# Επίσημη Εφημερίδα C 330/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.330.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος27 Οκτωβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.330.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος27 Οκτωβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 330/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 330/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6727 — Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 330/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo) (
  1
  )

1

1

2012/C 330/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6727 — Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 330/03 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουϊνέας | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 330/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2012/C 330/05 | Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 330/03

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουϊνέας

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 330/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

Ελεγκτικό Συνέδριο

2012/C 330/05

Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 330/06 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 330/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 330/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6734 — Koch Industries/Guardian) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 330/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 330/10 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 330/06

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 330/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

14

2012/C 330/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6734 — Koch Industries/Guardian) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2012/C 330/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 330/10

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

17

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2012/C 330/11 | Διορθωτικό στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Υποστήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) Υλοποίηση δράσεων ενημέρωσης βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού 05 08 06 για το 2013 (ΕΕ C 223 της 27.7.2012) | 23 |

Διορθωτικά

2012/C 330/11

Διορθωτικό στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Υποστήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) Υλοποίηση δράσεων ενημέρωσης βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού 05 08 06 για το 2013 (ΕΕ C 223 της 27.7.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 330/01

Στις 22 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6684. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6684. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6727 — Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 330/02

Στις 23 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/2

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουϊνέας

2012/C 330/03

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που εμφαίνονται στο Παράρτημα της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), και στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα εξακολουθούν να πληρούν το κριτήριο της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα μέτρα τα οποία ανανεώνονται με την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρεται στις ιστοσελίδες του Παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009, ώστε να λάβουν άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 8 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την καταχώρισή τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| DG C — Μονάδα Συντονισμού |
| Rue de la Loi/WetStraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

DG C — Μονάδα Συντονισμού

Rue de la Loi/WetStraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να προσβάλουν την απόφαση του Συμβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 275 παράγραφος 2 και του άρθρου 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 45.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Οκτωβρίου 2012

2012/C 330/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2908 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 103,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4592 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80120 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6730 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2090 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4675 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,900 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,99 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1503 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5598 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3288 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2486 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2865 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0041 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5740 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5774 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 416,90 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,2745 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,0661 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5380 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 448,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9435 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,392 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,6150 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,679 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6148 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8304 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,3590 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2908

JPY

ιαπωνικό γιεν

103,15

DKK

δανική κορόνα

7,4592

GBP

λίρα στερλίνα

0,80120

SEK

σουηδική κορόνα

8,6730

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2090

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4675

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,900

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,99

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1503

RON

ρουμανικό λέι

4,5598

TRY

τουρκική λίρα

2,3288

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2486

CAD

καναδικό δολάριο

1,2865

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0041

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5740

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5774

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 416,90

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,2745

CNY

κινεζικό γιουάν

8,0661

HRK

κροατικό κούνα

7,5380

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 448,82

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9435

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,392

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,6150

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,679

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6148

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8304

INR

ινδική ρουπία

69,3590

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/4

---

Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 «Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής»

2012/C 330/05

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2012 με τίτλο «Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/5

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας

2012/C 330/06

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας («η οικεία χώρα»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2012 από την Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) («ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα.

2.   Υπό εξέταση προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι συρματόσχοινα και καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 και ex 7312 10 98.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/2007 του Συμβουλίου (3).

4.   Αιτιολόγηση της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

4.1.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ

Ο ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ των εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου) του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση.

Σε αυτή τη βάση, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίζονται είναι σημαντικά για την οικεία χώρα.

4.2.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Σε αυτό το πλαίσιο, ο αιτών προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων, ο σημερινός όγκος εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα στην Ένωση ενδέχεται να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αναξιοποίητης παραγωγικής ικανότητας στην οικεία χώρα και της ελκυστικότητας της ενωσιακής αγοράς, εξαιτίας των υψηλότερων τιμών που μπορούν να επιτευχθούν στην αγορά αυτή σε σύγκριση με τις αγορές ορισμένων τρίτων χωρών. Και οι δύο αυτοί παράγοντες μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση των εξαγωγών από την οικεία χώρα και πιθανώς σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην Ένωση.

Τέλος, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των εν λόγω μέτρων, η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα θα μπορούσε να προκαλέσει επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κινεί, με την παρούσα ανακοίνωση, διαδικασία επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι ή δεν είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της οικείας χώρας και συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (4) του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης.

5.1.1.   Έρευνα στους παραγωγούς-εξαγωγείς

5.1.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων που θα συμμετάσχουν στην έρευνα στην οικεία χώρα

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη Ρωσία οι οποίοι εμπλέκονται στη διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να το πράξουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Ρωσίας καθώς και με οποιεσδήποτε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, οφείλουν να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, για τους οποίους μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, μέσω των αρχών της οικείας χώρας, αν θεωρηθεί σκόπιμο, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές της χώρας εξαγωγής και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα περιληφθούν στο δείγμα, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές της οικείας χώρας.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, όλες οι γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και οι αρχές της οικείας χώρας θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Το ερωτηματολόγιο θα ζητά πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη δομή της εταιρείας/των εταιρειών τους, τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν, το κόστος παραγωγής, τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά της οικείας χώρας και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.

Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που είχαν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα αλλά δεν επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν σ’ αυτό, θεωρούνται συνεργασθείσες («συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»).

5.1.2.   Έρευνα σχετικά με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
   (5)
   (6)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Β της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, οφείλουν να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα και στις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

Στο ερωτηματολόγιο θα ζητούνται πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη δομή της εταιρείας/των εταιριών τους, τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης της ζημίας

Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι παραγωγοί της Ένωσης του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης

Λόγω του μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών που εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να συμβουλευτούν τον φάκελο (συγκεκριμένα, πρέπει να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω στο τμήμα 5.6). Άλλοι παραγωγοί της Ένωσης, ή αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για την επιλογή του δείγματος πρέπει να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς ή/και ενώσεις παραγωγών της Ένωσης την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς που περιλαμβάνονται στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών της Ένωσης. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Στο ερωτηματολόγιο θα ζητούνται στοιχεία, μεταξύ άλλων, για τη δομή της εταιρείας/των εταιρειών τους και την χρηματοδοτική και οικονομική κατάσταση της εταιρείας/των εταιρειών τους.

5.3.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή εξακολούθησης πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης. Οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, οι αιτήσεις ακρόασης θα πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (7).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν περιορισμένης διανομής («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μην ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους σε ηλεκτρονική μορφή (τις παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις παρατηρήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα σε CD-R/DVD) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και τους αριθμούς τους τηλεφώνου και φαξ. Ωστόσο, κάθε εξουσιοδότηση και υπογεγραμμένο πιστοποιητικό που συνοδεύει απαντήσεις σε ερωτηματολόγια ή επικαιροποιήσεις τους πρέπει να υποβάλλεται σε χαρτί, δηλ. με το ταχυδρομείο ή με επίδοση στη διεύθυνση που ακολουθεί. Βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμβουλεύονται την κατάλληλη σελίδα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22985353

| E-mail | : | TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών ερευνών της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στο αρχείο, τις διαφορές σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις για παράταση προθεσμιών και τις αιτήσεις για ακροάσεις τρίτων μερών. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί για τα ενδιαφερόμενα μέρη η πλήρης άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.

Μια αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παράσχει επίσης ευκαιρίες ακρόασης η οποία θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και επανάληψης της ζημίας, καθώς και το συμφέρον της Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφιστάμενων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

---

(1)  ΕΕ C 363 της 13.12.2011, σ. 19.

(2)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(3)  ΕΕ L 285 της 31.10.2007, σ. 1.

(4)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα η οποία παράγει και εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.

(5)  Μόνον οι εισαγωγείς που δεν συνδέονται με τους παραγωγούς-εξαγωγείς μπορούν να συμμετέχουν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, τα πρόσωπα θα θεωρούνται ότι συνδέονται μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και οι δύο ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από κάποιον τρίτο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(6)  Τα στοιχεία που παρέχουν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για άλλες πτυχές αυτής της έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(7)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου ( ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Image

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

Image

Image

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 330/07

| 1. | Στις 17 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Talanx International AG («TINT», Γερμανία) και Meiji Yasuda Life Insurance Company («MY», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων HDI Asekuracja SA («HDI Poland Non-life», Πολωνία) και HDI-Gerling Życie SA («HDI Poland Life», Πολωνία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Talanx International AG («TINT», Γερμανία) και Meiji Yasuda Life Insurance Company («MY», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων HDI Asekuracja SA («HDI Poland Non-life», Πολωνία) και HDI-Gerling Życie SA («HDI Poland Life», Πολωνία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TINT: ασφαλίσεις ζημιών, ασφαλίσεις ζωής, αντασφαλίσεις· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TINT: ασφαλίσεις ζημιών, ασφαλίσεις ζωής, αντασφαλίσεις·

| — | για την MY: ασφαλίσεις ζημιών, ασφαλίσεις ζωής, αντασφαλίσεις· |
| --- | --- |

