# Úřední věstník C 387/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.387.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 387 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5515. prosince 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.387.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 387

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5515. prosince 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 387/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 387/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 387/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2012/C 387/06 | Sdělení Komise, kterým se mění sdělení Komise Pokyny k některým opatřením státní podpory v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů po roce 2012 (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 387/07 | Oznámení o žádosti o povolení průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem Torrente Rizzuto – Regionální rada pro energetiku a veřejné služby (Assessorato Regionale dell'energia e dei Servizi di Pubblica Utilità) – Regionální oddělení pro energetiku – Regionální úřad pro uhlovodíky a geometrální energii (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia) (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 387/05

Směnné kurzy vůči euru

4

2012/C 387/06

Sdělení Komise, kterým se mění sdělení Komise Pokyny k některým opatřením státní podpory v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů po roce 2012 (
  1
  )

1

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 387/07

Oznámení o žádosti o povolení průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem Torrente Rizzuto – Regionální rada pro energetiku a veřejné služby (Assessorato Regionale dell'energia e dei Servizi di Pubblica Utilità) – Regionální oddělení pro energetiku – Regionální úřad pro uhlovodíky a geometrální energii (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia) (U.R.I.G.)

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 387/08 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |
| 2012/C 387/09 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 22 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 387/08

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

2012/C 387/09

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

22

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Oprava oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AST/125/12 (Úř. věst. C 384 ze dne 13.12.2012) | 27 |

Opravy

2012/C 387/10

Oprava oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AST/125/12 (Úř. věst. C 384 ze dne 13.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 387/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.25741 (N 239/08) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investitionsbeihilfezugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern |
| Právní základ | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Datum přijetí rozhodnutí

11.2.2009

Odkaz na číslo státní podpory

SA.25741 (N 239/08)

Členský stát

Německo

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investitionsbeihilfezugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund — Mecklenburg-Vorpommern

Právní základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Název opatření

podpora ad hoc

Volkswerft Stralsund GmbH

Cíl

Regionální rozvoj, rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grat

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,837 EUR (v milionech)

Míra podpory

15 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2008

Hospodářská odvětví

Stavba lodí a člunů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Mecklenburg-Vorpommern

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 387/02

Dne 20. září 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6485. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6485. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 387/03

Dne 27. září 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6611. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6611. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 387/04

Dne 29. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6724. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6724. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. prosince 2012

2012/C 387/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3081 |
| JPY | japonský jen | 109,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4613 |
| GBP | britská libra | 0,81150 |
| SEK | švédská koruna | 8,7743 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2089 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3715 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,231 |
| HUF | maďarský forint | 283,76 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 4,0861 |
| RON | rumunský lei | 4,4720 |
| TRY | turecká lira | 2,3306 |
| AUD | australský dolar | 1,2429 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2878 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1378 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5564 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5980 |
| KRW | jihokorejský won | 1 406,04 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3300 |
| CNY | čínský juan | 8,1704 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5230 |
| IDR | indonéská rupie | 12 609,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9982 |
| PHP | filipínské peso | 53,734 |
| RUB | ruský rubl | 40,2507 |
| THB | thajský baht | 40,067 |
| BRL | brazilský real | 2,7244 |
| MXN | mexické peso | 16,7345 |
| INR | indická rupie | 71,2800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3081

JPY

japonský jen

109,55

DKK

dánská koruna

7,4613

GBP

britská libra

0,81150

SEK

švédská koruna

8,7743

CHF

švýcarský frank

1,2089

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3715

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,231

HUF

maďarský forint

283,76

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

4,0861

RON

rumunský lei

4,4720

TRY

turecká lira

2,3306

AUD

australský dolar

1,2429

CAD

kanadský dolar

1,2878

HKD

hongkongský dolar

10,1378

NZD

novozélandský dolar

1,5564

SGD

singapurský dolar

1,5980

KRW

jihokorejský won

1 406,04

ZAR

jihoafrický rand

11,3300

CNY

čínský juan

8,1704

HRK

chorvatská kuna

7,5230

IDR

indonéská rupie

12 609,02

MYR

malajsijský ringgit

3,9982

PHP

filipínské peso

53,734

RUB

ruský rubl

40,2507

THB

thajský baht

40,067

BRL

brazilský real

2,7244

MXN

mexické peso

16,7345

INR

indická rupie

71,2800

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/5

---

Sdělení Komise, kterým se mění sdělení Komise Pokyny k některým opatřením státní podpory v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů po roce 2012

(Text s významem pro EHP)

2012/C 387/06

V definici „záložní referenční úrovně energetické účinnosti“ (příloha I pokynů) se doplňuje číslo 80 %. Celá definice zní takto:

| „— | „záložní referenční úrovní energetické účinnosti“, 80 % základní spotřeby energie. Tento parametr odpovídá průměrnému úsilí o snížení vyplývajícího z uplatnění referenčních úrovní energetické účinnosti (referenční úroveň spotřeby elektřiny/předem stanovená spotřeba elektřiny). Uplatňuje se u všech produktů a procesů, které spadají do způsobilých odvětví nebo pododvětví, ale na něž se nevztahují referenční úrovně energetické účinnosti stanovené v příloze III.“ |
| --- | --- |

„—

„záložní referenční úrovní energetické účinnosti“, 80 % základní spotřeby energie. Tento parametr odpovídá průměrnému úsilí o snížení vyplývajícího z uplatnění referenčních úrovní energetické účinnosti (referenční úroveň spotřeby elektřiny/předem stanovená spotřeba elektřiny). Uplatňuje se u všech produktů a procesů, které spadají do způsobilých odvětví nebo pododvětví, ale na něž se nevztahují referenční úrovně energetické účinnosti stanovené v příloze III.“

Příloha III sdělení – Referenční úrovně spotřeby elektřiny pro výrobky, na které se vztahují kódy NACE v příloze II – se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA III

Referenční úrovně energetické účinnosti pro výrobky, na které se vztahují kódy NACE v příloze II

| NACE 4 | Ref. úroveň výrobku (1) | Hodnota ref. úrovně | Jednotka ref. úrovně | Jednotka produkce (2) | Definice výrobku (2) | Procesy, na které se vztahuje ref. úroveň výrobku (2) | Příslušný kód Prodcom (rev 1.1) | Popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Surový hliník | 14,256 | MWh/t produktu (AC spotřeba) | Tuna surového nelegovaného tekutého hliníku | Surový nelegovaný tekutý hliník vyrobený elektrolýzou | Surový nelegovaný tekutý hliník vyrobený elektrolýzou, včetně jednotek pro kontrolu znečištění, pomocných procesů a licí haly. Kromě definic výrobku v rozhodnutí 2011/278/EU je zahrnuta také výroba anod (předem vypalované anody). Jestliže anody pocházejí ze samostatného závodu v Evropě, neměl by být tento závod kompenzován, protože je již zahrnut do referenční úrovně. Jestliže jsou anody vyrobeny mimo Evropu, může být uplatněna korekce. | 27421130 | Hliník surový (neopracovaný) nelegovaný (kromě prášku a vloček) |
| | | | | | | | 27421153 | Hliník surový (neopracovaný) v primární formě (kromě prášku a vloček) |
| 2742 | Oxid hlinitý (rafinace) | 0,225 | MWh/t produktu | Tuna oxidu hlinitého | | Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou oxidu hlinitého | 27421200 | Oxid hlinitý (kromě umělého korundu) |
| 2710 | Základní kyslíková ocel | 0,036 | MWh/t produktu | Tuna surové (lité) oceli | | Sekundární metalurgie, předehřívání žáruvzdorných materiálů, pomocné procesy (zejména odprašování) a tavicí zařízení až po řezání produktů ze surové oceli | 2710T122 | Nelegovaná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích |
| | | | | | | | 2710T132 | Legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná jinak než v elektrických pecích |
| | | | | | | | 2710T142 | Nerezavějící a žárupevná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích |
| 2710 | Uhlíková ocel vyráběná v elektrických obloukových pecích | 0,283 | tCO2/t produktu | Tuna surové sekundární oceli po odlití | Ocel obsahující méně než 8 % kovových legovacích prvků a tak velké množství znečišťujících prvků, jež omezuje použití na případy, kdy se nevyžaduje vysoká kvalita povrchu a vysoká zpracovatelnost. | Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami






  — | elektrická oblouková pec |

NACE 4

Ref. úroveň výrobku (1)

Hodnota ref. úrovně

Jednotka ref. úrovně

Jednotka produkce (2)

Definice výrobku (2)

Procesy, na které se vztahuje ref. úroveň výrobku (2)

Příslušný kód Prodcom (rev 1.1)

Popis

2742

Surový hliník

14,256

MWh/t produktu (AC spotřeba)

Tuna surového nelegovaného tekutého hliníku

Surový nelegovaný tekutý hliník vyrobený elektrolýzou

Surový nelegovaný tekutý hliník vyrobený elektrolýzou, včetně jednotek pro kontrolu znečištění, pomocných procesů a licí haly. Kromě definic výrobku v rozhodnutí 2011/278/EU je zahrnuta také výroba anod (předem vypalované anody). Jestliže anody pocházejí ze samostatného závodu v Evropě, neměl by být tento závod kompenzován, protože je již zahrnut do referenční úrovně. Jestliže jsou anody vyrobeny mimo Evropu, může být uplatněna korekce.

27421130

Hliník surový (neopracovaný) nelegovaný (kromě prášku a vloček)

27421153

Hliník surový (neopracovaný) v primární formě (kromě prášku a vloček)

2742

Oxid hlinitý (rafinace)

0,225

MWh/t produktu

Tuna oxidu hlinitého

Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou oxidu hlinitého

27421200

Oxid hlinitý (kromě umělého korundu)

2710

Základní kyslíková ocel

0,036

MWh/t produktu

Tuna surové (lité) oceli

Sekundární metalurgie, předehřívání žáruvzdorných materiálů, pomocné procesy (zejména odprašování) a tavicí zařízení až po řezání produktů ze surové oceli

2710T122

Nelegovaná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích

2710T132

Legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná jinak než v elektrických pecích

2710T142

Nerezavějící a žárupevná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích

2710

Uhlíková ocel vyráběná v elektrických obloukových pecích

0,283

tCO2/t produktu

Tuna surové sekundární oceli po odlití

Ocel obsahující méně než 8 % kovových legovacích prvků a tak velké množství znečišťujících prvků, jež omezuje použití na případy, kdy se nevyžaduje vysoká kvalita povrchu a vysoká zpracovatelnost.

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami

—

elektrická oblouková pec

| — | sekundární metalurgie |
| --- | --- |

—

sekundární metalurgie

| — | odlévání a řezání |
| --- | --- |

—

odlévání a řezání

| — | dodatečný spalovač |
| --- | --- |

—

dodatečný spalovač

| — | odprašovač |
| --- | --- |

—

odprašovač

| — | ohřívače pánví |
| --- | --- |

—

ohřívače pánví

| — | předehřev forem pro odlití ingotů |
| --- | --- |

—

předehřev forem pro odlití ingotů

| — | vysoušení šrotu a |
| --- | --- |

—

vysoušení šrotu a

| — | předehřev šrotu |
| --- | --- |

—

předehřev šrotu

2710T121

Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná v elektrických pecích

(na základě průměru 10 % nejlepších)

2710T131

Surová ocel: legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná v elektrických pecích

2710T141

Surová ocel: nerezavějící a žárupevná ocel vyráběná v elektrických pecích

2710

Vysokolegovaná ocel vyráběná v elektrických obloukových pecích

0,352

tCO2/t produktu

Tuna vysokolegované surové oceli

Ocel obsahující 8 % nebo více kovových legovacích prvků nebo pro použití v případech, kdy se vyžaduje vysoká kvalita povrchu a vysoká zpracovatelnost

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami

| — | elektrická oblouková pec |
| --- | --- |

—

elektrická oblouková pec

| — | sekundární metalurgie |
| --- | --- |

—

sekundární metalurgie

| — | odlévání a řezání |
| --- | --- |

—

odlévání a řezání

| — | dodatečný spalovač |
| --- | --- |

—

dodatečný spalovač

| — | odprašovač |
| --- | --- |

—

odprašovač

| — | ohřívače pánví |
| --- | --- |

—

ohřívače pánví

| — | předehřev forem pro odlití ingotů |
| --- | --- |

—

předehřev forem pro odlití ingotů

| — | jáma pro pomalé chlazení |
| --- | --- |

—

jáma pro pomalé chlazení

| — | vysoušení šrotu a |
| --- | --- |

—

vysoušení šrotu a

| — | předehřev šrotu. Nezahrnuje výrobní jednotky konvertor FeCr a kryogenické nádoby na přechovávání průmyslových plynů. |
| --- | --- |

—

předehřev šrotu. Nezahrnuje výrobní jednotky konvertor FeCr a kryogenické nádoby na přechovávání průmyslových plynů.

2710T121

Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná v elektrických pecích

(na základě průměru 10 % nejlepších)

2710T131

Surová ocel: legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná v elektrických pecích

2710T141

Surová ocel: nerezavějící a žárupevná ocel vyráběná v elektrických pecích

2710

FeSi

8,540

MWh/t produktu

Tuna konečného FeSi-75

FeSi-75

Všechny procesy přímo spojené s provozem pecí.

Pomocná zařízení nejsou zahrnuta.

27102020/24101230

Ferosilicium – 75 % obsah SI

2710

Vysokouhlíkový FeMn

2,760

MWh/t produktu

Tuna konečného vysokouhlíkového FeMn

Vysokouhlíkový FeMn

Všechny procesy přímo spojené s provozem pecí.

Pomocná zařízení nejsou zahrnuta.

27102010

Feromangan (podle BREF)

2710

SiMn

3,850

MWh/t produktu

Tuna konečného SiMn

Silikomangany s různým obsahem uhlíku, včetně SiMn, SiMn s nízkým obsahem uhlíku, SiMn s velmi nízkým obsahem uhlíku a FeSiMn

Všechny procesy přímo spojené s provozem pecí.

Pomocná zařízení nejsou zahrnuta.

27102030

Silikomangan kromě FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t produktu

Tuna chloru

Chlor

Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s jednotkou pro elektrolýzu, včetně pomocných zařízení jako například motorů.

24131111

Chlor

2413

Si kov

11,870

MWh/t produktu

Tuna kovu Si

Křemík stupně 90–99,99 %

Všechny procesy přímo spojené s provozem pecí.

Pomocná zařízení nejsou zahrnuta.

24131155

Křemík obsahující více než 99,99 % hmotnostních křemíku

2413

Hyperčistý polykristalický křemík

60,000

MWh/t produktu

Tuna hyperčistého kovu Si

Křemík stupně > 99,99 %

Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s pecí, včetně pomocných procesů.

