# Az Európai Unió C 322/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.322.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 322 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. október 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.322.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 322

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. október 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 322/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 322/01

Euroátváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 322/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 322/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 322/04 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 4 |
| 2012/C 322/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 9 |
| 2012/C 322/06 | Bejegyzés törlése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 322/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2012/C 322/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 322/04

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

4

2012/C 322/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

9

2012/C 322/06

Bejegyzés törlése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. október 23.

2012/C 322/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3005 |
| JPY | Japán yen | 103,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4586 |
| GBP | Angol font | 0,81365 |
| SEK | Svéd korona | 8,6174 |
| CHF | Svájci frank | 1,2098 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4170 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,908 |
| HUF | Magyar forint | 281,77 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1342 |
| RON | Román lej | 4,5785 |
| TRY | Török líra | 2,3437 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2662 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2961 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0791 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6002 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5929 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 434,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3724 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1308 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5630 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 505,13 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9754 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,792 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6150 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,990 |
| BRL | Brazil real | 2,6373 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8471 |
| INR | Indiai rúpia | 69,9210 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3005

JPY

Japán yen

103,84

DKK

Dán korona

7,4586

GBP

Angol font

0,81365

SEK

Svéd korona

8,6174

CHF

Svájci frank

1,2098

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4170

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,908

HUF

Magyar forint

281,77

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

PLN

Lengyel zloty

4,1342

RON

Román lej

4,5785

TRY

Török líra

2,3437

AUD

Ausztrál dollár

1,2662

CAD

Kanadai dollár

1,2961

HKD

Hongkongi dollár

10,0791

NZD

Új-zélandi dollár

1,6002

SGD

Szingapúri dollár

1,5929

KRW

Dél-Koreai won

1 434,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3724

CNY

Kínai renminbi

8,1308

HRK

Horvát kuna

7,5630

IDR

Indonéz rúpia

12 505,13

MYR

Maláj ringgit

3,9754

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,792

RUB

Orosz rubel

40,6150

THB

Thaiföldi baht

39,990

BRL

Brazil real

2,6373

MXN

Mexikói peso

16,8471

INR

Indiai rúpia

69,9210

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 322/02

| 1. | 2012. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Talisman Energy Inc. (a továbbiakban: Talisman, Kanada) és a China Petrochemical Corporation (a továbbiakban: Sinopec, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Talisman Energy Limited (Egyesült Királyság) (a továbbiakban: JV, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Talisman Energy Inc. (a továbbiakban: Talisman, Kanada) és a China Petrochemical Corporation (a továbbiakban: Sinopec, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Talisman Energy Limited (Egyesült Királyság) (a továbbiakban: JV, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Talisman esetében: nyersolaj, földgáz és földgáz-kondenzátum feltárása, kitermelése, feldolgozása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Talisman esetében: nyersolaj, földgáz és földgáz-kondenzátum feltárása, kitermelése, feldolgozása és értékesítése,

| — | a Sinopec esetében: erőforrások feltárása és kitermelése, kőolaj és földgáz tárolása és szállítása, finomítás és petrolkémiai termékek gyártása, valamint a finomított termékek értékesítése, |
| --- | --- |

—

a Sinopec esetében: erőforrások feltárása és kitermelése, kőolaj és földgáz tárolása és szállítása, finomítás és petrolkémiai termékek gyártása, valamint a finomított termékek értékesítése,

| — | a JV esetében: kőolaj feltárása és kitermelése az Északi-tengernek az Egyesült Királysághoz tartozó területén. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: kőolaj feltárása és kitermelése az Északi-tengernek az Egyesült Királysághoz tartozó területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 24.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 322/03

| 1. | 2012. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation csoporthoz (a továbbiakban: Advent, Egyesült Államok) tartozó AI Beauty & Cy S.C.A. (Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás egy 2012. október 15-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Douglas Holding AG (a továbbiakban: Douglas, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation csoporthoz (a továbbiakban: Advent, Egyesült Államok) tartozó AI Beauty & Cy S.C.A. (Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás egy 2012. október 15-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Douglas Holding AG (a továbbiakban: Douglas, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Advent esetében: magántőke-befektető, amelynek befektetései számos ágazatra kiterjednek (többek között ipari szektor, kiskereskedelem, média, távközlés, informatika, internet, egészségügy és gyógyszergyártás), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Advent esetében: magántőke-befektető, amelynek befektetései számos ágazatra kiterjednek (többek között ipari szektor, kiskereskedelem, média, távközlés, informatika, internet, egészségügy és gyógyszergyártás),

