# Jurnalul Oficial C 308/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.308.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 308 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5512 octombrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.308.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 308

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5512 octombrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 308/01 | Avizul Comisiei din 11 octombrie 2012 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Bugey-1, situată în Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

2012/C 308/01

Avizul Comisiei din 11 octombrie 2012 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Bugey-1, situată în Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 308/02 | Comunicarea Comisiei – Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (2011) – Acceptarea de către toate statele membre a propunerii Comisiei privind măsurile utile în temeiul articolului 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [în temeiul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE
  ] | 3 |
| 2012/C 308/03 | Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  ) | 4 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 308/02

Comunicarea Comisiei – Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (2011) – Acceptarea de către toate statele membre a propunerii Comisiei privind măsurile utile în temeiul articolului 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [în temeiul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE
  ]

[în temeiul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE

]

3

2012/C 308/03

Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2012/C 308/04 | Decizia Consiliului din 24 septembrie 2012 privind reînnoirea Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | 5 |
| 2012/C 308/05 | Decizia Consiliului din 24 septembrie 2012 privind reînnoirea Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 308/06 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | Serviciul European de Acțiune Externă |
| 2012/C 308/07 | Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 8 decembrie 2011 privind normele referitoare la protecția datelor | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2012/C 308/04

Decizia Consiliului din 24 septembrie 2012 privind reînnoirea Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

5

2012/C 308/05

Decizia Consiliului din 24 septembrie 2012 privind reînnoirea Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

6

Comisia Europeană

2012/C 308/06

Rata de schimb a monedei euro

7

Serviciul European de Acțiune Externă

2012/C 308/07

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 8 decembrie 2011 privind normele referitoare la protecția datelor

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 308/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 308/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 308/10 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 308/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2012/C 308/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 308/10

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 11 octombrie 2012

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Bugey-1, situată în Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba franceză este autentic)

2012/C 308/01

Evaluarea de mai jos se efectuează în conformitate cu dispozițiile Tratatului Euratom, fără a aduce atingere eventualelor evaluări suplimentare efectuate în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau obligațiilor care decurg din acesta și din legislația secundară (1).

În data de 4 mai 2012, Comisia Europeană a primit de la guvernul francez, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, informații generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Bugey-1.

Pe baza acestor date și în urma consultării Grupului de experți, Comisia a formulat următorul aviz:

| 1. | distanțele dintre centrala nucleară Bugey-1 și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru sunt de 117 km în cazul Italiei și de 226 km în cazul Germaniei; |
| --- | --- |

1.

distanțele dintre centrala nucleară Bugey-1 și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru sunt de 117 km în cazul Italiei și de 226 km în cazul Germaniei;

| 2. | în timpul operațiunilor normale de dezafectare, evacuarea efluenților radioactivi lichizi și gazoși nu este susceptibilă să conducă la o expunere a populației dintr-un alt stat membru, care să afecteze semnificativ sănătatea; |
| --- | --- |

2.

în timpul operațiunilor normale de dezafectare, evacuarea efluenților radioactivi lichizi și gazoși nu este susceptibilă să conducă la o expunere a populației dintr-un alt stat membru, care să afecteze semnificativ sănătatea;

| 3. | deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului, înainte de a fi transferate la instalații de tratare sau de eliminare autorizate, situate în Franța. Nu este prevăzut exportul de deșeuri radioactive în afara Franței; |
| --- | --- |

3.

deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului, înainte de a fi transferate la instalații de tratare sau de eliminare autorizate, situate în Franța. Nu este prevăzut exportul de deșeuri radioactive în afara Franței;

| 4. | comisia recomandă ca verificările concentrației de activitate reziduală, efectuate pentru a confirma natura convențională a deșeurilor solide după decontaminare, să se efectueze astfel încât să se asigure respectarea criteriilor de eliberare prevăzute de directiva privind standardele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom); |
| --- | --- |

4.

comisia recomandă ca verificările concentrației de activitate reziduală, efectuate pentru a confirma natura convențională a deșeurilor solide după decontaminare, să se efectueze astfel încât să se asigure respectarea criteriilor de eliberare prevăzute de directiva privind standardele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom);

| 5. | în cazul unei scurgeri neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, dozele pe care populația din alt stat membru le-ar putea primi nu ar fi semnificative din punctul de vedere al sănătății. |
| --- | --- |

5.

în cazul unei scurgeri neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, dozele pe care populația din alt stat membru le-ar putea primi nu ar fi semnificative din punctul de vedere al sănătății.

În concluzie, Comisia consideră că implementarea planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, rezultate din dezafectarea centralei nucleare Bugey-1 din Franța, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și de amploarea luate în considerare în datele generale, o contaminare radioactivă semnificativă din punct de vedere sanitar a solului sau a spațiului aerian dintr-un alt stat membru.

Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2012.

Pentru Comisie

Günther OETTINGER

Membru al Comisiei

---

(1)  De exemplu, conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, aspectele legate de mediu necesită evaluări suplimentare. Cu titlu indicativ, Comisia dorește să atragă atenția asupra dispozițiilor Directivei 2011/92/UE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, ale Directivei 2001/42/CE privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului, ale Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică și ale Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei.

1

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/3

---

Comunicarea Comisiei – Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (2011)

Acceptarea de către toate statele membre a propunerii Comisiei privind măsurile utile în temeiul articolului 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

[în temeiul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE
   (1)
  ]

2012/C 308/02

La punctul 70 din Comunicarea Comisiei – Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (2011) (2), Comisia a propus ca măsuri adecvate ca statele membre să publice lista schemelor de ajutoare existente care trebuie aliniate cu dispozițiile acestei comunicări până la 31 ianuarie 2013 și să alinieze schemele de ajutor în cauză cu această comunicare până la 31 ianuarie 2014. Comisia a solicitat statelor membre să confirme Comisiei până la 29 februarie 2012 acceptarea măsurilor utile propuse (punctul 71 din comunicarea menționată).

Toate statele membre au acceptat în mod explicit și necondiționat măsurile utile propuse.

În temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia consemnează că toate statele membre au acceptat în mod necondiționat și explicit măsurile utile.

---

(1)  JO L 83, 27.3.1999, p. 1.

(2)  JO C 8, 11.1.2012, p. 15.

---

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/4

---

Inițierea procedurii

(Cazul COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 308/03

La 29 august 2012, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 / 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/5

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 24 septembrie 2012

privind reînnoirea Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

2012/C 308/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, în special articolul 4 (1),

având în vedere numirea propusă de guvernul elen,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 16 iulie 2012 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2012-17 septembrie 2015. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 16 iulie 2012 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2012-17 septembrie 2015.

| (2) | Membrii Consiliului de administrație al centrului trebuie numiți pentru o perioadă de trei ani, |
| --- | --- |

(2)

Membrii Consiliului de administrație al centrului trebuie numiți pentru o perioadă de trei ani,

DECIDE:

Articol unic

Următoarea persoană este numită în calitate de membru al Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru restul mandatului, care se încheie la 17 septembrie 2015:

REPREZENTANT AL GUVERNULUI:

| Grecia | Dl Dimitrios V. SKIADAS |
| --- | --- |

Grecia

Dl Dimitrios V. SKIADAS

Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2012.

Pentru Consiliu

Președintele

S. ALETRARIS

---

(1)  JO L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  JO C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/6

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 24 septembrie 2012

privind reînnoirea Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

2012/C 308/05

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, în special articolul 4 (1),

având în vedere numirea propusă de guvernul leton,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 16 iulie 2012 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2012-17 septembrie 2015. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 16 iulie 2012 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2012-17 septembrie 2015.

| (2) | Un post de membru în cadrul Consiliului de administrație al centrului, din categoria reprezentanților guvernelor, a devenit vacant ca urmare a demisiei dlui Janis GAIGALS, |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru în cadrul Consiliului de administrație al centrului, din categoria reprezentanților guvernelor, a devenit vacant ca urmare a demisiei dlui Janis GAIGALS,

DECIDE:

Articol unic

Următoarea persoană este numită în calitate de membru al Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru restul mandatului, care se încheie la 17 septembrie 2015:

REPREZENTANT AL GUVERNULUI:

| Letonia | Dna Nellija TITOVA |
| --- | --- |

Letonia

Dna Nellija TITOVA

Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2012.

