# Dziennik Urzędowy C 332/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.332.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 332 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5530 października 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.332.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 332

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5530 października 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 332/01 | Komunikat Komisji określający warunki, w kontekście preferencyjnych ustaleń taryfowych, informowania przedsiębiorców i administracji państw członkowskich o przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 332/01

Komunikat Komisji określający warunki, w kontekście preferencyjnych ustaleń taryfowych, informowania przedsiębiorców i administracji państw członkowskich o przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 332/04 | Kursy walutowe euro | 8 |
| 2012/C 332/05 | Komunikat Komisji w sprawie wykonania art. 4 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym(Publikacja tytułów i odniesień do specyfikacji wspólnotowych na mocy rozporządzenia)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 listopada 2012 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 10 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 332/07 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 11 |
| 2012/C 332/08 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 332/04

Kursy walutowe euro

8

2012/C 332/05

Komunikat Komisji w sprawie wykonania art. 4 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym(Publikacja tytułów i odniesień do specyfikacji wspólnotowych na mocy rozporządzenia)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do specyfikacji wspólnotowych na mocy rozporządzenia)

1

9

2012/C 332/06

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 listopada 2012 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

10

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 332/07

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

11

2012/C 332/08

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 332/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 332/12 | Zawiadomienie dla Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 1002/2012 | 15 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 332/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

INNE AKTY

Komisja Europejska

2012/C 332/12

Zawiadomienie dla Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 1002/2012

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/1

---

Komunikat Komisji określający warunki, w kontekście preferencyjnych ustaleń taryfowych, informowania przedsiębiorców i administracji państw członkowskich o przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 332/01

1.   Wprowadzenie

W swoim komunikacie COM(97) 402 z dnia 23 lipca 1997 r. Komisja ustanowiła plan działania mający na celu zmianę sposobu administrowania preferencyjnymi ustaleniami taryfowymi.

Proponowane środki (pkt 9.3.2 akapit drugi) przewidują bardziej systematyczne korzystanie z systemu wczesnego ostrzegania importerów w przypadku zaistnienia jakichkolwiek uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów objętych takimi ustaleniami. Na tej podstawie Komisja postanowiła bardziej systematycznie informować przedsiębiorców o przedstawionych jej tego rodzaju przypadkach, poprzez zawiadomienia skierowane do importerów publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C). Komisja opublikowała również komunikat 2000/C 348/03 z dnia 5 grudnia 2000 r. (1), w którym określono warunki przedstawiania przedmiotowych informacji.

Komisja potwierdziła te kierunki w komunikacie COM(2005) 100 z dnia 16 marca 2005 r., w którym przypomniano że te zawiadomienia skierowane do importerów są jednym ze środków ostrożności, z których korzysta się z przypadku niewystarczającej kontroli właściwych organów krajów wywozu lub braku współpracy z ich strony. W komunikacie tym podkreślono też, że za pomocą analizy ryzyka należy usprawnić i lepiej ukierunkować kontrole preferencyjnego przywozu, tak aby nie zaszkodzić legalnym przepływom handlowym. W świetle tych kierunków i zdobytych od 2000 r. doświadczeń Komisja uważa za właściwe opublikowanie zmienionej wersji komunikatu z dnia 5 grudnia 2000 r. Jest to celem niniejszego komunikatu, który zastępuje poprzedni.

Informacje będą w dalszym ciągu publikowane w taki sposób, aby administracje celne państw członkowskich i przedsiębiorcy mogli podjąć konieczne działania – przedsiębiorcy w celu ochrony swoich własnych interesów gospodarczych (2) a administracje w celu ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej.

Publikując informację Komisja będzie pamiętać, że nie powinna zakłócać żadnego toczącego się dochodzenia, czy to na poziomie krajowym, czy też na szczeblu Unii Europejskiej, związanego z preferencyjnymi ustaleniami.

