# Diario Oficial C 363/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.363.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 363 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año23 de noviembre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.363.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 363

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año23 de noviembre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 363/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 363/02 | Ayuda estatal — Decisiones por las que se proponen medidas apropiadas con arreglo al artículo 108, apartado 1, del TFUE en caso de que el Estado miembro de que se trate haya aceptado tales medidas (
  2
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 363/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2012/C 363/02

Ayuda estatal — Decisiones por las que se proponen medidas apropiadas con arreglo al artículo 108, apartado 1, del TFUE en caso de que el Estado miembro de que se trate haya aceptado tales medidas (
  2
  )

2

3

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2012/C 363/03 | Proyecto de presupuesto rectificativo no 5 de la Unión Europea para el ejercicio 2012 — Posición del Consejo | 4 |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 363/04 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| 2012/C 363/05 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)
   (
  2
  ) | 6 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2012/C 363/03

Proyecto de presupuesto rectificativo no 5 de la Unión Europea para el ejercicio 2012 — Posición del Consejo

o

4

Comisión Europea

2012/C 363/04

Tipo de cambio del euro

5

2012/C 363/05

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)
   (
  2
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

2

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 363/06 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |
| 2012/C 363/07 | Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: prórroga del plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora | 15 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 363/06

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

2012/C 363/07

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: prórroga del plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2012/C 363/01

| Fecha de adopción de la decisión | 31.7.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33508 (11/N) |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Godtgørelse af spildevandsafgift/sukkerproduktion |
| Base jurídica | Bekendtgørelse af lov om afgift af spildevand, lovbekendtgørelse nr. 636 af 21. august 1998.
  § 6 i Lov om ændring af momsloven og forskellige andre love (i spildevandsafgiftslovens § 11, stk. 1, ændres »97 pct.« til: »80 pct.«), lov nr. 524 af 17. juni 2008.
  § 1 i Lov om ændring af lov om afgift af spildevand og forskellige andre love (forhøjelse af spildevandsafgiften mv.), lov nr. 522 af 12. juni 2009. |
| Tipo de medida | Régimen | Nordic Sugar A/S |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 17 DKK (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

31.7.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33508 (11/N)

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Godtgørelse af spildevandsafgift/sukkerproduktion

Base jurídica

Bekendtgørelse af lov om afgift af spildevand, lovbekendtgørelse nr. 636 af 21. august 1998.

§ 6 i Lov om ændring af momsloven og forskellige andre love (i spildevandsafgiftslovens § 11, stk. 1, ændres »97 pct.« til: »80 pct.«), lov nr. 524 af 17. juni 2008.

§ 1 i Lov om ændring af lov om afgift af spildevand og forskellige andre love (forhøjelse af spildevandsafgiften mv.), lov nr. 522 af 12. juni 2009.

Tipo de medida

Régimen

Nordic Sugar A/S

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 17 DKK (en millones)

| | Presupuesto anual: 1,70 DKK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 1,70 DKK (en millones)

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2021

Sectores económicos

Fabricación de azúcar

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| SKAT |
| --- |
| Østbanegade 123 |
| 2860 |
| DANMARK |

SKAT

Østbanegade 123

2860

DANMARK

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/3

---

Ayuda estatal — Decisiones por las que se proponen medidas apropiadas con arreglo al artículo 108, apartado 1, del TFUE en caso de que el Estado miembro de que se trate haya aceptado tales medidas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 363/02

| Fecha de adopción de la decisión | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de la ayuda | SA.18879 (E 6/06) |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Unlimited guarantee in favour of the Voluntary Health Insurance Board (the VHI) |
| Base jurídica | Voluntary Health Insurance Act 1957 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Seguro |
| Forma de la ayuda | Garantías |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración (periodo) | hasta 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Irish Government |
| Hawkins Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.dohc.ie |

Fecha de adopción de la decisión

25.7.2012

Número de referencia de la ayuda

SA.18879 (E 6/06)

Estado miembro

Irlanda

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Unlimited guarantee in favour of the Voluntary Health Insurance Board (the VHI)

