# Europos Sąjungos C 369/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.369.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 369 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. lapkričio 29d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.369.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 369

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. lapkričio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 369/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 369/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 369/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 369/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 369/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 369/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2012/C 369/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

5

2012/C 369/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 369/05 | Euro kursas | 6 |
| 2012/C 369/06 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 7 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2012/C 369/07 | Specialus pranešimas Europos Parlamentui, parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį | 8 |
| 2012/C 369/08 | 2011 m. metinis pranešimas | 9 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2012/C 369/09 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 369/05

Euro kursas

6

2012/C 369/06

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

7

Europos ombudsmenas

2012/C 369/07

Specialus pranešimas Europos Parlamentui, parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį

8

2012/C 369/08

2011 m. metinis pranešimas

9

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2012/C 369/09

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2012/C 369/10 | 2012 m. balandžio 25 d. Teismo sprendimas byloje E-13/11 – Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt (Susitarimai dėl jurisdikcijos – Paslaugų teikimo ir gavimo laisvė – Diskriminacija dėl pilietybės – Pagrindimas – EEE teisės pažeidimo pašalinimas) | 12 |
| 2012/C 369/11 | 2012 m. liepos 16 d. Teismo sprendimas byloje E-9/11 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Įsisteigimo laisvė – Laisvas kapitalo judėjimas – Nuosavybės ir balsavimo teisės ribojimas finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose – Proporcingumas – Teisinis tikrumas) | 13 |
| 2012/C 369/12 | 2012 m. rugsėjo 4 d. Islandijos Vyriausybės ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-9/12) | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 369/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 369/14 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2012/C 369/10

2012 m. balandžio 25 d. Teismo sprendimas byloje E-13/11 – Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt (Susitarimai dėl jurisdikcijos – Paslaugų teikimo ir gavimo laisvė – Diskriminacija dėl pilietybės – Pagrindimas – EEE teisės pažeidimo pašalinimas)

Granville Establishment

(Susitarimai dėl jurisdikcijos – Paslaugų teikimo ir gavimo laisvė – Diskriminacija dėl pilietybės – Pagrindimas – EEE teisės pažeidimo pašalinimas)

12

2012/C 369/11

2012 m. liepos 16 d. Teismo sprendimas byloje E-9/11 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Įsisteigimo laisvė – Laisvas kapitalo judėjimas – Nuosavybės ir balsavimo teisės ribojimas finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose – Proporcingumas – Teisinis tikrumas)

(EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Įsisteigimo laisvė – Laisvas kapitalo judėjimas – Nuosavybės ir balsavimo teisės ribojimas finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose – Proporcingumas – Teisinis tikrumas)

13

2012/C 369/12

2012 m. rugsėjo 4 d. Islandijos Vyriausybės ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-9/12)

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 369/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 369/14

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 369/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31709 (N 440/10) |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus |
| Teisinis pagrindas | — | Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31709 (N 440/10)

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus

Teisinis pagrindas

—

Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

| — | „Kalandusturu korraldamise seadus” |
| --- | --- |

—

„Kalandusturu korraldamise seadus”

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Sektoriaus plėtra (žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijų rėmimas)

Pagalbos forma

Tiesioginė pagalba

Biudžetas

| | Bendras biudžetas – 28 760 EUR (450 000 EEK) |
| --- | --- |

Bendras biudžetas – 28 760 EUR (450 000 EEK)

| | Metinis biudžetas – 9 587 EUR (150 000 EEK) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas – 9 587 EUR (150 000 EEK)

Pagalbos intensyvumas

2011–2012 m.: 60 %

2012–2013 m.: 40 %

2013–2014 m.: 20 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystės ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32606 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sud-ovest della Sardegna |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna |
| Teisinis pagrindas | — | Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006. |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32606 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sud-ovest della Sardegna

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna

Teisinis pagrindas

—

Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006.

| — | Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009. |
| --- | --- |

—

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009.

| — | Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011 |
| --- | --- |

—

Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Suteikti finansinę paramą žvejybos ir akvakultūros specialistams dėl Sardinijos pietvakariuose buvusių nepalankių meteorologinių sąlygų 2010 m. sausio mėn. pirmąsias 10 dienų, ypač 2010 m. sausio 1 d.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

2 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2011 m.

