# Il-Ġurnal Uffiċjali C 339/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.339.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 339 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 557 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.339.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 339

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 557 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2012/C 339/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2012 dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (BĊE/2012/22) | 1 |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 339/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2012 dwar miżuri interim meħuda mill-gvern tal-Ġermanja fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria manifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2012/C 339/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2012 dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (BĊE/2012/22)

1

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 339/02

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2012 dwar miżuri interim meħuda mill-gvern tal-Ġermanja fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria manifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja (
  1
  )

1

3

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 339/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6732 – Triton/European Directories) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6716 – Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 339/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6706 – SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 339/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6732 – Triton/European Directories) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6716 – Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  )

1

8

2012/C 339/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6706 – SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 339/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1014/2012 u implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1017/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 339/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 339/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1014/2012 u implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1017/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 339/08

Rata tal-kambju tal-euro

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 339/09 | Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 339/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6741 – Vivendi Group/N/C+ Entity) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 339/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 339/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 339/09

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 339/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6741 – Vivendi Group/N/C+ Entity) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2012/C 339/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2012/C 339/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-26 ta’ Settembru 2012

dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli

(BĊE/2012/22)

2012/C 339/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artiklu 5.1 u t-tielet inċiż ta’ l-Artiklu 34.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (CSDB – Centralised Securities Database) hija infrastruttura ta’ teknologija informatika waħda, li titħaddem b’mod konġunt mill-membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), inklużi l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta’ Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro fejn dawn il-BĊNi minn jeddhom jipparteċipaw fl-operat tas-CSDB. Is-CSDB taħżen id-dejta partita b’partita, b’mod partikolari, id-dejta dwar titoli, l-emittenti tagħhom u l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(1)

Il-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (CSDB – Centralised Securities Database) hija infrastruttura ta’ teknologija informatika waħda, li titħaddem b’mod konġunt mill-membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), inklużi l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta’ Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro fejn dawn il-BĊNi minn jeddhom jipparteċipaw fl-operat tas-CSDB. Is-CSDB taħżen id-dejta partita b’partita, b’mod partikolari, id-dejta dwar titoli, l-emittenti tagħhom u l-prezzijiet.

| (2) | Id-dejta tinġabar minn sorsi varji, inkluż mingħand membri tas-SEBĊ, xi fornituri ta’ dejta kummerċjali, il-pubbliku u sorsi amministrattivi, u tiġi trasmessa lis-CSDB. Hemm riskju, madankollu, illi din id-dejta li tiddaħħal tista’ tkun mhux preċiża jew mhux kompleta. Is-sistema tas-CSDB tista’ tirrikonċilja parzjalment dejta inkonsistenti li tiddaħħal minn sorsi differenti, u tista' tidentifika dejta li mhijiex kompleta jew li hija nieqsa. Hija awtomatikament tgħaqqad id-dejta li tiddaħħal minn sorsi varji fejn hemm trikkib sa fejn huwa possibbli ġewwa rekord wieħed li huwa komplet u ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

(2)

Id-dejta tinġabar minn sorsi varji, inkluż mingħand membri tas-SEBĊ, xi fornituri ta’ dejta kummerċjali, il-pubbliku u sorsi amministrattivi, u tiġi trasmessa lis-CSDB. Hemm riskju, madankollu, illi din id-dejta li tiddaħħal tista’ tkun mhux preċiża jew mhux kompleta. Is-sistema tas-CSDB tista’ tirrikonċilja parzjalment dejta inkonsistenti li tiddaħħal minn sorsi differenti, u tista' tidentifika dejta li mhijiex kompleta jew li hija nieqsa. Hija awtomatikament tgħaqqad id-dejta li tiddaħħal minn sorsi varji fejn hemm trikkib sa fejn huwa possibbli ġewwa rekord wieħed li huwa komplet u ta’ kwalità għolja.

| (3) | Il-kwalità ġenerali ta’ dejta fis-CSDB tista’ tiġi vvalutata biss fil-livell tad-dejta li tinħareġ aktar milli fil-livell ta’ settijiet individwali ta’ dejta li tiddaħħal. Sabiex tiġi żgurata l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta li tinħareġ, il-Linja Gwida BĊE/2012/21 dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (2) tistabbilixxi l-qafas għall-immaniġġjar tal-kwalità tad-dejta (DQM – data quality management) li għandu jiġi applikat lill-output feed data, subsett tad-dejta li tinħareġ li tista’ tintuża biex tappoġġa l-produzzjoni ta’ statistika jew għal użi oħra. |
| --- | --- |

(3)

Il-kwalità ġenerali ta’ dejta fis-CSDB tista’ tiġi vvalutata biss fil-livell tad-dejta li tinħareġ aktar milli fil-livell ta’ settijiet individwali ta’ dejta li tiddaħħal. Sabiex tiġi żgurata l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta li tinħareġ, il-Linja Gwida BĊE/2012/21 dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (2) tistabbilixxi l-qafas għall-immaniġġjar tal-kwalità tad-dejta (DQM – data quality management) li għandu jiġi applikat lill-output feed data, subsett tad-dejta li tinħareġ li tista’ tintuża biex tappoġġa l-produzzjoni ta’ statistika jew għal użi oħra.

| (4) | L-applikazzjoni effettiva tal-qafas tad-DQM tas-CSDB tiddependi fuq il-kooperazzjoni bejn il-membri kollha tas-SEBĊ li jipparteċipaw fl-operat tas-CSDB u fuq l-applikazzjoni ta’ standards ta’ kwalità ugwali minn dawn il-membri. BĊNi li mhumex fiż-żona tal-euro li jipparteċipaw fl-operat tas-CSDB għandhom jikkooperaw ma’ xulxin, ma’ BĊNi li mhumiex fiz-zona tal-euro u mal-BĊE fl-applikazzjoni tal-qafas tad-DQM tas-CSDB b’konformità mal-Linja Gwida BĊE/2012/21, |
| --- | --- |

(4)

L-applikazzjoni effettiva tal-qafas tad-DQM tas-CSDB tiddependi fuq il-kooperazzjoni bejn il-membri kollha tas-SEBĊ li jipparteċipaw fl-operat tas-CSDB u fuq l-applikazzjoni ta’ standards ta’ kwalità ugwali minn dawn il-membri. BĊNi li mhumex fiż-żona tal-euro li jipparteċipaw fl-operat tas-CSDB għandhom jikkooperaw ma’ xulxin, ma’ BĊNi li mhumiex fiz-zona tal-euro u mal-BĊE fl-applikazzjoni tal-qafas tad-DQM tas-CSDB b’konformità mal-Linja Gwida BĊE/2012/21,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

I.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, it-termini “CSDB”, “DQM” u “awtoritajiet kompetenti tad-DQM” għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal dik stipulata fil-Linja Gwida BĊE/2012/21.

II.   Provvista ta' tagħrif statistiku

L-indirizzati ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandhom japplikaw il-qafas tad-DQM tas-CSDB u jikkonformaw b’mod tempestiv mal-obbligi tal-awtoritajiet kompetenti tad-DQM kif stipulati f’Artikoli 2 sa 12 tal-Linja Gwida BĊE/2012/21.