Base jurídica

Voluntary Health Insurance Act 1957

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Seguro

Forma de la ayuda

Garantías

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración (periodo)

hasta 31.12.2013

Sectores económicos

Servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Irish Government

Hawkins Street

Dublin 2

IRELAND

http://www.dohc.ie

Información adicional

Aceptación por parte de Irlanda de la propuesta de medidas apropiadas presentada por la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 1, del TFUE y con los artículos 18 y 19 del Reglamento (CE) no 659/1999 (1)

La Comisión decidió proponer medidas apropiadas a Irlanda en relación con la garantía ilimitada concedida al Voluntary Health Insurance Board, VHI (Organismo de seguro voluntario de salud). Irlanda manifestó por escrito su acuerdo explícito e incondicional con las medidas apropiadas propuestas.

De conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, por la presente la Comisión toma nota del acuerdo explícito e incondicional de Irlanda con las medidas apropiadas que ha propuesto.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 (en la actualidad artículo 88) del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1).

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/4

---

Proyecto de presupuesto rectificativo no 5 de la Unión Europea para el ejercicio 2012 — Posición del Consejo

2012/C 363/03

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) no 1081/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010 (2), y en particular su artículo 37,

Considerando lo siguiente:

| — | el presupuesto de la Unión para el ejercicio 2012 quedó definitivamente aprobado el 1 de diciembre de 2011 (3), |
| --- | --- |

—

el presupuesto de la Unión para el ejercicio 2012 quedó definitivamente aprobado el 1 de diciembre de 2011 (3),

| — | el 19 de septiembre de 2012, la Comisión presentó una propuesta con el proyecto de presupuesto rectificativo no 5 al presupuesto general para el ejercicio 2012, |
| --- | --- |

—

el 19 de septiembre de 2012, la Comisión presentó una propuesta con el proyecto de presupuesto rectificativo no 5 al presupuesto general para el ejercicio 2012,

DECIDE:

Artículo único

El Consejo adoptó su posición sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 5 de la Unión Europea para el ejercicio 2012 el 20 de noviembre de 2012.

El texto completo de esta posición puede consultarse o descargarse en la sede electrónica del Consejo: http://www.consilium.europa.eu/

Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2012.

Por el Consejo

El Presidente

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1, con corrección de errores en DO L 25 de 30.1.2003, p. 43, y en DO L 99 de 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  DO L 311 de 26.11.2010, p. 9.

2

(3)  DO L 56 de 29.2.2012, con corrección de errores en DO L 79 de 19.3.2012.

3

---

Comisión Europea

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de noviembre de 2012

2012/C 363/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2893 |
| JPY | yen japonés | 106,42 |
| DKK | corona danesa | 7,4577 |
| GBP | libra esterlina | 0,80770 |
| SEK | corona sueca | 8,6065 |
| CHF | franco suizo | 1,2045 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,3250 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,422 |
| HUF | forint húngaro | 279,06 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| PLN | zloty polaco | 4,1092 |
| RON | leu rumano | 4,5323 |
| TRY | lira turca | 2,3194 |
| AUD | dólar australiano | 1,2420 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2841 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9934 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5809 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5795 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 399,76 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,5363 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0349 |
| HRK | kuna croata | 7,5535 |
| IDR | rupia indonesia | 12 423,85 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9465 |
| PHP | peso filipino | 53,012 |
| RUB | rublo ruso | 40,1520 |
| THB | baht tailandés | 39,582 |
| BRL | real brasileño | 2,6959 |
| MXN | peso mexicano | 16,7523 |
| INR | rupia india | 71,0958 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2893

