# Il-Ġurnal Uffiċjali C 2/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.002.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 2 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.002.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 2

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 002/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 002/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 002/02 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,75 % fl-1 ta’ Jannar 2013 – Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 002/02

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,75 % fl-1 ta’ Jannar 2013 – Rata tal-kambju tal-euro

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 2/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34943 (12/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of financial schemes |
| Il-bażi legali | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Oħrajn, Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 0 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2012-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34943 (12/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of financial schemes

Il-bażi legali

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Oħrajn, Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

1.7.2012-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35045 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Madeira | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Il-bażi legali | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35045 (12/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Madeira

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Il-bażi legali

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 60 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 60 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 15 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 15 (f'miljuni)

L-intensità

15 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35119 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna, Sicilia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Il-bażi legali | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 0 % – Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim tal-elettriku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35119 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna, Sicilia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Il-bażi legali

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

0 % – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim tal-elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35251 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Pomorskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35251 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Pomorskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,83 (f'miljuni)

L-intensità

4,64 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet oħra ta' teknoloġija tal-informatika u ta' servizzi tal-kompjuter

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/5

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,75 % fl-1 ta’ Jannar 2013

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-4 ta’ Jannar 2013

2013/C 2/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3012 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81230 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5310 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2092 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,355 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6973 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1165 |
| RON | Leu Rumen | 4,4276 |
| TRY | Lira Turka | 2,3287 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2494 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2897 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0864 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5806 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6014 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 384,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2597 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1073 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5755 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 569,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9657 |
| PHP | Peso Filippin | 53,240 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6560 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,700 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6595 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6586 |
| INR | Rupi Indjan | 71,6640 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3012

JPY

Yen Ġappuniż

114,96

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,81230

SEK

Krona Żvediża

8,5310

CHF

Frank Żvizzeru

1,2092

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,355

HUF

Forint Ungeriż

290,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6973

PLN

Zloty Pollakk

4,1165

RON

Leu Rumen

4,4276

TRY

Lira Turka

2,3287

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2494

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2897

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0864

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5806

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6014

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 384,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2597

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1073

HRK

Kuna Kroata

7,5755

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 569,59

MYR

Ringgit Malażjan

3,9657

PHP

Peso Filippin

53,240

RUB

Rouble Russu

39,6560

THB

Baht Tajlandiż

39,700

BRL

Real Brażiljan

2,6595

MXN

Peso Messikan

16,6586

INR

Rupi Indjan

71,6640

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---