# Euroopa Liidu C 376/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.376.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 376 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide6. detsember 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.376.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 376

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide6. detsember 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 376/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 376/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 376/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2012/C 376/03 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 3 |
| 2012/C 376/04 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |
| 2012/C 376/05 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 5 |
| 2012/C 376/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2012/C 376/07 | EFTA järelevalveameti teatis | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 376/02

Euro vahetuskurss

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2012/C 376/03

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

3

2012/C 376/04

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

4

2012/C 376/05

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

5

2012/C 376/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2012/C 376/07

EFTA järelevalveameti teatis

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 376/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 376/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 376/01

9. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6705 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6705 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2012

2012/C 376/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3065 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,81190 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6510 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2128 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3560 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,218 |
| HUF | Ungari forint | 282,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| PLN | Poola zlott | 4,1198 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5445 |
| TRY | Türgi liir | 2,3350 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2483 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2960 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1255 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5826 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5921 |
| KRW | Korea vonn | 1 414,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4554 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1395 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 582,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9735 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,378 |
| RUB | Vene rubla | 40,2670 |
| THB | Tai baat | 40,083 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7511 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9098 |
| INR | India ruupia | 71,2780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3065

JPY

Jaapani jeen

107,31

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,81190

SEK

Rootsi kroon

8,6510

CHF

Šveitsi frank

1,2128

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3560

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,218

HUF

Ungari forint

282,62

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

PLN

Poola zlott

4,1198

RON

Rumeenia leu

4,5445

TRY

Türgi liir

2,3350

AUD

Austraalia dollar

1,2483

CAD

Kanada dollar

1,2960

HKD

Hongkongi dollar

10,1255

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5826

SGD

Singapuri dollar

1,5921

KRW

Korea vonn

1 414,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4554

CNY

Hiina jüaan

8,1395

HRK

Horvaatia kuna

7,5200

IDR

Indoneesia ruupia

12 582,01

MYR

Malaisia ringit

3,9735

PHP

Filipiini peeso

53,378

RUB

Vene rubla

40,2670

THB

Tai baat

40,083

BRL

Brasiilia reaal

2,7511

MXN

Mehhiko peeso

16,9098

INR

India ruupia

71,2780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/3

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2012/C 376/03

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 27. juuni 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68532 |
| Otsuse number | : | 245/12/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Andøy Municipality |
| 8480 Andenes |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

27. juuni 2012

Juhtumi nr

:

68532

Otsuse number

:

245/12/COL

EFTA riik

:

Norra

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Andøy Municipality

8480 Andenes

NORWAY

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Andøy omavalitsusele ettevõttes A.H. Holding AS kuuluvate aktsiate müük ettevõtte teistele aktsionäridele

Abi liik

:

Ei kohaldata

Eelarve

:

7,1 miljoni Norra krooni suurune müügihind (2010)

Kestus

:

Ei kohaldata

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/4

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2012/C 376/04

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 20. juuni 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 71379 |
| Otsuse number | : | 226/12/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus | : | Pangale Landsbankinn antud abi kasutamise lubamine ettevõtja Sparisjóður Svarfdæla omandamiseks |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Eesmärk | : | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Kestus | : | Ei kohaldata |
| Majandusharud | : | Finantssektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavík |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

20. juuni 2012

Juhtumi nr

:

71379

Otsuse number

:

226/12/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus

:

Pangale Landsbankinn antud abi kasutamise lubamine ettevõtja Sparisjóður Svarfdæla omandamiseks

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Eesmärk

:

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Kestus

:

Ei kohaldata

Majandusharud

:

Finantssektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavík

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/5

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2012/C 376/05

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 4. juuli 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 65139 |
| Otsuse number: | : | 260/12/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Skieni lennujaam |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja artikli 59 lõige 2 |
| Meetme liik | : | Abi puudub/avaliku teenindamise kohustus (vastuväited puuduvad)/juhtumi lõpetamine |
| Abi vorm | : | Toetus/sooduslaen |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Municipality of Skien |
| Postbox 158 |
| 3701 Skien |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

4. juuli 2012

Juhtumi nr

:

65139

Otsuse number:

:

