# Journal officiel C 387/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.387.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 387 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année15 décembre 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.387.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 387

Édition de langue française

Communications et informations

55e année15 décembre 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 387/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 387/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 387/05 | Taux de change de l'euro | 4 |
| 2012/C 387/06 | Communication de la Commission modifiant la communication de la Commission intitulée lignes directrices concernant certaines aides d’État dans le contexte du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre après 2012 (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2012/C 387/07 | Avis de demande de permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux dénommé Torrente Rizzuto — Direction régionale de l'énergie et des services d'utilité publique — Département régional de l'énergie — Bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 387/05

Taux de change de l'euro

4

2012/C 387/06

Communication de la Commission modifiant la communication de la Commission intitulée lignes directrices concernant certaines aides d’État dans le contexte du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre après 2012 (
  1
  )

1

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2012/C 387/07

Avis de demande de permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux dénommé Torrente Rizzuto — Direction régionale de l'énergie et des services d'utilité publique — Département régional de l'énergie — Bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie (U.R.I.G.)

14

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2012/C 387/08 | Publication d’une demande de modification en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 16 |
| 2012/C 387/09 | Publication d’une demande de modification en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 22 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2012/C 387/08

Publication d’une demande de modification en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

16

2012/C 387/09

Publication d’une demande de modification en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

22

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Rectificatif à l'avis de concours général EPSO/AST/125/12 (JO C 384 du 13.12.2012) | 27 |

Rectificatifs

2012/C 387/10

Rectificatif à l'avis de concours général EPSO/AST/125/12 (JO C 384 du 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 387/01

| Date d’adoption de la décision | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.25741 (N 239/08) |
| État membre | Allemagne |
| Région | Mecklenburg-Vorpommern | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Investitionsbeihilfezugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Base juridique | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Date d’adoption de la décision

11.2.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.25741 (N 239/08)

État membre

Allemagne

Région

Mecklenburg-Vorpommern

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Investitionsbeihilfezugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Base juridique

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Type de la mesure

Aide ad hoc

Volkswerft Stralsund GmbH

Objectif

Développement régional, développement sectoriel

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 0,837 Mio EUR

Intensité

15 %

Durée

jusqu'au 31.12.2008

Secteurs économiques

Construction navale

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Land Mecklenburg-Vorpommern

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 387/02

Le 20 septembre 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6485. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6485.

---

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 387/03

Le 27 septembre 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6611. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6611.

---

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6724 — PAI Partners/Marcolin)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 387/04

Le 29 novembre 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6724. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6724.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/4

---

Taux de change de l'euro (1)

14 décembre 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3081 |
| JPY | yen japonais | 109,55 |
| DKK | couronne danoise | 7,4613 |
| GBP | livre sterling | 0,81150 |
| SEK | couronne suédoise | 8,7743 |
| CHF | franc suisse | 1,2089 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,3715 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,231 |
| HUF | forint hongrois | 283,76 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6963 |
| PLN | zloty polonais | 4,0861 |
| RON | leu roumain | 4,4720 |
| TRY | lire turque | 2,3306 |
| AUD | dollar australien | 1,2429 |
| CAD | dollar canadien | 1,2878 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1378 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5564 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5980 |
| KRW | won sud-coréen | 1 406,04 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3300 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,1704 |
| HRK | kuna croate | 7,5230 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 609,02 |
| MYR | ringgit malais | 3,9982 |
| PHP | peso philippin | 53,734 |
| RUB | rouble russe | 40,2507 |
| THB | baht thaïlandais | 40,067 |
| BRL | real brésilien | 2,7244 |
| MXN | peso mexicain | 16,7345 |
| INR | roupie indienne | 71,2800 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3081

JPY

yen japonais

109,55

DKK

couronne danoise

7,4613

GBP

livre sterling

0,81150

SEK

couronne suédoise

8,7743

CHF

franc suisse

1,2089

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,3715

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,231

HUF

forint hongrois

283,76

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6963

PLN

zloty polonais

4,0861

RON

leu roumain

4,4720

TRY

lire turque

2,3306

AUD

dollar australien

1,2429

CAD

dollar canadien

1,2878

HKD

dollar de Hong Kong

10,1378

NZD

dollar néo-zélandais

1,5564

SGD

dollar de Singapour

1,5980

KRW

won sud-coréen

1 406,04

ZAR

rand sud-africain

11,3300

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,1704

HRK

kuna croate

7,5230

IDR

rupiah indonésien

12 609,02

MYR

ringgit malais

3,9982

PHP

peso philippin

53,734

RUB

rouble russe

40,2507

THB

baht thaïlandais

40,067

BRL

real brésilien

2,7244

MXN

peso mexicain

16,7345

INR

roupie indienne

71,2800

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/5

---

Communication de la Commission modifiant la communication de la Commission intitulée lignes directrices concernant certaines aides d’État dans le contexte du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre après 2012

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 387/06

Dans la définition de la notion de «référentiel d’efficacité de repli pour la consommation d'électricité» (annexe I des lignes directrices), le chiffre de 80 % est ajouté. La définition se lit comme suit:

| «— | “référentiel d’efficacité de repli pour la consommation d'électricité”: 80 % de la consommation d'électricité de référence. Ce paramètre correspond à l'effort de réduction moyen imposé par l'application des référentiels d’efficacité pour la consommation d'électricité (consommation d'électricité de référence/consommation d'électricité ex ante). Il est appliqué pour tous les produits et procédés qui relèvent des secteurs ou des sous-secteurs éligibles mais qui ne sont pas concernés par les référentiels d’efficacité pour la consommation d'électricité définis à l'annexe III.» |
| --- | --- |

«—

“référentiel d’efficacité de repli pour la consommation d'électricité”: 80 % de la consommation d'électricité de référence. Ce paramètre correspond à l'effort de réduction moyen imposé par l'application des référentiels d’efficacité pour la consommation d'électricité (consommation d'électricité de référence/consommation d'électricité ex ante). Il est appliqué pour tous les produits et procédés qui relèvent des secteurs ou des sous-secteurs éligibles mais qui ne sont pas concernés par les référentiels d’efficacité pour la consommation d'électricité définis à l'annexe III.»

L'annexe III de la communication — Référentiels d’efficacité pour la consommation d'électricité correspondant aux produits couverts par les codes NACE figurant à l'annexe II — est remplacée par le texte suivant:

«ANNEXE III

Référentiels d’efficacité pour la consommation d'électricité correspondant aux produits couverts par les codes NACE figurant à l'annexe II

| NACE4 | Référentiel de produit (1) | Valeur du référentie | Unité du référentie | Unité de production (2) | Définition du produit (2) | Procédés couverts par le référentiel de produit (2) | Code prodcom (rev 1.1) correspondant | Description |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Aluminium de première fusion | 14,256 | MWh/t produit (consommation CA) | Tonne d'aluminium liquide, sous forme brute, non allié | Aluminium liquide sous forme brute, non allié, obtenu par électrolyse | Tous les procédés de production d'aluminium liquide, sous forme brute, non allié, obtenu par électrolyse, y compris les unités de contrôle de la pollution, les procédés auxiliaires et la halle de coulée. Aux définitions du produit figurant dans la décision 2011/278/UE s'ajoute l'atelier de fabrication d'anodes (anodes précuites). Dans le cas où les anodes proviennent d'un atelier de fabrication autonome en Europe, cet atelier ne doit pas bénéficier d'une compensation étant donné qu'il est déjà couvert par le référentiel. Si les anodes sont produites hors Europe, une correction peut être appliquée. | 27421130 | Aluminium, sous forme brute, non allié |
| | | | | | | | 27421153 | Aluminium, sous forme brute, alliages primaires |
| 2742 | Alumine (affinage) | 0,225 | MWh/t produit | Tonne d'alumine | | Tous les procédés directement ou indirectement liés à la production d'alumine | 27421200 | Oxyde d'aluminium (excl. corindon artificiel) |
| 2710 | Acier à l'oxygène | 0,036 | MWh/t produit | Tonne d'acier brut (coulé) | | Métallurgie secondaire, installations de préchauffage des réfractaires, auxiliaires (en particulier de dépoussiérage) et installations de coulée, jusqu'à la découpe des produits en acier brut | 2710T122 | Aciers non alliés obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques |
| | | | | | | | 2710T132 | Aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques |
| | | | | | | | 2710T142 | Aciers inoxydables et réfractaires obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques |
| 2710 | Acier au carbone produit au four électrique | 0,283 | tCO2/t produit | Tonne d'acier brut de deuxième fusion (installation de coulée) | Acier contenant moins de 8 % d'éléments d'alliage métalliques et ayant une teneur en oligo-éléments telle qu'elle restreint son utilisation aux applications qui n'exigent pas une qualité de surface et une aptitude aux traitements élevées | Tous les procédés directement ou indirectement liés aux unités de procédé:






  — | four électrique à arc |

NACE4

Référentiel de produit (1)

Valeur du référentie

Unité du référentie

Unité de production (2)

Définition du produit (2)

Procédés couverts par le référentiel de produit (2)

Code prodcom (rev 1.1) correspondant

Description

2742

Aluminium de première fusion

14,256

MWh/t produit (consommation CA)

Tonne d'aluminium liquide, sous forme brute, non allié

Aluminium liquide sous forme brute, non allié, obtenu par électrolyse

Tous les procédés de production d'aluminium liquide, sous forme brute, non allié, obtenu par électrolyse, y compris les unités de contrôle de la pollution, les procédés auxiliaires et la halle de coulée. Aux définitions du produit figurant dans la décision 2011/278/UE s'ajoute l'atelier de fabrication d'anodes (anodes précuites). Dans le cas où les anodes proviennent d'un atelier de fabrication autonome en Europe, cet atelier ne doit pas bénéficier d'une compensation étant donné qu'il est déjà couvert par le référentiel. Si les anodes sont produites hors Europe, une correction peut être appliquée.

27421130

Aluminium, sous forme brute, non allié

27421153

Aluminium, sous forme brute, alliages primaires

2742

Alumine (affinage)

0,225

MWh/t produit

Tonne d'alumine

Tous les procédés directement ou indirectement liés à la production d'alumine

27421200

Oxyde d'aluminium (excl. corindon artificiel)

2710

Acier à l'oxygène

0,036

MWh/t produit

Tonne d'acier brut (coulé)

Métallurgie secondaire, installations de préchauffage des réfractaires, auxiliaires (en particulier de dépoussiérage) et installations de coulée, jusqu'à la découpe des produits en acier brut

2710T122

Aciers non alliés obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques

2710T132

Aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques

2710T142

Aciers inoxydables et réfractaires obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques

2710

Acier au carbone produit au four électrique

0,283

tCO2/t produit

Tonne d'acier brut de deuxième fusion (installation de coulée)

Acier contenant moins de 8 % d'éléments d'alliage métalliques et ayant une teneur en oligo-éléments telle qu'elle restreint son utilisation aux applications qui n'exigent pas une qualité de surface et une aptitude aux traitements élevées

Tous les procédés directement ou indirectement liés aux unités de procédé:

—

four électrique à arc

| — | métallurgie secondaire |
| --- | --- |

—

métallurgie secondaire

| — | coulée et découpe |
| --- | --- |

—

coulée et découpe

| — | unité de postcombustion |
| --- | --- |

—

unité de postcombustion

| — | installation de dépoussiérage |
| --- | --- |

—

installation de dépoussiérage

| — | installations de préchauffage des poches |
| --- | --- |

—

installations de préchauffage des poches

| — | installations de préchauffage des lingotières |
| --- | --- |

—

installations de préchauffage des lingotières

| — | séchage des ferrailles et |
| --- | --- |

—

séchage des ferrailles et

| — | préchauffage des ferrailles |
| --- | --- |

—

préchauffage des ferrailles

2710T121

Acier brut: aciers non alliés obtenus dans les fours électriques

(fondée sur la moyenne des 10 % les plus efficaces)

2710T131

Acier brut: aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus dans les fours électriques

2710T141

Acier brut: aciers inoxydables et réfractaires obtenus dans les fours électriques

2710

Acier fortement allié produit au four électrique

0,352

tCO2/t produit

Tonne d'acier brut fortement allié

Acier contenant au moins 8 % d’éléments d’alliage métalliques ou soumis à des exigences élevées en matière de qualité de surface et d’aptitude à l’usinage

Tous les procédés directement ou indirectement liés aux unités de procédé:

| — | four électrique à arc |
| --- | --- |

—

four électrique à arc

| — | métallurgie secondaire |
| --- | --- |

—

métallurgie secondaire

| — | coulée et découpe |
| --- | --- |

—

coulée et découpe

| — | unité de postcombustion |
| --- | --- |

—

unité de postcombustion

| — | installation de dépoussiérage |
| --- | --- |

—

installation de dépoussiérage

| — | installations de préchauffage des poches |
| --- | --- |

—

installations de préchauffage des poches

| — | installations de préchauffage des lingotières |
| --- | --- |

—

installations de préchauffage des lingotières

| — | fosse de refroidissement lent |
| --- | --- |

—

fosse de refroidissement lent

| — | séchage des ferrailles et |
| --- | --- |

—

séchage des ferrailles et

| — | préchauffage des ferrailles. Ne sont pas incluses les unités de procédé: convertisseur de décarburation et stockage cryogénique des gaz industriels. |
| --- | --- |

—

préchauffage des ferrailles. Ne sont pas incluses les unités de procédé: convertisseur de décarburation et stockage cryogénique des gaz industriels.

2710T121

Acier brut: aciers non alliés obtenus dans les fours électriques

(fondée sur la moyenne des 10 % les plus efficaces)

2710T131

Acier brut: aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus dans les fours électriques

2710T141

Acier brut: aciers inoxydables et réfractaires obtenus dans les fours électriques

2710

FeSi

8,540

MWh/t produit

Tonne de FeSi-75 final

FeSi-75

Tous les procédés directement liés au fonctionnement des fours.

Ne sont pas inclus les procédés auxiliaires.

27102020/24101230

Ferrosilicium dont la teneur en silicium est de 75 %

2710

FeMn HC

2,760

MWh/t produit

Tonne de FeMn haut carbone final

FeMn haut carbone

Tous les procédés directement liés aux fours.

Ne sont pas inclus les procédés auxiliaires.

27102010

Ferromanganèse (conformément au BREF)

2710

SiMn

3,850

MWh/t produit

Tonne de SiMn final

Silicomanganèse de diverses teneurs en carbone, notamment SiMn, SiMn bas carbone et SiMn très bas carbone.

Tous les procédés directement liés au fonctionnement des fours.

Ne sont pas inclus les procédés auxiliaires.

27102030

Silicomanganèse, à l'exclusion du FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t produit

Tonne de chlore

Chlore

Tous les procédés directement ou indirectement liés à l'électrolyse, y compris les installations auxiliaires telles que les moteurs

24131111

Chlore

2413

Si métal

11,870

MWh/t produit

Tonne de Si métal

Silicium dont la teneur en silicium est de 90 à 99,99 %

Tous les procédés directement liés aux fours.

Ne sont pas inclus les procédés auxiliaires.

