# Официален вестник C 332/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.332.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 332 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5530 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.332.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 332

Издание на български език

Информация и известия

Година 5530 октомври 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 332/01 | Съобщение на Комисията — за определяне в контекста на преференциалните тарифни режими на условията за информирането на икономическите оператори и администрациите на държавите членки относно случаите на основателни съмнения във връзка с произхода на стоките (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6733 — Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 332/01

Съобщение на Комисията — за определяне в контекста на преференциалните тарифни режими на условията за информирането на икономическите оператори и администрациите на държавите членки относно случаите на основателни съмнения във връзка с произхода на стоките (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6733 — Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 332/04 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2012/C 332/05 | Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 ноември 2012 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 332/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 11 |
| 2012/C 332/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 332/04

Обменен курс на еврото

8

2012/C 332/05

Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)
   (
  1
  )

(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)

1

9

2012/C 332/06

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 ноември 2012 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 332/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

11

2012/C 332/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 332/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6748 — Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 332/12 | Известие на вниманието на Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 1002/2012 на Комисията | 15 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 332/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6748 — Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 332/12

Известие на вниманието на Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 1002/2012 на Комисията

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/1

---

Съобщение на Комисията — за определяне в контекста на преференциалните тарифни режими на условията за информирането на икономическите оператори и администрациите на държавите членки относно случаите на основателни съмнения във връзка с произхода на стоките

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 332/01

1.   Въведение

В своето Съобщение COM(97) 402 от 23 юли 1997 г. Комисията предвижда план за действие, насочен към промяна на начина, по който се управляват преференциалните тарифни режими.

Предложените мерки (втора алинея на параграф 9.3.2) включват по-системното използване на европейската система за ранно предупреждение за вносители, когато е налице основателно съмнение относно произхода на стоките, обхванати от тези режими. Въз основа на това Комисията реши, когато е осведомена за такива случаи, да информира по-систематично икономическите оператори чрез известия до вносителите, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз (серия C). Комисията също така публикува Съобщение 2000/C 348/03 от 5 декември 2000 г. (1), в което определи условията за предоставяне на тази информация.

Комисията потвърди тези насоки в своето Съобщение COM(2005) 100 от 16 март 2005 г., в което припомни, че известията до вносителите бяха сред предпазните мерки, предвидени в случай на недостатъчен контрол от компетентните органи на държавите износители или липсата на сътрудничество от тяхна страна. Посоченото съобщение също така подчерта, че контролът върху преференциалния внос трябва да бъде подобрен и управляван чрез анализ на риска, така че да не се пречи на законната търговия. С оглед на тези насоки и опита, придобит от 2000 г. насам, Комисията счита, че е уместно да се публикува преработена версия на съобщението от 5 декември 2000 г. Това е целта на настоящото съобщение, което заменя предходното.

Информацията ще продължи да бъдe публикувана по такъв начин, че операторите и митническите администрации на държавите членки да могат да предприемат необходимите действия — операторите в защита на своите собствени икономически интереси (2), а администрациите — в защита на финансовите интереси на Европейския съюз.

При публикуването на информация Комисията ще взема предвид, че не бива да се намесва в текущите разследвания, независимо дали на национално или на европейско равнище, във връзка с преференциалните режими.

Липсата на известие относно наличието на основателни съмнения по отношение на дадена страна или продукт не означава непременно, че няма проблем. Не се засягат конкретно специфичните мерки, като например гаранциите за внос, които понякога са необходими в отделни случаи. Операторите трябва да продължат да бъдат изключително бдителни при всяко прилагане на режимите, особено когато става въпрос за доказателства за преференциалния произход.

