# Úradný vestník C 382/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.382.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 382 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5512. decembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.382.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 382

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5512. decembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 382/01 | Oznámenie Komisie – Zodpovedajúce hodnoty od 1. júla 2013, platné pre prahové hodnoty chorvátskej kuny podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 382/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 382/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 382/01

Oznámenie Komisie – Zodpovedajúce hodnoty od 1. júla 2013, platné pre prahové hodnoty chorvátskej kuny podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES (
  1
  )

1

1

2012/C 382/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2012/C 382/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 382/06 | Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2012, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 7 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 382/07 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2012/C 382/08 | Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2007/623/ES, ktorým sa zriaďuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže | 9 |
| 2012/C 382/09 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2013 do 30. júna 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 382/06

Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2012, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

7

Európska komisia

2012/C 382/07

Výmenný kurz eura

8

2012/C 382/08

Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2007/623/ES, ktorým sa zriaďuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže

9

2012/C 382/09

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2013 do 30. júna 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 382/10 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 382/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 382/12 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1187/2012 určené subjektu s názvom Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2012/C 382/10

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 382/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 382/12

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1187/2012 určené subjektu s názvom Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Zodpovedajúce hodnoty od 1. júla 2013, platné pre prahové hodnoty chorvátskej kuny podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES

(Text s významom pre EHP)

2012/C 382/01

Zodpovedajúce hodnoty od 1. júla 2013, platné pre prahové hodnoty chorvátskej kuny podľa smerníc 2004/17/ES (1), 2004/18/ES (2) a 2009/81/ES (3) sú tieto:

| EUR | Chorvátska kuna |
| --- | --- |
| 80 000 | 586 280 |
| 130 000 | 952 705 |
| 200 000 | 1 465 700 |
| 400 000 | 2 931 400 |
| 1 000 000 | 7 328 500 |
| 5 000 000 | 36 642 500 |

EUR

Chorvátska kuna

80 000

586 280

130 000

952 705

200 000

1 465 700

400 000

2 931 400

1 000 000

7 328 500

5 000 000

36 642 500

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

(3)  Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.

---

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 382/02

Dňa 5. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6779. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6779. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 382/03

Dňa 5. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6770. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6770. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 382/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33449 (12/N) |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Iné – Free CO2 allowances |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 371 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 31.12.2019 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Keskkonnaministeerium |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33449 (12/N)

Členský štát

Estónsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Iné – Free CO2 allowances

Rozpočet

Celkový rozpočet: 371 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Keskkonnaministeerium

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33823 (12/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Åland | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stöd för byggnad av likströmskabel |
| Právny základ | Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Kraftnät Åland AB |
| Účel | Realizácia významného projektu spoločnej Európy |
| Forma pomoci | Iné, priamy grant, garancia – Direct grant, State guarantee and capital injection |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 60,70 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 48,60 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Prenos elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22140 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33823 (12/N)

Členský štát

Fínsko

Región

Åland

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stöd för byggnad av likströmskabel

Právny základ

Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Kraftnät Åland AB

Účel

Realizácia významného projektu spoločnej Európy

Forma pomoci

Iné, priamy grant, garancia – Direct grant, State guarantee and capital injection

Rozpočet

Celkový rozpočet: 60,70 EUR (v mil.)

Intenzita

48,60 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Prenos elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22140 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35250 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Kujawsko-Pomorskie | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atos IT Services Sp. z o.o. |
| Právny základ | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o. |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35250 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Kujawsko-Pomorskie

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atos IT Services Sp. z o.o.

Právny základ

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Atos IT Services Sp. z o.o.

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,16 PLN (v mil.)

