# Il-Ġurnal Uffiċjali C 360/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.360.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 360 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5522 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.360.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 360

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5522 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 360/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 360/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 360/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2012 li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku Euratom | 2 |
| 2012/C 360/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2012 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Italja | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 360/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 360/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2012 li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku Euratom

2

2012/C 360/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2012 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Italja

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 360/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2012/C 360/05 | Azzjoni mressqa fid-19 ta' Ġunju 2012 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-6/12) | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 360/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6771 – Bridgepoint/CPPIB/Dorna) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 360/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6790 – Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 360/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6786 – EPH/SPP) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2012/C 360/05

Azzjoni mressqa fid-19 ta' Ġunju 2012 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-6/12)

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 360/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6771 – Bridgepoint/CPPIB/Dorna) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2012/C 360/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6790 – Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2012/C 360/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6786 – EPH/SPP) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 360/01

Fit-8 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6675. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6675. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Novembru 2012

li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku Euratom

2012/C 360/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 134 tiegħu;

Wara li kkonsulta lill-Kummissjoni;

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Jannar 2008 (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mit-22 ta' Jannar 2008 sat-22 ta' Jannar 2013, |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Jannar 2008 (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mit-22 ta' Jannar 2008 sat-22 ta' Jannar 2013,

| (2) | Sabiex il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku jkun jista' jagħmel użu sħiħ mis-sensiela wiesgħa ta' kompetenzi meħtieġa fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Kumitat jista', soġġett għar-regoli interni tiegħu, isejjaħ lill-membri supplenti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu, |
| --- | --- |

(2)

Sabiex il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku jkun jista' jagħmel użu sħiħ mis-sensiela wiesgħa ta' kompetenzi meħtieġa fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Kumitat jista', soġġett għar-regoli interni tiegħu, isejjaħ lill-membri supplenti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu,

| (3) | L-Artikolu 134(2) tat-Trattat tal-KEEA ġie emendat mill-Artikolu 11 tal-Att dwar il-kundizzjonijiet ta’ adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u għalhekk, ser ikun neċessarju li tiġi implimentata din id-dispożizzjoni fl-okkażjoni tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja; |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 134(2) tat-Trattat tal-KEEA ġie emendat mill-Artikolu 11 tal-Att dwar il-kundizzjonijiet ta’ adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u għalhekk, ser ikun neċessarju li tiġi implimentata din id-dispożizzjoni fl-okkażjoni tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Li ġejjin huma b'dan maħtura membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mit-23 ta' Jannar 2013 sat-22 ta' Jannar 2018:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Franck BRISCOE |
| --- | --- |

Franck BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Jan-Leen KLOOSTERMAN |
| --- | --- |

Jan-Leen KLOOSTERMAN

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | Cayetano LÓPEZ |
| --- | --- |

Cayetano LÓPEZ

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O’FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O’FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

V. SHIARLY

---

(1)  ĠU C 21, 26.1.2008, p. 2.

1

---

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta' Novembru 2012

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-Italja

2012/C 360/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 23 u 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-4 ta' Ottubru 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2012 sal-24 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-4 ta' Ottubru 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2012 sal-24 ta’ Settembru 2014.

| (2) | Il-gvern tal-Italja ppreżenta nomini għal diversi kariġi li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tal-Italja ppreżenta nomini għal diversi kariġi li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu li jintemm fl-24 ta’ Settembru 2014:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membru Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Italja | Is-Sinjura Grazia STRANO
  Is-Sur Daniele LUNETTA | Is-Sinjura Iolanda Valeria GUTTADAURO |

Pajjiż

Membri

Membru Supplenti

Italja

Is-Sinjura Grazia STRANO

Is-Sur Daniele LUNETTA

Is-Sinjura Iolanda Valeria GUTTADAURO

II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

| Pajjiż | Membri | Membru Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Italja | Is-Sinjura Ornella CILONA
  Is-Sinjura Ilaria FONTANIN | Is-Sur Giuseppe CASUCCI |

Pajjiż

Membri

Membru Supplenti

Italja

Is-Sinjura Ornella CILONA

Is-Sinjura Ilaria FONTANIN

Is-Sur Giuseppe CASUCCI

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ASSOĊJAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membru Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Italja | Is-Sur Armando OCCHIPINTI
  Is-Sinjura Paola ASTORRI | Is-Sinjura Yasaman PARPINCHEE |

Pajjiż

Membri

Membru Supplenti

Italja

Is-Sur Armando OCCHIPINTI

Is-Sinjura Paola ASTORRI

Is-Sinjura Yasaman PARPINCHEE

Artikolu 2

Il-membri u l-membri supplenti li għadhom mhumiex nominati ser jinħatru mill-Kunsill f'data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Novembru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.

