# Eiropas Savienības C 302/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.302.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 302 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 6. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.302.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 302

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 6. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 302/01 | Padomes Lēmums (2012. gada 4. oktobris), ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 302/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2012/C 302/03 | Komisijas pamatnostādne – Pamatnostādne par klīnisko izmēģinājumu (izpētes) rezultātu informācijas ievietošanu un publicēšanu saistībā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 57. panta 2. punkta un Regulas (EK) Nr. 1901/2006 41. panta 2. punkta īstenošanu | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 302/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |
| 2012/C 302/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |
| 2012/C 302/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 12 |
| 2012/C 302/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 12 |
| 2012/C 302/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 13 |
| 2012/C 302/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 13 |
| 2012/C 302/10 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 14 |
| 2012/C 302/11 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 14 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 302/01

Padomes Lēmums (2012. gada 4. oktobris), ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus

1

Eiropas Komisija

2012/C 302/02

Euro maiņas kurss

6

2012/C 302/03

Komisijas pamatnostādne – Pamatnostādne par klīnisko izmēģinājumu (izpētes) rezultātu informācijas ievietošanu un publicēšanu saistībā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 57. panta 2. punkta un Regulas (EK) Nr. 1901/2006 41. panta 2. punkta īstenošanu

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 302/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

2012/C 302/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

2012/C 302/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

12

2012/C 302/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

12

2012/C 302/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

13

2012/C 302/09

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

13

2012/C 302/10

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

14

2012/C 302/11

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 302/12 | Lēmums izbeigt oficiālās izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Itālija (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts SA.28642 (C 17/10 (ex N 315/09)) – Firmin Srl
   (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 302/13 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |
| 2012/C 302/14 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 24 |
| 2012/C 302/15 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 302/12

Lēmums izbeigt oficiālās izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Itālija (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts SA.28642 (C 17/10 (ex N 315/09)) – Firmin Srl
   (
  1
  )

Firmin Srl

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 302/13

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

2012/C 302/14

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

24

2012/C 302/15

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 4. oktobris),

ar ko ieceļ Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus

2012/C 302/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 492/2011 (2011. gada 5. aprīlis) par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Savienībā (1) un jo īpaši tās 23. un 24. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā:

| (1) | Ar 2010. gada 21. oktobra lēmumu (2) Padome ir iecēlusi Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas (“Komiteja”) locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2010. gada 25. septembra līdz 2012. gada 24. septembrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2010. gada 21. oktobra lēmumu (2) Padome ir iecēlusi Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas (“Komiteja”) locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2010. gada 25. septembra līdz 2012. gada 24. septembrim.

| (2) | Locekļi pilda amata pienākumus, līdz viņus nomaina vai viņu pilnvaras atjauno. |
| --- | --- |

(2)

Locekļi pilda amata pienākumus, līdz viņus nomaina vai viņu pilnvaras atjauno.

| (3) | Šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem, |
| --- | --- |

(3)

Šīs komitejas locekļi un to aizstājēji būtu jāieceļ uz diviem gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevējas komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2012. gada 25. septembra līdz 2014. gada 24. septembrim ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Locekļu aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Annelies LAGAE kundze

  Anne ZIMMERMAN kundze | Jacques OUZIEL kungs |
| Bulgārija | Hristo SIMEONOV kungs

  Tatiana GUEORGUIEVA kundze | Dimitrina KOSTADINOVA kundze |
| Čehijas Republika | Roman SEIDL kungs

  Ladislava STEINICHOVÁ kundze | Andrea PLAČKOVÁ kundze |
| Dānija | Stig Hansen NØRGAARD kungs

  Vibe WESTH kundze | Simone HEINECKE kundze |
| Vācija | Vera BADE kundze

  Johannes RASCHKA kungs | Henning GRUB kungs |
| Igaunija | Jana JÄRVIK kundze

  Liis REITER kundze | Kristi SUUR kundze |
| Īrija | Mary Joan KEHOE kundze

  Anthony MORRISSEY kungs | Aedin DOYLE kundze |
| Grieķija | Athina DIAKOUMAKOU kundze

  Georgios NERANTZIS kungs | Panagiota STAMATIOU kundze |
| Spānija | Paloma MARTÍNEZ GAMO kundze

  Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs | Juan Pablo PARRA GUTIÉRREZ kungs |
| Francija | Nadia MAROT kundze

  Albert MARTINO kungs | Laurent FRIBOULET kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Demetris MICHAELIDES kungs

  Constantinos KARMELLOS kungs | Andreas CHRISTOU kungs |
| Latvija | Linda PAUGAS kundze
  Līga EMULE-KONONES kundze | Ilze ZVĪDRIŅAS kundze |
| Lietuva | Rasa MALAIŠKIENĖ kundze

  Agnė KUNIGONYTĖ kundze | Vytautas JURŠĖNAS kungs |
| Luksemburga | Tom GOEDERS kungs

  Laurent PEUSCH kungs | Anne-Catherine THILL kundze |
| Ungārija | Rita ANTÓNI kundze

  Judit KATONA kundze | Orsolya KISGYÖRGY kundze |
| Malta | Mariella GRECH kundze

  Nicola CINI kungs | George CAMILLERI kungs |
| Nīderlande | Conny W. OLDE OLTHOF kundze

  Martin G. BLOMSMA kungs | Cristel van TILBURG kundze |
| Austrija | Heinz KUTROWATZ kungs

  Helmut GERL kungs | Barbara BOHACZEK kundze |
| Polija | Magdalena SWEKLEJ kundze

  Marcin WIATRÓW kungs | Agnieszka ZDAK kundze |
| Portugāle | Octávio OLIVEIRA kungs

  Paulo GOMES kungs | Helena SANTOS kundze |
| Rumānija | Auraș MARINESCU kungs

  Oana BARBUT kundze | Bogdan-Tiberius PAȘCA kungs |
| Slovēnija | Sonja MALEC kundze

  Radivoj RADAK kungs | Mateja GOLJA kundze |
| Slovākija | Agnesa SKUPNÍKOVÁ kundze | Jaroslav KOVÁČ kungs |
| Somija | Katri NISKANEN kundze

  Olli SORAINEN kungs | Mirkka MYKKÄNEN kundze |
| Zviedrija | Ricky IFWARSSON kungs

  Madeleine ÖHBERG kundze | Torbjörn WALLIN kungs |
| Apvienotā Karaliste | Fiona KILPATRICK kundze

  Deborah MORRISON kundze | Jonathan PIGGINS kungs |

Valsts

Locekļi

Locekļu aizstājēji

Beļģija

Annelies LAGAE kundze

Anne ZIMMERMAN kundze

Jacques OUZIEL kungs

Bulgārija

Hristo SIMEONOV kungs

Tatiana GUEORGUIEVA kundze

Dimitrina KOSTADINOVA kundze

Čehijas Republika

Roman SEIDL kungs

Ladislava STEINICHOVÁ kundze

Andrea PLAČKOVÁ kundze

Dānija

Stig Hansen NØRGAARD kungs

Vibe WESTH kundze

Simone HEINECKE kundze

Vācija

Vera BADE kundze

Johannes RASCHKA kungs

Henning GRUB kungs

Igaunija

Jana JÄRVIK kundze

Liis REITER kundze

Kristi SUUR kundze

Īrija

Mary Joan KEHOE kundze

Anthony MORRISSEY kungs

Aedin DOYLE kundze

Grieķija

Athina DIAKOUMAKOU kundze

Georgios NERANTZIS kungs

Panagiota STAMATIOU kundze

Spānija

Paloma MARTÍNEZ GAMO kundze

Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs

Juan Pablo PARRA GUTIÉRREZ kungs

Francija

Nadia MAROT kundze

Albert MARTINO kungs

Laurent FRIBOULET kungs

Itālija

Kipra

Demetris MICHAELIDES kungs

Constantinos KARMELLOS kungs

Andreas CHRISTOU kungs

Latvija

Linda PAUGAS kundze

Līga EMULE-KONONES kundze

Ilze ZVĪDRIŅAS kundze

Lietuva

Rasa MALAIŠKIENĖ kundze

Agnė KUNIGONYTĖ kundze

Vytautas JURŠĖNAS kungs

Luksemburga

Tom GOEDERS kungs

Laurent PEUSCH kungs

Anne-Catherine THILL kundze

Ungārija

Rita ANTÓNI kundze

Judit KATONA kundze

Orsolya KISGYÖRGY kundze

Malta

Mariella GRECH kundze

Nicola CINI kungs

George CAMILLERI kungs

Nīderlande

Conny W. OLDE OLTHOF kundze

Martin G. BLOMSMA kungs

Cristel van TILBURG kundze

Austrija

Heinz KUTROWATZ kungs

Helmut GERL kungs

Barbara BOHACZEK kundze

Polija

Magdalena SWEKLEJ kundze

Marcin WIATRÓW kungs

Agnieszka ZDAK kundze

Portugāle

Octávio OLIVEIRA kungs

Paulo GOMES kungs

Helena SANTOS kundze

Rumānija

Auraș MARINESCU kungs

Oana BARBUT kundze

Bogdan-Tiberius PAȘCA kungs

Slovēnija

Sonja MALEC kundze

Radivoj RADAK kungs

Mateja GOLJA kundze

Slovākija

Agnesa SKUPNÍKOVÁ kundze

Jaroslav KOVÁČ kungs

Somija

Katri NISKANEN kundze

Olli SORAINEN kungs

Mirkka MYKKÄNEN kundze

Zviedrija

Ricky IFWARSSON kungs

Madeleine ÖHBERG kundze

Torbjörn WALLIN kungs

Apvienotā Karaliste

Fiona KILPATRICK kundze

Deborah MORRISON kundze

Jonathan PIGGINS kungs

II.   ARODBIEDRĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Locekļu aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Jean-François MACOURS kungs

  Koen MEESTERS kungs | Yvienne VAN HOLSBEECK kundze |
| Bulgārija | Atanaska TODOROVA kundze

  Daniel YANEV kungs | Antonia ZLATEVA kundze |
| Čehijas Republika | Jaroslava BAUEROVÁ kundze

  Pavel JANÍČKO kungs | Vít SAMEK kungs |
| Dānija | Anette BERENTZEN kundze

  Torben Dam JENSEN kungs | Käthe Munk RYOM kundze |
| Vācija | Alexandra KRAMER kundze

  Raja NEJEDLO kundze | Christian MOOS kungs |
| Igaunija | Urmas LIPSO kungs

  Liina CARR kundze | Aija MAASIKAS kundze |
| Īrija | Esther LYNCH kundze

  John DOUGLAS kungs | |
| Grieķija | Georgios PERENTIS kungs

  Metaxia STEKOULEA kundze | Konstantinos MYTILINOU kungs |
| Spānija | Ana Maria CORRAL JUAN kundze

  Concepción ROJO kundze | Pilar ROC ALFARO kundze |
| Francija | Francine BLANCHE kundze

  Corinne MARES kundze | Ommar BENFAÏD kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Nicos GREGORIOU kungs

  Nicos EPISTITHIOU kungs | Diomides DIOMIDOUS kungs |
| Latvija | Ruta PORNIECES kundze
  Māris SIMUĻA kungs | Jānis KAJAKA kungs |
| Lietuva | Janina ŠVEDIENĖ kundze

  Janina MATUIZIENĖ kundze | Jovita MEŠKAUSKIENĖ kundze |
| Luksemburga | Eduardo DIAS kungs

  Vincent JACQUET kungs | Jean-Claude REDING kungs |
| Ungārija | Judit CZUGLERNÉ IVÁNYI kundze

  Andrea AGÓCS kundze | László KOZÁK kungs |
| Malta | Antoinette AQUILINA kundze

  Andrew MIZZI kungs | John BENCINI kungs |
| Nīderlande | Caroline RIETBERGEN kundze

  Martijn HORDIJK kungs | H. de GEUS kundze |
| Austrija | Johannes PEYRL kungs

  Oliver RÖPKE kungs | Franz FRIEHS kungs |
| Polija | Jakub KUS kungs

  Halina PEPLIŃSKA kundze | Bogdan OLSZEWSKI kungs |
| Portugāle | Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES kundze

  Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs | Georges CASULA kungs |
| Rumānija | Valentin MOCANU kungs

  Liviu APOSTOIU kungs | Dragos FRUMOSU kungs |
| Slovēnija | Goran LUKIČ kungs

  Jakob POČIVAVŠEK kungs | Nadja GÖTZ kundze |
| Slovākija | Vlasta SZABOVÁ kundze

  Beata ĎURANOVÁ kundze | |
| Somija | Eve KYNTÄJÄ kundze

  Ralf SUND kungs | Jenni KARJALAINEN kundze |
| Zviedrija | Sofie REHNSTRÖM kundze

  Eva OSCARSSON kundze | Mats ESSEMYR kungs |
| Apvienotā Karaliste | Sean BAMFORD kungs

  Mohammed TAJ kungs | Wilf SULLIVAN kungs |

Valsts

Locekļi

Locekļu aizstājēji

Beļģija

Jean-François MACOURS kungs

Koen MEESTERS kungs

Yvienne VAN HOLSBEECK kundze

Bulgārija

Atanaska TODOROVA kundze

Daniel YANEV kungs

Antonia ZLATEVA kundze

Čehijas Republika

Jaroslava BAUEROVÁ kundze

Pavel JANÍČKO kungs

Vít SAMEK kungs

Dānija

Anette BERENTZEN kundze

Torben Dam JENSEN kungs

Käthe Munk RYOM kundze

Vācija

Alexandra KRAMER kundze

Raja NEJEDLO kundze

Christian MOOS kungs

Igaunija

Urmas LIPSO kungs

Liina CARR kundze

Aija MAASIKAS kundze

Īrija

Esther LYNCH kundze

John DOUGLAS kungs

Grieķija

Georgios PERENTIS kungs

Metaxia STEKOULEA kundze

Konstantinos MYTILINOU kungs

Spānija

Ana Maria CORRAL JUAN kundze

Concepción ROJO kundze

Pilar ROC ALFARO kundze

Francija

Francine BLANCHE kundze

Corinne MARES kundze

Ommar BENFAÏD kungs

Itālija

Kipra

Nicos GREGORIOU kungs

Nicos EPISTITHIOU kungs

Diomides DIOMIDOUS kungs

Latvija

Ruta PORNIECES kundze

Māris SIMUĻA kungs

Jānis KAJAKA kungs

Lietuva

Janina ŠVEDIENĖ kundze

Janina MATUIZIENĖ kundze

Jovita MEŠKAUSKIENĖ kundze

Luksemburga

Eduardo DIAS kungs

Vincent JACQUET kungs

Jean-Claude REDING kungs

Ungārija

Judit CZUGLERNÉ IVÁNYI kundze

Andrea AGÓCS kundze

László KOZÁK kungs

Malta

Antoinette AQUILINA kundze

Andrew MIZZI kungs

John BENCINI kungs

Nīderlande

Caroline RIETBERGEN kundze

Martijn HORDIJK kungs

H. de GEUS kundze

Austrija

Johannes PEYRL kungs

Oliver RÖPKE kungs

Franz FRIEHS kungs

Polija

Jakub KUS kungs

Halina PEPLIŃSKA kundze

Bogdan OLSZEWSKI kungs

Portugāle

Catarina Maria BRANCO FERREIRA TAVARES kundze

Carlos Manuel ALVES TRINDADE kungs

Georges CASULA kungs

Rumānija

Valentin MOCANU kungs

Liviu APOSTOIU kungs

Dragos FRUMOSU kungs

Slovēnija

Goran LUKIČ kungs

Jakob POČIVAVŠEK kungs

Nadja GÖTZ kundze

Slovākija

Vlasta SZABOVÁ kundze

Beata ĎURANOVÁ kundze

Somija

Eve KYNTÄJÄ kundze

Ralf SUND kungs

Jenni KARJALAINEN kundze

Zviedrija

Sofie REHNSTRÖM kundze

Eva OSCARSSON kundze

Mats ESSEMYR kungs

Apvienotā Karaliste

Sean BAMFORD kungs

Mohammed TAJ kungs

Wilf SULLIVAN kungs

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Locekļu aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Michèle CLAUS kundze

  Hilde THYS kundze | Monica DE JONGHE kundze |
| Bulgārija | Ivan ZAHARIEV kungs

  Martin STOYANOV kungs | Daniela SIMIDCHIEVA kundze |
| Čehijas Republika | Vladimíra DRBALOVÁ kundze

