# Az Európai Unió C 370/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.370.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 370 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. november 30. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.370.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 370

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. november 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 370/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 370/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 370/04 | Értesítés a 2012/739/KKBP tanácsi határozatban, valamint az 1117/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 370/05 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 370/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 370/04

Értesítés a 2012/739/KKBP tanácsi határozatban, valamint az 1117/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

6

Európai Bizottság

2012/C 370/05

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 370/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 370/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 370/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 370/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34643 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Jogalap | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 0,9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.4.1-jétől határozatlan ideig |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34643 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Jogalap

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 0,9 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.4.1-jétől határozatlan ideig

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 370/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33984 (12/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | United Kingdom | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Green Investment Bank |
| Jogalap | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Green Investment Bank |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 3 082 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33984 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

United Kingdom

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Green Investment Bank

Jogalap

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Green Investment Bank

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 3 082 millió GBP

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34404 (12/NN) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | project developer |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Ingatlan |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34404 (12/NN)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

project developer

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Ingatlan

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35197 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Dolnośląskie | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Jogalap | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35197 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Dolnośląskie

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Jogalap

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,24 millió PLN

Támogatás intenzitása

7,53 %

Időtartam

2012.12.31–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Vezeték nélküli távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 370/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34207 (12/NN) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Romania | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Jogalap | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Egyéb – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1 133 millió RON |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34207 (12/NN)

Tagállam

Románia

Régió

Romania

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Jogalap

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Egyéb – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 133 millió RON

| | Éves költségvetés: 1 133 millió RON |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 133 millió RON

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/6

---

Értesítés a 2012/739/KKBP tanácsi határozatban, valamint az 1117/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2012/C 370/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

az alábbi információt hozza a 2012/739/KKBP (1) tanácsi határozat I. és II. mellékletében, valamint az 1117/2012/EU tanácsi rendelettel (2) végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendelet II. és IIa. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek és szervezeteknek továbbra is szerepelniük kell a 2012/739/KKBP határozatban, valamint az 1117/2012/EU rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 36/2012/EU rendelet III. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 16. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 330., 2012.11.30., 21. o.

(2)  HL L 330., 2012.11.30., 9. o.

---

Európai Bizottság

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. november 29.

2012/C 370/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2994 |
| JPY | Japán yen | 106,72 |
| DKK | Dán korona | 7,4604 |
| GBP | Angol font | 0,81053 |
| SEK | Svéd korona | 8,6371 |
| CHF | Svájci frank | 1,2043 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3500 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,226 |
| HUF | Magyar forint | 279,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0968 |
| RON | Román lej | 4,5100 |
| TRY | Török líra | 2,3241 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2432 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2886 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0704 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5763 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5857 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 407,53 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4055 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0917 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5391 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 490,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9569 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,001 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0600 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,905 |
| BRL | Brazil real | 2,7264 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8116 |
| INR | Indiai rúpia | 71,2400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2994

JPY

Japán yen

106,72

DKK

Dán korona

7,4604

GBP

Angol font

0,81053

SEK

Svéd korona

8,6371

CHF

Svájci frank

1,2043

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3500

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,226

HUF

Magyar forint

279,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,0968

RON

Román lej

4,5100

TRY

Török líra

2,3241

AUD

Ausztrál dollár

1,2432

CAD

Kanadai dollár

1,2886

HKD

Hongkongi dollár

10,0704

NZD

Új-zélandi dollár

1,5763

SGD

Szingapúri dollár

1,5857

KRW

Dél-Koreai won

1 407,53

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4055

CNY

Kínai renminbi

8,0917

HRK

Horvát kuna

7,5391

IDR

Indonéz rúpia

12 490,31

MYR

Maláj ringgit

3,9569

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,001

RUB

Orosz rubel

40,0600

THB

Thaiföldi baht

39,905

BRL

Brazil real

2,7264

MXN

Mexikói peso

16,8116

INR

Indiai rúpia

71,2400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/8

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2012/C 370/06

Támogatás sz.: SA.35055 (12/XF)

Tagállam: Olaszország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Regione Toscana

A támogatási program megnevezése/az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Jogalap: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 1 400 000 EUR, amiből:

A támogatás maximális intenzitása:

| a) | akvakultúra-létesítmények korszerűsítése – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, közérdekű projektek esetében akár 100 %-a; |
| --- | --- |

a)

akvakultúra-létesítmények korszerűsítése – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, közérdekű projektek esetében akár 100 %-a;

| b) | halászati kikötők korszerűsítése – a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a, közérdekű projektek esetében akár 100 %-a; |
| --- | --- |

b)

halászati kikötők korszerűsítése – a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a, közérdekű projektek esetében akár 100 %-a;

| c) | termékek nyomon követhetősége – a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a, az állami szervek saját létesítményeire irányuló projektek esetében akár 100 %-a; |
| --- | --- |

c)

termékek nyomon követhetősége – a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a, az állami szervek saját létesítményeire irányuló projektek esetében akár 100 %-a;

| d) | a halászati tevékenység diverzifikációja a halászati turizmus és/vagy a sporthalászat fejlesztése révén – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a; |
| --- | --- |

d)

a halászati tevékenység diverzifikációja a halászati turizmus és/vagy a sporthalászat fejlesztése révén – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a;

| e) | termékek népszerűsítése – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, közérdekű projektek esetében akár 100 %-a; |
| --- | --- |

e)

termékek népszerűsítése – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, közérdekű projektek esetében akár 100 %-a;

| f) | belvízi halászat – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a; |
| --- | --- |

f)

belvízi halászat – a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a;

| g) | a regionális működési tervekben előirányzott intézkedések végrehajtása – a támogatható költségek akár 100 %-a; |
| --- | --- |

g)

a regionális működési tervekben előirányzott intézkedések végrehajtása – a támogatható költségek akár 100 %-a;

| h) | az ágazati szakmai szervezetekkel együttműködésben végrehajtott intézkedések – a támogatható költségek akár 100 %-a; |
| --- | --- |

h)

az ágazati szakmai szervezetekkel együttműködésben végrehajtott intézkedések – a támogatható költségek akár 100 %-a;

| i) | technikai segítségnyújtás – a támogatható költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

i)

technikai segítségnyújtás – a támogatható költségek akár 100 %-a.

Hatálybalépés időpontja:

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A halászati és akvakultúra-ágazatot érintő új program lehetőséget biztosít új célzott intézkedéstípusoknak a korábbi programozási időszak során az ágazatban leszűrt tapasztalatok, illetve a közelmúltban elfogadott közösségi szabályozásból eredő új elemek alapján történő bevezetésére. A 2012–2015 közötti időszakra előirányzott intézkedések elsősorban strukturális jellegűek, és céljuk – a korszerűsítés, az innováció, illetve a termékláncra és az infrastruktúrára vonatkozó szakpolitikák révén – a rendszer versenyképességének növelése. Az intézkedéseket területkezelési intézkedéseknek kell kiegészíteniük, különös tekintettel a tengeri környezetre és a halászati erőforrásokra, hiszen ezek rendelkezésre állása befolyásolja a halászati ágazat fennmaradását és fejlődését.

Az alkalmazott cikk vagy cikkek (a 8–24. cikk közül): a 736/2008/EK rendelet 10., 11., 15., 17., 18., 19., 20. és 23. cikke

Az érintett tevékenység: halászat és akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Megyei hatóságok:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

A támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás odaítélésének kritériumai és feltételei megtalálhatók a következő internetes címen: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Indokolás: Indokolja meg, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért volt szükség állami támogatási program létrehozására: A 66/2005. számú tartományi törvény értelmében a halászat igazgatása helyi szinten, a megyék aktív közreműködésével történik, a megyei erőforrások nem kezelhetők közvetlenül az Európai Halászati Alap keretébe tartozó programmal.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 30.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 370/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 370/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND”

EK-sz.: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Weideochse vom Limpurger Rind”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.1. osztály – | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály –

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az adott földrajzi területen született, nevelt, a regionális mezőgazdaság termékeivel és melléktermékeivel táplált és a tenyészidőben külterjes, hagyományos legeltető tartásban tartott, őshonos, „Limpurger Rind” fajtájú ökrök vágásából vagy hasított testének darabolásából származó hús.

