# Il-Ġurnal Uffiċjali C 385/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.385.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 385 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5514 ta' Diċembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.385.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 385

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5514 ta' Diċembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 385/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 385/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 385/03 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali | 6 |
| 2012/C 385/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 385/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 385/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2012/C 385/03

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

6

2012/C 385/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 385/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2012/C 385/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 385/05

Rata tal-kambju tal-euro

9

2012/C 385/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 385/07 | Sejħa għal proposti – EACEA/44/12 – Programm ta’ Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni tal-ICI – Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni Għolja u t-Taħriġ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, l-Unjoni Ewropea u New Zealand, kif ukoll l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Korea – Sejħa għal proposti 2012 għal Proġetti ta’ Mobbiltà Konġunta (JMP) u Proġetti ta’ Grad Konġunt (JDP) | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 385/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 385/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 385/07

Sejħa għal proposti – EACEA/44/12 – Programm ta’ Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni tal-ICI – Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni Għolja u t-Taħriġ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, l-Unjoni Ewropea u New Zealand, kif ukoll l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Korea – Sejħa għal proposti 2012 għal Proġetti ta’ Mobbiltà Konġunta (JMP) u Proġetti ta’ Grad Konġunt (JDP)

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 385/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2012/C 385/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 385/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.27318 (N 427/10) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Il-pajjiż kollu |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Għajnuna għall-kumpens għal danni kkawżati lill-intrapriżi tal-akkwakultura minn avvenimenti klimatiċi avversi speċifiċi fl-2006 |
| Il-bażi legali | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-akkwakultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont globali: EUR 2 miljuni |
| L-intensità | Massimu ta’ 70 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura – L-intrapriżi tal-akkwkultura (501 sa 1 000) |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministeru tal-iżvilupp rurali






  α. | Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.27318 (N 427/10)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Il-pajjiż kollu

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Għajnuna għall-kumpens għal danni kkawżati lill-intrapriżi tal-akkwakultura minn avvenimenti klimatiċi avversi speċifiċi fl-2006

Il-bażi legali

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-akkwakultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont globali: EUR 2 miljuni

L-intensità

Massimu ta’ 70 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura – L-intrapriżi tal-akkwkultura (501 sa 1 000)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministeru tal-iżvilupp rurali

α.

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β. | Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31176 (NN 30/10) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Il-Katalonja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña |
| Il-bażi legali | Orden AAR/153/2009 de 26 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña y se convocan las correspondientes ayudas. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna ta’ kumpens għall-ħsara kkawżata mill-maltempata tas-26, is-27 u t-28 ta’ Diċembru 2008 fis-settur tas-sajd, li laqtet lill-bastimenti tas-sajd u lill-istallazzjonijiet tal-akkwakultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont globali ta' EUR 350 000 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sena |
| Setturi ekonomiċi | A 3 Is-sajd u l-akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General de Pesca y Acción Maritima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31176 (NN 30/10)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Il-Katalonja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña

Il-bażi legali

Orden AAR/153/2009 de 26 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas para reparar los perjuicios causados al sector pesquero y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña y se convocan las correspondientes ayudas.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna ta’ kumpens għall-ħsara kkawżata mill-maltempata tas-26, is-27 u t-28 ta’ Diċembru 2008 fis-settur tas-sajd, li laqtet lill-bastimenti tas-sajd u lill-istallazzjonijiet tal-akkwakultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont globali ta' EUR 350 000

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sena

Setturi ekonomiċi

A 3 Is-sajd u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General de Pesca y Acción Maritima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 385/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34409 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | Bulgaria | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | „Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете“ |
| Il-bażi legali | Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;
  Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете;
  Закон за ветеринарномедицинската дейност;
  Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);
  Наредба No 21 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждане на свине (ДВ бр. 64 от 2006 г.). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impenji għall-benesseri tal-bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: BGN 165,10 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 13.11.2012-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' annimali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Държавен фонд „Земеделие“ |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34409 (12/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

Bulgaria

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

„Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете“

Il-bażi legali

Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към свинете;

Закон за ветеринарномедицинската дейност;

Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);

Наредба No 21 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждане на свине (ДВ бр. 64 от 2006 г.).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji għall-benesseri tal-bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: BGN 165,10 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