24131155

Silicium contenant en poids moins de 99,99 % de silicium

2413

Polysilicium ultra-pur

60,000

MWh/t produit

Tonne de Si métal ultra-pur

Silicium dont la teneur en silicium est supérieure à 99,99 %

Tous les procédés directement ou indirectement liés aux fours, auxiliaires compris

24131153

Silicium contenant en poids au moins 99,99 % de silicium

2413

SiC

6,200

MWh/t produit

Tonne de SiC à 100 %

Carbure de silicium dont la pureté est de 100 %

Tous les procédés directement ou indirectement liés aux fours, auxiliaires compris

24135450

Carbures, de constitution chimique définie ou non

2414

Produits chimiques à haute valeur ajoutée

0,702

tCO2/t produit

Tonne de produit chimique à haute valeur ajoutée (HVC) (tonne d’acétylène, d’éthylène, de propylène, de butadiène, de benzène et d’hydrogène)

Mélange de produits chimiques à haute valeur ajoutée (HVC) exprimé sous forme de masse totale d’acétylène, d’éthylène, de propylène, de butadiène, de benzène et d’hydrogène, à l’exclusion des HVC obtenus à partir de la charge d’appoint (hydrogène, éthylène, autres HVC) pour lesquels la teneur en éthylène du mélange total de produits est d’au moins 30 % en masse et pour lesquels la teneur totale en HVC, en gaz combustible, en butènes et en hydrocarbures liquides du mélange de produits est d’au moins 50 % en masse

Tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de produits chimiques à haute valeur ajoutée, en tant que produits purifiés ou produits intermédiaires, la teneur concentrée en un produit chimique à haute valeur ajoutée (HVC) donné étant celle de sa forme commercialisable de la plus basse qualité (hydrocarbures C4 bruts, essence de pyrolyse non hydrogénée), excepté l’extraction d’hydrocarbures C4 (unité de production de butadiène), l’hydrogénation d’hydrocarbures C4, l’hydrotraitement de l’essence de pyrolyse et l’extraction d’aromatiques ainsi que la logistique/le stockage aux fins de l’exploitation quotidienne

Plusieurs codes prodcom sous le code NACE 2414

24141120

Hydrocarbures acycliques saturés

24141130

Hydrocarbures acycliques non saturés; éthylène

24141140

Hydrocarbures acycliques non saturés; propène (propylène)

24141150

Hydrocarbures acycliques non saturés; butène (butylène) et ses isomères

24141160

Hydrocarbures acycliques non saturés; buta-1,3-diene et isoprène

24141190

Autres hydrocarbures acycliques non saturés

24/20141223

Benzène

2414

Aromatiques

0,030

tCO2/t produit

Tonnes pondérées CO2

Mélange d’aromatiques exprimé en CWT (tonnes pondérées CO2)

Tous les procédés directement ou indirectement liés aux sous-unités aromatiques:

| — | hydrotraitement de l'essence de pyrolyse, |
| --- | --- |

—

hydrotraitement de l'essence de pyrolyse,

| — | extraction du benzène/toluène/xylène (BTX), |
| --- | --- |

—

extraction du benzène/toluène/xylène (BTX),

| — | dismutation du toluène (TDP), |
| --- | --- |

—

dismutation du toluène (TDP),

| — | hydrodésalkylation (HDA), |
| --- | --- |

—

hydrodésalkylation (HDA),

| — | isomérisation du xylène, |
| --- | --- |

—

isomérisation du xylène,

| — | unités de production de P-xylène, |
| --- | --- |

—

unités de production de P-xylène,

| — | production de cumène et |
| --- | --- |

—

production de cumène et

| — | production de cyclohexane |
| --- | --- |

—

production de cyclohexane

Plusieurs codes prodcom sous le code NACE 2414. Voir le document d'orientation 9 concernant les émissions directes pour la liste complète.

2414

Noir de carbone

1,954

tCO2/t produit

Tonne de noir de fourneau (unité de production commercialisable, plus de 96 %)

Noir de fourneau. Les produits “noir thermique” ou “noir tunnel” et “noir de fumée” ne sont pas inclus dans ce référentiel.

Tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de noir de fourneau ainsi que le finissage, le conditionnement et la mise en torchère

24131130

Carbone (noirs de carbone et autres formes de carbone n.c.a.)

2414

Styrène

0,527

tCO2/t produit

Tonne of styrène (production commercialisable)

Styrène monomère (vinyl benzène no CAS 100-42-5)

Tous les procédés directement ou indirectement liés à la production

| — | du styrène ainsi que |
| --- | --- |

—

du styrène ainsi que

| — | de l’éthylbenzène en tant que produit intermédiaire (avec la quantité utilisée comme charge dans la production de styrène) |
| --- | --- |

—

de l’éthylbenzène en tant que produit intermédiaire (avec la quantité utilisée comme charge dans la production de styrène)

24141250

Styrène

2414

Oxyde d'éthylène/éthylène glycols OE /EG

0,512

tCO2/t produit

Tonne d'équivalent-OE (EOE), défini comme la quantité d'OE (en poids) incorporée dans une unité massique des glycols considérés

Le référentiel relatif à l’oxyde d’éthylène/éthylène glycol englobe les produits:

| — | oxyde d’éthylène (OE, de haute pureté), |
| --- | --- |

—

oxyde d’éthylène (OE, de haute pureté),

| — | monoéthylène glycol [(MEG, qualité standard + qualité fibres (de haute pureté)], |
| --- | --- |

—

monoéthylène glycol [(MEG, qualité standard + qualité fibres (de haute pureté)],

| — | diéthylène glycol (DEG), |
| --- | --- |

—

diéthylène glycol (DEG),

| — | triéthylène glycol (TEG). |
| --- | --- |

—

triéthylène glycol (TEG).

La quantité totale de produits est exprimée en équivalent-OE (EOE), qui est défini comme la quantité d’OE (en poids) incorporée dans une unité massique du glycol considéré.

Tous les procédés directement ou indirectement liés aux unités de procédé: production d’OE, purification d’OE et section de production de glycol

24146373

Oxiranne (oxyde d'éthylène)

24142310

Éthylène glycol (éthanediol)

24146333

2,2-oxydiéthanol (diéthylène glycol)

2743

Électrolyse du zinc

4,000

MWh/t produit

Tonne de zinc

Zinc de première fusion

Tous les procédés directement ou indirectement liés à l'unité d'électrolyse du zinc, auxiliaires compris

27431230

Zinc sous forme brute, non allié

2743125

Alliages de zinc sous forme brute

2415

Ammoniac

1,619

tCO2/t produit

Tonne d'ammoniac produit, exprimé sous forme de production (nette) commercialisable un indice de pureté égal à 100 %

Ammoniac (NH3), à enregistrer en tonnes produites

Tous les procédés directement ou indirectement liés à la production d'ammoniac et d'hydrogène, en tant que produit intermédiaire

24151075

Ammoniac anhydre

Produits pour lesquels l’interchangeabilité combustibles/électricité a été établie à l'annexe 1, point 2, de la décision 2011/278/UE
   (3)

La décision 2011/278/UE a établi, à l'annexe I, l'existence d'une interchangeabilité combustibles/électricité pour certains procédés de production. Pour les produits concernés, il n'est pas indiqué de fixer un référentiel sur la base d'un nombre de mégawatts-heure par tonne de produit. On prend plutôt comme point de départ les courbes d'émission de gaz à effet de serre spécifiques dérivées pour les émissions directes. Pour les procédés en question, les référentiels de produit ont été déterminés sur la base de la somme des émissions directes (émissions générées par la consommation d'énergie et émissions de procédé) et des émissions indirectes générées par l'utilisation de la part d'électricité interchangeable.

Dans de tels cas, le facteur “E” utilisé dans la formule de calcul du montant d'aide maximal visé au point 27 a), des lignes directrices doit être remplacé par le terme suivant, qui convertit un référentiel de produit tel qu'établi par la décision 2011/278/UE en un référentiel d’efficacité pour la consommation d'électricité sur la base d'un facteur d'émission européen moyen de 0,465 tonnes de CO2 par mégawatt-heure:

Référentiel de produit existant selon l'annexe I de la décision 2011/278/UE (en tCO2/t) × part des émissions indirectes pertinentes (4) durant la période de référence (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  Pour les produits indiqués en gris clair, l'interchangeabilité combustibles/électricité a été établie et le référentiel est fourni en tCO2.

