# Uradni list C 385/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.385.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 385 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5514. december 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.385.slv

Uradni list

Evropske unije

C 385

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5514. december 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 385/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 385/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 385/03 | Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 6 |
| 2012/C 385/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 385/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 385/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2012/C 385/03

Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

6

2012/C 385/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 385/05 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2012/C 385/06 | Sklep Komisije z dne 13. decembra 2012 o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

2012/C 385/05

Menjalni tečaji eura

9

2012/C 385/06

Sklep Komisije z dne 13. decembra 2012 o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 385/07 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/44/12 – Programi sodelovanja na področju izobraževanja ICI – Sodelovanje v visokošolskem izobraževanju in usposabljanju med Evropsko unijo in Avstralijo Evropsko unijo in Japonsko, Evropsko unijo in Novo Zelandijo ter Evropsko unijo in Republiko Korejo – Razpis za zbiranje predlogov 2012 za skupne projekte mobilnosti (JMP) in projekte skupnih študijskih programov (JDP) | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska Komisija |
| 2012/C 385/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 385/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

2012/C 385/07

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/44/12 – Programi sodelovanja na področju izobraževanja ICI – Sodelovanje v visokošolskem izobraževanju in usposabljanju med Evropsko unijo in Avstralijo Evropsko unijo in Japonsko, Evropsko unijo in Novo Zelandijo ter Evropsko unijo in Republiko Korejo – Razpis za zbiranje predlogov 2012 za skupne projekte mobilnosti (JMP) in projekte skupnih študijskih programov (JDP)

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

2012/C 385/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2012/C 385/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 385/01

| Datum sprejetja odločitve | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.27318 (N 427/10) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Celotna država |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za nadomestilo za škodo, ki so jo podjetjem, ki se ukvarjajo z akvakulturo, povzročile določene slabe vremenske razmere v letu 2006 |
| Pravna podlaga | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč sektorju akvakulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupaj: 2 milijona EUR |
| Intenzivnost | Največ 70 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Sektor za ribištvo in akvakulturo – podjetja, ki se ukvarjajo z akvakulturo (501 do 1 000) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za razvoj podeželja






  α. | Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

8.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.27318 (N 427/10)

Država članica

Grčija

Regija

Celotna država

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za nadomestilo za škodo, ki so jo podjetjem, ki se ukvarjajo z akvakulturo, povzročile določene slabe vremenske razmere v letu 2006

Pravna podlaga

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč sektorju akvakulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 2 milijona EUR

Intenzivnost

Največ 70 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Sektor za ribištvo in akvakulturo – podjetja, ki se ukvarjajo z akvakulturo (501 do 1 000)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za razvoj podeželja

α.

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β. | Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31176 (NN 30/10) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Katalonija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña |
| Pravna podlaga | Orden AAR/153/2009 de 26 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña y se convocan las correspondientes ayudas. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za povrnitev škode, ki jo je v ribiškem sektorju na ladjah in objektih za akvakulturo 26., 27. in 28. decembra 2008 povzročila nevihta. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek v višini 350 000 EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Eno leto |
| Gospodarski sektorji | A 3 Ribištvo in akvakultura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Pesca y Acción Maritima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

19.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.31176 (NN 30/10)

Država članica

Španija

Regija

Katalonija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña

Pravna podlaga

Orden AAR/153/2009 de 26 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña y se convocan las correspondientes ayudas.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za povrnitev škode, ki jo je v ribiškem sektorju na ladjah in objektih za akvakulturo 26., 27. in 28. decembra 2008 povzročila nevihta.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek v višini 350 000 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Eno leto

Gospodarski sektorji

A 3 Ribištvo in akvakultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Pesca y Acción Maritima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 385/02

| Datum sprejetja odločitve | 12.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34409 (12/N) |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Bulgaria | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете“ |
| Pravna podlaga | Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;
  Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете;
  Закон за ветеринарномедицинската дейност;
  Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);
  Наредба No 21 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждане на свине (ДВ бр. 64 от 2006 г.). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Obveznosti za dobro počutje živali |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun 165,10 BGN (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 13.11.2012–31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Živinoreja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Държавен фонд „Земеделие“ |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum sprejetja odločitve