Sam brak jakiejkolwiek informacji o uzasadnionej wątpliwości dotyczącej konkretnego kraju lub produktu nie musi oznaczać, że problem nie występuje. W szczególności pozostaje to bez uszczerbku dla szczególnych środków takich jak gwarancje przywozowe, które mogą być czasami wymagane w indywidualnych przypadkach. Przedsiębiorcy muszą zatem pozostawać niezwykle czujni w trakcie realizacji ustaleń, zwłaszcza w odniesieniu do dowodów preferencyjnego pochodzenia.

2.   Przypadki, w których konieczne może być uzyskanie informacji od Komisji

Do głównych okoliczności, które mogą wzbudzać uzasadnione wątpliwości odnośnie do pochodzenia należą (niepełna lista) (3):

| — | brak wstępnej współpracy administracyjnej, ze względu na nieprzekazanie nazw i adresów organów celnych lub rządowych odpowiedzialnych za wydawanie lub kontrolę dowodów pochodzenia (świadectw pochodzenia, świadectw przewozowych i poświadczających pochodzenie dokumentów sporządzanych przez eksporterów) lub ze względu na niedostarczenie wzorów pieczęci używanych do uwierzytelniania świadectw; |
| --- | --- |

—

brak wstępnej współpracy administracyjnej, ze względu na nieprzekazanie nazw i adresów organów celnych lub rządowych odpowiedzialnych za wydawanie lub kontrolę dowodów pochodzenia (świadectw pochodzenia, świadectw przewozowych i poświadczających pochodzenie dokumentów sporządzanych przez eksporterów) lub ze względu na niedostarczenie wzorów pieczęci używanych do uwierzytelniania świadectw;

| — | brak lub nieodpowiednia jakość współpracy administracyjnej przy weryfikacji dowodów pochodzenia; |
| --- | --- |

—

brak lub nieodpowiednia jakość współpracy administracyjnej przy weryfikacji dowodów pochodzenia;

| — | ogólna informacja gospodarcza lub naukowa, która może stwarzać wątpliwości odnośnie do tego, czy produkt lub kraj może spełniać kryteria pochodzenia (np. brak przemysłu włókienniczego w kraju eksportującym dużą ilość odzieży lub brak floty rybackiej w kraju eksportującym dużą ilość produktów rybołówstwa, z wyjątkiem przypadków, w których możliwa jest kumulacja pochodzenia); |
| --- | --- |

—

ogólna informacja gospodarcza lub naukowa, która może stwarzać wątpliwości odnośnie do tego, czy produkt lub kraj może spełniać kryteria pochodzenia (np. brak przemysłu włókienniczego w kraju eksportującym dużą ilość odzieży lub brak floty rybackiej w kraju eksportującym dużą ilość produktów rybołówstwa, z wyjątkiem przypadków, w których możliwa jest kumulacja pochodzenia);

| — | stwierdzenie istnienia niewystarczającej struktury lub praktyki administracyjnej do zarządzania preferencyjnymi ustaleniami w krajach korzystających lub partnerskich; |
| --- | --- |

—

stwierdzenie istnienia niewystarczającej struktury lub praktyki administracyjnej do zarządzania preferencyjnymi ustaleniami w krajach korzystających lub partnerskich;

| — | regularny przywóz towarów do krajów objętych preferencyjnymi ustaleniami z krajów nieuprawnionych do preferencyjnego traktowania i ich powrotny wywóz bez dalszego widocznego przetworzenia, o ile można to ustalić na podstawie statystyk dotyczących handlu; |
| --- | --- |

