# Euroopa Liidu C 297/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.297.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 297 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide3. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.297.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 297

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide3. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 297/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 297/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 297/04 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. oktoober 2012 – Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 297/04

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,75 % 1. oktoober 2012 – Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 297/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 297/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 297/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34624 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Õiguslik alus | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34624 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Õiguslik alus

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 4 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/02

23. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6638 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6638 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/03

3. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6600 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6600 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/3

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,75 % 1. oktoober 2012

Euro vahetuskurss (2)

2. oktoober 2012

2012/C 297/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2930 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4554 |
| GBP | Inglise nael | 0,80060 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5326 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2102 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3730 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,060 |
| HUF | Ungari forint | 285,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,1031 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5241 |
| TRY | Türgi liir | 2,3170 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2531 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2693 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0266 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5521 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5885 |
| KRW | Korea won | 1 438,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8000 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1779 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4460 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 388,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9462 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,758 |
| RUB | Vene rubla | 40,1600 |
| THB | Tai baht | 39,630 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6174 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5813 |
| INR | India ruupia | 67,7470 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2930

JPY

Jaapani jeen

101,02

DKK

Taani kroon

7,4554

GBP

Inglise nael

0,80060

SEK

Rootsi kroon

8,5326

CHF

Šveitsi frank

1,2102

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3730

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,060

HUF

Ungari forint

285,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,1031

RON

Rumeenia leu

4,5241

TRY

Türgi liir

2,3170

AUD

Austraalia dollar

1,2531

CAD

Kanada dollar

1,2693

HKD

Hongkongi dollar

10,0266

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5521

SGD

Singapuri dollar

1,5885

KRW

Korea won

1 438,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8000

CNY

Hiina jüaan

8,1779

HRK

Horvaatia kuna

7,4460

IDR

Indoneesia ruupia

12 388,38

MYR

Malaisia ringit

3,9462

PHP

Filipiini peeso

53,758

RUB

Vene rubla

40,1600

THB

Tai baht

39,630

BRL

Brasiilia reaal

2,6174

MXN

Mehhiko peeso

16,5813

INR

India ruupia

67,7470

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/05

| 1. | 24. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Ageas (UK) Limited (edaspidi „Ageas UK”, Ühendkuningriik), mis kuulub tütarettevõttena täielikult emaettevõttele Ageas SA/NV (edaspidi „Ageas”, Belgia), omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli kogu ettevõtte Groupama Insurance Company Limited (edaspidi „Groupama UK”, Ühendkuningriik) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

24. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Ageas (UK) Limited (edaspidi „Ageas UK”, Ühendkuningriik), mis kuulub tütarettevõttena täielikult emaettevõttele Ageas SA/NV (edaspidi „Ageas”, Belgia), omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli kogu ettevõtte Groupama Insurance Company Limited (edaspidi „Groupama UK”, Ühendkuningriik) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ageas: kindlustusteenuste pakkuja era-, äri- ja avaliku sektori klientidele, mis pakub finantstooteid ja –teenuseid pakettidena enda müügikanali, vahendajate ja teiste partnerite kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ageas: kindlustusteenuste pakkuja era-, äri- ja avaliku sektori klientidele, mis pakub finantstooteid ja –teenuseid pakettidena enda müügikanali, vahendajate ja teiste partnerite kaudu;

| — | Ageas UK: kahjukindlustus; |
| --- | --- |

—

Ageas UK: kahjukindlustus;

| — | Groupama UK: laia profiiliga kahjukindlustaja, kes pakub tooteid peamiselt Ühendkuningriigis ja vähemal määral ka Iirimaal. |
| --- | --- |

—

Groupama UK: laia profiiliga kahjukindlustaja, kes pakub tooteid peamiselt Ühendkuningriigis ja vähemal määral ka Iirimaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/06

| 1. | 25. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers III Limited ja TFF III Limited, olles otseselt või kaudselt Jersey ettevõtja Triton funds („Triton”) üldpartnerid, kavatsevad omandada ainukontrolli Madalmaade ettevõtja European Directories (DH7) B.V („European Directories”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers III Limited ja TFF III Limited, olles otseselt või kaudselt Jersey ettevõtja Triton funds („Triton”) üldpartnerid, kavatsevad omandada ainukontrolli Madalmaade ettevõtja European Directories (DH7) B.V („European Directories”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes pakub juhtimisalast nõustamist ja haldab investeeringuid, mis on tehtud erinevates turusektorites tegutsevatesse Euroopa ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes pakub juhtimisalast nõustamist ja haldab investeeringuid, mis on tehtud erinevates turusektorites tegutsevatesse Euroopa ettevõtetesse;

| — | European Directories: üleeuroopaline kohalikul tasandil klientide otsingu ja nõudluse väljaselgitamisega tegelev kontsern, kes tegutseb telefonikataloogide turul ja sellega seotud turgudel ning veebi- ja mobiilotsingu turgudel. |
| --- | --- |

