# Úřední věstník C 372/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.372.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 372 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 551. prosince 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.372.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 372

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 551. prosince 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 372/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6694 – Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 372/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6762 – Advent International Corporation/Mediq) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 372/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6694 – Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

1

2012/C 372/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6762 – Advent International Corporation/Mediq) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 372/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 372/04 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 3 |
| 2012/C 372/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 3 |
| 2012/C 372/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |
| 2012/C 372/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |
| 2012/C 372/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 5 |
| 2012/C 372/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 5 |
| 2012/C 372/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 372/03

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 372/04

Informace členských států o ukončení rybolovu

3

2012/C 372/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

3

2012/C 372/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

2012/C 372/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

2012/C 372/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

5

2012/C 372/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

5

2012/C 372/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| 2012/C 372/11 | Oznámení o volném místě ředitele (Třída AD 14) – Cedefop/2012/08/AD | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 372/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 372/13 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 9 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

2012/C 372/11

Oznámení o volném místě ředitele (Třída AD 14) – Cedefop/2012/08/AD

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 372/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 372/13

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6694 – Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 372/01

Dne 9. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6694. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6694. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6762 – Advent International Corporation/Mediq)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 372/02

Dne 27. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6762. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6762. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. listopadu 2012

2012/C 372/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2986 |
| JPY | japonský jen | 107,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4600 |
| GBP | britská libra | 0,81080 |
| SEK | švédská koruna | 8,6625 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2054 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3760 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,262 |
| HUF | maďarský forint | 281,03 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1052 |
| RON | rumunský lei | 4,5148 |
| TRY | turecká lira | 2,3213 |
| AUD | australský dolar | 1,2474 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2904 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0643 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5865 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5859 |
| KRW | jihokorejský won | 1 406,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4717 |
| CNY | čínský juan | 8,0899 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5385 |
| IDR | indonéská rupie | 12 470,89 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9475 |
| PHP | filipínské peso | 52,989 |
| RUB | ruský rubl | 40,1786 |
| THB | thajský baht | 39,867 |
| BRL | brazilský real | 2,7391 |
| MXN | mexické peso | 16,7648 |
| INR | indická rupie | 70,6760 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2986

JPY

japonský jen

107,37

DKK

dánská koruna

7,4600

GBP

britská libra

0,81080

SEK

švédská koruna

8,6625

CHF

švýcarský frank

1,2054

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3760

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,262

HUF

maďarský forint

281,03

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1052

RON

rumunský lei

4,5148

TRY

turecká lira

2,3213

AUD

australský dolar

1,2474

CAD

kanadský dolar

1,2904

HKD

hongkongský dolar

10,0643

NZD

novozélandský dolar

1,5865

SGD

singapurský dolar

1,5859

KRW

jihokorejský won

1 406,31

ZAR

jihoafrický rand

11,4717

CNY

čínský juan

8,0899

HRK

chorvatská kuna

7,5385

IDR

indonéská rupie

12 470,89

MYR

malajsijský ringgit

3,9475

PHP

filipínské peso

52,989

RUB

ruský rubl

40,1786

THB

thajský baht

39,867

BRL

brazilský real

2,7391

MXN

mexické peso

16,7648

INR

indická rupie

70,6760

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/3

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/04

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 11.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | WHB/8C3411 |
| Druh | Treska modravá (Micromesistius poutassou) |
| Oblast | VIIIc, IX a X, vody EU oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS/71/TQ44 |

Datum a čas ukončení

11.11.2012

Doba trvání

11.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

WHB/8C3411

Druh

Treska modravá (Micromesistius poutassou)

Oblast

VIIIc, IX a X, vody EU oblasti CECAF 34.1.1

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS/71/TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/3

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 11.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | BET/ATLANT |
| Druh | Tuňák velkooký (Thunnus obesus) |
| Oblast | Atlantský oceán |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS/72/TQ44 |

Datum a čas ukončení

11.11.2012

Doba trvání

11.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

BET/ATLANT

Druh

Tuňák velkooký (Thunnus obesus)

