek fejlődése – amint azt helyi agronómusok megfigyelték – a mai hűtőházakban lelassul; és b) ha a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után hűtőházakba szállítják, minőség-ellenőrzésük elvégezhető a tételekbe történő csomagolás előtt, mivel a burgonyavész kórokozójának életciklusa a hidegben felgyorsul, és az esetlegesen érintett gumók értékesítés előtt eltávolíthatók.
  A burgonyaföldön történő első átválogatást követően a burgonyát zsákokba teszik, és a helyi agronómus első minőség-ellenőrzést végez. A megfelelőnek ítélt tételeket a csomagolóüzembe viszik, ahol második minőség-ellenőrzésre kerül sor, és a hibás gumókat eltávolítják, hogy az ellenőrzött burgonyát ismét zsákokba csomagolhassák.”
  Ennek megfelelően az egységes dokumentum 3.4. pontjában [a korábbi 3.5. pontban] a következő szöveg:
  „E műveleteket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni, mivel a helyi burgonyatermesztők tettek szert arra a szakértelemre, amelynek alapján a korai betakarításhoz maximális mértékben hasznosíthatók a helyi környezeti adottságok (az esőzések függvényében megválasztott vetési időszak), és a gumókat kiszedésük után megfelelő eljárás keretében szalmával betakarják, hogy a burgonya héja megvastagodjon, ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések is.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Ezeket a lépéseket a meghatározott területen kell elvégezni, mivel a helyi burgonyatermesztők rendelkeznek az ahhoz szükséges szaktudással, hogy a helyi környezeti viszonyok kihasználása (az ültetés idejének a csapadékhoz viszonyított meghatározása) révén biztosítható legyen a korai betakarítás. Emellett miután a burgonyát kiszedték, egy egyedi lépésre kerül sor, amelynek során a burgonyát szalmával betakarják, hogy a héja megvastagodjon, ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések is. Ez a lépés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében kötelező, a fogyasztásra szánt burgonya esetében pedig opcionális.”
  Ennek megfelelően az egységes dokumentum 5.1. pontjának C. alpontjában a következő szöveg:
  „A naxoszi gazdák másik sajátos termesztési eljárása a vetőburgonyának szánt betakarított gumók lefedve történő tárolása a burgonyaföldön.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „A naxoszi gazdák másik sajátos termesztési eljárása a vetőburgonyának szánt betakarított gumók szalmával lefedve történő érlelése a burgonyaföldön. A fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a lépés fakultatív.”
  Ennek megfelelően az egységes dokumentum 5.3. pontjában (A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat) a következő szöveg:
  „A naxoszi burgonyatermesztők kiszedés után kerítenek sort a gumók első átválogatására, hogy eltávolítsák az idegen anyagokat és a sérült darabokat, majd a gumókat halmokba rakják, egy réteg szalmával betakarják, amelyre egy réteg burgonyaszárat terítenek, és így védik a napsütéstől. A burgonyaföldön való tárolás ideje alatt egyrészt javul a termék eltarthatósága, mivel héja megkeményedik, megvastagodik, és ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések, másrészt csökken a gumók toxikus glüko-alkaloid-tartalma. A fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után a »Patata Naxou« burgonyát osztályozó, tároló, csomagoló és forgalmazó vállalatokhoz szállítják, ahol megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják.”
  az alábbiak szerint módosul:
  „A naxoszi burgonyatermesztők kiszedés után kerítenek sort a gumók első átválogatására, hogy eltávolítsák az idegen anyagokat és a sérült darabokat, majd a vetőburgonyának szánt gumókat halmokba rakják, egy réteg szalmával betakarják, amelyre egy réteg burgonyaszárat terítenek, és így védik a napsütéstől. A fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a lépés fakultatív. A burgonyaföldön való érlelés ideje alatt egyrészt javul a termék eltarthatósága, mivel héja megkeményedik, megvastagodik, és ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések, másrészt csökken a gumók toxikus glüko-alkaloid-tartalma. Ennek alternatívájaként a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után a »Patata Naxou« burgonyát osztályozó, tároló, csomagoló és forgalmazó vállalatokhoz szállíthatják, ahol megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják.”
  Ennek megfelelően a termékleírás 6.c.Ι. szakaszában („A termék minősége és a földrajzi terület közötti kapcsolat) a következő szöveg:
  „Egy másik – a vetőburgonyának szánt helyi burgonya magas minőségéhez jelentős mértékben hozzájáruló – egyedi termesztési gyakorlat Naxoszon az, hogy a betakarított gumókat lefedve tárolják a burgonyaföldön. A héja megkeményedik, ami csökkenti a másodlagos fertőződések kockázatát, és védi a burgonyát a szállítás során (23. melléklet). Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a gumók glüko-alkaloid-tartalma (toxinok) (24. melléklet).”
  az alábbiak szerint módosul:
  „Egy másik – a vetőburgonyának szánt helyi burgonya magas minőségéhez jelentős mértékben hozzájáruló – egyedi termesztési gyakorlat Naxoszon az, hogy a betakarított gumókat lefedve tárolják a burgonyaföldön. A héja megkeményedik, ami csökkenti a másodlagos fertőződések kockázatát, és védi a burgonyát a szállítás során (23. melléklet). Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a gumók glüko-alkaloid-tartalma (toxinok) (24. melléklet). A burgonyaföldön történő lefedve érlelés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében kötelező művelet a betakarítás után, a fogyasztásra szánt burgonya esetében pedig opcionális betakarítás utáni művelet. Alternatívaként a helyi termelők a betakarítást és az első átválogatást követően – amelyet el kell végezni, mihelyt a burgonyát kiszedték – a fogyasztásra szánt burgonyát korszerű hűtőházakba szállíthatják, amelyek korábban nem léteztek, ma azonban már a sziget csomagoló létesítményeinek részét képezik, és ott a fogyasztásra szánt burgonya hónapokig megtartja egyedi minőségi jellemzőit, amíg Görögország-szerte elszállítják a végső fogyasztókhoz.”
  A módosítások oka, hogy amikor 2011 márciusában jóváhagyták a „Patata Naxou” bejegyzésére irányuló kérelmet, a megtermelt burgonya nagy részét vetőburgonyának szánták, míg az elmúlt hat évben a megtermelt „Patata Naxou” túlnyomó részét fogyasztási célra termesztették, és csupán kis részét szánták vetőburgonyának. Ezért a szalmával letakarva történő érlelésnek a fogyasztásra szánt burgonya esetében már nem kell kötelezőnek lennie. A vetőburgonya iránti kereslet visszaesése elsősorban abból adódik, hogy az utóbbi években kemény verseny alakult ki a ciprusi vetőburgonyával, amelyet korábban takarítanak be, mint a naxoszit, és ezért megfelel a Görögország különböző részein felmerülő, korai ültetéssel kapcsolatos igényeknek.
  A szalmával letakarva történő érlelés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében az eddigiekhez hasonlóan kötelező, mivel a letakart állapotban a „Patata Naxou” érik, héja megkeményedik és megvastagszik, ezáltal jobban bírja a szállítást, és a felszínén be tudnak hegedni a sérülések. Ezek a jellemzők kívánatosak, mivel a vetőburgonyát a következő termesztési időszakban történő felhasználás céljából hosszú ideig tárolják, és nagy távolságokra szállítják szerte Görögországban. Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a vetőburgonya glüko-alkaloid-tartalma (toxinok).
  A szalmával letakarva történő érlelés a fogyasztásra szánt burgonya esetében már nem kötelező, mivel: a) ha a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után zsákokban vagy rekeszekben megfelelő tárolólétesítményekbe szállítják és a megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják, kevésbé hajlamosak a burgonyamollyal való fertőződésre, amelynek fejlődése – amint azt helyi agronómusok megfigyelték – a mai hűtőházakban lelassul; és b) tekintve, hogy a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után hűtőházakba szállítják, minőség-ellenőrzésük elvégezhető a tételekbe történő csomagolás előtt, mivel a burgonyavész kórokozójának életciklusa a hidegben felgyorsul, és az esetlegesen érintett gumók értékesítés előtt eltávolíthatók. Ezáltal az, hogy a terméket a betakarítás után korszerű hűtőházakba szállítják és a burgonyaföldön előzetesen átválogatják, segít javítani a „Patata Naxou” (fogyasztásra szánt burgonya) minőségi jellemzőit.
  Az a szövegrész, amely szerint „a burgonya érlelését követően minden termelő nyilatkozatot tesz a betakarításról a szövetkezetnek, majd a betakarítási nyilvántartások függvényében sorrendben kiosztják a zsákokat” a származás igazolásával kapcsolatos módosítások miatt törlésre került.
  Végezetül, a szállításhoz és a tároláshoz használt zsákok alternatívájaként azért kerültek bele a szövegbe a rekeszek, mivel így a burgonya kevésbé sérül, és ezáltal minősége kevésbé károsodik, tekintve, hogy a rekeszekben kevésbé ütődnek össze, és a tárolás során jobban lélegeznek és ennek következtében hosszabban eltarthatóak. |
| --- | --- |

