# Úřední věstník C 300/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.300.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 300 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 555. října 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.300.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 300

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 555. října 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 300/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 300/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 300/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2012/C 300/05 | Informace o datu, ke kterému vstoupila v platnost měnová dohoda mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím | 4 |
| 2012/C 300/06 | Informace o datu, ke kterému vstoupila v platnost měnová dohoda mezi Evropskou unií a Republikou San Marino | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 300/04

Směnné kurzy vůči euru

3

2012/C 300/05

Informace o datu, ke kterému vstoupila v platnost měnová dohoda mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím

4

2012/C 300/06

Informace o datu, ke kterému vstoupila v platnost měnová dohoda mezi Evropskou unií a Republikou San Marino

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 300/07 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – selektivní systém 2013 | 5 |
| 2012/C 300/08 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora přípravy projektů výroby – hrané filmy, tvůrčí dokumenty a animované filmy – samostatné projekty, souborné financování a souborné financování 2. fáze | 8 |
| 2012/C 300/09 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA 32/12 – MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora vývoje on-line a off-line interaktivních děl | 11 |
| 2012/C 300/10 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 300/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 300/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  ) | 17 |
| 2012/C 300/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 300/14 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 300/07

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – selektivní systém 2013

5

2012/C 300/08

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora přípravy projektů výroby – hrané filmy, tvůrčí dokumenty a animované filmy – samostatné projekty, souborné financování a souborné financování 2. fáze

8

2012/C 300/09

Výzva k předkládání návrhů – EACEA 32/12 – MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora vývoje on-line a off-line interaktivních děl

11

2012/C 300/10

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 300/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2012/C 300/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  )

1

17

2012/C 300/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

JINÉ AKTY

Evropská komise

2012/C 300/14

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 300/01

Dne 13. září 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6554. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6554. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 300/02

Dne 26. září 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6698. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6698. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 300/03

Dne 4. září 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6688. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6688. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. října 2012

2012/C 300/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2951 |
| JPY | japonský jen | 101,88 |
| DKK | dánská koruna | 7,4556 |
| GBP | britská libra | 0,80395 |
| SEK | švédská koruna | 8,6099 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2123 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4285 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,957 |
| HUF | maďarský forint | 285,61 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,0866 |
| RON | rumunský lei | 4,5480 |
| TRY | turecká lira | 2,3386 |
| AUD | australský dolar | 1,2673 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2783 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0432 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5788 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5910 |
| KRW | jihokorejský won | 1 441,73 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,0599 |
| CNY | čínský juan | 8,2090 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4820 |
| IDR | indonéská rupie | 12 418,81 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9599 |
| PHP | filipínské peso | 53,779 |
| RUB | ruský rubl | 40,2900 |
| THB | thajský baht | 39,617 |
| BRL | brazilský real | 2,6179 |
| MXN | mexické peso | 16,5643 |
| INR | indická rupie | 67,0020 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2951

JPY

japonský jen

101,88

DKK

dánská koruna

7,4556

GBP

britská libra

0,80395

SEK

švédská koruna

8,6099

CHF

švýcarský frank

1,2123

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4285

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,957

HUF

maďarský forint

285,61

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,0866

RON

rumunský lei

4,5480

TRY

turecká lira

2,3386

AUD

australský dolar

1,2673

CAD

kanadský dolar

1,2783

HKD

hongkongský dolar

10,0432

NZD

novozélandský dolar

1,5788

SGD

singapurský dolar

1,5910

KRW

jihokorejský won

1 441,73

ZAR

jihoafrický rand

11,0599

CNY

čínský juan

8,2090

HRK

chorvatská kuna

7,4820

IDR

indonéská rupie

12 418,81

MYR

malajsijský ringgit

3,9599

PHP

filipínské peso

53,779

RUB

ruský rubl

40,2900

THB

thajský baht

39,617

BRL

brazilský real

2,6179

MXN

mexické peso

16,5643

INR

indická rupie

67,0020

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/4

---

Informace o datu, ke kterému vstoupila v platnost měnová dohoda mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím

2012/C 300/05

Andorrské knížectví oznámilo dne 23. února 2012 Evropské unii, že dokončilo svůj ratifikační proces.

Evropská unie obdobně dne 29. února 2012 uvědomila Andorrské knížectví o ukončení postupů nutných pro vstup v platnost výše uvedené měnové dohody, jež byla podepsána v Bruselu dne 30. června 2011.

Měnová dohoda vstoupila v platnost dne 1. dubna 2012 podle článku 13 uvedené dohody.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/4

---

Informace o datu, ke kterému vstoupila v platnost měnová dohoda mezi Evropskou unií a Republikou San Marino

2012/C 300/06

Republika San Marino oznámila dne 3. srpna 2012 Evropské unii, že dokončila svůj ratifikační proces.

Evropská unie obdobně dne 29. srpna 2012 uvědomila Republiku San Marino o ukončení postupů nutných pro vstup v platnost výše uvedené měnové dohody, jež byla podepsána v Bruselu dne 27. března 2012.

Měnová dohoda vstoupila v platnost dne 1. září 2012 podle článku 13 uvedené dohody.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/5

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – „selektivní“ systém 2013

2012/C 300/07

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z opatření, která mají být v rámci tohoto rozhodnutí provedena, je podpora nadnárodní distribuce evropských filmů.

Cílem „selektivního“ systému je povzbuzovat a podporovat širší nadnárodní distribuci nových zahraničních evropských filmů podporováním filmových distributorů, zejména aby investovali do propagace a přiměřené distribuce zahraničních evropských filmů.

Cílem tohoto systému je také podpořit vytvoření vazeb mezi výrobou a distribucí a tak zlepšit konkurenční postavení zahraničních evropských filmů.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů.

Žadatelé musejí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | země EHP, |
| --- | --- |

—

země EHP,

| — | Švýcarsko, Chorvatsko, |
| --- | --- |

—

Švýcarsko, Chorvatsko,

| — | Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA). |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA).

