# Eiropas Savienības C 369/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.369.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 369 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 29. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.369.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 369

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 29. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 369/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 369/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 369/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 369/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 369/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 369/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2012/C 369/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

MEP/Walach Bros/Walmark

1

5

2012/C 369/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  )

Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV

1

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 369/05 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2012/C 369/06 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 7 |
| | Eiropas ombuds |
| 2012/C 369/07 | Īpašais ziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu | 8 |
| 2012/C 369/08 | 2011. gada ziņojums | 9 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2012/C 369/09 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 369/05

Euro maiņas kurss

6

2012/C 369/06

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

7

Eiropas ombuds

2012/C 369/07

Īpašais ziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu

8

2012/C 369/08

2011. gada ziņojums

9

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2012/C 369/09

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2012/C 369/10 | Tiesas spriedums (2012. gada 25. aprīlis) Lietā E-13/11 – Granville Establishment pret Volker Anhalt, Melanie Anhalt un Jasmin Barbaro, dzimusi Anhalt
  (Jurisdikcijas līgumi – brīvība sniegt un saņemt pakalpojumus – diskriminācija pilsonības dēļ – pamatojums – tiesiskās aizsardzības līdzekļi saistībā ar neatbilstību ar EEZ tiesībām) | 12 |
| 2012/C 369/11 | Tiesas spriedums (2012. gada 16. jūlijs) Lietā E-9/11 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (EEZ valsts pienākumu neizpilde – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Kapitāla brīva aprite – Ierobežojumi attiecībā uz īpašumtiesībām un balsstiesībām finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs – Proporcionalitāte – Juridiskā noteiktība) | 13 |
| 2012/C 369/12 | Islandes valdības 2012. gada 4. septembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-9/12) | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 369/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 369/14 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2012/C 369/10

Tiesas spriedums (2012. gada 25. aprīlis) Lietā E-13/11 – Granville Establishment pret Volker Anhalt, Melanie Anhalt un Jasmin Barbaro, dzimusi Anhalt
  (Jurisdikcijas līgumi – brīvība sniegt un saņemt pakalpojumus – diskriminācija pilsonības dēļ – pamatojums – tiesiskās aizsardzības līdzekļi saistībā ar neatbilstību ar EEZ tiesībām)

Granville Establishment

Volker Anhalt

Melanie Anhalt

Jasmin Barbaro

Anhalt

(Jurisdikcijas līgumi – brīvība sniegt un saņemt pakalpojumus – diskriminācija pilsonības dēļ – pamatojums – tiesiskās aizsardzības līdzekļi saistībā ar neatbilstību ar EEZ tiesībām)

12

2012/C 369/11

Tiesas spriedums (2012. gada 16. jūlijs) Lietā E-9/11 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (EEZ valsts pienākumu neizpilde – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Kapitāla brīva aprite – Ierobežojumi attiecībā uz īpašumtiesībām un balsstiesībām finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs – Proporcionalitāte – Juridiskā noteiktība)

(EEZ valsts pienākumu neizpilde – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Kapitāla brīva aprite – Ierobežojumi attiecībā uz īpašumtiesībām un balsstiesībām finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs – Proporcionalitāte – Juridiskā noteiktība)

13

2012/C 369/12

Islandes valdības 2012. gada 4. septembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-9/12)

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 369/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AEA/OTPP/Dematic

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 369/14

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 369/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.10.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31709 (N 440/10) |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus |
| Juridiskais pamats | — | Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.10.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31709 (N 440/10)

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus

Juridiskais pamats

—

Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

| — | „Kalandusturu korraldamise seadus” |
| --- | --- |

—

„Kalandusturu korraldamise seadus”

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozares attīstība (zvejniecības un akvakultūras nozares ražotāju organizāciju atbalstīšana)

Atbalsta veids

Tiešais atbalsts

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 28 760 (EEK 450 000) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 28 760 (EEK 450 000)

| | Gada budžets: EUR 9 587 (EEK 150 000) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 9 587 (EEK 150 000)

Atbalsta intensitāte

2011/2012: 60 %

2012/2013: 40 %

2013/2014: 20 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Zvejniecības un akvakultūras nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32606 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardīnijas dienvidrietumu daļa |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna |
| Juridiskais pamats | — | Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006. |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.32606 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardīnijas dienvidrietumu daļa

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna

Juridiskais pamats

—

Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006.

| — | Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009. |
| --- | --- |

—

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009.

| — | Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011 |
| --- | --- |

—

Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Piešķirt finansiālu atbalstu zvejniecības un akvakultūras nozares uzņēmējiem pēc nelabvēlīgajiem laikapstākļiem, kas Sardīnijas dienvidrietumos bija iestājušies 2010. gada janvāra pirmajā dekādē un jo īpaši 2010. gada 1. janvārī.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 2 000 000