Ekonomikos sektorius

Žvejyba ir žuvų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35104 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB |
| Teisinis pagrindas | Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Iš dalies keičiamas apskaičiavimo metodas, taikomas veiklos nutraukimo pagalbai, teikiamai profesionaliems gėlųjų vandenų žvejams, kuriuos palietė nacionalinis ungurių ir PCB žvejybos planas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visa suma: 7 348 372 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 90 % |
| Trukmė | Treji metai (2012, 2013, 2014) |
| Ekonomikos sektorius | A 30102 Gėlųjų vandenų žvejyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| Direction générale de l'eau et de la biodiversité |
| La Grande Arche |
| 92055 La Défense — Cedex |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35104 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB

Teisinis pagrindas

Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Iš dalies keičiamas apskaičiavimo metodas, taikomas veiklos nutraukimo pagalbai, teikiamai profesionaliems gėlųjų vandenų žvejams, kuriuos palietė nacionalinis ungurių ir PCB žvejybos planas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visa suma: 7 348 372 EUR

Pagalbos intensyvumas

90 %

Trukmė

Treji metai (2012, 2013, 2014)

Ekonomikos sektorius

A 30102 Gėlųjų vandenų žvejyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l'eau et de la biodiversité

La Grande Arche

92055 La Défense — Cedex

FRANCE

Kita informacija

SA.33600 (11/N) pagalbos, kurią leista teikti 2012 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimu, dalinis pakeitimas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 369/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31192 (N 289/10) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | France | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts |
| Teisinis pagrindas | — | Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31192 (N 289/10)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

France

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Teisinis pagrindas

—

Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime

| — | Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009 |
| --- | --- |

—

Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009

| — | Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010 |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 1,40 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 1,40 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1,40 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2010 9 3–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 369/03

2012 m. lapkričio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6699. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6699. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 369/04

2012 m. spalio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6713. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6713. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/6

---

Euro kursas (1)

2012 m. lapkričio 28 d.

2012/C 369/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2891 |
| JPY | Japonijos jena | 105,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4592 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80687 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6174 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2033 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3415 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,265 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1076 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5156 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3101 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2339 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2823 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9908 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5710 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5775 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 403,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4339 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0260 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5505 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 403,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9351 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,695 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1530 |
| THB | Tailando batas | 39,614 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6947 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8552 |
| INR | Indijos rupija | 71,5000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2891

JPY

Japonijos jena

105,44

DKK

Danijos krona

7,4592

GBP

Svaras sterlingas

0,80687

SEK

Švedijos krona

8,6174

CHF

Šveicarijos frankas

1,2033

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3415

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,265

HUF

Vengrijos forintas

281,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

PLN

Lenkijos zlotas

4,1076

RON

Rumunijos lėja

4,5156

TRY

Turkijos lira

2,3101

AUD

Australijos doleris

1,2339

CAD

Kanados doleris

1,2823

HKD

Honkongo doleris

9,9908

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5710

SGD

Singapūro doleris

1,5775

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 403,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4339

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0260

HRK

Kroatijos kuna

7,5505

IDR

Indonezijos rupija

12 403,25

MYR

Malaizijos ringitas

3,9351

PHP

Filipinų pesas

52,695

RUB

Rusijos rublis

40,1530

THB

Tailando batas

39,614

BRL

Brazilijos realas

2,6947

MXN

Meksikos pesas

16,8552

INR

Indijos rupija

71,5000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/7

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2012/C 369/06

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

335 puslapis:

| 8504 40 30 | Skirti naudoti su ryšių aparatūra, automatinio duomenų apdorojimo mašinomis ir jų įtaisais


  antra pastraipa pakeičiama taip:


  „Statiniai keitikliai, skirti naudoti su ryšių aparatūra arba automatinio duomenų apdorojimo mašinomis ir jų įtaisais, naudojami konvertuoti, pavyzdžiui, iš tinklo imamą kintamąją srovę (AC) į reikalingą nuolatinę srovę (DC).“ |
| --- | --- |

8504 40 30

Skirti naudoti su ryšių aparatūra, automatinio duomenų apdorojimo mašinomis ir jų įtaisais

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Statiniai keitikliai, skirti naudoti su ryšių aparatūra arba automatinio duomenų apdorojimo mašinomis ir jų įtaisais, naudojami konvertuoti, pavyzdžiui, iš tinklo imamą kintamąją srovę (AC) į reikalingą nuolatinę srovę (DC).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

Europos ombudsmenas

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/8

---

Specialus pranešimas Europos Parlamentui, parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį (1)

2012/C 369/07

2012 m. Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui vieną specialų pranešimą:

2012 m. gegužės 14 d. specialus pranešimas parengtas remiantis Europos ombudsmeno tyrimu dėl skundo Nr. 2591/2010/GG prieš Europos Komisiją.

