# Úradný vestník C 284/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.284.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 284 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5520. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.284.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 284

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5520. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 284/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 284/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 284/03 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2012/C 284/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 12 |
| 2012/C 284/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 13 |
| 2012/C 284/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 14 |
| 2012/C 284/07 | Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 22. kolo udeľovania licencií | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 284/03

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2012/C 284/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

12

2012/C 284/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

13

2012/C 284/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

14

2012/C 284/07

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 22. kolo udeľovania licencií

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 284/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34770 (12/N-2) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Právny základ | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34770 (12/N-2)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Právny základ

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant, zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 226 194,60 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 1.9.2018

Sektory hospodárstva

Umenie, zábava a rekreácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34873 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Venezia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Právny základ | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34873 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Venezia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Právny základ

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

SACAIM SpA in AS

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 9,75 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

Stavebníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34906 (12/N) |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Právny základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Cyprus handicraft service |
| Účel | Zachovanie dedičstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,50 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34906 (12/N)

Členský štát

Cyprus

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Právny základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Cyprus handicraft service

Účel

Zachovanie dedičstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,50 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,50 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Ostatné činnosti, iná výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34908 (12/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | United Kingdom | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Právny základ | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, subvencia úrokov |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20 000 GBP (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34908 (12/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

United Kingdom

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Právny základ

Section 228 of the Banking Act 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, subvencia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20 000 GBP (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35129 (12/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Právny základ | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, iné formy kapitálovej intervencie – podriadené úvery a opatrenia týkajúce sa znehodnotených aktív |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2 000 LTL (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35129 (12/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Právny základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, iné formy kapitálovej intervencie – podriadené úvery a opatrenia týkajúce sa znehodnotených aktív

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 000 LTL (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2 000 LTL (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2 000 LTL (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 284/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Právny základ | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ukončenie činnosti podniku |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 12 150 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2011 – 2019 |
| Sektory hospodárstva | Uhlie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesregierung |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Právny základ

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ukončenie činnosti podniku

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 12 150 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

2011 – 2019

Sektory hospodárstva

Uhlie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesregierung

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33643 (11/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Wielkopolskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Právny základ | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 0,8 mil. PLN |
| Intenzita | 2 % |
| Trvanie | 31.12.2011 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.11.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33643 (11/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Wielkopolskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Právny základ

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 0,8 mil. PLN

Intenzita

2 %

Trvanie

31.12.2011 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34087 (12/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Právny základ | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34087 (12/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Právny základ

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 60 169 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

10.12.2008 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34115 (12/NN) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Resolution of T Bank |
| Právny základ | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 676,96 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34115 (12/NN)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Resolution of T Bank

Právny základ

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 676,96 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34307 (12/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Právny základ | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 19,6 mil. BGN |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 1.7.2012 – 1.4.2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34307 (12/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Právny základ

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Druh opatrenia

—

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 19,6 mil. BGN

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.7.2012 – 1.4.2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/11

---

Výmenný kurz eura (1)

19. septembra 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3002 |
| JPY | Japonský jen | 102,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4545 |
| GBP | Britská libra | 0,80270 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5214 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2095 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4315 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,870 |
| HUF | Maďarský forint | 283,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1353 |
| RON | Rumunský lei | 4,5043 |
| TRY | Turecká líra | 2,3323 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2455 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2672 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0806 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5720 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5921 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 450,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,7164 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2040 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4000 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 407,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9792 |
| PHP | Filipínske peso | 54,165 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5170 |
| THB | Thajský baht | 40,085 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6317 |
| MXN | Mexické peso | 16,6816 |
| INR | Indická rupia | 70,2040 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3002

JPY

Japonský jen

102,38

DKK

Dánska koruna

7,4545

GBP

Britská libra

0,80270

SEK

Švédska koruna

8,5214

CHF

Švajčiarsky frank

1,2095

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4315

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,870

HUF

Maďarský forint

283,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1353

RON

Rumunský lei

4,5043

TRY

Turecká líra

2,3323

AUD

Austrálsky dolár

1,2455

CAD

Kanadský dolár

1,2672

HKD

Hongkongský dolár

10,0806

NZD

Novozélandský dolár

1,5720

SGD

Singapurský dolár

1,5921

KRW

Juhokórejský won

1 450,92

ZAR

Juhoafrický rand

10,7164

CNY

Čínsky juan

8,2040

HRK

Chorvátska kuna

7,4000

IDR

Indonézska rupia

12 407,35

MYR

Malajzijský ringgit

3,9792

PHP

Filipínske peso

54,165

RUB

Ruský rubeľ

40,5170

THB

Thajský baht

40,085

BRL

Brazílsky real

2,6317

MXN

Mexické peso

16,6816

INR

Indická rupia

70,2040

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/12

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2012/C 284/04

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 15. marca 2012 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69853 |
| Rozhodnutie č. | : | 91/12/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | neuvádza sa |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | pomoc na rozvojovú fázu zariadenia Mongstad CCS |
| Právny základ | : | dohoda o vykonávaní medzi ministerstvom pre ropu a energiu a spoločnosťou Statoil (12. október 2006) a dohoda o vývoji medzi ministerstvom pre ropu a energiu a spoločnosťou Statoil (5. apríl 2011), ktorá bola podpísaná aj spoločnosťou Gassnova ako treťou stranou, pokiaľ ide o „oblasti, v ktorých v súlade so zmluvou spoločnosť Gassnova koná v mene štátu“ |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Rozpočet | : | 2,85 mld. NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | výroba energie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

15. marca 2012

Vec č.