13.11.2012-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34410 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | Bulgaria | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | „Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците“ |
| Il-bażi legali | Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;
  Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците;
  Закон за ветеринарномедицинската дейност;
  Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);
  Наредба No 25 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за хуманно отношение при отглеждане на кокошки носачки (изм. ДВ. бр. 102 от 22 декември 2009 г.);
  Наредба No 26 от 2008 г. за минимални изисквания за хуманно отношение при отглеждането на пилета бройлери (изм. ДВ, бр. 72 от 15.8.2008 г.) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impenji għall-benesseri tal-bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: BGN 150 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' annimali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Държавен фонд „Земеделие“ |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34410 (12/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

Bulgaria

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

„Помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците“

Il-bażi legali

Чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за подпомагане на земеделските производители;

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на помощ за реализиране на доброволно поети ангажименти за хуманно отношение към птиците;

Закон за ветеринарномедицинската дейност;

Наредба 44 от 20 април 2006 г. за ветеринарномедицинските изисквания към животновъдните обекти (ДВ, бр. 50 от 2010 г.);

Наредба No 25 от 14 декември 2005 г. за минималните изисквания за хуманно отношение при отглеждане на кокошки носачки (изм. ДВ. бр. 102 от 22 декември 2009 г.);

Наредба No 26 от 2008 г. за минимални изисквания за хуманно отношение при отглеждането на пилета бройлери (изм. ДВ, бр. 72 от 15.8.2008 г.)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji għall-benesseri tal-bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: BGN 150 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35585 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana – termiņa pagarināšana |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 7,46 (f'miljuni) |
| L-intensità | 0 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35585 (12/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana – termiņa pagarināšana

Il-bażi legali

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 7,46 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/6

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

2012/C 385/03

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta' Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC1760 – rapport tas-49 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA' SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(ID-49 SESSJONI TAL-HSC – MARZU 2012)

DOK. NC1760

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| Kapitolu 17 – Noti Ġenerali | N/20 |
| --- | --- |
| 17.01 | N/20 |
| 21.06 | N/20 |
| 22.07 | N/22 |
| 30.02 | N/10, N/11 |
| 38.24 | N/12 |
| 59.06 | N/19 |
| Kapitolu 71 – Anness | N/15 |
| Kapitolu 72 – Sottokapitolu IV. Noti Ġenerali | N/18 |
| 73.08 | N/27 |
| 83.03 | N/27 |
| Kapitolu 87 – Noti Ġenerali | N/33 |
| 94.01 | N/35 |
| 95.04 | N/35 |

Kapitolu 17 – Noti Ġenerali

N/20

17.01

N/20

21.06

N/20

22.07

N/22

30.02

N/10, N/11

38.24

N/12

59.06

N/19

Kapitolu 71 – Anness

N/15

Kapitolu 72 – Sottokapitolu IV. Noti Ġenerali

N/18

73.08

N/27

83.03

N/27

Kapitolu 87 – Noti Ġenerali

N/33

94.01

N/35

95.04

N/35

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 1902.20/1-2 | N/21 |
| --- | --- |
| 2841.90/1 | N/23 |
| 3808.91/2-3 | N/24 |
| 6802.99/1 | N/25 |
| 7308.30/2 | N/26 |
| 8435.10/1 | N/28 |
| 8438.60/1 | N/29 |
| 8438.80/1 | N/29 |
| 8516.29/1 | N/30 |
| 8703.23/3 | N/31 |
| 8711.20/1 | N/32 |
| 9401.61/1 | N/34 |

1902.20/1-2

N/21

2841.90/1

N/23

3808.91/2-3

N/24

6802.99/1

N/25

7308.30/2

N/26

8435.10/1

N/28

8438.60/1

N/29

8438.80/1

N/29

8516.29/1

N/30

8703.23/3

N/31

8711.20/1

N/32

9401.61/1

N/34

Informazzjoni dwar il-kontenut ta' dawn il-miżuri tista' tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussell, Belgium) jew tista' titniżżel mis-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 385/04

Fis-7 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6673. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6673. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Diċembru 2012

2012/C 385/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3077 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4610 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81005 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7215 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2090 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,289 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0933 |
| RON | Leu Rumen | 4,4915 |
| TRY | Lira Turka | 2,3280 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2391 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2852 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1348 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5476 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5962 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 404,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3015 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1849 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5185 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 598,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9946 |
| PHP | Peso Filippin | 53,727 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,081 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7126 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6630 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9473 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3077