Specialaus pranešimo tekstas pateikiamas Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.ombudsman.europa.eu

Su pageidavimais gauti nemokamas spausdintas pranešimų versijas kreiptis į Europos ombudsmeno biurą:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks. +33 388179062 |
| El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks. +33 388179062

El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrų sąlygų, OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/9

---

2011 m. metinis pranešimas

2012/C 369/08

Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui savo 2011 m. metinį pranešimą.

Metinį pranešimą, taip pat pranešimo trumpesnę versiją, galite rasti visomis 23 oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.ombudsman.europa.eu

Jei pageidaujate nemokamos pranešimo kopijos, kreipkitės į Europos ombudsmeno tarnybą:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks. +33 388179062 |
| El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks. +33 388179062

El. paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/10

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 369/09

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 9/12/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | „Avinor AS“ |
| Adresas | Postboks 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 9/12/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

„Avinor AS“

Adresas

Postboks 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Svetainė

http://www.avinor.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Nuotolinių ir virtualių kontrolės bokštelių technologijų moksliniai tyrimai

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Sutartis

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-146949

Ad hoc pagalba

Pagalbos gavėjo pavadinimas: „Kongsberg Defence & Aerospace AS“

Pagalbos suteikimo data

Ad hoc pagalba

2012 m. birželio 21 d.

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

Didžiosios įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

... mln. NOK

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

2,5 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

2 mln. NOK

Kita (nurodyti)

500 darbo val. po 1 000 NOK = 500 000 NOK

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Fundamentiniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies a punktas) | ... % | |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | |
| Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | ... % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Fundamentiniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies a punktas)

... %

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

... %

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/12

---

TEISMO SPRENDIMAS

2012 m. balandžio 25 d.

byloje E-13/11

Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt

(Susitarimai dėl jurisdikcijos – Paslaugų teikimo ir gavimo laisvė – Diskriminacija dėl pilietybės – Pagrindimas – EEE teisės pažeidimo pašalinimas)

2012/C 369/10

Byloje E-13/11 Granville Establishment prieš Volker Anhalt, Melanie Anhalt ir Jasmin Barbaro, gimusią Anhalt – Fürstliches Obergericht (Kunigaikštiškasis Apeliacinis Teismas), Lichtenšteinas, pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį Teismui pateiktas PRAŠYMAS išaiškinti Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 ir 36 straipsnius, kiek tai susiję su Lichtenšteino jurisdikcijos įstatymu; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo Per Christiansen ir teisėjo pranešėjo Páll Hreinsson, 2012 m. balandžio 25 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| — | EEE susitarimo 36 straipsniu draudžiama nacionalinės teisės nuostata, kaip Jurisdikcijos įstatymo 53a straipsnio 1 dalis, pagal kurią tik piliečiams suteikiama teisė remiantis susitarimu dėl jurisdikcijos nebūti patrauktam į užsienio šalies teismą, išskyrus, kai toks susitarimas dėl jurisdikcijos buvo oficialiai užregistruotas. |
| --- | --- |

—

EEE susitarimo 36 straipsniu draudžiama nacionalinės teisės nuostata, kaip Jurisdikcijos įstatymo 53a straipsnio 1 dalis, pagal kurią tik piliečiams suteikiama teisė remiantis susitarimu dėl jurisdikcijos nebūti patrauktam į užsienio šalies teismą, išskyrus, kai toks susitarimas dėl jurisdikcijos buvo oficialiai užregistruotas.

| — | Nacionalinio teismo pareiga – kiek įmanoma išaiškinti ir taikyti šią nacionalinės teisės nuostatą taip, kad būtų galima tinkamai pašalinti EEE teisės pažeidimo pasekmes. Todėl nacionalinis teismas turi nustatyti, ar Jurisdikcijos įstatymo ar kitos nacionalinės nuostatos gali būti taikomos siekiant tokio EEE teisę atitinkančio aiškinimo. |
| --- | --- |

—

Nacionalinio teismo pareiga – kiek įmanoma išaiškinti ir taikyti šią nacionalinės teisės nuostatą taip, kad būtų galima tinkamai pašalinti EEE teisės pažeidimo pasekmes. Todėl nacionalinis teismas turi nustatyti, ar Jurisdikcijos įstatymo ar kitos nacionalinės nuostatos gali būti taikomos siekiant tokio EEE teisę atitinkančio aiškinimo.

