# Europos Sąjungos C 365/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.365.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 365 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. lapkričio 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.365.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 365

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. lapkričio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 365/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 365/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 365/02 | Euro kursas | 2 |
| 2012/C 365/03 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. gruodžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 365/04 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 365/02

Euro kursas

2

2012/C 365/03

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. gruodžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 365/04

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 365/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 365/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 365/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 365/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 365/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 365/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) (
  1
  )

1

5

2012/C 365/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2012/C 365/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2012/C 365/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

8

2012/C 365/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 365/01

2012 m. lapkričio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6700. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6700. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. lapkričio 23 d.

2012/C 365/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2909 |
| JPY | Japonijos jena | 106,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4579 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81010 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5879 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2050 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,339 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1192 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5373 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3201 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2393 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2865 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0049 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5760 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5802 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4758 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0406 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5580 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 422,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9485 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,048 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1967 |
| THB | Tailando batas | 39,631 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7263 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7933 |
| INR | Indijos rupija | 71,6902 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2909

JPY

Japonijos jena

106,19

DKK

Danijos krona

7,4579

GBP

Svaras sterlingas

0,81010

SEK

Švedijos krona

8,5879

CHF

Šveicarijos frankas

1,2050

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,339

HUF

Vengrijos forintas

280,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

PLN

Lenkijos zlotas

4,1192

RON

Rumunijos lėja

4,5373

TRY

Turkijos lira

2,3201

AUD

Australijos doleris

1,2393

CAD

Kanados doleris

1,2865

HKD

Honkongo doleris

10,0049

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5760

SGD

Singapūro doleris

1,5802

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4758

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0406

HRK

Kroatijos kuna

7,5580

IDR

Indonezijos rupija

12 422,81

MYR

Malaizijos ringitas

3,9485

PHP

Filipinų pesas

53,048

RUB

Rusijos rublis

40,1967

THB

Tailando batas

39,631

BRL

Brazilijos realas

2,7263

MXN

Meksikos pesas

16,7933

INR

Indijos rupija

71,6902

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/3

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. gruodžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2012/C 365/03

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 332, 2012 10 30, p. 10.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2012 12 1 | 2012 12 31 | 0,76 | 0,76 | 1,81 | 0,76 | 1,43 | 0,76 | 0,99 | 0,76 | 0,76 | 0,76 | 0,76 | 0,76 | 7,48 | 0,76 | 0,76 | 1,69 | 0,76 | 1,91 | 0,76 | 0,76 | 4,91 | 0,76 | 5,58 | 2,16 | 0,76 | 0,76 | 1,46 |
| 2012 11 1 | 2012 11 30 | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 2012 10 1 | 2012 10 31 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 2012 9 1 | 2012 9 30 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 2012 7 1 | 2012 8 31 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 2012 6 1 | 2012 6 30 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 2012 5 1 | 2012 5 31 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 2012 3 1 | 2012 4 30 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 2012 1 1 | 2012 2 29 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 2011 8 1 | 2011 12 31 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 2011 7 1 | 2011 7 31 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 2011 5 1 | 2011 6 30 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 2011 3 1 | 2011 4 30 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 2011 1 1 | 2011 2 28 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2012 12 1

2012 12 31

0,76

0,76

1,81

0,76

1,43

0,76

0,99

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

7,48

0,76

0,76

1,69

0,76

1,91

0,76

0,76

4,91

0,76

5,58

2,16

0,76

0,76

1,46

2012 11 1

2012 11 30

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

2012 10 1

2012 10 31

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

2012 9 1

2012 9 30

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

2012 7 1

2012 8 31

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

2012 6 1

2012 6 30

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

2012 5 1

2012 5 31

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

2012 3 1

2012 4 30

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

2012 1 1

2012 2 29

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

2011 8 1

2011 12 31

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

2011 7 1

2011 7 31

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

2011 5 1

2011 6 30

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

2011 3 1

2011 4 30

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

2011 1 1

2011 2 28

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/4

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

2012/C 365/04

Pagalbos Nr.: SA.28408 (XF 9/09)

Valstybė narė: Italija

Pagalbą teikiantis regionas: Marche

Pagalbos schemos pavadinimas: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 2.3 Trasformazione e commercializzazione del pesce del PO FEP 2007/2013 — regolamento (CE) n. 1198/2006 articoli 34 e 35.

Teisinis pagrindas: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 15 dell’11 marzo 2009

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: per pirmąjį paraiškų teikimo laikotarpį pateiktoms paraiškoms numatoma skirti 650 000 EUR su galimybe šią sumą padidinti, atsižvelgiant į turimus išteklius. per antrąjį paraiškų teikimo laikotarpį pateiktoms paraiškoms šiuo metu finansavimo nėra numatyta, tačiau numatyta galimybė rezervuoti lėšų, jei biudžete atsirastų išteklių.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 II priede ir 35 straipsnyje, t. y. 40 % labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms, numatytoms Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB.

Įsigaliojimo data: nuo paskelbimo Markės regiono oficialiajame biuletenyje.

