# Den Europæiske Unions C 370/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.370.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 370 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang30. november 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.370.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 370

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang30. november 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 370/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 370/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2012/C 370/04 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/739/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1117/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 6 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 370/05 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 370/06 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2012/C 370/04

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/739/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1117/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

6

Europa-Kommissionen

2012/C 370/05

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 370/06

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 370/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 370/07

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 370/01

| Godkendelsesdato | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34643 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Retsgrundlag | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 0,9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.4.2012-Ubegrænset |
| Økonomisk sektor | Lufttrafik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

14.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34643 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Retsgrundlag

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 0,9 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.4.2012-Ubegrænset

Økonomisk sektor

Lufttrafik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 370/02

| Godkendelsesdato | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33984 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | United Kingdom | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Green Investment Bank |
| Retsgrundlag | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Green Investment Bank |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 3 082 GBP (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

17.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33984 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

United Kingdom

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Green Investment Bank

Retsgrundlag

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Green Investment Bank

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 3 082 GBP (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34404 (12/NN) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Project developer |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Fast ejendom |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

7.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34404 (12/NN)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Project developer

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Fast ejendom

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35197 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Godkendelsesdato

26.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35197 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Retsgrundlag

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Formål

Regionaludvikling og beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 2,24 PLN (mio.)

Støtteintensitet

7,53 %

Varighed

31.12.2012-31.12.2013

Økonomisk sektor

Trådløs telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 370/03

| Godkendelsesdato | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34207 (12/NN) |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | Romania | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Retsgrundlag | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Andet — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 1 133 RON (mio.) |

Godkendelsesdato

18.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34207 (12/NN)

Medlemsstat

Rumænien

Region

Romania

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Retsgrundlag

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Andet — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Rammebeløb

Samlet budget: 1 133 RON (mio.)

| | Årligt budget: 1 133 RON (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 133 RON (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/6

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/739/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1117/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

2012/C 370/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilag I og II til Rådets afgørelse 2012/739/FUSP (1) og i bilag II og IIa til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1117/2012 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der forekommer i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2012/739/FUSP og forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved forordning (EU) nr. 1117/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) nr. 36/2012, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 16 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer og enheder har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 330 af 30.11.2012, s. 21.

(2)  EUT L 330 af 30.11.2012, s. 9.

---

Europa-Kommissionen

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/7

---

Euroens vekselkurs (1)

29. november 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2994 |
| JPY | japanske yen | 106,72 |
| DKK | danske kroner | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,81053 |
| SEK | svenske kroner | 8,6371 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2043 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3500 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,226 |
| HUF | ungarske forint | 279,30 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,0968 |
| RON | rumænske leu | 4,5100 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3241 |
| AUD | australske dollar | 1,2432 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2886 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0704 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5763 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5857 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 407,53 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4055 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0917 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5391 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 490,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9569 |
| PHP | filippinske pesos | 53,001 |
| RUB | russiske rubler | 40,0600 |
| THB | thailandske bath | 39,905 |
| BRL | brasilianske real | 2,7264 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8116 |
| INR | indiske rupee | 71,2400 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2994

JPY

japanske yen

106,72

DKK

danske kroner

7,4604

GBP

pund sterling

0,81053

SEK

svenske kroner

8,6371

CHF

schweiziske franc

1,2043

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3500

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,226

HUF

ungarske forint

279,30

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,0968

RON

rumænske leu

4,5100

TRY

tyrkiske lira

2,3241

AUD

australske dollar

1,2432

CAD

canadiske dollar

1,2886

HKD

hongkongske dollar

10,0704

NZD

newzealandske dollar

1,5763

SGD

singaporeanske dollar

1,5857

KRW

sydkoreanske won

1 407,53

ZAR

sydafrikanske rand

11,4055

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0917

HRK

kroatiske kuna

7,5391

IDR

indonesiske rupiah

12 490,31

MYR

malaysiske ringgit

3,9569

PHP

filippinske pesos

53,001

RUB

russiske rubler

40,0600

THB

thailandske bath

39,905

BRL

brasilianske real

2,7264

MXN

mexicanske pesos

16,8116

INR

indiske rupee

71,2400

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/8

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2012/C 370/06

Støtte nr.: SA.35055 (12/XF)

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region/myndighed: Regionen Toscana

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Retsgrundlag: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 1 400 000 EUR, der fordeler sig således:

Maksimal støtteintensitet:

| a) | modernisering af akvakulturanlæg — indtil 40 % af de støtteberettigede udgifter/indtil 100 % for offentlige projekter |
| --- | --- |

a)

modernisering af akvakulturanlæg — indtil 40 % af de støtteberettigede udgifter/indtil 100 % for offentlige projekter

| b) | modernisering af fiskerihavne — indtil 60 % af de støtteberettigede udgifter/indtil 100 % ved offentlige projekter |
| --- | --- |

b)

modernisering af fiskerihavne — indtil 60 % af de støtteberettigede udgifter/indtil 100 % ved offentlige projekter

| c) | produkters sporbarhed — indtil 60 % af de støtteberettigede udgifter/indtil 100 % ved gennemførelse af egne strukturer gennem offentlige organer |
| --- | --- |

c)

produkters sporbarhed — indtil 60 % af de støtteberettigede udgifter/indtil 100 % ved gennemførelse af egne strukturer gennem offentlige organer

| d) | udvidelse af fiskerierhvervet til at omfatte nye områder gennem udvikling af lystfiskeri eller/og turisme i forbindelse med fiskeri — indtil 40 % af de støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

d)

udvidelse af fiskerierhvervet til at omfatte nye områder gennem udvikling af lystfiskeri eller/og turisme i forbindelse med fiskeri — indtil 40 % af de støtteberettigede udgifter

| e) | salgsfremstød — indtil 40 % af støtteberettigede udgifter/indtil 100 % ved offentlige projekter |
| --- | --- |

e)

salgsfremstød — indtil 40 % af støtteberettigede udgifter/indtil 100 % ved offentlige projekter

| f) | indlandsfiskeri — indtil 40 % af de støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

f)

indlandsfiskeri — indtil 40 % af de støtteberettigede udgifter

| g) | gennemførelse af planlagte tiltag i regionale forvaltningsplaner — indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

g)

gennemførelse af planlagte tiltag i regionale forvaltningsplaner — indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter

| h) | foranstaltninger, der gennemføres sammen med erhvervets faglige organisationer — indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

h)

foranstaltninger, der gennemføres sammen med erhvervets faglige organisationer — indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter

| i) | teknisk bistand — indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

i)

teknisk bistand — indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter.

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed:

Målet med støtten: Med den nye fastlæggelse af programmer inden for fiskeri og akvakultur indføres muligheden for at iværksætte nye målrettede tiltag på baggrund af de synspunkter, der er fremkommet fra erhvervet i løbet af den foregående programperiode eller på baggrund af nye aspekter, der er indført ved nylig vedtaget EU-lovgivning. De planlagte foranstaltninger for perioden 2012-2015, som primært er af strukturel art og målrettet forbedring af systemets konkurrenceevne ved hjælp af modernisering, innovation og tiltag for branchen og infrastrukturerne, bør ledsages af tiltag til fremme af forvaltning af fiskeriområderne, især havmiljøet og fiskebestande, som erhvervsfiskeriets overlevelse og udvikling er afhængig af.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 og 23 i forordning (EF) nr. 736/2008

Aktivitet: Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provinsen:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Regionallov nr. 66/2005 indfører et system for lokal fiskeriforvaltning, der i stort omfang omfatter provinssystemet. Det er derfor ikke muligt at forvalte provinsmidler direkte gennem et program under Den Europæiske Fiskerifond.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 30.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 370/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 370/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND«

EF-Nr.: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn:

»Weideochse vom Limpurger Rind«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1. | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1.

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Det drejer sig om kød fra slagtning af kreaturer eller partering af slagtede kreaturkroppe af den indfødte race Limpurger Rind, som fødes og opvokser i det geografiske område, hvor den opdrættes ekstensivt og traditionelt på græsgange i vækstperioden og fodres med produkter og biprodukter fra det regionale landbrug.