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/13

---

TEISMO SPRENDIMAS

2012 m. liepos 16 d.

byloje E-9/11

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(EEE valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Įsisteigimo laisvė – Laisvas kapitalo judėjimas – Nuosavybės ir balsavimo teisės ribojimas finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose – Proporcingumas – Teisinis tikrumas)

2012/C 369/11

Byloje E-9/11, ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę – PRAŠYMAS paskelbti, kad palikdama galioti asmenų ir EEE valstybėse įsisteigusių įmonių teisių – teisės turėti akcijų ir balsavimo teisės Norvegijos finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose, kaip nustatyta 2007 m. birželio 29 d. Reguliuojamų rinkų įstatymo (Biržos įstatymo) 35 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 36 skirsnyje ir 2002 m. liepos 5 d. Finansinių priemonių registravimo įstatymo (Vertybinių popierių depozitoriumų įstatymo) 5-3 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 5-4 skirsnyje – apribojimus Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius; Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Per Christiansen ir Páll Hreinsson, 2012 m. liepos 16 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | skelbia, kad palikdama galioti asmenų ir EEE valstybėse įsisteigusių įmonių teisių – teisės turėti akcijų ir balsavimo teisės Norvegijos finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose, kaip nustatyta 2007 m. birželio 29 d. Reguliuojamų rinkų įstatymo (Biržos įstatymo) 35 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 36 skirsnyje ir 2002 m. liepos 5 d. Finansinių priemonių registravimo įstatymo (Vertybinių popierių depozitoriumų įstatymo) 5-3 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 5-4 skirsnyje – apribojimus Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius; |
| --- | --- |

1)

skelbia, kad palikdama galioti asmenų ir EEE valstybėse įsisteigusių įmonių teisių – teisės turėti akcijų ir balsavimo teisės Norvegijos finansinių paslaugų infrastruktūros institucijose, kaip nustatyta 2007 m. birželio 29 d. Reguliuojamų rinkų įstatymo (Biržos įstatymo) 35 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 36 skirsnyje ir 2002 m. liepos 5 d. Finansinių priemonių registravimo įstatymo (Vertybinių popierių depozitoriumų įstatymo) 5-3 skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse ir 5-4 skirsnyje – apribojimus Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius;

| 2) | nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/14

---

2012 m. rugsėjo 4 d. Islandijos Vyriausybės ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-9/12)

2012/C 369/12

2012 m. rugsėjo 4 d. Islandijos Vyriausybė, atstovaujama Jóhanna Bryndís Bjarnadóttir, Užsienio reikalų ministerijos patarėjos, ir Haraldur Steinþórsson, Finansų ir ekonomikos ministerijos teisininko, atliekančių įgaliotinių funkcijas, bei Dóra Sif Tynes, advokatės, atliekančios patarėjos funkcijas, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovė prašo ELPA teismo pripažinti, kad:

| 1) | 2012 m. liepos 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 261/12/COL 5 straipsnis dėl savivaldybių mokestinių priemonių, nekilnojamojo turto pardavimo ir elektros energijos pardavimo įmonei „Verne Holdings ehf.“ panaikinamas; |
| --- | --- |

1)

2012 m. liepos 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 261/12/COL 5 straipsnis dėl savivaldybių mokestinių priemonių, nekilnojamojo turto pardavimo ir elektros energijos pardavimo įmonei „Verne Holdings ehf.“ panaikinamas;

| 2) | 2012 m. liepos 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 261/12/COL 6 straipsnis dėl savivaldybių mokestinių priemonių, nekilnojamojo turto pardavimo ir elektros energijos pardavimo įmonei „Verne Holdings ehf.“ negalioja, kiek tai susiję su 5 straipsniu; taip pat |
| --- | --- |

2)

2012 m. liepos 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 261/12/COL 6 straipsnis dėl savivaldybių mokestinių priemonių, nekilnojamojo turto pardavimo ir elektros energijos pardavimo įmonei „Verne Holdings ehf.“ negalioja, kiek tai susiję su 5 straipsniu; taip pat

| 3) | ELPA priežiūros institucijai nurodoma padengti visas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3)

ELPA priežiūros institucijai nurodoma padengti visas bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ieškovė, Islandijos vyriausybė, prašo iš dalies panaikinti ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 261/12/COL, ELPA priežiūros institucijos (EPI) priimtą 2012 m. liepos 4 d. (toliau – ginčijamas sprendimas). Ginčijamas sprendimas buvo priimtas remiantis 2010 m. lapkričio 3 d. EPI sprendimu Nr. 418/10/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Ieškovė, Islandijos vyriausybė, prašo iš dalies panaikinti ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 261/12/COL, ELPA priežiūros institucijos (EPI) priimtą 2012 m. liepos 4 d. (toliau – ginčijamas sprendimas). Ginčijamas sprendimas buvo priimtas remiantis 2010 m. lapkričio 3 d. EPI sprendimu Nr. 418/10/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą.