JPY

yen japonés

106,42

DKK

corona danesa

7,4577

GBP

libra esterlina

0,80770

SEK

corona sueca

8,6065

CHF

franco suizo

1,2045

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,3250

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,422

HUF

forint húngaro

279,06

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

PLN

zloty polaco

4,1092

RON

leu rumano

4,5323

TRY

lira turca

2,3194

AUD

dólar australiano

1,2420

CAD

dólar canadiense

1,2841

HKD

dólar de Hong Kong

9,9934

NZD

dólar neozelandés

1,5809

SGD

dólar de Singapur

1,5795

KRW

won de Corea del Sur

1 399,76

ZAR

rand sudafricano

11,5363

CNY

yuan renminbi

8,0349

HRK

kuna croata

7,5535

IDR

rupia indonesia

12 423,85

MYR

ringgit malayo

3,9465

PHP

peso filipino

53,012

RUB

rublo ruso

40,1520

THB

baht tailandés

39,582

BRL

real brasileño

2,6959

MXN

peso mexicano

16,7523

INR

rupia india

71,0958

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/6

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

2012/C 363/05

| OEN (1) | Referencia y título de la norma (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| Cenelec | EN 50581:2012
  Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con respecto a la restricción de sustancias peligrosas | | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma (documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

Cenelec

EN 50581:2012

Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con respecto a la restricción de sustancias peligrosas

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 2.1: | La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.2: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.3: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva.

| Nota 3: | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE.

| — | Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial. |
| --- | --- |

—

Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

| — | Para obtener más información consulte la dirección siguiente:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/8

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 363/06

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE REGISTRO DE UNA ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

REGLAMENTO (CE) No 509/2006 DEL CONSEJO

«BASTERDSUIKER»/«BASTERDSUICKER»/«BASTERDSUIJCKER»/«BASTERDSUIJKER»/«BASTERD»/«BASTARDSUIKER»/«BASTARDSUICKER»/«BASTARDSUIJCKER»/«BASTARDSUIJKER»/«BASTARD»/«BASTERT»/«BASTERTSUIKER»

No CE: NL-TSG-0007-0901-12.10.2011

1.   Nombre y dirección de la agrupación solicitante:

| Nombre: | Suikerstichting Nederland |
| --- | --- |
| Dirección: | Amsterdamsestraatweg 39a |
| 3744 MA Baarn |
| NEDERLAND |

Nombre:

Suikerstichting Nederland

Dirección:

Amsterdamsestraatweg 39a

3744 MA Baarn

NEDERLAND

Tel.

+31 355433455

Fax

+31 355426626

E-mail:

info@suikerstichting.nl

2.   Estado miembro o tercer país:

Países Bajos

3.   Pliego de condiciones del producto:

3.1.   Nombre(s) que debe(n) registrarse [artículo 2 del Reglamento (CE) no 1216/2007]:

«Basterdsuiker»/«Basterdsuicker»/«Basterdsuijcker»/«Basterdsuijker»/«Basterd»/«Bastardsuiker»/«Bastardsuicker»/«Bastardsuijcker»/«Bastardsuijker»/«Bastard»/«Bastert»/«Bastertsuiker»

Al comercializarse el producto, el nombre figura en la etiqueta en neerlandés. En otras lenguas oficiales, puede figurar en la etiqueta «producido de forma tradicional neerlandesa».

3.2.   Indíquese si el nombre:

| ☒ | es específico por sí mismo |
| --- | --- |
|  | expresa las características específicas del producto agrícola o alimenticio |

☒

es específico por sí mismo



expresa las características específicas del producto agrícola o alimenticio

El producto lleva este nombre desde hace mucho tiempo. El «basterdsuiker» solía ser un subproducto, de calidad inferior, del azúcar blanquilla. La Ley sobre el azúcar de 1924 dice lo siguiente: «El “basterd” es un subproducto de las refinerías, es decir, de la cristalización del jarabe producida durante la formación de los panes.». No existe ningún otro producto con el mismo nombre ni productos similares con un nombre parecido.

3.3.   Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006:

| ☒ | Registro con reserva de nombre |
| --- | --- |
|  | Registro sin reserva de nombre |

☒

Registro con reserva de nombre



Registro sin reserva de nombre

3.4.   Tipo de producto:

| Clase 2.3. | Productos de repostería, panadería, pastelería o galletería |
| --- | --- |

Clase 2.3.