JPY

Yen Ġappuniż

109,18

DKK

Krona Daniża

7,4610

GBP

Lira Sterlina

0,81005

SEK

Krona Żvediża

8,7215

CHF

Frank Żvizzeru

1,2090

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,289

HUF

Forint Ungeriż

283,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,0933

RON

Leu Rumen

4,4915

TRY

Lira Turka

2,3280

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2391

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2852

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1348

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5476

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5962

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 404,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3015

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1849

HRK

Kuna Kroata

7,5185

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 598,62

MYR

Ringgit Malażjan

3,9946

PHP

Peso Filippin

53,727

RUB

Rouble Russu

40,0900

THB

Baht Tajlandiż

40,081

BRL

Real Brażiljan

2,7126

MXN

Peso Messikan

16,6630

INR

Rupi Indjan

70,9473

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Diċembru 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka

2012/C 385/06

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku: Ideat li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru (2007-2013) tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) u (3) tagħha,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni 2007/134/KE tat-2 ta' Frar 2007 li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (3), il-Kummissjoni stabbiliet il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (minn hawn 'il quddiem l-ERC) bħala l-mezz għall-implimentazzjoni tal-Programm Speċifiku “Ideat”. L-ERC jikkonsisti f'Kunsill Xjentifiku indipendenti appoġġjat minn struttura speċifika għall-implimentazzjoni u huwa stabbilit sal-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni 2007/134/KE tat-2 ta' Frar 2007 li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (3), il-Kummissjoni stabbiliet il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (minn hawn 'il quddiem l-ERC) bħala l-mezz għall-implimentazzjoni tal-Programm Speċifiku “Ideat”. L-ERC jikkonsisti f'Kunsill Xjentifiku indipendenti appoġġjat minn struttura speċifika għall-implimentazzjoni u huwa stabbilit sal-31 ta' Diċembru 2013.

| (2) | Il-Kunsill Xjentifiku jikkonsisti fi xjenzati, inġiniera u akkademiċi tal-aqwa preġju, maħturin mill-Kummissjoni, u jaġixxu fil-kapaċità personali tagħhom, independenti minn kwalunkwe influwenza esterna. Huwa magħmul minn 22 membru u jaġixxi skont il-mandat li ngħatalu fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2007/134/KE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill Xjentifiku jikkonsisti fi xjenzati, inġiniera u akkademiċi tal-aqwa preġju, maħturin mill-Kummissjoni, u jaġixxu fil-kapaċità personali tagħhom, independenti minn kwalunkwe influwenza esterna. Huwa magħmul minn 22 membru u jaġixxi skont il-mandat li ngħatalu fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2007/134/KE.

| (3) | Bid-Deċiżjoni 2009/357/KE tas-27 ta' April 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (4), il-Kummissjoni bidlet 3 membri wara r-riżenja tagħhom. Bid-Deċiżjoni 2011/12/UE tat-12 ta' Jannar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (5), il-Kummissjoni bidlet 7 membri wara li ntemm il-mandat tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni 2009/357/KE tas-27 ta' April 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (4), il-Kummissjoni bidlet 3 membri wara r-riżenja tagħhom. Bid-Deċiżjoni 2011/12/UE tat-12 ta' Jannar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (5), il-Kummissjoni bidlet 7 membri wara li ntemm il-mandat tagħhom.

| (4) | Il-mandat ta' 10 membri tal-Kunsill Xjentifiku jiskadi fl-1 ta' Frar u fis-26 ta' April 2013 u hemm bżonn għat-tiġdid pass pass tas-sħubija tal-Kunsill Xjentifiku. |
| --- | --- |

(4)

Il-mandat ta' 10 membri tal-Kunsill Xjentifiku jiskadi fl-1 ta' Frar u fis-26 ta' April 2013 u hemm bżonn għat-tiġdid pass pass tas-sħubija tal-Kunsill Xjentifiku.

| (5) | It-tiġdid pass pass tal-Kunsill Xjentifiku għandu jseħħ f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(6) u 4(7) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, li fost l-oħrajn jiddikjaraw, li l-membri għandhom jinħatru għal perjodu ta' erba' snin, li jista' jiġġedded darba abbażi ta' sistema ta' rotazzjoni li tiżgura li l-ħidma tal-Kunsill Xjentifiku tibqa' dejjem għaddejja u membru jista' jinħatar għal perjodu ta' inqas minn dak massimu, biex b'hekk ikun hemm rotazzjoni fis-sħubija li ssir f'fażijiet. |
| --- | --- |

