# Eiropas Savienības C 382/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.382.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 382 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 12. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.382.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 382

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 12. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 382/01 | Komisijas paziņojums – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK robežvērtībām atbilstošās vērtības Horvātijas kunās no 2013. gada 1. jūlija (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 382/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/04 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 382/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 382/01

Komisijas paziņojums – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK robežvērtībām atbilstošās vērtības Horvātijas kunās no 2013. gada 1. jūlija (
  1
  )

1

1

2012/C 382/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  )

Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman

1

2

2012/C 382/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  )

American Securities/Metaldyne

1

2

2012/C 382/04

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2012/C 382/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  )

LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 382/06 | Padomes Lēmums (2012. gada 27. novembris), ar ko atjauno Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdi | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 382/07 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2012/C 382/08 | Komisijas Lēmums (2012. gada 5. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2007/623/EK, ar ko izveido augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | 9 |
| 2012/C 382/09 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas nozares produktiem | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 382/06

Padomes Lēmums (2012. gada 27. novembris), ar ko atjauno Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdi

7

Eiropas Komisija

2012/C 382/07

Euro maiņas kurss

8

2012/C 382/08

Komisijas Lēmums (2012. gada 5. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2007/623/EK, ar ko izveido augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem

9

2012/C 382/09

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas nozares produktiem

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 382/10 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 382/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  ) | 13 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 382/12 | Paziņojums organizācijas Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) ievērībai, kas ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1187/2012 ir pievienota sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 14 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 382/10

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 382/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  )

Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy

1

13

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 382/12

Paziņojums organizācijas Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) ievērībai, kas ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1187/2012 ir pievienota sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO)

Al-Qaida

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/1

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK robežvērtībām atbilstošās vērtības Horvātijas kunās no 2013. gada 1. jūlija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 382/01

No 2013. gada 1. jūlija Direktīvu 2004/17/EK (1), 2004/18/EK (2) un 2009/81/EK (3) robežvērtībām atbilstošās vērtības Horvātijas kunās ir šādas:

| Euro | Horvātijas kuna |
| --- | --- |
| 80 000 | 586 280 |
| 130 000 | 952 705 |
| 200 000 | 1 465 700 |
| 400 000 | 2 931 400 |
| 1 000 000 | 7 328 500 |
| 5 000 000 | 36 642 500 |

Euro

Horvātijas kuna

80 000

586 280

130 000

952 705

200 000

1 465 700

400 000

2 931 400

1 000 000

7 328 500

5 000 000

36 642 500

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.

(3)  OV L 216, 20.8.2009., 76. lpp.

---

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 382/02

Komisija 2012. gada 5. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6779. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6779. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 382/03

Komisija 2012. gada 5. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6770. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6770. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 382/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33449 (12/N) |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Citi – Free CO2 allowances |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 371 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2013.–31.12.2019. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Keskkonnaministeerium |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33449 (12/N)

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Citi – Free CO2 allowances

Budžets

Kopējais budžets: EUR 371 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2019.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas ražošana, apgāde un sadale

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Keskkonnaministeerium

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33823 (12/N) |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Åland | Neatbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Stöd för byggnad av likströmskabel |
| Juridiskais pamats | Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014 |
| Pasākuma veids | individuālais atbalsts | Kraftnät Åland AB |
| Mērķis | Svarīga projekta īstenošana visas Eiropas interesēs |
| Atbalsta veids | Citi, Tieša dotācija, Garantija – Direct grant, State guarantee and capital injection |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 60,70 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 48,60 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģijas apgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22140 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33823 (12/N)

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Åland

Neatbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Stöd för byggnad av likströmskabel

Juridiskais pamats

Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014

Pasākuma veids

individuālais atbalsts

Kraftnät Åland AB

Mērķis

Svarīga projekta īstenošana visas Eiropas interesēs

Atbalsta veids

Citi, Tieša dotācija, Garantija – Direct grant, State guarantee and capital injection

Budžets

Kopējais budžets: EUR 60,70 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

48,60 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas apgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22140 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35250 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Kujawsko-Pomorskie | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Atos IT Services Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o. |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35250 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Kujawsko-Pomorskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Atos IT Services Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020“, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020“, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Pasākuma veids

individuālais atbalsts

Atos IT Services Sp. z o.o.