3.   Způsobilé činnosti

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je způsobilá tato činnost:

Filmová distribuce celovečerního zahraničního filmu. Většina filmu musí být vyprodukována filmovým producentem/filmovými producenty, kteří mají sídlo v zemích účastnících se programu MEDIA a musí se na něm výrazně podílet profesionálové z těchto zemí. Tento film musí být novým hraným, kresleným nebo dokumentárních filmem, který má více než 60 minut, a musí být z jiné země než distribuční stát. Filmy s výrobním rozpočtem převyšujícím 15 milionů EUR nejsou způsobilé.

Film je způsobilý pouze tehdy, pokud první autorská práva nepocházejí z období před rokem 2010.

| Modul | Data týkající se projektu | Období způsobilosti nákladů |
| --- | --- | --- |
| Termín 1
  (30.11.2012) | První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 30.11.2012 a nejpozději dne 30.5.2014 | Od 30.5.2012 do 30.3.2015 |
| Termín 2
  (1.4.2013) | První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 1.4.2013 a nejpozději dne 1.10.2014 | Od 1.10.2012 do 1.8.2015 |
| Termín 3
  (1.7.2013) | První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 1.7.2013 a nejpozději dne 1.1.2015 | Od 1.1.2013 do 1.11.2015 |

Modul

Data týkající se projektu

Období způsobilosti nákladů

Termín 1

(30.11.2012)

První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 30.11.2012 a nejpozději dne 30.5.2014

Od 30.5.2012 do 30.3.2015

Termín 2

(1.4.2013)

První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 1.4.2013 a nejpozději dne 1.10.2014

Od 1.10.2012 do 1.8.2015

Termín 3

(1.7.2013)

První uvedení filmu na daném území by se mělo uskutečnit nejdříve dne 1.7.2013 a nejpozději dne 1.1.2015

Od 1.1.2013 do 1.11.2015

4.   Kritéria pro udělení grantu

Grant bude přidělen na distribuci, tj. kopie a reklamu pro nové zahraniční evropské filmy, jejichž výrobní rozpočet je maximálně 15 000 000 EUR, a to seskupením distributorů, která sdružují nejméně 5 distributorů v případě filmů, jejichž rozpočet je nižší než 3 000 000 EUR, a nejméně 7 distributorů v případě filmů, jejichž rozpočet se pohybuje v rozmezí 3 000 000 až 15 000 000 EUR.

Kritéria pro udělení grantu, na základě nichž se vyberou seskupení distributorů s nejvyšším bodovým hodnocením, jsou tato:

| — | počet způsobilých distributorů, |
| --- | --- |

—

počet způsobilých distributorů,

| — | výrobní náklady filmu, |
| --- | --- |

—

výrobní náklady filmu,

| — | původ filmu, |
| --- | --- |

—

původ filmu,

| — | žánr filmu, |
| --- | --- |

—

žánr filmu,

| — | přítomnost prodejce/producenta jako koordinátora a jeho/její národnost. |
| --- | --- |

—

přítomnost prodejce/producenta jako koordinátora a jeho/její národnost.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 12 250 000 EUR, pokud budou k dispozici finanční prostředky na rozpočtový rok 2013.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.

Maximální výše grantu je 150 000 EUR na film a stát.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Uzávěrky pro podání žádostí jsou stanoveny na 30. listopadu 2012, 1. dubna 2013 a 1. července 2013.

Formuláře v elektronické podobě musí být podány on-line v příslušném termínu do 12.00 hod. SEČ (poledne bruselského času).

Musí být používány oficiální formuláře žádostí, které musí být podepsány osobou oprávněnou uzavírat právní závazky jménem žádající organizace.

Na dokumentaci žádosti, která obsahuje všechny příslušné formuláře a přílohy, jak je uvedeno v pokynech, musí být jasně uvedeno:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

a musí být doručeny na tuto adresu v příslušném termínu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| MEDIA Programme — P8 |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Úplné podrobné pokyny společně s formuláři žádostí a formuláři v elektronické podobě jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Žádosti musí být předloženy na předepsaném formuláři a musí obsahovat veškeré požadované informace a přílohy.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/8

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání

Podpora přípravy projektů výroby – hrané filmy, tvůrčí dokumenty a animované filmy – samostatné projekty, souborné financování a souborné financování 2. fáze

2012/C 300/08

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z cílů programu je podporovat poskytováním finanční podpory rozvoj produkčních projektů určených pro evropský a mezinárodní trh předložených nezávislými evropskými produkčními společnostmi v těchto kategoriích: dramatické pořady, tvůrčí dokument a animovaný film.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zejména nezávislým produkčním společnostem.

Žadatelé musejí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie

| — | členské země EHP, Švýcarsko a Chorvatsko |
| --- | --- |

—

členské země EHP, Švýcarsko a Chorvatsko

| — | Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA). |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA).

3.   Způsobilé činnosti

Za způsobilé se považují činnosti týkající se těchto audiovizuálních děl (jednodílné celky nebo seriály):

| — | dramatické pořady pro komerční využití se stopáží nejméně 50 minut, |
| --- | --- |

—

dramatické pořady pro komerční využití se stopáží nejméně 50 minut,

| — | tvůrčí dokumenty pro komerční využití se stopáží nejméně 25 minut (délka dílu v případě seriálu), |
| --- | --- |

—

tvůrčí dokumenty pro komerční využití se stopáží nejméně 25 minut (délka dílu v případě seriálu),

| — | animované projekty určené pro komerční využití se stopáží nejméně 24 minuty. |
| --- | --- |

—

animované projekty určené pro komerční využití se stopáží nejméně 24 minuty.