Under den endelige opfedning med korn får kødet hos Weideochsen vom Limpurger Rind, der fra naturens hånd har korte fibre og dermed er mørt, sin fine marmorering og det ønskede talgdække. De ensfarvet gule dyr, hvis farvetoner varierer fra lysegul til rødgul, bliver slagtet, når de som minimum er over 30 måneder gamle, har nået en krydshøjde på over 140 cm og en slagtevægt på ca. 340-450 kg. Kødet er meget saftigt med en mør, men fast tekstur og en smør-og-fløde-agtig elasticitetsfornemmelse i munden. Ifølge SEUROP-klassifikationen svarer kødfuldheden til klasse U+ til R–: profiler samlet set konvekse til rette; meget god til god muskelfylde; kølle: udpræget til godt udviklet; ryg: hvælvet til mere hvælvet; skulder: udpræget til forholdsvis godt udviklet; hofte er markeret til let markeret. Talgdække og fedtaflejring svarer til fedtvævsklasserne 2– til 4+: ringe, tyndt talgdække med fast muskulatur, der er synlig overalt, til kraftigt talgdække på muskulaturen, der dog stadig er delvis synlig på kølle og skulder. Den karakteristiske og artstypiske smag kendetegnes ved en klar og ren oksekødsaroma, der er fyldig, harmonisk og kompleks og afrundet af en aroma af enge og en mild sødme. I stegt tilstand udvikles der en tydelig, kraftig, stærkt aromatisk og vedvarende duft af oksekød med en krydret note af karamel. Udskæringerne af kølle og ryg, som egner sig til steaks og korttidsstegning, skal modne mindst tre uger på knoglen uden vakuumemballering.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Eneste tilladte foderstoffer er græsfoder, græs, grønfoder, grovfoder, græsensilage, hø, roer og korn, der er produceret i det afgrænsede geografiske område. Foderstofferne skal være af høj kvalitet og i overvejende grad fra egen bedrift. Korn fra det afgrænsede geografiske område må kun gives til ungdyr og i de sidste fire måneder før slagtning. Anvendelse af genmodificerede foderbestanddele eller foderstoffer såvel som tilskud af majsensilage, soja eller produkter heraf er ligeledes udelukket. Opdræt sker på traditionel, ekstensiv vis, hvor opdræt på græs er obligatorisk i vækstperioden. I overensstemmelse med den traditionelle græsningspraksis og græsvæksten begynder græsningen i det geografiske område — alt efter vejrliget — således mellem 15. april og 5. maj og slutter tidligst 15. oktober. Ud over foder får dyrene adgang til mineralfoder i form af sliksten med mineraler. Mineralfoderet kan produceres også uden for det geografiske område, og andelen af den samlede fodermængde udgør højst 0,5 % af det samlede optag af fodertørstoffer.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

For at kødet kan opnå den kvalitet, der betinges af dets oprindelse, skal alle trin i forbindelse med produktion, fremstilling og forarbejdning af kødet, dvs. fødsel, avl, opdræt og slagtning af kreaturer såvel som partering af slagtede kroppe, finde sted i det geografiske område. I vækstperioden opdrættes dyrene traditionelt og ekstensivt på græs. Herved indgår dyrene som et landskabstypisk element i det landskab, hvor de har deres oprindelse. Ved at bruge dyrene til landskabspleje opnås en græsning af græsskråninger, som er udtrykkeligt ønsket, og som er skånsom over for naturen.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

På alle trin i markedsføringen skal mærkningen ske som »Weideochse vom Limpurger Rind«. Desuden indeholder mærket navn og adresse på producenten og/eller hans registreringsnummer i bevaringsforeningen samt enhver anden oplysning, som bevaringsforeningen finder nødvendig for at kunne garantere sporbarheden.

Herudover skal bevaringsforeningens ord-/billedtegn med skriften »Weideochse vom Limpurger Rind« anvendes af dens medlemmer i forbindelse med det stiliserede oksehoved og hjortestangen, Württembergs symbol.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område omfatter amterne Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr og Main Tauber. Desuden omfatter det, i flod- og sidedalenes videre forløb, de tilgrænsende kommuner Wüstenrot og Löwenstein i amtet Heilbronn såvel som kommunen Hardheim i amtet Neckar-Odenwald-Kreis.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Området før bjergene er bakket og gennemskæres af floderne Rems og Lein, som med deres sidedale har gravet sig dybt ind i terrænet. Jorden i udbredelsesområdet består hovedsagelig af forvitrede jorder fra geologiske formationer, der opstod i Keuper-epoken og den sorte og brune Jura-periode. De fremherskende tunge jorder, der er fattige på næringsstoffer, udnyttes fortrinsvis som overdrev. I de foregående århundreder var skovbrug på grund af jorderne, der overvejende var uegnede til agerbrug, en vigtig økonomisk faktor i regionen — indtil i dag. Mens der mod nord også findes lette, sandede jorder, findes der på dalskråningerne overvejende tung og knoldet mergel, der let eroderer. Hele området ligger fra 320 m til over 500 m over havets overflade. Klimaet kendetegnes ved megen nedbør, varme og fugtige vestenvinde og en årsgennemsnitstemperatur på 9 °C. Engene ligger fortrinsvis i bakkede terræner og har dybe revner under tørkeperioder. Rødkløver, høgeskæg, storkenæb og tusindgylden er karakteristiske for artssammensætningen på de dominerende engtyper og græsningsarealer. Den artsrige græsjord giver et ringe til middelgodt høudbytte. Det geografiske område er karakteriseret af husmandsbrug.

5.2.   Produktets egenart:

Limpurger Rind er den ældste resterende kvægrace i Württemberg. Det indfødte kvæg er en truet nyttedyrsrace og præger endnu i dag det landskab, det er rundet af, som kulturhistorisk arv i regionen.

