# Úradný vestník C 358/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 358 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6326. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 358

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6326. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 358/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9898 — Archer-Daniels-Midland/Marfrig Global Foods/PlantPlus Foods JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 358/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9716 — AMS/OSRAM) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 358/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9898 — Archer-Daniels-Midland/Marfrig Global Foods/PlantPlus Foods JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 358/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9716 — AMS/OSRAM) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 358/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1556, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike | 3 |
| 2020/C 358/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea | 4 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 358/05 | Výmenný kurz eura — 23. októbra 2020 | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 358/06 | Osobitná správa č. 22/2020 Budúcnosť agentúr EÚ – Potenciál na väčšiu flexibilitu a spoluprácu | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 358/07 | Osobné záznamy o cestujúcich (PNR) Aktualizovaný zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v
  Úradnom vestníku Európskej únie.) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 358/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1556, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike

3

2020/C 358/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

4

Európska komisia

2020/C 358/05

Výmenný kurz eura — 23. októbra 2020

5

Dvor audítorov

2020/C 358/06

Osobitná správa č. 22/2020 Budúcnosť agentúr EÚ – Potenciál na väčšiu flexibilitu a spoluprácu

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 358/07

Osobné záznamy o cestujúcich (PNR) Aktualizovaný zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v
  Úradnom vestníku Európskej únie.)

(Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v

Úradnom vestníku Európskej únie

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 358/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 358/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 358/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 358/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2020/C 358/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

10

2020/C 358/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9898 — Archer-Daniels-Midland/Marfrig Global Foods/PlantPlus Foods JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 358/01)

Dňa 31. augusta 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9898. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9898. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9716 — AMS/OSRAM)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 358/02)

Dňa 6. júla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9716. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9716. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/3

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1556, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike

(2020/C 358/03)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2010/638/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1556 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1284/2009 (3) sa upozorňujú na nasledujúce skutočnosti.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, ktoré sú zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, naďalej spĺňajú kritérium stanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, a v dôsledku toho by sa na ne mali naďalej vzťahovať opatrenia obnovené na základe rozhodnutia (SZBP) 2020/1556.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 1284/2009, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 30. júna 2021 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ L 355, 26.10.2020, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

(2020/C 358/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni 2010/638/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1556 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 (4).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivil — RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat fi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1556, u r-Regolament (UE) Nru 1284/2009.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u r-Regolament (UE) Nru 1284/2009.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 280 26.10.2010, p. 10.

(3)  ĠU L 355, 26.10.2020, p. 3.

(4)  ĠU L 346, 23.12.2009, p. 26.

---

Európska komisia

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/5

---

Výmenný kurz eura (1)

23. októbra 2020

(2020/C 358/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1856 |
| JPY | Japonský jen | 124,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4407 |
| GBP | Britská libra | 0,90675 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3618 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0715 |
| ISK | Islandská koruna | 164,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9178 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,222 |
| HUF | Maďarský forint | 364,17 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5823 |
| RON | Rumunský lei | 4,8740 |
| TRY | Turecká líra | 9,4418 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6578 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5563 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1885 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7703 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6089 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 338,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,1905 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9157 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5778 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 410,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9291 |
| PHP | Filipínske peso | 57,388 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,6421 |
| THB | Thajský baht | 37,056 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6052 |
| MXN | Mexické peso | 24,7530 |
| INR | Indická rupia | 87,3245 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1856

JPY

Japonský jen

124,17

DKK

Dánska koruna

7,4407

GBP

Britská libra

0,90675

SEK

Švédska koruna

10,3618

CHF

Švajčiarsky frank

1,0715

ISK

Islandská koruna

164,90

NOK

Nórska koruna

10,9178

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,222

HUF

Maďarský forint

364,17

PLN

Poľský zlotý

4,5823

RON

Rumunský lei

4,8740

TRY

Turecká líra

9,4418

AUD

Austrálsky dolár

1,6578

CAD

Kanadský dolár

1,5563

HKD

Hongkongský dolár

9,1885

NZD

Novozélandský dolár

1,7703

SGD

Singapurský dolár

1,6089

KRW

Juhokórejský won

1 338,52

ZAR

Juhoafrický rand

19,1905

CNY

Čínsky juan

7,9157

HRK

Chorvátska kuna

7,5778

IDR

Indonézska rupia

17 410,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,9291

PHP

Filipínske peso

57,388

RUB

Ruský rubeľ

90,6421

THB

Thajský baht

37,056

BRL

Brazílsky real

6,6052

MXN

Mexické peso

24,7530

INR

Indická rupia

87,3245

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/6

---

Osobitná správa č. 22/2020

Budúcnosť agentúr EÚ – Potenciál na väčšiu flexibilitu a spoluprácu

(2020/C 358/06)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 22/2020 – Budúcnosť agentúr EÚ – Potenciál na väčšiu flexibilitu a spoluprácu.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/7