—

regularny przywóz towarów do krajów objętych preferencyjnymi ustaleniami z krajów nieuprawnionych do preferencyjnego traktowania i ich powrotny wywóz bez dalszego widocznego przetworzenia, o ile można to ustalić na podstawie statystyk dotyczących handlu;

| — | ostry wzrost, bez zadawalającego wyjaśnienia, przywozu towarów wrażliwych objętych kilkoma wskaźnikami ryzyka nadużyć lub występujących jednocześnie nieprawidłowości (np. buty będące przedmiotem wywozu z regionu, w którym niektóre, ale nie wszystkie kraje sąsiadujące objęte są cłami antydumpingowymi, korzystają z liberalizacji handlu lub kwalifikują się do preferencji taryfowych); |
| --- | --- |

—

ostry wzrost, bez zadawalającego wyjaśnienia, przywozu towarów wrażliwych objętych kilkoma wskaźnikami ryzyka nadużyć lub występujących jednocześnie nieprawidłowości (np. buty będące przedmiotem wywozu z regionu, w którym niektóre, ale nie wszystkie kraje sąsiadujące objęte są cłami antydumpingowymi, korzystają z liberalizacji handlu lub kwalifikują się do preferencji taryfowych);

| — | stwierdzenie nadużyć lub nieprawidłowości, w szczególności w wyniku dochodzeń prowadzonych w krajach korzystających lub partnerskich uprawnionych do korzystania z preferencji taryfowych; |
| --- | --- |

—

stwierdzenie nadużyć lub nieprawidłowości, w szczególności w wyniku dochodzeń prowadzonych w krajach korzystających lub partnerskich uprawnionych do korzystania z preferencji taryfowych;

| — | ustalenia dotyczące przyjęcia lub możliwego stosowania przez kraj korzystający lub partnerski przepisów ustawowych lub administracyjnych niezgodnych z przepisami stosowanymi w ramach systemu preferencji. |
| --- | --- |

—

ustalenia dotyczące przyjęcia lub możliwego stosowania przez kraj korzystający lub partnerski przepisów ustawowych lub administracyjnych niezgodnych z przepisami stosowanymi w ramach systemu preferencji.

3.   Forma i treść informacji

| 3.1. | W takich okolicznościach Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) zawiadomienie skierowane do importerów wyjaśniając, że istnieją uzasadnione wątpliwości odnośnie do statusu pochodzenia przywozu wszystkich lub niektórych produktów zgłoszonych jako pochodzące z konkretnego kraju, objętych preferencyjnymi ustaleniami taryfowymi.
  Równolegle i zgodnie z właściwymi procedurami Komisja przekaże właściwym organom państw członkowskich oraz organom danego kraju korzystającego lub partnerskiego wszelkie istotne informacje. |
| --- | --- |

3.1.

W takich okolicznościach Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) zawiadomienie skierowane do importerów wyjaśniając, że istnieją uzasadnione wątpliwości odnośnie do statusu pochodzenia przywozu wszystkich lub niektórych produktów zgłoszonych jako pochodzące z konkretnego kraju, objętych preferencyjnymi ustaleniami taryfowymi.

Równolegle i zgodnie z właściwymi procedurami Komisja przekaże właściwym organom państw członkowskich oraz organom danego kraju korzystającego lub partnerskiego wszelkie istotne informacje.

| 3.2. | Do niniejszego komunikatu załączona jest lista zawiadomień skierowanych do importerów, które zostały opublikowane w przeszłości w przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów i ważnych w dniu publikacji niniejszego komunikatu. Lista ta, o charakterze wyłącznie informacyjnym, zostanie umieszczona na tematycznej stronie internetowej Komisji poświęconej unii celnej (4) i będzie w przyszłości aktualizowana tylko na tej stronie internetowej. Takie informacje należy traktować jako orientacyjne, ponieważ jedynie publikacja zawiadomienia skierowanego do importerów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C), informującego przedsiębiorców i administracje państw członkowskich o przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów, powoduje skutki określone w art. 220 ust. 2 lit. b) Wspólnotowego kodeksu celnego. |
| --- | --- |

3.2.