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 2,16 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

4,08 %

Atbalsta ilgums

31.12.2012.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Citi informācijas tehnoloģiju un datoru pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 382/05

Komisija 2012. gada 6. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6759. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6759. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/7

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 27. novembris),

ar ko atjauno Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdi

2012/C 382/06

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),

ņemot vērā trīs kandidātus darba ņēmēju organizāciju pārstāvju kategorijā, kuru vārdus Komisija ir nosūtījusi Padomes Ģenerālsekretariātam,

tā kā:

| (1) | Ar 2012. gada 16. jūlija lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim. Tomēr šajā lēmumā nebija iekļauti visi valdes locekļi, kurus bija paredzēts iecelt amatā. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2012. gada 16. jūlija lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim. Tomēr šajā lēmumā nebija iekļauti visi valdes locekļi, kurus bija paredzēts iecelt amatā.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo turpmāk minētās personas tiek ieceltas par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļiem uz atlikušo valdes pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 17. septembrim:

DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Portugāle | Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES kundze |
| --- | --- |
| Slovākija | Martin HOSTAK kungs |
| Apvienotā Karaliste | Kate LING kundze |

Portugāle

Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES kundze

Slovākija

Martin HOSTAK kungs

Apvienotā Karaliste

Kate LING kundze

2. pants

Šo lēmumu informatīvā nolūkā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2012. gada 27. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 228, 31.7.2012, 3. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 11. decembris

2012/C 382/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2993 |
| JPY | Japānas jena | 107,11 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4593 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80740 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6449 |
| CHF | Šveices franks | 1,2115 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3375 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,290 |
| HUF | Ungārijas forints | 282,14 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0921 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5443 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3173 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2381 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2820 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0697 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5515 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5868 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 397,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2800 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1157 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5245 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 519,24 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9720 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,091 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8650 |
| THB | Taizemes bāts | 39,785 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6951 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6090 |
| INR | Indijas rūpija | 70,5130 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2993

JPY

Japānas jena

107,11

DKK

Dānijas krona

7,4593

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80740

SEK

Zviedrijas krona

8,6449

CHF

Šveices franks

1,2115

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3375

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,290

HUF

Ungārijas forints

282,14

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

PLN

Polijas zlots

4,0921

RON

Rumānijas leja

4,5443

TRY

Turcijas lira

2,3173

AUD

Austrālijas dolārs

1,2381

CAD

Kanādas dolārs

1,2820

HKD

Hongkongas dolārs

10,0697

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5515

SGD

Singapūras dolārs

1,5868

KRW

Dienvidkorejas vona

1 397,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2800

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1157

HRK

Horvātijas kuna

7,5245

IDR

Indonēzijas rūpija

12 519,24

MYR

Malaizijas ringits

3,9720

PHP

Filipīnu peso

53,091

RUB

Krievijas rublis

39,8650

THB

Taizemes bāts

39,785

BRL

Brazīlijas reāls

2,6951

MXN

Meksikas peso

16,6090

INR

Indijas rūpija

70,5130

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/9

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2012. gada 5. decembris),

ar ko groza Komisijas Lēmumu 2007/623/EK, ar ko izveido augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem

2012/C 382/08

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 2007/623/EK (1) Komisija uz trīs gadu termiņu izveidoja augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem (turpmāk “grupa”). |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 2007/623/EK (1) Komisija uz trīs gadu termiņu izveidoja augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem (turpmāk “grupa”).

| (2) | Ar Komisijas 2010. gada 17. augusta Lēmumu (2010/C 223/03) (2) grupas pilnvaras tika pagarinātas līdz 2012. gada 31. decembrim, lai pilnībā izmantotu ietaupījumu potenciālu, kas izriet no Rīcības programmas administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā, kuru īstenos līdz 2012. gada beigām. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas 2010. gada 17. augusta Lēmumu (2010/C 223/03) (2) grupas pilnvaras tika pagarinātas līdz 2012. gada 31. decembrim, lai pilnībā izmantotu ietaupījumu potenciālu, kas izriet no Rīcības programmas administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā, kuru īstenos līdz 2012. gada beigām.