| — | a Douglas esetében: fogyasztási cikkek kiskereskedelme, különösen a következő területeken: i. parfümök, kozmetikumok és piperecikkek (Douglas), ii. könyvek (Thalia), iii. ékszerek és órák (Christ), iv. divat (Appelrath-Cüpper), valamint v. cukrászáruk, édesség (Hussel). |
| --- | --- |

—

a Douglas esetében: fogyasztási cikkek kiskereskedelme, különösen a következő területeken: i. parfümök, kozmetikumok és piperecikkek (Douglas), ii. könyvek (Thalia), iii. ékszerek és órák (Christ), iv. divat (Appelrath-Cüpper), valamint v. cukrászáruk, édesség (Hussel).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/4

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 322/04

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„CASATELLA TREVIGIANA”

EK-sz.: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme(i):

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat a földrajzi területtel |
| — |  | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb [ ] |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat a földrajzi területtel

—



Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb [ ]

2.   A módosítás típusa:

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—



Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   A termék leírása:

A jelenlegi termékleírás szerinti forgalomba hozható méretet csökkenteni kell. A „kis sajtforma” jelenleg megengedett legkisebb tömege 0,25 kg. A „Casatella Trevigiana” OEM kis sajtforma tömegének alsó határát 0,20 kg-ra kell csökkenteni, következésképp a sajt átmérője 8–12 cm-ről 5–12 cm-re változik.

A sajt peremmagassága (4–6 cm) változatlan marad.

Erre a módosításra azért van szükség, mert a piaci meghatározás szerint ekkora „egy adag”, amely kielégíti a kis háztartások, illetve az „egyedülállók” igényeit. Ezáltal a termék a fogyasztók nagyobb célcsoportjához juthat el, ami egyben a „Casatella Trevigiana” OEM terméknek az értékesítési szervezetek hálózatában betöltött pozícióját is javítja, következésképp a „Casatella Trevigiana” OEM megyei, országos és nemzetközi szinten egyaránt szélesebb körben terjedhet el.

3.2.   Az előállítás módja:

Az engedélyezett fajták között fel kell tüntetni az előző jóváhagyott termékleírásból tévesen kifelejtett Burlina fajtát és keresztezéseit. A Veneto tartományban őshonos Burlina szarvasmarha-populáció a tehenészetek nagy részében régóta megtalálható; a 15 000-et meghaladó állománya nagyjából 1930-ig a legelterjedtebb tejelő tehénfajta volt. A Burlina fajta tejét jellegzetes sajtok előállításához használták. A későbbiekben az állomány létszáma jelentős mértékben csökkent, majd 1985-től, a „Registro anagrafico delle popolazioni bovine autoctone e dei gruppi etnici a limitata diffusione” (Az őshonos szarvasmarha-populációk és a korlátozott mértékben elterjedt nemzetségek) nevű nyilvántartásnak, valamint a tejminőség javítására irányuló projekteknek köszönhetően ismét nőtt ennek a – „Casatella Trevigiana” OEM előállítására tökéletesen alkalmas tejet adó – fajtának az állományi létszáma.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CASATELLA TREVIGIANA”

EK-sz.: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Casatella Trevigiana”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Kizárólag tehéntejből, a Frisona, Pezata Rossa, Bruna, Burlina fajok és keresztezéseik teljes tejéből előállított lágy sajt. Forgalomba bocsátáskor az alábbi organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságokkal rendelkezik: sajttésztája lágy, fényes, enyhén kevert állagú, szájban olvad, színe a tejfehértől a vajszínűig változhat; enyhe repedezettség megengedett. A „Casatella Trevigiana” OEM, sajttésztájának tömörségét tekintve, nem sorolható a „kenhető” vagy különösen krémes állagú sajtok közé.

Kérge nincs vagy alig érzékelhető, hagyományosan henger alakú.

Illata enyhe, tejes és friss.

