# Il-Ġurnal Uffiċjali C 309/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.309.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5512 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.309.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 309

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5512 ta' Ottubru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
  Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra


  It-23 sessjoni saret f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012. |
| 2012/C 309/01 | Minuti tas-seduta tat-Tnejn, 28 ta’ Mejju 2012 | 1 |
| 2012/C 309/02 | Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 29 ta' Mejju 2012 | 5 |
| 2012/C 309/03 | Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, 30 ta’ Mejju 2012 | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
  Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra


  It-23 sessjoni saret f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012.

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

It-23 sessjoni saret f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012.

2012/C 309/01

Minuti tas-seduta tat-Tnejn, 28 ta’ Mejju 2012

1

2012/C 309/02

Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 29 ta' Mejju 2012

5

2012/C 309/03

Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, 30 ta’ Mejju 2012

8

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra It-23 sessjoni saret f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012.

| 12.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/1

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 28 TA’ MEJJU 2012

2012/C 309/01

Werrej

Seduta inawgurali formali

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari

| 1. | Adozzjoni tal-aġenda (AP101.145) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar żewġ seduti tat-22 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 145, 23 ta' Mejju 2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Avviżi tal-Ko-Presidenti inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-27 ta' Mejju 2012 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Stqarrija minn Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dibattitu ma' Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp – catch-the-eye |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fit-22 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta |
| --- | --- |

7.

| 8. | Volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP
  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ
  Korapporteurs: Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) u David Martin |
| --- | --- |

8.

Volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Korapporteurs: Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) u David Martin

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 28 TA’ MEJJU 2012

(Is-seduta nfetħet fil-11.00 ta' filgħodu)

Seduta inawgurali formali

Indirizzaw l-Assemblea dawn li ġejjin:

Peter Sørensen, is-Sindku ta' Horsens, Mogens Lykketoft, President tal-Assemblea Nazzjonali tad-Danimarka, Musikari Kombo, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE, Louis Michel, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE, Helle Thorning-Schmidt, Prim Ministru tad-Danimarka.

(Is-seduta ġiet aġġornata fin-12.30 u kompliet fit-15.05)

JIPPRESIEDI: Louis MICHEL

Kopresident

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ta merħba lill-parteċipanti kollha.

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ħabbar li l-lista tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif mgħoddija mill-awtoritajiet tal-Istati tal-AKP u l-Parlament Ewropew, kienet se tkun annessa mal-minuti.

Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Kopresident ħabbar li kienu waslu tliet talbiet għall-akkreditazzjoni ta' rappreżentanti mhux parlamentari. Skont l-artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Cotonou u l-artikolu 1(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, minħabba każijiet eċċezzjonali ta' force majeure, l-E.T. is-Sur Peceli V. Vocea, l-Ambaxxatur ta' Fiji, u l-Onor. Mamy Rakotoarivelo, President tal-Kungress Transitorju (il-Madagaskar), kienu akkreditati.

1.   Adozzjoni tal-aġenda (AP101.145)

L-aġenda ġiet adottata kif tidher f'dawn il-minuti.

2.   Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar żewġ seduti tat-22 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 145, 23 ta' Mejju 2012)

Il-minuti ġew approvati.

3.   Avviżi tal-Kopresidenti inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-27 ta' Mejju 2012

Il-Kopresident irrapporta dwar ir-riżultati tal-laqgħa tal-Bureau li saret fis-27 ta' Mejju 2012.

Ittieħdu d-deċiżjonijiet li ġejjin:

| a) | Il-kumitati permanenti se jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin: | Kumitat għall-Affarijiet Politiċi







  — | It-theddid li għal darb'oħra ġej mill-kolpi ta' stat militari fir-rigward tal-istabilità demokratika u politika fil-pajjiżi tal-AKP u l-irwol tal-komunità internazzjonali |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Il-kumitati permanenti se jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin:

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

—

It-theddid li għal darb'oħra ġej mill-kolpi ta' stat militari fir-rigward tal-istabilità demokratika u politika fil-pajjiżi tal-AKP u l-irwol tal-komunità internazzjonali

| | Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ







  — | Evalwazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, FSE (titolu li jrid jiġi finalizzat mill-Kumitat) |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

—

Evalwazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, FSE (titolu li jrid jiġi finalizzat mill-Kumitat)

| | Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent







  — | Riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi tal-AKP |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

—

Riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi tal-AKP

| b) | Ir-riżoluzzjoni dwar is-Sudan u s-Sudan t'Isfel tkun sostitwita minn dikjarazzjoni tal-Kopresidenti. |
| --- | --- |

b)

Ir-riżoluzzjoni dwar is-Sudan u s-Sudan t'Isfel tkun sostitwita minn dikjarazzjoni tal-Kopresidenti.

| c) | Se jsir dibattitu mingħajr riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw. |
| --- | --- |

c)

Se jsir dibattitu mingħajr riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw.

| d) | It-8 laqgħa reġjonali se ssir fis-Samoa mit-18 sal-20 ta' Lulju 2012. |
| --- | --- |

d)

It-8 laqgħa reġjonali se ssir fis-Samoa mit-18 sal-20 ta' Lulju 2012.

| e) | Kull meta possibbli, il-laqgħat reġjonali kollha jsiru fil-parlament nazzjonali rispettiv. L-għadd ta' temi għad-diskussjoni jkunu limitati sabiex jiffaċilitaw dibatitti fil-fond u jagħtu possibbiltajiet lill-Membri kollha biex jintervejnu. |
| --- | --- |

e)

Kull meta possibbli, il-laqgħat reġjonali kollha jsiru fil-parlament nazzjonali rispettiv. L-għadd ta' temi għad-diskussjoni jkunu limitati sabiex jiffaċilitaw dibatitti fil-fond u jagħtu possibbiltajiet lill-Membri kollha biex jintervejnu.

| f) | Missjoni ta' inkjesta se tintbagħat fil-Fiġi eżatt wara l-laqgħa reġjonali, f'dati li għandhom jiġu ffissati bejn it-22 u l-25 ta' Lulju 2012. |
| --- | --- |

f)

Missjoni ta' inkjesta se tintbagħat fil-Fiġi eżatt wara l-laqgħa reġjonali, f'dati li għandhom jiġu ffissati bejn it-22 u l-25 ta' Lulju 2012.

| g) | Jekk tintbagħat missjoni ta' osservazzjoni elettorali fit-tul mill-Unjoni Afrikana, missjoni ta' osservazzjoni elettorali tal-APK tiġi mibgħuta fl-Angola. Missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali jistgħu jintbagħtu fir-Repubblika tal-Kongo u f'Timor Leste kemm-il darba ikunu rċevuti stediniet. |
| --- | --- |

g)

Jekk tintbagħat missjoni ta' osservazzjoni elettorali fit-tul mill-Unjoni Afrikana, missjoni ta' osservazzjoni elettorali tal-APK tiġi mibgħuta fl-Angola. Missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali jistgħu jintbagħtu fir-Repubblika tal-Kongo u f'Timor Leste kemm-il darba ikunu rċevuti stediniet.

| h) | Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika tal-Unjoni Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi tal-AKP kellha titressaq lill-Assemblea mill-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent sabiex tiġi adottata b'akklamazzjoni. |
| --- | --- |

h)

Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika tal-Unjoni Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi tal-AKP kellha titressaq lill-Assemblea mill-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent sabiex tiġi adottata b'akklamazzjoni.

Il-Kopresident fakkar il-memorja tal-ex Sindku ta' Horsens, Jan Trøjborg, li ġie nieqes fis-6 ta' Mejju 2012.

Il-Kopresident informa lill-Assemblea li l-Forum tan-Nisa ltaqa' fis-26 ta' Mejju 2012. Huwa kien kopresedut minn Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju) u Zita Gurmai li ddiskutew "L-irwol tan-nisa fl-iżvilupp rurali u l-aċċess tagħhom għas-servizzi tas-saħħa f'żoni rurali".

Id-Dokumenti ta' Strateġija Reġjonali u tal-Pajjiżi, kif ukoll il-Programmi Indikattivi Nazzjonali, li jikkonċernaw il-perjodu 2008-2013 tal-10 FEŻ kienu trażmessi lill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet rispettivi tal-AKP bil-għan li jitqiesu mill-parlamenti tal-AKP.

Il-Kopresident ħabbar li l-iskadenzi kienu dawn li ġejjin:

| — | rigward emendi għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet ta' kompromess u għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti oħra li se ssir votazzjoni dwarhom: It-Tlieta, 29 ta' Mejju 2012 f'nofsinhar. |
| --- | --- |

—

rigward emendi għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet ta' kompromess u għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti oħra li se ssir votazzjoni dwarhom: It-Tlieta, 29 ta' Mejju 2012 f'nofsinhar.

| — | rigward mistoqsijiet relatati mal-metodi ta' votazzjoni: L-Erbgħa, 30 ta' Mejju 2012 fl-10.00 ta' filgħodu, bil-miktub. |
| --- | --- |

—

rigward mistoqsijiet relatati mal-metodi ta' votazzjoni: L-Erbgħa, 30 ta' Mejju 2012 fl-10.00 ta' filgħodu, bil-miktub.

4.   Stqarrija minn Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp.

Il-Kummissarju għamel stqarrija dwar l-iżvilupp sostenibbli, l-enerġija u s-Summit ta' Rio+20, li fih enfasizza, fost oħrajn, li s-sostenibbiltà u l-ġestjoni għaqlija tar-riżorsi huma fiċ-ċentru tal-iżvilupp tal-politika tal-UE. Dawn l-elementi huma fiċ-ċentru tal-implimentazzjoni tal-Aġenda tal-UE għall-Bidla u jirrappreżentaw l-ambizzjonijiet tal-UE għas-Summit ta' Rio+20 u l-Kunsill tal-Ministri konġunt tal-AKP-UE fil-Vanwatu. It-tibdil fil-klima qed jikkawża problema urġenti oħra: l-iskarsezza tar-riżorsi. Il-Kummissjoni pproponiet li tiffoka fuq l-ekonomija ekoloġika li se tipprovdi l-pilastri tal-ħajja fil-futur, jiġifieri l-ilma, l-enerġija, l-art u l-ekosistemi inklużi l-foresti, l-ambjent tal-baħar u l-effiċjenza tar-riżorsi. Il-qerda tal-faqar, is-sigurtà tal-ikel, ir-reżiljenza għad-diżastri u s-saħħa u l-għajxien tal-bniedem jiddependu fuqhom.

5.   Dibattitu ma' Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp – catch-the-eye

Kelliema: Olle Schmidt, Fiona Hall, Assarid Imbarcaouane (il-Mali), Mariya Nedelcheva, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju), Patrice Tirolien, Piet Van der Walt (in-Namibja), Rabindre T. Parmessar (is-Surinam), Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (iċ-Ċad), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen'Apala Lutundula (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Simon Dieuseul Desras (il-Ħaiti), Komi Selom Klassou (it-Togo), Soubaneh Attaye Ali (Ġibuti), Ibrahim Bundu (is-Sjerra Leone), Edwin Banda (il-Malawi) u Moses Kollie (il-Liberja).

Il-Kummissarju kopra numru varjat ta' suġġetti, inklużi: il-finanzjament tal-iżvilupp; id-differenza bejn l-impenji tal-Istati Membri tal-UE għall-finanzjament meħtieġ biex jintlaħqu l-MDGs; l-aċċess għall-enerġija u l-effiċjenza fl-użu tagħha; l-al-Qaeda fir-reġjun ta' Saħel; il-Koerenza tal-iżvilupp u r-riforma tal-Politika Agrikola Komuni; id-"Differenzjazzjoni" tal-UE fl-Istrument il-ġdid għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni u l-appoġġ fil-ġejjieni għall-Pajjiżi bi Dħul Medju (MICs); il-vulnerabilità u d-distanza bħala kriterji possibbli għad-"differenzjazzjoni"; in-negozjati tal-FSE u d-disponibilità ta' żmien raġonevoli biex jitlestew; il-linji gwida tal-FEŻ; il-provvisti tal-ikel u l-bijokarburant; it-titjib tas-sitwazzjoni fil-Ħaiti; ir-riċerka u l-iżvilupp; Appoġġ tal-UE li jintegra s-settur informali attwali tal-kummerċ fl-ekonomiji nazzjonali tal-AKP, l-enerġija solari u d-deforestazzjoni; l-aċċess għall-elettriku f'żoni rurali.

Il-Kummissarju wieġeb il-mistoqsijiet imressqa mill-Membri.

6.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

B'kollox saru 16-il mistoqsija lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni kienet preċedentement wieġbet għall-mistoqsijiet bil-miktub. Il-Kummissarju ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplimentari mressqa mill-awturi li ġejjin:

| | Mistoqsija Nru 3 minn André Pool (is-Seychelles) dwar il-Politika tal-Iżvilupp tal-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 3 minn André Pool (is-Seychelles) dwar il-Politika tal-Iżvilupp tal-Kummissjoni Ewropea.

| | Mistoqsija Nru 4 minn Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing, (il-Mawrizju) dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Aġenda għall-Bidla. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 4 minn Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing, (il-Mawrizju) dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Aġenda għall-Bidla.

| | Mistoqsija Nru 17 minn Horst Schnellhardt dwar il-kisba tal-Għanijiet tal-Iżvilupp tal-Millenju dwar l-Aċċess għall-ilma. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 17 minn Horst Schnellhardt dwar il-kisba tal-Għanijiet tal-Iżvilupp tal-Millenju dwar l-Aċċess għall-ilma.

| | Mistoqsija Nru 12 minn Michael Gahler dwar is-sitwazzjoni politika interna fil-Fiġi. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 12 minn Michael Gahler dwar is-sitwazzjoni politika interna fil-Fiġi.

| | Mistoqsija Nru 13 minn Olle Schmidt dwar il-priġunieri politiċi. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 13 minn Olle Schmidt dwar il-priġunieri politiċi.

| | Mistoqsija Nru 7 minn Enrique Guerrero Salom dwar in-nixfa fil-Qarn tal-Afrika. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 7 minn Enrique Guerrero Salom dwar in-nixfa fil-Qarn tal-Afrika.

| | Mistoqsija Nru 5 minn Fiona Hall dwar ir-Rio+20. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 5 minn Fiona Hall dwar ir-Rio+20.

| | Mistoqsija Nru 9 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ illegali tal-avorju u s-CITES. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 9 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ illegali tal-avorju u s-CITES.

| | Mistoqsija Nru 10 minn Michael Cashman (sostitwit minn Derek Vaughan) dwar il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-minerali ta' kunflitt. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 10 minn Michael Cashman (sostitwit minn Derek Vaughan) dwar il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-minerali ta' kunflitt.

| | Mistoqsija Nru 11 minn Niccoló Rinaldi (sostitwit minn Catherine Bearder) dwar l-importazzjoni tax-xadini makakki b'denbhom twil mill-Mawrizju. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 11 minn Niccoló Rinaldi (sostitwit minn Catherine Bearder) dwar l-importazzjoni tax-xadini makakki b'denbhom twil mill-Mawrizju.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 1, 2, 6 u 8 ma kellhom l-ebda mistoqsija supplimentari.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 14, 15 u 16 ma kinux preżenti.

7.   Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fit-22 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kummissarju rrefera għad-dokument li jikkonċerna s-segwitu mill-Kummissjoni għar-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari Konġunta f'Lomé (it-Togo).

8.   Il-votatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Korapporteurs: Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) and David Martin

Kelliema: Andris Piebalgs (Kummissjoni Ewropea), Frank Engel, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Françoise Castex, Tesfaye Daba Wakjira (l-Etjopja), Nathalie Griesbeck, Emmanuel Kwasi Bandua (il-Gana), Mariya Nedelcheva, Assarid Imbarcaouane (il-Mali), Horst Schnellhardt, Sabado Malendza (il-Możambik) u Ibrahim Bundu (Sjerra Leone).

Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) (jissostittwixxi lil Eunice Kazembé bħala Membru tal-APK għall-Malawi) u David Martin ippreżentaw ir-rapport. Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) enfasizza li l-volatilità tal-prezzijiet hija waħda mit-theddidiet ewlenin għas-settur agrikolu fil-pajjiżi tal-AKP. In-numru ta' nies affettwati mill-iskarsezza tal-ikel ser tikber minħabba t-tkabbir tal-popolazzjoni u l-urbanizzazzjoni akbar. David Martin enfasizza li filwaqt li fl-Ewropa tal-Punent u l-Amerika l-ikel bħalissa huwa irħas minn qatt qabel, iċ-ċittadini Afrikani għandhom jonfqu perċentwal dejjem jikber ta' dħul disponibbli fuq l-ikel.

Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) u David Martin għalqu d-dibattitu.

(Is-seduta ntemmet fis-18.15)

Musikari KOMBO, EGH

Louis MICHEL

Kopresidenti

Mohamed Ibn CHAMBAS u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 12.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/5

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 29 TA' MEJJU 2012

2012/C 309/02

Werrej

| 1. | Il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp
  Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni |
| --- | --- |

1.

Il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

| 2. | L-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP
  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u għall-Ambjent
  Korapporteurs: Job Ndugai (It-Tanzanija) u Michèle Rivasi |
| --- | --- |

2.

L-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u għall-Ambjent

Korapporteurs: Job Ndugai (It-Tanzanija) u Michèle Rivasi

| 3. | Azzjoni klimatika: impenn konġunt tal-Unjoni Ewropea u tal-pajjiżi tal-AKP
  Skambju ta' fehmiet ma' Connie Hedegaard, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-azzjoni klimatika |
| --- | --- |

3.

Azzjoni klimatika: impenn konġunt tal-Unjoni Ewropea u tal-pajjiżi tal-AKP

Skambju ta' fehmiet ma' Connie Hedegaard, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-azzjoni klimatika

| 4. | Rio+20 u l-enerġija f'perspettiva ta' żvilupp sostenibbli
  Skambju ta' fehmiet ma' Martin Lidegaard, Ministru għall-Klima, l-Enerġija u l-Bini (id-Danimarka) |
| --- | --- |

4.

Rio+20 u l-enerġija f'perspettiva ta' żvilupp sostenibbli

Skambju ta' fehmiet ma' Martin Lidegaard, Ministru għall-Klima, l-Enerġija u l-Bini (id-Danimarka)

| 5. | Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (FSE) – Sitwazzjoni attwali
  Dikjarazzjoni minn Karel De Gucht, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-kummerċ internazzjonali, segwit minn dibattitu |
| --- | --- |

5.

Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (FSE) – Sitwazzjoni attwali

Dikjarazzjoni minn Karel De Gucht, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-kummerċ internazzjonali, segwit minn dibattitu

| 6. | L-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien tal-AKP u tal-UE
  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi
  Korapporteurs: Assarid Ag. Imbarcouane (il-Mali) u David Casa |
| --- | --- |

6.

L-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien tal-AKP u tal-UE

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Korapporteurs: Assarid Ag. Imbarcouane (il-Mali) u David Casa

| 7. | Is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw
  Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni |
| --- | --- |

7.

Is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 29 TA’ MEJJU 2012

(Is-seduta nfetħet fid-9.00 ta' filgħodu)

JIPPRESIEDI: Is-Sur Musikari KOMBO

Kopresident

1.   Il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-membri skambjaw fehmiet fil-kuntest tar-rapport biannwali tal-Kummissjoni dwar il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp.

Kelliema: Domenico Rosa (Kummissjoni Ewropea), Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Birgit Schnieber-Jastram, Patrice Tirolien, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Filip Kaczmarek, Adjedoue Waidou (iċ-Ċad), Françoise Castex, Komi Selom Klassou (it-Togo), Edit Bauer, Assarid Ag. Imbarcaouane (il-Mali), Jacob Oulanyah (l-Uganda) u Enrique Guerrero Salom.

Il-Kummissjoni Ewropea irrispondiet għall-mistoqsijiet tal-Membri.

Il-membri qablu fuq il-ħtieġa li tiġi applikata l-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD) għall-oqsma kollha tal-politiki, inkluż il-kummerċ u, l-politiki komuni tas-sajd u tal-agrikoltura. L-UE u l-Istati Membri tagħha, kif ukoll il-pajjiżi AKP u l-organizzazzjonijiet reġjonali għandhom jiżguraw li l-politiki tagħhom jippromwovu l-PCD u l-integrazzjoni reġjonali. Kwistjonijiet oħra diskussi kienu jinkludu r-riformi fis-settur taz-zokkor, l-aċċess għas-suq u l-valutazzjonijiet tal-impatt għall-PCD.

2.   L-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi AKP

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Korapporteurs: Job Ndugai (it-Tanzanija) u Michèle Rivasi

Mary Mwanjelwa (it-Tanzanija) u Edit Bauer ippreżentaw ir-rapport f'isem il-korapporteurs Job Ndugai u Michèle Rivasi.

Kelliema: Olebile Marakadu Gaborone (il-Botswana), Horst Schnellhardt, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Ole Christensen, Tom Marsters (il-Gżejjer Cook), Catherine Bearder, Charles Mwando Nsimba (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Mariya Nedelcheva, Manuel Jimenez (ir-Repubblika Dominikana), Françoise Castex, Tesfaye Daba Wakjira (l-Etjopja), Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Zita Gurmai, Emmanuel Kwasi Bandua (il-Gana), Assarid Ag. Imbarcaouane (il-Mali), Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik), Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Attiat Mustafa (is-Sudan), Charles W. Kakoma (iż-Żambja) u Domenico Rosa (il-Kummissjoni Ewropea).

Il-membri qablu li r-riżorsi minerali għandhom jitqiegħdu fil-qalba tal-istrateġija tal-iżvilupp tal-pajjiżi AKP konċernati għall-benefiċċju tal-popolazzjoni kollha. L-effetti negattivi tal-minjieri, bħad-degradazzjoni ambjentali, ix-xogħol tat-tfal, il-ħtif tal-art, il-konflitti armati, il-ħasil tal-flus u l-evażjoni tat-taxxa, għandhom jittaffew permezz ta' miżuri regolatorji xierqa, mekkaniżmi ta' monitoraġġ u trasparenza akbar.

Edit Bauer u Mary Mwanjelwa (it-Tanzanija) għalqu d-dibattitu.

3.   Azzjoni klimatika: impenn konġunt tal-Unjoni Ewropea u tal-pajjiżi AKP

Skambju ta' fehmiet ma' Connie Hedegaard, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-azzjoni klimatika

Connie Hedegaard indirizzat l-Assemblea, u ffukat fuq l-interess reċiproku tal-pajjiżi AKP u tal-UE fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, il-kooperazzjoni b'suċċess tagħhom fis-17-il Konferenza tal-Partijiet (COP17) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u l-urġenza ta' progress sostanzjali fis-Samit ta' Rio+20, l-aċċess għal enerġija sostenibbli għal kulħadd, l-istrateġiji ta' tkabbir favur l-ambjent, il-ħtieġa għal miżuri klimatiċi fuq perjodu qasir qabel l-2020 (“il-lakuna fir-rigward tal-ambizzjoni”), il-ħtieġa għal żieda fl-effiċjenza tal-integrazzjoni tal-klima u l-mira ta' nfiq ta' 20 % għall-azzjoni klimatika fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2014-2020.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Gay Mitchell, Yenielys Vilma Regueiferos Linares (Kuba), Norbert Neuser, Tesfaye Daba Wakjira (l-Etjopja), Catherine Bearder, Netty Baldeh (il-Gambja), Horst Schnellhardt, Assarid Ag. Imbarcaouane (il-Mali), Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju), Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Komi Selom Klassou (it-Togo) u Zita Gurmai.

Il-membri ddiskutew il-ħtieġa għal kooperazzjoni kontinwa fin-negozjati li jmiss dwar il-klima, il-miżuri ta' mitigazzjoni u ta' adattament adattati għal-lokal, l-opportunitajiet ekonomiċi offruti minn investimenti ekoloġiċi, l-aċċess għal soluzzjonijiet ta' enerġija rinnovabbli u l-intensifikazzjoni tagħhom, l-oċeani u l-ġestjoni tal-ilma, u r-rabtiet mas-sigurtà tal-ikel, il-ħarsien ambjentali, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u s-saħħa pubblika.

Il-Kummissarju wieġbet il-mistoqsijiet magħmula mill-Membri.

4.   Ir-Rio+20 u l-enerġija f'perspettiva ta' żvilupp sostenibbli

Skambju ta' fehmiet ma' Martin Lidegaard, Ministru għall-Klima, l-Enerġija u l-Bini (id-Danimarka)

Martin Lidegaard, il-Ministru Daniż għall-Klima, l-Enerġija u l-Bini, indirizza l-kwistjonijiet ta' aċċess għall-enerġija għal kulħadd, il-ħtieġa għat-tneħħija gradwali tal-enerġija bbażata fuq il-karburanti fossili, l-effetti pożittivi tal-effiċjenza tar-riżorsi u l-enerġija rinovabbli fuq l-iżvilupp eknomiku, u l-ħtieġa għal riżultat tanġibbli tas-Samit ta' Rio+20.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Edit Bauer, Zita Gurmai, Manuel Jiménez (ir-Repubblika Dominikana), Catherine Bearder, Anna Záborská u Norbert Neuser.

Il-membri ddiskutew il-kwistjonijiet ta' tkabbir sostenibbli, l-aċċess għall-enerġija sostennibbli għal kulħadd, il-ġustizzja klimatika, il-koordinazzjoni tal-AKP-UE qabel is-Samit ta' Rio+20, il-ħtieġa ta' mekkaniżmu ta' monitoraġġ komprensiv u soluzzjonijiet ta' enerġija speċifiċi għall-kuntest, ir-rabtiet bejn il-politiki tal-enerġija, ambjentali u tal-iżvilupp, u l-qafas għall-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli wara l-2015.

Il-Ministru wieġeb il-mistoqsijiet magħmula mill-Membri.

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-12.45 u kompliet fit-15.00)

IPPRESIEDA: Louis MICHEL

Kopresident

5.   Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (FSE) – Sitwazzjoni attwali

Dikjarazzjoni minn Karel De Gucht, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-kummerċ internazzjonali, segwita minn dibattitu

Il-Kummissarju Karel De Gucht għamel preżentazzjoni u wieġeb għall-mistoqsijiet ta': Olebile Marakadu Gaborone (il-Botswana), Peter Stastny, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), David Martin, Charles Mwando Nsimba (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Niccolò Rinaldi, Alhagi Sillah (jissostitwixxi lil Netty Baldeh, il-Gambja), Horst Schnellhardt, Emmanuel Kwasi Bandua (il-Gana), Patrice Tirolien, Derek Vaughan, Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi), Piet Van Der Walt (in-Namibja), Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Denis Polisi (ir-Rwanda), Komi Selom Klassou (it-Togo), Adjedoue Weidou (iċ-Ċad) u Ibrahim Bundu (is-Sjerra Leone).

Il-membri ddiskutew b'mod notevoli il-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika. L-aktar attenzjoni kienet iddedikata għall-proposta tal-Kummissjoni li temenda r-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq Nru 1528/2007 billi xi membri kienu qed jitolbu l-estensjoni ta' din is-soluzzjoni temporanja lil hinn mill-iskadenza proposta tal-1 ta' Jannar 2014. Żewġ mistoqsijiet mingħand Mussa Azzan Zungu (it-Tanzanija) u Charles W. Kakoma (iż-Żambja) se jiġu ttrattati bi proċedura bil-miktub.

Il-Kopresident esprima l-apprezzament tiegħu għal-livell għoli ta' parteċipazzjoni mill-Kummissjoni rappreżentata f'din is-sessjoni mit-tliet Kummissarji responsabbli għall-iżvilupp, l-azzjoni klimatika u l-kummerċ.

6.   L-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien APK u tal-UE

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Korapporteurs: Assarid Ag. Imbarcouane (il-Mali) u David Casa

Assarid Ag. Imbarcouane (il-Mali) u Filip Kaczmarek (jissostitwixxi lil David Casa) ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Mariya Nedelcheva, Christophe Apala Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Edward Scicluna, Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Olle Schmidt, Alhagi Sillah (jissostitwixxi lil Netty Baldeh, il-Gambja), Frank Engel, Emmanuel Kwasi Bandua (il-Gana), Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (il-Mali), Michael Gahler, Juan Fernando Lopez Aguilar, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Adjedoue Weidou (iċ-Ċad) u Jose Costa Pereira (SEAE).

Il-membri ddiskutew il-konsegwenzi għas-sigurtà u politiċi tal-kunflitt Libjan fl-istrixxa ta' Saħel u fil-Mali b'mod partikolari. Huma laqgħu l-Istrateġija tal-UE għas-Sigurtà u l-Iżvilupp fis-Saħel u wrew t-tħassib tagħhom dwar in-nuqqas ta' progress dwar is-sitwazzjoni rigward id-drittijiet tal-bniedem fil-Libja u l-Mali.

Assarid Ag. Imbarcouane (il-Mali) u Filip Kaczmarek għalqu d-dibattitu.

7.   Is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Kelliema: Jose Costa Pereira (SEAE), Christophe Apala Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Peter Stastny, Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik), Ibrahim Bundu (is-Sjerra Leone), Olle Schmidt, Patrice Tirolien, Alhagi Sillah (issostitwixxa lil Netty Baldeh, il-Gambja), Frank Engel, Adjedoue Weidou (iċ-Ċad), Michael Gahler u François Ibovi (ir-Repubblika tal-Kongo).

Il-membri kkundannaw il-kolp ta' stat imwettaq fil-Ginea Bissaw mill-armata fit-12 t’April 2012 li kkostitwixxa vjolazzjoni serja għall-istabbiltà tal-pajjiż. Ġie mfakkar li, kif kien il-każ tal-Mali, l-armata għandha taqdi lill-popolazzjoni u mhux l-interessi tagħha.

8.   Rapport dwar is-7 Laqgħa Reġjonali (Afrika tan-Nofsinhar) li saret fiż-Żambjamit-22 sal-24 ta' Frar 2012 – rapport mill-Kopresidenti

Il-kopresidenti Louis Michel u Musikari Kombo għamlu rapport orali dwar il-laqgħa reġjonali b'enfasi fost l-oħrajn fuq il-proċess reġjonali ta' integrazzjoni u kooperazzjoni fl-Afrika tan-Nofsinhar, l-aħħar żviluppi tan-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika, il-ksib tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju u l-irwol tal-governanza tajba u d-demokrazija fir-reġjun.

9.   Sinteżi tar-rapporti mil-laqgħat tal-workshops

Ir-rapporteur Mariya Nedelcheva ippreżentat il-workshop dwar il-Governanza Demokratika għall-Iżvilupp.

Ir-rapporteur Komi Selom Klassou (it-Togo) ippreżenta l-workshop dwar l-Enerġija Sostenibbli u Rinnovabbli.

Iż-żewġ rapporti kienu ferm apprezzati u milqugħa mill-Assemblea.

10.   Rapport tas-sieħba ekonomiċi u soċjali

Preżentazzjoni minn Brenda King, il-President tal-Kumitat ta’ Segwitu tal-AKP, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Brenda King, il-President tal-Kumitat ta' Segwitu tal-AKP, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, ippreżentat il-fehmiet tas-soċjetà ċivili dwar il-kwistjonijiet diskussi fil-qafas tal-APK tal-AKP-UE.

Kelliema: David Martin, Olle Schmidt, Glen Benedict Noel (Grenada), Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik).

Il-membri laqgħu il-proposta mressqa minn Brenda King li l-2015 tkun is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp. Huma pproponew ukoll li jindirizzaw f'laqgħa futura tal-Bureau din il-kwistjoni u s-sitwazzjoni tal-priġunieri tal-kuxjenza fil-pajjiżi AKP u tal-UE.

Brenda King għalqet id-dibattitu.

(Is-seduta ntemmet fis-18.15)

Musikari KOMBO, EGH u

Louis MICHEL

Kopresidenti

Mohamed Ibn CHAMBAS u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 12.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/8

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 30 TA’ MEJJU 2012

2012/C 309/03

Werrej

| 1. | Suġġett Urġenti: Is-sitwazzjoni fin-Niġerja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dikjarazzjoni minn Alva Baptiste, Ministru għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Internazzjonali u l-Avjazzjoni Ċivili (Santa Luċija), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dikjarazzjoni minn Christian Friis Bach, Ministru tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (id-Danimarka), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dibattitu mal-Kunsill – proċedura “catch-the-eye” |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sfidi u opportunitajiet tal-iżvilupp urban fil-bliet tal-AKP
  Skambju ta' fehmiet ma' Aisa Kacyira, Viċi Direttur Eżekuttiv tal-UN-HABITAT
  Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni |
| --- | --- |

6.

