# Europos Sąjungos C 368/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.368.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 368 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. lapkričio 28d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.368.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 368

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. lapkričio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 368/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 368/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 368/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 368/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 368/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 368/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2012/C 368/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  )

1

9

2012/C 368/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 368/05 | Euro kursas | 10 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 368/06 | Specialioji ataskaita Nr. 15/2012 Interesų konfliktų valdymas atrinktose ES agentūrose | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 368/07 | Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 VIII priedą, sąrašas (Šiuo sąrašu pakeičiamas 2011 10 25 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 312 5 puslapyje skelbtas sąrašas) | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 368/05

Euro kursas

10

Audito Rūmai

2012/C 368/06

Specialioji ataskaita Nr. 15/2012 Interesų konfliktų valdymas atrinktose ES agentūrose

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 368/07

Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 VIII priedą, sąrašas (Šiuo sąrašu pakeičiamas 2011 10 25 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 312 5 puslapyje skelbtas sąrašas)

(Šiuo sąrašu pakeičiamas 2011 10 25 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 312 5 puslapyje skelbtas sąrašas)

12

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 368/08 | Kvietimai teikti paraiškas pagal daugiametę 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programą 2012 m. (Komisijos sprendimas C(2012) 1574 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2012) 8508) | 16 |
| 2012/C 368/09 | Kvietimai teikti paraiškas pagal 2007–2013 m. laikotarpio subsidijų skyrimo transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) 2012 m. darbo programą (Komisijos sprendimas C(2012) 1579 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2012) 6902 ir Komisijos sprendimu C(2012) 8510) | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 368/10 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Danija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.26029 (C 30/09) – Atleidimas nuo mokesčio už cemento gamybos atliekas (
  1
  ) | 18 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 368/08

Kvietimai teikti paraiškas pagal daugiametę 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programą 2012 m. (Komisijos sprendimas C(2012) 1574 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2012) 8508)

16

2012/C 368/09

Kvietimai teikti paraiškas pagal 2007–2013 m. laikotarpio subsidijų skyrimo transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) 2012 m. darbo programą (Komisijos sprendimas C(2012) 1579 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2012) 6902 ir Komisijos sprendimu C(2012) 8510)

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 368/10

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Danija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.26029 (C 30/09) – Atleidimas nuo mokesčio už cemento gamybos atliekas (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 368/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31814 (N 491/10) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Cardiff and Vale of Glamorgan |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Financing of Cardiff International Airport |
| Teisinis pagrindas | The Transport (Wales) Act 2006 Section 11 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sektorių plėtra, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 22 % |
| Trukmė | 2011–2014 m. |
| Ekonomikos sektorius | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31814 (N 491/10)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Cardiff and Vale of Glamorgan

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Financing of Cardiff International Airport

Teisinis pagrindas

The Transport (Wales) Act 2006 Section 11

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sektorių plėtra, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

22 %

Trukmė

2011–2014 m.

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 1 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32757 (11/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podkarpackie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle |
| Teisinis pagrindas | — | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241 |

Sprendimo priėmimo data

2012 1 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32757 (11/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podkarpackie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle

Teisinis pagrindas

—

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241

| — | Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Energijos taupymas, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,1 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

56 %

Trukmė

2012 4–2013 9

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Zarząd Województwa Podkarpackiego |
| --- |
| al. Ł. Cieplińskiego |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego

al. Ł. Cieplińskiego

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 1 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33981 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardinia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 90 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 1 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33981 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardinia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA

Teisinis pagrindas

Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 90 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 1–2012 6

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas, visi sektoriai,

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Viale Trieste 159/3 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Viale Trieste 159/3

09123 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34140 (12/N) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Renewable Heat Incentive — Northern Ireland |
| Teisinis pagrindas | Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 184 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012–2020 m. |
| Ekonomikos sektorius | Energetika, visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34140 (12/N)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Renewable Heat Incentive — Northern Ireland

Teisinis pagrindas

Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 184 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012–2020 m.

Ekonomikos sektorius

Energetika, visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 368/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34582 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese |
| Teisinis pagrindas | 1) | Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27. |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34582 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese

Teisinis pagrindas

1)

Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27.

| 2) | Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica |
| --- | --- |

2)

Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Rizikos kapitalas, MVĮ

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Metinis biudžetas: 14 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2022 9 17

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre 97 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre 97

00185 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35141 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Szczeciński | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Metro Services PL Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o. |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35141 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Szczeciński

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metro Services PL Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Metro Services PL Sp. z o.o.