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

2011. gads

Tautsaimniecības nozares

Zvejniecība un akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35104 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Visa valsts teritorija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB (Atbalsts profesionālo saldūdens zvejnieku darbības pārtraukšanai Valsts zušu pārvaldības plāna īstenošanas un polihlorbifenilu izraisītā piesārņojuma dēļ) |
| Juridiskais pamats | Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grozījums metodē, pēc kuras aprēķina atbalstu profesionālo saldūdens zvejnieku darbības pārtraukšanai Valsts zušu pārvaldības plāna īstenošanas un polihlorbifenilu izraisītā piesārņojuma dēļ |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējā summa: EUR 7 348 372 |
| Atbalsta intensitāte | 90 % |
| Atbalsta ilgums | Trīs gadi (2012., 2013., 2014.) |
| Tautsaimniecības nozares | A 30102 – saldūdens zveja |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| Direction générale de l'eau et de la biodiversité |
| La Grande Arche |
| 92055 La Défense — Cedex |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35104 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Visa valsts teritorija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB (Atbalsts profesionālo saldūdens zvejnieku darbības pārtraukšanai Valsts zušu pārvaldības plāna īstenošanas un polihlorbifenilu izraisītā piesārņojuma dēļ)

Juridiskais pamats

Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grozījums metodē, pēc kuras aprēķina atbalstu profesionālo saldūdens zvejnieku darbības pārtraukšanai Valsts zušu pārvaldības plāna īstenošanas un polihlorbifenilu izraisītā piesārņojuma dēļ

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējā summa: EUR 7 348 372

Atbalsta intensitāte

90 %

Atbalsta ilgums

Trīs gadi (2012., 2013., 2014.)

Tautsaimniecības nozares

A 30102 – saldūdens zveja

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l'eau et de la biodiversité

La Grande Arche

92055 La Défense — Cedex

FRANCE

Cita informācija

Atbalsta SA.33600 (11/N) grozīšana, kas atļauta ar Komisijas 2012. gada 25. aprīļa lēmumu

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 369/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.10.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31192 (N 289/10) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | France | Neatbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts |
| Juridiskais pamats | — | Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.10.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31192 (N 289/10)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

France

Neatbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Juridiskais pamats

—

Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime

| — | Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009 |
| --- | --- |

—

Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009

| — | Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010 |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 1,40 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 1,40 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 1,40 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1,40 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

3.9.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 369/03

Komisija 2012. gada 21. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6699. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6699. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 369/04

Komisija 2012. gada 24. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6713. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6713. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 28. novembris

2012/C 369/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2891 |
| JPY | Japānas jena | 105,44 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4592 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80687 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6174 |
| CHF | Šveices franks | 1,2033 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3415 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,265 |
| HUF | Ungārijas forints | 281,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1076 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5156 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3101 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2339 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2823 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9908 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5710 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5775 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 403,25 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4339 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0260 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5505 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 403,25 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9351 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,695 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,1530 |
| THB | Taizemes bāts | 39,614 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6947 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8552 |
| INR | Indijas rūpija | 71,5000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2891

JPY

Japānas jena

105,44

DKK

Dānijas krona

7,4592

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80687

SEK

Zviedrijas krona

8,6174

CHF

Šveices franks

1,2033

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3415

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,265

HUF

Ungārijas forints

281,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

PLN

Polijas zlots

4,1076

RON

Rumānijas leja

4,5156

TRY

Turcijas lira

2,3101

AUD

Austrālijas dolārs

1,2339

CAD

Kanādas dolārs

1,2823

HKD

Hongkongas dolārs

9,9908

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5710

SGD

Singapūras dolārs

1,5775

KRW

Dienvidkorejas vona

1 403,25

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4339

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0260

HRK

Horvātijas kuna

7,5505

IDR

Indonēzijas rūpija

12 403,25

MYR

Malaizijas ringits

3,9351

PHP

Filipīnu peso

52,695

RUB

Krievijas rublis

40,1530

THB

Taizemes bāts

39,614

BRL

Brazīlijas reāls

2,6947

MXN

Meksikas peso

16,8552

INR

Indijas rūpija

71,5000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/7

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2012/C 369/06

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

335. lappusē:

| 8504 40 30 | Izmantošanai telekomunikāciju iekārtās, datu automātiskās apstrādes iekārtās un to blokos


  Otro daļu aizstāj ar šādu:


  “Telekomunikāciju iekārtu, datu automātiskās apstrādes iekārtu vai to bloku statiskie pārveidotāji pārveido, piemēram, no galvenā strāvas padeves avota saņemto maiņstrāvu (AC) vajadzīgā sprieguma līdzstrāvā (DC).” |
| --- | --- |

8504 40 30

Izmantošanai telekomunikāciju iekārtās, datu automātiskās apstrādes iekārtās un to blokos

Otro daļu aizstāj ar šādu:

“Telekomunikāciju iekārtu, datu automātiskās apstrādes iekārtu vai to bloku statiskie pārveidotāji pārveido, piemēram, no galvenā strāvas padeves avota saņemto maiņstrāvu (AC) vajadzīgā sprieguma līdzstrāvā (DC).”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

Eiropas ombuds

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/8

---

Īpašais ziņojums Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu (1)

2012/C 369/07

2012. gadā Eiropas ombuds nosūtīja Eiropas Parlamentam vienu īpašo ziņojumu:

Eiropas ombuda 2012. gada 14. maija īpašais ziņojums par izmeklēšanu lietā Nr. 2591/2010/GG pret Eiropas Komisiju.

