# Euroopan unionin C 358/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.358.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 358 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta21. marraskuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.358.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 358

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta21. marraskuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 358/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 358/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 358/02 | Kolmastoista tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (2012/I) | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 358/03 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 358/02

Kolmastoista tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (2012/I)

2

Euroopan komissio

2012/C 358/03

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 358/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 358/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 358/01

Komissio päätti 11 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6685. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6685. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 21.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/2

---

Kolmastoista tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (2012/I)

2012/C 358/02

I   JOHDANTO

Tämä kolmastoista tilanneselvitys EU:n pienasestrategian täytäntöönpanosta kattaa EU:n toimet vuoden 2012 alkupuoliskon ajalta (1. heinäkuuta 2012 saakka). Selvitys on laadittu EUH:n turvallisuuspolitiikan ja konfliktineston osastoon kuuluvassa yksikössä ”joukkotuhoaseet, tavanomaiset aseet ja avaruus” yhteistyössä muiden asiaankuuluvien EUH:n ja Euroopan komission yksiköiden kanssa. Selvityksen kattamalla kaudella EU jatkoi pienaseita ja kevyitä aseita koskevan kysymyksen käsittelyn edistämistä kaikilla monenvälisillä foorumeilla ja kolmansien maiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa asiaankuuluvien kansainvälisten välineiden kuten pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman puitteissa. Erityisesti EU osallistui aktiivisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman vuoden 2012 tarkistuskonferenssin valmisteluun. Tarkastelukauden aikana EU myös jatkoi useiden sellaisten hankkeiden toteuttamista, jotka liittyvät pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen ehkäisemiseen, ja aloitti uusien aloitteiden laatimisen, mitä jatketaan seuraavien kuukausien aikana.

II   EU:N PIENASESTRATEGIAAN KUULUVAN TOIMINTASUUNNITELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO

II.1   Tehokas monenvälisyys maailmanlaajuisten, alueellisten ja kansallisten mekanismien kehittämiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden tarjonnan ja epävakauttavan leviämisen estämiseksi

a)   Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n vuoden 2001 toimintaohjelman täytäntöönpano

EU osallistui aktiivisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymistä käsittelevän Yhdistyneiden kansakuntien tarkistuskonferenssin valmistelukomitean työhön. Tämän istunto pidettiin New Yorkissa 19.–23. maaliskuuta 2012.

EU myös toimitti valmisteluasiakirjan, jossa se esitti kantansa siihen, mihin asioihin tarkistuskonferenssissa (27. elokuuta–7. syyskuuta 2012) tulisi keskittyä. Asiakirjan tarkistettu versio jaettiin myöhemmin itse tarkistuskonferenssissa (saatavilla: http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Valmistelukomitea pystyi tekemään kaikki tarkistuskonferenssin kannalta tarpeelliset menettelytapoja koskevat päätökset, joihin sisältyi jo vuoden 2006 tarkistuskonferenssissa käytetyn työjärjestyksen hyväksyminen. Kokoukseen sisältyi myös hyvin jäsenneltyjä istuntoja ja rakentavia keskusteluja toimintaohjelman kaikista osista. Viikon päätteeksi keskusteltiin puheenjohtajana toimineen Nigerian suurlähettilään Joy Ogwun laatiman yhteenvetoasiakirjan asemasta. Asiakirjan tarkoituksena oli esittää ilmaistujen näkemysten pohjalta joukko aiheita, joiden käsittelyä jatkettaisiin ennen tarkistuskonferenssia ja sen aikana. Maiden enemmistö, myös EU, kannatti puheenjohtajan ehdotusta laittaa asiakirja liitteeksi valmistelukomitean raporttiin. Voimakkaasti vastustanut vähemmistö sai kuitenkin aikaan sen, että asiakirja lopulta esitettiin ainoastaan kokouksessa käytettynä asiakirjana.

Tarkistusprosessin yhteydessä EU jatkoi aktiivista toimintaansa tarkistuskonferenssia valmistelleiden epävirallisten lisäneuvottelujen aikana. Tarkistuskonferenssiin nimetty puheenjohtaja esitti neljä ehdotusta mahdolliseksi julkilausumaksi, kaksi YK:n toimintaohjelman ja kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanosuunnitelmaa vuosiksi 2012–2018 sekä kokouskalenterin vuosiksi 2012–2018.