2.   Случаи, когато може да бъде необходима информация от Комисията

Основните обстоятелства, които могат да предизвикат основателни съмнения относно произхода, са следните (списъкът не е изчерпателен) (3):

| — | Липса на първоначално административно сътрудничество, или под формата на непредоставяне на имена и адреси на митници и правителствени органи, отговарящи за издаването или проверка на доказателствата за произход (сертификати за произход, сертификати за движение и документи, изготвени от износителите, удостоверяващи произход), или на непредоставяне на образци от печатите, използвани, за да се удостоверят сертификатите; |
| --- | --- |

—

Липса на първоначално административно сътрудничество, или под формата на непредоставяне на имена и адреси на митници и правителствени органи, отговарящи за издаването или проверка на доказателствата за произход (сертификати за произход, сертификати за движение и документи, изготвени от износителите, удостоверяващи произход), или на непредоставяне на образци от печатите, използвани, за да се удостоверят сертификатите;

| — | Липса или неадекватно качество на административното сътрудничество при проверката на доказателствата за произход; |
| --- | --- |

—

Липса или неадекватно качество на административното сътрудничество при проверката на доказателствата за произход;

| — | Обща икономическа или научна информация, която поставя под съмнение това дали даден продукт или държава е в състояние да отговори на критериите за произход (например липса на текстилна промишленост в дадена държава, която изнася големи количества облекло, или липса на риболовен флот, когато е налице голям износ на рибни продукти — освен ако кумулацията на произход е възможна или има разработен сектор аквакултури); |
| --- | --- |

—

Обща икономическа или научна информация, която поставя под съмнение това дали даден продукт или държава е в състояние да отговори на критериите за произход (например липса на текстилна промишленост в дадена държава, която изнася големи количества облекло, или липса на риболовен флот, когато е налице голям износ на рибни продукти — освен ако кумулацията на произход е възможна или има разработен сектор аквакултури);

| — | Административни структури или практики за управление на преференциалните режими в страни бенефициери или партньори, които са счетени за неадекватни; |
| --- | --- |

—

Административни структури или практики за управление на преференциалните режими в страни бенефициери или партньори, които са счетени за неадекватни;

| — | Стоки, внасяни систематично в страни, обхванати от преференциални режими, от страни без право на преференциално третиране и реекспортирани без видима по-нататъшна преработка, доколкото това може да бъде установено от търговските статистически данни; |
| --- | --- |

—

Стоки, внасяни систематично в страни, обхванати от преференциални режими, от страни без право на преференциално третиране и реекспортирани без видима по-нататъшна преработка, доколкото това може да бъде установено от търговските статистически данни;

| — | Рязко увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на чувствителни стоки, обхванати от няколко показатели за риск от измама, или едновременни нередности (напр. обувки, изнасяни от регион, където някои, но не всички съседни страни, са обект на антидъмпингови мита, се ползват от условия на либерализирана търговия или отговарят на изискванията за тарифни преференции); |
| --- | --- |

—

Рязко увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на чувствителни стоки, обхванати от няколко показатели за риск от измама, или едновременни нередности (напр. обувки, изнасяни от регион, където някои, но не всички съседни страни, са обект на антидъмпингови мита, се ползват от условия на либерализирана търговия или отговарят на изискванията за тарифни преференции);

| — | Констатации на измами или нередности, по-специално вследствие на разследвания в страни бенефициери или партньори, които имат право на тарифни преференции; |
| --- | --- |

—

Констатации на измами или нередности, по-специално вследствие на разследвания в страни бенефициери или партньори, които имат право на тарифни преференции;

| — | Констатации по отношение на приемането или потенциално прилагане от страна на държавата бенефициер или партньор на законови или административни разпоредби, които противоречат на тези, приложими в рамките на съответния преференциален режим. |
| --- | --- |

—

Констатации по отношение на приемането или потенциално прилагане от страна на държавата бенефициер или партньор на законови или административни разпоредби, които противоречат на тези, приложими в рамките на съответния преференциален режим.