Īpašā ziņojuma teksts ir pieejams šādā Eiropas ombuda tīmekļa vietnē: http://www.ombudsman.europa.eu

Bezmaksas drukātos eksemplārus var pieprasīt Eiropas ombuda birojā:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fakss +33 388179062 |
| E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fakss +33 388179062

E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmums 94/262/EOTK, EK, Euratom par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi OV L 113, 4.5.1994., 15. lpp.

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/9

---

2011. gada ziņojums

2012/C 369/08

Eiropas ombuds iesniedza Eiropas Parlamentam ziņojumu par savu darbību 2011. gadā.

Gada ziņojums, kā arī tā saīsinātā versija ir pieejami Eiropas ombuda tīmekļa vietnē visās 23 oficiālajās ES valodās: http://www.ombudsman.europa.eu

Šīs publikācijas bezmaksas drukātos eksemplārus var pieprasīt Eiropas ombuda birojā:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fakss +33 388179062 |
| E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fakss +33 388179062

E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/10

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2012/C 369/09

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 9/12/R&D |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Avinor AS |
| Adrese | Postboks 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 9/12/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Avinor AS

Adrese

Postboks 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.avinor.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Attālu un virtuālu vadības torņu tehnoloģiju pētniecība

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Līgums

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilno tekstu

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-146949

Ad hoc atbalsts

Saņēmēja nosaukums: Kongsberg Defence & Aerospace AS

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

2012. gada 21. jūnijs

Saņēmēja veids

MVU

Lielie uzņēmumi

X

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

NOK ... (miljonos)

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

NOK 2,5 milj.

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

NOK 2 milj.

Cits (norādīt)

500 darba stundas (NOK 1 000 stundā) = NOK 500 000

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU – atvieglojumi % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts pētniecībai un attīstībai un inovācijai
  (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
  (31. pants) | Fundamentāli pētījumi
  (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | ... % | |
| Rūpnieciskie pētījumi
  (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | 50 % | |
| Eksperimentālā izstrāde
  (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | ... % | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU – atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai un attīstībai un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Fundamentāli pētījumi

(31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

... %

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

Eksperimentālā izstrāde

(31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

... %

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/12

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2012. gada 25. aprīlis)

Lietā E-13/11

Granville Establishment pret Volker Anhalt, Melanie Anhalt un Jasmin Barbaro, dzimusi Anhalt

(Jurisdikcijas līgumi – brīvība sniegt un saņemt pakalpojumus – diskriminācija pilsonības dēļ – pamatojums – tiesiskās aizsardzības līdzekļi saistībā ar neatbilstību ar EEZ tiesībām)

2012/C 369/10

Lietā E-13/11 Granville Establishment pret Volker Anhalt, Melanie Anhalt un Jasmin Barbaro, dzimusi Anhalt, – pēc Lihtenšteinas Firstistes tiesas (Fürstliches Landgericht), Lihtenšteina, LŪGUMA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi par to, kā interpretēt EEZ līguma 4. un 36. pantu attiecībā uz Lihtenšteinas Jurisdikcijas aktu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen un Páll Heinsson (tiesnesis referents), 2012. gada 25. aprīlī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| — | EEZ līguma 36. pants nepieļauj tādu valsts tiesību aktu noteikumu kā, piemēram, Jurisdikcijas akta 53.a panta 1. punkts, kas tiesības netikt iesūdzētiem ārzemēs, pamatojoties uz jurisdikcijas līgumu, ja vien šāds jurisdikcijas līgums nav publiski reģistrēts, paredz tikai pilsoņiem. |
| --- | --- |

—

EEZ līguma 36. pants nepieļauj tādu valsts tiesību aktu noteikumu kā, piemēram, Jurisdikcijas akta 53.a panta 1. punkts, kas tiesības netikt iesūdzētiem ārzemēs, pamatojoties uz jurisdikcijas līgumu, ja vien šāds jurisdikcijas līgums nav publiski reģistrēts, paredz tikai pilsoņiem.

| — | Valsts tiesai, ciktāl iespējams, ir jāinterpretē un jāpiemēro attiecīgie valsts tiesību aktu noteikumi tādā veidā, lai būtu iespējams pienācīgi novērst EEZ tiesību aktu pārkāpuma sekas. Šajā saistībā valsts tiesai ir jānosaka, vai Jurisdikcijas akta noteikumus vai jebkurus citus valsts noteikumus var piemērot interpretācijas mērķiem saskaņā ar EEZ tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

Valsts tiesai, ciktāl iespējams, ir jāinterpretē un jāpiemēro attiecīgie valsts tiesību aktu noteikumi tādā veidā, lai būtu iespējams pienācīgi novērst EEZ tiesību aktu pārkāpuma sekas. Šajā saistībā valsts tiesai ir jānosaka, vai Jurisdikcijas akta noteikumus vai jebkurus citus valsts noteikumus var piemērot interpretācijas mērķiem saskaņā ar EEZ tiesību aktiem.