10.

A termékleírás 5. szakaszának h) pontjában (Betakarítás utáni műveletek) a következő szöveg:

„Ezt napjainkban is alkalmazzák, és jelentősen hozzájárul a burgonya magas minőségéhez.

A burgonya érlelését követően minden termelő nyilatkozatot tesz a betakarításról a szövetkezetnek, majd a betakarítási nyilvántartások függvényében sorrendben kiosztják a zsákokat.

A halmok burgonyaföldön történő első átválogatását követően a burgonyát zsákokba csomagolják, és a helyi agronómus első minőség-ellenőrzést végez. A megfelelőnek ítélt tételt a csomagolóüzembe viszik, ahol második minőség-ellenőrzésre kerül sor, és a hibás gumókat eltávolítják, hogy az ellenőrzött burgonyát ismét zsákokba csomagolhassák.”

az alábbiak szerint módosul:

„Ezt napjainkban is alkalmazzák, és jelentősen hozzájárul a vetőburgonyának szánt burgonya magas minőségéhez, míg a fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a gyakorlat mára opcionális. Alternatívaként a helyi termelők a betakarítást és az első átválogatást követően – amelyet el kell végezni, mihelyt a burgonyát kiszedték – a fogyasztásra szánt burgonyát korszerű hűtőházakba szállíthatják, amelyek korábban nem léteztek, ma azonban már a sziget csomagolólétesítményeinek részét képezik, és ott a fogyasztásra szánt burgonya hónapokig megtartja egyedi minőségi jellemzőit, amíg Görögország-szerte elszállítják a végső fogyasztókhoz. A szalmával letakarva történő érlelés a fogyasztásra szánt burgonya esetében már nem kötelező, mivel: a) ha a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után zsákokban vagy rekeszekben megfelelő tárolólétesítményekbe szállítják és a megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják, kevésbé hajlamosak a burgonyamollyal való fertőződésre, amelynek fejlődése – amint azt helyi agronómusok megfigyelték – a mai hűtőházakban lelassul; és b) ha a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után hűtőházakba szállítják, minőség-ellenőrzésük elvégezhető a tételekbe történő csomagolás előtt, mivel a burgonyavész kórokozójának életciklusa a hidegben felgyorsul, és az esetlegesen érintett gumók értékesítés előtt eltávolíthatók.

A burgonyaföldön történő első átválogatást követően a burgonyát zsákokba teszik, és a helyi agronómus első minőség-ellenőrzést végez. A megfelelőnek ítélt tételeket a csomagolóüzembe viszik, ahol második minőség-ellenőrzésre kerül sor, és a hibás gumókat eltávolítják, hogy az ellenőrzött burgonyát ismét zsákokba csomagolhassák.”

Ennek megfelelően az egységes dokumentum 3.4. pontjában [a korábbi 3.5. pontban] a következő szöveg:

„E műveleteket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni, mivel a helyi burgonyatermesztők tettek szert arra a szakértelemre, amelynek alapján a korai betakarításhoz maximális mértékben hasznosíthatók a helyi környezeti adottságok (az esőzések függvényében megválasztott vetési időszak), és a gumókat kiszedésük után megfelelő eljárás keretében szalmával betakarják, hogy a burgonya héja megvastagodjon, ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések is.”

az alábbiak szerint módosul:

„Ezeket a lépéseket a meghatározott területen kell elvégezni, mivel a helyi burgonyatermesztők rendelkeznek az ahhoz szükséges szaktudással, hogy a helyi környezeti viszonyok kihasználása (az ültetés idejének a csapadékhoz viszonyított meghatározása) révén biztosítható legyen a korai betakarítás. Emellett miután a burgonyát kiszedték, egy egyedi lépésre kerül sor, amelynek során a burgonyát szalmával betakarják, hogy a héja megvastagodjon, ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések is. Ez a lépés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében kötelező, a fogyasztásra szánt burgonya esetében pedig opcionális.”