A „Weideochse vom Limpurger Rind” eleve rövidrostú és így puha húsa a gabonával történő utolsó hizlalási fázisnak köszönhetően finoman márványozottá válik, és kívánt mértékű zsírfedettséget ér el. Az egyszínű, sárga állatokat, amelyek árnyalata a világossárga és a pirosassárga között változhat, legalább 30 hónapos kor elérése után vágják le; marmagasságuk ekkor 140 cm felett van, vágósúlyuk pedig megközelítőleg 340 kg és 450 kg között mozog. Húsa nagyon nedvdús és finom textúrájú, omlós, a szájban vajas-tejszínes lágyság jellemzi. A húsosság a SEUROP minősítési rendszer alapján az U+ és R– osztályok közé tehető: a kontúrok jellege összességében domború–egyenes; izmoltság: nagyon jó–jó; fartő: kerek–jól fejlett; hát: ívelt–erőteljesen ívelt; lapocka: kerek–meglehetősen jól fejlett; far: kerek–enyhén kerek. A zsírfedettség és faggyússág a 2– és 4+ faggyússági osztályok közé esik; ahol a 2– enyhe, csekély zsírfedettséget jelent mindenhol látható izomzattal; a 4+ pedig az izomzat erős zsírfedettségét, azonban az izomzat a fartövön és lapockán részben még látható. A fajta jellegzetes ízvilágát a jól felismerhető, tiszta, telt, harmonikus és komplex marhahúsíz jellemzi, amelyet a legelők füvének aromája és enyhén édeskés ízhatás tesz teljessé. Megsütve jól felismerhető, erőteljes, nagyon aromás, hosszan érezhető és karamelles-fűszeres jegyekkel rendelkező marhahúsillatot nyer. A fartő és hát azon részeinek, amelyek steak és rövid ideig sütött hús készítésére alkalmasak, legalább három hétig vákuumozatlan állapotban a csonton kell érlelődniük.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

Takarmányként kizárólag a meghatározott földrajzi területen termő, legeltetésre alkalmas takarmány, fű, zöldtakarmány, szálastakarmány, fűszilázs, széna, répa és gabona engedélyezett. A takarmánynak magas minőségi követelményeknek kell megfelelnie és túlnyomórészt a saját gazdaságból kell származnia. A meghatározott földrajzi területről származó gabona csak a fiatal állatoknak, illetve a vágás előtti utolsó négy hónapban adható. Nem engedélyezett sem géntechnológiával módosított takarmány-összetevők vagy takarmányok alkalmazása, sem kukoricaszilázs, szója vagy ezekből készült készítmények hozzáadása. A tartás hagyományos, külterjes módon történik, a tenyészidőre nézve pedig kötelezően elő van írva a legeltető tartás. A földrajzi területen a hagyományos legeltetési szokások szerint és a fű növekedésének megfelelően a legeltető tartás – az időjárás alakulásának függvényében – április 15. és május 5. között kezdődik, és legkorábban október 15-én ér véget. Az állatok kiegészítésképpen ásványi takarmányt kapnak ásványi anyagokat tartalmazó nyalósótömbök formájában. Az ásványi takarmány a meghatározott földrajzi területen kívülről is származhat; az ásványi takarmány legfeljebb 0,5 százalékát teszi ki a teljes takarmány-szárazanyagtartalomnak.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A hús származáshoz kötött minőségének biztosítása érdekében a hús termeléséhez, előállításához és feldolgozásához szükséges valamennyi lépésnek – tehát az ökrök születésének, tartásának, nevelésének és vágásának, valamint a hasított test darabolásának – a meghatározott földrajzi területen kell történnie. Az állatok nevelése a tenyészidőben hagyományosan külterjes legeltető tartásban történik: így az állatok a területen a tájra jellemző, tipikus elemként jelennek meg. Az állatok tájvédelmi jellegű alkalmazása kifejezetten kívánatos a lejtős legelők természetvédelmi szempontoknak megfelelő lelegeltetése érdekében.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A címkének minden értékesítési szakaszban tartalmaznia kell a „Weideochse vom Limpurger Rind” megnevezést. A címkének tartalmaznia kell a termelő nevét és címét és/vagy védegyleti nyilvántartási számát is, valamint minden egyéb olyan adatot, amelyet a védegylet a nyomon követhetőség érdekében szükségesnek ítél.