—

για την MY: ασφαλίσεις ζημιών, ασφαλίσεις ζωής, αντασφαλίσεις·

| — | για την HDI Poland Non-life: ασφαλίσεις ζημιών· |
| --- | --- |

—

για την HDI Poland Non-life: ασφαλίσεις ζημιών·

| — | για την HDI Poland Life: ασφαλίσεις ζωής. |
| --- | --- |

—

για την HDI Poland Life: ασφαλίσεις ζωής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6743 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6734 — Koch Industries/Guardian)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 330/08

| 1. | Στις 23 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koch Industries, Inc. («Koch», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Guardian Industries Corp. («Guardian», Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά τίτλων. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koch Industries, Inc. («Koch», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Guardian Industries Corp. («Guardian», Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά τίτλων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Koch: διυλισμένα προϊόντα, χημικά, χαρτοπολτός, οικοδομικά προϊόντα από χαρτί και ξύλο, συνθετικές ίνες, ενδιάμεσα χημικά προϊόντα και πολυμερή, υπηρεσίες αργού πετρελαίου, υπηρεσίες ορυκτών, υπηρεσίες ενέργειας, υπηρεσίες κεφαλαίου, υλικά κατασκευών και οδοποιίας καθώς και χημική τεχνολογία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Koch: διυλισμένα προϊόντα, χημικά, χαρτοπολτός, οικοδομικά προϊόντα από χαρτί και ξύλο, συνθετικές ίνες, ενδιάμεσα χημικά προϊόντα και πολυμερή, υπηρεσίες αργού πετρελαίου, υπηρεσίες ορυκτών, υπηρεσίες ενέργειας, υπηρεσίες κεφαλαίου, υλικά κατασκευών και οδοποιίας καθώς και χημική τεχνολογία·

| — | για την Guardian: παγκοσμίως, κατασκευή υαλοπινάκων επίπλευσης, επεξεργασμένων προϊόντων από γυαλί και επενδυμένων, μορφοποιημένων με έγχυση πλαστικών εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλες εφαρμογές και, στη Βόρεια Αμερική, κατασκευή και διανομή άλλων οικοδομικών υλικών για εμπορικές και οικιακές εφαρμογές. |
| --- | --- |

—

για την Guardian: παγκοσμίως, κατασκευή υαλοπινάκων επίπλευσης, επεξεργασμένων προϊόντων από γυαλί και επενδυμένων, μορφοποιημένων με έγχυση πλαστικών εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλες εφαρμογές και, στη Βόρεια Αμερική, κατασκευή και διανομή άλλων οικοδομικών υλικών για εμπορικές και οικιακές εφαρμογές.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6734 — Koch Industries/Guardian. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6734 — Koch Industries/Guardian. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 330/09

| 1. | Στις 19 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις SNCF (Γαλλία), Haselsteiner Familien-Privatstiftung («HFPS», Αυστρία) και Augusta Holding AG («Augusta», Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Rail Holding AG (Αυστρία) με τροποποίηση της τρέχουσας μετοχικής διάρθρωσης. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις SNCF (Γαλλία), Haselsteiner Familien-Privatstiftung («HFPS», Αυστρία) και Augusta Holding AG («Augusta», Ελβετία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Rail Holding AG (Αυστρία) με τροποποίηση της τρέχουσας μετοχικής διάρθρωσης.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SNCF: υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, μεταφορές εμπορευμάτων και παροχή υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών στη Γαλλία και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ· διαχείριση των γαλλικών σιδηροδρομικών υποδομών και των περιουσιακών στοιχείων των σιδηροδρομικών σταθμών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SNCF: υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, μεταφορές εμπορευμάτων και παροχή υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών στη Γαλλία και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ· διαχείριση των γαλλικών σιδηροδρομικών υποδομών και των περιουσιακών στοιχείων των σιδηροδρομικών σταθμών·

| — | για την HFPS: επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους όπως σε εκείνο των κατασκευών· |
| --- | --- |

—

για την HFPS: επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους όπως σε εκείνο των κατασκευών·

| — | για την Augusta: επενδύσεις σε επιχειρήσεις, ιδίως μικρομεσαίες, που δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους όπως σε εκείνο των ακινήτων· |
| --- | --- |

—

για την Augusta: επενδύσεις σε επιχειρήσεις, ιδίως μικρομεσαίες, που δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους όπως σε εκείνο των ακινήτων·

| — | για την Rail Holding AG: υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών στην Αυστρία μέσω της WESTbahn στη γραμμή Βιέννης — Freilassing. |
| --- | --- |

—

για την Rail Holding AG: υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών στην Αυστρία μέσω της WESTbahn στη γραμμή Βιέννης — Freilassing.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6745 — SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/17

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 330/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«NOCCIOLA DEL PIEMONTE»/«NOCCIOLA PIEMONTE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Εθνικές απαιτήσεις |
| — | ☒ | Άλλο (Συσκευασία) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Εθνικές απαιτήσεις

—

☒

Άλλο (Συσκευασία)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006) |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές (άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006) |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές (άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

3.   Τροποποίηση(-εις):

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

Για μεγαλύτερη σαφήνεια της δομής του κειμένου, ζητείται η εισαγωγή σε δύο διακριτές παραγράφους των περιγραφών των δύο τύπων φουντουκιού «Nocciola del Piemonte»: ακέραιο με κέλυφος και χωρίς κέλυφος. Οι συγκεκριμένες περιγραφές παρέμειναν αμετάβλητες.

| — | Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/2004 της 12ης Μαρτίου 2004 που δημοσιεύθηκε στις 13 Μαρτίου 2004 στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σειρά L 77/25, προέκυψε η απαίτηση για περιορισμό των τύπων του προϊόντος, με αναφορά των συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως ημικατεργασμένα προϊόντα στη βιομηχανία, όπως το φρυγμένο φουντούκι, το θρύμμα φουντουκιού, το φουντουκάλευρο και η φουντουκόμαζα. Η εισαχθείσα τροποποίηση επιτρέπει τον ακριβέστερο καθορισμό του πεδίου χρήσης της ονομασίας «Nocciola del Piemonte»/«Nocciola Piemonte» και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων ελέγχου από τους αρμόδιους οργανισμούς. |
| --- | --- |

—

Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/2004 της 12ης Μαρτίου 2004 που δημοσιεύθηκε στις 13 Μαρτίου 2004 στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σειρά L 77/25, προέκυψε η απαίτηση για περιορισμό των τύπων του προϊόντος, με αναφορά των συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως ημικατεργασμένα προϊόντα στη βιομηχανία, όπως το φρυγμένο φουντούκι, το θρύμμα φουντουκιού, το φουντουκάλευρο και η φουντουκόμαζα. Η εισαχθείσα τροποποίηση επιτρέπει τον ακριβέστερο καθορισμό του πεδίου χρήσης της ονομασίας «Nocciola del Piemonte»/«Nocciola Piemonte» και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων ελέγχου από τους αρμόδιους οργανισμούς.

| — | Τροποποιείται το όνομα της ποικιλίας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Nocciola del Piemonte» από «Tonda Gentile delle Langhe» σε «Tonda Gentile Trilobata». Η αίτηση τροποποίησης της ονομασίας της ποικιλίας κατέστη αναγκαία λόγω της υποβολής αίτησης εγγραφής της εν λόγω ποικιλίας di «Tonda Gentile delle Langhe» στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών. Η αίτηση εγγραφής συμπεριελάμβανε την απαλοιφή της αναφοράς του γεωγραφικού όρου Langhe και την αντικατάστασή του με τον βοτανικό όρο «trilobata» (με τρεις λοβούς). Η νέα ονομασία «Tonda Gentile Trilobata», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (CPVO — Community Plant Variety Office) στις 16 Αυγούστου 2007. Η τροποποίηση είναι επομένως καθαρά ονομαστικού χαρακτήρα και αφήνει παντελώς αναλλοίωτη την διάταξη που αφορά το γενετικό υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Nocciola del Piemonte». |
| --- | --- |

—

Τροποποιείται το όνομα της ποικιλίας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Nocciola del Piemonte» από «Tonda Gentile delle Langhe» σε «Tonda Gentile Trilobata». Η αίτηση τροποποίησης της ονομασίας της ποικιλίας κατέστη αναγκαία λόγω της υποβολής αίτησης εγγραφής της εν λόγω ποικιλίας di «Tonda Gentile delle Langhe» στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών. Η αίτηση εγγραφής συμπεριελάμβανε την απαλοιφή της αναφοράς του γεωγραφικού όρου Langhe και την αντικατάστασή του με τον βοτανικό όρο «trilobata» (με τρεις λοβούς). Η νέα ονομασία «Tonda Gentile Trilobata», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (CPVO — Community Plant Variety Office) στις 16 Αυγούστου 2007. Η τροποποίηση είναι επομένως καθαρά ονομαστικού χαρακτήρα και αφήνει παντελώς αναλλοίωτη την διάταξη που αφορά το γενετικό υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Nocciola del Piemonte».

3.2.   Γεωγραφική περιοχή:

Ζητείται η διόρθωση των ονομάτων ορισμένων κοινοτήτων της περιοχής παραγωγής τα οποία είναι εσφαλμένα λόγω τυπογραφικού σφάλματος:

το όνομα Colosso αντικαθίσταται με το όνομα Calosso, το Revignasco d’Asti με το Revigliasco d’Asti, το Mezzomeniro με το Mezzomerico.

3.3.   Μέθοδος παραγωγής:

Ζητείται η τροποποίηση της μέγιστης επιτρεπόμενης πυκνότητας/εκτάριο των φυτειών η οποία αυξάνεται από 420 σε 500 φυτά. Για τις φυτείες που έχουν δημιουργηθεί πριν την έκδοση του εθνικού διατάγματος αναγνώρισης της 2ας Δεκεμβρίου 1993 ζητείται αντιθέτως να επιτραπεί μέγιστη πυκνότητα 650 φυτών/εκτάριο, προσδιορίζοντας ότι απαγορεύεται η ανανέωση των φυτών όταν πεθαίνουν ή εκριζώνονται, καθώς η νέα πυκνότητα φύτευσης θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 200 και 500 φυτών/εκτάριο.