260/12/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Skieni lennujaam

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja artikli 59 lõige 2

Meetme liik

:

Abi puudub/avaliku teenindamise kohustus (vastuväited puuduvad)/juhtumi lõpetamine

Abi vorm

:

Toetus/sooduslaen

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Municipality of Skien

Postbox 158

3701 Skien

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/6

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2012/C 376/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 4. juuli 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 71061 |
| Otsuse number | : | 262/12/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Filmitööstusega seotud ajutisi hüvitisi käsitleva abikava muutmine |
| Õiguslik alus | : | Õigusakt nr 158/2011, millega muudetakse õigusakti nr 43/1999 filmitööstusega seotud ajutiste hüvitiste kohta |
| Eesmärk | : | Kultuur |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Kestus | : | Kuni 31. detsembrini 2016 |
| Majandusharud | : | Audiovisuaalteosed |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Industry, Energy and Tourism |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

4. juuli 2012

Juhtumi nr

:

71061

Otsuse number

:

262/12/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Filmitööstusega seotud ajutisi hüvitisi käsitleva abikava muutmine

Õiguslik alus

:

Õigusakt nr 158/2011, millega muudetakse õigusakti nr 43/1999 filmitööstusega seotud ajutiste hüvitiste kohta

Eesmärk

:

Kultuur

Abi vorm

:

Toetus

Kestus

:

Kuni 31. detsembrini 2016

Majandusharud

:

Audiovisuaalteosed

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Industry, Energy and Tourism

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/7

---

EFTA järelevalveameti teatis

2012/C 376/07

EFTA järelevalveametile esitati 6. novembril 2012 direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohane taotlus. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 7. november 2012.

Kõnealuses Norra valitsuse esitatud taotluses käsitletakse nafta ja maagaasi luuret või ammutamist Norra mandrilaval ning tegevust, mille tulemusel oleks võimalik Norras transportida tootmisetapi torustiku kaudu maagaasi. Artiklis 30 sätestatakse, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

EFTA järelevalveametil on taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates 7. novembrist 2012. Tähtaeg on seega 7. veebruar 2013.

Põhjendatud juhtudel saab eespool nimetatud ajavahemikku aga pikendada kuni kolme kuu võrra, eriti kui taotluses või lisatud dokumentides esitatud teave on ebatäielik, ebatäpne või kui teatatud andmed sisuliselt muutuvad. Selline pikendamine kuulub avaldamisele. Artikli 30 lõike 6 teise lõigu kohaselt ei käsitleta enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu esitatud edasisi taotlusi, milles käsitletakse nafta ja maagaasi luuret või ammutamist Norra mandrilaval ning tegevust, mille tulemusel oleks võimalik Norras transportida tootmisetapi torustiku kaudu maagaasi, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 376/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2012/C 376/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„SIERRA DE CÁDIZ”

EÜ nr: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolu tõendamine |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistamine |
| — | ☒ | Riiklikud nõuded |
| — | ☒ | Muu (täpsustada) |

—



Nimetus

—

☒

Kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolu tõendamine

—

☒

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistamine

—

☒

Riiklikud nõuded

—

☒

Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — | ☒ | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

☒

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Punkt A „toote nimetus”:

Toote nimetust ei muudeta, kuid muudetakse selle esitamise viisi. Jäetakse ära sõnad „Denominación de Origen Protegida (DOP)” (kaitstud päritolunimetus (KPN)) ja säilitatakse üksnes nimetus „Sierra de Cádiz”, nii et see vastab määruse (EÜ) nr 510/2006 sätetele.

3.2.   Punkt B „toote kirjeldus”:

Õli organoleptiliste omaduste kirjeldus viiakse vastavusse komisjoni 11. juuli 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2568/91 ja selle hilisemate muudatustega, st komisjoni 4. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 640/2008. Seetõttu tühistatakse organoleptilisel hindamisel kasutatav hinne 6,7, mis ei vasta kehtivatele õigusaktidele, ning kirjeldatakse omaduste „mõru” ja „terav” hindamist vastavalt nimetatud määrustes kehtestatule.

Jäetakse välja sortide kirjeldus; viimane ei ole täielik ja sortide täielik kirjeldus on tehnilistel põhjustel esitatud muudes dokumentides.

