# Eiropas Savienības C 356/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.356.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 356 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 20. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.356.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 356

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 20. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 356/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 356/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

Terex/GAZ/JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 356/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 356/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 356/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 356/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 356/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation

1

3

2012/C 356/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 356/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 356/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 356/01

Komisija 2012. gada 9. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6686. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6686. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 356/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 19. novembris

2012/C 356/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2762 |
| JPY | Japānas jena | 103,60 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4584 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80320 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6419 |
| CHF | Šveices franks | 1,2045 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3715 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,418 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,42 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1458 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5363 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3007 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2283 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2744 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8930 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5621 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5632 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 386,91 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2874 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9569 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5415 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 288,36 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9101 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,489 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3100 |
| THB | Taizemes bāts | 39,205 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6494 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7125 |
| INR | Indijas rūpija | 70,2740 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2762

JPY

Japānas jena

103,60

DKK

Dānijas krona

7,4584

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80320

SEK

Zviedrijas krona

8,6419

CHF

Šveices franks

1,2045

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3715

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,418

HUF

Ungārijas forints

283,42

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

PLN

Polijas zlots

4,1458

RON

Rumānijas leja

4,5363

TRY

Turcijas lira

2,3007

AUD

Austrālijas dolārs

1,2283

CAD

Kanādas dolārs

1,2744

HKD

Hongkongas dolārs

9,8930

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5621

SGD

Singapūras dolārs

1,5632

KRW

Dienvidkorejas vona

1 386,91

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2874

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9569

HRK

Horvātijas kuna

7,5415

IDR

Indonēzijas rūpija

12 288,36

MYR

Malaizijas ringits

3,9101

PHP

Filipīnu peso

52,489

RUB

Krievijas rublis

40,3100

THB

Taizemes bāts

39,205

BRL

Brazīlijas reāls

2,6494

MXN

Meksikas peso

16,7125

INR

Indijas rūpija

70,2740

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 356/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 356/03

| 1. | Komisija 2012. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Precision Castparts Corp. (“PCC”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Titanium Metals Corporation (“Timet”, ASV) publiskā izsolē, kas izziņota 2012. gada 9. novembrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Precision Castparts Corp. (“PCC”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Titanium Metals Corporation (“Timet”, ASV) publiskā izsolē, kas izziņota 2012. gada 9. novembrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PCC: ražo kompleksas metāla detaļas un produktus, tostarp lējumus, kalumus un stiprinājumus/stiprinājumu sistēmas, kas paredzēti dažādām iekārtām galvenokārt aviācijas nozarē, kā arī rūpnieciskās gāzturbīnu iekārtas, lidaparātus, rūpnieciskās, bruņojuma, medicīniskās iekārtas un citas iekārtas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PCC: ražo kompleksas metāla detaļas un produktus, tostarp lējumus, kalumus un stiprinājumus/stiprinājumu sistēmas, kas paredzēti dažādām iekārtām galvenokārt aviācijas nozarē, kā arī rūpnieciskās gāzturbīnu iekārtas, lidaparātus, rūpnieciskās, bruņojuma, medicīniskās iekārtas un citas iekārtas,

| — | uzņēmums Timet: pasaules mērogā ražo titāna kausējumus un velmētavu izstrādājumus, ko izmanto dažādās nozarēs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Timet: pasaules mērogā ražo titāna kausējumus un velmētavu izstrādājumus, ko izmanto dažādās nozarēs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 20.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 356/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 356/04

| 1. | Komisija 2012. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (“JCDecaux CEE”, Austrija), ko kontrolē Francijas grupa JCDecaux, un Rus AD Invest Coöperatief U.A. (“Rus AD”, Nīderlande), ko kontrolē Krievijas uzņēmums VTB Group, vēlas iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Russ Out Of Home B.V. (“Russ Out Of Home”, Nīderlande), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (“JCDecaux CEE”, Austrija), ko kontrolē Francijas grupa JCDecaux, un Rus AD Invest Coöperatief U.A. (“Rus AD”, Nīderlande), ko kontrolē Krievijas uzņēmums VTB Group, vēlas iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Russ Out Of Home B.V. (“Russ Out Of Home”, Nīderlande), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums JCDecaux CEE: āra reklāmas nozare, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums JCDecaux CEE: āra reklāmas nozare,

| — | uzņēmums Rus AD: citu uzņēmumu un uzņēmējsabiedrību aktīvu pārvaldība vai to turēšana īpašumā, un, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Rus AD: citu uzņēmumu un uzņēmējsabiedrību aktīvu pārvaldība vai to turēšana īpašumā, un,

| — | uzņēmums Russ Out Of Home: āra reklāmas nozare Krievijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Russ Out Of Home: āra reklāmas nozare Krievijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 356/5