III.   Dispożizzjoni finali

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro, sa fejn huwa applikabbli.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-26 ta’ Settembru 2012.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8

1

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/3

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Novembru 2012

dwar miżuri interim meħuda mill-gvern tal-Ġermanja fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria manifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/02

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Anness A.1 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ir-rekwiżiti applikabbli tal-prestazzjoni u l-kostruzzjoni għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) (Kodiċi LSA) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u l-istandards applikabbli tal-ittestjar għal dan it-tagħmir jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-IMO. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Anness A.1 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ir-rekwiżiti applikabbli tal-prestazzjoni u l-kostruzzjoni għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) (Kodiċi LSA) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u l-istandards applikabbli tal-ittestjar għal dan it-tagħmir jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-IMO.

| (2) | B'ittra tal-10 ta’ Marzu 2011, l-Aġenzija Federali Marittima u Idrografika Ġermaniża, minn hawn ’il quddiem “BSH”, infurmat lill-Kummissjoni b’miżuri interim meħuda minn din l-awtorità fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria (minn hawn ’il quddiem, “id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ”) manifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja (minn hawn ’il quddiem “il-manifattur”), fejn id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġejjin mil-lott numru 32210805 kif ukoll id-dwal imqiegħda fis-suq minn Lulju 2009 sal-lum inġabru mis-suq Ġermaniż minħabba li ma kinux konformi mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(2)

B'ittra tal-10 ta’ Marzu 2011, l-Aġenzija Federali Marittima u Idrografika Ġermaniża, minn hawn ’il quddiem “BSH”, infurmat lill-Kummissjoni b’miżuri interim meħuda minn din l-awtorità fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria (minn hawn ’il quddiem, “id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ”) manifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja (minn hawn ’il quddiem “il-manifattur”), fejn id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġejjin mil-lott numru 32210805 kif ukoll id-dwal imqiegħda fis-suq minn Lulju 2009 sal-lum inġabru mis-suq Ġermaniż minħabba li ma kinux konformi mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| (3) | L-ittra kienet akkumpanjata minn rapport tas-sorveljanza tas-suq dettaljat datat it-2 ta’ Marzu 2011 u kopja ta’ kull wieħed mid-dokumenti li ġejjin: (a) iċ-Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip KE (il-modulu B) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED094008CS/002, maħruġ fit-3 ta’ Marzu 2008 mill-korp innotifikat RINA u validu sat-2 ta’ Marzu 2013; (b) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED068209TA/005, maħruġ fis-6 ta’ Novembru 2009 mill-korp innotifikat RINA u validu sal-5 ta’ Novembru 2012; (c) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED068209TA/003A, maħruġ fit-3 ta’ Marzu 2008 mill-korp innotifikat RINA u validu sal-20 ta’ Ottubru 2009; u (d) id-dikjarazzjoni ta’ konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, għal-lott Nru 32210805, maħruġa fit-13 ta’ Lulju 2010. |
| --- | --- |

(3)

L-ittra kienet akkumpanjata minn rapport tas-sorveljanza tas-suq dettaljat datat it-2 ta’ Marzu 2011 u kopja ta’ kull wieħed mid-dokumenti li ġejjin: (a) iċ-Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip KE (il-modulu B) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED094008CS/002, maħruġ fit-3 ta’ Marzu 2008 mill-korp innotifikat RINA u validu sat-2 ta’ Marzu 2013; (b) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED068209TA/005, maħruġ fis-6 ta’ Novembru 2009 mill-korp innotifikat RINA u validu sal-5 ta’ Novembru 2012; (c) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED068209TA/003A, maħruġ fit-3 ta’ Marzu 2008 mill-korp innotifikat RINA u validu sal-20 ta’ Ottubru 2009; u (d) id-dikjarazzjoni ta’ konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, għal-lott Nru 32210805, maħruġa fit-13 ta’ Lulju 2010.

| (4) | Il-miżuri interim ġew applikati wara li nstab li (a) id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-lott Nru 32210805 ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli msemmija hawn fuq waqt it-testijiet imwettqa minn BSH fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq; (b) il-bozza tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kienet inbidlet minn Ġunju 2009, mingħajr approvazzjoni oħra; u (c) aktar testijiet fuq 4 eżemplari minn lott Nru 15202001, li tressqu quddiem BSH fis-6 ta' Lulju 2010, urew li anke dawn l-eżemplari ma ssodisfawx ir-rekwiżiti applikabbli fir-rigward tal-intensità luminuża. B’mod aktar preċiż, BSH irrapportat li żewġ eżemplari mil-lott Nru 32210805 ġew ittestjati biex jiġi vverifikat humiex konformi mar-rekwiżiti pprovduti fit-Taqsima 2.2.3.1.1 tar-Riżoluzzjoni MSC.48(66) imsemmija hawn fuq, fejn kull dawl tal-ġkieket tas-salvataġġ għandu jkollu intensità luminuża ta’ mhux anqas minn 0,75 candela (cd) fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta’ fuq. It-testijiet urew li, meta tkejjel mat-temperatura ambjentali, l-output tad-dawl ta’ wieħed minn dawn l-eżemplari ma ssodisfax l-intensità meħtieġa fil-medda ta’ 0 sa 25, filwaqt li t-tieni eżemplar ma ssodisfax il-livell minimu meħtieġ fil-medda ta’ 0 sa 10 u parzjalment biss fil-medda ta’ 10 sa 35. It-testijiet li twettqu fuq l-erba’ eżemplari meħuda mil-lott Nru 15202001 wrew li (a) meta l-output tad-dawl tal-ewwel eżemplar tkejjel f’temperatura ambjentali ssodisfa r-rekwiżiti fil-medda ta’ 0 sa 20 parzjalment biss, filwaqt li t-tieni eżemplar issodisfa r-rekwiżiti; u (b) meta t-tielet u r-raba’ eżemplar tkejlu f’temperatura ta’ – 1 °C issodisfaw ir-rekwiżiti fil-medda ta’ 0 sa 30 parzjalment biss. Fir-rigward tat-tibdil tal-bozza, BSH qieset li din kellha tkun ikkunsidrata bħala modifika tal-prodott approvat u li teħtieġ approvazzjoni addizzjonali fejn tali tibdil seta' affettwa l-konformità mar-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. BSH innutat li għalhekk il-korp innotifikat RINA kellu jiġi infurmat, li ma kienx il-każ. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri interim ġew applikati wara li nstab li (a) id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-lott Nru 32210805 ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli msemmija hawn fuq waqt it-testijiet imwettqa minn BSH fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq; (b) il-bozza tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kienet inbidlet minn Ġunju 2009, mingħajr approvazzjoni oħra; u (c) aktar testijiet fuq 4 eżemplari minn lott Nru 15202001, li tressqu quddiem BSH fis-6 ta' Lulju 2010, urew li anke dawn l-eżemplari ma ssodisfawx ir-rekwiżiti applikabbli fir-rigward tal-intensità luminuża. B’mod aktar preċiż, BSH irrapportat li żewġ eżemplari mil-lott Nru 32210805 ġew ittestjati biex jiġi vverifikat humiex konformi mar-rekwiżiti pprovduti fit-Taqsima 2.2.3.1.1 tar-Riżoluzzjoni MSC.48(66) imsemmija hawn fuq, fejn kull dawl tal-ġkieket tas-salvataġġ għandu jkollu intensità luminuża ta’ mhux anqas minn 0,75 candela (cd) fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta’ fuq. It-testijiet urew li, meta tkejjel mat-temperatura ambjentali, l-output tad-dawl ta’ wieħed minn dawn l-eżemplari ma ssodisfax l-intensità meħtieġa fil-medda ta’ 0 sa 25, filwaqt li t-tieni eżemplar ma ssodisfax il-livell minimu meħtieġ fil-medda ta’ 0 sa 10 u parzjalment biss fil-medda ta’ 10 sa 35. It-testijiet li twettqu fuq l-erba’ eżemplari meħuda mil-lott Nru 15202001 wrew li (a) meta l-output tad-dawl tal-ewwel eżemplar tkejjel f’temperatura ambjentali ssodisfa r-rekwiżiti fil-medda ta’ 0 sa 20 parzjalment biss, filwaqt li t-tieni eżemplar issodisfa r-rekwiżiti; u (b) meta t-tielet u r-raba’ eżemplar tkejlu f’temperatura ta’ – 1 °C issodisfaw ir-rekwiżiti fil-medda ta’ 0 sa 30 parzjalment biss. Fir-rigward tat-tibdil tal-bozza, BSH qieset li din kellha tkun ikkunsidrata bħala modifika tal-prodott approvat u li teħtieġ approvazzjoni addizzjonali fejn tali tibdil seta' affettwa l-konformità mar-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. BSH innutat li għalhekk il-korp innotifikat RINA kellu jiġi infurmat, li ma kienx il-każ.