Oblast

Atlantský oceán

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS/72/TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 9.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 9.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Dánsko |
| Populace nebo skupina populací | LIN/3A/BCD |
| Druh | Mník mořský (molva molva) |
| Oblast | IIIa; vody EU oblastí IIIb, IIIc a IIId |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS74TQ43 |

Datum a čas ukončení

9.11.2012

Doba trvání

9.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Dánsko

Populace nebo skupina populací

LIN/3A/BCD

Druh

Mník mořský (molva molva)

Oblast

IIIa; vody EU oblastí IIIb, IIIc a IIId

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS74TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 6.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | WHM/ATLANT |
| Druh | Marlín bělavý (Tetrapturus albidus) |
| Oblast | Atlantský oceán |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS/70/TQ44 |

Datum a čas ukončení

6.11.2012

Doba trvání

6.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

WHM/ATLANT

Druh

Marlín bělavý (Tetrapturus albidus)

Oblast

Atlantský oceán

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS/70/TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/08

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 11.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | PLE/8/3411 |
| Druh | Platýs evropský (Pleuronectes platessa) |
| Oblast | VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS73TQ43 |

Datum a čas ukončení

11.11.2012

Doba trvání

11.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

PLE/8/3411

Druh

Platýs evropský (Pleuronectes platessa)

Oblast

VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS73TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/09

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 6.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | MAC/8C3411 |
| Druh | Makrela obecná (Scomber scombrus) |
| Oblast | VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS/69/TQ44 |

Datum a čas ukončení

6.11.2012

Doba trvání

6.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

MAC/8C3411

Druh

Makrela obecná (Scomber scombrus)

Oblast

VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS/69/TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/6

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 372/10

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 5.11.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/04-N |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | Vody Norska jižně od 62° s. š. |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS67TQ44 |

Datum a čas ukončení

5.11.2012

Doba trvání

5.11.2012–31.12.2012

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

COD/04-N

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

Vody Norska jižně od 62° s. š.

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS67TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/7

---

Oznámení o volném místě ředitele (Třída AD 14) – Cedefop/2012/08/AD

2012/C 372/11

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, Cedefopje institucí Evropské unie se sídlem v řecké Soluni. Pomáhá Evropské komisi a jiným zúčastněným subjektům při podpoře a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy.

Jako ředitel budete odpovídat za určování směrů vývoje, řízení a zastupování agentury Cedefop a za svoji činnost budete odpovědný řídící radě a Evropskému parlamentu. Musíte se dobře orientovat v institucionálním rámci organizace EU a mít zájem o práci v mezinárodním prostředí na nejvyšší úrovni. Pracovní smlouva se uzavírá na dobu pěti let a může být jednou prodloužena.

Požadavky týkající se kvalifikace a praxe jsou podrobně popsány v oznámení o volném místě a obsahují následující:

| — | státní příslušnost členského státu EU, |
| --- | --- |

—

státní příslušnost členského státu EU,

| — | schopnost působit po pětileté funkční období před tím, než dosáhne věku pro odchod do důchodu, |
| --- | --- |

—

schopnost působit po pětileté funkční období před tím, než dosáhne věku pro odchod do důchodu,

| — | úplné vysokoškolské vzdělání, |
| --- | --- |

—

úplné vysokoškolské vzdělání,

| — | patnáct let odborné praxe po ukončení vysoké školy, včetně nejméně pěti let ve vyšší řídicí funkci, |
| --- | --- |

—

patnáct let odborné praxe po ukončení vysoké školy, včetně nejméně pěti let ve vyšší řídicí funkci,

| — | dobrou znalost angličtiny a znalost dalších cizích jazyků, |
| --- | --- |

—

dobrou znalost angličtiny a znalost dalších cizích jazyků,

| — | schopnost vést mezinárodní organizaci, |
| --- | --- |

—

schopnost vést mezinárodní organizaci,

| — | schopnost interakce a jednání s orgány EU, veřejnými orgány a sociálními partnery, a to na mezinárodní úrovni vysokého managementu. |
| --- | --- |

—

schopnost interakce a jednání s orgány EU, veřejnými orgány a sociálními partnery, a to na mezinárodní úrovni vysokého managementu.