Sfidi u opportunitajiet tal-iżvilupp urban fil-bliet tal-AKP

Skambju ta' fehmiet ma' Aisa Kacyira, Viċi Direttur Eżekuttiv tal-UN-HABITAT

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

| 7. | Approvazzjoni tal-minuti, tat-Tnejn 28 ta' Mejju 2012, u tat-Tlieta 29 ta' Mejju 2012 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti |
| --- | --- |

9.

| 10. | Votazzjoni dwar id-dikjarazzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Votazzjoni dwar l-emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-APK |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kwistjonijiet varji |
| --- | --- |

12.

| 13. | Data u post tal-24 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE |
| --- | --- |

13.

| Anness I | Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta |
| --- | --- |

Anness I

| Anness II | Reġistru ta' attendenza għat-23 sessjoni mit-28 sat-30 ta' Mejju f'Horsens (id-Danimarka) |
| --- | --- |

Anness II

| Anness III | Akkreditazzjoni tad-delegati mhux parlamentari |
| --- | --- |

Anness III

| Anness IV | Testi adottati |
| --- | --- |

Anness IV

| — | Riżoluzzjoni dwar l-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien tal-AKP u tal-UE (AKP-UE/101.157/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar il-volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.149/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar l-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.156/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fin-Niġerja fir-rigward tas-sigurtà (AKP-UE/101.170/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.154) |
| --- | --- |

—

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 30 TA’ MEJJU 2012

(Is-seduta nfetħet fid-9.00 ta' filgħodu)

JIPPRESIEDI: Musikari KOMBO

Kopresident

1.   Suġġett Urġenti: Is-sitwazzjoni fin-Niġerja

José Costa Pereira (SEAE) introduċa d-dibattitu.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Filip Kaczmarek, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (il-Mali), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Peter Šťastný, Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Catherine Bearder, Mariya Nedelcheva u Anna Zaborska.

L-10 FEŻ jappoġġja r-riformi fis-settur tal-ġustizzja u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, it-traffikar tad-droga u l-kriminalità organizzata. Il-problema ta' Boko Haram għandha tkun inkwadrata fil-kuntest ta' Tramuntana ifqar li tiffaċċja deżertifikazzjoni li qed tikber u li teħtieġ soluzzjonijiet fit-tul u konkreti. Il-vjolenza qed tinfirex b'implikazzjonijiet reġjonali possibbli.

2.   Dikjarazzjoni minn Alva Baptiste, Ministru għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Internazzjonali u l-Avjazzjoni Ċivili (Santa Luċija), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP

Alva Baptiste faħħar il-politika ta' kooperazzjoni tad-Danimarka. Huwa informa lill-Assemblea li l-Kunsill Konġunt AKP-UE tal-Ministri fil-Vanwatu se jiddiskuti "id-diffirenzjazzjoni" u "l-pajjiżi tal-gradwazzjoni" taħt id-DCI u ddikjara li l-kriterji għandhom jinkludu l-vulnerabbiltà għal diżastri tat-tibdil fil-klima, id-dejn għoli jew id-distanza mbiegħda. Huwa faħħar il-mekkaniżmu ta' rieżami tal-10 FEŻ u fakkar li l-Istati AKP kienu impenjati biex jaqblu dwar FSE, iżda li aktar żmien huwa meħtieġ għan-negozjati.

3.   Dikjarazzjoni minn Christian Friis Bach, Ministru tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (id-Danimarka), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Christian Friis Bach informa lill-Assemblea dwar l-istrateġija l-ġdida Daniża għall-iżvilupp. Huwa saħaq li, għalkemm l-2011 kienet sena diffiċli, l-Unjoni Ewropea baqgħet impenjata għall-MDGs. Il-Kunsill tal-UE kien laqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Iż-Żieda fl-Impatt tal-Aġenda għall-Bidla u kien qed jistenna bil-ħerqa l-Konferenza Rio+20 tan-Nazzjonijiet Uniti. In-negozjati tal-FSE għandhom jitlestew malajr.

4.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Alva Baptiste irrisponda għall-mistoqsijiet u għall-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin:

| | Mistoqsija Nru 2 minn Olle Schmidt dwar task force dwar il-priġunieri politiċi. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 2 minn Olle Schmidt dwar task force dwar il-priġunieri politiċi.

| | Mistoqsija Nru 4 minn Filip Kaczmarek dwar it-tixjiħ tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 4 minn Filip Kaczmarek dwar it-tixjiħ tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

| | Mistoqsija Nru 5 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ illegali tal-avorju u s-CITES. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 5 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ illegali tal-avorju u s-CITES.

Christian Friis Bach irrisponda għall-mistoqsijiet u għall-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin:

| | Mistoqsija Nru 12 minn Patrice Tirolien dwar il-mira tal-Għajnuna Pubblika għall-Iżvilupp (PDA). |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 12 minn Patrice Tirolien dwar il-mira tal-Għajnuna Pubblika għall-Iżvilupp (PDA).

| | Mistoqsija Nru 13 minn Fiona Hall (sostitwita minn Olle Schmidt) dwar il-baġitarizzazzjoni tal-FEŻ. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 13 minn Fiona Hall (sostitwita minn Olle Schmidt) dwar il-baġitarizzazzjoni tal-FEŻ.

| | Mistoqsija Nru 8 minn Olle Schmidt dwar ċittadini tal-UE miżmuma bħala ostaġġi f'pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 8 minn Olle Schmidt dwar ċittadini tal-UE miżmuma bħala ostaġġi f'pajjiżi terzi.

| | Mistoqsija Nru 10 minn Horst Schnellhardt dwar il-prevenzjoni tal-kriżi tal-karistija fir-reġjun ta' Saħel. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 10 minn Horst Schnellhardt dwar il-prevenzjoni tal-kriżi tal-karistija fir-reġjun ta' Saħel.

| | Mistoqsija Nru 9 minn Michael Cashman (sostitwit minn Derek Vaughan) dwar ir-ratifikazzjoni tat-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 9 minn Michael Cashman (sostitwit minn Derek Vaughan) dwar ir-ratifikazzjoni tat-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou.

| | Mistoqsija Nru 11 minn Filip Kaczmarek dwar it-tixjiħ tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 11 minn Filip Kaczmarek dwar it-tixjiħ tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

| | Mistoqsija Nru 14 minn Zita Gurmai dwar l-istrateġija Ewropea għan-negozjati ta' wara l-MDG (l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju) u l-inklużjoni tal-persuni b'diżabbiltà. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 14 minn Zita Gurmai dwar l-istrateġija Ewropea għan-negozjati ta' wara l-MDG (l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju) u l-inklużjoni tal-persuni b'diżabbiltà.

| | Mistoqsija Nru 16 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ illegali tal-avorju u s-CITES. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 16 minn Catherine Bearder dwar il-kummerċ illegali tal-avorju u s-CITES.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 2, 4, 5, 9 u 11 ma kellhom l-ebda mistoqsijiet supplimentari.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 1, 3, 6, 7 u 15 ma kinux preżenti.

5.   Dibattitu mal-Kunsill – proċedura “catch-the-eye”

Kelliema: Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi), Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Amadou Ciré Sall (is-Senegal), Anna Zaborska, Denis Polisi (ir-Rwanda), Sithembile Mlotshwa (iż-Żimbabwe), Ibrahim Bundu (Sjerra Leone) u Rose Francine Rogombe (il-Gabon).

Alva Baptiste u Christian Friis Bach irrispondew għall-mistoqsijiet dwar suġġetti differenti bħal: l-aċċess għall-enerġija, il-programm il-ġdid Daniż ta' kooperazzjoni, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fl-UE, in-negozjati tal-FSE, il-programmi ta' żvilupp dwar is-saħħa riproduttiva sesswali, is-sanzjonijiet fuq iż-Żimbabwe u l-missjoni possibbli ta' inkjesta mill-APK f'dan il-pajjiż, in-nuqqasijiet fil-ġlieda kontra l-malarja u l-Fond Globali għall-ġlieda kontra l-AIDS, it-tuberkolożi u l-malarja.

6.   Sfidi u opportunitajiet tal-iżvilupp urban fil-bliet AKP

Skambju ta' fehmiet ma' Aisa Kacyira, Viċi Direttur Eżekuttiv tal-UN-HABITAT

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Maurice Ponga, Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Jutta Haug, Emmanuel Kwasi Bandua (il-Gana), Olle Schmidt, Carlos Manuel (il-Możambik), Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Adjedoue Weidou (iċ-Ċad), Anne Rose Akol (l-Uganda) u l-Ko-President Louis Michel.

Aisa Kacyira għamlet preżentazzjoni dwar l-isfidi u l-opportunitajiet tal-iżvilupp urban fl-ibliet AKP. In-numru ta' nies li jgħixu fil-kwartieri fqar kienu naqsu matul l-aħħar snin, imma l-istati AKP kienu qed jurbanizzaw ħafna iktar malajr mill-bqija tad-dinja, b'implikazzjonijiet serji f'termini tal-provvista tal-ilma, tal-elettriku, tat-trasport u ta' servizzi bażiċi oħra. Kwistjonijiet relatati mal-ippjanar strateġiku urban, it-tmexxija urbana, id-deċentralizzazzjoni u l-mekkaniżmi tad-dritt fuq l-art kienu aġġornati.

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-12.50 u kompliet fit-15.00)

JIPPRESIEDI: Louis MICHEL

Kopresident

7.   Approvazzjoni tal-Minuti, tat-Tnejn 28 ta' Mejju 2012, u tat-Tlieta 29 ta' Mejju 2012

Il-minuti ġew approvati.

8.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

Il-Kopresident fakkar lill-Assemblea dwar il-proċeduri ta' votazzjoni.

| — | L-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien AKP u tal-UE (AKP-UE/101.157/fin.)
  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi
  Rapport minn Assarid Imbarcouane (il-Mali) u David Casa
  Emendi adottati: 1, 2, 3, 4, 5.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa Y u l-premessa ġiet miċħuda.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unaninament. |
| --- | --- |

—

L-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien AKP u tal-UE (AKP-UE/101.157/fin.)

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Rapport minn Assarid Imbarcouane (il-Mali) u David Casa

Emendi adottati: 1, 2, 3, 4, 5.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa Y u l-premessa ġiet miċħuda.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unaninament.

| — | Il-volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.149/fin.)
  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ
  Rapport minn Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) u David Martin
  Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata unaninament. |
| --- | --- |

—

Il-volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.149/fin.)

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Rapport minn Cornelius T. Mwalwanda (il-Malawi) u David Martin

Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata unaninament.

| — | L-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.056/fin.)
  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent
  Rapport minn Job Ndugai (It-Tanzanija) u Michèle Rivasi
  Emendi adottati: 1, 2.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 2 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 4 u l-paragrafu ġie adottat.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unaninament. |
| --- | --- |

—

L-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.056/fin.)

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Rapport minn Job Ndugai (It-Tanzanija) u Michèle Rivasi

Emendi adottati: 1, 2.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 2 u l-paragrafu ġie miċħud.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 4 u l-paragrafu ġie adottat.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unaninament.

9.   Votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fin-Niġerja fir-rigward tas-sigurtà (AKP-UE/101.170/fin.)
  Emendi adottati: 2, 3, 5.
  Emendi miċħuda: 1, 4, 6.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 9 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 10 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unaninament. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fin-Niġerja fir-rigward tas-sigurtà (AKP-UE/101.170/fin.)

Emendi adottati: 2, 3, 5.

Emendi miċħuda: 1, 4, 6.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 9 u l-paragrafu ġie miċħud.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 10 u l-paragrafu ġie miċħud.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unaninament.

10.   Votazzjoni dwar id-dikjarazzjoni

| — | Id-Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.154/fin.)
  Id-dikjarazzjoni ġiet adottata b'akklamazzjoni. |
| --- | --- |

—

Id-Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.154/fin.)

Id-dikjarazzjoni ġiet adottata b'akklamazzjoni.

11.   Votazzjoni dwar l-emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-APK

Musikari Kombo (Kopresident) talab formalment f'isem l-Assemblea Parlamentari AKP li l-votazzjoni għandha tiġi posposta sabiex il-kontenut tal-emendi jkunu jistgħu jiġu analizzati aħjar. Iż-żewġ Kopresidenti qablu li jipposponu l-votazzjoni.

12.   Kwistjonijiet varji

L-ebda.

13.   Data u post tal-24 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta tal-AKP-UE

L-24 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir fis-Surinam mis-26 sat-28 ta' Novembru 2012. Il-Kopresidenti se jorganizzaw l-arranġamenti prattiċi fuq il-bażi tal-prinċipji parlamentari tal-Assemblea u filwaqt li jiżguraw li t-tħassib u l-pożizzjonijiet tal-partijiet kollha jkunu kkunsidrati b'mod sħiħ.

Michael Gahler enfasizza l-pożizzjoni tal-Membri Ewropej.

Il-Kopresident irringrazzja lill-awtoritajiet Daniżi għall-impenn tagħhom fl-organizzazzjoni tas-sessjoni, il-merħba eċċezzjonali, il-kwalità tal-infrastruttura u l-parteċipazzjoni ta' livell għoli politiku.

(Is-seduta ntemmet fit-15.20)

Musikari KOMBO, EGH

Louis MICHEL

Kopresidenti

Mohamed Ibn CHAMBAS u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti tal-AKP | Rappreżentanti tal-PE |
| --- | --- |
| KOMBO EGH, (IL-KENJA), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| L-ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGWA U BARBUDA | ALVES |
| IL-BAĦAMAS | BAUER |
| IL-BARBADOS | BEARDER |
| IL-BELIŻE | BOVÉ |
| IL-BENIN | BULLMANN |
| IL-BOTSWANA | CALLANAN |
| IL-BURKINA FASO | CARVALHO |
| IL-BURUNDI | CASA |
| IL-KAMERUN (VP) | CASINI |
| IL-KAP VERDE | CASPARY |
| IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI | CASTEX |
| IĊ-ĊAD | CHRISTENSEN |
| IL-KOMOROS | COELHO |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-) | DE KEYSER |
| IL-KONGO (ir-Repubblika tal-) (VP) | DE MITA |
| GŻEJJER COOK | DE SARNEZ |
| IL-CÔTE D'IVOIRE | DELVAUX |
| ĠIBUTI (VP) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA (VP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| IL-GINEA EKWATORJALI | FERREIRA, Elisa |
| L-ERITREA | FERREIRA, João |
| L-ETJOPJA | FORD |
| FIĠI | GAHLER |
| IL-GABON | GOERENS (VP) |
| IL-GAMBJA | GRIESBECK |
| IL-GANA | GUERRERO SALOM |
| GRENADA (VP) | HALL |
| IL-GINEA | HÄNDEL |
| IL-GINEA BISSAW | HANNAN |
| IL-GUJANA | HAUG |
| ĦAITI | Is-Sur JENSEN |
| IL-ĠAMAJKA | JOLY |
| IL-KIRIBATI | KACZMAREK |
| IL-LESOTO | KLASS (VP) |
| IL-LIBERJA | KORHOLA |
| IL-MADAGASKAR | KUHN |
| IL-MALAWI (VP) | KURSKI |
| IL-MALI | LE PEN |
| Il-GŻEJJER MARSHALL (ir-Repubblika tal-) | LEGUTKO |
| IL-MAWRITANJA (VP) | LÓPEZ AGUILAR |
| IL-MAWRIZJU (VP) | LÖVIN |
| IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-) | MANDERS |
| IL-MOŻAMBIK (VP) | MARTIN |
| IN-NAMIBJA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NAURU | MATO ADROVER |
| IN-NIĠER (VP) | MAYER |
| IN-NIĠERJA | McMILLAN-SCOTT |
| NJU | MITCHELL |
| IL-PALAW | MOREIRA |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA | NEDELCHEVA |
| IR-RWANDA | NEUSER |
| SAINT KITTS U NEVIS | NICHOLSON (VP) |
| SANTA LUĊIJA | OMARJEE (VP) |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | OUZKÝ (VP) |
| SAMOA (VP) | RIVASI (VP) |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | ROITHOVÁ (VP) |
| IS-SENEGAL | RONZULLI (VP) |
| IS-SEYCHELLES | SCHLYTER |
| SJERRA LEONE | SCHMIDT |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | SCHNELLHARDT |
| IS-SOMALJA | SCICLUNA |
| L-AFRIKA T'ISFEL | SCOTTÀ |
| IS-SUDAN | SENYSZYN |
| IS-SURINAM | SPERONI (VP) |
| SWAŻILAND | ŠŤASTNÝ (VP) |
| IT-TANZANIJA | STRIFFLER |
| TIMOR-LESTE | STURDY |
| IT-TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD U TOBAGO | VAUGHAN (VP) |
| TUVALU | VLASÁK |
| L-UGANDA | WIELAND |
| IL-VANWATU (VP) | ZANICCHI |
| IŻ-ŻAMBJA | ZIMMER |
| IŻ-ŻIMBABWE | |

Rappreżentanti tal-AKP

Rappreżentanti tal-PE

KOMBO EGH, (IL-KENJA), Kopresident

MICHEL, Kopresident

L-ANGOLA

ALFONSI

ANTIGWA U BARBUDA

ALVES

IL-BAĦAMAS

BAUER

IL-BARBADOS

BEARDER

IL-BELIŻE

BOVÉ

IL-BENIN

BULLMANN

IL-BOTSWANA

CALLANAN

IL-BURKINA FASO

CARVALHO

IL-BURUNDI

CASA

IL-KAMERUN (VP)

CASINI

IL-KAP VERDE

CASPARY

IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

CASTEX

IĊ-ĊAD

CHRISTENSEN

IL-KOMOROS

COELHO

IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-)

DE KEYSER

IL-KONGO (ir-Repubblika tal-) (VP)

DE MITA

GŻEJJER COOK

DE SARNEZ

IL-CÔTE D'IVOIRE

DELVAUX

ĠIBUTI (VP)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA (VP)

ESTARÀS FERRAGUT

IL-GINEA EKWATORJALI

FERREIRA, Elisa

L-ERITREA

FERREIRA, João

L-ETJOPJA

FORD

FIĠI

GAHLER

IL-GABON

GOERENS (VP)

IL-GAMBJA

GRIESBECK

IL-GANA

GUERRERO SALOM

GRENADA (VP)

HALL

IL-GINEA

HÄNDEL

IL-GINEA BISSAW

HANNAN

IL-GUJANA

HAUG

ĦAITI

Is-Sur JENSEN

IL-ĠAMAJKA

JOLY

IL-KIRIBATI

KACZMAREK

IL-LESOTO

KLASS (VP)

IL-LIBERJA

KORHOLA

IL-MADAGASKAR

KUHN

IL-MALAWI (VP)

KURSKI

IL-MALI

LE PEN

Il-GŻEJJER MARSHALL (ir-Repubblika tal-)

LEGUTKO

IL-MAWRITANJA (VP)

LÓPEZ AGUILAR

IL-MAWRIZJU (VP)

LÖVIN

IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-)

MANDERS

IL-MOŻAMBIK (VP)

MARTIN

IN-NAMIBJA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NAURU

MATO ADROVER

IN-NIĠER (VP)

MAYER

IN-NIĠERJA

McMILLAN-SCOTT

NJU

MITCHELL

IL-PALAW

MOREIRA

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

NEDELCHEVA

IR-RWANDA

NEUSER

SAINT KITTS U NEVIS

NICHOLSON (VP)

SANTA LUĊIJA

OMARJEE (VP)

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

OUZKÝ (VP)

SAMOA (VP)

RIVASI (VP)

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

ROITHOVÁ (VP)

IS-SENEGAL

RONZULLI (VP)

IS-SEYCHELLES

SCHLYTER

SJERRA LEONE

SCHMIDT

IL-GŻEJJER SOLOMON

SCHNELLHARDT

IS-SOMALJA

SCICLUNA

L-AFRIKA T'ISFEL

SCOTTÀ

IS-SUDAN

SENYSZYN

IS-SURINAM

SPERONI (VP)

SWAŻILAND

ŠŤASTNÝ (VP)

IT-TANZANIJA

STRIFFLER

TIMOR-LESTE

STURDY

IT-TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD U TOBAGO

VAUGHAN (VP)

TUVALU

VLASÁK

L-UGANDA

WIELAND

IL-VANWATU (VP)

ZANICCHI

IŻ-ŻAMBJA

ZIMMER

IŻ-ŻIMBABWE

IL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), Kopresident | CASA, Kopresident |
| MNKANDHLA (IŻ-ŻIMBABWE), VK | KORHOLA, VK |
| ROGOMBE (IL-GABON), VK | KORHOLA, VK |
| ANTIGWA U BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (IL-BENIN) | CALLANAN |
| IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI | CASINI |
| IBOVI (KONGO, Ir-Repubblika tal-) | DE KEYSER |
| COTE D'IVOIRE | DURANT |
| ATEYE (ĠIBUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (L-ERITREA) | GAHLER |
| DABA (L-ETJOPJA) | GRIESBECK |
| KUBUABOLA (FIĠI) | HANNAN |
| IL-GINEA | HÄNDEL |
| SEERAJ (IL-GUJANA) | KACZMAREK |
| DESRAS (ĦAITI) | LE PEN |
| JACKSON (IL-ĠAMAJKA) | LÓPEZ AGUILAR |
| KIRIBATI | MANDERS |
| KOLLIE (IL-LIBERJA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| IMBARCAOUANE (IL-MALI) | MOREIRA |
| SITHOLE (IL-MOŻAMBIK) | NEDELCHEVA |
| IL-PALAW | NICHOLSON |
| TOZAKA (IL-GŻEJJER SOLOMON) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SAINT VINCENT U L-GRENADINI) | SCHMIDT |
| MAPHIKE (IS-SWAŻILAND) | SPERONI |
| KLASSOU (IT-TOGO) | STRIFFLER |
| OULANYAH (L-UGANDA) | WIELAND |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

TAMAPUA (SAMOA), Kopresident

CASA, Kopresident

MNKANDHLA (IŻ-ŻIMBABWE), VK

KORHOLA, VK

ROGOMBE (IL-GABON), VK

KORHOLA, VK

ANTIGWA U BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (IL-BENIN)

CALLANAN

IR-REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

CASINI

IBOVI (KONGO, Ir-Repubblika tal-)

DE KEYSER

COTE D'IVOIRE

DURANT

ATEYE (ĠIBUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (L-ERITREA)

GAHLER

DABA (L-ETJOPJA)

GRIESBECK

KUBUABOLA (FIĠI)

HANNAN

IL-GINEA

HÄNDEL

SEERAJ (IL-GUJANA)

KACZMAREK

DESRAS (ĦAITI)

LE PEN

JACKSON (IL-ĠAMAJKA)

LÓPEZ AGUILAR

KIRIBATI

MANDERS

KOLLIE (IL-LIBERJA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

IMBARCAOUANE (IL-MALI)

MOREIRA

SITHOLE (IL-MOŻAMBIK)

NEDELCHEVA

IL-PALAW

NICHOLSON

TOZAKA (IL-GŻEJJER SOLOMON)

ROITHOVÁ

SLATER (SAINT VINCENT U L-GRENADINI)

SCHMIDT

MAPHIKE (IS-SWAŻILAND)

SPERONI

KLASSOU (IT-TOGO)

STRIFFLER

OULANYAH (L-UGANDA)

WIELAND

IL-KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, Il-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| SALL (IS-SENEGAL), Kopresident | CARVALHO, Kopresident |
| BUTUSOL (IL-VANWATU), VP | LEGUTKO, VK |
| VAN DER WALT (IN-NAMIBJA), VP | ALVES, VK |
| DE SOUSA MENDES DO SANTOS (L-ANGOLA) | |
| THOMPSON (IL-BARBADOS) | BOVÉ |
| KUTEKALA KAAWA (KONGO, Ir-Repubblika Demokratika tal-) | BULLMANN |
| BANDUA (IL-GANA) | CASPARY |
| IL-GINEA EKWATORJALI | ENGEL |
| LOBOSO (IL-KENJA) | FORD |
| MWALWANDA (IL-MALAWI) | GOERENS |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | GUERRERO SALOM |
| OULD GUELAYE (IL-MAWRITANJA) | JENSEN |
| DEERPALSING (IL-MAWRIZJU) | KUHN |
| MUKHTAR AHMED (IN-NIĠERJA) | MARTIN |
| POLISI (IR-RWANDA) | MATO ADROVER |
| SAINT KITTS U NEVIS | MAYER |
| RAYMOND (SANTA LUĊIJA) | McMILLAN-SCOTT |
| SAO TOMÉ U PRINCIPE | MICHEL |
| POOL (IS-SEYCHELLES) | MITCHELL |
| BUNDU (SJERRA LEONE) | OMARJEE |
| DIKWENI (L-AFRIKA T'ISFEL) | SCHLYTER |
| MOHAMMED AHMED (IS-SUDAN) | SCICLUNA |
| PARMESSAR (IS-SURINAM) | ŠŤASTNÝ |
| TAINE (IT-TONGA) | STURDY |
| SEEMUNGAL (TRINIDAD U TOBAGO) | TIROLIEN |
| LATASI (TUVALU) | ZANICCHI |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

SALL (IS-SENEGAL), Kopresident

CARVALHO, Kopresident

BUTUSOL (IL-VANWATU), VP

LEGUTKO, VK

VAN DER WALT (IN-NAMIBJA), VP

ALVES, VK

DE SOUSA MENDES DO SANTOS (L-ANGOLA)

THOMPSON (IL-BARBADOS)

BOVÉ

KUTEKALA KAAWA (KONGO, Ir-Repubblika Demokratika tal-)

BULLMANN

BANDUA (IL-GANA)

CASPARY

IL-GINEA EKWATORJALI

ENGEL

LOBOSO (IL-KENJA)

FORD

MWALWANDA (IL-MALAWI)

GOERENS

IL-GŻEJJER MARSHALL

GUERRERO SALOM

OULD GUELAYE (IL-MAWRITANJA)

JENSEN

DEERPALSING (IL-MAWRIZJU)

KUHN

MUKHTAR AHMED (IN-NIĠERJA)

MARTIN

POLISI (IR-RWANDA)

MATO ADROVER

SAINT KITTS U NEVIS

MAYER

RAYMOND (SANTA LUĊIJA)

McMILLAN-SCOTT

SAO TOMÉ U PRINCIPE

MICHEL

POOL (IS-SEYCHELLES)

MITCHELL

BUNDU (SJERRA LEONE)

OMARJEE

DIKWENI (L-AFRIKA T'ISFEL)

SCHLYTER

MOHAMMED AHMED (IS-SUDAN)

SCICLUNA

PARMESSAR (IS-SURINAM)

ŠŤASTNÝ

TAINE (IT-TONGA)

STURDY

SEEMUNGAL (TRINIDAD U TOBAGO)

TIROLIEN

LATASI (TUVALU)

ZANICCHI

IL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| NDUGAI (IT-TANZANIJA), Kopresident | RIVASI, Kopresident |
| WEIDOU (IĊ-ĊAD), VK | BAUER, VK |
| NOEL (GRENADA), VK | SCHNELLARDT, VK |
| IL-BAĦAMAS | BEARDER |
| IL-BELIŻE | CHRISTENSEN |
| GABORONE (IL-BOTSWANA) | COELHO |
| SANOU (IL-BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (IL-BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (IL-KAMERUN) | DE SARNEZ |
| IL-KAP VERDE | ESTARÀS FERRAGUT |
| IL-GŻEJJER KOMOROS | FERREIRA, João |
| MARSTERS (IL-GŻEJJER COOK) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JÍMENEZ (IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA) | JOLY |
| BALDEH (IL-GAMBJA) | KLASS |
| IL-GINEA BISSAW | KURSKI |
| MAPHIKE (IL-LESOTO) | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (IL-MADAGASKAR) | NEUSER |
| IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-) | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| CHEGOU (IN-NIĠER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NJU) | SENYSZYN |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA | TOIA |
| IS-SOMALJA | VAUGHAN |
| TIMOR LESTE | VLASÁK |
| KAKOMA (IŻ-ŻAMBJA) | ZIMMER |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

NDUGAI (IT-TANZANIJA), Kopresident

RIVASI, Kopresident

WEIDOU (IĊ-ĊAD), VK

BAUER, VK

NOEL (GRENADA), VK

SCHNELLARDT, VK

IL-BAĦAMAS

BEARDER

IL-BELIŻE

CHRISTENSEN

GABORONE (IL-BOTSWANA)

COELHO

SANOU (IL-BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (IL-BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (IL-KAMERUN)

DE SARNEZ

IL-KAP VERDE

ESTARÀS FERRAGUT

IL-GŻEJJER KOMOROS

FERREIRA, João

MARSTERS (IL-GŻEJJER COOK)

HALL

DOMINIKA

HAUG

JÍMENEZ (IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA)

JOLY

BALDEH (IL-GAMBJA)

KLASS

IL-GINEA BISSAW

KURSKI

MAPHIKE (IL-LESOTO)

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (IL-MADAGASKAR)

NEUSER

IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-)

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

CHEGOU (IN-NIĠER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NJU)

SENYSZYN

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

TOIA

IS-SOMALJA

VAUGHAN

TIMOR LESTE

VLASÁK

KAKOMA (IŻ-ŻAMBJA)

ZIMMER

---

ANNESS II

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA GĦAS-SESSJONI MIS-28 SAT-30 TA' MEJJU

F'HORSENS (ID-DANIMARKA)

| KOMBO EGH, (IL-KENJA), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| --- | --- |
| DOS SANTOS (l-Angola)
  THOMPSON (il-Barbados)
  YEHOUETOME (il-Benin)
  GABORONE (il-Botswana)
  SANOU (il-Burkina Faso)
  NTISEZERANA (il-Burundi) (VP)
  HAMATOUKOUR (il-Kamerun) (VP)
  NGON-BABA (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana)
  WEIDOU (iċ-Ċad)
  MWANDO NSIMBA (Kongo, Ir-Repubblika Demokratika tal-)
  IBOVI (Kongo, Ir-Repubblika tal-) (VP)
  MARSTERS (il-Gżejjer Cook)
  SOUBANEH ATTEYE (Ġibuti) (VP)
  JIMÉNEZ (ir-Repubblika Dominikana)(VP)
  NAIB (l-Eritrea)
  DABA WAKJIRA (l-Etjopja)
  VOCEA (Fiġi) (1)

  ROGOMBE (il-Gabon)
  BALDEH (il-Gambja)
  BANDUA (il-Gana)
  NOEL (Grenada) (VP)
  SEERAJ (Il-Gujana)
  DESRAS (Ħaiti)
  JACKSON (Il-Ġamajka)
  LOBOSO (Il-Kenja)
  MAPHIKE (Il-Lesoto)
  KOLLIE (Il-Liberja) (VP)
  RAKOTOARIVELO (il-Madagaskar) (1)

  BANDA (il-Malawi) (VP)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)
  OULD GUELAYE (il-Mawritanja) (VP)
  DEERPALSING (Il-Mawrizju) (VP)
  SITHOLE (Il-Możambik) (VP)
  VAN DER WALT (in-Namibja)
  CHEGOU (in-Niġer) (VP)
  AHMED (in-Niġerja)
  TAGELAGI (Nju)
  POLISI (ir-Rwanda) (VP)
  RAYMOND (Santa Luċija)
  SLATER (Saint Vincent u l-Grenadini)
  TAMAPUA (Samoa)(VP)
  SALL (is-Senegal)
  POOL (is-Seychelles)
  BUNDU (is-Sjerra Leone)
  TOZAKA (Il-Gżejjer Solomon)
  MUSA (is-Sudan)
  PARMESSAR (is-Surinam)
  GAMEDZE (is-Sważiland)
  NDUGAI (it-Tanzanija) (VP)
  KLASSOU (it-Togo)
  TAIONE (Tonga)
  SEEMUNGAL (Trinidad u Tobago)
  LATASI (Tuvalu)
  OULANYAH (l-Uganda)
  BUTUSOL (il-Vanwatu) (VP)
  KAKOMA (iż-Żambja)
  MNKANDHLA (iż-Żimbabwe) | BAUER (2), (3)

  BEARDER
  CASTEX (2), (3)

  CHRISTENSEN (2), (3)

  DE KEYSER (2)

  DE SARNEZ
  ENGEL
  FERREIRA, João (2), (3)

  GAHLER
  GRIESBECK
  GUERRERO SALOM (2), (3)

  GURMAI (għal FERREIRA, E.)
  HALL (2)

  HAUG
  KACZMAREK
  KORHOLA (3), (4)

  LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

  MARTIN
  MAYER
  MITCHELL
  NEDELCHEVA
  NEUSER
  PONGA (għal DE MITA)
  RINALDI (għal GOERENS) (2)

  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCHNIEBER-JASTRAM (għal KLASS) (2), (3)

  SCICLUNA (3), (4)

  SPERONI (VP) (2), (3)

  ŠŤASTNÝ (VP)
  TIROLIEN
  VAUGHAN (VP)
  ZÁBORSKÁ (għal STRIFFLER) |
| OSSERVATURI: |
| KUBA

  REGUEIFEROS LINARES |

KOMBO EGH, (IL-KENJA), Kopresident

MICHEL, Kopresident

DOS SANTOS (l-Angola)

THOMPSON (il-Barbados)

YEHOUETOME (il-Benin)

GABORONE (il-Botswana)

SANOU (il-Burkina Faso)

NTISEZERANA (il-Burundi) (VP)

HAMATOUKOUR (il-Kamerun) (VP)

NGON-BABA (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana)

WEIDOU (iċ-Ċad)

MWANDO NSIMBA (Kongo, Ir-Repubblika Demokratika tal-)

IBOVI (Kongo, Ir-Repubblika tal-) (VP)

MARSTERS (il-Gżejjer Cook)

SOUBANEH ATTEYE (Ġibuti) (VP)

JIMÉNEZ (ir-Repubblika Dominikana)(VP)

NAIB (l-Eritrea)

DABA WAKJIRA (l-Etjopja)

VOCEA (Fiġi) (1)

ROGOMBE (il-Gabon)

BALDEH (il-Gambja)

BANDUA (il-Gana)

NOEL (Grenada) (VP)

SEERAJ (Il-Gujana)

DESRAS (Ħaiti)

JACKSON (Il-Ġamajka)

LOBOSO (Il-Kenja)

MAPHIKE (Il-Lesoto)

KOLLIE (Il-Liberja) (VP)

RAKOTOARIVELO (il-Madagaskar) (1)

BANDA (il-Malawi) (VP)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

OULD GUELAYE (il-Mawritanja) (VP)

DEERPALSING (Il-Mawrizju) (VP)

SITHOLE (Il-Możambik) (VP)

VAN DER WALT (in-Namibja)

CHEGOU (in-Niġer) (VP)

AHMED (in-Niġerja)

TAGELAGI (Nju)

POLISI (ir-Rwanda) (VP)

RAYMOND (Santa Luċija)

SLATER (Saint Vincent u l-Grenadini)

TAMAPUA (Samoa)(VP)

SALL (is-Senegal)

POOL (is-Seychelles)

BUNDU (is-Sjerra Leone)

TOZAKA (Il-Gżejjer Solomon)

MUSA (is-Sudan)

PARMESSAR (is-Surinam)

GAMEDZE (is-Sważiland)

NDUGAI (it-Tanzanija) (VP)

KLASSOU (it-Togo)

TAIONE (Tonga)

SEEMUNGAL (Trinidad u Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (l-Uganda)

BUTUSOL (il-Vanwatu) (VP)

KAKOMA (iż-Żambja)

MNKANDHLA (iż-Żimbabwe)

BAUER (2), (3)

BEARDER

CASTEX (2), (3)

CHRISTENSEN (2), (3)

DE KEYSER (2)

DE SARNEZ

ENGEL

FERREIRA, João (2), (3)

GAHLER

GRIESBECK

GUERRERO SALOM (2), (3)

GURMAI (għal FERREIRA, E.)

