# Uradni list C 382/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.382.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 382 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5512. december 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.382.slv

Uradni list

Evropske unije

C 382

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5512. december 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 382/01 | Sporočilo Komisije – Ustrezne vrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta v hrvaških kunah od 1. julija 2013 (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 382/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 382/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 382/01

Sporočilo Komisije – Ustrezne vrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta v hrvaških kunah od 1. julija 2013 (
  1
  )

1

1

2012/C 382/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2012/C 382/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 382/06 | Sklep Sveta z dne 27. novembra 2012 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 7 |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 382/07 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2012/C 382/08 | Sklep Komisije z dne 5. decembra 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni | 9 |
| 2012/C 382/09 | Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2013 do 30. junija 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 382/06

Sklep Sveta z dne 27. novembra 2012 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

7

Evropska Komisija

2012/C 382/07

Menjalni tečaji eura

8

2012/C 382/08

Sklep Komisije z dne 5. decembra 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni

9

2012/C 382/09

Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2013 do 30. junija 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 382/10 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 382/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 382/12 | Obvestilo za gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), ki je bilo dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1187/2012 | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska Komisija

2012/C 382/10

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2012/C 382/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

2012/C 382/12

Obvestilo za gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), ki je bilo dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1187/2012

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Ustrezne vrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta v hrvaških kunah od 1. julija 2013

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 382/01

Ustrezne vrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES (1), 2004/18/ES (2) in 2009/81/ES (3) Evropskega parlamenta in Sveta v hrvaških kunah so od 1. julija 2013 naslednje:

| EUR | Hrvaške kune |
| --- | --- |
| 80 000 | 586 280 |
| 130 000 | 952 705 |
| 200 000 | 1 465 700 |
| 400 000 | 2 931 400 |
| 1 000 000 | 7 328 500 |
| 5 000 000 | 36 642 500 |

EUR

Hrvaške kune

80 000

586 280

130 000

952 705

200 000

1 465 700

400 000

2 931 400

1 000 000

7 328 500

5 000 000

36 642 500

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

(2)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114.

(3)  UL L 216, 20.8.2009, str. 76.

---

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 382/02

Komisija se je 5. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6779. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6779. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 382/03

Komisija se je 5. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6770. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6770. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 382/04

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33449 (12/N) |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Drugo – Free CO2 allowances |
| Proračun | Skupni proračun: 371 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2019 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Keskkonnaministeerium |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33449 (12/N)

Država članica

Estonija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Drugo – Free CO2 allowances

Proračun

Skupni proračun: 371 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2019

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Keskkonnaministeerium

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 31.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33823 (12/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | Åland | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stöd för byggnad av likströmskabel |
| Pravna podlaga | Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Kraftnät Åland AB |
| Cilj | Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa |
| Oblika pomoči | Drugo, Neposredna subvencija, Jamstvo – Direct grant, State guarantee and capital injection |
| Proračun | Skupni proračun: 60,70 milijona EUR |
| Intenzivnost | 48,60 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Prenos električne energije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22140 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

31.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33823 (12/N)

Država članica

Finska

Regija

Åland

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stöd för byggnad av likströmskabel

Pravna podlaga

Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Kraftnät Åland AB

Cilj

Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa

Oblika pomoči

Drugo, Neposredna subvencija, Jamstvo – Direct grant, State guarantee and capital injection

Proračun

Skupni proračun: 60,70 milijona EUR

Intenzivnost

48,60 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Prenos električne energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22140 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35250 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Kujawsko-Pomorskie | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Atos IT Services Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o. |

Datum sprejetja odločitve

26.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35250 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Kujawsko-Pomorskie

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atos IT Services Sp. z o.o.

Pravna podlaga

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Atos IT Services Sp. z o.o.

