# Publicatieblad C 376/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.376.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 376 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang6 december 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.376.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 376

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang6 december 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 376/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 376/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 376/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2012/C 376/03 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 3 |
| 2012/C 376/04 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 4 |
| 2012/C 376/05 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 5 |
| 2012/C 376/06 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 6 |
| 2012/C 376/07 | Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 376/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2012/C 376/03

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

3

2012/C 376/04

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

4

2012/C 376/05

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

5

2012/C 376/06

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

6

2012/C 376/07

Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 376/08 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 376/08

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 376/01

Op 9 november 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6705. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6705. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 december 2012

2012/C 376/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3065 |
| JPY | Japanse yen | 107,31 |
| DKK | Deense kroon | 7,4599 |
| GBP | Pond sterling | 0,81190 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6510 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2128 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3560 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,218 |
| HUF | Hongaarse forint | 282,62 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6965 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1198 |
| RON | Roemeense leu | 4,5445 |
| TRY | Turkse lira | 2,3350 |
| AUD | Australische dollar | 1,2483 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2960 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1255 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5826 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5921 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 414,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,4554 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1395 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 582,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9735 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,378 |
| RUB | Russische roebel | 40,2670 |
| THB | Thaise baht | 40,083 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7511 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9098 |
| INR | Indiase roepie | 71,2780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3065

JPY

Japanse yen

107,31

DKK

Deense kroon

7,4599

GBP

Pond sterling

0,81190

SEK

Zweedse kroon

8,6510

CHF

Zwitserse frank

1,2128

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3560

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,218

HUF

Hongaarse forint

282,62

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6965

PLN

Poolse zloty

4,1198

RON

Roemeense leu

4,5445

TRY

Turkse lira

2,3350

AUD

Australische dollar

1,2483

CAD

Canadese dollar

1,2960

HKD

Hongkongse dollar

10,1255

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5826

SGD

Singaporese dollar

1,5921

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 414,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,4554

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1395

HRK

Kroatische kuna

7,5200

IDR

Indonesische roepia

12 582,01

MYR

Maleisische ringgit

3,9735

PHP

Filipijnse peso

53,378

RUB

Russische roebel

40,2670

THB

Thaise baht

40,083

BRL

Braziliaanse real

2,7511

MXN

Mexicaanse peso

16,9098

INR

Indiase roepie

71,2780

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/3

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2012/C 376/03

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 27 juni 2012 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 68532 |
| Nummer van het besluit | : | 245/12/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | gemeente Andøy |
| 8480 Andenes |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

27 juni 2012

Nummer van de steunmaatregel

:

68532

Nummer van het besluit

:

245/12/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

gemeente Andøy

8480 Andenes

NORWAY

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Verkoop van aandelen die de gemeente heeft in A.H. Holding AS aan andere aandeelhouders van de onderneming

Vorm van de steun

:

—

Begrotingsmiddelen

:

Verkoopprijs van 7,1 miljoen NOK (2010)

Looptijd

:

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/4

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2012/C 376/04

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 20 juni 2012 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 71379 |
| Nummer van het besluit | : | 226/12/COL |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Benaming | : | toekenning van steun aan Landsbankinn voor de verwerving van Sparisjóður Svarfdæla |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst |
| Doelstelling | : | een ernstige verstoring in de economie verhelpen |
| Looptijd | : | — |
| Economische sectoren | : | financiële sector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

:

20 juni 2012

Nummer van de steunmaatregel

:

71379

Nummer van het besluit

:

226/12/COL

EVA-staat

:

IJsland

Benaming

:

toekenning van steun aan Landsbankinn voor de verwerving van Sparisjóður Svarfdæla

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst

Doelstelling

:

een ernstige verstoring in de economie verhelpen

Looptijd

:

—

Economische sectoren

:

financiële sector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

Arnarhvoli

150 Reykjavík

ICELAND

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/5

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2012/C 376/05

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 4 juli 2012 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 65139 |
| Nummer van het besluit | : | 260/12/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | luchthaven Skien |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61, lid 1, en artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst |
| Type steunmaatregel | : | geen steun/openbaredienstverplichting (geen bezwaar)/ afsluiting van de zaak |
| Vorm van de steun | : | subsidie/zachte lening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Gemeente Skien |
| Postbox 158 |
| 3701 Skien |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