Íze édes, jellegzetes tej-íz, enyhén savanykás jegyekkel.

| | Kémiai tulajdonságok: | Nedvességtartalom: 53–60 % |
| --- | --- | --- |

Kémiai tulajdonságok:

Nedvességtartalom: 53–60 %

| | Zsírtartalom: a termék össztömegének 18–25 %-a |
| --- | --- |

Zsírtartalom: a termék össztömegének 18–25 %-a

| | Fehérjetartalom: > 12 % a termék össztömegéhez viszonyítva |
| --- | --- |

Fehérjetartalom: > 12 % a termék össztömegéhez viszonyítva

| | Fizikai tulajdonságok:
  Forma: henger alakú | Tömeg | Nagy sajtforma: 1,8–2,2 kg |
| --- | --- | --- | --- |

Fizikai tulajdonságok:

Forma: henger alakú

Tömeg

Nagy sajtforma: 1,8–2,2 kg

| | Kis sajtforma: 0,20–0,70 kg |
| --- | --- |

Kis sajtforma: 0,20–0,70 kg

| | Átmérő | Nagy sajtforma: 18–22 cm |
| --- | --- | --- |

Átmérő

Nagy sajtforma: 18–22 cm

| | Kis sajtforma: 5–12 cm |
| --- | --- |

Kis sajtforma: 5–12 cm

| | Perem | Nagy sajtforma: 5–8 cm |
| --- | --- | --- |

Perem

Nagy sajtforma: 5–8 cm

| | Kis sajtforma: 4–6 cm |
| --- | --- |

Kis sajtforma: 4–6 cm

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Casatella Trevigiana” OEM a Treviso megye földrajzi területén található tehenészetekből származó tejből készül.

Feldolgozáskor a tej zsírtartalmának értéke 3,2 %-nál magasabb. A tej nem tartalmaz tartósítószert; kolosztrum, illetve elterjedt betegségben szenvedő tehenekből származó tej használata tilos. A tehenészetekben a tejet hűtéssel tartósítják. A sajtgyártást minden esetben a fejéstől számított 48 órán belül meg kell kezdeni.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A „Casatella trevigiana” OEM előállításához felhasznált tejet adó szarvasmarhák takarmányozásának az alábbi rendelkezések betartásával kell történnie:

| — | legalább a takarmány 90 %-a a 4.3 pontban körülírt földrajzi területről származik, |
| --- | --- |

—

legalább a takarmány 90 %-a a 4.3 pontban körülírt földrajzi területről származik,

| — | a tejelő szarvasmarhák napi száraz élelemadagjának legalább 60 %-a takarmányszéna, |
| --- | --- |

—

a tejelő szarvasmarhák napi száraz élelemadagjának legalább 60 %-a takarmányszéna,

| — | tilos az alábbi, az előállítási területre nem jellemző tápok adása: takarmányrépa, citrusfélék és olajbogyó, illetve ezek feldolgozási növénymaradványai, baltacim, édes here, articsóka, karfiol, retek és paradicsom egészben, illetve ezek feldolgozási maradványai. |
| --- | --- |

—

tilos az alábbi, az előállítási területre nem jellemző tápok adása: takarmányrépa, citrusfélék és olajbogyó, illetve ezek feldolgozási növénymaradványai, baltacim, édes here, articsóka, karfiol, retek és paradicsom egészben, illetve ezek feldolgozási maradványai.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A teljes előállítási folyamatot (állattenyésztés és a tej előállítása, alvasztás, az alvadék feldolgozása, formázás, tisztítás, sózás és érlelés) a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell végezni.

A tej feldolgozásának műveletei a következők: állattenyésztés, tejtermelés, feldolgozás, érlelés.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Casatella Trevigiana” OEM termék csomagolt állapotban kerül forgalomba. Mivel a „Casatella Trevigiana” OEM sajt erősen romlandó, és érzékeny „lágy tésztájú sajt”, nem csomagolt állapotban a nagy távolságokra történő szállítás közben sérülhetnek organoleptikus (érzékszervi) és kémiai-fizikai jellemzői, ami különösen az érés időtartama és jellege tekintetében idéz elő változást.