YK:n aseriisuntatoimiston toimien tukemisesta YK:n toimintaohjelman toteuttamiseksi 18. heinäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/428/YUTP puitteissa Balilla, Kingstonissa ja Nairobissa järjestettiin YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanon edistämistä käsitelleet alueelliset seminaarit, joiden tarkoituksena oli auttaa yksittäisiä alueita tarkistuskonferenssin valmisteluissa. Lisätietoja lopputuloksesta: http://www.poa-iss.org/RevCon2. Tarkistuskonferenssin jälkeen on tarkoitus järjestää erillinen seminaari Kairossa.

b)   Asekauppasopimus

EU piti edelleen asekauppasopimusta koskevaa prosessia erittäin tärkeänä ja osallistui aktiivisesti asekauppasopimuksen valmistelukomitean viimeiseen istuntoon (New York, 13.–17. helmikuuta 2012), jossa sovittiin suosituksesta ja ehdotuksesta työjärjestykseksi asekauppasopimusta koskevalle YK:n konferenssille, jonka tehtävänä on neuvotella sopimuksesta (New York, 2.–27. heinäkuuta 2012). EU jatkoi neuvottelukantansa koordinointia heinäkuussa 2012 pidettävää YK:n konferenssia varten. Kolmansien maiden kanssa käytiin neuvotteluja laajan tuen saamiseksi asekauppasopimukselle.

EU saattoi vuoden 2011 jälkipuoliskolla päätökseen asekauppasopimukseen johtavan prosessin edistämistä kolmansissa maissa koskevan neuvoston päätöksen 2010/336/YUTP täytäntöönpanon. Neuvoston päätöksessä kaavailluista alueellisista seminaareista kolme viimeistä järjestettiin itäistä ja eteläistä Afrikkaa (helmikuussa 2012 Keniassa), Lähi-idän aluetta (maaliskuussa 2012 Libanonissa) ja Laajemman Euroopan aluetta (huhtikuussa 2012 Serbiassa) varten. Seminaareissa keskityttiin asekauppasopimuksen poliittisiin näkökohtiin sekä tavanomaisten aseiden vientivalvontajärjestelmien teknisiin ominaisuuksiin. Osana neuvoston päätöksen täytäntöönpanoa useilta tutkimuslaitoksilta tilattiin tutkimuksia asekauppasopimusta koskevasta raportoinnista sekä asekauppasopimuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisalasta.

c)   Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen (UNTOC) tehdyn, ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan täytäntöönpano

Vakautusvälineen avulla saatiin lopulta käyntiin uusi hanke, jonka tarkoituksena on estää ja torjua ampuma-aseiden kansainvälistä laitonta kauppaa edistämällä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa. Hanke sisältää myös valmiuksien kehittämistoimia, joilla tuetaan lainvalvontaviranomaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä Latinalaisessa Amerikassa, Karibian alueella ja Länsi-Afrikassa. Hankkeen toteuttaa Yhdistyneiden kansakuntien huume- ja rikosjärjestö (UNODC).

EU antaa vakautusvälineen puitteissa myös rahoitustukea Interpolille tietokannan (iARMS) kehittämiseen kadonneita tai varastettuja aseita koskevien tietojen keräämistä varten. Tietokannan on tarkoitus toimia välineenä, jolla voidaan jäljittää ja seurata laittomia aseita ja niiden virtoja Interpolin I24/7-järjestelmän kautta.

Alustava käyttöönotto toteutetaan samoilla alueilla kuin UNODC:n hanke ja lisäksi joissakin Euroopan maissa. Tavoitteena on parantaa alueellista ja alueiden välistä tiedonvaihtoa sekä saada aikaan synergiaa valmiuksien kehittämisessä. Tietokantaa iARMS koskevan hankkeen ensimmäisen vaiheen tulosten pohjalta käynnistettiin vuoden puolivälissä keskustelut iARMS-hankkeen tukemisen toisesta vaiheesta uuden sopimuksen allekirjoittamiseksi vuoden 2012 loppuun mennessä. Ehdotetussa toisessa vaiheessa edistettäisiin pitkän aikavälin tavoitetta, joka on Interpolin kaikkien 190 jäsenvaltion yhdistäminen tietokantaan.