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/13

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2012. gada 16. jūlijs)

Lietā E-9/11

EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(EEZ valsts pienākumu neizpilde – Tiesības veikt uzņēmējdarbību – Kapitāla brīva aprite – Ierobežojumi attiecībā uz īpašumtiesībām un balsstiesībām finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs – Proporcionalitāte – Juridiskā noteiktība)

2012/C 369/11

Lietā E-9/11, EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, paturot spēkā ierobežojumus attiecībā uz personu un EEZ valstīs izveidoto uzņēmumu tiesībām īstenot līdzdalību uzņēmumos un izmantot balsstiesības finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs Norvēģijā, kā noteikts 35. iedaļas 1., 2. un 3. apakšnodaļā un 36. iedaļā 2007. gada 29. jūnija Aktā Nr. 74 par regulētiem tirgiem (Biržas akts), kā arī 5-3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšnodaļā un 5-4. iedaļā 2002. gada 5. jūlija Aktā par finanšu instrumentu reģistrāciju (Vērtspapīru depozitāriju akts), Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības, kas noteiktas EEZ līguma 31. un 40. pantā – Tiesa, kuras sastāvā ir Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un tiesnesis-referents, Per Christiansen un Páll Hreinsson, tiesneši, 2012. gada 16. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

| 1) | pasludina, ka, paturot spēkā ierobežojumus attiecībā uz personu un EEZ valstīs izveidoto uzņēmumu tiesībām īstenot līdzdalību uzņēmumos un izmantot balsstiesības finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs Norvēģijā, kā noteikts 35. iedaļas 1., 2. un 3. apakšnodaļā un 36. iedaļā 2007. gada 29. jūnija Aktā Nr. 74 par regulētiem tirgiem (Biržas akts), kā arī 5-3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšnodaļā un 5-4. iedaļā 2002. gada 5. jūlija Aktā par finanšu instrumentu reģistrāciju (Vērtspapīru depozitāriju akts), Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības, kas noteiktas EEZ līguma 31. un 40. pantā; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka, paturot spēkā ierobežojumus attiecībā uz personu un EEZ valstīs izveidoto uzņēmumu tiesībām īstenot līdzdalību uzņēmumos un izmantot balsstiesības finanšu pakalpojumu infrastruktūras iestādēs Norvēģijā, kā noteikts 35. iedaļas 1., 2. un 3. apakšnodaļā un 36. iedaļā 2007. gada 29. jūnija Aktā Nr. 74 par regulētiem tirgiem (Biržas akts), kā arī 5-3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšnodaļā un 5-4. iedaļā 2002. gada 5. jūlija Aktā par finanšu instrumentu reģistrāciju (Vērtspapīru depozitāriju akts), Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības, kas noteiktas EEZ līguma 31. un 40. pantā;

| 2) | piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/14

---

Islandes valdības 2012. gada 4. septembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-9/12)

2012/C 369/12

Prasību EBTA Tiesā pret EBTA Uzraudzības iestādi 2012. gada 4. septembrī cēla Islandes valdība tās Ārlietu ministrijas padomnieces un pilnvarotās pārstāves Jóhanna Bryndís Bjarnadóttir, Finanšu un ekonomikas ministrijas jurista un pilnvarotā pārstāvja Haraldur Steinþórsson, kā arī advokātes un padomnieces Dóra Sif Tynes personā.

Pieteikuma iesniedzējs lūdz EBTA Tiesai:

| 1) | atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 4. jūlija lēmuma Nr. 261/12/COL 5. pantu par pasākumiem pašvaldības nodokļu jomā, nekustamā īpašuma un elektroenerģijas pārdošanu Verne Holdings ehf.; |
| --- | --- |

1)

atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 4. jūlija lēmuma Nr. 261/12/COL 5. pantu par pasākumiem pašvaldības nodokļu jomā, nekustamā īpašuma un elektroenerģijas pārdošanu Verne Holdings ehf.;

| 2) | anulēt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 4. jūlija lēmuma Nr. 261/12/COL 4. pantu par pasākumiem pašvaldības nodokļu jomā, nekustamā īpašuma un elektroenerģijas pārdošanu Verne Holdings ehf. saistībā ar atsauci uz 5. pantu, kā arī |
| --- | --- |

2)

anulēt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 4. jūlija lēmuma Nr. 261/12/COL 4. pantu par pasākumiem pašvaldības nodokļu jomā, nekustamā īpašuma un elektroenerģijas pārdošanu Verne Holdings ehf. saistībā ar atsauci uz 5. pantu, kā arī

| 3) | uzlikt par pienākumu EBTA Uzraudzības iestādei segt izdevumus par lietas izskatīšanu tiesā pilnā apmērā. |
| --- | --- |