Za nezpůsobilé se považují činnosti v této kategorií děl:

| — | živá vysílání, televizní hry, diskusní pořady, reality show nebo vzdělávací, výukové nebo „kutilské“ programy, |
| --- | --- |

—

živá vysílání, televizní hry, diskusní pořady, reality show nebo vzdělávací, výukové nebo „kutilské“ programy,

| — | dokumentární filmy propagující turistický ruch, „making-of“, zprávy, reportáže o zvířatech, zpravodajské programy a „doku-drama“, |
| --- | --- |

—

dokumentární filmy propagující turistický ruch, „making-of“, zprávy, reportáže o zvířatech, zpravodajské programy a „doku-drama“,

| — | projekty přímo nebo nepřímo propagující poselství, která jsou v rozporu s politikami Evropské unie. Např. projekty, které mohou být v rozporu se zájmy veřejného zdraví (alkohol, tabák, drogy), respektování lidských práv, bezpečnosti lidí, svobody projevu, atd., |
| --- | --- |

—

projekty přímo nebo nepřímo propagující poselství, která jsou v rozporu s politikami Evropské unie. Např. projekty, které mohou být v rozporu se zájmy veřejného zdraví (alkohol, tabák, drogy), respektování lidských práv, bezpečnosti lidí, svobody projevu, atd.,

| — | projekty propagující násilí a/nebo rasismus a/nebo s pornografickým obsahem, |
| --- | --- |

—

projekty propagující násilí a/nebo rasismus a/nebo s pornografickým obsahem,

| — | díla reklamní povahy, |
| --- | --- |

—

díla reklamní povahy,

| — | institucionální produkce na podporu určité organizace nebo její činnosti. |
| --- | --- |

—

institucionální produkce na podporu určité organizace nebo její činnosti.

Výzva k předkládání návrhů 31/12 má dva termíny. Aby mohla být zahrnuta do prvního termínu, musí být žádost o podporu zaslána agentuře v období mezi uveřejněním výzvy k předkládání návrhů a 23. listopadu 2012. Aby mohla být zahrnuta do druhého termínu, musí být žádost o podporu zaslána agentuře v období mezi 24. listopadu 2012–12. dubna 2013, což je konečný termín výzvy k předkládání návrhů.

Maximální trvání projektu je do 30. června 2015 pro žádosti podané v rámci prvního termínu a do 30. listopadu 2015 pro žádosti podané v rámci druhého termínu nebo do data zahájení výroby projektu, pokud nastane dříve.

4.   Kritéria přidělení

Z celkového počtu 100 bodů se body přidělují na základě níže uvedených kritérií:

Pro samostatný projekt

| — | Kritéria související se žádající společnosti (40 bodů):






  — | kvalita strategie přípravy (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritéria související se žádající společnosti (40 bodů):

—

kvalita strategie přípravy (10),

| — | důslednost rozpočtu přípravy (10), |
| --- | --- |

—

důslednost rozpočtu přípravy (10),

| — | kvalita strategie financování (10), |
| --- | --- |

—

kvalita strategie financování (10),

| — | kvalita strategie distribuce (10). |
| --- | --- |

—

kvalita strategie distribuce (10).

| — | Kritéria související s předloženým projektem (60 bodů):






  — | kvalita projektu (40), |
| --- | --- | --- |

—

Kritéria související s předloženým projektem (60 bodů):

—

kvalita projektu (40),

| — | potenciál pro výrobu a proveditelnost projektu (10), |
| --- | --- |

—

potenciál pro výrobu a proveditelnost projektu (10),

| — | potenciál pro evropskou a mezinárodní distribuci (10). |
| --- | --- |

—

potenciál pro evropskou a mezinárodní distribuci (10).

Pro souborné financování a souborné financování 2. fáze

| — | Kritéria související se žádající společnosti (60 bodů):






  — | schopnost společnosti připravovat a vyrábět na evropské úrovni (15 bodů za souborné financování – 30 bodů za souborné financování 2. fáze), |
| --- | --- | --- |

—

Kritéria související se žádající společnosti (60 bodů):

—

schopnost společnosti připravovat a vyrábět na evropské úrovni (15 bodů za souborné financování – 30 bodů za souborné financování 2. fáze),

| — | kvalita strategie přípravy a důslednost rozpočtu přípravy (15 bodů za souborné financování – 10 bodů za souborné financování 2. fáze), |
| --- | --- |

—

kvalita strategie přípravy a důslednost rozpočtu přípravy (15 bodů za souborné financování – 10 bodů za souborné financování 2. fáze),

| — | kvalita strategie financování (15 bodů za souborné financování – 10 bodů za souborné financování 2. fáze), |
| --- | --- |

—

kvalita strategie financování (15 bodů za souborné financování – 10 bodů za souborné financování 2. fáze),

| — | kvalita strategie distribuce (15 bodů za souborné financování – 10 bodů za souborné financování 2. fáze). |
| --- | --- |

—

kvalita strategie distribuce (15 bodů za souborné financování – 10 bodů za souborné financování 2. fáze).

| — | Kritéria související s předkládanými projekty (40 bodů):






  — | kvalita projektů (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritéria související s předkládanými projekty (40 bodů):

—

kvalita projektů (10),

| — | potenciál tvůrčího týmu (10), |
| --- | --- |

—

potenciál tvůrčího týmu (10),

| — | potenciál pro výrobu a proveditelnost projektu (10), |
| --- | --- |

—

potenciál pro výrobu a proveditelnost projektu (10),

| — | potenciál pro evropskou a mezinárodní distribuci (10). |
| --- | --- |

—

potenciál pro evropskou a mezinárodní distribuci (10).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet činí 18,25 milionů EUR. Finanční příspěvek se poskytuje jako dotace.

Maximální finanční příspěvek pro samostatný projekt se pohybuje mezi 10 000–60 000 EUR s výjimkou dlouhometrážních animovaných filmů pro uvedení v kinech, pro které maximum činí 80 000 EUR. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě překročit 50 % uznatelných nákladů předložených producentem (60 % u projektů vyjadřujících zájem na propagaci evropské kulturní rozmanitosti).

Maximální finanční příspěvek pro souborné financování a souborné financování 2. stupně činí 70 000–190 000 EUR. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě překročit 50 % uznatelných nákladů předložených producentem.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Termín pro podání žádostí

Žádosti o podporu musí být agentuře (EACEA) podány formou vyplnění on-line formuláře a zároveň zasláním balíčku papírové žádosti nejpozději do data 23. listopadu 2012 v rámci prvního termínu a do 12. dubna 2013 v rámci druhého termínu (viz bod 3) na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Přijaty budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti a řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou budou odmítnuty.

7.   Podrobnosti

Úplné znění pokynů a formuláře pro předložení žádosti naleznete na této internetové adrese:

http://www.ec.europa.eu/media

Žádosti musí splňovat všechny podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/11

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA 32/12

MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání

Podpora vývoje on-line a off-line interaktivních děl

2012/C 300/09

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z cílů programu je podporovat poskytováním finanční podpory rozvoj produkčních projektů určených pro evropský a mezinárodní trh předložených nezávislými evropskými produkčními společnostmi.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zejména nezávislým produkčním společnostem.