HALL (2)

HAUG

KACZMAREK

KORHOLA (3), (4)

LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

MARTIN

MAYER

MITCHELL

NEDELCHEVA

NEUSER

PONGA (għal DE MITA)

RINALDI (għal GOERENS) (2)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCHNIEBER-JASTRAM (għal KLASS) (2), (3)

SCICLUNA (3), (4)

SPERONI (VP) (2), (3)

ŠŤASTNÝ (VP)

TIROLIEN

VAUGHAN (VP)

ZÁBORSKÁ (għal STRIFFLER)

OSSERVATURI:

KUBA

REGUEIFEROS LINARES

Preżenti wkoll:

L-ANGOLA

CALUNGA

CUANGA

DA CARVALHO

ORNELAS

IL-BARBADOS

BRATHWAITE

IL-BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

IL-BOTSWANA

MANGOLE

MOTSHOME

IL-BURKINA FASO

OUEDRAOGO

OUOBA NABA

IL-BURUNDI

HAVYARIMANA

KARERWA

NIJEBARIKO

IL-KAMERUN

AWUDU MBAYA

DAOUDA

GBERI

OWONA KONO

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

DOTE

IĊ-ĊAD

ADJI

AFFONO

DINGAOMAIBE

MOGNANGAR

TEKILIO MAHAMAT

KONGO, Ir-Repubblika tal-

BOUYA

GANGA

IBARA

LOGUELE

KONGO, Ir-Repubblika Demokratika tal-

APALA PEN'APALA LUTUNDULA

BASIALA MAKA

IYOLO

KUTEKALA KAAWA

NKONGO

ĠIBUTI

SAID

L-ETJOPJA

BEYENE

DABA

GIBO

FIĠI

KUBUABOLA

IL-GABON

MAGONGA

MANGOUALA

MILEBOU

IL-GAMBJA

KEBBEH

SILLAH

IL-GANA

ANTWI

ĦAITI

BENOIT

JOHN

LEBON

IL-KENJA

AFFEY

IL-LIBERJA

BARCLAY

DUNAH

IL-MADAGASKAR

RAJERISOLO

IL-MALAWI

BANDA

KATOPOLA

NDISALE

CHITEYEYE

MAKANDE

MALI

HAIDOU

IL-MAWRITANJA

ABDELLA

BILAL

GUELADIO

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

IL-MOŻAMBIK

MALENDZA

MANUEL

IN-NAMIBJA

NAHOLO

IN-NIĠER

FOUKORI

MAINA

OUSMANE

TONDY

IN-NIĠERJA

BURAIMO

HAMZA

IBRAHIM

LAR

MADWATTE

NSIEGBE

OKORIE

UZODIMMA

IS-SEYCHELLES

JEANNEVOL

SJERRA LEONE

TORTO

L-AFRIKA T'ISFEL

DIKWENI

IS-SUDAN

ABDEL MAGID AAMIRE

ABEL HALIM

AHMED

HASSAN

MULAH

IS-SURINAM

GAJADIEN

TARNADI

IT-TANZANIJA

MWANJELWA

ZUNGU

IT-TOGO

GBONE

L-UGANDA

AKOL

BIHANDE-BWAMBALE

OKUONZI

IŻ-ŻIMBABWE

HLONGWANE

MLOTSHWA

IL-KUNSILL TAL-AKP

BAPTISTE, Ministru għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Internazzjonali u l-Avjazzjoni Ċivili, President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP.

IL-KUNSILL TAL-UE

FRIIS BACH, Ministru tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (id-Danimarka), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

KUMITAT TAL-AMBAXXATURI TAL-AKP

SKERRIT-ANDREW

KUMMISSJONI EWROPEA

HEDEGAARD, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-azzjoni klimatika

PIEBALGS, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp

DE GUCHT, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-kummerċ internazzjonali

SEAE

COSTA PEREIRA

KESE

KING

UA

IGUEH OFLEH

COMESA

NGWENYA

NKANAGU

SEGRETARJAT TAL-AKP

CHAMBAS, Kosegretarju Ġenerali

SEGRETARJAT TAL-UE

AGUIRIANO NALDA, Kosegretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż rappreżentat minn persuna li mhijiex membru parlamentari.

(2)  Preżenti fit-28 ta’ Mejju 2012

(3)  Preżenti fid-29 ta’ Mejju 2012

(4)  Preżenti fit-30 ta’ Mejju 2012

---

ANNESS III

ANNESS TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 28 TA' MEJJU 2012

Akkreditazzjoni tad-delegati mhux parlamentari

Fiġi

L-E.T. is-Sur Peceli V. VOCEA

Ambaxxatur tal-Fiġi

Brussell

Kap tad-Delegazzjoni

Il-Madagaskar

L-On. Mamy RAKOTOARIVELO

President tal-Kungress transitorju

Kap tad-Delegazzjoni

---

ANNESS IV

| — | Riżoluzzjoni dwar l-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien tal-AKP u tal-UE (AKP-UE/101.157/fin) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar l-Impatt Politiku tal-kunflitt Libjan fuq Stati ġirien tal-AKP u tal-UE (AKP-UE/101.157/fin)

| — | Riżoluzzjoni dwar il-volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.149/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar il-volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.149/fin.)

| — | Riżoluzzjoni dwar l-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.156/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar l-impatt soċjali u ambjentali tal-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.156/fin.)

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fin-Niġerja fir-rigward tas-sigurtà (AKP-UE/101.170/fin) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fin-Niġerja fir-rigward tas-sigurtà (AKP-UE/101.170/fin)

| — | Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.154) |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar ir-riforma tal-politika Ewropea dwar is-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.154)

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar l-Impatt Politiku tal-konflitt Libjan fuq l-Istati ġirien AKP u UE

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012, |
| --- | --- |

—

laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Assemblea tal-Unjoni Afrikana tal-25 ta’ Mejju 2011“dwar ir-Riżoluzzjoni Paċifika tal-Kriżi Libjana”, li fakkret li l-ġirien Afrikani tal-Libja sofrew l-effetti tal-konflitt fil-Libja, f’termini kemm ta’ sigurtà kif ukoll ta’ konsegwenzi soċjoekonomiċi, u enfasizzat li riżoluzzjoni dejjiema tal-kriżi Libjana tirrikjedi kontribuzzjoni sinifikanti mill-Afrika u koordinazzjoni mill-qrib tal-partijiet interessati kollha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Assemblea tal-Unjoni Afrikana tal-25 ta’ Mejju 2011“dwar ir-Riżoluzzjoni Paċifika tal-Kriżi Libjana”, li fakkret li l-ġirien Afrikani tal-Libja sofrew l-effetti tal-konflitt fil-Libja, f’termini kemm ta’ sigurtà kif ukoll ta’ konsegwenzi soċjoekonomiċi, u enfasizzat li riżoluzzjoni dejjiema tal-kriżi Libjana tirrikjedi kontribuzzjoni sinifikanti mill-Afrika u koordinazzjoni mill-qrib tal-partijiet interessati kollha,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tat-18 ta’ Mejju 2012“dwar l-irvelli demokratiċi fl-Afrika ta’ Fuq u fil-Lvant Nofsani: il-konsegwenzi għall-pajjiżi tal-AKP, l-Ewropa u d-dinja” (2) u tat-23 ta’ Novembru 2011“dwar ir-Rebbiegħa Għarbija u l-impatt tagħha fuq l-istati sub-Saħarjani ġirien” (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tat-18 ta’ Mejju 2012“dwar l-irvelli demokratiċi fl-Afrika ta’ Fuq u fil-Lvant Nofsani: il-konsegwenzi għall-pajjiżi tal-AKP, l-Ewropa u d-dinja” (2) u tat-23 ta’ Novembru 2011“dwar ir-Rebbiegħa Għarbija u l-impatt tagħha fuq l-istati sub-Saħarjani ġirien” (3),

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra tal-1949 u l-Protokolli Anċillari tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra tal-1949 u l-Protokolli Anċillari tagħhom,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew straordinarju tal-11 ta’ Marzu 2011 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew straordinarju tal-11 ta’ Marzu 2011 (4),

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Libja tal-21 ta' Marzu, it-23 ta' Mejju u t-18 ta' Lulju u t-23 ta' Marzu 2012; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Libja tal-21 ta' Marzu, it-23 ta' Mejju u t-18 ta' Lulju u t-23 ta' Marzu 2012;

| — | wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 2011 dwar t-tneħħija tal-iffriżar ta’ fondi Libjani (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 2011 dwar t-tneħħija tal-iffriżar ta’ fondi Libjani (5),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni tat-8 ta’ marzu 2011 lill-Kunsill Ewropew, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar “Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Komuni fin-Nofsinhar tal-Mediterran” (COM(2011)0200 final), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni tat-8 ta’ marzu 2011 lill-Kunsill Ewropew, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar “Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Komuni fin-Nofsinhar tal-Mediterran” (COM(2011)0200 final),

| — | wara li kkunsidrat ir-Rapport “Inżommu l-Libja Magħquda: l-isfidi ta’ sigurtà wara Gaddafi” mill-International Crisis Group tal-14 ta’ Diċembru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Rapport “Inżommu l-Libja Magħquda: l-isfidi ta’ sigurtà wara Gaddafi” mill-International Crisis Group tal-14 ta’ Diċembru 2011,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/101.157/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/101.157/fin.),

| A. | billi r-Rebbigħa Għarbija, inkluża r-rivoluzzjoni Libjana, tippreżenta opportunità biex l-UE tikkontribwixxi għall-istabilità, id-demokrazija u l-prosperità f’reġjun essenzjali għall-istabilità tal-pajjiżi ġirien UE u AKP; billi l-UE u l-AKP għandhom interess kondiviż fl-appoġġ tal-bini tad-demokrazija f'dan ir-reġjun; |
| --- | --- |

A.

billi r-Rebbigħa Għarbija, inkluża r-rivoluzzjoni Libjana, tippreżenta opportunità biex l-UE tikkontribwixxi għall-istabilità, id-demokrazija u l-prosperità f’reġjun essenzjali għall-istabilità tal-pajjiżi ġirien UE u AKP; billi l-UE u l-AKP għandhom interess kondiviż fl-appoġġ tal-bini tad-demokrazija f'dan ir-reġjun;

| B. | billi minkejja l-mewt tal-Kurunell Gaddafi u l-waqgħa tar-reġim tiegħu, is-sitwazzjoni għadha fraġli f’bosta postijiet li qabel kienu fortizzi tas-sostenituri ta’ Gaddafi; |
| --- | --- |

B.

billi minkejja l-mewt tal-Kurunell Gaddafi u l-waqgħa tar-reġim tiegħu, is-sitwazzjoni għadha fraġli f’bosta postijiet li qabel kienu fortizzi tas-sostenituri ta’ Gaddafi;

| C. | billi huwa importanti li jiġu indirizzati l-konsegwenzi umanitarji tal-konflitt Libjan u d-destin tal-Libjani li qed jaffaċċaw ċirkostanzi diffiċli fil-Libja; |
| --- | --- |

C.

billi huwa importanti li jiġu indirizzati l-konsegwenzi umanitarji tal-konflitt Libjan u d-destin tal-Libjani li qed jaffaċċaw ċirkostanzi diffiċli fil-Libja;

| D. | billi bosta ċittadini barranin qed jiġu akkużati inġustament bħala merċenarji mħallsa minn Gaddafi; |
| --- | --- |

D.

billi bosta ċittadini barranin qed jiġu akkużati inġustament bħala merċenarji mħallsa minn Gaddafi;

| E. | billi n-NATO u l-alleati tagħha mill-koalizzjoni internazzjonali, taħt ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ Sigurtà tan-NU għall-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili tal-Libja, ma kkunsidrawx bis-sħiħ il-konsegwenzi umanitarji u ta’ sigurtà kollaterali tal-waqgħa tar-reġim ta’ Gaddafi għall-pajjiżi AKP, speċjalment dawk tar-reġjun tas-Saħel-Saħara, meta intervjenew fil-Libja; |
| --- | --- |

E.

billi n-NATO u l-alleati tagħha mill-koalizzjoni internazzjonali, taħt ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ Sigurtà tan-NU għall-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili tal-Libja, ma kkunsidrawx bis-sħiħ il-konsegwenzi umanitarji u ta’ sigurtà kollaterali tal-waqgħa tar-reġim ta’ Gaddafi għall-pajjiżi AKP, speċjalment dawk tar-reġjun tas-Saħel-Saħara, meta intervjenew fil-Libja;

| F. | billi l-UE ddikjarat repetutament l-impenn tagħha li tappoġġa d-drittijiet tal-bniedem, is-soċjetà ċivili u r-riforma tas-sigurtà kif ukoll ir-riformi politiċi u soċjali mmirati lejn il-kisba ta' demokrazija ġenwina, li tissielet kontra r-reġimi awtoritarji u l-korruzzjoni u li tiżgura kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali aħjar fir-reġjun; |
| --- | --- |

F.

billi l-UE ddikjarat repetutament l-impenn tagħha li tappoġġa d-drittijiet tal-bniedem, is-soċjetà ċivili u r-riforma tas-sigurtà kif ukoll ir-riformi politiċi u soċjali mmirati lejn il-kisba ta' demokrazija ġenwina, li tissielet kontra r-reġimi awtoritarji u l-korruzzjoni u li tiżgura kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali aħjar fir-reġjun;

| G. | billi Amnesty International irrappurtat ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjuni okkupati li n-nies kienu abbandunaw, peress li l-isptarijiet kollha li ġew sakkeġġati lanqas biss ma setgħu jipprovdu l-aċċess minimu vitali għall-kura; |
| --- | --- |

G.

billi Amnesty International irrappurtat ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjuni okkupati li n-nies kienu abbandunaw, peress li l-isptarijiet kollha li ġew sakkeġġati lanqas biss ma setgħu jipprovdu l-aċċess minimu vitali għall-kura;

| H. | billi, filwaqt li jirrispettaw il-fatt li t-tranżizzjoni nazzjonali essenzjalment hija kwsitjoni Libjana, l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom, b’kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti, iżidu l-isforzi tagħhom biex jipprovdu l-assistenza neċessarja u jappoġġaw il-poplu Libjan, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, il-konċiljazzjoni nazzjonali, il-ġustizzja soċjali, l-appoġġ għas-soċjetà ċivili, l-edukazzjoni u d-Demilitarizzazzjoni, id-Diżarm u r-Reintegrazzjoni (DDR); |
| --- | --- |

H.

billi, filwaqt li jirrispettaw il-fatt li t-tranżizzjoni nazzjonali essenzjalment hija kwsitjoni Libjana, l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom, b’kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti, iżidu l-isforzi tagħhom biex jipprovdu l-assistenza neċessarja u jappoġġaw il-poplu Libjan, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, il-konċiljazzjoni nazzjonali, il-ġustizzja soċjali, l-appoġġ għas-soċjetà ċivili, l-edukazzjoni u d-Demilitarizzazzjoni, id-Diżarm u r-Reintegrazzjoni (DDR);

| I. | billi ż-żewġ naħat esprimew l-impenn tagħhom favur it-tisħiħ tar-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni f’bosta oqsma, fosthom is-sigurtà, il-ġestjoni tal-fruntiera, is-soċjetà ċivili, il-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

I.

billi ż-żewġ naħat esprimew l-impenn tagħhom favur it-tisħiħ tar-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni f’bosta oqsma, fosthom is-sigurtà, il-ġestjoni tal-fruntiera, is-soċjetà ċivili, il-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni;

| J. | billi waħda mill-konsegwenzi politiċi tal-konflitt Libjan għall-UE kienet iż-żieda qawwija fl-immigrazzjoni regolari u irregolari li poġġiet piż sproporzjonat fuq l-Istati Membri tan-Nofsinhar tal-UE; |
| --- | --- |

J.

billi waħda mill-konsegwenzi politiċi tal-konflitt Libjan għall-UE kienet iż-żieda qawwija fl-immigrazzjoni regolari u irregolari li poġġiet piż sproporzjonat fuq l-Istati Membri tan-Nofsinhar tal-UE;

| K. | billi l-flussi migratorji wara l-konflitt Libjan kienu orizzontali iktar milli min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana; billi l-Istati Membri tal-UE ħadu fuqhom sehem sproporzjonatament żgħir tar-responsabilità biex jassistu, jilqgħu u joffru kenn lir-refuġjati mil-Libja matul l-avvenimenti tal-2011 apparagun tal-pajjiżi ġirien fl-Afrika; billi l-isforzi ta’ wħud mill-Istati Membri tal-UE biex volontarjament iġorru sehem ikbar ta’ din ir-responsabilità għandhom jiġu rikonoxxuti u mogħtija ġieħ; |
| --- | --- |

K.

billi l-flussi migratorji wara l-konflitt Libjan kienu orizzontali iktar milli min-Nofsinhar lejn it-Tramuntana; billi l-Istati Membri tal-UE ħadu fuqhom sehem sproporzjonatament żgħir tar-responsabilità biex jassistu, jilqgħu u joffru kenn lir-refuġjati mil-Libja matul l-avvenimenti tal-2011 apparagun tal-pajjiżi ġirien fl-Afrika; billi l-isforzi ta’ wħud mill-Istati Membri tal-UE biex volontarjament iġorru sehem ikbar ta’ din ir-responsabilità għandhom jiġu rikonoxxuti u mogħtija ġieħ;

| L. | billi r-ritorn mgħaġġel ta’ migranti AKP fil-Libja kellu konsegwenzi ekonomiċi, soċjali u politiċi għal ħafna familji mċaħħda mis-sors ewlieni ta’ dħul tagħhom u għall-gvernijiet tal-pajjiżi ta’ oriġini, li qed ikollhom iġorru l-piż finanzjarju tqil biex jilqgħu u jintegraw mill-ġdid lil dawk rimpatrijati; |
| --- | --- |

L.

billi r-ritorn mgħaġġel ta’ migranti AKP fil-Libja kellu konsegwenzi ekonomiċi, soċjali u politiċi għal ħafna familji mċaħħda mis-sors ewlieni ta’ dħul tagħhom u għall-gvernijiet tal-pajjiżi ta’ oriġini, li qed ikollhom iġorru l-piż finanzjarju tqil biex jilqgħu u jintegraw mill-ġdid lil dawk rimpatrijati;

| M. | billi hemm nuqqas ta’ kooperazzjoni adegwata bejn il-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati u l-UE fil-koordinazzjoni ta’ azzjoni internazzjonali biex jiġu assistiti madwar 5 000 rifuġjat mhux Libjan mil-Libja li attwalment għadhom fil-kampijiet improvviżati fit-Tuneżija u l-Eġittu; |
| --- | --- |

M.

billi hemm nuqqas ta’ kooperazzjoni adegwata bejn il-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati u l-UE fil-koordinazzjoni ta’ azzjoni internazzjonali biex jiġu assistiti madwar 5 000 rifuġjat mhux Libjan mil-Libja li attwalment għadhom fil-kampijiet improvviżati fit-Tuneżija u l-Eġittu;

| N. | billi l-konflitt Libjan wassal għall-proliferazzjoni, fir-reġjun tas-Saħel-Saħara, ta’ kwantitajiet kbar ta’ armi li f’idejn id-diversi gruppi terroristiċi u kriminali u traffikanti tad-drogi mifruxa sew f’dan ir-reġjun, li huma theddida serja għas-sigurtà u l-istabilità tas-sottoreġjun kollu; |
| --- | --- |

N.

billi l-konflitt Libjan wassal għall-proliferazzjoni, fir-reġjun tas-Saħel-Saħara, ta’ kwantitajiet kbar ta’ armi li f’idejn id-diversi gruppi terroristiċi u kriminali u traffikanti tad-drogi mifruxa sew f’dan ir-reġjun, li huma theddida serja għas-sigurtà u l-istabilità tas-sottoreġjun kollu;

| O. | billi l-ex ġellieda li rritornaw lura mil-Libja bi kwantitajiet kbar ta’ armi u munizzjon huma rekluti potenzjali għal movimenti tar-ribelli, gruppi affiljati mal-Al-Qaeda fil-Magreb Iżlamiku (AQIM) u klikek kriminali; |
| --- | --- |

O.

billi l-ex ġellieda li rritornaw lura mil-Libja bi kwantitajiet kbar ta’ armi u munizzjon huma rekluti potenzjali għal movimenti tar-ribelli, gruppi affiljati mal-Al-Qaeda fil-Magreb Iżlamiku (AQIM) u klikek kriminali;

| P. | billi dan l-iżvilupp, flimkien mal-itfaċċar mill-ġdid tal-irridentiżmu tat-Tuareg f’pajjiżi bħal Mali u n-Niġer, x’aktarx jipperikola l-istabilità u l-integrità territorjali tal-pajjiżi tar-reġjun tas-Saħel-Saħara, b’mod speċjali l-Mawritanja u l-Burkina Faso; |
| --- | --- |

P.

billi dan l-iżvilupp, flimkien mal-itfaċċar mill-ġdid tal-irridentiżmu tat-Tuareg f’pajjiżi bħal Mali u n-Niġer, x’aktarx jipperikola l-istabilità u l-integrità territorjali tal-pajjiżi tar-reġjun tas-Saħel-Saħara, b’mod speċjali l-Mawritanja u l-Burkina Faso;

| Q. | billi tinsab inħassba sew dwar l-okkupazzjoni tat-Tramuntana ta’ Mali, peress li, bl-appoġġ tal-grupp Iżlamiku Ansar Eddine, membri tal-AQIM u ribelli oħrajn, gruppi ta’ Tuareg qed jirritornaw mil-Libja u qed jgħidu li jappartjenu għall-Moviment Nazzjonali għal-Liberazzjoni ta’ Ażawad (l-MNLA), nedew attakki fatali b’bosta bliet żgħar, filwaqt li kkawżaw għadd kbir ta’ vittmi ċivili u militari u wasslu biex eluf ta’ persuni jaħarbu lejn il-pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

Q.

billi tinsab inħassba sew dwar l-okkupazzjoni tat-Tramuntana ta’ Mali, peress li, bl-appoġġ tal-grupp Iżlamiku Ansar Eddine, membri tal-AQIM u ribelli oħrajn, gruppi ta’ Tuareg qed jirritornaw mil-Libja u qed jgħidu li jappartjenu għall-Moviment Nazzjonali għal-Liberazzjoni ta’ Ażawad (l-MNLA), nedew attakki fatali b’bosta bliet żgħar, filwaqt li kkawżaw għadd kbir ta’ vittmi ċivili u militari u wasslu biex eluf ta’ persuni jaħarbu lejn il-pajjiżi ġirien;

| R. | billi matul il-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2012, il-President ta' Mali, Amadou Toumani Touré, twaqqa’ f’kolp ta’ stat li temm proċess demokratiku twil li kien beda iktar minn għoxrin sena ilu; |
| --- | --- |

R.

billi matul il-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2012, il-President ta' Mali, Amadou Toumani Touré, twaqqa’ f’kolp ta’ stat li temm proċess demokratiku twil li kien beda iktar minn għoxrin sena ilu;

| S. | billi dawk li wettqu l-kolp ta’ stat qalu li dan ġara minħabba l-inkompetenza tal-gvern preċedenti fl-indirizzar tar-rebelljoni tat-Tuareg; |
| --- | --- |

S.

billi dawk li wettqu l-kolp ta’ stat qalu li dan ġara minħabba l-inkompetenza tal-gvern preċedenti fl-indirizzar tar-rebelljoni tat-Tuareg;

| T. | billi ribelli mill-MNLA, l-Ansar Eddine, l-AQIM u gruppi ta’ ribelli oħrajn okkupaw it-tliet reġjuni amministrattivi fit-Tramuntana ta’ Mali minħabba konfużjoni fit-tmexxija tal-istat ta’ Mali u minħabba kollas fil-katina ta’ kmand tal-armata ta’ Mali, u l-MNLA iddikjarat unilateralment l-indipendenza ta’ dan ir-reġjun li ssejjaħ Ażawad, li jkopri 2/3 tat-territorju ta’ Mali; |
| --- | --- |

T.

billi ribelli mill-MNLA, l-Ansar Eddine, l-AQIM u gruppi ta’ ribelli oħrajn okkupaw it-tliet reġjuni amministrattivi fit-Tramuntana ta’ Mali minħabba konfużjoni fit-tmexxija tal-istat ta’ Mali u minħabba kollas fil-katina ta’ kmand tal-armata ta’ Mali, u l-MNLA iddikjarat unilateralment l-indipendenza ta’ dan ir-reġjun li ssejjaħ Ażawad, li jkopri 2/3 tat-territorju ta’ Mali;

| U. | billi s-sitwazzjoni tas-sigurtà li qed tiggrava kkawżat il-kollass tas-settur turistiku u wasslet ukoll biex proġetti ta’ żvilupp f’bosta pajjiżi fis-subreġjun sofrew tnaqqis fir-ritmu jew saħansitra tpoġġew fuq l-ixkaffa, u b’hekk ħafna żgħażagħ sfaw qiegħda u l-vulnerabilità tagħhom x’aktarx se tkun ta’ vantaġġ għall-gruppi terroristiċi u kriminali; |
| --- | --- |

U.

billi s-sitwazzjoni tas-sigurtà li qed tiggrava kkawżat il-kollass tas-settur turistiku u wasslet ukoll biex proġetti ta’ żvilupp f’bosta pajjiżi fis-subreġjun sofrew tnaqqis fir-ritmu jew saħansitra tpoġġew fuq l-ixkaffa, u b’hekk ħafna żgħażagħ sfaw qiegħda u l-vulnerabilità tagħhom x’aktarx se tkun ta’ vantaġġ għall-gruppi terroristiċi u kriminali;

| V. | billi d-daqs enormi u l-popolazzjoni sparsa tat-territorju ta’ Mali u l-fruntieri twal u definiti ħażin jinneċessitaw koordinazzjoni reġjonali tajba ta’ informazzjoni u azzjoni; |
| --- | --- |

V.

billi d-daqs enormi u l-popolazzjoni sparsa tat-territorju ta’ Mali u l-fruntieri twal u definiti ħażin jinneċessitaw koordinazzjoni reġjonali tajba ta’ informazzjoni u azzjoni;

| W. | billi l-kriżi umanitarja u tal-ikel qed tiggrava, minħabba l-attakki vjolenti mir-ribelli tat-Tuareg, li għandhom rabta mal-grupp Iżlamiku AQIM, u li wasslu biex 81 000 persuna kellhom jimigraw internament jew lejn pajjiżi ġirien (il-Mawritanja, in-Niġer u l-Burkina faso) fejn, fis-snin reċenti, nixfa qawwija kkawżat nuqqas ta’ ikel u ilma; |
| --- | --- |

W.

billi l-kriżi umanitarja u tal-ikel qed tiggrava, minħabba l-attakki vjolenti mir-ribelli tat-Tuareg, li għandhom rabta mal-grupp Iżlamiku AQIM, u li wasslu biex 81 000 persuna kellhom jimigraw internament jew lejn pajjiżi ġirien (il-Mawritanja, in-Niġer u l-Burkina faso) fejn, fis-snin reċenti, nixfa qawwija kkawżat nuqqas ta’ ikel u ilma;

| X. | billi l-karestija qed tinfirex barra ż-żona okkupata minħabba s-sitwazzjoni bla preċedent; |
| --- | --- |

X.

billi l-karestija qed tinfirex barra ż-żona okkupata minħabba s-sitwazzjoni bla preċedent;

| Y. | billi t-terroriżmu fis-Saħel jeħtieġ jiġi missielet parzjalment permezz ta’ politika attiva għall-promozzjoni tal-iżvilupp, il-ġustizzja soċjali, l-istat tad-dritt u l-integrazzjoni; billi huwa neċessarju li jiġu offruti prospetti ekonomiċi għall-gruppi tal-popolazzjoni lokali li jipprovdu alternattiva għall-ekonomija kriminali; |
| --- | --- |

Y.

billi t-terroriżmu fis-Saħel jeħtieġ jiġi missielet parzjalment permezz ta’ politika attiva għall-promozzjoni tal-iżvilupp, il-ġustizzja soċjali, l-istat tad-dritt u l-integrazzjoni; billi huwa neċessarju li jiġu offruti prospetti ekonomiċi għall-gruppi tal-popolazzjoni lokali li jipprovdu alternattiva għall-ekonomija kriminali;

| Z. | billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandu rwol importanti fir-riżoluzzjoni tal-konflitti madwar id-dinja; |
| --- | --- |

Z.

billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandu rwol importanti fir-riżoluzzjoni tal-konflitti madwar id-dinja;

| AA. | billi fid-dawl tat-tranżizzjoni politika tal-Libja, il-Libjani għandhom ikunu appoġġati fit-tentattivi tagħhom biex jistabbilixxu demokrazija pluralistika, bla dawmien u b’kostituzzjoni li titfassal wara proċess ta’ konsultazzjoni pubblika b’bażi wiesgħa; |
| --- | --- |

AA.

billi fid-dawl tat-tranżizzjoni politika tal-Libja, il-Libjani għandhom ikunu appoġġati fit-tentattivi tagħhom biex jistabbilixxu demokrazija pluralistika, bla dawmien u b’kostituzzjoni li titfassal wara proċess ta’ konsultazzjoni pubblika b’bażi wiesgħa;

| 1. | Tfakkar fir-responsabilità kondiviża tal-Istati Membri li jirrilokaw dawk li bbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali u dawk li kienu qed ifittxu ażil u spiċċaw spustati fl-UE minħabba l-konflitt Libjan, speċjalment f’dawk il-każijiet fejn is-sitema tal-ażil tal-Istat Membru ospitanti tinsab taħt pressjoni sinifikanti; |
| --- | --- |

1.

Tfakkar fir-responsabilità kondiviża tal-Istati Membri li jirrilokaw dawk li bbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali u dawk li kienu qed ifittxu ażil u spiċċaw spustati fl-UE minħabba l-konflitt Libjan, speċjalment f’dawk il-każijiet fejn is-sitema tal-ażil tal-Istat Membru ospitanti tinsab taħt pressjoni sinifikanti;

| 2. | Titlob, f'dan il-kuntest, il-formalizzazzjoni ta' sistema ta' “solidarjetà obbligatorja u irrevokabbli” ma' Stati Membri esposti għal pressjonijiet speċifiċi u sproporzjonati fil-forma ta’ rilokazzjoni intra-UE, flimkien ma’ koperazzjoni ikbar mal-Libja; |
| --- | --- |

2.