  Marie ZVOLSKÁ kundze | Jitka HLAVÁČKOVÁ kundze |
| Dānija | Henning GADE kungs

  Flemming DREESEN kungs | Karen ROIY kundze |
| Vācija | Alexander WILHELM kungs

  Christina LANG kundze | Anna ROBRA kundze |
| Igaunija | Marek SEPP kungs

  Mare HIIESALU kundze | Tarmo KRIIS kungs |
| Īrija | Tony DONOHOE kungs

  Kara McGANN kundze | |
| Grieķija | Rena BARDANI kundze

  Nikos DIMAS kungs | Evangelia ARANITOU kundze |
| Spānija | Santiago SOLER PÉREZ kungs

  Javier IBARS ALVARO kungs | Luis MÉNDEZ LÓPEZ kungs |
| Francija | Catherine HAQUENNE kundze

  Natacha MARQUET kundze | Pascale DESSEN kundze |
| Itālija | | |
| Kipra | Lena PANAYIOTOU kundze

  Emilios MICHAEL kungs | Michael ANTONIOU kungs |
| Latvija | Anita LĪCES kundze
  Ilona KIUKUCĀNES kundze | |
| Lietuva | Justinas USONIS kungs

  Aidas VAIČIULIS kungs | Dovilė BAČKYTĖ kundze |
| Luksemburga | Marc KIEFFER kungs

  François ENGELS kungs | Dany HAUSTGEN kungs |
| Ungārija | Terézia BOROSNÉ BARTHA kundze

  István KOMORÓCZKI kungs | Adrienn BÁLINT kundze |
| Malta | Lawrence MIZZI kungs

  Michael GALEA kungs | John HUBER kungs |
| Nīderlande | Rob SLAGMOLEN kungs

  A.P.M.G. SCHOENMAECKERS kungs | G.A.M. Gerard VAN DER GRIND kungs |
| Austrija | Margit KREUZHUBER kundze

  Andreas GRUBER kungs | Ulrike KLEIN kundze |
| Polija | Wioletta ŻUKOWSKA kundze

  Przemysław OSUCH kungs | Andrzej STĘPNIKOWSKI kungs |
| Portugāle | Cristina NAGY MORAIS kundze

  Adília LISBOA kundze | Marcelino PENA COSTA kungs |
| Rumānija | Roxana PRODAN kundze

  Daniel Sorin MOLDOVEANU kungs | Dan ANGHELESCU kungs |
| Slovēnija | Maja SKORUPAN kundze

  Igor ANTAUER kungs | Tatjana ČERIN kundze |
| Slovākija | Peter LÍŠKA kungs

  Peter MOLNÁR kungs | Martin HOŠTÁK kungs |
| Somija | Riitta WÄRN kundze

  Mikko RÄSÄNEN kungs | Vesa RANTAHALVARI kungs |
| Zviedrija | Karin EKENGER kundze

  Örjan LUTZ kungs | Patrik KARLSSON kungs |
| Apvienotā Karaliste | Sinead LAWRENCE kundze

  Jim BLIGH kungs | |

Valsts

Locekļi

Locekļu aizstājēji

Beļģija

Michèle CLAUS kundze

Hilde THYS kundze

Monica DE JONGHE kundze

Bulgārija

Ivan ZAHARIEV kungs

Martin STOYANOV kungs

Daniela SIMIDCHIEVA kundze

Čehijas Republika

Vladimíra DRBALOVÁ kundze

Marie ZVOLSKÁ kundze

Jitka HLAVÁČKOVÁ kundze

Dānija

Henning GADE kungs

Flemming DREESEN kungs

Karen ROIY kundze

Vācija

Alexander WILHELM kungs

Christina LANG kundze

Anna ROBRA kundze

Igaunija

Marek SEPP kungs

Mare HIIESALU kundze

Tarmo KRIIS kungs

Īrija

Tony DONOHOE kungs

Kara McGANN kundze

Grieķija

Rena BARDANI kundze

Nikos DIMAS kungs

Evangelia ARANITOU kundze

Spānija

Santiago SOLER PÉREZ kungs

Javier IBARS ALVARO kungs

Luis MÉNDEZ LÓPEZ kungs

Francija

Catherine HAQUENNE kundze

Natacha MARQUET kundze

Pascale DESSEN kundze

Itālija

Kipra

Lena PANAYIOTOU kundze

Emilios MICHAEL kungs

Michael ANTONIOU kungs

Latvija

Anita LĪCES kundze

Ilona KIUKUCĀNES kundze

Lietuva

Justinas USONIS kungs

Aidas VAIČIULIS kungs

Dovilė BAČKYTĖ kundze

Luksemburga

Marc KIEFFER kungs

François ENGELS kungs

Dany HAUSTGEN kungs

Ungārija

Terézia BOROSNÉ BARTHA kundze

István KOMORÓCZKI kungs

Adrienn BÁLINT kundze

Malta

Lawrence MIZZI kungs

Michael GALEA kungs

John HUBER kungs

Nīderlande

Rob SLAGMOLEN kungs

A.P.M.G. SCHOENMAECKERS kungs

G.A.M. Gerard VAN DER GRIND kungs

Austrija

Margit KREUZHUBER kundze

Andreas GRUBER kungs

Ulrike KLEIN kundze

Polija

Wioletta ŻUKOWSKA kundze

Przemysław OSUCH kungs

Andrzej STĘPNIKOWSKI kungs

Portugāle

Cristina NAGY MORAIS kundze

Adília LISBOA kundze

Marcelino PENA COSTA kungs

Rumānija

Roxana PRODAN kundze

Daniel Sorin MOLDOVEANU kungs

Dan ANGHELESCU kungs

Slovēnija

Maja SKORUPAN kundze

Igor ANTAUER kungs

Tatjana ČERIN kundze

Slovākija

Peter LÍŠKA kungs

Peter MOLNÁR kungs

Martin HOŠTÁK kungs

Somija

Riitta WÄRN kundze

Mikko RÄSÄNEN kungs

Vesa RANTAHALVARI kungs

Zviedrija

Karin EKENGER kundze

Örjan LUTZ kungs

Patrik KARLSSON kungs

Apvienotā Karaliste

Sinead LAWRENCE kundze

Jim BLIGH kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2012. gada 4. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. CHARALAMBOUS

---

(1)  OV L 141, 27.5.2011., 1. lpp.

1

(2)  OV C 294, 29.10.2010., 1. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 5. oktobris

2012/C 302/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3002 |
| JPY | Japānas jena | 102,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4556 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80325 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5728 |
| CHF | Šveices franks | 1,2112 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3935 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,915 |
| HUF | Ungārijas forints | 282,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0735 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5782 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3375 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2682 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2750 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0805 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5775 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5951 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 444,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1983 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2226 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4810 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 467,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9691 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,831 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,2520 |
| THB | Taizemes bāts | 39,721 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6258 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5844 |
| INR | Indijas rūpija | 67,4220 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3002

JPY

Japānas jena

102,02

DKK

Dānijas krona

7,4556

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80325

SEK

Zviedrijas krona

8,5728

CHF

Šveices franks

1,2112

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3935

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,915

HUF

Ungārijas forints

282,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

PLN

Polijas zlots

4,0735

RON

Rumānijas leja

4,5782

TRY

Turcijas lira

2,3375

AUD

Austrālijas dolārs

1,2682

CAD

Kanādas dolārs

1,2750

HKD

Hongkongas dolārs

10,0805

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5775

SGD

Singapūras dolārs

1,5951

KRW

Dienvidkorejas vona

1 444,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1983

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2226

HRK

Horvātijas kuna

7,4810

IDR

Indonēzijas rūpija

12 467,96

MYR

Malaizijas ringits

3,9691

PHP

Filipīnu peso

53,831

RUB

Krievijas rublis

40,2520

THB

Taizemes bāts

39,721

BRL

Brazīlijas reāls

2,6258

MXN

Meksikas peso

16,5844

INR

Indijas rūpija

67,4220

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/7

---

Komisijas pamatnostādne – Pamatnostādne par klīnisko izmēģinājumu (izpētes) rezultātu informācijas ievietošanu un publicēšanu saistībā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 57. panta 2. punkta un Regulas (EK) Nr. 1901/2006 41. panta 2. punkta īstenošanu

2012/C 302/03

1.   KONTEKSTS

Šajā pamatnostādnē izklāstīti īstenošanas aspekti, kas saistīti ar Regulas (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (1), 57. panta 2. punkta trešo daļu un Regulas (EK) Nr. 1901/2006 par pediatrijā lietojamām zālēm (2) 41. panta 2. punktu.

Pamatnostādne attiecas uz klīnisko izmēģinājumu rezultātu informācijas ievietošanu un publicēšanu, tādējādi īstenojot ES tiesību aktus, kuru mērķis ir padarīt klīnisko izmēģinājumu rezultātus pieejamus sabiedrībai. Šis politikas mērķis ir saglabāts Komisijas priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par cilvēkiem paredzētu zāļu klīniskajiem izmēģinājumiem un Direktīvas 2001/20/EK atcelšanu (3). Šī pamatnostādne arī sniedz norādes par to, kā rīkoties neatbilstības un faktu neprecizitātes gadījumā.

Tā papildina šādas Komisijas pamatnostādnes:

| — | Pamatnostādni 2010/C82/01 par cilvēkiem paredzēto zāļu klīniskās izpētes atļaujas pieprasīšanu kompetentajām iestādēm, būtisku grozījumu paziņošanu un izpētes beigu deklarāciju (turpmāk “sīki izstrādāta pamatnostādne CT-1”) (4), un jo īpaši tās 4.3. iedaļu, |
| --- | --- |

—

Pamatnostādni 2010/C82/01 par cilvēkiem paredzēto zāļu klīniskās izpētes atļaujas pieprasīšanu kompetentajām iestādēm, būtisku grozījumu paziņošanu un izpētes beigu deklarāciju (turpmāk “sīki izstrādāta pamatnostādne CT-1”) (4), un jo īpaši tās 4.3. iedaļu,

| — | Pamatnostādni 2008/C168/02 par datu laukiem klīniskās izpētes datubāzē, kas noteikta Direktīvas 2001/20/EK 11. pantā un kas jāiekļauj zāļu datubāzē, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 726/2004 (5) 57. pantā, un jo īpaši tās 3. un 5. iedaļu, kā arī |
| --- | --- |

—

Pamatnostādni 2008/C168/02 par datu laukiem klīniskās izpētes datubāzē, kas noteikta Direktīvas 2001/20/EK 11. pantā un kas jāiekļauj zāļu datubāzē, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 726/2004 (5) 57. pantā, un jo īpaši tās 3. un 5. iedaļu, kā arī

| — | Pamatnostādni 2009/C28/01 par pediatrisko klīnisko pētījumu datiem, kas reģistrējami ES klīnisko pētījumu datubāzē (EudraCT), un par datiem, kurus publisko Eiropas Zāļu aģentūra (EMEA) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1901/2006 (6) 41. pantu, un jo īpaši tās 3.2. līdz 3.4. un 5. iedaļu. |
| --- | --- |

—

Pamatnostādni 2009/C28/01 par pediatrisko klīnisko pētījumu datiem, kas reģistrējami ES klīnisko pētījumu datubāzē (EudraCT), un par datiem, kurus publisko Eiropas Zāļu aģentūra (EMEA) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1901/2006 (6) 41. pantu, un jo īpaši tās 3.2. līdz 3.4. un 5. iedaļu.

Minētās Komisijas pamatnostādnes ir sīkāk izklāstītas divos dokumentos par īstenošanas tehniskajiem norādījumiem, kas publicēti izdevumā EudraLex — the rules governing medicinal products in the European Union (EudraLex – Eiropas Savienības zāļu reglamentācijas noteikumi) ar nosaukumu List of fields to be made public from EudraCT for Paediatric Clinical Trials in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1901/2006 un List of fields contained in the ‘EudraCT’ clinical trials database to be made public, in accordance with Article 57(2) of Regulation (EC) No 726/2004
   (7).

2.   DARBĪBAS JOMA

Šī pamatnostādne attiecas uz tādu klīnisko izmēģinājumu informācijas ievietošanu un publicēšanu, kas definēti Direktīvas 2001/20/EK 2. panta a) apakšpunktā un kuriem ir vismaz viena no šīm iezīmēm:

| — | klīnisko izmēģinājumu reglamentē vai reglamentēja Direktīva 2001/20/EK, kas stājās spēkā vēlākais 2004. gada 1. maijā (saistībā ar iepriekš pabeigtu klīnisko izmēģinājumu rezultātu informācijas ievietošanu skatīt 4.6.1. iedaļu). Tas nozīmē, ka vismaz viena pētniecības vieta klīniskā izmēģinājuma veikšanai atrodas Eiropas Savienībā (ES) vai Eiropas Ekonomikas zonas līgumslēdzējā valstī, |
| --- | --- |

—

klīnisko izmēģinājumu reglamentē vai reglamentēja Direktīva 2001/20/EK, kas stājās spēkā vēlākais 2004. gada 1. maijā (saistībā ar iepriekš pabeigtu klīnisko izmēģinājumu rezultātu informācijas ievietošanu skatīt 4.6.1. iedaļu). Tas nozīmē, ka vismaz viena pētniecības vieta klīniskā izmēģinājuma veikšanai atrodas Eiropas Savienībā (ES) vai Eiropas Ekonomikas zonas līgumslēdzējā valstī,

| — | klīniskais izmēģinājums ir iekļauts pediatrijas pētījumu plānā, tostarp tādos plānos, kurus īsteno pētniecības vietās, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības (ES) (8), |
| --- | --- |

—

klīniskais izmēģinājums ir iekļauts pediatrijas pētījumu plānā, tostarp tādos plānos, kurus īsteno pētniecības vietās, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības (ES) (8),

| — | uz klīnisko izmēģinājumu attiecas Regulas (EK) Nr. 1901/2006 45. pants, |
| --- | --- |

—

uz klīnisko izmēģinājumu attiecas Regulas (EK) Nr. 1901/2006 45. pants,

| — | uz klīnisko izmēģinājumu attiecas Regulas (EK) Nr. 1901/2006 46. pants. |
| --- | --- |

—

uz klīnisko izmēģinājumu attiecas Regulas (EK) Nr. 1901/2006 46. pants.

3.   IEVIETOTAS REZULTĀTU INFORMĀCIJAS SATURS

Informācija par 2. iedaļā minēto klīnisko izmēģinājumu rezultātiem būtu jāievieto saskaņā ar šo pamatnostādni.

Rezultātu informācijas saturs ir izklāstīts Pamatnostādnē 2009/C28/01. Tajā norādītā informācija ir piemērojama gan pediatriskajiem klīniskajiem izmēģinājumiem, gan ar pediatriju nesaistītiem klīniskajiem izmēģinājumiem.

Īstenošanas tehniskie norādījumi par datu lauku formātu (turpmāk “pilns datu kopums”) ir publicēti kā atsevišķs dokuments izdevumā EudraLex — the rules governing medicinal products in the European Union un tādējādi papildina divus iepriekšminētos īstenošanas tehniskos norādījumus ar nosaukumu List of fields to be made public from EudraCT for Paediatric Clinical Trials in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1901/2006 un List of fields contained in the ‘EudraCT’ clinical trials database to be made public, in accordance with Article 57(2) of Regulation (EC) No 726/2004
   (9).

Minētajos sīki izstrādātajos tehniskajos norādījumos attiecībā uz datu laukiem ir ievērota starptautiska līmeņa saskaņošana. Datu lauku saturs ir identisks tam, kas pieejams ASV datubāzē clinicaltrials.gov. Atsevišķas atkāpes izdarītas, lai ņemtu vērā tādas īpatnības kā ES pediatrijas pētījumu plānu, kā arī notiekošās izmaiņas starptautiskās datubāzēs vai starptautiska līmeņa saskaņošanā.

4.   REZULTĀTU INFORMĀCIJAS IEVIETOŠANAS UN APSTRĀDES KĀRTĪBA

Ievietojot rezultātu informāciju Direktīvas 2001/20/EK 11. panta 1. punktā minētajā Eiropas datubāzē (turpmāk “EudraCT”), attiecīgi sponsors, lēmuma par pediatrijas pētījumu plānu adresāts vai tirdzniecības atļaujas turētājs ievēro Regulas (EK) Nr. 1901/2006 41. panta 2. punkta nosacījumus. Turklāt saskaņā ar sīki izstrādātās pamatnostādnes CT-1 4.3. iedaļu šī ievietošana ir uzskatāma par tāda klīniskā izmēģinājuma kopsavilkuma ziņojuma iesniegšanu, kas iekļauts izmēģinājuma beigu paziņojumā kompetentajām valsts iestādēm. Saskaņā ar sīki izstrādātās pamatnostādnes CT-1 4.2.1. iedaļu rezultātu informācijas publiskošana (skatīt 5. iedaļu) ir uzskatāma par deklarācijas iesniegšanu ētikas komitejai.