| (3) | Saskaņā ar grupas 2011. gada novembra ziņojumu par paraugpraksi dalībvalstīs pastāv plašas iespējas palīdzēt dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm ES tiesību aktus īstenot efektīvāk un vismazāk apgrūtinošā veidā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar grupas 2011. gada novembra ziņojumu par paraugpraksi dalībvalstīs pastāv plašas iespējas palīdzēt dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm ES tiesību aktus īstenot efektīvāk un vismazāk apgrūtinošā veidā.

| (4) | Samazināt administratīvo slogu un vienkāršot tiesību aktus, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ir Komisijas prioritātes (3). |
| --- | --- |

(4)

Samazināt administratīvo slogu un vienkāršot tiesību aktus, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ir Komisijas prioritātes (3).

| (5) | Tādēļ grupas un tās locekļu pilnvaru laiks attiecīgi jāpagarina. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ grupas un tās locekļu pilnvaru laiks attiecīgi jāpagarina.

| (6) | Grupai jāturpina cieši sadarboties ar ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem un jāturpina regulāri un strukturētā veidā apmainīties ar viedokļiem un pieredzi ar ģenerālsekretāra vietnieku un Ietekmes novērtējuma padomes priekšsēdētāju, |
| --- | --- |

(6)

Grupai jāturpina cieši sadarboties ar ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem un jāturpina regulāri un strukturētā veidā apmainīties ar viedokļiem un pieredzi ar ģenerālsekretāra vietnieku un Ietekmes novērtējuma padomes priekšsēdētāju,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmumu 2007/623/EK groza šādi:

| 1) | Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
  “1. pants
  Augsta līmeņa grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem
  Sākot no 2007. gada 31. augusta, ir izveidota Augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem. No 2013. gada 1. janvāra tās oficiālais nosaukums ir “Augsta līmeņa grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem” (turpmāk “grupa”).” |
| --- | --- |

1)

Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:

“1. pants

Augsta līmeņa grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem

Sākot no 2007. gada 31. augusta, ir izveidota Augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem. No 2013. gada 1. janvāra tās oficiālais nosaukums ir “Augsta līmeņa grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem” (turpmāk “grupa”).”

| 2) | Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
  “2. pants
  Uzdevums
  Grupas uzdevums ir konsultēt Komisiju par administratīvo slogu uzņēmumiem, jo īpaši MVU un mikrouzņēmumiem, kas izriet no ES tiesību aktiem, un par to spēkā esošo ES tiesību aktu vienkāršošanu, kurus ir lietderīgi pārskatīt, un par to, kā panākt, lai dalībvalstu valsts pārvaldes iestādes efektīvāk reaģētu uz ieinteresēto personu, īpaši MVU, vajadzībām un vairāk tās ņemtu vērā, īstenojot ES tiesību aktus.
  Jo īpaši grupa Komisiju konsultē






  — | par pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt administratīvo slogu un vienkāršot spēkā esošos tiesību aktus, īpašu uzmanību pievēršot mazo uzņēmumu vajadzībām, |
| --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:

“2. pants

Uzdevums

Grupas uzdevums ir konsultēt Komisiju par administratīvo slogu uzņēmumiem, jo īpaši MVU un mikrouzņēmumiem, kas izriet no ES tiesību aktiem, un par to spēkā esošo ES tiesību aktu vienkāršošanu, kurus ir lietderīgi pārskatīt, un par to, kā panākt, lai dalībvalstu valsts pārvaldes iestādes efektīvāk reaģētu uz ieinteresēto personu, īpaši MVU, vajadzībām un vairāk tās ņemtu vērā, īstenojot ES tiesību aktus.