Productos de repostería, panadería, pastelería o galletería

3.5.   Descripción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1. [artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1216/2007]:

El «basterdsuiker» consiste en granos (cristales) sólidos entre claros y oscuros con un sabor dulce (véase también el punto 3.7.) y un aroma muy dulce. Dependiendo del tipo de producto, el sabor y el aroma son más o menos acaramelados. El bajo grado de humedad del producto significa que se trata de un producto relativamente seco, con una vida útil comparativamente larga. Al «basterdsuiker» se le añade siempre azúcar invertido, y a veces también jarabe de azúcar y/o caramelo, lo que otorga al producto las siguientes características específicas:

Características físicas

El «basterdsuiker» está elaborado a base de azúcar de grano fino.

El azúcar granulado tiene un grano entre fino y grueso, dependiendo del momento de la cristalización. Se utilizan tamices para obtener la granulometría correcta. Solo el azúcar de grano fino con una granulometría específica es adecuado para la elaboración del «basterdsuiker»:

| | Granulometría |
| --- | --- |
| «Basterdsuiker» blanco | 0,2-0,4 mm |
| «Basterdsuiker» claro/amarillo | 0,2-0,4 mm |
| «Basterdsuiker» oscuro/moreno | 0,5-0,9 mm |

Granulometría

«Basterdsuiker» blanco

0,2-0,4 mm

«Basterdsuiker» claro/amarillo

0,2-0,4 mm

«Basterdsuiker» oscuro/moreno

0,5-0,9 mm

El «basterdsuiker» tiene una estructura ligera debido a su elevado grado de humedad (a causa de la presencia de azúcar invertido).

Características químicas

Como consecuencia de su reducida granulometría, el «basterdsuiker» es muy soluble, por lo que cuenta con propiedades culinarias únicas. Su contenido de azúcar (sacarosa) debe representar como mínimo el 90 % del contenido de materia seca.

También se añade jarabe de azúcar invertido, elaborado a base de azúcar granulado. La sacarosa es hidrolizada por medio de ácidos o enzimas y se obtienen moléculas de glucosa y fructosa (azúcar invertido).

El contenido de azúcar invertido del producto final debe ser de un 0,5 %, como mínimo, lo que significa que el grado de humedad (de un 0,5 %, como mínimo, y un máximo del 2 %) también es más elevado que en el caso del azúcar granulado.

El contenido de ceniza del «basterdsuiker» no puede ser superior a un 2,5 % en la materia seca.

Características organolépticas

El «basterdsuiker» es ligeramente menos dulce que el azúcar granulado, ya que tiene un menor contenido de sacarosa (como mínimo, un 90 % del contenido de materia seca). Sin embargo, su sabor no es menos dulce, ya que es rápidamente soluble y contiene jarabe de azúcar invertido. La fructosa y la glucosa (azúcar invertido) del «basterdsuiker» le dan un sabor dulce con un perfil de aroma diferente, ya que el sabor dulce se desarrolla más rápidamente y adquiere intensidad con mayor rapidez, lo que significa que persiste menos que en el caso del azúcar granulado normal.

Algunos tipos de «basterdsuiker» (concretamente, el claro/amarillo y el oscuro/moreno) tienen sabor a caramelo. La pequeña cantidad de jarabe de azúcar que contiene el oscuro/moreno le da un sabor ligeramente salado.

3.6.   Descripción del método de obtención del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1. [artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1216/2007]:

Se prepara previamente el jarabe. A cada tipo de «basterdsuiker» le corresponde un tipo de jaraba distinto, es decir que existen tres tipos de jarabe:

| | Jarabe de azúcar invertido | Jarabe de azúcar | Caramelo |
| --- | --- | --- | --- |
| «Basterdsuiker» blanco | x | | |
| «Basterdsuiker» claro/amarillo | x | | x |
| «Basterdsuiker» oscuro/moreno | x | x | x |

Jarabe de azúcar invertido

Jarabe de azúcar

Caramelo

«Basterdsuiker» blanco

x

«Basterdsuiker» claro/amarillo

x

x

«Basterdsuiker» oscuro/moreno

x

x

x

El azúcar se disuelve en agua en un depósito a 90 °C, con el fin de obtener la materia prima básica (solución de azúcar líquido) necesaria para la obtención del jarabe de azúcar invertido.