EU tehosti myös sisäisiä toimiaan YK:n ampuma-asepöytäkirjan täydellisen noudattamisen varmistamiseksi. Pöytäkirjan määräysten saattamiseksi osaksi unionin lainsäädäntöä ja unionin alueella tapahtuvien ampuma-aseiden siirtojen käsittelemiseksi EU on jo antanut direktiivin 2008/51/EY (neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta). Vuoden 2008 direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat ampuma-aseiden hankintaan ja hallussapitoon kohdistuvaa EU:n jäsenvaltioiden harjoittamaa valvontaa ja näiden aseiden siirtoa toiseen EU:n jäsenvaltioon.

Maaliskuussa 2012 annetussa asetuksessa (EU) N:o 258/2012 käsitellään kauppaa ja siirtoja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä YK:n ampuma-asepöytäkirjan 10 artikla ”Ampuma-aseiden vientiin, tuontiin ja kauttakuljetukseen liittyviä lupajärjestelmiä koskevat yleiset vaatimukset”. Sitä sovelletaan siviilikäyttöön tarkoitettuihin ampuma-aseisiin, niiden osiin ja olennaisiin komponentteihin sekä ampumatarvikkeisiin. Se ei koske sotilaskäyttöön tarkoitettuja aseita.

Euroopan parlamentin annettua lokakuussa hyväksyntänsä neuvosto voi antaa komission toukokuussa 2010 esittämän asetuksen (IP/10/635 ja MEMO/10/225), mikä mahdollistaa sen, että asetuksen tultua voimaan Euroopan unioni voi lopullisesti ratifioida YK:n ampuma-asepöytäkirjan (120 päivän kuluttua asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä).

Tällä uudella lainsäädännöllä parannetaan siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden jäljittämistä sekä EU:n alueelle ja alueelta tapahtuvan tuonnin ja viennin valvontaa (sotilaskäyttöön tarkoitettuja aseita koskevat toiset säännöt). Sillä saatetaan EU:n lainsäädäntö vastaamaan YK:n ampuma-asepöytäkirjan 10 artiklaa, jolloin Euroopan unioni voi ratifioida kyseisen pöytäkirjan, mitä on odotettu jo vuodesta 2002 ja minkä valmistelut komissio aloittaa piakkoin.

Tarpeettoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi asetuksessa säädetään ampuma-aseiden vähäisten määrien väliaikaiseen vientiin, tuontiin ja kauttakuljetuksiin ”valvottua laillista käyttötarkoitusta”, kuten virkistyskäyttöä, näyttelyitä ja korjausta, varten sovellettavista yksinkertaistetuista menettelyistä.

d)   Vientivalvonta

EU:n toimien tukemisesta tavanomaisten asteiden viennin valvontaa koskevan EU:n yhteisen kannan 2008/944/YUTP edistämiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2009/1012/YUTP puitteissa toteutettu viimeinen opintokäynti (yhteensä neljästä) järjestettiin tammikuussa 2012 Tšekin tasavallassa Montenegron, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vientivalvontaviranomaisille ja siten neuvoston päätöksen 2009/1012/YUTP täytäntöönpano saatettiin päätökseen.

Kansallisten vientivalvontavalmiuksien parantamiseen annettavan EU:n avun jatkamiseksi asiaankuuluva neuvoston elin (COARM) on aloittanut neuvoston päätöksen 2009/1012/YUTP täytäntöönpanon tulosten arvioinnin ja mahdollisten jatkotoimien tarkastelun. COARM-työryhmä on myös aloittanut tavanomaisten asteiden viennin valvontaa koskevan EU:n yhteisen kannan 2008/944/YUTP tarkistusprosessin, joka oli määrä toteuttaa kolmen vuoden kuluttua yhteisen kannan hyväksymisestä.

e)   Pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa ilmateitse

Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (SIPRI) jatkoi tämän hankkeen täytäntöönpanoa, jota toteutetaan osana EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi annettua neuvoston päätöstä 2010/765/YUTP, jolla pyritään parantamaan kansainvälisten ja kansallisten toimijoiden käytettävissä olevia välineitä ja tekniikoita sellaisten epäilyttävien ilma-alusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan.

Kiovassa järjestettiin 1. ja 2. maaliskuuta 2012 asiantuntijaseminaari laittoman asekaupan tutkinnasta, siviili-ilmailusta, vientivalvonnasta ja rauhanturvaamisesta vastaaville kansallisille ja kansainvälisille virkamiehille. Asiantuntijaseminaarissa tarkasteltiin riskien arviointitekniikkoja, tiedonjakoa ja epävirallisia verkostoja, joiden avulla voitaisiin kehittää valmiuksia epäilyttävien rahti-ilma-alusten ja muiden asiaan liittyvien yhteisöjen seurannan parantamiseksi.