1

2

(2)  Les unités de production, définitions et procédés couverts indiqués en gris foncé se fondent sur la décision 2011/278/UE de la Commission du 27 avril 2011 définissant des règles transitoires pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission à titre gratuit conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87/CE.

2

bis

(3)  Décision de la Commission du 27 avril 2011 définissant des règles transitoires pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission à titre gratuit conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87/CE, C(2011) 2772 final (JO L 130 du 17.5.2011, p. 1).

3

bis

(4)  La “part des émissions indirectes pertinentes durant la période de référence” équivaut au quotient

4

| — | des émissions indirectes pertinentes et |
| --- | --- |

—

des émissions indirectes pertinentes et

| — | de la somme des émissions directes totales et des émissions indirectes pertinentes |
| --- | --- |

—

de la somme des émissions directes totales et des émissions indirectes pertinentes

conformément à l'article 14 de la décision 2011/278/UE.»

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/14

---

AVIS DE DEMANDE DE PERMIS DE PROSPECTION D'HYDROCARBURES LIQUIDES OU GAZEUX DÉNOMMÉ TORRENTE RIZZUTO

DIRECTION RÉGIONALE DE L'ÉNERGIE ET DES SERVICES D'UTILITÉ PUBLIQUE — DÉPARTEMENT RÉGIONAL DE L'ÉNERGIE

BUREAU RÉGIONAL DES HYDROCARBURES ET DE LA GÉOTHERMIE (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

La société MAC OIL SpA — dont le siège social est établi à Rome, Via Lucullo, 11, 00187, Italia — inscrite à la chambre de commerce de Rome, no de TVA/code fiscal 09409401008, registre des entreprises no 1160635, a adressé le 15 septembre 2011 au directeur chargé de l'énergie et des services d'utilité publique (autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la région de Sicile et sise via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palerme, Italia) une demande, complétée le 21 mai 2012 et le 19 octobre 2012, par laquelle elle sollicite, en vertu de la loi régionale sicilienne no 14 du 3 juillet 2000, l'obtention du permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «Torrente Rizzuto» pour une zone d'une superficie de 69 203,95 ha (692,04 km2) située sur le territoire des provinces d'Agrigente, de Caltanissetta et d'Enna, et plus précisément des communes suivantes: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigente), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Enna). La zone est délimitée au nord par le permis de prospection d'hydrocarbures Friddani (sommets B, C et D de la zone Torrente Rizzuto) et à l'est par le permis de prospection Passo di Piazza (sommets E et F de la zone Torrente Rizzuto), tandis que sa partie sud encercle la portion de territoire faisant l'objet de la demande de permis de prospection Costa del Sole (sommets G, H, I, L, M, N et O de la zone Torrente Rizzuto).

Le périmètre de la zone concernée a la forme d'un polygone irrégulier, délimité par une ligne continue joignant les sommets «A», «B», «C», «D», «E», «F», «G», «H», «I», «L», «M», «N» et «O».

Les sommets précités sont définis comme suit:

| A. | sommet situé sur la côte, au niveau de la mer, dans le prolongement de la droite reliant le sommet B et le point d'altitude de 19 mètres le long de la route départementale 67 dans la localité de «Sorgente del Pisciotto»; |
| --- | --- |

A.

sommet situé sur la côte, au niveau de la mer, dans le prolongement de la droite reliant le sommet B et le point d'altitude de 19 mètres le long de la route départementale 67 dans la localité de «Sorgente del Pisciotto»;

| B. | sommet situé à l'altitude de 661 m de «Cozzo Mola di Gerasello» et coïncidant avec le sommet A du permis de prospection «Friddani»; |
| --- | --- |

B.

sommet situé à l'altitude de 661 m de «Cozzo Mola di Gerasello» et coïncidant avec le sommet A du permis de prospection «Friddani»;

| C. | sommet situé sur l'arête sud du bâtiment appelé Casa Giordano, à environ 550 m au NNO du point d'altitude de 429 m au sud de l'agglomération de Barrafranca et correspondant au sommet R du permis de prospection «Friddani»; |
| --- | --- |

C.

sommet situé sur l'arête sud du bâtiment appelé Casa Giordano, à environ 550 m au NNO du point d'altitude de 429 m au sud de l'agglomération de Barrafranca et correspondant au sommet R du permis de prospection «Friddani»;

| D. | sommet situé au kilomètre 14 de la route qui passe à l'est de Mazzarino et qui relie Contrada Floresta à la route nationale 117 et coïncidant avec le sommet Q du permis de prospection «Friddani». |
| --- | --- |

D.

sommet situé au kilomètre 14 de la route qui passe à l'est de Mazzarino et qui relie Contrada Floresta à la route nationale 117 et coïncidant avec le sommet Q du permis de prospection «Friddani».

| E. | sommet situé sur l'arête NE du bâtiment C. Zubia Nuova à l'altitude de 101 m, au SE de la gare de Butera et correspondant au sommet A du permis de prospection «Passo di Piazza»; |
| --- | --- |

E.

sommet situé sur l'arête NE du bâtiment C. Zubia Nuova à l'altitude de 101 m, au SE de la gare de Butera et correspondant au sommet A du permis de prospection «Passo di Piazza»;

| F. | sommet situé sur la côte, obtenu par le prolongement de la droite reliant le sommet E et le kilomètre 225 de la route nationale 115 au niveau de la mer et coïncidant avec le sommet Z du permis de prospection «Passo di Piazza»; |
| --- | --- |

F.

sommet situé sur la côte, obtenu par le prolongement de la droite reliant le sommet E et le kilomètre 225 de la route nationale 115 au niveau de la mer et coïncidant avec le sommet Z du permis de prospection «Passo di Piazza»;

| G. | sommet correspondant au point d'intersection entre la ligne de côte et le prolongement de la droite qui relie le sommet I au sommet H, et coïncidant avec le sommet D du permis de prospection «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

G.

sommet correspondant au point d'intersection entre la ligne de côte et le prolongement de la droite qui relie le sommet I au sommet H, et coïncidant avec le sommet D du permis de prospection «Costa del Sole»;

| H. | sommet correspondant au point trigonométrique situé à l'altitude de 75 m de «Torre Manfria» et coïncidant avec le point C de la demande de permis de prospection «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

H.

sommet correspondant au point trigonométrique situé à l'altitude de 75 m de «Torre Manfria» et coïncidant avec le point C de la demande de permis de prospection «Costa del Sole»;

| I. | sommet correspondant au point trigonométrique situé à l'altitude de 289 m de «Rocca d'Adamo» et coïncidant avec le sommet B de la demande de permis «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

I.

sommet correspondant au point trigonométrique situé à l'altitude de 289 m de «Rocca d'Adamo» et coïncidant avec le sommet B de la demande de permis «Costa del Sole»;

| L. | sommet situé sur l'arête SO de la «Casa Savorni» à l'altitude de 100 m, et correspondant au sommet A du permis de prospection «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

L.

sommet situé sur l'arête SO de la «Casa Savorni» à l'altitude de 100 m, et correspondant au sommet A du permis de prospection «Costa del Sole»;

| M. | sommet situé sur l'arête SO de la «Casa La Tenutella» à l'altitude de 59 m et correspondant au sommet G du permis de prospection «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

M.

sommet situé sur l'arête SO de la «Casa La Tenutella» à l'altitude de 59 m et correspondant au sommet G du permis de prospection «Costa del Sole»;

| N. | sommet correspondant au point trigonométrique situé à l'altitude de 18 m du «Castello di Falconara» et coïncidant avec le sommet F du permis de prospection «Costa del Sole»; |
| --- | --- |

N.

sommet correspondant au point trigonométrique situé à l'altitude de 18 m du «Castello di Falconara» et coïncidant avec le sommet F du permis de prospection «Costa del Sole»;

| O. | sommet correspondant au point d'intersection entre la ligne de côte et le prolongement de la droite qui relie les sommets M et N et coïncidant avec le sommet E du permis de prospection «Costa del Sole». |
| --- | --- |

O.

sommet correspondant au point d'intersection entre la ligne de côte et le prolongement de la droite qui relie les sommets M et N et coïncidant avec le sommet E du permis de prospection «Costa del Sole».