3.   Формат и съдържание на информацията

| 3.1. | В такива случаи Комисията ще публикува в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) известие до вносителите, в което се обяснява, че е налице основателно съмнение по отношение на произхода на внесените стоки във връзка с всички или част от продуктите, декларирани с произход от дадена държава, обхваната от преференциалните тарифни режими.
  Паралелно и след необходимите процедури Комисията ще предаде всяка съответна информация на компетентните органи на държавите членки, както и на съответните органи на държавата бенефициер или партньор. |
| --- | --- |

3.1.

В такива случаи Комисията ще публикува в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) известие до вносителите, в което се обяснява, че е налице основателно съмнение по отношение на произхода на внесените стоки във връзка с всички или част от продуктите, декларирани с произход от дадена държава, обхваната от преференциалните тарифни режими.

Паралелно и след необходимите процедури Комисията ще предаде всяка съответна информация на компетентните органи на държавите членки, както и на съответните органи на държавата бенефициер или партньор.

| 3.2. | Към настоящото съобщение е приложен списък на известия до вносителите, публикувани в миналото в случай на основателни съмнения относно произхода на стоките и валидни от датата на публикуване на настоящото съобщение. Този списък, който е само за информация, ще бъде качен на тематичния уебсайт на Комисията за митническия съюз (4) и впоследствие ще се актуализира единствено на този уебсайт. Тази информация следва да се счита за индикативна, тъй като единствено публикуването на известие до вносителите в Официален вестник на Европейския съюз (серия С), за да се информират икономическите оператори и администрациите на държавите членки по отношение на случаите на основателни съмнения относно произхода на стоките, води до прилагането на член 220, параграф 2, буква б) от Митническия кодекс на Общността. |
| --- | --- |

3.2.

Към настоящото съобщение е приложен списък на известия до вносителите, публикувани в миналото в случай на основателни съмнения относно произхода на стоките и валидни от датата на публикуване на настоящото съобщение. Този списък, който е само за информация, ще бъде качен на тематичния уебсайт на Комисията за митническия съюз (4) и впоследствие ще се актуализира единствено на този уебсайт. Тази информация следва да се счита за индикативна, тъй като единствено публикуването на известие до вносителите в Официален вестник на Европейския съюз (серия С), за да се информират икономическите оператори и администрациите на държавите членки по отношение на случаите на основателни съмнения относно произхода на стоките, води до прилагането на член 220, параграф 2, буква б) от Митническия кодекс на Общността.

4.   Действия след публикуване

| 4.1. | След публикуването на известие до вносителите митническите органи на държавите членки извършват анализ на риска, свързан с търговския поток, за който се отнася известието. На тази основа те решават впоследствие кои документи, доказващи произхода на въпросните стоки, следва да се изпратят заедно с изложение на мотивите за искането за последваща проверка на компетентните органи на страната, ползваща тези преференции. В очакване на резултатите от проверката всички предпазни мерки, счетени за необходими от митническите органи на всяка държава членка, следва да бъдат предприети, за да се осигури плащането на дължимите мита. Тези мерки следва да са в съответствие с процедурите, предвидени в съответното споразумение или автономните преференциални режими. |
| --- | --- |

4.1.

След публикуването на известие до вносителите митническите органи на държавите членки извършват анализ на риска, свързан с търговския поток, за който се отнася известието. На тази основа те решават впоследствие кои документи, доказващи произхода на въпросните стоки, следва да се изпратят заедно с изложение на мотивите за искането за последваща проверка на компетентните органи на страната, ползваща тези преференции. В очакване на резултатите от проверката всички предпазни мерки, счетени за необходими от митническите органи на всяка държава членка, следва да бъдат предприети, за да се осигури плащането на дължимите мита. Тези мерки следва да са в съответствие с процедурите, предвидени в съответното споразумение или автономните преференциални режими.

| 4.2. | Подходящият форум на равнище ЕС (групи на Съвета, Комитет по Митническия кодекс или друг комитет) ще разгледа ситуацията, въз основа на която е публикувано известие до вносителите, като се вземат предвид резултатите от последващата проверка или всяка друга свързана с въпроса информация.
  В зависимост от направените заключения Комисията ще реши дали основателното съмнение:






  — | вече не съществува, в който случай тя ще публикува известие до вносителите в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) с цел да отмени или да измени предишното известие,
  или |
| --- | --- | --- |

4.2.