Seuraava asiantuntijaseminaari järjestetään Yhdistyneiden kansakuntien tiloissa New Yorkissa 28. ja 29. elokuuta 2012. Julkaistiin ilma-alusten tunnistamista koskeva käsikirja, jota jaettiin YK:n ja Etyjin toimielinten kanssa toteutetun tiedotus- ja valistustoiminnan aikana. Ohjelmistoja ja tietokantoja on päivitetty Sudanin ja Syyrian pahenevien konfliktien muodostaman uhkakuvan mukaisiksi.

II.2   Pienaseet ja kevyet aseet poliittisessa vuoropuhelussa kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa sekä niitä koskevat lausekkeet

| a) | Pienaseet ja kevyet aseet otettiin esille useissa poliittisissa vuoropuheluissa, joita EU käy säännöllisesti kolmansien maiden kanssa, sekä yhteistyössä alueellisten järjestöjen kanssa. Useissa eri tasoilla järjestetyissä kokouksissa keskusteltiin erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden laajasta leviämisestä Libyassa, ja EU tarkasteli edelleen eri mahdollisuuksia tukea tältä osin toteutettavia toimia. |
| --- | --- |

a)

Pienaseet ja kevyet aseet otettiin esille useissa poliittisissa vuoropuheluissa, joita EU käy säännöllisesti kolmansien maiden kanssa, sekä yhteistyössä alueellisten järjestöjen kanssa. Useissa eri tasoilla järjestetyissä kokouksissa keskusteltiin erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden laajasta leviämisestä Libyassa, ja EU tarkasteli edelleen eri mahdollisuuksia tukea tältä osin toteutettavia toimia.

| b) | Pienaseita ja kevyitä aseita koskevan määräyksen sisällyttämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti tällaisten määräysten sisällyttämisestä EU:n sekä Afganistanin, Australian, Brunein, Kanadan, Kazakstanin, Malesian, Mercosurin ja Singaporen välisiin sopimuksiin neuvotellaan parhaillaan kyseisten maiden kanssa. |
| --- | --- |

b)

Pienaseita ja kevyitä aseita koskevan määräyksen sisällyttämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti tällaisten määräysten sisällyttämisestä EU:n sekä Afganistanin, Australian, Brunein, Kanadan, Kazakstanin, Malesian, Mercosurin ja Singaporen välisiin sopimuksiin neuvotellaan parhaillaan kyseisten maiden kanssa.

II.3   EU:n erityinen hankeapu kolmansille maille ja alueellisille järjestöille

a)   Länsi-Balkan

| I | EU jatkoi demilitarisoinnin tukemista pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla erityisesti panemalla täytäntöön 11. maaliskuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavan Kaakkois-Euroopan selvitystoimiston (SEESAC) toiminnan tukemisesta Länsi-Balkanilla. Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettiin useita varastojen hallinnoinnin parantamiseen sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseen ja jäljittämiseen ja ylijäämän tuhoamiseen liittyviä toimia.
  Bosnia ja Hertsegovinassa valittiin urakoitsija ja aloitettiin ovien asentaminen neljään pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastoon. Nämä toimet on tarkoitus saada päätökseen lokakuuhun 2012 mennessä. Kroatiassa joulukuussa 2011 päättyneen valistuskampanjan tuloksena kerättiin vielä 186 laitonta automaattiasetta, 1 539 laitonta sirpaleammusasetta, 201 laillista asetta, 679 463 kappaletta ampumatarvikkeita ja 96,79 kiloa räjähteitä vuoden 2012 ensimmäisten kuukausien aikana. Lisäksi Kroatiassa jatkettiin pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämän tuhoamista niin, että vuoden 2012 tammikuun ja kesäkuun välillä tuhottiin 12 105 pienasetta ja kevyttä asetta, mikä nosti edellä mainitun neuvoston päätöksen mukaisesti tuhottujen pienaseiden ja kevyiden aseiden määrän 28 434 kappaleeseen. Aseiden merkitsemisen ja jäljittämisen osalta aikaisemmin asennetut ohjelmistopäivitykset, joiden tarkoituksena oli auttaa tehostamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista aseiden rekisteröinti- ja tunnistamisjärjestelmää, otettiin käyttöön ja niitä testattiin ja tarvittaessa niihin tehtiin muutoksia. Päivitetty järjestelmä on nyt kaikilta osin toiminnassa. Ylijäämän tuhoamiseen sekä valistus- ja keräyskampanjaan liittyvät toimet Serbiassa saataneen päätökseen vuoden 2012 jälkipuoliskolla. |
| --- | --- |