Uchazeči musejí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie

| — | země EHP, Švýcarsko nebo Chorvatsko |
| --- | --- |

—

země EHP, Švýcarsko nebo Chorvatsko

| — | Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA) |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA)

3.   Způsobilé činnosti

Za způsobilé se považují činnosti týkající se těchto interaktivních děl:

Koncepční vývoj (až do první hratelné aplikace) digitálního interaktivního obsahu doplňujícího audiovizuální projekt (dramatické dílo, tvůrčí dokumentární projekt nebo animovaný projekt) vyvinutého speciálně pro nejméně jednu z těchto platforem:

| — | internet |
| --- | --- |

—

internet

| — | PC |
| --- | --- |

—

PC

| — | herní konzole |
| --- | --- |

—

herní konzole

| — | příruční zařízení |
| --- | --- |

—

příruční zařízení

| — | interaktivní televize |
| --- | --- |

—

interaktivní televize

Tento digitální obsah musí:

| — | být vysoce interaktivní s narativní složkou, |
| --- | --- |

—

být vysoce interaktivní s narativní složkou,

| — | být originální, kreativní a inovativní v porovnání se stávajícími díly, |
| --- | --- |

—

být originální, kreativní a inovativní v porovnání se stávajícími díly,

| — | mít komerční potenciál na evropské úrovni. |
| --- | --- |

—

mít komerční potenciál na evropské úrovni.

Předloženým interaktivním dílem mohou být doplněny pouze tyto typy audiovizuálního projektu určené ke komerčnímu využití:

| — | nejméně 50minutové dramatické dílo (celková délka seriálu v případě seriálu), |
| --- | --- |

—

nejméně 50minutové dramatické dílo (celková délka seriálu v případě seriálu),

| — | nejméně 25minutový tvůrčí dokumentární projekt (délka jednoho dílu v případě seriálu), |
| --- | --- |

—

nejméně 25minutový tvůrčí dokumentární projekt (délka jednoho dílu v případě seriálu),

| — | nejméně 24minutová animace (celková délka seriálu v případě seriálu). |
| --- | --- |

—

nejméně 24minutová animace (celková délka seriálu v případě seriálu).

Za nezpůsobilé se považují tyto činnosti:

Nezpůsobilé jsou činnosti v oblasti vývoje a produkce děl náležejících do těchto kategorií:

| — | referenční díla (encyklopedie, atlasy, katalogy, databáze ...), |
| --- | --- |

—

referenční díla (encyklopedie, atlasy, katalogy, databáze ...),

| — | díla ve formě návodů (vzdělávací programy, manuály ...), |
| --- | --- |

—

díla ve formě návodů (vzdělávací programy, manuály ...),

| — | nástroje a softwarové služby, |
| --- | --- |

—

nástroje a softwarové služby,

| — | informační služby nebo díla výhradně transakční povahy, |
| --- | --- |

—

informační služby nebo díla výhradně transakční povahy,

| — | informační programy a časopisy, |
| --- | --- |

—

informační programy a časopisy,

| — | projekty na podporu cestovního ruchu, |
| --- | --- |

—

projekty na podporu cestovního ruchu,

| — | multimediální umělecké projekty, |
| --- | --- |

—

multimediální umělecké projekty,

| — | webové stránky sloužící jako společenské platformy nebo přímo věnované navazování společenských kontaktů, internetovým fórům, blogům nebo podobným aktivitám, |
| --- | --- |

—

webové stránky sloužící jako společenské platformy nebo přímo věnované navazování společenských kontaktů, internetovým fórům, blogům nebo podobným aktivitám,

| — | projekty přímo nebo nepřímo propagující poselství, která jsou v rozporu s politikami Evropské unie. Např. projekty, které mohou být v rozporu se zájmy veřejného zdraví (alkohol, tabák, drogy), dodržováním lidských práv, bezpečností osob, svobodou projevu atd., |
| --- | --- |

—

projekty přímo nebo nepřímo propagující poselství, která jsou v rozporu s politikami Evropské unie. Např. projekty, které mohou být v rozporu se zájmy veřejného zdraví (alkohol, tabák, drogy), dodržováním lidských práv, bezpečností osob, svobodou projevu atd.,

| — | projekty propagující násilí a/nebo rasismus a/nebo projekty s pornografickým obsahem, |
| --- | --- |

—

projekty propagující násilí a/nebo rasismus a/nebo projekty s pornografickým obsahem,

| — | díla reklamní povahy (zejména s obsahem propagujícím určitou značku), |
| --- | --- |

—

díla reklamní povahy (zejména s obsahem propagujícím určitou značku),

| — | institucionální produkce na podporu určité organizace nebo její činnosti. |
| --- | --- |

—

institucionální produkce na podporu určité organizace nebo její činnosti.

Na výzvu k předkládání návrhů 32/12 se vztahují dvě uzávěrky. Aby byla žádost o podporu zařazena mezi žádosti, na které se vztahuje první uzávěrka, je nutné ji agentuře zaslat v době od data uveřejnění této výzvy do 23. listopadu 2012. Aby byla žádost o podporu zařazena mezi žádosti, na které se vztahuje druhá uzávěrka, je nutné ji agentuře zaslat mezi 24. listopadu 2012 a 12. dubna 2013, což je datum ukončení výzvy k předkládání návrhů.

Maximální dobu trvání projektu u žádostí o podporu předložených v rámci první uzávěrky ohraničuje konečné datum 30. června 2015 a u žádostí o podporu předložených v rámci druhé uzávěrky datum 30. listopadu 2015 nebo den zahájení realizace projektu, podle toho, co nastane dříve.