Para obtener jarabe de azúcar invertido líquido, se añade ácido (por ejemplo, ácido cítrico) a la solución de azúcar líquido y se calienta la mezcla. Cuando se alcanza el grado de inversión correcto, se añade hidróxido sódico con el fin de detener el proceso de inversión. El jarabe de azúcar invertido obtenido se enfría hasta alcanzar aproximadamente 45 °C. Este producto puede utilizarse para producir «basterdsuiker» blanco. También pueden añadirse caramelo y/o jarabe de azúcar, dependiendo de la receta. Una vez mezclados, estos jarabes son adecuados para la producción de «basterdsuiker» claro/amarillo y «basterdsuiker» oscuro/moreno.

La primera etapa consiste en seleccionar la receta adecuada. El azúcar granulado, con una granulometría característica (entre 0,5 mm y 1,5 mm, por término medio),es molido y tamizado, obteniéndose granos más finos que, finalmente, deben tener la granulometría característica (véase el cuadro del punto 3.5.). Se utilizan, a tal fin, molinos o equipos de cribado.

A continuación, se vierte el azúcar y, dependiendo de la receta, se añade automáticamente la cantidad correcta de azúcar en una batidora o mezcladora. El jarabe adecuado se transfiere al depósito en el que se mide el jarabe; dicho depósito se llena automáticamente. Se vierte en una batidora o mezcladora la cantidad correcta de jarabe correspondiente a cada receta. En caso de utilizarse una batidora, el azúcar y el jarabe se mezclan a una determinada velocidad (fijada en la receta), dependiendo del tamaño de la batidora. La cantidad de azúcar y de jarabe vertida y la longitud de la varilla de la batidora se determinan de forma que se obtenga una masa homogénea con las características deseadas (véase el cuadro del punto 3.9.) al final del proceso. En caso de utilizarse una mezcladora, se lleva a cabo la mezcla hasta que se obtiene, finalmente, una masa homogénea con las características deseadas (véase el cuadro del punto 3.9.).

3.7.   Carácter específico del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1216/2007]:

La característica específica del «basterdsuiker» radica en que se trata de un azúcar de calidad notablemente diferente de los demás azúcares como el azúcar granulado blanco y el azúcar de caña bruto.

El contenido especial de azúcar invertido del «basterdsuiker» le otorga una composición única y una serie de cualidades específicas.

Coloración oscura

El «Basterdsuiker» contiene una determinada cantidad de azúcar invertido (véase el cuadro del punto 3.9.). El azúcar invertido consiste en glucosa y fructosa en iguales proporciones, siendo estos azúcares reductores. Ello significa que, si se combinan con determinados aminoácidos (proteínas), se produce una reacción (reacción de Maillard) durante el proceso de calentamiento y se forman productos de condensación bajo la influencia la humedad. Se libera dióxido de carbono y se producen componentes de color oscuro (melanoides) tras la reacción de Maillard. Durante la cocción, ello le da una coloración oscura al producto cocido.

Debido a la cantidad de azúcar invertido que contiene el «basterdsuiker», esta reacción tiene lugar a temperatura más baja que en el caso del azúcar granulado, por lo que los productos cocidos que contienen «basterdsuiker» adquieren más rápidamente una coloración oscura que si se hubiesen cocido con otro tipo de azúcar. Los productos elaborados con «basterdsuiker» tendrán una coloración oscura al cabo de la cocción, mientras que los productos cocidos con otro tipo de azúcar tienen en ocasiones una coloración muy clara al cabo de la cocción. El grado de coloración varía en función del tipo de «basterdsuiker» que se utilice. El blanco da una coloración más clara y el oscuro/moreno, la coloración más oscura.

Sabor

Durante la reacción de Maillard, no solo se liberan dióxido de carbono y componentes de color oscuro, sino también distintos sabores que otorgan a los productos que contienen «basterdsuiker» un característico sabor dulce distinto del de los productos cocidos con otro tipo de azúcar. La reacción de Maillard da a cada producto distintos sabores característicos, concretamente de almendra, caramelo y miel. El sabor a caramelo será más o menos pronunciado en función del tipo de «basterdsuiker» que se utilice.

Frescor

Otra característica del azúcar invertido es su capacidad de atraer y retener la humedad. Los productos que retienen la humedad permanecen suaves y tiernos por más tiempo y no se secan.