3.3.   Punkt C „geograafiline piirkond”:

Praegusele piirkonnale lisatakse kolm sellega piirnevat omavalitsusüksust.

Taotlus lisada need kolm omavalitsusüksust praegusele määratletud geograafilisele piirkonnale põhineb asjaolul, et kõnealused omavalitsusüksused moodustavad ülejäänutega ühtse terviku kasutatavate sortide, viljelusmeetodite ja õli tootmise osas, samuti on need sarnased ilmastiku-, geoloogiliste ja mullatingimuste poolest, mistõttu on seal toodetaval õlil samasugused omadused nagu praegu kaitstud päritolunimetusega „Sierra de Cádiz” hõlmatud õlil.

Need kolm omavalitsusüksust on Cádizi provintsis asuv Puerto Serrano ning Sevilla provintsis asuvad Algámitas ja Villanueva de San Juan.

Välja jäetakse tootmispiirkonna pindala, kuna tegemist on suurusega, mis võib aja jooksul muutuda.

3.4.   Punkt D „asjaolud, mis tõestavad, et toode pärineb asjaomasest piirkonnast”:

Kõnealuse punkti sõnastust kavatsetakse muuta järgmiselt:

„Võetakse kõik asjakohased meetmed, et tagada kaitstud toote kvaliteet ja päritolu ning vastavus käesolevale spetsifikaadile.

Oliiviistandused, õlipressimisettevõtted ning pakendamis- ja turustamisettevõtted, kes soovivad oma tootele kaitstud päritolunimetust (KPN) „Sierra de Cádiz”, peavad asuma tootmispiirkonnas ja laskma end kanda nimetust haldava asjaomase asutuse peetavasse registrisse. Nimetatud registrid on järgmised:

| — | oliiviistanduste register; |
| --- | --- |

—

oliiviistanduste register;

| — | õlipressimisettevõtete register; |
| --- | --- |

—

õlipressimisettevõtete register;

| — | pakendamis- ja turustamisettevõtete register. |
| --- | --- |

—

pakendamis- ja turustamisettevõtete register.

Selleks et kinnitada pakendatud toote päritolu ja vastavust muudele käesolevas spetsifikaadis esitatud nõuetele, peab tootel olema lisamärgis, mille nimetust haldav asutus väljastab kedagi diskrimineerimata spetsifikaadi punktis C „Piirkonna asukoht ja ulatus” kirjeldatud geograafilise piirkonna tootjatele ja spetsifikaadi nõudeid täitvatele pakendamisettevõtetele kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Kui KPNiga „Sierra de Cádiz” hõlmatud õli tarnitakse pakendamata kujul, tuleb sellele toote jälgitavuse huvides lisada saatedokument, mis sisaldab andmeid vähemalt järgmise kohta: saatja, transportija ja saaja, toote tähis, ainukordne viitenumber, toote sertifikaat ja kogus, väljastamiskuupäev, üleandmiskoht ja pakendamata õli tootmiskoha pädev asutus.”

Põhjendus: spetsifikaadi punkti D sõnastust muudetakse eesmärgiga viia see vastavusse kehtivate kohaldatavate õigusaktidega.

3.5.   Punkt E „tootmismeetodi kirjeldus”:

Viljelusmeetodid

Meetodite hulka lisatakse poolharimine ja harimata jätmine.

Põhjendus: nimetatud meetodite kasutamine viljelusaladel on tavapärane ja need ei mõjuta toote kvaliteeti.

Jäetakse välja lause „Seetõttu tuleb rõhutada, et harimata jätmise meetodit ei kasutata üldse”.

Põhjendus: nagu eelmises lõigus on öeldud, harimata jätmise meetodit siiski kasutatakse.

Tootmisprotsessi etapid

Pressimine:

jäetakse välja lause „Pressimine toimub tavaliselt vasarveskis”.

Põhjendus: oliive võidakse pressida eri meetodite abil sõltuvalt pressimisvajadustest ja olemasolevatest seadmetest, tingimusel et meetodiga ei kahjustata spetsifikaadis osutatud õli kvaliteeti.

Tahke ja vedela aine eraldamine:

lausest „Eraldamine toimub tavaliselt massi tsentrifuugimise teel ...”

jäetakse välja sõna „tavaliselt”.