I

EU jatkoi demilitarisoinnin tukemista pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla erityisesti panemalla täytäntöön 11. maaliskuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavan Kaakkois-Euroopan selvitystoimiston (SEESAC) toiminnan tukemisesta Länsi-Balkanilla. Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettiin useita varastojen hallinnoinnin parantamiseen sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseen ja jäljittämiseen ja ylijäämän tuhoamiseen liittyviä toimia.

Bosnia ja Hertsegovinassa valittiin urakoitsija ja aloitettiin ovien asentaminen neljään pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastoon. Nämä toimet on tarkoitus saada päätökseen lokakuuhun 2012 mennessä. Kroatiassa joulukuussa 2011 päättyneen valistuskampanjan tuloksena kerättiin vielä 186 laitonta automaattiasetta, 1 539 laitonta sirpaleammusasetta, 201 laillista asetta, 679 463 kappaletta ampumatarvikkeita ja 96,79 kiloa räjähteitä vuoden 2012 ensimmäisten kuukausien aikana. Lisäksi Kroatiassa jatkettiin pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämän tuhoamista niin, että vuoden 2012 tammikuun ja kesäkuun välillä tuhottiin 12 105 pienasetta ja kevyttä asetta, mikä nosti edellä mainitun neuvoston päätöksen mukaisesti tuhottujen pienaseiden ja kevyiden aseiden määrän 28 434 kappaleeseen. Aseiden merkitsemisen ja jäljittämisen osalta aikaisemmin asennetut ohjelmistopäivitykset, joiden tarkoituksena oli auttaa tehostamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista aseiden rekisteröinti- ja tunnistamisjärjestelmää, otettiin käyttöön ja niitä testattiin ja tarvittaessa niihin tehtiin muutoksia. Päivitetty järjestelmä on nyt kaikilta osin toiminnassa. Ylijäämän tuhoamiseen sekä valistus- ja keräyskampanjaan liittyvät toimet Serbiassa saataneen päätökseen vuoden 2012 jälkipuoliskolla.

| II | EU harkitsee myös jatko-ohjelmaa tuen antamisen jatkamiseksi vakautusvälineen lyhyen aikavälin osan kautta UNDP:n pienaseiden valvontaohjelmalle Bosnia ja Hertsegovinassa. Ohjelmalla on tarkoitus vähentää vanhentuneiden ampumatarvikkeiden ja räjähteiden suurten määrien ja epävakauden aiheuttamia turvallisuusriskejä ja antaa institutionaalista tukea kansalliselle pienaseiden valvontaohjelmalle.
  Alkuperäinen toiminta, jolla lisättiin kansallisia valmiuksia hallinnoida ja valvoa pienaseita ja kevyitä aseita ja vahvistettiin samalla EU:n vaatimusten noudattamista vaarallisten tavaroiden rajatylittävissä kuljetuksissa, päättyi joulukuussa 2011. |
| --- | --- |

II

EU harkitsee myös jatko-ohjelmaa tuen antamisen jatkamiseksi vakautusvälineen lyhyen aikavälin osan kautta UNDP:n pienaseiden valvontaohjelmalle Bosnia ja Hertsegovinassa. Ohjelmalla on tarkoitus vähentää vanhentuneiden ampumatarvikkeiden ja räjähteiden suurten määrien ja epävakauden aiheuttamia turvallisuusriskejä ja antaa institutionaalista tukea kansalliselle pienaseiden valvontaohjelmalle.

Alkuperäinen toiminta, jolla lisättiin kansallisia valmiuksia hallinnoida ja valvoa pienaseita ja kevyitä aseita ja vahvistettiin samalla EU:n vaatimusten noudattamista vaarallisten tavaroiden rajatylittävissä kuljetuksissa, päättyi joulukuussa 2011.

b)   Etyjin alue

EU jatkoi pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen riskiä Etyjin alueella vähentävän toiminnan tukemista koskevan uuden neuvoston päätöksen valmistelua. Uuden neuvoston päätöksen tarkoituksena on muun muassa pienaseiden ja kevyiden aseiden varastojen turvallisuuden parantaminen Valko-Venäjällä ja Kirgisiassa, pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämien tuhoaminen mainituissa kahdessa maassa, jotta estetään niiden kulkeutuminen laittomaan kauppaan, sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden varastonhallintaohjelmiston käyttöönotto pienaseiden ja kevyiden aseiden varastoinnin, rekisterinpidon ja jäljittämisen parantamiseksi useissa Etyjin jäsenvaltioissa.