Racens navn går tilbage til det tidligere grevskab Limpurg. Landracen, der hører til Gulkvæget, opstod efter krydsninger mellem det landkvæg, der var tilbage i Jagst-området efter Trediveårskrigen (1618-1648), og Allgäuer-kvæget. De første dokumenterbare beretninger stammer fra det 19. århundrede, hvor August von Weckherlin beskriver den gulblakkede stamme fra Limpurg-området (»Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs«, J. G. Cottaschens Buchhandel, 1839, s. 20), og samtidig nævnes de opfedningskreaturer, der er drevet til Paris, og som kendes som fortræffeligt svabisk opfedningskvæg (»Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung«, F. C. Löflund und Sohn, 1827, s. 19).

I slutningen af det 18. århundrede var oksekødet fra Hohenlohe-regionen, der gik under navnet »Boeuf de Hohenlohe«, højt værdsat i Paris på grund af sin mørhed og fortræffelige smag. Hele flokke af den dengang udbredte landrace såvel som af den nu uddøde race Haller Braunblässen og Limpurger Rind blev drevet til Frankrig. Den sidste kvægdrift til Paris foregik i 1913.

Allerede i det 19. århundrede berømmes den fortræffelige Limpurger-kødkvalitet. H. Sieglin beskriver det som fortræffeligt mørt, saftigt og velsmagende kød (»Die Rinderzucht in Württemberg«, A. Müller, 1888, s. 28 ff.), og August Lydtin & H. Werner berømmer det som værende med fine fibre, marmoreret, mørt og velsmagende og derfor meget værdsat (»Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge«, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, s. 487).

Bedømmelsen af de organoleptiske særkender gælder stadig i dag (Hans H. Sambraus, »Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung«, Ulmer Verlag, 1999, s. 176-177; Werner Abele, »Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes«, ph.d.-afhandling, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, s. 41 ff). Inden for toppen af gastronomien i dag er det fremragende kød med de fine fibre fra den rene race Limpurger Weideochsen meget efterspurgt.

Kød fra Weideochsen vom Limpurger Rind har fra naturens hånd korte fibre og er dermed mørt, det har en fin marmorering og det ønskede talgdække. Kødet er meget saftigt med en mør, men fast tekstur og en smør-og-fløde-agtig elasticitetsfornemmelse i munden. Den karakteristiske og artstypiske smag kendetegnes ved en klar og ren oksekødsaroma, der er fyldig, harmonisk og kompleks og afrundet af sødme og en aroma af eng. I stegt tilstand udvikles der en tydelig, kraftig, stærkt aromatisk og vedvarende duft af oksekød med en krydret note af karamel.

I november 2005 blev Weideochse vom Limpurger Rind optaget i »Arche des Geschmacks« af Slow Food Deutschland e.V. på grund af sine oprindelsesbetingede, usædvanligt gode smagsegenskaber og sine bæredygtige produktionsmetoder (f.eks. naturlige græsgange, men også korte transporter, stressfri slagtning og modning af kødet på knoglen). I april 2009 blev det anerkendt af Slow Food Foundation for Biodiversity som »Slow Food Presidio« (fredningsprojekt/støttekreds).

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Det barske klima og vegetationen på de forvitrede jorder har, sammen med husmandsbrugsstrukturen, ført til udvikling af en modstandsdygtig og nøjsom landrace, hvis egenskaber er optimalt tilpasset de kalk- og næringsstoffattige jorder. Allerede i 1878 beretter man i Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft, at når Limpurger Rind omplantes til andre egne, beholder det ganske vist sin rige mælkeydelse i en længere årrække, men efterkommerne af disse oprindelige dyr mister — selv når forudsætningen er ren avl med det bedste materiale — såvel deres rige mælkeydelse som deres sarte og smukke former (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, s. 335).

Den indfødte races betingelser med hensyn til særlige jordbunds- og klimatiske forhold i det geografiske område har en indvirkning på kvaliteten af kødet fra Weideochsen vom Limpurger Rind. Dyrene opdrættes ekstensivt og er særlig godt tilpasset det barske klima, de magre forhold i det geografiske område og de foderstoffer, der produceres her. Kødets særlige kvalitet, dets fine fibre og antal og fordeling af fedtaflejringer såvel som kødets smag og aroma er direkte betinget af opdrættet af dyrene og deres fodervaner. De herskende jordbundsforhold og klimatiske betingelser i det geografiske område sammen med den indfødte race, opdrættet på græs i vækstperioden, de i det geografiske område producerede foderstoffer, minimumsslagtealderen på 30 levemåneder og modningen af kødet på knoglen i ca. tre uger giver kødet fra disse dyr dets særlige og anerkendte organoleptiske egenskaber.

Weideochsen skal være racerene, stambogsførte kreaturer i den statsanerkendte og -kontrollerede avlsbog for Limpurger Rinder, og disse betingelser giver garanti for, at den genpulje, der har været og skal forblive årsag til racens særlige egenskaber, fortsat vil bestå.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7 i forordning (EF) nr. 510/2006)

Markenblatt Vol. 14 af 9. april 2010, del 7a-aa/c, s. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---