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,16 milijona PLJN

Intenzivnost

4,08 %

Trajanje

31.12.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Druge z informacijsko tehnologijo in računalniškimi storitvami povezane dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 382/05

Komisija se je 6. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6759. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6759. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/7

---

SKLEP SVETA

z dne 27. novembra 2012

o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2012/C 382/06

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 uredbe (1),

ob upoštevanju treh predlaganih oseb za predstavnike delodajalcev, ki jih je Komisija predložila Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. Vendar pa ta sklep ne vključuje vseh članov, ki naj bi bili imenovani – |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. Vendar pa ta sklep ne vključuje vseh članov, ki naj bi bili imenovani –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2015, imenujejo:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Portugalska | Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| --- | --- |
| Slovaška | Martin HOŠTÁK |
| Združeno kraljestvo | Kate LING |

Portugalska

Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Slovaška

Martin HOŠTÁK

Združeno kraljestvo

Kate LING

Člen 2

Ta sklep se informativno objavi v Uradnem listu Evropskih unije.

V Bruslju, 27. novembra 2012

Za Svet

Predsednik

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.

2

---

Evropska Komisija

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. decembra 2012

2012/C 382/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2993 |
| JPY | japonski jen | 107,11 |
| DKK | danska krona | 7,4593 |
| GBP | funt šterling | 0,80740 |
| SEK | švedska krona | 8,6449 |
| CHF | švicarski frank | 1,2115 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3375 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,290 |
| HUF | madžarski forint | 282,14 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| PLN | poljski zlot | 4,0921 |
| RON | romunski leu | 4,5443 |
| TRY | turška lira | 2,3173 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2381 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2820 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0697 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5515 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5868 |
| KRW | južnokorejski won | 1 397,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2800 |
| CNY | kitajski juan | 8,1157 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5245 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 519,24 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9720 |
| PHP | filipinski peso | 53,091 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8650 |
| THB | tajski bat | 39,785 |
| BRL | brazilski real | 2,6951 |
| MXN | mehiški peso | 16,6090 |
| INR | indijska rupija | 70,5130 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2993

JPY

japonski jen

107,11

DKK

danska krona

7,4593

GBP

funt šterling

0,80740

SEK

švedska krona

8,6449

CHF

švicarski frank

1,2115

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3375

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,290

HUF

madžarski forint

282,14

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

PLN

poljski zlot

4,0921

RON

romunski leu

4,5443

TRY

turška lira

2,3173

AUD

avstralski dolar

1,2381

CAD

kanadski dolar

1,2820

HKD

hongkonški dolar

10,0697

NZD

novozelandski dolar

1,5515

SGD

singapurski dolar

1,5868

KRW

južnokorejski won

1 397,72

ZAR

južnoafriški rand

11,2800

CNY

kitajski juan

8,1157

HRK

hrvaška kuna

7,5245

IDR

indonezijska rupija

12 519,24

MYR

malezijski ringit

3,9720

PHP

filipinski peso

53,091

RUB

ruski rubelj

39,8650

THB

tajski bat

39,785

BRL

brazilski real

2,6951

MXN

mehiški peso

16,6090

INR

indijska rupija

70,5130

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/9

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 5. decembra 2012

o spremembi Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni

2012/C 382/08

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je s Sklepom 2007/623/ES (1) ustanovila skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: skupina) za obdobje treh let. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je s Sklepom 2007/623/ES (1) ustanovila skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: skupina) za obdobje treh let.

| (2) | Mandat skupine je bil s Sklepom Komisije z dne 17. avgusta 2010 (2010/C 223/03) (2) podaljšan do 31. decembra 2012, da bi v polni meri izkoristili možnosti za prihranke na podlagi Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji, ki bo dokončan do konca leta 2012. |
| --- | --- |

(2)

Mandat skupine je bil s Sklepom Komisije z dne 17. avgusta 2010 (2010/C 223/03) (2) podaljšan do 31. decembra 2012, da bi v polni meri izkoristili možnosti za prihranke na podlagi Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji, ki bo dokončan do konca leta 2012.

| (3) | Poročilo skupine iz novembra 2011 o dobri praksi držav članic pri izvajanju zakonodaje EU na način, ki je najmanj obremenjujoč, je pokazalo, da je veliko možnosti za pomoč javnim upravam držav članic pri učinkovitejšem izvajanju zakonodaje EU. |
| --- | --- |

(3)