(5)

It-tiġdid pass pass tal-Kunsill Xjentifiku għandu jseħħ f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(6) u 4(7) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, li fost l-oħrajn jiddikjaraw, li l-membri għandhom jinħatru għal perjodu ta' erba' snin, li jista' jiġġedded darba abbażi ta' sistema ta' rotazzjoni li tiżgura li l-ħidma tal-Kunsill Xjentifiku tibqa' dejjem għaddejja u membru jista' jinħatar għal perjodu ta' inqas minn dak massimu, biex b'hekk ikun hemm rotazzjoni fis-sħubija li ssir f'fażijiet.

| (6) | Skont l-Artikolu 4(4) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, il-membri futuri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni abbażi tal-fatturi u l-kriterji stipulati fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni, u permezz ta' proċedura għall-identifikazzjoni tagħhom li tkun indipendenti u trasparenti, miftiehma mal-Kunsill Xjentifiku li tinkludi konsultazzjoni mal-komunità xjentifika u rapport lill-Parlament u lill-Kunsill. Għal dan l-għan, kien stabbilit Kumitat għall-Identifikazzjoni permanenti u ta' livell għoli magħmul minn esperti indipendenti bħala grupp espert b'onorarji mħallsa mill-baġit operattiv tal-Programm Speċifiku "Ideat". Il-Kumitat għamel rakkomandazzjonijiet għat-tiġdid pass pass tas-sħubija fil-Kunsill Xjentifiku li ġew aċċettati. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 4(4) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, il-membri futuri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni abbażi tal-fatturi u l-kriterji stipulati fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni, u permezz ta' proċedura għall-identifikazzjoni tagħhom li tkun indipendenti u trasparenti, miftiehma mal-Kunsill Xjentifiku li tinkludi konsultazzjoni mal-komunità xjentifika u rapport lill-Parlament u lill-Kunsill. Għal dan l-għan, kien stabbilit Kumitat għall-Identifikazzjoni permanenti u ta' livell għoli magħmul minn esperti indipendenti bħala grupp espert b'onorarji mħallsa mill-baġit operattiv tal-Programm Speċifiku "Ideat". Il-Kumitat għamel rakkomandazzjonijiet għat-tiġdid pass pass tas-sħubija fil-Kunsill Xjentifiku li ġew aċċettati.

| (7) | Skont l-Artikolu 4(4) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, il-ħatra ta' membri futuri għandha tiġi ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 4(4) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, il-ħatra ta' membri futuri għandha tiġi ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (6).

| (8) | Id-Deċiżjoni 2007/134/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni 2007/134/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/134/ KE huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 54, 22.2.2007, p. 81.

2

(3)  ĠU L 57, 24.2.2007, p. 14

3

(4)  ĠU L 110, 1.5.2009, pp. 37

4

(5)  ĠU L 9, 13.1.2011, pp. 5.

5

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, pp. 1

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/11

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/44/12

Programm ta’ Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni tal-ICI

Kooperazzjoni fl-Edukazzjoni Għolja u t-Taħriġ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, l-Unjoni Ewropea u New Zealand, kif ukoll l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Korea

Sejħa għal proposti 2012 għal Proġetti ta’ Mobbiltà Konġunta (JMP) u Proġetti ta’ Grad Konġunt (JDP)

2012/C 385/07

1.   Objettivi u deskrizzjoni

L-objettiv ġenerali huwa li jisaħħaħ il-fehim reċiproku bejn in-nies tal-UE u l-Pajjiżi Msieħba inkluż għarfien usa’ tal-lingwi, tal-kulturi u tal-istituzzjonijiet tagħhom u li tittejjeb il-kwalità tal-edukazzjoni għolja u t-taħriġ bejn l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja u t-taħriġ fl-UE u l-Pajjiżi Msieħba.

2.   Applikanti eliġibbli

Is-sejħa li ġejja hija miftuħa għal konsorzju ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja u/jew istituzzjonijiet vokazzjonali u ta’ taħriġ post sekondarju.

L-applikanti eliġibbli għandhom ikunu minn wieħed mill-Pajjiżi Msieħba u minn wieħed mis-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew il-Kroazja (1).

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Jeżistu żewġ tipi ta’ azzjonijiet taħt din is-sejħa, li huma l-Proġetti ta’ Mobbiltà Konġunta (JMP) u l-Proġetti ta’ Grad Konġunt (JDP).