A termék jellegzetes minőségi tulajdonságainak megóvása érdekében tehát korlátozni kell az előállítás és a csomagolás között eltelt időt. Ezenkívül a termék tipikus voltának, nyomon követhetőségének és ellenőrzésének biztosítása, valamint a „Casatella Trevigiana” OEM kémiai, fizikai és organoleptikus (érzékszervi) jellemzőinek megőrzése érdekében a csomagolást az előállítási területen kell végezni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Casatella Trevigiana” OEM sajt azonosítója az alábbiakban ismertetett védjegy.

Image

A „Denominazione d'Origine Protetta” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) szöveg helyett elegendő a „DOP” (OEM) jelölés feltüntetése is.

A védjegy felső és alsó része közötti, a fenti rajzon ismertetett arányokon nem lehet változtatni. A védjegynek szerepelnie kell a sajt külső védőcsomagolásán.

A termék külső csomagolásán dicsérő vagy megtévesztő jelzések használata tilos.

A védjegy méretének a csomagolás méretével a következő arányban kell lennie: a „Casatella” kifejezés teljes szélességének legalább a csomagolás átmérőjének 80 %-ának kell lennie.

Tekintettel a sajt típusára, tilos bárminemű jelzést közvetlenül a sajton feltüntetni.

A csomagolás használata, valamint azon az ismertetett címke és felirat feltüntetése kötelező.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A Treviso megye közigazgatási határain belül található teljes terület.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Casatella Trevigiana” OEM tulajdonságai és minőségi jellemzői szoros összefüggésben állnak helyi, családias és termelői jellegével, a sajtgyártási technika kisipari fejlődésével, nemkülönben az előállítási területen szelektálódott, őshonos baktériumtörzsekkel. Nevezetesen a „Casatella Trevigiana” OEM minősége és tipikus volta egyértelműen közvetlenül a tejben található helyi baktériumkultúra, illetve a feldolgozási idő hozadéka – utóbbitól függ a baktériumok fajtáinak, törzseinek és koncentrációjának szelekciója.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Casatella Trevigiana” sajttésztája lágy, fényes, enyhén kevert állagú, szájban olvad, színe a tejfehértől a vajszínűig változhat; enyhe repedezettség megengedett.

Kérge nincs vagy alig érzékelhető, hagyományosan henger alakú; illata enyhe, tejes és friss, íze édes, jellegzetes tej-íz, enyhén savanykás jegyekkel.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Nemrégiben készült tanulmányok szerint az évek során a földrajzi területen kialakult baktériumkultúrában különböző Streptococcus termophylus törzsek mutathatók ki, melyek jellemzői és anyagcseréje elengedhetetlenek a savanyításhoz, és a termék érzékszervi tulajdonságainak – így például az érett sajttészta jellegzetes, enyhén savanykás ízének – kialakulásához.

A nagyobb proteolitikus aktivitású, bár kisebb számban meglévő Lactobacillus thermophylus törzsek biztosítják a kazeineknek a sajt előállítási területen történő gyártása során kialakuló jellegzetes tömörségét, érését és ízét előidéző molekulák, illetve azok előanyagainak képződésével járó lebomlását.

A termelők által alkalmazott, alacsony alvasztási hőmérsékleten történő, jellegzetes előállítási technológia hagyományosan a Strreptococcus és Lactobacillus termophylus törzsek érvényesülése és mennyiségük növelése céljából került kifejlesztésre.

Ez eredményezi a „Casatella Trevigiana” OEM fontosabb szenzoriális és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak kialakulását és hangsúlyosabbá válását.

A jellegzetes trevisói sajt létrejöttét a házi sajtkészítés régi hagyományai befolyásolták. A rendkívül egyszerű sajtgyártási módszereken alapuló előállítási technikával kapcsolatos tudás szájhagyomány útján terjedt. Ennélfogva a technika ténylegesen az 1962-től „réginek” mondott trevisói sajtkészítési hagyományokban gyökerezik.

Számos írásos dokumentum tanúsítja, hogy a „Casatella” trevisói eredetű sajt.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Casatella Trevigiana” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2011. július 8-i, 157. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 24.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 322/05

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ACEITE DE NAVARRA”

EK-sz.: ES-PDO-0005-0695-29.04.2008

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Aceite de Navarra”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.5. osztály: | olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) |
| --- | --- |

1.5. osztály:

olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az „arróniz”, az „empeltre” és az „arbequina” fajtához tartozó, közvetlenül a fáról szedett olajbogyókból készülő, extra szűz olívaolaj. Elsődleges összetevője az őshonos „arróniz” fajta, amelynek a végtermékben 10 %-nál nagyobb részarányt kell képviselnie; ez a részarány vagy keveréssel, vagy a különböző fajtájú olajbogyók együttes felhasználásával állítható elő.

