# Az Európai Unió C 2/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.002.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 2 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. január 5. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.002.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 2

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. január 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 002/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 002/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 002/02 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,75 % 2013. január 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 002/02

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,75 % 2013. január 1. – Euro-átváltási árfolyamok

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 2/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 2/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.6.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34943 (12/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of financial schemes |
| Jogalap | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Egyéb, Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 0 % |
| Időtartam | 2012.7.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Businesses and Growth |
| Slotholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34943 (12/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of financial schemes

Jogalap

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Egyéb, Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

2012.7.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.8.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35045 (12/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Madeira | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III) |
| Jogalap | — | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013 |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.8.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35045 (12/N)

Tagállam

Portugália

Régió

Madeira

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira III (SI-Funcionamento III)

Jogalap

—

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de dezembro, (http://www.ideram.pt/0881508819.pdf) publicado na I Série do Diário da República n.o 236, que aprova o enquadramento de referência de um conjunto de instrumentos de apoio ao investimento, financiamento e funcionamento das empresas da Região Autónoma da Madeira para o período 2007-2013

| — | Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Intervir+ (http://www.qren.pt/download.php?id=1163)

| — | QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203) |
| --- | --- |

—

QREN (http://www.qren.pt/item3.php?lang=0&id_channel=34&id_page=203)

| — | Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 12/2010, de 18 de março, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 21, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-021-2010-03-18.pdf) que aprova o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

| — | Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira |
| --- | --- |

—

Portaria n.o 80/2010, de 26 de outubro, publicada no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 101, Série I (http://www.ideram.pt/files/ISerie-101-2010-10-26sup2.pdf) que altera o Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 60 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 60 millió EUR

| | Éves költségvetés: 15 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

15 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden 21-A, 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden 21-A, 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35119 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna, Sicilia | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Jogalap | Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatások |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 0 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2013.1.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-termelés, -ellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35119 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna, Sicilia

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Jogalap

Proroga dei termini previsti dal decreto legge 22 gennaio 2010 n. 3 recante misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori convertito nella legge 22 marzo 2010 n. 41

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatások

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

0 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2013.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-termelés, -ellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35251 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Pomorskie | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Kainos Software Poland Sp. z o.o. |
| Jogalap | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35251 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Pomorskie

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Jogalap

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Kainos Software Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Kainos Software Poland Sp. z o.o.

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 0,83 millió PLN

Támogatás intenzitása

4,64 %

Időtartam

2012.12.31–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Egyéb információ-technológiai szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/6 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/6

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 2/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,75 % 2013. január 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2013. január 4.

2013/C 2/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3012 |
| JPY | Japán yen | 114,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4591 |
| GBP | Angol font | 0,81230 |
| SEK | Svéd korona | 8,5310 |
| CHF | Svájci frank | 1,2092 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,2990 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,355 |
| HUF | Magyar forint | 290,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6973 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1165 |
| RON | Román lej | 4,4276 |
| TRY | Török líra | 2,3287 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2494 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2897 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0864 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5806 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6014 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 384,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2597 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1073 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5755 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 569,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9657 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,240 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6560 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,700 |
| BRL | Brazil real | 2,6595 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6586 |
| INR | Indiai rúpia | 71,6640 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3012

JPY

Japán yen

114,96

DKK

Dán korona

7,4591

GBP

Angol font

0,81230

SEK

Svéd korona

8,5310

CHF

Svájci frank

1,2092

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,2990

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,355

HUF

Magyar forint

290,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6973

PLN

Lengyel zloty

4,1165

RON

Román lej

4,4276

TRY

Török líra

2,3287

AUD

Ausztrál dollár

1,2494

CAD

Kanadai dollár

1,2897

HKD

Hongkongi dollár

10,0864

NZD

Új-zélandi dollár

1,5806

SGD

Szingapúri dollár

1,6014

KRW

Dél-Koreai won

1 384,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2597

CNY

Kínai renminbi

8,1073

HRK

Horvát kuna

7,5755

IDR

Indonéz rúpia

12 569,59

MYR

Maláj ringgit

3,9657

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,240

RUB

Orosz rubel

39,6560

THB

Thaiföldi baht

39,700

BRL

Brazil real

2,6595

MXN

Mexikói peso

16,6586

INR

Indiai rúpia

71,6640

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---