Jo īpaši grupa Komisiju konsultē

—

par pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt administratīvo slogu un vienkāršot spēkā esošos tiesību aktus, īpašu uzmanību pievēršot mazo uzņēmumu vajadzībām,

| — | par Pastāvīgo vienkāršošanas programmu, koncentrējoties uz darbībām, kurām ir liels potenciāls samazināt administratīvo slogu, |
| --- | --- |

—

par Pastāvīgo vienkāršošanas programmu, koncentrējoties uz darbībām, kurām ir liels potenciāls samazināt administratīvo slogu,

| — | par iespējamo administratīvo slogu uzņēmumiem, jo īpaši MVU un mikrouzņēmumiem, pamatojoties uz ceļvežiem, saistībā ar ES tiesību aktu piemērošanu, |
| --- | --- |

—

par iespējamo administratīvo slogu uzņēmumiem, jo īpaši MVU un mikrouzņēmumiem, pamatojoties uz ceļvežiem, saistībā ar ES tiesību aktu piemērošanu,

| — | par pasākumiem, kādus var veikt valsts līmenī, lai palīdzētu dalībvalstīm vismazāk apgrūtinošā veidā piemērot ES tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar administratīvā sloga samazināšanas programmu, |
| --- | --- |

—

par pasākumiem, kādus var veikt valsts līmenī, lai palīdzētu dalībvalstīm vismazāk apgrūtinošā veidā piemērot ES tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar administratīvā sloga samazināšanas programmu,

| — | par pasākumiem, kādus var veikt valsts līmenī, lai valsts pārvaldes iestādes labāk reaģētu uz MVU problēmām un vairāk ņemtu vērā vajadzību pēc izaugsmes, piemērojot ES tiesību aktus. |
| --- | --- |

—

par pasākumiem, kādus var veikt valsts līmenī, lai valsts pārvaldes iestādes labāk reaģētu uz MVU problēmām un vairāk ņemtu vērā vajadzību pēc izaugsmes, piemērojot ES tiesību aktus.

Turklāt tā palīdz Komisijai nodrošināt, ka Padome un Parlaments gūst progresu saistībā ar priekšlikumu par vienkāršošanu un administratīvā sloga samazināšanu pieņemšanu.

Grupai pilnvaras ir piešķirtas līdz 2014. gada 31. oktobrim.”

| 3) | Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Komisija var konsultēties ar grupu par visiem jautājumiem saistībā ar nevajadzīgā sloga samazināšanu MVU, jo īpaši mikrouzņēmumiem saistībā ar ES tiesību aktu piemērošanu, un par Pastāvīgo vienkāršošanas programmu.” |
| --- | --- |

3)

Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Komisija var konsultēties ar grupu par visiem jautājumiem saistībā ar nevajadzīgā sloga samazināšanu MVU, jo īpaši mikrouzņēmumiem saistībā ar ES tiesību aktu piemērošanu, un par Pastāvīgo vienkāršošanas programmu.”

| 4) | Lēmuma 4. pantu groza šādi:






  a) | Lēmuma 4. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
  “Pēc tam ģenerālsekretārs, apspriežoties ar priekšsēdētāju, ieceļ grupas locekļus.” |
| --- | --- | --- |

4)

Lēmuma 4. pantu groza šādi:

a)

Lēmuma 4. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:

“Pēc tam ģenerālsekretārs, apspriežoties ar priekšsēdētāju, ieceļ grupas locekļus.”

| b) | Panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Locekļus ieceļ privātpersonas statusā vai kā personas, kuras ieceltas pārstāvēt ieinteresēto personu kopīgās intereses un kurām ir zināšanas par administratīvā sloga samazināšanu.” |
| --- | --- |

b)

Panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Locekļus ieceļ privātpersonas statusā vai kā personas, kuras ieceltas pārstāvēt ieinteresēto personu kopīgās intereses un kurām ir zināšanas par administratīvā sloga samazināšanu.”

| c) | Panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Grupas locekļu pilnvaru laiks tiek pagarināts līdz 2014. gada 31. oktobrim.” |
| --- | --- |

c)

Panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

“Grupas locekļu pilnvaru laiks tiek pagarināts līdz 2014. gada 31. oktobrim.”

