# Dziennik Urzędowy C 1/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.001.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 1 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 564 stycznia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.001.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 1

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 564 stycznia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 001/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 001/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 001/03 | Kursy walutowe euro | 12 |
| 2013/C 001/04 | Kursy walutowe euro | 13 |
| 2013/C 001/05 | Kursy walutowe euro | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 001/03

Kursy walutowe euro

12

2013/C 001/04

Kursy walutowe euro

13

2013/C 001/05

Kursy walutowe euro

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 001/06 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci energetycznej (TEN-E) na 2013 r. (Decyzja Komisji C(2012) 7510) | 15 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2013/C 001/06

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci energetycznej (TEN-E) na 2013 r. (Decyzja Komisji C(2012) 7510)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 1/01

| Data przyjęcia decyzji | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.29783 (N 630/09) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Île de France |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Podstawa prawna | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Umowy ad hoc |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 50,1764 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

26.1.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.29783 (N 630/09)

Państwo członkowskie

Francja

Region

Île de France

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Podstawa prawna

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Umowy ad hoc

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 50,1764 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 50,1764 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 50,1764 mln EUR

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

2011–2024

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31296 (N 322/10) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Leipzig |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Podstawa prawna | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Partnerstwo publiczno-prywatne |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 290 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2011–2017 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę, Działalność usługowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

15.6.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.31296 (N 322/10)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Leipzig

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Podstawa prawna

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Partnerstwo publiczno-prywatne

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 290 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2011–2017

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę, Działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.24473 (11/NN) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

8.2.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.24473 (11/NN)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31349 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Podstawa prawna | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatku |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9,58 mln GBP |

Data przyjęcia decyzji

23.11.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.31349 (11/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Podstawa prawna

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatku

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9,58 mln GBP

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 58 mln GBP |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 58 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.4.2012–31.3.2018

Sektory gospodarki

Hutnictwo stali, Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 10.5.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34004 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Podstawa prawna | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne, Ulga podatkowa |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 5,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | Do 1.1.2017 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

10.5.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34004 (11/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Podstawa prawna

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Zatrudnienie

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne, Ulga podatkowa

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 5,5 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

Do 1.1.2017

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33183 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tax Support Measure (TSM) |
| Podstawa prawna | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Rodzaj środka pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Cel pomocy | Mechanizm wsparcia o charakterze podatkowym ma na celu zachęcenie podatników do uregulowania swojego zadłużenia wobec krajowych organów podatkowych na Łotwie |
| Forma pomocy | Zgodnie ze zgłoszonym środkiem odsetki od zadłużenia przeterminowanego oraz 90-procentowe kary nakładane w wyniku audytu (jeżeli dotyczy) nie będą mieć zastosowania do długów podatkowych podlegających zapłacie przez podatników do dnia 1 września 2010 r. |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 mln LVL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.6.2012–1.9.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Data przyjęcia decyzji

11.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33183 (12/N)

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tax Support Measure (TSM)

Podstawa prawna

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Rodzaj środka pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Cel pomocy

Mechanizm wsparcia o charakterze podatkowym ma na celu zachęcenie podatników do uregulowania swojego zadłużenia wobec krajowych organów podatkowych na Łotwie

Forma pomocy

Zgodnie ze zgłoszonym środkiem odsetki od zadłużenia przeterminowanego oraz 90-procentowe kary nakładane w wyniku audytu (jeżeli dotyczy) nie będą mieć zastosowania do długów podatkowych podlegających zapłacie przez podatników do dnia 1 września 2010 r.