1

(2)  ĠU C 302, 6.10.2012, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Novembru 2012

2012/C 360/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2805 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 105,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80370 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6220 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2041 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,484 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6961 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1249 |
| RON | Leu Rumen | 4,5345 |
| TRY | Lira Turka | 2,3097 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2358 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2774 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9249 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5741 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5691 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 387,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4849 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9800 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5600 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 337,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9190 |
| PHP | Peso Filippin | 52,716 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9872 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,311 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6784 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6777 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5750 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2805

JPY

Yen Ġappuniż

105,49

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,80370

SEK

Krona Żvediża

8,6220

CHF

Frank Żvizzeru

1,2041

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,484

HUF

Forint Ungeriż

281,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6961

PLN

Zloty Pollakk

4,1249

RON

Leu Rumen

4,5345

TRY

Lira Turka

2,3097

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2358

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2774

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9249

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5741

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5691

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 387,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4849

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9800

HRK

Kuna Kroata

7,5600

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 337,14

MYR

Ringgit Malażjan

3,9190

PHP

Peso Filippin

52,716

RUB

Rouble Russu

39,9872

THB

Baht Tajlandiż

39,311

BRL

Real Brażiljan

2,6784

MXN

Peso Messikan

16,6777

INR

Rupi Indjan

70,5750

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/6

---

Azzjoni mressqa fid-19 ta' Ġunju 2012 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Kawża E-6/12)

2012/C 360/05

Fid-19 ta' Ġunju 2012 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Fiona M.Cloarec, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, Belgium ħadet azzjoni kontra r-Renju tan-Norveġja fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:

| (1) | Billi żamm fis-seħħ il-prattika amministrattiva li ma jiġix ivvalutat jekk tfal, li jgħixu flimkien ma' ġenitur ieħor barra n-Norveġja, humiex prinċipalment dipendenti fuq il-ġenitur li qed jgħix fin-Norveġja u sseparat mill-ġenitur l-ieħor, r-Renju tan-Norveġja qed jikser l-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, flimkien mal-Artikolu 76 tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VI tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, kif emendat), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Billi żamm fis-seħħ il-prattika amministrattiva li ma jiġix ivvalutat jekk tfal, li jgħixu flimkien ma' ġenitur ieħor barra n-Norveġja, humiex prinċipalment dipendenti fuq il-ġenitur li qed jgħix fin-Norveġja u sseparat mill-ġenitur l-ieħor, r-Renju tan-Norveġja qed jikser l-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, flimkien mal-Artikolu 76 tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VI tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, kif emendat), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu.

| (2) | Ir-Renju tan-Norveġja jbati l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Renju tan-Norveġja jbati l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Il-Kapitolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jirregola l-koordinazzjoni tal-għoti ta' benefiċċji tal-familja f'każijiet transkonfinali. |
| --- | --- |

—

Il-Kapitolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jirregola l-koordinazzjoni tal-għoti ta' benefiċċji tal-familja f'każijiet transkonfinali.