Intenzita

4,08 %

Trvanie

31.12.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Ostatné služby týkajúce sa informačných technológií a počítačov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 382/05

Dňa 6. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6759. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6759. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. novembra 2012,

ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2012/C 382/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na troch kandidátov, ktorých Rade predložila Komisia, pokiaľ ide o zástupcov zamestnávateľských organizácií,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. V tomto rozhodnutí však neboli zahrnutí všetci členovia, ktorí sa majú vymenovať, |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. V tomto rozhodnutí však neboli zahrnutí všetci členovia, ktorí sa majú vymenovať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Portugalsko | pani Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| --- | --- |
| Slovensko | pán Martin HOŠTÁK |
| Spojené kráľovstvo | pani Kate LING |

Portugalsko

pani Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Slovensko

pán Martin HOŠTÁK

Spojené kráľovstvo

pani Kate LING

Článok 2

Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. novembra 2012

Za Radu

predseda

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Európska komisia

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/8

---

Výmenný kurz eura (1)

11. decembra 2012

2012/C 382/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2993 |
| JPY | Japonský jen | 107,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4593 |
| GBP | Britská libra | 0,80740 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6449 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2115 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3375 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,290 |
| HUF | Maďarský forint | 282,14 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0921 |
| RON | Rumunský lei | 4,5443 |
| TRY | Turecká líra | 2,3173 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2381 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2820 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0697 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5515 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5868 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 397,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2800 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1157 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5245 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 519,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9720 |
| PHP | Filipínske peso | 53,091 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8650 |
| THB | Thajský baht | 39,785 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6951 |
| MXN | Mexické peso | 16,6090 |
| INR | Indická rupia | 70,5130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2993

JPY

Japonský jen

107,11

DKK

Dánska koruna

7,4593

GBP

Britská libra

0,80740

SEK

Švédska koruna

8,6449

CHF

Švajčiarsky frank

1,2115

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3375

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,290

HUF

Maďarský forint

282,14

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,0921

RON

Rumunský lei

4,5443

TRY

Turecká líra

2,3173

AUD

Austrálsky dolár

1,2381

CAD

Kanadský dolár

1,2820

HKD

Hongkongský dolár

10,0697

NZD

Novozélandský dolár

1,5515

SGD

Singapurský dolár

1,5868

KRW

Juhokórejský won

1 397,72

ZAR

Juhoafrický rand

11,2800

CNY

Čínsky juan

8,1157

HRK

Chorvátska kuna

7,5245

IDR

Indonézska rupia

12 519,24

MYR

Malajzijský ringgit

3,9720

PHP

Filipínske peso

53,091

RUB

Ruský rubeľ

39,8650

THB

Thajský baht

39,785

BRL

Brazílsky real

2,6951

MXN

Mexické peso

16,6090

INR

Indická rupia

70,5130

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. decembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2007/623/ES, ktorým sa zriaďuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže

2012/C 382/08

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Na základe svojho rozhodnutia 2007/623/ES (1) Komisia vytvorila Skupinu nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže, ďalej len „skupina“, na obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

(1)

Na základe svojho rozhodnutia 2007/623/ES (1) Komisia vytvorila Skupinu nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže, ďalej len „skupina“, na obdobie troch rokov.

| (2) | Mandát skupiny sa rozhodnutím Komisie zo 17. augusta 2010 (2010/C 223/03) (2) predĺžil do 31. decembra 2012 s cieľom plne využiť potenciál úspor Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii, ktorý sa ukončí do konca roka 2012. |
| --- | --- |

(2)

Mandát skupiny sa rozhodnutím Komisie zo 17. augusta 2010 (2010/C 223/03) (2) predĺžil do 31. decembra 2012 s cieľom plne využiť potenciál úspor Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii, ktorý sa ukončí do konca roka 2012.

| (3) | Správa skupiny z novembra 2011 o najlepších postupoch vykonávania právnych predpisov EÚ v členských štátoch čo najmenej zaťažujúcim spôsobom poukázala na skutočnosť, že je tu dostatok priestoru na pomoc verejným správam členských štátov pri účinnejšom vykonávaní právnych predpisov EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Správa skupiny z novembra 2011 o najlepších postupoch vykonávania právnych predpisov EÚ v členských štátoch čo najmenej zaťažujúcim spôsobom poukázala na skutočnosť, že je tu dostatok priestoru na pomoc verejným správam členských štátov pri účinnejšom vykonávaní právnych predpisov EÚ.

