# Euroopan unionin C 356/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.356.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 356 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta20. marraskuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.356.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 356

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta20. marraskuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 356/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 356/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 356/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 356/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 356/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 356/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 356/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 356/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 356/01

Komissio päätti 9 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6686. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6686. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/2

---

Euron kurssi (1)

19. marraskuuta 2012

2012/C 356/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2762 |
| JPY | Japanin jeniä | 103,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80320 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6419 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2045 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3715 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,418 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1458 |
| RON | Romanian leuta | 4,5363 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3007 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2283 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2744 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8930 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5621 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5632 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 386,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2874 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9569 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5415 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 288,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9101 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,489 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,205 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6494 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7125 |
| INR | Intian rupiaa | 70,2740 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2762

JPY

Japanin jeniä

103,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,80320

SEK

Ruotsin kruunua

8,6419

CHF

Sveitsin frangia

1,2045

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3715

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,418

HUF

Unkarin forinttia

283,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

PLN

Puolan zlotya

4,1458

RON

Romanian leuta

4,5363

TRY

Turkin liiraa

2,3007

AUD

Australian dollaria

1,2283

CAD

Kanadan dollaria

1,2744

HKD

Hongkongin dollaria

9,8930

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5621

SGD

Singaporin dollaria

1,5632

KRW

Etelä-Korean wonia

1 386,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2874

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9569

HRK

Kroatian kunaa

7,5415

IDR

Indonesian rupiaa

12 288,36

MYR

Malesian ringgitiä

3,9101

PHP

Filippiinien pesoa

52,489

RUB

Venäjän ruplaa

40,3100

THB

Thaimaan bahtia

39,205

BRL

Brasilian realia

2,6494

MXN

Meksikon pesoa

16,7125

INR

Intian rupiaa

70,2740

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 356/03

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Precision Castparts Corp. (PCC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Titanium Metals Corporation (Timet) 9 päivänä marraskuuta 2012 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Precision Castparts Corp. (PCC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Titanium Metals Corporation (Timet) 9 päivänä marraskuuta 2012 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PCC: tuottaa monimuotoisia metalliosia ja -tuotteita, esimerkiksi vahamalleja, muotteja ja kiinnittimiä/kiinnitysjärjestelmiä eri käyttötarkoituksiin pääasiassa ilmailu- ja avaruusteollisuuden tarpeisiin, sekä teollisia kaasuturbiineja, ilma-alusten rakenteita js tehdas-, puolustus- ja lääketeollisuuden ym. sovelluksia, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PCC: tuottaa monimuotoisia metalliosia ja -tuotteita, esimerkiksi vahamalleja, muotteja ja kiinnittimiä/kiinnitysjärjestelmiä eri käyttötarkoituksiin pääasiassa ilmailu- ja avaruusteollisuuden tarpeisiin, sekä teollisia kaasuturbiineja, ilma-alusten rakenteita js tehdas-, puolustus- ja lääketeollisuuden ym. sovelluksia,

| — | Timet: tuottaa titaanista valettuja ja jauhettuja tuotteita eri toimialojen käyttöön maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Timet: tuottaa titaanista valettuja ja jauhettuja tuotteita eri toimialojen käyttöön maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 20.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 356/04

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen JCDecaux-konsernin määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (JCDecaux CEE) ja venäläisen VTB-konsernin määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Rus AD Invest Coöperatief U.A. (Rus AD) aikovat hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Russ Out Of Home B.V. (Russ Out Of Home) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen JCDecaux-konsernin määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (JCDecaux CEE) ja venäläisen VTB-konsernin määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Rus AD Invest Coöperatief U.A. (Rus AD) aikovat hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Russ Out Of Home B.V. (Russ Out Of Home) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JCDecaux CEE: ulkomainonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JCDecaux CEE: ulkomainonta,

| — | Rus AD: muiden yritysten varojen hoito ja omistus, |
| --- | --- |

—

Rus AD: muiden yritysten varojen hoito ja omistus,

| — | Russ Out Of Home: ulkomainonta Venäjällä. |
| --- | --- |

—

Russ Out Of Home: ulkomainonta Venäjällä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/5