Pentru Consiliu

Președintele

S. ALETRARIS

---

(1)  JO L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  JO C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Comisia Europeană

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 octombrie 2012

2012/C 308/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2918 |
| JPY | yen japonez | 101,26 |
| DKK | coroana daneză | 7,4588 |
| GBP | lira sterlină | 0,80525 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6627 |
| CHF | franc elvețian | 1,2087 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3825 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,940 |
| HUF | forint maghiar | 281,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6961 |
| PLN | zlot polonez | 4,0910 |
| RON | leu românesc nou | 4,5703 |
| TRY | lira turcească | 2,3407 |
| AUD | dolar australian | 1,2573 |
| CAD | dolar canadian | 1,2645 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0148 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5796 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5857 |
| KRW | won sud-coreean | 1 438,56 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2664 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1086 |
| HRK | kuna croată | 7,5225 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 389,32 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9622 |
| PHP | peso Filipine | 53,548 |
| RUB | rubla rusească | 40,1155 |
| THB | baht thailandez | 39,671 |
| BRL | real brazilian | 2,6339 |
| MXN | peso mexican | 16,6904 |
| INR | rupie indiană | 68,0200 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2918

JPY

yen japonez

101,26

DKK

coroana daneză

7,4588

GBP

lira sterlină

0,80525

SEK

coroana suedeză

8,6627

CHF

franc elvețian

1,2087

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3825

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,940

HUF

forint maghiar

281,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6961

PLN

zlot polonez

4,0910

RON

leu românesc nou

4,5703

TRY

lira turcească

2,3407

AUD

dolar australian

1,2573

CAD

dolar canadian

1,2645

HKD

dolar Hong Kong

10,0148

NZD

dolar neozeelandez

1,5796

SGD

dolar Singapore

1,5857

KRW

won sud-coreean

1 438,56

ZAR

rand sud-african

11,2664

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1086

HRK

kuna croată

7,5225

IDR

rupia indoneziană

12 389,32

MYR

ringgit Malaiezia

3,9622

PHP

peso Filipine

53,548

RUB

rubla rusească

40,1155

THB

baht thailandez

39,671

BRL

real brazilian

2,6339

MXN

peso mexican

16,6904

INR

rupie indiană

68,0200

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Serviciul European de Acțiune Externă

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/8

---

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate

din 8 decembrie 2011

privind normele referitoare la protecția datelor

2012/C 308/07

ÎNALTUL REPREZENTANT,

având în vedere Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (2010/427/UE), („Decizia Consiliului privind SEAE”), în special articolul 11 alineatul (3),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

SECȚIUNEA 1

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiectul și domeniul de aplicare

Prezenta decizie stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului („regulamentul”) în ceea ce privește Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE”), în conformitate cu articolul 24 alineatul (8).

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentei decizii și fără a aduce atingere definițiilor prevăzute de regulament:

| (a) | „operator” înseamnă SEAE, directorii săi generali, directorii sau șefii de servicii de o mărime echivalentă sau cu o funcție echivalentă, precum și șefii delegațiilor Uniunii, care, în mod individual sau în comun cu alte entități, stabilesc scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; |
| --- | --- |

(a)

„operator” înseamnă SEAE, directorii săi generali, directorii sau șefii de servicii de o mărime echivalentă sau cu o funcție echivalentă, precum și șefii delegațiilor Uniunii, care, în mod individual sau în comun cu alte entități, stabilesc scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal;

| (b) | „coordonator pentru protecția datelor” înseamnă un membru al personalului SEAE de categorie AD desemnat să coordoneze aspectele legate de protecția datelor și să acorde asistență cu privire la acestea la nivelul direcțiilor sau al serviciilor de o mărime echivalentă sau cu o funcție echivalentă, precum și în delegațiile Uniunii, dacă este necesar; |
| --- | --- |

(b)

„coordonator pentru protecția datelor” înseamnă un membru al personalului SEAE de categorie AD desemnat să coordoneze aspectele legate de protecția datelor și să acorde asistență cu privire la acestea la nivelul direcțiilor sau al serviciilor de o mărime echivalentă sau cu o funcție echivalentă, precum și în delegațiile Uniunii, dacă este necesar;

| (c) | „persoană împuternicită de către operator” înseamnă un membru al personalului SEAE sau entități contractante însărcinate cu prelucrarea datelor de către operator; |
| --- | --- |

(c)

„persoană împuternicită de către operator” înseamnă un membru al personalului SEAE sau entități contractante însărcinate cu prelucrarea datelor de către operator;

| (d) | „personal al SEAE” înseamnă, în conformitate cu articolul 6 din Decizia Consiliului privind SEAE, funcționarii și alți agenți ai Uniunii Europene care lucrează pentru SEAE, inclusiv personalul din cadrul serviciilor diplomatice ale statelor membre numiți în calitate de agenți temporari și experții naționali detașați specializați. |
| --- | --- |

(d)

„personal al SEAE” înseamnă, în conformitate cu articolul 6 din Decizia Consiliului privind SEAE, funcționarii și alți agenți ai Uniunii Europene care lucrează pentru SEAE, inclusiv personalul din cadrul serviciilor diplomatice ale statelor membre numiți în calitate de agenți temporari și experții naționali detașați specializați.

SECȚIUNEA 2

RESPONSABILUL CU PROTECȚIA DATELOR

Articolul 3

Numirea și statutul responsabilului cu protecția datelor

(1)   Directorul general administrativ selectează și numește responsabilul cu protecția datelor, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din regulament, și transmite numele acestuia Autorității Europene pentru Protecția Datelor („AEPD”). Responsabilul cu protecția datelor este subordonat în mod direct directorului general administrativ.

(2)   Mandatul responsabilului cu protecția datelor este de cinci ani și poate fi reînnoit o singură dată.

(3)   În ceea ce privește îndeplinirea atribuțiilor sale, responsabilul cu protecția datelor acționează în mod independent și în cooperare cu AEPD. În special, responsabilul cu protecția datelor nu poate primi instrucțiuni de la autoritatea împuternicită să facă numiri în cadrul SEAE sau de la orice altă entitate cu privire la aplicarea internă a dispozițiilor regulamentului și ale prezentei decizii sau cu privire la cooperarea sa cu AEPD. Responsabilul cu protecția datelor participă în mod periodic la sesiuni de formare în materie de protecție a datelor și directorul general administrativ ia măsurile necesare în acest sens.

(4)   Directorul general administrativ evaluează anual îndeplinirea de către responsabilul cu protecția datelor a sarcinilor și a atribuțiilor sale, în special pe baza raportului anual al responsabilului cu protecția datelor, după consultarea AEPD, dacă este cazul. Responsabilul cu protecția datelor poate fi demis doar cu consimțământul AEPD, în cazul în care nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.

(5)   Fără a aduce atingere procedurii prevăzute pentru numirea sa, responsabilul cu protecția datelor este informat cu privire la toate contactele cu părți externe privind aplicarea regulamentului și a prezentei decizii, în special referitor la interacțiunea cu AEPD.

(6)   Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale regulamentului, responsabilul cu protecția datelor și personalul său fac obiectul normelor și reglementărilor aplicabile funcționarilor și altor agenți ai Uniunii Europene.