4.   Kritéria přidělení

Z celkového počtu 100 bodů se body přidělují na základě níže uvedených kritérií:

| — | Kriteria související se žádající společností (40 bodů):






  — | kvalita strategie vývoje (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kriteria související se žádající společností (40 bodů):

—

kvalita strategie vývoje (10),

| — | konzistentnost rozpočtu určeného na vývoj (10), |
| --- | --- |

—

konzistentnost rozpočtu určeného na vývoj (10),

| — | schopnost společnosti realizovat projekt (10), |
| --- | --- |

—

schopnost společnosti realizovat projekt (10),

| — | kvalita strategie financování (10). |
| --- | --- |

—

kvalita strategie financování (10).

| — | Kritéria vztahující se na předložený projekt (60 bodů):






  — | kvalita obsahu a originalita konceptu ve srovnání s existujícími díly (20), |
| --- | --- | --- |

—

Kritéria vztahující se na předložený projekt (60 bodů):

—

kvalita obsahu a originalita konceptu ve srovnání s existujícími díly (20),

| — | inovativnost, vhodnost technik využitých v rámci díla a kvalita interaktivnosti (20), |
| --- | --- |

—

inovativnost, vhodnost technik využitých v rámci díla a kvalita interaktivnosti (20),

| — | možnosti využití na evropské úrovni a vhodnost pro cílové publikum (20). |
| --- | --- |

—

možnosti využití na evropské úrovni a vhodnost pro cílové publikum (20).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 2,5 milionu EUR. Finanční příspěvek se poskytuje formou dotace.

Maximální finanční příspěvek, který lze poskytnout, se pohybuje mezi částkami 10 000 a 150 000 EUR.

Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % způsobilých nákladů předložených tvůrcem (60 % u projektů podporujících evropskou kulturní rozmanitost).

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Lhůta pro předkládání žádostí

Žádosti o podporu musí být agentuře (EACEA) podány formou vyplnění on-line formuláře a zároveň zasláním balíčku papírové žádosti nejpozději do data 23. listopadu 2012 v rámci prvního termínu a do 12. dubna 2013 v rámci druhého termínu (viz bod 3) na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Přijaty budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti a řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Úplný text pokynů společně s formuláři žádosti jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/media

Žádosti musí splňovat veškeré podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/14

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání

Podpora televizního vysílání evropských audiovizuálních děl

2012/C 300/10

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z cílů programu je podporovat nadnárodní vysílání evropských audiovizuálních děl vyrobených nezávislými produkčními společnostmi prostřednictvím podpory spolupráce mezi vysílateli na straně jedné a nezávislými producenty a distributory na straně druhé.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zejména nezávislým produkčním společnostem zaměřujícím se na televizní tvorbu.

Žadatelé musí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | členské země EHP, Švýcarsko a Chorvatsko, |
| --- | --- |

—

členské země EHP, Švýcarsko a Chorvatsko,

| — | Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA) |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (pod podmínkou dokončení procesu jednání a formalizace účasti této země v programu MEDIA)

3.   Způsobilé akce

Navržené audiovizuální dílo musí být nezávislou evropskou televizní produkcí (hrané filmy, animované filmy nebo tvůrčí dokumenty), na které se podílejí nejméně tři vysílací společnosti z několika členských států Evropské unie nebo zemí zúčastněných v programu MEDIA 2007.

Žádost musí být podána nejpozději první den hlavního natáčení.

Maximální délka projektu je 30 nebo 42 (v případě seriálu) měsíců.

4.   Kriteria přidělení

Z celkového počtu 100 bodů se body přidělují na základě níže uvedených kritérií; zohledňované aspekty jsou uvedeny pod každým kritériem:

| — | Evropský rozměr a financování díla (45 bodů).






  — | země původu žádající společnosti, |
| --- | --- | --- |

—

Evropský rozměr a financování díla (45 bodů).

—

země původu žádající společnosti,

| — | počet vysílatelů spojených s dílem, |
| --- | --- |

—

počet vysílatelů spojených s dílem,

| — | finanční zapojení vysílatelů, |
| --- | --- |

—

finanční zapojení vysílatelů,

| — | výše nenárodního financování. |
| --- | --- |

—

výše nenárodního financování.

| — | Zapojení mezinárodního distributora (10 bodů).






  — | počet a historie distributorů zapojených do díla, |
| --- | --- | --- |

—

Zapojení mezinárodního distributora (10 bodů).

—

počet a historie distributorů zapojených do díla,

| — | rozsah zapojení distributora, |
| --- | --- |

—

rozsah zapojení distributora,

| — | existence distribuční sekce v žádající produkční společnosti. |
| --- | --- |

—

existence distribuční sekce v žádající produkční společnosti.

| — | Mezinárodní potenciál a kvalita díla (25 bodů).






  — | kvalita díla, |
| --- | --- | --- |

—

Mezinárodní potenciál a kvalita díla (25 bodů).

—

kvalita díla,

| — | mezinárodní prodejní potenciál, |
| --- | --- |

—

mezinárodní prodejní potenciál,

| — | mezinárodní marketingová strategie. |
| --- | --- |

—

mezinárodní marketingová strategie.

| — | Posílení evropské jazykové a kulturní různorodosti (7 bodů).






  — | počet pokrytých jazykových oblastí, |
| --- | --- | --- |

—

Posílení evropské jazykové a kulturní různorodosti (7 bodů).

—

počet pokrytých jazykových oblastí,

| — | propagace evropské kulturní různorodosti. |
| --- | --- |

—

propagace evropské kulturní různorodosti.

| — | Posílení evropského audiovizuálního dědictví (3 body).






  — | přezkoumání použitých archivních materiálů. |
| --- | --- | --- |

—

Posílení evropského audiovizuálního dědictví (3 body).

—

přezkoumání použitých archivních materiálů.

| — | Historie mezinárodních prodejů (10 bodů)






  — | mezinárodní prodeje dosažené žádající společností / žádajícím producentem nejméně za posledních pět let. |
| --- | --- | --- |

—

Historie mezinárodních prodejů (10 bodů)

—

mezinárodní prodeje dosažené žádající společností / žádajícím producentem nejméně za posledních pět let.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet činí 10,8 mil. EUR.

Finanční příspěvek se poskytuje formou dotace. Maximální finanční příspěvek, který lze poskytnout, činí 500 000 EUR na jedno dílo v případě hraných nebo animovaných projektů a 300 000 EUR na jedno dílo v případě dokumentárních projektů. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě překročit 12,5 % uznatelných nákladů předložených producentem u hraných nebo animovaných filmů a 20 % uznatelných nákladů u dokumentárních filmů.