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 356/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CARN D’ANDORRA”

EY-N:o: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Carn d’Andorra”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Andorran ruhtinaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.1 – | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Kyseinen naudanliha on peräisin Bruna d’Andorra -maatiasrodusta (lehmät, jotka on merkitty tuotantoeläinten kansalliseen rekisteriin – Padral del Govern) tai kyseiseen rotuun kuuluvien emojen risteytyksistä charolais-, gascon- tai limousinrotuisten sonnien kanssa. Liha saadaan tuotantoeläimistä, jotka on kasvatettu ja lihotettu Andorrassa sijaitsevilla tuotantotiloilla syntymästään lihotuksen loppuun saakka yksinomaan kyseisen SMM-merkinnän saaneen lihan tuottamiseksi.

Eläinten varhaisin teurastusikä on kahdeksan kuukautta. Ruhojen lihakkuusluokan EUROP-luokitteluasteikolla on oltava E, U tai R. Perinteiden mukaiset eläintyypit, eläinten ikä, paino ja riiputusajat esitetään taulukossa 1.

Taulukko 1

Paino ja riiputusaika eläintyypin mukaan

| Tyyppi | Teurastusikä | Ruhopaino
  (ala- ja yläraja) | Riiputusaika (tuntia) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lehmävasikat | 8–12 kuukautta | 180–260 kg | 72 |
| Sonnivasikat | 8–12 kuukautta | 240–340 kg | 72 |
| Hiehot

  (12–24 kuukauden ikäiset naaraspuoliset eläimet) | 12–24 kuukautta | 240–300 kg | 72 |
| Mullit

  (12–24 kuukauden ikäiset urospuoliset eläimet) | 12–24 kuukautta | 320–390 kg | 72 |

Tyyppi

Teurastusikä

Ruhopaino

(ala- ja yläraja)

Riiputusaika (tuntia)

Lehmävasikat

8–12 kuukautta

180–260 kg

72

Sonnivasikat

8–12 kuukautta

240–340 kg

72

Hiehot

(12–24 kuukauden ikäiset naaraspuoliset eläimet)

12–24 kuukautta

240–300 kg

72

Mullit

(12–24 kuukauden ikäiset urospuoliset eläimet)

12–24 kuukautta

320–390 kg

72

Rasvaisuusluokan on oltava yhteisön luokitteluasteikolla 2, 3 tai 4.

Rasvan sekoittuminen lihaskudokseen tekee ruhoista helposti paloiteltavia ja maukkaita.

Ruhojen pH-arvon on oltava alle 6, kun teurastuksesta on kulunut 24 tuntia. Ruhojen riiputtamisajan kylmätiloissa on vastattava taulukkoa 1. Ruhot on aina pidettävä kaupan tuoreina joko kokonaisina ruhoina, puoliruhoina, neljännesruhoina, paloina tai jauhelihana.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Eläimet syntyvät Andorrassa ja kasvavat paikallisilla laitumilla emojensa kanssa taulukossa 2 esitettyjen eläintiheyksien mukaisesti.

Taulukko 2

Suurin eläintiheys hehtaaria kohti (NY/ha)

| Tyyppi | Viljely- ja rehuala (2) | Viljelyala (3) | Niitty (4) | Laidun (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lehmät, joilla on lihavasikoita | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Lehmät, joilla ei ole lihavasikoita | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Tyyppi

Viljely- ja rehuala (2)

Viljelyala (3)

Niitty (4)

Laidun (5)

Lehmät, joilla on lihavasikoita

3,9

3,3

2,4

1,2

Lehmät, joilla ei ole lihavasikoita

5,0

4,3

3,0

1,5

Vasikoiden on oltava emon imetyksessä vähintään neljän kuukauden ajan. Vasikat laiduntavat kesällä vuoristolaitumilla emojensa kanssa ja viettävät talvet tilalla, kun vuoret ovat lumen peitossa.