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1,18 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

4,35 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla, konsultacinė verslo ir kito valdymo veikla, apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35198 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Miasta Kraków | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Euroclear Bank SA/NV |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020 |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35198 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Miasta Kraków

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Euroclear Bank SA/NV

Teisinis pagrindas

1)

Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020

| 2) | Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki |
| --- | --- |

2)

Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Euroclear Bank SA/NV (za pośrednictwem oddziału w Polsce – oddział w Polsce zostanie zarejestrowany po złożeniu notyfikacji – w chwili składania notyfikacji trwają procedury przed odpowiednimi organami nadzoru bankowego)

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2,70 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

3,58 %

Trukmė

2012 12 31–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Duomenų apdorojimo, interneto serverių paslaugų (prieglobos) ir susijusi veikla, finansų rinkos valdymas, kita pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla, fondų valdymo veikla, trestų, fondų ir panašių finansinių institucijų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35202 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Łódzkie | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35202 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Łódzkie

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1,44 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

5,12 %

Trukmė

2012 12 31–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių ir jų kitų dalių bei reikmenų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 368/03

2012 m. lapkričio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6734. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6734. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 368/04

2012 m. lapkričio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6564. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6564. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/10

---

Euro kursas (1)

2012 m. lapkričio 27 d.

2012/C 368/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2961 |
| JPY | Japonijos jena | 106,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4581 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80810 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6420 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2043 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,304 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,06 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0905 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5050 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3240 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2372 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2846 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0449 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5743 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5832 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4140 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0647 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5525 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 444,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9492 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,908 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1510 |
| THB | Tailando batas | 39,764 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6878 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8137 |
| INR | Indijos rupija | 71,7520 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2961

JPY

Japonijos jena

106,46

DKK

Danijos krona

7,4581

GBP

Svaras sterlingas

0,80810

SEK

Švedijos krona

8,6420

CHF

Šveicarijos frankas

1,2043

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3575

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,304

HUF

Vengrijos forintas

280,06

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,0905

RON

Rumunijos lėja

4,5050

TRY

Turkijos lira

2,3240

AUD

Australijos doleris

1,2372

CAD

Kanados doleris

1,2846

HKD

Honkongo doleris

10,0449

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5743

SGD

Singapūro doleris

1,5832

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4140

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0647

HRK

Kroatijos kuna

7,5525

IDR

Indonezijos rupija

12 444,34

MYR

Malaizijos ringitas

3,9492

PHP

Filipinų pesas

52,908

RUB

Rusijos rublis

40,1510

THB

Tailando batas

39,764

BRL

Brazilijos realas

2,6878

MXN

Meksikos pesas

16,8137

INR

Indijos rupija

71,7520

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/11

---

Specialioji ataskaita Nr. 15/2012 „Interesų konfliktų valdymas atrinktose ES agentūrose“

2012/C 368/06

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 15/2012 „Interesų konfliktų valdymas atrinktose ES agentūrose“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/12

---

Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 VIII priedą, sąrašas

(Šiuo sąrašu pakeičiamas 2011 m. spalio 25 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 312 5 puslapyje skelbtas sąrašas)

2012/C 368/07

1.   BENDROJI DALIS

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (1) 17 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 dalies c punktą valstybių narių patvirtintos priežiūros agentūros yra įgaliotos išduoti sertifikatus, patvirtinančius žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, iškrovimą ir importą į trečiąsias šalis arba bent jų pristatymą į paskirties vietą trečiosiose šalyse.

Be to, valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 18–23 straipsnius patvirtintos ir kontroliuojamos priežiūros agentūros arba oficiali valstybės narės agentūra yra atsakingos už Komisijos reglamento (ES) Nr. 817/2010 (dėl reikalavimų skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas, susijusias su gyvų galvijų gerove juos transportuojant) 3 straipsnyje numatytų patikrinimų atlikimą.

Valstybės narės yra atsakingos už šių priežiūros agentūrų patvirtinimą ir stebėseną.

Vienai valstybei narei patvirtinus priežiūros agentūrą, tas patvirtinimas galioja visose valstybėse narėse. Tai reiškia, kad patvirtintų priežiūros agentūrų išduoti sertifikatai gali būti naudojami visoje Bendrijoje nepriklausomai nuo to, kurioje valstybėje narėje yra įsisteigusi sertifikatą išdavusi priežiūros agentūra.

