# Amtsblatt C 376/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.376.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 376 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang6. Dezember 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.376.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 376

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang6. Dezember 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 376/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 376/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 376/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2012/C 376/03 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 3 |
| 2012/C 376/04 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 4 |
| 2012/C 376/05 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 5 |
| 2012/C 376/06 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 6 |
| 2012/C 376/07 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 376/02

Euro-Wechselkurs

2

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2012/C 376/03

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

3

2012/C 376/04

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

4

2012/C 376/05

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

5

2012/C 376/06

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

6

2012/C 376/07

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 376/08 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 376/08

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 376/01

Am 9. November 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6705 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6705 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Dezember 2012

2012/C 376/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3065 |
| JPY | Japanischer Yen | 107,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4599 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81190 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6510 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2128 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3560 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,218 |
| HUF | Ungarischer Forint | 282,62 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1198 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5445 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3350 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2483 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2960 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1255 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5826 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5921 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 414,07 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4554 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1395 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 582,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9735 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,378 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2670 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,083 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7511 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9098 |
| INR | Indische Rupie | 71,2780 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3065

JPY

Japanischer Yen

107,31

DKK

Dänische Krone

7,4599

GBP

Pfund Sterling

0,81190

SEK

Schwedische Krone

8,6510

CHF

Schweizer Franken

1,2128

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3560

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,218

HUF

Ungarischer Forint

282,62

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

PLN

Polnischer Zloty

4,1198

RON

Rumänischer Leu

4,5445

TRY

Türkische Lira

2,3350

AUD

Australischer Dollar

1,2483

CAD

Kanadischer Dollar

1,2960

HKD

Hongkong-Dollar

10,1255

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5826

SGD

Singapur-Dollar

1,5921

KRW

Südkoreanischer Won

1 414,07

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4554

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1395

HRK

Kroatische Kuna

7,5200

IDR

Indonesische Rupiah

12 582,01

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9735

PHP

Philippinischer Peso

53,378

RUB

Russischer Rubel

40,2670

THB

Thailändischer Baht

40,083

BRL

Brasilianischer Real

2,7511

MXN

Mexikanischer Peso

16,9098

INR

Indische Rupie

71,2780

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/3

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2012/C 376/03

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 27. Juni 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 68532 |
| Beschluss Nr. | : | 245/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Kommune Andøy |
| 8480 Andenes |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

27. Juni 2012

Beihilfe Nr.

:

68532

Beschluss Nr.

:

245/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Kommune Andøy

8480 Andenes

NORWAY

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Verkauf der von der Kommune gehaltenen Anteile an A.H. Holding AS an andere Aktionäre des Unternehmens

Form der Beihilfe

:

entfällt

Vorgesehene Mittel

:

Verkaufspreis 7,1 Mio. NOK (2010)

Dauer

:

entfällt

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/4

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2012/C 376/04

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 20. Juni 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 71379 |
| Beschluss Nr. | : | 226/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel | : | Genehmigung zur Verwendung der Landsbankinn gewährten Beihilfe für den Erwerb von Sparisjóður Svarfdæla |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens |
| Zielsetzung | : | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Dauer | : | entfällt |
| Wirtschaftszweige | : | Finanzsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Finanzministerium |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

20. Juni 2012

Beihilfe Nr.

:

71379

Beschluss Nr.

:

226/12/KOL

EFTA-Staat

:

Island

Titel

:

Genehmigung zur Verwendung der Landsbankinn gewährten Beihilfe für den Erwerb von Sparisjóður Svarfdæla

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens

Zielsetzung

:

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Dauer

:

entfällt

Wirtschaftszweige

:

Finanzsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Finanzministerium

Arnarhvoli

150 Reykjavík

ICELAND

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/5

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2012/C 376/05

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 4. Juli 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 65139 |
| Beschluss Nr. | : | 260/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Flughafen Skien |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 1 und Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens |
| Art der Maßnahme | : | Keine Beihilfe/gemeinwirtschaftliche Verpflichtung (keine Einwände)/Abschluss der Untersuchung |
| Form der Beihilfe | : | Zuschuss/zinsgünstiges Darlehen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Kommune Skien |
| Postfach 158 |
| 3701 Skien |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

4. Juli 2012

Beihilfe Nr.

:

65139

Beschluss Nr.