Titlob, f'dan il-kuntest, il-formalizzazzjoni ta' sistema ta' “solidarjetà obbligatorja u irrevokabbli” ma' Stati Membri esposti għal pressjonijiet speċifiċi u sproporzjonati fil-forma ta’ rilokazzjoni intra-UE, flimkien ma’ koperazzjoni ikbar mal-Libja;

| 3. | Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jagħmlu disponibbli finanzjament adegwat għal skopijiet ta’ rilokazzjoni intra-UE; |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jagħmlu disponibbli finanzjament adegwat għal skopijiet ta’ rilokazzjoni intra-UE;

| 4. | Tfaħħar lill-UNHCR għall-ħidma tagħha, f’isem ir-rifuġjati u l-persuni spustati bil-konflitt tal-Libja, u jistidinha żżid l-isforzi tagħha biex jiġi żgurat ir-ritorn sikur u dinjituż tal-migranti u tiffaċilita l-integrazzjoni immedjata tal-persuni rimpatrijati; |
| --- | --- |

4.

Tfaħħar lill-UNHCR għall-ħidma tagħha, f’isem ir-rifuġjati u l-persuni spustati bil-konflitt tal-Libja, u jistidinha żżid l-isforzi tagħha biex jiġi żgurat ir-ritorn sikur u dinjituż tal-migranti u tiffaċilita l-integrazzjoni immedjata tal-persuni rimpatrijati;

| 5. | Tistieden lill-komunità internazzjonali u b’mod partikolari lill-UE jimmobilizzaw b’urġenza l-assistenza umanitarja biex jiġu mgħejjuna l-gruppi tal-popolazzjoni fit-Tramuntana ta’ Mali; |
| --- | --- |

5.

Tistieden lill-komunità internazzjonali u b’mod partikolari lill-UE jimmobilizzaw b’urġenza l-assistenza umanitarja biex jiġu mgħejjuna l-gruppi tal-popolazzjoni fit-Tramuntana ta’ Mali;

| 6. | Temmen li teżisti ħtieġa urġenti ta’ inizjattivi ta’ appoġġ immirati għat-tisħiħ tad-djalogu u biex tiżdied il-kapaċità tal-komunitajiet lokali biex jirreżistu u jissieltu l-attrazzjoni tat-terroriżmu u r-reklutaġġ taż-żgħażagħ minn terroristi u gruppi kriminali oħra, inkluż permezz ta’ appoġġ għall-impjegar u t-taħriġ taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

6.

Temmen li teżisti ħtieġa urġenti ta’ inizjattivi ta’ appoġġ immirati għat-tisħiħ tad-djalogu u biex tiżdied il-kapaċità tal-komunitajiet lokali biex jirreżistu u jissieltu l-attrazzjoni tat-terroriżmu u r-reklutaġġ taż-żgħażagħ minn terroristi u gruppi kriminali oħra, inkluż permezz ta’ appoġġ għall-impjegar u t-taħriġ taż-żgħażagħ;

| 7. | Tistieden lill-UE u lill-komunità internazzjonali kollha jipprovdu l-assistenza neċessarja lill-istati AKP affettwati biex jgħinuhom iwaqqfu l-istrutturi li jeħtieġu biex jirċievu u jitegraw mill-ġdid il-ħaddiema migranti tagħhom mil-Libja; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-UE u lill-komunità internazzjonali kollha jipprovdu l-assistenza neċessarja lill-istati AKP affettwati biex jgħinuhom iwaqqfu l-istrutturi li jeħtieġu biex jirċievu u jitegraw mill-ġdid il-ħaddiema migranti tagħhom mil-Libja;

| 8. | Tinsab imħassba bil-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, serq u attroċitajiet oħra mwettqa mill-forzi okkupanti kontra nies ċivili vulnerabbli, li l-maġġoranza tagħhom spiċċaw eżiljati fil-pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

8.

Tinsab imħassba bil-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, serq u attroċitajiet oħra mwettqa mill-forzi okkupanti kontra nies ċivili vulnerabbli, li l-maġġoranza tagħhom spiċċaw eżiljati fil-pajjiżi ġirien;

| 9. | Tistieden lill-awtoritajiet Libjani ġodda jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jiżguraw is-sikurezza tal-ħaddiema migranti Afrikani fil-Libja; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-awtoritajiet Libjani ġodda jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jiżguraw is-sikurezza tal-ħaddiema migranti Afrikani fil-Libja;

| 10. | Tilqa’ d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 2011 biex il-fondi u l-assi kollha tal-Bank Ċentrali tal-Libja u l-Libyan Arab Foreign Bank miżmuma fl-UE ma jibqgħux iffriżati bl-għan li jiġu appoġġati r-rikostruzzjoni tal-Libja u l-irkupru tal-ekonomija Libjana u biex ikunu assistiti l-awtoritajiet Libjani ġodda; |
| --- | --- |

10.

Tilqa’ d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 2011 biex il-fondi u l-assi kollha tal-Bank Ċentrali tal-Libja u l-Libyan Arab Foreign Bank miżmuma fl-UE ma jibqgħux iffriżati bl-għan li jiġu appoġġati r-rikostruzzjoni tal-Libja u l-irkupru tal-ekonomija Libjana u biex ikunu assistiti l-awtoritajiet Libjani ġodda;

| 11. | Tistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill iħaffu l-kapaċità ta’ reazzjoni tal-UE fil-qasam tal-ġestjoni intergrata tal-fruntieri u l-appoġġ għas-soċjetà ċivili u l-midja, fid kien miftiehem fil-konferenza internazzjonali f’Pariġi fit-2 ta’ Settembru 2011; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill iħaffu l-kapaċità ta’ reazzjoni tal-UE fil-qasam tal-ġestjoni intergrata tal-fruntieri u l-appoġġ għas-soċjetà ċivili u l-midja, fid kien miftiehem fil-konferenza internazzjonali f’Pariġi fit-2 ta’ Settembru 2011;

| 12. | Tilqa’ r-reazzjoni tal-UE għar-Rebbiegħa Għarbija u l-konflitt Libjan, speċjalment it-twaqqif ta’ “Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Kondiviża man-Nofsinhar tal-Mediterran” bħala l-istrument ewlieni biex jiġu appoġġati dawk l-istati li għaddejjin minn riforma fil-viċinat tan-Nofsinhar tal-Ewropa; |
| --- | --- |

12.

Tilqa’ r-reazzjoni tal-UE għar-Rebbiegħa Għarbija u l-konflitt Libjan, speċjalment it-twaqqif ta’ “Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Kondiviża man-Nofsinhar tal-Mediterran” bħala l-istrument ewlieni biex jiġu appoġġati dawk l-istati li għaddejjin minn riforma fil-viċinat tan-Nofsinhar tal-Ewropa;

| 13. | Tikkundanna l-proliferazzjoni tal-armi matul il-konflitt, u s-serq tal-ħażniet ta’ armi eżistenti, u titlob strateġija urġenti għad-diżarm, id-demobilizzazzjoni u r-reintegrazzjoni tal-persuni ċivili u l-ġellieda ribelli b’mod sensittiv għar-realtajiet politiċi u filwaqt li jiġi enfasizzat li d-diżarm, id-demobilizzazzjoni u r-reintegrazzjoni għandhom ikunu prijorità għall-istabilità tal-Libja u r-reġjun tal-viċinat tagħha; |
| --- | --- |

13.

Tikkundanna l-proliferazzjoni tal-armi matul il-konflitt, u s-serq tal-ħażniet ta’ armi eżistenti, u titlob strateġija urġenti għad-diżarm, id-demobilizzazzjoni u r-reintegrazzjoni tal-persuni ċivili u l-ġellieda ribelli b’mod sensittiv għar-realtajiet politiċi u filwaqt li jiġi enfasizzat li d-diżarm, id-demobilizzazzjoni u r-reintegrazzjoni għandhom ikunu prijorità għall-istabilità tal-Libja u r-reġjun tal-viċinat tagħha;

| 14. | Tħeġġeġ lill-istati tar-reġjun Saħel-Saħara, lill-awtoritajiet ġodda Libjani u lill-aġenziji multilaterali kompetenti jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iwaqqfu l-proliferazzjoni tal-armi fir-reġjun u jistabbilixxu mekkaniżmi xierqa għall-kontroll u s-sigurtà tal-fruntieri nazzjonali fir-reġjun, inkluż it-trasferiment ta' armi żgħar u armamenti ħfief, u jimplimentaw programmi għall-ġbir u l-qerda ta’ armi żgħar u armamenti ħfief illegali, u jdaħħlu miżuri għall-iskambju ta' informazzjoni u t-tnedija ta’ operazzjonijiet tas-sigurtà konġunti fir-reġjun; |
| --- | --- |

14.

Tħeġġeġ lill-istati tar-reġjun Saħel-Saħara, lill-awtoritajiet ġodda Libjani u lill-aġenziji multilaterali kompetenti jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iwaqqfu l-proliferazzjoni tal-armi fir-reġjun u jistabbilixxu mekkaniżmi xierqa għall-kontroll u s-sigurtà tal-fruntieri nazzjonali fir-reġjun, inkluż it-trasferiment ta' armi żgħar u armamenti ħfief, u jimplimentaw programmi għall-ġbir u l-qerda ta’ armi żgħar u armamenti ħfief illegali, u jdaħħlu miżuri għall-iskambju ta' informazzjoni u t-tnedija ta’ operazzjonijiet tas-sigurtà konġunti fir-reġjun;

| 15. | Tilqa’ l-ħolqien fl-2010 tas-CEMOC mill-Alġerija, l-Mawritanja, il-Mali u n-Niġer biex jikkoordina l-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u t-traffikar tad-drogi fir-reġjun Saħel-Saħara; |
| --- | --- |

15.

Tilqa’ l-ħolqien fl-2010 tas-CEMOC mill-Alġerija, l-Mawritanja, il-Mali u n-Niġer biex jikkoordina l-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u t-traffikar tad-drogi fir-reġjun Saħel-Saħara;

| 16. | Tistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jadotta riżoluzzjoi ta’ emerġenza fil-qafas tal-isforzi favur il-paċi fir-reġjun Saħel-Saħara; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jadotta riżoluzzjoi ta’ emerġenza fil-qafas tal-isforzi favur il-paċi fir-reġjun Saħel-Saħara;

| 17. | Tenfasizza l-faqar estrem u l-vjolenza esperjenzati mill-gruppi ta’ popolazzjoni fit-Tramuntana ta’ Mali, li qed jaggravaw il-kriżi umanitarja u tal-ikel; |
| --- | --- |

17.

Tenfasizza l-faqar estrem u l-vjolenza esperjenzati mill-gruppi ta’ popolazzjoni fit-Tramuntana ta’ Mali, li qed jaggravaw il-kriżi umanitarja u tal-ikel;

| 18. | Tikkundanna bil-qawwa l-attivitajiet ta klikek armati fir-reġjun, b’mod partikolari l-okkupazzjoni tat-Tramuntana ta’ Mali mir-ribelli tal-MNLA, l-Ansar Dine, l-AQIM u gruppi oħrajn u titlob l-irtirar immedjat u bla kundizzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

18.

Tikkundanna bil-qawwa l-attivitajiet ta klikek armati fir-reġjun, b’mod partikolari l-okkupazzjoni tat-Tramuntana ta’ Mali mir-ribelli tal-MNLA, l-Ansar Dine, l-AQIM u gruppi oħrajn u titlob l-irtirar immedjat u bla kundizzjoni tagħhom;

| 19. | Tikkundanna bil-qawwa l-kolp ta’ stat immexxi minn sezzjonijiet tal-militar ta’ Mali u titlob ir-ritorn immedjat għad-demokrazija kif ukoll l-implimentazzjoni sħiħa tal-istrateġija ta’ ħruġ prevista mill-ECOWAS u l-UA; |
| --- | --- |

19.

Tikkundanna bil-qawwa l-kolp ta’ stat immexxi minn sezzjonijiet tal-militar ta’ Mali u titlob ir-ritorn immedjat għad-demokrazija kif ukoll l-implimentazzjoni sħiħa tal-istrateġija ta’ ħruġ prevista mill-ECOWAS u l-UA;

| 20. | Tikkundanna b’mod partikolari l-attroċitajiet imwettqa speċjalment mill-forzi tal-okkupazzjoni kontra l-popolazzjoni ċivili, li kienu diretti l-iktar kontra n-nisa u t-tfal iktar milli kontra vittmi oħrajn, u tikkundanna b’mod partikolari l-użu tal-ħtif u l-istupru bħala armi tal-gwerra; titlob inkjesta dwar l-attroċitajiet imwettqa f’Mali fix-xhur riċenti; |
| --- | --- |

20.

Tikkundanna b’mod partikolari l-attroċitajiet imwettqa speċjalment mill-forzi tal-okkupazzjoni kontra l-popolazzjoni ċivili, li kienu diretti l-iktar kontra n-nisa u t-tfal iktar milli kontra vittmi oħrajn, u tikkundanna b’mod partikolari l-użu tal-ħtif u l-istupru bħala armi tal-gwerra; titlob inkjesta dwar l-attroċitajiet imwettqa f’Mali fix-xhur riċenti;

| 21. | Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jagħtu attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tan-nisa u l-bniet fir-reġjun tas-Saħel, u jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw il-protezzjoni tagħhom minn kwalunkwe tip ta' vjolenza u mill-ksur tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jagħtu attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tan-nisa u l-bniet fir-reġjun tas-Saħel, u jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw il-protezzjoni tagħhom minn kwalunkwe tip ta' vjolenza u mill-ksur tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom;

| 22. | Tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha favur il-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-integrità territorjali tal-pajjiżi affettwati mill-konflitt Libjan; |
| --- | --- |

22.

Tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha favur il-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-integrità territorjali tal-pajjiżi affettwati mill-konflitt Libjan;

| 23. | Tenfasizza l-ħtieġa li l-awtoritajiet Libjani l-ġodda japplikaw l-istandards tad-dritt internazzjonali; titlob għalhekk li l-UE tipprovdi riżorsi u assistenza lil-Libja għal dan l-iskop, li jgħinu biex tiġi stabbilita ċertezza legali ikbar u biex tiġi żgurata l-assistenza umanitarja għall-vittmi tal-konflitt; |
| --- | --- |

23.

Tenfasizza l-ħtieġa li l-awtoritajiet Libjani l-ġodda japplikaw l-istandards tad-dritt internazzjonali; titlob għalhekk li l-UE tipprovdi riżorsi u assistenza lil-Libja għal dan l-iskop, li jgħinu biex tiġi stabbilita ċertezza legali ikbar u biex tiġi żgurata l-assistenza umanitarja għall-vittmi tal-konflitt;

| 24. | Tirrifjuta b’mod enfatiku d-dikjarazzjoni tal-indipendenza tat-Tramuntana ta’ Mali li għamelt l-MNLA, u tqisha nulla u bla effett; tenfasizza l-impenn tagħha favur l-unità u l-integrità territorjali ta’ Mali; |
| --- | --- |

24.

Tirrifjuta b’mod enfatiku d-dikjarazzjoni tal-indipendenza tat-Tramuntana ta’ Mali li għamelt l-MNLA, u tqisha nulla u bla effett; tenfasizza l-impenn tagħha favur l-unità u l-integrità territorjali ta’ Mali;

| 25. | Tilqa’ l-inizjattiva meħuda mill-ECOWAS biex iġġib il-paċi fit-Tramuntana ta’ Mali u biex jitneħħew l-ostakli li qed ixekklu s-sovranità sħiħa ta’ Mali fuq dan ir-reġjun; tistieden ukoll lill-komunità internazzjonali tappoġġa dawn l-inizjattivi u tieħu l-miżuri relevanti biex ittaffi l-effetti kollaterali tal-konflitt Libjan fil-pajjiżi ġirien, b’mod partikolari fir-rigward tal-impenn tan-NATO u l-alleati tagħha mill-koalizzjoni internazzjonali li ġġieldu fil-Libja; |
| --- | --- |

25.

Tilqa’ l-inizjattiva meħuda mill-ECOWAS biex iġġib il-paċi fit-Tramuntana ta’ Mali u biex jitneħħew l-ostakli li qed ixekklu s-sovranità sħiħa ta’ Mali fuq dan ir-reġjun; tistieden ukoll lill-komunità internazzjonali tappoġġa dawn l-inizjattivi u tieħu l-miżuri relevanti biex ittaffi l-effetti kollaterali tal-konflitt Libjan fil-pajjiżi ġirien, b’mod partikolari fir-rigward tal-impenn tan-NATO u l-alleati tagħha mill-koalizzjoni internazzjonali li ġġieldu fil-Libja;

| 26. | Tinsab allarmata fir-rigward tal-ftehim kunkluż bejn l-MNLA u l-moviment Iżlamiku Ansar Dine biex jinħoloq stat Iżlamiku fit-Tramuntana ta’ Mali, u tistieden lill-Unjoni Afrikana u lill-Unjoni Ewropea jiżviluppaw strateġija fuq perjodu ta’ żmien qasir, medju u fit-tul sabiex tintemm l-okkupazzjoni tat-Tramuntana ta’ Mali minn dawn il-forżi armati illegali; |
| --- | --- |

26.

Tinsab allarmata fir-rigward tal-ftehim kunkluż bejn l-MNLA u l-moviment Iżlamiku Ansar Dine biex jinħoloq stat Iżlamiku fit-Tramuntana ta’ Mali, u tistieden lill-Unjoni Afrikana u lill-Unjoni Ewropea jiżviluppaw strateġija fuq perjodu ta’ żmien qasir, medju u fit-tul sabiex tintemm l-okkupazzjoni tat-Tramuntana ta’ Mali minn dawn il-forżi armati illegali;

| 27. | Tistieden lill-komunità internazzjonali b'mod ġenerali, u lill-UE b’mod partikolari, iżidu l-kooperazzjoni tagħhom mal-pajjiżi tar-reġjun Saħel-Saħara u mal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata fis-subreġjun, speċjalment billi jżidu r-riżorsi disponibbli għall-CEMOC fil-missjoni tiegħu biex tiġi garantita s-sigurtà tal-istrixxa Saħel-Saħara; |
| --- | --- |

27.

Tistieden lill-komunità internazzjonali b'mod ġenerali, u lill-UE b’mod partikolari, iżidu l-kooperazzjoni tagħhom mal-pajjiżi tar-reġjun Saħel-Saħara u mal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata fis-subreġjun, speċjalment billi jżidu r-riżorsi disponibbli għall-CEMOC fil-missjoni tiegħu biex tiġi garantita s-sigurtà tal-istrixxa Saħel-Saħara;

| 28. | Tistieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha jappoġġaw l-isforzi biex tingħata spinta lill-kapaċitajiet fir-reġjun u jiġu mobilizzati r-riżorsi disponibbli kollha għall-protezzjoni tan-nies u għall-promozzjoni tas-sigurtà u l-iżvilupp fir-reġjun b'kooperazzjoni mal-istati fir-reġjun u l-organizzazzjonijiet interstatali ECOWAS u WAEMU; |
| --- | --- |

28.

Tistieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha jappoġġaw l-isforzi biex tingħata spinta lill-kapaċitajiet fir-reġjun u jiġu mobilizzati r-riżorsi disponibbli kollha għall-protezzjoni tan-nies u għall-promozzjoni tas-sigurtà u l-iżvilupp fir-reġjun b'kooperazzjoni mal-istati fir-reġjun u l-organizzazzjonijiet interstatali ECOWAS u WAEMU;

| 29. | Tispera li missjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Ewropea se tgħin lill-pajjiżi fis-subreġjun jikkontrollaw il-fruntieri tagħhom b’iktar effikaċja u b’mod partikolari biex jiġġieldu t-traffikar tal-armi, tad-drogi u tal-bnedmin; |
| --- | --- |

29.

Tispera li missjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Ewropea se tgħin lill-pajjiżi fis-subreġjun jikkontrollaw il-fruntieri tagħhom b’iktar effikaċja u b’mod partikolari biex jiġġieldu t-traffikar tal-armi, tad-drogi u tal-bnedmin;

| 30. | Tistieden lill-pajjiżi tar-reġjun idaħħlu fis-seħħ miżuri li jinkoraġġixxu l-iskambju ta’ informazzjoni ta’ sigurtà, b’mod partikolari fir-rigward tal-qbid ta’ armi, permezz tas-sistemi eżistenti ta’ skambju ta’ informazzjoni bħal dawk użati miċ-Ċentru Afrikan tal-Istudju u r-Riċerka dwar it-Terroriżmu tal-UA, l-INTERPOL u n-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

30.

Tistieden lill-pajjiżi tar-reġjun idaħħlu fis-seħħ miżuri li jinkoraġġixxu l-iskambju ta’ informazzjoni ta’ sigurtà, b’mod partikolari fir-rigward tal-qbid ta’ armi, permezz tas-sistemi eżistenti ta’ skambju ta’ informazzjoni bħal dawk użati miċ-Ċentru Afrikan tal-Istudju u r-Riċerka dwar it-Terroriżmu tal-UA, l-INTERPOL u n-Nazzjonijiet Uniti;

| 31. | Tenfasizza li l-introduzzjoni ta’ kostituzzjoni ġdida jew qafas legali għal-Libja għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem; |
| --- | --- |

31.

Tenfasizza li l-introduzzjoni ta’ kostituzzjoni ġdida jew qafas legali għal-Libja għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem;

| 32. | Tistieden lill-Gvern Libjan il-ġdid jestendi l-kooperazzjoni għall-ECOWAS sabiex jittieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiġu reżistiti l-attakki minn gruppi terroristiċi kriminali li għandhom rabta mal-AQIM li tappoġġa r-rebelljoni tat-Tuareg fit-Tramuntana ta’ Mali; |
| --- | --- |

32.

Tistieden lill-Gvern Libjan il-ġdid jestendi l-kooperazzjoni għall-ECOWAS sabiex jittieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiġu reżistiti l-attakki minn gruppi terroristiċi kriminali li għandhom rabta mal-AQIM li tappoġġa r-rebelljoni tat-Tuareg fit-Tramuntana ta’ Mali;

| 33. | Tistieden lill-UE tappoġġa lill-awtoritajiet interim Libjani fl-isforzi tagħhom biex jiksbu tranżizzjoni inklużiva mill-konflitt għall-bini tal-paċi fil-Libja u tistieden lill-Kunsill Transizzjonali Nazzjonali jsegwi proċess ta’ rikonċiljazzjoni b’bażi wiesgħa li jilħaq lil-Libjani kollha u li jippermetti tranżizzjoni demokratika, paċifika u trasparenti f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

33.

Tistieden lill-UE tappoġġa lill-awtoritajiet interim Libjani fl-isforzi tagħhom biex jiksbu tranżizzjoni inklużiva mill-konflitt għall-bini tal-paċi fil-Libja u tistieden lill-Kunsill Transizzjonali Nazzjonali jsegwi proċess ta’ rikonċiljazzjoni b’bażi wiesgħa li jilħaq lil-Libjani kollha u li jippermetti tranżizzjoni demokratika, paċifika u trasparenti f’dak il-pajjiż;

| 34. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżluzzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

34.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżluzzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

RIŻOLUZZJONI (6)

dwar il-volatilità tal-prezzijiet, il-funzjonament tas-swieq globali għall-prodotti agrikoli u l-impatt tagħhom fuq is-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012, |
| --- | --- |

—

laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta' Mejju 2012,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, u rivedut fl-2005 u fl-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, u rivedut fl-2005 u fl-2010,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU tat-8 ta’ Settembru 2000, li tistipula l-għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) bħala objettivi stabbiliti b’mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-qerda tal-faqar u l-ġuħ, u b’mod partikolari l-MDG1 dwar il-prinċipju tal-qerda tal-faqar estrem u tal-ġuħ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU tat-8 ta’ Settembru 2000, li tistipula l-għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) bħala objettivi stabbiliti b’mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-qerda tal-faqar u l-ġuħ, u b’mod partikolari l-MDG1 dwar il-prinċipju tal-qerda tal-faqar estrem u tal-ġuħ,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-Għajnuna tal-Ikel iffirmata f’Londra fit-13 ta’ April 1999, li l-objettivi tagħha huma li jsir kontribut għas-sigurtà tal-ikel dinjija u li titjieb l-abilità tal-komunità internazzjonali biex tirrispondi għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza fl-ikel u bżonnijiet oħra ta' ikel tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-Għajnuna tal-Ikel iffirmata f’Londra fit-13 ta’ April 1999, li l-objettivi tagħha huma li jsir kontribut għas-sigurtà tal-ikel dinjija u li titjieb l-abilità tal-komunità internazzjonali biex tirrispondi għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza fl-ikel u bżonnijiet oħra ta' ikel tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport interagenzjarja għall-G20 dwar il-volatilità tal-prezzijiet tal-ikel bit-titolu "Il-Volatilità tal-Prezzijiet fis-Swieq Agrikoli u tal-Ikel": |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport interagenzjarja għall-G20 dwar il-volatilità tal-prezzijiet tal-ikel bit-titolu "Il-Volatilità tal-Prezzijiet fis-Swieq Agrikoli u tal-Ikel":

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Maputo dwar l-Agrikoltura u s-Sigurtà tal-Ikel iffirmata fl-2003, fejn il-gvernijiet Afrikani impenjaw ruħhom li jallokaw minimu ta' 10 % tal-baġits nazzjonali annwali tagħhom għall-agrikoltura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Maputo dwar l-Agrikoltura u s-Sigurtà tal-Ikel iffirmata fl-2003, fejn il-gvernijiet Afrikani impenjaw ruħhom li jallokaw minimu ta' 10 % tal-baġits nazzjonali annwali tagħhom għall-agrikoltura,

| — | wara li kkunsidrat "Il-linji gwida tal-politika tal-UE dwar l-art" ta’ Novembru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat "Il-linji gwida tal-politika tal-UE dwar l-art" ta’ Novembru 2004,

| — | wara li kkunsidrat is-seba’ Sessjoni Speċjali tal-Kunsill tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tat-22 ta' Mejju 2008, f'Ġinevra, dwar “l-impatt negattiv tad-deterjorament tal-kriżi dinjija tal-ikel fuq id-dritt għall-ikel, ikkawżat inter alia mill-prezzijiet għaljin ħafna tal-ikel”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-seba’ Sessjoni Speċjali tal-Kunsill tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tat-22 ta' Mejju 2008, f'Ġinevra, dwar “l-impatt negattiv tad-deterjorament tal-kriżi dinjija tal-ikel fuq id-dritt għall-ikel, ikkawżat inter alia mill-prezzijiet għaljin ħafna tal-ikel”,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar is-Sigurtà Globali tal-Ikel f’L’Aquila, adottata fl-10 ta’ Lulju 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar is-Sigurtà Globali tal-Ikel f’L’Aquila, adottata fl-10 ta’ Lulju 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Inizjattiva ta' Bażi tal-Protezzjoni Soċjali tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Inizjattiva ta' Bażi tal-Protezzjoni Soċjali tan-NU,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurtà Globali tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurtà Globali tal-Ikel,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Novembru 2009 dwar is-Samit tal-FAO u s-sigurtà tal-ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Novembru 2009 dwar is-Samit tal-FAO u s-sigurtà tal-ikel,

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar "Qafas ta' politika tal-UE biex jgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jindirizzaw l-isfidi fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel" (COM(2010)0127) adottata fil-31 ta' Marzu 2010 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill adottati fl-10 ta' Mejju 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar "Qafas ta' politika tal-UE biex jgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jindirizzaw l-isfidi fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel" (COM(2010)0127) adottata fil-31 ta' Marzu 2010 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill adottati fl-10 ta' Mejju 2010,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżluzzjoni tagħha dwar is-sigurtà tal-ikel, adottata f’Kinshasa fl-4 ta’ Diċembru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżluzzjoni tagħha dwar is-sigurtà tal-ikel, adottata f’Kinshasa fl-4 ta’ Diċembru 2010,

| — | wara li kkunsidrat it-tmien rakkomandazzjonijiet tal-G20, ippubblikati mir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-ikel fid-29 ta' Jannar 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-tmien rakkomandazzjonijiet tal-G20, ippubblikati mir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-ikel fid-29 ta' Jannar 2011,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport imħejji minn aġenziji diversi, ikkoordinat mill-FAO u l-OECD, lill-G20 dwar “Il-Volatilità tal-Prezzijiet fis-Swieq Alimentari u Agrikoli: Reazzjonijiet ta’ Politika” tat-2 ta’ Ġunju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport imħejji minn aġenziji diversi, ikkoordinat mill-FAO u l-OECD, lill-G20 dwar “Il-Volatilità tal-Prezzijiet fis-Swieq Alimentari u Agrikoli: Reazzjonijiet ta’ Politika” tat-2 ta’ Ġunju 2011,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Bord ta' Livell Għoli ta’ Esperti dwar is-Sigurtà tal-Ikel u n-Nutrizzjoni dwar “Il-volatilità tal-prezzijiet u s-sigurtà tal-ikel” ta’ Lulju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Bord ta' Livell Għoli ta’ Esperti dwar is-Sigurtà tal-Ikel u n-Nutrizzjoni dwar “Il-volatilità tal-prezzijiet u s-sigurtà tal-ikel” ta’ Lulju 2011,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2011 dwar “Għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jindirizzaw l-isfidi fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2011 dwar “Għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jindirizzaw l-isfidi fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel”,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/101.149/fin), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/101.149/fin),

| A. | billi skont l-FAO, in-numru ta’ persuni li kienu qed isofru l-ġuħ, fl-2010, kien jammonta għal 925 miljun; |
| --- | --- |

A.

billi skont l-FAO, in-numru ta’ persuni li kienu qed isofru l-ġuħ, fl-2010, kien jammonta għal 925 miljun;

| B. | billi huma biss 62 minn 118-il-pajjiż li qed jiżviluppa li jisnabu fit-triq it-tajba biex jiksbu l-għan MDG1, filwaqt li 29 pajjiż fid-dinja attwalment qed jaffaċċaw diffikultajiet fil-provvista tal-ikel u għandhom bżonn ta' assistenza alimentari esterna; |
| --- | --- |

B.

billi huma biss 62 minn 118-il-pajjiż li qed jiżviluppa li jisnabu fit-triq it-tajba biex jiksbu l-għan MDG1, filwaqt li 29 pajjiż fid-dinja attwalment qed jaffaċċaw diffikultajiet fil-provvista tal-ikel u għandhom bżonn ta' assistenza alimentari esterna;

| C. | billi hu mistenni li d-domanda globali għall-prodotti agrikoli se tiżdied b’bejn 70 u 100 % sal-2050, u sa dan iż-żmien il-popolazzjoni dinjija mistennija tilħaq id-disa’ biljuni; |
| --- | --- |

C.

billi hu mistenni li d-domanda globali għall-prodotti agrikoli se tiżdied b’bejn 70 u 100 % sal-2050, u sa dan iż-żmien il-popolazzjoni dinjija mistennija tilħaq id-disa’ biljuni;

| D. | billi n-nuqqas ta’ sigurtà tal-ikel, ir-raġuni wara l-irvelli li jseħħu minħabba l-ġuħ, li jaf iġib miegħu problemi ta’ sigurtà kollettiva fuq skala globali, qed jiġi aggravat b’kwistjonijiet tas-sjieda tal-art, nuqqas ta’ politiki agrikoli xierqa, degradazzjoni tal-art, tibdil fil-klima, nuqqas ta’ sigurtà dwar il-pussess tal-art, domanda għall-agrokarburanti u politiki relatati mal-enerġija, spekulazzjoni tal-komoditajiet kif ukoll prezzijiet tal-ikel li jiżdiedu prinċipalment b’mod artifiċjali u b’riżultat tal-ispekulazzjoni; |
| --- | --- |

D.

billi n-nuqqas ta’ sigurtà tal-ikel, ir-raġuni wara l-irvelli li jseħħu minħabba l-ġuħ, li jaf iġib miegħu problemi ta’ sigurtà kollettiva fuq skala globali, qed jiġi aggravat b’kwistjonijiet tas-sjieda tal-art, nuqqas ta’ politiki agrikoli xierqa, degradazzjoni tal-art, tibdil fil-klima, nuqqas ta’ sigurtà dwar il-pussess tal-art, domanda għall-agrokarburanti u politiki relatati mal-enerġija, spekulazzjoni tal-komoditajiet kif ukoll prezzijiet tal-ikel li jiżdiedu prinċipalment b’mod artifiċjali u b’riżultat tal-ispekulazzjoni;

| E. | billi minn Awwissu 2010 ‘l hawn kien hemm żieda fil-prezzijiet tal-ikel kull xahar, u issa l-livelli huma ogħla minn meta splodew il-prezzijiet tal-ikel fl-2008; |
| --- | --- |

E.

billi minn Awwissu 2010 ‘l hawn kien hemm żieda fil-prezzijiet tal-ikel kull xahar, u issa l-livelli huma ogħla minn meta splodew il-prezzijiet tal-ikel fl-2008;

| F. | billi r-rapport ta’ Awwissu 2011 tal-Food Price Watch tal-Bank Dinji jistqarr li l-prezzijiet dinjija tal-ikel għolja u volatili qed ipoġġu f’riskju lill-ifqar persuni fid-dinja li qed tiżviluppa u qed jikkontribwixxu għas-sitwazzjoni ta’ emerġenza fil-Qarn tal-Afrika, |
| --- | --- |

F.

