# Eiropas Savienības C 3/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.003.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 3 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 8. janvāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.003.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 3

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 8. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 003/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 003/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 003/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6802 – Droege/ALSO-Actebis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 003/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6802 – Droege/ALSO-Actebis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Droege/ALSO-Actebis

1

2

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2013/C 003/03 | Labojums publikācijā Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (OV C 1, 4.1.2013.) | 3 |

Labojumi

2013/C 003/03

Labojums publikācijā Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (OV C 1, 4.1.2013.)

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 7. janvāris

2013/C 3/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3039 |
| JPY | Japānas jena | 114,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81170 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5144 |
| CHF | Šveices franks | 1,2087 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3060 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,539 |
| HUF | Ungārijas forints | 291,57 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6975 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1193 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4223 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3239 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2421 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2871 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1065 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5614 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6035 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 386,29 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2074 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1230 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5685 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 605,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9684 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,308 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6909 |
| THB | Taizemes bāts | 39,691 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6473 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5971 |
| INR | Indijas rūpija | 72,0080 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3039

JPY

Japānas jena

114,48

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81170

SEK

Zviedrijas krona

8,5144

CHF

Šveices franks

1,2087

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3060

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,539

HUF

Ungārijas forints

291,57

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6975

PLN

Polijas zlots

4,1193

RON

Rumānijas leja

4,4223

TRY

Turcijas lira

2,3239

AUD

Austrālijas dolārs

1,2421

CAD

Kanādas dolārs

1,2871

HKD

Hongkongas dolārs

10,1065

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5614

SGD

Singapūras dolārs

1,6035

KRW

Dienvidkorejas vona

1 386,29

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2074

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1230

HRK

Horvātijas kuna

7,5685

IDR

Indonēzijas rūpija

12 605,28

MYR

Malaizijas ringits

3,9684

PHP

Filipīnu peso

53,308

RUB

Krievijas rublis

39,6909

THB

Taizemes bāts

39,691

BRL

Brazīlijas reāls

2,6473

MXN

Meksikas peso

16,5971

INR

Indijas rūpija

72,0080

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6802 – Droege/ALSO-Actebis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 3/02

| 1. | Komisija 2012. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Droege International Group AG” (“Droege”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmumu “ALSO-Actebis Holding AG” (“ALSO-Actebis”, Šveice) ar vadības līgumu vai citā veidā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Droege International Group AG” (“Droege”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmumu “ALSO-Actebis Holding AG” (“ALSO-Actebis”, Šveice) ar vadības līgumu vai citā veidā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Droege: vadības konsultāciju pakalpojumi, tam pieder vairākuma kapitāldaļas uzņēmumos farmācijas, drošības sistēmu, veselības, cilvēkresursu un IKT izplatīšanas jomās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Droege: vadības konsultāciju pakalpojumi, tam pieder vairākuma kapitāldaļas uzņēmumos farmācijas, drošības sistēmu, veselības, cilvēkresursu un IKT izplatīšanas jomās,

| — | uzņēmums ALSO-Actebis: produktu, risinājumu un pakalpojumu IT, komunikāciju un patērētāju elektronikas jomā izplatīšana vairumtirdzniecībā un loģistika. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ALSO-Actebis: produktu, risinājumu un pakalpojumu IT, komunikāciju un patērētāju elektronikas jomā izplatīšana vairumtirdzniecībā un loģistika.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6802 – Droege/ALSO-Actebis uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6802 – Droege/ALSO-Actebis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

Labojumi

| 8.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/3

---

Labojums publikācijā “Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 1, 2013. gada 4. janvāris
  )

2013/C 3/03

2. lappusē, tabulā:

rindā “Dalībvalsts”:

tekstu:

“Vokietija”

lasīt šādi:

“Vācija”,

rindā “Pasākuma veids”:

tekstu:

“Individuali pagalba”

lasīt šādi:

“Individuāls atbalsts”,

rindā “Mērķis”:

tekstu:

“Viešojo/privataus sektoriaus partnerystė”

lasīt šādi:

“Valsts/privātā sektora partnerība”,

rindā “Atbalsta veids”:

tekstu:

“Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba”

lasīt šādi:

“Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā”,

rindā “Budžets”:

tekstu:

“Bendra suteiktos pagalbos suma: EUR 290 mln.”

lasīt šādi:

“Kopējais plānotais atbalsta apjoms 290 milj EUR”,

rindā “Tautsaimniecības nozares”:

tekstu:

“Elektros, dujų ir vandens tiekimas, Kt. paslaugos”

lasīt šādi:

“Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde, Visi pakalpojumi”.

---