—

European Directories: üleeuroopaline kohalikul tasandil klientide otsingu ja nõudluse väljaselgitamisega tegelev kontsern, kes tegutseb telefonikataloogide turul ja sellega seotud turgudel ning veebi- ja mobiilotsingu turgudel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6732 – Triton/European Directories):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6732 – Triton/European Directories):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/07

| 1. | 25. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) valitseva mõju alla kuuluv ja tema vahendite abil hallatav, tehingu otstarbeks loodud ettevõtja Flash Bermuda Co. Ltd (Bermuda), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E. I. du Pont de Nemours and Company äriüksuse DuPont Performance Coatings („DPC”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) valitseva mõju alla kuuluv ja tema vahendite abil hallatav, tehingu otstarbeks loodud ettevõtja Flash Bermuda Co. Ltd (Bermuda), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja E. I. du Pont de Nemours and Company äriüksuse DuPont Performance Coatings („DPC”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: üleilmsed alternatiivsed varahaldusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: üleilmsed alternatiivsed varahaldusteenused;

| — | DPC: vedel- ja pulberpinnakatete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

DPC: vedel- ja pulberpinnakatete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/08

| 1. | 14. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ARM Limited („ARM” Ühendkuningriik), Giesecke & Devrient GmbH („G&D”, Saksamaa) ja Gemalto N.V. („Gemalto”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newincco 1150 Limited („Newincco”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. 15. juunil 2012 sai komisjon teatise sama koondumise kohta. 3. juulil 2012 teavitasid teatise esitajad komisjoni aga teatise tühistamisest. |
| --- | --- |

1.

14. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ARM Limited („ARM” Ühendkuningriik), Giesecke & Devrient GmbH („G&D”, Saksamaa) ja Gemalto N.V. („Gemalto”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newincco 1150 Limited („Newincco”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. 15. juunil 2012 sai komisjon teatise sama koondumise kohta. 3. juulil 2012 teavitasid teatise esitajad komisjoni aga teatise tühistamisest.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ARM tegutseb pooljuhttoodete intellektuaalomandi õiguste alal. ARM loob ja pakub intellektuaalomandi lahendusi mikroprotsessoritele, vahemälu- ja kiipsüsteemidele, rakendusspetsiifilistele standardtoodetele, seonduvale tarkvarale ja arendusvahenditele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ARM tegutseb pooljuhttoodete intellektuaalomandi õiguste alal. ARM loob ja pakub intellektuaalomandi lahendusi mikroprotsessoritele, vahemälu- ja kiipsüsteemidele, rakendusspetsiifilistele standardtoodetele, seonduvale tarkvarale ja arendusvahenditele;

| — | G&D tegutseb pangatähtede tootmise ja töötlemise turvalahenduste alal, pakub kiipkaarte ja muid tooteid ja -teenuseid telekommunikatsiooni, mittesularahaliste maksete, ettevõtjate mobiilirakenduste, ühistranspordi, interneti ja võrguturvalisuse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

G&D tegutseb pangatähtede tootmise ja töötlemise turvalahenduste alal, pakub kiipkaarte ja muid tooteid ja -teenuseid telekommunikatsiooni, mittesularahaliste maksete, ettevõtjate mobiilirakenduste, ühistranspordi, interneti ja võrguturvalisuse valdkonnas;

| — | Gemalto toodab digitaalseid turvalahendusi eri valdkondades, sealhulgas mobiilside, masinatevaheliste seadmete ja turvaliste tehingute alal; |
| --- | --- |

—

Gemalto toodab digitaalseid turvalahendusi eri valdkondades, sealhulgas mobiilside, masinatevaheliste seadmete ja turvaliste tehingute alal;

| — | Newincco arendab ja müüb digitaalseid turvalahendusi, mis moodustavad „usaldusväärse rakendamiskeskkonna” (Trusted Execution Environments) ja mille abil tagatakse, et tarbeelektroonikaseadmetes sisalduvaid tundlikke andmeid säilitatakse, töödeldakse ja kaitstakse usaldusväärses keskkonnas. |
| --- | --- |

—

Newincco arendab ja müüb digitaalseid turvalahendusi, mis moodustavad „usaldusväärse rakendamiskeskkonna” (Trusted Execution Environments) ja mille abil tagatakse, et tarbeelektroonikaseadmetes sisalduvaid tundlikke andmeid säilitatakse, töödeldakse ja kaitstakse usaldusväärses keskkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 3.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 297/09

| 1. | 21. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Abertis Infraestructuras SA („Abertis”, Hispaania) ja Brookfield Brazil Motor Holdings Srl, mille üle ettevõtjal Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Partícipes en Brasil SLU („Partícipes”, Hispaania) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Abertis Infraestructuras SA („Abertis”, Hispaania) ja Brookfield Brazil Motor Holdings Srl, mille üle ettevõtjal Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Partícipes en Brasil SLU („Partícipes”, Hispaania) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Abertis: liikluse ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri teenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Abertis: liikluse ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri teenuste osutamine;

| — | Brookfield: varahaldusettevõtja, kes investeerib kinnisvarasse, taastuvenergiasse ja infrastruktuuri varadesse; |
| --- | --- |

—

Brookfield: varahaldusettevõtja, kes investeerib kinnisvarasse, taastuvenergiasse ja infrastruktuuri varadesse;

| — | Partícipes: tasuliste teede kontsessioonide haldamine ja käitamine Brasiilias. |
| --- | --- |

—

Partícipes: tasuliste teede kontsessioonide haldamine ja käitamine Brasiilias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---