:

69853

Rozhodnutie č.

:

91/12/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

neuvádza sa

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

pomoc na rozvojovú fázu zariadenia Mongstad CCS

Právny základ

:

dohoda o vykonávaní medzi ministerstvom pre ropu a energiu a spoločnosťou Statoil (12. október 2006) a dohoda o vývoji medzi ministerstvom pre ropu a energiu a spoločnosťou Statoil (5. apríl 2011), ktorá bola podpísaná aj spoločnosťou Gassnova ako treťou stranou, pokiaľ ide o „oblasti, v ktorých v súlade so zmluvou spoločnosť Gassnova koná v mene štátu“

Účel

:

ochrana životného prostredia

Rozpočet

:

2,85 mld. NOK

Odvetvia hospodárstva

:

výroba energie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Ďalšie informácie

:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/13

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2012/C 284/05

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 19. apríla 2012 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 71056 |
| Rozhodnutie č. | : | 137/12/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov príjemcu | : | Södra Cell Tofte AS |
| Typ opatrenia | : | individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu, podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Schéma pomoci | : | schéma Energetického fondu, schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 125/06/COL z 3. mája 2006 |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | grant |
| Výška pomoci | : | 100 mil. NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | výroba energie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

19. apríla 2012

Vec č.

:

71056

Rozhodnutie č.

:

137/12/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov príjemcu

:

Södra Cell Tofte AS

Typ opatrenia

:

individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu, podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Schéma pomoci

:

schéma Energetického fondu, schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 125/06/COL z 3. mája 2006

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

grant

Výška pomoci

:

100 mil. NOK

Odvetvia hospodárstva

:

výroba energie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/14

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2012/C 284/06

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 9. mája 2012 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69491 |
| Rozhodnutie č. | : | 158/12/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov príjemcu | : | Akershus Energi Varme AS |
| Typ opatrenia | : | individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu, podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa článku 61 ods. 3 písm. c) dohody |
| Schéma pomoci | : | schéma Energetického fondu, schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | grant |
| Výška pomoci | : | 73,1 mil. NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | diaľkové vykurovanie a chladenie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

9. mája 2012

Vec č.

:

69491

Rozhodnutie č.

:

158/12/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov príjemcu

:

Akershus Energi Varme AS

Typ opatrenia

:

individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu, podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa článku 61 ods. 3 písm. c) dohody

Schéma pomoci

:

schéma Energetického fondu, schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

grant

Výška pomoci

:

73,1 mil. NOK

Odvetvia hospodárstva

:

diaľkové vykurovanie a chladenie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/15

---

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 22. kolo udeľovania licencií

2012/C 284/07

Nórske ministerstvo pre ropu a energiu týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy.

Licencie na ťažbu budú udelené akciovým spoločnostiam so sídlom v Nórsku alebo v inom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), alebo fyzickým osobám, ktoré majú bydlisko v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP. Akciová spoločnosť musí mať minimálny základný kapitál vo výške 1 milión NOK alebo vo výške zodpovedajúcej tejto čiastke v mene štátu, v ktorom má spoločnosť sídlo.

Spoločnostiam, ktoré v súčasnosti nemajú licenciu v nórskom kontinentálnom šelfe, môžu byť udelené licencie na ťažbu, ak predbežne spĺňajú požiadavky na držiteľa licencie v nórskom kontinentálnom šelfe.

Ministerstvo bude zaobchádzať so subjektmi, ktoré predkladajú individuálne žiadosti, rovnako, ako so spoločnosťami, ktoré predkladajú žiadosti ako časť skupiny. Za žiadateľa o licenciu na ťažbu sa budú považovať žiadatelia predkladajúci individuálnu žiadosť alebo žiadatelia, ktorí sú súčasťou skupiny, predkladajúci spoločnú žiadosť. Ministerstvo môže na základe žiadostí predložených skupinami alebo individuálnymi žiadateľmi určiť zloženie licenčných skupín, ktorým sa udeľujú licencie na ťažbu (vrátane toho, že môžu žiadateľa vyradiť zo skupinovej žiadosti alebo tam jednotlivých žiadateľov doplniť), a vymenovať pre tieto skupiny prevádzkovateľa.

Udelenie podielovej účasti na licencii na ťažbu bude podmienené tým, že držiteľ licencie uzatvorí dohodu o ropných činnostiach vrátane spoločnej prevádzkovej dohody a účtovnej dohody. Ak bude licencia na ťažbu stratigraficky rozdelená, držitelia dvoch stratigraficky rozdelených licencií budú takisto musieť uzatvoriť osobitnú spoločnú prevádzkovú dohodu, ktorá bude upravovať vzťah medzi nimi v tomto ohľade.