c)   Afrikka

| I | EU jatkoi vakautusvälineen puitteissa ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjuntaa Afrikassa tukevan hankkeen täytäntöönpanoa Nairobissa sijaitsevan pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen (RECSA) kautta. Hankkeen tarkoituksena on tukea Afrikan ja EU:n strategista kumppanuutta ampuma-aseiden ja räjähdysaineiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunnassa. Laajan kuulemisprosessin jälkeen osapuolet sopivat vuoden 2011 puolivälissä hankkeen yhdistetyistä alueellisista painopisteistä. Hanke on nyt päässyt vauhtiin, ja siinä pyritään pääasiassa täyttämään pitkän aikavälin tarpeet vahvistamalla kyseisten maiden lainsäädäntö- ja institutionaalisia valmiuksia. Neuvotteluja käydään parhaillaan RECSAlle annettavan EU:n tuen jatkamisesta vuoden 2012 jälkeen järjestön strategisen kehyksen ja kumppanimaiden tarpeiden mukaisesti. Uusi sopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2012 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

I

EU jatkoi vakautusvälineen puitteissa ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjuntaa Afrikassa tukevan hankkeen täytäntöönpanoa Nairobissa sijaitsevan pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen (RECSA) kautta. Hankkeen tarkoituksena on tukea Afrikan ja EU:n strategista kumppanuutta ampuma-aseiden ja räjähdysaineiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunnassa. Laajan kuulemisprosessin jälkeen osapuolet sopivat vuoden 2011 puolivälissä hankkeen yhdistetyistä alueellisista painopisteistä. Hanke on nyt päässyt vauhtiin, ja siinä pyritään pääasiassa täyttämään pitkän aikavälin tarpeet vahvistamalla kyseisten maiden lainsäädäntö- ja institutionaalisia valmiuksia. Neuvotteluja käydään parhaillaan RECSAlle annettavan EU:n tuen jatkamisesta vuoden 2012 jälkeen järjestön strategisen kehyksen ja kumppanimaiden tarpeiden mukaisesti. Uusi sopimus on määrä allekirjoittaa vuoden 2012 loppuun mennessä.

| II | Itä-Afrikan yhteisöä tukevan, pienaseita ja kevyitä aseita koskevan ohjelman (CPMR) täytäntöönpanoa jatkettiin konfliktineston, -hallinnan ja -ratkaisun ohjelman mukaisesti toteuttamalla toimia, joiden tarkoituksena on lujittaa alueellisia valmiuksia estää aseiden laiton kauppa ja leviäminen itäisen ja eteläisen Afrikan alueella.
  Hankkeella tuettiin Itä-Afrikan yhteisön pienaseita ja kevyitä aseita koskevan politiikan ja Itä-Afrikan yhteisön rauhaa ja turvallisuutta koskevan pöytäkirjan hyväksymisprosessia sekä erilaisten prosessien toteuttamista yhdessä AU:n ja YK:n kanssa, kuten pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Afrikan unionin strategian (AU SALW -strategia) valmistelua ja viimeistelyä. |
| --- | --- |

II

Itä-Afrikan yhteisöä tukevan, pienaseita ja kevyitä aseita koskevan ohjelman (CPMR) täytäntöönpanoa jatkettiin konfliktineston, -hallinnan ja -ratkaisun ohjelman mukaisesti toteuttamalla toimia, joiden tarkoituksena on lujittaa alueellisia valmiuksia estää aseiden laiton kauppa ja leviäminen itäisen ja eteläisen Afrikan alueella.

