# Europeiska unionens C 2/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.002.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 2 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången5 januari 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.002.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 2

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången5 januari 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 002/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 002/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 002/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,75 % den 1 januari 2013 – Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 002/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,75 % den 1 januari 2013 – Eurons växelkurs

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 2/01

| Datum för antagande av beslutet | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34943 (12/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of financial schemes |
| Rättslig grund | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Andra, Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | 0 % |
| Varaktighet | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

26.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34943 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of financial schemes

Rättslig grund

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Andra, Garanti

Budget

—

Stödnivå

0 %

Varaktighet

1.7.2012–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35045 (12/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Madeira | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Rättslig grund | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Datum för antagande av beslutet

24.8.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35045 (12/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

Madeira

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Rättslig grund

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 60 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 60 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 15 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 15 EUR (i miljoner)

Stödnivå

15 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35119 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna, Sicilia | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Rättslig grund | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | 0 % – Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 1.1.2013–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Generering, överföring och distribution av elkraft |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

3.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35119 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna, Sicilia

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Rättslig grund

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

—

Budget

—

Stödnivå

0 % – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Generering, överföring och distribution av elkraft

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35251 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Pomorskie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35251 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Pomorskie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Rättslig grund

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,83 PLN (i miljoner)

Stödnivå

4,64 %

Varaktighet

31.12.2012–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Andra IT- och datatjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 2/5

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,75 % den 1 januari 2013

Eurons växelkurs (2)

4 januari 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3012 |
| JPY | japansk yen | 114,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,81230 |
| SEK | svensk krona | 8,5310 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2092 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,2990 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,355 |
| HUF | ungersk forint | 290,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6973 |
| PLN | polsk zloty | 4,1165 |
| RON | rumänsk leu | 4,4276 |
| TRY | turkisk lira | 2,3287 |
| AUD | australisk dollar | 1,2494 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2897 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0864 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5806 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6014 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 384,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2597 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1073 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5755 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 569,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9657 |
| PHP | filippinsk peso | 53,240 |
| RUB | rysk rubel | 39,6560 |
| THB | thailändsk baht | 39,700 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6595 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6586 |
| INR | indisk rupie | 71,6640 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3012

JPY

japansk yen

114,96

DKK

dansk krona

7,4591

GBP

pund sterling

0,81230

SEK

svensk krona

8,5310

CHF

schweizisk franc

1,2092

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,2990

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,355

HUF

ungersk forint

290,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6973

PLN

polsk zloty

4,1165

RON

rumänsk leu

4,4276

TRY

turkisk lira

2,3287

AUD

australisk dollar

1,2494

CAD

kanadensisk dollar

1,2897

HKD

Hongkongdollar

10,0864

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5806

SGD

singaporiansk dollar

1,6014

KRW

sydkoreansk won

1 384,67

ZAR

sydafrikansk rand

11,2597

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1073

HRK

kroatisk kuna

7,5755

IDR

indonesisk rupiah

12 569,59

MYR

malaysisk ringgit

3,9657

PHP

filippinsk peso

53,240

RUB

rysk rubel

39,6560

THB

thailändsk baht

39,700

BRL

brasiliansk real

2,6595

MXN

mexikansk peso

16,6586

INR

indisk rupie

71,6640

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---