| — | Ši byla susijusi su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies ir ELPA priežiūros institucijos Valstybės pagalbos gairių dėl valstybės pagalbos aspektų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus taikymu parduodant nekilnojamąjį turtą buvusioje JAV karinėje zonoje Islandijos valstybei priklausančiame Reikjaneso pusiasalyje. |
| --- | --- |

—

Ši byla susijusi su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies ir ELPA priežiūros institucijos Valstybės pagalbos gairių dėl valstybės pagalbos aspektų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus taikymu parduodant nekilnojamąjį turtą buvusioje JAV karinėje zonoje Islandijos valstybei priklausančiame Reikjaneso pusiasalyje.

| — | Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:






  — | nepateikė faktų ar įrodymų, patvirtinančių, kad nekilnojamasis turtas buvo parduotas už mažesnę nei rinkos vertę, todėl pardavimas nesuteikė pirkėjui ekonominio pranašumo, ir valstybės pagalbos nebuvo, |
| --- | --- | --- |

—

Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

—

nepateikė faktų ar įrodymų, patvirtinančių, kad nekilnojamasis turtas buvo parduotas už mažesnę nei rinkos vertę, todėl pardavimas nesuteikė pirkėjui ekonominio pranašumo, ir valstybės pagalbos nebuvo,

| — | tinkamai neištyrė pardavimo ir akivaizdžiai suklydo įtardama valstybės pagalbą, taip pat |
| --- | --- |

—

tinkamai neištyrė pardavimo ir akivaizdžiai suklydo įtardama valstybės pagalbą, taip pat

| — | tinkamai nepagrindė ginčijamo sprendimo. |
| --- | --- |

—

tinkamai nepagrindė ginčijamo sprendimo.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 369/13

| 1. | 2012 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „AEA Investors LP“ (toliau – AEA, JAV) ir „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“(toliau – OTPP, Kanada), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Dematic Holding Sárl“ (toliau – „Dematic“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „AEA Investors LP“ (toliau – AEA, JAV) ir „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“(toliau – OTPP, Kanada), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Dematic Holding Sárl“ (toliau – „Dematic“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | AEA: privataus kapitalo investicijų grupė, kurios pagrindinė veiklos sritis – ieškoti investuotojams investavimo galimybių, pagrindinių grupės fondų partnerių vardu struktūrizuoti investavimo sandorius pasinaudojant investicinėmis įmonėmis, taip pat valdyti ir realizuoti tokias investicijas, kad jos duotų fondų investuotojams pelno, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

AEA: privataus kapitalo investicijų grupė, kurios pagrindinė veiklos sritis – ieškoti investuotojams investavimo galimybių, pagrindinių grupės fondų partnerių vardu struktūrizuoti investavimo sandorius pasinaudojant investicinėmis įmonėmis, taip pat valdyti ir realizuoti tokias investicijas, kad jos duotų fondų investuotojams pelno,

| — | OTPP: „Ontario Teachers’ Pension Plan“ administravimas ir investicijų valdymas, |
| --- | --- |

—

OTPP: „Ontario Teachers’ Pension Plan“ administravimas ir investicijų valdymas,

| — | „Dematic“: automatinių valdymo sistemų, naudojamų sandėliavimo ir platinimo veiklai, kūrimas, gamyba, diegimas ir techninė priežiūra. |
| --- | --- |

—

„Dematic“: automatinių valdymo sistemų, naudojamų sandėliavimo ir platinimo veiklai, kūrimas, gamyba, diegimas ir techninė priežiūra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6793 – AEA/OTPP/Dematic adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 369/16

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 369/14

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„ARANCIA ROSSA DI SICILIA“

EB Nr.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — |  | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—



Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

☒

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

| — | Reglamente (ES) Nr. 543/2011 nustatytos mažiausios tirpiųjų kietų medžiagų ir organinių rūgščių santykio vertės. Įsigaliojus minėtam reglamentui, reikėtų patikslinti ankstesnėje specifikacijoje nurodytas vertes. Todėl trijų rūšių vaisiams nustatyta mažiausia tirpiųjų kietų medžiagų ir organinių rūgščių santykio vertė – ne mažesnė kaip 8. |
| --- | --- |

