# Jurnalul Oficial C 376/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.376.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 376 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 556 decembrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.376.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 376

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 556 decembrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 376/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 376/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 376/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2012/C 376/03 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE | 3 |
| 2012/C 376/04 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 4 |
| 2012/C 376/05 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE | 5 |
| 2012/C 376/06 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 6 |
| 2012/C 376/07 | Aviz de informare din partea Autorității AELS de Supraveghere | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 376/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2012/C 376/03

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

3

2012/C 376/04

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

4

2012/C 376/05

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

5

2012/C 376/06

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

6

2012/C 376/07

Aviz de informare din partea Autorității AELS de Supraveghere

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 376/08 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 8 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 376/08

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 376/01

La data de 9 noiembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6705. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6705. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 decembrie 2012

2012/C 376/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3065 |
| JPY | yen japonez | 107,31 |
| DKK | coroana daneză | 7,4599 |
| GBP | lira sterlină | 0,81190 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6510 |
| CHF | franc elvețian | 1,2128 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3560 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,218 |
| HUF | forint maghiar | 282,62 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| PLN | zlot polonez | 4,1198 |
| RON | leu românesc nou | 4,5445 |
| TRY | lira turcească | 2,3350 |
| AUD | dolar australian | 1,2483 |
| CAD | dolar canadian | 1,2960 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1255 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5826 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5921 |
| KRW | won sud-coreean | 1 414,07 |
| ZAR | rand sud-african | 11,4554 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1395 |
| HRK | kuna croată | 7,5200 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 582,01 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9735 |
| PHP | peso Filipine | 53,378 |
| RUB | rubla rusească | 40,2670 |
| THB | baht thailandez | 40,083 |
| BRL | real brazilian | 2,7511 |
| MXN | peso mexican | 16,9098 |
| INR | rupie indiană | 71,2780 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3065

JPY

yen japonez

107,31

DKK

coroana daneză

7,4599

GBP

lira sterlină

0,81190

SEK

coroana suedeză

8,6510

CHF

franc elvețian

1,2128

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3560

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,218

HUF

forint maghiar

282,62

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

PLN

zlot polonez

4,1198

RON

leu românesc nou

4,5445

TRY

lira turcească

2,3350

AUD

dolar australian

1,2483

CAD

dolar canadian

1,2960

HKD

dolar Hong Kong

10,1255

NZD

dolar neozeelandez

1,5826

SGD

dolar Singapore

1,5921

KRW

won sud-coreean

1 414,07

ZAR

rand sud-african

11,4554

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1395

HRK

kuna croată

7,5200

IDR

rupia indoneziană

12 582,01

MYR

ringgit Malaiezia

3,9735

PHP

peso Filipine

53,378

RUB

rubla rusească

40,2670

THB

baht thailandez

40,083

BRL

real brazilian

2,7511

MXN

peso mexican

16,9098

INR

rupie indiană

71,2780

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/3

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

2012/C 376/03

Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că măsura următoare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE:

| Data adoptării deciziei | : | 27 iunie 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 68532 |
| Numărul deciziei | : | 245/12/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Andøy Municipality |
| 8480 Andenes |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

27 iunie 2012

Numărul de referință al ajutorului

:

68532

Numărul deciziei

:

245/12/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Andøy Municipality

8480 Andenes

NORWAY

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Vânzarea acțiunilor A.H. Holding AS de la municipalitate în favoarea celorlalți acționari ai societății

Forma ajutorului

:

Nu se aplică.

Buget

:

Preț de vânzare de 7,1 milioane NOK (2010)

Durată

:

Nu se aplică.

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/4

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2012/C 376/04

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 20 iunie 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 71379 |
| Numărul deciziei | : | 226/12/COL |
| Statul AELS | : | Islanda |
| Titlul | : | Autorizarea utilizării ajutorului acordat Landsbankinn pentru achiziționarea băncii Sparisjóður Svarfdæla |
| Temeiul juridic | : | Articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE |
| Obiectiv | : | Remedierea unei perturbări grave a economiei |
| Durată | : | Nu se aplică. |
| Sectoare economice | : | Sectorul financiar |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Ministerul de Finanțe |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Data adoptării deciziei

:

20 iunie 2012

Numărul de referință al ajutorului

:

71379

Numărul deciziei

:

226/12/COL

Statul AELS

:

Islanda

Titlul

:

Autorizarea utilizării ajutorului acordat Landsbankinn pentru achiziționarea băncii Sparisjóður Svarfdæla

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE

Obiectiv

:

Remedierea unei perturbări grave a economiei

Durată

:

Nu se aplică.