billi r-rapport ta’ Awwissu 2011 tal-Food Price Watch tal-Bank Dinji jistqarr li l-prezzijiet dinjija tal-ikel għolja u volatili qed ipoġġu f’riskju lill-ifqar persuni fid-dinja li qed tiżviluppa u qed jikkontribwixxu għas-sitwazzjoni ta’ emerġenza fil-Qarn tal-Afrika,

| G. | billi l-prezzijiet volatili tal-prodotti bażiċi jaffettwaw mhux biss lill-konsumaturi iżda anke lill-produtturi, u dan jagħmilha diffiċli biex il-bdiewa AKP jippjanaw il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott agrikolu tagħhom; billi s-sehem tad-dħul tal-bdiewa mill-katina tal-provvista tal-ikel naqas konsiderevolment, filwaqt li kien hemm żieda kostanti fil-profitti tal-proċessuri u tal-bejjiegħa bl-imnut; |
| --- | --- |

G.

billi l-prezzijiet volatili tal-prodotti bażiċi jaffettwaw mhux biss lill-konsumaturi iżda anke lill-produtturi, u dan jagħmilha diffiċli biex il-bdiewa AKP jippjanaw il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott agrikolu tagħhom; billi s-sehem tad-dħul tal-bdiewa mill-katina tal-provvista tal-ikel naqas konsiderevolment, filwaqt li kien hemm żieda kostanti fil-profitti tal-proċessuri u tal-bejjiegħa bl-imnut;

| H. | billi l-fertilità tal-ħamrija qed tonqos għal livelli allarmanti f’bosta żoni, u dan qed iwassal għal tnaqqis fil-produzzjoni u għal sfruttar żejjed ta' ħamrija eżawrita; u billi l-evidenza xjentifika turi li huwa possibbli li terġa’ tiġi restawrata l-fertilità tal-ħamrija, tiżdied il-produzzjoni, l-azjendi agrikoli jkunu protetti kontra kundizzjonijiet tat-temp estremi, tiżdied il-bijodiversità, u jiżdied u jiġi diversifikat id-dħul tal-bdiewa fuq skala żgħira permezz ta' sistemi agroekoloġiċi li jikkombinaw l-uċuħ tar-raba’ mas-siġar u l-bhejjem; |
| --- | --- |

H.

billi l-fertilità tal-ħamrija qed tonqos għal livelli allarmanti f’bosta żoni, u dan qed iwassal għal tnaqqis fil-produzzjoni u għal sfruttar żejjed ta' ħamrija eżawrita; u billi l-evidenza xjentifika turi li huwa possibbli li terġa’ tiġi restawrata l-fertilità tal-ħamrija, tiżdied il-produzzjoni, l-azjendi agrikoli jkunu protetti kontra kundizzjonijiet tat-temp estremi, tiżdied il-bijodiversità, u jiżdied u jiġi diversifikat id-dħul tal-bdiewa fuq skala żgħira permezz ta' sistemi agroekoloġiċi li jikkombinaw l-uċuħ tar-raba’ mas-siġar u l-bhejjem;

| I. | billi kien hemm tnaqqis drammatiku fil-livell ta’ għajnuna għall-iżvilupp allokat lill-agrikoltura mis-snin tmenin, li niżel għal 3.8 % tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA); billi s-sehem ta’ infiq pubbliku fuq l-agrikoltura wkoll niżel għal medja ta’ 7 % fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

I.

billi kien hemm tnaqqis drammatiku fil-livell ta’ għajnuna għall-iżvilupp allokat lill-agrikoltura mis-snin tmenin, li niżel għal 3.8 % tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA); billi s-sehem ta’ infiq pubbliku fuq l-agrikoltura wkoll niżel għal medja ta’ 7 % fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| J. | billi l-maġġoranza tal-gvernijiet Afrikani qajmu tħassib li hemm tendenza li l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ internazzjonali jkunu minimi fl-Afrika Sub-Saħarjana minħabba l-esponiment prematur ta’ industriji agrikoli emerġenti għal kompetizzjoni ġenwina minn produtturi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw u pajjiżi żviluppati u li l-ftuħ tas-suq għandu jkun gradwali, u mhux f’daqqa; |
| --- | --- |

J.

billi l-maġġoranza tal-gvernijiet Afrikani qajmu tħassib li hemm tendenza li l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ internazzjonali jkunu minimi fl-Afrika Sub-Saħarjana minħabba l-esponiment prematur ta’ industriji agrikoli emerġenti għal kompetizzjoni ġenwina minn produtturi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw u pajjiżi żviluppati u li l-ftuħ tas-suq għandu jkun gradwali, u mhux f’daqqa;

| K. | billi ż-żieda fl-akkwist ta’ art, prinċipalment minn investituri barranin, għamlet is-sistemi agrikoli u alimentari diġà prekarji tal-pajjiżi AKP saħansitra iktar vulnerabbli; |
| --- | --- |

K.

billi ż-żieda fl-akkwist ta’ art, prinċipalment minn investituri barranin, għamlet is-sistemi agrikoli u alimentari diġà prekarji tal-pajjiżi AKP saħansitra iktar vulnerabbli;

| L. | billi l-produzzjoni agrikola qed tintuża dejjem iżjed għall-bijofjuwils, u b’hekk il-volatilità tas-swieq taż-żejt qed tintrabat mal-volatilità tas-swieq tal-prodotti bażiċi u dan qed jikkontribwixxi għal żidiet fil-prezz tal-ikel u għal nuqqas ta' sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

L.

billi l-produzzjoni agrikola qed tintuża dejjem iżjed għall-bijofjuwils, u b’hekk il-volatilità tas-swieq taż-żejt qed tintrabat mal-volatilità tas-swieq tal-prodotti bażiċi u dan qed jikkontribwixxi għal żidiet fil-prezz tal-ikel u għal nuqqas ta' sigurtà tal-ikel;

| M. | billi l-ispekulazzjoni finanzjarja u l-liberalizzazzjoni ikbar tas-swieq finanzjarji u l-kummerċ fi prodotti agrikoli jikkontribwixxu ħafna għall-volatilità tal-prezz; billi l-istrumenti derivattivi bbażati fuq is-swieq tal-prodotti alimentari u agrikoli bażiċi saru ferm popolari u aċċessibli faċilment għall-investituri nadwar id-dinja u m’għadhomx strumenti speċjalizzati għall-investituri professjonali; |
| --- | --- |

M.

billi l-ispekulazzjoni finanzjarja u l-liberalizzazzjoni ikbar tas-swieq finanzjarji u l-kummerċ fi prodotti agrikoli jikkontribwixxu ħafna għall-volatilità tal-prezz; billi l-istrumenti derivattivi bbażati fuq is-swieq tal-prodotti alimentari u agrikoli bażiċi saru ferm popolari u aċċessibli faċilment għall-investituri nadwar id-dinja u m’għadhomx strumenti speċjalizzati għall-investituri professjonali;

| 1. | Tfakkar li l-aċċess għal alimentazzjoni adegwata huwa dritt universali tal-bniedem; tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha jimplimentaw il-linji gwida volontarji tal-FAO dwar id-dritt għall-ikel; |
| --- | --- |

1.

Tfakkar li l-aċċess għal alimentazzjoni adegwata huwa dritt universali tal-bniedem; tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha jimplimentaw il-linji gwida volontarji tal-FAO dwar id-dritt għall-ikel;

| 2. | Tenfasizza li l-istabbiltà politika hija wkoll kundizzjoni neċessarja għall-iżvilupp u għaldaqstant għal iktar sigurtà tal-ikel, u tistieden lill-partijiet involuti kollha juru r-rieda politika meħtieġa biex tiġi garantita dik l-istabilità; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza li l-istabbiltà politika hija wkoll kundizzjoni neċessarja għall-iżvilupp u għaldaqstant għal iktar sigurtà tal-ikel, u tistieden lill-partijiet involuti kollha juru r-rieda politika meħtieġa biex tiġi garantita dik l-istabilità;

L-agrikoltura u “l-ħtif tal-art”

| 3. | Titlob li persentaġġ ikbar ta’ ODA tal-UE jkun direzzjonat għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi AKP sabiex tingħata spinta lis-sigurtà tal-ikel; tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tissodisfa l-impenji tas-samit ta’ L’Aquila li jingħataw USD 22 biljun bħala appoġġ għall-bdiewa tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u kontra l-ġuħ, li minnhom s’issa waslu għoxrin fil-mija biss; |
| --- | --- |

3.

Titlob li persentaġġ ikbar ta’ ODA tal-UE jkun direzzjonat għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi AKP sabiex tingħata spinta lis-sigurtà tal-ikel; tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tissodisfa l-impenji tas-samit ta’ L’Aquila li jingħataw USD 22 biljun bħala appoġġ għall-bdiewa tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u kontra l-ġuħ, li minnhom s’issa waslu għoxrin fil-mija biss;

| 4. | Tikkunsidra i hemm bżonn ukoll ta’ kontribuzzjonijiet mill-gvernijiet AKP sabiex tingħalaq il-lakuna wiesgħa li hemm fl-iżvilupp rurali f’dawn il-pajjiżi, sabiex tkun tista’ tevolvi sistema agrikola integrata li tippermetti l-awtosuffiċjenza; |
| --- | --- |

4.

Tikkunsidra i hemm bżonn ukoll ta’ kontribuzzjonijiet mill-gvernijiet AKP sabiex tingħalaq il-lakuna wiesgħa li hemm fl-iżvilupp rurali f’dawn il-pajjiżi, sabiex tkun tista’ tevolvi sistema agrikola integrata li tippermetti l-awtosuffiċjenza;

| 5. | Temmen li l-azjendi agrikoli żgħar joffru reazzjoni għall-isfida tas-sigurtà tal-ikel u tistieden lill-UE ttemm l-esportazzjonijiet issussidjati li jiddestabilizzaw l-azjendi agrikoltura fuq skala żgħira fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u żżid l-għajnuna u l-appoġġ tagħha favur il-bdiewa fuq skala żgħira u l-produtturi agrikoli fuq skala medja li huma s-sostenituri ewlenin tas-sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

5.

Temmen li l-azjendi agrikoli żgħar joffru reazzjoni għall-isfida tas-sigurtà tal-ikel u tistieden lill-UE ttemm l-esportazzjonijiet issussidjati li jiddestabilizzaw l-azjendi agrikoltura fuq skala żgħira fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u żżid l-għajnuna u l-appoġġ tagħha favur il-bdiewa fuq skala żgħira u l-produtturi agrikoli fuq skala medja li huma s-sostenituri ewlenin tas-sigurtà tal-ikel;

| 6. | Tenfasizza r-rwol fundamentali tan-nisa u ż-żgħażagħ fis-sigurtà alimentari u nutrittiva u fil-produzzjoni agrikola; tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet AKP jinvestu fi programmi li jappoġġaw b’mod speċifiku lin-nisa u l-bdiewa fuq skala żgħira ta’ età żagħżugħa (Eż. programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ dwar agrikoltura sostenibbli u favur l-ambjent; aċċess faċilitat għas-self u kreditu mikro mhux bi skop ta' profitt); |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza r-rwol fundamentali tan-nisa u ż-żgħażagħ fis-sigurtà alimentari u nutrittiva u fil-produzzjoni agrikola; tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet AKP jinvestu fi programmi li jappoġġaw b’mod speċifiku lin-nisa u l-bdiewa fuq skala żgħira ta’ età żagħżugħa (Eż. programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ dwar agrikoltura sostenibbli u favur l-ambjent; aċċess faċilitat għas-self u kreditu mikro mhux bi skop ta' profitt);

| 7. | Tenfasizza li huwa kruċjali li l-bdiewa fuq skala żgħira u l-organizzazzjonijiet agrikoli lokali jiġu involuti fl-implimentazzjoni ta' politika agrikola fil-pajjiżi AKP, u li l-UE għandha tagħmel ħilitha biex isaħħaħ u taħdem mal-bdiewa fuq skala żgħira u l-assoċjazzjonijiet lokali l-oħra, sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-interessi tal-komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza li huwa kruċjali li l-bdiewa fuq skala żgħira u l-organizzazzjonijiet agrikoli lokali jiġu involuti fl-implimentazzjoni ta' politika agrikola fil-pajjiżi AKP, u li l-UE għandha tagħmel ħilitha biex isaħħaħ u taħdem mal-bdiewa fuq skala żgħira u l-assoċjazzjonijiet lokali l-oħra, sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-interessi tal-komunitajiet lokali;

| 8. | Tenfasizza l-ħtieġa ta’ żieda fl-investiment pubbliku f’dak li għandu x’jaqsam mar-riċerka għal sistemi ta’ produzzjoni agroekoloġiċi sostenibbli li jinvolvu l-uċuħ tar-raba’, is-siġar u l-bhejjem u tistieden lill-pajjiżi AKP u UE jiżviluppaw riċerka konġunta, taħriġ u tkabbir tal-kapaċitajiet f’metodi ta’ biedja sostenibbli u teknoloġiji ġodda, speċjalment permezz ta’ sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat u impriżi konġunti; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-ħtieġa ta’ żieda fl-investiment pubbliku f’dak li għandu x’jaqsam mar-riċerka għal sistemi ta’ produzzjoni agroekoloġiċi sostenibbli li jinvolvu l-uċuħ tar-raba’, is-siġar u l-bhejjem u tistieden lill-pajjiżi AKP u UE jiżviluppaw riċerka konġunta, taħriġ u tkabbir tal-kapaċitajiet f’metodi ta’ biedja sostenibbli u teknoloġiji ġodda, speċjalment permezz ta’ sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat u impriżi konġunti;

| 9. | Tesprimi tħassib profond rigward l-akkwisti tal-artijiet fuq skala kbira li attwalment qed jitwettqu minn investituri barranin fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, meta wieħed iqis li dan huwa wkoll ta’ detriment għall-bdiewa lokali fuq skala żgħira u dawk fuq skala medja; tistieden lill-UE tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-pajjiżi AKP jimpenjaw ruħhom għar-riforma tal-artijiet sabiex jaċċertaw it-titoli tal-artijiet għall-bdiewa indiġeni u l-bdiewa ż-fuq skala żgħira u ta' daqs medju, speċjalment in-nisa, u biex jevitaw prattiki ta' ħtif ta’ art mill-korporazzjonijiet; |
| --- | --- |

9.

Tesprimi tħassib profond rigward l-akkwisti tal-artijiet fuq skala kbira li attwalment qed jitwettqu minn investituri barranin fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, meta wieħed iqis li dan huwa wkoll ta’ detriment għall-bdiewa lokali fuq skala żgħira u dawk fuq skala medja; tistieden lill-UE tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-pajjiżi AKP jimpenjaw ruħhom għar-riforma tal-artijiet sabiex jaċċertaw it-titoli tal-artijiet għall-bdiewa indiġeni u l-bdiewa ż-fuq skala żgħira u ta' daqs medju, speċjalment in-nisa, u biex jevitaw prattiki ta' ħtif ta’ art mill-korporazzjonijiet;

| 10. | Tistieden lill-Istati AKP jirrevedu l-politiki tal-art tagħhom bl-għan li jidentifikaw u jallokaw ċerti żoni bħala żoni agrikoli, filwaqt li jqisu kif dovut il-kwistjonijiet marbuta mal-użu u l-ġestjoni tal-art; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-Istati AKP jirrevedu l-politiki tal-art tagħhom bl-għan li jidentifikaw u jallokaw ċerti żoni bħala żoni agrikoli, filwaqt li jqisu kif dovut il-kwistjonijiet marbuta mal-użu u l-ġestjoni tal-art;

| 11. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea tiffaċilita velutazzjoni indipendenti tal-impatt tal-politiki ta’ liberalizzazzjoni kummerċjali fuq l-art agrikola li qed tintuża dejjem iktar biex isservi lin-negozji agrikoli li jesportaw iktar milli biex jiġi indirizzat dan il-fenomenu u l-problemi li jirriżultaw bħalma huma l-ħtif ta' art u t-tnaqqis rapidu tas-sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea tiffaċilita velutazzjoni indipendenti tal-impatt tal-politiki ta’ liberalizzazzjoni kummerċjali fuq l-art agrikola li qed tintuża dejjem iktar biex isservi lin-negozji agrikoli li jesportaw iktar milli biex jiġi indirizzat dan il-fenomenu u l-problemi li jirriżultaw bħalma huma l-ħtif ta' art u t-tnaqqis rapidu tas-sigurtà tal-ikel;

| 12. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea taġġorna l-linji gwida tagħha dwar il-politika tal-art fir-rigward tal-ħtif ta’ art u biex tressaq miżuri biex jitjiebu r-rappurtar u l-monitoraġġ dwar l-akkwisti tal-artijiet fuq skala kbira li jinovolvu investituri Ewropej; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea taġġorna l-linji gwida tagħha dwar il-politika tal-art fir-rigward tal-ħtif ta’ art u biex tressaq miżuri biex jitjiebu r-rappurtar u l-monitoraġġ dwar l-akkwisti tal-artijiet fuq skala kbira li jinovolvu investituri Ewropej;

L-ispekulazzjoni tas-suq finanzjarju fuq is-swieq tal-prodotti bażiċi

| 13. | Tikkunsidra li t-trasparenza fis-swieq agrikoli globali għandha tiżdied b’mod sostanzjali; f’dan is-sens, tfaħħar it-twaqqif tal-AMIS (Sistema ta' Informazzjoni dwar is-Swieq Agrikoli) mitluba mill-ministri tal-agrikoltura tal-G20 bl-għan li tiġi indirizzata l-volatilità tal-prezz tal-ikel permezz ta’ informazzjoni iktar f’waqtha, preċiża u trasparenti dwar is-swieq alimentari globali; |
| --- | --- |

13.

Tikkunsidra li t-trasparenza fis-swieq agrikoli globali għandha tiżdied b’mod sostanzjali; f’dan is-sens, tfaħħar it-twaqqif tal-AMIS (Sistema ta' Informazzjoni dwar is-Swieq Agrikoli) mitluba mill-ministri tal-agrikoltura tal-G20 bl-għan li tiġi indirizzata l-volatilità tal-prezz tal-ikel permezz ta’ informazzjoni iktar f’waqtha, preċiża u trasparenti dwar is-swieq alimentari globali;

| 14. | Tistieden lin-NU u lill-G20 jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jinstab qbil dwar regolamentazzjoni globali sabiex tintemm l-ispekulazzjoni fil-prodotti agrikoli bażiċi u sabiex ikun hemm koordinazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ prevenzjoni kontra l-fluttwazzjoni tal-prezzijiet tal-ikel globali; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lin-NU u lill-G20 jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jinstab qbil dwar regolamentazzjoni globali sabiex tintemm l-ispekulazzjoni fil-prodotti agrikoli bażiċi u sabiex ikun hemm koordinazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ prevenzjoni kontra l-fluttwazzjoni tal-prezzijiet tal-ikel globali;

| 15. | Titlob l-identifikazzjoni ċara tal-atturi involuti fil-kummerċ fis-swieq tal-prodotti alimentari u agrikoli bażiċi u analiżi profonda tal-mekkaniżmi ta' trażmissjoni ta' spekulazzjoni fuq il-prodotti alimentari fuq is-swieq lokali u globali; tħeġġeġ lill-atturi relavanti kollha jistabbilixxu b’mod konġunt mekkaniżmu internazzjonali bl-għan li tiġi mmonitorjata l-attività kummerċjali fil-prodotti bażiċi u fid-derivati agrikoli; |
| --- | --- |

15.

Titlob l-identifikazzjoni ċara tal-atturi involuti fil-kummerċ fis-swieq tal-prodotti alimentari u agrikoli bażiċi u analiżi profonda tal-mekkaniżmi ta' trażmissjoni ta' spekulazzjoni fuq il-prodotti alimentari fuq is-swieq lokali u globali; tħeġġeġ lill-atturi relavanti kollha jistabbilixxu b’mod konġunt mekkaniżmu internazzjonali bl-għan li tiġi mmonitorjata l-attività kummerċjali fil-prodotti bażiċi u fid-derivati agrikoli;

| 16. | Tenfasizza li l-aċċess għas-swieq huwa l-ikbar ostaklu li l-bdiewa fuq skala żgħira u fuq skala medja jkollhom jgħelbu fl-istati AKP u li hemm ħtieġa urġenti biex jitneħħew is-sistemi kummerċjali mhux favorevoli l-ostakli għall-kummerċ, speċjalment dawk li jxekklu l-esportazzjonijiet AKP għas-swieq fl-istati żviluppati; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza li l-aċċess għas-swieq huwa l-ikbar ostaklu li l-bdiewa fuq skala żgħira u fuq skala medja jkollhom jgħelbu fl-istati AKP u li hemm ħtieġa urġenti biex jitneħħew is-sistemi kummerċjali mhux favorevoli l-ostakli għall-kummerċ, speċjalment dawk li jxekklu l-esportazzjonijiet AKP għas-swieq fl-istati żviluppati;

| 17. | Temmen li l-politiki kummerċjali attwali, b’mod partikolari s-sussidji agrikoli fil-pajjiżi sinjuri u r-restrizzjonijiet tal-esportazzjoni waqt kriżi, għandhom jiġu riveduti sabiex jiġu llimitati l-effetti tal-volatilità tal-prezz tal-ikel; tenfasizza l-impenn tal-UE li telimina gradwalment is-sussidji fuq l-esportazzjonijiet, b'mod parallel ma' ċerti miżuri simili li qed jittieħdu mis-sħab tagħha tad-WTO; tistieden lill-UE tkompli ttejjeb il-koordinazzjoni tal-politiki ta’ żvilupp u kummerċ tagħha; |
| --- | --- |

17.

Temmen li l-politiki kummerċjali attwali, b’mod partikolari s-sussidji agrikoli fil-pajjiżi sinjuri u r-restrizzjonijiet tal-esportazzjoni waqt kriżi, għandhom jiġu riveduti sabiex jiġu llimitati l-effetti tal-volatilità tal-prezz tal-ikel; tenfasizza l-impenn tal-UE li telimina gradwalment is-sussidji fuq l-esportazzjonijiet, b'mod parallel ma' ċerti miżuri simili li qed jittieħdu mis-sħab tagħha tad-WTO; tistieden lill-UE tkompli ttejjeb il-koordinazzjoni tal-politiki ta’ żvilupp u kummerċ tagħha;

| 18. | Tenfasizza li l-kummerċ reġjonali mkabbar jista’ jistabbilixxi sigurtà tal-ikel u jipprovdi lill-produtturi b’ambjent tas-suq iktar stabbli; |
| --- | --- |

18.

Tenfasizza li l-kummerċ reġjonali mkabbar jista’ jistabbilixxi sigurtà tal-ikel u jipprovdi lill-produtturi b’ambjent tas-suq iktar stabbli;

| 19. | Titlob il-qerda tal-inċentivi fiskali u s-sussidji li għandhom effett distorsiv fl-appoġġ tal-bijofjuwils li għandha twassal biex il-bijofjuwils jiġu prodotti biss fejn dan ikun ekonomikament fattibbli, sabiex b’hekk jiġi limitat l-impatt tal-produzzjoni tal-bijofjuwils fuq is-sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

19.

Titlob il-qerda tal-inċentivi fiskali u s-sussidji li għandhom effett distorsiv fl-appoġġ tal-bijofjuwils li għandha twassal biex il-bijofjuwils jiġu prodotti biss fejn dan ikun ekonomikament fattibbli, sabiex b’hekk jiġi limitat l-impatt tal-produzzjoni tal-bijofjuwils fuq is-sigurtà tal-ikel;

| 20. | Tikkunsidra li huwa neċessarju li jintlaħaq il-bilanċ ġust bejn l-objettivi tas-sigurtà tal-ikel u l-għanijiet ta’ enerġija; tistieden lill-UE tistudja l-impatt tal-għanijiet strateġiċi tagħha fil-qasam tal-bijofjuwils fuq is-sigurtà tal-ikel u biex tirrevedihom abbażi tar-riżultat ta' dan l-istudju tal-impatt; |
| --- | --- |

20.

Tikkunsidra li huwa neċessarju li jintlaħaq il-bilanċ ġust bejn l-objettivi tas-sigurtà tal-ikel u l-għanijiet ta’ enerġija; tistieden lill-UE tistudja l-impatt tal-għanijiet strateġiċi tagħha fil-qasam tal-bijofjuwils fuq is-sigurtà tal-ikel u biex tirrevedihom abbażi tar-riżultat ta' dan l-istudju tal-impatt;

| 21. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet AKP jesploraw jew isaħħu l-miżuri għall-mitigazzjoni tal-konsegwenzi tal-volatilità tal-prezz, pereżempju, billi jipprovdu lill-fqar b’ikel sussidjat jew flus permezz ta’ sistemi ta’ protezzjoni flessibbli; |
| --- | --- |

21.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet AKP jesploraw jew isaħħu l-miżuri għall-mitigazzjoni tal-konsegwenzi tal-volatilità tal-prezz, pereżempju, billi jipprovdu lill-fqar b’ikel sussidjat jew flus permezz ta’ sistemi ta’ protezzjoni flessibbli;

| 22. | Titlob żieda, ġestjoni aħjar u ħażna tar-riżervi fiżiċi ta’ ċereali u ikel ta’ emerġenza fil-livell nazzjonali u f’dak reġjonali u tisħiħ tal-koordinazzjoni u monitoraġġ internazzjonali tal-prezzijiet u l-istokkijiet, biex b’hekk issir tpattija għall-volatilità tal-prezz tal-ikel u jingħata lok għal reazzjoni aħjar u aktar mgħaġġla għall-kriżijiet tal-ikel; |
| --- | --- |

22.

Titlob żieda, ġestjoni aħjar u ħażna tar-riżervi fiżiċi ta’ ċereali u ikel ta’ emerġenza fil-livell nazzjonali u f’dak reġjonali u tisħiħ tal-koordinazzjoni u monitoraġġ internazzjonali tal-prezzijiet u l-istokkijiet, biex b’hekk issir tpattija għall-volatilità tal-prezz tal-ikel u jingħata lok għal reazzjoni aħjar u aktar mgħaġġla għall-kriżijiet tal-ikel;

| 23. | Tistieden lill-UE u lill-pajjiżi AKP jgħinu fiż-żamma, it-titjib u l-promozzjoni tal-varjetajiet ta’ żrieragħ lokali li ta’ sikwit ikunu iktar adattati għall-bżonniiet tal-popolazzjoni lokali u l-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex jiġi żgurat id-dritt tal-bdiewa li jipproduċu ż-żrieragħ tagħhom stess, u jiġu evitati regoli dwar il-proprjetà intellettwali li jippermettu l-ħtif ta’ dawn iż-żrieragħ minn kwalunkwe persuna; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-UE u lill-pajjiżi AKP jgħinu fiż-żamma, it-titjib u l-promozzjoni tal-varjetajiet ta’ żrieragħ lokali li ta’ sikwit ikunu iktar adattati għall-bżonniiet tal-popolazzjoni lokali u l-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex jiġi żgurat id-dritt tal-bdiewa li jipproduċu ż-żrieragħ tagħhom stess, u jiġu evitati regoli dwar il-proprjetà intellettwali li jippermettu l-ħtif ta’ dawn iż-żrieragħ minn kwalunkwe persuna;

| 24. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-FAO u lill-G20. |
| --- | --- |

24.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-FAO u lill-G20.

RIŻOLUZZJONI (7)

dwar l-impatt soċjali u ambjentali tat-tħaffir fil-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta’ Mejju 2012, |
| --- | --- |

—

laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta’ Mejju 2012,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-UE (“Il-Ftehim ta’ Cotonou”), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) dwar in-nondiskriminazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-UE (“Il-Ftehim ta’ Cotonou”), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) dwar in-nondiskriminazzjoni,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Globali tan-NU u l-Linji gwida tal-OECD għall-Impriżi Multinazzjonali li jartikulaw il-prinċipji ta’ kondotta responsabbli tan-negozju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Globali tan-NU u l-Linji gwida tal-OECD għall-Impriżi Multinazzjonali li jartikulaw il-prinċipji ta’ kondotta responsabbli tan-negozju,

| — | wara li kkunsidrat l-Inizjattiva Globali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) tal-2005 għall-Eliminazzjoni tax-Xogħol tat-Tfal fil-Minjieri u l-Barrieri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Inizjattiva Globali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) tal-2005 għall-Eliminazzjoni tax-Xogħol tat-Tfal fil-Minjieri u l-Barrieri,

| — | wara li kkunsidrat il-Viżjoni tat-Tħaffir fil-Minjieri tal-Afrika adottata mill-Kapijiet tal-Istat Afrikani fi Frar 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Viżjoni tat-Tħaffir fil-Minjieri tal-Afrika adottata mill-Kapijiet tal-Istat Afrikani fi Frar 2009,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Brussell dwar l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Ġestjoni tal-Industrija tar-Riżorsi Minerali tal-Istati tal-AKP (AKP/89/008/10) adottata fl-Ewwel Laqgħa tal-Ministri tal-AKP li huma responsabbli tal-Industrija tar-Riżorsi Minerali li saret mit-13 sal-15 ta’ Diċembru 2010, fi Brussell, il-Belġju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Brussell dwar l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Ġestjoni tal-Industrija tar-Riżorsi Minerali tal-Istati tal-AKP (AKP/89/008/10) adottata fl-Ewwel Laqgħa tal-Ministri tal-AKP li huma responsabbli tal-Industrija tar-Riżorsi Minerali li saret mit-13 sal-15 ta’ Diċembru 2010, fi Brussell, il-Belġju,

| — | wara li kkunsidrat l-ambitu u l-attivitajiet tal-Panel Internazzjonali tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) dwar il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-ambitu u l-attivitajiet tal-Panel Internazzjonali tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) dwar il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali,

| — | wara li kkunsidrat l-istudju
  tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol
  dwar "Ix-xogħol tat-tfal fit-tħaffir tad-deheb fil-minjieri: Il-problema" (Ġunju 2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istudju
  tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol
  dwar "Ix-xogħol tat-tfal fit-tħaffir tad-deheb fil-minjieri: Il-problema" (Ġunju 2006),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-PE tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar il-futur tas-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika wara t-tielet Samit bejn l-UE u l-Afrika (P7_TA(2010)0482), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-PE tal-15 ta’ Diċembru 2010 dwar il-futur tas-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika wara t-tielet Samit bejn l-UE u l-Afrika (P7_TA(2010)0482),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-PE dwar strateġija effettiva tal-materja prima għall-Ewropa (P7_TA(2011)0364), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-PE dwar strateġija effettiva tal-materja prima għall-Ewropa (P7_TA(2011)0364),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2010 dwar ir-responsabilità soċjali tal-kumpaniji fil-ftehimiet kummerċjali internazzjonali (P7_TA(2010)0446), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2010 dwar ir-responsabilità soċjali tal-kumpaniji fil-ftehimiet kummerċjali internazzjonali (P7_TA(2010)0446),

| — | wara li kkunsidrat l-istudju taċ-Ċentru Afrikan għall-Politika Kummerjċali dwar l-Esplojtazzjoni tal-Minerali, is-Sostenibilità Ambjentali u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Reġjuni EAC, SADC u ECOWAS (2009), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istudju taċ-Ċentru Afrikan għall-Politika Kummerjċali dwar l-Esplojtazzjoni tal-Minerali, is-Sostenibilità Ambjentali u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Reġjuni EAC, SADC u ECOWAS (2009),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Grupp ta’ Esperti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Riżorsi Naturali u l-Kunflitt fl-Afrika: Il-bidla minn Obbligu ta’ Paċi għal Assi ta’ Paċi (2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Grupp ta’ Esperti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Riżorsi Naturali u l-Kunflitt fl-Afrika: Il-bidla minn Obbligu ta’ Paċi għal Assi ta’ Paċi (2006),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tan-NU dwar id-djamanti tad-demm, u b'mod partikolari r-riżoluzzjoni 1459 (2003) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar l-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tan-NU dwar id-djamanti tad-demm, u b'mod partikolari r-riżoluzzjoni 1459 (2003) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar l-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol, adottata fl-1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol, adottata fl-1998,

| — | wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-immaniġġjar tal-iskart mill-industriji estrattivi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-immaniġġjar tal-iskart mill-industriji estrattivi,

| — | wara li kkunsidrat il-prinċipju tal-Politika ta’ Koerenza għall-Iżvilupp kif ifformulat fit-Trattat ta’ Lisbona (Artikolu 208 TFUE) u l-obbligu legali tal-PCD li jiġu kkonsultati l-pajjiżi tal-AKP (Artikolu 12 tal-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-prinċipju tal-Politika ta’ Koerenza għall-Iżvilupp kif ifformulat fit-Trattat ta’ Lisbona (Artikolu 208 TFUE) u l-obbligu legali tal-PCD li jiġu kkonsultati l-pajjiżi tal-AKP (Artikolu 12 tal-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-EU/101.156/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-EU/101.156/fin.),

| A. | billi, skont l-UNCTAD, ir-riżorsi minerali mhux rinovabbli huma kklassifikati fi tliet kategoriji: minerali tal-enerġija bħal pereżempju ż-żejt, il-gass, l-uranju u l-faħam; minerali metaliċċi bħal pereżempju r-ram, il-kobalt u l-boksajt; u minerali mhux metalliċi bħal pereżempju ħaġar prezzjuż (djamanti); |
| --- | --- |