Coordonnées géographiques

| Sommet | Latitude N | Longitude E (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| B | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| C | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| D | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| E | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| F | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| G | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| H | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| I | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| L | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| M | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| N | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| O | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Sommet

Latitude N

Longitude E (M. Mario)

A

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

B

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

C

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

D

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

E

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

F

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

G

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

H

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

I

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

L

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

M

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

N

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

O

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Les demandes de permis concernant cette zone peuvent être présentées dans un délai de 90 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne; les demandes reçues après cette date seront déclarées irrecevables. Le décret accordant le permis de prospection sera promulgué dans les six mois suivant la date limite de présentation de demandes par d'éventuels concurrents. D'autre part, conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE, les critères sur la base desquels sont délivrés les permis de prospection, les permis d'extraction et les concessions d'exploitation ont déjà été publiés au
  Journal officiel de l'Union européenne C 396 du 19 décembre 1998, en faisant référence aux dispositions du décret législatif no 625 du président de la République du 25 novembre 1996 (publié à la Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana no 293 du 14 décembre 1996) qui transpose et applique ladite directive dans l'ordre juridique italien. Ils ont en outre été précisés par la loi no 14 de la Région de Sicile du 3 juillet 2000, précitée, et publiée à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana no 32 du 7 juillet 2000.

Les conditions et les exigences relatives à l’exercice ou à la cessation de l’activité sont définies, d'une part, dans la loi no 14 de la Région de Sicile, du 3 juillet 2000, et, d'autre part, dans le cahier des charges type (disciplinare tipo) adopté par les décrets no 91 du 30 octobre 2003 et no 88 du 20 octobre 2004 de l’Assessore per l’Industria, publiés respectivement à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana no 49, partie I, du 14 novembre 2003 et no 46, partie I, du 5 novembre 2004.

Le dossier de la demande est mis à la disposition des intéressés auprès du Bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie, Administration régionale de l'industrie et des mines, Via Ugo La Malfa no 101, c.a.p. 90146 Palerme, Italia.

L’ingénieur en chef

Salvatore GIORLANDO

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/16

---

Publication d’une demande de modification en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2012/C 387/08

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

DEMANDE DE MODIFICATION CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 9

«LENTILLES VERTES DU BERRY»

No CE: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification:

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Description du produit |
| — |  | Aire géographique |
| — |  | Preuve de l’origine |
| — | ☒ | Méthode d’obtention |
| — |  | Lien |
| — |  | Étiquetage |
| — | ☒ | Exigences nationales |
| — |  | Autres (à préciser) |

—



Dénomination du produit

—

☒

Description du produit

—



Aire géographique

—



Preuve de l’origine

—

☒

Méthode d’obtention

—



Lien

—



Étiquetage

—

☒

Exigences nationales

—



Autres (à préciser)

2.   Type de modification(s):

| — | ☒ | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modification du cahier des charges de l’AOP ou de l’IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n’a été publié |
| — |  | Modification du cahier des charges n’entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—

☒

Modification du document unique ou du résumé

—



Modification du cahier des charges de l’AOP ou de l’IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n’a été publié

—



Modification du cahier des charges n’entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

La description du produit

| — | modification du calibre des lentilles: pour assurer l’homogénéité du calibre et de la cuisson des lentilles, il est nécessaire d’exclure les calibres inférieurs à 4 mm; |
| --- | --- |

—

modification du calibre des lentilles: pour assurer l’homogénéité du calibre et de la cuisson des lentilles, il est nécessaire d’exclure les calibres inférieurs à 4 mm;

| — | hausse du taux relatif à la catégorie «brisures de graines» de 0 % à 0,2 %: cela s’explique par le fait que, compte tenu de l’augmentation des phénomènes de sécheresse qui touchent l’aire géographique, le risque de retrouver des brisures de graines est plus élevé. Le taux à 0,2 % permet d’obtenir un produit de qualité tout en prenant en compte les contraintes techniques. |
| --- | --- |

—

hausse du taux relatif à la catégorie «brisures de graines» de 0 % à 0,2 %: cela s’explique par le fait que, compte tenu de l’augmentation des phénomènes de sécheresse qui touchent l’aire géographique, le risque de retrouver des brisures de graines est plus élevé. Le taux à 0,2 % permet d’obtenir un produit de qualité tout en prenant en compte les contraintes techniques.

La méthode d’obtention du produit

| — | suppression de la date de récolte; l’historique des deux dernières campagnes avec une récolte tardive ayant obligé à allonger la période de récolte. Seul le critère d’humidité maximale des lentilles à la récolte (18 %) est conservé pour déterminer le stade de récolte; |
| --- | --- |

—

suppression de la date de récolte; l’historique des deux dernières campagnes avec une récolte tardive ayant obligé à allonger la période de récolte. Seul le critère d’humidité maximale des lentilles à la récolte (18 %) est conservé pour déterminer le stade de récolte;

| — | ajout d’un paragraphe relatif à la fumigation des lentilles après récolte, indispensable pour respecter la qualité saine, loyale et marchande vis-à-vis du risque insectes; |
| --- | --- |

—

ajout d’un paragraphe relatif à la fumigation des lentilles après récolte, indispensable pour respecter la qualité saine, loyale et marchande vis-à-vis du risque insectes;

| — | ajout d’un paragraphe sur la définition d’une période de conditionnement des «Lentilles vertes du Berry». Cette période est limitée à une année à partir du 1er septembre de l’année n jusqu’au 31 août n + 1, les lentilles étant généralement récoltées en juillet. Cette durée associée à une DLUO (date limite d’utilisation optimale) limitée à 2 ans après la date de chaque conditionnement, permet de garantir la fraîcheur des produits en vente et une qualité constante du produit. Par ailleurs, le fait de pouvoir conditionner la précédente récolte jusqu’au 31 août permet d’éviter toute rupture de stock en produit fini au moment du changement de récolte (délai nécessaire pour fumigation et tri de la nouvelle récolte); |
| --- | --- |

—

ajout d’un paragraphe sur la définition d’une période de conditionnement des «Lentilles vertes du Berry». Cette période est limitée à une année à partir du 1er septembre de l’année n jusqu’au 31 août n + 1, les lentilles étant généralement récoltées en juillet. Cette durée associée à une DLUO (date limite d’utilisation optimale) limitée à 2 ans après la date de chaque conditionnement, permet de garantir la fraîcheur des produits en vente et une qualité constante du produit. Par ailleurs, le fait de pouvoir conditionner la précédente récolte jusqu’au 31 août permet d’éviter toute rupture de stock en produit fini au moment du changement de récolte (délai nécessaire pour fumigation et tri de la nouvelle récolte);

| — | prise en compte dans le cahier des charges de l’obligation de conditionnement des «Lentilles vertes du Berry» en big-bag uniquement et dans l’aire géographique de l’indication géographie protégée. Les lentilles en vrac, triées aux normes du produit fini, peuvent être conditionnées en big-bag à destination soit des emballeurs extérieurs pour conditionnement à façon, soit des industries spécialisées dans les plats cuisinés. Le conditionnement en big-bag dans l’aire permet d’assurer une meilleure garantie d’identification et de traçabilité des lots. |
| --- | --- |

—

prise en compte dans le cahier des charges de l’obligation de conditionnement des «Lentilles vertes du Berry» en big-bag uniquement et dans l’aire géographique de l’indication géographie protégée. Les lentilles en vrac, triées aux normes du produit fini, peuvent être conditionnées en big-bag à destination soit des emballeurs extérieurs pour conditionnement à façon, soit des industries spécialisées dans les plats cuisinés. Le conditionnement en big-bag dans l’aire permet d’assurer une meilleure garantie d’identification et de traçabilité des lots.