Põhjendus: tahke ja vedela aine eraldamine toimub tsentrifuugimise teel.

Välja jäetakse viide kolme etapi meetodile.

Põhjendus: tegemist on vananenud meetodiga, mida enam ei kasutata.

Vedelike eraldamine:

välja jäetakse segameetod.

Põhjendus: tegemist on vananenud meetodiga, mida enam ei kasutata.

Pakendamine ja ladustamine:

lausest „Kaitstud päritolunimetusega „Sierra de Cádiz” seotud ettevõtted kasutavad enamasti roostevabast terasest mahuteid”

jäetakse välja sõna „enamasti”.

Põhjendus: õli on lubatud hoida üksnes roostevabast terasest mahutites.

Jäetakse välja piirang, mille kohaselt võib õli pakendada üksnes klaaspakenditesse, ja lubatakse kasutada kehtivatele sanitaartehnilistele nõuetele vastavaid pakendeid.

3.6.   Punkt F „seos kvaliteedi ja geograafilise piirkonna vahel”:

Muudetakse punkti pealkirja, nii et see vastab määruses (EÜ) nr 510/2006 sätestatule.

3.7.   Punkt G „kontrolliasutus”:

Pakutakse välja järgmine sõnastus:

„G. spetsifikaadi järgimise kontrollimine

Spetsifikaadi järgimist enne toote turustamist kontrollitakse vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006.

Kontrollimise eest vastutavaks pädevaks ametiasutuseks on määratud Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía – C/ Tabladilla, s/n – 41071 Sevilla – España – Telefon +34 955032278 – Faks +34 955032112 – E-post: dgipa.cap@juntadeandalucia.es

Teavet seoses spetsifikaadi nõuete järgimist kontrollivate üksustega võib leida järgmisel aadressil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Konkreetsed ülesanded tulenevad spetsifikaadi järgimise kontrollimisest enne toote turustamist.”

Põhjendus: viide reguleerivale asutusele jäetakse välja seetõttu, et spetsifikaadi järgimist kontrollib pädev asutus, ja lisatakse nimetatud asutuse veebisaidi aadress, kust saab teavet kõnealust kontrolli teostava üksuse kohta.

3.8.   Punkt H „eriteave märgistamise kohta”:

Punkt H „eriteave märgistamise kohta”:

Lauses

„Märgistel ja lisamärgistel peab olema maining Denominación de Origen „Sierra de Cádiz” ”

on sõna „maining” asendatud sõnaga „märge”, nii et see vastab määruses (EÜ) nr 510/2006 kasutatud terminile, ja välja on jäetud sõnad „Sierra de Cádiz”.

Lisatud on ka järgmised sõnad:

„või ühenduse sümbol ja nimetus „Sierra de Cádiz”.”

Lause oleks järgmine:

„Märgistel ja lisaetikettidel peab olema märge „Denominación de Origen Protegida” (kaitstud päritolunimetus) või ühenduse sümbol ja nimetus „Sierra de Cádiz”.”

Põhjendus: nii vastab sõnastus määruses (EÜ) nr 510/2006 sätestatule.

Teksti sõnastust muudetakse järgmiselt:

„Märgiste läbivaatamise ja registreerimise abil jälgib nimetust haldav asutus kaitstud päritolunimetuse korrektset kasutust kaitstud toodete eri kaubamärkide märgistel.

Edasimüüja võib vastavusmärki (nimetuse logo) kasutada üksnes tingimusel, et ta täidab nõudeid värvidele, mõõtmetele ja kujule ning muid reguleeriva asutuse poolt märgi kasutuseeskirjades esitatud nõudeid.”

Jäetakse välja viide määrusele.