Η τροποποίηση της πυκνότητας φύτευσης αιτιολογείται από την εισαγωγή τεχνικών εκμηχανισμού των καλλιεργητικών πρακτικών, από τις εργασίες προετοιμασίας του εδάφους έως την συγκομιδή. Η χρησιμοποίηση μηχανών νέου τύπου για την τοπική καταπολέμηση των ζιζανίων, το κλάδεμα και τη συγκομιδή απαιτούν βεβαίως να υπάρχει ένα μεγάλο διάστημα μεταξύ των γραμμών αλλά επιτρέπουν να είναι συνεχείς οι γραμμές και επομένως να είναι μεγαλύτερος ο αριθμός φυτών σε κάθε γραμμή. Αυτές οι μορφές καλλιέργειας επιτρέπουν επίσης τον καλό αερισμό με αποφυγή της σκίασης φυτικών επιφανειών καθώς βελτιώνεται η έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

Επιπλέον, η καλλιέργεια της φουντουκιάς στο Πιεμόντε σημειώνει σημαντική άνοδο και προσαρμόζεται σε φτωχά, ασβεστολιθικά εδάφη με πολυσχιδές ανάγλυφο. Το γεγονός αυτό επηρεάζει τη φυτική ανάπτυξη των ίδιων των φυτών η οποία είναι σχετικά περιορισμένη επιτρέποντας την αύξηση της πυκνότητας φύτευσης χωρίς όμως καμία αλλοίωση στην ποιότητα του προϊόντος. Τα τελευταία χρόνια συνάντησαν την αποδοχή των καλλιεργητών οι φυτεύσεις 6 × 4 και 5 × 4 καθώς αυτές επιτρέπουν την καλή εκμηχάνιση της καλλιέργειας και την παραγωγή προϊόντος εξαιρετικής ποιότητας.

Το αίτημα να επιτραπεί, για τις φυτείες που έχουν δημιουργηθεί πριν την έναρξη ισχύος του εθνικού διατάγματος αναγνώρισης της 2ας Δεκεμβρίου 1993, μέγιστη πυκνότητα 650 φυτών/εκτάριο, οφείλεται στο γεγονός ότι, την εποχή εκείνη, οι φουντουκώνες κάλυπταν τα εδάφη με σειρές φύτευσης πολύ πιο πυκνές από τις σημερινές. Η συγκομιδή εκτελούνταν χειρωνακτικά, με αποτέλεσμα να μην απαιτούνται μεγάλα μεσοδιαστήματα, άλλος παράγοντας που επέτρεπε μεγαλύτερες πυκνότητες φύτευσης.

Διευκρινίζεται ότι το μέγιστο όριο παραγωγής ανά μονάδα, το οποίο είναι καθορισμένο σε 3 500 kg/εκτάριο, παραμένει αναλλοίωτο σε όλες τις φυτείες, ανεξαρτήτως του εάν πραγματοποιήθηκαν πριν ή μετά την κοινοτική αναγνώριση.

Στη φράση στην οποία αναφέρεται ότι «Οι αποστάσεις φύτευσης και τα σχήματα ανάπτυξης πρέπει να είναι αυτά που χρησιμοποιούνται γενικά και να βασίζονται στην καλλιέργεια σε μορφή πολυστέλεχου θάμνου (a cespuglio) και, κατ’εξαίρεση, σε μορφή μονοστέλεχου δέντρου (monocaule) ...», ο όρος «κατ’εξαίρεση» δεν είναι εύκολο να ερμηνευθεί. Για το λόγο αυτό, προκειμένου να καθοριστεί πιο συγκεκριμένα η δυνατότητα επιλογής μεταξύ της καλλιέργειας σε θαμνώδη ή σε δενδρώδη μορφή, ο όρος «κατ’εξαίρεση» αντικαταστάθηκε από «ή/και».

3.4.   Επισήμανση:

Προσδιορίζεται ότι το προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο χύδην ή σε σάκους πρέπει να φέρει ετικέτα.

Ζητείται να αντικατασταθεί η πρόβλεψη για παρουσία στην ετικέτα «ενδεχομένως του λογότυπου ΠΓΕ» με το «κοινοτικό σύμβολο της ΠΓΕ».

Ζητείται τέλος να υποκατασταθεί η αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/06.

3.5.   Εθνικές απαιτήσεις:

Ζητείται η εισαγωγή όλων των πληροφοριών που αφορούν την ονομασία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επαφής του οργανισμού Istituto Nord-Ovest Qualità Soc. Coop. (INOQ) ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να εκτελεί τους επίσημους ελέγχους που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/06.

Επιπλέον ζητείται η απαλοιφή της ένδειξης «prodotto garantito dal MIPAF ai sensi dell’art.10 del regolamento (CEE) n. 2081/92» («προϊόν εγγυημένο από το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92» και της πρόβλεψης, για τις παρτίδες που προορίζονται για εξαγωγή, της αναγραφής της ένδειξης «prodotto in Italia» (παραχθέν στην Ιταλία), καθότι είναι ξεπερασμένη και περιττή.