Articolul 4

Atribuții

Responsabilul cu protecția datelor:

| (a) | asigură că operatorii, coordonatorii pentru protecția datelor și persoanele vizate sunt informate cu privire la drepturile și obligațiile care le revin în temeiul regulamentului și al prezentei decizii și că drepturile și libertățile persoanelor vizate nu sunt susceptibile să fie afectate în mod negativ de operațiunile de prelucrare. Pentru îndeplinirea acestei sarcini, responsabilul cu protecția datelor întocmește, în special, formulare de informare și notificare, consultă părțile interesate și contribuie la creșterea gradului de conștientizare la nivel general cu privire la aspectele legate de protecția datelor; |
| --- | --- |

(a)

asigură că operatorii, coordonatorii pentru protecția datelor și persoanele vizate sunt informate cu privire la drepturile și obligațiile care le revin în temeiul regulamentului și al prezentei decizii și că drepturile și libertățile persoanelor vizate nu sunt susceptibile să fie afectate în mod negativ de operațiunile de prelucrare. Pentru îndeplinirea acestei sarcini, responsabilul cu protecția datelor întocmește, în special, formulare de informare și notificare, consultă părțile interesate și contribuie la creșterea gradului de conștientizare la nivel general cu privire la aspectele legate de protecția datelor;

| (b) | răspunde solicitărilor venite din partea AEPD și, în sfera sa de competență, cooperează cu AEPD, la cererea acesteia din urmă sau din proprie inițiativă; |
| --- | --- |

(b)

răspunde solicitărilor venite din partea AEPD și, în sfera sa de competență, cooperează cu AEPD, la cererea acesteia din urmă sau din proprie inițiativă;

| (c) | asigură în mod independent aplicarea internă a dispozițiilor regulamentului și ale prezentei decizii în cadrul SEAE; |
| --- | --- |

(c)

asigură în mod independent aplicarea internă a dispozițiilor regulamentului și ale prezentei decizii în cadrul SEAE;

| (d) | ține un registru al tuturor operațiunilor de prelucrare efectuate de SEAE și acordă acces oricărei persoane la acest registru, în mod direct sau indirect, prin intermediul AEPD, în conformitate cu articolele 14 și 15; un astfel de registru poate fi, de asemenea, ținut în format electronic; |
| --- | --- |

(d)

ține un registru al tuturor operațiunilor de prelucrare efectuate de SEAE și acordă acces oricărei persoane la acest registru, în mod direct sau indirect, prin intermediul AEPD, în conformitate cu articolele 14 și 15; un astfel de registru poate fi, de asemenea, ținut în format electronic;

| (e) | notifică AEPD cu privire la operațiunile de prelucrare susceptibile de a prezenta riscurile specifice menționate la articolul 27 alineatul (2) din regulament. |
| --- | --- |

(e)

notifică AEPD cu privire la operațiunile de prelucrare susceptibile de a prezenta riscurile specifice menționate la articolul 27 alineatul (2) din regulament.

Articolul 5

Sarcini

(1)   În plus față de atribuțiile care trebuie îndeplinite astfel cum se prevede la articolul 4, responsabilul cu protecția datelor:

| (a) | acționează în calitate de consilier pentru autoritatea împuternicită să facă numiri în cadrul SEAE și pentru operatori cu privire la aspecte referitoare la aplicarea regulamentului și a prezentei decizii. Responsabilul cu protecția datelor poate fi consultat de autoritatea împuternicită să facă numiri, de operatorii în cauză și de persoanele în cauză împuternicite de către operator, de Comitetul personalului și de orice membru al personalului SEAE, fără a recurge la căi oficiale, în orice aspect referitor la interpretarea sau aplicarea regulamentului și a prezentei decizii; |
| --- | --- |

(a)

acționează în calitate de consilier pentru autoritatea împuternicită să facă numiri în cadrul SEAE și pentru operatori cu privire la aspecte referitoare la aplicarea regulamentului și a prezentei decizii. Responsabilul cu protecția datelor poate fi consultat de autoritatea împuternicită să facă numiri, de operatorii în cauză și de persoanele în cauză împuternicite de către operator, de Comitetul personalului și de orice membru al personalului SEAE, fără a recurge la căi oficiale, în orice aspect referitor la interpretarea sau aplicarea regulamentului și a prezentei decizii;

| (b) | la inițiativa sa sau la inițiativa autorității împuternicite să facă numiri, a operatorilor, a persoanelor împuternicite de către operator, a Comitetului personalului sau a oricărui membru al personalului SEAE, investighează aspecte și situații legate direct de sarcinile sale și care îi sunt aduse la cunoștință și răspunde autorității împuternicite să facă numiri sau persoanei care a solicitat investigația. În cazul în care se consideră necesar, toate celelalte părți în cauză ar trebui informate în mod corespunzător. Dacă reclamantul este o persoană fizică sau în cazul în care reclamantul acționează în numele unei persoane fizice, responsabilul cu protecția datelor trebuie să asigure confidențialitatea cererii, în măsura în care acest lucru este posibil, cu excepția cazului în care persoana vizată își dă consimțământul neechivoc de a trata în alt mod cererea sa; |
| --- | --- |

(b)

la inițiativa sa sau la inițiativa autorității împuternicite să facă numiri, a operatorilor, a persoanelor împuternicite de către operator, a Comitetului personalului sau a oricărui membru al personalului SEAE, investighează aspecte și situații legate direct de sarcinile sale și care îi sunt aduse la cunoștință și răspunde autorității împuternicite să facă numiri sau persoanei care a solicitat investigația. În cazul în care se consideră necesar, toate celelalte părți în cauză ar trebui informate în mod corespunzător. Dacă reclamantul este o persoană fizică sau în cazul în care reclamantul acționează în numele unei persoane fizice, responsabilul cu protecția datelor trebuie să asigure confidențialitatea cererii, în măsura în care acest lucru este posibil, cu excepția cazului în care persoana vizată își dă consimțământul neechivoc de a trata în alt mod cererea sa;

| (c) | cooperează, în îndeplinirea atribuțiilor sale, cu responsabilii cu protecția datelor ai altor instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii Europene, în special prin schimburi de experiență și de cele mai bune practici; |
| --- | --- |

(c)

cooperează, în îndeplinirea atribuțiilor sale, cu responsabilii cu protecția datelor ai altor instituții, organisme, oficii și agenții ale Uniunii Europene, în special prin schimburi de experiență și de cele mai bune practici;

| (d) | reprezintă la nivel internațional Înaltul Reprezentant sau SEAE, după caz, cu privire la toate aspectele legate de protecția datelor, fără a aduce atingere dispozițiilor tratatelor, inclusiv, în special, articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(d)

reprezintă la nivel internațional Înaltul Reprezentant sau SEAE, după caz, cu privire la toate aspectele legate de protecția datelor, fără a aduce atingere dispozițiilor tratatelor, inclusiv, în special, articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

| (e) | prezintă Înaltului Reprezentant un raport anual cu privire la activitățile sale și pune acest raport la dispoziția personalului SEAE. |
| --- | --- |

(e)

prezintă Înaltului Reprezentant un raport anual cu privire la activitățile sale și pune acest raport la dispoziția personalului SEAE.

(2)   Fără a aduce atingere articolului 4 litera (b), articolului 5 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolului 15, responsabilul cu protecția datelor și personalul acestuia au obligația de a nu divulga informațiile sau documentele pe care le obțin în exercitarea atribuțiilor și sarcinilor lor.

Articolul 6

Competențe

În îndeplinirea sarcinilor și atribuțiilor sale, responsabilul cu protecția datelor:

| (a) | are acces în orice moment la datele care fac obiectul operațiunilor de prelucrare și la toate birourile, instalațiile de prelucrare a datelor și suporturile de date; |
| --- | --- |

(a)

are acces în orice moment la datele care fac obiectul operațiunilor de prelucrare și la toate birourile, instalațiile de prelucrare a datelor și suporturile de date;

| (b) | poate solicita avize juridice din partea Serviciului juridic al SEAE; |
| --- | --- |

(b)

poate solicita avize juridice din partea Serviciului juridic al SEAE;

| (c) | poate recurge la serviciile unor experți externi în domeniul tehnologiei informației cu acordul prealabil al ordonatorului de credite, în conformitate cu Regulamentul financiar [Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002] și cu normele de aplicare ale acestuia; |
| --- | --- |

(c)

poate recurge la serviciile unor experți externi în domeniul tehnologiei informației cu acordul prealabil al ordonatorului de credite, în conformitate cu Regulamentul financiar [Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002] și cu normele de aplicare ale acestuia;

| (d) | poate, fără a aduce atingere atribuțiilor și competențelor AEPD, să propună măsuri administrative și să facă recomandări generale privind aplicarea corespunzătoare a regulamentului și a prezentei decizii; |
| --- | --- |

(d)

poate, fără a aduce atingere atribuțiilor și competențelor AEPD, să propună măsuri administrative și să facă recomandări generale privind aplicarea corespunzătoare a regulamentului și a prezentei decizii;

| (e) | în cazuri specifice, poate face orice altă recomandare conducerii SEAE și/sau tuturor celorlalte părți în cauză pentru îmbunătățirea concretă a protecției datelor; |
| --- | --- |

(e)

în cazuri specifice, poate face orice altă recomandare conducerii SEAE și/sau tuturor celorlalte părți în cauză pentru îmbunătățirea concretă a protecției datelor;

| (f) | poate aduce în atenția autorității împuternicite să facă numiri în cadrul SEAE orice nerespectare de către un membru al personalului a obligațiilor care îi revin în temeiul regulamentului și al prezentei decizii și propune inițierea unei investigații administrative, în vederea eventualei aplicări a articolului 49 din regulament. |
| --- | --- |

(f)

poate aduce în atenția autorității împuternicite să facă numiri în cadrul SEAE orice nerespectare de către un membru al personalului a obligațiilor care îi revin în temeiul regulamentului și al prezentei decizii și propune inițierea unei investigații administrative, în vederea eventualei aplicări a articolului 49 din regulament.