3)

uzlikt par pienākumu EBTA Uzraudzības iestādei segt izdevumus par lietas izskatīšanu tiesā pilnā apmērā.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Pieteikuma iesniedzējs – Islandes valdība – lūdz daļēji atcelt 2012. gada 4. jūlijā EBTA Uzraudzības iestādes (ESA) pieņemto lēmumu Nr. 261/12/COL (“apstrīdētais lēmums”). Apstrīdētais lēmums tika pieņemts pēc ESA2010. gada 3. novembra lēmuma Nr. 418/10/COL par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu. |
| --- | --- |

—

Pieteikuma iesniedzējs – Islandes valdība – lūdz daļēji atcelt 2012. gada 4. jūlijā EBTA Uzraudzības iestādes (ESA) pieņemto lēmumu Nr. 261/12/COL (“apstrīdētais lēmums”). Apstrīdētais lēmums tika pieņemts pēc ESA2010. gada 3. novembra lēmuma Nr. 418/10/COL par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu.

| — | Lieta attiecas uz EEZ līguma 61. panta 1. punkta un EBTA Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu par valsts atbalsta elementiem, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas, piemērošanu nekustamā īpašuma pārdošanai, ko veic Islandes valsts bijušajā ASV militārajā zonā Reikjanes pussalā. |
| --- | --- |

—

Lieta attiecas uz EEZ līguma 61. panta 1. punkta un EBTA Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu par valsts atbalsta elementiem, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas, piemērošanu nekustamā īpašuma pārdošanai, ko veic Islandes valsts bijušajā ASV militārajā zonā Reikjanes pussalā.

| — | Pieteikuma iesniedzējs cita starpā apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde:






  — | nespēja ar faktiem vai pierādījumiem apliecināt, ka nekustamais īpašums tika pārdots par cenu, kas zemāka par tā tirgus vērtību. Tādēļ pircējs nav guvis ekonomiskas priekšrocības no pārdošanas un valsts atbalsts nav konstatējams; |
| --- | --- | --- |

—

Pieteikuma iesniedzējs cita starpā apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde:

—

nespēja ar faktiem vai pierādījumiem apliecināt, ka nekustamais īpašums tika pārdots par cenu, kas zemāka par tā tirgus vērtību. Tādēļ pircējs nav guvis ekonomiskas priekšrocības no pārdošanas un valsts atbalsts nav konstatējams;

| — | neveica pienācīgu pārdošanas procesa izmeklēšanu un pieļāva acīmredzamas kļūdas, izvērtējot iespējamo valsts atbalstu, kā arī |
| --- | --- |

—

neveica pienācīgu pārdošanas procesa izmeklēšanu un pieļāva acīmredzamas kļūdas, izvērtējot iespējamo valsts atbalstu, kā arī

| — | nenorādīja pietiekamus pamatojumus apstrīdētajā lēmumā. |
| --- | --- |

—

nenorādīja pietiekamus pamatojumus apstrīdētajā lēmumā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 369/13

| 1. | Komisija 2012. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AEA Investors LP (“AEA”, ASV) un Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dematic Holding Sárl (“Dematic”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AEA Investors LP (“AEA”, ASV) un Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dematic Holding Sárl (“Dematic”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums AEA: privātkapitāla ieguldījumu grupa, kuras galvenā darbība ir ieguldījumu iespēju identificēšana ieguldītājiem, ieguldījumu darījumu strukturēšana, izmantojot ieguldījumu instrumentus, tā fondu galveno partneru vārdā un šādu ieguldījumu pārvaldība un izvietošana, lai radītu peļņu ieguldītājiem, kuri iegulda grupas fondos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums AEA: privātkapitāla ieguldījumu grupa, kuras galvenā darbība ir ieguldījumu iespēju identificēšana ieguldītājiem, ieguldījumu darījumu strukturēšana, izmantojot ieguldījumu instrumentus, tā fondu galveno partneru vārdā un šādu ieguldījumu pārvaldība un izvietošana, lai radītu peļņu ieguldītājiem, kuri iegulda grupas fondos,

| — | uzņēmums OTPP: Ontario Teachers’ Pension Plan administrēšana un tā ieguldījumu pārvaldība, |
| --- | --- |

—

uzņēmums OTPP: Ontario Teachers’ Pension Plan administrēšana un tā ieguldījumu pārvaldība,

| — | uzņēmums Dematic: automatizētu apstrādes sistēmu, ko izmanto noliktavu un izplatīšanas darbībām, izveide, ražošana, integrācija un apkalpošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Dematic: automatizētu apstrādes sistēmu, ko izmanto noliktavu un izplatīšanas darbībām, izveide, ražošana, integrācija un apkalpošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 369/16

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 369/14

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“ARANCIA ROSSA DI SICILIA”

EK Nr.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — |  | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—



Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķēšana

—



Valsts prasības

—



Citur

2.   Grozījuma veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

☒

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums (-i):

3.1.   Produkta apraksts:

| — | Regulā (ES) Nr. 543/2011 ir noteikta minimālā šķīstošo cietvielu un organisko skābju attiecība. Pēc minētās regulas spēkā stāšanās tika uzskatīts par lietderīgu pārskatīt vērtības, kas iepriekš bija norādītas produkta specifikācijā. Tāpēc tika noteikts, ka triju šķirņu apelsīniem minimālā šķīstošo cietvielu un organisko skābju attiecība ir 8. |
| --- | --- |