12.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34409 (12/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

Bulgaria

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете“

Pravna podlaga

Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете;

Закон за ветеринарномедицинската дейност;

Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);

Наредба No 21 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждане на свине (ДВ бр. 64 от 2006 г.).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Obveznosti za dobro počutje živali

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun 165,10 BGN (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

13.11.2012–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 12.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34410 (12/N) |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Bulgaria | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците“ |
| Pravna podlaga | Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;
  Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците;
  Закон за ветеринарномедицинската дейност;
  Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);
  Наредба No 25 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за хуманно отношение при отглеждане на кокошки носачки (изм. ДВ. бр. 102 от 22 декември 2009 г.);
  Наредба No 26 от 2008 г. за минимални изисквания за хуманно отношение при отглеждането на пилета бройлери (изм. ДВ, бр. 72 от 15.8.2008 г.) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Obveznosti za dobro počutje živali |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 150 BGN (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Živinoreja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Държавен фонд „Земеделие“ |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum sprejetja odločitve

12.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34410 (12/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

Bulgaria

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците“

Pravna podlaga

Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците;

Закон за ветеринарномедицинската дейност;

Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);

Наредба No 25 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за хуманно отношение при отглеждане на кокошки носачки (изм. ДВ. бр. 102 от 22 декември 2009 г.);

Наредба No 26 от 2008 г. за минимални изисквания за хуманно отношение при отглеждането на пилета бройлери (изм. ДВ, бр. 72 от 15.8.2008 г.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Obveznosti za dobro počutje živali

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 150 BGN (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 9.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35585 (12/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana – termiņa pagarināšana |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila vezanana Direktivo 2000/60/ES |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 7,46 LVL (v milijonih) |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

9.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35585 (12/N)

Država članica

Latvija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana – termiņa pagarināšana

Pravna podlaga

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila vezanana Direktivo 2000/60/ES

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 7,46 LVL (v milijonih)

Intenzivnost

0 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/6

---

Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

2012/C 385/03

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1760 – poročilo 49. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(49. SEJA ODBORA HS, MAREC 2012)

DOK. NC1760

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

| Poglavje 17 – Splošno | N/20 |
| --- | --- |
| 17.01 | N/20 |
| 21.06 | N/20 |
| 22.07 | N/22 |
| 30.02 | N/10, N/11 |
| 38.24 | N/12 |
| 59.06 | N/19 |
| Poglavje 71 – Priloga | N/15 |
| Poglavje 72 – Podpoglavje IV. Splošno | N/18 |
| 73.08 | N/27 |
| 83.03 | N/27 |
| Poglavje 87 – Splošno | N/33 |
| 94.01 | N/35 |
| 95.04 | N/35 |

Poglavje 17 – Splošno

N/20

17.01

N/20

21.06

N/20

22.07

N/22

30.02

N/10, N/11

38.24

N/12

59.06

N/19

Poglavje 71 – Priloga

N/15

Poglavje 72 – Podpoglavje IV. Splošno

N/18

73.08

N/27

83.03

N/27

Poglavje 87 – Splošno

N/33

94.01

N/35

95.04

N/35

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 1902.20/1-2 | N/21 |
| --- | --- |
| 2841.90/1 | N/23 |
| 3808.91/2-3 | N/24 |
| 6802.99/1 | N/25 |
| 7308.30/2 | N/26 |
| 8435.10/1 | N/28 |
| 8438.60/1 | N/29 |
| 8438.80/1 | N/29 |
| 8516.29/1 | N/30 |
| 8703.23/3 | N/31 |
| 8711.20/1 | N/32 |
| 9401.61/1 | N/34 |