Do niniejszego komunikatu załączona jest lista zawiadomień skierowanych do importerów, które zostały opublikowane w przeszłości w przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów i ważnych w dniu publikacji niniejszego komunikatu. Lista ta, o charakterze wyłącznie informacyjnym, zostanie umieszczona na tematycznej stronie internetowej Komisji poświęconej unii celnej (4) i będzie w przyszłości aktualizowana tylko na tej stronie internetowej. Takie informacje należy traktować jako orientacyjne, ponieważ jedynie publikacja zawiadomienia skierowanego do importerów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C), informującego przedsiębiorców i administracje państw członkowskich o przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów, powoduje skutki określone w art. 220 ust. 2 lit. b) Wspólnotowego kodeksu celnego.

4.   Działania podejmowane po publikacji

| 4.1. | Po opublikowaniu zawiadomienia skierowanego do importerów organy celne państw członkowskich dokonują analizy ryzyka przepływów handlowych będących przedmiotem zawiadomienia. Zatem na tej podstawie podejmą one decyzję, które dokumenty potwierdzające pochodzenie danych towarów należy przesłać właściwym organom kraju korzystającego z preferencji wraz z uzasadnieniem wniosku do celów weryfikacji po odprawie. W oczekiwaniu na wyniki weryfikacji organy celne każdego z państw członkowskich powinny podjąć wszelkie środki ostrożności w celu zabezpieczenia płatności wszystkich mających zastosowanie należności. Środki te powinny być zgodne z procedurami określonymi w danej umowie lub autonomicznych ustaleniach preferencyjnych. |
| --- | --- |

4.1.

Po opublikowaniu zawiadomienia skierowanego do importerów organy celne państw członkowskich dokonują analizy ryzyka przepływów handlowych będących przedmiotem zawiadomienia. Zatem na tej podstawie podejmą one decyzję, które dokumenty potwierdzające pochodzenie danych towarów należy przesłać właściwym organom kraju korzystającego z preferencji wraz z uzasadnieniem wniosku do celów weryfikacji po odprawie. W oczekiwaniu na wyniki weryfikacji organy celne każdego z państw członkowskich powinny podjąć wszelkie środki ostrożności w celu zabezpieczenia płatności wszystkich mających zastosowanie należności. Środki te powinny być zgodne z procedurami określonymi w danej umowie lub autonomicznych ustaleniach preferencyjnych.

| 4.2. | Odpowiednie forum na szczeblu UE (grupy Rady, Komitet Kodeksu Celnego lub każdy inny komitet) zbada sytuację, na podstawie której opublikowano zawiadomienie skierowane do importerów, uwzględniając wyniki weryfikacji po odprawie lub wszelkie inne istotne informacje.
  W zależności od uzyskanych wniosków Komisja podejmie decyzję, że uzasadnione wątpliwości:






  — | już nie występują, w którym to przypadku opublikuje zawiadomienie skierowane do importerów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) cofające lub zmieniające wcześniejsze zawiadomienie,
  lub |
| --- | --- | --- |

4.2.

Odpowiednie forum na szczeblu UE (grupy Rady, Komitet Kodeksu Celnego lub każdy inny komitet) zbada sytuację, na podstawie której opublikowano zawiadomienie skierowane do importerów, uwzględniając wyniki weryfikacji po odprawie lub wszelkie inne istotne informacje.

W zależności od uzyskanych wniosków Komisja podejmie decyzję, że uzasadnione wątpliwości:

—

już nie występują, w którym to przypadku opublikuje zawiadomienie skierowane do importerów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) cofające lub zmieniające wcześniejsze zawiadomienie,

lub

| — | pozostają. W tym przypadku i jeżeli dane ustalenie preferencyjne ma charakter autonomiczny lub jest umową o wolnym handlu zawartą przez UE, w której przewidziano możliwość cofnięcia lub zawieszenia preferencji, Komisja może przyjąć zalecenie lub, w stosownych przypadkach, decyzję o zawieszeniu lub czasowym cofnięciu preferencyjnego traktowania taryfowego, w całości lub w części. W przypadku innych umów o wolnym handlu Komisja poinformuje o przedmiotowej sprawie właściwy wspólny komitet celny ustanowiony w danej umowie lub każdy inny właściwy organ. |
| --- | --- |