24131153

Křemík obsahující nejméně 99,99 % hmotnostních křemíku

2413

SiC

6,200

MWh/t produktu

Tuna 100 % SiC

Karbid křemíku s čistotou 100 %

Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s pecí, včetně pomocných procesů.

24135450

Karbidy, též chemicky definované

2414

Chemické látky vysoké hodnoty

0,702

tCO2/t produktu

Tuna chemických látek vysoké hodnoty (tuna acetylenu, ethylenu, propylenu, butadienu, benzenu a vodíku)

Směs chemických látek vysoké hodnoty (HVC), vyjádřená celkovou hmotností acetylenu, ethylenu, propylenu, butadienu, benzenu a vodíku, s výjimkou HVC z doplňkové frakce (vodíku, ethylenu, jiných HVC) přičemž obsah ethylenu dosahuje alespoň 30 % hmotnostních celé produktové směsi a obsah HVC, plynných pohonných hmot, butenů a kapalných uhlovodíků společně dosahuje alespoň 50 % hmotnostních celé produktové směsi.

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou chemických látek vysoké hodnoty, jako jsou čištěné výrobky nebo meziprodukty s koncentrovaným obsahem příslušné HVC v nejnižší obchodovatelné formě (surový C4, nehydrogenovaný pyrolýzní benzin), kromě extrakce C4 (zařízení na výrobu butadienu), hydrogenace C4, hydrogenace pyrolýzního benzinu a extrakce aromatických látek a jejich logistika/skladování pro běžný provoz.

Několik kódů Prodcom pod NACE 2414.

24141120

Nasycené acyklické uhlovodíky

24141130

Nenasycené acyklické uhlovodíky; ethylen

24141140

Nenasycené acyklické uhlovodíky; propen (propylen)

24141150

Nenasycené acyklické uhlovodíky; buten (butylen) a jeho isomery

24141160

Nenasycené acyklické uhlovodíky; buta-1,3-dien a isopren

24141190

Nenasycené acyklické uhlovodíky (kromě etylenu, propen-butenu, buta-1,3-dienu a isoprenu)

24/20141223

Benzen

2414

Aromatické látky

0,030

tCO2/t produktu

Vážená tuna CO2

Směs aromatických látek vyjádřená ve vážených tunách CO2 (CO2 weighted tonnes, CWT)

Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s dílčími jednotkami při výrobě aromatických látek

| — | hydrogenační rafinace pyrolýzního benzinu |
| --- | --- |

—

hydrogenační rafinace pyrolýzního benzinu

| — | extrakce benzenu/toluenu/xylenu (BTX), |
| --- | --- |

—

extrakce benzenu/toluenu/xylenu (BTX),

| — | TDP |
| --- | --- |

—

TDP

| — | HDA |
| --- | --- |

—

HDA

| — | izomerizace xylenu |
| --- | --- |

—

izomerizace xylenu

| — | jednotky P-xylenu |
| --- | --- |

—

jednotky P-xylenu

| — | výroba kumenu a |
| --- | --- |

—

výroba kumenu a

| — | výroba cyklohexanu. |
| --- | --- |

—

výroba cyklohexanu.

Několik kódů Prodcom pod NACE 2414. Celý seznam je uveden v pokynech č. 9 pro přímé emise.

2414

Uhlíkové saze

1,954

tCO2/t produktu

Tuna pecních sazí (obchodovatelná jednotka, > 96 %)

Pecní saze. Tato referenční úroveň se nevztahuje na saze vzniklé při spalování plynu a hoření svítidel.

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou pecních sazí a také konečnou úpravu, balení a hoření.

24131130

Uhlík (uhlíkové saze a jiné formy uhlíku, j. n.)

2414

Styren

0,527

tCO2/t produktu

Tuna styrenu (obchodovatelný produkt)

Monomer styrenu (vinylbenzen, číslo CAS: 100-42-5)

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou

| — | styrenu a |
| --- | --- |

—

styrenu a

| — | meziproduktu ethylbenzenu (v množství používaném jako frakce při výrobě styrenu). |
| --- | --- |

—

meziproduktu ethylbenzenu (v množství používaném jako frakce při výrobě styrenu).

24141250

Styren

2414

Ethylenoxid/ethylenglykoly EO / EG

0,512

tCO2/t produktu

Tuna v ekvivalentech EO (EOE), které jsou definovány jako množství EO (hmotnostní), jež obsahuje jedna hmotnostní jednotka konkrétního glykolu.

Referenční úroveň pro ethylenoxid/ethylenglykol zahrnuje následující výrobky

| — | ethylenoxid (EO, vysoce čistý) |
| --- | --- |

—

ethylenoxid (EO, vysoce čistý)

| — | monoethylenglykol (MEG, kvalita standard + kvalita vlákno (vysoce čistý) |
| --- | --- |

—

monoethylenglykol (MEG, kvalita standard + kvalita vlákno (vysoce čistý)

| — | diethylenglykol (DEG) |
| --- | --- |

—

diethylenglykol (DEG)

| — | triethylenglykol (TEG) |
| --- | --- |

—

triethylenglykol (TEG)

Celkové množství výrobků je vyjádřeno v ekvivalentech EO (EOE), které jsou definovány jako množství EO (hmotnostní), jež obsahuje jedna hmotnostní jednotka konkrétního glykolu.

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami výroby EO, čištění EO a sekce glykolů.

24146373

Oxiran (ethylenoxid)

24142310

Ethylenglykol (ethandiol)

24146333

2,2-Oxydietanol (dietylenglykol, digol)

2743

Elektrolýza zinku

4,000

MWh/t produktu

Tuna zinku

Surový zinek

Všechny procesy přímo či nepřímo spojené s jednotkou pro elektrolýzu zinku, včetně pomocných procesů.

27431230

Zinek surový (neopracovaný) nelegovaný (kromě prášku a vloček)

2743125

Slitiny zinku surové (neopracované) (kromě prášku a vloček)

2415

Amoniak

1,619

tCO2/t produktu

Tuna vyrobeného amoniaku udávaná jako (čistá) obchodovatelná produkce se 100 % čistotou.

Amoniak (NH3), udává se ve vyrobených tunách

Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou amoniaku a meziproduktu vodíku.

24151075

Amoniak (čpavek) bezvodý

Výrobky, u nichž byla v příloze 1 části 2 rozhodnutí 2011/278/EU
   (3)
  stanovena zaměnitelnost elektřiny a paliva

V příloze I rozhodnutí 2011/278/EU bylo stanoveno, že v některých výrobních procesech lze zaměňovat palivo s elektřinou. U daných výrobků proto není vhodné stanovit referenční úroveň na základě MWh na tunu produktu. Místo toho jsou výchozím bodem konkrétní křivky emisí skleníkových plynů vytvořené pro přímé emise. U těchto procesů byly referenční úrovně pro výrobky stanoveny na základě součtu přímých emisí (z emisí z energie a z procesů) a nepřímých emisí vznikajících při využití zaměnitelného podílu elektřiny.

V těchto případech se parametr „E“ ve vzorci pro výpočet nejvyšší částky podpory uvedeném v bodě 27 písm. a) pokynů nahradí následujícím parametrem, který převádí referenční úroveň na produkt podle rozhodnutí 2011/278/EU na referenční úroveň energetické účinnosti založenou na průměrném evropském faktoru intenzity emisí 0,465 tCO2/MWh:

Stávající ref. úroveň pro produkt z přílohy I rozhodnutí 2011/278/EU (v tCO2/t) × podíl příslušných nepřímých emisí (4) v základním období (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  U produktů označených světle šedou barvou byla stanovena vzájemná zaměnitelnost elektřiny a paliv a referenční úroveň je uvedena v tCO2.