Poročilo skupine iz novembra 2011 o dobri praksi držav članic pri izvajanju zakonodaje EU na način, ki je najmanj obremenjujoč, je pokazalo, da je veliko možnosti za pomoč javnim upravam držav članic pri učinkovitejšem izvajanju zakonodaje EU.

| (4) | Prednostni nalogi Komisije sta zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev zakonodaje, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (3). |
| --- | --- |

(4)

Prednostni nalogi Komisije sta zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev zakonodaje, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (3).

| (5) | Mandat skupine in njenih članov bi bilo zato treba ustrezno podaljšati. |
| --- | --- |

(5)

Mandat skupine in njenih članov bi bilo zato treba ustrezno podaljšati.

| (6) | Skupina bi morala še naprej tesno sodelovati z zainteresiranimi stranmi in s službami Komisije ter redno in strukturirano izmenjevati poglede in izkušnje z namestnikom generalne sekretarke in predsednikom odbora za oceno učinka – |
| --- | --- |

(6)

Skupina bi morala še naprej tesno sodelovati z zainteresiranimi stranmi in s službami Komisije ter redno in strukturirano izmenjevati poglede in izkušnje z namestnikom generalne sekretarke in predsednikom odbora za oceno učinka –

SKLENILA:

Člen 1

Sklep 2007/623/ES se spremeni:

| 1. | Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 1
  Skupina za upravne obremenitve na visoki ravni
  Z 31. avgustom 2007 se ustanovi Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni. Od 1. januarja 2013 je uradno ime skupine ‚Skupina za upravne obremenitve na visoki ravni‘ (v nadaljnjem besedilu: skupina).“ |
| --- | --- |

1.

Člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Skupina za upravne obremenitve na visoki ravni

Z 31. avgustom 2007 se ustanovi Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni. Od 1. januarja 2013 je uradno ime skupine ‚Skupina za upravne obremenitve na visoki ravni‘ (v nadaljnjem besedilu: skupina).“

| 2. | Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2
  Naloga
  Naloga skupine bo svetovati Komisiji glede upravnih obremenitev, ki nastanejo zaradi zakonodaje EU za podjetja, zlasti mala in srednja ter mikro podjetja, in poenostavitve obstoječih zakonodajnih aktov EU, ki jih je treba pregledati, ter glede tega, kako lahko postanejo javne uprave držav članic učinkovitejše in pri izvajanju zakonodaje EU bolje izpolnjujejo potrebe zainteresiranih strani, zlasti MSP.
  Skupina bo Komisiji svetovala zlasti glede:






  — | ukrepov za zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje, pri čemer bo posebna pozornost namenjena potrebam malih podjetij, |
| --- | --- | --- |

2.

Člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Naloga

Naloga skupine bo svetovati Komisiji glede upravnih obremenitev, ki nastanejo zaradi zakonodaje EU za podjetja, zlasti mala in srednja ter mikro podjetja, in poenostavitve obstoječih zakonodajnih aktov EU, ki jih je treba pregledati, ter glede tega, kako lahko postanejo javne uprave držav članic učinkovitejše in pri izvajanju zakonodaje EU bolje izpolnjujejo potrebe zainteresiranih strani, zlasti MSP.

Skupina bo Komisiji svetovala zlasti glede:

—

ukrepov za zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje, pri čemer bo posebna pozornost namenjena potrebam malih podjetij,

| — | tekočega programa poenostavitve, pri čemer bo poudarek na aktih z velikim potencialom za zmanjšanje upravnih obremenitev, |
| --- | --- |

—

tekočega programa poenostavitve, pri čemer bo poudarek na aktih z velikim potencialom za zmanjšanje upravnih obremenitev,

| — | potencialnih upravnih obremenitev za podjetja pri izvajanju zakonodaje EU, zlasti mala in srednja ter mikro podjetja, pri čemer se bo opirala na časovne načrte, |
| --- | --- |

—

potencialnih upravnih obremenitev za podjetja pri izvajanju zakonodaje EU, zlasti mala in srednja ter mikro podjetja, pri čemer se bo opirala na časovne načrte,

| — | ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na nacionalni ravni in bodo v pomoč državam članicam pri izvajanju zakonodaje EU, sprejete v okviru programa za zmanjševanje upravnih obremenitev, na najmanj obremenjujoč način, |
| --- | --- |