Po podpísaní uvedených dohôd vytvoria držitelia licencie spoločný podnik, v ktorom sa bude veľkosť ich podielovej účasti vždy rovnať ich podielovej účasti na licencii na ťažbu.

Licenčné dokumenty budú vychádzať najmä z príslušných dokumentov týkajúcich sa udelenia licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2012 a 21. kola udeľovania licencií. Cieľom je sprístupniť pre priemysel hlavné prvky všetkých úprav rámca ešte pred predložením žiadostí.

Kritériá na udelenie licencie na ťažbu

S cieľom podporiť dobré hospodárenie so zdrojmi a rýchly a efektívny prieskum na účely ťažby ropy v nórskom kontinentálnom šelfe vrátane zloženia licenčných skupín, ktoré tieto ciele zabezpečia, sa na udeľovanie podielových účastí na licenciách na ťažbu a na vymenovanie prevádzkovateľa budú vzťahovať tieto kritériá:

| a) | príslušná technická odbornosť žiadateľa, ktorá zahŕňa odborné znalosti týkajúce sa práce v oblasti rozvoja, znalosti v oblasti výskumu, bezpečnosti a životného prostredia a spôsob, akým môžu tieto odborné znalosti aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti; |
| --- | --- |

a)

príslušná technická odbornosť žiadateľa, ktorá zahŕňa odborné znalosti týkajúce sa práce v oblasti rozvoja, znalosti v oblasti výskumu, bezpečnosti a životného prostredia a spôsob, akým môžu tieto odborné znalosti aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti;

| b) | skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti; |
| --- | --- |

b)

skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti;

| c) | žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy; |
| --- | --- |

c)

žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy;

| d) | predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí; |
| --- | --- |

d)

predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí;

| e) | skúsenosti ministerstva týkajúce sa činností žiadateľa súvisiacich s ropou; |
| --- | --- |

e)

skúsenosti ministerstva týkajúce sa činností žiadateľa súvisiacich s ropou;

| f) | v prípade, že žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a kolektívne schopnosti skupiny; |
| --- | --- |

f)

v prípade, že žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a kolektívne schopnosti skupiny;

| g) | licencie na ťažbu budú udelené najmä spoločným podnikom, kde aspoň jeden z účastníkov už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ, alebo má zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu; |
| --- | --- |

g)

licencie na ťažbu budú udelené najmä spoločným podnikom, kde aspoň jeden z účastníkov už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ, alebo má zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu;

| h) | licencie na ťažbu budú udelené najmä tým dvom alebo viacerým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene g); |
| --- | --- |

h)

licencie na ťažbu budú udelené najmä tým dvom alebo viacerým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene g);

| i) | prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ, alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu; |
| --- | --- |

i)

prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ, alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu;

| j) | na získanie licencie na ťažbu v hlbokých vodách museli tak vymenovaný prevádzkovateľ, ako aj najmenej jeden podielový účastník licencie na ťažbu vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia alebo musia mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Aspoň jeden podielový účastník musel vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ; |
| --- | --- |

j)

na získanie licencie na ťažbu v hlbokých vodách museli tak vymenovaný prevádzkovateľ, ako aj najmenej jeden podielový účastník licencie na ťažbu vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia alebo musia mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Aspoň jeden podielový účastník musel vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ;

| k) | na získanie licencie na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokými teplotami (HPHT), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší podielový účastník licencie na ťažbu vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Najmenej jeden podielový účastník musel vykonať vrt typu HPHT ako prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

k)

na získanie licencie na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokými teplotami (HPHT), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší podielový účastník licencie na ťažbu vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Najmenej jeden podielový účastník musel vykonať vrt typu HPHT ako prevádzkovateľ.

Bloky, na ktoré je možné predložiť žiadosť

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je možné predložiť pre tieto bloky alebo časti blokov v Nórskom a Barentsovom mori:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Aktualizované mapy blokov, ktoré sú k dispozícii, možno získať na webovej stránke nórskeho riaditeľstva pre ropu (faktické mapy: http://www.npd.no/22round) alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu, tel. +47 22246209.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je potrebné zaslať na adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Dátum uzávierky: 4. decembra 2012 o 12.00 hod.

Udelenie licencií na ťažbu ropy v 22. kole udeľovania licencií v nórskom kontinentálnom šelfe sa neuskutoční pred uplynutím 90 dní od dátumu uverejnenia výzvy na predkladanie žiadostí a je naplánované pred letom 2013.

Pracovný program každej novej licencie udelenej v 22. kole udeľovania licencií bude uverejnený pri jej udelení.

Celé znenie oznámenia vrátane podrobných máp oblastí, ktoré sú k dispozícii, možno získať na webovej stránke http://www.npd.no/22round alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu, tel. +47 22246209.

---