Ennek megfelelően az egységes dokumentum 5.1. pontjának C. alpontjában a következő szöveg:

„A naxoszi gazdák másik sajátos termesztési eljárása a vetőburgonyának szánt betakarított gumók lefedve történő tárolása a burgonyaföldön.”

az alábbiak szerint módosul:

„A naxoszi gazdák másik sajátos termesztési eljárása a vetőburgonyának szánt betakarított gumók szalmával lefedve történő érlelése a burgonyaföldön. A fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a lépés fakultatív.”

Ennek megfelelően az egységes dokumentum 5.3. pontjában (A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat) a következő szöveg:

„A naxoszi burgonyatermesztők kiszedés után kerítenek sort a gumók első átválogatására, hogy eltávolítsák az idegen anyagokat és a sérült darabokat, majd a gumókat halmokba rakják, egy réteg szalmával betakarják, amelyre egy réteg burgonyaszárat terítenek, és így védik a napsütéstől. A burgonyaföldön való tárolás ideje alatt egyrészt javul a termék eltarthatósága, mivel héja megkeményedik, megvastagodik, és ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések, másrészt csökken a gumók toxikus glüko-alkaloid-tartalma. A fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után a »Patata Naxou« burgonyát osztályozó, tároló, csomagoló és forgalmazó vállalatokhoz szállítják, ahol megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják.”

az alábbiak szerint módosul:

„A naxoszi burgonyatermesztők kiszedés után kerítenek sort a gumók első átválogatására, hogy eltávolítsák az idegen anyagokat és a sérült darabokat, majd a vetőburgonyának szánt gumókat halmokba rakják, egy réteg szalmával betakarják, amelyre egy réteg burgonyaszárat terítenek, és így védik a napsütéstől. A fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a lépés fakultatív. A burgonyaföldön való érlelés ideje alatt egyrészt javul a termék eltarthatósága, mivel héja megkeményedik, megvastagodik, és ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések, másrészt csökken a gumók toxikus glüko-alkaloid-tartalma. Ennek alternatívájaként a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után a »Patata Naxou« burgonyát osztályozó, tároló, csomagoló és forgalmazó vállalatokhoz szállíthatják, ahol megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják.”

Ennek megfelelően a termékleírás 6.c.Ι. szakaszában („A termék minősége és a földrajzi terület közötti kapcsolat) a következő szöveg:

„Egy másik – a vetőburgonyának szánt helyi burgonya magas minőségéhez jelentős mértékben hozzájáruló – egyedi termesztési gyakorlat Naxoszon az, hogy a betakarított gumókat lefedve tárolják a burgonyaföldön. A héja megkeményedik, ami csökkenti a másodlagos fertőződések kockázatát, és védi a burgonyát a szállítás során (23. melléklet). Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a gumók glüko-alkaloid-tartalma (toxinok) (24. melléklet).”

az alábbiak szerint módosul:

„Egy másik – a vetőburgonyának szánt helyi burgonya magas minőségéhez jelentős mértékben hozzájáruló – egyedi termesztési gyakorlat Naxoszon az, hogy a betakarított gumókat lefedve tárolják a burgonyaföldön. A héja megkeményedik, ami csökkenti a másodlagos fertőződések kockázatát, és védi a burgonyát a szállítás során (23. melléklet). Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a gumók glüko-alkaloid-tartalma (toxinok) (24. melléklet). A burgonyaföldön történő lefedve érlelés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében kötelező művelet a betakarítás után, a fogyasztásra szánt burgonya esetében pedig opcionális betakarítás utáni művelet. Alternatívaként a helyi termelők a betakarítást és az első átválogatást követően – amelyet el kell végezni, mihelyt a burgonyát kiszedték – a fogyasztásra szánt burgonyát korszerű hűtőházakba szállíthatják, amelyek korábban nem léteztek, ma azonban már a sziget csomagoló létesítményeinek részét képezik, és ott a fogyasztásra szánt burgonya hónapokig megtartja egyedi minőségi jellemzőit, amíg Görögország-szerte elszállítják a végső fogyasztókhoz.”

A módosítások oka, hogy amikor 2011 márciusában jóváhagyták a „Patata Naxou” bejegyzésére irányuló kérelmet, a megtermelt burgonya nagy részét vetőburgonyának szánták, míg az elmúlt hat évben a megtermelt „Patata Naxou” túlnyomó részét fogyasztási célra termesztették, és csupán kis részét szánták vetőburgonyának. Ezért a szalmával letakarva történő érlelésnek a fogyasztásra szánt burgonya esetében már nem kell kötelezőnek lennie. A vetőburgonya iránti kereslet visszaesése elsősorban abból adódik, hogy az utóbbi években kemény verseny alakult ki a ciprusi vetőburgonyával, amelyet korábban takarítanak be, mint a naxoszit, és ezért megfelel a Görögország különböző részein felmerülő, korai ültetéssel kapcsolatos igényeknek.