Sectoare economice

:

Sectorul financiar

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Ministerul de Finanțe

Arnarhvoli

150 Reykjavík

ICELAND

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/5

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

2012/C 376/05

Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că măsura următoare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE:

| Data adoptării deciziei | : | 4 iulie 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 65139 |
| Numărul deciziei | : | 260/12/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Skien Airport |
| Temeiul juridic | : | Articolul 61 alineatul (1) și articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE |
| Tipul măsurii | : | Nu constituie ajutor/obligație de serviciu public (nicio obiecțiune)/închiderea cazului. |
| Forma ajutorului | : | Grant/credit preferențial |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Municipality of Skien |
| Postbox 158 |
| 3701 Skien |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

4 iulie 2012

Numărul de referință al ajutorului

:

65139

Numărul deciziei

:

260/12/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Skien Airport

Temeiul juridic

:

Articolul 61 alineatul (1) și articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE

Tipul măsurii

:

Nu constituie ajutor/obligație de serviciu public (nicio obiecțiune)/închiderea cazului.

Forma ajutorului

:

Grant/credit preferențial

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Municipality of Skien

Postbox 158

3701 Skien

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/6

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2012/C 376/06

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 4 iulie 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 71061 |
| Numărul deciziei | : | 262/12/COL |
| Statul AELS | : | Islanda |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Modificări la schema de sprijin privind rambursarea temporară aferentă realizării producțiilor cinematografice |
| Temeiul juridic | : | Legea nr. 158/2011 de modificare a Legii nr. 43/1999 privind rambursările temporare în domeniul turnării de filme |
| Obiectiv | : | Cultură |
| Forma ajutorului | : | Grant |
| Durată | : | Până la 31 decembrie 2016 |
| Sectoare economice | : | Producții audiovizuale |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Ministerul Industriei, Energiei și Turismului |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data adoptării deciziei

:

4 iulie 2012

Numărul de referință al ajutorului

:

71061

Numărul deciziei

:

262/12/COL

Statul AELS

:

Islanda

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Modificări la schema de sprijin privind rambursarea temporară aferentă realizării producțiilor cinematografice

Temeiul juridic

:

Legea nr. 158/2011 de modificare a Legii nr. 43/1999 privind rambursările temporare în domeniul turnării de filme

Obiectiv

:

Cultură

Forma ajutorului

:

Grant

Durată

:

Până la 31 decembrie 2016

Sectoare economice

:

Producții audiovizuale

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Ministerul Industriei, Energiei și Turismului

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/7

---

Aviz de informare din partea Autorității AELS de Supraveghere

2012/C 376/07

La 6 noiembrie 2012, Autoritatea AELS de Supraveghere a primit o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (4) din Directiva 2004/17/CE. Prima zi lucrătoare după primirea cererii este 7 noiembrie 2012.

Această cerere, prezentată de guvernul norvegian, se referă la activități legate de explorarea sau extracția petrolului și gazului pe platforma continentală norvegiană, precum și la activități menite să permită transportul gazelor naturale prin rețeaua de conducte de alimentare în amonte din Norvegia. Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețele la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.

Autoritatea AELS de Supraveghere dispune de un termen de trei luni, care curge începând cu 7 noiembrie 2012, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la data de 7 februarie 2013.