Articolul 7

Resurse

Responsabilului cu protecția datelor i se pun la dispoziție personalul și resursele necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor și sarcinilor sale.

SECȚIUNEA 3

DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE ACTORILOR DIN DOMENIUL PROTECȚIEI DATELOR

Articolul 8

Autoritatea împuternicită să facă numiri

(1)   În cazul unei plângeri, în sensul articolului 90 din Statutul funcționarilor, referitoare la o încălcare a regulamentului sau a prezentei decizii, autoritatea împuternicită să facă numiri consultă responsabilul cu protecția datelor, care ar trebui să își dea avizul în scris, în termen de cel mult 15 zile după primirea cererii. Dacă, după expirarea acestui termen, responsabilul cu protecția datelor nu a comunicat autorității împuternicite să facă numiri avizul său, acesta nu mai este necesar. Avizul responsabilului cu protecția datelor nu este obligatoriu pentru autoritatea împuternicită să facă numiri.

(2)   Responsabilul cu protecția datelor este informat cu privire la orice aspect care este analizat și care are sau ar putea avea implicații în ceea ce privește protecția datelor.

Articolul 9

Operatorii

(1)   Operatorii au responsabilitatea de a se asigura că toate operațiunile de prelucrare efectuate sub controlul lor sunt conforme cu regulamentul și respectă dispozițiile prezentei decizii. Dacă este necesar, aceștia pot încredința sarcini de prelucrare a datelor membrilor personalului SEAE care își desfășoară activitatea sub responsabilitatea lor sau entităților contractante, în conformitate cu articolul 23 din regulament.

(2)   În special, operatorii:

| (a) | notifică în prealabil responsabilului cu protecția datelor orice operațiune de prelucrare sau set de astfel de operațiuni care vizează servirea unui singur scop sau a mai multor scopuri conexe, precum și cu privire la orice modificare substanțială a unei operațiuni de prelucrare existente; |
| --- | --- |

(a)

notifică în prealabil responsabilului cu protecția datelor orice operațiune de prelucrare sau set de astfel de operațiuni care vizează servirea unui singur scop sau a mai multor scopuri conexe, precum și cu privire la orice modificare substanțială a unei operațiuni de prelucrare existente;

| (b) | acordă asistență responsabilului cu protecția datelor și AEPD în îndeplinirea atribuțiilor lor, în special prin furnizarea de informații, ca răspuns la cererile acestora, în termen de cel mult 30 de zile; |
| --- | --- |

(b)

acordă asistență responsabilului cu protecția datelor și AEPD în îndeplinirea atribuțiilor lor, în special prin furnizarea de informații, ca răspuns la cererile acestora, în termen de cel mult 30 de zile;

| (c) | cooperează cu coordonatorii pentru protecția datelor în scopul de a stabili inventarul operațiunilor existente de prelucrare a datelor cu caracter personal; |
| --- | --- |

(c)

cooperează cu coordonatorii pentru protecția datelor în scopul de a stabili inventarul operațiunilor existente de prelucrare a datelor cu caracter personal;

| (d) | pun în aplicare măsurile tehnice și organizaționale adecvate și dau instrucțiuni corespunzătoare persoanelor împuternicite de către operator pentru a asigura atât confidențialitatea prelucrării, cât și un nivel de securitate corespunzător în funcție de riscurile prezentate de prelucrare; |
| --- | --- |

(d)

pun în aplicare măsurile tehnice și organizaționale adecvate și dau instrucțiuni corespunzătoare persoanelor împuternicite de către operator pentru a asigura atât confidențialitatea prelucrării, cât și un nivel de securitate corespunzător în funcție de riscurile prezentate de prelucrare;

| (e) | dacă este cazul, consultă responsabilul cu protecția datelor referitor la conformitatea cu regulamentul și cu prezenta decizie a operațiunilor de prelucrare, în special atunci când au motive să creadă că anumite operațiuni de prelucrare sunt incompatibile cu articolele 4-10 din regulament. De asemenea, aceștia pot consulta responsabilul cu protecția datelor și/sau experți interni în domeniul securității tehnologiei informației cu privire la aspecte legate de confidențialitatea operațiunilor de prelucrare și cu privire la măsurile de securitate luate în temeiul articolului 22 din regulament. |
| --- | --- |

(e)

dacă este cazul, consultă responsabilul cu protecția datelor referitor la conformitatea cu regulamentul și cu prezenta decizie a operațiunilor de prelucrare, în special atunci când au motive să creadă că anumite operațiuni de prelucrare sunt incompatibile cu articolele 4-10 din regulament. De asemenea, aceștia pot consulta responsabilul cu protecția datelor și/sau experți interni în domeniul securității tehnologiei informației cu privire la aspecte legate de confidențialitatea operațiunilor de prelucrare și cu privire la măsurile de securitate luate în temeiul articolului 22 din regulament.

Articolul 10

Coordonatorii

(1)   Fiecare director general sau director sau șef de serviciu de o mărime echivalentă sau cu o funcție echivalentă sau șeful unei delegații a Uniunii, după caz, desemnează un coordonator pentru protecția datelor care își desfășoară activitatea sub responsabilitatea acestuia.

Fără a aduce atingere responsabilităților responsabilului cu protecția datelor, fiecare coordonator:

| (a) | acordă asistență în ținerea unei evidențe a tuturor prelucrărilor existente de date cu caracter personal și cooperează cu responsabilul cu protecția datelor în scopul stabilirii și actualizării inventarului operațiunilor existente de prelucrare a datelor cu caracter personal; |
| --- | --- |

(a)

acordă asistență în ținerea unei evidențe a tuturor prelucrărilor existente de date cu caracter personal și cooperează cu responsabilul cu protecția datelor în scopul stabilirii și actualizării inventarului operațiunilor existente de prelucrare a datelor cu caracter personal;

| (b) | acordă asistență în identificarea operatorilor respectivi și a persoanelor respective împuternicite de către operator; |
| --- | --- |

(b)

acordă asistență în identificarea operatorilor respectivi și a persoanelor respective împuternicite de către operator;

| (c) | are dreptul de a obține de la operatori, de la persoanele împuternicite de către operator și de la personalul SEAE informații adecvate și necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale administrative. Aceasta nu include dreptul de acces la datele cu caracter personal a căror prelucrare este de responsabilitatea operatorului; |
| --- | --- |

(c)

are dreptul de a obține de la operatori, de la persoanele împuternicite de către operator și de la personalul SEAE informații adecvate și necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale administrative. Aceasta nu include dreptul de acces la datele cu caracter personal a căror prelucrare este de responsabilitatea operatorului;

| (d) | aprobă notificări globale către responsabilul cu protecția datelor privind tipurile sau categoriile de operațiuni de prelucrare a datelor. |
| --- | --- |

(d)

aprobă notificări globale către responsabilul cu protecția datelor privind tipurile sau categoriile de operațiuni de prelucrare a datelor.

(2)   Fără a aduce atingere responsabilităților operatorilor, coordonatorii:

| (a) | acordă asistență operatorilor în îndeplinirea obligațiilor lor; |
| --- | --- |

(a)

acordă asistență operatorilor în îndeplinirea obligațiilor lor;

| (b) | dacă este cazul, facilitează comunicarea dintre responsabilul cu protecția datelor și operatori. |
| --- | --- |

(b)

dacă este cazul, facilitează comunicarea dintre responsabilul cu protecția datelor și operatori.