| (5) | Hekk kif il-Kummissjoni rċiviet l-ittra mingħand BSH, bdiet konsultazzjoni mal-manifattur, il-gvern tal-Italja bħala l-Istat Membru li qed jagħmel in-notifika u l-korp innotifikat imsemmi hawn fuq li ħareġ iċ-ċertifikati tal-eżaminazzjoni tat-tip inkwistjoni f’isem l-Istat Membru li qed jagħmel in-notifika (minn hawn ’il quddiem magħrufa kollettivament bħala “il-partijiet”). Il-Kummissjoni staqsiet għadd ta’ mistoqsijiet speċifiċi lil kull parti u stednithom jissottomettu kull osservazzjoni oħra li setgħu jqisu xierqa. |
| --- | --- |

(5)

Hekk kif il-Kummissjoni rċiviet l-ittra mingħand BSH, bdiet konsultazzjoni mal-manifattur, il-gvern tal-Italja bħala l-Istat Membru li qed jagħmel in-notifika u l-korp innotifikat imsemmi hawn fuq li ħareġ iċ-ċertifikati tal-eżaminazzjoni tat-tip inkwistjoni f’isem l-Istat Membru li qed jagħmel in-notifika (minn hawn ’il quddiem magħrufa kollettivament bħala “il-partijiet”). Il-Kummissjoni staqsiet għadd ta’ mistoqsijiet speċifiċi lil kull parti u stednithom jissottomettu kull osservazzjoni oħra li setgħu jqisu xierqa.

| (6) | Fi tweġiba għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, il-manifattur issottometta li: (a) l-irtirar tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ ma twettaqx għal raġunijiet ta’ sikurezza, iżda għal raġunijiet ta’ dehra u li huma jqisu l-azzjonijiet min-naħa ta’ BSH bħala inġusti; (b) il-bozoz li kienu qed jużaw kienu ġew ittestjati u approvati kollha fil-laboratorju ċċertifikat tagħhom u l-bidla ma ħolqot l-ebda varjazzjoni sinifikanti fil-funzjonalità tad-dwal; (c) ma kkontestawx it-testijiet imwettqa minn BSH; (d) id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ ma jkunux ta’ periklu għas-saħħa u/jew is-sikurezza tal-ekwipaġġ jew tal-passiġġieri minħabba li l-intensità luminuża tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ imsemmija kellha medja ta’ aktar minn 0,75 cd, u l-punti fejn instabet intensità luminuża aktar baxxa kienet se tkun ikkumpensata minn intensità akbar minn dan il-valur, li tkun korretta minħabba li n-nies fil-baħar ikunu qed jitħarrku u ma jkunux statiċi; u (e) dan il-kunċett ta’ valuri medji jiġi applikat minn ħafna manifatturi. |
| --- | --- |

(6)

Fi tweġiba għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, il-manifattur issottometta li: (a) l-irtirar tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ ma twettaqx għal raġunijiet ta’ sikurezza, iżda għal raġunijiet ta’ dehra u li huma jqisu l-azzjonijiet min-naħa ta’ BSH bħala inġusti; (b) il-bozoz li kienu qed jużaw kienu ġew ittestjati u approvati kollha fil-laboratorju ċċertifikat tagħhom u l-bidla ma ħolqot l-ebda varjazzjoni sinifikanti fil-funzjonalità tad-dwal; (c) ma kkontestawx it-testijiet imwettqa minn BSH; (d) id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ ma jkunux ta’ periklu għas-saħħa u/jew is-sikurezza tal-ekwipaġġ jew tal-passiġġieri minħabba li l-intensità luminuża tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ imsemmija kellha medja ta’ aktar minn 0,75 cd, u l-punti fejn instabet intensità luminuża aktar baxxa kienet se tkun ikkumpensata minn intensità akbar minn dan il-valur, li tkun korretta minħabba li n-nies fil-baħar ikunu qed jitħarrku u ma jkunux statiċi; u (e) dan il-kunċett ta’ valuri medji jiġi applikat minn ħafna manifatturi.

| (7) | Fir-risposta tagħha lill-Kummissjoni RINA wieġbet li (a) iċ-ċertifikat tal-modulu B Nru MED81802CS inħareġ minn RINA fis-7 ta’ Marzu 2003 u, wara li waslet dikjarazzjoni mill-manifattur li ma kienet saret l-ebda modifika fit-tagħmir approvat, dan iċ-ċertifikat ġie mġedded u mibdul biċ-ċertifikat tal-modulu B Nru MED094008CS/002; (b) dan iċ-ċertifikat imbagħad ġie rtirat fl-14 ta’ April 2011 fuq talba tal-manifatturi, minħabba li l-mudell tal-ġakketta tas-salvataġġ Asteria nbidel bil-mudell Asteria LED li għalih inħareġ ċertifikat ieħor fl-istess ġurnata; (c) huma ma kinux sfidaw ir-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH; (d) wara l-informazzjoni minn BSH il-gvern Taljan b’kooperazzjoni ma' RINA wettaq investigazzjoni sabiex jistabbilixxi azzjonijiet xierqa; (e) jekk jinstab li d-dwal huma difettużi, għandhom jiġu rtirati mis-suq; u (f) huma jkunu jistgħu jiddefinixxu l-opinjoni finali tagħhom wara li jkunu qiesu l-azzjonijiet li ttieħdu mill-Amministrazzjoni Taljana. |
| --- | --- |

(7)