1902.20/1-2

N/21

2841.90/1

N/23

3808.91/2-3

N/24

6802.99/1

N/25

7308.30/2

N/26

8435.10/1

N/28

8438.60/1

N/29

8438.80/1

N/29

8516.29/1

N/30

8703.23/3

N/31

8711.20/1

N/32

9401.61/1

N/34

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 385/04

Komisija se je 7. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6673. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6673. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. decembra 2012

2012/C 385/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3077 |
| JPY | japonski jen | 109,18 |
| DKK | danska krona | 7,4610 |
| GBP | funt šterling | 0,81005 |
| SEK | švedska krona | 8,7215 |
| CHF | švicarski frank | 1,2090 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3325 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,289 |
| HUF | madžarski forint | 283,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,0933 |
| RON | romunski leu | 4,4915 |
| TRY | turška lira | 2,3280 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2391 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2852 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1348 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5476 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5962 |
| KRW | južnokorejski won | 1 404,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3015 |
| CNY | kitajski juan | 8,1849 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5185 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 598,62 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9946 |
| PHP | filipinski peso | 53,727 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0900 |
| THB | tajski bat | 40,081 |
| BRL | brazilski real | 2,7126 |
| MXN | mehiški peso | 16,6630 |
| INR | indijska rupija | 70,9473 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3077

JPY

japonski jen

109,18

DKK

danska krona

7,4610

GBP

funt šterling

0,81005

SEK

švedska krona

8,7215

CHF

švicarski frank

1,2090

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3325

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,289

HUF

madžarski forint

283,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,0933

RON

romunski leu

4,4915

TRY

turška lira

2,3280

AUD

avstralski dolar

1,2391

CAD

kanadski dolar

1,2852

HKD

hongkonški dolar

10,1348

NZD

novozelandski dolar

1,5476

SGD

singapurski dolar

1,5962

KRW

južnokorejski won

1 404,42

ZAR

južnoafriški rand

11,3015

CNY

kitajski juan

8,1849

HRK

hrvaška kuna

7,5185

IDR

indonezijska rupija

12 598,62

MYR

malezijski ringit

3,9946

PHP

filipinski peso

53,727

RUB

ruski rubelj

40,0900

THB

tajski bat

40,081

BRL

brazilski real

2,7126

MXN

mehiški peso

16,6630

INR

indijska rupija

70,9473

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 13. decembra 2012

o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta

2012/C 385/06

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (1), zlasti členov 2 in 3 Sklepa,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (2), zlasti člena 4(2) in (3) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom 2007/134/ES z dne 2. februarja 2007 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta (3) je Komisija ustanovila Evropski raziskovalni svet (v nadaljnjem besedilu: ERC) kot sredstvo za izvajanje posebnega programa „Zamisli“. ERC sestavlja neodvisni znanstveni svet, ki mu pomaga posebna izvedbena struktura, in je ustanovljen do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom 2007/134/ES z dne 2. februarja 2007 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta (3) je Komisija ustanovila Evropski raziskovalni svet (v nadaljnjem besedilu: ERC) kot sredstvo za izvajanje posebnega programa „Zamisli“. ERC sestavlja neodvisni znanstveni svet, ki mu pomaga posebna izvedbena struktura, in je ustanovljen do 31. decembra 2013.

| (2) | Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija in delujejo v svojem imenu, neodvisno od kakršnih koli zunanjih vplivov. Ima 22 članov in deluje v skladu z mandatom iz člena 3 Sklepa 2007/134/ES. |
| --- | --- |

(2)

Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija in delujejo v svojem imenu, neodvisno od kakršnih koli zunanjih vplivov. Ima 22 članov in deluje v skladu z mandatom iz člena 3 Sklepa 2007/134/ES.

| (3) | Komisija je s Sklepom 2009/357/ES z dne 27. aprila 2009 o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega Sveta (4) nadomestila tri člane sveta, ki so odstopili. S Sklepom 2011/12/EU z dne 12. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta (5) pa je nadomestila sedem članov, ki se jim je mandat iztekel. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je s Sklepom 2009/357/ES z dne 27. aprila 2009 o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega Sveta (4) nadomestila tri člane sveta, ki so odstopili. S Sklepom 2011/12/EU z dne 12. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta (5) pa je nadomestila sedem članov, ki se jim je mandat iztekel.

