# Úradný vestník C 358/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.358.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 358 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5521. novembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.358.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 358

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5521. novembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 358/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 358/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 358/02 | Trinásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (2012/I) | 2 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 358/03 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 358/02

Trinásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (2012/I)

2

Európska komisia

2012/C 358/03

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 358/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 358/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 358/01

Dňa 11. októbra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6685. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6685. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/2

---

Trinásta správa o pokroku vo vykonávaní Stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (2012/I)

2012/C 358/02

I.   ÚVOD

Trinásta správa o pokroku vo vykonávaní stratégie na boj proti RĽZ sa vzťahuje na činnosť EÚ v prvom polroku 2012 (do 1. júla 2012). Vypracovalo ju oddelenie ESVČ pre zbrane hromadného ničenia, konvenčné zbrane a vesmír na riaditeľstve pre bezpečnostnú politiku a predchádzanie konfliktom v spolupráci s ďalšími príslušnými útvarmi ESVČ a Európskej komisie. Počas sledovaného obdobia EÚ naďalej presadzovala otázku ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) na všetkých viacstranných fórach a v politickom dialógu s tretími krajinami v kontexte príslušných medzinárodných nástrojov, ako je napríklad Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie. Konkrétne sa EÚ aktívne zúčastnila na prípravách konferencie, ktorá sa konala v roku 2012, o preskúmaní Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie. V danom období pokračovala EÚ aj vo vykonávaní viacerých projektov súvisiacich s predchádzaním nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu a začala vypracúvať nové iniciatívy, ktoré sa počas nadchádzajúcich mesiacov majú ďalej rozvíjať.

II.   VYKONÁVANIE AKČNÉHO PLÁNU, KTORÝ JE SÚČASŤOU STRATÉGIE EÚ PRE RĽZ

II.1.   Účinný multilateralizmus v záujme rozvoja univerzálnych, regionálnych a vnútroštátnych mechanizmov na boj proti dodávkam a destabilizačnému šíreniu RĽZ a ich munície

a)   Vykonávanie Akčného programu OSN z roku 2001 na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie

EÚ sa aktívne zúčastnila na práci prípravného výboru Konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie, ktorý zasadal od 19. do 23. marca 2012 v New Yorku.

EÚ tiež predložila pracovný dokument, v ktorom uviedla, na ktoré oblasti by sa chcela na konferencii o preskúmaní (od 27. augusta do 7. septembra 2012) predovšetkým sústrediť; následne sa revidovaná verzia tohto dokumentu predložila na samotnú konferenciu o preskúmaní (dostupná na stránke http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Prípravnému výboru sa podarilo prijať všetky procedurálne rozhodnutia potrebné na konferenciu o preskúmaní vrátane prijatia rokovacieho poriadku, ktorý sa použil už na konferencii o preskúmaní v roku 2006. Súčasťou zasadnutia boli aj dobre štruktúrované schôdze a konštruktívne diskusie o všetkých súčastiach akčného programu. Týždeň vyvrcholil diskusiou o štatúte dokumentu o hlavných prvkoch, ktorý vypracoval predseda, veľvyslanec Joy Ogwu z Nigérie, a ktorý mal byť zhrnutím vyjadrených názorov s cieľom vybrať témy pre ďalšiu činnosť pred konferenciou o preskúmaní a počas nej. Väčšina krajín vrátane EÚ podporila návrh predsedu pripojiť tento dokument k správe prípravného výboru. Na silné naliehanie menšiny sa však dokument nakoniec predložil na konferencii len ako prezenčný dokument.

EÚ sa v kontexte procesu preskúmania naďalej aktívne zapájala do ďalších neformálnych konzultácií v rámci prípravy konferencie o preskúmaní, na ktorú nominovaný predseda konferencie o preskúmaní predložil štyri návrhy možného vyhlásenia, dva návrhy plánu vykonávania akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie RĽZ na roky 2012 – 2018, ako aj harmonogram zasadnutí na roky 2012 – 2018.