3.6.   Άλλο (Συσκευασία):

Όσον αφορά το προϊόν με κέλυφος, ζητείται η εισαγωγή μιας προθεσμίας (31 Δεκεμβρίου του επομένου έτους από το έτος συγκομιδής) εντός της οποίας το προϊόν πρέπει να έχει συσκευαστεί προκειμένου να διασφαλίζεται η διατήρηση των βέλτιστων χαρακτηριστικών «φρεσκάδας» του προϊόντος που διατίθεται στην κατανάλωση.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«NOCCIOLA DEL PIEMONTE»/«NOCCIOLA PIEMONTE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Nocciola del Piemonte»/«Nocciola Piemonte»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6 — | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6 —

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» καλύπτει τους καρπούς της ποικιλίας φουντουκιού «Tonda Gentile Trilobata». Το κάρυο του καρπού έχει πεπλατυσμένο σφαιρικό σχήμα ή εν μέρει πεπλατυσμένο σφαιρικό, με τρεις λοβούς· διαστάσεις όχι πολύ ομοιόμορφες, με διάμετρο συνήθως μεταξύ 17 και 21 mm· κέλυφος μεσαίου πάχους, χρώματος φουντουκιού μετρίως έντονου, μέτριας στιλπνότητας, με διάχυτο πέλος στον ομφαλό και πολυάριθμες αλλά όχι εμφανείς γραμμώσεις. Ο καρπός έχει μεταβλητό σχήμα (πεπλατυσμένο σφαιρικό, τετραεδρικό ή ενίοτε ωοειδές), χρώμα βαθύτερο από αυτό του κελύφους, είναι επικαλυμμένος κυρίως με ίνες, έχει πτυχωτή επιφάνεια και νευρώσεις λιγότερο ή περισσότερο εμφανείς, διαστάσεις πιο ακανόνιστες από αυτές του καρπού με κέλυφος, περισπέρμιο μέτριου πάχους αλλά που αποσπάται πολύ εύκολα μετά τη φρύξη, υφή συμπαγή και τραγανή. Οι γεύσεις και τα αρώματα είναι πολύ λεπτά και με μεγάλη διάρκεια, η απόδοση κατά την αποκελύφωση ανέρχεται σε 40 % έως 50 %.

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους εμπορικούς τύπους:

Φουντούκι ακέραιο με κέλυφος: ο καρπός ως έχει μετά τη συγκομιδή από τον αγρό και την υποβολή σε επεξεργασίες καθαρισμού, για την απομάκρυνση των ξένων υλών με διαλογή, και ξήρανσης, για την εξασφάλιση μεγάλης διάρκειας διατήρησης του προϊόντος.

Φουντούκι χωρίς κέλυφος: ο ακέραιος καρπός από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το κέλυφος με φυσική επεξεργασία αλλά ο οποίος διατηρεί ακόμη το περισπέρμιο, καλυμμένο με ίνες και με χρώμα βαθύτερο από αυτό του κελύφους.

Φουντούκι φρυγμένο: ο καρπός, ακέραιος ή ελάχιστα θραυσμένος, που έχει υποβληθεί σε φρύξη και από τον οποίο έχει αφαιρεθεί στο σύνολο ή εν μέρει το εξωτερικό περισπέρμιο.

Θρύμμα φουντουκιών: το προϊόν που λαμβάνεται από την άλεση ακέραιων ή θραυσμένων φουντουκιών τα οποία έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε φρύξη και έχουν ποικίλο μέγεθος κόκκων, αναλόγως του βαθμού άλεσης, αλλά σε κάθε περίπτωση από 1 mm έως 12 mm.

Φουντουκάλευρο: το προϊόν που λαμβάνεται από την άλεση ακέραιων ή θραυσμένων φουντουκιών τα οποία έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε φρύξη και έχουν ποικίλο μέγεθος κόκκων, αναλόγως του βαθμού άλεσης, αλλά σε κάθε περίπτωση από 250 mm έως 1 mm.

Φουντουκόμαζα: το προϊόν που λαμβάνεται από την άλεση ακέραιων ή θραυσμένων φουντουκιών τα οποία έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε φρύξη και έχουν ποικίλο μέγεθος κόκκων, αναλόγως του βαθμού άλεσης, αλλά σε κάθε περίπτωση μικρότερο από 250 mm.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η καλλιέργεια των φουντουκιών εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής. Οι φυτείες φουντουκόδεντρων είναι καταγεγραμμένες σε κατάλληλο κατάλογο τον οποίο τηρεί ο οργανισμός ελέγχου. Η πυκνότητά τους, σε φυτά που καλλιεργούνται με σύστημα μονού ή πολλαπλού στελέχους, ποικίλλει από 200 έως 500 φυτά/εκτάριο. Για τις φυτείες που έχουν δημιουργηθεί πριν την έκδοση του εθνικού διατάγματος αναγνώρισης της 2ας Δεκεμβρίου 1993 επιτρέπεται μέγιστη πυκνότητα 650 φυτών/εκτάριο, απαγορεύεται η ανανέωση των φυτών όταν πεθαίνουν ή εκριζώνονται, καθώς η νέα πυκνότητα φύτευσης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 200 και 500 φυτών/εκτάριο. Η μέγιστη προβλεπόμενη απόδοση είναι σε κάθε περίπτωση 3 500 Kg/εκτάριο.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η εμπορία του «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τα ακόλουθα:

| α) | Για το προϊόν με κέλυφος: σε σάκους από ύφασμα κατάλληλο για όλα τα επίπεδα εμπορίας ή, κατ’εξαίρεση, χύδην μόνο στη φάση της πρώτης εμπορίας μεταξύ του παραγωγού γεωργού και του πρώτου αγοραστή κατόχου του κέντρου επεξεργασίας ή/και συσκευασίας· |
| --- | --- |