Articolul 11

Personalul SEAE

(1)   Toți membrii personalului SEAE contribuie la aplicarea normelor de confidențialitate și securitate în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum se prevede la articolele 21 și 22 din regulament. Membrii personalului SEAE care au acces la date cu caracter personal nu le pot prelucra decât pe baza instrucțiunilor operatorilor, cu excepția cazului în care legislația națională sau dreptul Uniunii prevede acest lucru.

(2)   Orice membru al personalului SEAE poate depune o plângere la AEPD cu privire la o presupusă încălcare a dispozițiilor regulamentului sau ale prezentei decizii care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, fără a acționa pe căi oficiale, astfel cum se precizează în normele stabilite de AEPD.

Articolul 12

Persoanele vizate

(1)   În plus față de dreptul lor de a fi informate în mod corespunzător cu privire la orice prelucrare de date cu caracter personal care le privește, în conformitate cu articolele 11 și 12 din regulament, persoanele vizate se pot adresa operatorului în cauză pentru a-și exercita drepturile, în conformitate cu articolele 13-19 din regulament, astfel cum se precizează în secțiunea 5 din prezenta decizie.

(2)   Fără a aduce atingere căilor de atac, orice persoană vizată poate depune o plângere la AEPD, în cazul în care consideră că drepturile pe care le are în temeiul regulamentului sau al prezentei decizii au fost încălcate ca urmare a prelucrării de către operatori a datelor sale cu caracter personal, astfel cum se precizează în normele stabilite de AEPD.

(3)   Nicio persoană vizată nu poate suferi un prejudiciu ca urmare a depunerii unei plângeri la AEPD sau a aducerii în atenția responsabilului cu protecția datelor a unui aspect privind o presupusă încălcare a dispozițiilor regulamentului.

SECȚIUNEA 4

REGISTRUL OPERAȚIUNILOR DE PRELUCRARE NOTIFICATE

Articolul 13

Procedura de notificare

(1)   Operatorii notifică responsabilului cu protecția datelor orice operațiune de prelucrare a datelor cu caracter personal în baza unui formular de notificare care este disponibil pe site-ul intranet al SEAE și al delegațiilor Uniunii (la secțiunea „Protecția datelor”). Notificarea se transmite electronic responsabilului cu protecția datelor. O notificare de confirmare este trimisă responsabilului cu protecția datelor prin notă scrisă în termen de 10 zile lucrătoare. La primirea notificării de confirmare, responsabilul cu protecția datelor o publică în registru.

(2)   Notificarea include toate informațiile precizate la articolul 25 alineatul (2) din regulament. Orice modificare de natură să afecteze aceste informații este notificată cu promptitudine responsabilului cu protecția datelor.

(3)   Normele și procedurile suplimentare privind procedura de notificare pe care trebuie să o urmeze operatorii fac parte din recomandările generale emise de responsabilul cu protecția datelor.

Articolul 14

Conținutul și scopul registrului

(1)   Responsabilul cu protecția datelor ține un registru al operațiunilor de prelucrare de date cu caracter personal, care se întocmește pe baza notificărilor primite de la operatori.

(2)   Registrul conține cel puțin informațiile menționate la articolul 25 alineatul (2) literele (a)-(g) din regulament. Cu toate acestea, informațiile introduse în registru de responsabilul cu protecția datelor pot fi în mod excepțional limitate atunci când acest lucru este necesar pentru asigurarea securității unei operațiuni specifice de prelucrare.

(3)   Registrul este utilizat ca repertoriu al operațiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de SEAE. Registrul este accesibil persoanelor vizate pentru a facilita exercitarea drepturilor acestora, astfel cum se prevede la articolele 13-19 din regulament și în prezenta decizie.

Articolul 15

Accesul la registru

(1)   Responsabilul cu protecția datelor ia măsuri corespunzătoare pentru a asigura că orice persoană vizată poate avea acces la registru, fie direct, fie indirect, prin intermediul AEPD. În special, responsabilul cu protecția datelor furnizează informații și acordă asistență persoanelor vizate cu privire la modul în care și locul unde se pot depune cererile de acces la registru.

(2)   Cu excepția cazurilor în care se acordă acces on-line, cererile de acces la registru se pot face în orice formă scrisă, inclusiv electronic, în una dintre limbile menționate la articolul 342 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și într-un mod suficient de precis pentru a permite responsabilului cu protecția datelor să identifice operațiunile de prelucrare în cauză. Solicitantului i se trimite, fără întârziere, o confirmare de primire.

(3)   Dacă o cerere nu este suficient de precisă, responsabilul cu protecția datelor invită solicitantul să o clarifice și îi acordă asistență în acest scop. În cazul în care cererea se referă la un număr foarte mare de operațiuni de prelucrare, responsabilul cu protecția datelor poate discuta neoficial cu solicitantul, în vederea găsirii unei soluții juste.

(4)   Orice persoană vizată poate solicita responsabilului cu protecția datelor o copie a informațiilor care sunt disponibile în registru cu privire la orice operațiune de prelucrare notificată.

SECȚIUNEA 5

PROCEDURA DE EXERCITARE A DREPTURILOR DE CĂTRE PERSOANELE VIZATE

Articolul 16

Dispoziții generale

(1)   Drepturile persoanelor vizate precizate în prezenta secțiune pot fi exercitate numai de către persoanele fizice respective sau, în cazuri excepționale, în numele acestora, în temeiul unei autorizații corespunzătoare. Cererile se adresează în scris operatorului în cauză, iar o copie se transmite responsabilului cu protecția datelor. Dacă este necesar, responsabilul cu protecția datelor acordă asistență persoanei vizate în ceea ce privește identificarea operatorului în cauză. Responsabilul cu protecția datelor pune la dispoziție formulare specifice. Operatorii admit cererea numai dacă formularul a fost completat integral și identitatea solicitantului a fost verificată în mod corespunzător. Exercitarea de către persoanele vizate a drepturilor care le revin este gratuită.

(2)   Operatorul în cauză trimite solicitantului o confirmare de primire, în termen de cinci zile lucrătoare de la înregistrarea cererii. Cu excepția unor dispoziții contrare, operatorul răspunde cererii în termen de cel mult cincisprezece zile lucrătoare de la înregistrarea cererii și fie o acceptă, fie comunică în scris motivele respingerii sale totale sau parțiale, în special în cazurile în care solicitantul nu este considerat persoană vizată.

(3)   În cazul unor nereguli sau al unui abuz flagrant al persoanei vizate în exercitarea drepturilor sale și atunci când persoana vizată contestă legalitatea prelucrării, operatorul trebuie să consulte responsabilul cu protecția datelor în privința cererii și/sau să îndrume persoana vizată către responsabilul cu protecția datelor, care va decide cu privire la admisibilitatea cererii și la răspunsul corespunzător care urmează să fie dat acesteia.

(4)   Orice persoană vizată poate să consulte responsabilul cu protecția datelor în privința exercitării drepturilor sale într-un caz specific. Fără a aduce atingere căilor de atac, orice persoană vizată poate depune o plângere la AEPD, în cazul în care consideră că drepturile pe care le are în temeiul regulamentului au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor sale cu caracter personal.

Articolul 17

Dreptul de acces

Persoana vizată are dreptul de a obține de la operatori, fără constrângere, în orice moment într-un interval de trei luni de la primirea cererii, informațiile menționate la articolul 13 literele (a)-(d) din regulament, fie consultând aceste date la fața locului, fie primind o copie, inclusiv, dacă este cazul, o copie în format electronic, conform preferinței solicitantului.

Articolul 18

Dreptul de rectificare

În fiecare cerere de rectificare a datelor cu caracter personal inexacte sau incomplete prezentată de persoana vizată se precizează care sunt datele respective, precum și ce rectificare trebuie făcută. Această cerere este tratată fără întârziere de operator.

Articolul 19

Dreptul de blocare

Operatorul în cauză tratează fără întârziere orice cerere de blocare a datelor în temeiul articolului 15 din regulament. În cerere se precizează care sunt datele respective, precum și motivele pentru blocarea acestora. Înainte ca datele să fie deblocate, operatorul informează persoana vizată care a făcut cererea.