Подходящият форум на равнище ЕС (групи на Съвета, Комитет по Митническия кодекс или друг комитет) ще разгледа ситуацията, въз основа на която е публикувано известие до вносителите, като се вземат предвид резултатите от последващата проверка или всяка друга свързана с въпроса информация.

В зависимост от направените заключения Комисията ще реши дали основателното съмнение:

—

вече не съществува, в който случай тя ще публикува известие до вносителите в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) с цел да отмени или да измени предишното известие,

или

| — | продължава да съществува. В този случай и когато съответните преференциални режими са от автономно естество или представляват споразумение за свободна търговия, сключено от ЕС, в което е предвидена възможността временно да се отменят или прекратят преференциите, Комисията може да препоръча или, ако е необходимо, да реши съответното преференциално тарифно третиране да бъде временно прекратено или отменено, изцяло или отчасти. В случай на други споразумения за свободна търговия тя ще отнесе въпроса до съответния смесен митнически комитет, създаден по силата на споразумението, или до друг подходящ орган. |
| --- | --- |

—

продължава да съществува. В този случай и когато съответните преференциални режими са от автономно естество или представляват споразумение за свободна търговия, сключено от ЕС, в което е предвидена възможността временно да се отменят или прекратят преференциите, Комисията може да препоръча или, ако е необходимо, да реши съответното преференциално тарифно третиране да бъде временно прекратено или отменено, изцяло или отчасти. В случай на други споразумения за свободна търговия тя ще отнесе въпроса до съответния смесен митнически комитет, създаден по силата на споразумението, или до друг подходящ орган.

---

(1)  ОВ С 348, 5.12.2000 г., стр. 4.

(2)  Отказът за преференциално третиране въз основа на това, че има основателно съмнение за произхода на внесените стоки, може да породи митническо задължение. След публикуване на известието длъжникът не може да се позове на своята добросъвестност, за да отговаря на изискванията за възстановяване или опрощаване на вносните мита, както следва от формулировката на петата алинея на член 220, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

(3)  Когато обяснителните бележки относно паневросредиземноморските протоколи относно правилата за произход (ОВ C 83, 17.4.2007 г., стр. 13), посочват „основателни съмнения“, това се отнася само до индивидуални случаи, при които може понякога да възникнат съмнения по отношение на действителния произход на стоките, главно по формални съображения. Аналогично, мерки за временно преустановяване на тарифни преференции, приети от Комисията в съответствие с разпоредбите, приложими за определени автономни договорености (а именно по отношение на Общата система от преференции съгласно членове 16—19 от Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. (ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1), някои търговски преференции в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. (ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1) и някои изключителни търговски мерки в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 1), се отнасят до случаи извън рамките на т.нар. „основателни съмнения“.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Известия до вносителите, публикувани в случаи на основателни съмнения относно произхода на стоките, които са валидни от датата на публикуване на настоящото съобщение

| Обхват на известието | No на известието | Публикувано в |
| --- | --- | --- |
| Внос на захар в Общността от държави от Западните Балкани | 2002/C 152/05 | ОВ C 152, 26.6.2002 г., стр. 14. |
| Внос на чесън в Общността | 2005/C 197/05 | ОВ C 197, 12.8.2005 г., стр. 8. |
| Внос на продукти с високо съдържание на захар | 2007/C 265/07 | ОВ C 265, 7.11.2007 г., стр. 6. |
| Внос в Общността на текстилни продукти от Бангладеш | 2008/C 41/06 | ОВ C 41, 15.2.2008 г., стр. 8. |
| Внос на риба тон от Колумбия и Ел Салвадор в ЕС | 2010/C 132/05 | ОВ C 132, 21.5.2010 г., стр. 15. |
| Внос от Израел в ЕС | 2012/C 232/03 | ОВ C 232, 3.8.2012 г., стр. 5. |

Обхват на известието

No на известието

Публикувано в

Внос на захар в Общността от държави от Западните Балкани

2002/C 152/05

ОВ C 152, 26.6.2002 г., стр. 14.