Fir-risposta tagħha lill-Kummissjoni RINA wieġbet li (a) iċ-ċertifikat tal-modulu B Nru MED81802CS inħareġ minn RINA fis-7 ta’ Marzu 2003 u, wara li waslet dikjarazzjoni mill-manifattur li ma kienet saret l-ebda modifika fit-tagħmir approvat, dan iċ-ċertifikat ġie mġedded u mibdul biċ-ċertifikat tal-modulu B Nru MED094008CS/002; (b) dan iċ-ċertifikat imbagħad ġie rtirat fl-14 ta’ April 2011 fuq talba tal-manifatturi, minħabba li l-mudell tal-ġakketta tas-salvataġġ Asteria nbidel bil-mudell Asteria LED li għalih inħareġ ċertifikat ieħor fl-istess ġurnata; (c) huma ma kinux sfidaw ir-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH; (d) wara l-informazzjoni minn BSH il-gvern Taljan b’kooperazzjoni ma' RINA wettaq investigazzjoni sabiex jistabbilixxi azzjonijiet xierqa; (e) jekk jinstab li d-dwal huma difettużi, għandhom jiġu rtirati mis-suq; u (f) huma jkunu jistgħu jiddefinixxu l-opinjoni finali tagħhom wara li jkunu qiesu l-azzjonijiet li ttieħdu mill-Amministrazzjoni Taljana.

| (8) | Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Amministrazzjoni Taljana talbet li (a) fil-prinċipju huma jaqblu li n-nonkonformità tal-prodott mar-rekwiżiti ma tkunx aċċettabbli; (b) bħala fehim u pożizzjoni preliminari, fil-prinċipju, huma jaċċettaw ir-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH; (c) iqisu t-talba biex jirtiraw il-lottijiet identifikati mis-suq Ewropew bħala xierqa; u d) jinfurmaw il-Kummissjoni dwar il-fehim finali tagħhom u d-deċiżjoni relatata ladarba tinġabar id-dokumentazzjoni kollha. |
| --- | --- |

(8)

Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Amministrazzjoni Taljana talbet li (a) fil-prinċipju huma jaqblu li n-nonkonformità tal-prodott mar-rekwiżiti ma tkunx aċċettabbli; (b) bħala fehim u pożizzjoni preliminari, fil-prinċipju, huma jaċċettaw ir-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH; (c) iqisu t-talba biex jirtiraw il-lottijiet identifikati mis-suq Ewropew bħala xierqa; u d) jinfurmaw il-Kummissjoni dwar il-fehim finali tagħhom u d-deċiżjoni relatata ladarba tinġabar id-dokumentazzjoni kollha.

| (9) | Fl-istess tweġiba, l-Amministrazzjoni Taljana ddikjarat ukoll li huma kellhom laqgħa mal-manifattur u l-korp innotifikat fejn tal-ewwel iddikjara li t-tibdil tal-bozza ma kellux impatt sinifikanti fuq l-intensità luminuża tad-dawl, u saħaq fuq l-argumenti li ngħataw diġà lill-Kummissjoni u elenkati fil-Premessa 6 hawn fuq. Matul dik il-laqgħa ntlaħaq ftehim dwar pjan ta’ azzjoni skont liema (a) għandha ssir valutazzjoni teknika tat-tibdil tal-bozza; (b) għandu jkun hemm tfittxija u identifikazzjoni tal-lottijiet nonkonformi, minbarra l-lott Nru 32210805; (c) għandha tiġi pprovduta evidenza ta’ azzjonijiet biex jiġu rtirati l-lottijiet difettużi identifikati; u (d) għandha titwaqqaf il-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ. Il-Kummissjoni nnutat li ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni preċiża dwar min kien se jkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan ta’ azzjoni jew jekk il-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kinitx se titwaqqaf b’mod effettiv jew jekk titwaqqaf biss wara l-eżitu tal-pjan ta' azzjoni msemmi. |
| --- | --- |

(9)

Fl-istess tweġiba, l-Amministrazzjoni Taljana ddikjarat ukoll li huma kellhom laqgħa mal-manifattur u l-korp innotifikat fejn tal-ewwel iddikjara li t-tibdil tal-bozza ma kellux impatt sinifikanti fuq l-intensità luminuża tad-dawl, u saħaq fuq l-argumenti li ngħataw diġà lill-Kummissjoni u elenkati fil-Premessa 6 hawn fuq. Matul dik il-laqgħa ntlaħaq ftehim dwar pjan ta’ azzjoni skont liema (a) għandha ssir valutazzjoni teknika tat-tibdil tal-bozza; (b) għandu jkun hemm tfittxija u identifikazzjoni tal-lottijiet nonkonformi, minbarra l-lott Nru 32210805; (c) għandha tiġi pprovduta evidenza ta’ azzjonijiet biex jiġu rtirati l-lottijiet difettużi identifikati; u (d) għandha titwaqqaf il-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ. Il-Kummissjoni nnutat li ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni preċiża dwar min kien se jkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan ta’ azzjoni jew jekk il-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kinitx se titwaqqaf b’mod effettiv jew jekk titwaqqaf biss wara l-eżitu tal-pjan ta' azzjoni msemmi.

| (10) | Il-Kummissjoni talbet lil BSH għall-fehmiet tagħha dwar l-osservazzjonijiet li rċiviet. Fit-tweġiba tagħha BSH iddikjarat li: (a) ma kienx korrett li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kollha kellhom l-istess problema biex jilħqu l-intensità luminuża ta’ 75 cd, għax eżemplari ta’ erba’ mudelli oħra kienu għaddew mit-testijiet; (b) kien irrilevanti li r-rekwiżit tal-intensità luminuża ġie ssodisfat biss mill-medja, minħabba li ċerti rekwiżiti applikabbli ma ġewx issodisfati; (c) il-manifattur ma kienx indika d-data eżatta tat-tibdil tal-bozza, minkejja t-talbiet ripetuti ta’ BSH għal informazzjoni lill-manifattur; (d) RINA kienet ikkonfermat li huma ma kinux infurmati bit-tibdil tal-bozza; (e) wara din il-bidla, il-korp innotifikat kellu jiċċekkja mill-ġdid jekk ir-rekwiżiti tal-istandard tal-ittestjar ġewx issodisfati; (f) ir-riżultati tat-test urew li, anke wara t-tibdil tal-bozza, ir-rekwiżiti minimi għall-intensità luminuża kienu għadhom ma ġewx issodisfati. BSH ikkonkludiet li l-istqarrijiet mill-manifattur u l-korp innotifikat ma kienx jistħoqqilhom bidliet mill-valutazzjoni inizjali u r-raġunijiet għall-ġbir tal-prodott mis-suq, fil-fehma tagħhom, baqgħu validi. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni talbet lil BSH għall-fehmiet tagħha dwar l-osservazzjonijiet li rċiviet. Fit-tweġiba tagħha BSH iddikjarat li: (a) ma kienx korrett li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kollha kellhom l-istess problema biex jilħqu l-intensità luminuża ta’ 75 cd, għax eżemplari ta’ erba’ mudelli oħra kienu għaddew mit-testijiet; (b) kien irrilevanti li r-rekwiżit tal-intensità luminuża ġie ssodisfat biss mill-medja, minħabba li ċerti rekwiżiti applikabbli ma ġewx issodisfati; (c) il-manifattur ma kienx indika d-data eżatta tat-tibdil tal-bozza, minkejja t-talbiet ripetuti ta’ BSH għal informazzjoni lill-manifattur; (d) RINA kienet ikkonfermat li huma ma kinux infurmati bit-tibdil tal-bozza; (e) wara din il-bidla, il-korp innotifikat kellu jiċċekkja mill-ġdid jekk ir-rekwiżiti tal-istandard tal-ittestjar ġewx issodisfati; (f) ir-riżultati tat-test urew li, anke wara t-tibdil tal-bozza, ir-rekwiżiti minimi għall-intensità luminuża kienu għadhom ma ġewx issodisfati. BSH ikkonkludiet li l-istqarrijiet mill-manifattur u l-korp innotifikat ma kienx jistħoqqilhom bidliet mill-valutazzjoni inizjali u r-raġunijiet għall-ġbir tal-prodott mis-suq, fil-fehma tagħhom, baqgħu validi.