Għall-Proġetti ta’ Mobbiltà Konġunta (JMP) jingħata appoġġ biex il-konsorzji ta’ istituzzjonijiet vokazzjonali u ta’ taħriġ post sekondarju jew ta’ edukazzjoni għolja ta’ Pajjiżi Msieħba fl-UE, iwettqu studju konġunt u programmi ta’ taħriġ u jimplimentaw il-mobbiltà tal-istudenti u tal-fakultà. L-appoġġ jinkludi finanzjament f’somma f’daqqa għall-amministrazzjoni, l-għotjiet għall-istudenti u l-membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv. Konsorzju li japplika għal Proġett ta’ Mobbiltà Konġunta għandu jinkludi tal-anqas 2 istituzzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali post sekondarju jew ta’ edukazzjoni għolja minn 2 Stati Membri differenti tal-UE u tal-anqas 2 minn dawn l-istituzzjonijiet għandhom ikunu mill-Pajjiż Imsieħeb. It-tul massimu tal-proġetti JMP huwa ta’ 36 xahar. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-proġetti li jinkludu apprendistati u esperjenzi ta’ xogħol (Nota: Il-Ġappun mhux sejjer jieħu sehem fil-proġetti ta’ Mobbiltà).

Għall-Proġetti ta’ Grad Konġunt (JDP) jingħata appoġġ biex jiġu żviluppati u implimentati programmi doppji jew ta’ grad konġunt. L-appoġġ jinkludi finanzjament f’somma f’daqqa għax-xogħol ta’ żvilupp u ta’ amministrazzjoni, l-għotjiet għall-istudenti u l-membri tal-persunal akkademiku u amministrattiv. Konsorzju li japplika għal Proġett ta’ Grad Konġunt bejn l-ICI u l-ECP għandu jinkludi tal-anqas 2 istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja minn 2 Stati Membri differenti tal-UE u tal-anqas 2 minn dawn l-istituzzjonijiet għandhom ikunu mill-Pajjiż Imsieħeb. It-tul massimu tal-proġetti JDP huwa ta’ 48 xahar. Sejra tingħata attenzjoni speċjali lill-applikazzjonijiet għall-Proġetti ta’ Grad Konġunt.

L-attivitajiet huma ppjanati li jibdew f’Ottubru 2013.

4.   Kriterji tal-għoti

| A. | Sinifikat tal-proġett għar-relazzjoni bejn l-UE u l-Pajjiżi Msieħba u l-kontribut lejn il-kwalità u l-eċċellenza (20 %) sejjer jiġi stabbilit minn:






  (a) | Ir-rilevanza tal-proposta għall-objettivi tas-sejħa u għar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Pajjiż Imsieħeb |
| --- | --- | --- |

A.

(a)

Ir-rilevanza tal-proposta għall-objettivi tas-sejħa u għar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Pajjiż Imsieħeb

| (b) | Il-kontribut tal-proġett lejn il-kwalità edukattiva, l-eċċellenza u l-innovazzjoni fil-qasam tiegħu |
| --- | --- |

(b)

Il-kontribut tal-proġett lejn il-kwalità edukattiva, l-eċċellenza u l-innovazzjoni fil-qasam tiegħu

| B. | Il-kwalità tal-implimentazzjoni tal-proġett (80 %) sejra tiġi stabbilita minn:






  (c) | Il-ġestjoni tal-isħubija u l-kooperazzjoni fost l-imsieħba |
| --- | --- | --- |

B.

(c)

Il-ġestjoni tal-isħubija u l-kooperazzjoni fost l-imsieħba

| (d) | L-iskema tal-mobbiltà tal-istudenti |
| --- | --- |

(d)

L-iskema tal-mobbiltà tal-istudenti

| (e) | L-arranġamenti għat-trasferiment u l-għarfien tal-krediti akkademiċi |
| --- | --- |

(e)

L-arranġamenti għat-trasferiment u l-għarfien tal-krediti akkademiċi

| (f) | L-akkoljenza tal-istudenti u l-fakultà, servizzi tal-istudenti, il-preparazzjoni lingwistika u kulturali |
| --- | --- |

(f)

L-akkoljenza tal-istudenti u l-fakultà, servizzi tal-istudenti, il-preparazzjoni lingwistika u kulturali

| (g) | L-iskema tal-mobbiltà tal-fakultà |
| --- | --- |

(g)