Exigences nationales

La rédaction du cahier des charges a été mise à jour, un chapitre « exigences nationales » reprenant les principaux points à contrôler a été ajouté.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«LENTILLES VERTES DU BERRY»

No CE: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Lentilles Vertes du Berry»

2.   État membre ou pays tiers:

France

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6. | Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Les «Lentilles vertes du Berry» sont des graines sèches issues de la plante légumineuse Lens Culinaris, variété Anicia. Les graines mesurent de 4 à 6 mm de diamètre et de 2 à 2,5 mm d’épaisseur. Elles sont de couleur verte sombre plus ou moins marbré de bleu. Après tri, elles doivent respecter au maximum les caractéristiques suivantes:

| — | Humidité: ≤ 16 % |
| --- | --- |

—

Humidité: ≤ 16 %

| — | Matières étrangères: ≤ 0,2 % dont matières minérales ≤ 0,001 pour mille |
| --- | --- |

—

Matières étrangères: ≤ 0,2 % dont matières minérales ≤ 0,001 pour mille

| — | Graines brisées ou cassées ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

Graines brisées ou cassées ≤ 0,8 %

| — | Brisures de graines ≤ 0,2 % |
| --- | --- |

—

Brisures de graines ≤ 0,2 %

| — | Graines endommagées ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

Graines endommagées ≤ 0,8 %

| — | Graines inacceptables ≤ 0,1 % |
| --- | --- |

—

Graines inacceptables ≤ 0,1 %

Elles sont riches en protéines (moyenne de 31 %).

Leur cuisson se fait en 30 minutes maximum.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Sans objet

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

Sans objet

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

| | La culture |
| --- | --- |

La culture

| | La récolte |
| --- | --- |

La récolte

| | Le stockage avant fumigation et tri sélectif |
| --- | --- |

Le stockage avant fumigation et tri sélectif

| | La fumigation |
| --- | --- |

La fumigation

| | Le tri sélectif |
| --- | --- |

Le tri sélectif

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Le conditionnement en big-bag doit également avoir lieu dans l’aire géographique délimitée, il se fait uniquement en produit vrac trié aux normes du produit fini. Ces big-bags sont destinés soit aux emballeurs extérieurs pour conditionnement à façon (unité de vente consommateur, restauration collective), soit aux industries spécialisées dans les plats cuisinés.

Le conditionnement en big-bag dans l’aire permet d’assurer une meilleure garantie d’identification et de traçabilité des lots car ce conditionnement est plus sûr que le transport en vrac par camion. Ainsi, le risque de mélange est minimisé.

Le conditionnement en «Unité de vente consommateur» et l’expédition des «Lentilles vertes du Berry» peuvent être réalisés sur la zone IGP ou à partir d’emballeurs extérieurs (hors zone IGP).

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

L’étiquette du produit IGP comporte:

| — | le nom de la denrée: «Lentilles vertes du Berry», |
| --- | --- |

—

le nom de la denrée: «Lentilles vertes du Berry»,

| — | le nom et l’adresse de l’organisme certificateur précédé de la mention «certifié par ...», |
| --- | --- |

—

le nom et l’adresse de l’organisme certificateur précédé de la mention «certifié par ...»,

| — | le logo IGP de l'Union européenne. |
| --- | --- |

—

le logo IGP de l'Union européenne.

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

Cette zone couvre 49 communes du Berry, situées dans les départements de l’Indre et du Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

5.1.1.   Facteurs pédologiques

Les sols utilisés pour la culture de la lentille verte du Berry sont tous de nature argilo-calcaire. Ils peuvent appartenir aux types «Rendzine» et «Sol brun calcaire». Les sols sont sains en termes d’hydromorphie, peu battants, bien pourvus en matière organique, peu compacts. Ils sont pourvus d’une réserve en eau moyenne (60 à 100 mm) favorisant la maturité des lentilles.

Ils sont peu profonds, permettent une croissance performante de la plante ce qui contribue à d’excellents rendements: plus de 20 quintaux de moyenne sur les 15 dernières années. Des rendements records ont même été vus, comme près de 40 quintaux de moyenne par exemple, sur des terres qui ne sont pas reconnues excellentes pour la culture des céréales, et ce sans irrigation ni engrais.

Ces terres argilo-calcaires sont donc saines, faciles à travailler et conviennent parfaitement à la culture de la lentille.

5.1.2.   Facteurs climatiques

Du point de vue climatique, l’aire géographique bénéficie d’un climat tempéré avec une pluviométrie régulière au printemps et des fortes chaleurs (27 à 30 °C) à partir de fin juin.

5.1.3.   Facteurs humains

C’est dans les années 1950, en Champagne Berrichonne, qu’ont été mises au point les premières techniques culturales pour faire progresser la qualité ainsi que les rendements des lentilles vertes. Ce savoir-faire s’est transmis parmi les producteurs de «Lentilles vertes du Berry» ce qui a permis le développement de cette culture dans l’aire géographique de l’IGP.

Après l’implantation de nombre d’agriculteurs dans la région au cours des années 1960, la culture s’est développée pour atteindre en 1983, 7 200 hectares et 79 % de la production française de lentilles.

Depuis 1994 et la création de l’association «Lentilles vertes du Berry» complétée par la reconnaissance de l’IGP en 1998, la part de la culture des «Lentilles vertes du Berry» IGP progresse. La production sous IGP a débuté aux environs de 170 hectares et se maintient depuis autour de 400 hectares.

Le savoir-faire des producteurs de «Lentilles vertes du Berry» se caractérise par:

| — | l’implantation des lentilles dans des terres argilo-calcaires; |
| --- | --- |

—

l’implantation des lentilles dans des terres argilo-calcaires;

| — | la densité de semis adaptée au type de sol; |
| --- | --- |

—

la densité de semis adaptée au type de sol;

| — | la maîtrise du désherbage, adapté à ce type de culture, et permettant de limiter le risque de présence de pourriture grise; |
| --- | --- |

—

la maîtrise du désherbage, adapté à ce type de culture, et permettant de limiter le risque de présence de pourriture grise;

| — | la maturité homogène des lentilles avant récolte; |
| --- | --- |

—

la maturité homogène des lentilles avant récolte;

| — | la qualité du tri visant à l’élimination des lentilles cassées, brisées, endommagées. |
| --- | --- |

—

la qualité du tri visant à l’élimination des lentilles cassées, brisées, endommagées.

5.2.   Spécificité du produit:

5.2.1.   Caractéristiques spécifiques

La lentille verte du Berry se caractérise par une couleur de ses téguments vert sombre marbré de bleu. Elle a une peau fine et tendre avec une amande moelleuse à la saveur douce et au goût de châtaigne.

Le tri sélectif et rigoureux des «Lentilles vertes du Berry» permet d’obtenir un calibre homogène (4 à 6 mm de diamètre), d’éliminer toutes impuretés et de garantir ainsi l’absence de matières minérales (teneur maximale = 0,001 pour mille).

L’homogénéité du calibre favorise une cuisson homogène et rapide des «Lentilles vertes du Berry», critères souvent retenus par les consommateurs et les transformateurs.

5.2.2.   Réputation

L’expansion de cette culture a permis aux «Lentilles vertes du Berry» d’acquérir une notoriété locale puis régionale. Cette notoriété a été mesurée en 1993 par une enquête de notoriété où 31 % des personnes interrogées déclarent spontanément connaître la lentille verte du Berry et 51 % après suggestion de l’enquêteur.