—

pozostają. W tym przypadku i jeżeli dane ustalenie preferencyjne ma charakter autonomiczny lub jest umową o wolnym handlu zawartą przez UE, w której przewidziano możliwość cofnięcia lub zawieszenia preferencji, Komisja może przyjąć zalecenie lub, w stosownych przypadkach, decyzję o zawieszeniu lub czasowym cofnięciu preferencyjnego traktowania taryfowego, w całości lub w części. W przypadku innych umów o wolnym handlu Komisja poinformuje o przedmiotowej sprawie właściwy wspólny komitet celny ustanowiony w danej umowie lub każdy inny właściwy organ.

---

(1)  Dz.U. C 348 z 5.12.2000, s. 4.

(2)  Odmowa preferencyjnego traktowania ze względu na uzasadnione wątpliwości co do statusu pochodzenia przywożonych towarów może powodować powstanie długu celnego. Po opublikowaniu zawiadomienia osoba zobowiązana do uiszczenia opłat celnych nie może powoływać się na dobrą wiarę, aby kwalifikować się do zwrotu lub umorzenia należności celnych przywozowych, co wynika z treści art. 220 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ( Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).

(3)  W przypadku gdy wyjaśnienia dotyczące pan-eurośródziemnomorskich protokołów w sprawie reguł pochodzenia (Dz.U. C 83 z 17.4.2007, s. 13) odnoszą się „uzasadnionych wątpliwości” dotyczy to wyłącznie indywidualnych przypadków, w których może czasami powstać wątpliwość odnośnie do rzeczywistego pochodzenia towarów, głównie z powodów formalnych. Podobnie środki zawieszające preferencje taryfowe, podejmowane przez Komisję na mocy przepisów mających zastosowanie do niektórych autonomicznych porozumień (a mianowicie w odniesieniu do ogólnego systemu preferencji na podstawie art. 16–19 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 z dnia 22 lipca 2008 r. (Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1), niektórych preferencji handlowych zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 55/2008 z dnia 21 stycznia 2008 r. (Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1) i niektórych nadzwyczajnych środków handlowych zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1215/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 1)) dotyczą przypadków wykraczających poza „uzasadnione wątpliwości”.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

ZAŁĄCZNIK

Zawiadomienia skierowane do importerów publikowane w przypadkach uzasadnionych wątpliwości odnośnie do pochodzenia towarów ważne w dniu publikacji niniejszego komunikatu

| Zakres zawiadomienia | Nr zawiadomienia | Opublikowano w |
| --- | --- | --- |
| Przywóz cukru do Wspólnoty z krajów Bałkanów Zachodnich | 2002/C 152/05 | Dz.U. C 152 z 26.6.2002, s. 14 |
| Przywóz czosnku do Wspólnoty | 2005/C 197/05 | Dz.U. C 197 z 12.8.2005, s. 8 |
| Przywóz produktów o wysokiej zawartości cukru | 2007/C 265/07 | Dz.U. C 265 z 7.11.2007, s. 6 |
| Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych z Bangladeszu | 2008/C 41/06 | Dz.U. C 41 z 15.2.2008, s. 8 |
| Przywóz do UE tuńczyka z Kolumbii i Salwadoru | 2010/C 132/05 | Dz.U. C 132 z 21.5.2010, s. 15 |
| Przywóz z Izraela do UE | 2012/C 232/03 | Dz.U. C 232 z 3.8.2012, s. 5 |