Formulář přihlášky najdete v oznámení o volném místě, které je k dispozici na internetové stránce agentury Cedefop na adrese http://www.cedefop.europa.eu

Přihlášky je nutno zaslat do 25. ledna 2013 (rozhoduje datum poštovního razítka).

Při hodnocení žadatelů bude pomáhat personální agentura.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 372/12

| 1. | Komise dne 26. listopadu 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Motors France SAS („GM France“, Francie) patřící do General Motors Company („GM“, USA) a podnik SSPF SAS („SSPF“, Francie) patřící do skupiny Maurin (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik Auto Distribution Provence SAS („ADP“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. listopadu 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Motors France SAS („GM France“, Francie) patřící do General Motors Company („GM“, USA) a podnik SSPF SAS („SSPF“, Francie) patřící do skupiny Maurin (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik Auto Distribution Provence SAS („ADP“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GM France: působí zejména v oblasti dovozu a velkoobchodní distribuce vozidel značky GM a v oblasti dodávek originálních náhradních dílů značky GM ve Francii, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GM France: působí zejména v oblasti dovozu a velkoobchodní distribuce vozidel značky GM a v oblasti dodávek originálních náhradních dílů značky GM ve Francii,

| — | podniku SSPF: holdingová společnost skupiny Maurin. Skupina Maurin působí v oblasti maloobchodní distribuce motorových vozidel a souvisejících výrobků a služeb, jakož i v oblasti velkoobchodní distribuce originálních náhradních dílů různých značek. |
| --- | --- |

—

podniku SSPF: holdingová společnost skupiny Maurin. Skupina Maurin působí v oblasti maloobchodní distribuce motorových vozidel a souvisejících výrobků a služeb, jakož i v oblasti velkoobchodní distribuce originálních náhradních dílů různých značek.

| 3. | ADP bude působit v oblasti maloobchodní distribuce nových vozidel značky Opel a ojetých vozidel, poskytovat služby související s údržbou a opravami a dodávat výrobky a služby značky Opel ve Francii. |
| --- | --- |

3.

ADP bude působit v oblasti maloobchodní distribuce nových vozidel značky Opel a ojetých vozidel, poskytovat služby související s údržbou a opravami a dodávat výrobky a služby značky Opel ve Francii.

| 4. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznámené spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznámené spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 5. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6785 – General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 1.12.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 372/9

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 372/13

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PLÁTANO DE CANARIAS“

č. ES: ES-PGI-0005-0867-11.03.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Označení:

„Plátano de Canarias“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné zeměpisné označení (CHZO) „Plátano de Canarias“ označuje banány odrůdy Cavendish druhu Musa acuminata Colla (AAA) pěstované na Kanárských ostrovech a určené ke konzumaci v čerstvém stavu, po úpravě a zabalení.

Zabarvení slupky se mění od zelené v době sběru až po sytě žlutou v době spotřeby, zatímco dužina mívá odstín od mramorově bílé přes krémovou až po žlutou.

Poznávacím znamením banánů z Kanárských ostrovů a jedním ze znaků, podle nichž je spotřebitelé poznají, jsou však malé tečky na povrchu slupky.

U produktu „Plátano de Canarias“ dochází ke zvýšené aktivitě enzymů polyfenoloxidáza a peroxidáza, které katalyzují oxidační reakce spojené s hnědnutím slupky. Tato vlastnost se projevuje během zrání plodu, kdy se na slupce objevují hnědé tečky, případně vzniká větší náchylnost ke vzniku rýh. Toto hnědé tečkování představuje rozlišovací znak produktu „Plátano de Canarias“, který je „slavný svými tečkami“.

„Plátano de Canarias“ má podlouhlý, výrazně zahnutý tvar, který se v místě spojení se stopkou zužuje.

Povinná kalibrace je určená délkou plodu a jeho tloušťkou, s minimálními hodnotami stanovenými na 14 cm délky a 27 mm tloušťky.