3.9.   Punkt I „õigusaktidest tulenevad nõuded”:

Punkt I „õigusaktidest tulenevad nõuded”:

Ajakohastatakse teavet seoses toote suhtes kohaldatavate riiklike ja ühenduse õigustaktidega.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SIERRA DE CÁDIZ”

„SIERRA DE CÁDIZ”

EÜ nr: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

EÜ nr: ES-PDO-0105-0219-10.03.2011

KGT ( ) KPN ( X )

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

Nimetus:

„Sierra de Cádiz”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

Toote liik:

| Klass 1.5. | Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne) |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Ekstra-neitsioliiviõli, mis saadakse õlipuu (Olea Europea L.) sortide „Lechín de Sevilla”, „Manzanilla”, „Verdial de Huévar”, „Verdial de Cádiz”, „Hojiblanca”, „Picual”, „Alameña de Montilla” ja „Arbequina” viljadest mehhaaniliste meetodite abil, mis ei muuda õli omadusi ja mille puhul säilivad õli tooraineks olevate viljade maitse, lõhn ja omadused.

Olea Europea

Õlide füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused:

| — | maksimaalne happesus: 0,6°; |
| --- | --- |

—

maksimaalne happesus: 0,6°;

| — | peroksiidarv: kuni 18 milliekvivalenti aktiivset hapnikku kg kohta; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: kuni 18 milliekvivalenti aktiivset hapnikku kg kohta;

| — | ultraviolettkiirguse absorptsioon (K270): kuni 0,20; |
| --- | --- |

—

ultraviolettkiirguse absorptsioon (K270): kuni 0,20;

270

| — | niiskusesisaldus: kuni 0,1 %; |
| --- | --- |

—

niiskusesisaldus: kuni 0,1 %;

| — | lisandid: kuni 0,1 %. |
| --- | --- |

—

lisandid: kuni 0,1 %.

Õlil on keskmise tugevusega kuni intensiivne puuviljaline roheliste või küpsete oliivide lõhn, mis meenutab looduses kasvavate viljade lõhna, ning kergelt kuni keskmiselt mõru ja terav maitse, mis tundub suus tasakaalustatuna.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Oliivid, mis saadakse järgmistelt õlipuusortidelt:

„Lechín de Sevilla”, „Manzanilla”, „Verdial de Huévar”, „Verdial de Cádiz”, „Hojiblanca”, „Picual”, „Alameña de Montilla” ja „Arbequina”.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmisetapid, sealhulgas pakendamine, peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kohustuslik on toote pakendamine päritolukohas. Nimetatud nõude eesmärk on kaitsta paremini toote kvaliteeti ja autentsust ning seega ka kaitstud päritolunimetuse mainet, mille eest kannavad ühiselt ja täiel määral vastutust päritolunimetusest kasusaajad. Päritolunimetusest kasusaajate vastutuse all olevas tootmispiirkonnas tehtav kontroll on kahtlemata põhjalik ja süstemaatiline ning seda teostavatel asjatundjatel on kõnealuse toote kohta eriteadmised. Väljaspool tootmispiirkonda on raske tagada toote kvaliteedi garanteerimiseks vajaliku kontrolli tõhusust.

Toode pakendatakse eri tüüpi, kehtivatele sanitaartehnilistele nõuetele vastavatesse pakenditesse.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Erieeskirjad märgistamise kohta:

Reguleeriv asutus annab loa märgiste ja nendel kasutatava märgi kasutamiseks ning märgistel peab olema märge „Denominación de Origen Protegida” (kaitstud päritolunimetus) või ühenduse sümbol ja nimetus „Sierra de Cádiz”.

Lisamärgised väljastab reguleeriv asutus vastavalt kvalifitseeritud õli hulgale.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Tootmispiirkond asub Cádizi provintsi kirdeosas. See hõlmab nimetatud provintsi kaheksat omavalitsusüksust: Alcalá del Valle, Algodonales, Olvera, El Gastor, Setenil de las Bodegas, Torrealháquime, Puerto Serrano ja Zahara de la Sierra, mis asuvad Sierra de Cádizi piirkonnas, ja nelja Sevilla provintsi omavalitsusüksust: Algámitas, Coripe, Pruna ja Villanueva de San Juan.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Geograafilise piirkonna eripära:

Kaitstud õlide valmistamiseks kasutatavate oliivide tootmispiirkond asub Lijari ja Algodonalese mäeahelike vahel; edelas piirneb see Grazalema ja kirdes Terrili mäeahelikuga.