V rámci rozhodnutia Rady na podporu činnosti Úradu OSN pre otázky odzbrojenia na účely vykonávania akčného programu OSN (rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011) sa na Bali, v Kingstone a v Nairobi uskutočnili regionálne semináre o podpore vykonávania akčného programu s cieľom pomôcť jednotlivým regiónom v prípravách na konferenciu o preskúmaní. Ďalšie informácie o výsledkoch sa uvádzajú na stránke http://www.poa-iss.org/RevCon2. Po skončení konferencie o preskúmaní sa plánuje uskutočnenie samostatného seminára v Káhire.

b)   Zmluva o obchode so zbraňami

EÚ naďalej pripisovala vysokú prioritu procesu prípravy zmluvy o obchode so zbraňami (ATT) a aktívne sa zúčastnila na poslednom zasadnutí prípravného výboru ATT (13. – 17. februára 2012 v New Yorku), na ktorom sa výbor dohodol na odporúčaní a návrhu rokovacieho poriadku na konferenciu OSN o ATT, ktorá bola poverená dojednaním zmluvy (2. – 27. júla 2012 v New Yorku). EÚ naďalej koordinovala svoju rokovaciu pozíciu s ohľadom na konferenciu OSN, ktorá sa uskutočnila v júli 2012. Prebehli konzultácie s tretími krajinami s cieľom získať pre ATT širokú podporu.

EÚ v druhom polroku 2011 ukončila vykonávanie rozhodnutia Rady 2010/336/SZBP, ktorým sa proces vedúci k zmluve o obchode so zbraňami propaguje medzi tretími krajinami. Posledné tri regionálne semináre, s ktorými sa v rozhodnutí Rady počíta, sa konali vo februári 2012 v Keni pre východnú a južnú Afriku, v marci 2012 v Libanone pre región Blízkeho východu a v apríli 2012 v Srbsku pre región „širšej Európy“. Semináre sa zamerali na politické aspekty ATT a technické charakteristiky systémov kontroly vývozu konvenčných zbraní. Ako súčasť vykonávania rozhodnutia Rady sa niekoľkým výskumným inštitútom zadalo vypracovanie výskumných materiálov týkajúcich sa podávania správ, vykonávania a rozsahu pôsobnosti ATT.

c)   Vykonávanie Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami k dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu

Po určitom odklade sa prostredníctvom nástroja stability začal realizovať nový projekt: cieľom projektu je predchádzanie nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a boj proti nemu, a to prostredníctvom podpory ratifikácie a vykonávania Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu. Projekt zahŕňa aj činnosti zamerané na budovanie kapacít v rámci podpory orgánov presadzovania práva a organizácií občianskej spoločnosti v Latinskej Amerike, Karibskej oblasti a v západnej Afrike. Projekt realizuje Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC).

EÚ v rámci nástroja stability poskytuje tiež finančnú pomoc Interpol-u na vývoj databázy na zhromažďovanie údajov o stratených/ukradnutých zbraniach (iARMS). Táto databáza sa má stať nástrojom na vyhľadávanie a sledovanie nedovolených zbraní a ich pohybu prostredníctvom systému Interpol-u I24/7.

V prvej fáze spustenia sa zameriava na rovnaké regióny ako projekt UNODC a na ďalšie európske krajiny s cieľom zlepšiť regionálnu a transregionálnu výmena informácií, ako aj synergie pri budovaní kapacít. Na základe výsledkov prvej fázy využívania databázy iARMS sa v polovici roka začali rokovania o druhej fáze podpory pre iARMS s cieľom podpísať novú dohodu do konca roku 2012. Navrhovaná druhá fáza by prispela k dlhodobému cieľu pripojenia všetkých 190 členských štátov Interpol-u k databáze.

EÚ tiež zintenzívnila svoje interné úsilie o zabezpečenie úplného súladu s protokolom OSN o strelných zbraniach. EÚ už na transpozíciu ustanovení protokolu a riešenie prepravy strelných zbraní v rámci Únie prijala smernicu 2008/51/ES (ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS). Smernicou z roku 2008 sa ustanovili pravidlá kontroly zo strany členských štátov EÚ, pokiaľ ide o získavanie a vlastníctvo strelných zbraní a ich prevod do iného členského štátu EÚ.

