# Jurnalul Oficial C 2/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.002.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 2 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 565 ianuarie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.002.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 2

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 565 ianuarie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 002/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 002/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 002/02 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,75 % în 1 ianuarie 2013 – Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 002/02

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,75 % în 1 ianuarie 2013 – Rata de schimb a monedei euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 2/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 2/01

| Data adoptării deciziei | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34943 (12/N) |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of financial schemes |
| Temei legal | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Altele, Garantare |
| Buget | — |
| Valoare | 0 % |
| Durată (perioadă) | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare, cu excepția activităților de asigurări și ale fondurilor de pensii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

26.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34943 (12/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of financial schemes

Temei legal

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Altele, Garantare

Buget

—

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

1.7.2012-31.12.2012

Sectoare economice

Intermedieri financiare, cu excepția activităților de asigurări și ale fondurilor de pensii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35045 (12/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Madeira | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Temei legal | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Data adoptării deciziei

24.8.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35045 (12/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

Madeira

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Temei legal

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 60 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 60 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 15 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 15 EUR (în milioane)

Valoare

15 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35119 (12/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardegna, Sicilia | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Temei legal | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | 0 % – Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Producția, transportul și distribuția energiei electrice |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

3.10.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35119 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Sardegna, Sicilia

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Temei legal

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

0 % – Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Producția, transportul și distribuția energiei electrice

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35251 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Pomorskie | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Temei legal | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Data adoptării deciziei

4.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35251 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Pomorskie

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Temei legal

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,83 PLN (în milioane)

Valoare

4,64 %

Durată (perioadă)

31.12.2012-31.12.2014

Sectoare economice

Alte activități de servicii privind tehnologia informației

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.1.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 2/5

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

0,75 % în 1 ianuarie 2013

Rata de schimb a monedei euro (2)

4 ianuarie 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3012 |
| JPY | yen japonez | 114,96 |
| DKK | coroana daneză | 7,4591 |
| GBP | lira sterlină | 0,81230 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5310 |
| CHF | franc elvețian | 1,2092 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,2990 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,355 |
| HUF | forint maghiar | 290,95 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6973 |
| PLN | zlot polonez | 4,1165 |
| RON | leu românesc nou | 4,4276 |
| TRY | lira turcească | 2,3287 |
| AUD | dolar australian | 1,2494 |
| CAD | dolar canadian | 1,2897 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0864 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5806 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6014 |
| KRW | won sud-coreean | 1 384,67 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2597 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1073 |
| HRK | kuna croată | 7,5755 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 569,59 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9657 |
| PHP | peso Filipine | 53,240 |
| RUB | rubla rusească | 39,6560 |
| THB | baht thailandez | 39,700 |
| BRL | real brazilian | 2,6595 |
| MXN | peso mexican | 16,6586 |
| INR | rupie indiană | 71,6640 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3012

JPY

yen japonez

114,96

DKK

coroana daneză

7,4591

GBP

lira sterlină

0,81230

SEK

coroana suedeză

8,5310

CHF

franc elvețian

1,2092

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,2990

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,355

HUF

forint maghiar

290,95

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6973

PLN

zlot polonez

4,1165

RON

leu românesc nou

4,4276

TRY

lira turcească

2,3287

AUD

dolar australian

1,2494

CAD

dolar canadian

1,2897

HKD

dolar Hong Kong

10,0864

NZD

dolar neozeelandez

1,5806

SGD

dolar Singapore

1,6014

KRW

won sud-coreean

1 384,67

ZAR

rand sud-african

11,2597

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1073

HRK

kuna croată

7,5755

IDR

rupia indoneziană

12 569,59

MYR

ringgit Malaiezia

3,9657

PHP

peso Filipine

53,240

RUB

rubla rusească

39,6560

THB

baht thailandez

39,700

BRL

real brazilian

2,6595

MXN

peso mexican

16,6586

INR

rupie indiană

71,6640

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---