A.

billi, skont l-UNCTAD, ir-riżorsi minerali mhux rinovabbli huma kklassifikati fi tliet kategoriji: minerali tal-enerġija bħal pereżempju ż-żejt, il-gass, l-uranju u l-faħam; minerali metaliċċi bħal pereżempju r-ram, il-kobalt u l-boksajt; u minerali mhux metalliċi bħal pereżempju ħaġar prezzjuż (djamanti);

| B. | billi l-maġġoranza tal-pajjiżi tal-AKP, b'mod partikolari l-Afrika, huma mogħnija b'ħafna riżorsi minerali bħal pereżempju l-metalli, iż-żejt, id-djamanti, id-deheb, il-ħadid, il-kobalt, ir-ram, il-boksajt u l-fidda, iżda minkejja din ir-rikezza, il-maġġoranza tal-popolazzjoni tgħix fil-faqar; |
| --- | --- |

B.

billi l-maġġoranza tal-pajjiżi tal-AKP, b'mod partikolari l-Afrika, huma mogħnija b'ħafna riżorsi minerali bħal pereżempju l-metalli, iż-żejt, id-djamanti, id-deheb, il-ħadid, il-kobalt, ir-ram, il-boksajt u l-fidda, iżda minkejja din ir-rikezza, il-maġġoranza tal-popolazzjoni tgħix fil-faqar;

| C. | billi l-maġġoranza tal-minerali huma esportati fi kwantitajiet kbar ta’ metall mhux maħdum, konċentrati jew metalli, mingħajr ħafna valur miżjud fil-pajjiżi tal-AKP li jipproduċu; |
| --- | --- |

C.

billi l-maġġoranza tal-minerali huma esportati fi kwantitajiet kbar ta’ metall mhux maħdum, konċentrati jew metalli, mingħajr ħafna valur miżjud fil-pajjiżi tal-AKP li jipproduċu;

| D. | billi l-opaċità u l-kunfidenzjalità tal-kuntratti u l-ftehimiet tat-tħaffir fil-minjieri kkontribwixxew għall-manipulazzjoni ta’ Stati dgħajfa u l-prevalenza fuq l-iskrutinju parlamentari; |
| --- | --- |

D.

billi l-opaċità u l-kunfidenzjalità tal-kuntratti u l-ftehimiet tat-tħaffir fil-minjieri kkontribwixxew għall-manipulazzjoni ta’ Stati dgħajfa u l-prevalenza fuq l-iskrutinju parlamentari;

| E. | billi, fin-nuqqas ta’ gvernijiet b'għarfien tal-problema u r-responsabilitajiet assoċjati magħhom fir-regolazzjoni u l-kontroll tas-settur tat-tħaffir fil-minjieri, l-attivitajiet tal-kumpaniji tat-tħaffir fil-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP ikkawżaw dannu sinifikanti lill-kundizzjonijiet lokali, ambjentali, soċjali u tas-saħħa; |
| --- | --- |

E.

billi, fin-nuqqas ta’ gvernijiet b'għarfien tal-problema u r-responsabilitajiet assoċjati magħhom fir-regolazzjoni u l-kontroll tas-settur tat-tħaffir fil-minjieri, l-attivitajiet tal-kumpaniji tat-tħaffir fil-minjieri fil-pajjiżi tal-AKP ikkawżaw dannu sinifikanti lill-kundizzjonijiet lokali, ambjentali, soċjali u tas-saħħa;

| F. | billi l-attivitajiet tat-tħaffir fil-minjieri mill-gvernijiet, kumpaniji domestiċi u transnazzjonali wasslu għall-ħtif tal-art, l-ispustament ta’ nies indiġeni u l-limitazzjoni tal-ambitu għall-popolazzjoni lokali li tiżgura sigurtà tal-ikel permezz ta’ attivitajiet agrikoli. |
| --- | --- |

F.

billi l-attivitajiet tat-tħaffir fil-minjieri mill-gvernijiet, kumpaniji domestiċi u transnazzjonali wasslu għall-ħtif tal-art, l-ispustament ta’ nies indiġeni u l-limitazzjoni tal-ambitu għall-popolazzjoni lokali li tiżgura sigurtà tal-ikel permezz ta’ attivitajiet agrikoli.

| G. | billi t-tħaffir fil-minjieri jikkawża kwistjonijiet ta’ saħħa fiżiċi u psikoloġiċi serji, li jwasslu għall-mortalità għolja fost min jaħdem fil-minjieri; |
| --- | --- |

G.

billi t-tħaffir fil-minjieri jikkawża kwistjonijiet ta’ saħħa fiżiċi u psikoloġiċi serji, li jwasslu għall-mortalità għolja fost min jaħdem fil-minjieri;

| H. | billi d-dħul minn tħaffir fil-minjieri illegali huwa magħruf li jikkawża kunflitti interni; billi l-isfruttament illegali tar-riżorsi naturali f'pajjiżi fejn hemm tendenza ta’ kunflitt u fejn huma mimlija kunflitti għadu waħda mill-kawżi ta’ kunflitti u r-rikorrenza tagħhom, bħal pereżempju fl-Angola, fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, fis-Sjerra Leone u fil-Liberja; |
| --- | --- |

H.

billi d-dħul minn tħaffir fil-minjieri illegali huwa magħruf li jikkawża kunflitti interni; billi l-isfruttament illegali tar-riżorsi naturali f'pajjiżi fejn hemm tendenza ta’ kunflitt u fejn huma mimlija kunflitti għadu waħda mill-kawżi ta’ kunflitti u r-rikorrenza tagħhom, bħal pereżempju fl-Angola, fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, fis-Sjerra Leone u fil-Liberja;

| I. | billi l-istudju tal-2010 mitlub mill-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Parlament Ewropew dwar l-użu possibbli tal-materjali għat-tħaffir fil-minjieri kkontaminati bir-radjoattività fil-bini ta’ djar residenzjali minn minjieri tal-uranju fil-miftuħ fil-Gabon u fin-Niġer jindika li problemi sostanzjali jeżistu f'dawn il-pajjiżi fir-rigward tal-operazzjoni tal-minjieri tal-uranju u s-sigurtà tal-minjieri għall-popolazzjoni lokali; billi dan l-istudju jikkritika nuqqas ta’ trasparenza dwar id-data tal-kumpanija dwar it-tniġġis radjoattiv u, f'każ wieħed, isostni li materjali radjoattivi intużaw għall-bini u li s-sorsi tal-ilma u l-ħamrija fil-villaġġi tal-minjieri ġew affettwati; |
| --- | --- |

I.

billi l-istudju tal-2010 mitlub mill-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Parlament Ewropew dwar l-użu possibbli tal-materjali għat-tħaffir fil-minjieri kkontaminati bir-radjoattività fil-bini ta’ djar residenzjali minn minjieri tal-uranju fil-miftuħ fil-Gabon u fin-Niġer jindika li problemi sostanzjali jeżistu f'dawn il-pajjiżi fir-rigward tal-operazzjoni tal-minjieri tal-uranju u s-sigurtà tal-minjieri għall-popolazzjoni lokali; billi dan l-istudju jikkritika nuqqas ta’ trasparenza dwar id-data tal-kumpanija dwar it-tniġġis radjoattiv u, f'każ wieħed, isostni li materjali radjoattivi intużaw għall-bini u li s-sorsi tal-ilma u l-ħamrija fil-villaġġi tal-minjieri ġew affettwati;

| J. | billi x-xogħol tat-tfal għadu pprattikat ħafna f'operazzjonijiet żgħar tal-minjieri b'mod partikolari, u dawn l-attivitajiet jesponu lit-tfal għal riskji serji ta’ korriment, esponiment għall-kimiki tossiċi jew mewt; billi inizjattivi preċedenti mill-gvernijiet rilevanti ħafna drabi ma rnexxielhomx li jkollhom l-effetti mixtieqa; |
| --- | --- |

J.

billi x-xogħol tat-tfal għadu pprattikat ħafna f'operazzjonijiet żgħar tal-minjieri b'mod partikolari, u dawn l-attivitajiet jesponu lit-tfal għal riskji serji ta’ korriment, esponiment għall-kimiki tossiċi jew mewt; billi inizjattivi preċedenti mill-gvernijiet rilevanti ħafna drabi ma rnexxielhomx li jkollhom l-effetti mixtieqa;

| K. | billi l-Inizjattiva għat-Trasparenza tal-Industriji Estrattivi (EITI) - korp volontarju magħmul minn kumpaniji tal-minjieri - tissottolinja l-importanza tat-trasparenza mill-gvernijiet u l-kumpaniji fl-industriji estrattivi u l-ħtieġa li jitjiebu l-ġestjoni finanzjarja pubblika u l-kontabilità; |
| --- | --- |

K.

billi l-Inizjattiva għat-Trasparenza tal-Industriji Estrattivi (EITI) - korp volontarju magħmul minn kumpaniji tal-minjieri - tissottolinja l-importanza tat-trasparenza mill-gvernijiet u l-kumpaniji fl-industriji estrattivi u l-ħtieġa li jitjiebu l-ġestjoni finanzjarja pubblika u l-kontabilità;

| L. | billi mis-snin disgħin sal-2008, il-produzzjoni tad-dinja ta’ 14-il mineral maġġur żdiedet minn miljun għal madwar 2.5 miljuni tunnellati; billi d-domanda globali hija mistennija li tiżdied b'mod sinifikanti peress li l-popolazzjoni se tilħaq id-9 biljuni sal-2050 f'kuntest ta’ tkabbir, urbanizzazzjoni u tendenzi ta’ konsum. billi d-domanda għar-ram, il-ħadid u l-aluminju hija mistennija li tirdoppja fil-15-20 sena li ġejjin; |
| --- | --- |

L.

billi mis-snin disgħin sal-2008, il-produzzjoni tad-dinja ta’ 14-il mineral maġġur żdiedet minn miljun għal madwar 2.5 miljuni tunnellati; billi d-domanda globali hija mistennija li tiżdied b'mod sinifikanti peress li l-popolazzjoni se tilħaq id-9 biljuni sal-2050 f'kuntest ta’ tkabbir, urbanizzazzjoni u tendenzi ta’ konsum. billi d-domanda għar-ram, il-ħadid u l-aluminju hija mistennija li tirdoppja fil-15-20 sena li ġejjin;

| M. | billi ċ-Ċentru Afrikan għall-Politika Kummerċjali kkonkludiet li "ħafna kumpaniji tal-minjieri jżommu l-maġġoranza tad-dħul tagħhom f'kontijiet barra mill-pajjiż, u b'hekk iħallu ftit ħafna fil-kontijiet lokali biex ikopru spejjeż operattivi lokali"; |
| --- | --- |

M.

billi ċ-Ċentru Afrikan għall-Politika Kummerċjali kkonkludiet li "ħafna kumpaniji tal-minjieri jżommu l-maġġoranza tad-dħul tagħhom f'kontijiet barra mill-pajjiż, u b'hekk iħallu ftit ħafna fil-kontijiet lokali biex ikopru spejjeż operattivi lokali";

| N. | billi l-konċentrazzjoni tan-nies f'żoni tal-minjieri ta’ skala żgħira tirriżulta f'sanità ħażina u twassal għal epidemiji ta’ malarja, disinterija u mard ieħor; billi ż-żieda fix-xogħol tal-migranti f'dawn iż-żoni hija assoċjata ma’ żieda fil-prostituzzjoni, li wasslet b'mod inevitabbli għal tqala taħt l-età ta’ għoxrin sena, familji b'ġenitur wieħed, u mard trasmess sesswalment partikolarment HIV/AIDS, bħal pereżempju fil-Ghana u f'Togo (ILO 2006); |
| --- | --- |

N.

billi l-konċentrazzjoni tan-nies f'żoni tal-minjieri ta’ skala żgħira tirriżulta f'sanità ħażina u twassal għal epidemiji ta’ malarja, disinterija u mard ieħor; billi ż-żieda fix-xogħol tal-migranti f'dawn iż-żoni hija assoċjata ma’ żieda fil-prostituzzjoni, li wasslet b'mod inevitabbli għal tqala taħt l-età ta’ għoxrin sena, familji b'ġenitur wieħed, u mard trasmess sesswalment partikolarment HIV/AIDS, bħal pereżempju fil-Ghana u f'Togo (ILO 2006);

| 1. | Jesprimi t-tħassib tiegħu li minkejja l-fatt li ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment pajjiżi Afrikani li għandhom riżorsi minerali rikki, it-tendenza kummerċjali attwali, fejn pajjiżi li qed jiżviluppaw jesportaw materja prima u jixtru prodotti manifatturati minn pajjiżi industrijalizzati, u strutturi ekonomiċi nazzjonali u strateġiji ta’ żvilupp tal-pajjiżi kkonċernati ma taw l-ebda kontribuzzjoni għall-ġlieda kontra l-faqar; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi t-tħassib tiegħu li minkejja l-fatt li ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment pajjiżi Afrikani li għandhom riżorsi minerali rikki, it-tendenza kummerċjali attwali, fejn pajjiżi li qed jiżviluppaw jesportaw materja prima u jixtru prodotti manifatturati minn pajjiżi industrijalizzati, u strutturi ekonomiċi nazzjonali u strateġiji ta’ żvilupp tal-pajjiżi kkonċernati ma taw l-ebda kontribuzzjoni għall-ġlieda kontra l-faqar;

| 2. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP-UE jwaqqfu din is-'saħta tar-riżorsi' u jpoġġu l-ħafna riżorsi minerali tal-pajjizi tal-AKP, partikolarment l-Afrika, fil-qalba tal-istrateġija ta’ żvilupp tagħhom għall-benefiċċju tal-popolazzjoni kollha, minflok ma l-investituri u l-eliti jsiru aktar sinjuri u ċ-ċittadini ordinarju ma jibbenefikawx; |
| --- | --- |

2.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP-UE jwaqqfu din is-'saħta tar-riżorsi' u jpoġġu l-ħafna riżorsi minerali tal-pajjizi tal-AKP, partikolarment l-Afrika, fil-qalba tal-istrateġija ta’ żvilupp tagħhom għall-benefiċċju tal-popolazzjoni kollha, minflok ma l-investituri u l-eliti jsiru aktar sinjuri u ċ-ċittadini ordinarju ma jibbenefikawx;

| 3. | Tistieden lill-Pajjiżi tal-AKP jeżaminaw kuntratti eżistenti għall-konformità ma’ standards internazzjonali dwar l-użu sostenibbli ta’ riżorsi nazzjonali fl-interess pubbliku, joffru inċentivi ta’ investiment u jagħmlu sistemi ta’ taxxa eżistenti aktar effiċjenti, jiġġieldu b'mod komprensiv il-korruzzjoni fl-amministrazzjonijiet statali u fl-awtoritajiet superviżorji, u jinvestu l-profitti miksuba mill-esportazzjoni tar-riżorsi fl-iżvilupp tal-pajjiż ikkonċernat (infrastruttura, sistema soċjali, industrija tal-manifattura, eċċ); |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-Pajjiżi tal-AKP jeżaminaw kuntratti eżistenti għall-konformità ma’ standards internazzjonali dwar l-użu sostenibbli ta’ riżorsi nazzjonali fl-interess pubbliku, joffru inċentivi ta’ investiment u jagħmlu sistemi ta’ taxxa eżistenti aktar effiċjenti, jiġġieldu b'mod komprensiv il-korruzzjoni fl-amministrazzjonijiet statali u fl-awtoritajiet superviżorji, u jinvestu l-profitti miksuba mill-esportazzjoni tar-riżorsi fl-iżvilupp tal-pajjiż ikkonċernat (infrastruttura, sistema soċjali, industrija tal-manifattura, eċċ);

| 4. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi tal-AKP jużaw esperti ta’ ħila u ta’ esperjenza meta jinnegozjaw kuntratti tal-minerali ma’ kumpaniji tal-minjieri; |
| --- | --- |

4.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi tal-AKP jużaw esperti ta’ ħila u ta’ esperjenza meta jinnegozjaw kuntratti tal-minerali ma’ kumpaniji tal-minjieri;

| 5. | Tenfasizza r-rwol importanti li l-parlamenti nazzjonali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jista' jkollhom meta jissorveljaw ftehimiet jew kuntratti ta’ minjieri bl-għan li jieħdu r-responsabilità lejn iċ-ċittadini tagħhom, u jwaqqfu l-kultura ta’ segretezza u jiġġieldu kontra l-korruzzjoni fil-livelli kollha; Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP jilħqu l-obbligi tagħhom biex jipprovdu informazzjoni lill-parlamenti nazzjonali u jinkludu dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet lokali u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili fi proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet rigward l-użu tar-riżorsi nazzjonali; |
| --- | --- |

5.

Tenfasizza r-rwol importanti li l-parlamenti nazzjonali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jista' jkollhom meta jissorveljaw ftehimiet jew kuntratti ta’ minjieri bl-għan li jieħdu r-responsabilità lejn iċ-ċittadini tagħhom, u jwaqqfu l-kultura ta’ segretezza u jiġġieldu kontra l-korruzzjoni fil-livelli kollha; Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP jilħqu l-obbligi tagħhom biex jipprovdu informazzjoni lill-parlamenti nazzjonali u jinkludu dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet lokali u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili fi proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet rigward l-użu tar-riżorsi nazzjonali;

| 6. | Tħeġġeġ il-ħtieġa għall-oqfsa leġiżlattivi u regolatorji b'saħħithom, trasparenti u infurzabbli li jirregolaw l-industrija tar-riżorsi minerali fil-pajjiżi tal-AKP; Tistieden lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajjiżi tal-AKP jgħaddu politiki u jirregolaw investiment dirett barrani (FDI) fl-interess pubbliku, f'konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili, b'mod li jipprovdi ambjent legali stabbli li jinkoraġġixxi l-investiment dirett barrani, jibbenefika l-ekonomija lokali, joħloq valur miżjud domestiku u jħaddan l-iżvilupp; |
| --- | --- |

6.

Tħeġġeġ il-ħtieġa għall-oqfsa leġiżlattivi u regolatorji b'saħħithom, trasparenti u infurzabbli li jirregolaw l-industrija tar-riżorsi minerali fil-pajjiżi tal-AKP; Tistieden lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajjiżi tal-AKP jgħaddu politiki u jirregolaw investiment dirett barrani (FDI) fl-interess pubbliku, f'konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili, b'mod li jipprovdi ambjent legali stabbli li jinkoraġġixxi l-investiment dirett barrani, jibbenefika l-ekonomija lokali, joħloq valur miżjud domestiku u jħaddan l-iżvilupp;

| 7. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP iwaqqfu l-ħruġ finanzjarju kbir ħafna minn pajjiżhom, minħabba li ħruġ finanzjajru illegali mill-Afrika, inkluża l-evażjoni tat-taxxa, huma stmati għal $865 biljun mill-1970 sal-2008, skont l-Integrità Finanzjarja Globali (GFI); |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP iwaqqfu l-ħruġ finanzjarju kbir ħafna minn pajjiżhom, minħabba li ħruġ finanzjajru illegali mill-Afrika, inkluża l-evażjoni tat-taxxa, huma stmati għal $865 biljun mill-1970 sal-2008, skont l-Integrità Finanzjarja Globali (GFI);

| 8. | Tinsisti fuq l-indirizzar tal-kwistjoni tal-ħasil tal-flus, li skont id-Direttur tal-Grupp ta’ Azzjoni Intergovernattiv Kontra l-Ħasil tal-Flus fl-Afrika tal-Punent, tirrappreżenta EUR337 biljun fl-Afrika tal-Punent biss, inkluż ammont sinifikanti permezz tal-evażjoni tat-taxxa, filwaqt li l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp jammonta għal EUR22 682 miljun, li jkopri ħames snin (2008-2013); |
| --- | --- |

8.

Tinsisti fuq l-indirizzar tal-kwistjoni tal-ħasil tal-flus, li skont id-Direttur tal-Grupp ta’ Azzjoni Intergovernattiv Kontra l-Ħasil tal-Flus fl-Afrika tal-Punent, tirrappreżenta EUR337 biljun fl-Afrika tal-Punent biss, inkluż ammont sinifikanti permezz tal-evażjoni tat-taxxa, filwaqt li l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp jammonta għal EUR22 682 miljun, li jkopri ħames snin (2008-2013);

| 9. | Tinsisti, f'dan il-kuntest, fuq il-ħtieġa li jinħolqu, jew jiġu sottolinjati u difiżi s-servizzi pubbliċi ta’ kwalità, partikolarment fil-ġlieda kontra l-ħarba tal-kapital, il-ħasil tal-flus u l-evazjoni tat-taxxa, bħala mod kif jiġu miġġielda profitti illegali mid-dħul iġġenerat mit-tħaffir fil-minjieri; |
| --- | --- |

9.

Tinsisti, f'dan il-kuntest, fuq il-ħtieġa li jinħolqu, jew jiġu sottolinjati u difiżi s-servizzi pubbliċi ta’ kwalità, partikolarment fil-ġlieda kontra l-ħarba tal-kapital, il-ħasil tal-flus u l-evazjoni tat-taxxa, bħala mod kif jiġu miġġielda profitti illegali mid-dħul iġġenerat mit-tħaffir fil-minjieri;

| 10. | Tilqa' d-diskussjonijiet f'livell Ewropew rigward l-istabbiliment ta’ inizjattiva Ewropea ta’ trasparenza, il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, dikjarazzjonijiet finanzjarji konsolidati u rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, li imbdew mill-Att ta’ Dodd Frank li jobbliga lill-Kumpaniji kollha taż-żejt, gass u minjieri elenkati fil-borża tal-Istati Uniti biex jippubblikaw dak li jħallsu lil gvern u jirrappurtaw l-użu ta’ minerali ta’ kunflitt; tistieden lill-imsieħba internazzjonali jaħdmu biex jintroduċu rekwiżiti simili
  ; |
| --- | --- |

10.

Tilqa' d-diskussjonijiet f'livell Ewropew rigward l-istabbiliment ta’ inizjattiva Ewropea ta’ trasparenza, il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, dikjarazzjonijiet finanzjarji konsolidati u rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, li imbdew mill-Att ta’ Dodd Frank li jobbliga lill-Kumpaniji kollha taż-żejt, gass u minjieri elenkati fil-borża tal-Istati Uniti biex jippubblikaw dak li jħallsu lil gvern u jirrappurtaw l-użu ta’ minerali ta’ kunflitt; tistieden lill-imsieħba internazzjonali jaħdmu biex jintroduċu rekwiżiti simili
  ;

| 11. | Tilqa' l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea biex temenda d-Direttivi ta’ Trasparenza u Kontabilità li jirrikjedu lill-kumpaniji elenkati pubblikament fil-borża tal-UE kif ukoll lill-kumpaniji kbar mhux elenkati attivi fl-industrija estrattiva u l-qtugħ tal-foresti primarji biex jirrappurtaw fuq bażi ta’ pajjiżi u proġetti l-pagamenti li jagħmlu lill-gvernijiet lokali, reġjonali u nazzjonali f'pajjiżi terzi; tħeġġeġ lill-Kummissjon Ewropea timxi 'l quddiem bil-proposti leġiżlattivi tal-UE paragunabbli mat-taqsima 1502 tal-Att ta’ Dodd Frank li tirrikjedi lill-kumpaniji tal-Istati Uniti li jieħdu sorsi ta’ minerali mir-RDK u ż-żoni tal-madwar biex jeżerċitaw diliġenza dovuta fil-katini tal-provvista tagħhom; |
| --- | --- |

11.

Tilqa' l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea biex temenda d-Direttivi ta’ Trasparenza u Kontabilità li jirrikjedu lill-kumpaniji elenkati pubblikament fil-borża tal-UE kif ukoll lill-kumpaniji kbar mhux elenkati attivi fl-industrija estrattiva u l-qtugħ tal-foresti primarji biex jirrappurtaw fuq bażi ta’ pajjiżi u proġetti l-pagamenti li jagħmlu lill-gvernijiet lokali, reġjonali u nazzjonali f'pajjiżi terzi; tħeġġeġ lill-Kummissjon Ewropea timxi 'l quddiem bil-proposti leġiżlattivi tal-UE paragunabbli mat-taqsima 1502 tal-Att ta’ Dodd Frank li tirrikjedi lill-kumpaniji tal-Istati Uniti li jieħdu sorsi ta’ minerali mir-RDK u ż-żoni tal-madwar biex jeżerċitaw diliġenza dovuta fil-katini tal-provvista tagħhom;

| 12. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE, fil-kapaċità rispettiva tagħhom, jippreżentaw proposta leġiżlattiva dwar l-iżvelar awtomatiku tal-profitti u l-ħlasijiet ta’ taxxi ta’ korporazzjonijiet tranżnazzjonali f’kull pajjiż individwali li qed jiżviluppa, fejn dawn joperaw, sabiex jiġu miġġielda l-abbużi ta’ rifuġji fiskali, l-evażjoni tat-taxxa u l-ħruġ illeċitu tal-kapital |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE, fil-kapaċità rispettiva tagħhom, jippreżentaw proposta leġiżlattiva dwar l-iżvelar awtomatiku tal-profitti u l-ħlasijiet ta’ taxxi ta’ korporazzjonijiet tranżnazzjonali f’kull pajjiż individwali li qed jiżviluppa, fejn dawn joperaw, sabiex jiġu miġġielda l-abbużi ta’ rifuġji fiskali, l-evażjoni tat-taxxa u l-ħruġ illeċitu tal-kapital

| 13. | Tenfasizza li l-pajjiżi tal-AKP għandhom jiżguraw li l-liċenzji għat-tħaffir tal-minjieri għandhom jinkludu dispożizzjonijiet legalment vinkolanti għal standards soċjali u ambjentali; Tistieden lill-UE tinkludi obbligi u dmirijiet għall-investituri barranin, li joperaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istandards ambjentali u standards tax-xogħol ewlenin tal-ILO; Tqis li kumpaniji li huma attivi fil-pajjiżi terzi għandhom ikunu legalment marbutin mill-istess drittijiet u obbligi bħall-pajjiżi domestiċi tagħhom; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza li l-pajjiżi tal-AKP għandhom jiżguraw li l-liċenzji għat-tħaffir tal-minjieri għandhom jinkludu dispożizzjonijiet legalment vinkolanti għal standards soċjali u ambjentali; Tistieden lill-UE tinkludi obbligi u dmirijiet għall-investituri barranin, li joperaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istandards ambjentali u standards tax-xogħol ewlenin tal-ILO; Tqis li kumpaniji li huma attivi fil-pajjiżi terzi għandhom ikunu legalment marbutin mill-istess drittijiet u obbligi bħall-pajjiżi domestiċi tagħhom;

| 14. | Tindika li t-tħaffir artiġjanali u fuq skala żgħira fil-minjieri (ASM) jista' jkollu rwol vitali fil-ħajja lokali, jipprovdi l-impjiegi u dħul lil numru kbir ta’ nies; Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP jirregolaw dan is-settur, jilleġiżlaw kontra l-użu ta’ sustanzi tossiċi internazzjonalment ipprojbiti bħal pereżempju l-merkurju u ċ-ċjanur, u jipprovdu kundizzjonijiet ta’ xogħol sigur għat-tħaffir artiġjanali u fuq skala żgħira billi jiffaċilitaw l-aċċess għal krediti mikro biex ikollhom teknoloġiji tajbin għas-saħħa u għall-ambjent u biex jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem tagħhom; |
| --- | --- |

14.

Tindika li t-tħaffir artiġjanali u fuq skala żgħira fil-minjieri (ASM) jista' jkollu rwol vitali fil-ħajja lokali, jipprovdi l-impjiegi u dħul lil numru kbir ta’ nies; Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP jirregolaw dan is-settur, jilleġiżlaw kontra l-użu ta’ sustanzi tossiċi internazzjonalment ipprojbiti bħal pereżempju l-merkurju u ċ-ċjanur, u jipprovdu kundizzjonijiet ta’ xogħol sigur għat-tħaffir artiġjanali u fuq skala żgħira billi jiffaċilitaw l-aċċess għal krediti mikro biex ikollhom teknoloġiji tajbin għas-saħħa u għall-ambjent u biex jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem tagħhom;

| 15. | ITfakkar li x-xogħol tat-tfal għadu pprattikat ħafna speċjalment f'operazzjonijiet żgħar tal-minjieri u li dawn l-attivitajiet jesponu lit-tfal għal riskju serju ta’ korriment, esponiment għal kimiki tossiċi jew mewt; Tenfasizza l-ħtieġa għal kampanji ta’ informazzjoni li jindirizzaw ir-riskji tas-saħħa għat-tfal minn kundizzjonijiet ta’ xogħol f'operazzjonijiet żgħar tal-minjieri; Tistieden b'urġenza lill-pajjiżi tal-AKP u l-pajjiżi msieħba tal-iżvilupp, inkluża l-Unjoni Ewropea, biex jimplimentaw inizjattivi li jiġġieldu kontra x-xogħol tat-tfal; |
| --- | --- |

15.

ITfakkar li x-xogħol tat-tfal għadu pprattikat ħafna speċjalment f'operazzjonijiet żgħar tal-minjieri u li dawn l-attivitajiet jesponu lit-tfal għal riskju serju ta’ korriment, esponiment għal kimiki tossiċi jew mewt; Tenfasizza l-ħtieġa għal kampanji ta’ informazzjoni li jindirizzaw ir-riskji tas-saħħa għat-tfal minn kundizzjonijiet ta’ xogħol f'operazzjonijiet żgħar tal-minjieri; Tistieden b'urġenza lill-pajjiżi tal-AKP u l-pajjiżi msieħba tal-iżvilupp, inkluża l-Unjoni Ewropea, biex jimplimentaw inizjattivi li jiġġieldu kontra x-xogħol tat-tfal;

| 16. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-iskart tal-minjieri jiġi ġġestjonat b'tali mod li s-saħħa tal-bniedem ma tkunx f'riskju u li ma jintużaw l-ebda proċess jew metodu li huma potenzjalment ta’ ħsara għall-ambjent u sabiex jipprojbixxu d-dumping jew ir-rimi mhux ikkontrollat tal-iskart; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-iskart tal-minjieri jiġi ġġestjonat b'tali mod li s-saħħa tal-bniedem ma tkunx f'riskju u li ma jintużaw l-ebda proċess jew metodu li huma potenzjalment ta’ ħsara għall-ambjent u sabiex jipprojbixxu d-dumping jew ir-rimi mhux ikkontrollat tal-iskart;

| 17. | Tħeġġeġ lill-imsieħba tal-iżvilupp, inkluża l-Unjoni Ewropea, jipprovdu assistenza teknika lill-pajjiżi tal-minjieri tal-AKP jivvalutaw l-impatt ambjentali u soċjali tal-passat u tal-preżent, jistabbilixxu responsabilità għall-ambjent u għall-ħsara għas-saħħa fil-livelli kollha, jikkumpensaw lill-vittmi u jirrijabilitaw l-ekosistema skont il-prinċipju "min iniġġes iħallas"; jenfasizza l-ħtieġa li t-tħassib dwar il-protezzjoni tal-organiżmi slavaġġ u dik ambjentali jingħata prijorità fuq it-tħassib kummerċjali fir-rigward tat-tħaffir fil-minjieri u jħeġġeġ lill-Pajjiżi tal-AKP jaħsbuha sew qabel ma jagħtu liċenzji prospettivi f'żoni fejn jgħixu organiżmi slavaġġ rari jew li jinsabu f'periklu ta’ estinzjoni, pereżempju l-park nazzjonali ta’ Virunga fl-Uganda; |
| --- | --- |

17.

Tħeġġeġ lill-imsieħba tal-iżvilupp, inkluża l-Unjoni Ewropea, jipprovdu assistenza teknika lill-pajjiżi tal-minjieri tal-AKP jivvalutaw l-impatt ambjentali u soċjali tal-passat u tal-preżent, jistabbilixxu responsabilità għall-ambjent u għall-ħsara għas-saħħa fil-livelli kollha, jikkumpensaw lill-vittmi u jirrijabilitaw l-ekosistema skont il-prinċipju "min iniġġes iħallas"; jenfasizza l-ħtieġa li t-tħassib dwar il-protezzjoni tal-organiżmi slavaġġ u dik ambjentali jingħata prijorità fuq it-tħassib kummerċjali fir-rigward tat-tħaffir fil-minjieri u jħeġġeġ lill-Pajjiżi tal-AKP jaħsbuha sew qabel ma jagħtu liċenzji prospettivi f'żoni fejn jgħixu organiżmi slavaġġ rari jew li jinsabu f'periklu ta’ estinzjoni, pereżempju l-park nazzjonali ta’ Virunga fl-Uganda;

| 18. | Tfakkar li l-programmi ta’ finanzjament tal-Unjoni Ewropea maħsuba biex iżommu l-bijodiversità fil-pajjiżi tal-AKP, pereżempju fil-kuntest tal-għaxar u l-ħdax Fond Ewropew għall-Iżvilupp, li l-għanijiet tiegħu huma kkontrobilanċjati mill-istabbiliment tal-estrazzjoni taż-żejt u l-impriżi tal-minjieri f'żoni nnominati għall-protezzjoni; Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP rilevanti jimpenjaw ruħhom biex jikkonformaw ma’ leġiżlazzjoni ambjentali nazzjonali u konvenzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

18.