| (4) | Mandat desetih članov znanstvenega sveta se izteče 1. februarja in 26. aprila 2013, zato je treba postopno obnoviti članstvo v znanstvenem svetu. |
| --- | --- |

(4)

Mandat desetih članov znanstvenega sveta se izteče 1. februarja in 26. aprila 2013, zato je treba postopno obnoviti članstvo v znanstvenem svetu.

| (5) | Postopna obnovitev znanstvenega sveta bi morala potekati v skladu z določbami člena 4(6) in (7) Sklepa 2007/134/ES, ki med drugim navaja, da so člani imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja, in sicer na podlagi sistema kroženja, ki zagotavlja neprekinjenost dela znanstvenega sveta, ter da se lahko posamezen član imenuje tudi za obdobje, krajše od najdaljšega obdobja, da se omogoči stopenjsko kroženje članov. |
| --- | --- |

(5)

Postopna obnovitev znanstvenega sveta bi morala potekati v skladu z določbami člena 4(6) in (7) Sklepa 2007/134/ES, ki med drugim navaja, da so člani imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja, in sicer na podlagi sistema kroženja, ki zagotavlja neprekinjenost dela znanstvenega sveta, ter da se lahko posamezen član imenuje tudi za obdobje, krajše od najdaljšega obdobja, da se omogoči stopenjsko kroženje članov.

| (6) | V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES Komisija prihodnje člane imenuje na podlagi dejavnikov in meril iz Priloge I k navedenemu sklepu ter po neodvisnem in preglednem izbirnem postopku, ki ga je potrdil znanstveni svet, v okvir katerega spada tudi posvetovanje z znanstveno skupnostjo ter poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu. Za ta namen je bil ustanovljen stalni izbirni odbor na visoki ravni kot strokovna skupina, ki jo sestavljajo neodvisni strokovnjaki, honorarji zanje pa se plačujejo iz proračuna za izvajanje posebnega programa „Zamisli“. Ta odbor je oblikoval priporočila za postopno obnovo članstva v znanstvenem svetu, ki so bila sprejeta. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES Komisija prihodnje člane imenuje na podlagi dejavnikov in meril iz Priloge I k navedenemu sklepu ter po neodvisnem in preglednem izbirnem postopku, ki ga je potrdil znanstveni svet, v okvir katerega spada tudi posvetovanje z znanstveno skupnostjo ter poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu. Za ta namen je bil ustanovljen stalni izbirni odbor na visoki ravni kot strokovna skupina, ki jo sestavljajo neodvisni strokovnjaki, honorarji zanje pa se plačujejo iz proračuna za izvajanje posebnega programa „Zamisli“. Ta odbor je oblikoval priporočila za postopno obnovo članstva v znanstvenem svetu, ki so bila sprejeta.

| (7) | V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES se imenovanje prihodnjih članov objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES se imenovanje prihodnjih članov objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 (6).

| (8) | Sklep 2007/134/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Sklep 2007/134/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SKLENILA:

Člen 1

Priloga II k Sklepu 2007/134/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 13. decembra 2012

Za Komisijo

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Članica Komisije

---

(1)  UL L 412, 30.12.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 54, 22.2.2007, str. 81.

2

(3)  UL L 57, 24.2.2007, str. 14.

3

(4)  UL L 110, 1.5.2009, str. 37.

4

(5)  UL L 9, 13.1.2011, str. 5.

5

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

6

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska Komisija

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/11

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/44/12

Programi sodelovanja na področju izobraževanja ICI

Sodelovanje v visokošolskem izobraževanju in usposabljanju med Evropsko unijo in Avstralijo Evropsko unijo in Japonsko, Evropsko unijo in Novo Zelandijo ter Evropsko unijo in Republiko Korejo

Razpis za zbiranje predlogov 2012 za skupne projekte mobilnosti (JMP) in projekte skupnih študijskih programov (JDP)

2012/C 385/07

1.   Cilji in opis

Splošni cilj razpisa je krepitev vzajemnega razumevanja med narodi EU in partnerskimi državami, vključno s poglobitvijo poznavanja njihovih jezikov, kultur in institucij, ter izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in usposabljanja s spodbujanjem uravnoteženih partnerstev med institucijami za visokošolsko izobraževanje in usposabljanje v EU in partnerskih državah.