Bendrijos žemės ūkio produktų eksportuotojų žiniai Komisija reguliariai skelbia visų valstybėse narėse patvirtintų priežiūros agentūrų sąrašą. Pridedamas sąrašas atnaujintas 2012 m. spalio 1 d.

2.   PRANEŠIMAS

Komisija prašo eksportuotojus atkreipti dėmesį į tai, kad:

| — | konkrečios priežiūros agentūros įtraukimas į sąrašą savaime neužtikrina, kad tos agentūros išduoti sertifikatai yra tinkami; gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų; vėliau taip pat gali būti nustatoma, kad išduoti sertifikatai yra netikslūs, |
| --- | --- |

—

konkrečios priežiūros agentūros įtraukimas į sąrašą savaime neužtikrina, kad tos agentūros išduoti sertifikatai yra tinkami; gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų; vėliau taip pat gali būti nustatoma, kad išduoti sertifikatai yra netikslūs,

| — | agentūros gali būti bet kuriuo metu išbrauktos iš sąrašo; prieš sudarydami sutartį su kuria nors agentūra, eksportuotojai turėtų nacionalinių valdžios institucijų (žr. Reglamento (EB) Nr. 612/2009 XIII priedą) pasiteirauti, ar ta priežiūros agentūra vis dar yra patvirtinta, |
| --- | --- |

—

agentūros gali būti bet kuriuo metu išbrauktos iš sąrašo; prieš sudarydami sutartį su kuria nors agentūra, eksportuotojai turėtų nacionalinių valdžios institucijų (žr. Reglamento (EB) Nr. 612/2009 XIII priedą) pasiteirauti, ar ta priežiūros agentūra vis dar yra patvirtinta,

| — | išsamesnę informaciją apie bet kurią agentūrą eksportuotojai gali gauti iš ją patvirtinusios nacionalinės valdžios institucijos. |
| --- | --- |

—

išsamesnę informaciją apie bet kurią agentūrą eksportuotojai gali gauti iš ją patvirtinusios nacionalinės valdžios institucijos.

---

(1)  OL L 186, 2009 7 17, p. 1.

---

PRIEDAS

Valstybių narių patvirtintų priežiūros agentūrų sąrašas

DANIJA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Faks. +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| El. paštas: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Faks. +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

El. paštas: baltic@balticcontrol.com

Patvirtinimas galioja nuo 2012 m. vasario 21 d. iki 2015 m. vasario 22 d.

VOKIETIJA

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51616-0390 |
| Faks. +49 5161603-9101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| El. paštas: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51616-0390

Faks. +49 5161603-9101

http://www.ipc-hormann.com

El. paštas: ipc@ipc-hormann.com

Patvirtinimas galioja nuo 2012 m. balandžio 1 d. iki 2015 m. kovo 31 d.

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3097660 |
| Faks. +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| El. paštas: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3097660

Faks. +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

El. paštas: info@schutter-deutschland.de

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. lapkričio 1 d. iki 2013 m. spalio 31 d.

PRANCŪZIJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel. +33 232102100 |
| Faks. +33 235718099 |
| El. paštas: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel. +33 232102100

Faks. +33 235718099

El. paštas: qufrance@control-union.fr

Patvirtinimas nebegalioja. Nagrinėjama naujo patvirtinimo galimybė.

ITALIJA

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Faks. +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| El. paštas: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Faks. +39 0270124630

http://www.sgs.com

El. paštas: sgs.italy@sgs.com

Patvirtinimas galioja nuo 2011 m. kovo 14 d. iki 2014 m. kovo 13 d.

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544428811 |
| Faks. +39 0544590265 |
| El. paštas: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544428811

Faks. +39 0544590265

El. paštas: controlli@viglienzone.it

Patvirtinimas galioja nuo 2012 m. vasario 14 d. iki 2015 m. vasario 13 d.

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 01057161 |
| Faks. +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| El. paštas: surveyor@bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 01057161

Faks. +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

El. paštas: surveyor@bossi-transiti.it

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. birželio 15 d. iki 2013 m. birželio 14 d.

NYDERLANDAI

| Control Union Nederland (2) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (2)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Faks. +31 104123967 |
| El. paštas: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Faks. +31 104123967

El. paštas: netherlands@controlunion.com

Patvirtinimas galioja nuo 2011 m. lapkričio 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d.

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Faks. +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Faks. +31 104353600

http://www.saybolt.com

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. vasario 1 d. iki 2013 m. sausio 31 d.