Zakres zawiadomienia

Nr zawiadomienia

Opublikowano w

Przywóz cukru do Wspólnoty z krajów Bałkanów Zachodnich

2002/C 152/05

Dz.U. C 152 z 26.6.2002, s. 14

Przywóz czosnku do Wspólnoty

2005/C 197/05

Dz.U. C 197 z 12.8.2005, s. 8

Przywóz produktów o wysokiej zawartości cukru

2007/C 265/07

Dz.U. C 265 z 7.11.2007, s. 6

Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych z Bangladeszu

2008/C 41/06

Dz.U. C 41 z 15.2.2008, s. 8

Przywóz do UE tuńczyka z Kolumbii i Salwadoru

2010/C 132/05

Dz.U. C 132 z 21.5.2010, s. 15

Przywóz z Izraela do UE

2012/C 232/03

Dz.U. C 232 z 3.8.2012, s. 5

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2012/C 332/02

| Data przyjęcia decyzji | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33320 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Data przyjęcia decyzji

17.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33320 (11/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Podstawa prawna

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 56 DKK (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34907 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Podstawa prawna | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Data przyjęcia decyzji

17.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34907 (12/N)

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Podstawa prawna

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Składki ubezpieczeniowe

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 4 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 4 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 332/03

W dniu 22 października 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6733 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6733 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/8

---

Kursy walutowe euro (1)

29 października 2012 r.

2012/C 332/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2898 |
| JPY | Jen | 102,69 |
| DKK | Korona duńska | 7,4597 |
| GBP | Funt szterling | 0,80455 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6219 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2087 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4520 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,021 |
| HUF | Forint węgierski | 285,13 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| PLN | Złoty polski | 4,1489 |
| RON | Lej rumuński | 4,5486 |
| TRY | Lir turecki | 2,3237 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2455 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2895 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9963 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5717 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5754 |
| KRW | Won | 1 416,13 |
| ZAR | Rand | 11,2009 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0530 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5375 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 389,97 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9487 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,219 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,5871 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,636 |
| BRL | Real | 2,6169 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8290 |
| INR | Rupia indyjska | 69,7590 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2898

JPY

Jen

102,69

DKK

Korona duńska

7,4597

GBP

Funt szterling

0,80455

SEK

Korona szwedzka

8,6219

CHF

Frank szwajcarski

1,2087

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4520

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,021

HUF

Forint węgierski

285,13

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

PLN

Złoty polski

4,1489

RON

Lej rumuński

4,5486

TRY

Lir turecki

2,3237

AUD

Dolar australijski

1,2455

CAD

Dolar kanadyjski

1,2895

HKD

Dolar Hongkongu

9,9963

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5717

SGD

Dolar singapurski

1,5754

KRW

Won

1 416,13

ZAR

Rand

11,2009

CNY

Yuan renminbi

8,0530

HRK

Kuna chorwacka

7,5375

IDR

Rupia indonezyjska

12 389,97

MYR

Ringgit malezyjski

3,9487

PHP

Peso filipińskie

53,219

RUB

Rubel rosyjski

40,5871

THB

Bat tajlandzki

39,636

BRL

Real

2,6169

MXN

Peso meksykańskie

16,8290

INR

Rupia indyjska

69,7590

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/9

---

Komunikat Komisji w sprawie wykonania art. 4 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym (1)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do specyfikacji wspólnotowych na mocy rozporządzenia)

2012/C 332/05

| Organizacja | Odniesienie do specyfikacji wspólnotowej oraz jej tytuł | Odniesienie do zastąpionej specyfikacji wspólnotowej | Data ustania domniemania zgodności dla zastąpionej specyfikacji wspólnotowej |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0107 wyd. 3.1
  Specyfikacje Eurocontrol dotyczące prezentacji wymiany danych służb ruchu lotniczego (ADEXP) (3) | Spec-0107 wyd. 3.0 | 1 stycznia 2014 r. |

Organizacja

Odniesienie do specyfikacji wspólnotowej oraz jej tytuł

Odniesienie do zastąpionej specyfikacji wspólnotowej

Data ustania domniemania zgodności dla zastąpionej specyfikacji wspólnotowej

Eurocontrol (2)

Spec-0107 wyd. 3.1

Specyfikacje Eurocontrol dotyczące prezentacji wymiany danych służb ruchu lotniczego (ADEXP) (3)

Spec-0107 wyd. 3.0

1 stycznia 2014 r.