Además, los componentes de color oscuro (melanoides) actúan como antioxidantes en los productos de panadería grasos impidiendo su enranciamiento y alargando, de este modo, la vida útil del producto.

Gracias a estas dos características, los productos que contienen «basterdsuiker» permanecen frescos por más tiempo que los productos elaborados con otro tipo de azúcar.

Solubilidad

Gracias a su reducida granulometría, el «basterdsuiker» se disuelve más rápidamente en la masa que el azúcar granulado, especialmente en la masa grasa que contiene poca agua. El «basterdsuiker» funde en la humedad del producto, aumentando de este modo el contenido líquido de la masa (cuantos menos cristales de azúcar sólidos permanezcan en la masa, mayor será el contenido de estos cristales de forma disuelta y líquida). Gracias a ello, la masa se extiende mejor y se puede utilizar una masa más suave, por lo que la estructura de los productos elaborados con el «basterdsuiker» es más fina y menos quebradiza (más suave) que la de los productos elaborados con otro tipo de azúcar.

3.8.   Carácter tradicional del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1216/2007]:

La solicitud de registro se basa en el hecho de que el «basterdsuiker» se caracteriza por un método de producción y una composición tradicionales.

Método de producción tradicional

Si bien, inicialmente (a principios del siglo XVII), el «basterdsuiker» se elaboraba manualmente, actualmente se fabrica de forma industrial desde hace un siglo. El método de producción industrial no ha cambiado a lo largo de ese período, si bien el procedimiento de producción ha experimentado una mejora y racionalización y una mayor mecanización. Las fábricas fundadas a principios del siglo XX, en torno a 1910, siguen en funcionamiento, si bien han sido modernizadas de acuerdo con los avances tecnológicos.

Los siglos XVII, XVIII y XIX

El «basterdsuiker» es un azúcar de calidad y un subproducto procedente tradicionalmente de la producción de azúcar. Se trata del primer azúcar obtenido en el proceso de producción que dejó de cumplir las especificaciones del azúcar blanquilla. Gracias a la Ley relativa a los impuestos especiales, el «Basterdsuiker» era mucho más barato. Los pasteleros de la época, conscientes de los precios, se sorprendieron de encontrar un azúcar más barato que, además, ofrecía un producto final mucho mejor.

En la obra de J.H. Reisig titulada De Suikerraffinadeur (el refinador de azúcar) de 1783, se describe cómo se producían los «basterden». El jarabe de azúcar de color oscuro se vertía en moldes cónicos y, a continuación, se secaba. Tras dos o tres días, se «cubrían» los panes con el fin de eliminar el jarabe restante. A tal fin, se vertía lentamente agua en los panes. Para evitar que el agua disolviese la base endurecida, el molde se cubría con una capa de barro a través de la cual el agua se iba escurriendo poco a poco. El resto de la capa de barro seco se eliminaba del pan y el proceso se repetía hasta que los panes no presentasen ninguna imperfección. Cada pan de «basterdsuiker» presentaba los tres colores, ya que con el método utilizado, el jarabe descendía hasta el fondo del molde, es decir, la parte superior del cono del pan de azúcar. Este se partía a continuación en lotes y, partiendo de la base del cono hasta la parte superior, se clasificaba en «basterdsuiker» blanco, medio y común. El contenido de jarabe del «basterdsuiker» y su contenido de sacarosa variaban de un tipo a otro (si bien el contenido de sacarosa era inferior al del azúcar granulado). Siguen existiendo tres tipos de «basterdsuiker» hasta la fecha, concretamente el blanco, el claro/amarillo (el tipo medio) y el oscuro/moreno.

El final del siglo XIX y el siglo XX

Gracias a la combinación única de azúcar granulado, jarabe y/o caramelo y a las propiedades culinarias únicas asociadas, el «basterdsuiker» se ha convertido en un ingrediente indispensable para los panaderos y pasteleros. Sus propiedades culinarias (véase el punto 3.7) son la clave del éxito de este producto. Los productos elaborados con el «basterdsuiker» destacan por su coloración oscura, su sabor, su estructura y su vida útil más larga.