Внос на чесън в Общността

2005/C 197/05

ОВ C 197, 12.8.2005 г., стр. 8.

Внос на продукти с високо съдържание на захар

2007/C 265/07

ОВ C 265, 7.11.2007 г., стр. 6.

Внос в Общността на текстилни продукти от Бангладеш

2008/C 41/06

ОВ C 41, 15.2.2008 г., стр. 8.

Внос на риба тон от Колумбия и Ел Салвадор в ЕС

2010/C 132/05

ОВ C 132, 21.5.2010 г., стр. 15.

Внос от Израел в ЕС

2012/C 232/03

ОВ C 232, 3.8.2012 г., стр. 5.

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 332/02

| Дата на приемане на решението | 17.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33320 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Дата на приемане на решението

17.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33320 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Правно основание

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 56 DKK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 17.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34907 (12/N) |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Правно основание | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Дата на приемане на решението

17.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34907 (12/N)

Държава-членка

Словакия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Правно основание

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Вид мерки

Схема

—

Цел

Застрахователни премии

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 4 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6733 — Ageas/Groupama Insurance Company)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 332/03

На 22 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6733. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6733. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/8

---

Обменен курс на еврото (1)

29 октомври 2012 година

2012/C 332/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2898 |
| JPY | японска йена | 102,69 |
| DKK | датска крона | 7,4597 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80455 |
| SEK | шведска крона | 8,6219 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2087 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4520 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,021 |
| HUF | унгарски форинт | 285,13 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,1489 |
| RON | румънска лея | 4,5486 |
| TRY | турска лира | 2,3237 |
| AUD | австралийски долар | 1,2455 |
| CAD | канадски долар | 1,2895 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9963 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5717 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5754 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 416,13 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2009 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0530 |
| HRK | хърватска куна | 7,5375 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 389,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9487 |
| PHP | филипинско песо | 53,219 |
| RUB | руска рубла | 40,5871 |
| THB | тайландски бат | 39,636 |
| BRL | бразилски реал | 2,6169 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8290 |
| INR | индийска рупия | 69,7590 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2898

JPY

японска йена

102,69

DKK

датска крона

7,4597

GBP

лира стерлинг

0,80455

SEK

шведска крона

8,6219

CHF

швейцарски франк

1,2087

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4520

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,021

HUF

унгарски форинт

285,13

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,1489

RON

румънска лея

4,5486

TRY

турска лира

2,3237

AUD

австралийски долар

1,2455

CAD

канадски долар

1,2895

HKD

хонконгски долар

9,9963

NZD

новозеландски долар

1,5717

SGD

сингапурски долар

1,5754

KRW

южнокорейски вон

1 416,13

ZAR

южноафрикански ранд

11,2009

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0530

HRK

хърватска куна

7,5375

IDR

индонезийска рупия

12 389,97

MYR

малайзийски рингит

3,9487

PHP

филипинско песо

53,219

RUB

руска рубла

40,5871

THB

тайландски бат

39,636

BRL

бразилски реал

2,6169

MXN

мексиканско песо

16,8290

INR

индийска рупия

69,7590

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/9

---

Съобщение на Комисията относно прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (1)

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване на заглавията и референтните номера на спецификациите на Общността съгласно регламента)