| (11) | Fit-tieni komunikazzjoni lill-Kummissjoni, l-Amministrazzjoni Taljana issottomettiet rapport tat-test li kien ipprovdut lilhom mill-manifattur u li kien jinkludi r-riżultati ta’ testijiet ulterjuri mwettqa bl-użu ta’ eżemplari ta’ dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tat-tip Asteria mil-Laboratorju tal-Fotometrija u l-Inġinerija tal-Illuminazzjoni taċ-Ċentru Nazzjonali għar-Riċerka ta' Firenze. Skont l-Amministrazzjoni Taljana r-riżultati wrew intensità luminuża ferm akbar mill-minimu meħtieġ ta’ 0,75 cd, madanakollu mingħajr ma dawn l-eżemplari jilħqu l-kopertura obbligatorja. Għalhekk, l-Amministrazzjoni Taljana kkonfermat il-preċiżjoni tas-sejbiet ta’ BSH u ma ssib l-ebda oġġezzjoni li l-prodott jinġabar mis-suq Ewropew. |
| --- | --- |

(11)

Fit-tieni komunikazzjoni lill-Kummissjoni, l-Amministrazzjoni Taljana issottomettiet rapport tat-test li kien ipprovdut lilhom mill-manifattur u li kien jinkludi r-riżultati ta’ testijiet ulterjuri mwettqa bl-użu ta’ eżemplari ta’ dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tat-tip Asteria mil-Laboratorju tal-Fotometrija u l-Inġinerija tal-Illuminazzjoni taċ-Ċentru Nazzjonali għar-Riċerka ta' Firenze. Skont l-Amministrazzjoni Taljana r-riżultati wrew intensità luminuża ferm akbar mill-minimu meħtieġ ta’ 0,75 cd, madanakollu mingħajr ma dawn l-eżemplari jilħqu l-kopertura obbligatorja. Għalhekk, l-Amministrazzjoni Taljana kkonfermat il-preċiżjoni tas-sejbiet ta’ BSH u ma ssib l-ebda oġġezzjoni li l-prodott jinġabar mis-suq Ewropew.

| (12) | BSH aġixxiet fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq dwar id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(12)

BSH aġixxiet fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq dwar id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/98/KE.

| (13) | Il-manifattur ġie infurmat dwar ir-riżultati tat-testijiet imsemmija hawn fuq u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu u jiddefendi lilu nnifsu qabel ma l-Awtorità tadotta kwalunkwe miżura fir-rigward tal-prodott inkwistjoni. Bl-istess mod, il-korp innotifikat ġie infurmat u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Il-manifattur ġie infurmat dwar ir-riżultati tat-testijiet imsemmija hawn fuq u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu u jiddefendi lilu nnifsu qabel ma l-Awtorità tadotta kwalunkwe miżura fir-rigward tal-prodott inkwistjoni. Bl-istess mod, il-korp innotifikat ġie infurmat u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu.

| (14) | L-ebda parti mill-informazzjoni u l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni ma jistħoqqilha tqajjem dubji dwar it-testijiet imwettqa minn BSH, u li ma ġewx ikkuntestati mill-partijiet. Għall-kuntrarju, it-testijiet li sussegwentement twettqu mill-awtoritajiet Taljani kkonfermaw ir-riżultati tal-ewwel. |
| --- | --- |

(14)

L-ebda parti mill-informazzjoni u l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni ma jistħoqqilha tqajjem dubji dwar it-testijiet imwettqa minn BSH, u li ma ġewx ikkuntestati mill-partijiet. Għall-kuntrarju, it-testijiet li sussegwentement twettqu mill-awtoritajiet Taljani kkonfermaw ir-riżultati tal-ewwel.

| (15) | L-awtoritajiet Taljani u l-korp innotifikat qablu li l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet Ġermaniżi, jiġifieri l-ġbir tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ mil-lottijiet imsemmija mis-suq Ġermaniż, kienet xierqa. Barra minn hekk l-awtoritajiet Taljani qablu rigward l-adegwatezza ta’ ġbir aktar wiesa'. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet Taljani u l-korp innotifikat qablu li l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet Ġermaniżi, jiġifieri l-ġbir tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ mil-lottijiet imsemmija mis-suq Ġermaniż, kienet xierqa. Barra minn hekk l-awtoritajiet Taljani qablu rigward l-adegwatezza ta’ ġbir aktar wiesa'.

| (16) | Il-paragrafu 6 tal-ewwel taqsima tal-Anness B tad-Direttiva 96/98/KE (l-Eżami tat-Tip KE (Modulu B)) jitlob li l-manifattur jinforma l-korp innotifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE bil-modifiki kollha tal-prodott approvat, li għandhom jirċievu approvazzjoni addizzjonali fejn tali tibdil jista’ jaffettwa l-konformità mar-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Meta parti minn prodott tinbidel, din tista’ titqies biss bħala modifika tal-prodott meta l-ispeċifikazzjonijiet tal-partijiet tat-tibdil ma jaqblux mad-deskrizzjoni eżatta tal-parti mibdula fid-dokumentazzjoni teknika użata għall-eżaminazzjoni tat-tip. F’dan il-każ biss, jew jekk ikollu dubju, il-manifattur għandu d-dmir li jinforma l-korp innotifikat. |
| --- | --- |

(16)

Il-paragrafu 6 tal-ewwel taqsima tal-Anness B tad-Direttiva 96/98/KE (l-Eżami tat-Tip KE (Modulu B)) jitlob li l-manifattur jinforma l-korp innotifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE bil-modifiki kollha tal-prodott approvat, li għandhom jirċievu approvazzjoni addizzjonali fejn tali tibdil jista’ jaffettwa l-konformità mar-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Meta parti minn prodott tinbidel, din tista’ titqies biss bħala modifika tal-prodott meta l-ispeċifikazzjonijiet tal-partijiet tat-tibdil ma jaqblux mad-deskrizzjoni eżatta tal-parti mibdula fid-dokumentazzjoni teknika użata għall-eżaminazzjoni tat-tip. F’dan il-każ biss, jew jekk ikollu dubju, il-manifattur għandu d-dmir li jinforma l-korp innotifikat.