Nariadenie (EÚ) č. 258/2012 prijaté v marci 2012 sa zaoberá obchodom a prepravou s krajinami mimo EÚ a transponujú sa ním ustanovenia článku 10 protokolu OSN o strelných zbraniach týkajúce sa „všeobecných požiadaviek na systémy vývozných, dovozných a tranzitných licencií alebo povolení“. Vzťahuje sa na strelné zbrane, ich súčasti a hlavné komponenty a strelivo určené na civilné účely. Netýka sa vojenských zbraní.

Tým, že Rada po tom, čo Európsky parlament udelil súhlas v októbri, prijala nariadenie, ktoré Komisia predložila v máji 2010 (IP/10/635 a MEMO/10/225), sa otvára cesta pre konečnú ratifikáciu protokolu OSN o strelných zbraniach Európskou úniou, keď nariadenie nadobudne účinnosť (120 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie).

Týmito novými právnymi predpismi sa zlepšuje sledovanie a kontrola dovozu a vývozu civilných strelných zbraní z územia EÚ a naň (strelné zbrane určené na vojenské účely sa riadia inými predpismi). Nariadením sa uvádzajú do súladu právne predpisy EÚ s článkom 10 protokolu OSN o strelných zbraniach a umožňuje jeho ratifikácia Európskou úniou, na ktorú sa čaká od roku 2002 a na ktorej Komisia začne čoskoro pracovať.

V nariadení sa stanovujú zjednodušené postupy pre dočasný vývoz, dovoz a prepravu malých počtov strelných zbraní na „overiteľné zákonné účely“, ako napríklad rekreačné účely, opravy a výstavy, s cieľom predísť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.

d)   Kontrola vývozu

V rámci rozhodnutia Rady 2009/1012/SZBP o podpore činností EÚ s cieľom presadzovať spoločnú pozíciu EÚ 2008/944/SZBP týkajúcu sa kontroly vývozu konvenčných zbraní sa v januári 2012 v Českej republike uskutočnila posledná (zo štyroch) študijných návštev úradníkov zodpovedných za kontrolu vývozu z Čiernej Hory, Chorvátska, a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, čím sa ukončilo vykonávanie rozhodnutia Rady 2009/1012/SZBP.

So zreteľom na pokračujúcu pomoc EÚ týkajúcu sa kapacít v oblasti kontroly vývozu zbraní prebieha v rámci príslušného útvaru Rady (pracovná skupina pre vývoz konvenčných zbraní – COARM) práca na vyhodnotení výsledkov vykonávania rozhodnutia Rady 2009/1012/SZBP a na určení ďalšieho možného postupu. Pracovná skupina COARM začala aj proces preskúmania spoločnej pozície EÚ 2008/944/SZBP týkajúcej sa kontroly vývozu konvenčných zbraní, ktorý sa má uskutočniť tri roky po jej prijatí.

e)   Nedovolené obchodovanie s RĽZ prostredníctvom leteckej dopravy

V rámci rozhodnutia Rady 2010/765/SZBP o činnosti EÚ zameranej na boj proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ prostredníctvom leteckej dopravy, ktorého cieľom je pre medzinárodných a vnútroštátnych aktérov zlepšiť nástroje a techniky na účinnú a cielenú kontrolu podozrivých lietadiel, ktoré by sa mohli podieľať na nedovolenom obchodovaní s RĽZ, Štokholmský medzinárodný ústav pre výskum mieru (SIPRI) pokračoval v realizácii projektu.

V Kyjeve sa 1. a 2. marca 2012 konal odborný seminár pre národných a medzinárodných úradníkov zodpovedných za vyšetrovanie prípadov nezákonného obchodovania, za civilné letectvo, kontrolu vývozu a za udržiavanie mieru. Odborný seminár sa sústredil na techniky posudzovania rizika, výmenu informácií a neformálne siete na budovanie kapacít zameraných na lepšie monitorovanie podozrivých nákladných lietadiel a iných súvisiacich subjektov.