2.   Upravičeni prosilci

Na ta razpis se lahko prijavijo konzorciji visokošolskih izobraževalnih institucij in/ali institucij visokošolskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.

Upravičeni prosilci morajo biti iz ene od partnerskih držav in iz ene od 27 držav članic Evropske unije ali Hrvaška (1).

3.   Upravičene dejavnosti

V tem razpisu sta zajeti dve dejavnosti, in sicer skupni projekti mobilnosti ter projekti skupnih študijskih programov.

Podpora skupnim projektom mobilnosti (Joint Mobility Projects, JMP) je namenjena konzorcijem institucij visokošolskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter visokošolskih izobraževalnih institucij iz EU in partnerske države za izvajanje skupnih študijskih programov in programov usposabljanja ter mobilnosti študentov in predavateljev. Podpora vključuje pavšalno financiranje za administracijo, štipendije za študente in člane akademskega in administrativnega osebja. Konzorcij, ki se prijavlja na razpis ICI-ECP s projektom Skupna mobilnost, mora vključevati vsaj dve visokošolski instituciji za poklicno usposabljanje ali visokošolski izobraževalni instituciji iz dveh različnih držav članic Evropske unije in vsaj dve taki instituciji iz partnerske države. Projekti JMP trajajo največ 36 mesecev. Posebna pozornost bo namenjena projektom, ki vključujejo pripravništva in delovne prakse (Opomba: Japonska ne bo sodelovala pri projektih mobilnosti).

Podpora projektom skupnih študijskih programov (Joint Degree Projects, JDP) je namenjena za razvoj in izvajanje programov za pridobitev dvojne ali skupne diplome. Podpora vključuje pavšalno financiranje za razvojno delo in administracijo, štipendije za študente ter člane akademskega in administrativnega osebja. Konzorcij, ki se prijavlja na razpis ICI-ECP s projektom skupnega študijskega programa, mora vključevati vsaj dve visokošolski izobraževalni instituciji iz dveh različnih držav članic Evropske unije in vsaj dve taki instituciji iz partnerske države. Projekti JDP trajajo največ 48 mesecev. Posebna pozornost bo namenjena prijavam za projekte skupnih študijskih programov.

Začetek dejavnosti je načrtovan v oktobru 2013.

4.   Merila za dodelitev

| A. | Pomembnost projekta za odnose med EU in partnerskimi državami ter prispevek h kakovosti in odličnosti (20 %) bo določena na podlagi:






  (a) | ustreznosti predloga glede na cilj razpisa ter odnose med EU in partnersko državo; |
| --- | --- | --- |

A.

(a)

ustreznosti predloga glede na cilj razpisa ter odnose med EU in partnersko državo;

| (b) | prispevka projekta h kakovosti izobraževanja, odličnosti in inovacijam na področju projekta. |
| --- | --- |

(b)

prispevka projekta h kakovosti izobraževanja, odličnosti in inovacijam na področju projekta.

| B. | Kakovost izvajanja projekta (80 %) bo določena na podlagi:






  (c) | vodenja partnerstva in sodelovanja med partnerji; |
| --- | --- | --- |

B.