A szalmával letakarva történő érlelés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében az eddigiekhez hasonlóan kötelező, mivel a letakart állapotban a „Patata Naxou” érik, héja megkeményedik és megvastagszik, ezáltal jobban bírja a szállítást, és a felszínén be tudnak hegedni a sérülések. Ezek a jellemzők kívánatosak, mivel a vetőburgonyát a következő termesztési időszakban történő felhasználás céljából hosszú ideig tárolják, és nagy távolságokra szállítják szerte Görögországban. Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a vetőburgonya glüko-alkaloid-tartalma (toxinok).

A szalmával letakarva történő érlelés a fogyasztásra szánt burgonya esetében már nem kötelező, mivel: a) ha a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után zsákokban vagy rekeszekben megfelelő tárolólétesítményekbe szállítják és a megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják, kevésbé hajlamosak a burgonyamollyal való fertőződésre, amelynek fejlődése – amint azt helyi agronómusok megfigyelték – a mai hűtőházakban lelassul; és b) tekintve, hogy a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után hűtőházakba szállítják, minőség-ellenőrzésük elvégezhető a tételekbe történő csomagolás előtt, mivel a burgonyavész kórokozójának életciklusa a hidegben felgyorsul, és az esetlegesen érintett gumók értékesítés előtt eltávolíthatók. Ezáltal az, hogy a terméket a betakarítás után korszerű hűtőházakba szállítják és a burgonyaföldön előzetesen átválogatják, segít javítani a „Patata Naxou” (fogyasztásra szánt burgonya) minőségi jellemzőit.

Az a szövegrész, amely szerint „a burgonya érlelését követően minden termelő nyilatkozatot tesz a betakarításról a szövetkezetnek, majd a betakarítási nyilvántartások függvényében sorrendben kiosztják a zsákokat” a származás igazolásával kapcsolatos módosítások miatt törlésre került.

Végezetül, a szállításhoz és a tároláshoz használt zsákok alternatívájaként azért kerültek bele a szövegbe a rekeszek, mivel így a burgonya kevésbé sérül, és ezáltal minősége kevésbé károsodik, tekintve, hogy a rekeszekben kevésbé ütődnek össze, és a tárolás során jobban lélegeznek és ennek következtében hosszabban eltarthatóak.

Ellenőrzések

| 11. | A termékleírás 7. szakasza:






  „1. | A Mezőgazdasági Termékek Tanúsítási és Felügyeleti Szervezete





  (O.P.E.GE.P.) |
| --- | --- | --- |
| Cím: Patision & Androu 1, 11257 Athén, GREECE |
| Tel.: +30 2108231253 |
| Fax: +30 2108231438 |

11.

A termékleírás 7. szakasza:

„1.

A Mezőgazdasági Termékek Tanúsítási és Felügyeleti Szervezete

(O.P.E.GE.P.)

Cím: Patision & Androu 1, 11257 Athén, GREECE

Tel.: +30 2108231253

Fax: +30 2108231438

| 2. | Kikládok Megye Hatósága





  Vidékfejlesztési Igazgatóság |
| --- | --- |
| Cím: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, GREECE |
| Tel.: +30 2281082696 |

2.

Kikládok Megye Hatósága

Vidékfejlesztési Igazgatóság

Cím: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, GREECE

Tel.: +30 2281082696

E-mail-cím: u14403@minagric.gr”

az alábbiak szerint módosul:

„A »Patata Naxou« termékleírásban foglalt követelményeknek való megfelelőségét ellenőrző hatóságok a következők:

| (1) | Az »ΕLGO-DIMITRA« mezőgazdasági termékek minőségbiztosításáért felelős főigazgatósága (a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy) (cím: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Athén, GREECE tel.: +30 2108392000). |
| --- | --- |

(1)

Az »ΕLGO-DIMITRA« mezőgazdasági termékek minőségbiztosításáért felelős főigazgatósága (a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy) (cím: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Athén, GREECE tel.: +30 2108392000).

| (2) | A Dél-égei régió vidéki gazdaságért és állategészségügyi kérdésekért felelős regionális főigazgatósága (cím: G. Mavrou 2, Zefirosz, Rodosz, GREECE tel.: +30 2241364912 és +30 2241364876). |
| --- | --- |