4 juli 2012

Nummer van de steunmaatregel

:

65139

Nummer van het besluit

:

260/12/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

luchthaven Skien

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 1, en artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst

Type steunmaatregel

:

geen steun/openbaredienstverplichting (geen bezwaar)/ afsluiting van de zaak

Vorm van de steun

:

subsidie/zachte lening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Gemeente Skien

Postbox 158

3701 Skien

NORWAY

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/6

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2012/C 376/06

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 4 juli 2012 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 71061 |
| Nummer van het besluit | : | 262/12/COL |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | wijziging van de steunregeling betreffende de tijdelijke vergoeding voor de filmproductie |
| Rechtsgrondslag | : | wet nr. 158/2011 tot wijziging van Wet nr. 43/1999 betreffende de tijdelijke vergoeding voor de filmproductie |
| Doelstelling | : | cultuur |
| Vorm van de steun | : | subsidie |
| Looptijd | : | tot en met 31 december 2016 |
| Economische sectoren | : | audiovisuele productie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Industrie, Energie en Toerisme |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

:

4 juli 2012

Nummer van de steunmaatregel

:

71061

Nummer van het besluit

:

262/12/COL

EVA-staat

:

IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

wijziging van de steunregeling betreffende de tijdelijke vergoeding voor de filmproductie

Rechtsgrondslag

:

wet nr. 158/2011 tot wijziging van Wet nr. 43/1999 betreffende de tijdelijke vergoeding voor de filmproductie

Doelstelling

:

cultuur

Vorm van de steun

:

subsidie

Looptijd

:

tot en met 31 december 2016

Economische sectoren

:

audiovisuele productie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Industrie, Energie en Toerisme

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/7

---

Kennisgeving van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2012/C 376/07

Op 6 november 2012 ontving de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een verzoek overeenkomstig artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG. De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 7 november 2012.

Dit verzoek, ingediend door de Noorse overheid, betreft activiteiten inzake de exploratie naar en winning van olie en gas op het Noors continentaal plat en inzake de activiteiten om het transport van aardgas in Noorwegen mogelijk te maken door upstreampijpleidingnetten. In bovengenoemd artikel 30 is bepaald dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is indien de betrokken activiteit rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beschikt vanaf 7 november 2012 over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 7 februari 2013.

Deze termijn kan in naar behoren gemotiveerde gevallen worden verlengd met maximaal drie maanden, met name wanneer de gegevens in het verzoek of in de bijbehorende documenten onvolledig of onjuist zijn of wanneer de vermelde feiten belangrijke wijzigingen zijn ondergaan. In geval van een dergelijke verlenging wordt een desbetreffende aankondiging gepubliceerd. In artikel 30, lid 6, tweede alinea, is bepaald dat latere verzoeken betreffende activiteiten inzake de exploratie naar en de winning van olie en gas op het Noors continentaal plat en inzake de activiteiten om het transport van aardgas in Noorwegen mogelijk te maken door upstreampijpleidingnetten, die worden ingediend vóór het verstrijken van de voor dit verzoek vastgestelde termijn, niet als nieuwe procedures worden beschouwd maar in het kader van dit verzoek worden behandeld.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 6.12.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 376/8

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 376/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„SIERRA DE CÁDIZ”

EG-nummer: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — | ☒ | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—

☒

Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Punt A „Naam van het product”:

De naam van het product wordt niet gewijzigd, maar de aanduiding „Denominación de Origen Protegida (D.O.P.)” komt te vervallen, zodat alleen de naam „Sierra de Cádiz” overblijft, in navolging van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 510/2006.