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 356/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CARN D’ANDORRA”

EK Nr.: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Carn d’Andorra”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Andoras firstiste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkts ir gaļa, kas iegūta no tautas selekcijas ceļā izaudzētās mazprasīgās šķirnes Bruna d’Andorra (govis ierakstītas Andoras valsts lauksaimniecības dzīvnieku reģistrā – Padral del Govern) liellopiem vai no liellopiem, kas izaudzēti, krustojot minētās šķirnes govis ar Šarolē, Gaskoņas un Limuzīnas šķirnes buļļiem, un kas audzēti un nobaroti Andorā esošajās lopkopības saimniecībās, kuru darbība no dzīvnieku dzimšanas līdz nobarošanas beigām pilnībā veltīta ar šo AĢIN apzīmētās gaļas ražošanai.

Dzīvniekus kauj no astoņu mēnešu vecuma. Pēc EUROP liellopu liemeņu klasifikācijas skalas šo liellopu liemeņiem jāatbilst vienīgi E, U vai R muskuļaudu klasei un – saskaņā ar patērēšanas tradīciju – 1. tabulā noteiktajiem rādītājiem dzīvnieku dzimuma un vecuma, kaušanas vecuma, svara un gaļas nogatavināšanas ilguma ziņā.

1.   tabula

Svars un nogatavošanās ilgums atkarā no dzīvnieku dzimuma un vecuma

| Dzimums un vecums | Kaušanas vecums | Kautsvars
  (minimālais un maksimālais) | Gaļas nogatavināšanas ilgums (stundās) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teles | 8–12 mēneši | 180–260 kg | 72 |
| Teļi | 8–12 mēneši | 240–340 kg | 72 |
| Anolles

  (jaunas govis vecumā no 12 līdz 24 mēnešiem) | 12–24 mēneši | 240–300 kg | 72 |
| Anolls

  (jaunbuļļi vecumā no 12 līdz 24 mēnešiem) | 12–24 mēneši | 320–390 kg | 72 |

Dzimums un vecums

Kaušanas vecums

Kautsvars

(minimālais un maksimālais)

Gaļas nogatavināšanas ilgums (stundās)

Teles

8–12 mēneši

180–260 kg

72

Teļi

8–12 mēneši

240–340 kg

72

Anolles

(jaunas govis vecumā no 12 līdz 24 mēnešiem)

12–24 mēneši

240–300 kg

72

Anolls

(jaunbuļļi vecumā no 12 līdz 24 mēnešiem)

12–24 mēneši

320–390 kg

72

Liemeņu nobarojums pēc Kopienas skalas atbilst 2., 3. vai 4. taukaudu klasei.

Cauraugušie tauki piešķir liemeņiem attiecīgas īpašības – no tiem iegūtie gaļas izcirtņi ir mīksti, un gaļa ēdot ir sulīga.

Pēc tam kad pagājušas 24 stundas pēc dzīvnieku nokaušanas, liemeņu pH jābūt zemākam par 6. Nogatavošanās laikam dzesēšanas kamerā jāatbilst 1. tabulā noteiktajiem datiem; tirdzniecībā liemeņus vienmēr laiž svaigus un šādā veidā: veselus liemeņus, pusliemeņus, liemeņu ceturtdaļas vai šķēlēs sagrieztu vai maltu gaļu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Dzīvnieki ir dzimuši Andorā un tiek turēti kopā ar māti vietējās ganībās saskaņā ar ganāmpulka blīvuma nosacījumiem, kas norādīti 2. tabulā.

2.   tabula

Maksimālais ganāmpulka blīvums uz hektāru (LLV/LIZ ha)

| Dzimums un vecums | Lauksaimniecības un lopbarības kultūru platībās (2) | Lauksaimniecības kultūru platībās (3) | Pļaujamās pļavās (4) | Ganībās (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Govis ar nobarojamiem teļiem | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Govis bez nobarojamiem teļiem | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Dzimums un vecums

Lauksaimniecības un lopbarības kultūru platībās (2)

Lauksaimniecības kultūru platībās (3)

Pļaujamās pļavās (4)

Ganībās (5)

Govis ar nobarojamiem teļiem

3,9

3,3

2,4

1,2

Govis bez nobarojamiem teļiem

5,0

4,3

3,0

1,5

Jānodrošina, lai teļus māte zīdītu vismaz četrus mēnešus. Vasarā tie ganās augstkalnu ganībās kopā ar mātēm, pēc tam ziemu, kad kalnus klāj sniega sega, pavada saimniecības kūtīs.