| (4) | Znižovanie administratívnej záťaže a zjednodušovanie právnych predpisov predovšetkým pre malé a stredné podniky (MSP) sú prioritami Komisie (3). |
| --- | --- |

(4)

Znižovanie administratívnej záťaže a zjednodušovanie právnych predpisov predovšetkým pre malé a stredné podniky (MSP) sú prioritami Komisie (3).

| (5) | Mandát skupiny a jej členov by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť. |
| --- | --- |

(5)

Mandát skupiny a jej členov by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť.

| (6) | Skupina by mala pokračovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami a s útvarmi Komisie a mala by si pravidelne a organizovaným spôsobom vymieňať názory a skúsenosti so zástupcom generálneho tajomníka a s predsedom Rady pre hodnotenie vplyvu, |
| --- | --- |

(6)

Skupina by mala pokračovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami a s útvarmi Komisie a mala by si pravidelne a organizovaným spôsobom vymieňať názory a skúsenosti so zástupcom generálneho tajomníka a s predsedom Rady pre hodnotenie vplyvu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/623/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Skupina na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže
  S účinnosťou od 31. augusta 2007 sa týmto zriaďuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže. Od 1. januára 2013 je jej oficiálny názov ‚Skupina na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže‘, ďalej len ‚skupina‘.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Skupina na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže

S účinnosťou od 31. augusta 2007 sa týmto zriaďuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže. Od 1. januára 2013 je jej oficiálny názov ‚Skupina na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže‘, ďalej len ‚skupina‘.“

| 2. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Úloha
  Úlohou skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach administratívnej záťaže pre podniky, a to najmä pre MSP a mikropodniky, vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ, ako aj v oblasti zjednodušenia platných legislatívnych aktov EÚ vhodných na preskúmanie a o spôsobe, akým sa dá dosiahnuť účinnejšia verejná správa v členských štátoch, ktorá by lepšie zodpovedala potrebám zainteresovaných strán, a to najmä MSP, pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
  Skupina poskytuje Komisii poradenstvo predovšetkým






  — | pokiaľ ide o opatrenia zamerané na znižovanie administratívnej záťaže a zjednodušenie platných právnych predpisov s osobitným zameraním na potreby malých podnikov, |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Úloha

Úlohou skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach administratívnej záťaže pre podniky, a to najmä pre MSP a mikropodniky, vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ, ako aj v oblasti zjednodušenia platných legislatívnych aktov EÚ vhodných na preskúmanie a o spôsobe, akým sa dá dosiahnuť účinnejšia verejná správa v členských štátoch, ktorá by lepšie zodpovedala potrebám zainteresovaných strán, a to najmä MSP, pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.

Skupina poskytuje Komisii poradenstvo predovšetkým

—

pokiaľ ide o opatrenia zamerané na znižovanie administratívnej záťaže a zjednodušenie platných právnych predpisov s osobitným zameraním na potreby malých podnikov,

| — | pokiaľ ide o priebežný program na zjednodušenie zameriavajúci sa na akty s veľkým potenciálom na zníženie administratívnej záťaže, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o priebežný program na zjednodušenie zameriavajúci sa na akty s veľkým potenciálom na zníženie administratívnej záťaže,

| — | na základe príslušných plánov týkajúcich sa potenciálnej administratívnej záťaže pre podniky, a to najmä MSP a mikropodniky, pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ, |
| --- | --- |

—

na základe príslušných plánov týkajúcich sa potenciálnej administratívnej záťaže pre podniky, a to najmä MSP a mikropodniky, pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ,

| — | pokiaľ ide o opatrenia, ktoré môžu byť prijaté na vnútroštátnej úrovni s cieľom pomôcť členským štátom uplatňovať právne predpisy EÚ prijaté v rámci programu na znižovanie administratívnej záťaže spôsobom, ktorý predstavuje najnižšiu záťaž, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o opatrenia, ktoré môžu byť prijaté na vnútroštátnej úrovni s cieľom pomôcť členským štátom uplatňovať právne predpisy EÚ prijaté v rámci programu na znižovanie administratívnej záťaže spôsobom, ktorý predstavuje najnižšiu záťaž,