---

OSOBNÉ ZÁZNAMY O CESTUJÚCICH(PNR)

Aktualizovaný zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (*1)

(Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v
  Úradnom vestníku Európskej únie.)

(2020/C 358/07)

Členské štáty, ktoré oznámili Komisii, že sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ, sú:

| — | Belgicko, |
| --- | --- |

—

Belgicko,

| — | Bulharsko, |
| --- | --- |

—

Bulharsko,

| — | Česko, |
| --- | --- |

—

Česko,

| — | Nemecko, |
| --- | --- |

—

Nemecko,

| — | Estónsko, |
| --- | --- |

—

Estónsko,

| — | Grécko, |
| --- | --- |

—

Grécko,

| — | Španielsko, |
| --- | --- |

—

Španielsko,

| — | Francúzsko, |
| --- | --- |

—

Francúzsko,

| — | Chorvátsko, |
| --- | --- |

—

Chorvátsko,

| — | Taliansko, |
| --- | --- |

—

Taliansko,

| — | Cyprus, |
| --- | --- |

—

Cyprus,

| — | Lotyšsko, |
| --- | --- |

—

Lotyšsko,

| — | Litva, |
| --- | --- |

—

Litva,

| — | Luxembursko, |
| --- | --- |

—

Luxembursko,

| — | Maďarsko, |
| --- | --- |

—

Maďarsko,

| — | Malta, |
| --- | --- |

—

Malta,

| — | Holandsko, |
| --- | --- |

—

Holandsko,

| — | Poľsko, |
| --- | --- |

—

Poľsko,

| — | Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Portugalsko,

| — | Rumunsko, |
| --- | --- |

—

Rumunsko,

| — | Slovensko, |
| --- | --- |

—

Slovensko,

| — | Fínsko, |
| --- | --- |

—

Fínsko,

| — | Švédsko, |
| --- | --- |

—

Švédsko,

| — | Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo.

---

(*1)  Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018, s. 29.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 358/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Stena Adactum AB („Stena“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Stena Adactum AB („Stena“, Švédsko),

| — | Altor Fund Manager AB („Altor“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor“, Švédsko),

| — | Gunnebo AB (publ) („Gunnebo“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Gunnebo AB (publ) („Gunnebo“, Švédsko).

Podnik Altor prostredníctvom Altor Fund V a podnik Stena získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Gunnebo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 28. septembra 2020.

2.

| — | Stena: súčasť skupiny Stena AB, ktorá pôsobí na celom svete v rôznych oblastiach, ako je prevádzka tankerov a trajektov, prenájom plavidiel a vŕtanie na mori. Stena AB je jednou z troch materských spoločností v rámci podniku Stena Sphere, ktorý tvoria aj Stena Sessan AB a Stena Metall AB, všetky so sídlom vo Švédsku, |
| --- | --- |

—

Stena: súčasť skupiny Stena AB, ktorá pôsobí na celom svete v rôznych oblastiach, ako je prevádzka tankerov a trajektov, prenájom plavidiel a vŕtanie na mori. Stena AB je jednou z troch materských spoločností v rámci podniku Stena Sphere, ktorý tvoria aj Stena Sessan AB a Stena Metall AB, všetky so sídlom vo Švédsku,

| — | Altor: súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa okrem iného zameriava na investície a odpredaje v strednom trhovom segmente severského regiónu, ako aj na investície v nemecky hovoriacom regióne (Nemecko, Rakúskom Švajčiarsko) prostredníctvom svojich spravovaných fondov. Altor Fund V, ktorý spravuje Altor, je súčasťou skupiny fondov súkromného kapitálu Altor, ktorá sa zameriava na investovanie do stredne veľkých podnikov a ich rozvoj, |
| --- | --- |