Kesäkuukausina karja viedään korkeille kesälaitumille vähintään 90 päivän ajaksi.

Lihotuskaudella ruokinnan perustana on olki tai heinä. Lisäksi annetaan viljaa, palkokasveja ja täydennysrehua.

Tiloilla käytetty rehu on pääosin peräisin Andorran ruhtinaskunnasta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Liha on peräisin Andorrasta syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä.

Vasikat syntyvät luonnollisella poikimisella, ja niiden on oltava emojensa imetyksessä.

Vasikat laiduntavat kesällä vuoristolaitumilla emojensa kanssa ja viettävät talvet tilalla, kun vuoret ovat lumen peitossa.

Lihavasikoilla on oltava vähintään 3 m2 tilaa eläintä kohti.

Lihotusryhmässä voi olla enintään 20 eläintä.

Kuljetuksen aikana eläimiä täytyy suojella mahdollisimman hyvin stressiltä. Eläimet kuljetetaan tilalta suoraan teurastamoon, maksimietäisyys saa olla enintään 25 km. Eläinten stressi vältetään siis mahdollisimman hyvin, mikä varmistaa lopputuotteen laadun.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tuotteessa on oltava päällysmerkintä, jossa on voimassa olevassa lainsäädännössä vaadittujen tietojen lisäksi seuraavat maininnat:

| — | Suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Carn d’Andorra”. |
| --- | --- |

—

Suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Carn d’Andorra”.

| — | SMM-viittauksen sisältävä nimen ”Carn d’Andorra” graafinen tunnus. |
| --- | --- |

—

SMM-viittauksen sisältävä nimen ”Carn d’Andorra” graafinen tunnus.

Image

| — | EU:n SMM-tunnus. |
| --- | --- |

—

EU:n SMM-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue kattaa koko Andorran alueen. Bruna d'Andorra -rodun naudat syntyvät, kasvatetaan ja teurastetaan tällä alueella.

Andorra jakautuu hallinnollisesti seitsemään pitäjään eli seurakuntaan: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria ja Escaldes-Engordany.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

5.1.1   Sijaintiin, ilmastoon ja kasvillisuuteen liittyvät ominaispiirteet

Bruna d’Andorran tuotantoalue sijaitsee Pyreneiden vuoristoalueen keskellä, joten se on otollista aluetta laajaperäiselle karjankasvatukselle.

Andorra on vuoristoinen maa, jonka pinta-ala on 468 km2 ja joka sijaitsee keskimäärin 2 000 kilometrin korkeudella.

Laidunmaata on paljon, noin 20 prosenttia Andorran kokonaispinta-alasta.

Ihmisasutukset ja viljelykset ovat aina sijainneet laaksojen pohjalla tasaisimmilla alueilla.

5.1.2   Laidunalueiden ominaispiirteet

Andorrassa on viljelyalueisiin verrattuna paljon niitty- ja laidunalueita, minkä vuoksi karjalle voidaan tuottaa paljon luontaista ravintoa. Laiduntamistavat määräytyvät sen mukaan, miten näitä nurmialueita hyödynnetään.

Laiduntamistapa riippuu vuodenajasta, ja laiduntaminen kulkee yleensä aina samalla mallilla: eläimet siirretään laiduntamaan puurajan yläpuolelle kesäkuussa, ja ne laskeutuvat alas marraskuussa, kun lumisateet alkavat.

Runsaat vesivarat ja vaihteleva maasto ovat suosineet erityyppisten laidunalueiden kehittymistä.

Laidunalueet ovat seuraavanlaisia (tärkeysjärjestyksessä): Festuca eskia -niityt, joita on maan pinta-alasta 10 prosenttia, Nardus stricta -niityt, joita on maan pinta-alasta 6 prosenttia, Festuca airoidis -niityt, joita on maan pinta-alasta 5 prosenttia, ja Festuca paniculata -niityt.