Nejdůležitější chemické vlastnosti produktu „Plátano de Canarias“ jsou tyto:

| — | škrob v rozmezí 5 až 8, |
| --- | --- |

—

škrob v rozmezí 5 až 8,

| — | cukry v celkovém množství převyšujícím 10, zastoupené převážně sacharózou. |
| --- | --- |

—

cukry v celkovém množství převyšujícím 10, zastoupené převážně sacharózou.

Obsah škrobu a celkového množství cukrů je vyjádřen v gramech na 100 gramů zralé dužiny.

Nízký obsah škrobu a vysoký celkový podíl cukrů jsou specifickými vlastnostmi chráněného produktu, které jej odlišují od jiných produktů stejného druhu.

Hlavními rozlišujícími charakteristikami produktu „Plátano de Canarias“ tedy jsou:

| — | Intenzivní sladká chuť, která je důsledkem vysokého obsahu cukrů a nízkého obsahu škrobu. |
| --- | --- |

—

Intenzivní sladká chuť, která je důsledkem vysokého obsahu cukrů a nízkého obsahu škrobu.

| — | Intenzivní typicky banánová vůně „impacto plátano“ způsobená bohatým obsahem isoamyl acetátu a hexyl-butanoátu:
  3-methylbutyl-acetát neboli isoamyl acetát je považován za původce banánové vůně „impacto plátano“. Koncentrace této sloučeniny v banánech s CHZO „Plátano de Canarias“ je podle dostupných studií jasně vyšší než v banánech pocházejících odjinud. Kromě toho obsahují banány „Plátano de Canarias“ další sloučeniny spojované s charakteristickou vůní po banánech, jako je hexyl-butanoát. V banánech pocházejících z jiných oblastí je však obsah této sloučeniny neměřitelný. |
| --- | --- |

—

Intenzivní typicky banánová vůně „impacto plátano“ způsobená bohatým obsahem isoamyl acetátu a hexyl-butanoátu:

3-methylbutyl-acetát neboli isoamyl acetát je považován za původce banánové vůně „impacto plátano“. Koncentrace této sloučeniny v banánech s CHZO „Plátano de Canarias“ je podle dostupných studií jasně vyšší než v banánech pocházejících odjinud. Kromě toho obsahují banány „Plátano de Canarias“ další sloučeniny spojované s charakteristickou vůní po banánech, jako je hexyl-butanoát. V banánech pocházejících z jiných oblastí je však obsah této sloučeniny neměřitelný.

| — | Typické tmavé tečky na slupce banánu způsobené vysokou aktivitou enzymů polyfenoloxidázy a peroxidázy, které katalyzují oxidační reakce spojené s hnědnutím. |
| --- | --- |

—

Typické tmavé tečky na slupce banánu způsobené vysokou aktivitou enzymů polyfenoloxidázy a peroxidázy, které katalyzují oxidační reakce spojené s hnědnutím.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Produkt „Plátano de Canarias“ musí být vypěstován v zeměpisné oblasti definované chráněným zeměpisným označením.

Zrání a balení banánů s CHZO „Plátano de Canarias“ však může probíhat mimo vyhrazenou zeměpisnou oblast.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Pro produkt „Plátano de Canarias“ neexistují zvláštní pravidla.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Kromě údajů, které jsou obecně stanoveny platnými vnitrostátními právními předpisy, musí být na obalech povinně zřetelným způsobem uveden název a logo chráněného zeměpisného označení „Plátano de Canarias“ a logo Evropské unie.

Zvláštní logo CHZO „Plátano de Canarias“ je vyobrazeno a podrobně popsáno níže:

Image

| — | Pantone 295 (modrá) na pozadí oválu, |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (modrá) na pozadí oválu,

| — | Pantone 347 (zelená) na obrysu banánu a na výplni listů banánovníku, |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (zelená) na obrysu banánu a na výplni listů banánovníku,

| — | Pantone 109 (žlutá) na výplni vyobrazení banánu. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (žlutá) na výplni vyobrazení banánu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisnou oblastí, v níž se produkují banány s CHZO „Plátano de Canarias“, je souostroví Kanárských ostrovů a tvoří ji všechna zemědělská půda nacházející se do výšky 500 metrů nad mořem.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Kanárské souostroví leží proti severozápadnímu pobřeží Afriky mezi 27° 37′ a 29° 25′ severní šířky. Díky této poloze, pasátům a studenému Kanárskému proudu zde vládne vlhké subtropické podnebí s mírnými teplotami a řídkými srážkami.