4.1.   Datu ievietošana

Informāciju par rezultātiem ievieto EudraCT, tieši ievadot datus Eiropas Zāļu aģentūras (turpmāk “Aģentūra”) nodrošinātajā tīmekļa saskarnē, augšupielādējot XML datni vai izmantojot vārtejas tehnoloģiju. Datus nosūta uz drošu EudraCT moduli.

Informācija būtu jāsniedz saskaņā ar Aģentūras izveidoto un publicēto XML shēmu.

Informāciju ievieto:

| — | lēmuma par pediatrijas pētījumu plānu adresāts, ja klīniskais izmēģinājums ir iekļauts pediatrijas pētījumu plānā, |
| --- | --- |

—

lēmuma par pediatrijas pētījumu plānu adresāts, ja klīniskais izmēģinājums ir iekļauts pediatrijas pētījumu plānā,

| — | tirdzniecības atļaujas turētājs, ja uz klīnisko izmēģinājumu ir attiecināms Regulas (EK) Nr. 1901/2006 45. un 46. pants, |
| --- | --- |

—

tirdzniecības atļaujas turētājs, ja uz klīnisko izmēģinājumu ir attiecināms Regulas (EK) Nr. 1901/2006 45. un 46. pants,

| — | klīniskā izmēģinājuma sponsors par visiem pārējiem 2. iedaļā minētajiem klīniskajiem izmēģinājumiem. |
| --- | --- |

—

klīniskā izmēģinājuma sponsors par visiem pārējiem 2. iedaļā minētajiem klīniskajiem izmēģinājumiem.

Lai sistēmā veiktu minēto datu augšupielādi un rediģēšanu, par informācijas ievietošanu atbildīgajai personai piešķir drošu kontu. Minētajai personai ir piekļuve tikai saviem datiem. Līdz ar to datu ievietošana un pārvaldīšana notiek drošā sistēmas daļā. Turpmāku šādas informācijas apstrādi un publiskošanu kontrolē Aģentūra.

Atsevišķus protokola datu laukus izmanto, lai aprakstītu izmēģinājuma kontekstu, tādējādi atvieglojot rezultātu informācijas atspoguļošanu. Ja rezultātu informācijas sniegšanai izmanto tīmekļa saskarni vai lejupielādētu XML datni ar iepriekš aizpildītiem laukiem, attiecīgā protokola informācija no EudraCT tiek automātiski ielādēta šajos laukos. Rezultātu informācijas ievietošanas laikā minētos laukus var atjaunināt, izmantojot tīmekļa saskarni vai arī ievietojot atjauninātu XML datni ar protokola informāciju.

Parasti datu laukus, izņemot brīvās formas teksta laukus, sasaista ar piezīmju lauku. Šāds piezīmju lauks ir paredzēts tam, lai varētu pievienot informāciju, kas papildina noteikta satura laukus. Apkopoto datu struktūra ir piemērota vairumam klīnisko izmēģinājumu, tomēr piezīmju lauku var izmantot, ja datu lauki nav atbilstoši pielāgoti vajadzīgās informācijas ievadīšanai.

4.2.   Apstrāde

Sistēmas drošajā daļā var notikt automātiska tehniskā validācija. Ja tiek konstatētas problēmas, informācijas ievietošanu bloķē un par ievietošanu atbildīgajai personai nosūta validācijas ziņojumu ar norādēm par to, kā noskaidrot vai atrisināt šīs problēmas.

Pēc validācijas datus ievada EudraCT, un publiskojamo klīnisko izmēģinājumu informāciju atlasa atbilstīgi attiecīgajiem darbības noteikumiem un publicē EudraPharm ES Klīnisko izmēģinājumu reģistrā (skatīt 5. iedaļu). Minētos datus sasaista ar protokola datiem, ja tie ir pieejami EudraCT.

Drošais modulis nav publiski pieejams. Ievietotā rezultātu informācija neaizstāj jau esošu protokola informāciju, ko uzglabā EudraCT.

4.3.   Termiņi

Rezultātu informāciju būtu jāievieto, ievērojot termiņus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1901/2006 un 1. iedaļā minētajās pamatnostādnēs, respektīvi, sešu mēnešu laikā pēc pediatrisko klīnisko izmēģinājumu beigām (10) vai viena gada laikā pēc cita veida klīnisko izmēģinājumu beigām (11).

Rezultātu informāciju, ja tā jau ir pieejama, ir ieteicams ievietot pirms minēto termiņu beigām. Tas ir iespējams, piemēram, gadījumos, kad rezultāti jau ir publicēti zinātniskos žurnālos vai primārās pabeigšanas datums ir paredzēts pirms izmēģinājuma beigām.

Ja klīnisko izmēģinājumu beidz pirms paredzētā laika, šo brīdi būtu jāuzskata par izmēģinājuma beigām.

Par katru plānoto analīzi un izmēģinājumu var iesniegt tikai vienu rezultātu datu kopu. Ja rezultātu analizē vairākkārt, ir jāievieto informācija par katru no veiktajām analīzēm.

4.4.   Valoda

Rezultātu informācija pārsvarā ir skaitliska vai pamatojas uz vērtību sarakstu ar iepriekš definētām iespējām vai terminoloģijas sarakstiem.

Brīvas formas teksta laukos sistēma ļauj veikt ierakstus vairākās valodās (ja tās ir ES oficiālo valodu vidū). Tomēr saskaņā ar PVO standartu un nolūkā veicināt datu izmantošanu starptautiskā līmenī ārpus ES informācija būtu jāievieto angļu valodā. Papildu informāciju var ievietot jebkurā citā ES oficiālajā valodā.

4.5.   Datu atjaunināšana un turpmāka ievietošana

Par ievietošanu atbildīgā persona var atjaunināt noteiktu protokola un rezultātu informāciju, piemēram, saistībā ar kontaktpersonām vai reģistrācijas statusu. Ja ir ievērotas tehniskās kontroles prasības, atjauninātā informācija kļūst tieši pieejama sabiedrībai.

Katru protokola un rezultātu informācijas versiju glabā. Ar jaunu versiju ievietošanu neizdzēš iepriekšējās versijas, tādējādi nodrošinot izmaiņu reģistrēšanu.

4.6.   Noteikumi par agrāk pabeigtu klīnisko izmēģinājumu rezultātiem

4.6.1.   Klīniskie izmēģinājumi, kas ietilpst Direktīvas 2001/20/EK darbības jomā

Ja klīniskie izmēģinājumi beigušies mazāk nekā vienu gadu pirms 6. iedaļā minētās programmēšanas pabeigšanas, informācija par to rezultātiem būtu viena gada laikā pēc programmēšanas pabeigšanas jāievieto, izmantojot pilnu datu kopumu (skatīt 4.1. iedaļu).

Ja klīniskie izmēģinājumi beigušies vienu gadu pirms 6. iedaļā minētās programmēšanas pabeigšanas vai senāk, informāciju par to rezultātiem var ievietot, izmantojot pilnīgu datu kopumu (skatīt 3. iedaļu) vai klīnisko izmēģinājumu metodi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1901/2006 45. pantu (skatīt turpmāk). Tas būtu jāizdara 24 mēnešu laikā pēc 6. iedaļā minētās programmēšanas pabeigšanas.

4.6.2.   Klīniskie izmēģinājumi, kas minēti Regulā (EK) Nr. 1901/2006

Attiecībā uz klīniskajiem izmēģinājumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1901/2006 45. pantā, būs pieejama cita ievietošanas procedūra. Publicēšanas nolūkā informāciju par minēto klīnisko izmēģinājumu rezultātiem var iesniegt Aģentūrai, izmantojot autortiesību īpašnieka atļautu medicīnas žurnāla raksta kopiju (PDF datnes veidā), Starptautiskās saskaņošanas konferences (ICH) temata E3 norādījumu I pielikumam atbilstošu konspektu (PDF datnes veidā) vai jebkādu citu piemērotu dokumentu, kurā ietverta minētā konspekta informācija (PDF datnes veidā). Šādiem gadījumiem EudraCT tiek izveidots lauku kopums, kas ļauj identificēt attiecīgo klīnisko izmēģinājumu, atvieglo meklēšanu un dod iespēju pievienot PDF datni. Šo rezultātu informāciju būtu jāievieto 24 mēnešu laikā pēc 6. iedaļā minētās programmēšanas pabeigšanas.

Ja apstiprinātā pediatrijas pētījumu plānā ietvertie klīniskie izmēģinājumi (Regulas (EK) Nr. 1901/2006 41. panta 1. punkts) un tirdzniecības atļaujas turētāja sponsorēti izmēģinājumi, kas saistīti ar tirdzniecības atļaujā norādīto zāļu lietošanu bērnu mērķgrupā (Regulas (EK) Nr. 1901/2006 46. pants) beigušies pirms 6. iedaļā minētās programmēšanas pabeigšanas, informāciju par to rezultātiem būtu viena gada laikā pēc programmēšanas pabeigšanas jāievieto, izmantojot pilnu datu kopumu (skatīt 4.1. iedaļu).

4.7.   Neatbilstība un faktu neprecizitāte

Dalībvalstīm būtu jāpārbauda, vai to atļauto klīnisko izmēģinājumu rezultātu informāciju iesniedz Aģentūrai.

Ja deviņu mēnešu laikā pēc pediatrisko izmēģinājumu beigām vai piecpadsmit mēnešu laikā pēc cita veida izmēģinājumu beigām (skatīt 4.3. iedaļu) netiek ievietota rezultātu informācija, klīniskos izmēģināmus attiecīgi atzīmē un šo informāciju nodod atklātībā. Izmēģinājuma paredzamo ilgumu ieraksta brīdī, kad iesniedz klīniskā izmēģinājuma pieteikumu. Lai paziņotu par izmēģinājuma faktiskajām beigām, jāizmanto veidlapa Deklarācija par izmēģinājuma beigām.

Visus publicētās informācijas labojumus veic par šīs informācijas ievietošanu atbildīgā persona vai, vajadzības gadījumā, Aģentūra.

Ja pārbaudē par labas klīniskās prakses (LKP) ievērošanu atklāj, ka pastāv nopietnas šaubas par rezultātu informācijas precizitāti vai ticamību, par to nekavējoties informē Aģentūru.

Aģentūra patur iespēju:

| — | liegt publisku pieeju informācijai, |
| --- | --- |

—

liegt publisku pieeju informācijai,

| — | norādīt, ka rezultātu informācija var būt nederīga LKP neatbilstības dēļ, vai |
| --- | --- |

—

norādīt, ka rezultātu informācija var būt nederīga LKP neatbilstības dēļ, vai

| — | pievienot publiski pieejamu paziņojumu, ja tas vajadzīgs saistībā ar faktu precizitāti vai normatīvo prasību izpildi. |
| --- | --- |

—

pievienot publiski pieejamu paziņojumu, ja tas vajadzīgs saistībā ar faktu precizitāti vai normatīvo prasību izpildi.

5.   REZULTĀTU INFORMĀCIJAS PUBLISKOŠANA

Ievietoto rezultātu informāciju publisko EudraPharm ES Klīnisko izmēģinājumu reģistrā saskaņā ar 1. iedaļā minētajām Komisijas pamatnostādnēm. Respektīvi, nepublisko vienīgi ar pediatriskajiem izmēģinājumiem nesaistītu klīnisko izmēģinājumu I posma rezultātu informāciju.

Rezultātu informāciju publisko 15 darba dienu laikā pēc derīga datu kopuma ievietošanas.

Katra klīniskā izmēģinājuma rezultātu informāciju sasaista ar attiecīgo protokola informāciju, kas jau tiek glabāta sistēmā.

Gadījumos, kad ir ievietota turpmāka informācija (skatīt 4.5. iedaļu), parasti kā pirmo uzrāda jaunāko redakciju, taču arī iepriekšējās redakcijas ir pieejamas publiskai apskatei.

Papildus tam, ka dati ir in situ lasāmi tīmeklī, tie ir arī pieejami drukāšanai un lejupielādei piemērotā formātā.

Tīmekļa saskarnē ir nodrošināti rīki, kas atvieglo klīnisko izmēģinājumu un to rezultātu publiskotās informācijas meklēšanu, lasīšanu un pārlūkošanu.

6.   ĪSTENOŠANA

Šo pamatnostādni piemēro, tiklīdz ir pabeigta attiecīgo datubāzu programmēšana.

Aģentūra publiski paziņo par programmēšanas pabeigšanu.

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.

(3)  COM(2012) 369 galīgā redakcija, 17.7.2012.

(4)  OV C 82, 30.3.2010., 1. lpp.

(5)  OV C 168, 3.7.2008., 3. lpp.

(6)  OV C 28, 4.2.2009., 1. lpp.

(7)  http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-10/index_en.htm

(8)  Regulas (EK) Nr. 1901/2006 41. panta 1. punkts.

(9)  Skat. 7. atsauci.

(10)  Pamatnostādnes 2009/C28/01 2.2.2. iedaļa.

(11)  Terminu “izmēģinājuma (izpētes) beigas” skatīt sīki izstrādāto pamatnostādņu CT-1 4. iedaļā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/04

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 17.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 17.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums vai krājumu grupa | SOL/3A/BCD. |
| Suga | Parastā jūrasmēle (Solea solea) |
| Zona | IIIa zona; ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS50TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

17.9.2012.

Darbības ilgums

17.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums vai krājumu grupa

SOL/3A/BCD.

Suga

Parastā jūrasmēle (Solea solea)

Zona

IIIa zona; ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS50TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/05

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 17.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 17.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums vai krājumu grupa | COD/03AN. |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Skageraks |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS49TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

17.9.2012.

Darbības ilgums

17.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums vai krājumu grupa

COD/03AN.

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

Skageraks

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS49TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/12

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 17.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 17.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3M |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS51TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

17.8.2012.

Darbības ilgums

17.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Igaunija

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3M

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS51TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/12

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 10.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 10.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3M |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS46TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

10.9.2012.

Darbības ilgums

10.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Latvija

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3M

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS46TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/13

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/08

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 7.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 7.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | PLE/7FG |
| Suga | Jūras zeltplekste (pleuronectes platessa) |
| Zona | VIIf un VIIg |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS44TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

7.9.2012.

Darbības ilgums

7.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

PLE/7FG

Suga

Jūras zeltplekste (pleuronectes platessa)

Zona

VIIf un VIIg

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS44TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/13

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/09

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 24.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 24.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3M |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS47TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

24.8.2012.

Darbības ilgums

24.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3M

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS47TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/14

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/10

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 11.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 11.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | ANE/9/3411 |
| Suga | Eiropas anšovs (Engraulis encrasicolus) |
| Zona | IX un X zona; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS48TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

11.9.2012.

Darbības ilgums

11.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

ANE/9/3411

Suga

Eiropas anšovs (Engraulis encrasicolus)

Zona

IX un X zona; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS48TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/14

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 302/11

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 17.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 17.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3M |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS52TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

17.9.2012.

Darbības ilgums

17.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Lietuva

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3M

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS52TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/15

---

LĒMUMS IZBEIGT OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Itālija

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts SA.28642 (C 17/10 (ex N 315/09)) – Firmin Srl

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 302/12

Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā paredzēto formālās izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta 2010. gada 20. jūlijā (1) attiecībā uz iepriekš minēto pasākumu, jo ir konstatējusi, ka Itālija 2012. gada 27. jūnijā ir atsaukusi savu paziņojumu.