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 mln LVL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.6.2012–1.9.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/7

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 1/02

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32113 (10/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Podstawa prawna | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Oszczędność energii |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 187 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.32113 (10/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Podstawa prawna

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Oszczędność energii

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 187 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 32 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 32 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2016

Sektory gospodarki

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33988 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Podstawa prawna | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Pozostałe – Ewentualne występowanie elementów pomocy państwa w wartości opłat, które mają zostać wniesione przez OPAP na rzecz państwa – gdyby okazało się, że wysokość tych opłat nie została ustalona zgodnie z wartością rynkową, różnica między kwotą zapłaconą przez OPAP a kwotą, która zostałaby zapłacona przez zwykłego inwestora, odpowiadałaby wielkości wpływów utraconych przez państwo greckie i mogłaby stanowić pomoc państwa |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 0 % – Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data przyjęcia decyzji

3.10.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33988 (11/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Extension of OPAP's exclusive rights

Podstawa prawna

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Pozostałe – Ewentualne występowanie elementów pomocy państwa w wartości opłat, które mają zostać wniesione przez OPAP na rzecz państwa – gdyby okazało się, że wysokość tych opłat nie została ustalona zgodnie z wartością rynkową, różnica między kwotą zapłaconą przez OPAP a kwotą, która zostałaby zapłacona przez zwykłego inwestora, odpowiadałaby wielkości wpływów utraconych przez państwo greckie i mogłaby stanowić pomoc państwa

Budżet

—

Intensywność pomocy

0 % – Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34352 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toscana | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Podstawa prawna | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 1,13 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 20.12.2012–30.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy pasażerski |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34352 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toscana

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Podstawa prawna

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1,13 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

20.12.2012–30.12.2015

Sektory gospodarki

Transport lotniczy pasażerski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34466 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Podstawa prawna | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Costas and Rita Foundation |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 0,82 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 15.4.2013–15.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Działalność obiektów kulturalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

7.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34466 (12/N)

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Podstawa prawna

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Costas and Rita Foundation

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 0,82 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

15.4.2013–15.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność obiektów kulturalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34742 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Q10 Offshore Wind BV |
| Podstawa prawna | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Q10 Offshore wind BV |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 939,04 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | [...] (1) % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

20.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34742 (12/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Q10 Offshore Wind BV

Podstawa prawna

Regeling windenergie op zee 2009

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Q10 Offshore wind BV

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 939,04 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

[...] (1) %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Informacje poufne

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/12

---

Kursy walutowe euro (1)

31 grudnia 2012 r.

2013/C 1/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3194 |
| JPY | Jen | 113,61 |
| DKK | Korona duńska | 7,461 |
| GBP | Funt szterling | 0,8161 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,582 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2072 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3483 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,151 |
| HUF | Forint węgierski | 292,3 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6977 |
| PLN | Złoty polski | 4,074 |
| RON | Lej rumuński | 4,4445 |
| TRY | Lir turecki | 2,3551 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2712 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3137 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,226 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6045 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6111 |
| KRW | Won | 1 406,23 |
| ZAR | Rand | 11,1727 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2207 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5575 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 713,97 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0347 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,107 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,3295 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,347 |
| BRL | Real | 2,7036 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1845 |
| INR | Rupia indyjska | 72,56 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3194

JPY

Jen

113,61

DKK

Korona duńska

7,461

GBP

Funt szterling

0,8161

SEK

Korona szwedzka

8,582

CHF

Frank szwajcarski

1,2072

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3483

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,151

HUF

Forint węgierski

292,3

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6977

PLN

Złoty polski

4,074

RON

Lej rumuński

4,4445

TRY

Lir turecki

2,3551

AUD

Dolar australijski

1,2712

CAD

Dolar kanadyjski

1,3137

HKD

Dolar Hongkongu

10,226

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6045

SGD

Dolar singapurski

1,6111

KRW

Won

1 406,23

ZAR

Rand

11,1727

CNY

Yuan renminbi

8,2207

HRK

Kuna chorwacka

7,5575

IDR

Rupia indonezyjska

12 713,97

MYR

Ringgit malezyjski

4,0347

PHP

Peso filipińskie

54,107

RUB

Rubel rosyjski

40,3295

THB

Bat tajlandzki

40,347

BRL

Real

2,7036

MXN

Peso meksykańskie

17,1845

INR

Rupia indyjska

72,56

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/13

---

Kursy walutowe euro (1)

2 stycznia 2013 r.