6.   Termín pro podání žádostí

Žádosti musí být předloženy výkonné agentuře (EACEA) nejpozději do 10. prosince 2012 nebo 3. června 2013 na tuto adresu:

| Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Přijímány budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti, řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádajícího subjektu. Přihlášky musí obsahovat všechny informace a přílohy uvedené v úplném znění této výzvy.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobnosti

Plné znění pokynů a formuláře žádosti naleznete na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Žádosti musí splňovat všechny podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 300/11

| 1. | Komise dne 25. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Kajmanské ostrovy) patřící ke skupině Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Wilsonart International Holdings LLC („Wilsonart“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Kajmanské ostrovy) patřící ke skupině Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Wilsonart International Holdings LLC („Wilsonart“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CD&R: skupina zaměřená na investice soukromého kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CD&R: skupina zaměřená na investice soukromého kapitálu,

| — | podniku Wilsonart: vertikálně integrovaný výrobce dekorativních povrchových materiálů a vláknitých desek z přírodních materiálů pro výrobu domácího a kancelářského nábytku a nábytku pro maloobchod, pro výrobu pracovních desek, podlahových krytin, venkovního obložení a pro jiná využití. V EHP je v první řadě aktivní prostřednictvím svých dceřiných společností Polyrey (Francie), Resopal (Německo) a Wilsonart UK (Spojené království). |
| --- | --- |

—

podniku Wilsonart: vertikálně integrovaný výrobce dekorativních povrchových materiálů a vláknitých desek z přírodních materiálů pro výrobu domácího a kancelářského nábytku a nábytku pro maloobchod, pro výrobu pracovních desek, podlahových krytin, venkovního obložení a pro jiná využití. V EHP je v první řadě aktivní prostřednictvím svých dceřiných společností Polyrey (Francie), Resopal (Německo) a Wilsonart UK (Spojené království).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 300/12

| 1. | Komise dne 27. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým holdingová společnost kontrolovaná v konečném důsledku podnikem Sun Capital Partners Fund V, L.P („Sun Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií určité subjekty tvořící podnik Rexam Personal and Home Care Packaging Business („Rexam PC“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým holdingová společnost kontrolovaná v konečném důsledku podnikem Sun Capital Partners Fund V, L.P („Sun Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií určité subjekty tvořící podnik Rexam Personal and Home Care Packaging Business („Rexam PC“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sun Capital: soukromý investiční fond kontrolující portfolio společností, přičemž jednou z nich je společnost Albéa, což je výrobce obalů pro odvětví kosmetiky a osobní hygieny, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sun Capital: soukromý investiční fond kontrolující portfolio společností, přičemž jednou z nich je společnost Albéa, což je výrobce obalů pro odvětví kosmetiky a osobní hygieny,

| — | podniku Rexam PC: výroba obalů pro odvětví kosmetiky, parfumerie, hygieny a péče o domácnost. |
| --- | --- |

—

podniku Rexam PC: výroba obalů pro odvětví kosmetiky, parfumerie, hygieny a péče o domácnost.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 300/13

| 1. | Komise dne 26. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SK Innovation Co. Ltd. („SK“, Korejská republika) a Continental AG („Continental“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející plně funkční společný podnik SK Continental E-Motion Pte. Ltd. („Continental E-Motion“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SK Innovation Co. Ltd. („SK“, Korejská republika) a Continental AG („Continental“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející plně funkční společný podnik SK Continental E-Motion Pte. Ltd. („Continental E-Motion“, Singapur).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SK: průzkum ropných nalezišť a těžba ropy, vývoj a výroba materiálů pro elektronické výrobky a baterie, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SK: průzkum ropných nalezišť a těžba ropy, vývoj a výroba materiálů pro elektronické výrobky a baterie,

| — | podniku Continental: dodavatel pro automobilový průmysl, dodává např. brzdové systémy, čidla, nástroje a pneumatiky, |
| --- | --- |

—

podniku Continental: dodavatel pro automobilový průmysl, dodává např. brzdové systémy, čidla, nástroje a pneumatiky,

| — | podniku Continental E-Motion: vývoj, výroba a prodej lithium-iontových akumulátorových systémů pro hybridní a elektrická vozidla. |
| --- | --- |

—

podniku Continental E-Motion: vývoj, výroba a prodej lithium-iontových akumulátorových systémů pro hybridní a elektrická vozidla.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 300/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 300/19

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2012/C 300/14

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„GARBANZO DE ESCACENA“

č. ES: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Označení:

„Garbanzo de Escacena“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt s chráněným zeměpisným označením „Garbanzo de Escacena“ je plod rostlinného druhu Cicer arietinum L. místního ekotypu z Campo de Tejada a odrůd obchodního typu Lechoso, které jsou již zapsány nebo jejichž zápis probíhá.

V souladu s platnými vnitrostátními předpisy je chráněná pouze cizrna kategorie „Extra“, jež se uvádí na trh balená jako suchá luštěnina.

Cizrna kategorie „Extra“ se vyznačuje vysokou jakostí a tvar, vzhled, vývin a zabarvení jejích zrn jsou pro tento obchodní typ charakteristické. Nesmí vykazovat nedostatky, kromě jemných povrchových změn, které však nesmí poškodit její obecný vzhled, jakost nebo prezentaci v balení.

Fyzikální a morfologické vlastnosti:

| a) | cizrna má bílou, nažloutlou, velmi světlou barvu; |
| --- | --- |

a)

cizrna má bílou, nažloutlou, velmi světlou barvu;

| b) | zrno má podlouhlý, po stranách zploštělý tvar, přičemž na nepravidelném povrchu jsou hluboké rýhy a hrbolky; |
| --- | --- |

b)

zrno má podlouhlý, po stranách zploštělý tvar, přičemž na nepravidelném povrchu jsou hluboké rýhy a hrbolky;

| c) | jsou přípustná 2 % cizrny, která nesplňují vlastnosti uvedené v písmenech a) a b) za podmínky, že tím nedojde k poškození celkového vzhledu; |
| --- | --- |

c)

jsou přípustná 2 % cizrny, která nesplňují vlastnosti uvedené v písmenech a) a b) za podmínky, že tím nedojde k poškození celkového vzhledu;

| d) | minimální velikost je 8 mm, přičemž se připouští 4 % cizrny s menší velikostí zrn; |
| --- | --- |

d)

minimální velikost je 8 mm, přičemž se připouští 4 % cizrny s menší velikostí zrn;

| e) | hmotnost 1 000 zrn cizrny musí být minimálně 490 gramů. |
| --- | --- |

e)

hmotnost 1 000 zrn cizrny musí být minimálně 490 gramů.