---

(1)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 26.

(2)  Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej: Rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, Belgium, tel. +32 27299011, faks +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/10

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 listopada 2012 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2012/C 332/06

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 294 z 29.9.2012, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/11

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2012/C 332/07

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 7.10.2012–31.12.2012 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Stado lub grupa stad | USK/1214EI. |
| Gatunek | Brosma (Brosme brosme) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz XIV |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | FS63TQ44 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

7.10.2012

Czas trwania

7.10.2012–31.12.2012

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Stado lub grupa stad

USK/1214EI.

Gatunek

Brosma (Brosme brosme)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz XIV

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

FS63TQ44

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/11

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2012/C 332/08

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 7.10.2012–31.12.2012 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Stado lub grupa stad | BSF/56712- |
| Gatunek | Pałasz czarny (Aphanopus carbo) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII oraz XII |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | FS62DSS |

Data i godzina zamknięcia łowiska

7.10.2012

Czas trwania

7.10.2012–31.12.2012

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Stado lub grupa stad

BSF/56712-

Gatunek

Pałasz czarny (Aphanopus carbo)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII oraz XII

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

FS62DSS

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 332/09

| 1. | W dniu 23 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Magna International Inc. („Magna”, Kanada) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Magna International Inc. („Magna”, Kanada) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Magna: dostarczanie (w tym projektowanie, opracowywanie, produkcja) systemów, zestawów, modułów i komponentów dla przemysłu samochodowego, głównie dla producentów oryginalnego sprzętu, do samochodów osobowych i pojazdów dostawczych w Ameryce Północnej i Południowej, w Europie, Azji i Afryce, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Magna: dostarczanie (w tym projektowanie, opracowywanie, produkcja) systemów, zestawów, modułów i komponentów dla przemysłu samochodowego, głównie dla producentów oryginalnego sprzętu, do samochodów osobowych i pojazdów dostawczych w Ameryce Północnej i Południowej, w Europie, Azji i Afryce,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ixetic: dostawca rozwiązań w zakresie projektowania, inżynierii i produkcji pomp hydraulicznych i próżniowych w przemyśle samochodowym dla producentów oryginalnego sprzętu, głównie w Europie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ixetic: dostawca rozwiązań w zakresie projektowania, inżynierii i produkcji pomp hydraulicznych i próżniowych w przemyśle samochodowym dla producentów oryginalnego sprzętu, głównie w Europie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6748 – Magna/ixetic, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6748 – Magna/ixetic, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 332/10

| 1. | W dniu 23 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Niderlandy) należące do ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Niderlandy), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Niderlandy), spółka zależna stanowiąca w całości własność Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Niderlandy) i Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Niderlandy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem HVEG Investments B.V („HVEG”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Niderlandy) należące do ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Niderlandy), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Niderlandy), spółka zależna stanowiąca w całości własność Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Niderlandy) i Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Niderlandy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem HVEG Investments B.V („HVEG”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa AAEC: przedsiębiorstwo specjalizujące się w obejmowaniu udziałów kapitałowych w imieniu ABN Amro, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa AAEC: przedsiębiorstwo specjalizujące się w obejmowaniu udziałów kapitałowych w imieniu ABN Amro,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Rabo Investments: przedsiębiorstwo specjalizujące się w obejmowaniu i przejmowaniu udziałów kapitałowych w imieniu Rabobank i innych podmiotów, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Rabo Investments: przedsiębiorstwo specjalizujące się w obejmowaniu i przejmowaniu udziałów kapitałowych w imieniu Rabobank i innych podmiotów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Vecelia: spółka holdingowa przedsiębiorstwa HVEG, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vecelia: spółka holdingowa przedsiębiorstwa HVEG,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HVEG: przedsiębiorstwo działające w dziedzinie sprzedaży hurtowej odzieży i akcesoriów dla kobiet, mężczyzn i dzieci. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HVEG: przedsiębiorstwo działające w dziedzinie sprzedaży hurtowej odzieży i akcesoriów dla kobiet, mężczyzn i dzieci.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 332/11