—

Regulā (ES) Nr. 543/2011 ir noteikta minimālā šķīstošo cietvielu un organisko skābju attiecība. Pēc minētās regulas spēkā stāšanās tika uzskatīts par lietderīgu pārskatīt vērtības, kas iepriekš bija norādītas produkta specifikācijā. Tāpēc tika noteikts, ka triju šķirņu apelsīniem minimālā šķīstošo cietvielu un organisko skābju attiecība ir 8.

| — | Attiecībā uz augļu lielumu, saraksts papildināts, iekļaujot tajā augļus, kuru lielums kalibrējot ir no 5 līdz 10; tos izmanto pārstrādei sulā un svaigi spiestā sulā. Šo lielumu apelsīniem ir tādas pašas organoleptiskās īpašības kā lielāka kalibra augļiem, taču to mazie izmēri dara tos īpaši piemērotus pārstrādei sulā. |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz augļu lielumu, saraksts papildināts, iekļaujot tajā augļus, kuru lielums kalibrējot ir no 5 līdz 10; tos izmanto pārstrādei sulā un svaigi spiestā sulā. Šo lielumu apelsīniem ir tādas pašas organoleptiskās īpašības kā lielāka kalibra augļiem, taču to mazie izmēri dara tos īpaši piemērotus pārstrādei sulā.

3.2.   Marķēšana:

| — | Paredzēta pielaide attiecībā uz iepakotu augļu marķēšanu. Etiķešu trūkums uz dažiem augļiem izskaidrojams ar marķēšanas automātu izmantošanu – tie nevar piestiprināt etiķeti augļiem, kas atrodas kārbu vai kastu stūros, vai augļiem, uz kuriem etiķetes pielīmējas slikti. |
| --- | --- |

—

Paredzēta pielaide attiecībā uz iepakotu augļu marķēšanu. Etiķešu trūkums uz dažiem augļiem izskaidrojams ar marķēšanas automātu izmantošanu – tie nevar piestiprināt etiķeti augļiem, kas atrodas kārbu vai kastu stūros, vai augļiem, uz kuriem etiķetes pielīmējas slikti.

| — | Noteikts, ka augļi, kuru kalibrēšanas lielums ir no 5 līdz 10, nav jāmarķē. Ja uz šiem augļiem, kas paredzēti pārstrādei sulā un svaigi spiestā sulā, ir uzlīmētas etiķetes, to pareiza pārstrāde sulā var tikt traucēta. Etiķetes var pielipt pie sulas spiedes sastāvdaļām, palēninot vai pat bloķējot to darbību. |
| --- | --- |

—

Noteikts, ka augļi, kuru kalibrēšanas lielums ir no 5 līdz 10, nav jāmarķē. Ja uz šiem augļiem, kas paredzēti pārstrādei sulā un svaigi spiestā sulā, ir uzlīmētas etiķetes, to pareiza pārstrāde sulā var tikt traucēta. Etiķetes var pielipt pie sulas spiedes sastāvdaļām, palēninot vai pat bloķējot to darbību.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ARANCIA ROSSA DI SICILIA”

EK Nr.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Arancia Rossa di Sicilia”

2.   Dalībvalsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Arancia Rossa di Sicilia” drīkst apzīmēt noteiktu šķirņu apelsīnus, kurus, saglabājot šķirņu tīrību, kultūrā audzē attiecīgajā Sicīlijas reģiona teritorijā, kas noteikta 4. punktā; izmantotās šķirņu grupas un šķirnes ir šādas:

| — | Tarocco – “Tarocco Comune”, “Tarocco Galice”, “Tarocco Gallo”, “Tarocco dal Muso”, “Tarocco Nucellare 57-1E-1”, “Tarocco Nucellare 61-1E-4”, “Tarocco Catania” un “Tarocco Scirè”; |
| --- | --- |

—

Tarocco – “Tarocco Comune”, “Tarocco Galice”, “Tarocco Gallo”, “Tarocco dal Muso”, “Tarocco Nucellare 57-1E-1”, “Tarocco Nucellare 61-1E-4”, “Tarocco Catania” un “Tarocco Scirè”;

| — | Moro – “Moro Comune”, “Moro di Lentini” un “Moro Nucellare 58-8D-1”; |
| --- | --- |

—

Moro – “Moro Comune”, “Moro di Lentini” un “Moro Nucellare 58-8D-1”;

| — | Sanguinello – “Sanguinello Comune”, “Sanguinello Moscato”, “Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3”, “Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5” un “Sanguinello Moscato Cuscunà”. |
| --- | --- |

—

Sanguinello – “Sanguinello Comune”, “Sanguinello Moscato”, “Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3”, “Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5” un “Sanguinello Moscato Cuscunà”.