| (17) | Fil-każ li qed jiġi eżaminat, id-dettalji tekniċi rigward il-bozoz tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġejjin, ġew ipprovduti lill-Kummissjoni: (a) fid-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE il-bozoz ġew deskritti bħala 4 volts, 300 milliamperes; (b) il-bozoz tal-eżemplari meħuda mil-lott Nru 32210805 ġew immanifatturati minn Philips u mmarkati b’“4,8V 300mA” (jiġifieri 4,8 Volts, 300 milliamperes); (c) il-manifattur tal-bozoz meħuda mil-lott Nru 15202001 kien Walter Schrickel GmbH (kif kien irrappurtat mill-manifattur lil BSH) u l-bozoz kienu mmarkati b’“4VO3W” (jiġifieri 4 volts, 3 watts li jikkorrispondu għal 750 milliamperes). Minn din l-informazzjoni għandu jiġi konkluż li fir-realtà la l-bozoz li twaħħlu fid-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ttieħdu mil-lott Nru 32210805 u lanqas il-bozoz li twaħħlu fid-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ttieħdu mil-lott Nru 15202001 ma ssodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tat-tip approvat, u li dan jista’ jaffettwa l-prestazzjoni tad-dwal. Għandu jiġi nnutat ukoll li l-manifattur qatt ma wera dan il-fatt lill-korp innotifikat. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur lil BSH, il-bozza tat-tibdil, kienet intużat għall-ewwel darba f’lott 32210805, li wasal għand BSH fis-27 ta’ Lulju 2009. Madanakollu, BSH sabet li l-bozza tal-eżemplari tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ meħuda mil-lott kienet ġiet immanifatturata minn Philips. Għalhekk bir-raġun li wieħed jassumi li t-tibdil tal-bozza seħħ f’punt mhux magħruf fiż-żmien matul il-produzzjoni tal-lot Nru 32210805 u mhux aktar kmieni minn Lulju 2009. |
| --- | --- |

(17)

Fil-każ li qed jiġi eżaminat, id-dettalji tekniċi rigward il-bozoz tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġejjin, ġew ipprovduti lill-Kummissjoni: (a) fid-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE il-bozoz ġew deskritti bħala 4 volts, 300 milliamperes; (b) il-bozoz tal-eżemplari meħuda mil-lott Nru 32210805 ġew immanifatturati minn Philips u mmarkati b’“4,8V 300mA” (jiġifieri 4,8 Volts, 300 milliamperes); (c) il-manifattur tal-bozoz meħuda mil-lott Nru 15202001 kien Walter Schrickel GmbH (kif kien irrappurtat mill-manifattur lil BSH) u l-bozoz kienu mmarkati b’“4VO3W” (jiġifieri 4 volts, 3 watts li jikkorrispondu għal 750 milliamperes). Minn din l-informazzjoni għandu jiġi konkluż li fir-realtà la l-bozoz li twaħħlu fid-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ttieħdu mil-lott Nru 32210805 u lanqas il-bozoz li twaħħlu fid-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ttieħdu mil-lott Nru 15202001 ma ssodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tat-tip approvat, u li dan jista’ jaffettwa l-prestazzjoni tad-dwal. Għandu jiġi nnutat ukoll li l-manifattur qatt ma wera dan il-fatt lill-korp innotifikat. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur lil BSH, il-bozza tat-tibdil, kienet intużat għall-ewwel darba f’lott 32210805, li wasal għand BSH fis-27 ta’ Lulju 2009. Madanakollu, BSH sabet li l-bozza tal-eżemplari tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ meħuda mil-lott kienet ġiet immanifatturata minn Philips. Għalhekk bir-raġun li wieħed jassumi li t-tibdil tal-bozza seħħ f’punt mhux magħruf fiż-żmien matul il-produzzjoni tal-lot Nru 32210805 u mhux aktar kmieni minn Lulju 2009.

| (18) | Skont il-paragrafu 6 tat-Taqsima “Eżami tat-Tip KE (Modulu B)” tal-Anness B tad-Direttiva msemmija hawn fuq, il-manifattur għalhekk kellu jinforma lill-korp innotifikat bil-għan li jikseb approvazzjoni ġdida tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ fejn għandha titwaħħal bozza li ma tissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet tat-tip. L-argument tal-manifattur li l-bozoz mibdulin li kienu qed jużaw ġew ittestjati u approvati fil-laboratorju ċċertifikat tagħhom ma jistax jiġi sostnut, minħabba li dan mhux korp innotifikat li huwa nnotifikat kif xieraq biex iwettaq proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità skont id-Direttiva u l-ittestjar imsemmi għalhekk ma rriżultax fil-kwistjoni ta’ ċertifikat ġdid tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(18)

Skont il-paragrafu 6 tat-Taqsima “Eżami tat-Tip KE (Modulu B)” tal-Anness B tad-Direttiva msemmija hawn fuq, il-manifattur għalhekk kellu jinforma lill-korp innotifikat bil-għan li jikseb approvazzjoni ġdida tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ fejn għandha titwaħħal bozza li ma tissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet tat-tip. L-argument tal-manifattur li l-bozoz mibdulin li kienu qed jużaw ġew ittestjati u approvati fil-laboratorju ċċertifikat tagħhom ma jistax jiġi sostnut, minħabba li dan mhux korp innotifikat li huwa nnotifikat kif xieraq biex iwettaq proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità skont id-Direttiva u l-ittestjar imsemmi għalhekk ma rriżultax fil-kwistjoni ta’ ċertifikat ġdid tal-approvazzjoni tat-tip.

| (19) | Fir-rigward tal-prestazzjoni tad-dwal ittestjati, lanqas l-argument tal-manifattur li l-intensità luminuża medja kienet aktar minn 0,75 cd, li s-sors tad-dawl iċċaqlaq fl-ilma u li għalhekk l-intensità medja tal-luminożità tista’ titqies bħala riżultat sodisfaċenti ma jista’ jiġi sostnut. Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni msemmija hawn fuq jistipulaw speċifikament li l-intensità luminuża meħtieġa ma tiġix issodisfata fil-medja, iżda fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta' fuq. Id-dikjarazzjoni li l-kejl medju tal-intensità luminuża jintuża mill-manifatturi kollha hija irrelevanti għall-għan li tiġi stabbilità konformità mar-rekwiżiti msemmija u barra minn hekk mhux sostnuta mir-riżultati tat-testijiet li twettqu mill-awtoritajiet Ġermaniżi fuq erbat idwal oħra ta’ ġkieket tas-salvataġġ ta’ mudelli oħra. |
| --- | --- |

(19)

Fir-rigward tal-prestazzjoni tad-dwal ittestjati, lanqas l-argument tal-manifattur li l-intensità luminuża medja kienet aktar minn 0,75 cd, li s-sors tad-dawl iċċaqlaq fl-ilma u li għalhekk l-intensità medja tal-luminożità tista’ titqies bħala riżultat sodisfaċenti ma jista’ jiġi sostnut. Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni msemmija hawn fuq jistipulaw speċifikament li l-intensità luminuża meħtieġa ma tiġix issodisfata fil-medja, iżda fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta' fuq. Id-dikjarazzjoni li l-kejl medju tal-intensità luminuża jintuża mill-manifatturi kollha hija irrelevanti għall-għan li tiġi stabbilità konformità mar-rekwiżiti msemmija u barra minn hekk mhux sostnuta mir-riżultati tat-testijiet li twettqu mill-awtoritajiet Ġermaniżi fuq erbat idwal oħra ta’ ġkieket tas-salvataġġ ta’ mudelli oħra.

