# Eiropas Savienības C 275/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.275.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 275 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 12. septembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.275.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 275

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 12. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 275/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 275/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV

1

1

2012/C 275/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos

1

1

2012/C 275/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV

1

2

2012/C 275/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

SCA/Georgia-Pacific Europe

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 275/05 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 275/05

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 275/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus darba programmām, kas iekļautas EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 275/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 275/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus darba programmām, kas iekļautas EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 275/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 275/01

Komisija 2012. gada 4. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6664. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6664. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 275/02

Komisija 2012. gada 4. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6689. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6689. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 275/03

Komisija 2012. gada 31. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6660. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6660. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 275/04

Komisija 2012. gada 5. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6455. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6455. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 11. septembris

2012/C 275/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2787 |
| JPY | Japānas jena | 99,70 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4522 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79780 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,4773 |
| CHF | Šveices franks | 1,2074 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3890 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,548 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,88 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1082 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4848 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3065 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2301 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2429 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9161 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5690 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5745 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 441,82 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,4847 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1016 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4203 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 239,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9512 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,125 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5783 |
| THB | Taizemes bāts | 39,742 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5851 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6711 |
| INR | Indijas rūpija | 70,7440 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2787

JPY

Japānas jena

99,70

DKK

Dānijas krona

7,4522

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79780

SEK

Zviedrijas krona

8,4773

CHF

Šveices franks

1,2074

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3890

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,548

HUF

Ungārijas forints

284,88

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

PLN

Polijas zlots

4,1082

RON

Rumānijas leja

4,4848

TRY

Turcijas lira

2,3065

AUD

Austrālijas dolārs

1,2301

CAD

Kanādas dolārs

1,2429

HKD

Hongkongas dolārs

9,9161

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5690

SGD

Singapūras dolārs

1,5745

KRW

Dienvidkorejas vona

1 441,82

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,4847

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1016

HRK

Horvātijas kuna

7,4203

IDR

Indonēzijas rūpija

12 239,56

MYR

Malaizijas ringits

3,9512

PHP

Filipīnu peso

53,125

RUB

Krievijas rublis

40,5783

THB

Taizemes bāts

39,742

BRL

Brazīlijas reāls

2,5851

MXN

Meksikas peso

16,6711

INR

Indijas rūpija

70,7440

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/4

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus darba programmām, kas iekļautas EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2012/C 275/06

Ar šo aicinām iesniegt priekšlikumus darba programmām, kuras iekļautas Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar uzaicinājumu uz konkursu – Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas: FP7-ICT-2013-EU-Brazil īpašajā programmā “Sadarbība”.

Konkursa dokumentācija, tostarp attiecīgie termiņi un norādes par budžetu ir uzaicinājuma uz konkursu tekstā, kas publicēts:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 275/07

| 1. | Komisija 2012. gada 6. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā EK Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums The Carlyle Group (“Carlyle”, ASV) un BC Partners Limited (“BCP”, Gērnsija), izmantojot kopīpašumā esošo iegādes starpnieksabiedrību Silver II Acquisition Sàrl (Luksemburga), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Hamilton Sundstrand Industrial (“HSI”), Hamilton Sundstrand Corporation (ASV) nodaļu, kas pieder uzņēmumam United Technologies Corporation (ASV), iegādājoties akcijas uzņēmumos, kas veido daļu no HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation un Milton Roy Company. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 6. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā EK Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums The Carlyle Group (“Carlyle”, ASV) un BC Partners Limited (“BCP”, Gērnsija), izmantojot kopīpašumā esošo iegādes starpnieksabiedrību Silver II Acquisition Sàrl (Luksemburga), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Hamilton Sundstrand Industrial (“HSI”), Hamilton Sundstrand Corporation (ASV) nodaļu, kas pieder uzņēmumam United Technologies Corporation (ASV), iegādājoties akcijas uzņēmumos, kas veido daļu no HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation un Milton Roy Company.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Carlyle: starptautisks alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas sponsorē fondus, kuri veic ieguldījumus četrās ieguldījumu jomās (pārpirkšana, aizdevumu alternatīvas, izaugsmes kapitāls un nekustamie īpašumi) vairākās nozarēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Carlyle: starptautisks alternatīvo aktīvu pārvaldītājs, kas sponsorē fondus, kuri veic ieguldījumus četrās ieguldījumu jomās (pārpirkšana, aizdevumu alternatīvas, izaugsmes kapitāls un nekustamie īpašumi) vairākās nozarēs,

| — | uzņēmums BCP: privātā kapitāla ieguldījumu fondu pārvaldība, |
| --- | --- |

—

uzņēmums BCP: privātā kapitāla ieguldījumu fondu pārvaldība,

| — | uzņēmums HSI: rūpniecisko sūkņu un kompresoru ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums HSI: rūpniecisko sūkņu un kompresoru ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---