---

(1)  OV C 278, 15.10.2010., 28. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/16

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 302/13

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“MONT D’OR”/“VACHERIN DU HAUT-DOUBS”

EK Nr.: FR-PDO-0217-0124-30.03.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (atsauces par kontroles struktūrām) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (atsauces par kontroles struktūrām)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

☒

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Dalībvalsts kompetentais dienests un prasītāja grupa:

Atjaunināta informācija

3.2.   Nodaļa “Produkta apraksts”:

| — | Pievienoti šādi precizējumi: “govs pilnpienu izmanto svaigu un sarecina ar himozīnu” un “egles koksnes kaste”. |
| --- | --- |

—

Pievienoti šādi precizējumi: “govs pilnpienu izmanto svaigu un sarecina ar himozīnu” un “egles koksnes kaste”.

| — | Teikums “Siera svars kopā ar kasti ir no 480 gramiem līdz 3,2 kilogramiem” aizstāj teikumu “Siers kopā ar kasti sver vai nu no 480 gramiem līdz 1,3 kilogramiem, vai arī no 2 kilogramiem līdz 3,2 kilogramiem”. Pilns siera formātu klāsts – svarā no 480 g līdz 3,2 kg – ļauj ievērot tradicionālo piedāvājuma klāstu. Ar cilmes vietas nosaukumu aizsargātā produkta garšas īpatnības saglabājas nemainīgas, ja tas sver no 1,3 līdz 2 kilogramiem. |
| --- | --- |

—

Teikums “Siera svars kopā ar kasti ir no 480 gramiem līdz 3,2 kilogramiem” aizstāj teikumu “Siers kopā ar kasti sver vai nu no 480 gramiem līdz 1,3 kilogramiem, vai arī no 2 kilogramiem līdz 3,2 kilogramiem”. Pilns siera formātu klāsts – svarā no 480 g līdz 3,2 kg – ļauj ievērot tradicionālo piedāvājuma klāstu. Ar cilmes vietas nosaukumu aizsargātā produkta garšas īpatnības saglabājas nemainīgas, ja tas sver no 1,3 līdz 2 kilogramiem.

| — | Rindkopa, kurā aprakstītas kastes, ieviesti papildinājumi attiecībā uz malas (ieloces) biezumu un augstumu, kā arī uz vāka izmēriem. |
| --- | --- |

—

Rindkopa, kurā aprakstītas kastes, ieviesti papildinājumi attiecībā uz malas (ieloces) biezumu un augstumu, kā arī uz vāka izmēriem.

| — | “Mont d’Or” sieram jābūt iepakotam raksturīgajā kastē. Tāpēc ir precīzi noteiktas šīs kastes īpatnības – lai izvairītos no jebkāda iepakojuma, kas nebūtu tradicionāls. |
| --- | --- |

—

“Mont d’Or” sieram jābūt iepakotam raksturīgajā kastē. Tāpēc ir precīzi noteiktas šīs kastes īpatnības – lai izvairītos no jebkāda iepakojuma, kas nebūtu tradicionāls.

| — | Pievienota jauna rindkopa: ““Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir iepakots vesels un ielikts atsevišķā egles koksnes kastē, kurai ir aizsargiesaiņojums.” Tirdzniecībā “Mont d’Or” siers var būt ietīts pārtikas plēvē, kas ļauj regulēt šā siera dabisko iztvaikošanu optimālos apstākļos saistībā ar tā tirdzniecības apstākļiem. Šī aizsardzība tātad ļauj labāk saglabāt produkta pamatīpašības. |
| --- | --- |

—

Pievienota jauna rindkopa: ““Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir iepakots vesels un ielikts atsevišķā egles koksnes kastē, kurai ir aizsargiesaiņojums.” Tirdzniecībā “Mont d’Or” siers var būt ietīts pārtikas plēvē, kas ļauj regulēt šā siera dabisko iztvaikošanu optimālos apstākļos saistībā ar tā tirdzniecības apstākļiem. Šī aizsardzība tātad ļauj labāk saglabāt produkta pamatīpašības.

3.3.   Nodaļa “Ģeogrāfiskais apgabals”:

Ģeogrāfiskā apgabala robežas nav mainītas, taču ir iekļauti divi precizējumi:

| — | visām darbībām (piena ražošanai, piena pārstrādei sierā un siera nogatavināšanai) jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā, kas atrodas augstāk par 700 metriem virs jūras līmeņa sarakstā minēto pašvaldību teritorijā, |
| --- | --- |

—

visām darbībām (piena ražošanai, piena pārstrādei sierā un siera nogatavināšanai) jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā, kas atrodas augstāk par 700 metriem virs jūras līmeņa sarakstā minēto pašvaldību teritorijā,

| — | ielikšana egles koksnes kastē, kas notiek nogatavināšanas laikā, tehniski ir paveicama tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā. |
| --- | --- |

—

ielikšana egles koksnes kastē, kas notiek nogatavināšanas laikā, tehniski ir paveicama tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.4.   Nodaļa “Izcelsmes apliecinājums”:

Prasītās izmaiņas ir saistītas ar cilmes vietu nosaukumu kontroles sistēmas reformu. Konkrētāk, ir paredzēts ieviest uzņēmēju apstiprināšanu, ar kuru atzīst to spēju izpildīt ar to nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijas prasības, kuru tie vēlas izmantot. Ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijas kontrole notiek atbilstīgi kontroles plānam, ko izstrādājusi pārbaudes struktūra.

Turklāt šajā nodaļā ieviesti precizējumi un papildinājumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar deklarāciju reģistriem un dokumentiem un kas ļauj nodrošināt siera izsekojamību.

3.5.   Nodaļa “Ražošanas metode”:

Ražošanas metodes aprakstā iekļauti vairāki paskaidrojumi. Tie attiecas uz:

| — | ganību kopšanu, jo īpaši organisko mēslojumu; pasākumu mērķis ir ierobežot mēslojuma ietekmi nolūkā aizsargāt dabīgo floru, |
| --- | --- |

—

ganību kopšanu, jo īpaši organisko mēslojumu; pasākumu mērķis ir ierobežot mēslojuma ietekmi nolūkā aizsargāt dabīgo floru,

| — | barību, ko atļauts dot slaucamajām govīm, un tām aizliegto barību, kā arī koncentrēto barību un barības piedevām; šie pasākumi paredzēti saiknes saglabāšanai starp govju ēdināšanu un dabisko vidi, |
| --- | --- |

—

barību, ko atļauts dot slaucamajām govīm, un tām aizliegto barību, kā arī koncentrēto barību un barības piedevām; šie pasākumi paredzēti saiknes saglabāšanai starp govju ēdināšanu un dabisko vidi,

| — | slaukšanu, piena savākšanu un uzglabāšanu: ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu optimālu piena kvalitāti, |
| --- | --- |

—

slaukšanu, piena savākšanu un uzglabāšanu: ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu optimālu piena kvalitāti,

| — | sierotavu materiālu: ir izveidots obligātā materiāla saraksts, lai nodrošinātu tradīcijām atbilstošu ražošanu, |
| --- | --- |

—

sierotavu materiālu: ir izveidots obligātā materiāla saraksts, lai nodrošinātu tradīcijām atbilstošu ražošanu,

| — | stīpu apstrādi: ir noteiktas metodes stīpu uzglabāšanai un mērcēšanai, |
| --- | --- |

—

stīpu apstrādi: ir noteiktas metodes stīpu uzglabāšanai un mērcēšanai,

| — | sālījumu: ir noteikti sālījuma raksturlielumi, |
| --- | --- |

—

sālījumu: ir noteikti sālījuma raksturlielumi,

| — | nogatavināšanas pagrabiem: ir noteikti nogatavināšanas pagrabu materiāla raksturlielumi. |
| --- | --- |

—

nogatavināšanas pagrabiem: ir noteikti nogatavināšanas pagrabu materiāla raksturlielumi.

Turklāt ir ieviestas turpmāk aprakstītās izmaiņas:

Piena ražošana

| — | Govju šķirnes – pievienots teksts “(..) vai dzīvnieki, kas izaudzēti, krustojot abas šīs šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas”. Šā grozījuma mērķis ir ņemt vērā īpašos, kaut arī retos gadījumus, kad retus dzīvniekus izaudzē no tādu divu šķirņu sertificēta krustojuma, kuras izmantotas ar cilmes vietas nosaukumu apzīmēta produkta iegūšanai, jo šie krustošanas gadījumi lopkopībā nav nekas neparasts – franču govju šķirnes Montbéliarde un Simmental ir izaudzētas no viena un tā paša ģenētiskā atzara “Pie rouge de l’est”. |
| --- | --- |

—

Govju šķirnes – pievienots teksts “(..) vai dzīvnieki, kas izaudzēti, krustojot abas šīs šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas”. Šā grozījuma mērķis ir ņemt vērā īpašos, kaut arī retos gadījumus, kad retus dzīvniekus izaudzē no tādu divu šķirņu sertificēta krustojuma, kuras izmantotas ar cilmes vietas nosaukumu apzīmēta produkta iegūšanai, jo šie krustošanas gadījumi lopkopībā nav nekas neparasts – franču govju šķirnes Montbéliarde un Simmental ir izaudzētas no viena un tā paša ģenētiskā atzara “Pie rouge de l’est”.

| — | Slaucamo govju barošana – pievienots teksts: “Pienācīgi pamatotos izņēmuma apstākļos, konkrētāk, kad iestājas neparedzēti laikapstākļi, Francijas Valsts cilmes vietu nosaukumu institūts var atļaut pagaidu atkāpes, lai nodrošinātu ganāmpulka barošanas turpināšanu.” Šā noteikuma mērķis ir nodrošināt dzīvniekiem šādās situācijās pienācīgu ēdināšanu. |
| --- | --- |

—

Slaucamo govju barošana – pievienots teksts: “Pienācīgi pamatotos izņēmuma apstākļos, konkrētāk, kad iestājas neparedzēti laikapstākļi, Francijas Valsts cilmes vietu nosaukumu institūts var atļaut pagaidu atkāpes, lai nodrošinātu ganāmpulka barošanas turpināšanu.” Šā noteikuma mērķis ir nodrošināt dzīvniekiem šādās situācijās pienācīgu ēdināšanu.

| — | Atgremotāju barība – pievienots teksts: “Dzīvnieku ēdināšanai atļauts izmantot tikai augu izcelsmes barības līdzekļus un papildbarību, kas iegūta no ģenētiski nemodificētiem produktiem. Ģenētiski modificētu produktu audzēšana ir aizliegta visā lauku saimniecības teritorijā, kurā ražo ar ACVN marķēto sieru “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ražošanai paredzēto pienu.” Aizliegums attiecas uz visu sugu augiem, kas varētu nonākt lauku saimniecības dzīvnieku barībā, un uz jebkuru tādas sugas augu kultūru, kas varētu tos kontaminēt. Šis noteikums ļauj saglabāt tradicionālo ēdināšanas veidu. |
| --- | --- |

—

Atgremotāju barība – pievienots teksts: “Dzīvnieku ēdināšanai atļauts izmantot tikai augu izcelsmes barības līdzekļus un papildbarību, kas iegūta no ģenētiski nemodificētiem produktiem. Ģenētiski modificētu produktu audzēšana ir aizliegta visā lauku saimniecības teritorijā, kurā ražo ar ACVN marķēto sieru “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ražošanai paredzēto pienu.” Aizliegums attiecas uz visu sugu augiem, kas varētu nonākt lauku saimniecības dzīvnieku barībā, un uz jebkuru tādas sugas augu kultūru, kas varētu tos kontaminēt. Šis noteikums ļauj saglabāt tradicionālo ēdināšanas veidu.

Siera ražošana

| — | Šādā teikumā ir iekļauts vārds “ieskaitot”: “Siera ražošanu veic laikposmā no 15. augusta līdz 15. martam ieskaitot.” Šis precizējums attiecībā uz galīgo ražošanas termiņu ir iekļauts, lai izvairītos no interpretācijām. |
| --- | --- |

—

Šādā teikumā ir iekļauts vārds “ieskaitot”: “Siera ražošanu veic laikposmā no 15. augusta līdz 15. martam ieskaitot.” Šis precizējums attiecībā uz galīgo ražošanas termiņu ir iekļauts, lai izvairītos no interpretācijām.

| — | Formulējums “nekaitīgas baktēriju, rauga sēņu, pelējuma sēņu kultūras” aizstāts ar formulējumu “izraudzītās pienskābes baktēriju un siera rituļa virsas mikrofloras kultūras”. Šis formulējums šķiet piemērotāks. |
| --- | --- |

—

Formulējums “nekaitīgas baktēriju, rauga sēņu, pelējuma sēņu kultūras” aizstāts ar formulējumu “izraudzītās pienskābes baktēriju un siera rituļa virsas mikrofloras kultūras”. Šis formulējums šķiet piemērotāks.

| — | Pievienota jauna rindkopa: “Piena koncentrēšana, pirms sarecināšanas daļēji atbrīvojot to no ūdens, ir aizliegta.” |
| --- | --- |

—

Pievienota jauna rindkopa: “Piena koncentrēšana, pirms sarecināšanas daļēji atbrīvojot to no ūdens, ir aizliegta.”

| — | Pievienota jauna rindkopa: “Izejvielas, ražošanas stadijā esošu produktu, piena recekļa (...) uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, ir aizliegta.” |
| --- | --- |

—

Pievienota jauna rindkopa: “Izejvielas, ražošanas stadijā esošu produktu, piena recekļa (...) uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, ir aizliegta.”

Novērots, ka jauni tehnoloģiski paņēmieni, no kuriem vairāki attiecas uz apstrādi un piedevām, piemēram, mikrofiltrēšana, piena daļēja iebiezināšana vai nogatavināšanas fermentu izmantošana, var ietekmēt ar cilmes vietas nosaukumiem apzīmētu sieru īpašības. Dažas fermentu piedevas izrādījušās nesaderīgas ar galveno raksturīgo īpašību saglabāšanu ražojumiem, kam ir ACVN. Tāpēc tika nolemts ar cilmes vietas nosaukumu apzīmēto produktu specifikāciju 5. punktā precizēt pašreizējo praksi attiecībā uz apstrādes un piedevu izmantošanu pienā un siera ražošanā, lai turpmāk novērstu tādu neregulētu praksi, kas varētu ietekmēt cilmes vietas nosaukuma siera īpašības.

| — | Pievienots teksts: “Šai apņemšanai ar stīpu jānotiek tūlīt pēc pagatavošanas, kas ietver atbrīvošanu no veidnes. Mērcēšanu sālījumā var veikt pirms vai pēc apņemšanas ar stīpu.” Precizējums par posmiem attiecībā uz apņemšanu ar stīpu un mērcēšanu sālījumā labākai tradicionālās prakses ievērošanai. |
| --- | --- |

—

Pievienots teksts: “Šai apņemšanai ar stīpu jānotiek tūlīt pēc pagatavošanas, kas ietver atbrīvošanu no veidnes. Mērcēšanu sālījumā var veikt pirms vai pēc apņemšanas ar stīpu.” Precizējums par posmiem attiecībā uz apņemšanu ar stīpu un mērcēšanu sālījumā labākai tradicionālās prakses ievērošanai.

Nogatavināšana

| — | Teksts “Nogatavināšanas ilgums ir vismaz 21 diena, sākot no ražošanas dienas” ir aizstāts ar tekstu “Minimālais nogatavināšanas ilgums ir 21 diena, sākot no himozīna pievienošanas dienas (...)”. Šā precizējuma attiecībā uz nogatavināšanas ilgumu mērķis ir atvieglot kontroli un novērst maldīgas interpretācijas. |
| --- | --- |

—

Teksts “Nogatavināšanas ilgums ir vismaz 21 diena, sākot no ražošanas dienas” ir aizstāts ar tekstu “Minimālais nogatavināšanas ilgums ir 21 diena, sākot no himozīna pievienošanas dienas (...)”. Šā precizējuma attiecībā uz nogatavināšanas ilgumu mērķis ir atvieglot kontroli un novērst maldīgas interpretācijas.

| — | Pievienots teikums: “Pirms ievietošanas kastē, ko var veikt ne agrāk kā 12. dienā pēc himozīna pievienošanas, siers jāatpūtina uz egles koksnes dēļa, to ar rokām grozot un norīvējot ar vajadzības gadījumā sālītu ūdeni.” Šā precizējuma mērķis ir precīzāk ievērot tradicionālās metodes. |
| --- | --- |

—

Pievienots teikums: “Pirms ievietošanas kastē, ko var veikt ne agrāk kā 12. dienā pēc himozīna pievienošanas, siers jāatpūtina uz egles koksnes dēļa, to ar rokām grozot un norīvējot ar vajadzības gadījumā sālītu ūdeni.” Šā precizējuma mērķis ir precīzāk ievērot tradicionālās metodes.

| — | Pievienota rindkopa: “Iesaiņot sieru līdz ar kasti aizsargiesaiņojumā atļauts ne agrāk kā 19. dienā pēc himozīna pievienošanas dienas”. Ir jānosaka optimāla diena aizsargiesaiņojuma uzlikšanai, un tā noteikta 19. dienā, kas ir minimāls laika sprīdis starp himozīna pievienošanu un iesaiņošanu. |
| --- | --- |

—

Pievienota rindkopa: “Iesaiņot sieru līdz ar kasti aizsargiesaiņojumā atļauts ne agrāk kā 19. dienā pēc himozīna pievienošanas dienas”. Ir jānosaka optimāla diena aizsargiesaiņojuma uzlikšanai, un tā noteikta 19. dienā, kas ir minimāls laika sprīdis starp himozīna pievienošanu un iesaiņošanu.

| — | Pievienota rindkopa: “Aizliegts uzglabāt modificētā atmosfērā svaigu sieru un nogatavināšanas procesā esošus siera rituļus”. Bija nepieciešams tehniskajā specifikācijā precizēt pašreizējo siera ražošanas praksi, lai izvairītos no tā, ka nākotnē prakse bez skaidriem noteikumiem ietekmētu “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” raksturīgās īpatnības. |
| --- | --- |

—

Pievienota rindkopa: “Aizliegts uzglabāt modificētā atmosfērā svaigu sieru un nogatavināšanas procesā esošus siera rituļus”. Bija nepieciešams tehniskajā specifikācijā precizēt pašreizējo siera ražošanas praksi, lai izvairītos no tā, ka nākotnē prakse bez skaidriem noteikumiem ietekmētu “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” raksturīgās īpatnības.