| (20) | Abbażi tal-konsiderazzjonijiet t’hawn fuq u l-evidenza sottomessa lill-Kummissjoni, bir-raġun wieħed jista' jikkonkludi li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria prodotti minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. u li jagħmlu parti minn lott Nru 32210805 u Nru 15202001, mhumiex konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta' tagħmir. Barra minn hekk għandu jiġi konkluż li frazzjoni mhux magħrufa mill-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, koperta b’ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip Nru MED094008CS/002 u Nru MED81802CS, indipendentement mil-lott jew id-data tal-produzzjoni, mhix konformi mat-tip minħabba li t-twaħħil tal-bozza ma ssodisfax l-ispeċifikazzjonijiet relevanti. Apparti dawk imsemmija, mhuwiex magħruf f'liema lottijiet twaħħlu tali bozoz. |
| --- | --- |

(20)

Abbażi tal-konsiderazzjonijiet t’hawn fuq u l-evidenza sottomessa lill-Kummissjoni, bir-raġun wieħed jista' jikkonkludi li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria prodotti minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. u li jagħmlu parti minn lott Nru 32210805 u Nru 15202001, mhumiex konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta' tagħmir. Barra minn hekk għandu jiġi konkluż li frazzjoni mhux magħrufa mill-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, koperta b’ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip Nru MED094008CS/002 u Nru MED81802CS, indipendentement mil-lott jew id-data tal-produzzjoni, mhix konformi mat-tip minħabba li t-twaħħil tal-bozza ma ssodisfax l-ispeċifikazzjonijiet relevanti. Apparti dawk imsemmija, mhuwiex magħruf f'liema lottijiet twaħħlu tali bozoz.

| (21) | Id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma tagħmir importanti għas-sikurezza, u li jintużaw f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza. L-intensità luminuża ta’ dawk id-dwal tista’ tkun ta’ importanza kruċjali. Dan huwa partikolarment veru f’każijiet fejn iridu jinstabu nies fil-periklu meta jkun qed jidlam jew meta jkun diġà dalam. Intensità luminuża baxxa wisq tista’ ttellef milli jinstabu n-nies fil-periklu. Għal dawn ir-raġunijiet ġew stabbiliti rekwiżiti minimi u n-nies fil-periklu, il-persunal tas-salvataġġ u l-baħħara għandhom ikunu jistgħu jafdaw li dawk ir-rekwiżiti ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(21)

Id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma tagħmir importanti għas-sikurezza, u li jintużaw f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza. L-intensità luminuża ta’ dawk id-dwal tista’ tkun ta’ importanza kruċjali. Dan huwa partikolarment veru f’każijiet fejn iridu jinstabu nies fil-periklu meta jkun qed jidlam jew meta jkun diġà dalam. Intensità luminuża baxxa wisq tista’ ttellef milli jinstabu n-nies fil-periklu. Għal dawn ir-raġunijiet ġew stabbiliti rekwiżiti minimi u n-nies fil-periklu, il-persunal tas-salvataġġ u l-baħħara għandhom ikunu jistgħu jafdaw li dawk ir-rekwiżiti ġew issodisfati.

| (22) | Il-Kummissjoni tinnota li (a) il-ġbir tal-prodott jikkonċerna biss is-suq Ġermaniż, (b) mhuwiex magħruf għand liema bastimenti u taħt liema bandiera komplew jitqassmu l-prodotti, u (c) iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip għall-prodott ilhom li ġew irtirati mill-14 ta' April 2011 kif irrappurtat minn RINA. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tinnota li (a) il-ġbir tal-prodott jikkonċerna biss is-suq Ġermaniż, (b) mhuwiex magħruf għand liema bastimenti u taħt liema bandiera komplew jitqassmu l-prodotti, u (c) iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip għall-prodott ilhom li ġew irtirati mill-14 ta' April 2011 kif irrappurtat minn RINA.

| (23) | It-tul ta’ żmien li l-prodott idum 'il bogħod mis-suq wara li jinġabar f’dan il-każ partikolari ma għandux għalfejn ikun limitat sal-mument li jkunu ttieħdu l-miżuri b’tali mod li d-dwal ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli u jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fis-suq, għaliex il-mudell Asteria diġà ġie mibdul b’mudell ieħor. |
| --- | --- |

(23)

It-tul ta’ żmien li l-prodott idum 'il bogħod mis-suq wara li jinġabar f’dan il-każ partikolari ma għandux għalfejn ikun limitat sal-mument li jkunu ttieħdu l-miżuri b’tali mod li d-dwal ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli u jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fis-suq, għaliex il-mudell Asteria diġà ġie mibdul b’mudell ieħor.

ADOTTAT DIN L-OPINJONI:

| 1. | Il-miżuri interim innotifikati mill-gvern Ġermaniż lill-Kummissjoni b'ittra tal-25 ta' Marzu 2011 fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria, immanifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja u li jagħmlu parti mil-lott Nru 32210805 jew li ilhom li tqiegħdu fis-suq Ġermaniż minn Lulju 2009, inkluż il-lott Nru 15202001, huma adegwati u proporzjonati għall-protezzjoni tas-sikurezza marittima u għalhekk huma ġustifikati. Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell imsemmi u li jagħmlu parti mil-lottijiet imsemmija jew li ilhom li tqiegħdu fis-swieq tagħhom minn Lulju 2009, jitneħħew mis-swieq tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Il-miżuri interim innotifikati mill-gvern Ġermaniż lill-Kummissjoni b'ittra tal-25 ta' Marzu 2011 fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria, immanifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l. fir-Repubblika tal-Italja u li jagħmlu parti mil-lott Nru 32210805 jew li ilhom li tqiegħdu fis-suq Ġermaniż minn Lulju 2009, inkluż il-lott Nru 15202001, huma adegwati u proporzjonati għall-protezzjoni tas-sikurezza marittima u għalhekk huma ġustifikati. Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell imsemmi u li jagħmlu parti mil-lottijiet imsemmija jew li ilhom li tqiegħdu fis-swieq tagħhom minn Lulju 2009, jitneħħew mis-swieq tagħhom.

| 2. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jieħdu l-azzjoni xierqa kollha sabiex ineħħu d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ imsemmija minn fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u minflokhom ipoġġu dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ oħra li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jieħdu l-azzjoni xierqa kollha sabiex ineħħu d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ imsemmija minn fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u minflokhom ipoġġu dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ oħra li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| 3. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri u l-korp innotifikat RINA jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa biex jivverifikaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria immanifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l., apparti dawk imsemmija minn paragrafi 1sa 3, jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri u l-korp innotifikat RINA jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa biex jivverifikaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Asteria immanifatturati minn Sic Divisione Elettronica S.r.l., apparti dawk imsemmija minn paragrafi 1sa 3, jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe miżura li ttieħdet skont din l-opinjoni. |
| --- | --- |