Les «Lentilles vertes du Berry» sont devenues actrices du secteur touristique local:

| — | création de la maison de la lentille à Chouday, commune d’origine de l’agriculteur qui le premier a semé des lentilles. |
| --- | --- |

—

création de la maison de la lentille à Chouday, commune d’origine de l’agriculteur qui le premier a semé des lentilles.

| — | création d’une confrérie en 1993, la Confrérie des fins mangeux d’Lentilles vertes du Berry qui a pour but la promotion de la lentille verte du Berry. |
| --- | --- |

—

création d’une confrérie en 1993, la Confrérie des fins mangeux d’Lentilles vertes du Berry qui a pour but la promotion de la lentille verte du Berry.

| — | mise en place en 1993 d’une fête de la lentille à Vatan dans l’Indre, le second week-end de septembre qui permet de mettre en avant la lentille primeur. |
| --- | --- |

—

mise en place en 1993 d’une fête de la lentille à Vatan dans l’Indre, le second week-end de septembre qui permet de mettre en avant la lentille primeur.

Concernant la gastronomie, dès 1972, les «Lentilles vertes du Berry» se font remarquer dans les journaux nationaux (Le Figaro) avec la création originale d’Alain Nonnet Maître Cuisinier de France au restaurant «La Cognette» à Issoudun, de «la crème de lentilles du Berry». Ce potage est depuis devenu une véritable référence culinaire, cité dans de nombreux ouvrages de cuisine et même dans le Larousse de la cuisine régionale. En 2004, la crème de lentille fut aussi le sujet du concours du meilleur apprenti cuisinier d’Europe.

Les restaurateurs des «Tables gourmandes du Berry» ont aussi contribué activement à la réputation des «Lentilles vertes du Berry» en proposant ce produit de terroir dans leurs menus gastronomiques.

De nombreux partenariats se sont développés avec les restaurateurs et chaque table met en avant la lentille verte du Berry dans ses menus.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Les sols argilo-calcaires influent fortement sur l’homogénéité de la couleur verte des lentilles et sur leur calibre. Du fait que ces sols soient sains en termes d’hydromorphie, peu compacts et peu battants, ils facilitent l’implantation de la culture, contribuent à la lutte contre les maladies.

Par les conditions climatiques tempérées le stress de la plante est évité. Les fortes chaleurs en fin de cycle végétatif stoppent rapidement la floraison ce qui contribue à la maturité homogène.

La corrélation des conditions climatiques avec ce type de sol assure une maturité, un calibre et une couleur homogènes des graines.

Les sols argilo-calcaires sont également faciles à travailler ce qui limite la présence de matières minérales dans les lots récoltés. Le savoir-faire développé pour le tri des lentilles dans la zone IGP vient ensuite contribuer à cette qualité spécifique d’absence de matières minérales dans le produit fini.

De plus, ces types de sols, au contraire de terres plus acides ou plus dures des montagnes, confèrent à la lentille verte du Berry une saveur douce dont un léger goût de châtaigne fort apprécié des consommateurs. Beaucoup disent qu’elle possède une saveur délicate et la reconnaissent entre d’autres lentilles.

Ce sont donc les caractéristiques pédologiques de la zone et les techniques culturales mises au point depuis trente ans par les agriculteurs de la région qui confèrent à cette production locale ses caractéristiques spécifiques. Grâce au travail de Paul Dufour pour développer cette culture qui s’est parfaitement adaptée aux types des sols argilo-calcaires de la zone IGP, la qualité du produit et les rendements ont progressé. Ainsi, est née la réputation des «Lentilles vertes du Berry» qui n’a cessé de se conforter au fil du temps, grâce à la mise en valeur gastronomique des restaurateurs de la région.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/22

---

Publication d’une demande de modification en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2012/C 387/09

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

DEMANDE DE MODIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

No CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification:

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Description du produit |
| — | ☒ | Aire géographique |
| — | ☒ | Preuve de l’origine |
| — | ☒ | Méthode d'obtention |
| — |  | Lien |
| — | ☒ | Étiquetage |
| — | ☒ | Exigences nationales |
| — | ☒ | Autres. Vérification du respect du cahier des charges |

—



Dénomination du produit

—

☒

Description du produit

—

☒

Aire géographique

—

☒

Preuve de l’origine

—

☒

Méthode d'obtention

—



Lien

—

☒

Étiquetage

—

☒

Exigences nationales

—

☒

Autres. Vérification du respect du cahier des charges

2.   Type de modification(s):

| — | ☒ | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'a été publié |
| — |  | Modification du cahier des charges n’entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—

☒

Modification du document unique ou du résumé

—



Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'a été publié

—



Modification du cahier des charges n’entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

3.1.   Le point B Description du produit du cahier des charges est modifié afin d’inclure l’espèce «Scomber colias» en tant que matière première et d'autoriser l'utilisation d'eau salée d’une teneur en sel inférieure à un pour cent comme liquide de couverture:

Il est proposé d’inclure l’espèce «Scomber colias» comme matière première du produit bénéficiant de l'indication géographique protégée «Caballa de Andalucía», sur la base de l'évolution des connaissances scientifiques étant donné que cette espèce a été reconnue par certains taxinomistes spécialistes des poissons comme une espèce distincte de l’espèce «Scomber japonicus», comme le démontre l’article scientifique «Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences» rédigé par Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo et Manuel Manchado, qui figure dans la revue «Genetica» (2007), volume 130, numéro 1, pages 1 à 8, IDN: 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   Dans la taxinomie classique, on distingue trois espèces du genre «Scomber», à savoir le S. scombrus, le S. australasicus et le Scomber japonicus. Cette découverte fondée sur l’évolution des connaissances scientifiques a permis de désigner l’espèce migratoire du genre «Scomber», qui se rencontre habituellement dans l’océan Atlantique, par la dénomination «Scomber colias», tout en conservant la dénomination «Scomber japonicus» pour la variété typique des océans Pacifique et Indien. Les deux variétés peuvent être utilisées pour élaborer ces conserves:

Il est proposé d'accepter l'utilisation d'eau salée d'une teneur en sel inférieure à un pour cent comme liquide de couverture dans les conserves de «Caballa de Andalucía» au naturel.

La matière première utilisée pour l'élaboration de ces conserves reste la même, «Scomber japonicus» et «Scomber colias», et l'élaboration est également artisanale et identique à celle applicable aux conserves à l'huile, les caractéristiques du produit n'étant en rien modifiées. La seule modification qui intervient concerne le liquide de couverture, à savoir de l'eau salée provenant de l'eau de cuisson, d'une teneur en sel inférieure à un pour cent.

3.3.   Le point C Aire géographique du cahier des charges est modifié pour y ajouter la commune de Chiclana de la Frontera:

L'erreur détectée dans le résumé et dans le cahier des charges en ce qui concerne la commune de Chiclana de la Frontera, dans la province de Cadix, est corrigée. Cette commune était incluse dans les documents présentés à la Commission européenne le 29 juin 2004, mais à la suite d'une erreur humaine, elle a disparu des derniers documents qui ont été transmis en vue de la publication.

3.4.   Le libellé du point D Eléments attestant l'origine locale du produit est modifié:

Ce point est modifié, étant donné que l'organisme d'évaluation de la conformité a changé, afin d'y préciser les contrôles effectués, sans mentionner explicitement l'organisme qui s'en chargera car il peut varier.

3.5.   Le point E Description de la méthode d'obtention du produit est modifié afin d’autoriser l’utilisation d’eau salée comme liquide de couverture dans les récipients et les formats de récipients:

Le point Conditionnement est modifié et se lit comme suit:

«Le produit est présenté en filets sans peau ni arrêtes, recouverts d’huile ou d’eau salée, dans des récipients métalliques cylindriques ou rectangulaires ou dans des bocaux en verre.»

3.6.   Modification du point G Vérification du respect du cahier des charges:

Modification du point G Vérification du respect du cahier des charges:

Afin de mettre le libellé en adéquation avec les informations transmises à la Commission européenne dans le sistema de control oficial de la calidad diferenciada de Andalucía (système de contrôle officiel de la qualité différenciée de l'Andalousie), qui fait partie du plan pluriannuel de contrôles, il est fait mention de l'adresse internet de la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía à laquelle figureront les coordonnées des entités chargées de veiller au respect du cahier des charges.