Cu toate acestea, termenul menționat anterior se poate prelungi cu maximum trei luni, în cazuri justificate în mod corespunzător, în special în cazul în care informațiile furnizate în cerere sau în documentele anexate la aceasta sunt incomplete sau inexacte sau în cazul în care faptele raportate înregistrează modificări substanțiale. Orice astfel de prelungire este publicată. În conformitate cu articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf, cererile ulterioare privind activitățile legate de explorarea sau extracția petrolului și gazului pe platforma continentală norvegiană și activitățile menite să permită transportul gazelor naturale prin rețeaua de conducte de alimentare în amonte din Norvegia înainte de expirarea perioadei prevăzute pentru prezenta cerere nu se consideră proceduri noi și se tratează în contextul prezentei cereri.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.12.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 376/8

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 376/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„SIERRA DE CÁDIZ”

NR. CE: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Cerințe naționale |
| — | ☒ | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—



Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Cerințe naționale

—

☒

Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | ☒ | Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat.

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificări:

3.1.   Litera (a), „Denumirea produsului”:

Denumirea produsului nu se modifică, ci doar modul în care aceasta este indicată. Pentru a respecta dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006, se elimină expresia „Denumire de origine protejată (DOP)”, rămânând doar denumirea „Sierra de Cádiz”.

3.2.   Litera (b), „Descrierea produsului”:

Descrierea organoleptică a uleiului se adaptează la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991, modificat ulterior de Regulamentul (CE) nr. 640/2008 al Comisiei din 4 iulie 2008. Din acest motiv, se anulează punctajul organoleptic de 6,7 puncte, care nu corespunde legislației în vigoare, și se descriu evaluările atributelor amar și picant, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor menționate.

Se elimină descrierea varietăților, deoarece acesta este un text incomplet, iar descrierea integrală a varietăților se regăsește tehnic în alte documente.

3.3.   Litera (c), „Aria geografică”:

Se încorporează în aria geografică actuală trei comune limitrofe.

Solicitarea de includere a celor trei comune limitrofe în aria delimitată actuală se bazează pe faptul că acestea formează împreună cu celelalte comune un ansamblu omogen în ceea ce privește soiurile utilizate, tehnicile de cultivare și producția de ulei, precum și din punct de vedere climatic, geologic, pedologic etc., ceea ce face ca uleiul produs aici să aibă aceleași caracteristici ca și uleiul care beneficiază de DOP „Sierra de Cádiz”.

Cele trei comune sunt: Puerto Serrano din provincia Cádiz, Algámitas și Villanueva de San Juan din provincia Sevilla.

Se elimină suprafața de producție, dat fiind că acest factor poate suferi modificări în timp.

3.4.   Litera (d), „Dovada faptului că produsul este originar din aria geografică delimitată”:

Textul acestui paragraf se modifică după cum urmează:

„Se vor efectua toate acțiunile necesare pentru a garanta calitatea și proveniența produsului protejat, precum și pentru a verifica prezentul caiet de sarcini.

Exploatațiile de măslini, presele de ulei sau întreprinderile de îmbuteliere și comercializare care doresc ca produsele lor să beneficieze de denumirea de origine protejată (DOP) «Sierra de Cádiz», trebuie să fie amplasate în zona de producție și trebuie să fie înregistrate în registrul corespunzător al organismului responsabil cu gestionarea denumirii; registrele menționate sunt următoarele:

| — | registrul livezilor de măslini; |
| --- | --- |

—

registrul livezilor de măslini;

| — | registrul preselor de ulei; |
| --- | --- |

—

registrul preselor de ulei;

| — | registrul întreprinderilor de îmbuteliere și comercializare. |
| --- | --- |

—

registrul întreprinderilor de îmbuteliere și comercializare.

În vederea certificării originii și a respectării celorlalte cerințe specificate în prezentul caiet de sarcini, produsul îmbuteliat va purta o contraetichetă care va fi emisă de organismul de gestionare a denumirii de origine, în mod nediscriminatoriu, atât pentru uzul producătorilor din zona geografică descrisă la litera C, «Situarea și delimitarea ariei geografice», din caietul de sarcini, cât și pentru uzul întreprinderilor de îmbuteliere care respectă caietul de sarcini, conform legislației în vigoare.

În vederea garantării trasabilității produsului, uleiurile care beneficiază de DOP «Sierra de Cádiz» expediate în vrac trebuie să fie însoțite de un document justificativ care să conțină cel puțin următoarele informații: expeditorul, transportatorul și destinatarul, denumirea produsului, numărul unic de referință, certificatul și cantitatea produsului, data expedierii, locul de livrare și denumirea autorității competente din locul de producție a uleiului vrac.”