Dado que, debido a los avances tecnológicos, las fábricas de azúcar de remolacha producían cada vez menos «basterdsuiker» (como subproducto), dichas fábricas empezaron a producir especialmente los tres tipos sobre pedido, con el fin de atender a la demanda constante de este producto, que consiste en azúcar granulado con jarabe. El modo de elaboración del producto sigue siendo básicamente el mismo desde el final del siglo XIX.

Resumen del método de producción en el momento en que se implantaron las fábricas y del método actual:

| Método de producción (descrito en el punto 3.6.) | Hace unos cien años | Actualmente |
| --- | --- | --- |
| Se añade ácido a una solución de azúcar líquido | x | x |
| Calentamiento | x | x |
| Se detiene el proceso de inversión añadiendo hidróxido sódico | x | x |
| Enfriamiento | x | x |
| Se añade caramelo y/o jarabe de azúcar, según la receta | x | x |
| Se mezcla el jarabe de azúcar invertido | x | x |
| El azúcar granulado es molido y tamizado hasta alcanzar la granulometría característica | x | x |
| Se añade jarabe al azúcar granulado en la cantidad especificada en la receta | x | x |
| Se mezcla hasta obtener una masa homogénea | x | x |

Método de producción (descrito en el punto 3.6.)

Hace unos cien años

Actualmente

Se añade ácido a una solución de azúcar líquido

x

x

Calentamiento

x

x

Se detiene el proceso de inversión añadiendo hidróxido sódico

x

x

Enfriamiento

x

x

Se añade caramelo y/o jarabe de azúcar, según la receta

x

x

Se mezcla el jarabe de azúcar invertido

x

x

El azúcar granulado es molido y tamizado hasta alcanzar la granulometría característica

x

x

Se añade jarabe al azúcar granulado en la cantidad especificada en la receta

x

x

Se mezcla hasta obtener una masa homogénea

x

x

El procedimiento de producción ha experimentado una mejora y racionalización y una mayor mecanización. Las fábricas fundadas a principios del siglo XX, en torno a 1910, siguen en funcionamiento y han sido modernizadas de acuerdo con los avances tecnológicos.

Composición tradicional

El «basterdsuiker» se compone tradicionalmente de azúcar granulado al que se añade jarabe y/o caramelo. Los tres tipos (blanco, claro/amarillo y oscuro/moreno) existían antes de que se industrializara la producción. La composición no ha cambiado mucho como consecuencia de la industrialización.

La composición del «basterdsuiker» actual, cuyos requisitos se describen en el punto 3.9., es la misma que a principios del siglo XX.

La Ley sobre el azúcar de 1924 describe esta composición como azúcar granulado, de color habitualmente amarillo o moreno como consecuencia del jarabe que contiene. La Ley sobre el azúcar y el jarabe de 1977 (Ley sobre las materias primas) describe la composición de manera aún más precisa como «basterdsuiker» blanco, claro/amarillo o moreno/oscuro, en función del color. Además, el contenido mínimo de azúcar es del 90 % y el contenido mínimo de azúcar invertido es el 0,5 %. El contenido máximo de ceniza es de un 2,5 % en la materia seca. No se han promulgado normas nacionales específicas sobre este producto desde el 12 de julio de 2004.

Las principales características de la composición del producto antes citadas han permanecido sin cambios y son idénticas a los requisitos actuales de composición descritos en el punto 3.9.

El «basterdsuiker» es un producto reconocido por generaciones de familias y apreciado no solo por sus propiedades culinarias. Debido a su sabor agradable y dulce, ha pasado a utilizarse también como ingrediente aromático y dulce en el pan, las gachas de avena y los creps. La temperatura ligeramente más elevada de las gachas de avena y los creps realza el sabor del «basterdsuiker». El libro de C. J. Wannée titulado Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool (6a edición, 1910) menciona al «basterdsuiker» como producto presentado a menudo en la mesa. Las recetas tradicionales holandesas no son muy sabrosas en la mayoría de los casos, por lo que la presencia del «basterdsuiker» permitía realzar su sabor. Debido a la introducción de la cocina internacional y a los cambios en los hábitos alimenticios, actualmente el «basterdsuiker» se utiliza cada vez menos por sí solo en los hogares.