Pagalbos schemos trukmė (ne ilgiau nei iki 2014 m. birželio 30 d.); nurodyti:

| — | pagal schemą – iki kokios datos gali būti teikiama pagalba: jei paraiškos pateikiamos iki pirmojo paraiškų teikimo termino, pagalba teikiama iki 2009 m. pabaigos; jei paraiškos pateikiamos iki antrojo paraiškų teikimo termino, pagalba teikiama iki 2011 m. pirmos pusės pabaigos. |
| --- | --- |

—

pagal schemą – iki kokios datos gali būti teikiama pagalba: jei paraiškos pateikiamos iki pirmojo paraiškų teikimo termino, pagalba teikiama iki 2009 m. pabaigos; jei paraiškos pateikiamos iki antrojo paraiškų teikimo termino, pagalba teikiama iki 2011 m. pirmos pusės pabaigos.

Pagalbos tikslas: žuvies produktų perdirbimo ir pardavimo sektoriaus atnaujinimas, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 34 ir 35 straipsniuose ir įgyvendinimo reglamente nustatytus apribojimus. Siekiama sukaupti daugiau projektų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 reikalavimus.

Nurodyti taikomą straipsnį ar straipsnius (8–24 straipsniai): 16 straipsnis.

Remiama veikla: žuvininkystės produktų perdirbimas ir (arba) pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| P.F. Pesca e zootecnia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

P.F. Pesca e zootecnia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas, adresas: http://www.pesca.marche.it/web/F-E-P–200/Misura-2-3/index.htm

Pagrindimas: Nurodyti, kodėl parama teikiama ne iš Europos žuvininkystės fondo (EŽF) lėšų, o pagal sukurtą valstybės pagalbos schemą:

Tai ta pati pagalba, kurią numatyta teikti iš EŽF lėšų, bet ji finansuojama tik nuosavais ištekliais, todėl jai taikomos Reglamento (EB) Nr. 736/2008 nuostatos. Teikiant šią pagalbą leidžiama sukaupti daugiau projektų, atitinkančių EŽF nustatytus kriterijus ir konkrečius Bendrijos reglamentuose, susijusiuose su pagalbos schemomis, kurioms taikomos išimtys, nustatytus kriterijus.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 365/05

| 1. | 2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV) ir „KKR & Co. L.P.“ (toliau – KKR, JAV) pirkdamos akcijas (toliau – „siūlomas sandėris“) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „QMH Limited“ (toliau – QMH, Jungtinė Karalystė) bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV) ir „KKR & Co. L.P.“ (toliau – KKR, JAV) pirkdamos akcijas (toliau – „siūlomas sandėris“) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „QMH Limited“ (toliau – QMH, Jungtinė Karalystė) bendrą kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė, paslaugos instituciniams klientams, investavimas ir skolinimas, investicijų valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė, paslaugos instituciniams klientams, investavimas ir skolinimas, investicijų valdymas,

| — | KKR: alternatyvaus turto fondai ir kiti investiciniai produktai, kapitalo rinkų sprendimai, privataus kapitalo investicijos per fondus, |
| --- | --- |

—

KKR: alternatyvaus turto fondai ir kiti investiciniai produktai, kapitalo rinkų sprendimai, privataus kapitalo investicijos per fondus,

| — | QMH: viešbučių nuosavybė ir jų veiklos vykdymas. |
| --- | --- |

—

QMH: viešbučių nuosavybė ir jų veiklos vykdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 365/06

| 1. | 2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Clariant Participations Ltd“ (Šveicarija), priklausanti „Clariant AG“ (toliau – „Clariant“, Šveicarija), ir „Wilmar International Limited“ (toliau – „Wilmar“, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įsteigtos naujos bendrosios įmonės (toliau – BĮ, Singapūras) bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Clariant Participations Ltd“ (Šveicarija), priklausanti „Clariant AG“ (toliau – „Clariant“, Šveicarija), ir „Wilmar International Limited“ (toliau – „Wilmar“, Singapūras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įsteigtos naujos bendrosios įmonės (toliau – BĮ, Singapūras) bendrą kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Clariant“: inter alia, specialiųjų cheminių produktų gamyba ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Clariant“: inter alia, specialiųjų cheminių produktų gamyba ir platinimas,

| — | „Wilmar“: inter alia, specialiųjų riebalų, alyvos cheminių produktų ir biodyzelino gamyba, |
| --- | --- |