(2)

A Dél-égei régió vidéki gazdaságért és állategészségügyi kérdésekért felelős regionális főigazgatósága (cím: G. Mavrou 2, Zefirosz, Rodosz, GREECE tel.: +30 2241364912 és +30 2241364876).

| (3) | Agrárgazdasági Intézet, Naxoszi Regionális Egység (cím: Chora, Naxosz, GREECE)” |
| --- | --- |

(3)

Agrárgazdasági Intézet, Naxoszi Regionális Egység (cím: Chora, Naxosz, GREECE)”

A módosítás oka a termékleírásnak való megfelelőség ellenőrzéséért felelős hatóságok adatainak aktualizálása.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ” (PATATA NAXOU)

EU-szám: PGI-GR-0708-AM01 – 2019.11.14.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés

„Πατάτα Νάξου” (Patata Naxou)

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Görögország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Patata Naxou” a Solanum tuberosum ehető gumója, amely minden előzetes feldolgozás nélkül alkalmas emberi fogyasztásra (étkezési burgonya). Gumómérete 35–75 milliméter, alakja ennek megfelelően gömbölyded, illetve hosszúkás. Héja sima és egyenletes tapintású, halványsárga vagy sárga színű. Rügyei – amelyek száma gumónként mintegy 10 – sekélyen ülők, a gumó húsa jellegzetes fehér, sárga vagy sárgásfehér színű.

A „Patata Naxou” egyenletes nagyságú, hibátlan külsejű, károsodástól és betegségektől mentes. Szárazanyag-tartalma meghaladja a 18 %-ot, cukortartalma 1 % alatti. A tavaszi kultúra igen korai betakarítású.

A Naxosz szigetén termesztett burgonyafajták a Liseta, a Spunta, a Marfona, a Vivaldi, az Alaska, az El Beida, a Farida, a Noha és a Burren.

Naxoszon jelenleg két ültetési időszak van: a tavaszi kultúra esetében az ültetés január közepétől március elejéig, az őszi kultúra esetében augusztus elejétől szeptember első napjaiig tart. A tavaszi kultúra betakarítása április végén kezdődik és július első harmadára fejeződik be.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok

–

Takarmány

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az alábbi műveleteket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni: a burgonya ültetése, termesztése, betakarítása és érlelése.

Ezeket a lépéseket a meghatározott területen kell elvégezni, mivel a helyi burgonyatermesztők rendelkeznek az ahhoz szükséges szaktudással, hogy a helyi környezeti viszonyok kihasználása (az ültetés idejének a csapadékhoz viszonyított meghatározása) révén biztosítható legyen a korai betakarítás. Emellett miután a burgonyát kiszedték, egy egyedi lépésre kerül sor, amelynek során a burgonyát szalmával betakarják, hogy a héja megvastagodjon, ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések is. Ez a lépés a vetőburgonyának szánt burgonya esetében kötelező, a fogyasztásra szánt burgonya esetében pedig opcionális.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Patata Naxou” burgonyát az azonos nevű szigeten termesztik. A 428 km2 alapterületű Naxosz a Dél-égei régióhoz tartozó Kikládok megye legnagyobb szigete. A burgonya teljes termesztési területe termesztési időszaktól függően 150–170 hektár az őszi kultúra és 300 hektár a tavaszi kultúra esetében.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A. Éghajlat: az alábbi éghajlati adatok tekinthetők a termék minőségi besorolását meghatározó sajátos éghajlati tényezőknek:

| 1. | relatív páratartalom, amelynek éves átlagértéke 71 % |
| --- | --- |

1.

relatív páratartalom, amelynek éves átlagértéke 71 %

| 2. | legfeljebb 370 mm éves csapadékmennyiség |
| --- | --- |

2.

legfeljebb 370 mm éves csapadékmennyiség

| 3. | egész évben uralkodó északi szél |
| --- | --- |

3.

egész évben uralkodó északi szél

| 4. | 17,5 °C-os éves átlaghőmérséklet |
| --- | --- |

4.

17,5 °C-os éves átlaghőmérséklet

| 5. | a napsütéses napok száma 202 |
| --- | --- |

5.

a napsütéses napok száma 202

| 6. | a fagy gyakorlatilag ismeretlen. |
| --- | --- |

6.

a fagy gyakorlatilag ismeretlen.