3.2.   Punt B „Beschrijving van het product”:

De organoleptische beschrijving van de olie wordt aangepast aan Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie van 11 juli 1991 en de latere wijziging daarvan bij Verordening (EG) nr. 640/2008 van de Commissie van 4 juli 2008. De organoleptische waardering van 6,7 punten, die niet aan de geldende wetgeving voldoet, wordt geschrapt en de kenmerken „bitter-pikant” worden voortaan beschreven in overeenstemming met de bepalingen in de genoemde verordeningen.

De beschrijving van de variëteiten wordt geschrapt omdat deze tekst onvolledig is en de volledige beschrijving van de variëteiten in andere documenten is opgenomen.

3.3.   Punt C, „Geografisch gebied”:

Aan het gebied worden drie aangrenzende gemeenten toegevoegd.

Het verzoek tot opname van deze drie gemeenten wordt gemotiveerd met het feit dat deze samen met het huidige gebied een homogeen geheel vormen wat betreft de gebruikte variëteiten, teelttechnieken en olieproductie; hetzelfde geldt voor de klimatologische, geologische, bodemkundige en andere aspecten, die maken dat de geproduceerde olie dezelfde eigenschappen bezit als die waarvoor de beschermde oorsprongsbenaming „Sierra de Cádiz” geldt.

De drie gemeenten zijn Puerto Serrano, in de provincie Cádiz, en Algámitas en Villanueva de San Juan, in de provincie Sevilla.

Het productieareaal wordt geschrapt, aangezien dit een factor is die in de loop der tijd kan veranderen.

3.4.   Punt D „Bewijs van oorsprong”:

De formulering van deze paragraaf wordt als volgt gewijzigd:

„De kwaliteit en oorsprong van het beschermde product, alsook de controle van het onderhavige productdossier, zullen worden gewaarborgd met alle nodige maatregelen.

Olijfgaarden, oliefabrieken of verpakkers-verkopers die met hun product willen worden toegelaten tot de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) „Sierra de Cádiz”, dienen te zijn gevestigd in het productiegebied en dienen te zijn ingeschreven in het register van de betreffende beheersorganen. Dit zijn respectievelijk:

| — | het register van olijfgaarden; |
| --- | --- |

—

het register van olijfgaarden;

| — | het register van molens; |
| --- | --- |

—

het register van molens;

| — | het register van verpakkers-verkopers. |
| --- | --- |

—

het register van verpakkers-verkopers.

Teneinde de oorsprong te garanderen en te voldoen aan de overige eisen in het onderhavige productdossier, wordt het product voorzien van een contra-etiket, dat door het beheersorgaan van de oorsprongsbenaming op niet-discriminerende wijze wordt afgegeven aan producenten in het geografische gebied zoals beschreven in paragraaf C van het productdossier (ligging en afbakening van het gebied), alsook aan de verpakkers die volgens de geldende wetgeving voldoen aan de voorwaarden van het productdossier.

Met het oog op de traceerbaarheid van het product dienen partijen onverpakte olie in bulk met beschermde oorsprongsbenaming „Sierra de Cádiz” vergezeld te gaan van een begeleidend document waarin ten minste de volgende gegevens staan vermeld: de afzender, de vervoerder en de ontvanger, de naam van het product, het unieke referentienummer, het certificaat en de hoeveelheid, de verzenddatum, de plaats van levering en de bevoegde autoriteit van het gebied waar de onverpakte olie is geproduceerd.”

Motivering: de formulering van paragraaf D van het productdossier wordt aangepast aan de geldende wetgeving.

3.5.   Punt E „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”:

Teelttechnieken:

De opties „geen bewerking” of „gedeeltelijke bewerking” worden toegevoegd.

Motivering: deze technieken zijn gebruikelijk in olijfgaarden en hebben geen nadelige gevolgen voor de kwaliteit van het product.

De volgende zin wordt geschrapt: „Het niet bewerken van de grond ontbreekt derhalve geheel als teeltmethode”.

Motivering: zoals hierboven aangegeven, is niet-bewerking wel degelijk een gebruikte techniek.

Fasen van het bewerkingsproces:

Malen:

De volgende zin wordt geschrapt: „Dit gebeurt doorgaans door middel van hamermolens”.