4.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe miżura li ttieħdet skont din l-opinjoni.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/03

Fit-30 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6677. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6677. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/04

Fis-26 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6732. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6732. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6716 – Hanwha/Q-CELLS assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/05

Fid-9 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6716. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6716. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6706 – SK Innovation Co./Continental AG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/06

Fit-30 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6706. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6706. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/9

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1014/2012 u implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1017/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

2012/C 339/07

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK, u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1014/2012 (1) u implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1017/2012 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni u entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti tal-internet fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jagħmlu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' titqies, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C – Unità ta' Koordinazzjoni |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C – Unità ta' Koordinazzjoni

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 307, 7.11.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 307, 7.11.2012, p. 7.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Novembru 2012

2012/C 339/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2800 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80095 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5721 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2075 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,305 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1210 |
| RON | Leu Rumen | 4,5190 |
| TRY | Lira Turka | 2,2741 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2263 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2722 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9203 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5451 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5661 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 396,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1490 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0166 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5325 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 312,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9219 |
| PHP | Peso Filippin | 52,801 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3057 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,373 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6033 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6568 |
| INR | Rupi Indjan | 69,6770 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2800

JPY

Yen Ġappuniż

102,60

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,80095

SEK

Krona Żvediża

8,5721

CHF

Frank Żvizzeru

1,2075

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,305

HUF

Forint Ungeriż

281,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1210

RON

Leu Rumen

4,5190

TRY

Lira Turka

2,2741

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2263

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2722

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9203

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5451

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5661

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 396,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1490

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0166

HRK

Kuna Kroata

7,5325

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 312,93

MYR

Ringgit Malażjan

3,9219

PHP

Peso Filippin

52,801

RUB

Rouble Russu

40,3057

THB

Baht Tajlandiż

39,373

BRL

Real Brażiljan

2,6033

MXN

Peso Messikan

16,6568

INR

Rupi Indjan

69,6770

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/11

---

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-KE għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2012/C 339/09

B’dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija ta’ sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2013 tas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (2007 sa 2013).

Huma mistiedna proposti għas-sejħa li ġejja. Iż-żmien perentorju tas-sejħa u l-baġit indikattiv huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq il-Portal tal-Parteċipant.

Programm ta’ Ħidma Ideat

| Titlu tas-Sejħa | ERC Consolidator Grant |
| --- | --- |
| Identifikatur tas-Sejħa | ERC-2013-CoG |

Titlu tas-Sejħa

ERC Consolidator Grant

Identifikatur tas-Sejħa

ERC-2013-CoG

Din is-sejħa għal proposti hija relatata mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 4562 tad-9 ta’ Lulju 2012.

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta’ ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi l-proposti hija disponibbli permezz tal-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6741 – Vivendi Group/N/C+ Entity)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/10

| 1. | Fis-26 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Canal+ Group SA, (“Canal+”, Franza – fl-aħħar mill-aħħar proprjetà ta’ Vivendi SA (“Vivendi”)) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ N/C + Entity (“N/C+”, il-Polonja) permezz ta’ kuntratt. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Canal+ Group SA, (“Canal+”, Franza – fl-aħħar mill-aħħar proprjetà ta’ Vivendi SA (“Vivendi”)) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ N/C + Entity (“N/C+”, il-Polonja) permezz ta’ kuntratt.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Canal +: il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ stazzjonijiet u servizzi tat-televiżjoni fuq il-pjattaformi kollha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Canal +: il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ stazzjonijiet u servizzi tat-televiżjoni fuq il-pjattaformi kollha,

| — | għal N/C+: il-provvediment ta’ servizzi tat-televiżjoni bi ħlas, dirett fid-djar permezz tas-satellita fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

għal N/C+: il-provvediment ta’ servizzi tat-televiżjoni bi ħlas, dirett fid-djar permezz tas-satellita fil-Polonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6741 – Vivendi Group/N/C+ Entity, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6741 – Vivendi Group/N/C+ Entity, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/11

| 1. | Fid-29 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital Investors”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv indirett tal-impriża Atento Inversiones y Teleservicios SA (“Atento”, Spanja) permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital Investors”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv indirett tal-impriża Atento Inversiones y Teleservicios SA (“Atento”, Spanja) permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | fil-każ tal-Bain Capital Investors: impriża tal-investimenti fl-ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

fil-każ tal-Bain Capital Investors: impriża tal-investimenti fl-ekwità privata,

| — | fil-każ tal-Atento: l-għoti ta’ servizzi ta’ business process outsourcing, prinċipalment relatati mal-ġestjoni tar-relazzjonijiet mal-klijenti, u b’mod partikolari mas-servizzi ta’ assistenza lill-konsumatur. |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-Atento: l-għoti ta’ servizzi ta’ business process outsourcing, prinċipalment relatati mal-ġestjoni tar-relazzjonijiet mal-klijenti, u b’mod partikolari mas-servizzi ta’ assistenza lill-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6767 – Bain Capital Investors/Atento, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 7.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 339/12

| 1. | Fit-22 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mid Europa Partners (“MEP”) (UK) u Aternus (ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollati minn Adam Walach, Valdemar Walach u Marius Walach (“ix-Xerrejja Kontrollanti”) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-impriża Walmark (ir-Repubblika Ċeka), li attwalment hija kkontrollata biss mix-xerrejja kontrollanti, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mid Europa Partners (“MEP”) (UK) u Aternus (ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollati minn Adam Walach, Valdemar Walach u Marius Walach (“ix-Xerrejja Kontrollanti”) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-impriża Walmark (ir-Repubblika Ċeka), li attwalment hija kkontrollata biss mix-xerrejja kontrollanti, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MEP: l-immaniġġjar ta’ fondi ta’ investiment iffukati fuq l-Ewropa Ċentrali u t-Turkija, li jinvestu f’kumpaniji f’numru ta’ setturi: MEP tippossedi, fost l-oħrajn, Żabka, sensiela ta’ ħwienet żgħar lokali fil-Polonja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MEP: l-immaniġġjar ta’ fondi ta’ investiment iffukati fuq l-Ewropa Ċentrali u t-Turkija, li jinvestu f’kumpaniji f’numru ta’ setturi: MEP tippossedi, fost l-oħrajn, Żabka, sensiela ta’ ħwienet żgħar lokali fil-Polonja,

| — | Għax-Xerrejja Kontrollanti: l-immaniġġjar ta’ Walmark li huwa attiv fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ supplimenti tad-dieta, prodotti OTC u prodotti relatati oħra Ix-Xerrejja Kontrollanti jaqilgħu l-flus ukoll minn tliet farmaċiji indipendenti u l-kiri ta’ proprjetà fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

—

Għax-Xerrejja Kontrollanti: l-immaniġġjar ta’ Walmark li huwa attiv fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ supplimenti tad-dieta, prodotti OTC u prodotti relatati oħra Ix-Xerrejja Kontrollanti jaqilgħu l-flus ukoll minn tliet farmaċiji indipendenti u l-kiri ta’ proprjetà fir-Repubblika Ċeka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6699 – MEP/Walach Bros/Walmark, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---