L-iskema tal-mobbiltà tal-fakultà

| (h) | Pjan ta’ evalwazzjoni |
| --- | --- |

(h)

Pjan ta’ evalwazzjoni

| (i) | Pjan ta’ disseminazzjoni |
| --- | --- |

(i)

Pjan ta’ disseminazzjoni

| (j) | Pjan ta’ sostenibbiltà |
| --- | --- |

(j)

Pjan ta’ sostenibbiltà

5.   Baġit

Il-baġit tal-UE disponibbli huwa ta’ madwar EUR 2,45 miljuni. Sejrin jingħataw fondi komparabbli mill-Pajjiżi Msieħba skont ir-regoli applikabbli għal kull wieħed minnhom (2).

L-ammont massimu ta’ finanzjament min-naħa tal-UE sejjer ikun ta’ EUR 350 000 għal proġett JDP ta’ erba’ snin b’żewġ istituzzjonijiet tal-UE jew aktar u EUR 190 000 għal proġett JMP ta’ tliet snin b’żewġ istituzzjonijiet tal-UE jew EUR 197 500 għal proġett JMP ta’ tliet snin bi tliet istituzzjonijiet tal-UE jew aktar.

6.   Skadenza

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi kemm lill-UE kif ukoll lill-istituzzjonijiet ta’ implimentazzjoni fl-Awstralja (Dipartiment Awstraljan tal-Industrija, l-Innovazzjoni, ix-Xjenza, ir-Riċerka u l-Edukazzjoni Terzjarja – DIISRTE), il-Ġappun (l-Organizzazzjoni tas-Servizzi tal-Istudenti tal-Ġappun – JASSO), in-New Zealand (Edukazzjoni New Zealand) u fir-Repubblika tal-Korea (Fondazzjoni għar-Riċerka Nazzjonali tal-Korea – NRF).

Din l-applikazzjoni f’isem l-istituzzjoni ewlenija tal-UE għandha tintbagħat lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2013. L-applikazzjonijiet li jkollhom timbru wara din id-data mhumiex sejrin jitqiesu. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-ICI ECP Call for proposals 2012 |
| BOUR 02/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-ICI ECP Call for proposals 2012

BOUR 02/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet tal-UE f’isem l-istituzzjoni ewlenija tal-UE għandhom jiġu sottomessi fil-forma korretta, mimlija kif xieraq, iffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li jorbtu legalment f’isem l-organizzazzjoni applikanta u datata.

L-applikazzjonijiet Awstraljani u d-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jintbagħtu permezz ta’ posta rreġistrata lil:

| The Manager, Europe and Americas Section |
| --- |
| International Education and Science Division |
| Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education |
| GPO Box 9839 |
| Canberra ACT 2601 |
| AUSTRALIA |

The Manager, Europe and Americas Section

International Education and Science Division

Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

AUSTRALIA

L-applikazzjonijiet Ġappuniżi u d-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jintbagħtu permezz ta’ posta rreġistrata lil:

| Shigeo Tsukada |
| --- |
| Director |
| International Scholarship Division |
| Student Exchange Department |
| Japan Student Services Organization (JASSO) |
| 2-2-1 Aomi, Koto-ku |
| Tokyo 135-8630 |
| JAPAN |

Shigeo Tsukada

Director

International Scholarship Division

Student Exchange Department

Japan Student Services Organization (JASSO)

2-2-1 Aomi, Koto-ku

Tokyo 135-8630

JAPAN

L-applikazzjonijiet minn New Zealand u d-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jintbagħtu permezz ta’ posta rreġistrata lil:

| ICI Education Cooperation Programme |
| --- |
| John Mollo |
| International Coordinator |
| Education New Zealand |
| PO Box 12-041 |
| Wellington |
| NEW ZEALAND |

ICI Education Cooperation Programme

John Mollo

International Coordinator

Education New Zealand

PO Box 12-041

Wellington

NEW ZEALAND

L-applikazzjonijiet Koreani u d-dokumenti ta’ appoġġ għandhom jintbagħtu permezz ta’ posta rreġistrata lil:

| ICI Education Co-operation Programme |
| --- |
| Team of European & American Cooperation Programme |
| Division of International Affairs |
| National Research Foundation of Korea |
| 25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul, 137-748 |
| REPUBLIC OF KOREA |

ICI Education Co-operation Programme

Team of European & American Cooperation Programme

Division of International Affairs

National Research Foundation of Korea

25, Heolleungno, Seocho-gu, Seoul, 137-748

REPUBLIC OF KOREA

7.   Aktar informazzjoni

Il-Linji Gwida u l-formoli ta’ applikazzjoni huma disponibbli minn din il-websajt li ġejja:

http://eacea.ec.europa.eu/bilateral_cooperation/eu_ici_ecp/index_en.php

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi permezz tal-formola mogħtija u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

(1)  Il-Kroazja mistennija ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. Il-parteċipazzjoni tal-Kroazja f'din is-sejħa għall-proposti hija suġġetta mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni mid-data tad-deċiżjoni ta' aġġudikazzjoni ta' dan il-Programm.