:

260/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Flughafen Skien

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 1 und Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens

Art der Maßnahme

:

Keine Beihilfe/gemeinwirtschaftliche Verpflichtung (keine Einwände)/Abschluss der Untersuchung

Form der Beihilfe

:

Zuschuss/zinsgünstiges Darlehen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Kommune Skien

Postfach 158

3701 Skien

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/6

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2012/C 376/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 4. Juli 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 71061 |
| Beschluss Nr. | : | 262/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Änderungen der Stützungsregelung im Zusammenhang mit befristeten Kostenerstattungen für die Filmherstellung |
| Rechtsgrundlage | : | Gesetz Nr. 158/2011 zur Änderung des Gesetzes Nr. 43/1999 über befristete Kostenerstattungen für die Filmherstellung |
| Zielsetzung | : | Kultur |
| Form der Beihilfe | : | Zuschuss |
| Dauer | : | bis zum 31. Dezember 2016 |
| Wirtschaftszweige | : | Audiovisuelle Produktion |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

4. Juli 2012

Beihilfe Nr.

:

71061

Beschluss Nr.

:

262/12/KOL

EFTA-Staat

:

Island

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Änderungen der Stützungsregelung im Zusammenhang mit befristeten Kostenerstattungen für die Filmherstellung

Rechtsgrundlage

:

Gesetz Nr. 158/2011 zur Änderung des Gesetzes Nr. 43/1999 über befristete Kostenerstattungen für die Filmherstellung

Zielsetzung

:

Kultur

Form der Beihilfe

:

Zuschuss

Dauer

:

bis zum 31. Dezember 2016

Wirtschaftszweige

:

Audiovisuelle Produktion

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Ministerium für Industrie, Energie und Tourismus

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/7

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde

2012/C 376/07

Am 6. November 2012 ging bei der EFTA-Überwachungsbehörde ein Antrag nach Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG ein. Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags war der 7. November 2012.

Dieser Antrag der norwegischen Regierung betrifft Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Aufsuchen und der Förderung von Erdöl sowie dem Aufsuchen und der Gewinnung von Gas auf dem norwegischen Festlandsockel und Aktivitäten zum Transport von Erdgas durch vorgelagerte Rohrleitungsnetze in Norwegen. Gemäß dem vorstehend genannten Artikel 30 findet die Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. Die Bewertung dieser Bedingungen erfolgt ausschließlich im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.

Die EFTA-Überwachungsbehörde muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem 7. November 2012, über diesen Antrag entscheiden. Diese Frist läuft am 7. Februar 2013 ab.

Die oben genannte Frist kann in hinreichend begründeten Fällen jedoch einmal um höchstens drei Monate verlängert werden, insbesondere wenn die Angaben in dem Antrag oder in den beigefügten Unterlagen unvollständig oder unzutreffend sind oder sich die dargestellten Sachverhalte wesentlich ändern. Die Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung. Gemäß Artikel 30 Absatz 6 Unterabsatz 2 gelten weitere Anträge betreffend die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Aufsuchen und der Förderung von Erdöl sowie dem Aufsuchen und der Gewinnung von Gas auf dem norwegischen Festlandsockel und Aktivitäten zum Transport von Erdgas durch vorgelagerte Rohrleitungsnetze in Norwegen, die zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der durch den ersten Antrag eröffneten Frist eingehen, nicht als Neuanträge und werden im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 6.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 376/8

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 376/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1). Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„SIERRA DE CÁDIZ“

EG-Nr.: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☒ | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Erzeugungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — | ☒ | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | ☒ | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☒

Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Erzeugungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—

☒

Einzelstaatliche Vorschriften

—

☒

Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en):

| — | ☒ | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

3.1   Punkt A: Name des Erzeugnisses:

Der Name des Erzeugnisses wird nicht geändert, es entfällt nur die Angabe „geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.).“, so dass gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 nur noch die Bezeichnung „Sierra de Cádiz“ bestehen bleibt.

3.2   Punkt B: Beschreibung des Erzeugnisses:

Die organoleptische Beschreibung des Olivenöls wird an die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission vom 11. Juli 1991 und an die nachfolgende Änderung, die Verordnung (EG) Nr. 640/2008 vom 4. Juli 2008, angepasst. Daher wird die organoleptische Bewertung von 6,7 Punkten aufgehoben, denn sie entspricht nicht der geltenden Gesetzgebung. Die Bewertungen des Attributs „scharf-bitter“ werden gemäß den Vorgaben der erwähnten Verordnungen beschrieben.