Ďalší odborný seminár sa uskutoční 28. a 29. augusta 2012 v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku. Vyšla príručka o rozpoznávaní lietadiel, ktorá sa rozdávala počas informačných činností a činností na zvyšovanie povedomia konaných v spolupráci s inštitúciami OSN a OBSE. Softvér a databázy sa aktualizovali tak, aby odrážali situáciu, pokiaľ ide o hrozby v súvislosti so stupňujúcim sa konfliktom v Sudáne a Sýrii.

II.2.   Problematika RĽZ v rámci politického dialógu s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami, doložky o RĽZ

| a) | Otázky RĽZ sa zahrnuli do programu viacerých pravidelných politických dialógov EÚ s tretími krajinami a spolupráce s regionálnymi organizáciami. Konkrétne sa na niekoľkých stretnutiach na rôznych úrovniach rokovalo o otázke rozsiahleho šírenia RĽZ v Líbyi a EÚ v tejto súvislosti naďalej skúmala rôzne možnosti podpory prebiehajúceho úsilia. |
| --- | --- |

a)

Otázky RĽZ sa zahrnuli do programu viacerých pravidelných politických dialógov EÚ s tretími krajinami a spolupráce s regionálnymi organizáciami. Konkrétne sa na niekoľkých stretnutiach na rôznych úrovniach rokovalo o otázke rozsiahleho šírenia RĽZ v Líbyi a EÚ v tejto súvislosti naďalej skúmala rôzne možnosti podpory prebiehajúceho úsilia.

| b) | V súlade so závermi Rady o začlenení problematiky RĽZ do dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sa prijali v decembri 2008, sa o tejto problematike v súčasnosti rokuje s Afganistanom, Austráliou, Brunejom, Kanadou, Kazachstanom, Malajziou, Mercosurom a so Singapurom s cieľom začleniť ju do príslušných dohôd medzi nimi a EÚ. |
| --- | --- |

b)

V súlade so závermi Rady o začlenení problematiky RĽZ do dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sa prijali v decembri 2008, sa o tejto problematike v súčasnosti rokuje s Afganistanom, Austráliou, Brunejom, Kanadou, Kazachstanom, Malajziou, Mercosurom a so Singapurom s cieľom začleniť ju do príslušných dohôd medzi nimi a EÚ.

II.3.   Osobitná projektová pomoc EÚ tretím krajinám a regionálnym organizáciám

a)   Západný Balkán

| I. | EÚ naďalej podporovala demilitarizačné úsilie v oblasti RĽZ, najmä prostredníctvom vykonávania rozhodnutia Rady 2010/179/SZBP (z 11. marca 2010) na podporu činnosti strediska SEESAC na západnom Balkáne. V Bosne a Hercegovine, Chorvátsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa vykonalo niekoľko druhov činností zameraných na zlepšovanie riadenia zásob, ako aj označovania a sledovania RĽZ a likvidácie nadbytku.
  V Bosne a Hercegovine bol vybraný dodávateľ a začalo sa pracovať na inštalácii dverí v štyroch skladoch RĽZ a munície. Dokončenie inštalácie sa očakáva do októbra 2012. Výsledkom kampane na zvyšovanie povedomia v Chorvátsku, ktorá sa ukončila v decembri 2011, bolo zozbieranie ďalších 186 kusov nedovolených automatických zbraní, 1 539 kusov nedovolených trieštivých zbraní, 201 kusov legálne držaných zbraní, 679 463 kusov munície a 96,79 kg výbušnín počas prvých mesiacov roku 2012. Okrem toho v Chorvátsku pokračovala likvidácia nadbytočných RĽZ: medzi januárom a júnom 2012 sa zlikvidovalo 12 105 kusov RĽZ, čím sa celkový počet zlikvidovaných RĽZ podľa uvedeného rozhodnutia Rady zvýšil na 28 434 kusov RĽZ. Pokiaľ ide o označovanie a sledovanie RĽZ, nainštalované aktualizácie softvéru sa uviedli do prevádzky, otestovali a v prípade potreby upravili, čím sa zlepšil vnútroštátny systém registrácie a identifikácie zbraní v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. Tento aktualizovaný systém je teraz plne funkčný. Očakáva sa, že činnosti súvisiace s likvidáciou nadbytočných zbraní v Srbsku, ako aj kampaň na zvyšovanie povedomia a zozbieranie nadbytočných zbraní sa ukončia v druhej polovici roku 2012. |
| --- | --- |

I.