—

Reglamente (ES) Nr. 543/2011 nustatytos mažiausios tirpiųjų kietų medžiagų ir organinių rūgščių santykio vertės. Įsigaliojus minėtam reglamentui, reikėtų patikslinti ankstesnėje specifikacijoje nurodytas vertes. Todėl trijų rūšių vaisiams nustatyta mažiausia tirpiųjų kietų medžiagų ir organinių rūgščių santykio vertė – ne mažesnė kaip 8.

| — | Numatyta galimybė naudoti 5–10 dydžio apelsinus. Jie gali būti išskirtinai naudojami sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti. Šie apelsinai pasižymi tokiomis pačiomis organoleptinėmis savybėmis kaip didesni apelsinai, tačiau dėl mažesnio jų dydžio jie ypač tinka sultims spausti. |
| --- | --- |

—

Numatyta galimybė naudoti 5–10 dydžio apelsinus. Jie gali būti išskirtinai naudojami sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti. Šie apelsinai pasižymi tokiomis pačiomis organoleptinėmis savybėmis kaip didesni apelsinai, tačiau dėl mažesnio jų dydžio jie ypač tinka sultims spausti.

3.2.   Ženklinimas etiketėmis:

| — | Numatomos tam tikros išlygos, susijusios su supakuotų vaisių ženklinimu lipniomis etiketėmis. Kai kurie supakuoti vaisiai gali būti nepaženklinti lipnia etikete tuo atveju, kai naudojami automatiniai etikečių klijavimo prietaisai, nes jais ne visada pavyksta paženklinti dėžučių kraštuose esančius vaisius. Be to, vaisiai gali likti nepaženklinti, jei etiketė blogai prilimpa prie vaisiaus paviršiaus. |
| --- | --- |

—

Numatomos tam tikros išlygos, susijusios su supakuotų vaisių ženklinimu lipniomis etiketėmis. Kai kurie supakuoti vaisiai gali būti nepaženklinti lipnia etikete tuo atveju, kai naudojami automatiniai etikečių klijavimo prietaisai, nes jais ne visada pavyksta paženklinti dėžučių kraštuose esančius vaisius. Be to, vaisiai gali likti nepaženklinti, jei etiketė blogai prilimpa prie vaisiaus paviršiaus.

| — | Patikslinta, kad 5–10 dydžio vaisiai etiketėmis neženklinami. Etiketės ant šių sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti skirtų vaisių gali trukdyti tinkamai juos išspausti: tokios etiketės gali prilipti prie spaudimo įrenginių dalių ir sulėtinti arba sustabdyti spaudimo procesą. |
| --- | --- |

—

Patikslinta, kad 5–10 dydžio vaisiai etiketėmis neženklinami. Etiketės ant šių sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti skirtų vaisių gali trukdyti tinkamai juos išspausti: tokios etiketės gali prilipti prie spaudimo įrenginių dalių ir sulėtinti arba sustabdyti spaudimo procesą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ARANCIA ROSSA DI SICILIA“

EB Nr.: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Arancia Rossa di Sicilia“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas:

Saugoma geografinė nuoroda „Arancia Rossa di Sicilia“ taikoma toliau išvardytų rūšių apelsinams, auginamiems 4 punkte apibrėžtoje Sicilijos regiono teritorijoje, rūpinantis išsaugoti jų grynumą:

| — | Tarocco rūšies ir jos atmainų: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè, |
| --- | --- |

—

Tarocco rūšies ir jos atmainų: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè,

| — | Moro rūšies ir jos atmainų: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1, |
| --- | --- |

—

Moro rūšies ir jos atmainų: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1,

| — | Sanguinello rūšies ir jos atmainų: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà. |
| --- | --- |

—

Sanguinello rūšies ir jos atmainų: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà.

Vartotojui pateikiami apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“ turi pasižymėti šiomis savybėmis:

| | Tarocco rūšies apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:






  — | mažiausias skersmuo – 73–84 mm, |
| --- | --- | --- |

Tarocco rūšies apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:

—

mažiausias skersmuo – 73–84 mm,

| — | mažiausias dydis – 5, |
| --- | --- |

—

mažiausias dydis – 5,

| — | forma – kiaušinio arba rutulio su daugiau ar mažiau išsikišusiu pagrindu (ilga ar trumpa „nosimi“), |
| --- | --- |

—

forma – kiaušinio arba rutulio su daugiau ar mažiau išsikišusiu pagrindu (ilga ar trumpa „nosimi“),

| — | žievės spalva – neutrali oranžinė, vietomis įvairaus intensyvumo tamsiai raudona; žievės paviršius – labai lygus, |
| --- | --- |