A „Patata Naxou” termesztésében különösen fontos éghajlati tényező a levegő páratartalma és a magas hőmérséklet. Ezek az adottságok megakadályozzák a Phytophthora spp. által okozott fertőzés kialakulását, amely a legjelentősebb veszteségokozó betegség a burgonyatermesztésben. E fertőzés megjelenésének kedvez a 90 %-ot meghaladó relatív páratartalom és a 27 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet. Naxosz éghajlati viszonyai tehát döntő szerepet játszanak a burgonyatermesztést fenyegető legsúlyosabb fertőzés megelőzésében, és ennek, valamint egyéb kórokozók csekély mértékű előfordulásának köszönhetően a növényvédő szerek használata minimális szintre korlátozódik.

Emellett a magas hőmérséklet és a napsütéses napok nagy száma lehetővé teszi a burgonya tenyészidejének kiterjesztését az év egészére, és kifogástalan érést biztosít a gumóknak. Végül a nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség kedvez a gumóképződésnek.

B. Talaj: Naxosz alapkőzete kristályos, a sziget hegységeiben főleg gránit, gneisz, márvány és pala, a síkvidéki és tengerparti területeken pedig harmadkori üledékek, főleg márga, homokkő és kavicskő fordulnak elő.

A sziget talajára a nagy talajmélység, a durva szemcsézettség, a homokos-agyagos összetétel, a nátrium-felhalmozódás hiánya és a nullával egyenlő eróziós kockázat jellemző. Foszfor- és kálium-ellátottsága megfelelő, magnézium- és szervesanyag-tartalma közepes, illetve alacsony szintű. A talaj homokos-agyagos összetétele jó vízelvezetést biztosít, és lehetővé teszi egyenletes méretű és hibátlan gumók akadálytalan fejlődését.

C. Emberi tényező: a termesztési eljárások szintén sajátos módon alkalmazkodnak a helyi körülményekhez; a fentebb ismertetett előnyös adottságokkal együtt a termesztők a lehető legnagyobb mértékben kihasználják az időszakos esőzéseket. A novembertől februárig tartó intenzív esős évszak időben egybeesik az őszi kultúra gumóinak fejlődésével és a tavaszi ültetés kihajtásával. Ebből egyértelműen látszik a helyi éghajlati adottságokhoz való alkalmazkodás, és ennek köszönhető a naxoszi burgonyakultúra egyik fő jellegzetessége, a koraiság.

A naxoszi gazdák másik sajátos termesztési eljárása a vetőburgonyának szánt betakarított gumók szalmával lefedve történő érlelése a burgonyaföldön. A fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a lépés fakultatív. A környékbeli burgonyatermesztők kiszedés után kerítenek sort a gumók első átválogatására, hogy eltávolítsák az idegen anyagokat és a sérült darabokat, majd a gumókat a burgonyaföldön betakarják egy réteg szalmával, amelyre burgonyaszárat terítenek, és így védik a napsütéstől. Ez idő alatt a „Patata Naxou” beérik, héja megkeményedik, megvastagodik, és ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések is. Az eljárásnak köszönhetően csökken annak a valószínűsége is, hogy a forgalmazás későbbi szakaszaiban növekszik a gumók glüko-alkaloid-tartalma.

5.2.   A termék sajátosságai

Folyamatosan kiváló minőségi jellemzői révén a „Patata Naxou” kitűnő hírnévnek örvend a piacon. Az újkori görög állam kezdetétől eredeztethető hírneve csaknem kétszáz éves múltra tekint vissza. Olyan termék, amely fontos szerepet játszik a helyi társadalomban, és neve elválaszthatatlanul összefonódik Naxosz szigetével. A „Patata Naxou” burgonyával a szigetről szóló útikalauzokban, a hazai és külföldi sajtóban és neves mesterszakácsok receptjeiben is találkozhatunk.

A naxoszi burgonya sajátos kereskedelmi értékét a „Patata Naxou” tavaszi kultúrájának koraisága is növeli.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A földrajzi területhez fűződő kapcsolat a termék hírnevén alapul. A „Patata Naxou” a Naxosz szigetén uralkodó sajátos talajtani és éghajlati viszonyok és a helyi adottságokhoz alkalmazkodó termesztési eljárások együttes hatásának köszönheti különleges tulajdonságait. E sajátosságok alapozták meg a „Patata Naxou” jó hírnevét egész Görögországban, amit a 19. század első felétől, a burgonya görögországi meghonosításának idejétől kezdve felbukkanó említések is alátámasztanak.