EÚ naďalej podporovala demilitarizačné úsilie v oblasti RĽZ, najmä prostredníctvom vykonávania rozhodnutia Rady 2010/179/SZBP (z 11. marca 2010) na podporu činnosti strediska SEESAC na západnom Balkáne. V Bosne a Hercegovine, Chorvátsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa vykonalo niekoľko druhov činností zameraných na zlepšovanie riadenia zásob, ako aj označovania a sledovania RĽZ a likvidácie nadbytku.

V Bosne a Hercegovine bol vybraný dodávateľ a začalo sa pracovať na inštalácii dverí v štyroch skladoch RĽZ a munície. Dokončenie inštalácie sa očakáva do októbra 2012. Výsledkom kampane na zvyšovanie povedomia v Chorvátsku, ktorá sa ukončila v decembri 2011, bolo zozbieranie ďalších 186 kusov nedovolených automatických zbraní, 1 539 kusov nedovolených trieštivých zbraní, 201 kusov legálne držaných zbraní, 679 463 kusov munície a 96,79 kg výbušnín počas prvých mesiacov roku 2012. Okrem toho v Chorvátsku pokračovala likvidácia nadbytočných RĽZ: medzi januárom a júnom 2012 sa zlikvidovalo 12 105 kusov RĽZ, čím sa celkový počet zlikvidovaných RĽZ podľa uvedeného rozhodnutia Rady zvýšil na 28 434 kusov RĽZ. Pokiaľ ide o označovanie a sledovanie RĽZ, nainštalované aktualizácie softvéru sa uviedli do prevádzky, otestovali a v prípade potreby upravili, čím sa zlepšil vnútroštátny systém registrácie a identifikácie zbraní v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. Tento aktualizovaný systém je teraz plne funkčný. Očakáva sa, že činnosti súvisiace s likvidáciou nadbytočných zbraní v Srbsku, ako aj kampaň na zvyšovanie povedomia a zozbieranie nadbytočných zbraní sa ukončia v druhej polovici roku 2012.

| II. | EÚ taktiež zvažuje nadväzujúci program, aby mohla prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability pokračovať v podpore rozvojového programu OSN na kontrolu ručných zbraní v Bosne a Hercegovine, ktorého cieľom je znížiť bezpečnostné riziko predstavované veľkým množstvom a nestabilitou zastaranej munície a výbušnín, a poskytnúť vnútroštátnemu programu na kontrolu ručných zbraní inštitucionálnu podporu.
  Počiatočné opatrenia, ktoré sa okrem iného zamerali na zvýšenie vnútroštátnej kapacity na riadenie a kontrolu RĽZ pri posilňovaní cezhraničnej prepravy nebezpečného tovaru v súlade s požiadavkami EÚ, sa ukončili v decembri 2011. |
| --- | --- |

II.

EÚ taktiež zvažuje nadväzujúci program, aby mohla prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability pokračovať v podpore rozvojového programu OSN na kontrolu ručných zbraní v Bosne a Hercegovine, ktorého cieľom je znížiť bezpečnostné riziko predstavované veľkým množstvom a nestabilitou zastaranej munície a výbušnín, a poskytnúť vnútroštátnemu programu na kontrolu ručných zbraní inštitucionálnu podporu.

Počiatočné opatrenia, ktoré sa okrem iného zamerali na zvýšenie vnútroštátnej kapacity na riadenie a kontrolu RĽZ pri posilňovaní cezhraničnej prepravy nebezpečného tovaru v súlade s požiadavkami EÚ, sa ukončili v decembri 2011.

b)   Región OBSE

EÚ pokračovala v príprave nového rozhodnutia Rady na podporu činností na zníženie rizika nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia v regióne OBSE. Cieľom nového rozhodnutia Rady má byť okrem iného zvýšenie bezpečnosti skladov zásob RĽZ v Bielorusku a Kirgizsku, likvidácia nadbytku RĽZ v týchto dvoch krajinách v snahe zabrániť ich zneužitiu na nedovolené obchodovanie a zavedenie aplikácie na riadenie inventarizácie RĽZ na zlepšenie skladovania, evidencie a sledovania RĽZ v niekoľkých štátoch OBSE.