| — | L-Artikolu 1(f)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jiddefinixxi t-terminu “membru tal-familja” bħala “kull persuna definita u magħrufa bħala membru tal-familja jew nominata bħala membru ta' familja taħt saqaf wieħed bil-leġiżlazzjoni li fuqha jiġu provvduti l-benefiċċji (...); fejn, iżda, dawn il-leġiżlazzjonijiet jikkunsidraw bħala membru tal-familja jew membru tal-unità domestika dik il-persuna biss li tkun qed tgħix taħt l-istess saqaf bħala l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew student, din il-kundizzjoni tiġi kkunsidrata ssodisfata jekk il-persuna kkonċernata hija primarjament dipendenti fuq dik il-persuna. (...)”. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 1(f)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jiddefinixxi t-terminu “membru tal-familja” bħala “kull persuna definita u magħrufa bħala membru tal-familja jew nominata bħala membru ta' familja taħt saqaf wieħed bil-leġiżlazzjoni li fuqha jiġu provvduti l-benefiċċji (...); fejn, iżda, dawn il-leġiżlazzjonijiet jikkunsidraw bħala membru tal-familja jew membru tal-unità domestika dik il-persuna biss li tkun qed tgħix taħt l-istess saqaf bħala l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew student, din il-kundizzjoni tiġi kkunsidrata ssodisfata jekk il-persuna kkonċernata hija primarjament dipendenti fuq dik il-persuna. (...)”.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li skont l-Artikolu 4(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, il-benefiċċji tal-familja huma benefiċċji maħsuba sabiex jippermettu li wieħed mill-ġenituri jiddedika ruħu jew ruħha għat-trobbija ta' tfal żgħar, u mfassla biex jitħallas is-servizz għat-trobbija tat-tfal, biex jitħallsu spejjeż oħra għall-kura u għat-trobbija tat-tfal, u, skont il-każ, biex jittaffew l-iżvantaġġi finanzjarji involuti meta wieħed iċedi d-dħul minn attività ta' xogħol. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li skont l-Artikolu 4(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, il-benefiċċji tal-familja huma benefiċċji maħsuba sabiex jippermettu li wieħed mill-ġenituri jiddedika ruħu jew ruħha għat-trobbija ta' tfal żgħar, u mfassla biex jitħallas is-servizz għat-trobbija tat-tfal, biex jitħallsu spejjeż oħra għall-kura u għat-trobbija tat-tfal, u, skont il-każ, biex jittaffew l-iżvantaġġi finanzjarji involuti meta wieħed iċedi d-dħul minn attività ta' xogħol.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-għan tal-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa li jkun garantit lill-membri tal-familja ta' ħaddiema, residenti fi Stat ieħor taż-ŻEE, l-għoti ta' benefiċċji tal-familja provdut għalihom fil-leġislazzjoni applikabbli tal-Istat li miegħu l-ħaddiem ikun affiljat. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-għan tal-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa li jkun garantit lill-membri tal-familja ta' ħaddiema, residenti fi Stat ieħor taż-ŻEE, l-għoti ta' benefiċċji tal-familja provdut għalihom fil-leġislazzjoni applikabbli tal-Istat li miegħu l-ħaddiem ikun affiljat.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-prassi amministrattiva, skont liema, f'każijiet transkonfinali, l-awtoritajiet Norveġiżi (jiġifieri s-Servizz Norveġiż tax-Xogħol u tas-Servizzi Soċjali, in-NAV), jivvalutaw jekk il-ġenitur li jaħdem fin-Norveġja jkollux ir-residenza regolari tiegħu mal-familja tiegħu fi Stat ieħor taż-ŻEE matul il-perjodi meta hu ma jkunx qed jaħdem fin-Norveġja, u mingħajr ma jivvalutaw jekk it-tfal humiex “prinċipalment dipendenti fuq” il-ġenitur li jaħdem fin-Norveġja – huwa fi ksur tal-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, flimkien mal-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-prassi amministrattiva, skont liema, f'każijiet transkonfinali, l-awtoritajiet Norveġiżi (jiġifieri s-Servizz Norveġiż tax-Xogħol u tas-Servizzi Soċjali, in-NAV), jivvalutaw jekk il-ġenitur li jaħdem fin-Norveġja jkollux ir-residenza regolari tiegħu mal-familja tiegħu fi Stat ieħor taż-ŻEE matul il-perjodi meta hu ma jkunx qed jaħdem fin-Norveġja, u mingħajr ma jivvalutaw jekk it-tfal humiex “prinċipalment dipendenti fuq” il-ġenitur li jaħdem fin-Norveġja – huwa fi ksur tal-Artikolu 1(f)(i), it-tieni sentenza, flimkien mal-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6771 – Bridgepoint/CPPIB/Dorna)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 360/06