1

2

(2)  Jednotky produkce, definice a procesy, které jsou označeny tmavě šedou barvou, vycházejí z rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES.

2

(3)  Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES. 27. dubna 2011, K(2011) 2772 v konečném znění (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1).

3

(4)  „podílem příslušných nepřímých emisí v základním období“ se rozumí kvocient

4

| — | příslušných nepřímých emisí a |
| --- | --- |

—

příslušných nepřímých emisí a

| — | součet celkových přímých emisí a příslušných nepřímých emisí |
| --- | --- |

—

součet celkových přímých emisí a příslušných nepřímých emisí

podle článku 14 rozhodnutí 2011/278/EU.“

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/14

---

OZNÁMENÍ O ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRŮZKUMU KAPALNÝCH A PLYNNÝCH UHLOVODÍKŮ S NÁZVEM TORRENTE RIZZUTO

REGIONÁLNÍ RADA PRO ENERGETIKU A VEŘEJNÉ SLUŽBY (ASSESSORATO REGIONALE DELL'ENERGIA E DEI SERVIZI DI PUBBLICA UTILITÀ) – REGIONÁLNÍ ODDĚLENÍ PRO ENERGETIKU

REGIONÁLNÍ ÚŘAD PRO UHLOVODÍKY A GEOMETRÁLNÍ ENERGII (UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA) (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

Společnost MAC OIL SpA se sídlem na adrese Via Lucullo 11, Řím, PSČ 00187, Itálie, zapsaná u obchodní komory v Římě pod číslem P.IVA/C.F. (IČO a DIČ) 09409401008, č. REA 1160635, v žádosti ze dne 15. září 2011, jež byla doplněna dne 21. května 2012 a dne 19. října 2012 a adresována Regionální radě pro energetiku a veřejné služby, která je příslušným orgánem pro udělení práva k těžbě na území regionu Sicílie, se sídlem na adrese Via Ugo La Malfa 87/89, Palermo, PSČ 90146, Itálie, zažádala, aby jí ve smyslu předpisu sicilského regionálního zákona č. 14 ze dne 3. července 2000 bylo uděleno povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků pod pracovním názvem „Torrente Rizzuto“, a to na území o rozloze 69 203,95 ha (692,04 km2), jež se nachází se na území provincií Agrigento, Caltanissetta a Enna v těchto obcích: Campobello di Licata, Licata, Ravanusa (Agrigento), Butera, Gela, Mazzarino, Riesi (Caltanissetta), Barrafranca, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia (Enna). Na severu sousedí tato oblast s povolením průzkumu „Friddani“ (body b, c, a d oblasti „Torrente Rizzuto“), na východě s povolením průzkumu „Passo di Piazza“ (body e a f oblasti „Torrente Rizzuto“), na jihu s povolením průzkumu „Costa del Sole“ (body g, h, i, l, m, n a o oblasti „Torrente Rizzuto“).

Obvod oblasti, které se žádost o povolení týká, má tvar nepravidelného mnohoúhelníku vymezeného úseky souvislé linie, jež spojuje body a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n a o.

Zmíněné body jsou vymezeny následujícím způsobem:

| bod a: | bod na pobřeží, na úrovni moře, daný prodloužením linie, jež spojuje bod b a bod na kótě 19 m n. m. u okresní silnice (strada provinciale) č. 67 v lokalitě „Sorgente del Pisciotto“; |
| --- | --- |

bod a:

bod na pobřeží, na úrovni moře, daný prodloužením linie, jež spojuje bod b a bod na kótě 19 m n. m. u okresní silnice (strada provinciale) č. 67 v lokalitě „Sorgente del Pisciotto“;

| bod b: | bod na kótě 661 m n. m. v lokalitě „Cozzo Mola di Gerasello“, shoduje se s bodem a povolení průzkumu „Friddani“; |
| --- | --- |

bod b:

bod na kótě 661 m n. m. v lokalitě „Cozzo Mola di Gerasello“, shoduje se s bodem a povolení průzkumu „Friddani“;

| bod c: | bod na jižním okraji budovy s názvem „Casa Giordano“, přibližně 550 m na SSZ od bodu na kótě 429 m n. m. na jihu aglomerace Barrafranca, shoduje se s bodem r povolení průzkumu „Friddani“; |
| --- | --- |

bod c:

bod na jižním okraji budovy s názvem „Casa Giordano“, přibližně 550 m na SSZ od bodu na kótě 429 m n. m. na jihu aglomerace Barrafranca, shoduje se s bodem r povolení průzkumu „Friddani“;

| bod d: | bod na 14. km silnice na východ od obce Mazzarino, která prochází přes Contrada Floresta a napojuje se na státní silnici (strada statale) Centrale Sicula č. 117, shoduje se s bodem q povolení průzkumu „Friddani“; |
| --- | --- |

bod d:

bod na 14. km silnice na východ od obce Mazzarino, která prochází přes Contrada Floresta a napojuje se na státní silnici (strada statale) Centrale Sicula č. 117, shoduje se s bodem q povolení průzkumu „Friddani“;

| bod e: | bod na SV okraji budov s názvem „C. Zubia Nuova“ na kótě 101 m n. m., na JV od nádraží v obci Butera, shoduje se s bodem a povolení průzkumu „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

bod e:

bod na SV okraji budov s názvem „C. Zubia Nuova“ na kótě 101 m n. m., na JV od nádraží v obci Butera, shoduje se s bodem a povolení průzkumu „Passo di Piazza“;

| bod f: | bod na pobřeží, daný prodloužením linie, jež spojuje bod e a 225. km státní silnice č. 115 na úrovni moře, shoduje se s bodem z povolení průzkumu „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

bod f:

bod na pobřeží, daný prodloužením linie, jež spojuje bod e a 225. km státní silnice č. 115 na úrovni moře, shoduje se s bodem z povolení průzkumu „Passo di Piazza“;

| bod g: | bod v průsečíku pobřežní linie a prodloužené linie spojující body i a h, shoduje se s bodem d povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod g:

bod v průsečíku pobřežní linie a prodloužené linie spojující body i a h, shoduje se s bodem d povolení průzkumu „Costa del Sole“;

| bod h: | trigonometrický bod na kótě 75 m n. m. v lokalitě „Torre Manfria“, shoduje se s bodem c žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod h:

trigonometrický bod na kótě 75 m n. m. v lokalitě „Torre Manfria“, shoduje se s bodem c žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“;

| bod i: | trigonometrický bod na kótě 289 m n. m. v lokalitě „Rocca d'Adamo“, shoduje se s bodem b žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod i:

trigonometrický bod na kótě 289 m n. m. v lokalitě „Rocca d'Adamo“, shoduje se s bodem b žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“;

| bod l: | bod na JZ okraji budovy „Casa Savorni“ na kótě 100 m n. m., shoduje se s bodem a povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod l:

bod na JZ okraji budovy „Casa Savorni“ na kótě 100 m n. m., shoduje se s bodem a povolení průzkumu „Costa del Sole“;

| bod m: | bod na JZ okraji budovy „Casa La Tenutella“ na kótě 59 m n. m., shoduje se s bodem g žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod m:

bod na JZ okraji budovy „Casa La Tenutella“ na kótě 59 m n. m., shoduje se s bodem g žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“;

| bod n: | trigonometrický bod na kótě 18 m n. m. v lokalitě „Castello di Falconara“, shoduje se s bodem f žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod n:

trigonometrický bod na kótě 18 m n. m. v lokalitě „Castello di Falconara“, shoduje se s bodem f žádosti o povolení průzkumu „Costa del Sole“;

| bod o: | bod v průsečíku pobřežní linie a prodloužené linie spojující body m a n, shoduje se s bodem e povolení průzkumu „Costa del Sole“; |
| --- | --- |

bod o:

bod v průsečíku pobřežní linie a prodloužené linie spojující body m a n, shoduje se s bodem e povolení průzkumu „Costa del Sole“;