α)

Για το προϊόν με κέλυφος: σε σάκους από ύφασμα κατάλληλο για όλα τα επίπεδα εμπορίας ή, κατ’εξαίρεση, χύδην μόνο στη φάση της πρώτης εμπορίας μεταξύ του παραγωγού γεωργού και του πρώτου αγοραστή κατόχου του κέντρου επεξεργασίας ή/και συσκευασίας·

| β) | για το προϊόν χωρίς κέλυφος, φρυγμένο, αλεσμένο και τελικό: σε συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα. |
| --- | --- |

β)

για το προϊόν χωρίς κέλυφος, φρυγμένο, αλεσμένο και τελικό: σε συσκευασίες κατάλληλες για χρήση στα τρόφιμα.

Το προϊόν υπό β) μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο μόνον εάν είναι προσυσκευασμένο ή συσκευασμένο κατά τη στιγμή της πώλησης.

Το προϊόν με κέλυφος πρέπει να έχει συσκευαστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Στις συσκευασίες πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte», ακολουθούμενη από την ένδειξη «Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη» ή «ΠΓΕ». Η ένδειξη του έτους συγκομιδής των περιεχόμενων φουντουκιών είναι υποχρεωτική για το προϊόν με ή χωρίς κέλυφος.

Το προϊόν χωρίς κέλυφος, φρυγμένο ή/και αλεσμένο πρέπει να αναγράφει στην ετικέτα το κοινοτικό σύμβολο της ΠΓΕ.

Η χρήση του προϊόντος «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» ως συστατικού προϊόντων διατροφής πρέπει να γίνεται με αναγραφή στην ετικέτα της ένδειξης «προϊόν λαμβανόμενο αποκλειστικά από “Nocciola del Piemonte” ή “Nocciola Piemonte”». Απαγορεύεται να χρησιμοποιείται μαζί με την ονομασία «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» κάθε άλλη πρόσθετη ονομασία ή χαρακτηρισμός, πλην της ένδειξης της ποικιλίας «Tonda Gentile Trilobata».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής της ονομασίας «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» υπάγεται αποκλειστικά στην περιφέρεια Piemonte, στο έδαφος των κοινοτήτων παραγωγής των φουντουκιών οι οποίες υπάγονται στις επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino και Vercelli.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» χαρακτηρίζεται από λοφώδες ή ορεινό ανάγλυφο, το οποίο περιλαμβάνει και πρόποδες λόφων και βουνών, υψομέτρου 150 ως 800 μέτρων. Το σημαντικό ύψος των βροχοπτώσεων (περίπου 900 mm ετησίως) και οι κλίσεις που είναι πάντοτε μάλλον υψηλές, διαμορφώνουν μια κοινή κατάσταση χαμηλής γονιμότητας των εδαφών, τόσο από άποψη παρουσίας οργανικής ύλης όσο και ανόργανων θρεπτικών στοιχείων. Σε σχέση με άλλες περιοχές της περιφέρειας Piemonte, τα εν λόγω χαρακτηριστικά καθορίζουν ένα ιδιαίτερο και διαφοροποιημένο εδαφοκλιματικό περιβάλλον, στο οποίο η ποικιλία Tonda Gentile Trilobata εκφράζει τις καλύτερες ιδιότητές της.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Από το 1800 έως σήμερα, η φουντουκοκαλλιέργεια του Piemonte βασίζεται αποκλειστικά στη χρήση της ποικιλίας Tonda Gentile Trilobata, η οποία χαρακτηρίζεται ποιοτικά από περισπέρμιο μέτριου πάχους το οποίο αποσπάται εύκολα κατά τη φρύξη, από συμπαγή και τραγανή υφή αλλά και γεύσεις και αρώματα πολύ λεπτά και με μεγάλη διάρκεια.