c)   Afrika

| I. | V rámci nástroja stability pokračovala EÚ v realizácii projektu na podporu boja proti nedovolenému hromadeniu strelných zbraní a ich munície a obchodovaniu s nimi v Afrike prostredníctvom Regionálneho strediska pre ručné a ľahké zbrane (RECSA) so sídlom v Nairobi. Cieľom tohto projektu je podporiť strategické partnerstvo Afriky a EÚ v boji proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami a ich nadmernému hromadeniu. Po rozsiahlych konzultáciách sa zúčastnené strany v polovici roku 2011 dohodli na viacerých zosúladených regionálnych prioritách projektu. Medzičasom jeho realizácia nabrala tempo a sústreďuje sa predovšetkým na dlhodobé potreby pri posilňovaní legislatívnej a inštitucionálnej kapacity dotknutých krajín. Prebiehajú rokovania o pokračujúcej podpore strediska RECSA zo strany EÚ po roku 2012 v súlade so strategickým rámcom organizácie a potrebami partnerských krajín. Nová dohoda sa má podpísať do konca roku 2012. |
| --- | --- |

I.

V rámci nástroja stability pokračovala EÚ v realizácii projektu na podporu boja proti nedovolenému hromadeniu strelných zbraní a ich munície a obchodovaniu s nimi v Afrike prostredníctvom Regionálneho strediska pre ručné a ľahké zbrane (RECSA) so sídlom v Nairobi. Cieľom tohto projektu je podporiť strategické partnerstvo Afriky a EÚ v boji proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami a ich nadmernému hromadeniu. Po rozsiahlych konzultáciách sa zúčastnené strany v polovici roku 2011 dohodli na viacerých zosúladených regionálnych prioritách projektu. Medzičasom jeho realizácia nabrala tempo a sústreďuje sa predovšetkým na dlhodobé potreby pri posilňovaní legislatívnej a inštitucionálnej kapacity dotknutých krajín. Prebiehajú rokovania o pokračujúcej podpore strediska RECSA zo strany EÚ po roku 2012 v súlade so strategickým rámcom organizácie a potrebami partnerských krajín. Nová dohoda sa má podpísať do konca roku 2012.

| II. | V rámci programu na predchádzanie konfliktom a ich riadenie a riešenie (CPMR) pokračovalo vykonávanie programu pre RĽZ na podporu Východoafrického spoločenstva prostredníctvom činností, ktorých cieľom je posilniť regionálne kapacity na predchádzanie obchodovaniu so zbraňami a ich šíreniu v regióne východnej a južnej Afriky.
  Týmto projektom sa podporil proces schvaľovania politiky Východoafrického spoločenstva (EAC) v oblasti RĽZ a Protokolu EAC pre mier a bezpečnosť, ako aj účasť AÚ a OSN na rôznych procesoch, napríklad na príprave a finalizácii stratégie Africkej únie pre ručné a ľahké zbrane. |
| --- | --- |

II.

V rámci programu na predchádzanie konfliktom a ich riadenie a riešenie (CPMR) pokračovalo vykonávanie programu pre RĽZ na podporu Východoafrického spoločenstva prostredníctvom činností, ktorých cieľom je posilniť regionálne kapacity na predchádzanie obchodovaniu so zbraňami a ich šíreniu v regióne východnej a južnej Afriky.

Týmto projektom sa podporil proces schvaľovania politiky Východoafrického spoločenstva (EAC) v oblasti RĽZ a Protokolu EAC pre mier a bezpečnosť, ako aj účasť AÚ a OSN na rôznych procesoch, napríklad na príprave a finalizácii stratégie Africkej únie pre ručné a ľahké zbrane.

d)   Stredná Amerika

EÚ pokračovala v realizácii projektu financovaného prostredníctvom nástroja stability a riadeného programom na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v Strednej Amerike (CASAC) s cieľom podporiť boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a muníciou v Strednej Amerike a susedných krajinách vrátane Karibskej oblasti. Príspevok projektu EÚ k iniciatíve CASAC mal pozitívny vplyv na vytvorenie základov regionálnej štruktúry a dlhodobej stratégie na boj proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v Strednej Amerike tak na vnútroštátnej, ako aj na regionálnej úrovni. EÚ predĺžila podporu tohto projektu do konca roku 2011 a nedávno podpísala novú nadväzujúcu dohodu (CASAC II), ktorou ďalej podporuje proces inštitucionalizácie prostredníctvom delegácie v Nikarague.