Zeměpisné souřadnice

| Bod | SZŠ | VZD (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| a | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| b | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| c | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| d | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| e | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| f | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| g | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| h | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| i | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| l | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| m | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| n | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| o | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Bod

SZŠ

VZD (M. Mario)

a

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

b

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

c

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

d

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

e

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

f

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

g

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

h

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

i

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

l

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

m

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

n

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

o

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Zájemci mohou předložit žádost o povolení pro uvedenou oblast do 90 dní od data zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie; žádosti doručené po tomto termínu budou považovány za nepřijatelné. Rozhodnutí o udělení povolení k průzkumu bude vydáno do šesti měsíců po uzávěrce pro předložení případných žádostí od konkurenčních společností. S odkazem na čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES se oznamuje, že kritéria, na jejichž základě se vydávají povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě, byla již zveřejněna v
  Úředním věstníku Evropských společenství řady C 396 ze dne 19. prosince 1998 s odkazem na zákonný dekret prezidenta republiky č. 625 ze dne 25. listopadu 1996 (zveřejněný v Úředním věstníku Italské republiky č. 293 ze dne 14. prosince 1996), kterým se provádí a uplatňuje uvedená směrnice v italském právním řádu; kritéria byla rovněž přesně určena ve výše uvedeném sicilském regionálním zákoně č. 14 ze dne 3. července 2000 (zveřejněném v Úředním věstníku regionu Sicílie č. 32 ze dne 7. července 2000).

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání nebo ukončení činnosti jsou stanoveny výše uvedeným sicilským regionálním zákonem č. 14 ze dne 3. července 2000 a v typovém ustanovení vydaném vyhláškami Regionální rady pro průmysl č. 91 ze dne 30. října 2003 a č. 88 ze dne 20. října 2004 a zveřejněnými v Úředním věstníku regionu Sicílie části I, č. 49 ze dne 14. listopadu 2003 a části I, č. 46 ze dne 5. listopadu 2004.

Dokumentace k žádostem je uložena v Regionálním úřadě pro uhlovodíky a geotermální energii Regionálního oddělení pro průmysl a báňského regionálního oddělení (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia del Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere) na adrese Via Ugo La Malfa 101, Palermo, Itálie, PSČ 90146, kde do ní mohou zúčastněné strany nahlédnout.

Hlavní inženýr

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/16

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 387/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

č. ES: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu: |
| — | ☒ | Způsob produkce: |
| — |  | Souvislost |
| — |  | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu:

—

☒

Způsob produkce:

—



Souvislost

—



Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

Popis produktu

| — | úprava velikosti čočky: aby byla zajištěna jednotné doba vaření a jednotná velikost, je třeba, aby semena měla minimálně 4 mm. |
| --- | --- |

—

úprava velikosti čočky: aby byla zajištěna jednotné doba vaření a jednotná velikost, je třeba, aby semena měla minimálně 4 mm.

| — | navýšení poměru u „úlomků semen“ z 0 % na 0,2 %. Důvodem je, že v zeměpisné oblasti častěji dochází k suchům, úlomky se tedy mohou objevovat častěji. Při poměru 0,2 % lze dostát kvalitě produktu i při zohlednění technických omezení. |
| --- | --- |

—

navýšení poměru u „úlomků semen“ z 0 % na 0,2 %. Důvodem je, že v zeměpisné oblasti častěji dochází k suchům, úlomky se tedy mohou objevovat častěji. Při poměru 0,2 % lze dostát kvalitě produktu i při zohlednění technických omezení.

Metoda produkce

| — | zrušení data sklizně; v posledních dvou letech byla sklizeň opožděná, což si vynutilo prodloužení období sklizně. K určení okamžiku sklizně se zachovalo pouze kritérium maximálního obsahu vody ve stádiu sklizně (18 %). |
| --- | --- |

—

zrušení data sklizně; v posledních dvou letech byla sklizeň opožděná, což si vynutilo prodloužení období sklizně. K určení okamžiku sklizně se zachovalo pouze kritérium maximálního obsahu vody ve stádiu sklizně (18 %).

| — | doplňuje se odstavec o fumigaci čočky po sklizni. Fumigace je nezbytná pro zachování dobré obchodní jakosti produktu a k zamezení napadení škůdci. |
| --- | --- |

—

doplňuje se odstavec o fumigaci čočky po sklizni. Fumigace je nezbytná pro zachování dobré obchodní jakosti produktu a k zamezení napadení škůdci.

| — | doplňuje se odstavec s určením období balení produktu „Lentilles vertes du Berry“. Toto období činí jeden rok od 1. září roku n do 31. srpna roku n+1. Čočka se obyčejně sklízí v červenci. Toto časové omezení představuje spolu s maximální dvouletou dobou skladovatelnosti od okamžiku balení jednak záruku čerstvosti prodávaného produktu a zároveň zaručuje trvalou kvalitu čočky. Protože lze balit sklizeň z předchozího roku až do 31. srpna, nedochází v době přechodu na novou úrodu k vyčerpání zásob (časový úsek potřebný na fumigaci a třídění nové úrody). |
| --- | --- |

—

doplňuje se odstavec s určením období balení produktu „Lentilles vertes du Berry“. Toto období činí jeden rok od 1. září roku n do 31. srpna roku n+1. Čočka se obyčejně sklízí v červenci. Toto časové omezení představuje spolu s maximální dvouletou dobou skladovatelnosti od okamžiku balení jednak záruku čerstvosti prodávaného produktu a zároveň zaručuje trvalou kvalitu čočky. Protože lze balit sklizeň z předchozího roku až do 31. srpna, nedochází v době přechodu na novou úrodu k vyčerpání zásob (časový úsek potřebný na fumigaci a třídění nové úrody).

| — | v přehledu se zohledňuje povinnost balit produkt „Lentilles vertes du Berry“ výlučně do velkoobjemových pytlů a ve vymezené zeměpisné oblasti CHZO. Volně loženou čočku vytříděnou podle standardů konečného produktu lze balit do velkoobjemových pytlů, pokud je určená externím podnikům k balení nebo výrobcům hotových pokrmů. Balením do velkoobjemových pytlů ve vymezené oblasti je lépe zajištěna identifikace a vysledovatelnost šarží. |
| --- | --- |

—

v přehledu se zohledňuje povinnost balit produkt „Lentilles vertes du Berry“ výlučně do velkoobjemových pytlů a ve vymezené zeměpisné oblasti CHZO. Volně loženou čočku vytříděnou podle standardů konečného produktu lze balit do velkoobjemových pytlů, pokud je určená externím podnikům k balení nebo výrobcům hotových pokrmů. Balením do velkoobjemových pytlů ve vymezené oblasti je lépe zajištěna identifikace a vysledovatelnost šarží.