| d) | Panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Grupas locekļus, kas vairs nespēj efektīvi darboties grupā, kas atkāpjas vai neatbilst šā panta 3. punktā vai Līguma par Eiropas Savienības darbību 399. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, var aizstāt uz atlikušo pilnvaru laiku.” |
| --- | --- |

d)

Panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Grupas locekļus, kas vairs nespēj efektīvi darboties grupā, kas atkāpjas vai neatbilst šā panta 3. punktā vai Līguma par Eiropas Savienības darbību 399. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, var aizstāt uz atlikušo pilnvaru laiku.”

| e) | Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Grupas locekļi, kurus ieceļ privātpersonas statusā, rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs.
  Grupas locekļi, kuri iecelti pārstāvēt ieinteresēto personu kopīgās intereses, nepārstāv personīgās intereses.” |
| --- | --- |

e)

Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Grupas locekļi, kurus ieceļ privātpersonas statusā, rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs.

Grupas locekļi, kuri iecelti pārstāvēt ieinteresēto personu kopīgās intereses, nepārstāv personīgās intereses.”

| f) | Panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
  “7.   To personu vārdus un uzvārdus, kuras ieceltas privātpersonas statusā, un to personu vārdus un uzvārdus, kuras pārstāv intereses, publicē Komisijas ekspertu grupu un tamlīdzīgu struktūru reģistrā (“reģistrs”). Turklāt grupas locekļu vārdus un uzvārdus publicē Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariāta tīmekļa vietnē.” |
| --- | --- |

f)

Panta 7. punktu aizstāj ar šādu:

“7.   To personu vārdus un uzvārdus, kuras ieceltas privātpersonas statusā, un to personu vārdus un uzvārdus, kuras pārstāv intereses, publicē Komisijas ekspertu grupu un tamlīdzīgu struktūru reģistrā (“reģistrs”). Turklāt grupas locekļu vārdus un uzvārdus publicē Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariāta tīmekļa vietnē.”

| g) | Pēc 7. punkta iekļauj šādu jaunu 8. punktu:
  “8.   Personas datus iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.” |
| --- | --- |

g)

Pēc 7. punkta iekļauj šādu jaunu 8. punktu:

“8.   Personas datus iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.”

| 5) | Lēmuma 5. pantu groza šādi:






  a) | Panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Uz grupas locekļiem un to pārstāvjiem, kā arī uzaicinātajiem ekspertiem un novērotājiem attiecas dienesta noslēpuma neizpaušanas saistības, kas paredzētas Līgumos un to īstenošanas noteikumos, kā arī Komisijas drošības noteikumos, kas attiecas uz ES klasificētās informācijas aizsardzību un noteikti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā (4). Ja šīs saistības netiek ievērotas, Komisija var veikt visus nepieciešamos pasākumus. |
| --- | --- | --- |

5)

Lēmuma 5. pantu groza šādi:

a)

Panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Uz grupas locekļiem un to pārstāvjiem, kā arī uzaicinātajiem ekspertiem un novērotājiem attiecas dienesta noslēpuma neizpaušanas saistības, kas paredzētas Līgumos un to īstenošanas noteikumos, kā arī Komisijas drošības noteikumos, kas attiecas uz ES klasificētās informācijas aizsardzību un noteikti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā (4). Ja šīs saistības netiek ievērotas, Komisija var veikt visus nepieciešamos pasākumus.

| b) | Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Komisija publicē visus attiecīgos dokumentus par grupas veiktajām darbībām (piemēram, darba kārtību, protokolu un dalībnieku ieguldījumu) tieši reģistrā vai izmantojot saiti no reģistra uz īpaši šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni, kurā informācija ir pieejama. Jāparedz izņēmumi no prasības par publicēšanu, ja dokumenta izpaušana varētu kaitēt sabiedrības vai privāto interešu aizsardzībai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā.” |
| --- | --- |

b)

Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Komisija publicē visus attiecīgos dokumentus par grupas veiktajām darbībām (piemēram, darba kārtību, protokolu un dalībnieku ieguldījumu) tieši reģistrā vai izmantojot saiti no reģistra uz īpaši šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni, kurā informācija ir pieejama. Jāparedz izņēmumi no prasības par publicēšanu, ja dokumenta izpaušana varētu kaitēt sabiedrības vai privāto interešu aizsardzībai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā.”

| 6) | Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu:
  “7. pants
  Piemērojamība
  Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 31. oktobrim.” |
| --- | --- |

6)

Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu:

“7. pants

Piemērojamība

Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 31. oktobrim.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 31. decembra.