Die Beschreibung der Sorten wird gestrichen, da dieser Text unvollständig ist und die vollständige Beschreibung der Sorte in anderen Dokumenten enthalten ist.

3.3   Punkt C: Geografisches Gebiet:

Es werden drei angrenzende Gemeinden in das Gebiet aufgenommen.

Der Antrag auf Aufnahme dieser drei Gemeinden in das aktuelle abgegrenzte Gebiet wird damit begründet, dass sie mit den übrigen Gemeinden in Bezug auf die verwendeten Sorten, Anbautechniken und Ölherstellung sowie das Klima, die Geologie und den Boden eine homogene Einheit bilden, weshalb das Olivenöl die gleichen Eigenschaften wie das der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sierra de Cádiz“ aufweist.

Es handelt sich um die folgenden drei Gemeinden: Provinz Cádiz: Puerto Serrano; Provinz Sevilla: Algámitas und Villanueva de San Juan.

Die Angaben zur Anbaufläche werden gestrichen, da sich diese im Laufe der Zeit ändern kann.

3.4   Punkt D: Angaben, aus denen sich ergibt, dass das Erzeugnis aus dem Gebiet stammt:

Dieser Absatz erhält folgenden Wortlaut:

„Es werden sämtliche geeignete Maßnahmen zur Sicherung der Qualität des Erzeugnisses und der geschützten Herkunft getroffen; die vorliegende Spezifikation wird überprüft.

Wenn der Anbau der Oliven, der Betrieb der Ölmühle, die Abfüllung und der Vertrieb unter dem Schutz der geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ‚Sierra de Cádiz‘ stehen sollen, müssen diese Abläufe im Anbaugebiet stattfinden und bei folgenden Kontrollbehörden der Ursprungsbezeichnung registriert werden:

| — | Prüfbehörde für Olivenanbau. |
| --- | --- |

—

Prüfbehörde für Olivenanbau.

| — | Prüfbehörde für Ölmühlen. |
| --- | --- |

—

Prüfbehörde für Ölmühlen.

| — | Prüfbehörde für Abfüll- und Vertriebsanlagen. |
| --- | --- |

—

Prüfbehörde für Abfüll- und Vertriebsanlagen.

Damit der Ursprung und die weiteren in der Spezifikation enthaltenen Anforderungen belegt werden können, wird das verpackte Erzeugnis mit einem Rückenetikett versehen, das die Kontrollbehörde der Ursprungsbezeichnung auf nicht diskriminierende Weise für die Erzeuger in dem in der Spezifikation unter ‚C: Lage und Abgrenzung des geografischen Gebiets‘ beschriebenen geografischen Gebiet und für die Verpackungsbetriebe bereitstellt, die die Spezifikation gemäß der geltenden Gesetzgebung beachten.

Der Rückverfolgbarkeit halber muss dem durch die g.U. ‚Sierra de Cádiz‘ geschützten Olivenöl ein Begleitdokument beiliegen, das mindestens Informationen über den Versender, das Transportunternehmen und den Empfänger, die Bezeichnung des Erzeugnisses, eine einmalige Referenznummer, ein Zertifikat, eine Mengenangabe, ein Versanddatum, den Lieferort und die für das Anbaugebiet zuständige Behörde enthält.“

Begründung: Der Wortlaut des Abschnitts D der Spezifikation wird an die geltende Gesetzgebung angepasst.

3.5   Punkt E: Beschreibung des Verfahrens zur Gewinnung des Erzeugnisses:

Anbautechniken

Aufgenommen werden die Techniken „oberflächliches Pflügen“ und „kein Pflügen“.

Begründung: Diese Techniken kommen in den Anbauflächen gewöhnlich zum Einsatz. Die Qualität des Erzeugnisses bleibt hiervon unberührt.

Der folgende Satz wird gestrichen: „Daher wird belegt, dass nicht völlig auf Pflügen verzichtet wird.“

Begründung: Wie dem vorhergehenden Absatz zu entnehmen ist, gibt es durchaus Techniken ohne Pflügen.

Phasen des Erzeugungsprozesses:

Mahlen:

Der folgende Satz wird gestrichen: „Üblicherweise findet dies in einer Hammermühle statt.“

Begründung: Das Mahlen kann mithilfe verschiedener Systeme geschehen. Dies hängt von den jeweilig verfügbaren Ölmühlen und Geräten ab. Vorausgesetzt wird, dass die Qualität des in der Spezifikation genannten Olivenöls durch die Verarbeitungssysteme nicht beeinträchtigt wird.