Az olaj kinyerése kizárólag mechanikus úton és más olyan fizikai módszerekkel történik, amelyek nem módosítják az olaj tulajdonságait, és megőrzik a készítéséhez felhasznált bogyók ízét, zamatát és más jellemzőit.

Az olaj fizikai-kémiai jellemzői:

| — | savasság: legfeljebb 0,3°, |
| --- | --- |

—

savasság: legfeljebb 0,3°,

| — | peroxidszám: legfeljebb 15 mEq O2, |
| --- | --- |

—

peroxidszám: legfeljebb 15 mEq O2,

| — | ultraviola-abszorpció (K270): legfeljebb 0,15, |
| --- | --- |

—

ultraviola-abszorpció (K270): legfeljebb 0,15,

| — | ultraviola-abszorpció (K232): legfeljebb 2, |
| --- | --- |

—

ultraviola-abszorpció (K232): legfeljebb 2,

| — | az olajsav részaránya a zsírtartalmon belül: legalább 72 %. |
| --- | --- |

—

az olajsav részaránya a zsírtartalmon belül: legalább 72 %.

Érzékszervi szempontból az „Aceite de Navarra” a közepestől az erősig terjedő gyümölcsösségű, nem édes olívaolaj zöld ízjegyekkel, a keserű és a csípős ízösszetevő szempontjából jellegzetes és rendkívül kiegyensúlyozott ízvilággal és az enyhétől a közepesen erősig terjedő intenzitással. Az olaj érzékszervi jellemzői a következők:

| — | gyümölcsösségi medián (Mf): legalább 4,5, |
| --- | --- |

—

gyümölcsösségi medián (Mf): legalább 4,5,

| — | hibamedián (Md): 0, |
| --- | --- |

—

hibamedián (Md): 0,

| — | a keserűségi index mediánja: 1,5-nél nagyobb, de 4,0-nél kisebb, |
| --- | --- |

—

a keserűségi index mediánja: 1,5-nél nagyobb, de 4,0-nél kisebb,

| — | a csípősségi index mediánja: 2,0-nél nagyobb, de 4,0-nél kisebb. |
| --- | --- |

—

a csípősségi index mediánja: 2,0-nél nagyobb, de 4,0-nél kisebb.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az „Aceite de Navarra” termesztése, előállítása és sajtolása kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen belül történhet.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az oltalom a következő, betűrendben felsorolt százharmincöt település közigazgatási területre terjed ki:

Települések:

Abaigar, Abárzuza, Aberin, Ablitas, Adiós, Aibar, Allín, Allo, Ancín, Andosilla, Añorbe, Aras, Los Arcos, Arellano, Arguedas, Armañanzas, Arróniz, Artajona, Artazu, Ayegui, Azagra, Azuelo, Barásoain, Barbarin, Bargota, Barillas, Beire, Belascoáin, Berbinzana, Biurrun-Olcoz, Buñuel, El Busto, Cabanillas, Cadreita, Caparroso, Cárcar, Carcastillo, Cascante, Cáseda, Castejón, Cintruénigo, Cirauqui, Corella, Cortes, Desojo, Dicastillo, Enériz, Eslava, Espronceda, Estella, Etayo, Ezprogui, Falces, Fitero, Fontellas, Funes, Fustiñana, Gallipienzo, Garinoain, Guesálaz, Guirguillano, Igúzquiza, Javier, Larraga, Lazagurría, Leache, Legarda, Legaria, Leoz, Lerga, Lerín, Lezáun, Liédena, Lodosa, Lumbier, Luquin, Mañeru, Marcilla, Mélida, Mendavia, Mendaza, Mendigorría, Metauten, Milagro, Mirafuentes, Miranda de Arga, Monteagudo, Morentin, Mues, Murchante, Murieta, Murillo El Cuende, Murillo El Fruto, Muruzábal, Názar, Obanos, Oco, Olejua, Olite, Olóriz, Orísoain, Oteiza, Peralta, Piedramillera, Pitillas, Puente La Reina, Pueyo, Ribaforada, Sada, San Adrián, San Martín de Unx, Sangüesa, Sansol, Santacara, Sartaguda, Sesma, Sorlada, Tafalla, Tiebas-Muruarte de Reta, Tirapu, Torralba del Río, Torres del Rio, Tudela, Tulebras, Ucar, Ujué, Unzué, Uterga, Valtierra, Viana, Villafranca, Villamayor de Monjardín, Villatuerta, Yerri és Yesa, valamint a Bardenas Reales területe.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az éghajlati szempontból lehatárolt terület három meghatározó vonása a következő:

| — | a területet körülvevő nyugat-keleti irányú hegylánc (Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco, Leyre), amely természetes gátat alkot a Kantábriai-tenger felől érkező nagy nedvességtartalmú légtömegek számára, |
| --- | --- |

—

a területet körülvevő nyugat-keleti irányú hegylánc (Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco, Leyre), amely természetes gátat alkot a Kantábriai-tenger felől érkező nagy nedvességtartalmú légtömegek számára,

| — | az uralkodó északnyugati szél, a „cierzo”, |
| --- | --- |

—

az uralkodó északnyugati szél, a „cierzo”,

| — | a földrajzi szélesség: a terület az északi szélesség 41° 54’ és 42° 49’ között fekszik. |
| --- | --- |

—

a földrajzi szélesség: a terület az északi szélesség 41° 54’ és 42° 49’ között fekszik.

A terület csaknem teljes egésze az Ebro folyó völgyében, 600 m tengerszint feletti magasság alatt található. Északról a már említett, a nedves légtömegeket hozó szelekkel szemben védelmet biztosító hegylánc zárja le, ami a „cierzo” széllel együtt csapadékszegény körülményeket (a terület legnagyobb részén az éves csapadékmennyiség 400 mm alatt van), évente több mint 120 napsütéses napot, valamint a téli és a nyári, illetve a nappali és az éjszakai hőmérsékletek között jelentős mértékű ingadozást eredményez (ez utóbbi ősszel a legmarkánsabb, 18 °C-os).

Elsősorban a „cierzo” szél hatására a nyarak egyre szárazabbá, a telek egyre hidegebbé válnak.

A fagymentes időszak 190 napig tart, és az első őszi fagyok október második felében jelentkeznek.

Talajtani szempontból a területet közepesen vastag és nagy vastagságú talajréteg és az usztikustól egészen az aridig terjedő vízháztartás jellemzi. A talajt elsősorban márga, agyag, gipsz és mészkő alkotja. A területet az őskőzetből visszamaradt meszes-karbonátos barna termőtalaj jellemzi, melynek mésztartalmát a kevés eső nem képes kimosni.

Történelmi és emberi tényezők

Az olajfaligetek már a római idők óta szerves részei a navarrai tájnak, és a belőlük nyert olaj, mely a múltban fontos kultúra- és hagyományközvetítő szerepet töltött be, mára a vidék egyik legalapvetőbb élelmiszer-ipari termékévé vált.

A navarrai olívaolaj-termelés a huszadik század első harmadában érte el tetőpontját: a területen akkoriban működő több mint hatvan olajprésben termelt olívaolajak számos elismerésben részesültek, egyikük, melyet Cascantéban állítottak elő, az 1929-es sevillai világkiállítás díjazottjai közé is bekerült.

A termőterület 1967-re 8 682 hektárra nőtt, majd pedig fokozatosan csökkenni kezdett, olyannyira, hogy 1995-re 2 297 hektárra zsugorodott.

Azóta – részben a sajtolási eljárások fejlődésének, a prések korszerűbbé válásának és koncentrálódásának, illetőleg a préskapacitás jelentős megnövekedésének köszönhetően – ismét fellendülően van a termelés.

A Navarrában jelenleg rendelkezésre álló sajtolási kapacitás jóval nagyobb, mint a megtermelhető legnagyobb mennyiség, ami ma is, a jövőben is lehetőséget ad arra, hogy az olajbogyók préselését az optimális időpontban végezzék el.