Tfakkar li l-programmi ta’ finanzjament tal-Unjoni Ewropea maħsuba biex iżommu l-bijodiversità fil-pajjiżi tal-AKP, pereżempju fil-kuntest tal-għaxar u l-ħdax Fond Ewropew għall-Iżvilupp, li l-għanijiet tiegħu huma kkontrobilanċjati mill-istabbiliment tal-estrazzjoni taż-żejt u l-impriżi tal-minjieri f'żoni nnominati għall-protezzjoni; Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP rilevanti jimpenjaw ruħhom biex jikkonformaw ma’ leġiżlazzjoni ambjentali nazzjonali u konvenzjonijiet internazzjonali;

| 19. | Jiddispjaċiha li l-attivitajiet tat-tħaffir tal-minjieri jwasslu għall-ħtif tal-art, li jirriżulta fl-espulsjoni tan-nies mill-art ta’ oriġini tagħhom; tinsisti li l-kumpaniji tal-minjieri jipprovdu pjanijiet ta’ stabbiliment mill-ġdid u rilokazzjoni meta dan ikun il-każ u ma jabbandunawx xaftijiet/fosos, mingħajr ma jirijabilitawhom. |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċiha li l-attivitajiet tat-tħaffir tal-minjieri jwasslu għall-ħtif tal-art, li jirriżulta fl-espulsjoni tan-nies mill-art ta’ oriġini tagħhom; tinsisti li l-kumpaniji tal-minjieri jipprovdu pjanijiet ta’ stabbiliment mill-ġdid u rilokazzjoni meta dan ikun il-każ u ma jabbandunawx xaftijiet/fosos, mingħajr ma jirijabilitawhom.

| 20. | Tenfasizza li d-drittijiet tal-art tal-komunità, fid-diversi forom tagħhom (individwali jew kollettivi) għandhom jiġu rikonoxxuti mil-liġi biex jipproteġu membri tal-komunità u jipprovdu protezzjoni adegwata f'każ ta’ investiment fil-minjieri jew f'setturi oħra; |
| --- | --- |

20.

Tenfasizza li d-drittijiet tal-art tal-komunità, fid-diversi forom tagħhom (individwali jew kollettivi) għandhom jiġu rikonoxxuti mil-liġi biex jipproteġu membri tal-komunità u jipprovdu protezzjoni adegwata f'każ ta’ investiment fil-minjieri jew f'setturi oħra;

| 21. | Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u l-Istati Membri tal-UE jaħdmu lejn il-projbizzjoni ta’ sustanzi tossiċi pprojbiti f'livell internazzjonali fil-minjieri u jipparteċipaw fil-Kumitat ta’ Negozjar Intergovernattiv li għandu l-mandat li jiżviluppa strument globali legalment vinkolanti dwar il-merkurju taħt l-awspiċju tal-Programm Ambjentali tan-NU (UNEP); |
| --- | --- |

21.

Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u l-Istati Membri tal-UE jaħdmu lejn il-projbizzjoni ta’ sustanzi tossiċi pprojbiti f'livell internazzjonali fil-minjieri u jipparteċipaw fil-Kumitat ta’ Negozjar Intergovernattiv li għandu l-mandat li jiżviluppa strument globali legalment vinkolanti dwar il-merkurju taħt l-awspiċju tal-Programm Ambjentali tan-NU (UNEP);

| 22. | Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tal-AKP jistabbilixxu jew isaħħu aġenziji nazzjonali għax-xjenza, teknoloġija u innovazzjoni flimkien bil-kapaċità ta’ monitoraġġ biex jippromwovu teknoloġiji ekonoloġiċi u għarfien fl-esplorazzjoni u t-tħaffir fil-minjieri; |
| --- | --- |

22.

Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tal-AKP jistabbilixxu jew isaħħu aġenziji nazzjonali għax-xjenza, teknoloġija u innovazzjoni flimkien bil-kapaċità ta’ monitoraġġ biex jippromwovu teknoloġiji ekonoloġiċi u għarfien fl-esplorazzjoni u t-tħaffir fil-minjieri;

| 23. | Tenfasizza l-importanza tal-politika dwar il-materja prima tal-UE b'kunsiderazzjoni sħiħa tat-tkabbir ekonomiku sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (kif minqux fl-Artikolu 208 TFUE) u bl-iżgurar tal-konsistenza bejn il-politika ta’ żvilupp u l-RMI; għalhekk temmen li l-UE għandha wkoll tappoġġa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiddiversifikaw l-ekonomiji tagħhom, inaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq l-esportazzjonijiet tal-materja prima u jżidu l-valur tal-prodotti tagħhom permezz ta’ manifattura u pproċessar domestiċi; |
| --- | --- |

23.

Tenfasizza l-importanza tal-politika dwar il-materja prima tal-UE b'kunsiderazzjoni sħiħa tat-tkabbir ekonomiku sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (kif minqux fl-Artikolu 208 TFUE) u bl-iżgurar tal-konsistenza bejn il-politika ta’ żvilupp u l-RMI; għalhekk temmen li l-UE għandha wkoll tappoġġa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiddiversifikaw l-ekonomiji tagħhom, inaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq l-esportazzjonijiet tal-materja prima u jżidu l-valur tal-prodotti tagħhom permezz ta’ manifattura u pproċessar domestiċi;

| 24. | Tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet tal-AKP jindirizzaw il-kwistjoni tax-xogħol tat-tfal, peress li tirrappreżenta riskju għoli għat-tfal li jaħdmu ta’ età żgħira ħafna f'ambjenti perikolużi, l-aktar dawk li huma neqsin minn drittijiet bażiċi u protezzjoni; |
| --- | --- |

24.

Tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet tal-AKP jindirizzaw il-kwistjoni tax-xogħol tat-tfal, peress li tirrappreżenta riskju għoli għat-tfal li jaħdmu ta’ età żgħira ħafna f'ambjenti perikolużi, l-aktar dawk li huma neqsin minn drittijiet bażiċi u protezzjoni;

| 25. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament pan-Afrikan u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU. |
| --- | --- |

25.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Kopresidenti tiegħu biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament pan-Afrikan u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU.

RIŻOLUZZJONI (8)

dwar is-sitwazzjoni fin-Niġerja rigward is-sigurtà

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta’ Mejju 2012, |
| --- | --- |

—

laqgħa f'Horsens (id-Danimarka) mit-28 sat-30 ta’ Mejju 2012,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fin-Niġerja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fin-Niġerja,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tagħha dwar is-sitwazzjoni fl-Afrika tal-Punent tal-21 ta’ Marzu 2001 u partikolarment il-paragrafi li jikkonċernaw lin-Niġerja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tagħha dwar is-sitwazzjoni fl-Afrika tal-Punent tal-21 ta’ Marzu 2001 u partikolarment il-paragrafi li jikkonċernaw lin-Niġerja,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet mill-Viċi President/Rappreżentant Għoli Ashton tas-26 ta’ Diċembru 2011 dwar l-attakki bil-bombi f'Jum il-Milied, u tat-22 ta’ Jannar 2012 dwar l-attakki bil-bombi f'Kano, in-Niġerja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet mill-Viċi President/Rappreżentant Għoli Ashton tas-26 ta’ Diċembru 2011 dwar l-attakki bil-bombi f'Jum il-Milied, u tat-22 ta’ Jannar 2012 dwar l-attakki bil-bombi f'Kano, in-Niġerja,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tas-27 ta’ Diċembru 2011 dwar l-attakki fin-Niġerja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tas-27 ta’ Diċembru 2011 dwar l-attakki fin-Niġerja,

| — | wara li kkunsidrat il-Laqgħa Ministerjali Niġerja-UE tat-8 ta’ Frar 2012 b'Abuja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Laqgħa Ministerjali Niġerja-UE tat-8 ta’ Frar 2012 b'Abuja,

| — | wara li kkunsidrat it-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta’ Cotonou 2007-2013, irratifikat min-Niġerja fis-27 ta’ Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta’ Cotonou 2007-2013, irratifikat min-Niġerja fis-27 ta’ Settembru 2010,

| — | wara li kkunsidrat il-Kostituzzjoni tar-Repubblika Federali tan-Niġerja u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tagħha dwar il-protezzjoni tal-libertà reliġjuża fil-Kapitolu IV tagħha – Id-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kostituzzjoni tar-Repubblika Federali tan-Niġerja u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tagħha dwar il-protezzjoni tal-libertà reliġjuża fil-Kapitolu IV tagħha – Id-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, irratifikat min-Niġerja fid-29 ta’ Ottubru 1993, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, irratifikat min-Niġerja fid-29 ta’ Ottubru 1993,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, irratifikata min-Niġerja fit-22 ta’ Ġunju 1983, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, irratifikata min-Niġerja fit-22 ta’ Ġunju 1983,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tan-NU dwar t-Tneħħija tal-Forom Kollha ta’ Intolleranza u ta’ Diskriminazzjoni bbażati fuq Reliġjon u Twemmin tal-1981, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tan-NU dwar t-Tneħħija tal-Forom Kollha ta’ Intolleranza u ta’ Diskriminazzjoni bbażati fuq Reliġjon u Twemmin tal-1981,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| A. | billi l-vjolenza imposta mill-grupp Boko Haram, grupp Islamiku Radikali, ikkawża l-mewt ta’ diversi mijiet ta’ nies innoċenti, inklużi Musulmani, Kristjani u nies ta’ reliġjonijiet oħra; |
| --- | --- |

A.

billi l-vjolenza imposta mill-grupp Boko Haram, grupp Islamiku Radikali, ikkawża l-mewt ta’ diversi mijiet ta’ nies innoċenti, inklużi Musulmani, Kristjani u nies ta’ reliġjonijiet oħra;

| B. | billi s-Setta Islamika fundamentalista li popolarment tissejjaħ Boko Haram saret prominenti fl-2009 wara l-ġlied vjolenti bejn dan il-grupp misterjuż u l-pulizija Niġerjana; |
| --- | --- |

B.

billi s-Setta Islamika fundamentalista li popolarment tissejjaħ Boko Haram saret prominenti fl-2009 wara l-ġlied vjolenti bejn dan il-grupp misterjuż u l-pulizija Niġerjana;

| C. | billi din is-setta hija magħrufa li tippriedka kontra dak li hi taħseb li huwa influwenza korrotta tal-edukazzjoni tal-Punent u li tħeġġeġ l-introduzzjoni tal-liġi Sharia jew Islamika fil-pajjiż; |
| --- | --- |

C.

billi din is-setta hija magħrufa li tippriedka kontra dak li hi taħseb li huwa influwenza korrotta tal-edukazzjoni tal-Punent u li tħeġġeġ l-introduzzjoni tal-liġi Sharia jew Islamika fil-pajjiż;

| D. | billi dan il-grupp militanti huwa meqjus li jattira membri l-aktar minn studenti Quraniċi itineranti (Almajirai), nies vjolenti politiċi u żgħażagħ oħra li qabdu t-triq il-ħażina; |
| --- | --- |

D.

billi dan il-grupp militanti huwa meqjus li jattira membri l-aktar minn studenti Quraniċi itineranti (Almajirai), nies vjolenti politiċi u żgħażagħ oħra li qabdu t-triq il-ħażina;

| E. | billi diversi rapporti riċenti jindikaw konnessjoni possibbli bejn
  Boko Haram u
  Al-Qaida fil-Magreb Islamiku
  (AQMI)
  u Al-Shabaab fis-Somalja, li tista' tkun theddida għall-paċi u s-sigurtà fir-reġjun ta’
  Sahel u fl-Afrika tal-Punent, kif urew avvenimenti riċenti fil-Mali
  ; |
| --- | --- |

E.

billi diversi rapporti riċenti jindikaw konnessjoni possibbli bejn
  Boko Haram u
  Al-Qaida fil-Magreb Islamiku
  (AQMI)
  u Al-Shabaab fis-Somalja, li tista' tkun theddida għall-paċi u s-sigurtà fir-reġjun ta’
  Sahel u fl-Afrika tal-Punent, kif urew avvenimenti riċenti fil-Mali
  ;

| F. | billi r-rabta ma’ dawn il-gruppi terroristiċi u l-kollaborazzjoni fil-loġistika u fit-taħriġ huma meqjusa li huma fatturi kontributtivi fl-attakki fatali mnedija mis-setta Boko Haram fin-Niġerja; |
| --- | --- |

F.

billi r-rabta ma’ dawn il-gruppi terroristiċi u l-kollaborazzjoni fil-loġistika u fit-taħriġ huma meqjusa li huma fatturi kontributtivi fl-attakki fatali mnedija mis-setta Boko Haram fin-Niġerja;

| G. | billi t-tul tal-fruntieri tan-Niġerja huwa sfida ta’ sigurtà maġġuri u għamilha diffiċli biex jiġi kkontrollat it-traffikar ta’ armi żgħar u armamenti ħfief matul is-snin, kif muri matul l-aħħar deċennju minn atti ta’ brigantaġġ armat fuq l-awtostradi tan-Niġerja tal-Grigal mwettqa minn eks ribelli suspettati miċ-Ċad u n-Niġer. |
| --- | --- |

G.

billi t-tul tal-fruntieri tan-Niġerja huwa sfida ta’ sigurtà maġġuri u għamilha diffiċli biex jiġi kkontrollat it-traffikar ta’ armi żgħar u armamenti ħfief matul is-snin, kif muri matul l-aħħar deċennju minn atti ta’ brigantaġġ armat fuq l-awtostradi tan-Niġerja tal-Grigal mwettqa minn eks ribelli suspettati miċ-Ċad u n-Niġer.

| H. | billi l-istabilità politika u etnika tan-Niġerja għandha riperkussjonijiet li jmorru lil hinn mill-fruntieri tagħha, minħabba r-rwol mexxej tal-pajjiż fir-reġjun u fl-Afrika sub-Saħarjana b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

H.

billi l-istabilità politika u etnika tan-Niġerja għandha riperkussjonijiet li jmorru lil hinn mill-fruntieri tagħha, minħabba r-rwol mexxej tal-pajjiż fir-reġjun u fl-Afrika sub-Saħarjana b'mod ġenerali;

| I. | billi l-kriżi ta’ Boko Haram hija attwalment l-agħar sfida ta’ sigurtà li qed tiffaċċja n-Nigerja, li aggravat aktar mill-proliferazzjoni ta’ armi żgħar, partikolarment wara t-tneħħija tar-reġim ta’ Gaddafi fil-Libja; |
| --- | --- |

I.

billi l-kriżi ta’ Boko Haram hija attwalment l-agħar sfida ta’ sigurtà li qed tiffaċċja n-Nigerja, li aggravat aktar mill-proliferazzjoni ta’ armi żgħar, partikolarment wara t-tneħħija tar-reġim ta’ Gaddafi fil-Libja;

| J. | billi l-libertajiet tar-reliġjon, tat-twemmin, tal-kuxjenza u tal-ħsieb huma valuri fundamentali u universali u huma elementi essenzjali tad-demokrazija; |
| --- | --- |

J.

billi l-libertajiet tar-reliġjon, tat-twemmin, tal-kuxjenza u tal-ħsieb huma valuri fundamentali u universali u huma elementi essenzjali tad-demokrazija;

| K. | billi b'reazzjoni għaż-żieda f'daqqa fil-vjolenza, il-President Goodluck Jonathan iddikjara stat ta’ emerġenza f'bosta stati fil-31 ta’ Diċembru 2011 u għalaq temporanjament il-fruntieri maċ-Ċad, il-Kamerun u n-Niġer; |
| --- | --- |

K.

billi b'reazzjoni għaż-żieda f'daqqa fil-vjolenza, il-President Goodluck Jonathan iddikjara stat ta’ emerġenza f'bosta stati fil-31 ta’ Diċembru 2011 u għalaq temporanjament il-fruntieri maċ-Ċad, il-Kamerun u n-Niġer;

| L. | billi l-grupp għamel pass lura maġġuri u staħba wara l-mewt tal-mexxej tiegħu u ħafna mis-segwenti tiegħu jinsabu f'idejn il-pulizija; |
| --- | --- |

L.

billi l-grupp għamel pass lura maġġuri u staħba wara l-mewt tal-mexxej tiegħu u ħafna mis-segwenti tiegħu jinsabu f'idejn il-pulizija;

| M. | billi s-setta militanti reġgħet iggruppjat u reġgħet ħarġet fil-beraħ fl-2011 wara l-attakki fatali kontra l-politiki lokali u l-forzi tas-sigurtà fil-parti tal-grigal tal-pajjiż u l-attroċitajiet infirxu malajr f'ħafna partijiet tan-Niġerja tat-Tramuntana; |
| --- | --- |

M.

billi s-setta militanti reġgħet iggruppjat u reġgħet ħarġet fil-beraħ fl-2011 wara l-attakki fatali kontra l-politiki lokali u l-forzi tas-sigurtà fil-parti tal-grigal tal-pajjiż u l-attroċitajiet infirxu malajr f'ħafna partijiet tan-Niġerja tat-Tramuntana;

| N. | billi Boko Haram ħa r-responsabilità għall-attakki fatali, inklużi dawk li saru fl-20 ta’ Jannar f'Kano, fejn inqatlu 185 persuna, u għall-bombi fil-Knisja fil-Milied li saru fl-2011 fejn inqatlu 40 persuna; |
| --- | --- |

N.

billi Boko Haram ħa r-responsabilità għall-attakki fatali, inklużi dawk li saru fl-20 ta’ Jannar f'Kano, fejn inqatlu 185 persuna, u għall-bombi fil-Knisja fil-Milied li saru fl-2011 fejn inqatlu 40 persuna;

| O. | billi Boko Haram ta n-nar lil aktar minn tużżana skola fit-Tramuntana sa minn Marzu li għadda; |
| --- | --- |

O.

billi Boko Haram ta n-nar lil aktar minn tużżana skola fit-Tramuntana sa minn Marzu li għadda;

| P. | billi armi sofistikati u Tagħmir Splussiv Improvizzat (IEDs) qed jintużaw dejjem aktar mis-setta biex jikkawżaw diżordni u qerda ta’ skala kbira tal-proprjetà pubblika u privata, li joħolqu biża u paniku fost il-popolazzjoni; |
| --- | --- |

P.

billi armi sofistikati u Tagħmir Splussiv Improvizzat (IEDs) qed jintużaw dejjem aktar mis-setta biex jikkawżaw diżordni u qerda ta’ skala kbira tal-proprjetà pubblika u privata, li joħolqu biża u paniku fost il-popolazzjoni;

| Q. | billi organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem iddokumentaw l-involviment tal-grupp Iżlamist Boko Haram f'attakki fuq għases tal-pulizija, faċilitajiet militari, uffiċċji ta’ sigurtà, moskej, knejjes u banek, kif ukoll f'attakk suwiċida bil-bombi fis-sede tan-NU, li ħalla 24 persuna mejta u iktar minn 100 persuna oħra midruba; |
| --- | --- |

Q.

billi organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem iddokumentaw l-involviment tal-grupp Iżlamist Boko Haram f'attakki fuq għases tal-pulizija, faċilitajiet militari, uffiċċji ta’ sigurtà, moskej, knejjes u banek, kif ukoll f'attakk suwiċida bil-bombi fis-sede tan-NU, li ħalla 24 persuna mejta u iktar minn 100 persuna oħra midruba;

| R. | billi attakki suwiċida bil-bombi, li huma fenomenu ġdid fil-pajjiż, huma issa frekwenti, b'konsegwenzi letali; |
| --- | --- |

R.

billi attakki suwiċida bil-bombi, li huma fenomenu ġdid fil-pajjiż, huma issa frekwenti, b'konsegwenzi letali;

| S. | billi n-numru ta’ persuni li tilfu ħajjithom minħabba l-vjolenza kkawżata mill-attakk ta’ Boko Haram u l-operazzjonijiet ta’ kontromiżuri mit-Task Force ta’ Sigurtà Konġunta (JTF) laħaq tal-anqas 1 500 s'issa |
| --- | --- |

S.

billi n-numru ta’ persuni li tilfu ħajjithom minħabba l-vjolenza kkawżata mill-attakk ta’ Boko Haram u l-operazzjonijiet ta’ kontromiżuri mit-Task Force ta’ Sigurtà Konġunta (JTF) laħaq tal-anqas 1 500 s'issa

| T. | billi attakki mhux iddikjarati seħħew ukoll fin-Niġerja sa mill-bida tas-sena u b'hekk ¿iedu l-klima ta’ vjolenza; |
| --- | --- |

T.

billi attakki mhux iddikjarati seħħew ukoll fin-Niġerja sa mill-bida tas-sena u b'hekk ¿iedu l-klima ta’ vjolenza;

| U. | billi l-forzi ta’ sigurtà s'issa ma kinux kapaċi jwaqqfu l-kampanja ta’ vjolenza ta’ Boko Haram; |
| --- | --- |

U.

billi l-forzi ta’ sigurtà s'issa ma kinux kapaċi jwaqqfu l-kampanja ta’ vjolenza ta’ Boko Haram;

| V. | billi ftit membri prominenti ta’ Boko Haram ġew arrestati u miżmuma minn aġenziji ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

V.

billi ftit membri prominenti ta’ Boko Haram ġew arrestati u miżmuma minn aġenziji ta’ sigurtà;

| W. | billi l-possibilità ta’ djalogu u negozjar bejn il-Gvern Federali u s-setta qed tiġi esplorata; |
| --- | --- |

W.

billi l-possibilità ta’ djalogu u negozjar bejn il-Gvern Federali u s-setta qed tiġi esplorata;

| X. | billi hemm min jemmen li Boko Haram m'għadux grupp omoġenju u issa dan il-fatt qed jigi sfruttat minn elementi kriminali involuti f'serq ta’ banek, ħtif ta’ persuni u qtil politiku; |
| --- | --- |

X.

billi hemm min jemmen li Boko Haram m'għadux grupp omoġenju u issa dan il-fatt qed jigi sfruttat minn elementi kriminali involuti f'serq ta’ banek, ħtif ta’ persuni u qtil politiku;

| Y. | billi l-maġġoranza tan-Niġerjani huma deċiżi li jgħixu flimkien bħala entità mhux diviża; |
| --- | --- |

Y.

billi l-maġġoranza tan-Niġerjani huma deċiżi li jgħixu flimkien bħala entità mhux diviża;

| Z. | billi m'hemm l-ebda kunflitt sottostanti bejn il-Musulmani u l-Kristjani fil-pajjiż; |
| --- | --- |

Z.

billi m'hemm l-ebda kunflitt sottostanti bejn il-Musulmani u l-Kristjani fil-pajjiż;

| AA. | billi, minkejja li n-Niġerja hija waħda mill-akbar produtturi u esportaturi taż-żejt tad-dinja, bejn wieħed u ieħor 60 % tal-popolazzjoni tgħix fuq anqas minn USD 1 kuljum fl-2011; billi l-korruzzjoni endemika, il-faqar mifrux u n-nuqqas ta’ mekkaniżmi għad-distribuzzjoni mill-ġdid tal-ġid huma meqjusa bħala l-kaġun ta’ nuqqas ta’ sigurtà ġenerali fil-pajjiż u ħolqu ambjent għall-gruppi estremisti biex jirreklutaw żgħażagħ qegħda, u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti timplika wkoll aċċess ġust għal riżorsi u d-distribuzzjoni mill-ġdid ġusta tad-dħul.
  billi l-qgħad li dejjem qed jikber għamel liż-żgħażagħ vulnerabbli għal indottrinazzjoni, manipulazzjoni u reklutaġġ minn gruppi fundamentalisti bħal Boko Haram;
  billi l-parlament nazzjonali tan-Niġerja, b'rikonoxximent tat-theddida lis-sigurtà nazzjonali minħabba r-ribelljoni vjolenti, ippromulga l-Att kontra t-Terroriżmu fl-2011; |
| --- | --- |

AA.

billi, minkejja li n-Niġerja hija waħda mill-akbar produtturi u esportaturi taż-żejt tad-dinja, bejn wieħed u ieħor 60 % tal-popolazzjoni tgħix fuq anqas minn USD 1 kuljum fl-2011; billi l-korruzzjoni endemika, il-faqar mifrux u n-nuqqas ta’ mekkaniżmi għad-distribuzzjoni mill-ġdid tal-ġid huma meqjusa bħala l-kaġun ta’ nuqqas ta’ sigurtà ġenerali fil-pajjiż u ħolqu ambjent għall-gruppi estremisti biex jirreklutaw żgħażagħ qegħda, u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti timplika wkoll aċċess ġust għal riżorsi u d-distribuzzjoni mill-ġdid ġusta tad-dħul.

billi l-qgħad li dejjem qed jikber għamel liż-żgħażagħ vulnerabbli għal indottrinazzjoni, manipulazzjoni u reklutaġġ minn gruppi fundamentalisti bħal Boko Haram;

billi l-parlament nazzjonali tan-Niġerja, b'rikonoxximent tat-theddida lis-sigurtà nazzjonali minħabba r-ribelljoni vjolenti, ippromulga l-Att kontra t-Terroriżmu fl-2011;

| DD. | billi s-sigurtà nazzjonali rċeviet l-akbar ammont ta’ finanzjament li qatt ingħata taħt il-baġit federali tal-2012 tan-Niġerja; |
| --- | --- |

DD.

billi s-sigurtà nazzjonali rċeviet l-akbar ammont ta’ finanzjament li qatt ingħata taħt il-baġit federali tal-2012 tan-Niġerja;

| EE. | billi, fit-12 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Federali tan-Niġerja ffirmaw id-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiż Niġerja-UE u l-Programm Indikattiv Nazzjonali għall-perjodu 2008-2013, skont liema dokumenti l-UE se tiffinanzja proġetti li l-għanijiet tagħhom jinkludu l-paċi, is-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

EE.

billi, fit-12 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Federali tan-Niġerja ffirmaw id-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiż Niġerja-UE u l-Programm Indikattiv Nazzjonali għall-perjodu 2008-2013, skont liema dokumenti l-UE se tiffinanzja proġetti li l-għanijiet tagħhom jinkludu l-paċi, is-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem;

| 1. | Tikkundanna bis-sħiħ il-vjolenza reċenti – b'mod partikolari l-attakki terroristiċi mwettqa mis-setta Iżlamista Boko Haram – u t-telf traġiku ta’ ħajja fir-reġjuni milquta tan-Niġerja, u jesprimi l-kondoljanzi u s-solidarjetà tiegħu lill-familji ta’ dawk li mietu u lill-persuni midruba; |
| --- | --- |

1.

Tikkundanna bis-sħiħ il-vjolenza reċenti – b'mod partikolari l-attakki terroristiċi mwettqa mis-setta Iżlamista Boko Haram – u t-telf traġiku ta’ ħajja fir-reġjuni milquta tan-Niġerja, u jesprimi l-kondoljanzi u s-solidarjetà tiegħu lill-familji ta’ dawk li mietu u lill-persuni midruba;

| 2. | Tistieden lis-setta ta’ Boko Haram iċċedi l-armi sabiex toħloq atmosfera li twassal għad-djalogu u n-negozjar mal-Gvern; |
| --- | --- |

2.

Tistieden lis-setta ta’ Boko Haram iċċedi l-armi sabiex toħloq atmosfera li twassal għad-djalogu u n-negozjar mal-Gvern;

| 3. | Tħeġġeġ lill-Gvern biex b'urġenza jiddiżarma l-persuni u l-gruppi kollha li huma f'pussess illegali ta’ armi fil-pajjiż; |
| --- | --- |

3.

Tħeġġeġ lill-Gvern biex b'urġenza jiddiżarma l-persuni u l-gruppi kollha li huma f'pussess illegali ta’ armi fil-pajjiż;

| 4. | Tħeġġeġ lill-komunitajiet kollha joqogħdu lura u jfittxu soluzzjonijiet paċifiċi biex isolvu d-differenzi bejn il-gruppi reliġjużi u etniċi fin-Niġerja; |
| --- | --- |

4.

Tħeġġeġ lill-komunitajiet kollha joqogħdu lura u jfittxu soluzzjonijiet paċifiċi biex isolvu d-differenzi bejn il-gruppi reliġjużi u etniċi fin-Niġerja;

| 5. | Ittenni t-tħassib tagħha dwar ir-rispett sħiħ u effettiv tad-dritt għal-libertà reliġjuża għall-minoranzi reliġjużi fin-Niġerja; f'dan il-kuntest tenfasizza li l-libertà tal-qima hija aspett wieħed biss tad-dritt għal-libertà reliġjuża, peress li din tal-aħħar tinkludi wkoll il-libertà li wieħed ibiddel ir-reliġjon tiegħu u li jimmanifesta u jxerred ir-reliġjon tiegħu fit-tagħlim, il-prattika u l-osservanza fuq livell individwali, kollettiv, privat, pubbliku u istituzzjonali; |
| --- | --- |

5.

Ittenni t-tħassib tagħha dwar ir-rispett sħiħ u effettiv tad-dritt għal-libertà reliġjuża għall-minoranzi reliġjużi fin-Niġerja; f'dan il-kuntest tenfasizza li l-libertà tal-qima hija aspett wieħed biss tad-dritt għal-libertà reliġjuża, peress li din tal-aħħar tinkludi wkoll il-libertà li wieħed ibiddel ir-reliġjon tiegħu u li jimmanifesta u jxerred ir-reliġjon tiegħu fit-tagħlim, il-prattika u l-osservanza fuq livell individwali, kollettiv, privat, pubbliku u istituzzjonali;

| 6. | Tinkoraġġixxi lill-gvern tan-Niġerja jżid l-isforzi tiegħu biex iwaqqaf il-vjolenza malajr kemm jista' jkun, jiggarantixxi s-sigurtà u l-protezzjoni tal-popolazzjoni tagħha u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tipprevjeni permezz tal-mezzi kollha possibbli kull attakk ieħor, ikompli jinkoraġġixxi d-djalogu bejn fidi differenti u jsaħħaħ il-libertà tal-ħsieb, kuxjenza u reliġjon; tirrikonoxxi l-ħtieġa għall-Kunsill Inter-Reliġjuż Niġerjan (NIREC) li jintensifika l-isforzi tiegħu biex jippromwovi armonija, djalogu u paċi bejn ir-reliġjonijiet; |
| --- | --- |

6.

Tinkoraġġixxi lill-gvern tan-Niġerja jżid l-isforzi tiegħu biex iwaqqaf il-vjolenza malajr kemm jista' jkun, jiggarantixxi s-sigurtà u l-protezzjoni tal-popolazzjoni tagħha u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tipprevjeni permezz tal-mezzi kollha possibbli kull attakk ieħor, ikompli jinkoraġġixxi d-djalogu bejn fidi differenti u jsaħħaħ il-libertà tal-ħsieb, kuxjenza u reliġjon; tirrikonoxxi l-ħtieġa għall-Kunsill Inter-Reliġjuż Niġerjan (NIREC) li jintensifika l-isforzi tiegħu biex jippromwovi armonija, djalogu u paċi bejn ir-reliġjonijiet;

| 7. | Titlob lill-awtoritajiet ikomplu jwettqu investigazzjoni fil-kawżi tal-aktar vjolenza riċenti u jiżguraw li min wettaq din il-vjolenza jingħataw ġustizzja b'mod ġust u trasparenti; |
| --- | --- |

7.

Titlob lill-awtoritajiet ikomplu jwettqu investigazzjoni fil-kawżi tal-aktar vjolenza riċenti u jiżguraw li min wettaq din il-vjolenza jingħataw ġustizzja b'mod ġust u trasparenti;

| 8. | Tenfasizza l-importanza ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, imparzjali u aċċessibbli biex issaħħaħ ir-rispett għall-istat tad-dritt u għad-drittijiet fundamentali tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-importanza ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, imparzjali u aċċessibbli biex issaħħaħ ir-rispett għall-istat tad-dritt u għad-drittijiet fundamentali tal-popolazzjoni;

| 9. | Titlob lill-Gvern tan-Niġerja jintensifika l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-faqar u l-inugwaljanza u jsaħħaħ ir-riformi soċjali, politiċi u ekonomiċi li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, u dan jeħtieġ ukoll id-distribuzzjoni ġusta u ugwali tar-riżorsi u l-ġid; |
| --- | --- |

9.

Titlob lill-Gvern tan-Niġerja jintensifika l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-faqar u l-inugwaljanza u jsaħħaħ ir-riformi soċjali, politiċi u ekonomiċi li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, u dan jeħtieġ ukoll id-distribuzzjoni ġusta u ugwali tar-riżorsi u l-ġid;

| 10. | Tistieden lill-aġenziji donaturi jissieħbu mal-Gvern tan-Niġerja fil-ħolqien ta’ impjiegi għal numru kbir ħafna ta’ żgħażagħ qegħda fil-pajjiż; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-aġenziji donaturi jissieħbu mal-Gvern tan-Niġerja fil-ħolqien ta’ impjiegi għal numru kbir ħafna ta’ żgħażagħ qegħda fil-pajjiż;

| 11. | Tilqa' l-proġett pilota imminenti tal-Gvern tan-Niġerja biex jintroduċi fl-iskejjel kollha, ikun x'ikun il-karattru tagħhom, l-elementi edukattivi bażiċi tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-pluraliżmu u t-toleranza; |
| --- | --- |

11.