LENKIJA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Faks. +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Faks. +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. gruodžio 3 d. iki 2013 m. gruodžio 3 d.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Faks. +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Faks. +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. gruodžio 3 d. iki 2013 m. gruodžio 3 d.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Faks. +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Faks. +48 223292220

http://www.sgs.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. gruodžio 3 d. iki 2013 m. gruodžio 3 d.

SUOMIJA

| OY Lars Krogius AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 947636300 |
| Faks. + 358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| El. paštas: finland@krogius.com |

OY Lars Krogius AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 947636300

Faks. + 358 947636363

http://www.krogius.com

El. paštas: finland@krogius.com

Patvirtinimas galioja nuo 2012 m. rugsėjo 10 d. iki 2015 m. rugsėjo 10 d.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Faks. +44 1708680255 |
| El. paštas: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Faks. +44 1708680255

El. paštas: mstokes@caleb-brett.com

Patvirtinimas galioja nuo 2010 m. balandžio 4 d. iki 2013 m. balandžio 4 d.

---

(1)  Šiai bendrovei taip pat suteiktas leidimas atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse, numatytus Reglamente (ES) Nr. 817/2010 (dėl transportuojamų gyvų galvijų gerovės).

(2)  Šiai bendrovei taip pat suteiktas leidimas atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse, numatytus Reglamente (ES) Nr. 817/2010 (dėl transportuojamų gyvų galvijų gerovės).

(3)  Šiai bendrovei suteikta teisė išduoti sertifikatus tik Rusijoje, Ukrainoje ir Baltarusijoje. Dėl išsamesnės informacijos prašome kreiptis į Suomijos valdžios institucijas.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/16

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal daugiametę 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programą 2012 m.

(Komisijos sprendimas C(2012) 1574 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2012) 8508)

2012/C 368/08

Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas skelbia šešis kvietimus teikti paraiškas pagal daugiametę 2007–2013 m. transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) srities darbo programą, siekdamas subsidijuoti šias sritis:

| — | su geležinkeliais, keliais ir vidaus vandenų keliais susijusius prioritetinius projektus – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 731 mln. EUR, |
| --- | --- |

—

su geležinkeliais, keliais ir vidaus vandenų keliais susijusius prioritetinius projektus – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 731 mln. EUR,

| — | Europos geležinkelių eismo valdymo sistemas – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 100 mln. EUR, |
| --- | --- |

—

Europos geležinkelių eismo valdymo sistemas – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 100 mln. EUR,

| — | upių informacijos paslaugas – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 10 mln. EUR, |
| --- | --- |

—

upių informacijos paslaugas – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 10 mln. EUR,

| — | oro eismo valdymą – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 50 mln. EUR, |
| --- | --- |

—

oro eismo valdymą – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 50 mln. EUR,

| — | jūrų greitkelius – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 80 mln. EUR, |
| --- | --- |

—

jūrų greitkelius – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 80 mln. EUR,

| — | intelektines transporto sistemas, įskaitant Europos elektroninės rinkliavos paslaugas – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 50 mln. EUR. |
| --- | --- |

—

intelektines transporto sistemas, įskaitant Europos elektroninės rinkliavos paslaugas – orientacinė atrinktoms paraiškoms skiriama suma yra 50 mln. EUR.

Paraiškų pateikimo terminas – 2013 m. vasario 28 d.

Visą šių kvietimų teikti paraiškas tekstą galima rasti:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/17

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal 2007–2013 m. laikotarpio subsidijų skyrimo transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) 2012 m. darbo programą

(Komisijos sprendimas C(2012) 1579 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu C(2012) 6902 ir Komisijos sprendimu C(2012) 8510)

2012/C 368/09

Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas, siekdamas subsidijuoti projektus pagal prioritetus ir tikslus, nustatytus iš dalies pakeistoje 2012 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programoje, skelbia kvietimą teikti paraiškas.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia skiriama suma yra 250 mln. EUR.

Paraiškų pateikimo terminas – 2013 m. vasario 28 d.

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 368/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 368/18

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Danija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba SA.26029 (C 30/09) – Atleidimas nuo mokesčio už cemento gamybos atliekas

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 368/10

Komisija nusprendė baigti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2009 m. spalio 28 d. (1) dėl minėtos priemonės, ir nurodė, kad 2012 m. gegužės 29 d. Danija atšaukė pranešimą ir šio pagalbos projekto nebetęs.

---

(1)  OL C 105, 2010 4 24, p. 3.

---