Articolul 20

Dreptul de ștergere

Persoana vizată poate solicita operatorilor să șteargă fără întârziere datele în cazul unei prelucrări ilegale, în special atunci când au fost încălcate dispozițiile articolelor 4-10 din regulament. În cerere se precizează care sunt datele respective și se indică motivele sau dovezile în temeiul cărora prelucrarea este ilegală. În sistemele de evidență automate, ștergerea se asigură, în principiu, prin toate mijloacele tehnice adecvate, excluzându-se posibilitatea oricărei prelucrări ulterioare a datelor șterse. Dacă ștergerea nu este posibilă din motive tehnice, operatorul în cauză, după consultarea responsabilului cu protecția datelor și a persoanei vizate, blochează imediat datele respective.

Articolul 21

Notificarea terților

Persoana vizată poate obține de la operatori notificarea terților cărora le-au fost divulgate datele sale cu caracter personal cu privire la orice rectificare, blocare sau ștergere efectuată la cererea sa, cu excepția cazului în care acest demers se dovedește a fi imposibil sau necesită un efort disproporționat.

Articolul 22

Dreptul la opoziție

Persoana vizată se poate opune prelucrării datelor care o privesc, precum și comunicării sau utilizării datelor sale cu caracter personal, în conformitate cu articolul 18 din regulament. În cerere se precizează care sunt datele respective și motivele care justifică cererea. În cazul în care opoziția este justificată, prelucrarea în cauză nu mai poate implica aceste date.

Articolul 23

Deciziile individuale automatizate

Persoana vizată are dreptul de a nu face obiectul unei decizii individuale automatizate în sensul articolului 19 din regulament, cu excepția cazului în care decizia este autorizată în mod explicit în temeiul legislației naționale sau al legislației Uniunii sau printr-o decizie a AEPD de protejare a intereselor legitime ale persoanei vizate. În ambele cazuri, persoana vizată are posibilitatea de a-și face cunoscut în avans punctul de vedere și de a consulta responsabilul cu protecția datelor.

Articolul 24

Excepții și restricții

(1)   În măsura în care acest lucru este justificat în mod clar de motive legitime, astfel cum se precizează la articolul 20 din regulament, operatorii pot limita drepturile menționate la articolele 17-21 din prezenta decizie. Cu excepția unor cazuri de absolută necesitate, operatorul în cauză consultă mai întâi responsabilul cu protecția datelor, al cărui aviz nu este obligatoriu pentru SEAE. Operatorul răspunde fără întârziere cererilor privind aplicarea unor excepții sau restricții în exercitarea drepturilor și motivează această decizie.

(2)   Orice persoană vizată poate solicita AEPD să aplice articolul 47 alineatul (1) litera (c) din regulament.

SECȚIUNEA 6

PROCEDURA DE INVESTIGARE

Articolul 25

Modalități practice

(1)   Cererile de investigare se adresează în scris responsabilului cu protecția datelor, utilizându-se un formular specific pus la dispoziție de acesta. În cazul în care este evidentă exercitarea abuzivă a dreptului de a solicita o investigație, de exemplu atunci când aceeași persoană fizică a făcut recent o cerere identică, responsabilul cu protecția datelor nu are obligația de a răspunde solicitantului.

(2)   În termen de 15 zile de la primirea cererii, responsabilul cu protecția datelor trimite o confirmare de primire autorității împuternicite să facă numiri sau persoanei care a solicitat investigația și verifică dacă cererea trebuie tratată în mod confidențial.

(3)   Responsabilul cu protecția datelor solicită operatorului care este responsabil de operațiunea de prelucrare a datelor în cauză să dea o declarație scrisă privind aspectul respectiv. Operatorul transmite responsabilului cu protecția datelor răspunsul său în termen de 15 zile. Responsabilul cu protecția datelor poate solicita informații suplimentare de la alte servicii ale SEAE, cum ar fi Departamentul Securitatea și Siguranța Informațiilor (Infosec) din cadrul SEAE. Dacă este cazul, responsabilul cu protecția datelor poate solicita un aviz privind aspectul respectiv din partea Serviciului juridic al SEAE. Responsabilul cu protecția datelor primește informațiile sau avizul în termen de 30 de zile.

(4)   Responsabilul cu protecția datelor răspunde autorității împuternicite să facă numiri sau persoanei care a făcut cererea în termen de cel mult trei luni de la primirea acesteia.

SECȚIUNEA 7

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 26

În cazul existenței oricărei neconcordanțe între dispozițiile prezentei decizii și cele ale regulamentului, acesta din urmă prevalează.

Articolul 27

Prezenta decizie se pune la dispoziția personalului SEAE prin mijloace adecvate, în special prin publicarea pe site-ul intranet al SEAE și al delegațiilor Uniunii (la secțiunea „Protecția datelor”).

Articolul 28

Efect

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2011.

Înaltul Reprezentant

C. ASHTON

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 308/08

| 1. | La data de 4 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile General Electric Co. („GE”, Statele Unite ale Americii) și Accenture plc („Accenture”, Irlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou înființate, Taleris Management LLC („Taleris”, Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile General Electric Co. („GE”, Statele Unite ale Americii) și Accenture plc („Accenture”, Irlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou înființate, Taleris Management LLC („Taleris”, Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GE: întreprindere cu activitate diversificată la nivel mondial, specializată în sectoarele producției, tehnologiilor și serviciilor, având următoarele unități principale de activitate: GE Energy Infrastructure (infrastructură energetică), GE Healthcare (asistență medicală), GE Aviation (aviație), GE Transportation (transport), GE Capital (capital) și GE Home & Business Solutions (soluții de afaceri și la domiciliu). Activitățile întreprinderii GE în domeniul aviației includ fabricarea de motoare și componente pentru avioane cu reacție comerciale și militare, precum și de sisteme electrice și mecanice pentru aeronave; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GE: întreprindere cu activitate diversificată la nivel mondial, specializată în sectoarele producției, tehnologiilor și serviciilor, având următoarele unități principale de activitate: GE Energy Infrastructure (infrastructură energetică), GE Healthcare (asistență medicală), GE Aviation (aviație), GE Transportation (transport), GE Capital (capital) și GE Home & Business Solutions (soluții de afaceri și la domiciliu). Activitățile întreprinderii GE în domeniul aviației includ fabricarea de motoare și componente pentru avioane cu reacție comerciale și militare, precum și de sisteme electrice și mecanice pentru aeronave;

| — | în cazul întreprinderii Accenture: întreprindere mondială specializată în consultanță managerială, servicii tehnologice și externalizare, care furnizează servicii și soluții prin intermediul a cinci grupuri operaționale: Communications, Media & Technology (comunicații, mass-media și tehnologie); Financial Services (servicii financiare); Health & Public Services (sănătate și servicii publice); Products (produse); și Resources (resurse). Accenture oferă soluții de externalizare companiilor aeriene prin intermediul serviciilor găzduite Navitaire; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Accenture: întreprindere mondială specializată în consultanță managerială, servicii tehnologice și externalizare, care furnizează servicii și soluții prin intermediul a cinci grupuri operaționale: Communications, Media & Technology (comunicații, mass-media și tehnologie); Financial Services (servicii financiare); Health & Public Services (sănătate și servicii publice); Products (produse); și Resources (resurse). Accenture oferă soluții de externalizare companiilor aeriene prin intermediul serviciilor găzduite Navitaire;

| — | în cazul întreprinderii Taleris: aceasta este un furnizor nou de servicii de gestionare integrată a stării de funcționare a aparatelor (Integrated Vehicle Health Management „IVHM”) destinate optimizării operațiunilor de întreținere și de zbor ale aeronavelor cu aripă fixă. Întreprinderea Taleris va elabora servicii de IVHM, le va îmbunătăți, comercializa, vinde și va asigura întreținerea acestora, la nivel mondial, pentru aeronave comerciale de mari dimensiuni și avioane cu reacție destinate transportului regional. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Taleris: aceasta este un furnizor nou de servicii de gestionare integrată a stării de funcționare a aparatelor (Integrated Vehicle Health Management „IVHM”) destinate optimizării operațiunilor de întreținere și de zbor ale aeronavelor cu aripă fixă. Întreprinderea Taleris va elabora servicii de IVHM, le va îmbunătăți, comercializa, vinde și va asigura întreținerea acestora, la nivel mondial, pentru aeronave comerciale de mari dimensiuni și avioane cu reacție destinate transportului regional.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 308/09

| 1. | La data de 5 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii CFAO (Franța), prin licitație publică. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii CFAO (Franța), prin licitație publică.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii TTC: servicii logistice și de distribuție pentru industria de automobile și comercializarea de metale, echipamente, produse chimice, produse alimentare, produse electronice și de alte produse; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii TTC: servicii logistice și de distribuție pentru industria de automobile și comercializarea de metale, echipamente, produse chimice, produse alimentare, produse electronice și de alte produse;

| — | în cazul întreprinderii CFAO: comercializarea de vehicule, produse farmaceutice, echipamente, bunuri de consum, produse tehnologice și de alte produse, în principal în Africa și în teritoriile franceze de peste mări. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CFAO: comercializarea de vehicule, produse farmaceutice, echipamente, bunuri de consum, produse tehnologice și de alte produse, în principal în Africa și în teritoriile franceze de peste mări.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 12.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/17