---

Európska komisia

| 21.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/7

---

Výmenný kurz eura (1)

20. novembra 2012

2012/C 358/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2809 |
| JPY | Japonský jen | 104,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4582 |
| GBP | Britská libra | 0,80465 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6463 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2049 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,399 |
| HUF | Maďarský forint | 281,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1278 |
| RON | Rumunský lei | 4,5370 |
| TRY | Turecká líra | 2,3016 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2331 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2755 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9290 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5684 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5683 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 388,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3448 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9837 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5497 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 343,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9169 |
| PHP | Filipínske peso | 52,766 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1774 |
| THB | Thajský baht | 39,285 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6648 |
| MXN | Mexické peso | 16,7542 |
| INR | Indická rupia | 70,5710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2809

JPY

Japonský jen

104,39

DKK

Dánska koruna

7,4582

GBP

Britská libra

0,80465

SEK

Švédska koruna

8,6463

CHF

Švajčiarsky frank

1,2049

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,399

HUF

Maďarský forint

281,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,1278

RON

Rumunský lei

4,5370

TRY

Turecká líra

2,3016

AUD

Austrálsky dolár

1,2331

CAD

Kanadský dolár

1,2755

HKD

Hongkongský dolár

9,9290

NZD

Novozélandský dolár

1,5684

SGD

Singapurský dolár

1,5683

KRW

Juhokórejský won

1 388,01

ZAR

Juhoafrický rand

11,3448

CNY

Čínsky juan

7,9837

HRK

Chorvátska kuna

7,5497

IDR

Indonézska rupia

12 343,73

MYR

Malajzijský ringgit

3,9169

PHP

Filipínske peso

52,766

RUB

Ruský rubeľ

40,1774

THB

Thajský baht

39,285

BRL

Brazílsky real

2,6648

MXN

Mexické peso

16,7542

INR

Indická rupia

70,5710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 358/04

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BayWa AG („BayWa“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Cefetra B.V. („Cefetra“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BayWa AG („BayWa“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Cefetra B.V. („Cefetra“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BayWa: medzinárodný obchod i) s poľnohospodárskym vybavením a zdrojmi, ako sú zrná, olejnaté semená, semená, umelé hnojivá, ochrana plodín a krmivá pre hospodárske zvieratá; ii) so stavebnými materiálmi a výrobkami pre domácich majstrov a záhradné centrá a iii) s energetickými produktami, ako je vykurovací olej, motorová nafta a mastiace prípravky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BayWa: medzinárodný obchod i) s poľnohospodárskym vybavením a zdrojmi, ako sú zrná, olejnaté semená, semená, umelé hnojivá, ochrana plodín a krmivá pre hospodárske zvieratá; ii) so stavebnými materiálmi a výrobkami pre domácich majstrov a záhradné centrá a iii) s energetickými produktami, ako je vykurovací olej, motorová nafta a mastiace prípravky,

| — | Cefetra: medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi komoditami na kŕmenie zvierat, potravinársky a palivový priemysel a dodávky týchto komodít. |
| --- | --- |

—

Cefetra: medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi komoditami na kŕmenie zvierat, potravinársky a palivový priemysel a dodávky týchto komodít.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 21.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 358/05