Laišana tirgū

| — | Tekstu “Produktu laiž tirgū no 10. septembra līdz 10. maijam” aizstāj ar tekstu “Tirgošana patērētājam var notikt tikai no 10. septembra līdz 10. maijam”. Šā precizējuma mērķis ir nošķirt produkta pieejamību izplatītājam no faktiskās pārdošanas patērētājam. |
| --- | --- |

—

Tekstu “Produktu laiž tirgū no 10. septembra līdz 10. maijam” aizstāj ar tekstu “Tirgošana patērētājam var notikt tikai no 10. septembra līdz 10. maijam”. Šā precizējuma mērķis ir nošķirt produkta pieejamību izplatītājam no faktiskās pārdošanas patērētājam.

| — | Pievienota rindkopa: “Visos siera tirdzniecības posmos aizsargiesaiņojuma neesība izraisa preces turētāja atbildību par produkta kvalitātes rādītāju ievērošanu.” Tālākpārdevēju atbildībai vajadzētu iestāties tad, kad viņi noņem ar šo nosaukumu apzīmētā produkta ražotāju uzlikto aizsargiesaiņojumu (piemēram, lai papildus nogatavinātu sieru, proti, vēlreiz to nogatavinātu nekontrolētos apstākļos un dažkārt arī ārpus ģeogrāfiskā apgabala pēc tam, kad tas jau ir nogatavināts minimālo, tiesību aktos noteikto nogatavināšanas laiku). |
| --- | --- |

—

Pievienota rindkopa: “Visos siera tirdzniecības posmos aizsargiesaiņojuma neesība izraisa preces turētāja atbildību par produkta kvalitātes rādītāju ievērošanu.” Tālākpārdevēju atbildībai vajadzētu iestāties tad, kad viņi noņem ar šo nosaukumu apzīmētā produkta ražotāju uzlikto aizsargiesaiņojumu (piemēram, lai papildus nogatavinātu sieru, proti, vēlreiz to nogatavinātu nekontrolētos apstākļos un dažkārt arī ārpus ģeogrāfiskā apgabala pēc tam, kad tas jau ir nogatavināts minimālo, tiesību aktos noteikto nogatavināšanas laiku).

| — | Pievienots teksts: “Griešana un ievietošana aizsargiesaiņojumā pārdošanas vietā ir pieļaujama, ja laikposms starp griešanu un pārdošanu patērētājam nav ilgāks par attiecīgo dienu plus divas turpmākās darba dienas līdz veikala slēgšanai un ja ir ievēroti visi sanitārie noteikumi.” Šie precizējumi ir ieviesti tālab, lai griešana pārdošanas vietā būtu atļauta, taču notiktu saskaņā ar noteikumiem, un tas samazinātu produkta bojāšanās riska samazināšanai. |
| --- | --- |

—

Pievienots teksts: “Griešana un ievietošana aizsargiesaiņojumā pārdošanas vietā ir pieļaujama, ja laikposms starp griešanu un pārdošanu patērētājam nav ilgāks par attiecīgo dienu plus divas turpmākās darba dienas līdz veikala slēgšanai un ja ir ievēroti visi sanitārie noteikumi.” Šie precizējumi ir ieviesti tālab, lai griešana pārdošanas vietā būtu atļauta, taču notiktu saskaņā ar noteikumiem, un tas samazinātu produkta bojāšanās riska samazināšanai.

3.6.   Nodaļa “Elementi, kas pamato saikni ar ģeogrāfisko vidi”:

Šī nodaļa ir pārveidota, sadalot to trijās daļās: “ģeogrāfiskā apgabala specifika”, “produkta specifika” un “saikne starp apgabala specifiku un produkta specifiku”. Šis redakcionālais pārveidojums nemaina nodaļas būtību, bet sniedz papildu paskaidrojumus.

3.7.   Nodaļa “Atsauces pārbaudes struktūrai”:

Ir izņemtas atsauces uz Francijas Valsts cilmes vietu nosaukumu institūtu un aizstātas ar atsaucēm uz Akreditēto sertifikācijas organizāciju saskaņā ar standartu Nr. 45011.

3.8.   Nodaļa “Īpaši noteikumi marķēšanai”:

| — | Saskaņā ar valsts likumu vairs nav obligāti jāizmanto logo “INAO”. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar valsts likumu vairs nav obligāti jāizmanto logo “INAO”.

| — | Tagad obligāti jāizmanto Eiropas Savienības simbols “AOP”. |
| --- | --- |

—

Tagad obligāti jāizmanto Eiropas Savienības simbols “AOP”.

| — | Tekstu “... citiem elementiem, ko paredz vispārējais regulējums, jābūt redzamiem un kastes ieloces” aizstāj ar tekstu “citiem elementiem, ko nosaka vispārējais regulējums, jābūt redzamiem uz kastes malas (ieloces)”. Praksē biežāk lieto jēdzienu “mala”, nevis “ieloce”. |
| --- | --- |

—

Tekstu “... citiem elementiem, ko paredz vispārējais regulējums, jābūt redzamiem un kastes ieloces” aizstāj ar tekstu “citiem elementiem, ko nosaka vispārējais regulējums, jābūt redzamiem uz kastes malas (ieloces)”. Praksē biežāk lieto jēdzienu “mala”, nevis “ieloce”.

| — | Otrajā rindkopā pievieno šādu tekstu: “Šiem uzrakstiem jābūt redzamiem līdz pārdošanas posmam patērētājam.” Šis noteikums ļauj nodrošināt produkta izsekojamību un sniedz papildu informāciju patērētājam. |
| --- | --- |

—

Otrajā rindkopā pievieno šādu tekstu: “Šiem uzrakstiem jābūt redzamiem līdz pārdošanas posmam patērētājam.” Šis noteikums ļauj nodrošināt produkta izsekojamību un sniedz papildu informāciju patērētājam.

3.9.   Nodaļa “Valsts prasības”:

Ņemot vērā valsts likumdošanas un regulējuma attīstību, nodaļa “Valsts prasības” izveidota tabulas veidā, norādot galvenos kontrolējamos parametrus, to atsauces vērtības un vērtēšanas metodi.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MONT D’OR”/“VACHERIN DU HAUT-DOUBS”

EK Nr.: FR-PDO-0217-0124-30.03.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Mont d'Or”/“Vacherin du Haut-Doubs”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir siers, ko ražo tikai no svaiga govs pilnpiena, kuru sarecina, pievienojot himozīnu. Pienu iegūst no slaucamo govju ganāmpulkiem, kuri sastāv tikai no franču Montbéliarde vai Simmental šķirnes govīm, vai no govīm, kas izaudzētas, krustojot abas minētās šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas.

Tas ir mīkstas nevārītas masas siers, nedaudz saplacināts, krēmīgas konsistences, pēc formas atgādina plakanu cilindru. Masa ir baltā līdz ziloņkaula krāsā, nedaudz sāļa. Mazgātā miza ir nedaudz saziedējusi, dzeltenā līdz gaiši brūnā krāsā.

Tas satur vismaz 45 gramus tauku uz 100 gramiem siera pēc pilnīgas izžāvēšanas. Mitruma saturs beztauku sausnā nedrīkst pārsniegt 75 %.

“Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” sieri ir apņemti ar egles koksnes stīpu un ielikti egles koksnes kastē. Siers kastē izskatās itin kā saburzīts.

Siera svars kopā ar kasti var būt no 480 gramiem līdz 3,2 kilogramiem.

Kastes izmēriem jāatbilst šādām specifikācijām:

| — | kastes dibena diametram jābūt no 11 cm līdz 33 cm, |
| --- | --- |

—

kastes dibena diametram jābūt no 11 cm līdz 33 cm,

| — | kastes augstumam jābūt no 6 cm līdz 7 cm, |
| --- | --- |

—

kastes augstumam jābūt no 6 cm līdz 7 cm,

| — | gan kastes dibena biezumam, gan vāka biezumam jābūt mazākam par 7 mm, |
| --- | --- |

—

gan kastes dibena biezumam, gan vāka biezumam jābūt mazākam par 7 mm,

| — | kastes malas un vāka malas biezumam jābūt mazākam par 2 mm, |
| --- | --- |

—

kastes malas un vāka malas biezumam jābūt mazākam par 2 mm,

| — | vāka malas augstumam jābūt ne vairāk kā 2,5 cm, |
| --- | --- |

—

vāka malas augstumam jābūt ne vairāk kā 2,5 cm,

| — | vāka formai un izmēriem jābūt tādiem, lai tas cieši piekļautos kastei. |
| --- | --- |

—

vāka formai un izmēriem jābūt tādiem, lai tas cieši piekļautos kastei.

“Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir iesaiņots vesels atsevišķā egles koksnes kastē ar aizsargiesaiņojumu. To var pārdot patērētājam tikai no 10. septembra līdz 10. maijam. “Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” nedrīkst saldēt.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Piena govju pamatbarība ir lopbarība, kas novākta šā ģeogrāfiskā apgabala pļavās, kuras atrodas vismaz 700 metru augstumā virs jūras līmeņa. Veģetācijas periodā ganību zāle ir vismaz puse no ikdienas barības devas, sagatavotu zaļbarību izēdina tikai papildus. Iekštelpās pamatbarība ir siens un atāls, ko ievāc ģeogrāfiskā apgabala pļavās. Vienā saimniecībā faktiski izmantota ganību platība ir vismaz viens hektārs uz vienu slaucamo govi.

Koncentrātu daudzumam slaucamo govju barībā ir noteikti griesti 8 kilogramu apmērā uz vienu slaucamo govi dienā. No tā izriet, ka 70 % ikdienas barības ir lopbarība, kuras izcelsme ir šis ģeogrāfiskais apgabals.

Dzīvnieku ēdināšanai atļauts izmantot tikai augu izcelsmes barības līdzekļus un papildbarību, kas iegūta no ģenētiski nemodificētiem produktiem.

Tādu skābbarības un citas fermentētas barības produktu izmantošana, kas ķīpās ir ietīti hermētiskā plastmasas plēvē, lauku saimniecībā ir aizliegta visu gadu.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana obligāti jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Siers jāieliek kastē minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo šā siera nogatavināšanas procesam jānoslēdzas kastē. Siera griešana jebkādā veidā ir aizliegta, izņemot pārdošanas posmā patērētājam.

“Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir iepakots vesels viengabala siers, ielikts atsevišķā egles koksnes kastē un ietīts aizsargiesaiņojumā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Katrs siers ar cilmes vietas nosaukumu “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” nonāk tirdzniecībā ar marķējumu, kurā cilmes vietas nosaukuma burtu lielums ir vismaz divas trešdaļas no marķējuma vislielāko burtu lieluma. Nosaukums “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs”, fakultatīvs uzraksts “Appellation d'Origine Protégée”, Eiropas Savienības simbols “AOP”, kā arī skaidri norādīts ražotnes nosaukums un citi elementi, ko paredz vispārējais regulējums, ir minēti uz kastes ieloces (malas). Šiem uzrakstiem jābūt redzamiem līdz pat pārdošanas posmam patērētājam.

Norādes par kvalitāti vai citi uzraksti papildus minētajam nosaukumam ir aizliegti marķējumā, reklāmas materiālos, rēķinos vai tirdzniecības dokumentos, izņemot tirdzniecības īpašus tirdzniecības vai ražotāju zīmolus un norādi “fabriqué dans le Haut-Doubs” (ražots Augšdū).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Piena ieguvei, siera ražošanai, iepakošanai koksnes kastēs un nogatavināšanai jānotiek vismaz 700 metru augstumā virs jūras līmeņa ģeogrāfiskajā apgabalā, kas ietver šādu Dū (Doubs) departamenta pašvaldību teritorijas: Les Alliés, Arc-sous-Cicon, Arçon, Barboux, Le Bélieu, Bians-les-Usiers, Le Bizot, Bonnétage, La Bosse, Boujailles, Bugny, Bulle, Chapelle-d'Huin, La Chaux, La Chenalotte, Courvières, Dompierre-les-Tilleuls, Evillers, Les Fontenelles, Fournet-Blancheroche, Frambouhans, Frasne, Gilley, Goux-les-Usiers, Grand'Combe-des-Bois, Hauterive-la-Fresse, Levier, La Longeville, Maisons-du-Bois-Lièvremont, Le Mémont, Montbenoît, Montflovin, Narbief, Noël-Cerneux, Plaimbois-du-Miroir, Le Russey, Saint-Gorgon-Main, Saint-Julien-lès-Russey, Septfontaines, Sombacour, Ville-du-Pont, kā arī Morteau, Mouthe un Pontarlier kantonu teritoriju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ietver Juras kalnu augstākās plakankalnes, kas plešas dažādā augstumā virs jūras līmeņa – no 700 līdz 1 200 metriem, kā arī augstkalnu ganības, kuras atrodas vairāk nekā 1 200 metru augstumā Juras kalnu masīva galvenās grēdas korē.

Ģeoloģiskā ziņā šis ģeogrāfiskais apgabals pieder pie augšējām juras perioda formācijām. Dažos Haut-Doubs reģiona baseina dziļumos ir atrodamas arī krīta perioda Neokomas virsstāva formācijas. Neokomas periodā veidojušos augšņu cilmiezis ir ar dzelzs oksīdu bagāts merģelis.

Apgabalu norobežo Juras masīva plakankalnu galējā robeža un kalnājs gar Šveices robežu.

Šajās zemēs ir īpaši labvēlīgi apstākļi ganībām un skujkoku mežiem, konkrētāk, eglēm, un šo teritoriju klāj ganības un meži gandrīz līdzīgās daļās.

Klimats ir ļoti skarbs ar ļoti zemām ziemas temperatūrām un ilgu sniega periodu, kurā dažkārt ir apgrūtināta pārvietošanās.

Lai gan saglabājies maz oficiālu dokumentu, šā siera rašanos reģionā var datēt ar 12. gadsimtu.

Zināms, ka šajā periodā Juras kalnu augstkalnu pļavas lauksaimniecības vajadzībām izmantoja lielās Saint-Claude un Montbenoît abatijas, tā dodot iespēju attīstīties lopkopībai un piena ražošanai. Kopš 14. gadsimta šī nodarbošanās ir veicinājusi t. s. fruitières izveidi (sierotavas, kurās izgatavo sieru).

5.2.   Produkta specifika:

“Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir svaiga govs pilnpiena siers.

Šim sieram ir mīksta nevārīta masa, viegli saspiesta, krēmīgas konsistences, nedaudz sāļa, baltā līdz ziloņkaula krāsā, ar mazgātu nedaudz saziedējušu mizu dzeltenā līdz gaiši brūnā krāsā, uzreiz pēc izņemšanas no veidnes tam apliek egles koksnes stīpu un ievieto egles koksnes kastē. Siers kastē turpina nogatavoties un izskatās itin kā saburzīts. Stīpa un kaste ir cilmes vietas nosaukuma “Mont d’Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” siera ražošanas nosacījumu sastāvdaļa. Kastes izmēriem jāatbilst specifikācijām.

Sieram ir plakana cilindra forma, kopā ar kasti tas sver no 480 gramiem līdz 3,2 kilogramiem.

To ražo no 15. augusta līdz 15. martam un pārdod tikai no 10. septembra līdz 10. maijam kā veselu viengabala siera rituli atsevišķā egles koksnes kastē.