(c)

vodenja partnerstva in sodelovanja med partnerji;

| (d) | programa mobilnosti študentov; |
| --- | --- |

(d)

programa mobilnosti študentov;

| (e) | ureditev za prenos in priznavanje akademskih kreditnih točk; |
| --- | --- |

(e)

ureditev za prenos in priznavanje akademskih kreditnih točk;

| (f) | gostitve študentov in predavateljev, študentskih storitev, jezikovnih in kulturnih priprav; |
| --- | --- |

(f)

gostitve študentov in predavateljev, študentskih storitev, jezikovnih in kulturnih priprav;

| (g) | programa mobilnosti predavateljev; |
| --- | --- |

(g)

programa mobilnosti predavateljev;

| (h) | ocenjevalnega načrta; |
| --- | --- |

(h)

ocenjevalnega načrta;

| (i) | načrta širjenja rezultatov; |
| --- | --- |

(i)

načrta širjenja rezultatov;

| (j) | trajnostnega načrta. |
| --- | --- |

(j)

trajnostnega načrta.

5.   Proračun

Razpoložljiva proračunska sredstva EU znašajo približno 2,45 milijona EUR. Partnerske države bodo zagotovile primerljivo količino finančnih sredstev v skladu s pravili, ki veljajo za vsako od teh držav (2).

Finančni prispevek EU bo znašal največ 350 000 EUR za štiriletni projekt skupnih študijskih programov z dvema ali več institucijami EU in 190 000 EUR za triletni skupni projekt mobilnosti z dvema institucijami EU ali 197 500 EUR za triletni skupni projekt mobilnosti s tremi ali več institucijami EU.

6.   Rok za oddajo prijav

Prijave je treba poslati tako Evropski uniji kot izvajalskim institucijam v Avstraliji (avstralskemu ministrstvu za industrijo, inovacije, znanost, raziskave in visoko šolstvo, (Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education — DIISRTE)), Japonski (Japonski študentski organizaciji (Japan Student Services Organization — JASSO)), Novi Zelandiji (Education New Zealand) in Republiki Koreji (korejski državni fundaciji za raziskave, (National Research Foundation of Korea — NRF)).

Prijave v imenu vodilne institucije EU je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo najpozneje do 15. maja 2013. Prijave s poznejšim datumom oddaje ne bodo upoštevane. Prijave je treba poslati na naslednji naslov:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-ICI ECP Call for proposals 2012 |
| BOUR 02/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-ICI ECP Call for proposals 2012

BOUR 02/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prijave EU v imenu vodilne institucije EU je treba predložiti na ustreznem obrazcu, ki mora biti pravilno izpolnjen in opremljen z datumom, podpisati pa ga mora oseba, ki je pooblaščena za prevzemanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije prijaviteljice.

Avstralske prijave in dokazila je treba s priporočeno pošto poslati na naslednji naslov:

| The Manager, Europe and Americas Section |
| --- |
| International Education and Science Division |
| Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education |
| GPO Box 9839 |
| Canberra ACT 2601 |
| AUSTRALIA |

The Manager, Europe and Americas Section

International Education and Science Division

Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

AUSTRALIA

Japonske prijave in dokazila je treba s priporočeno pošto poslati na naslednji naslov:

| Shigeo Tsukada |
| --- |
| Director |
| International Scholarship Division |
| Student Exchange Department |
| Japan Student Services Organization (JASSO) |
| 2-2-1 Aomi, Koto-ku |
| Tokyo 135-8630 |
| JAPAN |

Shigeo Tsukada

Director

International Scholarship Division

Student Exchange Department

Japan Student Services Organization (JASSO)

2-2-1 Aomi, Koto-ku

Tokyo 135-8630

JAPAN

Novozelandske prijave in dokazila je treba s priporočeno pošto poslati na naslednji naslov:

| ICI Education Cooperation Programme |
| --- |
| John Mollo |
| International Coordinator |
| Education New Zealand |
| PO Box 12-041 |
| Wellington |
| NEW ZEALAND |

ICI Education Cooperation Programme

John Mollo

International Coordinator

Education New Zealand

PO Box 12-041

Wellington

NEW ZEALAND

Korejske prijave in dokazila je treba s priporočeno pošto poslati na naslednji naslov:

| ICI Education Co-operation Programme |
| --- |
| Team of European & American Cooperation Programme |
| Division of International Affairs |
| National Research Foundation of Korea |
| 25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul, 137-748 |
| REPUBLIC OF KOREA |

ICI Education Co-operation Programme

Team of European & American Cooperation Programme

Division of International Affairs

National Research Foundation of Korea

25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul, 137-748

REPUBLIC OF KOREA

7.   Dodatne informacije

Navodila in prijavni obrazci so na voljo na naslednji spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/bilateral_cooperation/eu_ici_ecp/index_en.php

Prijave morajo biti predložene na predvidenem obrazcu in morajo vsebovati vse zahtevane priloge in informacije.