Piirkond asub Sierra de Grazalema looduspargi naabruses. Kaks kõnealuse päritolunimetusega seotud omavalitsusüksust, Zahara de la Sierra ja El Gastor, asuvadki nimetatud looduspargi alal; see annab selge ettekujutuse siin käsitletava piirkonna loodus- ja geograafilisest keskkonnast. Samuti tuleb rõhutada territooriumi looduskeskkonna eripärasid, eelkõige oliiviistanduste tahumatut ja järsku pinnamoodi.

Määratletud geograafiline piirkond on Sierra de Cádizi piirkonnas asuv looduslik ala. See asjaolu tuleneb nimetatud ala pinnamoe ja kliima selgetest eripäradest, mis koos mullatüübiga loovad tingimused laialdaseks oliivikasvatuseks kõnealuses piirkonnas.

Oliivikasvatus ongi kõige enam levinud määratletud piirkonnas ja see on erilisel moel seotud nimetatud omavalitsusüksuste elanike eluviisiga; see ei ole nii Sierra de Cádizi ülejäänud asulates, kus oliivikasvatusel ei ole olulist rolli ja kus on mõned kohaliku tähtsusega istandused.

Piirkonna peamised eripärad on järgmised:

| — | üle 20 %-lise kallakuga nõlvad, mille osakaal on 38 %; |
| --- | --- |

—

üle 20 %-lise kallakuga nõlvad, mille osakaal on 38 %;

| — | kõrgus merepinnast üle 500 meetri 90 %-l juhtudest; |
| --- | --- |

—

kõrgus merepinnast üle 500 meetri 90 %-l juhtudest;

| — | sademete hulk üle 600 liitri aastas; |
| --- | --- |

—

sademete hulk üle 600 liitri aastas;

| — | kontinentaalne kliima. |
| --- | --- |

—

kontinentaalne kliima.

5.2.   Toote eripära:

Toote eripära:

Kogu Sierra de Cádizi pressimisettevõtetes toodetava oliiviõli eripära tuleneb kõnealuse piirkonna oliivisortide segamisest, kusjuures selgelt on ülekaalus sort „Lechín”. Vastavalt õlipuude arvule on sortide tähtsuse järjekord järgmine: „Lechín de Sevilla”, „Manzanilla”, „Verdial de Huévar”, „Verdial de Cádiz”, „Hojiblanca”, „Picual”, „Alameña de Montilla” ja „Arbequina”.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Sierra de Cádiz on väga traditsiooniline ja kõige tüüpilisem oliivikasvatuspiirkond Cádizi provintsis. Piirkond asub Cádizi provintsi loodeosas ning piirneb Sevillaga, paiknedes Lijari ja Algodonalese mäeahelike vahel; edelas külgneb piirkond „Sierra de Grazalema” looduspargi ja Sevilla provintsis asuva Sierra del Terrili mäeahelikuga. Piirkonnas on määravaks teguriks selle kõrgus (1 800 m), mis mõjutab kliimat; see on palju külmem kui rannikualal ja sademete hulk on ligikaudu 600 mm.

Sorti „Lechín” iseloomustab selle elujõud ja kohanemine kõnealusele mäestikule omase lubjakivimullaga. Tegemist on küllalt viljaka, varakult valmivate viljadega sordiga, mis on vastuvõtlik heade ja halbade saagiaastate vaheldumisele. Kõnealust sorti kasutatakse kaitstud päritolunimetusega oliiviõlide peamise toorainena ja seda segatakse teiste sortidega, mistõttu kõnealused õlid on eripärased ja ülejäänutest täiesti erinevad.

Organoleptilistest omadustest on kaitstud õlidel keskmise tugevusega kuni intensiivne puuviljaline roheliste või küpsete oliivide lõhn, mis meenutab looduses kasvavate viljade lõhna, ning kergelt kuni keskmiselt mõru ja terav maitse. Tänu õli valmistamisel kasutatavatele paljudele eri oliivisortidele on maitse väga tasakaalustatud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoSierradeCadizmodificado.pdf

või

minnes otse piirkondliku põllumajandus- ja kalandusnõukogu (Consejería de Agricultura y Pesca) kodulehele (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ning klõpsates järgmistele linkidele: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Aceite de Oliva Virgen Extra”; spetsifikaat asub kvaliteedinimetuse all.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---