2013/C 1/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3262 |
| JPY | Jen | 115,38 |
| DKK | Korona duńska | 7,4602 |
| GBP | Funt szterling | 0,814 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5704 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,209 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3175 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,218 |
| HUF | Forint węgierski | 291,71 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6981 |
| PLN | Złoty polski | 4,0727 |
| RON | Lej rumuński | 4,4363 |
| TRY | Lir turecki | 2,3594 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2637 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,306 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2791 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5859 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6184 |
| KRW | Won | 1 409,05 |
| ZAR | Rand | 11,2388 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2663 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5625 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 953,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0255 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,105 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,034 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,237 |
| BRL | Real | 2,707 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9319 |
| INR | Rupia indyjska | 72,03 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3262

JPY

Jen

115,38

DKK

Korona duńska

7,4602

GBP

Funt szterling

0,814

SEK

Korona szwedzka

8,5704

CHF

Frank szwajcarski

1,209

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3175

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,218

HUF

Forint węgierski

291,71

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6981

PLN

Złoty polski

4,0727

RON

Lej rumuński

4,4363

TRY

Lir turecki

2,3594

AUD

Dolar australijski

1,2637

CAD

Dolar kanadyjski

1,306

HKD

Dolar Hongkongu

10,2791

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5859

SGD

Dolar singapurski

1,6184

KRW

Won

1 409,05

ZAR

Rand

11,2388

CNY

Yuan renminbi

8,2663

HRK

Kuna chorwacka

7,5625

IDR

Rupia indonezyjska

12 953,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,0255

PHP

Peso filipińskie

54,105

RUB

Rubel rosyjski

40,034

THB

Bat tajlandzki

40,237

BRL

Real

2,707

MXN

Peso meksykańskie

16,9319

INR

Rupia indyjska

72,03

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/14

---

Kursy walutowe euro (1)

3 stycznia 2013 r.

2013/C 1/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3102 |
| JPY | Jen | 113,93 |
| DKK | Korona duńska | 7,4599 |
| GBP | Funt szterling | 0,81075 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5398 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2090 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,2915 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,260 |
| HUF | Forint węgierski | 291,09 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6977 |
| PLN | Złoty polski | 4,0884 |
| RON | Lej rumuński | 4,4203 |
| TRY | Lir turecki | 2,3354 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2471 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2923 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1558 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5728 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6019 |
| KRW | Won | 1 392,21 |
| ZAR | Rand | 11,2507 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1703 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5665 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 648,62 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9719 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,411 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,6990 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,791 |
| BRL | Real | 2,6828 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7293 |
| INR | Rupia indyjska | 71,4120 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3102

JPY

Jen

113,93

DKK

Korona duńska

7,4599

GBP

Funt szterling

0,81075

SEK

Korona szwedzka

8,5398

CHF

Frank szwajcarski

1,2090

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,2915

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,260

HUF

Forint węgierski

291,09

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6977

PLN

Złoty polski

4,0884

RON

Lej rumuński

4,4203

TRY

Lir turecki

2,3354

AUD

Dolar australijski

1,2471

CAD

Dolar kanadyjski

1,2923

HKD

Dolar Hongkongu

10,1558

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5728

SGD

Dolar singapurski

1,6019

KRW

Won

1 392,21

ZAR

Rand

11,2507

CNY

Yuan renminbi

8,1703

HRK

Kuna chorwacka

7,5665

IDR

Rupia indonezyjska

12 648,62

MYR

Ringgit malezyjski

3,9719

PHP

Peso filipińskie

53,411

RUB

Rubel rosyjski

39,6990

THB

Bat tajlandzki

39,791

BRL

Real

2,6828

MXN

Peso meksykańskie

16,7293

INR

Rupia indyjska

71,4120

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 4.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/15

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci energetycznej (TEN-E) na 2013 r.

(Decyzja Komisji C(2012) 7510)

2013/C 1/06

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Energii, niniejszym ogłasza zaproszenie do składnia wniosków, w celu przyznania dotacji na projekty zgodne z priorytetami i celami określonymi w rocznym programie dotyczącym dotacji w dziedzinie transeuropejskiej sieci energetycznej na 2013 r.

Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wniosków na 2013 r. wynosi 12 200 000 EUR.

Termin składania wniosków upływa w dniu 8 marca 2013 r.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---