Vasaras mēnešos govju gana pavadībā ganāmpulki dodas uz vasaras ganībām augstu kalnos, kur tie pavada vismaz 90 dienas.

Nobarošanas laikā pamatbarība ir salmi vai siens un graudaugu, sakņaugu un barības piedevu maisījums.

Saimniecībām piegādā galvenokārt Andoras firstistes izcelsmes lopbarību.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Saražoto gaļu iegūst no Andorā dzimušiem, audzētiem un nokautiem dzīvniekiem.

Teļi dzimst dabiskās atnešanās kārtā, un mātes tos zīda.

Vasarā tie ganās augstkalnu ganībās kopā ar mātēm, pēc tam ziemu, kad kalnus klāj sniega sega, pavada saimniecības kūtīs.

Tiek uzskatīts, ka katram nobarojamajam teļam vajag vismaz 3 m2 lielu platību kūtīs.

Katrā nobarojamo dzīvnieku partijā nedrīkst būt vairāk kā 20 mājlopu.

Transportēšanas laikā dzīvnieki cik vien iespējams jāsarga no stresa. Dzīvniekus transportē tieši no saimniecības uz lopkautuvi; transportēšanas attālums nedrīkst pārsniegt 25 kilometrus. Tādējādi tiek maksimāli mazināta spriedze un nodrošināts augstas kvalitātes gatavais produkts.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Produkts pārdodams kopā ar marķējumu, uz kura līdztekus obligātajiem spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajiem datiem ir arī šādas norādes:

| — | aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Carn d’Andorra”, |
| --- | --- |

—

aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Carn d’Andorra”,

| — | AĢIN logotips ar nosaukuma “Carn d’Andorra” grafisko simbolu, |
| --- | --- |

—

AĢIN logotips ar nosaukuma “Carn d’Andorra” grafisko simbolu,

Image

| — | ES logotips, ar kuru identificē produktus, kas apzīmēti ar AĢIN. |
| --- | --- |

—

ES logotips, ar kuru identificē produktus, kas apzīmēti ar AĢIN.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst visa Andoras teritorija, kurā dzimst, tiek audzēti un nokauti Bruna d'Andorra šķirnes liellopi.

Andoras teritorija ir iedalīta 7 administratīvajās draudzēs: Canillo, Encamp, Ordino, Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria un Escaldes-Engordany.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

5.1.1.   Ģeogrāfiskais raksturojums, klimatiskie apstākļi un augu valsts

Tā kā Bruna d’Andorra šķirnes govju audzēšanas apgabals atrodas Pireneju kalnu vidienē, tur ir ekstensīvai lopkopībai labvēlīgi apstākļi.

Andora ir kalnu zeme 468 km2 platībā, un tās vidējais augstums virs jūras līmeņa ir 2 000 metru.

Ganības aizņem ievērojamas platības un kopā veido aptuveni 20 % no Andoras teritorijas.

Cilvēku saimnieciskā dzīve un zemkopība visos laikmetos tur noritējusi lēzenākajās ieleju daļās.

5.1.2.   Andoras ganību specifiskais raksturs

Andoras pļavu un ganību plašums salīdzinājumā ar lauksaimniecības kultūru platībām ļauj ražot lielus daudzumus dabiskās lopbarības. Šo zālāju izmantošana nosaka ganīšanas ieražas.

Tās savukārt atkarīgas no gadalaikiem – ganīšana parasti noris saskaņā ar to ciklisko maiņu: jūnijā ganāmpulki dodas augšup kalnos, kur vairs nav mežu, bet novembrī, kad sākas sniega periods, kāpj lejup.

Ūdens pārpilnība un augšņu dažādība veicina ganību attīstību, kuru dažādību veido tajās augošie noteicošo sugu zālaugi.

Tādā kārtā ganības dilstošā nozīmīguma secībā iedalāmas šādi: (cietlapu) auzenes (Festuca eskia) pļavas, kas aizņem 10 % valsts teritorijas; vilkakūlas (Nardus stricta) pļavas, kas aizņem 6 %; cekulainās auzenes (Festuca airoides) pļavas, kas aizņem 5 %, un skarainās auzenes (Festuca paniculata) pļavas.