—

Altor: súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa okrem iného zameriava na investície a odpredaje v strednom trhovom segmente severského regiónu, ako aj na investície v nemecky hovoriacom regióne (Nemecko, Rakúskom Švajčiarsko) prostredníctvom svojich spravovaných fondov. Altor Fund V, ktorý spravuje Altor, je súčasťou skupiny fondov súkromného kapitálu Altor, ktorá sa zameriava na investovanie do stredne veľkých podnikov a ich rozvoj,

| — | Gunnebo: poskytuje bezpečnostné produkty a služby vrátane správy hotovosti, poplašných systémov a systémov kontroly prístupu, ochrany vstupu, bezpečnostných schránok a trezorov, ako aj poradenstva a služieb súvisiacich s bezpečnosťou. Pôsobí na celom svete a vo viac ako 25 krajinách na celom svete. V rámci EHP pôsobí Gunnebo najmä v Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Španielsku, Švédsku, Holandsku, Českej republike, Poľsku a Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Gunnebo: poskytuje bezpečnostné produkty a služby vrátane správy hotovosti, poplašných systémov a systémov kontroly prístupu, ochrany vstupu, bezpečnostných schránok a trezorov, ako aj poradenstva a služieb súvisiacich s bezpečnosťou. Pôsobí na celom svete a vo viac ako 25 krajinách na celom svete. V rámci EHP pôsobí Gunnebo najmä v Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Španielsku, Švédsku, Holandsku, Českej republike, Poľsku a Spojenom kráľovstve.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 358/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DIC Corporation („DIC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

DIC Corporation („DIC“, Japonsko),

| — | BASF Colors & Effects („BCE“, Nemecko) pod kontrolou podniku BASF SE. |
| --- | --- |

—

BASF Colors & Effects („BCE“, Nemecko) pod kontrolou podniku BASF SE.

Podnik DIC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom BCE.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 15. mája 2020, následne však bolo oznámenie 23. júna 2020 stiahnuté.

2.

| — | DIC: výroba a predaj tlačiarenských farieb, organických pigmentov a syntetických živíc. Pokiaľ ide o pigmenty a iné farbivá, podnik DIC pôsobí najmä prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Sun Chemical Corporation, |
| --- | --- |

—

DIC: výroba a predaj tlačiarenských farieb, organických pigmentov a syntetických živíc. Pokiaľ ide o pigmenty a iné farbivá, podnik DIC pôsobí najmä prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Sun Chemical Corporation,

| — | BCE: výroba a predaj pigmentov a iných farbív. |
| --- | --- |

—

BCE: výroba a predaj pigmentov a iných farbív.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 358/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Nemecko),

| — | Die Schweizerische Post AG („Schweizerische Post“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Die Schweizerische Post AG („Schweizerische Post“, Švajčiarsko),

| — | Cinfoni AG („Cinfoni“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

Cinfoni AG („Cinfoni“, Švajčiarsko).

Bertelsmann a Schweizerische Post získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Cifoni.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Bertelsmann je celosvetová mediálna a servisná spoločnosť pôsobiaca v oblasti televízie, tlačových médií, hudobného priemyslu, vzdelávania a iných služieb vrátane poskytovania logistických služieb, financií a finančných údajov. |
| --- | --- |

—

Bertelsmann je celosvetová mediálna a servisná spoločnosť pôsobiaca v oblasti televízie, tlačových médií, hudobného priemyslu, vzdelávania a iných služieb vrátane poskytovania logistických služieb, financií a finančných údajov.

| — | Schweizerische Post je švajčiarska verejná poštová služba, ktorá pôsobí aj v oblasti poskytovania finančných služieb. |
| --- | --- |

—

Schweizerische Post je švajčiarska verejná poštová služba, ktorá pôsobí aj v oblasti poskytovania finančných služieb.

| — | Cinfoni plánuje poskytovať medzinárodné riešenie, ktoré umožní registráciu, identifikáciu a výmenu, ako aj opätovné použitie údajov KYC (poznaj svojho klienta) a AML (boj proti praniu špinavých peňazí), ako aj iných základných regulačných údajov (napríklad údajov MiFID II a FATCA). |
| --- | --- |

—

Cinfoni plánuje poskytovať medzinárodné riešenie, ktoré umožní registráciu, identifikáciu a výmenu, ako aj opätovné použitie údajov KYC (poznaj svojho klienta) a AML (boj proti praniu špinavých peňazí), ako aj iných základných regulačných údajov (napríklad údajov MiFID II a FATCA).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9835 – Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---