Piedāvājot tirdzniecībā “Arancia Rossa di Sicilia”, tiem jābūt ar šādām īpašībām:

| | “Arancia Rossa di Sicilia” (Tarocco)






  — | minimālais diametrs (mm): 73/84, |
| --- | --- | --- |

“Arancia Rossa di Sicilia” (Tarocco)

—

minimālais diametrs (mm): 73/84,

| — | minimālais lielums kalibrējot: 5, |
| --- | --- |

—

minimālais lielums kalibrējot: 5,

| — | forma: ovāla vai lodveida ar vairāk vai mazāk izvirzījušos pamatni (garš vai īss “purns”), |
| --- | --- |

—

forma: ovāla vai lodveida ar vairāk vai mazāk izvirzījušos pamatni (garš vai īss “purns”),

| — | mizas krāsa: tīri oranža, dažviet iekrāsojas vairāk vai mazāk košā granātsarkanā krāsā; miza ļoti gluda, |
| --- | --- |

—

mizas krāsa: tīri oranža, dažviet iekrāsojas vairāk vai mazāk košā granātsarkanā krāsā; miza ļoti gluda,

| — | mīkstums: dzintarkrāsā ar vairāk vai mazāk košu sarkanu marmorējumu atkarībā no ražošanas apvidus un novākšanas perioda, |
| --- | --- |

—

mīkstums: dzintarkrāsā ar vairāk vai mazāk košu sarkanu marmorējumu atkarībā no ražošanas apvidus un novākšanas perioda,

| — | sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā, |
| --- | --- |

—

sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā,

| — | minimālā šķīstošo cietvielu un titrējamu organisko skābju attiecība: vismaz 8,0, |
| --- | --- |

—

minimālā šķīstošo cietvielu un titrējamu organisko skābju attiecība: vismaz 8,0,

| — | cukuru saturs sulā (g/100 ml): vismaz 10,00; |
| --- | --- |

—

cukuru saturs sulā (g/100 ml): vismaz 10,00;

| | “Arancia Rossa di Sicilia” (Moro) –






  — | minimālais diametrs (mm): 70/80, |
| --- | --- | --- |

“Arancia Rossa di Sicilia” (Moro) –

—

minimālais diametrs (mm): 70/80,

| — | minimālais lielums kalibrējot: 6, |
| --- | --- |

—

minimālais lielums kalibrējot: 6,

| — | forma: lodveida vai ovāla, |
| --- | --- |

—

forma: lodveida vai ovāla,

| — | mizas krāsa: oranža, augļa vienā pusē ar vairāk vai mazāk košām vīnsarkanām niansēm, |
| --- | --- |

—

mizas krāsa: oranža, augļa vienā pusē ar vairāk vai mazāk košām vīnsarkanām niansēm,

| — | mīkstums: pilnībā iekrāsojies tumšā vīnsarkanā krāsā; samērā skābs, |
| --- | --- |

—

mīkstums: pilnībā iekrāsojies tumšā vīnsarkanā krāsā; samērā skābs,

| — | sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā, |
| --- | --- |

—

sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā,

| — | minimālā šķīstošo cietvielu un titrējamu organisko skābju attiecība: vismaz 8,0, |
| --- | --- |

—

minimālā šķīstošo cietvielu un titrējamu organisko skābju attiecība: vismaz 8,0,

| — | cukuru saturs sulā (g/100 ml): vismaz 10,00; |
| --- | --- |

—

cukuru saturs sulā (g/100 ml): vismaz 10,00;

| | “Arancia Rossa di Sicilia” (Sanguinello)






  — | minimālais diametrs (mm): 70/80, |
| --- | --- | --- |

“Arancia Rossa di Sicilia” (Sanguinello)

—

minimālais diametrs (mm): 70/80,

| — | minimālais lielums kalibrējot: 6, |
| --- | --- |

—

minimālais lielums kalibrējot: 6,

| — | forma: “Sanguinello Moscato” un “Sanguinello Moscato Cuscunà” šķirnei lodveida, |
| --- | --- |

—

forma: “Sanguinello Moscato” un “Sanguinello Moscato Cuscunà” šķirnei lodveida,

| — | mizas krāsa: vairāk vai mazāk košā granātsarkanā krāsā; mizas virsa nedaudz raupja, |
| --- | --- |

—

mizas krāsa: vairāk vai mazāk košā granātsarkanā krāsā; mizas virsa nedaudz raupja,

| — | mīkstums: dzintarkrāsā ar vairāk vai mazāk košu sarkanu marmorējumu atkarībā no ražošanas apvidus un novākšanas perioda, |
| --- | --- |

—

mīkstums: dzintarkrāsā ar vairāk vai mazāk košu sarkanu marmorējumu atkarībā no ražošanas apvidus un novākšanas perioda,

| — | sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā, |
| --- | --- |

—

sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā,

| — | minimālā šķīstošo cietvielu un titrējamu organisko skābju attiecība: vismaz 8,0, |
| --- | --- |

—

minimālā šķīstošo cietvielu un titrējamu organisko skābju attiecība: vismaz 8,0,

| — | cukuru saturs sulā (g/100 ml): vismaz 9,00. |
| --- | --- |

—

cukuru saturs sulā (g/100 ml): vismaz 9,00.