Motivering: afhankelijk van de molens en de beschikbare apparatuur kan gebruik worden gemaakt van verschillende systemen, mits de in het productdossier vermelde kwaliteit van de olie niet wordt aangetast.

Scheiding van de vaste en de vloeibare fase:

In de zin: „Dit gebeurt doorgaans door centrifugering van de perskoek ...”

wordt het woord „doorgaans” geschrapt.

Motivering: de scheiding van de vaste en de vloeibare fase gebeurt door centrifugering.

Het driefasesysteem wordt geschrapt.

Motivering: dit systeem is verouderd en wordt niet langer gebruikt.

Scheiding van de vloeibare fasen:

het gemengde systeem wordt geschrapt.

Motivering: dit systeem is verouderd en wordt niet langer gebruikt.

Verpakking en opslag:

In de zin: „De bedrijven van de beschermde oorsprongsbenaming „Sierra de Cádiz” gebruiken meestal vaten van roestvrij staal.”

wordt het woord „meestal” geschrapt.

Motivering: voor de opslag van deze olie worden alleen vaten van roestvrij staal toegestaan.

De beperking dat de olie alleen in glas mag worden verpakt, wordt geschrapt, en het gebruik van andere verpakkingen wordt toegestaan, mits deze aan de geldende gezondheidstechnische voorschriften voldoen.

3.6.   Punt F „Verband tussen de kwaliteit en de geografische omgeving”:

De titel van dit punt wordt aangepast aan het bepaalde in Verordening (EG) nr. 510/2006.

3.7.   Punt G „Controlestructuur”:

Als formulering wordt voorgesteld:

„G. Controle op de naleving van het productdossier.

De controle op de naleving van het productdossier, voordat het product op de markt wordt gebracht, gebeurt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006.

De voor de controles bevoegde autoriteit is de Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria van de Consejería de Agricultura y Pesca van de Junta de Andalucía — C/ Tabladilla, s/n — 41071 Sevilla — España — Tel.: +34 955032278 — Fax: +34 955032112 — E-mail: dgipa.cap@juntadeandalucia.es

Informatie over de instanties die belast zijn met de controle op de naleving van de voorwaarden van het productdossier bevindt zich op het volgende adres:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

De specifieke taken komen voort uit de controle op de naleving van het productdossier voorafgaand aan de verkoop.”

Motivering: aangezien de controle op de naleving van het productdossier wordt uitgevoerd door de bevoegde autoriteit, wordt de verwijzing naar de Consejo Regulador geschrapt en wordt een link toegevoegd naar de website van deze autoriteit, zodat deze kan worden geraadpleegd over deze controle.

3.8.   Punt H „Specifieke gegevens inzake etikettering”:

Punt H „Specifieke gegevens inzake etikettering”:

In de volgende tekst:

„Op de etiketten en contra-etiketten moet de volgende vermelding worden aangebracht: Denominación de Origen Protegida „Sierra de Cádiz”.”

is het woord „vermelding” („mención”) vervangen door „aanduiding” („indicación”) om de tekst aan te passen aan de terminologie in Verordening (EG) nr. 510/2006, en is „Sierra de Cádiz” geschrapt.

Verder is de volgende zin toegevoegd:

„of het EU-symbool en de benaming „Sierra de Cádiz”.”

De zin komt als volgt te luiden:

„Op de etiketten en contra-etiketten moet de volgende aanduiding worden aangebracht: „Denominación de Origen Protegida” of het EU-symbool en de benaming „Sierra de Cádiz”.”

Motivering: aanpassing aan Verordening (EG) nr. 510/2006.

De tekst wordt als volgt gewijzigd:

Door de controle en de registratie van de etiketten ziet het beheersorgaan toe op een correct gebruik van de beschermde oorsprongsbenaming op de etiketten van de verschillende handelsmerken van de beschermde producten.

Het conformiteitsmerk (het logo van de benaming) mag door de verkoper slechts worden gereproduceerd als de kleuren, afmetingen, vorm en andere aspecten van het merkteken voldoen aan de eisen van de Consejo Regulador.