—

žievės spalva – neutrali oranžinė, vietomis įvairaus intensyvumo tamsiai raudona; žievės paviršius – labai lygus,

| — | minkštimas – gintaro spalvos, išvagotas raudonomis gyslelėmis, kurių ryškumas priklauso nuo auginimo vietovės ir derliaus rinkimo laiko, |
| --- | --- |

—

minkštimas – gintaro spalvos, išvagotas raudonomis gyslelėmis, kurių ryškumas priklauso nuo auginimo vietovės ir derliaus rinkimo laiko,

| — | sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai), |
| --- | --- |

—

sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai),

| — | tirpiųjų kietų medžiagų ir titruojamųjų organinių rūgščių santykis – ne mažiau kaip 8,0, |
| --- | --- |

—

tirpiųjų kietų medžiagų ir titruojamųjų organinių rūgščių santykis – ne mažiau kaip 8,0,

| — | cukraus kiekis sultyse (g/100 ml) – ne mažiau kaip 10,00. |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis sultyse (g/100 ml) – ne mažiau kaip 10,00.

| | Moro rūšies apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:






  — | mažiausias skersmuo – 70–80 mm, |
| --- | --- | --- |

Moro rūšies apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:

—

mažiausias skersmuo – 70–80 mm,

| — | mažiausias dydis – 6, |
| --- | --- |

—

mažiausias dydis – 6,

| — | forma – kiaušinio arba rutulio, |
| --- | --- |

—

forma – kiaušinio arba rutulio,

| — | žievės spalva – oranžinė, su ryškesniu raudono vyno atspalviu vienoje vaisiaus pusėje, |
| --- | --- |

—

žievės spalva – oranžinė, su ryškesniu raudono vyno atspalviu vienoje vaisiaus pusėje,

| — | minkštimas – vienodos tamsiai raudonos vyno spalvos, pakankamai rūgštus, |
| --- | --- |

—

minkštimas – vienodos tamsiai raudonos vyno spalvos, pakankamai rūgštus,

| — | sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai), |
| --- | --- |

—

sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai),

| — | tirpiųjų kietų medžiagų ir titruojamųjų organinių rūgščių santykis – ne mažiau kaip 8,0, |
| --- | --- |

—

tirpiųjų kietų medžiagų ir titruojamųjų organinių rūgščių santykis – ne mažiau kaip 8,0,

| — | cukraus kiekis sultyse (g/100 ml) – ne mažiau kaip 10,00. |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis sultyse (g/100 ml) – ne mažiau kaip 10,00.

| | Sanguinello rūšies apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:






  — | mažiausias skersmuo – 70–80 mm, |
| --- | --- | --- |

Sanguinello rūšies apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:

—

mažiausias skersmuo – 70–80 mm,

| — | mažiausias dydis – 6, |
| --- | --- |

—

mažiausias dydis – 6,

| — | forma – apvali (Sanguinello Moscato ir Sanguinello Moscato Cuscunà atmainų apelsinų), |
| --- | --- |

—

forma – apvali (Sanguinello Moscato ir Sanguinello Moscato Cuscunà atmainų apelsinų),

| — | žievės spalva – įvairaus intensyvumo tamsiai raudona; paviršius truputį raukšlėtas, |
| --- | --- |

—

žievės spalva – įvairaus intensyvumo tamsiai raudona; paviršius truputį raukšlėtas,

| — | minkštimas – gintaro spalvos, išvagotas raudonomis gyslelėmis, kurių ryškumas priklauso nuo auginimo vietovės ir derliaus rinkimo laiko, |
| --- | --- |

—

minkštimas – gintaro spalvos, išvagotas raudonomis gyslelėmis, kurių ryškumas priklauso nuo auginimo vietovės ir derliaus rinkimo laiko,

| — | sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai), |
| --- | --- |

—

sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai),

| — | tirpiųjų kietų medžiagų ir titruojamųjų organinių rūgščių santykis – ne mažiau kaip 8,0, |
| --- | --- |

—

tirpiųjų kietų medžiagų ir titruojamųjų organinių rūgščių santykis – ne mažiau kaip 8,0,

| — | cukraus kiekis sultyse (g/100 ml) – ne mažiau kaip 9,00. |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis sultyse (g/100 ml) – ne mažiau kaip 9,00.

| | Sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti skirti apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:
  sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti naudojami apelsinai gali būti nuo mažiausio kiekvienos rūšies vaisiams nustatyto dydžio iki 10 (mažiausiai 60 mm skersmens). Visi kiti atskiroms rūšims taikomi reikalavimai, išskyrus mažiausią skersmenį ir mažiausią dydį, lieka nepakitę. |
| --- | --- |

Sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti skirti apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“:

sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti naudojami apelsinai gali būti nuo mažiausio kiekvienos rūšies vaisiams nustatyto dydžio iki 10 (mažiausiai 60 mm skersmens). Visi kiti atskiroms rūšims taikomi reikalavimai, išskyrus mažiausią skersmenį ir mažiausią dydį, lieka nepakitę.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi „Arancia Rossa di Sicilia“ auginimo etapai, įskaitant derliaus surinkimą, turi vykti tik 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“ gali būti pateikiami vartotojams tik tuomet, jei bent 80 % vaisių būna paženklinti nuoroda „Arancia Rossa di Sicilia“.

Sultims gaminti ir šviežioms sultims spausti skirtų apelsinų, kurių dydis būna nuo mažiausio kiekvienos rūšies vaisiams nustatyto dydžio iki 10 (mažiausiai 60 mm skersmens), atskirai ženklinti nereikia. Tačiau ant pakuočių ir kitos pakavimo medžiagos, įskaitant tinklelius ir panašias medžiagas, aiškiomis, nenutrinamomis ir iš kitų užrašų išsiskiriančiomis raidėmis turi būti pateiktas pavadinimas „Arancia Rossa di Sicilia“, o po jo – rūšies pavadinimas (Tarocco, Moro ar Sanguinello).

Iš karto po pavadinimu turi būti nurodyta „indicazione geografica protetta“ („saugoma geografinė nuoroda“).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Arancia Rossa di Sicilia“ auginimo vietovė apima rytinėje Sicilijos dalyje esančią teritoriją, kuri tinka pigmentų turintiems apelsinams auginti. Šią teritoriją sudaro:

| — | Katanijos provincija: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia ir Scordia savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Katanijos provincija: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia ir Scordia savivaldybės,

| — | Sirakūzų provincija: Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino ir Sortino savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Sirakūzų provincija: Lentini, Francofonte, Carlentini con la Frazione di Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino ir Sortino savivaldybės,

| — | Enos provincija: Centuripe, Regalbuto ir Catenanuova savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Enos provincija: Centuripe, Regalbuto ir Catenanuova savivaldybės.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Apelsinų „Arancia Rossa di Sicilia“ auginimo vietovėje dieną būna daug saulės, o naktį vyrauja žemos temperatūros, kurias lemia nuo vulkaninio Etnos kalnų masyvo atslenkančios oro srovės, ir iškrinta nedaug kritulių. Šiai vietovei būdingos sąlygos puikiai tinka kokybiškiems Sanguinello, Tarocco ir Moro atmainų apelsinams auginti.

5.2.   Produkto ypatumai:

Apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“ išsiskiria saldžiu skoniu ir žievės bei minkštimo spalvos ryškumu. Itin vertinamas šių vaisių minkštimas, išvagotas įvairaus ryškumo raudonomis gyslelėmis, dėl kurių išspaustų sulčių spalva būna kraujo raudonumo.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Citrusiniai vaisiai Sicilijoje auginami nuo gilios senovės – žinių apie jų auginimą turima jau nuo arabų valdymo laikų. Savitos apelsinų auginimo tradicijos visų pirma vystėsi ir tobulėjo Etnos ugnikalnį supančiose kalvose ir lygumose.

Dėl didelių temperatūros svyravimų šioje vietovėje apelsinuose kaupiasi labai didelis cukraus ir pigmentų (antocianinų) kiekis. Todėl vaisiai įgyja malonią išvaizdą ir jiems būdingą saldų skonį, o vaisių žievė nusidažo ryškiomis spalvomis. Amžių bėgyje Sanguinello, Tarocco ir Moro rūšių apelsinmedžiai labai gerai prisitaikė prie „Arancia Rossa di Sicilia“ auginimo vietovės aplinkos. Taigi, apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“ yra puikus pavyzdys, rodantis, kaip glaudžiai produkto savybės gali būti susijusios su klimato veiksniais. Iš tiesų, tų pačių rūšių apelsinai, auginami kitomis klimato sąlygomis, nepasižymi šia ypatinga spalva ir specifinėmis organoleptinėmis savybėmis, dėl kurių išgarsėjo apelsinai „Arancia Rossa di Sicilia“.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Pranešama, kad valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos saugomos geografinės nuorodos „Arancia Rossa di Sicilia“ pripažinimo paraišką 2012 m. kovo 20 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 67.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---