Trennung der festen und der flüssigen Phase:

Satz: „Dies geschieht üblicherweise mittels Pastenzentrifugieren ...“

Das Wort „üblicherweise“ wird gestrichen.

Begründung: Die feste und die flüssige Phase werden durch Zentrifugieren getrennt.

Das Drei-Phasen-System wird gestrichen.

Begründung: Dieses System ist veraltet und wird schon nicht mehr verwendet.

Trennen der flüssigen Phasen:

Das gemischte System wird gestrichen.

Begründung: Dieses System ist veraltet und wird schon nicht mehr verwendet.

Verpackung und Lagerung:

Satz: „Die Unternehmen der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Sierra de Cádiz‘ verwenden mehrheitlich Behälter aus rostfreiem Edelstahl.“

Das Wort „mehrheitlich“ wird gestrichen.

Begründung: Es wird nur noch die Lagerung in Behältern aus rostfreiem Edelstahl gestattet.

Die Einschränkung, nur Verpackungen aus Glas verwenden zu dürfen, wird aufgehoben. Künftig dürfen auch Verpackungen verwendet werden, die in den geltenden sanitär-technischen Rechtsvorschriften genannt werden.

3.6   Punkt F: Zusammenhang Zwischen der Qualität und den Geografischen Verhältnissen:

Die Überschrift dieses Punkts wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 geändert.

3.7   Punkt G: Kontrollstruktur:

Es wird folgender Wortlaut vorgeschlagen:

„G. Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation

Die Einhaltung der Spezifikation wird vor dem Vertrieb des Erzeugnisses gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 kontrolliert.

Die für die Kontrollen zuständige Behörde ist die Generaldirektion für Industrie und Lebensmittelqualität des Landwirtschafts- und Fischereiministeriums der Regierung Andalusiens (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía), Anschrift: C/ Tabladilla, s/n, 41071 Sevilla, España, Tel.: +34 955032278, Fax: +34 955032112, E-Mail: dgipa.cap@juntadeandalucia.es

Die Informationen über die jeweiligen Stellen, die für die Kontrolle der in der Spezifikation genannten Auflagen zuständig sind, können dem folgenden Link entnommen werden:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Diese Stellen werden speziell mit der Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation vor dem Vertrieb beauftragt.“

Begründung: Die Bezugnahme auf die Kontrollstelle wird gestrichen, da die Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation von der zuständigen Behörde organisiert wird. Für Informationen darüber, welche Stelle diese Kontrolle übernimmt, wird auf die Internetadresse der zuständigen Behörde verwiesen.

3.8   Punkt H: Besondere Angaben zur Etikettierung:

Punkt H: Besondere Angaben zur Etikettierung:

In dem Satz:

„Auf den Etiketten und Rückenetiketten muss als Ursprungsbezeichnung folgende Angabe vorhanden sein: Denominación de Origen ‚Sierra de Cádiz‘.“

wurde der im spanischen Original für den Begriff „Angabe“ verwendete Ausdruck an die in der Verordnung (EG) 510/2006 verwendete Terminologie angepasst; „Sierra de Cádiz“ wird gestrichen

und folgender Text angefügt:

„oder das Gemeinschaftszeichen und die Bezeichnung ‚Sierra de Cádiz‘.“

Der Satz lautet daher:

„Auf den Etiketten und Rückenetiketten muss als Ursprungsbezeichnung folgende Angabe vorhanden sein: ‚Denominación de Origen Protegida‘ oder das Gemeinschaftszeichen und die Bezeichnung ‚Sierra de Cádiz‘.“

Begründung: Änderung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006.

Der Wortlaut des Texts wird wie folgt geändert:

„Durch die Überprüfung und die Registrierung der Etiketten wacht die Verwaltungsstelle für die Ursprungsbezeichnung über die korrekte Verwendung des Namens der Ursprungsbezeichnung auf dem Etikett der einzelnen Handelsmarken, die die geschützten Erzeugnisse vertreiben.

Das Konformitätszeichen (das Logo der Ursprungsbezeichnung) darf vom Konzessionär nur dann reproduziert werden, wenn Farben, Maße, Form und die anderen von der Kontrollstelle in den Gebrauchsnormen der Marke spezifizierten Anforderungen eingehalten werden.“

Der Bezug auf die Verordnung wird gestrichen.