Vnitrostátní požadavky

Přehled byl aktualizován, byla doplněna kapitola „Vnitrostátní požadavky“, kde se uvádějí hlavní body, které je třeba kontrolovat.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

č. ES: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Lentilles Vertes du Berry“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Lentilles vertes du Berry“ jsou sušená semena čočky jedlé (Lens culinaris), odrůdy Anicia. Semena mají průměr od 4 do 6 mm a tloušťku 2 až 2,5 mm. Barva semen je tmavě zelená, více či méně modře žilkovaná. Po třídění musí mít co nejvíce odpovídat těmto parametrům:

| — | Obsah vody: ≤ 16 % |
| --- | --- |

—

Obsah vody: ≤ 16 %

| — | Cizorodé látky: ≤ 0,2 %, z toho minerální látky ≤ 0,001 ‰ |
| --- | --- |

—

Cizorodé látky: ≤ 0,2 %, z toho minerální látky ≤ 0,001 ‰

| — | Rozmačkaná nebo rozlámaná semena ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

Rozmačkaná nebo rozlámaná semena ≤ 0,8 %

| — | Úlomky semen ≤ 0,2 % |
| --- | --- |

—

Úlomky semen ≤ 0,2 %

| — | Poškozená semena ≤ 0,8 % |
| --- | --- |

—

Poškozená semena ≤ 0,8 %

| — | Neakceptovatelná semena ≤ 0,1 % |
| --- | --- |

—

Neakceptovatelná semena ≤ 0,1 %

Semena mají vysoký obsah bílkovin (v průměru 31 %).

Uvaří se nejdéle za 30 minut.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Nepoužije se.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Nepoužije se.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

| | Pěstování |
| --- | --- |

Pěstování

| | Sklizeň |
| --- | --- |

Sklizeň

| | Skladování před fumigací a třídění |
| --- | --- |

Skladování před fumigací a třídění

| | Fumigace |
| --- | --- |

Fumigace

| | Třídění |
| --- | --- |

Třídění

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Balení do velkoobjemových pytlů musí rovněž probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti, balí se výlučně volně ložený produkt, který po vytřídění odpovídá standardům konečného produktu. Tyto velkoobjemové pytle se zasílají externím podnikům k balení (spotřebitelské jednotky, zařízení hromadného stravování) nebo výrobcům hotových pokrmů.

Balením do velkoobjemových pytlů ve vymezené oblasti je lépe zajištěna identifikace a vysledovatelnost šarží, tento způsob balení je bezpečnější než přeprava nebalené čočky v kamionech. Minimalizuje se tak riziko míchání.

Balení ve spotřebitelských jednotkách a expedice produktu „Lentilles vertes du Berry“ může probíhat buď ve vymezené oblasti CHZO nebo je mohou provádět externí podniky (mimo vymezenou oblast CHZO).

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na štítku CHZO se uvádí:

| — | název potraviny: „Lentilles Vertes du Berry“ |
| --- | --- |

—

název potraviny: „Lentilles Vertes du Berry“

| — | údaj „certifié par ...“ a název a adresa certifikačního orgánu |
| --- | --- |

—

údaj „certifié par ...“ a název a adresa certifikačního orgánu

| — | logo Evropské unie pro CHZO. |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHZO.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Do zeměpisné oblasti patří 49 obcí regionu Berry, které leží v departementech Indre a Cher.

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

5.1.1   Pedologické faktory

Rostliny určené k produkci „Lentille verte du Berry“ se pěstují výlučně na jílovito-vápenatých půdách. Může se jednat o půdní typ rendzina a vápenatá hnědozem. Z hydromorfologického hlediska jsou půdy zdravé, málo blátivé, s vysokým obsahem organických látek, málo kompaktní. Mají průměrné zásoby vody (60 až 100 mm), což je pro zrání čočky příznivé.

Jsou málo hluboké, umožňují výborný růst rostlin, a přispívají tak k vynikající výnosnosti – ta během posledních 15 let činila v průměru více než 20 metrických centů. Byly zaznamenány i rekordně vysoké výnosy, například průměr ve výši téměř 40 metrických centů, a to na půdách, které se nezavlažují a nehnojí a pro pěstování obilí se nepovažují za optimální.

Místní jílovito-vápenaté půdy jsou zdravé, snadno se obdělávají a výborně se k pěstování čočky hodí.

5.1.2   Klimatické faktory

Podnebí ve vymezené zeměpisné oblasti je mírné, na jaře jsou pravidelné srážky a od konce června vysoké teploty (27 až 30 °C).

5.1.3   Lidské faktory

V padesátých letech dvacátého století se v oblasti Champagne Berrichonne začaly zavádět první technologie pěstování čočky, jejichž cílem bylo zlepšit kvalitu a výnosnost. Toto know-how si pěstitelé „Lentilles vertes du Berry“ předávali, v oblasti CHZO se tedy pěstování čočky mohlo rozšířit.

Během šedesátých let dvacátého století se v regionu usadila řada zemědělců a v roce 1983 se již čočka pěstovala na celkem 7 200 hektarech a představovala 79 % francouzské produkce čočky.

Pěstování čočky „Lentilles vertes du Berry“ v rámci CHZO se i nadále rozšiřuje od roku 1994, od založení sdružení „Lentilles vertes du Berry“ a od zápisu tohoto produktu jako CHZO v roce 1998. Na počátku čítala plocha produkce CHZO celkem asi 170 hektarů a nyní dosahuje zhruba 400 hektarů.

Know-how pěstitelů „Lentilles vertes du Berry“ je založeno na:

| — | výsevu čočky do jílovito-vápenatých půd, |
| --- | --- |

—

výsevu čočky do jílovito-vápenatých půd,

| — | hustotě výsevu odpovídající danému typu půdy, |
| --- | --- |

—

hustotě výsevu odpovídající danému typu půdy,

| — | odstraňování plevele, jež je přizpůsobené dané kultuře a jež umožňuje minimalizovat výskyt plísně šedé, |
| --- | --- |

—

odstraňování plevele, jež je přizpůsobené dané kultuře a jež umožňuje minimalizovat výskyt plísně šedé,

| — | jednotném stupni zralosti čočky před sklizní, |
| --- | --- |

—

jednotném stupni zralosti čočky před sklizní,

| — | kvalitním protřídění semen za účelem odstranění rozmačkaných, rozlámaných a poškozených semen. |
| --- | --- |

—

kvalitním protřídění semen za účelem odstranění rozmačkaných, rozlámaných a poškozených semen.

5.2   Specifičnost produktu:

5.2.1   Specifické vlastnosti

Produkt „La Lentille verte du Berry“ je typický tmavě zelenými slupkami s modrým žilkováním. Semena mají tenkou, jemnou slupku, měkké jádro, nasládlou, kaštanovou chuť.

Díky pečlivému třídění „Lentilles vertes du Berry“ mají semena jednotnou velikost (průměr 4 až 6 mm) a neobsahují žádné nečistoty – díky konečný produkt díky tomu neobsahuje minerální látky (maximální obsah = 0,001 ‰).

Protože jsou jednotlivá semena stejně velká, uvaří se rychle a stejnoměrně – pro spotřebitele i zpracovatele se jedná o důležitá kritéria.