De verwijzing naar de verordening wordt geschrapt.

3.9.   Punt I „Wettelijke vereisten”:

Punt I „Wettelijke vereisten”:

De wetgeving die op het product van toepassing is, wordt bijgewerkt op nationaal en communautair niveau.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SIERRA DE CÁDIZ”

„SIERRA DE CÁDIZ”

EG-nummer: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

EG-nummer: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

BGA ( ) BOB ( X )

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

Naam:

„Sierra de Cádiz”

2.   Lidstaat of derde land:

Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

Productcategorie:

| Categorie 1.5. | Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.5.

Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Extra olijfolie van eerste persing, die wordt verkregen uit de vrucht van de olijfboom (Olea Europea L.) van de variëteiten Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla en Arbequina door middel van mechanische procedés waardoor de olie niet wordt veranderd en de smaak, het aroma en de kenmerken van de vrucht worden bewaard.

Olea Europea

Fysisch-chemische en organoleptische kenmerken van de olijfolie:

| — | Zuurgraad: ten hoogste 0,6°; |
| --- | --- |

—

Zuurgraad: ten hoogste 0,6°;

| — | Peroxidegetal: ten hoogste 18 milli-equivalenten actieve zuurstof per kg; |
| --- | --- |

—

Peroxidegetal: ten hoogste 18 milli-equivalenten actieve zuurstof per kg;

| — | Ultravioletabsorptie (K270): ten hoogste 0,20; |
| --- | --- |

—

Ultravioletabsorptie (K270): ten hoogste 0,20;

270

| — | Vochtgehalte: ten hoogste 0,1 %; |
| --- | --- |

—

Vochtgehalte: ten hoogste 0,1 %;

| — | Onzuiverheden: ten hoogste 0,1 %; |
| --- | --- |

—

Onzuiverheden: ten hoogste 0,1 %;

Matig tot intens fruitige olie van groene of rijpe olijven, die doet denken aan bosvruchten en dito aroma's met een licht bittere, scherpe doch evenwichtige smaak.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Olijven van de variëteiten:

Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla en Arbequina.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van de productie, met inbegrip van het verpakken, dienen plaats te vinden in het afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Het product wordt in het gebied van oorsprong verpakt teneinde de kwaliteit en de authenticiteit van het product en derhalve ook de faam van de oorsprongsbenaming beter te beschermen. De verantwoordelijkheid hiervoor berust volledig bij de begunstigden en het lijdt geen twijfel dat de in het productiegebied onder de verantwoordelijkheid van de begunstigden van de oorsprongsbenaming verrichte controles zeer nauwgezet en systematisch worden uitgevoerd door deskundigen met een gespecialiseerde kennis van de kenmerken van het product. Deze controles, die een garantie zijn voor de kwaliteit van het product, kunnen moeilijk buiten het productiegebied worden uitgevoerd.

Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt van verschillende formaten, die in overeenstemming zijn met de geldende gezondheidstechnische voorschriften.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de door de Consejo Regulador voor het merk toegelaten etiketten moet de volgende aanduiding worden aangebracht: „Denominación de Origen Protegida” of het EU-symbool en de naam „Sierra de Cádiz”.

De contra-etiketten worden door de Consejo Regulador afhankelijk van de hoeveelheid olie afgegeven.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied bevindt zich in het noordoosten van de provincie Cádiz. Het beslaat acht gemeenten van deze provincie: Alcalá del Valle, Algodonales, Olvera, El Gastor, Setenil de las Bodegas, Torrealháquime, Puerto Serrano en Zahara de la Sierra, alle gelegen in de regio Sierra de Cádiz; en vier gemeenten in de provincie Sevilla: Algámitas, Coripe, Pruna en Villanueva de San Juan.

5.   Verband met het geografische gebied:

Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Specificiteit van het geografische gebied:

Het productiegebied van de voor de bereiding van de beschermde olie bestemde olijven bevindt zich tussen de bergketens Sierra de Lijar en Sierra de Algodonales, en wordt in het zuidoosten begrensd door de Sierra de Grazalema en in het noordoosten door de Sierra de Terril.