3.9   Punkt I: Rechtliche Anforderungen:

Punkt I: Rechtliche Anforderungen:

Die das Erzeugnis betreffenden einzelstaatlichen oder EU-Rechtsvorschriften werden aktualisiert.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SIERRA DE CÁDIZ“

„SIERRA DE CÁDIZ“

EG-Nr.: CE: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

EG-Nr.: CE: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

Name:

„Sierra de Cádiz“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder des Lebensmittels:

Beschreibung des landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

Erzeugnisart:

| Klasse 1.5 | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.5

Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Das native Olivenöl extra wird aus den Sorten des Olivenbaums (Olea Europea L.) Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla und Arbequina durch mechanische Verfahren gewonnen, die keine Veränderungen des Öls bewirken und Geschmack, Aroma und die Eigenschaften der Olive wahren.

Olea Europea

Physikalisch-chemische und organoleptische Eigenschaften des Olivenöls:

| — | Höchster Säuregehalt: 0,6° |
| --- | --- |

—

Höchster Säuregehalt: 0,6°

| — | Peroxidzahl: Maximal 18 meq Aktivsauerstoff pro Kilogramm. |
| --- | --- |

—

Peroxidzahl: Maximal 18 meq Aktivsauerstoff pro Kilogramm.

| — | UV-Absorption (K270): höchstens 0,20 |
| --- | --- |

—

UV-Absorption (K270): höchstens 0,20

270

| — | Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 0,1 % |
| --- | --- |

—

Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 0,1 %

| — | Verunreinigungen: höchstens 0,1 % |
| --- | --- |

—

Verunreinigungen: höchstens 0,1 %

Olivenöl mit mittlerem bis intensivem fruchtigem Aroma grüner oder reifer Oliven, das an Wildfruchtaromen mit einem leichten bis mittleren bitteren und scharfen Geschmack erinnert und im Mund harmonisch ist.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Oliven der Sorten:

Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla und Arbequina.

3.4   Futter (nur für tierische Erzeugnisse):

Futter (nur für tierische Erzeugnisse):

Entfällt

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Alle Erzeugungsschritte einschließlich Verpackung müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Erzeugnis muss am Ursprungsort verpackt werden. Dies ist deshalb erforderlich, weil hierdurch die Qualität und auch die Echtheit des Erzeugnisses geschützt werden sollen. Folglich wird im Interesse der Gesamtheit ihrer Nutznießer auch der Ruf der geschützten Ursprungsbezeichnung geschützt, und es steht außer Zweifel, dass die im Anbaugebiet unter Verantwortung der Nutznießer der geschützten Ursprungsbezeichnung durchgeführten Kontrollen systematisch und mit höchster Genauigkeit von Experten vorgenommen werden, die über Fachwissen bezüglich der Eigenschaften des Erzeugnisses verfügen. Die erforderlichen Kontrollen der Qualität des Erzeugnisses können eindeutig nur im Anbaugebiet effizient durchgeführt werden.

Für die Verpackung werden verschiedene Formate verwendet, die laut den sanitär-technischen Rechtsvorschriften zulässig sind.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Kontrollstelle lässt die Etiketten für die Marke zu. Sie müssen folgende Angaben enthalten: „Denominación de Origen Protegida“ oder das Gemeinschaftszeichen und die Bezeichnung „Sierra de Cádiz“.

Die Rückenetiketten werden von der Kontrollstelle je nach Menge des Olivenöls herausgegeben.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Anbaugebiet befindet sich im Nordosten der Provinz Cádiz. Zum Gebiet gehören acht Gemeinden dieser Provinz: Alcalá del Valle, Algodonales, Olvera, El Gastor, Setenil de las Bodegas, Torrealháquime, Puerto Serrano und Zahara de la Sierra (alle im Gebiet der Sierra de Cádiz) und vier Gemeinden in der Provinz Sevilla: Algámitas, Coripe, Pruna und Villanueva de San Juan.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Gebiet, in dem die Oliven für die Herstellung des geschützten Olivenöls angebaut werden, befindet sich zwischen der Sierra de Lijar und der Sierra de Algodonales. Im Südwesten wird es durch die Sierra de Grazalema und im Nordosten durch die Sierra del Terril begrenzt.