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) u Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Dorna Sports S.L. (“Dorna”, Spanja), permezz tal-akkwist ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bridgepoint Advisers Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) u Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Dorna Sports S.L. (“Dorna”, Spanja), permezz tal-akkwist ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bridgepoint: investiment ta’ ekwità privata f’diversi setturi, inklużi dawk tas-servizzi finanzjarji, tal-kura tas-saħħa u tal-medja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bridgepoint: investiment ta’ ekwità privata f’diversi setturi, inklużi dawk tas-servizzi finanzjarji, tal-kura tas-saħħa u tal-medja,

| — | għall-CPPIB: organizzazzjoni professjonali tal-ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-assi tal-Canada Pension Plan, |
| --- | --- |

—

għall-CPPIB: organizzazzjoni professjonali tal-ġestjoni tal-investimenti li tinvesti l-assi tal-Canada Pension Plan,

| — | għal Dorna: impriża li topera fil-livell internazzjonali fil-ġestjoni ta’ avvenimenti sportivi u fis-setturi tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-midja. |
| --- | --- |

—

għal Dorna: impriża li topera fil-livell internazzjonali fil-ġestjoni ta’ avvenimenti sportivi u fis-setturi tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-midja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6771 – Bridgepoint/CPPIB/Dorna, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6771 – Bridgepoint/CPPIB/Dorna, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6790 – Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 360/07

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mittal Investments Sàrl (“Mittal Investments”, il-Lussemburgu) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Tarmac SPV u Lafarge SPV permezz ta' xiri ta’ ishma. Tarmac SPV u Lafarge SPV huma vetturi bi skop speċjali stabbiliti minn Anglo American plc (“Anglo American”, ir-Renju Unit) u Lafarge SA (“Lafarge”, Franza) rispettivament li jippossjedu assi li kull kumpanija għandha tbiegħ bħala kundizzjoni tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni tal-Kompetizzjoni tar-Renju Unit ta' proposta għal impriża konġunta bejn Anglo American u Lafarge. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mittal Investments Sàrl (“Mittal Investments”, il-Lussemburgu) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Tarmac SPV u Lafarge SPV permezz ta' xiri ta’ ishma. Tarmac SPV u Lafarge SPV huma vetturi bi skop speċjali stabbiliti minn Anglo American plc (“Anglo American”, ir-Renju Unit) u Lafarge SA (“Lafarge”, Franza) rispettivament li jippossjedu assi li kull kumpanija għandha tbiegħ bħala kundizzjoni tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni tal-Kompetizzjoni tar-Renju Unit ta' proposta għal impriża konġunta bejn Anglo American u Lafarge.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mittal Investments: kumpanija ta' investimenti affiljata ma' ArcelorMittal SA, kumpanija attiva globalment fl-oqsma tal-azzar u l-minjieri, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mittal Investments: kumpanija ta' investimenti affiljata ma' ArcelorMittal SA, kumpanija attiva globalment fl-oqsma tal-azzar u l-minjieri,

| — | għal Tarmac SPV u Lafarge SPV: l-assi li jintużaw għall-produzzjoni ta’ aggregati, ġebla tal-franka ta’ purezza għolja, siment, asfalt u konkrit mħallat lest fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal Tarmac SPV u Lafarge SPV: l-assi li jintużaw għall-produzzjoni ta’ aggregati, ġebla tal-franka ta’ purezza għolja, siment, asfalt u konkrit mħallat lest fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6790 – Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6790 – Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 22.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 360/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6786 – EPH/SPP)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 360/08

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Energeticky a Prumyslovy Holding a.s. (EPH, ir-Repubblika Ċeka) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdieni tal-impriża Slovenský Plynárenský Priemysel a.s. (SPP, Slovakkja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Energeticky a Prumyslovy Holding a.s. (EPH, ir-Repubblika Ċeka) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdieni tal-impriża Slovenský Plynárenský Priemysel a.s. (SPP, Slovakkja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-EPH: prinċipalment attiva fis-settur tas-sħana, tal-gass u tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka u fis-settur tal-elettriku fis-Slovakkja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-EPH: prinċipalment attiva fis-settur tas-sħana, tal-gass u tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka u fis-settur tal-elettriku fis-Slovakkja,

| — | għall-SPP: attiva fis-settur tal-gass u tal-elettriku fis-Slovakkja u fis-settur tal-gass fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

—

għall-SPP: attiva fis-settur tal-gass u tal-elettriku fis-Slovakkja u fis-settur tal-gass fir-Repubblika Ċeka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6786 – EPH/SPP, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6786 – EPH/SPP, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---