| — | pokiaľ ide o opatrenia, ktoré môžu byť prijaté na vnútroštátnej úrovni na dosiahnutie toho, aby správy vo väčšej miere reagovali na obavy MSP a na ich potreby a na požiadavku rastu pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o opatrenia, ktoré môžu byť prijaté na vnútroštátnej úrovni na dosiahnutie toho, aby správy vo väčšej miere reagovali na obavy MSP a na ich potreby a na požiadavku rastu pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ

a pomáha Komisii zabezpečiť, aby Rada a Parlament pokročili pri prijímaní návrhov týkajúcich sa zjednodušenia právnych predpisov a znižovania administratívnej záťaže.

Mandát skupiny trvá do 31. októbra 2014.“

| 3. | V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Komisia môže so skupinou prekonzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa zníženia nadbytočnej administratívnej záťaže pre MSP, a to najmä mikropodniky, pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ a priebežného programu na zjednodušenie.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Komisia môže so skupinou prekonzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa zníženia nadbytočnej administratívnej záťaže pre MSP, a to najmä mikropodniky, pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ a priebežného programu na zjednodušenie.“

| 4. | Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Členov skupiny potom vymenuje generálny tajomník po porade s predsedom.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:

„Členov skupiny potom vymenuje generálny tajomník po porade s predsedom.“

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Členovia sú osoby vymenované na základe osobných predpokladov alebo osoby vymenované na zastupovanie záujmov spoločných pre zainteresované strany, ktoré majú odborné poznatky v oblasti znižovania administratívnej záťaže.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Členovia sú osoby vymenované na základe osobných predpokladov alebo osoby vymenované na zastupovanie záujmov spoločných pre zainteresované strany, ktoré majú odborné poznatky v oblasti znižovania administratívnej záťaže.“

| c) | V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Funkčné obdobia členov skupiny sa predlžujú do 31. októbra 2014.“ |
| --- | --- |

c)

V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:

„Funkčné obdobia členov skupiny sa predlžujú do 31. októbra 2014.“

| d) | Odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, možno na zvyšok funkčného obdobia nahradiť.“ |
| --- | --- |

d)

Odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, možno na zvyšok funkčného obdobia nahradiť.“

| e) | Odsek 6 sa nahrádza takto:
  „6.   Členovia vymenovaní na základe ich osobných predpokladov konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
  Členovia vymenovaní na zastupovanie záujmov spoločných pre zainteresované strany nezastupujú individuálne záujmy.“ |
| --- | --- |

e)

Odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Členovia vymenovaní na základe ich osobných predpokladov konajú nezávisle a vo verejnom záujme.

Členovia vymenovaní na zastupovanie záujmov spoločných pre zainteresované strany nezastupujú individuálne záujmy.“

| f) | Odsek 7 sa nahrádza takto:
  „7.   Mená osôb vymenovaných na základe ich osobných predpokladov a mená osôb zastupujúcich spoločný záujem sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“). Okrem toho sa mená členov uverejňujú na webovej stránke Generálneho sekretariátu Európskej komisie.“ |
| --- | --- |

f)

Odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Mená osôb vymenovaných na základe ich osobných predpokladov a mená osôb zastupujúcich spoločný záujem sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“). Okrem toho sa mená členov uverejňujú na webovej stránke Generálneho sekretariátu Európskej komisie.“

| g) | Za odsek 7 sa vkladá tento nový odsek 8:
  „8.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“ |
| --- | --- |

g)

Za odsek 7 sa vkladá tento nový odsek 8:

„8.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“

| 5. | Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia musia dodržiavať povinnosti zachovávania služobného tajomstva stanovené zmluvami a ich vykonávacími predpismi, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie o ochrane utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4). Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia. |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia musia dodržiavať povinnosti zachovávania služobného tajomstva stanovené zmluvami a ich vykonávacími predpismi, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie o ochrane utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4). Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

| b) | Odsek 6 sa nahrádza takto:
  „6.   Komisia uverejňuje všetky náležité dokumenty o činnosti skupiny (ako napríklad programy zasadnutí, zápisnice a návrhy účastníkov), a to buď priamo v registri, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku, ktorá obsahuje tieto informácie. Výnimky z uverejňovania sú možné v prípadoch, keď by uverejnenie dokumentu mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Komisia uverejňuje všetky náležité dokumenty o činnosti skupiny (ako napríklad programy zasadnutí, zápisnice a návrhy účastníkov), a to buď priamo v registri, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku, ktorá obsahuje tieto informácie. Výnimky z uverejňovania sú možné v prípadoch, keď by uverejnenie dokumentu mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.“

| 6. | Článok 7 sa nahrádza takto:
  „Článok 7
  Uplatňovanie
  Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2014.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2014.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 31. decembra 2012.

V Bruseli 5. decembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 223, 18.8.2010, s. 6.

2

(3)  KOM(2011) 803 – Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám mikropodnikov.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).“

4

---

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/11

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2013 do 30. júna 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa

2012/C 382/09

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca október 2012 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2013 sa v prípade kvót 09.4212, 09.4214, 09.4217 a 09.4218 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. apríla do 30. júna 2013 a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2013 do 30. júna 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 17 362 420 |
| 09.4214 | 20 980 800 |
| 09.4217 | 11 252 000 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla 2013 do 30. júna 2013

(v kg)

09.4212

17 362 420

09.4214

20 980 800

09.4217

11 252 000

09.4218

9 276 800

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/12

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2012/C 382/10

V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), na základe ktorého nebola podaná žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že čoskoro uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| znovu nenaplniteľné plynové kamienkové vreckové zapaľovače a niektoré znovu naplniteľné kamienkové vreckové zapaľovače | Čínska ľudová republika a Taiwan | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 1458/2007 (Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 1) | 13.12.2012 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

znovu nenaplniteľné plynové kamienkové vreckové zapaľovače a niektoré znovu naplniteľné kamienkové vreckové zapaľovače

Čínska ľudová republika a Taiwan

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 1458/2007 (Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 1)

13.12.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ C 127, 1.5.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 382/11

| 1. | Komisii bolo 4. decembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA („ATT“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Zakłady Azotowe „Puławy“ SA („ZAP“, Poľsko) a jeho dcérskymi spoločnosťami („ZAP Group“), v súčasnosti kontrolovanými poľským štátom, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. decembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA („ATT“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Zakłady Azotowe „Puławy“ SA („ZAP“, Poľsko) a jeho dcérskymi spoločnosťami („ZAP Group“), v súčasnosti kontrolovanými poľským štátom, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ATT: výroba a predaj minerálnych hnojív, plastov, oxoalkoholov, zmäkčovadiel a pigmentov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ATT: výroba a predaj minerálnych hnojív, plastov, oxoalkoholov, zmäkčovadiel a pigmentov,

| — | ZAP: výroba a predaj minerálnych hnojív a iných chemických látok. |
| --- | --- |

—

ZAP: výroba a predaj minerálnych hnojív a iných chemických látok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 382/14

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1187/2012 určené subjektu s názvom Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

2012/C 382/12

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov siete al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname zostavenom podľa rezolúcií BR OSN 1267 (1999) a 1333 (2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | sieť al-Káida, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov siete al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname zostavenom podľa rezolúcií BR OSN 1267 (1999) a 1333 (2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

sieť al-Káida,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny akýmkoľvek spôsobom podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny akýmkoľvek spôsobom podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s ňou, pod jej menom, v jej mene alebo na jej podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s ňou, pod jej menom, v jej mene alebo na jej podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z jej radov; alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z jej radov; alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN 5. decembra 2012 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu subjekt s názvom Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| e-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN 5. decembra 2012 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu subjekt s názvom Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

e-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 1187/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva: Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO).
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty pridané do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) (4), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 1187/2012 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva: Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO).

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty pridané do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) (4), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiacu s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiacu s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložia pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 1187/2012 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložia pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 1187/2012 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 1187/2012 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 1187/2012 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov pridaných do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, predložiť žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov pridaných do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, predložiť žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 23.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

---