Šis siers īpatnējā iesaiņojuma un ļoti krēmīgās konsistences dēļ jau kopš ražošanas pirmsākumiem ieguvis svētku siera statusu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” ir siers, kurā lieliski izpaužas ganību sezonas nogales piena īpašības. Rudens un ziema ir periods, kad govis, pēc ganību perioda atgriezušās kūtī, parasti ir laktācijas perioda otrajā posmā, un no tā izriet, ka piena produkcijas apjoms ir neliels un pienā ir augsts tauku saturs.

Lauksaimnieki meklēja iespēju likt lietā pienu, ko klimatisko apstākļu dēļ bija grūti nogādāt līdz sierotavai, un pielāgojās šai situācijai, gatavojot sieru. Šis siers ir mazāks par pasterizētas presētas masas sieriem, mitrs, viegli uzglabājams atsevišķajā egles koksnes kastē un ar apkārt apņemto egles koksnes stīpu.

Lai gan tagad ražošana no lauku saimniecībām ir pārcelta uz sierotavām, “Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” joprojām ir sezonas siers, kura ražošana beidzas līdz ar pavasara atnākšanu.

Tradicionāli pienu strauji sarecina ar himozīnu tikko slaukta piena temperatūrā (vairāk nekā 33 °C), un, tā kā pienam ir augsts tauku saturs, iegūtais receklis ir mīksts. Ar kokapstrādi saistītā zinātība veicināja “siksnu” ražošanu – tās ir elastīgas stīpas, ko gatavo no egļu mizas, un egles tradicionāli cērt rudenī. Tādējādi bija pieejamas vienreizējas lietošanas veidnes, kas deva iespēju saturēt kopā recekli. Šī stīpa arī ietekmē “Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” siera īpatnējo koksnes aromātu un garšu.

Mūsdienu ražošanas procesā ir vēl vairāk saīsināts recināšanas posms, paaugstinot sarecināšanas temperatūru. Stīpa joprojām pilda savu uzdevumu saturēt mitro un trekno sieru.

Pēc pagatavošanas notiek nogatavināšana – lielākoties augstā temperatūrā, kas proteolīzes dēļ ļauj iegūt krēmīgu masu. Šī augstā temperatūra veicina piena aromātu un nelielas rūgtenuma nots izveidi, kas dod iespēju paildzināt garšas sajūtas, ēdot sieru. Regulāra siera apmazgāšana ļauj iegūt “tīru” un viendabīgu mizu, jo attīstās uz siera virsmas esošās baktērijas. Šī pagatavošanas tehnoloģija ir tiešs vietējās zinātības pakāpeniskas attīstības rezultāts.

Lai saturētu kopā tik mīkstu masu (uz tecēšanas robežas), nogatavināšanas process noslēdzas egles koksnes kastē. Liekot kastē, sieru nedaudz saspiež, un tā virsa iegūst burzītu izskatu, kas atgādina kalnaina reljefa atveidi. Kastē likšanas brīdī iegūto saburzīto izskatu siera meistari joprojām uzskata par “Mont d'Or” jeb “Vacherin du Haut-Doubs” veiksmīgas pagatavošanas un kvalitātes kritēriju. Kastē siera virsa viegli “sazied”. Tādējādi kaste ir elements, kas piedalās siera nogatavināšanā. Tā ir arī siera iesaiņojums transportēšanai un pēc tam pasniegšanai pārdošanas brīdī. Uz kastes ir produkta un ražotāja nosaukums.

Rūpes, kas tiek veltītas Montbéliarde un Simmental šķirnes govīm, kuras joprojām ir lauksaimnieku apvienību lepnums, apliecina, ka dzīvnieku tīrība un labturība ir šā apgabala piena ražotāju prasmju pamatu pamats.

Turklāt ir stingri noteikts, kāda barība jādod tieši franču Montbéliarde un Simmental šķirnes govīm, vai abu šo šķirņu krustojuma dzīvniekiem. Piena govju pamatbarība ir lopbarība, kas novākta šā ģeogrāfiskā apgabala pļavās. Ir atļauta lopbarības ievešana no citiem apgabaliem, taču tikai ārkārtas gadījumos.

Cilvēki ir saglabājuši šā siera ražošanai nepieciešamo zinātību un ļoti īpatnējās tradīcijas, kas joprojām izpaužas ražošanas nosacījumos – ražošanai ir sezonas raksturs, un tiek izmantota egles koksnes kaste un stīpa.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDC_Mont_d_Or_cle8515b3.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/24

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 302/14

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“MIEL DE LA ALCARRIA”

EK Nr.: ES-PDO-0117-0079-22.09.2010

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (pārbaudes struktūra) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (pārbaudes struktūra)

2.   Grozījuma veids:

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Apraksts:

Uzlabota „Miel de La Alcarria” medus fizikāli ķīmisko un melisopalinoloģisko īpašību apraksta redakcija, ieviešot matemātiskus simbolus, lai noteiktu katra parametra robežas.

Pamatojoties uz pieredzi, kas uzkrāta vairāk nekā 16 gadu ilgā laikā, kopš pastāv produkts ar izcelsmes vietas nosaukumu “Miel de La Alcarria”, un uz rezultātiem, kas gūti, izpētot analīžu datus, kuri par medu ar izcelsmes vietas nosaukumu “Miel de La Alcarria” iegūti Kastīlijas-Lamančas autonomās pašvaldības Lauksaimniecības pētījumu centra (Centro Agrario de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha) medus laboratorijā, grozītas dažu fizikāli ķīmisko un melisopalinoloģisko parametru vērtības, kas ir ļāvis labāk raksturot šo produktu.

3.2.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Pārskatīts ģeogrāfiskā apgabala apraksts, lai izdarītu tajā grozījumus, kas kļuvuši vajadzīgi pēc jaunu vietējo administratīvi teritoriālo vienību atzīšanas vai rašanās, kad bija konstatēts, ka dažas vietējās teritoriālās vienības bez jebkāda pamatojuma aizsargātajā apgabalā neietilpa, kaut arī tās atradās tādu vietējo teritoriālo vienību vidū, kuras tajā ietilpa; tāpēc jaunajā, pārskatītajā ģeogrāfiskā apgabala aprakstā tās ir iekļautas.

Tā kā stropi tika izvietoti arī kaimiņu pašvaldību teritorijās, tad, ievērojot arī Kastīlijas-Lamančas autonomās pašvaldības Lauksaimniecības pētījumu centra pētījuma secinājumus, ģeogrāfiskajā apgabalā tika iekļautas jaunas pašvaldības, lai maksimāli veicinātu biškopības uzplaukumu apgabalā, saglabājot “Miel de La Alcarria” noteiktās kvalitātes īpašības un ņemot vērā līdzīgo augu valsti.

3.3.   Izcelsmes apliecinājums:

Tā kā par specifikācijas kontroli atbildīgā pārbaudes struktūra ir reorganizēta, pārformulēts arī punkts “Kontroles un sertifikācija”, iepriekšējo tekstu attiecībā uz Regulatīvo padomi aizstājot ar citu, kurā, izmantojot atsauces uz attiecīgajiem specifikācijas punktiem, noteikts, ka minētā iestāde saucas “Pārbaudes struktūra, kas atbild par sertifikāciju” (Organismo de Control encargado de la Certificación); paredzēti arī nosacījumi, kādiem jāatbilst iepakošanas uzņēmumiem un produktam.

3.4.   Iegūšanas metode:

Līdz ar pārbaudes struktūras nosaukuma grozīšanu grozīta arī šā punkta iepriekšējā redakcija, kur aprakstīta produkta iegūšanas metode, aizstājot to ar citu, kurā uzskaitītas prasības un īpašības, kurām jāatbilst produktam “Miel de La Alcarria” un kuras pārbauda sertificēšanā. Līdz ar to šajā punktā iekļauti tehniskie paņēmieni saistībā ar vidi. Šie tehniskie paņēmieni ir arī atjaunināti, jo daudzi no tiem ir nevis raksturīgi produktam “Miel de La Alcarria”, bet gan ir reglamentētas fitosanitārās prasības, kas noteiktas pārtikas produktam.

3.5.   Saikne ar vidi:

Punktā “Augsnes un augu valsts (Suelos y Vegetación)” un apakšpunktā par meža floru atjaunināts lūpziežu dzimtas augu saraksts, iekļaujot tajā (neīsto) majorānu (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), un apakšpunktā, kurā minētas kultivējamās zemes, iekļauts šāds teksts: “Pastāv arī aromātisko augu un garšaugu kultūras, pirmām kārtām hibrīdlavanda (Lavandula hybrida Rev)”.

Kā minēts iepriekšējā punktā, tehnisko paņēmienu apraksts iekļauts punktā par iegūšanas metodi.

3.6.   Pārbaudes struktūra:

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 510/2006 tiek prasīts, lai ACVN “Miel de La Alcarria” pārbaudes struktūra būtu sertifikācijas iestāde “GEACAM.S.A.”, ko akreditējis Valsts akreditācijas dienests (ENAC) lauksaimniecības nozarei saskaņā ar UNE-EN 45011 standarta “Vispārējām prasībām iestādēm, kas veic produktu sertifikāciju”.

3.7.   Marķēšana:

Ierosināts šo punktu izteikt jaunā redakcijā, lai labāk identificētu fasēšanai izmantotos traukus.

3.8.   Valsts prasības:

Atjaunoti valsts noteikumi saistībā ar Kopienas noteikumiem.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MIEL DE LA ALCARRIA”

EK Nr.: ES-PDO-0117-0079-22.09.2010

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Miel de La Alcarria”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.4. grupa. | Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu u. c.) |
| --- | --- |

1.4. grupa.

Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Miel de La Alcarria” iedala šādos veidos:

monoflors rozmarīna (Rosmarinus officinalis L.) medus;

monoflors platlapainās lavandas (Lavandula latifolia Medicus) medus;

poliflors medus.

Turklāt fasēšanas brīdī medum ir jābūt ar šādām īpašībām.

A.   Fizikāli ķīmiskās īpašības

| Mitrums | ≤ 17,5 % |
| --- | --- |
| Hidroksimetilfurfurols | ≤ 15,0 mg/kg |
| Brīvās skābes | ≤ 35,0 mekv./kg |
| Īpatnējā elektrovadītspēja | ≤ 0,62 mS/cm |
| Kolorimetriskie rādītāji | L*
  10 ≥ 55,0; – 2,0 ≤ a*
  10 ≤ + 22,0; hab, 10 ≥ 74,0 |

Mitrums

≤ 17,5 %

Hidroksimetilfurfurols

≤ 15,0 mg/kg

Brīvās skābes

≤ 35,0 mekv./kg

Īpatnējā elektrovadītspēja

≤ 0,62 mS/cm

Kolorimetriskie rādītāji

L*
  10 ≥ 55,0; – 2,0 ≤ a*
  10 ≤ + 22,0; hab, 10 ≥ 74,0

B.   Melisopalinoloģiskās īpašības

| “Miel de La Alcarria” veids | Putekšņu graudiņu procentuālais saturs |
| --- | --- |
| Monoflors platlapainās lavandas medus | Platlapainās lavandas putekšņi > 10 % |
| Monoflors rozmarīna medus | Rozmarīna putekšņi ≥ 15 % |
| Poliflors medus | Mārsila (Thymus t.), kalnumētras (Satureja spp.), rozmarīna un platlapainās lavandas putekšņu graudiņu procentuālā satura summa ≥ 5 % |

“Miel de La Alcarria” veids

Putekšņu graudiņu procentuālais saturs

Monoflors platlapainās lavandas medus

Platlapainās lavandas putekšņi > 10 %

Monoflors rozmarīna medus

Rozmarīna putekšņi ≥ 15 %

Poliflors medus

Mārsila (Thymus t.), kalnumētras (Satureja spp.), rozmarīna un platlapainās lavandas putekšņu graudiņu procentuālā satura summa ≥ 5 %

Jāievēro arī šādas prasības:

| — | ēriku dzimtas (Ericaceae), izņemot (mūžzaļo) milteni (Arctostaphylos uva-ursi L. Sprengel) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 1 %, |
| --- | --- |

—

ēriku dzimtas (Ericaceae), izņemot (mūžzaļo) milteni (Arctostaphylos uva-ursi L. Sprengel) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 1 %,

| — | klinšrozes jeb cistusrozes (Cistus ladanifer L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %, |
| --- | --- |

—

klinšrozes jeb cistusrozes (Cistus ladanifer L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %,

| — | (cekulainās) lavandas (Lavandula stoechas L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %, |
| --- | --- |

—

(cekulainās) lavandas (Lavandula stoechas L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %,

| — | to ražošanas apgabalā audzēto augu putekšņu graudiņu procentuālā satura summai, kuri nav krāšņumaugi, jābūt ≤ 15 %, izņemot aromātisko augu kultūras. |
| --- | --- |

—

to ražošanas apgabalā audzēto augu putekšņu graudiņu procentuālā satura summai, kuri nav krāšņumaugi, jābūt ≤ 15 %, izņemot aromātisko augu kultūras.

C.   Organoleptiskās īpašības

Medum jābūt ar tādām organoleptiskajām īpašībām, kas raksturīgas attiecīgās sugas augiem, jo īpaši aromāta un garšas ziņā.

Monoflors rozmarīna medus

| — | Krāsa: no gandrīz baltas līdz gaišai dzintarkrāsai. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no gandrīz baltas līdz gaišai dzintarkrāsai.

| — | Aromāts: liegs ziedu aromāts; intensitāte un noturība vāja līdz vidēja. |
| --- | --- |

—

Aromāts: liegs ziedu aromāts; intensitāte un noturība vāja līdz vidēja.

| — | Garša: salda ar skābenuma niansēm; intensitāte un noturība vāja līdz vidēja; pēcgarša vāji izteikta. |
| --- | --- |

—

Garša: salda ar skābenuma niansēm; intensitāte un noturība vāja līdz vidēja; pēcgarša vāji izteikta.

Monoflors platlapainās lavandas medus

| — | Krāsa: no ļoti gaišas dzintarkrāsas līdz dzintarkrāsai. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no ļoti gaišas dzintarkrāsas līdz dzintarkrāsai.

| — | Smarža: aromātiska ar balzāma niansēm; intensitāte un noturība vidēja līdz stipra. |
| --- | --- |

—

Smarža: aromātiska ar balzāma niansēm; intensitāte un noturība vidēja līdz stipra.

| — | Garša: salda ar mainīgu skābenumu; intensitāte un noturība vidēja līdz stipra; pēcgarša stipri izteikta. |
| --- | --- |

—

Garša: salda ar mainīgu skābenumu; intensitāte un noturība vidēja līdz stipra; pēcgarša stipri izteikta.

Dažādu ziedu medus

| — | Krāsa: no ļoti gaišas dzintarkrāsas līdz dzintarkrāsai. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no ļoti gaišas dzintarkrāsas līdz dzintarkrāsai.

| — | Smarža: ļoti dažāda – augļaina, aromātiska, silta, niansēta, dzīvniekiem raksturīga, no vairāk vai mazāk izteikta ziedu aromāta līdz svaigu un zaļu augu aromātam; intensitāte un noturība mainīga. |
| --- | --- |

—

Smarža: ļoti dažāda – augļaina, aromātiska, silta, niansēta, dzīvniekiem raksturīga, no vairāk vai mazāk izteikta ziedu aromāta līdz svaigu un zaļu augu aromātam; intensitāte un noturība mainīga.

| — | Garša: salda ar mainīgu skābenumu; intensitāte un noturība mainīga; pēcgarša parasti svaiga. |
| --- | --- |

—

Garša: salda ar mainīgu skābenumu; intensitāte un noturība mainīga; pēcgarša parasti svaiga.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

“Miel de La Alcarria” ražošana un ieguve jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Tā kā medu transportējot vairumtirdzniecības fasējumā, sakratot vai [kādu laiku] uzglabājot pirms fasēšanas, tā fizikāli ķīmiskās īpašības mainās – palielinās mitruma un hidroksimetilfurfurola saturs – fasēšana jāveic ražošanas apgabalā, lai medus saglabātu tā sevišķās īpašības.

Trauku neto ietilpību nosaka spēkā esošie tiesību akti, un tas nepārsniedz 1 kg.

Traukam jābūt hermētiski noslēdzamam.

Trauka materiālam ir jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam stiklam.