5.1.3.   Ganību vēsturiskais un antropoloģiskais raksturojums

Lopkopis un viņa ģimene kā tradicionālā saimniecība uztur tai atbilstošos dzīvniekus, laižot tos noganīt neiekoptās pašvaldības zemes platības un izmantojot lauksaimniecības īpašumus, kas paredzēti laukkopības, lopbarības un citām augkopības kultūrām. Vasaras mēnešos govju gana pavadībā ganāmpulki dodas uz vasaras ganībām kalnos (2 500 m virs jūras līmeņa), kur tie pavada vismaz 90 dienas. Katrā ganību vienībā sāk ar platībām, kas atrodas zemāk virs jūras līmeņa (< 2 000 m), pēcāk, kad augustā iestājas karstums, ganāmpulki dodas augstāk kalnos; uzturēšanās laika otrajā pusē ganāmpulki atkal atgriežas kalnu zemākajās vietās.

5.1.4.   Dzīvnieku pašreizējā turēšanas prakse gada gaitā

Ik gadu dzīvnieku turēšana ganībās noris pēc ierastās kārtības, izmantojot kalnu zemāko apvidu, vidēji augsto apvidu un augstāko apvidu platības.

Zemāko apvidu platības ir kalnu ieleju zemāko daļu privātās pļavas ciematu apkaimē. Parasti tās izmanto vienai vai divām noganīšanas reizēm un vienai vai diviem pļavas zālāju pļāvumiem gadā. Ir ierasts tur sēt tādas lopbarības kultūras kā ganību aireni, lucernu (Medicago sativa) un dažādu sugu auzenes (Festuca sp. omn.).

Vidēji augsto apvidu platības ir nomas zemju ganības. Tie ir pārejas apgabali, ganāmpulkiem dodoties uz meža ganībām vai atgriežoties no tām. Tos sauc par rebaixants.

Augstāko apvidu platības ir augstāk par mežu joslu esošas ganības, kur dzīvnieki var baroties praktiski visu vasaru. Lielākoties tās ir pašvaldības zemes, resp., administratīvi tās pieder vietējām pašvaldībām, ko sauc par “draudzēm”.

5.2.   Produkta specifika:

Produkta specifiku nosaka kvalitāte, kas savukārt ir tradicionālā ražošanas veida un patērētāja vērtējuma rezultāts.

XX gadsimta sākumā Andorā turētās govis piederēja pie mazprasīgas šķirnes ar jauktām, labām un ne tik labām īpašībām; šķirni uzlaboja, pārojot govis ar buļļiem, kurus ieveda no Alpiem un kuri bija pielāgojušies dzīvei augstkalnu apgabalos. Precīzāk izsakoties, tie bija Švices (Alpu jeb Šveices brūnās) šķirnes buļļi, kā par to liecina dažādi tā laika dokumenti (Andorra Agrícola, ilustrēts 1933. gada mēnešizdevums). Tādā veidā ieguva uzlabotu šķirni, kuru šodien pazīst ar nosaukumu Bruna d’Andorra (Andoras brūnā).

Šīs šķirnes liellopiem raksturīgs tas, ka tie ir izturīgi, labi pielāgojušies ganībām; tas dara tos visnotaļ piemērotus ekstensīvai turēšanai, kā to praktizē šajā valstī.

Tradicionālās lopkopības sistēmas, kas saglabājušās līdz pat mūsdienām, kā arī Andoras brūnās (tām ir brūns ādas apmatojums, tās ir lieliskas teļu mātes, mazprasīgas un labi pielāgojušās skarbajiem vietējo kalnu apstākļiem) kā vietējas šķirnes izmantošana nosaka produkta neatkārtojamību – īpašības, kuras piemīt gaļai, kas iegūta no teļiem vai jaunlopiem, kuru mātes pieder pie Andoras brūnās, bet tēvi pie Andoras brūnās, Šarolē, Gaskoņas vai Limuzīnas šķirnes. Tas ir veiksmīgs vietējiem apstākļiem pielāgotas liellopu šķirnes krustojums ar labi pazīstamām kaimiņu apgabalu gaļas liellopu šķirnēm.