Organoleptické vlastnosti:

| a) | střed s máslovou a jen mírně zrnitou konzistencí; |
| --- | --- |

a)

střed s máslovou a jen mírně zrnitou konzistencí;

| b) | měkká a tenká slupka těsně přiléhající k zrnu; |
| --- | --- |

b)

měkká a tenká slupka těsně přiléhající k zrnu;

| c) | velice jemná chuť; |
| --- | --- |

c)

velice jemná chuť;

| d) | za všech okolností příjemná chuť bez cizích příchutí. |
| --- | --- |

d)

za všech okolností příjemná chuť bez cizích příchutí.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Neuplatňuje se.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Neuplatňuje se.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Vzhledem k jasné souvislosti mezi jakostí konečného produktu a použitým ekotypem, podnebím a půdou v oblasti produkce je jediným specifickým krokem při produkci, který se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti, pěstování cizrny na poli.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

V podnicích, kde se chráněný produkt balí, se provedou v uvedeném pořadí tyto postupy:

| — | kontrola jakosti při přivezení cizrny zaměřená na sjednocení cizrny z různých polí, |
| --- | --- |

—

kontrola jakosti při přivezení cizrny zaměřená na sjednocení cizrny z různých polí,

| — | čištění a odstranění cizorodých těles pomocí stroje vykonávajícího předběžné čištění přes hustá síta a prouděním vzduchu, |
| --- | --- |

—

čištění a odstranění cizorodých těles pomocí stroje vykonávajícího předběžné čištění přes hustá síta a prouděním vzduchu,

| — | ošetření proti nosatci v prvních třiceti dnech po sklizni, pokud není v této době cizrna přepravena do skladu, |
| --- | --- |

—

ošetření proti nosatci v prvních třiceti dnech po sklizni, pokud není v této době cizrna přepravena do skladu,

| — | prosetí a měření v sítech s kulatými otvory, |
| --- | --- |

—

prosetí a měření v sítech s kulatými otvory,

| — | odstranění poškozených zrn prostřednictvím hustoměrného stolu, |
| --- | --- |

—

odstranění poškozených zrn prostřednictvím hustoměrného stolu,

| — | balení až do objemu 5 kilogramů, |
| --- | --- |

—

balení až do objemu 5 kilogramů,

| — | konečná kontrola kvality balení a produktu, |
| --- | --- |

—

konečná kontrola kvality balení a produktu,

| — | nalepení zadních etiket vydaných regulační radou. |
| --- | --- |

—

nalepení zadních etiket vydaných regulační radou.

Suchá cizrna se musí uvést na trh nejpozději dva a půl roku po sklizni.

Cizrna s chráněným zeměpisným označením se nesmí na trh uvádět ve velkém.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na obchodních etiketách každého obchodního podniku se povinně uvede označení „Indicación Geográfica Protegida „Garbanzo de Escacena““ (chráněné zeměpisné označení „Garbanzo de Escacena“) a dále vyobrazené logo CHOP.

Image

Na obalech jsou umístěné očíslované záruční pečetě, které vydává regulační rada.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce produktu s chráněným zeměpisným označením „Garbanzo de Escacena“ tvoří území obcí Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado a Villarrasa (všechny v provincii Huelva), a obcí Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe a Olivares (v provincii Sevilla).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast produkce produktů s chráněným zeměpisným označením „Garbanzo de Escacena“ se nachází v historické oblasti známé pod názvem „El Campo de Tejada“. Jedná se o venkovskou krajinu ležící v nížině kolem řeky Guadalquivir. Oblast je na severu přirozeně ohraničena pohořím Sierra Morena a na jihu silnicí CN-431 vedoucí ze Sevilly do Huelvy.

Produkt „Garbanzo de Escacena“ se pěstuje pouze na pozemcích s půdou typu půdotvorného vertisolu známou v provincii Huelva rovněž jako „tierras negras“ nebo „barros“ nebo v provincii Sevilla jako „tierras de bujeo“.

Jedná se o velmi hluboké půdy s vysokým obsahem jílu (zejména montmorillonitu), u nichž je vzhledem k malému zvlnění terénu problematická drenáž. Tyto půdy dobře zadržují vlhkost, jsou zásadité, mají nízký obsah dusíku a fosforu a naopak vysoký podíl draslíku.

Na podnebí mají vzhledem k blízkosti moře a parku Coto de Doñana zvláštní vliv jihovýchodní brízy vyskytující se v letním období téměř denně.

Tyto pobřežní brízy, které vanou od pozdního odpoledne až do rozednění, způsobují nárůst relativní vlhkosti vzduchu o 10–15 %.

5.2   Specifičnost produktu:

Produkt „Garbanzo de Escacena“ je specifický sám o sobě, neboť se jedná o plod obchodního typu Lechoso rostlinného druhu Cicer arietinum L., jenž se přizpůsobil zeměpisnému prostředí, v němž se tradičním způsobem pěstuje a kde se rozvíjí místní ekotyp s chráněným označením.

Mezi zvláštní vlastnosti produktu „Garbanzo de Escacena“ patří střed s máslovou a jen mírně zrnitou konzistencí a měkká a tenká slupka těsně přiléhající k zrnu.

Dalším zvláštním rysem jsou větší rozměry dosahující minimálně 8 mm.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Souvislost mezi cizrnou a zeměpisnou oblastí je založená na VYNIKAJÍCÍ pověsti vycházející z vysoké jakosti místního ekotypu a z dlouhé pěstitelské tradice v oblasti, neboť místní zemědělci dokonale znají ty nejlepší techniky pěstování a vybírají ty nejvhodnější půdy.