Trauku atkārtota izmantošana nav atļauta.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Medum, kuru laiž tirdzniecībā ar cilmes vietas nosaukumu “Miel de La Alcarria” un kurš fasēts, ievērojot specifikācijas prasības, jābūt identificējamam pēc marķējuma – numurētas kontroletiķetes, ko izdod Cilmes vietas nosaukumu “Miel de La Alcarria” regulatīvā padome un kontrolē pārbaudes struktūra; medum jābūt arī ar garantijas uzlīmi un tirdzniecības etiķeti, uz kuras ir vismaz šāda informācija:

| — | skaidri saskatāma norāde “Denominación de Origen Miel de La Alcarria” vai “Denominación de Origen Protegida Miel de La Alcarria”, |
| --- | --- |

—

skaidri saskatāma norāde “Denominación de Origen Miel de La Alcarria” vai “Denominación de Origen Protegida Miel de La Alcarria”,

| — | medus veids pēc botāniskās izcelsmes – rozmarīna, platlapainās lavandas vai dažādu ziedu medus. |
| --- | --- |

—

medus veids pēc botāniskās izcelsmes – rozmarīna, platlapainās lavandas vai dažādu ziedu medus.

Viss safasētais medus, kura kvalitāte pēc pārbaudes atzīta par labu un kurš atbilst punktā “Produkta apraksts” izklāstītajām prasībām, tiek apzīmēts ar šādu logotipu:

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Stropu izvietojuma apgabals atrodas Pireneju pussalas centrālajā daļā, un to veido vairāku La Alcarria lauksaimnieciskās komarkas pašvaldību teritorija, kurā ietilpst Guadalajara un Cuenca province.

Apgabala kopējā platība ir 10 354 km2.

Fasēšanas apgabals sakrīt ar ražošanas apgabalu, un to veido šādu Guadalajara un Cuenca provinces pašvaldību teritorija.

Cuenca provincē: Abía de la Obispalía, Albalate de las Nogueras, Albendea, Alcantud, Alcázar del Rey, Alcohujate, Altarejos (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvoto vietu Poveda de la Obispalía), Arandilla del Arroyo, Arrancacepas, Barajas de Melo, Bascuñana de San Pedro, Beteta (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvoto vietu Valtablado de Beteta), Buciegas, Buendía, Campos del Paraíso, Canalejas del Arroyo, Cañamares, Cañaveras, Cañaveruelas, Cañizares, Carrascosa, Castejón, Castillo-Albaráñez, Cuenca (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvotās vietas Cólliga, Colliguilla un Villanueva de los Escuderos), Cueva del Hierro, Frontera (La), Fuentenava de Jábaga, Gascueña, Huelves, Huerta de la Obispalía, Huete, Leganiel, Olmeda de la Cuesta, Olmedilla de Eliz, Paredes, Peraleja (La), Pineda de Cigüela, Portalrubio de Guadamejud, Pozuelo (El), Priego, Puebla de Don Francisco, Rozalén del Monte, Saceda-Trasierra, Saelices, Salmeroncillos, San Pedro Palmiches, Sotorribas (iekļaujot apdzīvotās vietas Collados, Pajares, Ribagorda, Ribatajada, Ribatajadilla, Torrecilla un Villaseca), Tinajas, Torralba, Torrejoncillo del Rey, Uclés, Valdecolmenas (Los), Valdeolivas, Valsalobre, Vellisca, Villaconejos de Trabaque, Villalba del Rey, Villanueva de Guadamejud, Villar de Domingo García, Villar del Infantado, Villar de Olalla (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvotās vietas Barbalimpia, Hortizuela un Villarejo Seco), Villar y Velasco, Villarejo de la Peñuela, Villas de la Ventosa un Vindel.

Guadalajara provincē: Abánades, Alaminos, Alarilla, Albalate de Zorita, Albares, Alcocer, Alcolea del Pinar, Aldeanueva de Guadalajara, Algora, Alhóndiga, Alique, Almadrones, Almoguera, Almonacid de Zorita, Alocén, Anguita (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvoto vietu Padilla del Ducado), Aranzueque, Arbancón, Arbeteta, Argecilla, Armallones, Armuña de Tajuña, Atanzón, Auñón, Azuqueca de Henares, Baides, Barriopedro, Berninches, Brihuega, Budia, Bujalaro, Canredondo, Cañizar, Casas de San Galindo, Caspueñas, Castejón de Henares, Castilforte, Cendejas de Enmedio, Cendejas de la Torre, Centenera, Cifuentes, Ciruelas, Cogollor, Cogolludo (iekļaujot Cogolludo un apdzīvotās vietas Aleas, Beleña del Sorbe un Torrebeleña), Copernal, Chiloeches, Chillarón del Rey, Driebes, Durón, Escamilla, Escariche, Escopete, Espinosa de Henares, Esplegares, Estriégana, Fuencemillán, Fuentelencina, Fuentelviejo, Fuentenovilla, Gajanejos, Guadalajara (iekļaujot Guadalajara un apdzīvotās vietas Iríepal, Taracena un Valdenoches), Henche, Heras de Ayuso, Hita, Hontoba, Horche, Hortezuela de Ocen (La), Huérmeces del Cerro, Huertahernando, Hueva, Humanes, Illana, Inviernas (Las), Irueste, Jadraque, Jirueque, Ledanca, Loranca de Tajuña, Lupiana, Luzaga, Mandayona, Mantiel, Marchamalo, Masegoso de Tajuña, Matillas, Mazuecos, Medranda, Membrillera, Millana, Mirabueno, Miralrío, Mondéjar, Montarrón, Moratilla de los Meleros, Muduex, Negredo, Ocentejo, Olivar (El), Olmeda de Cobeta (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvoto vietu La Buenafuente del Sistal), Olmeda de Jadraque (La), Pareja, Pastrana, Peñalén, Peñalver, Peralveche, Pinilla de Jadraque, Pioz, Poveda de la Sierra, Pozo de Almoguera, Pozo de Guadalajara, Puebla de Beleña, Recuenco (El), Renera, Riba de Saelices (iekļaujot tikai un vienīgi apdzīvotās vietas La Loma un Ribarredonda), Romanones, Sacecorbo, Sacedón, Saelices de la Sal, Salmerón, San Andrés del Congosto, San Andrés del Rey, Sauca, Sayatón, Sigüenza, Solanillos del extremo, Sotillo (El), Sotodosos, Taragudo, Tendilla, Toba (La), Torija, Torrecuadradilla, Torre del Burgo, Torremocha del Campo, Torremocha de Jadraque, Tórtola de Henares, Trijueque, Trillo, Utande, Valdarachas, Valdearenas, Valdeavellano, Valdeconcha, Valdegrudas, Valderrebollo, Valfermoso de Tajuña, Valtablado del Río, Viana de Jadraque, Villanueva de Alcorón, Villanueva de Argecilla, Villaseca de Henares, Yebes, Yebra, Yélamos de Abajo, Yélamos de Arriba, Zaorejas un Zorita de los Canes.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

La Alcarria komarka atrodas plakankalnē 900 līdz 1 000 metru augstumā virs jūras līmeņa, un to šķērso nelielas ūdensteces, kas izveidojušas ielejas un gravas, kuru malas aug daudz aromātisku augu un krūmāju.

Ieleju augstums virs jūras līmeņa ir 700 līdz 800 metru. Vislielākajā augstumā ir Tajuña upes ieleja, kas komarku sadala divās daļās.

La Alcarria augsnei ir bāziska reakcija, un pēc iežu sastāva tā ir merģeļa-ģipša augsne.

Meža augu valsts ir bagāta ar lūpziežu dzimtas augiem: rozmarīns (Rosmarinus officinalis L.), mārsils (Thymus ssp), platlapainā lavanda (Lavandula latifolia Medicus), kalnumētra (Satureja spp.), izops (Hissopus officinalis L.), (neīstais) majorāns (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) un citi augi, piemēram, miltene (Arctostaphylos uva-ursi L. Sprengel) un irbulene (Genista scorpius L.), u. c.

Komarkas kultivējamās zemes atvēlētas pārmaiņus graudaugu un saulespuķu audzēšanai. Pastāv arī neliels procents daudzgadīgo kultūru, piemēram, vīnkoki un olīvkoki. Audzē arī aromātisko augu un garšaugu kultūras, pirmām kārtām hibrīdlavandu (Lavandula hybrida Rev). Taču lielākās proporcijās sastopamas mežaudzes, kas ir svarīgas biškopībai, piemēram, dižskābaržu, ozolu, priežu un egļu meži.

Apgabalā ir mēreni vēss Vidusjūras klimats. Vidējā temperatūra ir 8–12 °C, bet ilgi valda aukstums, kad temperatūra noslīd līdz 0–4 °C, savukārt siltajos periodos temperatūra ir 18–22 °C.

Saskaņā ar ģeogrāfiskā apgabala biškopju noteikto iegūšanas metodi paredzēts, ka medus sašķidrināšanas maksimālajai temperatūrai iztecināšanas un fasēšanas vajadzībām jābūt 45 °C, ka pasterizācija ir aizliegta, nav pieļaujama medus sakaršana, nav atļauta smilšu, diatomīta vai tamlīdzīgu filtru izmantošana dabiskā ziedputekšņu satura atfiltrēšanai un ka medus iztecināšana jāveic ar gravitācijas spēka palīdzību.

5.2.   Produkta specifika:

A.   Fizikāli ķīmiskās īpašības

| Mitrums | ≤ 17,5 % |
| --- | --- |
| Hidroksimetilfurfurols | ≤ 15,0 mg/kg |
| Brīvās skābes | ≤ 35,0 mekv./kg |
| Īpatnējā elektrovadītspēja | ≤ 0,62 mS/cm |
| Kolorimetriskie rādītāji | L*
  10 ≥ 55,0; – 2,0 ≤ a*
  10 ≤ + 22,0; hab, 10 ≥ 74,0 |

Mitrums

≤ 17,5 %

Hidroksimetilfurfurols

≤ 15,0 mg/kg

Brīvās skābes

≤ 35,0 mekv./kg

Īpatnējā elektrovadītspēja

≤ 0,62 mS/cm

Kolorimetriskie rādītāji

L*
  10 ≥ 55,0; – 2,0 ≤ a*
  10 ≤ + 22,0; hab, 10 ≥ 74,0

B.   Melisopalinoloģiskās īpašības

| “Miel de La Alcarria” veids | Putekšņu graudiņu procentuālais saturs |
| --- | --- |
| Monoflors platlapainās lavandas medus | Platlapainās lavandas putekšņi > 10 % |
| Monoflors rozmarīna medus | Rozmarīna putekšņi ≥ 15 % |
| Poliflors medus | Mārsila (Thymus t.), kalnumētras (Satureja spp.), rozmarīna un platlapainās lavandas putekšņu graudiņu procentuālā satura summa ≥ 5 % |

“Miel de La Alcarria” veids

Putekšņu graudiņu procentuālais saturs

Monoflors platlapainās lavandas medus

Platlapainās lavandas putekšņi > 10 %

Monoflors rozmarīna medus

Rozmarīna putekšņi ≥ 15 %

Poliflors medus

Mārsila (Thymus t.), kalnumētras (Satureja spp.), rozmarīna un platlapainās lavandas putekšņu graudiņu procentuālā satura summa ≥ 5 %

Turklāt jāievēro šādas prasības:

| — | ēriku dzimtas (Ericaceae), izņemot (mūžzaļo) milteni (Arctostaphylos uva-ursi L. Sprengel) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 1 %, |
| --- | --- |

—

ēriku dzimtas (Ericaceae), izņemot (mūžzaļo) milteni (Arctostaphylos uva-ursi L. Sprengel) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 1 %,

| — | klinšrozes jeb cistusrozes (Cistus ladanifer L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %, |
| --- | --- |

—

klinšrozes jeb cistusrozes (Cistus ladanifer L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %,

| — | (cekulainās) lavandas (Lavandula stoechas L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %, |
| --- | --- |

—

(cekulainās) lavandas (Lavandula stoechas L.) putekšņu graudiņu procentuālajam saturam jābūt ≤ 3 %,

| — | to ražošanas apgabalā audzēto augu putekšņu graudiņu procentuālā satura summai, kuri nav krāšņumaugi, jābūt ≤ 15 %, izņemot aromātisko augu kultūras. |
| --- | --- |

—

to ražošanas apgabalā audzēto augu putekšņu graudiņu procentuālā satura summai, kuri nav krāšņumaugi, jābūt ≤ 15 %, izņemot aromātisko augu kultūras.

C.   Organoleptiskās īpašības

Medum jābūt ar tādām organoleptiskajām īpašībām, kas raksturīgas medus izcelsmei atbilstīgās sugas augiem, jo īpaši aromāta un garšas ziņā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Specifiskās īpašības, kas saistītas ar La Alcarria komarkas atrašanos 900 līdz 1 000 metru augstumā virs jūras līmeņa, mēreni vēso Vidusjūras klimatu un bāzisko augsni, rada apstākļus, kuros attīstās meža flora, kas bagāta ar tādām lūpziežu dzimtas sugām kā rozmarīns, mārsils, platlapainā lavanda, izops, majorāns un citu dzimtu sugām, piemēram, milteni un irbuleni; šie augi piešķir “Miel de La Alcarria” poliflorajam un monoflorajam rozmarīna un lavandas medum raksturīgas īpašības, kas atkarīgas arī no putekšņu procentuālā satura medū, un tādas organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības mitruma, hidroksimetilfurfurola, brīvo skābju, īpatnējās elektrovadītspējas un kolorimetrisko rādītāju ziņā, ar ko šis medus atšķiras no citu veidu medus.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts).

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejosreguladores/pliegos/pliego_condiciones_miel_alcarria.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 6.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/31

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 302/15

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PASTEL DE TENTÚGAL”

EK Nr.: PT-PGI-0005-0938-09-12.01.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Pastel de Tentúgal”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produktu veids:

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi. |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Tradicionāli, klosterī cēlusies smalkmaizīte no ļoti plānas (0,06–0,15 mm) ūdens un miltu mīklas ar krēmveida pildījumu, ko gatavo, sajaucot olas un olu dzeltenumus ar cukura sīrupu. Smalkmaizītes piedāvā rullīšu, minirullīšu, radziņu un miniradziņu veidā, un tām ir šādas fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

1.   tabula

Dažādas formas smalkmaizīšu vidējie fizikālie raksturlielumi

| | Rullītis | Radziņš | Minirullītis | Miniradziņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Parametri | Vidējās vērtības |
| Masa (g) | 70,0–90,0 | 80,0–110,0 | 30,0–60,0 | 40,0–60,0 |
| Platums (cm) | 4,0–6,0 | 6,0–7,5 | 3,0–4,0 | 4,5–5,5 |
| Garums (cm) | 13,0–15,0 | 10,0–14,0 | 9,0–12,0 | 7,5–10,0 |
| Augstums (cm) | 2,5–4,0 | 3,0–6,0 | 1,5–2,5 | 3,0–4,0 |

Rullītis

Radziņš

Minirullītis

Miniradziņš

Parametri

Vidējās vērtības

Masa (g)

70,0–90,0

80,0–110,0

30,0–60,0

40,0–60,0

Platums (cm)

4,0–6,0

6,0–7,5

3,0–4,0

4,5–5,5

Garums (cm)

13,0–15,0

10,0–14,0

9,0–12,0

7,5–10,0

Augstums (cm)

2,5–4,0

3,0–6,0

1,5–2,5

3,0–4,0

2.   tabula

Rullīša vai radziņa formas “Pastel de Tentúgal” vidējie ķīmiskie raksturlielumi

| “Pastel de Tentúgal” |
| --- |
| Parametri | Rullītis | Radziņš |
| Ūdens aktivitāte (aw) | 0,836–0,894 | 0,836–0,894 |
| Mitrums, % | 26,0–31,0 | 22,0–30,0 |
| Olbaltumvielas (%) | 9,2–10,5 | 9,5–12,5 |
| Tauki (%) | 7,7–13,0 | 10,5–23,0 |
| Ogļhidrāti (%) | 50,0–54,0 | 42,0–50,0 |
| Kopējais pelnu saturs (%) | 0,5 | 0,8–1,2 |
| Enerģētiskā vērtība Kcal/100g | 314,0–358,0 | 340–420 |

“Pastel de Tentúgal”

Parametri

Rullītis

Radziņš

Ūdens aktivitāte (aw)

0,836–0,894

0,836–0,894

Mitrums, %

26,0–31,0

22,0–30,0

Olbaltumvielas (%)

9,2–10,5

9,5–12,5

Tauki (%)

7,7–13,0

10,5–23,0

Ogļhidrāti (%)

50,0–54,0

42,0–50,0

Kopējais pelnu saturs (%)

0,5

0,8–1,2

Enerģētiskā vērtība Kcal/100g

314,0–358,0

340–420

3.   tabula

Organoleptiskās īpašības

| | Rullītis vai minirullītis | Radziņš vai miniradziņš |
| --- | --- | --- |
| Izskats no ārpuses | Taisnstūrveida smalkmaizīte ar saspiestiem galiem no kārtainās mīklas, kas izveltnēta gandrīz caurspīdīga. Krāsa no salmu dzeltenas līdz dzeltenbrūnai. Smalkmaizīte var būt apkaisīta ar pūdercukuru vai granulēto cukuru. | Smalkmaizīte no ļoti plāni, gandrīz caurspīdīgi izveltnētas un sakrokotas kārtainās mīklas. Krāsa no salmu dzeltenas līdz dzeltenbrūnai. Smalkmaizīte ir radziņa formā, malas ir vairāk vai mazāk izteikti saspiestas kopā. Smalkmaizīte var būt apkaisīta ar pūdercukuru / granulēto cukuru un kanēli. |
| Izskats iekšpusē | Mīklā iepildīts dzeltens vai dzeltenbrūns (ja pievienots kanēlis) pildījums, kas ir graudains, griezuma vietā neizplūst, taču ir viegli nokožams un mutē kūst. | Mīklā iepildīts dzeltens vai dzeltenbrūns (ja pievienots kanēlis un grauzdētas mandeles) pildījums, kas ir graudains, griezuma vietā neizplūst, taču ir viegli nokožams un mutē kūst. |
| Tekstūra | Kārtainā mīkla, vienlaikus trausla un kraukšķīga. | Kārtainā mīkla, vienlaikus trausla un kraukšķīga. |
| Konsistence | Krēmīga, taču neplūstoša. | Krēmīga, taču neplūstoša. |
| Garša | Salda garša, kurā sajūtama olu, cukura un kanēļa garša. | Salda garša, kurā sajūtama olu, cukura, grauzdētu mandeļu un kanēļa garša. |

Rullītis vai minirullītis

Radziņš vai miniradziņš

Izskats no ārpuses

Taisnstūrveida smalkmaizīte ar saspiestiem galiem no kārtainās mīklas, kas izveltnēta gandrīz caurspīdīga. Krāsa no salmu dzeltenas līdz dzeltenbrūnai. Smalkmaizīte var būt apkaisīta ar pūdercukuru vai granulēto cukuru.