Justificare: Formularea literei D din caietul de sarcini trebuie adaptată, în vederea asigurării conformității cu legislația în vigoare.

3.5.   Litera (e), „Descrierea metodei de obținere”:

Tehnici de cultivare:

Se includ practicile de cultură cu arătură parțială și cultură fără arătură.

Justificare: Aceste practici se utilizează în mod obișnuit în cultura de măslini, fără a afecta calitatea produsului.

Se elimină fraza: „Prin urmare, nu se practică deloc cultura fără arătură.”

Justificare: Așa cum se menționează mai sus, se utilizează practici de cultură cu arătură parțială.

Fazele procesului de fabricație:

Presarea:

Se elimină fraza: „Se realizează în mod normal în prese cu ciocane.”

Justificare: Presarea se poate realiza prin diferite sisteme, în funcție de necesitățile presei de ulei și de echipamentul disponibil, atât timp cât sistemul utilizat nu afectează calitatea uleiului menționată în caietul de sarcini.

Separarea fazelor solidă și lichidă:

În fraza: „Se realizează în mod obișnuit prin centrifugarea pastelor [...],”

se elimină expresia „în mod obișnuit”.

Justificare: Separarea fazelor solidă și lichidă se realizează prin centrifugare.

Se elimină sistemul în trei faze.

Justificare: Este un sistem desuet, care nu se mai utilizează.

Separarea fazelor lichide:

Se elimină sistemul mixt.

Justificare: Este un sistem desuet, care nu se mai utilizează.

Îmbutelierea și stocarea:

În fraza: „Întreprinderile care beneficiază de denumirea de origine protejată «Sierra de Cádiz» utilizează, în majoritatea cazurilor, cuve de oțel inoxidabil”,

se elimină expresia „în majoritatea cazurilor”.

Justificare: Se va permite stocarea uleiului numai în cuve din oțel inoxidabil.

Se elimină restricția de îmbuteliere numai în recipiente din sticlă, permițându-se utilizarea de recipiente autorizate conform reglementărilor tehnico-sanitare în vigoare.

3.6.   Litera (f), „Legătura dintre calitatea produsului și mediul geografic”:

Se modifică titlul literei, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006.

3.7.   Litera (g), „Structura de control”:

Se propune următorul text:

„G. Verificarea aplicării dispozițiilor din caietul de sarcini

Verificarea aplicării dispozițiilor din caietul de sarcini înainte de comercializarea produsului se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006.

Autoritatea competentă responsabilă cu controalele este Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía — C/ Tabladilla, s/n — 41071 Sevilla — España – Tel. +34 955032278 – Fax: +34 955032112 – E-mail: dgipa.cap@juntadeandalucia.es

Pentru informații referitoare la entitățile însărcinate cu verificarea respectării dispozițiilor din caietul de sarcini, accesați:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Funcțiile specifice sunt legate de verificarea respectării dispozițiilor din caietul de sarcini înainte de comercializarea produsului.”

Justificare: Se elimină trimiterea la Consiliul de reglementare, deoarece verificarea respectării dispozițiilor din caietul de sarcini este efectuată de autoritatea competentă și se indică o adresă web a autorității menționate, în vederea consultării entității autorizate cu efectuarea verificării menționate.

3.8.   Litera (h), „Elemente specifice etichetării”:

Litera (h), „Elemente specifice etichetării”:

În textul următor:

„Pe etichete și contraetichete va figura obligatoriu mențiunea: Denumire de origine protejată «Sierra de Cádiz»”,

s-a substituit cuvântul „mențiunea” cu „indicația”, pentru adaptarea la terminologia utilizată în Regulamentul (CE) nr. 510/2006, s-a eliminat mențiunea „Sierra de Cádiz”

și s-a introdus următoarea frază:

„sau simbolul comunitar și denumirea «Sierra de Cádiz»”.

Prin urmare, textul este următorul:

„Pe etichete și contraetichete va figura obligatoriu indicația: «Denumire de origine protejată» sau simbolul comunitar și denumirea «Sierra de Cádiz»”.

Justificare: Textul este astfel adaptat la dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.

