TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 19-325
 

TRANSPORTATION 

Aviation Transport Services 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and SURINAME 

Amending the Agreement of 

July 8, 2013 

Signed at Paramaribo 

March 25, 2019 

Entered into force March 25, 2019 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
EMBASSY OF THE 


UNITED STATES OF AMERICA 


AGREEMENT 

AMENDING 

THE 

AIR TRANSPORT AGREEMENT 

BETWEEN 

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME 

The Government of the United States of America and the Government of the Republic of Suriname 

(hereinafter, the "Parties"); 

Desiring to modernize and strengthen their bilateral aviation relationship and to expand all-cargo 

international air transport opportunities in order to facilitate increased and more efficient commerce and 

trade; 

Have agreed to amend Article 2 (Grant of Rights) in the Air Transport Agreement between the 

Government of the United States of America and the Government ofthe Republic of Suriname, signed 

at Paramaribo July 8, 2013 (the "Agreement"), as follows: 

Article 1 

Amendments to Article 2 ("Grant of Rights") 

In Article 2 ofthe Agreement: 

I. Subparagraph c (i) of paragraph l shall be deleted and replaced with the following: 
(i) for airlines ofthe United States, from points behind the United States via the United States 

and intermediate points to any point or points in Suriname and beyond; and for alJ-cargo service, 

between Suriname and any point or points. 

2. 	 Subparagraph c (ii) of paragraph 1 shall be deleted and replaced with the following: 

(ii) for airlines of Suriname, from points behind Suriname via Suriname and intermediate 

points to any point or points in the United States and beyond; and for all-cargo service, 

between the United States and any point or points. 

3. 	 Paragraph 2 shall be amended by deleting the final clause and replacing it with the 

following: 

without directional or geographic limitation and without loss ofany right to carry traffic 

otherwise permissible under this Agreement, provided that, with the exception ofall-cargo 

services, the transportation is part of a service that serves a point in the homeland ofthe 

airline. 

4. 	 Paragraph 3 shall be deleted and replaced with the following: 

3. On any segment or segments of the routes above, any airline of a Party may perform 

international air transportation without any limitation as to change, at any point on the route, 

in type or number ofaircraft operated, provided that, with the exception ofall-cargo services, 

in the outbound direction, the transportation beyond such point is a continuation of the 

transportation from the homeland of the airline and, in the inbound direction, the 

transportation to the homeland of the airline is a continuation of the transportation from 

beyond such point. 

Article 2 


Entry into Force 


This agreement shall enter into force on the date of signature. 

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, 


have signed this agreement. 

DONE at Paramaribo, this 25 day of March 2019, in two originals, in the English and Dutch languages, 

both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 


UNITED ST ATES OF AMERICA 


,; J . jlt. ( ' ···' ,/ .J I ., . 

(l i._, . .J.i/ 

..._, "'-

'• l./. '.-f.... LI L· A,.)L;;,.:..-~ 

KAREN L. WILLIAMS 

AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND 

PLENIPOTENTIARY 

FOR THE GOVERNMENT OF THE 

,,~,.!14,C OF SURINt.!'i I 

\'-- ' ) ( /. ;-t·

~~~f;) MINISTER OF FOREIGN AF AIRS "- ,,' 
EMBASSY OF THE 


UNITED STATES OF AMERICA 


OVEREENKOMST 


TER AMENDERING VAN 


DE OVEREENKOMST INZAKE LUCHTVERVOER 


TU SS EN 


DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 


EN 


DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SURINAME 


De Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van de Republiek Suriname (hiema: 

de "'Partijen"); 

Verlangend om hun bilaterale luchtvaartrelatie te modemiseren en te verstevigen en om de mogelijkheden 

voor intemationaal luchtvrachtverkeer uit te breiden teneinde toename en stroomlijning van de handel en 

het zakenleven te bevorderen; 

Zijn amendering overeengekomen van Artikel 2 (Toekenning van Rechten) in de Overeenkomst 

lnzake Luchtvervoer tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van 

de Republiek Suriname, getekend te Paramaribo op 8 juli 2013 (de "Overeenkomst"), als volgt: 

Artikel 1 

Amenderiugen op Artikel 2 ("Toekenuing van Rechten") 

In Artikel 2 van de Overeenkomst: 

I. Alinea c (i) van lid 1 wordt verwijderd en vervangen door het volgende: 

(i) voor luchtvaartmaatschappijen van de Verenigde Staten vanaf punten gelegen achter de 

Verenigde Staten via de Verenigde Staten en tussenliggende punten naar enig punt of punten in 
Suriname en verder gelegen punten; en voor vrachtvervoersdiensten tussen Suriname en enig punt 

of punten; 

2. 	 Alinea c (ii) van lid I wordt verwijderd en vervangen door het volgende: 

(ii) voor luchtvaartmaatschappijen van Suriname, vanuit punten gelegen achter Suriname via 

Suriname en tussenliggende punten naar enig punt ofpun ten in de Verenigde Staten en verder 

gelegen punten; en voor vrachtvervoersdiensten tussen de Verenigde Staten en enig punt of 

punten; 

3. 	 Lid 2 zaJ worden geamendeerd door de laatste volzin te verwijderen en te vervangen door 

het volgende: 

zonder richtings- of geografische beperking en zonder verlies van enig recht om 

vervoersdiensten te bieden die anderszins zijn toegestaan onder deze Overeenkomst, mits, 

uitgezonderd vrachtvervoersdiensten, het vervoer deel uitmaakt van een dienst die enig punt in 

het thuisland van de luchtvaartmaatschappij bedient. 

4. 	 Lid 3 wordt verwijderd en vervangen door het volgende: 

3. Op enig segment of segmenten van de voorgaande routes mag elke luchtvaartmaatschappij 

van een Partij internationaal luchtvervoer verrichten zonder enige beperking ten aanzien van 

verandering, op enig punt op de route, van het type of aantal luchtvaartuigen in gebruik, mits, 

met uitzondering van vrachtvervoersdiensten, in de uitgaande richting, het vervoer voorbij 

zodanig punt een voortzetting is van het vervoer vanuit het thuisland van de 

luchtvaartmaatschappij en in de inkomende richting, het vervoer naar het thuisland van de 

luchtvaartmaatschappij een voortzetting is van verder dan zodanig punt. 

Artikel 2 

Inwerkingtreding 

Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van ondertekening. 

TEN BLIJKE W AARV AN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun respectieve 

Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend. 
GEDAAN te Paramaribo, heden 25 Maart 2019, in twee originelen, in de Engelse en Nederlandse 

taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek. 

VOOR DE REGERING VAN DE 

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 

KAREN L. WILLIAMS 

BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTJGD 

AMBASSADEUR