Průměrné teploty na Kanárských ostrovech zůstávají v průběhu celého roku prakticky neměnné. Na pobřeží se průměrné teploty pohybují okolo 20 °C, avšak s rostoucí nadmořskou výškou teploty výrazně klesají a denní výkyvy teplot se prohlubují.

Mírné teploty a větry, které na ostrovy přinášejí vlhkost, umožňují pomalý růst rostlin a prodlužují dobu zrání plodů, čímž jsou významně ovlivněny specifické vlastnosti produktu „Plátano de Canarias“.

5.2   Specifičnost produktu:

Banány s chráněným zeměpisným označením „Plátano de Canarias“ mají podlouhlý, výrazně zahnutý tvar, minimální délku 14 cm a tloušťku nejméně 27 mm, velmi sladkou chuť a hnědé tečky na povrchu slupky.

Tyto hnědé tečky jsou poznávacím znamením a hlavním charakteristickým rysem, podle kterého spotřebitelé banány „Plátano de Canarias“ poznávají.

Z technického hlediska jsou tečky na povrchu slupky způsobovány aktivitou určitých enzymů, zvláště polyfenoloxidázy a peroxidázy.

Studie přiložená k žádosti o uznání CHZO „Plátano de Canarias“ obsahuje příslušná data ohledně těchto parametrů u banánů z Kanárských ostrovů ve srovnání s banány jiného původu, z nichž je zřejmé, že v banánech z Kanárských ostrovů je aktivita enzymů polyfenoloxidázy a peroxidázy mnohem vyšší než u banánů jiného původu, a proto se u banánů z Kanárských ostrovů tyto tečky vyskytují mnohem více než u jiných banánů, až se z nich stalo poznávací znamení.

V téže studii přiložené k žádosti o uznání CHZO „Plátano de Canarias“ se zkoumají zvláštnosti produktu z hlediska nutričních hodnot, přičemž z celkového rozboru výživných látek zkoumaných u produktu „Plátano de Canarias“ a u banánů jiného původu vyplývají značné rozdíly: „Plátano de Canarias“ obsahuje méně škrobu a více rozpustných cukrů, což zvyšuje jeho sladkost, a navíc se oproti banánům jiného původu vyznačuje vyšším podílem draslíku a fosforu a nižším obsahem sodíku a vápníku. Tyto významné rozdíly potvrzují, že se banány „Plátano de Canarias“ liší od banánů pěstovaných v jiných částech světa. (Forster et al. 2002)

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Žádost o uznání chráněného zeměpisného označení „Plátano de Canarias“ se zakládá na kvalitě, proslulosti a dobrém jménu produktu. Ke vzniku tradičního pěstování banánů „Plátano de Canarias“ přispěla kombinace historických, přírodních a lidských faktorů.

Kanárské souostroví leží proti severozápadnímu pobřeží Afriky mezi 27° 37′ a 29° 25′ severní šířky. Tato skutečnost určuje jeho vlhké subtropické podnebí s mírnými teplotami a řídkými srážkami.

Poloha Kanárských ostrovů v Atlantském oceánu, uprostřed subtropického pásu a na západ od afrického kontinentu jim dodává zvláštní podnebné rysy. Podnebí v oblasti, kde se souostroví nachází, ovlivňuje vzájemné působení dvou druhů faktorů, které se projevují v různé míře. Na jedné straně se zde projevuje atmosférické proudění, které je vlastní subtropickým zeměpisným šířkám, na druhé straně strmý reliéf většiny ostrovů, omývaných chladným oceánským proudem a ležících v blízkosti kontinentu.