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναζητά κυρίως ο ζαχαροπλαστικός κλάδος στο προϊόν «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» είναι το σχεδόν σφαιροειδές ή τρίλοβο σχήμα, την ανυπαρξία σχεδόν επιμήκους σχήματος, την καλή απόδοση της αποκελύφωσης η οποία μπορεί να φθάσει σε ποσοστό 50 %, την υψηλή απόδοση της φρύξης και την εξαιρετική ικανότητα αποφλοίωσης του σπέρματος.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Το προϊόν «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» λαμβάνεται από την ποικιλία Tonda Gentile Trilobata, η οποία μόνον εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που χαρακτηρίζεται από εδάφη μειωμένης γονιμότητας και μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων επιτρέπει την έκφραση των εμπορικών αλλά και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου φουντουκιού χάρη στα οποία έχει αποκτήσει τη φήμη του. Δεδομένης της φήμης της συγκεκριμένης ποικιλίας, κατά το παρελθόν επιδιώχθηκε η εισαγωγή της σε διάφορες άλλες ιταλικές περιοχές φουντουκοκαλλιέργειας, αλλά χωρίς επιτυχία, καθώς η ποικιλία δεν κατόρθωσε να προσαρμοστεί ή πάντως δεν παρουσίαζε τα εμπορικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του φουντουκιού που λαμβάνεται στην περιοχή παραγωγής. Το προϊόν «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte», καλλιεργούμενο εντός της οριοθετημένης περιοχής, είναι γνωστό από τα μέσα του 19ου αιώνα για τα εξαιρετικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του που καθόρισαν το αδιαμφισβήτητο κύρος του ζαχαροπλαστικού κλάδου του Πιεμόντε. Πράγματι. κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα, με την ανάπτυξη των πρώτων εγχώριων και ξένων ζαχαροπλαστικών βιομηχανιών, άρχισε να ανθίζει στο Πιεμόντε το εμπόριο των συγκεκριμένων φουντουκιών. Η ετήσια παραγωγή, η οποία τότε ανερχόταν συνολικά σε μερικές χιλιάδες εκατόκιλα, πωλούνταν με το κέλυφος σε μικρές τοπικές ζαχαροπλαστικές βιομηχανίες, προσανατολισμένες κυρίως στην παραγωγή σοκολάτας, οι οποίες αφαιρούσαν οι ίδιες το κέλυφος. Τα εξαιρετικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του φουντουκιού «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» αύξησαν γρήγορα τη φήμη του προϊόντος στις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες, τόσο στην Ιταλία όσο και στο εξωτερικό. Πράγματι, ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα το συγκεκριμένο προϊόν εξαγόταν σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες και χώρες εκτός Ευρώπης όπως η Ελβετία, η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ολλανδία, η Χιλή, το Σαν Σαλβαδόρ και η Ιαπωνία.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης τροποποίησης της ονομασίας «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 77 της 2ας Απριλίου 2009.

Το ενημερωμένο κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Qualità e sicurezza» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

Διορθωτικά

| 27.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/23

---

Διορθωτικό στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων — «Υποστήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ)» Υλοποίηση δράσεων ενημέρωσης βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού 05 08 06 για το 2013

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 223 της 27ης Ιουλίου 2012
  )

2012/C 330/11

Στη σελίδα 4, στο τμήμα 1 δεύτερο εδάφιο:

αντί:

«από την 1η Μαρτίου 2013 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014.»,

διάβαζε:

«από την 1η Απριλίου 2013 έως τις 31 Μαρτίου 2014.».

Στη σελίδα 5, στο τμήμα 3 πρώτο εδάφιο:

αντί:

«από την 1η Μαρτίου 2013 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014.»,

διάβαζε:

«από την 1η Απριλίου 2013 έως τις 31 Μαρτίου 2014.».

Στη σελίδα 6, στο σημείο 4.2 πρώτο εδάφιο:

αντί:

«31 Οκτωβρίου 2012»,

διάβαζε:

«30 Νοεμβρίου 2012».

Στη σελίδα 6, στο σημείο 4.2 τέταρτο εδάφιο:

αντί:

«31 Οκτωβρίου 2012»,

διάβαζε:

«30 Νοεμβρίου 2012».

Στη σελίδα 6, στο σημείο 4.2 έκτο εδάφιο:

αντί:

«17 Οκτωβρίου 2012.»,

διάβαζε:

«17 Νοεμβρίου 2012.».

Στη σελίδα 7, στο σημείο 4.2 έβδομο εδάφιο:

αντί:

«24 Οκτωβρίου 2012.»,

διάβαζε:

«24 Νοεμβρίου 2012.».

Στη σελίδα 7, στο σημείο 5.4 τρίτο εδάφιο:

αντί:

«τέλη Ιανουαρίου 2013.»,

διάβαζε:

«τέλη Φεβρουαρίου 2013.».

Στη σελίδα 12, στο τμήμα 3 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση:

αντί:

«31 Οκτωβρίου 2012»,

διάβαζε:

«30 Νοεμβρίου 2012».

Στη σελίδα 12, στο τμήμα 3 στοιχείο β) όγδοη περίπτωση:

αντί:

«μεταξύ 1ης Μαρτίου 2013 και 28ης Φεβρουαρίου 2014,»,

διάβαζε:

«μεταξύ 1ης Απριλίου 2013 και 31ης Μαρτίου 2014,».

---