| | Ja “Arancia Rossa di Sicilia” paredzēts pārstrādāt sulā,
  tad izmantojami ir vienīgi tādi apelsīni, kuru lieluma diapazons pēc kalibrēšanas ir no attiecīgajai šķirnei paredzētā minimālā lieluma līdz 10 (vismaz 60 mm diametrā). Pārējās ar šķirni saistītās prasības, izņemot minimālo diametru un minimālo kalibru, nav mainītas. |
| --- | --- |

Ja “Arancia Rossa di Sicilia” paredzēts pārstrādāt sulā,

tad izmantojami ir vienīgi tādi apelsīni, kuru lieluma diapazons pēc kalibrēšanas ir no attiecīgajai šķirnei paredzētā minimālā lieluma līdz 10 (vismaz 60 mm diametrā). Pārējās ar šķirni saistītās prasības, izņemot minimālo diametru un minimālo kalibru, nav mainītas.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem “Arancia Rossa di Sicilia” ražošanas posmiem līdz pat ražas novākšanai jānoris vienīgi 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

“Arancia Rossa di Sicilia” var laist tirdzniecībā, ja norāde “Arancia Rossa di Sicilia” ir vismaz uz 80 % augļu.

Uz apelsīniem, kuru lieluma diapazons pēc kalibrēšanas ir no attiecīgajai šķirnei paredzētā minimālā lieluma līdz 10 (vismaz 60 mm diametrā) un kuri paredzēti pārstrādei sulā, etiķetes nav jālīmē. Jebkurā gadījumā uz iepakojumiem un iesaiņojumiem, tostarp tīkliņiem un līdzīga veida iesaiņojumiem, ar skaidriem, neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no pārējā teksta, jānorāda nosaukums “Arancia Rossa di Sicilia”, kuram turpat blakus norāda šķirņu grupas nosaukumu (Tarocco, Moro vai Sanguinello).

Tieši zem tā jābūt norādei “indicazione geografica protetta” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Arancia Rossa di Sicilia” ražošanas apgabalā ietilpst attiecīgā Austrumsicīlijas teritorija, kas piemērota šo sarkano apelsīnu audzēšanai:

| — | Catania provincē šādu pašvaldību teritorija – Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia un Scordia; |
| --- | --- |

—

Catania provincē šādu pašvaldību teritorija – Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia un Scordia;

| — | Siracusa provincē šādu pašvaldību teritorija – Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino un Sortino; |
| --- | --- |

—

Siracusa provincē šādu pašvaldību teritorija – Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino un Sortino;

| — | Enna provincē šādu pašvaldību teritorija – Centuripe, Regalbuto un Catenanuova. |
| --- | --- |

—

Enna provincē šādu pašvaldību teritorija – Centuripe, Regalbuto un Catenanuova.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Arancia Rossa di Sicilia” ražošanas apgabalam ir raksturīgi tas, ka dienā ir daudz saules, bet no Etnas vulkāna kalnu masīva plūstošo gaisa masu un nelielā nokrišņu daudzuma dēļ naktis ir vēsas. Šajā apvidū Sanguinello, Tarocco un Moro šķirņu grupas apelsīniem ir ļoti piemēroti apstākļi, un izaudzētajiem augļiem ir augsta kvalitāte.

5.2.   Produkta specifika:

“Arancia Rossa di Sicilia” izceļas ar saldu garšu un mizas un mīkstuma krāsojuma košumu. Īpaši iecienīti ir apelsīni ar vairāk vai mazāk košo mīkstuma marmorējumu; no šāda mīkstuma izspiestā sula ir asinssarkanā krāsā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Citrusaugu audzēšana Sicīlijā ir ļoti sena, un ziņas par to atrodamas jau arābu valdīšanas laika rakstu avotos. Šīs savdabīgās kultūras audzēšanā īpaši specializējies apvidus ir Etnas vulkāna kalnāja apkaimes pauguraine un līdzenumi.

Apgabalam raksturīgo diennakts temperatūras svārstību dēļ šajos citrusaugļos uzkrājas daudz cukuru un antociānu krāsvielu, kas piešķir apelsīnu mīkstumam samērā patīkamu izskatu un saldu garšu, bet to mizai – raksturīgu košu krāsojumu. Sanguinello, Tarocco un Moro šķirņu grupas īpašības gadsimtu gaitā izkoptas ciešā saistībā ar “Arancia Rossa di Sicilia” audzēšanas apgabala vidi. Tā “Arancia Rossa di Sicilia” ir piemērs, kas spilgti liecina par ciešu saikni starp klimata faktoriem un produkta īpašībām. Ja šo pašu šķirņu grupu apelsīnus audzē citos klimatiskajos apstākļos, tiem nav raksturīgā krāsojuma un sevišķo organoleptisko īpašību, kuru dēļ “Arancia Rossa di Sicilia” kļuvuši tik izslavēti.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes „Arancia Rossa di Sicilia” atzīšanas pieteikumu 2012. gada 20. martā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 67. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad noklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---