Vzhledem k tomu, že rostliny banánovníku potřebují k životu mírné teploty okolo 25–27 °C, při teplotě 16 °C slábnou a při teplotách pod 14 °C přestávají růst, nachází se oblast produkce „Plátano de Canarias“ jednak na hranici zeměpisné oblasti vhodné pro jeho pěstování, jednak na hranici klimatické.

Životní cyklus banánovníku je určen akumulací tepla při denních teplotách přesahujících 14 °C, proto na Kanárských ostrovech vlivem mírných teplot a vlhkých větrů rostou tyto rostliny pomaleji než v tropických oblastech.

Delší doba nutná pro jejich pěstování, a tím i delší doba zrání plodů (až o tři měsíce) určuje specifické vlastnosti produktu „Plátano de Canarias“, nízký obsah škrobu a zvýšený obsah cukrů s převahou sacharózy.

Tyto podmínky způsobují také enzymatickou aktivitu, která spouští katalytické procesy spojené s hnědnutím slupky. Projevuje se hnědým tečkováním na povrchu slupky, které je charakteristickým odlišujícím znakem banánu „Plátano de Canarias“, „slavného svými tečkami“.

Vlastnosti banánu jsou silně ovlivněny přírodními faktory, jako je světlo, teplota, voda, půda, relativní vlhkost, vítr apod. Všechny tyto proměnné mají vliv na fyziologický vývoj rostliny a určují její specifický charakter, který byl popsán v textu výše.

Díky zeměpisné poloze Kanárských ostrovů vzhledem ke kontinentálnímu trhu je doba přepravy banánů oproti jiným oblastem velmi krátká, a plody lze proto sklízet v pokročilejším stádiu zralosti, kdy vykazují lepší organoleptické vlastnosti a ke spotřebiteli se dostávají v lepší kvalitě.

Proslulost a dobré jméno banánů z Kanárských ostrovů neboli „Plátano de Canarias“ dokládají mnohé zmínky v historickém tisku, literatuře apod., z nichž uvádíme několik zmínek v tisku:

| | Deník La Vanguardia, středa 25. května 1921, strana 11:
  „[...] Žádá vládu, aby využila svého vlivu u německé vlády, aby tato povolila dovoz banánů z Kanárských ostrovů do Německa, jenž byl před několika měsíci zakázán [...].“ |
| --- | --- |

Deník La Vanguardia, středa 25. května 1921, strana 11:

„[...] Žádá vládu, aby využila svého vlivu u německé vlády, aby tato povolila dovoz banánů z Kanárských ostrovů do Německa, jenž byl před několika měsíci zakázán [...].“

| | Deník La Vanguardia, úterý 24. června 1930, strana 32:

  „Ministr Matos, který si je vědom významu produkce banánů na Kanárských ostrovech, slíbil, že jeho ministerstvo udělá vše, co bude moci, ve prospěch této spravedlivé věci.“ |
| --- | --- |

Deník La Vanguardia, úterý 24. června 1930, strana 32:

„Ministr Matos, který si je vědom významu produkce banánů na Kanárských ostrovech, slíbil, že jeho ministerstvo udělá vše, co bude moci, ve prospěch této spravedlivé věci.“

| | Deník La Vanguardia, sobota 21. listopadu 1970, strana 8:

  „Reklamní kampaně na banány z Kanárských ostrovů jsou zpět.“ |
| --- | --- |

Deník La Vanguardia, sobota 21. listopadu 1970, strana 8:

La Vanguardia

„Reklamní kampaně na banány z Kanárských ostrovů jsou zpět.“

Jako příklad proslulosti a dobré pověsti produktu „Plátano de Canarias“ lze uvést také výsledky průzkumu španělského a portugalského trhu s banány, který provedlo Ministerstvo zemědělství, rybolovu a výživy v roce 2002 a podle jehož závěrů lze kategoricky prohlásit, že banány chutnají naprosté většině spotřebitelů bez ohledu na pohlaví, věk, sociální třídu či místo bydliště. Všichni tyto banány spontánně a bez váhání spojují s Kanárskými ostrovy.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Odkaz na zveřejnění specifikace

(Čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2011/025/005.html

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---