Briselē, 2012. gada 5. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 253, 28.9.2007., 40. lpp.

1

(2)  OV C 223, 18.8.2010., 6. lpp.

2

(3)  COM(2011) 803 – “Regulatīvā sloga mazināšana MVU. ES regulējuma pielāgošana mikrouzņēmumu vajadzībām.”

3

(4)  Komisijas 2001. gada 29. novembra Lēmums, ar ko groza tās iekšējo reglamentu (OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.).”

4

---

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/11

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas nozares produktiem

2012/C 382/09

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 (1) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importēšanai. Daudzumi, kas norādīti 2012. gada oktobra pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2013. gada 1. janvāra līdz 31. martam attiecībā uz kvotām 09.4212, 09.4214, 09.4217 un 09.4218, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (2) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 142, 5.6.2007., 3. lpp.

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2013. gada 1. aprīļa līdz 2013. gada 30. jūnijam
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 17 362 420 |
| 09.4214 | 20 980 800 |
| 09.4217 | 11 252 000 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kas jāpieskaita apjomam, kurš noteikts apakšperiodam no 2013. gada 1. aprīļa līdz 2013. gada 30. jūnijam

(kg)

09.4212

17 362 420

09.4214

20 980 800

09.4217

11 252 000

09.4218

9 276 800

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/12

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2012/C 382/10

Tā kā pēc publicētā paziņojuma par gaidāmajām termiņa beigām (1) netika iesniegts neviens pienācīgi pamatots pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minētā antidempinga pasākuma piemērošanas termiņš.

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2).

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ar gāzi pildītas, neuzpildāmas kabatas krama šķiltavas un atsevišķas uzpildāmas kabatas krama šķiltavas | Ķīnas Tautas Republika un Taivāna | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1458/2007 (OV L 326, 12.12.2007., 1. lpp.) | 13.12.2012. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Ar gāzi pildītas, neuzpildāmas kabatas krama šķiltavas un atsevišķas uzpildāmas kabatas krama šķiltavas

Ķīnas Tautas Republika un Taivāna

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1458/2007 (OV L 326, 12.12.2007., 1. lpp.)

13.12.2012.

---

(1)  OV C 127, 1.5.2012., 3. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 382/11

| 1. | Komisija 2012. gada 4. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (“ATT”, Polija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Zakłady Azotowe“Puławy” SA (“ZAP”, Polija) un tā meitasuzņēmumiem (“ZAP Group”), kurus pašreiz kontrolē Polijas valsts, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 4. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (“ATT”, Polija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Zakłady Azotowe“Puławy” SA (“ZAP”, Polija) un tā meitasuzņēmumiem (“ZAP Group”), kurus pašreiz kontrolē Polijas valsts, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ATT: minerālmēslu, plastmasas, oksospirtu un plastifikatoru, un pigmentu ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ATT: minerālmēslu, plastmasas, oksospirtu un plastifikatoru, un pigmentu ražošana un pārdošana,

| — | ZAP: minerālmēslu un citu ķīmisko vielu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

ZAP: minerālmēslu un citu ķīmisko vielu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.12.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 382/14

---

Paziņojums organizācijas Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) ievērībai, kas ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1187/2012 ir pievienota sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

2012/C 382/12

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267 (1999) un 1333 (2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267 (1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267 (1999) un 1333 (2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267 (1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2012. gada 5. decembrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Šī organizācija jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2012. gada 5. decembrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Šī organizācija jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 1187/2012 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 1187/2012 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 1187/2012, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 1187/2012, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 1187/2012 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 1187/2012 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 338, 12.12.2012., 23 lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

---