A navarrai mezőgazdaságot mindig is a kisbirtokok uralták. A kisméretű gazdaságok ma is meghatározóak a fás szárú növények termesztésében, különösképpen pedig az olajbogyó-termelésben. A birtokszerkezet rendkívül tagolt: a jelenleg olívaolaj-termelésnek szentelt 5 344 hektárnyi termőterületen 19 500 parcella osztozik, melyet több mint 8 000 gazda művel (a Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium 2010. évi adatai).

A területen az olívaolaj-termelés társadalmi beágyazódottsága rendkívül erős, a különböző műveletekben – és főként a betakarításban – gyakran az egész család részt vesz.

A navarrai olívaolaj hasznosítása szempontjából nagy súlyt képvisel a saját fogyasztásra termelt olaj, ideértve a nem szövetkezeti formában működtetett olajsajtoló üzemek termelésének egy jelentős részét is.

A három fajta, az „arróniz”, az „empeltre” és az „arbequina” már ősidők óta egymás mellett terem, és a földrajzi terület egyes részein eltérő részarányban van jelen. Gyakran látni olyan parcellákat, főként a régiek között, ahol a három változat egyikét a másik változat olajfái veszik körbe – ennek oka elsősorban abban a hiedelemben keresendő, hogy ez a típusú elrendezés kedvez a megtermékenyítésnek (a „hímnek” hitt olajfák jelenléte miatt).

5.2.   A termék sajátosságai:

Az „Aceite de Navarra” az „arróniz” őshonos fajta 10 %-nál nagyobb arányú jelenlétének köszönheti egyediségét, amely az „empeltre” és az „arbequina” fajták olajával keverve sajátságos ízvilágot kölcsönöz a terméknek. Jellemzői a következők:

| — | az olaj jellegzetesen kesernyés és csípős, de nem édes, rendkívül kiegyensúlyozott ízvilággal, az enyhétől a közepesen erősig terjedő intenzitással (a keserű ízösszetevő intenzitása az enyhétől a közepesig terjed 1,5 és 4,0 között összpontosuló értékekkel, a csípős ízösszetevő intenzitása az enyhétől a közepesig terjed 2,5 és 4,0 között összpontosuló értékekkel), |
| --- | --- |

—

az olaj jellegzetesen kesernyés és csípős, de nem édes, rendkívül kiegyensúlyozott ízvilággal, az enyhétől a közepesen erősig terjedő intenzitással (a keserű ízösszetevő intenzitása az enyhétől a közepesig terjed 1,5 és 4,0 között összpontosuló értékekkel, a csípős ízösszetevő intenzitása az enyhétől a közepesig terjed 2,5 és 4,0 között összpontosuló értékekkel),

| — | az olaj gyümölcsössége a közepestől az erősig terjed 4,5 feletti értékekkel, zöld ízjegyekkel, |
| --- | --- |

—

az olaj gyümölcsössége a közepestől az erősig terjed 4,5 feletti értékekkel, zöld ízjegyekkel,

| — | az olajban nagy (72 %-ot meghaladó) az olajsav százalékos aránya. |
| --- | --- |

—

az olajban nagy (72 %-ot meghaladó) az olajsav százalékos aránya.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői (OEM esetében) vagy a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OFJ esetében) közötti okozati kapcsolat:

Az „Aceite de Navarra” sajátos jellemzői, amelyeket a fenti 3.2. és 5.2. szakasz ismertet, elsősorban annak köszönhetőek, hogy a szóban forgó olaj előállításában elsősorban az „arróniz” őshonos fajta bogyóját használják fel.

Az „arróniz” fajta kizárólagos természetes elterjedési területe egybeesik a fenti 4. pontban meghatározott földrajzi területtel. Ez a fajta – elsősorban jó szárazság- és hidegtűrésének köszönhetően – tökéletesen alkalmazkodott a helyi körülményekhez (lásd a spanyol Környezet-, Táj- és Tengervédelmi Minisztérium „Variedades de olivo en España” („Spanyolországi olajbogyófajták”) címmel 2005-ben megjelent kiadványát).

Az „arróniz” fajta jelenléte – akár önmagában, akár az „empeltre” és az „arbequina” fajtákkal keverve – rendkívül kiegyensúlyozott kesernyés-csípős ízvilágot kölcsönöz a terméknek, és biztosítja, hogy az „Aceite de Navarra” nem tartozik az édes olívaolajok közé.