Se modifică redactarea textului, după cum urmează:

„Grație examinării și înregistrării etichetelor, organismul de gestionare a denumirii va asigura utilizarea corectă a denumirii de origine protejate pe etichetele a diferite mărci comerciale de produse protejate.

Marca de conformitate (logoul denumirii) va putea fi reprodusă de concesionar numai cu condiția respectării culorilor, dimensiunilor, formei și a celorlalte cerințe precizate de Consiliul de reglementare privind normele de utilizare a mărcii.”

Se elimină trimiterea la regulament.

3.9.   Litera (i), „Cerințe legislative”:

Litera (i), „Cerințe legislative”:

Se actualizează legislația aplicabilă produsului, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„SIERRA DE CÁDIZ”

„SIERRA DE CÁDIZ”

NR. CE: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

NR. CE: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

IGP ( ) DOP ( X )

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

Denumire:

„Sierra de Cádiz”

2.   Statul membru sau țara terță:

Statul membru sau țara terță:

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

Tip de produs:

| Clasa 1.5. | Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.5.

Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Ulei de măsline extravirgin obținut din fructul măslinului (Olea Europea L.) aparținând varietăților Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla și Arbequina, prin procedee mecanice care nu produc modificări ale uleiului, menținând savoarea, aroma și caracteristicile fructului din care provine.

Olea Europea L.

Caracteristici fizico-chimice și organoleptice ale uleiului:

| — | aciditate maximă: 0,6°; |
| --- | --- |

—

aciditate maximă: 0,6°;

| — | indice de peroxid: maximum 18 mEq de oxigen activ per kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: maximum 18 mEq de oxigen activ per kg;

| — | capacitatea de absorbție a razelor ultraviolete (K270): maximum 0,20; |
| --- | --- |

—

capacitatea de absorbție a razelor ultraviolete (K270): maximum 0,20;

270

| — | umiditate: maximum 0,1 la 100; |
| --- | --- |

—

umiditate: maximum 0,1 la 100;

| — | impurități: maximum 0,1 la 100. |
| --- | --- |

—

impurități: maximum 0,1 la 100.

Ulei cu aromă fructată medie sau intensă de măsline verzi sau coapte, care amintește de fructe și arome de pădure cu gust amar și picant ușor sau mediu, echilibrat.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Măsline din soiurile:

Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla și Arbequina.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Nu se aplică.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate fazele de producție, inclusiv îmbutelierea, trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Este obligatorie îmbutelierea în zona de origine. Obligativitatea îmbutelierii în zona de origine vizează protejarea calității și autenticității produsului și, prin urmare, a reputației denumirii de origine protejate, responsabilitate asumată pe deplin și în mod colectiv de către beneficiarii săi; fără îndoială, controalele efectuate în zona de producție, sub responsabilitatea beneficiarilor denumirii de origine protejate, au un caracter minuțios și sistematic și sunt realizate de profesioniști cu o cunoaștere aprofundată a caracteristicilor produsului. Este dificil să se realizeze în mod eficace, în afara zonei de producție, controalele care trebuie efectuate în vederea garantării produsului.

Îmbutelierea se face în recipiente de diverse forme și dimensiuni permise de reglementările tehnico-sanitare în vigoare.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Norme specifice privind etichetarea:

Etichetele vor fi autorizate în ceea ce privește utilizarea denumirii de către Consiliul de reglementare, iar pe ele va figura obligatoriu mențiunea: „Denumire de origine protejată” sau simbolul comunitar și denumirea „Sierra de Cádiz”.

Contraetichetele vor fi emise de Consiliul de reglementare, în conformitate cu volumul de ulei certificat.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Delimitarea concisă a ariei geografice:

Zona de producție este situată în nord-estul provinciei Cádiz. Aceasta include opt comune din provincia menționată: Alcalá del Valle, Algodonales, Olvera, El Gastor, Setenil de las Bodegas, Torrealháquime, Puerto Serrano și Zahara de la Sierra, toate situate în regiunea Sierra de Cádiz, și patru comune din provincia Sevilla: Algámitas, Coripe, Pruna și Villanueva de San Juan.