Das Gebiet befindet sich in der Nähe des Schutzgebiets Parque Natural Sierra de Grazalema. Die zwei Gemeinden im Anbaugebiet der Geschützten Ursprungsbezeichnung Zahara de la Sierra und El Gastor gehören zum genannten Schutzgebiet, woraus auf die natürliche und geografische Umgebung des Anbaugebiets geschlossen werden kann. Darüber hinaus werden die besonderen Eigenschaften der Umwelt und insbesondere der ländliche und bergige Charakter des Anbaugebiets deutlich.

Das begrenzte geografische Gebiet ist ein natürliches Gebiet innerhalb der Sierra de Cádiz. Das Gebiet zeichnet sich durch bestimmte orografische und klimatologische Eigenschaften aus, die neben den Bodenarten besonders günstig für den Anbau von Oliven sind.

Der Anbau von Oliven ist in dem begrenzten Gebiet von besonderer Bedeutung und hat das Leben in den Gemeinden entscheidend geprägt. Dies ist in den anderen Orten der Sierra de Cádiz nicht der Fall. In ihnen spielt der Olivenanbau keine bedeutende Rolle, es gibt nur vereinzelte Pflanzungen.

Charakteristisch für das Gebiet sind folgende Faktoren:

| — | Abhänge mit einer Neigung von über 20 % machen 38 % des Gebiets aus; |
| --- | --- |

—

Abhänge mit einer Neigung von über 20 % machen 38 % des Gebiets aus;

| — | 90 % des Gebiets liegen über 500 m; |
| --- | --- |

—

90 % des Gebiets liegen über 500 m;

| — | Niederschlag: über 600 l pro Jahr; |
| --- | --- |

—

Niederschlag: über 600 l pro Jahr;

| — | Kontinentales Klima. |
| --- | --- |

—

Kontinentales Klima.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Besonderheit des Olivenöls, das in den Ölmühlen der gesamten Sierra de Cádiz gewonnen wird, besteht in der Mischung der Sorten, die in dem Gebiet angebaut werden, wobei die Sorte Lechín eindeutig dominiert. In diesem Zusammenhang sind, in absteigender Reihenfolge entsprechend der Anzahl der Olivenbäume, die Sorten Lechín de Sevilla, Manzanilla, Verdial de Huévar, Verdial de Cádiz, Hojiblanca, Picual, Alameña de Montilla und Arbequina zu nennen.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Sierra de Cádiz ist das wichtigste Anbaugebiet für Oliven in der Provinz Cádiz und verfügt über eine lange einschlägige Tradition. Der Gebirgszug befindet sich im Nordwesten der Provinz an der Grenze zur Provinz Sevilla zwischen der Sierra de Lijar und der Sierra de Algodonales, im Südwesten grenzt er an das Schutzgebiet „Sierra de Grazalema“ sowie an die zur Provinz Sevilla gehörende Sierra del Terril. Das Klima des Gebiets wird durch die Höhe (1 800 m) geprägt, hier ist es sehr viel kälter als an der Küste, und es werden fast 600 mm Regen gemessen.

Typisch für die Sorte Lechín ist ihre Widerstandkraft und ihre Anpassungsfähigkeit an die in diesem Gebirge vorherrschenden Kalkböden. Die Sorte ist produktiv und reift früh. Die Ernte fällt im Jahresrhythmus einmal gut und einmal geringer aus. Diese Sorte dient als Basis für das durch die Ursprungsbezeichnung geschützte Olivenöl, die restlichen Sorten werden beigemischt. Hierdurch erhält das Olivenöl einen eigenen Charakter, die es von anderen Erzeugnissen deutlich abhebt.

Aus organoleptischer Sicht bietet das geschützte Olivenöl ein mittleres bis intensives fruchtiges Aroma grüner oder reifer Oliven, das an Wildfruchtaromen mit einem leichten bis mittleren bitteren und scharfen Geschmack erinnert. Das Olivenöl hat auf Grund der vielen bei der Herstellung verwendeten Olivensorten einen sehr ausgeglichenen Geschmack.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Der vollständige Text der Spezifikation der Angabe kann über folgenden Link eingesehen werden:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoSierradeCadizmodificado.pdf

oder

per Direktzugriff auf die Startseite der Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) über folgenden Zugriffsweg: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Aceite de Oliva Virgen Extra“. Die Spezifikation ist unter dem Namen der Qualitätsbezeichnung verfügbar.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

1

---