Ezenkívül a védegylet tagjainak használniuk kell a védegylet szó- és ábravédjegyét, amely jellegzetes írásképpel tartalmazza a „Weideochse vom Limpurger Rind” feliratot, valamint a stilizált ökörfejet és Württemberg jelképét, a szarvasagancsot.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr és Main Tauber körzeteket foglalja magában. Ezenkívül a folyó- és oldalvölgyek mentén tovább haladva magában foglal két Heilbronn körzetbeli, határos községet – Wüstenrot és Löwenstein községeket –, valamint a Neckar-Odenwald-Kreis körzetbeli Hardheim községet.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az Albvorland dombos vidékét a Rems és Lein folyók szelik át, amelyek mély oldalvölgyeket vájtak a tájba. Az elterjedési terület talajai nagyrészt a keuper, valamint a fekete és barna jura geológiai képződményeit tartalmazó, mállott talajok. A túlnyomórészt nehéz és tápanyagszegény talajokat elsősorban állandó legelőként hasznosítják. Az elmúlt évszázadokban – és mind a mai napig – a növénytermesztésre nagyrészt alkalmatlan talajok miatt az erdőgazdálkodás a régió fontos gazdasági tényezője volt. Míg északon könnyű, homokos talajok is megtalálhatók, a domboldalakon túlnyomórészt a nehéz, könnyen erodálódó, gumós márga jellemző. Az elterjedési terület tengerszint feletti magassága 320 métertől 500 méter feletti magasságig terjed. Az éghajlatot sok csapadék, meleg és nedves nyugati szelek, valamint 9 °C-os éves átlaghőmérséklet jellemzi. A rétek többnyire dombos területeken találhatók, és szárazság esetén jellemzően könnyedén kialakulnak rajtuk mély repedések. Az uralkodó réttípusok és legelőterületek fajösszetételére jellemző a lóhere, a zörgőfű, a gólyaorr és az imola. A fajokban gazdag legelők szénahozama csekély vagy közepes. A földrajzi terület gazdálkodását a kistermelői struktúrák jellemzik.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Limpurger Rind” Württemberg ma is létező szarvasmarhafajtái közül a legősibb. Ez az őshonos szarvasmarha veszélyeztetett haszonállatnak minősül, és a szóban forgó tájegység regionális kultúrtörténeti örökségének fontos részét képezi.

A fajta neve az egykori Limpurg grófságra vezethető vissza. A sárga színű szarvasmarhák közé tartozó, őshonos fajta a harmincéves háború (1618–1648) után még létező, Jagst térségbeli őshonos szarvasmarha és az allgäui szarvasmarha keresztezéséből jött létre. Első írásos említései a 19. századból származnak: August von Weckherlin ír a „sárgás, fakó limpurgi marháról” („Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen – ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs”, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, 20. o.), és megemlíti „a híres sváb hízómarhaként Párizsba hajtott hízóökröket” is („Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung”, F. C. Löflund und Sohn, 1827, 19. o.).

A 18. század végén a Hohenlohe régióból származó marhahúst Párizsban „Boeuf de Hohenlohe” néven ismerték, és omlóssága és kiváló íze miatt igen nagyra tartották. Az őshonos fajtákból – például az azóta kihalt „Haller Braunblässenschlag” és a „Limpurger Rind” fajtákból – egész csordákat hajtottak Franciaországba. Párizsba utoljára 1913-ban hajtottak szarvasmarhákat.

Már a 19. században dicsérték a Limpurger fajta kiváló húsminőségét: H. Sieglin szerint „nagyon omlós, nedvdús és ízletes hús” („Die Rinderzucht in Württemberg”, A. Müller, 1888, 28 o. és kk.), August Lydtin és H. Werner pedig „finomrostú, márványozott, omlós, ízletes és ezért nagyra értékelt” húsként dicséri („Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge”, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, 487. o.).