Hankkeella tuettiin Itä-Afrikan yhteisön pienaseita ja kevyitä aseita koskevan politiikan ja Itä-Afrikan yhteisön rauhaa ja turvallisuutta koskevan pöytäkirjan hyväksymisprosessia sekä erilaisten prosessien toteuttamista yhdessä AU:n ja YK:n kanssa, kuten pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Afrikan unionin strategian (AU SALW -strategia) valmistelua ja viimeistelyä.

d)   Keski-Amerikka

EU jatkoi Keski-Amerikan pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaohjelman (CASAC) hallinnoiman ja vakautusvälineen kautta rahoitetun hankkeen toteuttamista ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman kaupan torjunnan tukemiseksi Keski-Amerikassa ja naapurimaissa, Karibian alue mukaan luettuna. Osallistuminen EU:n hankkeella CASACin aloitteeseen on vaikuttanut myönteisesti perustan luomiseen alueelliselle rakenteelle ja pitkän aikavälin strategialle laittoman asekaupan torjumiseksi Keski-Amerikassa sekä kansallisesti että alueellisesti. EU jatkoi hankkeen tukemista vuoden 2011 loppuun saakka ja on äskettäin allekirjoittanut uuden jatkosopimuksen (CASAC II), jolla jatketaan institutionalisoimisprosessin tukemisesta Nicaraguan edustuston kautta.

---

Euroopan komissio

| 21.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/7

---

Euron kurssi (1)

20. marraskuuta 2012

2012/C 358/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2809 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4582 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80465 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6463 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2049 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3350 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,399 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,56 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1278 |
| RON | Romanian leuta | 4,5370 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3016 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2331 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2755 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9290 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5684 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5683 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 388,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3448 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9837 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5497 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 343,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9169 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,766 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,1774 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,285 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6648 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7542 |
| INR | Intian rupiaa | 70,5710 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2809

JPY

Japanin jeniä

104,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4582

GBP

Englannin puntaa

0,80465

SEK

Ruotsin kruunua

8,6463

CHF

Sveitsin frangia

1,2049

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3350

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,399

HUF

Unkarin forinttia

281,56

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

PLN

Puolan zlotya

4,1278

RON

Romanian leuta

4,5370

TRY

Turkin liiraa

2,3016

AUD

Australian dollaria

1,2331

CAD

Kanadan dollaria

1,2755

HKD

Hongkongin dollaria

9,9290

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5684

SGD

Singaporin dollaria

1,5683

KRW

Etelä-Korean wonia

1 388,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3448

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9837

HRK

Kroatian kunaa

7,5497

IDR

Indonesian rupiaa

12 343,73

MYR

Malesian ringgitiä

3,9169

PHP

Filippiinien pesoa

52,766

RUB

Venäjän ruplaa

40,1774

THB

Thaimaan bahtia

39,285

BRL

Brasilian realia

2,6648

MXN

Meksikon pesoa

16,7542

INR

Intian rupiaa

70,5710

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 358/04

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BayWa AG (BayWa) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Cefetra B.V. (Cefetra) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BayWa AG (BayWa) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Cefetra B.V. (Cefetra) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BayWa: maailmanlaajuinen kaupankäynti seuraavilla aloilla: (i) maatalouden laitteet ja resurssit, kuten viljat, öljysiemenet, siemenet, lannoitteet, kasvinsuojelutuotteet ja karjankasvatuksessa käytettävät rehut; (ii) rakennusmateriaalit, tee-se-itse -tuotteet ja puutarhamyymälät sekä (iii) energiatuotteet, kuten lämmitys- ja dieselöljyt ja voiteluaineet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BayWa: maailmanlaajuinen kaupankäynti seuraavilla aloilla: (i) maatalouden laitteet ja resurssit, kuten viljat, öljysiemenet, siemenet, lannoitteet, kasvinsuojelutuotteet ja karjankasvatuksessa käytettävät rehut; (ii) rakennusmateriaalit, tee-se-itse -tuotteet ja puutarhamyymälät sekä (iii) energiatuotteet, kuten lämmitys- ja dieselöljyt ja voiteluaineet,

| — | Cefetra: maatalouden perushyödykkeiden kansainvälinen kaupankäynti ja myynti eläinrehu-, elintarvike- ja polttoaineteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Cefetra: maatalouden perushyödykkeiden kansainvälinen kaupankäynti ja myynti eläinrehu-, elintarvike- ja polttoaineteollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 21.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 358/05