5.   Legătura cu aria geografică:

Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Specificitatea ariei geografice:

Zona de producție a măslinelor destinate elaborării uleiurilor protejate este împrejmuită de lanțuri muntoase precum Lijar și Algodonales și închide în partea de sud-vest lanțul Sierra de Grazalema, iar în nord-est lanțul Sierra de Terril.

Această regiune se află în apropierea Parcului Natural Sierra de Grazalema. De fapt, două dintre comunele care beneficiază de denumirea de origine protejată, Zahara de la Sierra și El Gastor, aparțin acestui Parc Natural, ceea ce ne oferă o idee clară despre mediul natural și geografic în discuție. Trebuie menționate, în egală măsură, caracteristicile medioambientale ale acestei zone, în special rusticitatea ei și declivitatea suprafeței cultivate cu măslini.

Aria geografică delimitată constituie o subregiune naturală a regiunii Sierra de Cádiz. Această caracteristică rezultă din diferențele orografice și climatice ale subregiunii respective, care, alături de tipurile de sol, permit cultivarea măslinului pe scară largă în această zonă.

De fapt, cultura măslinului este cea mai răspândită în aria geografică delimitată și are o legătură profundă cu modul de viață din aceste comune, situație care nu se regăsește în restul localităților din regiunea Sierra de Cádiz, unde măslinul nu este cultivat decât sporadic.

Se disting următoarele caracteristici:

| — | pante cu o înclinație de peste 20 % în 38 % din teritoriu; |
| --- | --- |

—

pante cu o înclinație de peste 20 % în 38 % din teritoriu;

| — | 90 % din teritoriu este situat la o altitudine de peste 500 m; |
| --- | --- |

—

90 % din teritoriu este situat la o altitudine de peste 500 m;

| — | pluviozitatea depășește 600 litri/an; |
| --- | --- |

—

pluviozitatea depășește 600 litri/an;

| — | clima este continentală. |
| --- | --- |

—

clima este continentală.

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea produsului:

Specificitatea uleiului de măsline obținut în presele de ulei din întreaga regiune Sierra de Cádiz se datorează amestecului soiurilor de măslini existente în zonă, predominând varietatea Lechín. Trebuie menționate aici, în ordinea importanței în funcție de numărul de măslini, varietățile Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla și Arbequina.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Sierra de Cádiz este o zonă cu tradiție în cultura măslinului, cea mai reprezentativă a provinciei Cádiz. Este situată în nord-estul acestei provincii, la limita provinciei Sevilla, este înconjurată de lanțurile munților Lijar și Algodonales și este mărginită la sud-est de Parcul Natural „Sierra de Grazalema”, precum și de Sierra del Terril aparținând provinciei Sevilla. Este o zonă condiționată de altitudine (1 800 m), care îi influențează climatul, mult mai rece decât cel de coastă și cu o pluviozitate de aproximativ 600 mm.

Varietatea Lechín se distinge prin vigoare și prin adaptarea la solurile calcaroase, caracteristice acestei regiuni montane. Este o varietate destul de productivă, cu coacere timpurie și sensibilă la alternanță (ani cu producție abundentă alternează cu ani cu producție scăzută). Această varietate servește drept bază pentru uleiurile de măsline protejate de denumirea de origine, rezultate în urma amestecului cu alte soiuri, ceea ce le conferă o personalitate proprie și total diferită de cea a altor uleiuri.

Din punct de vedere organoleptic, uleiurile protejate prezintă arome fructate medii sau intense de măsline verzi sau coapte, ce amintesc de fructele de pădure, cu o savoare ușor amară și picantă. Dat fiind numărul mare de soiuri utilizate în elaborarea lor, uleiurile au un gust foarte echilibrat.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Textul complet al caietului de sarcini al denumirii poate fi consultat la următoarea adresă:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoSierradeCadizmodificado.pdf

sau

accesând direct pagina principală a Consejería de Agricultura y Pesca (Autoritatea regională pentru Agricultură și Pescuit) (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) și navigând apoi cu ajutorul următoarelor linkuri: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Aceite de Oliva Virgen Extra”; caietul de sarcini poate fi consultat la indicația geografică protejată respectivă.

Consejería de Agricultura y Pesca

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---