Smalkmaizīte no ļoti plāni, gandrīz caurspīdīgi izveltnētas un sakrokotas kārtainās mīklas. Krāsa no salmu dzeltenas līdz dzeltenbrūnai. Smalkmaizīte ir radziņa formā, malas ir vairāk vai mazāk izteikti saspiestas kopā. Smalkmaizīte var būt apkaisīta ar pūdercukuru / granulēto cukuru un kanēli.

Izskats iekšpusē

Mīklā iepildīts dzeltens vai dzeltenbrūns (ja pievienots kanēlis) pildījums, kas ir graudains, griezuma vietā neizplūst, taču ir viegli nokožams un mutē kūst.

Mīklā iepildīts dzeltens vai dzeltenbrūns (ja pievienots kanēlis un grauzdētas mandeles) pildījums, kas ir graudains, griezuma vietā neizplūst, taču ir viegli nokožams un mutē kūst.

Tekstūra

Kārtainā mīkla, vienlaikus trausla un kraukšķīga.

Kārtainā mīkla, vienlaikus trausla un kraukšķīga.

Konsistence

Krēmīga, taču neplūstoša.

Krēmīga, taču neplūstoša.

Garša

Salda garša, kurā sajūtama olu, cukura un kanēļa garša.

Salda garša, kurā sajūtama olu, cukura, grauzdētu mandeļu un kanēļa garša.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Mīkla: ūdens un 45. vai 55. tipa kviešu milti (ar lielāku olbaltumvielu – gliadīna un glutenīna – saturu), no kā pagatavo staipīgu un lipīgu mīklu.

Pildījums: olu dzeltenumi (pasterizēti vai no svaigām olām), olas (pasterizētas vai svaigas), cukurs, margarīns ar 10 % sviesta saturu, kanēlis un mandeles.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Mīklas gatavošana

Šī procesa sekmīga izdošanās ir ļoti atkarīga no konditoru zinātības: lai gan mīklas recepte ir zināma, allaž rodas neparedzēti sarežģījumi, kam par iemeslu vai būt gan laika apstākļi, gan miltu stabilitāte, tāpēc konditoriem var nākties aktīvi iejaukties.

Pildījuma gatavošana

Arī šajā procesā izšķirīga nozīme ir konditoru zinātībai, jo to, vai pildījums ir “optimāls”, konditors nosaka pēc savas pieredzes.

Formas veidošana

Veidojot smalkmaizīti rullīša vai radziņa formā, liela nozīme ir konditoru zinātībai, jo ir vajadzīga liela prasme un veiklība, lai izveidotu vienāda lieluma smalkmaizītes, nesabojājot mīklu, un lai izveidotu raksturīgos un izteiktos galu aizspiedumus.

Pēc tam smalkmaizītes gatavošanu var pabeigt (smalkmaizītes izcept) arī ārpus ģeogrāfiskā apgabala, jo cepšanas posmā īpaša zinātība vairs nav vajadzīga.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Obligāti jābūt šādām norādēm:

| — | “Pastel de Tentúgal — Indicação Geográfica Protegida” vai “Pastel de Tentúgal IGP” (pēc reģistrēšanas Kopienā), |
| --- | --- |

—

“Pastel de Tentúgal — Indicação Geográfica Protegida” vai “Pastel de Tentúgal IGP” (pēc reģistrēšanas Kopienā),

| — | ES logotips (pēc reģistrēšanas Kopienā), |
| --- | --- |

—

ES logotips (pēc reģistrēšanas Kopienā),

| — | “Pastel de Tentúgal” logotips: |
| --- | --- |

—

“Pastel de Tentúgal” logotips:

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Pastel de Tentúgal” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir Tentugalas (Tentúgal) pilsēta; austrumos tas robežojas ar Lamarosa pilsētu (Coimbra koncela), ziemeļos – ar Portela ciemu, rietumos – ar Póvoa de Santa Cristina ciemu (Tentugalas fregesija) un Meãs pilsētu (Montemor-o-Velho koncela), dienvidos – ar Vala Real kanālu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

Kopš 16. gadsimta līdz pat mūsu dienām ar “Pastel de Tentúgal” saistītā zinātība nekad nav izplatījusies ārpus pilsētas robežām. Lai pagatavotu izslavēto produktu ar tā specifiskajām īpašībām, tādiem ražošanas posmiem kā mīklas pagatavošana, pildījuma pagatavošana un smalkmaizītes izveidošana ir jānotiek pilsētā, kuras vārdu nes smalkmaizīte.

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Pastel de Tentúgal” gatavo tikai Tentugalā. To nosaka gan klimatiskie faktori (jo īpaši mērenā temperatūra un paaugstinātais gaisa mitrums), gan fakts, ka smalkmaizītei ir tāds pats nosaukums kā apgabalam, kurā produkts ir plaši pazīstams, kas savukārt ir tieši saistīts ar to, ka smalkmaizītes izcelšanās vieta ir skaidri zināma – to Piedzimšanas Dievmātes klosterī gatavoja karmelītu māsas, kuras tur mita no 1565. līdz 1898. gadam.

Tā kā Tentugala nav tālu no okeāna (Figueira da Foz) un netālu plūst arī Mondego upe, dabas apstākļi, kā mērena temperatūra un liels relatīvais gaisa mitrums, ievērojami atvieglo plānas, kraukšķīgas, teju caurspīdīgas mīklas pagatavošanu tikai no ūdens un miltiem bez lieliem zudumiem.

Jūras un upes tuvums ir viens no temperatūru regulējošiem faktoriem, tāpēc Tentugalā visa gada garumā ir mērena temperatūra: ziemā temperatūra nav pārlieku zema (2010. gadā mēneša vidējā temperatūra Montemor-o-Velho bija 10–20 °C), bet vasarā tā nav pārlieku augsta (maksimālā vidējā temperatūra 2010. gadā bija 26 °C).

Mondego upes lejastecē, kur atrodas arī Tentugala, visa gada garumā ir paaugstināts relatīvais gaisa mitrums: vidēji no 70 % (pavasarī un vasarā) līdz 87 % (rudenī un ziemā), kas nozīmē, ka vasaras nav pārlieku sausas.

Šādi klimatiskie apstākļi atvieglo gan mīklas pagatavošanu (ja gaisa mitrums ir mazs, mīklu ir grūtāk izstaipīt, jo tā jau sākumā plīst), gan darbošanos ar to (bez pietiekama gaisa mitruma smalkmaizīti nevarētu izveidot pareizajā formā).

Līdztekus klimatisko apstākļu nozīmībai jāpiemin arī fakts, ka senākās norādes uz “Pastel de Tentúgal” labo slavu datējamas ar 1860. gadu, pateicoties tam, ka konditorejas izstrādājumus tirgoja Karmo Dievmātes klostera apkaimē. Labās slavas pamatā ir dabas apstākļu un zinātības kombinācija, kas nosaka attiecīgā produkta īpašības. Faktiski jau četrus gadsimtus Tentugalas sievietes uzkrājušas zināšanas par mīklas, pildījuma un pašu smalkmaizīšu pagatavošanas labākajiem paņēmieniem. Tāpēc šis konditorejas izstrādājums ir unikāls un ieguvis slavu, kas tieši saistīta ar tā izcelsmes vietu.

5.2.   Produkta specifika:

“Pastel de Tentúgal” specifika pirmām kārtām saistās ar gatavošanas paņēmienu, lai iegūtu trauslu un plānu mīklu, kuras biezums ir 0,06-0,15 mm. Mīklu gatavo tikai no ūdens un kviešu miltiem vairākos posmos, kur tradicionāliem paņēmieniem ir liela nozīme; pēdējā posmā konditores masu izstaipa ar rokām, lai tā būtu vajadzīgajā biezumā. Mīklu gandrīz pilnībā gatavo ar rokām (vienīgais izņēmums ir mīklas mīcīšana mehanizēti ar maisītāju), tāpēc tik liela nozīmē ir Tentugalas pilsētā uzkrātajai zinātībai, jo miltu īpašības un klimatiskie apstākļi uzliek zināmus ierobežojumus.

Sīkāks apraksts par mīklas gatavošanu: pirmajā mīklas gatavošanas posmā miltus mehāniskā maisītājā sajauc ar ūdeni, lai iegūtu viendabīgu mīklu. Pēc tam mīklu novieto uz apaļa dēļa no piemērota materiāla.

Pēc tam mīklu liek uz koka platformas, kas novietota uz grīdas un noklāta ar baltiem palagiem, un maksimāli izstiepj, lai iegūtu plānu, gandrīz caurspīdīgu tekstūru. Šis ir izšķirīgākais brīdis mīklas gatavošanā, un te nepieciešama pietiekama prasme un pieredze, lai mīkla nepārplīstu, pirms sasniegts vajadzīgais plānums.

Mīklu žāvē istabas temperatūrā, izmantojot ventilatorus vai degli, kas mitrākās dienās paātrina žūšanu. Kad sasniegts vēlamais mitruma saturs, mīklu sagriež apļos un ar rokām noņem no platformas. Pēc tam mīklu novieto uz piemērota materiāla paplātēm un pārklāj ar baltu, sausu audumu. Uz sausā auduma uzklāj samitrinātu audumu, lai mīkla neizžūtu. Mīkla līdzinās pauspapīram, lai gan ir plānāka.

Otrkārt, ir nepieciešama zinātība par to, kā ar mīklu apieties, lai izveidotu attiecīgas formas smalkmaizītes, proti, plānos mīklas slāņus izveidotu tā, lai pildījums netecētu cauri.

Treškārt, tik plāna, gandrīz caurspīdīga mīkla kombinācijā ar saldu olu krēmu piešķir smalkmaizītei raksturīgo izskatu gan ārpusē, gan iekšpusē, konsistenci, garšu un specifisku tekstūru, kas šo smalkmaizīti padara par unikālu konditorejas izstrādājumu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Līdztekus klimatiskajiem faktoriem jāpiemin, ka produktam ir tāds pats nosaukums kā apgabalam, kurā tas ir plaši pazīstams, kas savukārt ir tieši saistīts ar to, ka smalkmaizītes izcelšanās vieta ir skaidri zināma – to Piedzimšanas Dievmātes klosterī izgatavoja karmelītu māsas, kas tur mita no 1565. līdz 1898. gadam. Tieši šajā klosterī kopš 16. gadsimta beigām uzkrātā pieredze ļāvusi radīt unikālu produktu, kā to apliecina dažādas publikācijas.

Augusto Fonseca grāmatā “Velharias de Coimbra” raksta, ka jau pirms 1860. gada kāda pārdevēja, vārdā Roza, “Arco do Bispo” (Koimbra) piekājē tirgo “slavenās Tentugalas smalkmaizītes”. António Nobre, portugāļu dzejnieks, kas no 1888. līdz 1890. gadam mācījās Koimbrā, dzejolī “Carta a Manuel” raksta, ka ik mēnesi dodas un Tentugalu, lai apmeklētu daiļo mūķeni un nopirktu smalkmaizīti. 1891. gadā publicētajā darbā “Conimbricense” pieminētas slavenās Tentugalas smalkmaizītes, ko gatavo klosterī un ko ikvienam vajadzētu vismaz reizi dzīvē nogaršot. 1884. gadā grāmatā, kur aprakstīta Koimbras reģiona izstāde, ir atsauce uz “gardajām” Tentugalas smalkmaizītēm. Šie senie raksti apliecina, ka smalkmaizīte cēlusies klosterī, un ļauj noprast, ka produktam jau izsenis bijusi ļoti laba slava. Smalkmaizītes aprakstos izmantoti cildinoši apzīmējumi, kas ļauj secināt, ka “Pastel de Tentúgal” jau 19. gadsimtā bija pazīstama kā kārums ar ļoti labu slavu.

J. M. Sousa Monteiro darbā “O Doceiro Moderno” (19. gs. beigas) sacīts: “Šīs smalkmaizītes gatavotas pēc īpašas vietējās receptes (. .), tomēr izskaidrojam, kā pagatavot kārtaino mīklu, kas ir pats grūtākais.”Carlos Bento da Maia darbā “Tratado Completo de Cozinha e de Copa”, kas pirmoreiz iznāca 1904. gadā, pieminēta “Pastel de Tentúgal” recepte un norādīts, ka mīkla jāstaipa, līdz tā kļuvusi “tik plāna un caurspīdīga kā zīdpapīrs”. Runādams par mīklas gatavošanu, autors piemin, ka “spriežot pēc procesa apraksta, ir skaidrs, ka te vajadzīgas veiklas un stipras rokas”.

Savukārt António Maria de Oliveira Belo grāmatā “Culinária Portuguesa” (1936) min, ka “Pastel de Tentúgal” ir “ļoti grūti pagatavojamas, jo sarežģīto mīklas gatavošanu var uzņemties tikai tāds, kam ir liela pieredze”.

Šie trīs citāti no kulinārijai veltītiem traktātiem apliecina, ka gatavošanas process ir ļoti specifisks un tam vajadzīga īpaša zinātība, ko Tentugalas sievietes iegūst ar ilgu darbu un pieredzi.

Var secināt, ka tik unikāla konditorejas izstrādājuma pagatavošanā noteicošie ir dabas faktori un zinātība. Gaisa temperatūra un mitrums ir noteicošie dabas faktori “Pastel de Tentúgal” ražošanā; kombinācijā ar zinātību, kas radusies un pilnveidojusies klosterī vairāk nekā četrus gadsimtus, ir radies mūslaikos zināmais produkts; bez šīm zināšanām un prasmēm nebūtu iespējams pārvarēt ne vienmēr labvēlīgo dabas faktoru radītās grūtības. Tradicionālajiem produktiem ir īpaša saikne ar izcelsmes vietu, ko nosaka materiālie vai kultūras faktori, un tā ir kā neredzama saikne, kas piešķir garšu un veidolu vietām, kur tos gatavo.

Jāpiemin, ka “Pastel de Tentúgal” gatavošanas māksla nekad nav izplatījusies aiz Tentugalas pilsētas robežām.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts).

http://www.gpp.pt/Valor/DOP_IGP_ETG.html

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---