2012/C 332/05

| Организация | Референтен номер и заглавие на спецификацията на Общността | Референтен номер на заменената спецификация на Общността | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменената спецификация на Общността |
| --- | --- | --- | --- |
| Евроконтрол (2) | Spec-0107, версия 3.1
  Спецификация на Евроконтрол за представяне на обмен на данни за ОВД (ADEXP) (3) | Spec-0107, версия 3.0 | 1 януари 2014 г. |

Организация

Референтен номер и заглавие на спецификацията на Общността

Референтен номер на заменената спецификация на Общността

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменената спецификация на Общността

Евроконтрол (2)

Spec-0107, версия 3.1

Спецификация на Евроконтрол за представяне на обмен на данни за ОВД (ADEXP) (3)

Spec-0107, версия 3.0

1 януари 2014 г.

---

(1)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

(2)  Европейска организация за безопасност на въздухоплаването — Rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, Belgium, тел. +32 27299011, факс +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/10

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 ноември 2012 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2012/C 332/06

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 294, 29.9.2012 г., стр. 2

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 г. | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 г. | 31.10.2012 г. | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 г. | 30.9.2012 г. | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 г. | 31.8.2012 г. | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 г. | 30.6.2012 г. | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 г. | 31.5.2012 г. | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 г. | 30.4.2012 г. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 г. | 29.2.2012 г. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 г. | 31.12.2011 г. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 г. | 31.7.2011 г. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 г. | 30.6.2011 г. | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 г. | 30.4.2011 г. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 г. | 28.2.2011 г. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012 г.

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012 г.

31.10.2012 г.

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012 г.

30.9.2012 г.

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012 г.

31.8.2012 г.

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012 г.

30.6.2012 г.

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012 г.

31.5.2012 г.

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012 г.

30.4.2012 г.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012 г.

29.2.2012 г.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011 г.

31.12.2011 г.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011 г.

31.7.2011 г.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011 г.

30.6.2011 г.

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011 г.

30.4.2011 г.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011 г.

28.2.2011 г.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 332/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е посочено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.10.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Запас или група запаси | USK/1214EI. |
| Вид | Менек (Brosme brosme) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони I, II и ХIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS63TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.10.2012 г.

Продължителност

7.10.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Обединено кралство

Запас или група запаси

USK/1214EI.

Вид

Менек (Brosme brosme)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони I, II и ХIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS63TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 332/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е посочено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.10.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Запас или група запаси | BSF/56712- |
| Вид | Афанопус (Aphanopus carbo) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и XII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS62DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.10.2012 г.

Продължителност

7.10.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Обединено кралство

Запас или група запаси

BSF/56712-

Вид

Афанопус (Aphanopus carbo)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и XII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS62DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6748 — Magna/ixetic)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 332/09

| 1. | На 23 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Magna International Inc. („Magna“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Verwaltungs GmbH („ixetic“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Magna International Inc. („Magna“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Verwaltungs GmbH („ixetic“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Magna: доставчик в автомобилната индустрия (включително дизайн, разработка, производство) на автомобилни системи, комплекти, модули и компоненти, предназначени главно за производителите на оригинално оборудване („ПОО“) за автомобили и лекотоварни автомобили в Северна и Южна Америка, Европа, Азия и Африка, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Magna: доставчик в автомобилната индустрия (включително дизайн, разработка, производство) на автомобилни системи, комплекти, модули и компоненти, предназначени главно за производителите на оригинално оборудване („ПОО“) за автомобили и лекотоварни автомобили в Северна и Южна Америка, Европа, Азия и Африка,

| — | за предприятие ixetic: доставчик в автомобилната индустрия на проектантски, инженерни и производствени решения за хидравлични и вакуумни помпи, предназначени за ПОО предимно в Европа. |
| --- | --- |