—

ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na nacionalni ravni in bodo v pomoč državam članicam pri izvajanju zakonodaje EU, sprejete v okviru programa za zmanjševanje upravnih obremenitev, na najmanj obremenjujoč način,

| — | ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na nacionalni ravni, da se bodo uprave pri izvajanju zakonodaje EU bolje odzivale na pomisleke MSP in upoštevale imperativ rasti, |
| --- | --- |

—

ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na nacionalni ravni, da se bodo uprave pri izvajanju zakonodaje EU bolje odzivale na pomisleke MSP in upoštevale imperativ rasti,

ter ji pomagala pri zagotavljanju napredka Sveta in Parlamenta pri sprejemanju predlogov za poenostavitev in zmanjšanje upravnih obremenitev.

Mandat skupine traja do 31. oktobra 2014.“

| 3. | Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi v zvezi z zmanjšanjem nepotrebnih obremenitev za MSP, zlasti za mikro podjetja, pri izvajanju zakonodaje EU, ter tekočim programom poenostavitve.“ |
| --- | --- |

3.

Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi v zvezi z zmanjšanjem nepotrebnih obremenitev za MSP, zlasti za mikro podjetja, pri izvajanju zakonodaje EU, ter tekočim programom poenostavitve.“

| 4. | Člen 4 se spremeni:






  (a) | v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Nato generalni sekretar imenuje člane skupine v posvetovanju s predsednikom.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Člen 4 se spremeni:

(a)

v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Nato generalni sekretar imenuje člane skupine v posvetovanju s predsednikom.“

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Člani so imenovani za delovanje v svojem imenu ali za zastopanje skupnega interesa zainteresiranih strani s strokovnim znanjem na področju zmanjševanja upravnih obremenitev.“ |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Člani so imenovani za delovanje v svojem imenu ali za zastopanje skupnega interesa zainteresiranih strani s strokovnim znanjem na področju zmanjševanja upravnih obremenitev.“

| (c) | v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Mandat članov skupine se podaljša do 31. oktobra 2014.“ |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Mandat članov skupine se podaljša do 31. oktobra 2014.“

| (d) | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
  „5.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.“ |
| --- | --- |

(d)

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.“

| (e) | odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Člani, ki so imenovani za delovanje v svojem imenu, delujejo neodvisno in v javnem interesu.
  Člani, ki so imenovani za zastopanje skupnega interesa več zainteresiranih strani, ne morejo predstavljati interesa ene same zainteresirane strani.“ |
| --- | --- |

(e)

odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.   Člani, ki so imenovani za delovanje v svojem imenu, delujejo neodvisno in v javnem interesu.

Člani, ki so imenovani za zastopanje skupnega interesa več zainteresiranih strani, ne morejo predstavljati interesa ene same zainteresirane strani.“

| (f) | odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
  „7.   Imena posameznikov, imenovanih za delovanje v svojem imenu, in posameznikov, imenovanih za zastopanje interesa, se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register). Imena članov se objavijo tudi na spletni strani Generalnega sekretariata Evropske komisije.“ |
| --- | --- |

(f)

odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:

„7.   Imena posameznikov, imenovanih za delovanje v svojem imenu, in posameznikov, imenovanih za zastopanje interesa, se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register). Imena članov se objavijo tudi na spletni strani Generalnega sekretariata Evropske komisije.“

| (g) | za odstavkom 7 se vstavi nov odstavek 8:
  „8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.“ |
| --- | --- |

(g)

za odstavkom 7 se vstavi nov odstavek 8:

„8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.“

| 5. | Člen 5 se spremeni:






  (a) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (4). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe. |
| --- | --- | --- |

5.

Člen 5 se spremeni:

(a)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (4). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

| (b) | odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Komisija objavi vse ustrezne dokumente o dejavnostih skupine (na primer dnevne rede, zapisnike in prispevke sodelujočih), in sicer v registru ali prek povezave iz registra na posebno spletno stran, na kateri so na voljo informacije. Kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, morajo biti predvidene izjeme glede objave v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.“ |
| --- | --- |

(b)

odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.   Komisija objavi vse ustrezne dokumente o dejavnostih skupine (na primer dnevne rede, zapisnike in prispevke sodelujočih), in sicer v registru ali prek povezave iz registra na posebno spletno stran, na kateri so na voljo informacije. Kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, morajo biti predvidene izjeme glede objave v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.“

| 6. | Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 7
  Uporaba
  Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2014.“ |
| --- | --- |

6.

Člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2014.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 31. decembra 2012 dalje.

V Bruslju, 5. decembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 253, 28.9.2007, str. 40.

1

(2)  UL C 223, 18.8.2010, str. 6.

2

(3)  COM(2011) 803 – Zmanjšanje upravnega bremena za MSP – Prilagoditev predpisov EU potrebam mikropodjetij.

3

(4)  Sklep Komisije z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).“

4

---

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/11

---

Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2013 do 30. junija 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa

2012/C 382/09

Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (1) odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca oktobra 2012 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2013, so za kvote iz zaporednih številk 09.4212, 09.4214, 09.4217 in 09.4218 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2013, in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 142, 5.6.2007, str. 3.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. aprila 2013 do 30. junija 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 17 362 420 |
| 09.4214 | 20 980 800 |
| 09.4217 | 11 252 000 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. aprila 2013 do 30. junija 2013

(v kg)

09.4212

17 362 420

09.4214

20 980 800

09.4217

11 252 000

09.4218

9 276 800

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska Komisija

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/12

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2012/C 382/10

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu iztekel.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2).

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti, z vžigom na kresilni kamenček, in nekateri žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo, z vžigom na kresilni kamenček, s plastičnim rezervoarjem | Ljudska republika Kitajska in Tajvan | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1458/2007 (UL L 326, 12.12.2007, str. 1) | 13.12.2012 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti, z vžigom na kresilni kamenček, in nekateri žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo, z vžigom na kresilni kamenček, s plastičnim rezervoarjem

Ljudska republika Kitajska in Tajvan

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1458/2007 (UL L 326, 12.12.2007, str. 1)

13.12.2012

---

(1)  UL C 127, 1.5.2012, str. 3.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 382/11

| 1. | Komisija je 4. decembra 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 prejela priglasitev predlagane koncentracije (1), s katero podjetje Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA („ATT“, Poljska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Zakłady Azotowe „Puławy“ SA („ZAP“, Poljska) in njegovimi hčerinskimi družbami („skupina ZAP“), ki so trenutno pod nadzorom Poljske. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. decembra 2012 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 prejela priglasitev predlagane koncentracije (1), s katero podjetje Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA („ATT“, Poljska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Zakłady Azotowe „Puławy“ SA („ZAP“, Poljska) in njegovimi hčerinskimi družbami („skupina ZAP“), ki so trenutno pod nadzorom Poljske.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ATT: proizvodnja in prodaja mineralnih gnojil, plastike, proizvodov okso (alkoholi in snovi za mehčanje materialov) in pigmentov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ATT: proizvodnja in prodaja mineralnih gnojil, plastike, proizvodov okso (alkoholi in snovi za mehčanje materialov) in pigmentov,

| — | za ZAP: proizvodnja in prodaja mineralnih gnojil in drugih kemikalij. |
| --- | --- |

—

za ZAP: proizvodnja in prodaja mineralnih gnojil in drugih kemikalij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska Komisija

| 12.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 382/14

---

Obvestilo za gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), ki je bilo dodano na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1187/2012

2012/C 382/12

| 1. | V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem na podlagi RVSZN 1267 (1999) in 1333 (2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267 (1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vključuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem na podlagi RVSZN 1267 (1999) in 1333 (2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267 (1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vključuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 5. decembra 2012 odločil, da na zadevni seznam doda gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). To gibanje lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN se je 5. decembra 2012 odločil, da na zadevni seznam doda gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). To gibanje lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 1187/2012 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člen 2 in člen 2a (4)) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 1187/2012 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja gibanje Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člen 2 in člen 2a (4)) ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 1187/2012, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 1187/2012, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 1187/2012. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 1187/2012.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 338, 12.12.2012, str. 23.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

---