---

(1)  Hrvaška bo postala država članica Evropske unije predvidoma 1. julija 2013.Sodelovanje Hrvaške v tem razpisu je mozno sele potem, ko stopi v veljavo Pristopna pogodba, le-ta mora stopiti v veljavo pred datumom odločitve o dodelitvi sredstev iz tega razpisa.

(2)  Skupni projekti se bodo financirali glede na razpoložljiva proračunska sredstva v zadevni državi partnerici.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 385/08

| 1. | Komisija je 7. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AIF VII Euro Holdings LP, ki je pod končnim nadzorom podjetja Apollo Management L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Aurum Holdings Limited („Aurum“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AIF VII Euro Holdings LP, ki je pod končnim nadzorom podjetja Apollo Management L.P. („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Aurum Holdings Limited („Aurum“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apollo: portfeljske naložbe v podjetja na različnih področjih, kot so kemikalije, križarjenja, logistika, papir, embalaža in nepremičninske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apollo: portfeljske naložbe v podjetja na različnih področjih, kot so kemikalije, križarjenja, logistika, papir, embalaža in nepremičninske storitve,

| — | za Aurum: maloprodaja prefinjenega nakita in ur. |
| --- | --- |

—

za Aurum: maloprodaja prefinjenega nakita in ur.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 14.12.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 385/09

| 1. | Komisija je 6. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Banco Santander SA („Banco Santander“, Španija) in Elavon Financial Services Limited („Elavon“, Irska), ki je pod nadzorom podjetja US Bancrop („US Bancorp“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („skupno podjetje“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Banco Santander SA („Banco Santander“, Španija) in Elavon Financial Services Limited („Elavon“, Irska), ki je pod nadzorom podjetja US Bancrop („US Bancorp“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („skupno podjetje“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Banco Santander: mednarodna bančna in finančna skupina, dejavna v Španiji in mednarodno na področjih bančnega poslovanja s prebivalstvom, upravljanja premoženja, bančnega poslovanja s podjetji ter investicijskega bančništva, zakladništva in zavarovalništva, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Banco Santander: mednarodna bančna in finančna skupina, dejavna v Španiji in mednarodno na področjih bančnega poslovanja s prebivalstvom, upravljanja premoženja, bančnega poslovanja s podjetji ter investicijskega bančništva, zakladništva in zavarovalništva,

| — | za Elavon: zagotavljanje trgovskih storitev v zvezi s karticami na prodajnih mestih na mednarodni ravni; uprava listinjenja za gospodarske družbe in s tem povezane upravne storitve za strukturirane in listinjene transakcije; ter plačilni sistemi gospodarskih družb (vključno z izdajo bančnih kartic za podjetja) za multinacionalna podjetja in vlade za zapletene obdelave plačil, |
| --- | --- |

—

za Elavon: zagotavljanje trgovskih storitev v zvezi s karticami na prodajnih mestih na mednarodni ravni; uprava listinjenja za gospodarske družbe in s tem povezane upravne storitve za strukturirane in listinjene transakcije; ter plačilni sistemi gospodarskih družb (vključno z izdajo bančnih kartic za podjetja) za multinacionalna podjetja in vlade za zapletene obdelave plačil,

| — | za US Bancorp: finančni holding s sedežem v Delawaru, |
| --- | --- |

—

za US Bancorp: finančni holding s sedežem v Delawaru,

| — | za skupno podjetje: dejavno bo na trgu za investicijske storitve za trgovce, predvsem v Španiji. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: dejavno bo na trgu za investicijske storitve za trgovce, predvsem v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---