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 308/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„POMODORO DI PACHINO”

NR. CE: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — | ☒ | Altele (de precizat): organismul de control, actualizarea trimiterilor la legislație și ambalarea |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—



Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—



Legătura

—

☒

Etichetarea

—



Cerințele naționale

—

☒

Altele (de precizat): organismul de control, actualizarea trimiterilor la legislație și ambalarea

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

Caiet de sarcini

3.1.   Descrierea produsului:

La articolul 6 se introduce următorul text:

„Principalele caracteristici ale tomatei «Pomodoro di Pachino» sunt următoarele:

| — | pulpă tare; |
| --- | --- |

—

pulpă tare;

| — | loji seminale mici; |
| --- | --- |

—

loji seminale mici;

| — | conținut bogat de zahăr, determinat de o cantitate de substanțe solide solubile mai mare de 4,5 °Brix”. |
| --- | --- |

—

conținut bogat de zahăr, determinat de o cantitate de substanțe solide solubile mai mare de 4,5 °Brix”.

Aceste caracteristici, incluse dintotdeauna în fișa-rezumat, nu fuseseră transcrise în caietul de sarcini și deci a fost considerată necesară modificarea acestuia în mod corespunzător.

3.2.   Aria geografică:

Prin modificarea propusă, se dorește corectarea unei inexactități prezente la articolul 3 ultimul paragraf. Mai exact, gura râului Vecchio se găsește la km 5,5, nu la km 4, cum era indicat în mod eronat în caietul de sarcini.

3.3.   Metoda de obținere:

La articolul 4, se extinde intervalul de densitate a plantării, prin reducerea valorii inferioare (de la 2 la 1,5), deoarece, în funcție de diversele forme de cultivare, se prevăd două densități diferite: o densitate mai mare dacă sunt crescute plante dintr-o singură tulpină și o densitate mai mică dacă sunt crescute plante din două tulpini. În al doilea caz, se ajunge la o densitate de 1,5 plante per m2, conform indicațiilor tehnice mai recente, pentru a se permite o mai bună gestionare a plantelor, fără ca produsul să aibă de suferit în vreun fel din punctul de vedere al caracteristicilor.

La articolul 4 se modifică unitatea de măsură „ms” cu „μS/cm”, deoarece, dintr-o pură greșeală de transcriere, a fost inserată o indicație inutilizabilă ca unitate de măsură pentru conductivitatea electrică.

La articolul 4 sunt mărite valorile referitoare la productivitate, trecându-se de la acest set de valori:

| „— | tomată rotundă netedă: 100 de tone/ha; |
| --- | --- |

„—

tomată rotundă netedă: 100 de tone/ha;

| — | tomată costată: 75 de tone/ha; |
| --- | --- |

—

tomată costată: 75 de tone/ha;

| — | tomată «cireașă» sau «cherry»: 50 de tone/ha”, |
| --- | --- |

—

tomată «cireașă» sau «cherry»: 50 de tone/ha”,

la următorul set de valori:

| „— | tomată rotundă netedă: 120 de tone/ha; |
| --- | --- |

„—

tomată rotundă netedă: 120 de tone/ha;

| — | tomată costată: 90 de tone/ha; |
| --- | --- |

—

tomată costată: 90 de tone/ha;

| — | tomată «cireașă» sau «cherry»: 70 de tone/ha”. |
| --- | --- |

—

tomată «cireașă» sau «cherry»: 70 de tone/ha”.

Există o motivație tehnică pentru această modificare, deoarece, de la aprobarea caietului de sarcini și până în prezent, tipul de seră s-a schimbat, iar cubajul unitar a trecut de la 2-2,5 la valori cuprinse între 2,5 și 3. Înălțimea mai mare a serelor permite continuarea creșterii plantei (varietățile utilizate fiind cu creștere nedeterminată) și dezvoltarea unui număr mai mare de crenguțe cu flori, fiind astfel posibilă obținerea unui număr mai mare de ciorchini. Acest lucru nu afectează negativ caracteristicile calitative, care, din contră, ating niveluri mai ridicate pe crenguțele mai înalte.

3.4.   Etichetarea:

La articolul 7 se introduce următorul text: „Este admisă, de asemenea, comercializarea în ambalaje deschise, cu condiția ca fiecare fruct în parte să fie identificat prin aplicarea unei etichete autocolante pe care să figureze logoul distinctiv al I.G.P. «Pomodoro di Pachino». Acest lucru nu aduce însă în niciun caz atingere obligațiilor referitoare la etichetarea ambalajelor, astfel cum sunt prevăzute în cele ce urmează.”

Derogarea privind închiderea ambalajului este indispensabilă pentru comercializarea tomatelor mari, atât costate, cât și netede, ale căror greutăți unitare pot ajunge la valori între 60 și 120 g, și care nu sunt comercializate într-un ambalaj întreg, ci în vrac, în funcție de greutate sau de numărul tomatelor.

3.5.   Altele:

La articolul 5 se efectuează o actualizare a referirii legislative, actuala referire fiind la Regulamentul (CE) nr. 510/2006, și se introduc datele privind organismul de control.

Articolul 1 se modifică în vederea actualizării referirii legislative, actuala referire fiind la noul Regulament (CE) nr. 510/2006, care reglementează protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare.

La articolul 7 se inserează o referire actualizată la Regulamentul (CE) nr. 1898/2006.

La articolul 7, textul „[...] tomatele I.G.P. «Pomodoro di Pachino» trebuie ambalate în lădițe. Greutatea maximă netă a fiecărei casete este de 10 kg. Trebuie utilizate doar lădițe noi.” se înlocuiește cu textul „[...] tomatele I.G.P. «Pomodoro di Pachino» trebuie ambalate în ambalaje noi, de unică folosință, cu greutate maximă de 10 kg, aparținând tipurilor admise de legislația în vigoare.”

Prin urmare, termenul „lădiță” este înlocuit în restul articolului cu termenul „ambalaj”.

Această schimbare terminologică se datorează faptului că termenul „lădiță” era impropriu având în vedere diversele tipuri de ambalaje utilizate în teritoriul în cauză și deci s-a dorit adoptarea termenului „ambalaj”, în armonie cu terminologia utilizată în legislația națională și comunitară atunci când se face referire la ambalare.

La articolul 7, termenii „marcă” și „marcaj” utilizate pentru a indica imaginea produsului se înlocuiesc cu „logo distinctiv”, un termen mai potrivit și uniform, având în vedere și caietele de sarcini ale altor produse.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„POMODORO DI PACHINO”

NR. CE: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Pomodoro di Pachino”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Indicația geografică protejată (I.G.P.) „Pomodoro di Pachino” desemnează tomatele proaspete produse în aria delimitată, din plante aparținând speciei Lycopersicum esculentum Mill.

I.G.P. „Pomodoro di Pachino” este reprezentată de următoarele tipuri de tomate:

| — | rotund neted; |
| --- | --- |

—

rotund neted;

| — | costat; |
| --- | --- |

—

costat;

| — | „cherry” (sau „cireașă”). |
| --- | --- |

—

„cherry” (sau „cireașă”).