Az érzékszervi jellemzők megítélése a mai napig megőrizte érvényességét (Hans H. Sambraus, „Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung”, Ulmer Verlag, 1999, 176–177. o.; Werner Abele, „Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes”, doktori disszertáció, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim (Hohenheimi Agrártudományi Főiskola), 1953, 41. o. és kk.). A fajtatiszta „Limpurger Weideochse” finomrostú, kiváló húsa manapság nagyon keresett a csúcsgasztronómiában.

A „Weideochse vom Limpurger Rind” eleve rövidrostú és így puha húsa finoman márványozott és a kívánt mértékű zsírfedettséggel rendelkezik. Húsa nagyon nedvdús és finom textúrájú, omlós, a szájban vajas-tejszínes lágyság jellemzi. A fajta jellegzetes ízvilágát a jól felismerhető, tiszta, telt, harmonikus és komplex marhahúsíz jellemzi, amelyet a legelők füvének aromája és édeskés ízhatás tesz teljessé. Megsütve jól felismerhető, erőteljes, nagyon aromás, hosszan érezhető és karamelles-fűszeres jegyekkel rendelkező marhahúsillatot nyer.

A „Weideochse vom Limpurger Rind” húsát származáshoz kötött, rendkívül jó íztulajdonságai és a fenntartható előállítási módszerek (pl. természetes legelők, rövid szállítás, stresszmentes vágás, a csonton végzett húsérlelés) alapján a Slow Food Deutschland e.V. 2005 novemberében felvette az „Arche des Geschmacks” („Ízek bárkája”) projektbe. 2009 áprilisában a Slow Food Foundation for Biodiversity (Slow Food Alapítvány a Biodiverzitásért) a fajtának „Slow Food Presidio” (védendő/népszerűsítendő termék) minősítést adott.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A zord éghajlat és a mállott talajok vegetációja, valamint a kistermelői struktúrák olyan ellenálló és igénytelen őshonos fajta kialakulásához vezettek, amely optimális alapokkal rendelkezik a mészkőben és tápanyagban szegény talajokkal jellemzett területen történő tartáshoz. A Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft (württembergi mezőgazdasági hetilap) már 1878-ban így tudósított a fajtáról: „Ha a »Limpurger Rind« fajtát más vidékekre viszik, hosszú évekig megőrzi magas tejhozamát, azonban az áttelepített állatok utódai elveszítik mind magas tejhozamukat, mind lágy, szép formáikat – még a legjobb alapanyagot felhasználó, tiszta tenyészet esetén is.” (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, 335. o.)

A földrajzi terület különleges talajviszonyai és éghajlati adottságai az őshonos fajta jellegzetes jegyeivel összefonódva kihatnak a „Weideochse vom Limpurger Rind” húsminőségére. A külterjes gazdálkodásban tartott állatok különösen jól alkalmazkodtak a zord éghajlathoz, a földrajzi terület szegényes adottságaihoz és az itt termesztett takarmányhoz. A hús különleges minősége, finomrostúsága, a zsírlerakódások mennyisége és eloszlása, valamint a hús íze és aromája közvetlen összefüggésben áll az állatok tartásával és a takarmányozási szokásokkal. A földrajzi terület különleges talajviszonyainak és éghajlati adottságainak az őshonos fajta jellegzetes jegyeivel történő összefonódása, a legeltető tartás a tenyészidőben, a földrajzi területen termesztett takarmány, a 30 hónapos minimális vágási kor és a hús csonton történő, három hetes érlelése azok a tényezők, amelyeknek köszönhetően a hús jellegzetes és elismert érzékszervi jellemzőkkel rendelkezik.

Az a feltétel, amely szerint a „Weideochse” vonalhoz tartozó állatok csak fajtatiszta, törzskönyvezhető, a „Limpurger Rind” fajta államilag elismert és felügyelt tenyésztési főkönyvében szereplő szarvasmarhák lehetnek, a jövőre nézve is biztosítja annak a génállománynak a fennmaradását, amely a fajta különleges tulajdonságait szavatolta és szavatolni fogja.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

Markenblatt, 2010. április 9-i 14. kötet, 7a-aa/c rész, 5753. o.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---