1.   Souvislost produktu „Garbanzo de Escacena“ se zeměpisným prostředím

Vysoké jakosti této cizrny nelze dosáhnout mimo vymezenou oblast, neboť svou úlohu zde sehrávají druh půdy, zeměpisné umístění, podnebí a místní ekotyp této luštěniny. Výsledkem spolupůsobení jílovitých půd s vysokým obsahem uhličitanu draselného, podnebí venkovské krajiny ležící v nížině kolem řeky Guadalquivir se zmírňujícím vlivem odpoledních a nočních mořských bríz vanoucích na jaře a v létě, jakož i vysoké jakosti místního ekotypu zapsaných odrůd obchodního druhu Lechoso, je produkt s fyzikálními vlastnostmi popsanými v bodě 3.2 a s vynikajícími organoleptickými vlastnostmi. Střed zrna má velmi jemnou máslovou konzistenci, která po uvaření neobsahuje hrudky škrobu. Za tyto vlastnosti jsou zodpovědné dva faktory:

| — | mikroklima v oblasti ovlivněné blízkostí moře, kde je v noci vysoká vlhkost vzduchu, |
| --- | --- |

—

mikroklima v oblasti ovlivněné blízkostí moře, kde je v noci vysoká vlhkost vzduchu,

| — | vysoký obsah draslíku v půdách, do nichž se cizrna seje. |
| --- | --- |

—

vysoký obsah draslíku v půdách, do nichž se cizrna seje.

2.   Proslulost a vynikající pověst produktu „Garbanzo de Escacena“

V roce 1996 vydalo v rámci projektu „Euroterroirs“ usilujícího o zhodnocení evropského zemědělského dědictví a financovaného Evropskou unií tehdejší ministerstvo zemědělství, rybolovu a výživy „Španělský inventář tradičních produktů“ (Inventario Español de Productos Tradicionales). V úvodu tohoto inventáře se píše:

„... Účelem tohoto inventáře je sepsat způsoby vytváření a produkce specifických produktů, které na určitém místě nebo v určitém prostředí – venkovském a/nebo městském – ve Španělsku spojují tradici, způsob vytváření a produkce – uvádění na trh ...“

Na straně 428 tohoto inventáře je uveden produkt „Garbanzo de Escacena“, který se popisuje jako cizrna nažloutlé barvy s hlubokými rýhami, vyznačující se svou velikostí.

V 70. a 80. letech 20. století nastal v produkci „Garbanzo de Escacena“ útlum způsobený mimo jiné nedostatky při uvádění tohoto produktu na trh. Cizrna se totiž prodávala pouze ve velkém.

Odvětví vsadilo na „Soustředění nabídky na původ a vytvoření známek kvality, což představuje klíč k úspěchu zemědělského odvětví v Andalusii“, jak uvádí nadpis článku z pera Angela Gómeze zveřejněného v části novin ABC věnované ekonomii ze dne 28. května 1991.

V roce 1981 nechal Juan Bautista Bernal Escobar zaregistrovat obchodní známku „Escacena“ a 10. listopadu 1984 tuto známku získalo družstvo Cooperativa Campo de Tejada, které od té doby uvádí na trh cizrnu pod tímto označením, jakož i pod označením „Campo de Tejada“. Tyto údaje lze ověřit na řadě faktur za prodej cizrny různým zákazníkům družstva od roku 1985.

Sevillské noviny ABC zveřejnily dne 28. května 1991 na straně 66 článek od Angela Gómeze, který se zabývá kvalitou produktu a jeho pověstí mezi distributory. Zmiňuje „... družstvo Cooperativa Campo de Tejada, hlavní producent cizrny ...“ a dále uvádí:

„... Celý objem produkce se vždy prodá za dobré ceny, přičemž zájem o ni mají nejen místní obchodníci, ale i velké národní řetězce, jakož i spotřebitelé vyžadující vysokou kvalitu, jako je Club Vino Selección. Cizrna produkovaná v oblasti tedy představuje vysoce jakostní zboží nabízené ve specializovaných obchodech s potravinami ...“.

O označení „Garbanzo de Escacena“ se dále zmiňují další publikace, z nichž lze uvést dílo s názvem Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía („Katalogizace a charakterizace typických zemědělských produktů v Andalusii“) od autorů Any Cristiny Gómez Muñoz, Manuela Santos Murillo a Pedra Caldentey Albert (Ed. Fundación Unicaja, 1996), kde je v části Luštěniny (str. 666 a 667) věnován produktu „Garbanzo de Escacena“ pětistránkový článek, v němž se analyzuje jeho složení a popisuje se zemědělská oblast, v níž se pěstuje, jeho dějiny, význačné vlastnosti, technologie produkce, zpracování a hlavní obchodníci, kteří tento produkt prodávají.

Na internetové stránce „Ruta del Vino de Condado de Huelva“ se v gastronomické části návštěvníkům a turistům doporučuje, aby jako typické jídlo určitě ochutnali „Garbanzos de Escacena“: „Jako předkrm jsou výborné tagarninas esparragás, calamares del campo nebo pokrmy a polévky s cizrnou „Garbanzo de Escacena“.“

Na internetové stránce vinosdeandalucia.com bylo v článku od Josého F. Ferrera o akci Jornadas del Cerdo Ibérico v restauraci Alcuza v Seville ve dnech 9.–14. února 2009 uvedeno:

„Iberské ragú s cizrnou z Escaceny, kostky šunky a jabuguitos“.

Na internetové stránce playasdehuelva.com se v části věnované gastronomii zdůrazňuje výborná pověst produktu „Garbanzos de Escacena“:

„A konečně, mezi luštěninami ve středomořské stravě zaujímá významné místo cizrna (proslulá je zejména cizrna z Escacena del Campo), která je základem andaluských pokrmů na bázi dušeného masa se zeleninou nebo pokrmu sestávajícího z cizrny a špenátu.“

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Celé znění specifikace produktu je dostupné na internetové adrese:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

nebo prostřednictvím webové stránky ministerstva zemědělství a rybolovu (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) prostřednictvím následujícího linku: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Otros Productos“, specifikace jsou uvedeny pod hlavičkou označení kvality.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---