Ugyancsak az „arróniz” fajta jelenléte, valamint az olajbogyók szedési érettsége, a földrajzi szélesség és a terület éghajlati viszonyai a meghatározóak az „Aceite de Navarra” zsírsavösszetétele szempontjából is, melyet az olajsav nagy mennyisége (72 %-ot meghaladó részaránya) jellemez.

Az a körülmény, hogy a bogyókat korán, még az első fagyok beállta előtt le kell szüretelni, amikor azok még viszonylag zöldek, továbbá a helyi talajtani-éghajlati viszonyok (a meszes talajok, valamint a területet körülölelő hegyvidék és a „cierzo” szél miatt száraz és napos időjárás) együtt eredményezik a termék rendkívül különleges érzékszervi jellemzőit, ezen belül is elsősorban a 4,5-et meghaladó gyümölcsösségi mediánt és a zöld ízjegyek jelenlétét.

A leszüretelt, még viszonylag zöld olajbogyók kedvező (tízfokozatú skálán a négyes értéknek megfelelő) érettségi foka, mely közvetlenül kihat az „Aceite de Navarra” érzékszervi jellemzőire, egyfelől a terület sajátos természeti viszonyainak köszönhető:

| — | az érési időszakban tapasztalható nagy napi hőmérséklet-ingadozásnak, amely a három változat eltolt, lépcsőzetes érését eredményezi, |
| --- | --- |

—

az érési időszakban tapasztalható nagy napi hőmérséklet-ingadozásnak, amely a három változat eltolt, lépcsőzetes érését eredményezi,

| — | másfelől pedig a terület sajátos társadalmi viszonyainak: |
| --- | --- |

—

másfelől pedig a terület sajátos társadalmi viszonyainak:

| — | a kisbirtokok túlsúlyával jellemezhető birtokszerkezetnek és a családon belüli munkamegosztásnak, |
| --- | --- |

—

a kisbirtokok túlsúlyával jellemezhető birtokszerkezetnek és a családon belüli munkamegosztásnak,

| — | az olajsajtoló üzemek túlméretezett préskapacitásának, ami lehetővé teszi, hogy az olaj sajtolására a legkedvezőbb időpontban kerüljön sor. |
| --- | --- |

—

az olajsajtoló üzemek túlméretezett préskapacitásának, ami lehetővé teszi, hogy az olaj sajtolására a legkedvezőbb időpontban kerüljön sor.

Mindezek a tényezők együtt olyan olívaolaj létrejöttét eredményezték, amelynek mind vegyi összetétele, mind érzékszervi tulajdonságai egyedülállóak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/marcas_calidad_diferenciada/pliego-condiciones/120328_Pliego_Condiciones_DOP_Aceite_Navarra.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 24.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 322/13

---

Bejegyzés törlése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 322/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a bejegyzés törlése iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

TÖRLÉSI KÉRELEM A 12. CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN

„WERNESGRÜNER BIER”

EK-sz.: DE-PGI-0117-1174-17.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A törlésre javasolt bejegyzett név:

„Wernesgrüner Bier”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A termék típusa:

| 2.1. osztály – | Sör |
| --- | --- |

2.1. osztály –

Sör

4.   A törlés iránti kérelmet benyújtó személy vagy szerv:

| Név | : | Wernesgrüner Brauerei GmbH |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Wernesgrün/Bergstraße 4 |
| 08237 Steinberg |
| DEUTSCHLAND |

Név

:

Wernesgrüner Brauerei GmbH

Cím

:

Wernesgrün/Bergstraße 4

08237 Steinberg

DEUTSCHLAND

A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:

A kérelmet benyújtó személy az eredeti bejelentést benyújtó személy jogutódja és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés használója.

5.   A törlés indokai:

Nyilvánvaló, hogy jelenleg a kérelmező az oltalom alatt álló földrajzi jelzés egyetlen használója. Mivel a kérelmezőnek már nem fűződik érdeke a „Wernesgrüner Bier” elnevezés, mint oltalom alatt álló eredetmegjelölés további használatához, a felügyeleti költségeket sem kívánja viselni.

Nem ismertek olyan egyéb lehetséges gyártók, akik az oltalom alatt álló eredetmegjelölés használata iránt érdeklődnének.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---