(2)  Il-proġetti konġunti sejrin jiġu ffinanzjati skont id-disponibbiltà tal-baġit fil-pajjiż membru inkwistjoni.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 385/08

| 1. | Fis-7 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AIF VII Euro Holdings LP, finalment ikkontrollata minn Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Aurum Holdings Limited (“Aurum”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AIF VII Euro Holdings LP, finalment ikkontrollata minn Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Aurum Holdings Limited (“Aurum”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Apollo: investimenti tal-portafoll f’negozji varji inkluż kimiċi, cruise liners, loġistika, karta, imballaġġ, u senserija ta' proprjetà immobbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Apollo: investimenti tal-portafoll f’negozji varji inkluż kimiċi, cruise liners, loġistika, karta, imballaġġ, u senserija ta' proprjetà immobbli,

| — | għal Aurum: bejgħ bl-imnut ta’ arloġġi tal-idejn u ġojjellerija fina. |
| --- | --- |

—

għal Aurum: bejgħ bl-imnut ta’ arloġġi tal-idejn u ġojjellerija fina.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 14.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 385/09

| 1. | Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Banco Santander SA (“Bando Santander”, Spanja) u Elavon Financial Services Limited (“Elavon”, l-Irlanda), kontrollati minn US Bancorp (“US Bancorp”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta li għadha kif inħolqot (il-“JV”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Banco Santander SA (“Bando Santander”, Spanja) u Elavon Financial Services Limited (“Elavon”, l-Irlanda), kontrollati minn US Bancorp (“US Bancorp”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta li għadha kif inħolqot (il-“JV”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Banco Santander: grupp ta’ internazzjonali li joffri servizzi bankarji u finanzjarji attiv fi Spanja u internazzjonalment f’operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, immaniġġar ta' assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, tat-teżor u assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Banco Santander: grupp ta’ internazzjonali li joffri servizzi bankarji u finanzjarji attiv fi Spanja u internazzjonalment f’operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, immaniġġar ta' assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, tat-teżor u assigurazzjoni,

| — | Elavon: il-provvista ta’ servizzi kummerċjali fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet b’kards lil kummerċjanti f’livell internazzjonali; amministrazzjoni ta’ titolizzazzjoni ta' trust korporattiva u servizzi relatati ta’ amministrazzjoni għal tranżazzjonijiet strutturati u titolizzati; u sistemi ta’ pagament korporattivi (inkluż l-ħruġ ta’ kards tal-banek korporattivi) lil korporazzjonijiet multinazzjonali u gvernijiet bi ħtiġijiet kumplessi għall-ipproċessar ta’ pagamenti, |
| --- | --- |

—

Elavon: il-provvista ta’ servizzi kummerċjali fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet b’kards lil kummerċjanti f’livell internazzjonali; amministrazzjoni ta’ titolizzazzjoni ta' trust korporattiva u servizzi relatati ta’ amministrazzjoni għal tranżazzjonijiet strutturati u titolizzati; u sistemi ta’ pagament korporattivi (inkluż l-ħruġ ta’ kards tal-banek korporattivi) lil korporazzjonijiet multinazzjonali u gvernijiet bi ħtiġijiet kumplessi għall-ipproċessar ta’ pagamenti,

| — | US Bancorp: kumpanija bankarja possedenti inkorporata f’Delaware, |
| --- | --- |

—

US Bancorp: kumpanija bankarja possedenti inkorporata f’Delaware,

| — | il-JV: se tkun attiva fis-suq għal servizzi ta’ affiljazzjoni ta’ kummerċjanti, l-aktar fi Spanja. |
| --- | --- |

—

il-JV: se tkun attiva fis-suq għal servizzi ta’ affiljazzjoni ta’ kummerċjanti, l-aktar fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---