—

за предприятие ixetic: доставчик в автомобилната индустрия на проектантски, инженерни и производствени решения за хидравлични и вакуумни помпи, предназначени за ПОО предимно в Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6748 — Magna/ixetic на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6748 — Magna/ixetic на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 332/10

| 1. | На 23 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC“, Нидерландия), собственост на ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro“, Нидерландия), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments“, Нидерландия), изцяло притежавано дъщерно дружество на Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank“, Нидерландия), и Vecelia Investments B.V. („Vecelia“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие HVEG Investments B.V („HVEG“, Нидерландия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC“, Нидерландия), собственост на ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro“, Нидерландия), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments“, Нидерландия), изцяло притежавано дъщерно дружество на Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank“, Нидерландия), и Vecelia Investments B.V. („Vecelia“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие HVEG Investments B.V („HVEG“, Нидерландия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие AAEC: специализирано в поемането на дялови участия в капитала на предприятия от името на ABN Amro, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие AAEC: специализирано в поемането на дялови участия в капитала на предприятия от името на ABN Amro,

| — | за предприятие Rabo Investments: специализирано в поемането на дялови участия в капитала на предприятия от името на Rabobank и други, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rabo Investments: специализирано в поемането на дялови участия в капитала на предприятия от името на Rabobank и други,

| — | за предприятие Vecelia: холдингова компания на HVEG, |
| --- | --- |

—

за предприятие Vecelia: холдингова компания на HVEG,

| — | за предприятие HVEG: продажба на едро на женски, мъжки и детски облекла и аксесоари. |
| --- | --- |

—

за предприятие HVEG: продажба на едро на женски, мъжки и детски облекла и аксесоари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 332/11

| 1. | На 24 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие LBO Франция Gestion SAS (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, посредством своето дъщерно дружество WFS Global Holding SAS (Франция) контрол на цялото предприятие Аviapartner Holding NV (Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие LBO Франция Gestion SAS (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, посредством своето дъщерно дружество WFS Global Holding SAS (Франция) контрол на цялото предприятие Аviapartner Holding NV (Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие LBO Франция: LBO е френско управляващо дружество, специализирано в придобиването на предприятия със заемни средства (LBO). То притежава дялови участия в широк спектър от предприятия без секторна специализация, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие LBO Франция: LBO е френско управляващо дружество, специализирано в придобиването на предприятия със заемни средства (LBO). То притежава дялови участия в широк спектър от предприятия без секторна специализация,

| — | за предприятие WFS: WFS е френско дружество, което предлага предимно услуги за товари и навло, както и наземно обслужване на различни европейски и чуждестранни летища, |
| --- | --- |

—

за предприятие WFS: WFS е френско дружество, което предлага предимно услуги за товари и навло, както и наземно обслужване на различни европейски и чуждестранни летища,

| — | за предприятие Аviapartner: Aviapartner е белгийско дружество, което предлага предимно наземно обслужване, като услуги за товари и навло на различни европейски летища. |
| --- | --- |

—

за предприятие Аviapartner: Aviapartner е белгийско дружество, което предлага предимно наземно обслужване, като услуги за товари и навло на различни европейски летища.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 332/15

---

Известие на вниманието на Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 1002/2012 на Комисията

2012/C 332/12

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Съюзът се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 17 октомври 2012 г. Комитетът на ООН реши да добави Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 17 октомври 2012 г. Комитетът на ООН реши да добави Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 1002/2012 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент (наричано по-нататък „приложение I“) се добавят Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry.
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или намиращи се в тяхно владение или държани от тях, както и забраната (за всеки) пряко или непряко да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 1002/2012 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент (наричано по-нататък „приложение I“) се добавят Ayyub Bashir и Aamir Ali Chaudhry.

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или намиращи се в тяхно владение или държани от тях, както и забраната (за всеки) пряко или непряко да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2. | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане, ако включените в списъка лица са представили становища относно основанията за включването им в него. Лицата, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 1002/2012, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това запитване следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане, ако включените в списъка лица са представили становища относно основанията за включването им в него. Лицата, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 1002/2012, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това запитване следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 1002/2012 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 1002/2012 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 300, 30.10.2012 г., стр. 43.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а беше добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---