3.7.   Le point H Etiquetage du cahier des charges est modifié:

Le point H Etiquetage du cahier des charges est modifié:

Ce point est reformulé et le logotype de la «Caballa de Andalucía» y est ajouté; il se lit à présent comme suit:

«La mention “Indication géographique protégée”, le symbole de l’UE, la dénomination “Caballa de Andalucía” ainsi que les dispositions générales établies par la législation en vigueur doivent obligatoirement figurer en évidence sur les étiquettes de chaque entreprise qui commercialise des conserves de maquereau bénéficiant de l'indication géographique protégée “Caballa de Andalucía”.

Image

Tout type d'emballage dans lequel les maquereaux protégés sont mis à la consommation doit être muni d’une étiquette numérotée et délivrée par le conseil régulateur, qui est apposée dans l'entreprise, et toujours de manière à empêcher toute réutilisation.»

3.8.   Modification du point I Exigences législatives:

Modification du point I Exigences législatives:

La réglementation mentionnée dans le cahier des charges est mise en conformité avec la législation en vigueur.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

RÈGLEMENT (CE) No

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

«CABALLA DE ANDALUCÍA»

No CE: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

No

IGP ( X ) AOP ( )

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

Dénomination:

«Caballa de Andalucía»

2.   État membre ou pays tiers:

État membre ou pays tiers:

Espagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

Type de produit:

| Classe 1.7. | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés |
| --- | --- |

Classe 1.7.

Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Conserves de filets de maquereau au naturel et à l'huile produites de manière artisanale.

Il s’agit d’un produit en conserve de première qualité, de couleur blanc grisâtre, à la texture compacte, douce et juteuse, au parfum agréable et au goût très caractéristique de poisson gras.

Les filets de maquereau en conserve se déclinent sous trois formes selon le liquide de couverture utilisé: huile d’olive, huile de tournesol ou eau de cuisson. Ils sont conditionnés dans des récipients métalliques rectangulaires ou cylindriques ou dans des bocaux en verre.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

La matière première utilisée pour les conserves provient des espèces «Scomber Japonicus» et «Scomber colias», poissons au corps fusiforme et allongé, au museau pointu, présentant un mince pédoncule caudal. Le dos porte deux nageoires nettement séparées l'une de l'autre. La tête et le corps sont dépourvus d'écailles. Il est de couleur bleu vert et présente des lignes et des taches noires étroites et sinueuses. Ses flancs et son ventre sont jaune argenté et présentent des taches de couleur gris bleu. Il mesure généralement de 20 à 30 cm.

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Le processus d'élaboration des conserves est le processus artisanal traditionnellement appliqué en Andalousie depuis l’Antiquité. Le pelage du maquereau se fait manuellement, sans recours aux produits chimiques, ce qui permet d'obtenir un produit de première qualité, de couleur blanc grisâtre, qui conservent toutes ses propriétés.

Le liquide de couverture utilisé est exclusivement composé d'eau salée (d'une teneur en sel inférieure à un pour cent), d'huile d'olive ou d'huile de tournesol.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

—

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Règles spécifiques d’étiquetage:

En las etiquetas propias de cada industria que comercialice conserva de caballa, amparada por la Indicación Geográfica Protegida «Caballa de Andalucía» figurará obligatoriamente de forma destacada la indicación: «Indicación Geográfica Protegida», la denominación «Caballa de Andalucía» y el logotipo de la Unión Europea. Le symbole de l’indication géographique protégée, qui est indiqué ci-après et dont l'utilisation est obligatoire, doit également apparaître sur l’étiquette de toutes les conserves de «Caballa de Andalucía» protégées par cette indication.

Image

Tout type d'emballage dans lequel les maquereaux protégés sont mis à la consommation doit être muni d’une étiquette numérotée et délivrée par le conseil régulateur, qui est apposée dans l'entreprise, et toujours de manière à empêcher toute réutilisation.

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

La zone d'élaboration des conserves se situe dans les communes suivantes: Almería, Adra, Carboneras, Garrucha et Roquetas de Mar, dans la province d'Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda et Tarifa, dans la province de Cadix; Almúñecar et Motril, dans la province de Grenade; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera et Punta Umbría, dans la province de Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella et Vélez-Málaga dans la province de Málaga.

5.   Lien avec l’aire géographique:

Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Spécificité de l’aire géographique:

Les conserves de maquereau sont élaborées et conditionnées dans les conserveries situées sur le territoire géographique de la zone d’élaboration conformément aux exigences du cahier des charges, en particulier en ce qui concerne l'élaboration artisanale selon les méthodes et procédés très anciens, qui permettent au poisson de conserver ses caractéristiques naturelles.

La phase du pelage manuel du poisson revêt une importance particulière durant le processus d’élaboration du produit, étant donné qu’il est effectué par des personnes aux mains expertes et entraînées pour l’exécution de cette opération, dont le savoir-faire se transmet traditionnellement de génération en génération.

5.2.   Spécificité du produit:

Spécificité du produit:

Les processus artisanaux utilisés pour élaborer les conserves de «Caballa de Andalucía» leur permettent de préserver toutes leurs caractéristiques naturelles distinctives, à savoir une texture compacte, douce et juteuse, un parfum agréable et un goût très caractéristique de poisson gras.

Ces produits en conserve sont élaborés à partir d’une matière première constituée par le maquereau des espèces indiquées précédemment qui, bien que migratoires, se rencontrent régulièrement près des côtes de l'aire géographique définie.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Dans le sud de l'Espagne, les pêcheries des espèces migratoires remontent à trois mille ans, lorsque les Phéniciens et les Tartésiens commencèrent à capturer des thons, des auxides et des maquereaux à l'aide de petits filets, de nasses rudimentaires et d'hameçons traditionnels. Junto a las pesquerías, se debe recordar también la importancia de la industria transformadora de estas especies migratorias, cuyo despegue se produce en el siglo I. Todo tipo de túnidos y escómbridos eran preparados en las factorías que prosperaron a lo largo de todo el litoral Andaluz. Les célèbres ruines de Baelo Claudia à Bolonia (Tarifa) et leurs bassins toujours visibles aujourd’hui n’en sont qu’un exemple. Ainsi l’activité de mise en conserve des produits de la pêche en Andalousie, élaborés à partir d’espèces capturées dans l’aire, fait partie d’une tradition immémoriale, qui se perpétue de nos jours et qui maintient les processus artisanaux d’élaboration permettant d’obtenir des produits d'une qualité différenciée, en raison précisément de leur matière première et de leur type d'élaboration artisanale, gages de leurs caractéristiques organoleptiques, de leur grande qualité et de leur sécurité alimentaire.

L’industrie de la conserverie artisanale a été développée par des sociétés familiales, qui ont constitué de petites et moyennes entreprises dirigées par les propriétaires fondateurs ou leurs descendants, ce qui a permis de conserver au fil du temps les techniques artisanales d’élaboration du produit. La longue tradition de cette industrie en Andalousie, l'expérience dans l'élaboration artisanale de ce produit s'étant transmise de père en fils, offre la garantie d'une main-d'œuvre experte.

Référence à la publication du cahier des charges:

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

o

Le texte intégral du cahier des charges de la dénomination peut être consulté à l’adresse suivante:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

ou

bien directement à partir de la page d’accueil du site internet de la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), en suivant l’arborescence: «Industrias Agroalimentarias»/«Calidad y Promoción»/«Denominaciones de Calidad»/«Otros Productos», un lien vers le cahier des charges se trouvant sous le nom de l'appellation de qualité.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

1

---

Rectificatifs

| 15.12.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 387/27

---

Rectificatif à l'avis de concours général EPSO/AST/125/12

(
  «Journal officiel de l’Union européenne» C 384 du 13 décembre 2012
  )

2012/C 387/10

La publication de l’avis de concours EPSO/AST/125/12 doit être considérer comme nulle et non avenue.

---