—

„Wilmar“: inter alia, specialiųjų riebalų, alyvos cheminių produktų ir biodyzelino gamyba,

| — | BĮ: tam tikrų aktyviųjų paviršiaus medžiagų gamyba. |
| --- | --- |

—

BĮ: tam tikrų aktyviųjų paviršiaus medžiagų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 365/07

| 1. | 2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „FlRoWa Handels GmbH“ (Vokietija), priklausanti įmonių grupei „Tönnies“, ir „OSI Europe Foodworks GmbH“ (Vokietija), priklausanti įmonių grupei „OSI“, pirkdamos naujai įsteigtos bendrosios įmonės akcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą įmonės „Proteinunion GmbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „FlRoWa Handels GmbH“ (Vokietija), priklausanti įmonių grupei „Tönnies“, ir „OSI Europe Foodworks GmbH“ (Vokietija), priklausanti įmonių grupei „OSI“, pirkdamos naujai įsteigtos bendrosios įmonės akcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą įmonės „Proteinunion GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonių grupė „Tönnies“ gamina ir perdirba mėsą ir ja prekiauja, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonių grupė „Tönnies“ gamina ir perdirba mėsą ir ja prekiauja,

| — | įmonių grupė „OSI“ verčiasi gyvulininkyste, taip pat mėsos gamyba, perdirbimu ir prekyba mėsa, |
| --- | --- |

—

įmonių grupė „OSI“ verčiasi gyvulininkyste, taip pat mėsos gamyba, perdirbimu ir prekyba mėsa,

| — | bendrosios įmonės „Proteinunion GmbH“ veikla bus šalutinių produktų, gautų paskerdus galvijus ir netinkamų maisto produktų gamybai, apdorojimas, perdirbimas ir šalinimas. |
| --- | --- |

—

bendrosios įmonės „Proteinunion GmbH“ veikla bus šalutinių produktų, gautų paskerdus galvijus ir netinkamų maisto produktų gamybai, apdorojimas, perdirbimas ir šalinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 365/08

| 1. | 2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Walt Disney Company“ (toliau – TWDC, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Lucasfilm Ltd“ (toliau – „Lucasfilm“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Walt Disney Company“ (toliau – TWDC, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Lucasfilm Ltd“ (toliau – „Lucasfilm“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | TWDC: kino filmų ir televizijos laidų gamyba, vaizdo žaidimai, prekių licencijavimas, muzikos ir knygų leidyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

TWDC: kino filmų ir televizijos laidų gamyba, vaizdo žaidimai, prekių licencijavimas, muzikos ir knygų leidyba,

| — | „Lucasfilm“: kino filmų ir televizijos laidų gamyba, vaizdo efektai, garsas, vaizdo žaidimai ir prekių licencijavimas. |
| --- | --- |

—

„Lucasfilm“: kino filmų ir televizijos laidų gamyba, vaizdo efektai, garsas, vaizdo žaidimai ir prekių licencijavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 365/09

| 1. | 2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Syniverse Holdings, Inc.“ (toliau – „Syniverse“, JAV), pirkdama akcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visos įmonės „WP Roaming III Sàrl“ (toliau – „Mach“, Liuksemburgas), išskyrus „Evenex ApS“ ir jai visiškai priklausančią pavaldžiąją įmonę „Evenex AS“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Syniverse Holdings, Inc.“ (toliau – „Syniverse“, JAV), pirkdama akcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visos įmonės „WP Roaming III Sàrl“ (toliau – „Mach“, Liuksemburgas), išskyrus „Evenex ApS“ ir jai visiškai priklausančią pavaldžiąją įmonę „Evenex AS“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Syniverse“: technologijų paslaugos telekomunikacijų bendrovėms, įskaitant duomenų apskaitą ir finansinio atsiskaitymo už tarptinklinį ryšį administravimą, SMS ir numerio perkeliamumo sprendimus, tinklinio signalizavimo sprendimus, interneto protokolo (IP) tinklo paslaugas, balso ir tarptinklinio ryšio paslaugas. Įmonę „Syniverse“ kontroliuoja tik „Carlyle Partners V, L.P.“ – investicinis fondas, kurį valdo „The Carlyle Group“, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Syniverse“: technologijų paslaugos telekomunikacijų bendrovėms, įskaitant duomenų apskaitą ir finansinio atsiskaitymo už tarptinklinį ryšį administravimą, SMS ir numerio perkeliamumo sprendimus, tinklinio signalizavimo sprendimus, interneto protokolo (IP) tinklo paslaugas, balso ir tarptinklinio ryšio paslaugas. Įmonę „Syniverse“ kontroliuoja tik „Carlyle Partners V, L.P.“ – investicinis fondas, kurį valdo „The Carlyle Group“,

| — | „Mach“: technologijų paslaugos telekomunikacijų bendrovėms, įskaitant duomenų apskaitą ir finansinio atsiskaitymo už tarptinklinį ryšį administravimą, SMS sprendimus, sukčiavimo rizikos valdymo ir pajamų apsaugos paslaugas, verslo žvalgybos ir turinio apmokestinimo sprendimus. |
| --- | --- |

—

„Mach“: technologijų paslaugos telekomunikacijų bendrovėms, įskaitant duomenų apskaitą ir finansinio atsiskaitymo už tarptinklinį ryšį administravimą, SMS sprendimus, sukčiavimo rizikos valdymo ir pajamų apsaugos paslaugas, verslo žvalgybos ir turinio apmokestinimo sprendimus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6690 – Syniverse/Mach adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6690 – Syniverse/Mach adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---