A „Patata Naxou” hírnevére vonatkozó első adat 1841-ből származik, amikor a szigeten tett látogatása alkalmával Ottó királyt helyi különlegességként ezzel kínálták. Ezután Ernest Dugit 1874-ben úgy írja le, mint Naxosz egyik fontos mezőgazdasági termékét. Később, 1911-ben az első, levéltárban archivált görögországi mezőgazdasági összeírásban 111,9 hektár burgonyatermesztő területet vettek nyilvántartásba Naxoszon. 1926-ra a „Patata Naxou” olyan hírnévre tett szert, hogy Glinado község a burgonyanövényt választotta címerképének.

A Naxoszon termesztett burgonya kiváló minősége késztette a görög állam döntéshozóit arra, hogy 1953-ban a szigeten hozzák létre a Nemzeti Vetőburgonya-termesztő Központot, és 1959-ben felvegyék a „Patata Naxou”-t a kötelező állami védettséget élvező termékek jegyzékébe. Azóta a „Patata Naxou” a sziget egyik kiemelt helyi termékeként szerepel a hazai és külföldi útikalauzokban.

Napjainkban a „Patata Naxou” Görögország-szerte híres termék, amit számtalan magazin- és újságcikk bizonyít. Nevével egyaránt találkozhatunk útikalauzokban és szakácsmagazinokban, ismert görög mesterszakácsok és ételkritikusok receptjeiben, valamint híres éttermek étlapjain. Emellett naxoszi helyi önkormányzatok évről-évre burgonyaünnepeket szerveznek, ezzel is kiemelve a termék hírnevét és a helyi társadalomban betöltött történeti szerepét.

A „Patata Naxou” jellegzetessége, hogy a tavaszi kultúrát nagyon korán takarítják be. Az alkalmazott termesztési eljárások azért nagyon fontosak, mert az ültetésre olyan időszakban kerül sor, amikor kiválóan lehet hasznosítani az időszakos esőzéseket és a vízforrások rendelkezésre állását. A „Patata Naxou” tavaszi kultúrájának korai betakarítása olyan egyedi tulajdonság, amely növeli a naxoszi burgonya kereskedelmi értékét, és nagyon keresett árucikké teszi nyár elején, amikor ritkaságnak számít a korai burgonya.

A naxoszi burgonyatermesztők kiszedés után kerítenek sort a gumók első átválogatására a burgonyaföldön, hogy eltávolítsák az idegen anyagokat és a sérült darabokat, majd a vetőburgonyának szánt gumókat halmokba rakják, egy réteg szalmával betakarják, amelyre egy réteg burgonyaszárat terítenek, és így védik a napsütéstől. A fogyasztásra szánt burgonya esetében ez a lépés fakultatív. A burgonyaföldön való érlelés ideje alatt egyrészt javul a termék eltarthatósága, mivel héja megkeményedik, megvastagodik, és ezáltal jobban bírja a szállítást, miközben felszínén behegednek a különféle sérülések, másrészt csökken a gumók toxikus glüko-alkaloid-tartalma. Ennek alternatívájaként a fogyasztásra szánt burgonyát közvetlenül betakarítás után a „Patata Naxou” burgonyát osztályozó, tároló, csomagoló és forgalmazó vállalatokhoz szállíthatják, ahol megfelelő körülmények (hőmérséklet és páratartalom) között tartják.

A „Patata Naxou” termesztése szempontjából kedvező éghajlati tényezők a levegő páratartalma és a magas hőmérséklet, mivel ezek megakadályozzák a Phytophthora spp. által okozott fertőzés kialakulását, és ezáltal minimálisra csökkentik azokat a veszteségeket, amelyeket e jelentős burgonya-kórokozó idéz elő. Ennek, valamint az egyéb kórokozók csekély mértékű előfordulásának köszönhetően csak korlátozott mértékben használnak a szigeten növényvédő szereket. Emellett a Naxosz szigetén uralkodó magas hőmérséklet és a napsütéses napok magas száma lehetővé teszi a burgonya tenyészidejének kiterjesztését az év egészére, és kifogástalan érést biztosít a gumóknak. Végül a nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség kedvez a gumóképződésnek, míg a talaj homokos-agyagos összetétele jó vízelvezetést biztosít, és lehetővé teszi egyenletes méretű és hibátlan gumók akadálytalan fejlődését.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_patata_naxou120520.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---