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings“, Nemecko) v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Onex Corporation („Onex“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikmi Krauss Maffei AG (Nemecko), MPM III LLC (Spojené štáty) a MPM Equity LLC (Spojené štáty) (spoločne „KM Group“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings“, Nemecko) v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Onex Corporation („Onex“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikmi Krauss Maffei AG (Nemecko), MPM III LLC (Spojené štáty) a MPM Equity LLC (Spojené štáty) (spoločne „KM Group“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Onex: súkromný kapitálový investor. Onex predovšetkým spravuje fond, ktorý vlastní Davis podnik Standard LLC predávajúci stroje na spracovanie plastov a kaučuku, najmä zariadenia pre konverzné a extrúzne systémy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Onex: súkromný kapitálový investor. Onex predovšetkým spravuje fond, ktorý vlastní Davis podnik Standard LLC predávajúci stroje na spracovanie plastov a kaučuku, najmä zariadenia pre konverzné a extrúzne systémy,

| — | KM Group: poskytovateľ technológií a služieb v rôznych čiastkových segmentoch odvetvia strojov na spracovanie plastov a kaučuku vrátane vstrekovacích lisov a extrúznych a reakčných zariadení. |
| --- | --- |

—

KM Group: poskytovateľ technológií a služieb v rôznych čiastkových segmentoch odvetvia strojov na spracovanie plastov a kaučuku vrátane vstrekovacích lisov a extrúznych a reakčných zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 21.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 358/06

| 1. | Komisii bolo 12. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou by podniky Ferrovial SA („Ferrovial“, Španielsko), Qatar Holding LLC („Qatar Holding“, Katar), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) a Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street“, Singapur) získali v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom FGP Topco Limited, ktorý je hlavnou materskou spoločnosťou podniku Heathrow Airport Holdings Limited (predtým „BAA“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou by podniky Ferrovial SA („Ferrovial“, Španielsko), Qatar Holding LLC („Qatar Holding“, Katar), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) a Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street“, Singapur) získali v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom FGP Topco Limited, ktorý je hlavnou materskou spoločnosťou podniku Heathrow Airport Holdings Limited (predtým „BAA“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Qatar Holding: investičná holdingová spoločnosť medzinárodne pôsobiaca v oblasti strategických súkromných a verejných kapitálových investícií, ako aj v iných oblastiach priamych investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Qatar Holding: investičná holdingová spoločnosť medzinárodne pôsobiaca v oblasti strategických súkromných a verejných kapitálových investícií, ako aj v iných oblastiach priamych investícií,

| — | Ferrovial: nadnárodná spoločnosť, ktorá sa venuje plánovaniu, budovaniu, financovaniu, prevádzke a údržbe dopravnej a mestskej dopravnej infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

Ferrovial: nadnárodná spoločnosť, ktorá sa venuje plánovaniu, budovaniu, financovaniu, prevádzke a údržbe dopravnej a mestskej dopravnej infraštruktúry,

| — | Heathrow Airport Holdings Limited (predtým „BAA“): spoločnosť pôsobiaca v oblasti správy letísk a rozvoja s nimi súvisiacich nehnuteľností v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Heathrow Airport Holdings Limited (predtým „BAA“): spoločnosť pôsobiaca v oblasti správy letísk a rozvoja s nimi súvisiacich nehnuteľností v Spojenom kráľovstve,

| — | CDPQ: finančná inštitúcia, ktorá spravuje prostriedky verejných a súkromných dôchodkových fondov, ako aj poistných fondov, poskytuje súkromné kapitálové investície a investuje do infraštruktúry a nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

CDPQ: finančná inštitúcia, ktorá spravuje prostriedky verejných a súkromných dôchodkových fondov, ako aj poistných fondov, poskytuje súkromné kapitálové investície a investuje do infraštruktúry a nehnuteľností,

| — | Baker Street: spoločnosť riadená spoločnosťou GIC Special Investment Pte. Ltd., dcérskou spoločnosťou spoločnosti Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., ktorá spravuje súkromné kapitálové investície, investície do rizikového kapitálu a infraštruktúrnych fondov, ako aj priame investície do súkromných podnikov. |
| --- | --- |

—

Baker Street: spoločnosť riadená spoločnosťou GIC Special Investment Pte. Ltd., dcérskou spoločnosťou spoločnosti Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., ktorá spravuje súkromné kapitálové investície, investície do rizikového kapitálu a infraštruktúrnych fondov, ako aj priame investície do súkromných podnikov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---