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KM Germany Holdings GmbH (KM Holdings), joka on viime kädessä kanadalaisen yrityksen Onex Corporation (Onex) määräysvallassa, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Krauss Maffei AG ja yhdysvaltalaisissa yrityksissä MPM III LLC ja MPM Equity LLC (yhdessä ”KM Group”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KM Germany Holdings GmbH (KM Holdings), joka on viime kädessä kanadalaisen yrityksen Onex Corporation (Onex) määräysvallassa, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Krauss Maffei AG ja yhdysvaltalaisissa yrityksissä MPM III LLC ja MPM Equity LLC (yhdessä ”KM Group”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Onex: pääomasijoittaja, joka hallinnoi erityisesti rahastoa, joka omistaa muovin ja kumin valmistuksessa käytettäviä koneita, erityisesti konverttaus- ja ekstruusiojärjestelmiä, myyvän Davis Standard LLC:n, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Onex: pääomasijoittaja, joka hallinnoi erityisesti rahastoa, joka omistaa muovin ja kumin valmistuksessa käytettäviä koneita, erityisesti konverttaus- ja ekstruusiojärjestelmiä, myyvän Davis Standard LLC:n,

| — | KM Group: tarjoaa maailmanlaajuisesti teknologiaa ja palveluja useilla muoveihin ja kumeihin liittyvillä koneenrakennuksen alasektoreilla, mukaan luettuina ruiskuvalu-, ekstruusio- ja reaktioprosessikoneet. |
| --- | --- |

—

KM Group: tarjoaa maailmanlaajuisesti teknologiaa ja palveluja useilla muoveihin ja kumeihin liittyvillä koneenrakennuksen alasektoreilla, mukaan luettuina ruiskuvalu-, ekstruusio- ja reaktioprosessikoneet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 21.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 358/06

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Ferrovial SA (Ferrovial), qatarilainen yritys Qatar Holding LLC (Qatar Holding), kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) ja singaporelainen yritys Baker Street Investment Pte. Ltd. (Baker Street) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä FGP Topco Limited, joka on brittiläisen yrityksen Heathrow Airport Holdings Limited (aiemmin BAA Limited) emoyhtiö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Ferrovial SA (Ferrovial), qatarilainen yritys Qatar Holding LLC (Qatar Holding), kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) ja singaporelainen yritys Baker Street Investment Pte. Ltd. (Baker Street) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä FGP Topco Limited, joka on brittiläisen yrityksen Heathrow Airport Holdings Limited (aiemmin BAA Limited) emoyhtiö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Qatar Holding: sijoitusholdingyhtiö, joka harjoittaa kansainvälistä toimintaa strategisten yksityisten ja julkisten pääomasijoitusten sekä muiden suorien sijoitusten alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Qatar Holding: sijoitusholdingyhtiö, joka harjoittaa kansainvälistä toimintaa strategisten yksityisten ja julkisten pääomasijoitusten sekä muiden suorien sijoitusten alalla,

| — | Ferrovial: monikansallinen yhtiö, joka toimii liikenteen ja kaupunkien palveluinfrastruktuurin suunnittelun, rakentamisen, rahoittamisen, toiminnan ja ylläpitämisen alalla, |
| --- | --- |

—

Ferrovial: monikansallinen yhtiö, joka toimii liikenteen ja kaupunkien palveluinfrastruktuurin suunnittelun, rakentamisen, rahoittamisen, toiminnan ja ylläpitämisen alalla,

| — | Heathrow Airport Holdings Limited (aiemmin BAA Limited): yhtiö, joka toimii lentoasemien hallinnoinnin ja lentoasemiin liittyvien kiinteistöhankkeiden alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, |
| --- | --- |

—

Heathrow Airport Holdings Limited (aiemmin BAA Limited): yhtiö, joka toimii lentoasemien hallinnoinnin ja lentoasemiin liittyvien kiinteistöhankkeiden alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

| — | CDPQ: rahoituslaitos, joka tarjoaa yksityisten ja julkisten eläke- ja vakuutusrahastojen omaisuudenhoitopalveluja ja tekee pääomasijoituksia sekä sijoituksia infrastruktuuriin ja kiinteistöihin, |
| --- | --- |

—

CDPQ: rahoituslaitos, joka tarjoaa yksityisten ja julkisten eläke- ja vakuutusrahastojen omaisuudenhoitopalveluja ja tekee pääomasijoituksia sekä sijoituksia infrastruktuuriin ja kiinteistöihin,

| — | Baker Street: GIC Special Investment Pte. Ltd:n hallinnoima Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd:n tytäryhtiö, joka hallinnoi pääomasijoituksia, riskipääomasijoituksia ja infrastruktuurirahastoja sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

—

Baker Street: GIC Special Investment Pte. Ltd:n hallinnoima Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd:n tytäryhtiö, joka hallinnoi pääomasijoituksia, riskipääomasijoituksia ja infrastruktuurirahastoja sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---