Principalele caracteristici ale tomatei „Pomodoro di Pachino” sunt următoarele:

| — | pulpă tare; |
| --- | --- |

—

pulpă tare;

| — | loji seminale mici; |
| --- | --- |

—

loji seminale mici;

| — | conținut bogat de zahăr, determinat de o cantitate de substanțe solide solubile mai mare de 4,5 °Brix. |
| --- | --- |

—

conținut bogat de zahăr, determinat de o cantitate de substanțe solide solubile mai mare de 4,5 °Brix.

Tomatele trebuie să aparțină categoriilor comerciale extra și I și trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | proaspete ca aspect; |
| --- | --- |

—

proaspete ca aspect;

| — | sănătoase (se exclud produsele afectate de putregai sau cu deteriorări care le fac improprii pentru consum); |
| --- | --- |

—

sănătoase (se exclud produsele afectate de putregai sau cu deteriorări care le fac improprii pentru consum);

| — | curate, fără materii străine vizibile; |
| --- | --- |

—

curate, fără materii străine vizibile;

| — | fără mirosuri și/sau gusturi străine. |
| --- | --- |

—

fără mirosuri și/sau gusturi străine.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Tomatele „Pomodoro di Pachino” trebuie cultivate în aria geografică delimitată, în mediu protejat (sere și/sau tuneluri acoperite cu folie de polietilenă sau cu un alt material corespunzător); în perioada verii, culturile pot fi protejate de structuri adecvate acoperite cu plase care să nu permită intrarea insectelor.

Nu se admite decât cultivarea în sol.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Tomatele „Pomodoro di Pachino” I.G.P. pot fi ambalate direct în exploatație sau în cadrul unor unități de ambalare adecvate, în ziua recoltării.

Operațiunile de ambalare trebuie să se desfășoare în unități aflate pe teritoriul comunelor cuprinse, chiar și parțial, în aria de producție delimitată. Ambalarea în aria de producție este necesară în vederea evitării pierderilor în etapa comercializării generate de leziuni ale suprafeței tomatelor ce pot duce la mucegăire și pot împiedica vânzarea produsului.

La momentul comercializării, tomatele „Pomodoro di Pachino” trebuie să fie ambalate în ambalaje noi, de unică folosință, cu greutate maximă de 10 kg, aparținând diverselor tipuri admise de legislația în vigoare.

Ambalajele trebuie învelite în așa fel încât produsul să nu poată fi extras fără ruperea evidentă a învelișului. Este admisă, de asemenea, comercializarea în ambalaje deschise, cu condiția ca fiecare fruct în parte să fie identificat prin aplicarea unei etichete autocolante pe care să figureze logoul distinctiv al I.G.P. „Pomodoro di Pachino”.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe ambalaje trebuie să figureze:

| — | logoul distinctiv prezentat astfel: |
| --- | --- |

—

logoul distinctiv prezentat astfel:

Image

| — | numele ambalatorului și/sau al expeditorului; |
| --- | --- |

—

numele ambalatorului și/sau al expeditorului;

| — | caracteristicile comerciale: tipul, categoria, greutatea coletului; |
| --- | --- |

—

caracteristicile comerciale: tipul, categoria, greutatea coletului;

| — | mențiunea: „tomate produse în cultură protejată”; |
| --- | --- |

—

mențiunea: „tomate produse în cultură protejată”;

| — | simbolul Uniunii. |
| --- | --- |

—

simbolul Uniunii.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria de producție a tomatelor „Pomodoro di Pachino” cuprinde întregul teritoriu al comunelor Pachino și Portopalo di Capo Passero și o parte a teritoriilor comunelor Noto (din provincia Siracusa) și Ispica (din provincia Ragusa), aflate în partea de sud-est a Siciliei.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Tomatele „Pomodoro di Pachino” sunt produse într-o zonă deosebită, caracterizată de temperaturi ridicate și de cea mai mare cantitate totală de radiație globală – ca medie a unui întreg an solar – înregistrată pe continentul european (după cum rezultă din elaborarea datelor provenite de la sateliții Land sat și Meteosat). Apropierea de mare determină atenuarea climei și o frecvență redusă a înghețurilor în timpul iernii și al primăverii.

Această combinație de factori a determinat dezvoltarea culturilor în seră, ceea ce, împreună cu calitatea apei pentru irigații, caracterizată de o salinitate cuprinsă între 1 500 și 10 000 μS/cm, obligă producătorii din această arie geografică să aleagă doar anumite culturi și, în același timp, determină calitățile organoleptice deosebite ale tomatelor „Pomodoro di Pachino”.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristica ce a determinat succesul și faima produsului „Pomodoro di Pachino” este precocitatea acestor tomate, observată de agricultorii locali încă de la primele cultivări. La această caracteristică se adaugă alte proprietăți apreciate de-a lungul timpului de consumatori, precum gustul, consistența pulpei, aspectul lucios al fructelor și perioada îndelungată de conservare după recoltare, toate acestea ducând la afirmarea acestei denumiri pe piețe.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Tomatele constituie produsul tipic al horticulturii din zona Pachino,. Acest produs a fost cultivat pentru prima oară în 1925 de-a lungul coastei, în cadrul exploatațiilor agricole care dispuneau de apă pentru irigații provenită din puțuri cu apă freatică.

În urma acestor prime experiențe, s-a constatat că tomatele cultivate în aceste zone erau gata de recoltare cu 15-20 de zile mai repede decât cele din alte arii de producție.

Totuși, interesul pentru această cultură era limitat de cultura viței-de-vie, care era foarte răspândită. În perioada anilor ’50, culturile de tomate s-au extins pe suprafețe mai ample, aflate tot de-a lungul coastei, fiind utilizate tehnici pentru dezvoltarea precoce a culturilor și pentru protejarea culturii în stadiul incipient. În pofida temperaturilor favorabile, clima de coastă implică scăderi excepționale și instantanee de temperatură și diferențe mari de temperatură între zi și noapte, ceea ce a dus uneori la distrugerea unor întregi culturi de legume.

Mijloacele de protecție cele mai răspândite erau acoperirea individuală a fiecărei plante în parte cu cladodiuri de cactus sau cu țigle sau acoperirea mai multor plante cu rogojini făcute din paie adunate de pe miriști, legate cu fir metalic și împletite cu trestie.

La începutul anilor ’60 au apărut primele sere, sub forma unor barăci din trestie comună acoperite cu folie de polietilenă. Ulterior, serele au fost construite pe structuri din ce în ce mai consistente, în locul trestiei fiind folosiți pari din lemn de castan și un schelet din lemn de brad. Așadar, cultura protejată trebuie considerată rezultatul unui proces de evoluție început rudimentar și în mod aproape natural pentru a se putea cultiva și recolta tomate timpurii.

Profunda criză a viticulturii din anii ’70 a dus la reconversia rapidă a multor suprafețe spre culturile în seră și la nașterea primelor forme de asociere în vederea comercializării produsului cu indicarea zonei de origine „Pachino”.

Tehnicile de cultivare s-au îmbunătățit grație utilizării unor sisteme moderne de irigare localizată și au început să se afirme serele metalice zincate.

Astfel, de-a lungul timpului, faima tomatelor „Pomodoro di Pachino”, bazată pe caracteristicile deosebite ale acestor fructe, s-a răspândit pe piețele naționale și internaționale.

Condițiile pedoclimatice deosebite ale ariei de producție și tehnicile de producție adoptate de producători conferă produsului caracteristici calitative care fac ca această cultură să fie specifică pentru aria geografică în cauză.

Calitățile tomatelor „Pomodoro di Pachino” sunt legate de caracteristicile intrinseci care le singularizează: gustul, consistența pulpei, aspectul lucios al fructelor, fermitatea și perioada îndelungată de conservare după recoltare, acestea fiind dezideratele consumatorilor care caută pe piață tomatele „Pomodoro di Pachino”, confirmând notorietatea și reputația produsului atât în Italia, cât și în străinătate.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Se comunică faptul că administrația actuală a deschis procedura menționată la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 prin publicarea propunerii de modificare a indicației geografice protejate „Pomodoro di Pachino” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 234 din 6 octombrie 2010.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului internet al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (http://www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Qualità e sicurezza” (în partea superioară dreaptă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---