5.1.3   Laidunalueiden perinteiset ja ihmisen toiminnasta aiheutuneet ominaispiirteet

Perinteiset maatilat hoitavat karjaansa yhteisillä laitumilla ja käyttävät lisäksi ruokinnassa tilan omaa viljaa, rehua ja puutarhakasveja. Kesäkuukausina karja viedään korkeille kesälaitumille (2 000-2 500 metrin korkeuteen) 90 päivän ajaksi. Kullakin laiduntamisalueella aloitetaan alhaisimmista korkeuksista (< 2 000 metriä) ja noustaan sen jälkeen korkeammalla, kun elokuun helteet tulevat. Laidunkauden jälkipuoliskolla sitten laskeudutaan vähitellen alempiin korkeuksiin.

5.1.4   Eläinten hoito vuoden kuluessa

Eläinten vuotuisessa hoidossa hyödynnetään alhaalla, keskivaiheella ja ylhäällä sijaitsevia laitumia seuraavalla tavalla:

Alhaalla sijaitsevat alueet: yksityiset laitumet laaksojen pohjalla, kylien ympärillä. Näillä alueilla eläimiä yleensä laidunnetaan kerran tai kaksi ja heinä korjataan kerran tai kaksi vuodessa. Alueille on tapana kylvää rehukasveja, kuten raiheinää, sinimailasta (Medicago sativa) ja nataa (Festuca sp. omn.).

Keskivaiheella sijaitsevat alueet: paimenmajojen läheiset laitumet. Läpikulkualuetta matkalla muille laitumille tai niiltä pois. Nämä alueet ovat nimeltään ”rebaixants”.

Korkealla sijaitsevat alueet: puurajan yläpuoliset alueet, joilla ravintoa riittää käytännössä katsoen koko kesän. Nämä ovat suurimmaksi osaksi yhteisiä alueita eli ne ovat hallinnollisten alueiden, pitäjien, omistuksessa.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tuotteen erityisyyttä määrittävät laatu, joka puolestaan on yhteydessä perinteiseen tuotantotapaan, ja kuluttajien tuotteelle suoma arvostus.

Andorrassa 1900-luvun alussa elänyt rotu oli ominaisuuksiltaan vaihtelevaa maatiaisrotua. Sitä ryhdyttiin jalostamaan Alpeilta tulleilla sonneilla, jotka olivat tottuneet korkeisiin vuoristoalueisiin. Kyseessä olivat tarkemmin sanottuna Schwitz-rodun sonnit (Sveitsin ruskea eli ruskea alppikarja), mikä ilmenee useista tuonaikaisista asiakirjoista (Andorra Agrícola, kuvitettu kuukausijulkaisu vuodelta 1933). Tuloksena oli ominaisuuksiltaan kehittynyt rotu, joka nykyisin tunnetaan Bruna d’Andorran nimellä.

Tämä kestävä rotu on sopeutunut laiduntamiseen, minkä vuoksi se sopii täydellisesti Andorrassa harjoitettavaan laajaperäiseen kotieläintalouteen.

Perinteiset karjankasvatusmenetelmät ovat säilyneet nykypäivään saakka, ja karjankasvatuksessa käytetään kotoperäistä Bruna d’Andorra -rotua. Naudat ovat ruskeita, kestäviä ja hyvin sopeutuneita paikallisiin vuoristo-oloihin, ja niillä on loistavat emonvaistot. Emot ovat Bruna d’Andorra -rotua, ja isät joko Bruna d’Andorra -rotua tai charolais-, gascon- tai limousinrotua. Kaikkien näiden seikkojen tuloksena saadaan ainutlaatuinen tuote. Ympäristöönsä hyvin sopeutunut rotu yhdistyy lihantuotantokyvystään hyvin tunnettuihin naapurirotuihin.

Karjankasvatusta sanelevat maassa vallitsevat ilmasto-olot, jotka jakavat karjankasvatuksen kahteen eri kauteen:

| — | Kesäkausi (huhtikuusta marraskuuhun): eläimet laiduntavat vapaina vuoristossa luonnonlaitumilla. |
| --- | --- |

—

Kesäkausi (huhtikuusta marraskuuhun): eläimet laiduntavat vapaina vuoristossa luonnonlaitumilla.

| — | Talvikausi (marraskuusta maaliskuuhun): eläimet ovat navetassa, ja varastoihin kerättyä rehua täydennetään väkirehulla. |
| --- | --- |

—

Talvikausi (marraskuusta maaliskuuhun): eläimet ovat navetassa, ja varastoihin kerättyä rehua täydennetään väkirehulla.