| 1. | W dniu 24 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo LBO France Gestion SAS (Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, poprzez swoją spółkę zależną WFS Global Holding SAS (Francja), kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Aviapartner Holding NV (Belgia) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo LBO France Gestion SAS (Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, poprzez swoją spółkę zależną WFS Global Holding SAS (Francja), kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Aviapartner Holding NV (Belgia) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku LBO France: LBO jest francuską spółką zarządzającą, która koncentruje się na wykupach lewarowanych. Posiada udziały w szeregu różnych przedsiębiorstw, bez specjalizacji sektorowej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku LBO France: LBO jest francuską spółką zarządzającą, która koncentruje się na wykupach lewarowanych. Posiada udziały w szeregu różnych przedsiębiorstw, bez specjalizacji sektorowej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa WFS: WFS jest francuskim przedsiębiorstwem oferującym głównie usługi spedycyjne i obsługę ładunków, a także obsługę ramp w różnych europejskich i zagranicznych portach lotniczych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa WFS: WFS jest francuskim przedsiębiorstwem oferującym głównie usługi spedycyjne i obsługę ładunków, a także obsługę ramp w różnych europejskich i zagranicznych portach lotniczych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Aviapartner: Aviapartner jest belgijską spółką oferującą głównie obsługę ramp, a także usługi spedycyjne i obsługę ładunków w różnych europejskich portach lotniczych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aviapartner: Aviapartner jest belgijską spółką oferującą głównie obsługę ramp, a także usługi spedycyjne i obsługę ładunków w różnych europejskich portach lotniczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 30.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 332/15

---

Zawiadomienie dla Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 1002/2012

2012/C 332/12

| 1. | We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez Komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).
  Wykaz sporządzony przez Komitet ONZ obejmuje:






  — | Al-Kaidę, |
| --- | --- | --- |

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez Komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).

Wykaz sporządzony przez Komitet ONZ obejmuje:

—

Al-Kaidę,

| — | osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub podmiot są „powiązane” z Al-Kaidą, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

| b) | dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów;

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub

| d) | wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

| 2. | Komitet ONZ podjął decyzję dnia 17 października 2012 r. o dodaniu Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego do właściwego wykazu. Mogą oni w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres rzecznika praw obywatelskich ONZ:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Komitet ONZ podjął decyzję dnia 17 października 2012 r. o dodaniu Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego do właściwego wykazu. Mogą oni w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres rzecznika praw obywatelskich ONZ:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 1002/2012 (2) zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (4)); oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 1002/2012 (2) zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Ayyuba Bashira i Aamira Ali Chaudhry'ego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (4)); oraz

| 2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 (5) przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w ramach którego osoby ujęte w wykazie mają możliwość zgłosić uwagi dotyczące powodów ich umieszczenia na liście. Osoby dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) nr 1002/2012 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 (5) przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w ramach którego osoby ujęte w wykazie mają możliwość zgłosić uwagi dotyczące powodów ich umieszczenia na liście. Osoby dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) nr 1002/2012 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę osób zainteresowanych na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) nr 1002/2012 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę osób zainteresowanych na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) nr 1002/2012 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4.

(2)  Dz.U. L 300 z 30.10.2012, s. 43.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artykuł 2a został dodany rozporządzeniem Rady (WE) nr 561/2003 (Dz.U. L 82 z 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artykuł 7a został dodany rozporządzeniem Rady (UE) nr 1286/2009 (Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 42).

---