Tilqa' l-proġett pilota imminenti tal-Gvern tan-Niġerja biex jintroduċi fl-iskejjel kollha, ikun x'ikun il-karattru tagħhom, l-elementi edukattivi bażiċi tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-pluraliżmu u t-toleranza;

| 12. | Jiddispjaċiha bil-qtil taċ-ċittadin Brittaniku Chris McManus u taċ-ċittadin Taljan Franco Lamolinara – żewġ inġiniera li kienu jaħdmu għal kumpanija ta’ kostruzzjoni Taljana u li nżammu bħala ostaġġi għal 10 xhur fit-Tramuntana tan-Niġerja – matul attentat ta’ ħelsin li falla fit-8 ta’ Marzu 2012, u jestendi l-kondoljanzi tiegħu lill-familji tal-vittmi; |
| --- | --- |

12.

Jiddispjaċiha bil-qtil taċ-ċittadin Brittaniku Chris McManus u taċ-ċittadin Taljan Franco Lamolinara – żewġ inġiniera li kienu jaħdmu għal kumpanija ta’ kostruzzjoni Taljana u li nżammu bħala ostaġġi għal 10 xhur fit-Tramuntana tan-Niġerja – matul attentat ta’ ħelsin li falla fit-8 ta’ Marzu 2012, u jestendi l-kondoljanzi tiegħu lill-familji tal-vittmi;

| 13. | Tistieden lill-komunità internazzjonali, partikolarment in-Nazzjonijiet Uniti (NE), l-Unjoni Afrikana (UA) u l-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), jappoġġaw lin-Niġerja fl-isforzi tagħha biex tindirizza t-theddid ta’ terroriżmu, il-proliferazzjoni ta’ armi ħfief u l-kriminalità transkonfinali billi tagħti t-tagħmir u t-taħriġ lill-persunal tal-aġenziji ta’ sigurtà fil-ġbir ta’ intelligence effettiv u fil-ġlieda kontra t-terroriżmu modern; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-komunità internazzjonali, partikolarment in-Nazzjonijiet Uniti (NE), l-Unjoni Afrikana (UA) u l-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), jappoġġaw lin-Niġerja fl-isforzi tagħha biex tindirizza t-theddid ta’ terroriżmu, il-proliferazzjoni ta’ armi ħfief u l-kriminalità transkonfinali billi tagħti t-tagħmir u t-taħriġ lill-persunal tal-aġenziji ta’ sigurtà fil-ġbir ta’ intelligence effettiv u fil-ġlieda kontra t-terroriżmu modern;

| 14. | Tirrikonoxxi l-kollaborazzjoni ma’ – u l-appoġġ mogħti minn – l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti u atturi internazzjonali oħra lin-Niġerja fl-isforzi determinati tagħha biex tiġġieled kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

14.

Tirrikonoxxi l-kollaborazzjoni ma’ – u l-appoġġ mogħti minn – l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti u atturi internazzjonali oħra lin-Niġerja fl-isforzi determinati tagħha biex tiġġieled kontra t-terroriżmu;

| 15. | Tinkoraġġixxi kooperazzjoni reġjonali akbar għall-iffaċċjar tat-theddida kkawżata minħabba konnessjoni possibbli bejn Boko Haram u AQMI; Tinkoraġġixxi l-pajjiżi fir-reġjun isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom, inkluż permezz tal-organizzazzjonijiet reġjonali rilevanti, sabiex jiġu pprevenuti s-sinerġiji bejn Boko Haram u AQMI u jagħtu sigurtà lill-art tan-Niġerja u l-konfini tal-baħar kontra l-infiltrazzjoni minn gruppi armati; Tistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri jagħtu l-appoġġ tagħhom lil dawn l-isforzi reġjonali; |
| --- | --- |

15.

Tinkoraġġixxi kooperazzjoni reġjonali akbar għall-iffaċċjar tat-theddida kkawżata minħabba konnessjoni possibbli bejn Boko Haram u AQMI; Tinkoraġġixxi l-pajjiżi fir-reġjun isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom, inkluż permezz tal-organizzazzjonijiet reġjonali rilevanti, sabiex jiġu pprevenuti s-sinerġiji bejn Boko Haram u AQMI u jagħtu sigurtà lill-art tan-Niġerja u l-konfini tal-baħar kontra l-infiltrazzjoni minn gruppi armati; Tistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri jagħtu l-appoġġ tagħhom lil dawn l-isforzi reġjonali;

| 16. | Tagħti istruzzjonijiet lill-ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, u lill-Unjoni Afrikana. |
| --- | --- |

16.

Tagħti istruzzjonijiet lill-ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, u lill-Unjoni Afrikana.

DIKJARAZZJONI (9)

dwar ir-riforma tal-politika Ewropea tas-sajd u l-impatt tagħha fuq il-pajjiżi AKP

| A. | Il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) tal-UE, li tirregola l-politika tas-sajd tal-Istati Membri tal-UE fl-ilmijiet tal-Komunità, inkluża d-dimensjoni esterna ta’ din il-politika, qed tiġi riveduta u hija mistennija li titlesta fl-2013. |
| --- | --- |

A.

Il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) tal-UE, li tirregola l-politika tas-sajd tal-Istati Membri tal-UE fl-ilmijiet tal-Komunità, inkluża d-dimensjoni esterna ta’ din il-politika, qed tiġi riveduta u hija mistennija li titlesta fl-2013.

| B. | Fi ħdan il-Politika Komuni tas-Sajd tal-UE, il-Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd u l-RFMOs jipprovdu l-qafas politiku ewlieni għar-relazzjonijiet bejn l-AKP u l-UE dwar is-sajd. Bħalissa, l-UE għandha 21 Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd, li minnhom 15 huma fis-seħħ. Ħdax huma FPA dwar it-tuna u erba' huma FPA dwar diversi speċi (il-Mawritanja, il-Ginea Bissaw, il-Marokk u l-Groenlandja). |
| --- | --- |

B.

Fi ħdan il-Politika Komuni tas-Sajd tal-UE, il-Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd u l-RFMOs jipprovdu l-qafas politiku ewlieni għar-relazzjonijiet bejn l-AKP u l-UE dwar is-sajd. Bħalissa, l-UE għandha 21 Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd, li minnhom 15 huma fis-seħħ. Ħdax huma FPA dwar it-tuna u erba' huma FPA dwar diversi speċi (il-Mawritanja, il-Ginea Bissaw, il-Marokk u l-Groenlandja).

| C. | L-ekosistemi kostali ta’ pajjiżi tropiċi, bħal pereżempju ż-ŻEE tal-pajjiżi tal-AKP, huma fost l-aktar sinjuri fir-riżorsi tas-sajd. Dan il-ġid ta’ riżorsi huwa attraenti għan-nazzjonijiet tas-sajd f'ilmjiet imbiegħda, inklużi l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

C.

L-ekosistemi kostali ta’ pajjiżi tropiċi, bħal pereżempju ż-ŻEE tal-pajjiżi tal-AKP, huma fost l-aktar sinjuri fir-riżorsi tas-sajd. Dan il-ġid ta’ riżorsi huwa attraenti għan-nazzjonijiet tas-sajd f'ilmjiet imbiegħda, inklużi l-Istati Membri tal-UE.

| D. | Il-flotta esterna tal-pajjiżi tal-UE bħalissa tikkonsisti f'iktar minn 700 bastiment, u biss madwar nofshom huma involuti fi Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd, in-nofs l-ieħor joperaw taħt arranġamenti ta’ liċenzjar privati. Madwar 400 bastiment ieħor li joriġinaw mill-UE joperaw taħt impriżi konġunti stabbiliti f'pajjiżi terzi, inklużi pajjiżi tal-AKP. Ftehimiet tas-sajd issa jkopru inqas minn 0,5 % tal-attivitajiet tal-flotot tal-UE, u l-ħut maqbud taħt FPAs jikkorrispondi għal madwar 3 % tal-provvista totali tal-ħut għas-suq tal-UE, filwaqt li importazzjonijiet minn pajjiżi tal-AKP jirrappreżentaw madwar 10 % tal-importazzjonijiet tal-ħut tal-UE. |
| --- | --- |

D.

Il-flotta esterna tal-pajjiżi tal-UE bħalissa tikkonsisti f'iktar minn 700 bastiment, u biss madwar nofshom huma involuti fi Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd, in-nofs l-ieħor joperaw taħt arranġamenti ta’ liċenzjar privati. Madwar 400 bastiment ieħor li joriġinaw mill-UE joperaw taħt impriżi konġunti stabbiliti f'pajjiżi terzi, inklużi pajjiżi tal-AKP. Ftehimiet tas-sajd issa jkopru inqas minn 0,5 % tal-attivitajiet tal-flotot tal-UE, u l-ħut maqbud taħt FPAs jikkorrispondi għal madwar 3 % tal-provvista totali tal-ħut għas-suq tal-UE, filwaqt li importazzjonijiet minn pajjiżi tal-AKP jirrappreżentaw madwar 10 % tal-importazzjonijiet tal-ħut tal-UE.

| E. | Għandu jitfakkar ukoll li s-swieq Ewropej jiddependu għal aktar minn 60 % fuq importazzjonijiet, li minnhom il-pajjiżi tal-AKP jirrappreżentaw madwar 10 %, u 68 % tal-esportazzjonijiet tal-ħut tal-pajjiżi tal-AKP bħalissa huma destinati għas-suq tal-UE. |
| --- | --- |

E.

Għandu jitfakkar ukoll li s-swieq Ewropej jiddependu għal aktar minn 60 % fuq importazzjonijiet, li minnhom il-pajjiżi tal-AKP jirrappreżentaw madwar 10 %, u 68 % tal-esportazzjonijiet tal-ħut tal-pajjiżi tal-AKP bħalissa huma destinati għas-suq tal-UE.

| F. | Fil-ftehimiet tas-sajd attwali, il-proporzjonalità bejn il-kapaċitajiet tas-sajd negozjati u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja estiża għas-settur wasslet lill-gvernijiet tal-AKP biex jagħtu livelli insostenibbli ta’ aċċess għas-sajd. Din wasslet ukoll lill-ċerti pajjiżi tal-AKP biex jirċievu aktar finanzjament milli huma kapaċi li jassorbu, jew finanzjament mhux biżżejjed b'paragun mal-ħtiġijiet tagħhom. |
| --- | --- |

F.

Fil-ftehimiet tas-sajd attwali, il-proporzjonalità bejn il-kapaċitajiet tas-sajd negozjati u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja estiża għas-settur wasslet lill-gvernijiet tal-AKP biex jagħtu livelli insostenibbli ta’ aċċess għas-sajd. Din wasslet ukoll lill-ċerti pajjiżi tal-AKP biex jirċievu aktar finanzjament milli huma kapaċi li jassorbu, jew finanzjament mhux biżżejjed b'paragun mal-ħtiġijiet tagħhom.

| G. | Fil-passat, ċerti gruppi ta’ pajjiżi tal-AKP (fil-Paċifiku, fl-Oċean Indjan jew fl-Afrika tal-Punent) ipproponew li jinnegozjaw ftehimiet ta’ aċċess għas-sajd fuq bażi reġjonali. Madankollu, il-Kummissjoni Ewropea tradizzjonalment ippreferiet ftehimiet bilaterali. Dan jibqa' l-każ fil-proposta attwali, madankollu huma proposti ċerti passi biex jistabbilixxu konsistenza akbar bejn l-approċċi reġjonali u bilaterali tal-politika esterna tal-UE, billi "jorbtu flimkien l-interessi bilaterali tal-UE f'reġjun partikolari taħt approċċ reġjonali integrat". |
| --- | --- |

G.

Fil-passat, ċerti gruppi ta’ pajjiżi tal-AKP (fil-Paċifiku, fl-Oċean Indjan jew fl-Afrika tal-Punent) ipproponew li jinnegozjaw ftehimiet ta’ aċċess għas-sajd fuq bażi reġjonali. Madankollu, il-Kummissjoni Ewropea tradizzjonalment ippreferiet ftehimiet bilaterali. Dan jibqa' l-każ fil-proposta attwali, madankollu huma proposti ċerti passi biex jistabbilixxu konsistenza akbar bejn l-approċċi reġjonali u bilaterali tal-politika esterna tal-UE, billi "jorbtu flimkien l-interessi bilaterali tal-UE f'reġjun partikolari taħt approċċ reġjonali integrat".

| H. | Fil-komunikazzjoni tagħha dwar id-dimensjoni esterna, il-Kummissjoni Ewropea tiddikjara li hi se "tniedi inizjattiva politika ta’ livell għoli biex tiddiskuti possibilitajiet għat-tnaqqis tal-kapaċità fuq livell globali sal-2013. Tali inizjattiva se tqis l-aspirazzjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tkun konsistenti mar-riforma tal-PKS li se tipproponi l-ġestjoni bbażata fuq id-drittijiet bħala waħda mill-mekkaniżmi elwenin biex jinkiseb it-tnaqqis tal-kapaċità". |
| --- | --- |

H.

Fil-komunikazzjoni tagħha dwar id-dimensjoni esterna, il-Kummissjoni Ewropea tiddikjara li hi se "tniedi inizjattiva politika ta’ livell għoli biex tiddiskuti possibilitajiet għat-tnaqqis tal-kapaċità fuq livell globali sal-2013. Tali inizjattiva se tqis l-aspirazzjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tkun konsistenti mar-riforma tal-PKS li se tipproponi l-ġestjoni bbażata fuq id-drittijiet bħala waħda mill-mekkaniżmi elwenin biex jinkiseb it-tnaqqis tal-kapaċità".

| 1. | Tistieden lill-UE tiżgura li l-komponenti kollha tar-relazzjonijiet tas-sajd mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw jikkontribwixxu għal sajd sostenibbli. Għal dan l-għan, l-UE għandha tiżviluppa sħubiji ta’ żvilupp ta’ sajd sostenibbli, li l-objettiv ewlieni tagħhom għandu jkun il-ħolqien ta’ ambjent aktar favorevoli, fil-pajjiżi terzi kkonċernati li qed jiżviluppaw, għal operazzjonijiet ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli; |
| --- | --- |

1.

Tistieden lill-UE tiżgura li l-komponenti kollha tar-relazzjonijiet tas-sajd mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw jikkontribwixxu għal sajd sostenibbli. Għal dan l-għan, l-UE għandha tiżviluppa sħubiji ta’ żvilupp ta’ sajd sostenibbli, li l-objettiv ewlieni tagħhom għandu jkun il-ħolqien ta’ ambjent aktar favorevoli, fil-pajjiżi terzi kkonċernati li qed jiżviluppaw, għal operazzjonijiet ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli;

| 2. | Tistieden lill-UE tiżgura li r-regolamenti futuri tal-UE dwar il-PKS, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (CMO) jew dwar ċerti miżuri rigward pajjiżi li jawtorizzaw sajd mhux sostenibbli bl-għan li jikkonservaw stokkijiet ta’ ħut se jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ sajd sostenibbli fil-pajjiżi tal-AKP; |
| --- | --- |

2.

Tistieden lill-UE tiżgura li r-regolamenti futuri tal-UE dwar il-PKS, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (CMO) jew dwar ċerti miżuri rigward pajjiżi li jawtorizzaw sajd mhux sostenibbli bl-għan li jikkonservaw stokkijiet ta’ ħut se jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ sajd sostenibbli fil-pajjiżi tal-AKP;

| 3. | Yistieden lill-UE toħloq ambjent favorevoli għall-investiment privat tal-UE f'operazzjonijiet ta’ sajd sostenibbli fil-pajjiżi tal-AKP, li se joħloq impjiegi diċenti u valur miżjud għoli fil-pajjiżi tal-AKP, filwaqt li l-governanza tajba titpoġġa fil-qalba ta’ ftehimiet futuri dwar is-sajd; |
| --- | --- |

3.

Yistieden lill-UE toħloq ambjent favorevoli għall-investiment privat tal-UE f'operazzjonijiet ta’ sajd sostenibbli fil-pajjiżi tal-AKP, li se joħloq impjiegi diċenti u valur miżjud għoli fil-pajjiżi tal-AKP, filwaqt li l-governanza tajba titpoġġa fil-qalba ta’ ftehimiet futuri dwar is-sajd;

| 4. | Hija tal-opinjoni li, id-dimensjoni esterna futura tal-PKS għandha tippromwovi l-integrazzjoni reġjonali tal-PKS, billi tarmonizza miżuri mwettqa taħt il-Ftehim ta’ Sajd Sostenibbli (SFA), tappoġġa l-kooperazzjoni reġjonali xjentifika u ta’ sorveljanza, u żżid l-appoġġ għall-pajjiżi tal-AKP b'parteċipazzjoni effikaċi f'Organizzazzjonijiet ta’ Ġestjoni ta’ Sajd Reġjonali (RFMO) u għall-ġlieda tagħhom kontra sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat; |
| --- | --- |

4.

Hija tal-opinjoni li, id-dimensjoni esterna futura tal-PKS għandha tippromwovi l-integrazzjoni reġjonali tal-PKS, billi tarmonizza miżuri mwettqa taħt il-Ftehim ta’ Sajd Sostenibbli (SFA), tappoġġa l-kooperazzjoni reġjonali xjentifika u ta’ sorveljanza, u żżid l-appoġġ għall-pajjiżi tal-AKP b'parteċipazzjoni effikaċi f'Organizzazzjonijiet ta’ Ġestjoni ta’ Sajd Reġjonali (RFMO) u għall-ġlieda tagħhom kontra sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat;

| 5. | Tilqa' l-proposta li l-appoġġ tas-settur tal-UE jiġi separat mill-pagamenti għad-drittijiet ta’ aċċess fl-ilmijiet tal-AKP u biex jiġi definit l-appoġġ tas-settur fid-dawl tal-ħtiġijiet u l-kapaċità ta’ assorbiment ta’ pajjiżi msieħba. Tħeġġeġ lill-UE tappoġġa l-għajnuna għall-kapaċità ta’ assorbiment ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

5.

Tilqa' l-proposta li l-appoġġ tas-settur tal-UE jiġi separat mill-pagamenti għad-drittijiet ta’ aċċess fl-ilmijiet tal-AKP u biex jiġi definit l-appoġġ tas-settur fid-dawl tal-ħtiġijiet u l-kapaċità ta’ assorbiment ta’ pajjiżi msieħba. Tħeġġeġ lill-UE tappoġġa l-għajnuna għall-kapaċità ta’ assorbiment ta’ pajjiżi terzi

| 6. | Temmen li l-involviment tal-pajjiżi tal-AKP f'korpi reġjonali huwa kruċjali sabiex jippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u jistabbilixxu jew jiżviluppaw aċċess għar-riżorsi tal-baħar, u partikolarment għal stokkijiet ta ħut li jpassi ħafna u ħut transżonali, bħal pereżempju riżorsi ta’ tonn u pelaġiċi żgħar, għal-flotot lokali tagħhom kif ukoll biex jissodisfaw ir-responsabilitajiet tagħhom u l-impenn tagħhom għal sfruttament sostenibbli, ibbażat fuq pjanijiet ta’ żvilupp ta’ sajd xieraq u għat-titjib tal-kontribuzzjoni tas-settur tas-sajd għas-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP; |
| --- | --- |

6.

Temmen li l-involviment tal-pajjiżi tal-AKP f'korpi reġjonali huwa kruċjali sabiex jippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u jistabbilixxu jew jiżviluppaw aċċess għar-riżorsi tal-baħar, u partikolarment għal stokkijiet ta ħut li jpassi ħafna u ħut transżonali, bħal pereżempju riżorsi ta’ tonn u pelaġiċi żgħar, għal-flotot lokali tagħhom kif ukoll biex jissodisfaw ir-responsabilitajiet tagħhom u l-impenn tagħhom għal sfruttament sostenibbli, ibbażat fuq pjanijiet ta’ żvilupp ta’ sajd xieraq u għat-titjib tal-kontribuzzjoni tas-settur tas-sajd għas-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-AKP;

| 7. | Titlob li jsir stabbiliment ta’ mekkaniżmu ta’ djalogu parteċipattiv u trasparenti fejn il-partijiet rilevanti kollha jissodisfaw il-prijoritajiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

7.

Titlob li jsir stabbiliment ta’ mekkaniżmu ta’ djalogu parteċipattiv u trasparenti fejn il-partijiet rilevanti kollha jissodisfaw il-prijoritajiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd tagħhom;

| 8. | Titlob li ssir evalwazzjoni tal-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali tal-politiki kollha tal-UE li jaffettwaw l-iżvilupp tas-sajd fil-pajjiż terz ikkonċernat mill-ftehim tas-sajd. Tali evalwazzjoni għandha tkun disponibbli pubblikament għall-partijiet interessati kollha sabiex trawwem parteċipazzjoni infurmata fid-djalogu politiku fl-UE u fil-pajjiżi kkonċernati tal-AKP; |
| --- | --- |

8.

Titlob li ssir evalwazzjoni tal-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali tal-politiki kollha tal-UE li jaffettwaw l-iżvilupp tas-sajd fil-pajjiż terz ikkonċernat mill-ftehim tas-sajd. Tali evalwazzjoni għandha tkun disponibbli pubblikament għall-partijiet interessati kollha sabiex trawwem parteċipazzjoni infurmata fid-djalogu politiku fl-UE u fil-pajjiżi kkonċernati tal-AKP;

| 9. | Tilqa’ l-proposta li tiddaħħal klawżola ta’ trasparenza fil-ftehimiet futuri dwar is-sajd sabiex jiġi żgurat li jkun magħruf l-isforz tas-sajd akkumulat mill-flotot lokali u barranin kollha attivi fiż-ŻEE rispettiva. tali klawżola, flimkien ma’ ġbir ta’ data u riċerka mtejba, ser tgħin fl-evalwazzjoni tal-livell ta’ stokk żejjed disponibbli: Tqis li hemm bżonn trasparenza ikbar fit-tħaddim tal-SFAs fir-rigward tal-pubblikazzjoni tal-evalwazzjonijiet ex ante u ex post, li jinkludu data importanti, bħal pereżempju l-valur tal-qabdiet li jkunu saru mill-flotot tal-UE fl-ilmijiet tal-AKP. |
| --- | --- |

9.

Tilqa’ l-proposta li tiddaħħal klawżola ta’ trasparenza fil-ftehimiet futuri dwar is-sajd sabiex jiġi żgurat li jkun magħruf l-isforz tas-sajd akkumulat mill-flotot lokali u barranin kollha attivi fiż-ŻEE rispettiva. tali klawżola, flimkien ma’ ġbir ta’ data u riċerka mtejba, ser tgħin fl-evalwazzjoni tal-livell ta’ stokk żejjed disponibbli: Tqis li hemm bżonn trasparenza ikbar fit-tħaddim tal-SFAs fir-rigward tal-pubblikazzjoni tal-evalwazzjonijiet ex ante u ex post, li jinkludu data importanti, bħal pereżempju l-valur tal-qabdiet li jkunu saru mill-flotot tal-UE fl-ilmijiet tal-AKP.

| 10. | Tinsisti li l-bastimenti li jtajru bandiera tal-UE u dawk li huma proprjetà tal-UE, li jistadu fl-ilmijiet tal-pajjiżi tal-AKP, għandhom ikunu regolati minn ftehim li jistipula l-kundizzjonijiet li skonthom operaturi tal-UE jistgħu jwettqu attivitajiet ta’ sajd fil-pajjiżi terzi kkonċernati partikolarment:






  — | qbid minn flotot Ewropej fl-ilmijiet tal-AKP għandhom ikunu bbażati fuq l-eżistenza ta’ bilanċ żejjed; |
| --- | --- | --- |

10.

Tinsisti li l-bastimenti li jtajru bandiera tal-UE u dawk li huma proprjetà tal-UE, li jistadu fl-ilmijiet tal-pajjiżi tal-AKP, għandhom ikunu regolati minn ftehim li jistipula l-kundizzjonijiet li skonthom operaturi tal-UE jistgħu jwettqu attivitajiet ta’ sajd fil-pajjiżi terzi kkonċernati partikolarment:

—

qbid minn flotot Ewropej fl-ilmijiet tal-AKP għandhom ikunu bbażati fuq l-eżistenza ta’ bilanċ żejjed;

| — | l-UE għandha tiżgura li l-bastimenti tal-UE jużaw biss prattiki ta’ sajd xierqa, metodi u tagħmir li jkun konsistenti man-natura u d-daqs tar-riżorsi tas-sajd li se jiġu sfruttati; |
| --- | --- |

—

l-UE għandha tiżgura li l-bastimenti tal-UE jużaw biss prattiki ta’ sajd xierqa, metodi u tagħmir li jkun konsistenti man-natura u d-daqs tar-riżorsi tas-sajd li se jiġu sfruttati;

| — | L-UE għandha tiżgura li tal-anqas parti mill-qbid jitniżżel l-art fil-pajjiż tal-AKP sabiex jippromwovu l-iżvilupp ta’ industriji ta’ proċessar lokali; |
| --- | --- |

—

L-UE għandha tiżgura li tal-anqas parti mill-qbid jitniżżel l-art fil-pajjiż tal-AKP sabiex jippromwovu l-iżvilupp ta’ industriji ta’ proċessar lokali;

| 11. | JTistieden lill-UE tiggarantixxi trasparenza sħiħa dwar l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet ta’ sajd sostenibbli ma’ pajjiżi msieħba, inkluż fir-rigward ta’ negożjar ta’ aċċess tas-sajd, ġestjoni ta’ attivitajiet ta’ sajd u evalwazzjoni tar-riżultati tan-negozjar; |
| --- | --- |

11.

JTistieden lill-UE tiggarantixxi trasparenza sħiħa dwar l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet ta’ sajd sostenibbli ma’ pajjiżi msieħba, inkluż fir-rigward ta’ negożjar ta’ aċċess tas-sajd, ġestjoni ta’ attivitajiet ta’ sajd u evalwazzjoni tar-riżultati tan-negozjar;

| 12. | Titlob ukoll li jkun hemm trasparenza sħiħa min-naħa tal-pajjiżi AKP-UE fir-rigward tal-ġestjoni tas-sajd fl-ilmijiet tagħhom fil-qafas tal-ftehimiet li huma jikkonkludu ma’ pajjiżi msieħba; dan jeħtieġ sforzi konċertati minn diversi partijiet interessati biex jiżguraw li informazzjoni ewlenija tiġi kondiviża pubblikament, b'mod partikolari fir-rigward tas-soċjetà ċivili lokali u li l-membri tal-Parlament ikollhom l-kapaċità u l-mezzi biex jużaw din l-informazzjoni u jżommu lill-gvernijiet taghħhom responsabbli għad-deċiżjonijiet u t-twassil tas-servizzi; |
| --- | --- |

12.

Titlob ukoll li jkun hemm trasparenza sħiħa min-naħa tal-pajjiżi AKP-UE fir-rigward tal-ġestjoni tas-sajd fl-ilmijiet tagħhom fil-qafas tal-ftehimiet li huma jikkonkludu ma’ pajjiżi msieħba; dan jeħtieġ sforzi konċertati minn diversi partijiet interessati biex jiżguraw li informazzjoni ewlenija tiġi kondiviża pubblikament, b'mod partikolari fir-rigward tas-soċjetà ċivili lokali u li l-membri tal-Parlament ikollhom l-kapaċità u l-mezzi biex jużaw din l-informazzjoni u jżommu lill-gvernijiet taghħhom responsabbli għad-deċiżjonijiet u t-twassil tas-servizzi;

| 13. | Tqis li, fil-kuntest tar-riforma tal-OKS, konformità mal-importazzjonijiet tal-AKP ma’ standards futuri tal-UE relatati ma’ sajd sostenibbli, protezzjoni tal-ambjent, standards tax-xogħol u rispett għad-drittijiet tal-bniedem għandhom jgħinu jipproteġu sajd sostenibbli fil-pajjiż tal-AKP, u m'għandhomx jintużaw għal skopijiet protezzjonisti jew biex il-kundizzjonijiet ikunu favorevoli għall-operaturi tal-bastimenti tal-UE; |
| --- | --- |

13.

Tqis li, fil-kuntest tar-riforma tal-OKS, konformità mal-importazzjonijiet tal-AKP ma’ standards futuri tal-UE relatati ma’ sajd sostenibbli, protezzjoni tal-ambjent, standards tax-xogħol u rispett għad-drittijiet tal-bniedem għandhom jgħinu jipproteġu sajd sostenibbli fil-pajjiż tal-AKP, u m'għandhomx jintużaw għal skopijiet protezzjonisti jew biex il-kundizzjonijiet ikunu favorevoli għall-operaturi tal-bastimenti tal-UE;

| 14. | Tinsisti li l-investiment Ewropew fis-sajd tal-AKP għandu jkun ibbażat fuq il-ħtiġijiet ta’ żvilupp tal-pajjiżi tal-AKP: il-ħolqien tal-impjiegi, is-sigurtà tal-ikel, id-dħul mill-esportazzjoni, eċċ. L-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) tas-sajd tal-AKP, partikolarment negozji ta’ sajd, ipproċessar u esportazzjoni ta’ skala żgħira, qed jindirizzaw b'mod effikaċi ħafna minn dawn il-ħtiġijiet b'mod espliċitu, u għalhekk prijorità għall-investimenti tal-UE għandha tkun l-appoġġ tal-iżvilupp tal-UE fis-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

14.

Tinsisti li l-investiment Ewropew fis-sajd tal-AKP għandu jkun ibbażat fuq il-ħtiġijiet ta’ żvilupp tal-pajjiżi tal-AKP: il-ħolqien tal-impjiegi, is-sigurtà tal-ikel, id-dħul mill-esportazzjoni, eċċ. L-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) tas-sajd tal-AKP, partikolarment negozji ta’ sajd, ipproċessar u esportazzjoni ta’ skala żgħira, qed jindirizzaw b'mod effikaċi ħafna minn dawn il-ħtiġijiet b'mod espliċitu, u għalhekk prijorità għall-investimenti tal-UE għandha tkun l-appoġġ tal-iżvilupp tal-UE fis-settur tas-sajd;

| 15. | Tissottolinja l-fatt li l-FPAs mal-pajjiżi tal-AKP iridu, fit-terminu medju, jinkoraġġixxu pajjiżi terzi biex jisfruttaw b'mod sostenibbli r-riżorsi proprji tagħhom, kemm għall-konsum intern kif ukoll għall-esportazzjoni; b'hekk il-ġid maħluq jibqa' f'dawn il-pajjiżi għall-benefiċċju tagħhom stess; |
| --- | --- |

15.

Tissottolinja l-fatt li l-FPAs mal-pajjiżi tal-AKP iridu, fit-terminu medju, jinkoraġġixxu pajjiżi terzi biex jisfruttaw b'mod sostenibbli r-riżorsi proprji tagħhom, kemm għall-konsum intern kif ukoll għall-esportazzjoni; b'hekk il-ġid maħluq jibqa' f'dawn il-pajjiżi għall-benefiċċju tagħhom stess;

| 16. | Hija favur li l-ftehimiet dwar is-sajd bejn l-UE u l-pajjiżi terzi jridu jkunu preċeduti minn dibattitu miftuħ li jippermetti lill-pubbliku u l-organizzazzjonijiet soċjali tad-diversi pajjiżi biex jipparteċipaw b'mod effikaċi u li jinvolvi lill-Parlamenti Nazzjonali u lill-Parlament Ewropew, billi jiġi żgurat li n-negożjati jkunu demokratiċi u trasparenti fil-qafas tal-operazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kull pajjiż; |
| --- | --- |

16.

Hija favur li l-ftehimiet dwar is-sajd bejn l-UE u l-pajjiżi terzi jridu jkunu preċeduti minn dibattitu miftuħ li jippermetti lill-pubbliku u l-organizzazzjonijiet soċjali tad-diversi pajjiżi biex jipparteċipaw b'mod effikaċi u li jinvolvi lill-Parlamenti Nazzjonali u lill-Parlament Ewropew, billi jiġi żgurat li n-negożjati jkunu demokratiċi u trasparenti fil-qafas tal-operazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kull pajjiż;

| 17. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-dikjarazzjoni lill-Kunsill tal-AKP-UE lill-Kummissjoni u lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

17.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-dikjarazzjoni lill-Kunsill tal-AKP-UE lill-Kummissjoni u lill-Parlament Ewropew.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-30 ta’ Mejju 2012 f’Horsens (id-Danimarka).

1

(2)  ĠU C 327, 10.11.2011, p. 38.

2

(3)  (ACP-EU/101.111/11/fin.).

3

(4)  EUCO 7/1/11.

4

(5)  18765/11.

5

(6)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-30 ta’ Mejju 2012 f’Horsens (id-Danimarka).

6

(7)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-30 ta’ Mejju 2012 f’Horsens (id-Danimarka).

7

(8)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-30 ta’ Mejju 2012 f'Horsens (id-Danimarka).

8

(9)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-30 ta’ Mejju 2012 f’Horsens (id-Danimarka).

9

---