5.2.2   Pověst

S rozšířením pěstování „Lentilles vertes du Berry“ se tento produkt stal známým nejprve na místní, později na regionální úrovni. Míra proslulosti byla v roce 1993 zkoumána v rámci průzkumu – celkem 31 % dotázaných spontánně odpovědělo, že tento produkt znají, po navedení tazatelem jej znalo 51 %.

„Lentilles vertes du Berry“ začaly hrát významnou úlohu i pro místní turistický ruch:

| — | v obci Chouday, z níž pocházel zemědělec, který jako první čočku vysadil, byl zřízen dům čočky, |
| --- | --- |

—

v obci Chouday, z níž pocházel zemědělec, který jako první čočku vysadil, byl zřízen dům čočky,

| — | v roce 1993 byl založen svaz Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, jehož cílem je propagace čočky „Lentille verte du Berry“, |
| --- | --- |

—

v roce 1993 byl založen svaz Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry, jehož cílem je propagace čočky „Lentille verte du Berry“,

| — | v obci Vatan v departementu Indre se od roku 1993 každoročně druhý víkend v září konají slavnosti čočky, hlavní roli při nich hraje právě sklizená čočka. |
| --- | --- |

—

v obci Vatan v departementu Indre se od roku 1993 každoročně druhý víkend v září konají slavnosti čočky, hlavní roli při nich hraje právě sklizená čočka.

Pokud jde o gastronomie, na stránkách francouzského tisku (Le Figaro) se čočka „Lentille verte du Berry“ objevila roku 1972, když šéfkuchař restaurace „La Cognette“ ve městě Issoudun Alain Nonnet vytvořil recept na krém z této čočky (la crème de lentilles du Berry). Jeho polévka se stala skutečnou kulinářskou celebritou, je uváděna v řadě kuchařek, dokonce v publikaci o regionálních specialitách Larousse des cuisines régionales. V roce 2004 byla tato krémová čočková polévka také součástí soutěže evropských kuchařských učňů.

Restauratéři místních gurmánských restaurací „Tables gourmandes du Berry“ zařazují čočku „Lentilles vertes du Berry“ do svých gurmánských menu a aktivně se tak podílejí na pověsti produktu ze svého regionu.

Vznikla celá řada partnerství s provozovateli restaurací a ti místní čočce udělují přední místo na jídelníčcích.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Jednotnou zelenou barvu čočky a její velikost zásadně ovlivňuje jílovito-vápenatá půda. Místní půda je z hydromorfologického hlediska zdravá, málo kompaktní a málo blátivá, je tedy obzvláště vhodná k pěstování této plodiny a zabraňuje šíření chorob.

Mírné podnebí nejsou rostliny vystaveny stresovým faktorům. Na konci vegetačního cyklu nastává období vysokých teplot. Doba květu se díky tomu ukončí naráz, což přispívá k jednotnému stupni zralosti.

Díky součinnosti klimatických a půdních podmínek jsou semena stejně zralá, jednotné velikosti i barvy.

Protože se jílovito-vápenaté půdy snadno obdělávají, obsahují sklizené produkty minimum minerálních látek. K této zvláštní vlastnosti konečného produktu, jež neobsahuje minerální látky, přispívají též specifické znalosti a dovednosti spojené s tříděním čočky ve vymezené zeměpisné oblasti.

Z místní půdy získává čočka „Lentille verte du Berry“ jemnou chuť s kaštanovou příchutí, na rozdíl od zásaditějších nebo tvrdších horských typů půdy, pro níž ji spotřebitelé vyhledávají. Řada konzumentů připisuje tomuto produktu jedinečnou chuť a podle chuti jej rozpozná od jiných druhů čočky.

Produkce čočky v oblasti Berry se vyznačuje zvláštními rysy, kterých nabyla díky půdním vlastnostem oblasti a díky pěstitelským postupům, jež po dobu třiceti let vytvářejí místní zemědělci. O rozvoj pěstování této plodiny, dokonale přizpůsobené jílovito-vápenatým půdám v oblasti CHZO, usiloval Paul Divour. Dosáhl jak zlepšení kvality produktu, tak výnosů. Produkt „Lentilles vertes du Berry“ se tedy stal proslulým a protože jej prosazují i místní provozovatelé restaurací, jeho známost se postupně upevňovala.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/22

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 387/09

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

č. ES: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Jiná. Ověření souladu se specifikací |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná. Ověření souladu se specifikací

2.   Druh změny (změn):

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Změna bodu B) specifikace: Popis produktu s cílem zařadit druh Scomber colias mezi suroviny a povolit jako nálev slanou vodu s obsahem soli nižším než 1 %:

Mezi suroviny produktu, na nějž se vztahuje chráněné zeměpisné označení „Caballa de Andalucía“, se na základě nových vědeckých poznatků navrhuje zařadit druh Scomber colias, který někteří odborníci na taxonomii klasifikovali jako druh odlišný od druhu Scomber japonicus, jak to dosvědčuje vědecký článek Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences, jehož autory jsou Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo a Manuel Manchado. Článek vyšel v roce 2007 v revue „Genetica“ (svazek 130, číslo 1, 1–8 DOI 10.1007/s10709-006-0014-5).

3.2   V klasické taxonomii se rozlišují tři druhy rodu„Scomber“: Scomber scombrus, Scomber australasicus a Scomber japonicus. Na základě nových vědeckých poznatků byl stěhovavý druh rodu„Scomber“, který se obyčejně vyskytuje v Atlantském oceánu, nazván Scomber colias, zatímco druh vyskytující se typicky v Tichém a Indickém oceánu si ponechal označení Scomber japonicus. Pro výrobu konzerv mohou být použity oba druhy:

U konzerv „Caballa de Andalucía“ s makrelou ve vlastní šťávě se navrhuje schválit použití slaného nálevu s obsahem soli méně než 1 %.

Základní surovinou pro výrobu těchto konzerv jsou rovněž ryby druhu Scomber japonicus a Scomber colias a výroba probíhá ručně a stejným způsobem jako u konzerv s olejem, díky čemuž se nemění vlastnosti produktu. Jedinou odlišností je nálev, tedy slaná voda pocházející z vody, ve které se makrely vařily, s obsahem soli méně než 1 %.

3.3   Změna bodu C) specifikace: Zeměpisná oblast, do níž se přidává obec Chiclana de la Frontera:

Byla opravena chyba v přehledu a ve specifikaci, pokud jde o obec Chiclana de la Frontera v provincii Cádiz. Tato obec byla uvedena v dokumentaci předložené Evropské komisi dne 29. června 2004, ale v důsledku lidské chyby nebyla zahrnuta do posledních dokumentů ke zveřejnění.

3.4   Změna znění bodu D) Skutečnosti dokazující, že produkt pochází z uvedené oblasti:

Znění tohoto bodu se mění v důsledku změny kontrolního orgánu s cílem specifikovat prováděné kontroly, aniž by byl výslovně uveden orgán, který kontrolu realizuje, protože se může měnit.

3.5   Změna znění bodu E) Popis metody produkce zemědělského produktu s cílem zohlednit použití slané vody jako nálevu a druhy balení:

Mění se bod týkající se Balení:

„Rybí filé zbavené kůže a kostí, zalité olejem nebo slanou vodou, se balí do válcovitých nebo obdélníkových konzerv a skleněných dóz.“

3.6   Změna bodu G) Ověření souladu se specifikací:

Změna bodu G) Ověření souladu se specifikací:

V zájmu přizpůsobení znění tohoto bodu informacím, které byly předloženy Evropské komisi v rámci oficiálního systému kontroly různých jakostí v Andalusii, jenž je součástí víceletého plánu kontrol, se uvádí webová adresa rady pro zemědělství, rybolov a životní prostředí (Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía), kde lze nalézt údaje o orgánech pověřených ověřováním souladu se specifikací.

Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía)

3.7   Změna bodu H) specifikace: Označování:

Změna bodu H) specifikace: Označování:

Bylo pozměněno znění tohoto bodu a vloženo logo „Caballa de Andalucía“:

„Na etiketách každého podniku, který uvádí na trh konzervy s makrelami s chráněným zeměpisným označením „Caballa de Andalucía“, musí být kromě obecných údajů stanovených platnými právními předpisy zřetelně uvedené označení „Indicación Geográfica Protegida“ (chráněné zeměpisné označení), logo Společenství a název „Caballa de Andalucía“.

Image

Všechny typy balení, v nichž se makrela s chráněným označením dodává ke spotřebě, musí být opatřeny číslovanými etiketami vydanými regulační radou, které se na balení připevňují přímo v podniku, a to způsobem, který znemožňuje jejich opakované použití.“

3.8   Změna bodu I) Právní požadavky:

Změna bodu I) Právní požadavky:

Právní předpisy uvedené ve specifikaci byly uvedeny do souladu s platnou legislativou.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

č. ES: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

č. ES: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

Název:

„Caballa de Andalucía“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

Druh produktu:

| Třída 1.7 – | Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané |
| --- | --- |

Třída 1.7 –

Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Ručně zpracované konzervované filety makrely ve vlastní šťávě nebo v oleji.

Jedná se o rybí konzervy nejlepší kvality bílo-šedé barvy s kompaktní, jemnou a šťavnatou strukturou, příjemnou vůní a chutí, která je velmi charakteristická pro ryby s tmavým masem.

Konzervované filety makrely se upravují trojím způsobem v závislosti na použitém nálevu, kterým je olivový olej, slunečnicový olej nebo voda, v níž se makrela vařila. Filety se balí do obdélníkových či válcovitých konzerv a skleněných dóz.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Základní použitou surovinou pro konzervy jsou ryby druhu Scomber japonicus (makrela japonská) a Scomber colias (makrela atlantská), které mají vřetenovitý a protáhlý trup, špičatou tlamu, úzkou ocasní ploutev, dvě jasně oddělené hřbetní ploutve a hlavu a tělo pokryté malými šupinami. Ryba je modro-nazelenalé barvy, s úzkými vlnitými černými liniemi a skvrnami, její boky a břicho jsou žluto-stříbřité s šedo-namodralými skvrnami. Ryba normálně měří mezi 20 a 30 cm.

Scomber japonicus

Scomber colias

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti:

Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti:

Výroba konzervované makrely probíhá ručním způsobem, jak je v Andalusii odpradávna tradicí. Ryby jsou zbavovány kůže ručním způsobem, bez působení chemických prostředků, čímž se získá produkt nejvyšší kvality bílo-šedé barvy, který si uchová všechny své vlastnosti.

Ryby jsou naloženy výhradně ve slané vodě (s obsahem soli méně než 1 %), v olivovém či slunečnicovém oleji.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketách každého podniku, který uvádí na trh konzervy s makrelami s chráněným zeměpisným označením „Caballa de Andalucía“, musí být zřetelně uvedené označení „Indicación Geográfica Protegida“, název „Caballa de Andalucía“ a logo Evropské unie. Na etiketách všech konzerv „Caballa de Andalucía“ chráněných tímto označením musí být rovněž uveden symbol chráněného zeměpisného označení, který je zobrazen níže a jehož použití je povinné.

Image

Všechny typy balení, v nichž se makrela s chráněným označením dodává ke spotřebě, musí být opatřeny číslovanými etiketami vydanými regulační radou, které se na balení připevňují přímo v podniku, a to způsobem, který znemožňuje jejich opakované použití.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Konzervovaná makrela se vyrábí v obcích Almería, Adra, Carboneras, Garrucha a Roquetas de Mar v provincii Almería, v obcích Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda a Tarifa v provincii Cádiz, v obcích Almúñecar a Motril v provincii Granada, v obcích Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera a Punta Umbría v provincii Huelva a v obcích Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella a Vélez-Málaga v provincii Málaga.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Specifičnost zeměpisné oblasti:

Konzervovaná makrela se vyrábí v konzervárnách, které se nachází v zeměpisné oblasti výroby, v souladu s hledisky uvedenými ve specifikaci, zejména s ohledem na ruční zpracování za použití metod a postupů používaných v minulosti, díky kterým si ryba zachová své přirozené vlastnosti.

Fáze ručního zbavení kůže ryby je velmi důležitý prvek výrobního postupu produktu, která vyžaduje zručné a školené pracovníky. Tato dovednost se předává tradičně z generaci na generaci.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifičnost produktu:

Ruční způsob výroby konzerv „Caballa de Andalucía“ umožňuje, aby si ryba zachovala všechny své přirozené vlastnosti. Konzervované makrely se tak odlišují kompaktní, jemnou a šťavnatou strukturou, příjemnou vůní a chutí, která je velmi charakteristická pro ryby s tmavým masem.

Surovinou pro výrobu těchto konzerv jsou makrely výše uvedených druhů, jež se běžně vyskytují u pobřeží označené zeměpisné oblasti, ačkoli se jedná o stěhovavé druhy.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Rybolov stěhovavých druhů na jihu Španělska se datuje do doby před třemi tisíci let, kdy Féničané a Tartéssané začali s rybolovem tuňáků, tuňáků makrelovitých a makrel do malých sítí, kruhových zátahových sítí a pomocí háků. Vedle rybolovu je třeba zmínit i význam zpracovatelského průmyslu těchto stěhovavých druhů, jehož původ se datuje do 1. století našeho letopočtu. Všechny druhy tuňáků a makrel se zpracovávaly v továrnách podél celého pobřeží Andalusie. Jedním z příkladů jsou známé ruiny Baelo Claudia de Bolonia (v okresu Tarifa), kde i dnes je možné spatřit nádrže. V Andalusii je konzervování rybolovných produktů vyráběných z druhů lovených v této oblasti součástí pradávné tradice, která přežívá až do dnešních dnů a díky níž se zachoval ruční způsob výroby, jenž právě na základě použitých surovin a výrobního postupu, který produktu propůjčuje jeho organoleptické vlastnosti, umožňuje vyrábět produkty vysoké jakosti. To činí tyto konzervy vysoce jakostními a z hlediska potravinové bezpečnosti nezávadnými produkty.

Konzervárenskému průmyslu ručního charakteru vždy dominovaly malé a střední rodinné podniky, v jejichž čele stál zakládající majitel či jeho potomci. Díky této skutečnosti se mohly zachovat techniky ručního zpracování produktu. Dlouhá tradice tohoto průmyslu v Andalusii, kdy se z otců na syny předávaly zkušenosti ručního zpracování tohoto produktu, zaručuje kvalifikovanou pracovní sílu.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Celé znění specifikace produktu je dostupné na internetové adrese:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku rady pro zemědělství, rybolov a životní prostředí (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) prostřednictvím následujícího linku: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”, specifikace jsou uvedeny pod hlavičkou označení kvality.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

Opravy

| 15.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 387/27

---

Oprava oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AST/125/12

(
  Úřední věstník Evropské unie C 384 ze dne 13. prosince 2012
  )

2012/C 387/10

Zveřejnění oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AST/125/12 je třeba považovat za neplatné.

---