Tradicionalmente, existen tres tipos distintos de «basterdsuiker»: blanco, claro/amarillo y oscuro/moreno, que se utilizan en función de las propiedades culinarias y del resultado que se pretende alcanzar (véanse las características en el punto 3.7.). Todo ello determina el sabor y el grado de coloración. El sabor es más neutro y el color más claro cuando se utiliza «basterdsuiker» blanco. Cuanto más oscuro el «basterdsuiker» utilizado, más pronunciado el sabor a caramelo y más oscuro el color.

3.9.   Requisitos mínimos y procedimientos aplicables al control del carácter específico [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1216/2007]:

El carácter específico del «basterdsuiker» puede comprobarse sobre la base de los siguientes requisitos mínimos medibles. En cada lote producido (y en cada serie de producción), el productor controla lo siguiente:

| | Contenido de azúcar invertido del producto final | Color |
| --- | --- | --- |
| «Basterdsuiker» blanco | 0,5-1,6 % | 10-200 IU |
| «Basterdsuiker» claro/amarillo | 1,5-2,5 % | 5 000-8 000 IU |
| «Basterdsuiker» oscuro/moreno | 1,0-3,0 % | 15 000-30 000 IU |

Contenido de azúcar invertido del producto final

Color

«Basterdsuiker» blanco

0,5-1,6 %

10-200 IU

«Basterdsuiker» claro/amarillo

1,5-2,5 %

5 000-8 000 IU

«Basterdsuiker» oscuro/moreno

1,0-3,0 %

15 000-30 000 IU

Se utiliza el método ICUMSA para medir el contenido de azúcar invertido y el color.

La ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis — Comisión Internacional de Unificación de los Métodos de Análisis del Azúcar) es una organización mundial que reúne las actividades de los comités nacionales para el análisis del azúcar de más de 30 países miembros. Se trata de una medida indirecta de la pureza del azúcar directamente relacionada con su color: cuanto menor el número de unidades ICUMSA, más blanco (y más puro) el azúcar.

La autoridad neerlandesa de seguridad de los alimentos y de los productos de consumo (VWA) comprueba todo ello a través de controles. La VWA lleva a cabo controles administrativos anuales sobre el terreno a los productores a través de controles de los datos relativos al contenido de azúcar invertido del producto final y su color (medidos por el productor para cada lote producido y almacenados digitalmente).

4.   Autoridad u organismos que verifican la observancia del pliego de condiciones del producto:

4.1.   Nombre y dirección:

| Nombre: | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit |
| --- | --- |
| Dirección: | Catharijnesingel 59 |
| 3511 GG Utrecht |
| NEDERLAND |

Nombre:

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit

Dirección:

Catharijnesingel 59

3511 GG Utrecht

NEDERLAND

Tel.

+31 882233333

E-mail:

info@vwa.nl

| ☒ Autoridad pública/Organismo público |  Organismo privado |
| --- | --- |

☒ Autoridad pública/Organismo público

 Organismo privado

4.2.   Tareas específicas de la autoridad u organismo:

La autoridad neerlandesa de seguridad de los alimentos y de los productos de consumo es la encargada de comprobar si se cumplen los requisitos previstos en el pliego de condiciones del «basterdsuiker».

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 23.11.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 363/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 363/15

---

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE: prórroga del plazo

Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

2012/C 363/07

Con fecha de 3 de octubre de 2012, la Comisión recibió una solicitud presentada con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores de agua, energía, transportes y servicios postales (1).

La solicitud, presentada por Magyar Posta, se refiere a los servicios logísticos de paquetería nacional prestados en Hungría. La solicitud fue objeto de un anuncio publicado en la página 14 del DO C 313 de 17 de octubre de 2012. El plazo inicial expira el 4 de enero de 2013.

Dado que los servicios de la Comisión necesitan obtener información adicional y examinarla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, segunda frase, queda prorrogado tres meses el plazo de que dispone la Comisión para adoptar una decisión sobre esta solicitud.

El plazo final expira, por tanto, el 4 de abril de 2013.

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.

---