Perinteinen karjankasvatusjärjestelmä perustuu Pyreneiden ilmastoon sopeutuneisiin pientiloihin. Niillä lihotetaan vähäistä määrää eläimiä, jotka on tarkoitettu kotikäyttöön tai lähimyyntiin. Nykyäänkin tällaisia tiloja on olemassa: lihotettavien eläinten määrä on noin 35. Erona entiseen on se, että kasvattajat ovat perustaneet yhdistyksen, Ramaders d’Andorra, joka on muun muassa keskittynyt lihan kaupanpitoon. Näin kasvattajien tulot ovat parantuneet.

Perinteinen kasvatus- ja lihotusjärjestelmä, jossa kaikki eläimet syntyvät ja kasvavat Andorrassa, Bruna d’Andorra -rotu, lihotusjakso, jonka aikana annetaan viljasta ja palkokasveista koostuvaa rehutiivistettä, talvella annettava täydennysrehu ja korkealaatuiset laidunalueet kesällä tuottavat lihaa, jossa lihaskudokseen sekoittuu rasvaa. Lihasta tulee näin mureaa ja maukasta. Perinteinen karjankasvatusjärjestelmä on epäilemättä suurin valtti tämän Andorrassa hyvin arvostetun lihan tuotannossa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

SMM-merkinnän saaneen Carn d’Andorra -lihan perustana on Pyreneillä sijaitsevan Andorran ruhtinaskunnan perinteinen karjankasvatusjärjestelmä.

Bruna d’Andorra -rodulle luotiin kantakirjajärjestelmä marraskuussa 2006. Lisäksi Bruna d’Andorra -rodun jalostusvalintaohjelmassa tehdään yhteistyötä gasconrodun jalostustyötä edistävän Unité de sélection et de promotion de la race bovine gasconne -yksikön (ennen UPRA Gascon ja nykyisin Groupe Gascon, 09100 Villeneuve du Paréage, Ranska) kanssa.

Andorran ilmasto-olojen ansiosta hyvälaatuisia laidunalueita on runsaasti, ja perinteisessä karjankasvatusjärjestelmässä noudatetaan kaikkia vyöhykkeitä (alhaalla, keskivaiheella ja ylhäällä sijaitsevat alueet) hyödyntävää laiduntamismallia. Kyseiset seikat tuovat alueelle erityistä taitotietoa, jossa hyödynnetään kaikkia näitä voimavaroja ja ympäristöönsä sopeutunutta rotua ja saadaan näin tulokseksi kuluttajien suuresti arvostama tuote.

Kaikki tällä tavoin tuotettu liha pidetään kaupan Andorran ruhtinaskunnassa.

Ramaders d’Andorra SA -yhdistys teki Andorran kansallisesta teurastamosta käsin tutkimuksen, jonka kohteena oli 60 prosenttia maan lihanmyyntipisteistä. Tutkimus osoittaa, että 100 prosenttia kyselyyn osallistuneista myyntipisteistä tietää Carn d’Andorra -lihan olevan naudanlihaa, jota Ramaders d’Andorra -yhdistys pitää kaupan kansallisella Carn de Qualitat Controlada d’Andorra -valvonta- ja takuumerkillä. Merkin mukaan tuotantomenetelmä on nimenomaan edellisessä kohdassa kuvattu menetelmä.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmä on kokonaisuudessaan luettavissa DOOR-tietokannassa:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Ala, jolle kylvetään rehukasveja sen jälkeen, kun kesän viljelysato on korjattu.

(3)  Ala, joka on viljelyksessä kerran kesässä.

(4)  Luonnon niitty tai kylvetty heinäniitty.

(5)  Kylvämätön ala, jolla karja saa laiduntaa.

---