Het gebied ligt dicht bij het natuurpark Sierra de Grazalema. Twee gemeenten met deze beschermde oorsprongsbenaming, Zahara de la Sierra en El Gastor, liggen zelfs in dit park, hetgeen een duidelijk idee geeft van de natuurlijke en geografische omgeving. Voorts zij gewezen op de specifieke milieukenmerken van dit gebied, zoals het landelijke en sterk geaccidenteerde karakter van de olijfgaarden.

Het afgebakende gebied is een natuurlijke subregio van de regio Sierra de Cádiz en vertoont geomorfologische en klimatologische kenmerken die alleen in deze subregio voorkomen en tezamen met de bodemsoorten bevorderlijk zijn voor de olijventeelt.

De olijventeelt is zelfs de belangrijkste landbouwactiviteit in het afgebakende gebied en is nauw verbonden met de uitzonderlijke levenswijze in deze gemeenten; dit is niet het geval in de overige plaatsen in de Sierra de Cádiz, waar weliswaar olijven worden geteeld, maar op kleinere schaal en altijd zeer plaatselijk.

Onderscheidende factoren:

| — | Meer dan 38 % van het gebied bestaat uit hellingen steiler dan 20 %; |
| --- | --- |

—

Meer dan 38 % van het gebied bestaat uit hellingen steiler dan 20 %;

| — | Meer dan 90 % van het gebied ligt hoger dan 500 meter; |
| --- | --- |

—

Meer dan 90 % van het gebied ligt hoger dan 500 meter;

| — | De gemiddelde jaarlijkse neerslag bedraagt meer dan 600 liter; |
| --- | --- |

—

De gemiddelde jaarlijkse neerslag bedraagt meer dan 600 liter;

| — | Er heerst een continentaal klimaat. |
| --- | --- |

—

Er heerst een continentaal klimaat.

5.2.   Specificiteit van het product:

Specificiteit van het product:

Het eigen karakter van de olijfolie die in de molens van de gehele Sierra de Cádiz wordt verkregen, is het resultaat van een mengsel van verschillende variëteiten die in dit gebied voorkomen, waarbij de variëteit Lechín duidelijk overheerst. Deze variëteiten zijn, in volgorde van belangrijkheid: Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla en Arbequina.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Sierra de Cádiz is een traditioneel teeltgebied, het meest representatieve in de provincie Cádiz. Het ligt in het noordwesten van deze provincie, aan de grens met de provincie Sevilla, tussen de Sierra de Lijar en de Sierra de Algodonales, in het zuidwesten grenst het aan het natuurpark Sierra de Grazalema en aan de Sierra del Terril in de provincie Sevilla. Het gebied is hoog gelegen (tot 1 800 meter), waardoor het veel koeler is dan aan de kust, en heeft een gemiddelde jaarlijkse neerslag van circa 600 mm.

De variëteit Lechín onderscheidt zich door zijn vitaliteit en geschiktheid voor kalkrijke bodems die kenmerkend zijn voor berggebied. De Lechín is vrij productief en rijpt vroeg. De oogsten zijn afwisselend overvloedig en gering. Deze variëteit vormt de basis van de door deze oorsprongsbenaming beschermde olijfolie. De melange met de andere variëteiten verleent deze olie haar eigen, absoluut unieke karakter.

In organoleptisch opzicht kenmerkt de beschermde olie zich door gemiddeld tot intens fruitige aroma’s van groene of rijpe olijven, die doen denken aan bosvruchten, en een licht bittere, scherpe smaak. Doordat bij de bereiding veel verschillende variëteiten worden verwerkt, is de smaak zeer evenwichtig.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

De volledige (Spaanse) tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende koppeling:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoSierradeCadizmodificado.pdf

hetzij

door rechtstreeks naar de startpagina van de Consejería de Agricultura y Pesca te gaan (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) en dan door te klikken op: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Aceite de Oliva Virgen Extra”, waar het dossier beschikbaar is onder de benaming van het product.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---