Audzēšanas raksturu nosaka šīs zemes klimatiskie apstākļi, kas atkarīgi no abām lopkopības gada sezonām:

| — | vasaras periods (no aprīļa līdz novembrim): dzīvnieki brīvi ganās kalnos un izmanto dabiskās ganības, |
| --- | --- |

—

vasaras periods (no aprīļa līdz novembrim): dzīvnieki brīvi ganās kalnos un izmanto dabiskās ganības,

| — | ziemas periods (no novembra līdz martam): dzīvnieki tiek turēti kūtīs, un izēdināmās lopbarības krājumus papildina ar barības koncentrātiem. |
| --- | --- |

—

ziemas periods (no novembra līdz martam): dzīvnieki tiek turēti kūtīs, un izēdināmās lopbarības krājumus papildina ar barības koncentrātiem.

Tradicionālās lopkopības sistēmas pamats ir mazas saimniecības, kas pielāgojušās Pireneju kalnu klimatam; šajās saimniecībās nobaro ļoti maz dzīvnieku; sākotnēji tie bija paredzēti ģimenes patēriņam vai pārdošanai tuvējiem patērētājiem. Tāda veida saimniecības saglabājas joprojām: nobarojamo dzīvnieku skaits tajās ir aptuveni 35. Starpība ir tā, ka lopkopji ir apvienojušies un izveidojuši sabiedrību Ramaders d’Andorra, kas cita starpā nodarbojas arī ar gaļas tirdzniecību; apvienošanās rezultātā lopkopji panākuši produktivitātes palielināšanos.

Tradicionālā lopkopības sistēma un nobarošana – visi dzīvnieki dzimuši Andorā un pieder pie Andoras brūnās šķirnes, nobarošanas periodā koncentrēto lopbarību veido graudaugu un pākšaugu maisījums, ziemā barības papildināšanai pieejama lopbarība, vasarā pieejamas augstas kvalitātes ganības – nosaka to, ka šo dzīvnieku gaļa ir taukaudiem cauraugusi un līdz ar to maiga un sulīga. Šī tradicionālā lopkopības sistēma bez jebkādām šaubām ir pats svarīgākais faktors, kas šo gaļu dara Andorā labi pazīstamu un augstu vērtētu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Ar AĢIN “Carn d’Andorra” apzīmētā produkta pamatā ir tradicionāla Pireneju zemes – Andoras firstistes – lopkopības sistēma.

Andoras brūnās šķirnes ciltsgrāmata izveidota 2006. gada novembrī; līdztekus šim faktam svarīgi ir arī tas, ka šķirnes izkopšana norisinās sadarbībā ar Gaskoņas liellopu šķirnes selekcijas un veicināšanas vienību (agrākā UPRA Gascon, pašreizējais nosaukums Groupe Gascon; vienības adrese ir Villeneuve du Paréage, 09100, Francija), lai īstenotu Andoras brūnās šķirnes ģenētiskās selekcijas programmu.

Andoras klimatisko faktoru (kas nodrošina bagātīgas un augstas kvalitātes ganības) apvienojums ar tradicionālu lopkopības sistēmu, kurā ievēro ierasto ganīšanas kārtību, izmantojot visus noganāmos (lejaskalnu, vidēji augstu kalnu un augstkalnu) apvidus, nosaka īpašu zinātību, kas apgabalā, kurā pieejami visi šie resursi līdzās ar videi pielāgojušos govju šķirni, izkopta, lai iegūtu pašmāju patērētāju atzītu un augstu vērtētu produktu.

Visa gaļa, kas saražota saskaņā ar šo aprakstu, tiek piedāvāta tirdzniecībā Andoras firstistē.

Pētījums, ko Ramaders d’Andorra SA veikusi Andoras valsts lopkautuvē, apsekojot 60 % šīs gaļas pārdošanas punktu, liecina, ka 100 % apsekoto vietu sabiedrības Ramaders d’Andorra tirgoto un ar valsts kontroles un kvalitātes garantijas zīmogu “Carn de Qualitat Controlada d’Andorra” apzīmēto liellopu gaļu identificē kā “Carn d’Andorra”; tādējādi pētījumā atzīts, ka gaļas ražošanas metode ir identiska tai, kura izklāstīta iepriekšējā punktā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Produkta specifikācijas pilnu tekstu var apskatīt DOOR datu bāzē

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

(2)  Platības, kurās pēc vasarājiem sēj lopbarības kultūras.

(3)  Reizi gadā vasarā kultivējamas platības.

(4)  Dabiskas vai apsētas pļaujamās pļavas.

(5)  Neapsētas un noganāmas platības.

---